Calipers Knorr Wabco Meritor - MPN1137.V3

Calipers
Etriers
Bremssattel
Pinze
Remklauwen
Pinzas
Zaciski
Суппорты
Calipers
∂ª°ùdG ¢SÉ«b Iõ¡LGC
September 2010
2
Contents / Sommaire / Inhalt / Indice / Inhoud /
Conenido / Zawartość / Содержание / Conteúdo / äÉjƒàÙG
Glossary ..........................................................................................................................4
Vocabulaire
Glossar
Vocabolario
Verklarende woordenlijst
Glosario
Słownictwo
Глоссарий
Glossário
äÉë∏£°üŸG áªFÉb
Cross Reference ............................ Wabco......................................................................11
Liste d'Equivalences .......................... Wabco
Umcodierungen .................................. Wabco
Trascodifica........................................ Wabco
Kruisverwijzing .................................. Wabco
Referencia cruzada ............................ Wabco
Zamienniki ........................................ Wabco
Таблицы соответствия ...................... Wabco
Referência cruzada ............................ Wabco
»≤aGÎdG OÉæ°S’EG .................................. Wabco
Cross Reference ............................ Knorr........................................................................19
Liste d'Equivalences .......................... Knorr
Umcodierungen .................................. Knorr
Trascodifica........................................ Knorr
Kruisverwijzing .................................. Knorr
Referencia cruzada ............................ Knorr
Zamienniki ........................................ Knorr
Таблицы соответствия ...................... Knorr
Referência cruzada ............................ Knorr
»≤aGÎdG OÉæ°S’EG .................................. Knorr
Cross Reference ............................ Meritor ....................................................................57
Liste d'Equivalences .......................... Meritor
Umcodierungen .................................. Meritor
Trascodifica........................................ Meritor
Kruisverwijzing .................................. Meritor
Referencia cruzada ............................ Meritor
Zamienniki ........................................ Meritor
Таблицы соответствия ...................... Meritor
Referência cruzada ............................ Meritor
»≤aGÎdG OÉæ°S’EG .................................. Meritor
Disclaimer ......................................................................................................................91
Avis de non-responsabilité
Ablehnung
Esclusione di responsabilità
Disclaimer
Descargo de responsabilidad
Wyłączenie odpowiedzialności
Отказ от ответственности
Exoneração de responsabilidade
á«fƒfÉ≤dG á«dhƒD°ùŸG AÓNGE
3
Glossary / Vocabulaire / Glossar / Vocabolario / Verklarende woordenlijst /
Glosario / Słownictwo / Глоссарий / Glossário / äÉë∏£°üŸG áªFÉb
1
GB CALIPER APPLICATIONS GUIDES & SEALS
MANUFACTURERS' NUMBERS ARE
FOR REFERENCE ONLY
MISCELLANEOUS
F APPLICATIONS POUR ÉTRIERS GUIDES ET JOINTS

LES RÉFÈRENCES CONSTRUCTEURS
SONT INDIQUÉES POUR INFORMATION
UNIQUEMENT
DIVERS
D BREMSSATTEL-ANWENDUNGEN FÜHRUNGEN & DICHTUNGEN

DIEFAHRZUEGHERSTELLER-
ANGABEN DIENEN NUR ZU
VERGLEICHSZWECKEN
VERSCHIEDENES
I APPLICAZIONI PER PINZE GUIDE & GUARNIZIONI DI TENUTA

I DATI DELLA CASA COSTRUTTRICE
SERVONO SOLO A SCOPO COMPARATIVO
MISCELLANEA
NL REMKLAUW PRODUCTEN GELEIDERS & AFDICHTINGEN

FABRIEKSNUMMERS DIENEN ALLEEN
TER INFORMATIE
DIVERSEN
E APLICACIONES DE LAS PINZAS GUÍAS Y JUNTAS

LAS REFERNCIAS DE LOS FABRICANTES
SON PARA CONSULTA ÚNICAMENTE
VARIOS
PL ZASTOSOWANIA ZACISKU PROWADNICE I USZCZELKI

PODANE NUMERY ORYGINALNE SŁUŻĄ
TYLKO DO CELÓW PORÓWNAWCZYCH
RÓŻNE
RU УСТРОЙСТВА СУППОРТОВ НАПРАВЛЯЮЩИЕ И УПЛОТНЕНИЯ

НОМЕРА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ СЛУЖАТ
ТОЛЬКО ДЛЯ СРАВНЕНИЯ
РАЗНОЕ
P APLICAÇÕES DE CALIBRAGEM GUIAS E VEDANTES

OS NÚMEROS DOS FABRICANTES SÃO
APENAS PARA REFERÊNCIA
DIVERSOS
•u
ae πeGôØdG QÉWGE äÉ≤«Ñ£J Üô°ùàdG ™æe ¥GƒWGCh ádOGC áYƒª› §≤a IQÉ°TÓEd Ú©fÉ°üdG ΩÉbQGC äÉbôØàe
GB F D I NL
3 BALLS 3 BILLES 3 KUGELN 3 SFERE 3 KOGELS
ACTUATOR PISTONS & PINIONS PISTONS ET PIGNONS D'ACTIONNEUR STELLGLIED KOLBEN & RITZEL PISTONI E PIGNONI ATTUATORE REGELAAR ZUIGERS EN DRIJFWIELEN
ACTUATOR SEAL JOINT ÉTANCHÉITÉ ACTIONNEUR STELLGLIEDDICHTUNG GUARNIZIONE DI TENUTA ATTUATORE PAKKING AANDRIJVING
ADJUSTER AND CLUTCH KIT KIT DE RÉGLAGE ET D'EMBRAYAGE EINSTELL- UND KUPPLUNGSSATZ KIT REGOLATORE E INNESTO AFSTEL- EN KOPPELINGSSET
ADJUSTER KIT KIT DE RÉGLAGE EINSTELLSATZ KIT REGOLATORE AFSTELKIT
ADJUSTER KIT (OLD MODEL) KIT DE RÉGLAGE (ANCIEN MODÈLE) EINSTELLSATZ (ALTES MODELL) KIT REGOLATORE (VECCHIO MODELLO) AFSTELKIT (OUD MODEL)
ADJUSTER KIT SIMPLIFIED KIT DE RÉGLAGE SIMPLIFIÉ VEREINFACHTER JUSTIERBAUSATZ KIT DI REGOLAZIONE SEMPLIFICATO ENKELVOUDIGE REMSTELLERSET
ADJUSTER MECHANISM MÉCANISME DE RÉGLAGE MECHANISMUS JUSTIERBAUSATZ MECCANISMO DI REGOLAZIONE STELMECHANISME
ADJUSTER MECHANISM & BRIDGE MÉCANISME DE RÉGLAGE ET PONT JUSTIERBAUSATZ MECHANISMUS & MECCANISMO DI REGOLAZIONE & PONTE STELMECHANISME & BRUG
BRÜCKE
ADJUSTER SCREW REPAIR KIT KIT DE RÉPARATION DE VIS DE RÉGLAGE SCHRAUBENJUSTIERUNG KIT DI RIPARAZIONE VITE DI REGOLAZIONE REPARATIESET REMSTELLERSCHROEF
REPARATURSATZ
ADJUSTER STEM DUST COVER CACHE ANTI-POUSSIÈRE DE TIGE DE NACHSTELLVORRICHTUNG STAUBKAPPE COPERCHIO PARAPOLVERE ASTA DEL STOFKAP STELLER
RÉGLAGE REGOLATORE
ADJUSTER TAPPET KIT KIT DE RÉGLAGE DE POUSSOIR SATZ DRUCKSTÖSSEL KIT REGOLAZIONE PUNTERIA HYDRAULISCHE KLEPSTOTER KIT
ANTI ROTATION PLATE PLAQUE ANTI-ROTATION VERDREHSICHERUNGSPLATTE PIATTO ANTI-ROTAZIONE ANTI-ROTATIEPLAAT
AUTO ADJUSTER KIT KIT DE RÉGLAGE AUTOMATIQUE AUTO-EINSTELLSATZ KIT DI AUTOREGOLAZIONE AUTOMATISCHE AFSTELSET
BEARING KIT KIT DE ROULEMENT LAGERSATZ KIT CUSCINETTI LAGER SET
BEARING KIT SIMPLIFIED KIT DE ROULEMENT SIMPLIFIÉ VEREINFACHTE LAGERSATZ KIT CUSCINETTI SEMPLIFICATO VEREENVOUDIGDE LAGER SET
4
ORIGINAL EQUIPMENT MANUFACTURER ORIGINAL EQUIPMENT SUPPLIER PADS AND ACCESSORIES REPAIR KITS TOOLS
FOURNISSEUR D'ÉQUIPEMENTS
ÉQUIPEMENTIER D'ORIGINE PLAQUETTES ET ACCESSOIRES KITS DE RÉPARATION OUTILS
D'ORIGINE
ORIGINALHERSTELLER OE LIEFERANT BELÄGE UND ZUBEHÖR REPARATURSATZ WERKZEUG
PRODUTTORE DI PRIMO IMPIANTO FORNITORE DI PRIMO IMPIANTO PASTIGLIE E ACCESSORI KIT RIPARAZIONE UTENSILI
FABRIKANT VOOR EERSTE UITRUSTING LEVERANCIER VOOR EERSTE UITRUSTING REMBLOKKEN EN ACCESSOIRES REPARATIESETS GEREEDSCHAPPEN
FABRICANTE DE EQUIPO ORIGINAL SUMINISTRADOR DE EQUIPO ORIGINAL PASTILLAS Y ACCESORIOS KITS DE REPARACIÓN HERRAMIENTAS
PRODUCENT ORYGINALNEGO DOSTAWCA ORYGINALNEGO

PŁYTKI I AKCESORIA ZESTAWY NAPRAWCZE NARZĘDZIA
WYPOSAŻENIA WYPOSAŻENIA
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОРИГИНАЛЬНОГО ПОСТАВЩИК ОРИГИНАЛЬНОГО

ПРОКЛАДКИ И АКСЕССУАРЫ РЕМОНТНЫЕ КОМПЛЕКТЫ ИНСТРУМЕНТЫ
ОБОРУДОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
FABRICANTE DE EQUIPAMENTO ORIGINAL FORNECEDOR DE EQUIPAMENTO ORIGINAL DISCOS E ACESSÓRIOS KIT DE REPARO FERRAMENTAS
á«∏°U’CG äGó©ŸG ™fÉ°U á«∏°U’CG äGó©ŸG OQƒe äÉ«dÉªch äGóæ°S ìÓ°U’EG IóY äGhOGC
E PL RU P •u
ae
3 BOLAS 3 KULOWE 3 ШАРОВЫЕ ПЯТЫ 3 BOLAS äGôc 3
PISTONES Y PIÑONES DEL ACTUADOR TŁOKI I ZĘBNIKI ROZRUSZNIKA ПОРШНИ И ЗУБЧАТЫЕ КОЛЕСА PISTÕES DE ACTUADOR E PINHÕES ∑ôÙG äÉ°SÉÑch ¢ShôJ
СИЛОВОГО ПРИВОДА
JUNTA DEL ACTUADOR USZCZELKA ROZRUSZNIKA УПЛОТНИТЕЛЬ СИЛОВОГО ПРИВОДА VEDANTE ACTUADOR ∑ôÙG ∫RÉY
JUEGO DE REGULADORES Y EMBRAGUES ZESTAW NASTAWIACZA I SPRZĘGŁA КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА И СЦЕПЛЕНИЯ KIT DE EMBRAIAGEM E DE AJUSTE ∫ók©ŸGh ¢†HÉ≤dG º≤W
JUEGO DE REGULADORES ZESTAW NASTAWIACZA КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА KIT DE AJUSTE ∫ók©ŸG ºØW
JUEGO DE REGULADORES (MODELO ZESTAW NASTAWIACZA (STARY MODEL) КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА (СТАРАЯ KIT DE AJUSTE (ANTIGO MODELO) (Ëób πjOƒe) ∫ók©ŸG º≤W
ANTIGUO) МОДЕЛЬ)
JUEGO DE REGULADORES SIMPLIFICADO UPROSZCZONY ZESTAW REGULATORA УПРОЩЁННЫЙ КОМПЛЕКТ KIT DE AFINAÇÃO SIMPLIFICADO §«°ùH §Ñ°V ΩÉ¶f
РЕГУЛИРОВОЧНОГО МЕХАНИЗМА
MECANISMO REGULADOR MECHANIZM REGULACJI РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ МЕХАНИЗМ MECANISMO DE AFINAÇÃO §Ñ°V ΩÉ¶f
MECANISMO Y PUENTE REGULADOR MECHANIZM REGULACJI I MOSTEK РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ МЕХАНИЗМ И MECANISMO DE AFINAÇÃO E PONTE ô°ùL ™e §Ñ°V ΩÉ¶f
ТРАВЕРСА
JUEGO DE REPARACIÓN DEL TORNILLO ZESTAW NAPRAWCZY ZE ŚRUBĄ КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ВИНТА KIT DE REPARAÇÃO DO PARAFUSO DE §Ñ°†dG »ZôH í«∏°üJ º≤W
DEL REGULADOR MECHANIZMU REGULACJI РЕГУЛИРОВОЧНОГО МЕХАНИЗМА AFINAÇÃO
GUARDAPOLVOS DEL VÁSTAGO PYŁ TRZPIENIA NASTAWIACZA ПРОТИВОПЫЛЕВОЙ КОЛПАК ШТОКА TAMPA ANTI-PÓ DE HASTE DE AJUSTE áHôJ’CG øe ´ò÷G ájÉªM AÉ£Z
REGULADOR РЕГУЛЯТОРА
JUEGO DE TAQUÉS REGULADORES ZESTAW POPYCHACZA NASTAWIACZA КОМПЛЕКТ ТОЛКАТЕЛЯ РЕГУЛЯТОРА KIT TUCHOS DE AJUSTE ¢SÉÑμdG ∫ók©e º≤W
PLACA ANTIGIRO PŁYTA PRZECIWOBROTOWA ПЛАСТИНА ЗАЦЕПЛЕНИЯ, PLACA ANTI-ROTAÇÃO ¿GQhódG á©fÉe áMƒd
ПРЕДОТВРАЩАЮЩАЯ ПОВОРОТ
JUEGO DE REGULADORES AUTOMÁTICOS ZESTAW NASTAWIACZA КОМПЛЕКТ АВТОРЕГУЛЯТОРА KIT AUTO AJUSTE πjó©àdG »JGP º≤W
AUTOMATYCZNEGO
JUEGO DE COJINETES ZESTAW ŁOŻYSKOWY КОМПЛЕКТ ПОДШИПНИКОВ KIT DE ROLAMENTOS πeÉfi º≤W
JUEGO DE COJINETES SIMPLIFICADO ZESTAW ŁOŻYSKOWY UPROSZCZONY УПРОЩЕННЫЙ КОМПЛЕКТ KIT ROLAMENTOS SIMPLIFICADO §«°ùH πeÉfi º≤W
ПОДШИПНИКОВ
5
GB F D I NL
BLOCK ACTUATOR KIT ACTIONNEUR DE BLOC STELLGLIEDBLOCK ATTUATORE BLOCCO BLOKKERINGSREGELAAR
BOOT & SEALS BAGUE ET JOINTS DICHTUNGEN CUFFIA DI PROTEZIONE & GUARNIZIONI DI BALG & AFDICHTINGEN
TENUTA
BOOTS & CAPS BAGUES ET CHAPEAUX DICHTUNGEN & SCHUTZKAPPEN CUFFIE DI PROTEZIONI & CALOTTE BALG & DOPPEN
BRAKE PADS PLAQUETTES DE FREIN SCHEIBENBREMSBELÄGE PASTIGLIE FRENO REMBLOK
BRIDGE ASSEMBLY ENSEMBLE DE PONT BRÜCKEN-BAUGRUPPE GRUPPO PONTE BRUGSTELSEL
BUSH DOUILLE BUCHSE BOCCOLA BUS
BUSH & BEARING KIT KIT DOUILLE ET ROULEMENT SATZ BUCHSEN & LAGER KIT BOCCOLE & CUSCINETTI BUS/LAGER SET
BUSH AND SEALS DOUILLE ET JOINTS BUCHSEN UND DICHTUNGEN BOCCOLA E GUARNIZIONI BUS EN AFDICHTINGEN
CALIPER TOOL KIT KIT D'OUTILS POUR ÉTRIER WERKZEUGSATZ MESSSCHIEBER KIT UTENSILE PINZA FRENO REMKLAUW GEREEDSCHAPSSET
CAPS CHAPEAUX DECKEL TAPPI DOPPEN
CAPS & PAD RETAINER PINS CHAPEAUX ET GOUPILLES DE RETENUE BREMSBELAGHALTERSTIFTE CALOTTE & PERNI DI RITENUTA PASTIGLIA DOPPEN & REMBLOKHOUDERPENNEN
DE PLAQUETTES
CENTRAL FORK & PINION FOURCHETTE ET PIGNONS CENTRAUX ZENTRALGABEL & RITZEL PIGNONE E FORCELLA CENTRALE CENTRALE VORK & DRIJFWIEL
CENTRAL RING ANNEAU CENTRAL ZENTRALER RING ANELLO CENTRALE CENTRALE RING
CHAIN CHAÎINE KETTE CATENA KETTING
CLUTCH DRIVE AND SPRING ENTRAÎNEMENT ET RESSORT KUPPLUNGSGETRIEBE UND FEDER COMANDO E MOLLA INNESTO KOPPELAANDRIJVING EN VEER
D'EMBRAYAGE
CLUTCH SYSTEM SYSTÈME D'EMBRAYAGE KUPPLUNGSSYSTEM SISTEMA DI INNESTO KOPPELINGSSYSTEEM
COVER COUVERCLE DECKEL COPERCHIO DEKSEL
COVER & GASKET COUVERCLE ET JOINT DECKEL & DICHTUNG COPERCHIO & GUARNIZIONE DEKSEL & PAKKING
COVER PLATE SEAL KIT KIT DE JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ DE LA DECKELDICHTUNGSSATZ KIT GUARNIZIONE COPERCHIO AFDEKPLAAT AFDICHTKIT
PLAQUE DE COUVERCLE
DUST COVER CACHE-POUSSIÈRE STAUBABDECKUNG COPERCHIO PARAPOLVERE STOFKAP
ECCENTRIC SHAFT SEAL KIT KIT JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ ARBRE DICHTUNGSSATZ EXZENTERWELLE KIT GUARNIZIONI ALBERO ECCENTRICO EXCENTRISCHE LAGERAS KIT
EXCENTRIQUE
ECCENTRIC SHAFT SIMPLIFIED ARBRE EXCENTRIQUE SIMPLIFIÉ VEREINFACHTE EXZENTERWELLE ALBERO ECCENTRICO SEMPLIFICATO EXCENTRISCHE AS VEREENVOUDIGD
GASKET & SEALS JOINTS DICHTUNGEN GUARNIZIONE & GUARNIZIONI DI TENUTA PAKKING & AFDICHTINGEN
GEAR WHEEL ADJUSTER MECHANISM MÉCANISME DE RÉGLAGE DE PIGNON DE GETRIEBERAD EINSTELLMECHANISMUS MECCANISMO DI REGOLAZIONE RUOTA STELMECHANISME TANDWIEL
ROUE DENTATA
GUIDE & BUSH GUIDE ET BAGUE FÜHRUNG & BUCHSE GUIDA & BOCCOLA GELEIDER & BUS
GUIDE PIN COVER KIT KIT ENVELOPPE AXE DE GUIDAGE SATZ STAUBMANSCHETTE KIT COPERCHIO PERNO DI GUIDA GELEIDEPEN SET
FÜHRUNGSSYSTEM
GUIDE PIN KIT KIT D'AXE DE GUIDAGE SATZ FÜHRUNGSSYSTEM KIT PERNO GUIDA GELEIDEPEN SET
GUIDE PIN KIT SIMPLIFIED GAINE D'AXE DE GUIDAGE SIMPLIFIÉE VEREINFACHTE FÜHRUNGSSTIFTBUCHSE MANICOTTO PERNO GUIDA SEMPLIFICATO GELEIDEPEN MOF VEREENVOUDIGD
GUIDE SEALS JOINTS DE GUIDAGE FÜHRUNGSDICHTUNGEN GUARNIZIONI DI TENUTA GUIDA AFDICHTINGEN GELEIDER
GUIDE SLEEVE MANCHON DE GUIDAGE FÜHRUNGSRING MANICOTTO GUIDA GELEIDINGSBUS
GUIDE SLEEVE, BUSH & SCREW MANCHON DE GUIDAGE, BAGUE ET VIS FÜHRUNGSRING, BUCHSE & SCHRAUBE MANICOTTO GUIDA, BOCCOLA & VITE GELEIDINGSBUS, BUS & SCHROEVEN
GUIDES & SCREWS GUIDES ET VIS FÜHRUNGEN & SCHRAUBEN GUIDE & VITI GELEIDERS & SCHROEVEN
HALF BEARING DEMI-ROULEMENT LAGERHALBSCHALE SEMICUSCINETTO HALVE LAGER
6
E PL RU P •u
ae
ACTUADOR DE BLOQUE ROZRUSZNIK BLOKOWY СИЛОВОЙ ПРИВОД БЛОКИРОВКИ BLOCO ACTUADOR ∑ôÙG áYƒª›
FUNDA Y JUNTAS OSŁONY I MANSZETY ПЫЛЬНИК И УПЛОТНЕНИЯ PROTECTOR E VEDANTES Üô°ùJ á©fÉeh Ö©c
FUNDAS Y TAPAS OSŁONY I ZAŚLEPKI ПЫЛЬНИКИ И КРЫШКИ PROTECTORES E TAMPAS á«£ZGCh Üƒ©c
PASTILLAS DE FRENO KLOCKI HAMULCOWE ТОРМОЗНЫЕ КОЛОДКИ PASTILHAS DE FREIO πeGôØdG óFÉ°Sh
CONJUNTO DE PUENTE ZESPÓŁ MOSTU ТРАВЕРСА В СБОРЕ CONJUNTO DA PONTE ô°ù÷G áYƒª›
BUJE TULEJA ВКЛАДЫШ BUCHA Ö∏L
JUEGO DE CASQUILLO Y COJINETE ZESTAW TULEI I ŁOŻYSK КОМПЛЕКТ ВКЛАДЫША И KIT BUCHAS E ROLAMENTOS πªfih áÑ∏L º≤W
ПОДШИПНИКА
CASQUILLO Y JUNTAS TULEJA I USZCZELKI ВКЛАДЫШ И УПЛОТНИТЕЛИ BUCHAS E VEDANTES áÑ∏Lh ∫RGƒY
JUEGO DE HERRAMIENTAS PARA PINZAS ZESTAW MIERNIKA SZCZĘKOWEGO КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ KIT FERRAMENTAS CALIBRADORES øîãdG QÉLôa IóY º≤W
СУППОРТА
TAPAS NASADKI КОЛПАЧКИ TAMPAS äGOGó°S

