Manual de utilizare pierde dreptul la garanţie.
Nu ne asumăm responsabilitatea
TERMOMETRU NON-CONTACT CU
INFRAROȘU IR 550-12SIP
Cod produs: 1182019
Versiune 12/14
1. Domenii de utilizare
Termometrul cu infraroșu este un aparat ce măsoară fără
contact temperatura suprafețelor. Aparatul determină
temperatura pe baza energiei infraroșii emisă de un obiect.
Datorită măsurătorilor non-contact dispozitivul este extrem
de util în măsurarea temperaturii obiectelor periculoase, greu
accesibile, în mișcare sau care se află sub tensiune electrică.
Termometrul nu poate măsura prin suprafețe transparente
precum sticla, plasticul, apa etc. Termometrul măsoară
întotdeauna temperatura la suprafață. Domeniul de
măsurare pentru temperatură se înscrie în intervalul -60 până
la +550 ˘C. Un dispozitiv de țintire cu laser dublu simplifică
marcarea domeniului măsurat.
Termometrul cu infraroșu nu are voie să intre în contact
direct cu temperatura măsurată. Respectați distanța de
siguranță indicată, precum și condițiile ambientale permise.
Aparatul corespunde gradului de protecție IP54, având
protecție la praf și apa stropită. Nu este permisă scufundarea
aparatului în apă.
Nu este permisă utilizarea produsului în domeniul medical
pentru stabilirea unui diagnostic.
Alimentarea produsului se face de la 2 baterii AAA. Nu este
permisă utilizarea unei alte surse de tensiune (de ex.
acumulator).
Acest produs este realizat conform directivelor naţionale şi
europene în vigoare. Din motive legate de siguranţă şi
autorizare (CE) nu sunt permise reconfigurarea şi/sau
modificarea arbitrară a produsului. Orice altă întrebuinţare,
în afara celor menţionate deja, duce la defectarea produsului;
în plus există şi pericol de accidentare. Respectaţi întocmai
instrucţiunile de siguranţă! Vă rugăm citiţi în întregime
manualul înainte de a începe să utilizaţi produsul. Păstraţi
manualul pentru consultări ulterioare. Înmânaţi acest manual
şi altor persoane, cărora le puneţi la dispoziţie produsul.
Respectați întocmai instrucțiunile de siguranță incluse în
acest manual de utilizare.
2. Conținut colet
Termometru infraroșu
2 baterii
Abțibild multilingv pentru laser
Manual de utilizare
3. Instrucțiuni de siguranță și de pericol
Vă rugăm citiţi în întregime manualul de utilizare
înainte de a începe să utilizaţi produsul. Acesta
conţine informaţii şi instrucţiuni importante
privind funcţionarea corectă.
a. Persoane/produs
În cazul defecţiunilor produse ca urmare a nerespectării
instrucţiunilor prezentate în acest manual de utilizare se
pentru daunele ce pot rezulta în aceste situaţii!
Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele materiale sau
umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a
aparatului sau a nerespectării instrucţiunilor de siguranţă
prezentate în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la
garanţie!
Aparatele de măsură și accesoriile lor nu au ce căuta în
mâinile copiilor. Manifestați atenție deosebită în prezența
copiilor.
Feriţi aparatul de contactul direct cu razele soarelui, căldură
sau frig extrem, umiditate, vibraţii puternice, praf, gaze,
vapori sau solvenţi inflamabili.
Nu folosiți aparatul de măsură în spații cu condiții ambientale
vitrege, în care există sau pot apărea gaze, praf sau vapori
inflamabili.
Evitați să folosiți aparatul de măsură în apropierea câmpurilor
magnetice sau electromagnetice puternice sau a antenelor de
emisie. În aceste condiții valorile măsurate pot fi falsificate.
Dacă observaţi că aparatul nu mai poate fi funcţiona în
siguranţă, deconectaţi-l şi asiguraţi-vă că nu mai poate fi
operat. Aparatul nu mai poate fi folosit în siguranţă dacă:
- prezintă daune evidente
- nu mai funcţionează
- produsul a fost depozitat în condiţii improprii o
perioadă mai lungă de timp sau
- produsul a fost transportat în condiţii improprii
