Traducido al: español Mostrar texto original Opciones ▼

Free Newsletter Sign up Sign in

Sobre membresía Empleos en España

Nueve razones por las cuales Cervantes es mejor que

Shakespeare

El bardo contra Cervantes. Foto: Creative Commons / Wikimedia

Fiona Govan
ona.govan@thelocal.com
@ madrid

22 abril 2016 10:05 CEST + 02: 00

Ambos son, sin duda, gigantes de la literatura que han tenido una gran in uencia no solo dentro de
sus propios idiomas sino en todo el mundo.

Por extraña coincidencia, tanto Miguel de Cervantes como William Shakespeare vivieron en la misma
época y murieron con pocos días de diferencia; ambos se registraron que murieron el 23 de abril de 1616,
aunque los diferentes calendarios en uso en ese momento signi caron que su muerte fue en realidad 11
Días separados

A medida que se suceden eventos en España y Gran Bretaña para conmemorar el 400 aniversario del año
de su muerte, The Local intenta convencerlo de que Cervantes merece ser reconocido como el talento
superior.
Cervantes invented the modern novel

Foto: Wikimedia / Brucker.G Meiners

Mientras que William Shakespeare fue claramente más prolí co, escribiendo al menos 38 obras de teatro y
más de 150 poemas cortos y largos, Cervantes tenía más que Don Quijote.

Además de escribir una docena de novelas cortas publicadas en una colección titulada Novelas
ejemplares de entretenimiento muy honesto, así como varias otras novelas largas, Cervantes fue famoso
por sus obras cortas (entremés en español) y una gran cantidad de baladas, cuyo contenido se ha perdido
en los anales del tiempo.

Pero es como el inventor de la novela moderna que Cervantes es justamente conocido. Con El ingenioso
caballero Don Quijote de La Mancha, Cervantes fue pionero en técnicas como el realismo y la
intertextualidad para desarrollar un género que se ha ido fortaleciendo, mientras que el medio del teatro ha
disminuido.

Cervantes llevó una vida mucho más interesante

Cervantes luchó en la batalla de Lepanto. Foto: Yogesh Brahmbhatt / Wikimedia

La vida personal de Cervantes se lee como una aventura en sí misma. No solo peleó una vez en un duelo,
en el que hirió a un noble y, por lo tanto, tuvo que huir de España, sino que se alistó en la armada española,
luchó en la Batalla de Lepanto y, para colmo, fue secuestrado por piratas, pasando CINCO años. como
esclavo hasta que su familia pudiera recaudar el rescate para volver a comprarlo.

Entonces, aunque Shakespeare pudo haber dado vida a tales historias en el escenario, sabemos con
certeza que Cervantes las vivió realmente.

La obra más traducida del mundo después de la Biblia.

Don Quijote es ampliamente considerado como el trabajo más traducido después de la Biblia, ya que ha
sido publicado en más de 145 idiomas. Ha sido elogiado por escritores como Mark Twain, Leo Tolstoy,
Charles Dickens y Salman Rushdie e incluso fue admirado por el propio Shakespeare, quien escribió una
obra (que se perdió) llamada Cardenio, basada en un personaje del opus de Cervantes.

Una fusión de realidad y fantasía, el tomo de 1,000 páginas de Don Quijote cubre los viajes y aventuras del
desventurado pero honorable Don Quijote y su escudero a caballo, Sancho Panza. La mayoría de los
hogares españoles cuentan con una copia en su estantería, y seis de cada diez españoles a rman haber
leído al menos parte de ella.

Venció una discapacidad, la impopularidad y la Inquisición española.

Pintura de Henri Adolphe Laissement. Creative Commons / Wikimedia

Cervantes no solo tuvo que hacer frente a una discapacidad física: se quedó con un brazo izquierdo
paralizado y atro ado después de recibir dos disparos durante la Batalla de Lepanto en 1571, sino que
también sobrevivió a la Inquisición española, escribiendo gran parte de su famosa novela en un mugriento
celda de la cárcel donde fue arrojado después de ser excomulgado por sus deudas.