TAPAS Y PASADORES DE RETENCIÓN DE ZAŚLEPKI I KOŁKI USTALAJĄCE KLOCKI КОЛПАЧКИ И ФИКСАТОРЫ КОЛОДОК TAMPAS E CAVILHAS DO FIXADOR DE óæ°ùŸGh äGOGó°ùdG â«ÑãJ ÒeÉ°ùe
PASTILLAS HAM DISCO
HORQUILLA Y PIÑÓN CENTRAL WIDELEC I ZĘBNIK ŚRODKOWY ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВИЛЬЧАТЫЙ ЗАХВАТ И GARFO CENTRAL E PINHÃO …õcôe ¢SôJh ácƒ°T
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
ANILLO CENTRAL PIERŚCIEŃ ŚRODKOWY ЦЕНТРАЛЬНОЕ КОЛЬЦО ANEL CENTRAL ájõcôe á≤∏M
CADENA ŁAŃCUCH ЦЕПЬ CORRENTE á∏°ù∏°S
MUELLE Y ACCIONAMIENTO DEL NAPĘD I SPRĘŻYNA SPRZĘGŁOWA ПРИВОД СЦЕПЛЕНИЯ И ПРУЖИНА UNIDADE DE EMBRAIAGEM E MOLA ¢†HÉ≤dG ¢†HÉfh π«dO
EMBRAGUE
SISTEMA DE EMBRAGUE UKŁAD SPRZĘGŁOWY СИСТЕМА СЦЕПЛЕНИЯ SISTEMA DE EMBRAIAGEM ¢†HÉ≤dG áYƒª›
PROTECTOR POKRYWA КРЫШКА TAMPA AÉ£Z
PROTECTOR Y JUNTA POKRYWA I USZCZELKA КРЫШКА И ПРОКЛАДКА TAMPA E JUNTA Üô°ùàdG ™æe ¥ƒWh AÉ£Z
JUEGO DE JUNTAS PARA PLACA DE ZESTAW USZCZELEK PŁYTY OSŁONY КОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЕЙ КРЫШКИ KIT VEDANTE TAMPA AÉ£¨dG áMƒd ∫õY º≤W
PROTECCIÓN
GUARDAPOLVOS OSŁONA PRZECIWKURZOWA ПРОТИВОПЫЛЕВОЙ КОЛПАК TAMPA DE PÓ áHôJ’CG ó°V AÉ£Z

JUEGO DE JUNTA DE EJE EXCÉNTRICO ZESTAW USZCZELEK WAŁU КОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЯ KIT JUNTA DE ESTANQUIDADE VEIO ±ôëæŸG IQGO’EG OƒªY ∫õY º≤W
MIMOŚRODOWEGO КУЛАЧКОВОГО ВАЛА EXCÊNTRICO
EJE EXCÉNTRICO SIMPLIFICADO WAŁ MIMOŚRODOWY UPROSZCZONY УПРОЩЕННЫЙ КУЛАЧКОВЫЙ ВАЛ VEIO EXCÊNTRICO SIMPLIFICADO §«°ùH ±ôëæe IQGOGE OƒªY
JUNTAS Y RETENES USZCZELKA I USZCZELNIENIA ПРОКЛАДКА И УПЛОТНЕНИЯ JUNTA E VEDANTE Üô°ùàdG á©fÉe ¥GƒWGCh Iƒ°ûM
MECANISMO REGULADOR DE RUEDA DE MECHANIZM REGULACJI KOŁA ZĘBATEGO МЕХАНИЗМ РЕГУЛИРОВКИ ЗУБЧАТОГО MECANISMO DE AJUSTE DA RODA DE ¢SÎdG §Ñ°V ΩÉ¶f
ENGRANAJE КОЛЕСА ENGRENAGEM
GUIA Y ESCOBILLAS PROWADNICA I TULEJA НАПРАВЛЯЮЩАЯ И ВТУЛКА GUIA E BUCHA áÑ∏Lh π«dO
JUEGO DE PROTECCIONES PARA ZESTAW OSŁONY PILOTA КОМПЛЕКТ КРЫШКИ НАПРАВЛЯЮЩЕГО KIT DE TAMPA DE PINOS GUIAS »∏«dódG QÉª°ùŸG AÉ£Z º≤W
PASADORES DE GUÍA ШТИФТА
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA ZESTAW PILOTA КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА KIT DE PINOS GUIA »∏«dódG QÉª°ùŸG º≤W
MANGUITO SIMPLIFICADO PARA UPROSZCZONA TULEJA PILOTA УПРОЩЕННАЯ МУФТА MANGA DE PINO GUIA SIMPLIFICADA §°ùÑe »∏«dO QÉª°ùe ´ƒc
PASADORES DE GUÍA НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА
JUNTAS DE GUÍA USZCZELKI PROWADNICY УПЛОТНЕНИЯ НАПРАВЛЯЮЩИХ VEDANTES DE GUIA π«dó∏d Üô°ùàdG á©fÉe ¥GƒWGC
MANGUITO DE GUÍA TULEJA PROWADZĄCA НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА MANGA GUIA π«dódÉH ¢UÉN ºc
MANGUITO DE GUIA, ESCOBILLA Y TULEJA, PANEWKA I ŚRUBA PROWADNICY НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА, ВТУЛКА И MANGA GUIA, BUCHA E PARAFUSO »ZôHh áÑ∏Lh π«dódG ºc
TORNILLO ВИНТ
GUÍAS Y TORNILLOS PROWADNICE I ŚRUBY НАПРАВЛЯЮЩИЕ И ВИНТЫ GUIAS E PARAFUSOS »ZGôHh ádOGC áYƒª›
MEDIO COJINETE ŁOŻYSKO (PÓŁPANEWKA) ПОЛУВКЛАДЫШ ПОДШИПНИКОВОЙ MEIO CASQUILHO πªfi ∞°üf
ОПОРЫ
7
GB F D I NL
HEXAGONAL NUT FOR TORX HEAD BOULON HEXAGONAL POUR CLÉ TORX SECHSKANTMUTTER FÜR TORXSCHRAUBE DADO ESAGONALE PER TESTA TORX ZESKANTE MOER VOOR TORX KOP
INTERMEDIATE GEAR & SPRING ENGRENAGE INTERMÉDIAIRE ET RESSORT ZWISCHENRAD- & FEDERSATZ INGRANAGGIO INTERMEDIO & MOLLA TUSSENTANDWIEL & VEER
LEVER LEVIER BREMSHEBEL LEVA HENDEL
LEVER BEARING ROULEMENT DE LEVIER BREMSHEBELLAGERUNG CUSCINETTO LEVA HENDELLAGER
LOCKING SHIM CALE DE VERROUILLAGE SICHERUNGSSCHEIBE SPESSORE DI BLOCCAGGIO AFSLUITPLAATJE
OPERATING SHAFT ARBRE DE COMMANDE BETÄTIGUNGSWELLE ALBERO DI MANOVRA AANDRIJFAS
OPERATING SHAFT KIT KIT D'ARBRE DE COMMANDE SATZ BETÄTIGUNGSWELLE KIT ALBERO DI MANOVRA AANDRIJFAS KIT
OUTER BOOT & STEEL CAPS COUPELLE ET CHAPEAUX EN ACIER DICHTUNG AUSSEN & STAHLDECKEL CUFFIA DI PROTEZIONE ESTERNA & BUITENSTE BALG & STALEN DOPPEN
CALOTTE IN ACCIAIO
OVERHAUL KIT KIT DE REMISE EN ÉTAT REPARATURSATZ KIT DI MANUTENZIONE REVISIESET
OVERHAUL SEAL KIT KIT DE JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ POUR DICHTUNGSSATZ KIT GUARNIZIONE DI REVISIONE KEERRING SET
RÉVISION
PAD RETAINER RETENUE DES PLAQUETTES BELAGSHALTER FERMO PASTIGLIE REMBLOK BEVESTIGING
PINION SHAFT ARBRE DE PIGNON RITZELWELLE ALBERO PIGNONE RONDSELAS
PISTON HEAD KIT KIT DE TÊTE DE PISTON SATZ KOLBENKOPF KIT TESTA PISTONE ZUIGERKOP SET
PISTON HOUSING BOÎTIER DU PISTON KOLBENGEHÄUSE ALLOGGIAMENTO PISTONE ZUIGERHUIS
PISTON SHAFT SYSTEM SYSTÈME D'ARBRE DE PISTON KOLBENSCHAFT-SYSTEM SISTEMA ALBERO PISTONE ZUIGERASSYSTEEM
PUSH PLATE PLAQUE DE POUSSAGE STÜTZPLATTE PIATTO BOCCOLA DRUKPLAAT
RAMP RAMPE RAMPE RAMPA HELLING
RETAINING RING ANNEAU DE RETENUE SICHERUNGSRING ANELLO DI RITENUTA KLEMRING
ROLLER BEARING ROULEMENT DE ROULEAU ROLLENLAGER CUSCINETTO A RULLI ROLLAGER
SCREWS VIS SCHRAUBEN VITI SCHROEVEN
SEAL & PIN JOINT D'ÉTANCHÉITÉ ET AXE DICHTUNG & STIFT GUARNIZIONE & PERNO AFDICHTING & PIN
SEAL KIT KIT JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ DICHTUNGSSATZ KIT GUARNIZIONI AFDICHTINGSKIT
SEALING PLUG BOUCHON D'ÉTANCHÉITÉ DICHTUNGSSTOPFEN TAPPO DI TENUTA AFDICHTPLUG
SEALS & CAPS JOINTS ET CHAPEAUX DICHTUNGEN & DECKEL GUARNIZIONI & TAPPI AFDICHTINGEN & DOPPEN
SHAFT ROLLER BEARING ROULEMENT À ROULEAUX DE L'ARBRE ACHSE ROLLENLAGER CUSCINETTO A RULLI DELL'ALBERO AS ROLLAGER
SHAFT SUPPORT SUPPORT D'ARBRE ACHSENHALTERUNG SUPPORTO ALBERO ASONDERSTEUNING
SMALL CLUTCH SYSTEM PETIT SYSTÈME D'EMBRAYAGE KLEINES KUPPLUNGSSYSTEM SISTEMA DI PICCOLO INNESTO KLEIN KOPPELINGSSYSTEEM
SPRING COMPRESSION COMPRESSION DES RESSORTS DRUCKFEDER COMPRESSIONE MOLLA VEERCOMPRESSIE
SPRING RETAINER THRUST BUTÉE DE RETENUE DU RESSORT SCHUB-HALTEFEDER SPINTA FERM0O MOLLA STUWDRUK VEERHOUDER
STABILIZER BAR KIT KIT DE BARRE STABILISATRICE BAUSATZ STABILISIERUNGSSTANGE KIT BARRA STABILIZZATRICE STABILISATORSTANGEN KIT
TAPPET DUST COVER CACHE-POUSSIÈRE DE POUSSOIR STAUBABDECKUNG FÜR NOCKEN COPERCHIO PARAPOLVERE PUNTERIA KLEPSTOTER STOFHOES
TAPPET HEAD KIT KIT TÊTE DE POUSSOIR STÖSSELTELLERSATZ KIT TESTA PUNTERIA KLEPSTOTER KIT
TAPPETS POUSSOIRS STÖSSEL PUNTERIE KLEPSTOTERS
THRUST BALL BEARING BUTÉE À BILLES RILLENKUGELLAGER CUSCINETTO DI SPINTA A SFERE DRUKKOGELLAGER
TOOL CASE BOÎTE À OUTILS WERKZEUGKOFFER SCATOLA PORTA-UTENSILI GEREEDSCHAPSKIST
VISUAL PAD WEAR ASSEMBLY ENSEMBLE INDICATEUR D'USURE DE BAUGRUPPE OPTISCHE GRUPPO INDICATORE VISUALE DI USURA VISUELE REMBLOKSLIJTAGESENSOR
PLAQUETTE BELAGVERSCHLEISSANZEIGE PASTIGLIE
WASHERS BAGUES UNTERLEGSCHEIBEN RONDELLE SLUITRINGEN
WAVY WASHER RONDELLE ONDULEE GEWELLTE UNTERLEGSCHEIBE RONDELLA ONDULATA GEGOLFDE RING
WEAR INDICATOR INDICATEUR D'USURE VERSCHLEISSANZEIGER INDICATORE DI USURA SLIJTINDICATOR
8
E PL RU P •u
ae
TUERCA HEXAGONAL PARA TORNILLO NAKRĘTKA SZEŚCIOKĄTNA NA KLUCZ ЗВЕЗДООБРАЗНАЯ ГАЙКА PORCA SEXTAVADA PARA PARAFUSO DE ¿GQhódG ΩõY ¢SGCôd á«°SGó°S ádƒª°U
CON CABEZA TORX TORX CABEÇA TORX
JUEGO DE PIÑÓN INTERMEDIO Y MUELLE KOŁO ZĘBATE POŚREDNICZĄCE I RESOR КОНТРПРИВОД И ПРУЖИНА ENGRENAGEM INTERMEDIÁRIA E MOLA »£°Sh ¢SôJh ¢†HÉf
POŚREDNI
PALANCA DŹWIGNIA РЫЧАГ ALAVANCA á∏àY