Dacă transportaţi produsul dintr-un spaţiu rece într-unul cald
poate apărea condens, iar acesta poate defecta aparatul; în
plus în aceste condiţii există şi pericolul electrocutării! De
aceea lăsaţi aparatul la temperatura camerei, uneori chiar
mai multe ore, înainte de a-l folosi.
Vaporii de apă, praful, fumul și/sau aburii pot influența
negativ calitatea sistemului optic și pot duce la falsificarea
rezultatelor măsurate!
Materialele folosite la împachetarea produsului nu pot fi
lăsate la voia întâmplării, căci acestea pot deveni periculoase
pentru copii.
Dacă produsul este folosit în medii profesionale trebuie
respectate normele legale privind protecţia la locul de muncă
în cazul folosirii aparatelor electrice.
În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici funcţionarea aparatului se
face numai sub supravegherea personalului specializat.
La utilizarea unității laser ghidați raza laser în așa fel încât în
zona de proiecție să nu se afle nicio persoană, iar razele
reflectate accidental (de ex. de către obiecte reflectorizante)
să nu ajungă în zone în care staționează persoane.
Razele laser pot fi periculoase dacă laserul sau reflexia razei
laser atinge ochiul neprotejat. Înainte de a începe să utilizați
unitatea laser informați-vă referitor la normele legale și
măsurile de protecție valabile în țara dvs. legate de utilizarea
unui asemenea dispozitiv.
Nu priviți spre raza laser și nu o îndreptați niciodată spre
animale sau oameni. Radiația laser poate deteriora țesutul
ocular.
Dacă raza laser ajunge în ochi închideți imediat ochii și mutați
capul din zona de radiație laser.
Dacă ochii dvs. au fost iritați de radiația laser evitați să mai
desfășurați activități care necesită concentrare, precum
lucrul cu echipamente, la mare înălțime sau în apropierea
liniilor de înaltă tensiune. Nu mai conduceți mașina până la
diminuarea iritației oculare.
1|www.germanelectronics.ro
Nu orientați niciodată raza laser spre oglinzi sau suprafețe
reflectorizante. Raza reflectată nu poate fi controlată și ar
putea ajunge la animale sau persoane.
Nu deschideți niciodată aparatul. Operațiile de reglare sau
întreținere pot fi realizate numai de către specialiști,
familiarizați cu pericolele asociate. Operațiile de reglare
necorespunzătoare pot duce la emisii periculoase de radiații
laser.
Atenție – dacă nu se respectă instrucțiunile de utilizare
incluse în acest manual sau se folosesc alte metode de
utilizare atunci pot apărea situații periculoase de expunere la
radiații laser.
Produsul este echipat cu un
laser din clasa 2. Coletul
include plăcuța cu informații
despre laser scrise în mai multe
limbi. Dacă informațiile despre
laser nu apar și în limba
română lipiți plăcuța pe laser.
Adresaţi-vă unui specialist dacă aveţi nelămuriri legate de
funcţionarea, siguranţa sau conectarea aparatului.
Manevraţi produsul cu grijă; şocurile, loviturile sau căderea
chiar şi de la înălţimi relativ mici pot defecta aparatul.
Acest aparat a părăsit porţile fabricii în stare perfectă de
funcţionare.
Pentru a păstra această stare şi a garanta operarea sigură a
aparatului vă rugăm să respectaţi toate instrucţiunile de
siguranţă incluse în acest manual. Respectaţi și simbolurile de
avertizare.
Simbolul „semnul exclamării în triunghi” indică
faptul că informaţia prezentată este importantă, iar
instrucţiunea trebuie respectată întocmai.
Simbolul „săgeată” apare atunci când este vorba
despre sfaturi sau indicaţii importante în manevrare.
Acest aparat corespunde normelor CE şi îndeplineşte
normele naționale și europene în vigoare.
a. Baterii
Extrageţi bateriile atunci când nu folosiţi aparatul o perioadă
mai lungă de timp, pentru a evita eventualele daune create
prin scurgerea bateriilor. Bateriile defecte sau care curg pot