No solo eso, sino que aunque sus obras fueron populares entre las masas, Cervantes fue criticado por los
críticos de la época y aún así perseveró.

Mientras tanto, Shakespeare prosperó bajo el patrocinio de la corte isabelina, festejada como un gran
talento por la sociedad.   

Una vida de pobreza

Cervantes nació en una familia de clase media con un nombre antiguo que no tenían suerte y, a pesar de
su éxito literario, el autor más famoso de España nunca encontró su fortuna. Su vida fue arruinada por la
deuda y murió sin dinero. 

Mientras tanto, su contemporáneo inglés, cuya vida temprana también estuvo marcada por una familia que
luchaba con la deuda, más tarde participó en las ganancias del enormemente exitoso Globe Theatre, lo que
le proporcionó un hermoso ingreso anual.

Cervantes puede haber fallado en hacer algo más que ganarse la vida a través de la escritura, pero le valió
la fama eterna.

El inventó el psicoanálisis 

Sigmund Freud fue muy in uenciado por Cervantes. Foto: Max Halberstadt / Flickr 

Bueno, tal vez no inventado, pero ciertamente imaginó un concepto temprano de él.

Sigmund Freud declaró que estaba muy in uenciado por el trabajo de Cervantes El coloquio de los perros
 en el desarrollo de su teoría del psicoanálisis.

En este trabajo, solo un personaje cuenta su historia; el otro escucha, ocasionalmente haciendo
comentarios. En el centro de la historia del perro hay un evento sexual. Freud declaró que aprendió español
para leer a Cervantes en el original.
Tienes que leer Don Quijote para saberlo.
A diferencia de Shakespeare, cuyas diversas obras se han adaptado innumerables veces para la pantalla
grande, Don Quijote ha sido notoriamente imposible de convertir en una película.

En una saga absurda que corresponde a un ex miembro del equipo de Monty Python, Terry Gilliam ha
pasado los últimos 18 años intentando y sin éxito hacer una adaptación cinematográ ca de Don Quijote.
Aunque logró producir una película documental que traza el fracaso del proyecto: Lost in La Mancha. 

Todavía está intentando hacer la película en sí.

Nos dio el término quijotesco

Sí, sabemos que el inglés está plagado de frases que aparecieron por primera vez en el trabajo de
Shakespeare: "todo está bien que termina bien", "una persecución salvaje", "poner el corazón en una
manga", por nombrar algunos, pero el legado de Cervantes es igualmente de largo alcance y no solo en
español. 

Ninguna otra palabra encapsula una búsqueda inútil pero bien intencionada de la misma manera que el
término quijotesco, y el término "inclinarse contra los molinos de viento" para describir una lucha contra
enemigos imaginarios se ha deslizado a la jerga común.

Pero, ¿sabías que a Cervantes también se le atribuyen las frases "pescado más grande para freír" y "la
prueba del budín está en comer". 

Incluso si nunca has leído Don Quijote, probablemente uses términos de él todo el tiempo.

Incluso en la muerte, la historia de Cervantes continúa

Durante los últimos cuatro siglos, los turistas han podido visitar el lugar de descanso nal del Bardo para
presentar sus respetos al mejor dramaturgo del idioma inglés en la Iglesia de la Santísima Trinidad en
Stratford-upon-Avon.

No existe un descanso tan digno para Cervantes, cuyos restos se encuentran en algún lugar detrás de las
paredes enclaustradas de un convento de Madrid, el sitio exacto perdido en el paso del tiempo ... hasta el
año pasado.
Luego, con mucha fanfarria,  un equipo de arqueólogos forenses anunció que habían encontrado la tumba
 del gigante literario español, aunque no se pudieron identi car sus huesos exactos.

Pero durante una ceremonia especial que se realizó para "pagar una deuda al mejor escritor en español", el
Ayuntamiento de Madrid dio un insulto nal a una gura que siempre había caído en falta de autoridad: el
monumento para marcar su tumba contenía un error tipográ co.

A pesar de toda la intriga y el alboroto que todavía está agitando después de 400 años en la tumba,
¡Cervantes obtiene nuestro voto!