COJINETE DE PALANCA ŁOŻYSKO DŹWIGNI ПОДШИПНИК РЫЧАГА ROLAMENTO DE ALAVANCA á∏à©dG πªfi
CUÑA DE BLOQUEO PODKŁADKA BLOKUJĄCA СТОПОРНАЯ ШАЙБА CUNHAS DE BLOQUEIO ≥∏Z á≤«bQ
EJE DE ACCIONAMIENTO WAŁ ROBOCZY ВАЛ УПРАВЛЕНИЯ VEIO OPERATIVO IQGOGE OƒªY
JUEGO DE EJE DE ACCIONAMIENTO ZESTAW WAŁU ROBOCZEGO КОМПЛЕКТ ВАЛА УПРАВЛЕНИЯ KIT DE VEIO OPERATIVO IQGOGE OƒªY º≤W
FUNDA EXTERIOR Y TAPAS DE ACERO ZEW. OSŁONY I ZAŚLEPKI STALOWE НАРУЖНЫЙ ПЫЛЬНИК И СТАЛЬНЫЕ FOLE EXTERIOR E TAMPAS EM AÇO Ö∏°U á«£ZGCh »LQÉN Ö©c
КОЛПАЧКИ
JUEGO DE REVISIÓN GENERAL KOMPLETNY ZESTAW NAPRAWCZY КОМПЛЕКТ КАПИТАЛЬНОГО РЕМОНТА KIT DE REVISÃO º«eôJ áYƒª›
JUEGO DE JUNTAS PARA REVISIÓN ZESTAW USZCZELEK NAPRAWCZYCH РЕМКОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЕЙ KIT DE VEDANTES DE REVISÃO º«eôJ ∫RÉY º≤W
GENERAL
RETENCIÓN DE PASTILLAS USTALACZ PŁYTKI ФИКСАТОР КОЛОДКИ FIXADOR DE DISCO Ióæ°S õLÉM
VÁSTAGO DE PIÑÓN WAŁ ZĘBNIKA ВАЛ-ШЕСТЕРНЯ VEIO DE PINHÃO Ò¨°üdG ¢SÎdG OƒªY
JUEGO DE CABEZALES DE PISTÓN ZESTAW GŁOWICY TŁOKA КОМПЛЕКТ ГОЛОВКИ ПОРШНЯ PISTON HEAD KIT ¢SÉÑμdG ¢SGCQ º≤W
CARCASA DE PISTÓN OBUDOWA TŁOKA КОРПУС ПОРШНЯ INVÓLUCRO PISTÃO ¢SÉÑμdG â«Ñe
SISTEMA DE VÁSTAGO DE PISTÓN UKŁAD WAŁU TŁOKOWEGO СИСТЕМА ШТОКА ПОРШНЯ SISTEMA DE VEIO DO PISTÃO ¢SÉÑμdG OƒªY ΩÉ¶f
PLACA DE EMPUJE PŁYTA OPOROWA НАЖИМНОЙ ДИСК CHAPA DE PRESSÃO ™aGódG áMƒd
RAMPA KRZYWA РАМПА RAMPA iô›
ANILLO DE RETENCIÓN PIERŚCIEŃ ZABEZPIECZAJĄCY СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО ANEL RETENTOR õéM á≤∏M
COJINETE DE RODILLOS ŁOŻYSKO ROLKOWE РОЛИКОВЫЙ ПОДШИПНИК ROLAMENTO DE ROLOS »æ«ØdO πªfi
TORNILLOS WKRĘTY ВИНТЫ PARAFUSOS áÑdƒ∏e ÒeÉ°ùe
JUNTA Y PASADOR USZCZELKA I BOLEC УПЛОТНИТЕЛЬ И ШТИФТ VEDANTE E PINO QÉª°ùeh ∫RÉY
JUEGO DE JUNTAS ZESTAW USZCZELEK КОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЕЙ KIT DE VEDANTES ∫RÉY º≤W
TAPÓN DE SELLADO NAKŁADKA USZCZELNIAJĄCA УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ ЗАГЛУШКА TAMPÃO VEDANTE ΩÉμMGE IOGó°S
JUNTAS Y TAPAS USZCZELKI I NASADKI УПЛОТНИТЕЛИ И КОЛПАЧКИ VEDANTES E TAMPAS ∫RGƒYh á«£ZGC
COJINETE DE RODILLOS PARA EJE ŁOŻYSKO WAŁECZKOWE WAŁU РОЛИКОВЫЙ ПОДШИПНИК ВАЛА ROLAMENTO DE VEIO IQGO’EG OƒªY IôμH πªfi
SOPORTE DEL EJE PODPORA WAŁU ОПОРА ВАЛА SUPORTE DE VEIO IQGO’EG OƒªY πªfi
SISTEMA DE EMBRAGUE PEQUEÑO UKŁAD MAŁEGO SPRZĘGŁA МАЛАЯ СИСТЕМА СЦЕПЛЕНИЯ PEQUENO SISTEMA DE EMBRAIAGEM Ò¨°U ¢†HÉb áYƒª›
COMPRESIÓN DEL MUELLE UGIĘCIE RESORU СЖАТИЕ ПРУЖИНЫ COMPRESSÃO POR MOLA •É¨°†fG ¢†HÉf
EMPUJE DE RETENCIÓN DE MUELLE NACISK USTALACZA RESORU УПОРНЫЙ ДИСК ДЕРЖАТЕЛЯ ПРУЖИНЫ BATENTE RETENTORA DE MOLA »©aO ¢†HÉf õLÉM
JUEGO DE BARRAS ESTABILIZADORAS ZESTAW PRĘTA STABILIZATORA КОМПЛЕКТ СТЕРЖНЯ СТАБИЛИЗАТОРА KIT BARRA ESTABILIZADORA áfRGƒe OƒªY º≤W
GUARDAPOLVOS DEL TAQUÉ OSŁONA PRZECIWKURZOWA POPYCHACZA ПРОТИВОПЫЛЕВОЙ КОЛПАК ТОЛКАТЕЛЯ TAMPA DE PÓ TUCHOS áHôJ’CG øe RÉª¨dG ájÉªM AÉ£Z
JUEGO DE CABEZALES DE TAQUÉ ZESTAW GŁOWICY POPYCHACZA КОМПЛЕКТ ГОЛОВКИ ТОЛКАТЕЛЯ KIT CABEÇA DE TUCHOS RÉª¨dG ¢SGCQ º≤W
TAQUÉS POPYCHACZE ЭКСЦЕНТРИКИ TUCHOS áeÉc áeó°üe
COJINETE DE BOLAS DE EMPUJE ŁOŻYSKO WZDŁUŻNE УПОРНЫЙ ШАРИКОПОДШИПНИК ROLAMENTO DE BATENTE »©aO äÉjôc πªfi
CAJA DE HERRAMIENTAS ZESTAW NARZĘDZI ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ЯЩИК ESTOJO DE FERRAMENTAS IóY áÑ«≤M
CONJUNTO VISUAL DE DESGASTE DE LAS ZESPÓŁ WIZUALNEGO WYKRYWANIA УЗЕЛ ВИЗУАЛЬНОГО ИЗНОСА КОЛОДОК MONTAGEM DE DESGATE VISUAL …ô°üÑdG IOÉ°SƒdG πcÉBJ áYƒª›
PASTILLAS ZUŻYCIA PŁYTKI
ARANDELAS PODKŁADKI ШАЙБЫ ANILHAS §HôdG ΩÉμMGE äÉ≤∏M

ARANDELA ONDULADA PODKŁADKA FALISTA РИФЛЕНАЯ ШАЙБА ANILHA ONDULADA áLƒªàe IÉ≤∏M
INDICADOR DE DESGASTE WSKAŹNIK ZUŻYCIA ИНДИКАТОР ИЗНОСА INDICADOR DE DESGASTE πcÉBàdG π«dO
9
10
11
ADJUSTER MECHANISM
GUIDES & SCREWS
ADJUSTER SCREW
GASKET & SEALS
GUIDES & SEALS
BRAKE PAD KIT
HALF BEARING
BOOT & SEALS
GUIDE PIN KIT
PUSH PLATE
REPAIR KIT
& BRIDGE
LEVER
92.01.001 CWSK.17.1 CWSK.12.4 CWSK.17.2 CWSK.8 TDP1088 CWSK.17.3 CWSK.12.2. CWSK.12.1 CWSK.12 CWSK.12.3
92.01.002 CWSK.17.1 CWSK.12.4 CWSK.17.2 CWSK.8 TDP1088 CWSK.17.5 CWSK.12.2. CWSK.12.1 CWSK.12 CWSK.12.3
92.01.003 CWSK.12.4 CWSK.2 TDP1088 CWSK.12.2. CWSK.12.1 CWSK.12 CWSK.12.3
92.01.004 CWSK.12.4 CWSK.2 TDP1088 CWSK.12.2. CWSK.12.1 CWSK.12 CWSK.12.3
92.01.005 CWSK.17.1 CWSK.12.4 CWSK.2 CWSK.17.2 CWSK.7 TDP1088 CWSK.17.3 CWSK.12.2. CWSK.12.1 CWSK.12 CWSK.12.3
PAN 17
92.01.006 CWSK.17.1 CWSK.12.4 CWSK.2 CWSK.17.2 CWSK.7 TDP1088 CWSK.17.5 CWSK.12.2. CWSK.12.1 CWSK.12 CWSK.12.3
92.01.009 CWSK.11 CWSK.10
92.01.010 CWSK.11 CWSK.10
92.01.011 CWSK.11 CWSK.10
92.01.012 CWSK.11 CWSK.10
92.02.001 CWSK.19.1 CWSK.12.4 CWSK.4 CWSK.19.2 CWSK.19.3 CWSK.12.2. CWSK.12.1 CWSK.12 CWSK.12.3
PAN 19-1 CWSK.6
CWSK.4
92.02.002 CWSK.19.1 CWSK.12.4 CWSK.6 CWSK.19.2 CWSK.19.5 CWSK.12.2. CWSK.12.1 CWSK.12 CWSK.12.3
92.02.003 CWSK.19.1 CWSK.12.4 CWSK.5 CWSK.19.2 CWSK.12.2. CWSK.12.1 CWSK.12 CWSK.12.3
PAN 19-2
PAN 19-1+
92.03.001 CWSK.9 CWSK.1
PAN 22-2
92.03.002 CWSK.9 CWSK.1
92.03.003 CWSK.12.4 CWSK.6
92.03.004 CWSK.12.4 CWSK.6
92.03.007 CWSK.12.4 CWSK.6
PAN 22-1
92.03.008 CWSK.12.4 CWSK.6
92.03.009 CWSK.12.4 CWSK.6
92.03.010 CWSK.12.4 CWSK.6
92.04.001 CWSK.3
92.04.002 CWSK.3
1000V-G
92.04.003 CWSK.3
92.04.004 CWSK.3
92.05.001 CWSK.12.4 CWSK.12 CWSK.12.3
1600V-G
92.05.002 CWSK.12.4 CWSK.12 CWSK.12.3
4 -9
12
TT KIT no CWSK.1 TT KIT no CWSK.2
GUIDES AND SEALS GUIDE PIN KIT
GUIDES ET JOINTS KIT D'AXE DE GUIDAGE
FÜHRUNGEN UND DICHTUNGEN SATZ FÜHRUNGSSYSTEM
GUIDE E GUARNIZIONI KIT PERNO GUIDA
GELEIDERS EN AFDICHTINGEN GELEIDEPEN SET
GUÍAS Y JUNTAS JUEGO DE PASADORES DE GUÍA
PROWADNICE I USZCZELKI ZESTAW PILOTA
НАПРАВЛЯЮЩИЕ И УПЛОТНИТЕЛИ КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА

GUIDES AND SEALS GUIDE PIN KIT
GUIDES ET JOINTS KIT D'AXE DE GUIDAGE
FÜHRUNGEN UND DICHTUNGEN SATZ FÜHRUNGSSYSTEM
GUIDE E GUARNIZIONI KIT PERNO GUIDA
GELEIDERS EN AFDICHTINGEN GELEIDEPEN SET
GUÍAS Y JUNTAS JUEGO DE PASADORES DE GUÍA
PROWADNICE I USZCZELKI ZESTAW PILOTA
НАПРАВЛЯЮЩИЕ И УПЛОТНИТЕЛИ КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА

GUIDE PIN KIT GUIDE PIN KIT
KIT D'AXE DE GUIDAGE KIT D'AXE DE GUIDAGE
SATZ FÜHRUNGSSYSTEM SATZ FÜHRUNGSSYSTEM
KIT PERNO GUIDA KIT PERNO GUIDA
GELEIDEPEN SET GELEIDEPEN SET
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA JUEGO DE PASADORES DE GUÍA
ZESTAW PILOTA ZESTAW PILOTA
КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА

GUIDES AND SEALS GUIDES AND SEALS
GUIDES ET JOINTS GUIDES ET JOINTS
FÜHRUNGEN UND DICHTUNGEN FÜHRUNGEN UND DICHTUNGEN
GUIDE E GUARNIZIONI GUIDE E GUARNIZIONI
GELEIDERS EN AFDICHTINGEN GELEIDERS EN AFDICHTINGEN
GUÍAS Y JUNTAS GUÍAS Y JUNTAS
PROWADNICE I USZCZELKI PROWADNICE I USZCZELKI
НАПРАВЛЯЮЩИЕ И УПЛОТНИТЕЛИ НАПРАВЛЯЮЩИЕ И УПЛОТНИТЕЛИ