provoca arsuri ale pielii, de aceea folosiţi mănuşi de protecţie
atunci când manevraţi aceste baterii.
Ţineţi bateriile departe de mâinile copiilor. Nu lăsați bateriile
la întâmplare, căci acestea pot fi înghițite de către copii sau
animale de casă. Dacă se întâmplă acest lucru mergeţi
imediat la medic.
Bateriile nu au voie să fie desfăcute, scurtcircuitate sau
aruncate în foc. Nu reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile.
Pericol de explozie!
4. Denumirea părților componente
1 Ecran iluminat
2 Tasta MODE pentru setarea funcțiilor
3 Tasta comutare pentru unitatea de măsură temperatură
(°C/°F), setare valoare înapoi și activare laser
4 Tasta LOCK pentru măsurători continue, setare valoare
înainte și activarea iluminării displayului
5 Urechiușă pentru asigurare aparat
6 Abțibild atenționare laser
7 Orificiu măsurători
8 Laser țintire
9 Tasta măsurători
10 Compartiment baterii înșurubat
1A Afișare funcții (meniu)
1B Afișare măsurători
1C HOLD pauză măsurători
1D Simbol pentru stare baterii
1E Simbol atenționare laser activ
1F Simbol iluminare; iluminarea displayului este activată
1G Unitate de măsură temperatură grad Celsius
1H Unitate de măsură temperatură grad Fahrenheit
1I LOCK funcția măsurători continue este activă
1J Ecran suplimentar pentru funcțiile meniului
5. Instalarea/înlocuirea bateriilor
La prima punere în funcțiune a aparatului de măsură trebuie
să instalați bateriile incluse în colet. Desfaceți șurubul din
compartimentul baterii (10) cu ajutorul unei șurubelnițe în
cruce. Șurubul nu poate fi detașat de pe compartiment.
Rabatați în față capacul compartimentului baterii și
deschideți-l.
Dacă înlocuiți bateriile atunci scoateți
bateriile uzate din compartiment și
înlocuiți-le cu două baterii noi de același
tip pe care le instalați la polaritatea
corectă. Respectați marcajele de
polaritate din compartimentul baterii.
Reînchideți compartimentul baterii prin
rabatarea capacului, după care îl
înșurubați. Garnitura din cauciuc
trebuie să fie permanent curată, căci
numai în acest fel se poate garanta
protecția la praf și apă stropită (IP54).
Simbolul baterii (1D) oferă informații despre starea bateriilor.
Baterii complet încărcate.
Baterii aproape descărcate, care trebuie înlocuite cât
mai repede posibil. Nu mai pot fi realizate măsurători.
Simbolul clipește. Bateriile sunt complet descărcate și
trebuie înlocuite. Nu mai pot fi realizate măsurători.
6. Funcționarea
a. Modul de funcționare
Termometrul cu infraroșu (termometru IR) măsoară
temperatura suprafeței unui obiect. Senzorul produsului
determină căldura emisă, reflectată și filtrată a unui obiect și
2|www.germanelectronics.ro
convertește această informație într-o valoare de
temperatură.
Gradul de emisie este o valoare folosită pentru a descrie
caracteristica de emisie de energie a unui material. Cu cât
această valoare este mai mare, cu atât mai mare este
capacitatea materialului de a emite. Multe materiale și
suprafețe organice au un grad de emisie de cca. 0,95.
Suprafețele metalice sau materialele strălucitoare au un grad
mai mic de emisie și de aceea valorile măsurate sunt
imprecise. Din acest motiv la măsurarea suprafețelor
metalice-strălucitoare trebuie să aplicați un strat de culoare
negru mat sau bandă adezivă mată.
b. Optică măsurători IR – raportul distanță-suprafață
măsurători
(D:S = distanță măsurători: suprafață măsurători)
Pentru a obține rezultate măsurători cât mai precise este
nevoie ca obiectul măsurat să fie mai mare decât spotul
măsurători IR al termometrului. Temperatura măsurată
reprezintă valoarea medie a suprafeței măsurate. Cu cât
obiectul măsurat este mai mic, cu atât mai mică trebuie să fie
distanța până la termometrul cu infraroșu.
Dimensiunile precise pentru spotul măsurători pot fi preluate
din diagrama de mai jos. Diagrama este imprimată și pe