La ex alcaldesa Ana Botella develando la lápida (con error tipográ co). Foto: AFP 

No estamos diciendo que renuncies al Bardo por completo, pero si aún no has leído Don Quijote, pruébalo.
No te decepcionará.
 Why you should support your local news site...

Our goal is to explain Spain to our readers.

This means:

Telling the big news stories and reporting on important changes readers need to
be aware of
Giving readers in Spain up to date information about major events that affect their
lives
Explaining the quirks of Spanish culture
Providing all the relevant information and advice readers need to navigate their
lives here
Fighting our readers' corner

"The journalists at The Local have the most amazing knack of pinpointing exactly the
topics that I need to know about as a foreign resident. I wouldn’t be without them."
Caroline Harrap, Member of The Local

The financial support we receive from readers is crucial. Membership costs less than
€0.10 a day.

Find Out More Here

cervantes shakespeare

Recibe noti caciones sobre

Comparte este artículo
las últimas noticias en The
Local

Popular articles

1. 10 best Spanish tapas to enjoy when autumn sets in

2. Barcelona protests: General strike shuts down Catalonia

3. Roads blocked between France and Spain by Catalan separatist protesters

4. IN PICS: Barcelona protests turn violent

5. IN PICS: 'Freedom marchers' from across Catalonia converge on Barcelona

Comentarios de miembros
The Local no es responsable del contenido publicado por los usuarios.

Hazte miembro o regístrate para dejar un comentario.

De nuestros patrocinadores

El inesperado efecto secundario de mudarse al

extranjero
Mudarse al extranjero lo cambia de muchas maneras, pero quizás lo más sorprendente es la forma en
que afecta su relación con su país de origen.

¿Se puede enseñar la mentalidad de innovación

mundialmente famosa de Suecia?

¿Cuál es la realidad de la vida de expatriados en Europa hoy?

 10
SEGUNDOS

¿Sabes
¿Sabes lo
lo que
que pasó
pasó en
en este
este día?
día?

Latest Headlines

Spanish Word of the Day: Spanish word of the day: 'Contaminar'

Trabalenguas Contaminar is a verb that means to contaminate or pollute.
Today's Spanish Word of the Day is a veritable tongue-
twister for many language learners. Do you know what it...

Spanish word of the day: 'Vidrio' Spanish word of the day: 'Medio
'Vidrio' is a noun that refers to glass. Whenever you are ambiente'
recycling in Spain, you will nd a green container for... Medio ambiente is a compound word that means
environment and is going to be the rst word of a series
 talking...

Spanish Word of the Day: 'Sobremesa' Spanish word of the day: 'Bellota'
Sign up to the Free Newsletter about Spain

Sign up here

Artículos relacionados
Cinco maneras locas de que España esté conmemorando a
Cervantes

Siete grandes maneras de celebrar los 400 años de Cervantes

¿Los españoles entienden el verdadero Don Quijote?

¡Finalmente! Terry Gilliam termina el proyecto

cinematográ co 'Don Quijote' que llevó 17 años

Disney anuncia planes para la película de acción Don Quijote

Articles just for you
What's on in Spain:
Eleven awesome
things to do in
October

Spanish Word of
the Day: 'A
rajatabla'

Spanish Word of
the Day: Boina

Spanish Word of
the Day: Aturdido

Spanish word of the

day: 'Maravillado'

Empleos en Europa

CH Desarrollador de backend
CH Ingeniero de seguridad (50% Pensum)
CH Desarrollador de Data Warehouse - Oracle PL / SQL
Ver más trabajos en inglés

Tablón de anuncios

20/10 Cambia tu vida y escapa de la carrera de ratas.

12/09 Equipamiento para moto / para mujer y unisex
10/09 Turbo diesel de 6 plazas RHD UK reg 2004 FIAT Multipla Dynamic
07/09 Range Rover Sport HSE
Ver todos los avisos
Publicar un nuevo aviso
La Europa local AB
El parque Södra
Magnus Ladulåsgatan 3
118 65 Estocolmo
Suecia

Contáctenos
Nuestros periodistas

Publicidad con nosotros

Publicar un anuncio de trabajo

Términos de Uso
Política de privacidad
Administrar consentimiento