BOOT & SEALS GUIDES AND SEALS
BAGUE ET JOINTS GUIDES ET JOINTS
DICHTUNGEN FÜHRUNGEN UND DICHTUNGEN
FUNDA Y JUNTAS GUIDE E GUARNIZIONI
CUFFIA DI PROTEZIONE & GUARNIZIONI DI
GELEIDERS EN AFDICHTINGEN
TENUTA
BALG & AFDICHTINGEN GUÍAS Y JUNTAS
OSŁONY I MANSZETY PROWADNICE I USZCZELKI
ПЫЛЬНИК И УПЛОТНЕНИЯ НАПРАВЛЯЮЩИЕ И УПЛОТНИТЕЛИ
4-9 refer to glossary for additional languages

13
BOOT & SEALS HALF BEARING
BAGUE ET JOINTS DEMI-ROULEMENT
DICHTUNGEN LAGERHALBSCHALE
FUNDA Y JUNTAS MEDIO COJINETE
CUFFIA DI PROTEZIONE & GUARNIZIONI DI SEMICUSCINETTO
TENUTA
HALVE LAGER
BALG & AFDICHTINGEN
ŁOŻYSKO (PÓŁPANEWKA)
OSŁONY I MANSZETY
ПОЛУВКЛАДЫШ ПОДШИПНИКОВОЙ
ПЫЛЬНИК И УПЛОТНЕНИЯ ОПОРЫ
TT KIT no CWSK.12.1 TT KIT no CWSK.12.2

ADJUSTER SCREW REPAIR KIT ADJUSTER MECHANISM & BRIDGE
KIT DE RÉPARATION DE VIS DE RÉGLAGE MÉCANISME DE RÉGLAGE ET PONT
SCHRAUBENJUSTIERUNG REPARATURSATZ
JUSTIERBAUSATZ MECHANISMUS & BRÜCKE
JUEGO DE REPARACIÓN DEL TORNILLO DEL
REGULADOR MECANISMO Y PUENTE REGULADOR
KIT DI RIPARAZIONE VITE DI REGOLAZIONE MECCANISMO DI REGOLAZIONE & PONTE
REPARATIESET REMSTELLERSCHROEF STELMECHANISME & BRUG
ZESTAW NAPRAWCZY ZE ŚRUBĄ
MECHANIZM REGULACJI I MOSTEK
MECHANIZMU REGULACJI
КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ВИНТА РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ МЕХАНИЗМ И
РЕГУЛИРОВОЧНОГО МЕХАНИЗМА ТРАВЕРСА

LEVER GUIDES & SEALS
LEVIER GUIDES ET JOINTS
BREMSHEBEL FÜHRUNGEN & DICHTUNGEN
PALANCA GUÍAS Y JUNTAS
LEVA GUIDE & GUARNIZIONI DI TENUTA
HENDEL GELEIDERS & AFDICHTINGEN
DŹWIGNIA PROWADNICE I USZCZELKI
РЫЧАГ НАПРАВЛЯЮЩИЕ И УПЛОТНЕНИЯ

BOOT & SEALS GUIDES & SCREWS
BAGUE ET JOINTS GUIDES ET VIS
DICHTUNGEN FÜHRUNGEN & SCHRAUBEN
FUNDA Y JUNTAS GUÍAS Y TORNILLOS
GUIDE & VITI
TENUTA
BALG & AFDICHTINGEN GELEIDERS & SCHROEVEN
OSŁONY I MANSZETY PROWADNICE I ŚRUBY
ПЫЛЬНИК И УПЛОТНЕНИЯ НАПРАВЛЯЮЩИЕ И ВИНТЫ

PUSH PLATE PUSH PLATE
PLAQUE DE POUSSAGE PLAQUE DE POUSSAGE
STÜTZPLATTE STÜTZPLATTE
PIATTO BOCCOLA PIATTO BOCCOLA
DRUKPLAAT DRUKPLAAT
PLACA DE EMPUJE PLACA DE EMPUJE
PŁYTA OPOROWA PŁYTA OPOROWA
НАЖИМНОЙ ДИСК НАЖИМНОЙ ДИСК
refer to glossary for additional languages 4 -9

14
BOOT & SEALS GUIDES & SCREWS
BAGUE ET JOINTS GUIDES ET VIS
DICHTUNGEN FÜHRUNGEN & SCHRAUBEN
FUNDA Y JUNTAS GUÍAS Y TORNILLOS
GUIDE & VITI
TENUTA
BALG & AFDICHTINGEN GELEIDERS & SCHROEVEN
OSŁONY I MANSZETY PROWADNICE I ŚRUBY
ПЫЛЬНИК И УПЛОТНЕНИЯ НАПРАВЛЯЮЩИЕ И ВИНТЫ

PUSH PLATE PUSH PLATE
PLAQUE DE POUSSAGE PLAQUE DE POUSSAGE
STÜTZPLATTE STÜTZPLATTE
PIATTO BOCCOLA PIATTO BOCCOLA
DRUKPLAAT DRUKPLAAT
PLACA DE EMPUJE PLACA DE EMPUJE
PŁYTA OPOROWA PŁYTA OPOROWA
НАЖИМНОЙ ДИСК НАЖИМНОЙ ДИСК
TT KIT no TDP1088
BRAKE PADS
PLAQUETTES DE FREIN
SCHEIBENBREMSBELÄGE
PASTIGLIE FRENO
REMBLOK
PASTILLAS DE FRENO
KLOCKI HAMULCOWE
ТОРМОЗНЫЕ КОЛОДКИ

15
40.100.001 92.04.001 1000V-G MAN 40.195.038 92.02.011 PAN 19-1+ SAF
40.100.002 92.04.002 1000V-G MAN 40.195.043 92.02.007 PAN 19-1+ DAF
40.100.003 92.04.003 1000V-G NEOPLAN 40.195.044 92.02.008 PAN 19-1+ DAF
40.100.004 92.04.004 1000V-G NEOPLAN 40.195.045 92.02.007 PAN 19-1+ DAF
40.100.005 92.04.001 1000V-G MAN 40.195.045 92.02.015 PAN 19-1+ SAMRO
40.100.006 92.04.002 1000V-G MAN 40.195.046 92.02.008 PAN 19-1+ DAF
40.160.005 92.05.001 1600V-G DAF 40.195.046 92.02.016 PAN 19-1+ SAMRO
40.160.006 92.05.002 1600V-G DAF 40.195.055 92.02.015 PAN 19-1+ SAMRO
40.160.015 92.05.001 1600V-G DAF 40.195.056 92.02.016 PAN 19-1+ SAMRO
40.160.016 92.05.002 1600V-G DAF 40.225.003 92.03.001 PAN 22-2 SMB
40.175.025 92.01.001 PAN 17 MAN 40.225.004 92.03.002 PAN 22-2 SMB
40.175.026 92.01.002 PAN 17 MAN 40.225.007 92.03.003 PAN 22-1 SAF
40.175.027 92.01.001 PAN 17 MAN 40.225.008 92.03.004 PAN 22-1 SAF
40.175.028 92.01.002 PAN 17 MAN 40.225.015 92.03.003 PAN 22-1 SAF
40.175.049 92.01.001 PAN 17 MAN 40.225.016 92.03.004 PAN 22-1 SAF
40.175.050 92.01.002 PAN 17 MAN 40.225.017 92.03.003 PAN 22-1 SAF
40.175.051 92.01.001 PAN 17 MAN 40.225.018 92.03.004 PAN 22-1 SAF
40.175.052 92.01.002 PAN 17 MAN 640.175.037 92.01.009 PAN 17 MERCEDES
40.175.058 92.01.003 PAN 17 IVECO 640.175.038 92.01.010 PAN 17 MERCEDES
40.175.059 92.01.004 PAN 17 IVECO 640.175.039 92.01.011 PAN 17 MERCEDES
40.175.060 92.01.003 PAN 17 640.175.040 92.01.012 PAN 17 MERCEDES
40.175.061 92.01.004 PAN 17 640.175.074 92.01.009 PAN 17 MERCEDES
40.175.062 92.01.005 PAN 17 RENAULT 640.175.075 92.01.010 PAN 17 MERCEDES
40.175.065 92.01.006 PAN 17 RENAULT 640.195.068 92.02.013 PAN 19-1+ SAF
40.175.070 92.01.005 PAN 17 DAF 640.195.069 92.02.014 PAN 19-1+ SAF
40.175.071 92.01.006 PAN 17 DAF 640.195.071 92.02.013 PAN 19-1+ SAF
40.175.072 92.01.005 PAN 17 DAF 640.195.072 92.02.014 PAN 19-1+ SAF
40.175.073 92.01.006 PAN 17 DAF 640.225.022 92.03.007 PAN 22-1 SAF
40.175.080 92.01.001 PAN 17 MAN 640.225.023 92.03.008 PAN 22-1 SAF
40.175.081 92.01.002 PAN 17 MAN 640.225.025 92.03.007 PAN 22-1 SAF
40.195.001 92.02.001 PAN 19-1 SAF 640.225.026 92.03.008 PAN 22-1 SAF
40.195.002 92.02.002 PAN 19-1 SAF 640.225.030 92.03.009 PAN 22-1 SCHMITZ
40.195.007 92.02.003 PAN 19-2 DAF 640.225.641 92.03.010 PAN 22-1 SCHMITZ
40.195.008 92.02.004 PAN 19-2 DAF
40.195.009 92.02.005 PAN 19-2 RENAULT
40.195.010 92.02.006 PAN 19-2 RENAULT
40.195.011 92.02.003 PAN 19-2 DAF
40.195.012 92.02.004 PAN 19-2 DAF
40.195.017 92.02.011 PAN 19-1+ SAF
40.195.018 92.02.011 PAN 19-1+ SAF
40.195.021 92.02.005 PAN 19-2 RENAULT
40.195.022 92.02.006 PAN 19-2 RENAULT
40.195.037 92.02.011 PAN 19-1+ SAF
16
4.1
17
18
19
RZ91.03.574
RZ91.03.573
RZ91.03.074
RZ91.03.073
RZ91.03.058
RZ91.03.057
RZ91.03.054
RZ91.03.053
RZ91.03.052
RZ91.03.051
RZ91.03.016
RZ91.03.015
RZ91.03.504
RZ91.03.503
RZ91.03.124
RZ91.03.123
RZ91.03.120
RZ91.03.119
RZ91.03.114
RZ91.03.113
RZ91.03.046
RZ91.03.045
RZ91.03.044
RZ91.03.043
RZ91.03.030
RZ91.03.029
RZ91.03.024
RZ91.03.023
RZ91.03.020
RZ91.03.019
RZ91.03.014
RZ91.03.013
RZ91.03.004
RZ91.03.003
RZ91.03.002
RZ91.03.001
RZ91.02.502
RZ91.02.501
RZ91.02.018
RZ91.02.017
RZ91.02.016
RZ91.02.015
RZ91.02.004
RZ91.02.003
RZ91.02.002
RZ91.02.001
SK7
20
SB-SN7 AXIAL SB-SN6
Rationalised or SB7 RADIAL SB5
Rationalised or Complete Rationalised or Complete
Complete
KNORR-BREMSE
SN TYPE SB TYPE SN TYPE SB TYPE SN TYPE SB TYPE SB TYPE
CKSK.3.3 CKSK.3.3 CKSK.3.3

CKSK.3.3 CKSK.3.3 CKSK.3.3 CAPS
CKSK.7 CKSK.7 CKSK.7
CKSK.22 CKSK.22 CKSK.22 COVER & GASKET
CKSK.13.3 CKSK.13.3 CKSK.13.3 CKSK.13.3 GUIDE & BUSH
CKSK.1 (145mm)
CKSK.3.2 (114mm) CKSK.1 (145mm) CKSK.3.2 (114mm) CKSK.1 (145mm) CKSK.3.2 (114mm) CKSK.1 (145mm)
CKSK.3.2 (114mm) GUIDE PIN KIT
CKSK.6.2 CKSK.6 (114mm) CKSK.6.2 CKSK.6 (114mm) CKSK.6.2 CKSK.6 (114mm)
CKSK.6 (114mm)
GUIDE PIN KIT

CKSK.8.1 CKSK.8.1 CKSK.8.1 CKSK.8.1 CKSK.8.1 CKSK.8.1 CKSK.8.1
SIMPLIFIED
CKSK.1.1 CKSK.1.1 CKSK.1.1 GUIDE SEALS
CKSK.13.1 (35mm) CKSK.13.1 (35mm) CKSK.13.1 (35mm)

CKSK.13.2 CKSK.13.2 CKSK.13.2 CKSK.13.1 GUIDE SLEEVE
CKSK.13.3B CKSK.13.3B CKSK.13.3B

CKSK.13.3B GUIDE SLEEVE, BUSH
CKSK.13.4 (35mm) & SCREW
OUTER BOOT
CKSK.5 CKSK.5 CKSK.5 CKSK.5 CKSK.5 CKSK.5
& STEEL CAPS
CKSK.8 CKSK.8 CKSK.8 CKSK.8 OVERHAUL KIT
CKSK.3.4 CKSK.3.4 CKSK.3.4 SEALING PLUG
CKSK.4.2 CKSK.4 CKSK.4.2 CKSK.4 CKSK.4.2 CKSK.4 CKSK.4 TAPPETS
4 -9
TDP1087S TDP1087S TDP1087S TDP1087S TDP1095S TDP1095S BRAKE PAD KIT
CAPS &
PAD RETAINER PINS
HEXAGONAL NUT
CKSK.2.8 CKSK.2.8 CKSK.2.8 CKSK.2.8 CKSK.2.8 CKSK.2.8
FOR TORX HEAD
CKSK.2.5 CKSK.2.5 CKSK.2.5 CKSK.2.5 CKSK.2.5 CKSK.2.5 PAD RETAINER
CKSK.20 CKSK.20 WEAR INDICATOR
4-9
CKSK.10.3 (TORX HEAD) CKSK.10.3 (TORX HEAD) CKSK.10.3 (TORX HEAD)
CKSK.10.5 ADJUSTER MECHANISM
(TORX HEAD) CKSK.10.4 (TORX HEAD) CKSK.10.4 (TORX HEAD) CKSK.10.4
(HEXAGON HEAD) (HEXAGON HEAD) (HEXAGON HEAD)
CKSK.17.1 CKSK.17 CKSK.17.1 CKSK.17 CKSK.17.1 CKSK.17 BRIDGE ASSEMBLY
CKSK.11 CKSK.11 CKSK.11 CKSK.11 CKSK.11 CKSK.11 CKSK.12 CHAIN
CKSK.16 CKSK.16 CKSK.16

CKSK.16.1 (ALUMINUM) CKSK.16.1 (ALUMINUM) CKSK.16.1 (ALUMINUM)
(PLASTIC OLD) (PLASTIC OLD) (PLASTIC OLD)
(PLASTIC OLD) (PLASTIC OLD) (PLASTIC OLD) COVER
CKSK.16.1.R CKSK.16.1.R CKSK.16.1.R
(PLASTIC NEW) CKSK.16.1.R (PLASTIC NEW) CKSK.16.1.R (PLASTIC NEW) CKSK.16.1.R
(PLASTIC NEW) (PLASTIC NEW) (PLASTIC NEW)
GEAR WHEEL
ADJUSTER MECHANISM
CKSK.15 CKSK.15 CKSK.15 CKSK.15 CKSK.15 CKSK.15 LEVER BEARING
CKSK.10.1 CKSK.10.1 CKSK.10.1 CKSK.10.1 CKSK.10.1 CKSK.10.1 CKSK.10.8 PINION SHAFT
CKSK.14.1 CKSK.14 CKSK.14.1 CKSK.14 CKSK.14.1 CKSK.14 CKSK.14 ROLLER BEARING
CKSK.18.5 CKSK.18.5 CKSK.18.5 SCREWS
CKSK.21 CKSK.21 CKSK.21 CKSK.21 CKSK.21 CKSK.21 TOOL CASE