aparat. Pentru măsurători cât mai precise este nevoie ca
obiectul măsurat trebuie să fie cel puțin de două ori mai mare
decât spotul măsurători.
c. Laser
Laserul este activ în funcție de presetarea pentru
măsurătoare. Dacă apăsați tasta măsurători, atunci pe ecran
apare un simbol de avertizare (1E). Nu priviți niciodată în
timpul măsurătorilor spre orificiul
măsurători și orificiul laserului.
Laserul este dublat și marchează
marginile aproximative ale
suprafeței măsurători.
În cazul distanțelor mai mari cele două puncte laser se separă
analog spre suprafața măsurători.
Activarea și dezactivarea laserului:
Cu tasta măsurători (9) apăsată acționați tasta °C (3). Apare
simbolul laser (1E), iar laserul este activat. Funcția rămâne
activă și după oprirea aparatului de măsură. Pentru
dezactivarea funcției folosiți aceeași succesiune de operații.
Simbolul laser dispare de pe ecran.
d. Măsurători
Orientați în plan vertical orificiul măsurători (7) spre obiectul
de măsurat. Obiectul de măsurat trebuie să fie mai mare
decât suprafața măsurători IR a aparatului.
Apăsați și mențineți apăsată tasta măsurători (9). Pe ecran
apare valoarea măsurată (1B). Valoarea măsurată afișată
corespunde temperaturii medii a suprafeței măsurători IR. În
timpul măsurătorilor dispare HOLD (1C).
După eliberarea tastei măsurători (9) ultima valoare
măsurată rămâne încă cca. 1 minut afișat pe ecran pentru a
putea fi notată. Totodată apare simbolul HOLD (1C).
După eliberarea tastei măsurători (9) aparatul se oprește
automat după cca. 1 minut. Pe display apare scurt OFF, după
care aparatul se oprește.
Dacă se depășește în sus domeniul de măsurare al
temperaturii pe ecran apare Hi, iar dacă domeniul
este depășit în jos pe ecran apare Lo.
Pentru a determina locul cel mai fierbinte al obiectului de
măsurat țineți apăsată tasta măsurători (9) și scanați încet
întreaga suprafață a obiectului de măsurat cu ajutorul
aparatului de măsurat.
Suprafețele strălucitoare falsifică rezultatul măsurat.
Pentru compensare acoperiți suprafețele
strălucitoare cu bandă adezivă sau vopsea negru
mat. Aparatul nu poate măsura temperatura prin
suprafețe transparente, ca de ex. sticlă. În acest caz
aparatul măsoară temperatura la suprafața sticlei.
Măsurătorile prelungite ale temperaturilor înalte de la
distanțe mici duc la încălzirea aparatului de măsură și astfel la
erori în măsurare. Pentru a se obține valori măsurători cât
mai precise folosiți următoarea regulă de bază: cu cât
temperatura este mai mare, cu atât mai mare trebuie să fie
distanța măsurătorii și mai scurtă durata de măsurare.
e. Funcții speciale
Termometrul IR dispune de câteva funcții ce pot fi activate
sau dezactivate în timpul funcționării aparatului de măsură.
Pentru a selecta aceste funcții aparatul trebuie să fie pornit.
În acest sens apăsați cca. 1 secundă tasta măsurători.
Unitatea de temperatură °C/°F
Apăsați tasta °C/°F (3). La fiecare apăsare a tastei afișarea se
schimbă (1G/1H).
Funcția măsurători continue LOCK
Apăsați tasta LOCK (4). Dacă pe display apare LOCK (1)
înseamnă că ați activat funcția măsurători continue. La
fiecare apăsare a tastei se modifică afișarea de pe ecran.
Funcția măsurători continue se dezactivează automat după
cca. 60 de minute pentru a economisi rezervele de energie ale
bateriilor.
Iluminarea displayului
Cu tasta măsurători (9) apăsată acționați tasta LOCK (4). Pe
ecran apare simbolul iluminare (1F), iar displayul se aprinde.
Funcția rămâne activată și după oprirea aparatului de
măsură. Pentru dezactivarea funcției urmați aceeași
succesiune de operații. Simbolul dispare de pe ecran.
Funcții măsurători
Cu tasta MENIU (2) puteți seta și afișa alte funcții pe ecranul
suplimentar (1J). La fiecare apăsare a tastei se trece la
următoarea funcție din meniu (1A). Meniul arată după cum