TOOLS
SN TYPE SB TYPE SN TYPE SB TYPE SN TYPE SB TYPE SB TYPE
SK7
SB-SN7 AXIAL SB-SN6
Rationalised or SB7 RADIAL SB5
Rationalised or Complete Rationalised or Complete
Complete
21
KNORR-BREMSE
RZ91.03.574
RZ91.03.573
RZ91.03.074
RZ91.03.073
RZ91.03.058
RZ91.03.057
RZ91.03.054
RZ91.03.053
RZ91.03.052
RZ91.03.051
RZ91.03.016
RZ91.03.015
RZ91.03.504
RZ91.03.503
RZ91.03.124
RZ91.03.123
RZ91.03.120
RZ91.03.119
RZ91.03.114
RZ91.03.113
RZ91.03.046
RZ91.03.045
RZ91.03.044
RZ91.03.043
RZ91.03.030
RZ91.03.029
RZ91.03.024
RZ91.03.023
RZ91.03.020
RZ91.03.019
RZ91.03.014
RZ91.03.013
RZ91.03.004
RZ91.03.003
RZ91.03.002
RZ91.03.001
RZ91.02.502
RZ91.02.501
RZ91.02.018
RZ91.02.017
RZ91.02.016
RZ91.02.015
RZ91.02.004
RZ91.02.003
RZ91.02.002
RZ91.02.001
KNORR-BREMSE
TT KIT no CKSK.1 TT KIT no CKSK.1.1

GUIDE PIN KIT GUIDE SEALS
KIT D'AXE DE GUIDAGE JOINTS DE GUIDAGE
SATZ FÜHRUNGSSYSTEM FÜHRUNGSDICHTUNGEN
KIT PERNO GUIDA JUNTAS DE GUÍA
GELEIDEPEN SET GUARNIZIONI DI TENUTA GUIDA
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA AFDICHTINGEN GELEIDER
ZESTAW PILOTA USZCZELKI PROWADNICY
КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА УПЛОТНЕНИЯ НАПРАВЛЯЮЩИХ
TT KIT no CKSK.2.5 TT KIT no CKSK.2.7

PAD RETAINER CAPS & PAD RETAINER PINS
RETENUE DES PLAQUETTES CHAPEAUX ET GOUPILLES DE RETENUE DE
PLAQUETTES
BELAGSHALTER
BREMSBELAGHALTERSTIFTE
FERMO PASTIGLIE TAPAS Y PASADORES DE RETENCIÓN DE
REMBLOK BEVESTIGING PASTILLAS
RETENCIÓN DE PASTILLAS CALOTTE & PERNI DI RITENUTA PASTIGLIA
DOPPEN & REMBLOKHOUDERPENNEN
USTALACZ PŁYTKI
ZAŚLEPKI I KOŁKI USTALAJĄCE KLOCKI HAM
ФИКСАТОР КОЛОДКИ
КОЛПАЧКИ И ФИКСАТОРЫ КОЛОДОК

HEXAGONAL NUT FOR TORX HEAD GUIDE PIN KIT
BOULON HEXAGONAL POUR CLÉ TORX KIT D'AXE DE GUIDAGE
SECHSKANTMUTTER FÜR TORXSCHRAUBE SATZ FÜHRUNGSSYSTEM
TUERCA HEXAGONAL PARA TORNILLO CON KIT PERNO GUIDA
CABEZA TORX
GELEIDEPEN SET
DADO ESAGONALE PER TESTA TORX
ZESKANTE MOER VOOR TORX KOP JUEGO DE PASADORES DE GUÍA
NAKRĘTKA SZEŚCIOKĄTNA NA KLUCZ TORX ZESTAW PILOTA
ЗВЕЗДООБРАЗНАЯ ГАЙКА КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА

CAPS SEALING PLUG
CHAPEAUX BOUCHON D'ÉTANCHÉITÉ
DECKEL DICHTUNGSSTOPFEN
TAPPI TAPÓN DE SELLADO
DOPPEN TAPPO DI TENUTA
TAPAS AFDICHTPLUG
NASADKI NAKŁADKA USZCZELNIAJĄCA
КОЛПАЧКИ УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ ЗАГЛУШКА

TAPPETS TAPPETS
POUSSOIRS POUSSOIRS
STÖSSEL STÖSSEL
TAQUÉS TAQUÉS
PUNTERIE PUNTERIE
KLEPSTOTERS KLEPSTOTERS
POPYCHACZE POPYCHACZE
ЭКСЦЕНТРИКИ ЭКСЦЕНТРИКИ

22
KNORR-BREMSE
TT KIT no CKSK.5 TT KIT no CKSK.6

OUTER BOOT & STEEL CAPS GUIDE PIN KIT
COUPELLE ET CHAPEAUX EN ACIER KIT D'AXE DE GUIDAGE
DICHTUNG AUSSEN & STAHLDECKEL
SATZ FÜHRUNGSSYSTEM
FUNDA EXTERIOR Y TAPAS DE ACERO
KIT PERNO GUIDA
CUFFIA DI PROTEZIONE ESTERNA &
CALOTTE IN ACCIAIO GELEIDEPEN SET
BUITENSTE BALG & STALEN DOPPEN JUEGO DE PASADORES DE GUÍA
ZEW. OSŁONY I ZAŚLEPKI STALOWE ZESTAW PILOTA
НАРУЖНЫЙ ПЫЛЬНИК И СТАЛЬНЫЕ
КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА
КОЛПАЧКИ
TT KIT no CKSK.6.2 TT KIT no CKSK.7

GUIDE PIN KIT CAPS
KIT D'AXE DE GUIDAGE CHAPEAUX
SATZ FÜHRUNGSSYSTEM DECKEL
KIT PERNO GUIDA TAPPI
GELEIDEPEN SET DOPPEN
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA TAPAS
ZESTAW PILOTA NASADKI
КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА КОЛПАЧКИ

OVERHAUL KIT GUIDE PIN KIT SIMPLIFIED
KIT DE REMISE EN ÉTAT GAINE D'AXE DE GUIDAGE SIMPLIFIÉE
VEREINFACHTE FÜHRUNGSSTIFTBUCHSE
REPARATURSATZ
MANICOTTO PERNO GUIDA SEMPLIFICATO
JUEGO DE REVISIÓN GENERAL
GELEIDEPEN MOF VEREENVOUDIGD
KIT DI MANUTENZIONE MANGUITO SIMPLIFICADO PARA
REVISIESET PASADORES DE GUÍA
KOMPLETNY ZESTAW NAPRAWCZY UPROSZCZONA TULEJA PILOTA
УПРОЩЕННАЯ МУФТА НАПРАВЛЯЮЩЕГО
КОМПЛЕКТ КАПИТАЛЬНОГО РЕМОНТА
ШТИФТА

PINION SHAFT ADJUSTER MECHANISM
ARBRE DE PIGNON MÉCANISME DE RÉGLAGE
RITZELWELLE MECHANISMUS JUSTIERBAUSATZ
VÁSTAGO DE PIÑÓN MECANISMO REGULADOR
ALBERO PIGNONE MECCANISMO DI REGOLAZIONE
RONDSELAS STELMECHANISME
WAŁ ZĘBNIKA MECHANIZM REGULACJI
ВАЛ-ШЕСТЕРНЯ РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ МЕХАНИЗМ

ADJUSTER MECHANISM ADJUSTER MECHANISM
MÉCANISME DE RÉGLAGE MÉCANISME DE RÉGLAGE
MECHANISMUS JUSTIERBAUSATZ MECHANISMUS JUSTIERBAUSATZ
MECANISMO REGULADOR MECANISMO REGULADOR
MECCANISMO DI REGOLAZIONE MECCANISMO DI REGOLAZIONE
STELMECHANISME STELMECHANISME
MECHANIZM REGULACJI MECHANIZM REGULACJI
РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ МЕХАНИЗМ РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ МЕХАНИЗМ

23
KNORR-BREMSE

PINION SHAFT CHAIN
ARBRE DE PIGNON CHAÎINE
RITZELWELLE KETTE
VÁSTAGO DE PIÑÓN CADENA
ALBERO PIGNONE CATENA
RONDSELAS KETTING
WAŁ ZĘBNIKA ŁAŃCUCH
ВАЛ-ШЕСТЕРНЯ ЦЕПЬ

GEAR WHEEL ADJUSTER MECHANISM CHAIN
MÉCANISME DE RÉGLAGE DE PIGNON DE CHAÎINE
ROUE
GETRIEBERAD EINSTELLMECHANISMUS KETTE
MECANISMO REGULADOR DE RUEDA DE CADENA
ENGRANAJE
MECCANISMO DI REGOLAZIONE RUOTA CATENA
DENTATA
KETTING
STELMECHANISME TANDWIEL
MECHANIZM REGULACJI KOŁA ZĘBATEGO ŁAŃCUCH
МЕХАНИЗМ РЕГУЛИРОВКИ ЗУБЧАТОГО ЦЕПЬ
КОЛЕСА

GUIDE SLEEVE GUIDE SLEEVE
MANCHON DE GUIDAGE MANCHON DE GUIDAGE
FÜHRUNGSRING FÜHRUNGSRING
MANGUITO DE GUÍA MANGUITO DE GUÍA
MANICOTTO GUIDA MANICOTTO GUIDA
GELEIDINGSBUS GELEIDINGSBUS
TULEJA PROWADZĄCA TULEJA PROWADZĄCA
НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА
TT KIT no CKSK.13.3 TT KIT no CKSK.13.3B

GUIDE & BUSH GUIDE SLEEVE, BUSH & SCREW
GUIDE ET BAGUE MANCHON DE GUIDAGE, BAGUE ET VIS
FÜHRUNGSRING, BUCHSE & SCHRAUBE
FÜHRUNG & BUCHSE
MANGUITO DE GUIA, ESCOBILLA Y
GUIA Y ESCOBILLAS TORNILLO
GUIDA & BOCCOLA MANICOTTO GUIDA, BOCCOLA & VITE
GELEIDER & BUS GELEIDINGSBUS, BUS & SCHROEVEN
PROWADNICA I TULEJA TULEJA, PANEWKA I ŚRUBA PROWADNICY
НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА, ВТУЛКА И
НАПРАВЛЯЮЩАЯ И ВТУЛКА
ВИНТ

GUIDE SLEEVE, BUSH & SCREW GUIDE SLEEVE, BUSH & SCREW
MANCHON DE GUIDAGE, BAGUE ET VIS MANCHON DE GUIDAGE, BAGUE ET VIS
FÜHRUNGSRING, BUCHSE & SCHRAUBE FÜHRUNGSRING, BUCHSE & SCHRAUBE
MANGUITO DE GUIA, ESCOBILLA Y MANGUITO DE GUIA, ESCOBILLA Y
TORNILLO TORNILLO
MANICOTTO GUIDA, BOCCOLA & VITE MANICOTTO GUIDA, BOCCOLA & VITE
GELEIDINGSBUS, BUS & SCHROEVEN GELEIDINGSBUS, BUS & SCHROEVEN
TULEJA, PANEWKA I ŚRUBA PROWADNICY TULEJA, PANEWKA I ŚRUBA PROWADNICY
НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА, ВТУЛКА И НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА, ВТУЛКА И
ВИНТ ВИНТ

24
KNORR-BREMSE

ROLLER BEARING ROLLER BEARING
ROULEMENT DE ROULEAU ROULEMENT DE ROULEAU
ROLLENLAGER ROLLENLAGER
COJINETE DE RODILLOS COJINETE DE RODILLOS
CUSCINETTO A RULLI CUSCINETTO A RULLI
ROLLAGER ROLLAGER
ŁOŻYSKO ROLKOWE ŁOŻYSKO ROLKOWE
РОЛИКОВЫЙ ПОДШИПНИК РОЛИКОВЫЙ ПОДШИПНИК
TT KIT no CKSK.15 TT KIT no CKSK.16

LEVER BEARING COVER
ROULEMENT DE LEVIER COUVERCLE
BREMSHEBELLAGERUNG DECKEL
COJINETE DE PALANCA PROTECTOR
CUSCINETTO LEVA COPERCHIO
HENDELLAGER DEKSEL
ŁOŻYSKO DŹWIGNI POKRYWA
ПОДШИПНИК РЫЧАГА КРЫШКА
TT KIT no CKSK.16.1 TT KIT no CKSK.16.1.R

COVER COVER
COUVERCLE COUVERCLE
DECKEL DECKEL
PROTECTOR PROTECTOR
COPERCHIO COPERCHIO
DEKSEL DEKSEL
POKRYWA POKRYWA
КРЫШКА КРЫШКА

BRIDGE ASSEMBLY BRIDGE ASSEMBLY
ENSEMBLE DE PONT ENSEMBLE DE PONT
BRÜCKEN-BAUGRUPPE BRÜCKEN-BAUGRUPPE
CONJUNTO DE PUENTE CONJUNTO DE PUENTE
GRUPPO PONTE GRUPPO PONTE
BRUGSTELSEL BRUGSTELSEL
ZESPÓŁ MOSTU ZESPÓŁ MOSTU
ТРАВЕРСА В СБОРЕ ТРАВЕРСА В СБОРЕ

SCREWS WEAR INDICATOR
VIS INDICATEUR D'USURE
SCHRAUBEN VERSCHLEISSANZEIGER
VITI INDICADOR DE DESGASTE
SCHROEVEN INDICATORE DI USURA
TORNILLOS SLIJTINDICATOR
WKRĘTY WSKAŹNIK ZUŻYCIA
ВИНТЫ ИНДИКАТОР ИЗНОСА

25
KNORR-BREMSE

TOOL CASE TOOLS
BOÎTE À OUTILS OUTILS
WERKZEUGKOFFER WERKZEUG
CAJA DE HERRAMIENTAS HERRAMIENTAS
SCATOLA PORTA-UTENSILI UTENSILI
GEREEDSCHAPSKIST GEREEDSCHAPPEN
ZESTAW NARZĘDZI NARZĘDZIA
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ЯЩИК ИНСТРУМЕНТЫ

TOOLS COVER & GASKET
OUTILS COUVERCLE ET JOINT
WERKZEUG DECKEL & DICHTUNG
HERRAMIENTAS PROTECTOR Y JUNTA
UTENSILI COPERCHIO & GUARNIZIONE
GEREEDSCHAPPEN DEKSEL & PAKKING
NARZĘDZIA POKRYWA I USZCZELKA
ИНСТРУМЕНТЫ КРЫШКА И ПРОКЛАДКА
TT KIT no TDP1087S TT KIT no TDP1095S

BRAKE PADS BRAKE PADS
PLAQUETTES DE FREIN PLAQUETTES DE FREIN
SCHEIBENBREMSBELÄGE SCHEIBENBREMSBELÄGE
PASTIGLIE FRENO PASTIGLIE FRENO
REMBLOK REMBLOK
PASTILLAS DE FRENO PASTILLAS DE FRENO
x4 KLOCKI HAMULCOWE x4 KLOCKI HAMULCOWE