urmează:
Afișarea gradului de emisie actual
Meniu setări grad emisie. Valoarea poate fi
modificată cu cele 2 taste săgeată (3 + 4).
Afișarea valorii măsurate maxime
Afișarea valorii măsurate minime
Afișare diferență valoare între MAX și MIN
Afișarea valorii medii calculate din MAX și
MIN
Setarea valorii alarmei Hi. Valoarea poate
fi modificată cu tastele săgeată (3+4). Dacă
valoarea setată pt alarmă este depășită în
sus aparatul redă un bip de avertizare.
Setarea valorii alarmei Lo. Valoarea poate
fi modificată cu cele două taste săgeată (3
3|www.germanelectronics.ro
+ 4). Dacă valoarea setată pentru alarmă este depășită în jos
aparatul redă un bip de avertizare.
Valoarea măsurată actualmente este salvată intern. Dacă
apăsați tasta MENIU (2) cu aparatul oprit se afișează ultima
valoare măsurată.
7. Întreținerea și curățarea
Termometrul cu infraroșu nu are nevoie de întreținere cu
excepția curățării sale ocazionale și a înlocuirii bateriilor.
Respectați următoarele instrucțiuni de siguranță înainte de a
începe să curățați aparatul de măsură.
a. Curățarea obiectivului
Îndepărtați particulele de murdărie cu aer comprimat, iar
apoi ștergeți depunerile cu o perie fină. Curățați suprafața cu
o lavetă pentru lentile sau cu o cârpă curată, moale și care nu
lasă scame. Pentru curățarea amprentelor digitale și a
depunerile de grăsime puteți umezi cârpa folosind apă sau o
soluție de curățat ochelari. Nu folosiți soluții de curățare pe
bază de acizi, alcool sau alte substanțe și nicio lavetă cu
suprafață dură, care lasă scame. Evitați aplicarea forței atunci
când curățați obiectivul.
b. Curățarea carcasei
Nu folosiţi în niciun caz soluţii agresive de curăţare, soluţii pe
bază de alcool, benzină sau alte substanţe chimice, căci
acestea pot dăuna carcasei sau chiar funcţionalităţii
produsului. În plus, vaporii rezultați sunt inflamabili și
dăunători sănătății. Nu folosiți nici unelte ascuțite,
șurubelnițe, perii metalice sau alte obiecte similare.
Pentru curățarea carcasei, respectiv cablurilor măsurători,
folosiți o cârpă ușor umezită, antistatică, curată și care nu lasă
scame.
c. Mesaje de eroare
Aparatul are integrate diverse funcții de protecție care
garantează precizia și fiabilitatea sa. Dacă aparatul de măsură
identifică o eroare, ea va fi afișată drept cod de eroare.
Aveți la dispoziție următoarele coduri de eroare:
Temperatura ambientală s-a modificat foarte
repede (spațiu mai cald – spațiu mai rece). Lăsați
aparatul de măsură să se adapteze la temperatura
ambientală cel puțin 30 de minute. Respectați
temperatura de funcționare!
A fost depășit domeniul temperaturii de funcțio-
nare. Respectați temperatura de funcționare
indicată în cap. „Date tehnice”.
Eroare de sistem. Aparatul de măsură trebuie
resetat. Scoateți bateriile din aparat și așteptați cel
puțin 1 minut. Reinstalați bateriile. Aparatul
trebuie să funcționeze din nou. Dacă nu este așa
adresați-vă unui atelier service.
8. Eliminarea deșeurilor
Reguli generale
În scopul ocrotirii şi îmbunătăţirii calităţii mediului
înconjurător, al protejării sănătăţii omului şi al utilizării
resurselor naturale cu prudenţă şi în mod raţional,
consumatorul este solicitat să predea produsul devenit
inutilizabil la orice punct de colectare şi reciclare din
localitatea de domiciliu, conform reglementărilor legale în
vigoare.
Logo-ul reprezentând o pubelă cu roţi barată cu două
linii în formă de X indică faptul că produsul face
obiectul unei colectări separate, la un centru de
colectare şi reciclare a produselor electronice şi nu
laolaltă cu gunoiul menajer.
Baterii/baterii reîncărcabile
Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr.
426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze
bateriile şi bateriile reîncărcabile uzate. Aruncarea