ТОРМОЗНЫЕ КОЛОДКИ ТОРМОЗНЫЕ КОЛОДКИ

26
KNORR-BREMSE
II37006 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL II37694 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL II38648F RZ91.03.051 SB7 RADIAL
II37007 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL II37695 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL II38649F RZ91.03.052 SB7 RADIAL
II37015 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL II37698 RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL II38724F RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
II37021 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL II37797 RZ91.02.015 SB-SN6 II38737F RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
II37022 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL II37798 RZ91.02.016 SB-SN6 II38738F RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
II37025 RZ91.02.015 SB-SN6 II37799 RZ91.02.015 SB-SN6 II38810F RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
II37029 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL II37801 RZ91.02.015 SB-SN6 II38814F RZ91.03.053 SB7 RADIAL
II37030 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL II37802 RZ91.02.016 SB-SN6 II38815F RZ91.03.054 SB7 RADIAL
II37077 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL II37803 SB5 II38816F RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
II37078 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL II37804 SB5 II38817F RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL
II37080 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL II37805 SB5 II38818F RZ91.02.001 SB-SN6
II37081 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL II37806 SB5 II38819F RZ91.02.002 SB-SN6
II37221 RZ91.02.015 SB-SN6 II37808 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL II38822F RZ91.02.001 SB-SN6
II37222 RZ91.02.016 SB-SN6 II37809 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL II38823F RZ91.02.002 SB-SN6
II37225 RZ91.02.001 SB-SN6 II37812 RZ91.03.051 SB7 RADIAL II39000F RZ91.03.045 SB-SN7 AXIAL
II37226 RZ91.02.002 SB-SN6 II37813 RZ91.03.052 SB7 RADIAL II39001F RZ91.03.046 SB-SN7 AXIAL
II37231 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL II37814 RZ91.03.053 SB7 RADIAL II39002F RZ91.03.051 SB7 RADIAL
II37380 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL II38038F RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL II39008F RZ91.03.051 SB7 RADIAL
II37390 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL II38340F RZ91.03.015 SB7 RADIAL II39030F RZ91.03.051 SB7 RADIAL
II37391 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL II38341F RZ91.03.016 SB7 RADIAL II39031F RZ91.03.052 SB7 RADIAL
II37392 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL II38342F RZ91.03.057 SB7 RADIAL II39034F RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
II37393 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL II38343F RZ91.03.058 SB7 RADIAL II39035F RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
II37394 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL II38344F RZ91.03.015 SB7 RADIAL II39036F RZ91.02.001 SB-SN6
II37395 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL II38345F RZ91.03.016 SB7 RADIAL II39037F RZ91.02.002 SB-SN6
II37398 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL II38350F RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL II39046F RZ91.02.001 SB-SN6
+ CARRIER II38353F RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL II39049F RZ91.02.004 SB-SN6
+ CARRIER II38364F RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL II39062F RZ91.03.054 SB7 RADIAL
II37421 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL II38365F RZ91.02.001 SB-SN6 II39068F RZ91.02.001 SB-SN6
II37422 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL II38366F RZ91.02.002 SB-SN6 II39069F RZ91.02.002 SB-SN6
II37423 RZ91.03.057 SB7 RADIAL II38367F RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL II39251F RZ91.02.001 SB-SN6
II37424 RZ91.03.058 SB7 RADIAL II38368F RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL II39252F RZ91.02.002 SB-SN6
II37686 RZ91.02.001 SB-SN6 II38630F RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL II39258F RZ91.02.001 SB-SN6
II37687 RZ91.02.002 SB-SN6 II38631F RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL II39259F RZ91.02.002 SB-SN6
II37690 RZ91.02.003 SB-SN6 II38632F SB5 II39262F RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
II37691 RZ91.02.004 SB-SN6 II38633F SB5 II39263F RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL
II37692 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL II38634F RZ91.03.043 SB-SN7 AXIAL II39264F RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
II37693 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL II38635F RZ91.03.044 SB-SN7 AXIAL II39265F RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
4.1 27
KNORR-BREMSE
II39266F RZ91.02.001 SB-SN6 K000167 RZ91.03.052 SB7 RADIAL K000485 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
II39267F RZ91.02.002 SB-SN6 K000167 RZ91.03.052 SB7 RADIAL K000486 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
II39274F RZ91.02.001 SB-SN6 K000202 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K000487 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
II39275F RZ91.02.002 SB-SN6 K000203 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL K000488 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL
II39294F RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL K000204 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K000502 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
II39848 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K000208 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K000517 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
II39849 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL K000209 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL K000518 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
II40001F RZ91.03.053 SB7 RADIAL K000212 RZ91.02.001 SB-SN6 K000550 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
II40002F RZ91.03.054 SB7 RADIAL K000213 RZ91.02.002 SB-SN6 K000551 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
II40232F RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL K000258 RZ91.03.057 SB7 RADIAL K000552 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
II40233F RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL K000259 RZ91.03.058 SB7 RADIAL K000553 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
K000002 RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL K000262 RZ91.03.015 SB7 RADIAL K000566 RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL
K000005 RZ91.02.003 SB-SN6 K000266 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL K000584 RZ91.02.003 SB-SN6
K000007 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL K000300 RZ91.02.001 SB-SN6 K000715 RZ91.02.002 SB-SN6
K000011 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL K000302 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K000719 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
K000019 RZ91.03.051 SB7 RADIAL K000304 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K000771 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
K000041 RZ91.03.053 SB7 RADIAL K000322 RZ91.02.001 SB-SN6 K000782 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
K000042 RZ91.03.054 SB7 RADIAL K000323 RZ91.02.002 SB-SN6 K000783 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL
K000045 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL K000407 RZ91.02.003 SB-SN6 K000790 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
K000095 RZ91.02.001 SB-SN6 K000437 RZ91.02.001 SB-SN6 K000824 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
K000105 RZ91.02.001 SB-SN6 K000445 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL K000826 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
28
4.1
KNORR-BREMSE
K000872 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL K001228 RZ91.03.053 SB7 RADIAL K001545 RZ91.02.001 SB-SN6
K000878 RZ91.03.074 SB-SN6 K001232 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL K001589 RZ91.03.058 SB7 RADIAL
K000993 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL K001289 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL K001591 RZ91.03.015 SB7 RADIAL
K001054 RZ91.02.001 SB-SN6 K001336 RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL K001747 SB5
K001077 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL K001338 RZ91.02.001 SB-SN6 K001749 SB5
K001078 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL K001339 RZ91.02.002 SB-SN6 K001750 SB5
K001079 RZ91.02.001 SB-SN6 K001340 RZ91.02.001 SB-SN6 K001751 SB5
K001080 RZ91.02.002 SB-SN6 K001341 RZ91.02.002 SB-SN6 K001752 SB5
K001093 RZ91.02.001 SB-SN6 K001374 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL K001908 RZ91.03.073 SK7
K001169 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL K001444 RZ91.02.001 SB-SN6 K002012 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
K001170 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL K001445 RZ91.02.002 SB-SN6 K002013 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
K001216 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K001475 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K002061 RZ91.02.017 SB-SN6
K001222 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K001481 RZ91.03.073 SK7 K002063 RZ91.02.015 SB-SN6
K001223 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL K001482 RZ91.03.074 SK7 K002064 RZ91.02.016 SB-SN6
4.1 29
KNORR-BREMSE
K002099 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL K002519 SB5 K003348 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
K002144 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL K002575 RZ91.03.029 SB-SN7 AXIAL K003400 RZ91.03.073 SK7
30
4.1
KNORR-BREMSE
K003803 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL K004674 RZ91.03.073 SK7 K007159 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
K003827 RZ91.02.002 SB-SN6 K005481 RZ91.03.051 SB7 RADIAL K008653 RZ91.03.058 SB7 RADIAL
K003828 RZ91.02.001 SB-SN6 K005482 RZ91.03.052 SB7 RADIAL K008654 RZ91.03.057 SB7 RADIAL
K003860 RZ91.03.053 SB7 RADIAL K005759 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL K009161 RZ91.02.002 SB-SN6
K004570 SB5 K007094 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K009899 RZ91.03.058 SB7 RADIAL
K004571 SB5 K007095 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL K009900 RZ91.03.057 SB7 RADIAL
K004572 SB5 K007096 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K009910 RZ91.02.017 SB-SN6
K004573 SB5 K007097 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL K009911 RZ91.02.018 SB-SN6
4.1 31
KNORR-BREMSE
K010152 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL K011258 SB5 K013173 RZ91.02.002 SB-SN6
K010164 RZ91.03.051 SB7 RADIAL K011263 SB5 K013182 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
K010165 RZ91.03.052 SB7 RADIAL K011264 SB5 K013203 RZ91.02.002 SB-SN6
K010652 RZ91.03.051 SB7 RADIAL K011304 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL K014065 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
K010653 RZ91.03.052 SB7 RADIAL K011305 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL K014066 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
K010658 RZ91.03.051 SB7 RADIAL K011311 RZ91.03.051 SB7 RADIAL K015804 RZ91.02.017 SB-SN6
K010659 RZ91.03.052 SB7 RADIAL K011312 RZ91.03.052 SB7 RADIAL K015805 RZ91.02.018 SB-SN6
K010694 SB5 K011391 RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL K016829 RZ91.03.113 SB-SN7 AXIAL
K010695 SB5 K011392 RZ91.03.020 SB-SN7 AXIAL K016830 RZ91.03.114 SB-SN7 AXIAL
K010791 SB5 K011541 RZ91.02.001 SB-SN6 K031430 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
K010792 SB5 K011542 RZ91.02.002 SB-SN6 K031431 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
K010809 RZ91.03.057 SB7 RADIAL K011545 RZ91.03.073 SK7 K031432 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
K010810 RZ91.03.058 SB7 RADIAL K011546 RZ91.03.074 SK7 K031433 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
K010899 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL K011549 SB5 K031436 RZ91.03.015 SB7 RADIAL
K011125 SB5 K011700 RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL SB5002 SB5
K011126 SB5 K011701 RZ91.03.020 SB-SN7 AXIAL SB5003 SB5
K011130 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K011702 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL SB5006 SB5
K011131 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL K011703 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL SB5012 SB5
K011132 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K011704 RZ91.02.001 SB-SN6 SB5013 SB5
K011133 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL K011705 RZ91.02.002 SB-SN6 SB5016 SB5
K011134 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K012005 RZ91.03.053 SB7 RADIAL SB6400 RZ91.02.002 SB-SN6
K011135 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL K012006 RZ91.03.054 SB7 RADIAL SB6401 RZ91.02.003 SB-SN6
K011136 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL K012341 RZ91.03.073 SK7 SB6401RC RZ91.02.003 SB-SN6
K011137 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL K012342 RZ91.03.074 SK7 SB6403 RZ91.02.002 SB-SN6
32
4.1
KNORR-BREMSE
SB6403RC RZ91.02.002 SB-SN6 SB6547 RZ91.02.001 SB-SN6 SB7104 RZ91.03.015 SB7 RADIAL
SB6404 RZ91.02.002 SB-SN6 SB6548 RZ91.02.001 SB-SN6 SB7105 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
SB6536 RZ91.02.016 SB-SN6 SB7005 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL SB7160 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
SB6545 RZ91.02.001 SB-SN6 SB7102 RZ91.03.015 SB7 RADIAL SB7177 RZ91.03.016 SB7 RADIAL
SB6546 RZ91.02.001 SB-SN6 SB7103 RZ91.03.015 SB7 RADIAL SB7177 RZ91.03.016 SB7 RADIAL
4.1 33
KNORR-BREMSE
SB7178 RZ91.03.052 SB7 RADIAL SB7403 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL SB7462 RZ91.03.015 SB7 RADIAL
SB7179 RZ91.03.054 SB7 RADIAL SB7403RC RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL SB7462RC RZ91.03.015 SB7 RADIAL
SB7181 RZ91.03.051 SB7 RADIAL SB7405RC RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL SB7463RC RZ91.03.057 SB7 RADIAL
SB7184 RZ91.03.051 SB7 RADIAL SB7409 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SB7465RC RZ91.03.015 SB7 RADIAL
SB7185 RZ91.03.051 SB7 RADIAL SB7409RC RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SB7466 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
SB7186 RZ91.03.051 SB7 RADIAL SB7411 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL SB7466RC RZ91.03.051 SB7 RADIAL
SB7187 RZ91.03.053 SB7 RADIAL SB7411RC RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL SB7500 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
SB7188 RZ91.03.051 SB7 RADIAL SB7413 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL SB7501 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
SB7203 RZ91.03.015 SB7 RADIAL SB7426 RZ91.03.057 SB7 RADIAL SB7541 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
SB7204 RZ91.03.016 SB7 RADIAL SB7426RC RZ91.03.057 SB7 RADIAL SB7549 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
SB7205 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SB7430 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL SB7550 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
SB7215 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL SB7434RC RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL SB7581 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
SB7401 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SB7461 RZ91.03.053 SB7 RADIAL SB7606 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
SB7401RC RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SB7461RC RZ91.03.053 SB7 RADIAL SB7607 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
34
4.1
KNORR-BREMSE
SB7624 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL + CARRIER SB7796 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
SB7701 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SB7772 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SB7842 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
SB7704 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL SB7777 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SB7852 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
+ CARRIER SB7785 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL SB7862 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
4.1 35
KNORR-BREMSE
SB7863 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL SB7943 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL SN5013 SB5
SB7866 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL SB7947 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL SN5015RC SB5
SB7871 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SB7952 RZ91.03.054 SB7 RADIAL SN5017 SB5
SB7875 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SB7957 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL SN5021-K011549 SB5
SB7882 RZ91.03.051 SB7 RADIAL SB7962 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL SN5031-K011550 SB5
SB7883 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL SB7963 RZ91.03.052 SB7 RADIAL SN5032 SB5
SB7884 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL SB7964 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL SN6500 RZ91.02.001 SB-SN6
SB7890 RZ91.03.020 SB-SN7 AXIAL SB7973 RZ91.03.051 SB7 RADIAL SN6510 RZ91.02.002 SB-SN6
SB7892 RZ91.03.052 SB7 RADIAL SB7975 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SN6517 RZ91.02.002 SB-SN6
SB7896 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SK7001 RZ91.03.073 SK7 SN6523 RZ91.03.074 SB-SN6
SB7905 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL SK7016 RZ91.03.074 SK7 SN6541-K001175 RZ91.02.018 SB-SN6
SB7914 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SK7042RC RZ91.03.073 SK7 SN6547-K001444 RZ91.02.001 SB-SN6
SB7917 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SK7052RC RZ91.03.074 SK7 SN6550 RZ91.02.017 SB-SN6
SB7918 RZ91.03.020 SB-SN7 AXIAL SN5002 SB5 SN6551 RZ91.02.018 SB-SN6
SB7919 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SN5003 SB5 SN6551-K001176 RZ91.02.017 SB-SN6
SB7929 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL SN5005RC SB5 SN6551-K002107 RZ91.03.074 SB-SN6
SB7939 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SN5006RC SB5 SN6551-K003718 RZ91.02.015 SB-SN6
SB7942 RZ91.03.053 SB7 RADIAL SN5012 SB5 SN6552 RZ91.02.001 SB-SN6
36
4.1
KNORR-BREMSE
SN6552-K001339 RZ91.02.002 SB-SN6 SN6581RC RZ91.02.002 SB-SN6 SN7102 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
SN6552-K002515 RZ91.02.001 SB-SN6 SN6582 RZ91.02.001 SB-SN6 SN7104 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
SN6552-K012732 RZ91.02.017 SB-SN6 SN6582RC RZ91.02.001 SB-SN6 SN7105 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
SN6553 RZ91.02.002 SB-SN6 SN6585 RZ91.02.001 SB-SN6 SN7107 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
SN6554RC-K003789 RZ91.03.074 SB-SN6 SN6588 RZ91.02.002 SB-SN6 SN7109 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
SN6555 RZ91.02.002 SB-SN6 SN6590 RZ91.02.001 SB-SN6 SN7110-K001222 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
SN6555RC-K003825 RZ91.02.002 SB-SN6 SN6591 RZ91.02.001 SB-SN6 SN7111 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
SN6557-K001445 RZ91.02.002 SB-SN6 SN7020 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL SN7117 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL
SN6557-K013872 RZ91.02.002 SB-SN6 SN7028 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL SN7120-K001223 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL
SN6557RC-K013175 RZ91.02.016 SB-SN6 SN7029 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL SN7122 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
SN6558 RZ91.02.018 SB-SN6 SN7030 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL SN7123 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
SN6558RC RZ91.02.018 SB-SN6 SN7031 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SN7124 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
4.1 37
KNORR-BREMSE
SN7174 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SN7213RC RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL SN7299RC RZ91.03.114 SB-SN7 AXIAL
SN7176 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SN7214 RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL SN7300 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
SN7185 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SN7216RC RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL SN7332 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
SN7185RC RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SN7217 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL Z0001651 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
SN7186 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SN7217RC RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL Z0001652 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
SN7187RC RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SN7219 RZ91.03.029 SB-SN7 AXIAL Z000611 RZ91.02.015 SB-SN6
SN7188 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL SN7219RC RZ91.03.029 SB-SN7 AXIAL Z000612 RZ91.02.016 SB-SN6
SN7189 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SN7239 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL Z000653 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
SN7200 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL SN7260 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL Z0010671 RZ91.02.001 SB-SN6
SN7203 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SN7270 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL Z0010961 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
SN7203RC RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SN7274 RZ91.03.123 SB-SN7 AXIAL Z0010962 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
SN7209RC RZ91.03.030 SB-SN7 AXIAL SN7289RC RZ91.03.113 SB-SN7 AXIAL Z0011562 RZ91.02.004 SB-SN6
SN7211 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL SN7292 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL Z0012122 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
38
4.1
KNORR-BREMSE
Z0013611 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL Z0021162 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL

Z0013612 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL Z0021181 RZ91.03.015 SB7 RADIAL
Z0014981 RZ91.03.015 SB7 RADIAL Z0021181 RZ91.03.015 SB7 RADIAL
Z0014982 RZ91.03.016 SB7 RADIAL Z0021182 RZ91.03.016 SB7 RADIAL
Z0016511 RZ91.02.001 SB-SN6 Z0021282 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
Z0016512 RZ91.02.002 SB-SN6 Z0021301 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
Z0016572 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL Z011891 RZ91.02.001 SB-SN6
Z0017261 RZ91.03.114 SB-SN7 AXIAL Z011892 RZ91.02.002 SB-SN6
Z0017262 RZ91.03.113 SB-SN7 AXIAL
Z0017521 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
Z0017522 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
Z0017523 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
Z0017524 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
Z0017671 RZ91.02.001 SB-SN6
Z0017672 RZ91.02.002 SB-SN6
Z0017951 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
Z0017952 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
Z0017971 RZ91.02.001 SB-SN6
Z0017972 RZ91.02.002 SB-SN6
Z0021001 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
Z0021002 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
Z0021021 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
Z0021022 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
Z0021041 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
Z0021042 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
Z0021043 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
Z0021044 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
Z0021081 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
Z0021082 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL
Z0021103 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
Z0021103 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
Z0021104 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
Z0021104 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
Z0021121 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
Z0021121 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
Z0021122 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
Z0021123 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
Z0021123 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
Z0021124 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
Z0021124 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
Z0021141 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
Z0021142 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
Z0021161 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
4.1 39
KNORR-BREMSE
BPW 0536270120 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL BPW 0536270430 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
BPW 0536270160 RZ91.02.001 SB-SN6 BPW 0536270433 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
BPW 0536270160 RZ91.02.002 SB-SN6 BPW 0536270600 RZ91.02.001 SB-SN6
BPW 0536270240 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL BPW 0536270612 RZ91.02.002 SB-SN6
BPW 0536270260 RZ91.02.002 SB-SN6 BPW 0536270620 RZ91.03.074 SK7
40
4.1
KNORR-BREMSE
BPW 05362703610 RZ91.02.001 SB-SN6 DAF 1388273 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL

BPW 05362703800 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL DAF 1393559 RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL
BPW 05362706200 RZ91.03.074 SK7 DAF 1612741 RZ91.03.020 SB-SN7 AXIAL
BPW 053627017 00 RZ91.02.002 SB-SN6 DAF 1627246 RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL
BPW SB4309 RZ91.03.073 SK7 DAF 1627246 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
DAF 829691 RZ91.02.001 SB-SN6 DAF 1658010 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
DAF 829699 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL DAF 1658011 RZ91.03.020 SB-SN7 AXIAL
DAF 829764 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL DAF 1627244R RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
DAF 829771 RZ91.02.001 SB-SN6 DAF 1627244R RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL
DAF 1366012 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL DAF 165801 0R RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
DAF 1366013 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL DAF 165801 0R RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL
DAF 1387447 RZ91.03.019 SB-SN7 AXIAL DANA SL486/47 RZ91.03.073 SK7
DAF 1387447 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL DANA SL486/48 RZ91.03.074 SK7
DAF 1388273 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL DANA SM486/10K RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
4.1 41
KNORR-BREMSE
DANA SM486/11K RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL EVOBUS 0501006297 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL
DANA SM486/14K RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL EVOBUS 0501006591 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
DANA SM486/27K RZ91.02.002 SB-SN6 EVOBUS 0501007172 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
DANA SM486/28K RZ91.02.001 SB-SN6 EVOBUS 0501007173 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
DANA SM486/28K RZ91.02.002 SB-SN6 EVOBUS A0024207183 RZ91.03.045 SB-SN7 AXIAL
DANA SM486/35K RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL EVOBUS A6284200701 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
DANA SM486/8K RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL EVOBUS Q8285515000 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
DANA SM486/9K RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL EVOBUS Q8285516000 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
DANA SM48635K RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL FRUEHAUF CF105116E175 RZ91.02.001 SB-SN6
DANA SM48636K RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL FRUEHAUF CF105117E175 RZ91.02.002 SB-SN6
DENNIS 65847042 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL FRUEHAUF CF105131E175 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
DENNIS 65847043 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL FRUEHAUF CF105132E175 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
DENNIS 65851735 RZ91.03.051 SB7 RADIAL GIGANT 2100090 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
DENNIS 65851736 RZ91.03.052 SB7 RADIAL GIGANT 2100091 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
ERF 35404210822 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL GIGANT 2100192 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
ERF 35404210839 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL GIGANT 9265165 RZ91.02.002 SB-SN6
EVOBUS 0014200701 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL GIGANT 9285099 RZ91.02.001 SB-SN6
EVOBUS 0501005573 RZ91.03.015 SB7 RADIAL GIGANT 9285099 RZ91.02.016 SB-SN6
EVOBUS 0501005574 RZ91.03.016 SB7 RADIAL GIGANT 9285157 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
EVOBUS 0501006016 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL GIGANT 9285160 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
42
4.1
KNORR-BREMSE
GIGANT 92850312 RZ91.02.002 SB-SN6 KNORR K003800 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL

GIGANT 92850312 RZ91.02.016 SB-SN6 KNORR K004572 SB5
HENDRICKSON S268231L RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL KNORR K004734 SB5
HENDRICKSON S268231R RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL KNORR K011704 RZ91.02.001 SB-SN6
HENDRICKSON S269231L RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL KNORR K011705 RZ91.02.002 SB-SN6
HENDRICKSON S269231R RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL KNORR Z0017971 RZ91.02.001 SB-SN6
IVECO 41033392 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL KNORR Z0017972 RZ91.02.002 SB-SN6
IVECO 41033393 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL LECINENA 412017 RZ91.02.001 SB-SN6
IVECO 41033394 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL LECINENA 412018 RZ91.02.002 SB-SN6
IVECO 41033395 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL LECINENA 412023 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
IVECO 41211270 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL MAN 8150804330 SB5
IVECO 41211270 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL MAN 8150804365 RZ91.02.001 SB-SN6
IVECO 41211286 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL MAN 8150804434 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
IVECO 500363442 RZ91.02.001 SB-SN6 MAN 8150804463 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
IVECO 500363442 RZ91.02.002 SB-SN6 MAN 8150804464 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
IVECO 500363443 RZ91.02.001 SB-SN6 MAN 8150804469 RZ91.02.001 SB-SN6
KNORR II39251F RZ91.02.001 SB-SN6 MAN 81508046057 RZ91.02.001 SB-SN6
KNORR II39252F RZ91.02.002 SB-SN6 MAN 81508046057 RZ91.02.002 SB-SN6
KNORR K000879 RZ91.02.002 SB-SN6 MAN 81508046091 RZ91.02.001 SB-SN6
KNORR K000993 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL MAN 81508046091 RZ91.02.002 SB-SN6
4.1 43
KNORR-BREMSE
MAN 81508046093 RZ91.02.002 SB-SN6 MERCEDES 0014206901 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL

MAN 81508046157 RZ91.02.002 SB-SN6 MERCEDES 0024202001 RZ91.02.016 SB-SN6
MAN 81508046333 SB5 MERCEDES 0024202101 RZ91.02.015 SB-SN6
MAN 81508046371 RZ91.02.001 SB-SN6 MERCEDES 0024205183 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
MAN 81508046372 RZ91.02.002 SB-SN6 MERCEDES 0024205283 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
MAN 81508046375 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL MERCEDES 6274300490 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
MAN 81508046376 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL MERCEDES 6274300590 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
MAN 81508046409 RZ91.03.029 SB-SN7 AXIAL MERCEDES 6284200101 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
MAN 81508046418 SB5 MERCEDES 6294200801 RZ91.03.045 SB-SN7 AXIAL
MERCEDES 0014200501 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL MERCEDES 6964205501 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
MERCEDES 0014201401 RZ91.02.018 SB-SN6 MERCEDES 9424201001 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
MERCEDES 0014205001 RZ91.03.053 SB7 RADIAL MERCEDES 9424201601 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
MERCEDES 0014205101 RZ91.03.054 SB7 RADIAL MERCEDES 9424201701 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL
MERCEDES 0014206301 SB5 MERCEDES 9424202501 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
MERCEDES 0014206401 SB5 MERCEDES 9424202601 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
44
4.1
KNORR-BREMSE
MERCEDES 9424202701 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL MERCEDES 9704202001 SB5

MERCEDES 9424203401 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL MERCEDES 9704203301 RZ91.02.017 SB-SN6
MERCEDES 9464200201 RZ91.02.002 SB-SN6 MERCEDES 9754202801 RZ91.02.002 SB-SN6
MERCEDES 9704201101 SB5 MERCEDES 9754205501 RZ91.02.017 SB-SN6
MERCEDES 9704201401 SB5 MERCEDES A0014200501 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
4.1 45
KNORR-BREMSE
MERCEDES A0014200801 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL MERCEDES A0024203001 RZ91.02.017 SB-SN6

MERCEDES A0014201401 RZ91.02.017 SB-SN6 MERCEDES A0024203101 RZ91.02.017 SB-SN6
MERCEDES A0014202101 SB5 MERCEDES A0024203301 RZ91.02.016 SB-SN6
MERCEDES A0014202201 SB5 MERCEDES A0024203883 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
MERCEDES A0014205201 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL MERCEDES A0024203883 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
MERCEDES A0014205701 RZ91.02.015 SB-SN6 MERCEDES A0024205083 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
MERCEDES A0014205801 RZ91.02.001 SB-SN6 MERCEDES A0024205183 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
MERCEDES A0014206301 SB5 MERCEDES A0104218898 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
MERCEDES A0014206401 SB5 MERCEDES A0104218998 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
MERCEDES A0014207001 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL MERCEDES A6274300490 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
MERCEDES A0014207001 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL MERCEDES A6274300590 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
46
4.1
KNORR-BREMSE
4.1 47
KNORR-BREMSE
MERCEDES A9444204901 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL MERCEDES A9704201101 SB5
48
4.1
KNORR-BREMSE

MERCEDES A9754201401 RZ91.02.015 SB-SN6 MERITOR A6664300090 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
MERCEDES A9754201601 RZ91.02.018 SB-SN6 NEOLAN 11014064 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
MERCEDES A9754201801 RZ91.02.016 SB-SN6 NEOLAN 11014147 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
MERCEDES A9754201901 RZ91.02.015 SB-SN6 NEOLAN 11014148 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
4.1 49
KNORR-BREMSE
NEOLAN 11067688 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL RABA 932323100 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
NEOLAN 14000552 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL RABA 932343100 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
NEOLAN 14000553 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL ROADLINK 6350 RZ91.02.015 SB-SN6
NEOLAN 0501005860 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL ROADLINK 6360 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL
NEOPLAN 14000552 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL ROADLINK 6361 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
NEOPLAN 14000553 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL ROADLINK 6362 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
OSHKOSH 5009280 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL ROADLINK 6363 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL
OSHKOSH 5009281 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL ROADLINK 6374 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
RABA 309003300 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL ROADLINK 6375 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
RABA 309333300 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SAF 308000520 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
RABA 309903300 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SAF 3080000623 RZ91.02.001 SB-SN6
50
4.1
KNORR-BREMSE
SAF 3080004420 RZ91.02.002 SB-SN6 SCANIA 1395179 RZ91.03.016 SB7 RADIAL

SAF 3080004420 RZ91.02.016 SB-SN6 SCANIA 1422033 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
SAF 3080004820 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL SCANIA 1422036 RZ91.03.058 SB7 RADIAL
SAF 3080005420 RZ91.03.074 SK7 SCANIA 1426663 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
SAF 3080005520 RZ91.03.073 SK7 SCANIA 1444855 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL
SAF 4050000500 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL SCANIA 1444856 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
SCANIA 571158 RZ91.03.051 SB7 RADIAL SCANIA 1513588 RZ91.03.123 SB-SN7 AXIAL
SCANIA 571160 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL SCANIA 1513589 RZ91.03.124 SB-SN7 AXIAL
SCANIA 571165 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL SCANIA 1513592 RZ91.03.057 SB7 RADIAL
SCANIA 571798 RZ91.03.058 SB7 RADIAL SCANIA 1513593 RZ91.03.058 SB7 RADIAL
4.1 51
KNORR-BREMSE
SCANIA 1731228 RZ91.03.057 SB7 RADIAL SMB M20012412 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
SCANIA 1734521 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL SMB M20012432 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
SCANIA 1734528 RZ91.03.058 SB7 RADIAL SMB M20017701 RZ91.02.001 SB-SN6
SCANIA 1740400 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL SMB M20017701 RZ91.02.002 SB-SN6
SCANIA 1744250 RZ91.03.123 SB-SN7 AXIAL TRANSBUS 65847042 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
SCANIA 1744251 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL TRANSBUS 65847043 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
SCANIA 1744252 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL ZF 0501005573 RZ91.03.015 SB7 RADIAL
SCANIA 1744254 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL ZF 0501005859 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
SCANIA 1745465 RZ91.03.016 SB7 RADIAL ZF 0501005906 RZ91.03.004 SB-SN7 AXIAL
SCANIA 1745466 RZ91.03.015 SB7 RADIAL ZF 0501005935 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
SCANIA 1139264F RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL ZF 0501006293 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
SCHMITZ 056793 RZ91.03.073 SK7 ZF 0501006294 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
SCHMITZ 056794 RZ91.03.074 SK7 ZF 0501006294 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL
SMB M076634 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL ZF 0501006296 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
SMB M078386 RZ91.02.001 SB-SN6 ZF 0501006320 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
SMB M078394 RZ91.02.002 SB-SN6 ZF 0501006320 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
52
4.1
KNORR-BREMSE
ZF 0501006381 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL ZF 0501007190 RZ91.03.054 SB7 RADIAL

ZF 0501006591 RZ91.03.051 SB7 RADIAL ZF 0501007191 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
ZF 0501006594 RZ91.03.051 SB7 RADIAL ZF 0501007194 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501006604 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL ZF 0501007208 RZ91.03.003 SB-SN7 AXIAL
4.1 53
KNORR-BREMSE

ZF 0501007719 RZ91.03.023 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501007720 RZ91.03.024 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501007729 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501007729 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501007730 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501007730 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501007734 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
ZF 0501007735 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
ZF 0501007745 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
ZF 0501007746 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
ZF 0501007889 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501007889 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501007890 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501007890 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501007893 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
ZF 0501007894 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
ZF 0501007975 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
ZF 0501007976 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
ZF 0501007978 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
ZF 0501007979 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
ZF 0501007980 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
ZF 0501007981 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
ZF 0501007982 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
ZF 0501007983 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
ZF 0501007985 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
ZF 0501007986 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
ZF 0501007997 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
ZF 0501007998 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
ZF 0501008001 RZ91.03.053 SB7 RADIAL
ZF 0501008002 RZ91.03.054 SB7 RADIAL
ZF 0501008004 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
ZF 0501008005 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
ZF 0501008010 RZ91.03.051 SB7 RADIAL
ZF 0501008011 RZ91.03.052 SB7 RADIAL
ZF 0501008015 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501008015 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501008016 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501008016 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501008020 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501008020 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501008021 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501008021 RZ91.03.014 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501008022 RZ91.03.001 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501008022 RZ91.03.013 SB-SN7 AXIAL
ZF 0501008023 RZ91.03.002 SB-SN7 AXIAL
54
4.1
KNORR-BREMSE
BPW 0206011900 CKSK.3.3 KNORR K000944 CKSK.4

BPW 0980106310 CKSK.6 KNORR K001105 CKSK.23
BPW 0980106330 CKSK.3.2 KNORR K001300 CKSK.4.2
DAF 1439493 CKSK.7 KNORR K004100 CKSK.6.2
DAF 1622785 CKSK.4.2 KNORR K010603 CKSK.4.2
DAF 1639100 CKSK.3.2 KNORR K010604 CKSK.4
KNORR C73245 CKSK.16 KNORR K010766 CKSK.6.2
KNORR II19712004 CKSK.2.5 KNORR Z001548 CKSK.2.8
KNORR II197120061 CKSK.2.5 KNORR Z003934 CKSK.21.2
KNORR II197140062 CKSK.1 KNORR Z004198 CKSK.21.1
KNORR II197330062 CKSK.1 KNORR ZB9032 CKSK.21
KNORR II304080061 CKSK.20.6 MERCEDES 0004200682 CKSK.4
KNORR II304130062 CKSK.4 MERCEDES 0004202182 CKSK.1
KNORR II304130065 CKSK.4 MERCEDES 0004202282 CKSK.6
KNORR II30679004 CKSK.2.5 MERCEDES 0004202382 CKSK.4.2
KNORR II310210061 CKSK.20 MERCEDES 0004204082 CKSK.4.2
KNORR II310240061 CKSK.20.5 MERCEDES 0014205283 CKSK.1.1
KNORR II328090061 CKSK.1.1 MERCEDES 0024200383 CKSK.6
KNORR II328090062 CKSK.1 SCANIA 1390426 CKSK.1
KNORR II339660061 CKSK.20.4 SCANIA 1472134 CKSK.30
KNORR II339680062 CKSK.1 SCANIA 1472135 CKSK.30.1
KNORR II368470064 CKSK.13.3B SCANIA 1472919 CKSK.6
KNORR II369100062 CKSK.1 SCANIA 1477678 CKSK.13.3B
KNORR II38168F0061 CKSK.20.10 VOLVO 1689313 CKSK.4.2
KNORR II39116F0061 CKSK.20.3 VOLVO 1690420 CKSK.4
KNORR K000004 CKSK.6
KNORR K000128 CKSK.20.9
4.1 55
56
57
COVER PLATE SEAL KIT
TAPPET DUST COVER