lor laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă!
Bateriile/bateriile reîncărcabile care conţin
substanţe periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu
roţi barate. Simbolul indică faptul că aruncarea produsului în
locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă.
Simbolurile chimice pentru respectivele substanţe
periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.
Vă puteţi debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate,
în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea
dumneavoastră.
Vă respectaţi astfel obligaţiile legale şi contribuiţi la
protejarea mediului înconjurător!
9. Date tehnice
Timp de răspuns..........................................<1 sec.
Spectru IR.........................................8 - 14 μm
Grad de emisie.....................................0,1 - 1,0 (0,95 presetat)
Rezoluție..............................................0,1 °C
Optică măsurători IR.........................................12:1
Laser: putere..........................................<1 mW, clasa laser 2,
lungime de undă 630-680 nm
Temperatură de funcționare..........................0 până la +50 °C
Umiditate de funcționare ...................10 până la 90 % relativă
Temperatură de depozitare........................-10 până la +60 °C
Umiditate de depozitare ..............................<80% u.r.
Grad de protecție ..............................................IP54
Tensiune de funcționare..............3 V/DC (2 baterii AAA/LR03)
Greutate.................................................175 g
Dimensiuni (l x Î x A) ....................41 x 145 x 80 mm
Precizie (la 23 °C +/- 3 °C temperatură ambientală, grad de
emisie 0,95):
Domeniul de măsurători temperatură Precizie
-60 la 0 °C ± 2,86 °C/± 5,15 °F (+0,07/°C)
>0 la +550 °C ± 2,86% din valoarea măsurată
± 2,86 °C/5,15 °F
Gradele de emisie pentru diverse suprafețe
Gradele de emisie din tabelul de mai jos reprezintă valori
aproximative. Gradul de emisie al unui obiect poate fi
influențat de diferiți parametri, precum geometrie și calitatea
suprafeței.
Gradul de emisie poate fi setat pe aparatul de măsură, în
funcție de aplicație. Metoda de măsurători IR nu este perfect
adecvată pentru metalele neizolate și de aceea este nevoie
de tratarea specială a suprafețelor (de ex. bandă izolatoare
mată etc.).
Suprafață Grad de emisie
Aluminiu, neizolat
Asfalt
Beton
4|www.germanelectronics.ro
Fier
Oxid de fier
Ghips
Sticlă/porțelan
Cauciuc, negru
Lemn
Lac, mat
Alimente
Pielea umană
Plastic
Hârtie
Nisip
Textile
Apă
Cărămidă, tencuială

Comandați baterii compatibile folosind codul 65 23

03. Vă rugăm să comandați 2x.

Notificări legale
Aceste instrucţiuni de utilizare sunt o publicaţie a Conrad
(Lindenweg, D-92242 Hirschau).
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt
rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin
fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea în sisteme
electronice de procesare a datelor, necesită în prealabil
aprobarea scrisă a editorului. Retipărirea, chiar şi parţială,
este interzisă.
Aceste instrucţiuni de utilizare reflectă specificaţiile tehnice
ale produsului la data tipăririi manualului de utilizare.
Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de
natură tehnică sau de design fără o înştiinţare prealabilă.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

Declaraţia de conformitate
Producător: Conrad Electronic SE
Proprietar licenţă: Conrad Electronic SE
Adresă: str. Klaus Conrad, D-92240 Hirschau

Declarăm pe propria răspundere că produsul:

Tip echipament: Termometru non-contact cu infraroșu
Voltcraft
Model: IR 550-12SIP
Cod: 1182019

respectă următoarele norme sau documente:

Conform reglementărilor

Loc şi dată Producător/Nume şi semnătură

reprezentant autorizat

5|www.germanelectronics.ro