ADJUSTER STEM
TAPPET HEAD KIT

RETAINING RING
PAD RETAINER
GUIDE PIN KIT
GUIDE PIN KIT

DUST COVER
SIMPLIFIED
RZ93.06.003
B DUCO CMSK.3.9 CMSK.3.1 CMSK.3.14 CMSK.7.12 CMSK.18 CMSK.3.5
RZ93.06.004
RZ93.06.005
CMSK.3.9 CMSK.56.7 CMSK.3.1 CMSK.3.14 CMSK.7.12 CMSK.18 CMSK.3.5 CMSK.3.12
RZ93.06.006
C DUCO
RZ93.06.011
CMSK.3.9 CMSK.56.7 CMSK.3.1 CMSK.3.14 CMSK.18 CMSK.3.5 CMSK.3.12
RZ93.06.012
RZ93.06.001
RZ93.06.002
RZ93.06.007
RZ93.06.008
D DUCO
RZ93.06.009
RZ93.06.010
RZ93.06.017
RZ93.06.018
RZ93.06.013
LE DUCO CMSK.3.9 CMSK.56.7 CMSK.3.1 CMSK.3.14 CMSK.18 CMSK.3.5
RZ93.06.014
4 -9
58
DUCO
ADJUSTER TAPPET KIT
ANTI ROTATION PLATE
INTERMEDIATE GEAR
VISUAL PAD WEAR
CALIPER TOOL KIT

ADJUSTER KIT
BEARING KIT
ASSEMBLY
& SPRING
RZ93.06.003
CMSK.3.13 CMSK.3.3 CMSK.22 B DUCO
RZ93.06.004
CMSK.3.16 CMSK.3.2 RZ93.06.005
CMSK.3.13 CMSK.3.3 CMSK.22
CMSK.3.17 CMSK.4.2 RZ93.06.006
C DUCO
CMSK.3.16 CMSK.3.2 RZ93.06.011
CMSK.3.13 CMSK.3.3 CMSK.22
CMSK.3.17 CMSK.4.2 RZ93.06.012
CMSK.3.16 CMSK.3.2 RZ93.06.001
CMSK.3.13 CMSK.3.11 CMSK.3.3 CMSK.3.10 CMSK.22
CMSK.3.17 CMSK.4.2 RZ93.06.002
CMSK.3.17 CMSK.4.2 RZ93.06.007
CMSK.3.16 CMSK.3.2 RZ93.06.008
D DUCO
CMSK.3.2 RZ93.06.009
CMSK.4.2 RZ93.06.010
CMSK.3.16 CMSK.3.2 RZ93.06.017
CMSK.3.17 CMSK.4.2 RZ93.06.018
CMSK.3.16 CMSK.3.2 RZ93.06.013
CMSK.3.13 CMSK.3.3 CMSK.22 LE DUCO
CMSK.3.17 CMSK.4.2 RZ93.06.014
4-9
59
DUCO
TT KIT no CMSK.3.1 TT KIT no CMSK.3.2

GUIDE PIN KIT ADJUSTER TAPPET KIT
KIT D'AXE DE GUIDAGE KIT DE RÉGLAGE DE POUSSOIR
SATZ FÜHRUNGSSYSTEM SATZ DRUCKSTÖSSEL
KIT PERNO GUIDA KIT REGOLAZIONE PUNTERIA
GELEIDEPEN SET HYDRAULISCHE KLEPSTOTER KIT
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA JUEGO DE TAQUÉS REGULADORES
ZESTAW PILOTA ZESTAW POPYCHACZA NASTAWIACZA
КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА КОМПЛЕКТ ТОЛКАТЕЛЯ РЕГУЛЯТОРА

BEARING KIT TAPPET HEAD KIT
KIT DE ROULEMENT KIT TÊTE DE POUSSOIR
LAGERSATZ STÖSSELTELLERSATZ
KIT CUSCINETTI KIT TESTA PUNTERIA
LAGER SET KLEPSTOTER KIT
JUEGO DE COJINETES JUEGO DE CABEZALES DE TAQUÉ
ZESTAW ŁOŻYSKOWY ZESTAW GŁOWICY POPYCHACZA
КОМПЛЕКТ ПОДШИПНИКОВ КОМПЛЕКТ ГОЛОВКИ ТОЛКАТЕЛЯ

COVER PLATE SEAL KIT ADJUSTER STEM DUST COVER
KIT DE JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ DE LA CACHE ANTI-POUSSIÈRE DE TIGE DE
PLAQUE DE COUVERCLE RÉGLAGE
DECKELDICHTUNGSSATZ NACHSTELLVORRICHTUNG STAUBKAPPE
COPERCHIO PARAPOLVERE ASTA DEL
KIT GUARNIZIONE COPERCHIO
REGOLATORE
AFDEKPLAAT AFDICHTKIT STOFKAP STELLER
JUEGO DE JUNTAS PARA PLACA DE GUARDAPOLVOS DEL VÁSTAGO REGULADOR
PROTECCIÓN
PYŁ TRZPIENIA NASTAWIACZA
ZESTAW USZCZELEK PŁYTY OSŁONY ПРОТИВОПЫЛЕВОЙ КОЛПАК ШТОКА
КОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЕЙ КРЫШКИ РЕГУЛЯТОРА

INTERMEDIATE GEAR & SPRING ANTI ROTATION PLATE
ENGRENAGE INTERMÉDIAIRE ET RESSORT PLAQUE ANTI-ROTATION
ZWISCHENRAD- & FEDERSATZ VERDREHSICHERUNGSPLATTE
INGRANAGGIO INTERMEDIO & MOLLA PIATTO ANTI-ROTAZIONE
TUSSENTANDWIEL & VEER ANTI-ROTATIEPLAAT
JUEGO DE PIÑÓN INTERMEDIO Y MUELLE PLACA ANTIGIRO
KOŁO ZĘBATE POŚREDNICZĄCE I RESOR PŁYTA PRZECIWOBROTOWA
POŚREDNI
ПЛАСТИНА ЗАЦЕПЛЕНИЯ,
КОНТРПРИВОД И ПРУЖИНА ПРЕДОТВРАЩАЮЩАЯ ПОВОРОТ

PAD RETAINER VISUAL PAD WEAR ASSEMBLY
ENSEMBLE INDICATEUR D'USURE DE
RETENUE DES PLAQUETTES PLAQUETTE
BELAGSHALTER BAUGRUPPE OPTISCHE
BELAGVERSCHLEISSANZEIGE
FERMO PASTIGLIE GRUPPO INDICATORE VISUALE DI USURA
PASTIGLIE
REMBLOK BEVESTIGING
VISUELE REMBLOKSLIJTAGESENSOR
RETENCIÓN DE PASTILLAS CONJUNTO VISUAL DE DESGASTE DE LAS
PASTILLAS
USTALACZ PŁYTKI
ZESPÓŁ WIZUALNEGO WYKRYWANIA
ФИКСАТОР КОЛОДКИ ZUŻYCIA PŁYTKI
УЗЕЛ ВИЗУАЛЬНОГО ИЗНОСА КОЛОДОК

60
DUCO

GUIDE PIN SLEEVE SIMPLIFIED ADJUSTER KIT
GAINE D'AXE DE GUIDAGE SIMPLIFIÉE KIT DE RÉGLAGE
VEREINFACHTE FÜHRUNGSSTIFTBUCHSE EINSTELLSATZ
MANICOTTO PERNO GUIDA SEMPLIFICATO
KIT REGOLATORE
GELEIDEPEN MOF VEREENVOUDIGD
AFSTELKIT
MANGUITO SIMPLIFICADO PARA
PASADORES DE GUÍA JUEGO DE REGULADORES
UPROSZCZONA TULEJA PILOTA ZESTAW NASTAWIACZA
УПРОЩЕННАЯ МУФТА НАПРАВЛЯЮЩЕГО КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА
ШТИФТА

ADJUSTER KIT ADJUSTER TAPPET KIT
KIT DE RÉGLAGE KIT DE RÉGLAGE DE POUSSOIR
EINSTELLSATZ SATZ DRUCKSTÖSSEL
KIT REGOLATORE KIT REGOLAZIONE PUNTERIA
AFSTELKIT HYDRAULISCHE KLEPSTOTER KIT
JUEGO DE REGULADORES JUEGO DE TAQUÉS REGULADORES
ZESTAW NASTAWIACZA ZESTAW POPYCHACZA NASTAWIACZA
КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА КОМПЛЕКТ ТОЛКАТЕЛЯ РЕГУЛЯТОРА
TT KIT no CMSK.7.12 TT KIT no CMSK.18

RETAINING RING TAPPET DUST COVER
ANNEAU DE RETENUE CACHE-POUSSIÈRE DE POUSSOIR
SICHERUNGSRING STAUBABDECKUNG FÜR NOCKEN
ANELLO DI RITENUTA COPERCHIO PARAPOLVERE PUNTERIA
KLEMRING KLEPSTOTER STOFHOES
ANILLO DE RETENCIÓN GUARDAPOLVOS DEL TAQUÉ
PIERŚCIEŃ ZABEZPIECZAJĄCY OSŁONA PRZECIWKURZOWA POPYCHACZA
СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО ПРОТИВОПЫЛЕВОЙ КОЛПАК ТОЛКАТЕЛЯ
TT KIT no CMSK.22 TT KIT no CMSK.56.7

CALIPER TOOL KIT COVER PLATE SEAL KIT
KIT D'OUTILS POUR ÉTRIER KIT DE JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ DE LA
PLAQUE DE COUVERCLE
WERKZEUGSATZ MESSSCHIEBER
DECKELDICHTUNGSSATZ
KIT UTENSILE PINZA FRENO
KIT GUARNIZIONE COPERCHIO
REMKLAUW GEREEDSCHAPSSET
AFDEKPLAAT AFDICHTKIT
JUEGO DE HERRAMIENTAS PARA PINZAS
JUEGO DE JUNTAS PARA PLACA DE
ZESTAW MIERNIKA SZCZĘKOWEGO PROTECCIÓN
КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ ZESTAW USZCZELEK PŁYTY OSŁONY
СУППОРТА КОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЕЙ КРЫШКИ

COVER PLATE SEAL KIT BEARING KIT
KIT DE JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ DE LA KIT DE ROULEMENT
PLAQUE DE COUVERCLE
LAGERSATZ
DECKELDICHTUNGSSATZ
KIT GUARNIZIONE COPERCHIO KIT CUSCINETTI
AFDEKPLAAT AFDICHTKIT LAGER SET

JUEGO DE JUNTAS PARA PLACA DE JUEGO DE COJINETES
PROTECCIÓN
ZESTAW ŁOŻYSKOWY
ZESTAW USZCZELEK PŁYTY OSŁONY
КОМПЛЕКТ ПОДШИПНИКОВ
КОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЕЙ КРЫШКИ

61
ADJUSTER TAPPET KIT
GUIDE PIN COVER KIT
OPERATING SHAFT
BUSH AND SEALS
CLUTCH SYSTEM
GUIDE PIN KIT
DUST COVER
RZ93.04.001 CMSK.24.4 CMSK.24.3 CMSK.24
CMSK.24.9 CMSK.24.8 CMSK.6 CMSK.1
RZ93.04.002 CMSK.25.4 CMSK.25.3 CMSK.25
RZ93.04.003 CMSK.24.4 CMSK.24.3 CMSK.24
RZ93.04.004 CMSK.25.4 CMSK.25.3 CMSK.25
RZ93.04.005 CMSK.24.4 CMSK.24.3 CMSK.28
RZ93.04.006 CMSK.25.4 CMSK.25.3 CMSK.29
D3
RZ93.04.007 CMSK.24.4 CMSK.24.3 CMSK.28
RZ93.04.008 CMSK.25.4 CMSK.25.3 CMSK.29
RZ93.04.009 CMSK.24.4 CMSK.24.3 CMSK.28
RZ93.04.010 CMSK.25.4 CMSK.25.3 CMSK.29
RZ93.04.011 CMSK.24.4 CMSK.24.3
CMSK.24.8 CMSK.6 CMSK.1
RZ93.04.012 CMSK.25.4 CMSK.25.3
4 -9
62
D3
THRUST BALL BEARING

SHAFT SUPPORT
SMALL CLUTCH
WAVY WASHER
SHAFT ROLLER
BEARING
SCREWS
SYSTEM
CMSK.24.1 CMSK.24.5 RZ93.04.001
CMSK.24.10 CMSK.24.7 CMSK.24.2 CMSK.24.6
CMSK.25.1 CMSK.25.5 RZ93.04.002
CMSK.24.1 CMSK.24.5 RZ93.04.003
CMSK.25.1 CMSK.25.5 RZ93.04.004
CMSK.24.1 CMSK.24.5 RZ93.04.005
CMSK.25.1 CMSK.25.5 RZ93.04.006
D3
CMSK.24.1 CMSK.24.5 RZ93.04.007
CMSK.25.1 CMSK.25.5 RZ93.04.008
CMSK.24.1 CMSK.24.5 RZ93.04.009
CMSK.25.1 CMSK.25.5 RZ93.04.010
CMSK.24.1 CMSK.24.5 RZ93.04.011
CMSK.25.1 CMSK.25.5 RZ93.04.012
4-9
63
D3
TT KIT no CMSK.1 TT KIT no CMSK.6

GUIDE PIN KIT GUIDE PIN COVER KIT
KIT D'AXE DE GUIDAGE KIT ENVELOPPE AXE DE GUIDAGE
SATZ STAUBMANSCHETTE
SATZ FÜHRUNGSSYSTEM FÜHRUNGSSYSTEM
KIT PERNO GUIDA KIT COPERCHIO PERNO DI GUIDA
GELEIDEPEN SET
GELEIDEPEN SET
JUEGO DE PROTECCIONES PARA
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA PASADORES DE GUÍA
ZESTAW PILOTA ZESTAW OSŁONY PILOTA
КОМПЛЕКТ КРЫШКИ НАПРАВЛЯЮЩЕГО
КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА ШТИФТА

OPERATING SHAFT SHAFT SUPPORT
ARBRE DE COMMANDE SUPPORT D'ARBRE
BETÄTIGUNGSWELLE ACHSENHALTERUNG
ALBERO DI MANOVRA SUPPORTO ALBERO
AANDRIJFAS ASONDERSTEUNING
EJE DE ACCIONAMIENTO SOPORTE DEL EJE
WAŁ ROBOCZY PODPORA WAŁU
ВАЛ УПРАВЛЕНИЯ ОПОРА ВАЛА

THRUST BALL BEARING CLUTCH SYSTEM
BUTÉE À BILLES SYSTÈME D'EMBRAYAGE
RILLENKUGELLAGER KUPPLUNGSSYSTEM
CUSCINETTO DI SPINTA A SFERE SISTEMA DI INNESTO
DRUKKOGELLAGER KOPPELINGSSYSTEEM
COJINETE DE BOLAS DE EMPUJE SISTEMA DE EMBRAGUE
ŁOŻYSKO WZDŁUŻNE UKŁAD SPRZĘGŁOWY
УПОРНЫЙ ШАРИКОПОДШИПНИК СИСТЕМА СЦЕПЛЕНИЯ

ADJUSTER TAPPET KIT SMALL CLUTCH SYSTEM
KIT DE RÉGLAGE DE POUSSOIR PETIT SYSTÈME D'EMBRAYAGE
SATZ DRUCKSTÖSSEL KLEINES KUPPLUNGSSYSTEM
KIT REGOLAZIONE PUNTERIA SISTEMA DI PICCOLO INNESTO
HYDRAULISCHE KLEPSTOTER KIT KLEIN KOPPELINGSSYSTEEM
JUEGO DE TAQUÉS REGULADORES SISTEMA DE EMBRAGUE PEQUEÑO
ZESTAW POPYCHACZA NASTAWIACZA UKŁAD MAŁEGO SPRZĘGŁA
КОМПЛЕКТ ТОЛКАТЕЛЯ РЕГУЛЯТОРА МАЛАЯ СИСТЕМА СЦЕПЛЕНИЯ

WAVY WASHER SHAFT ROLLER BEARING
RONDELLE ONDULEE ROULEMENT À ROULEAUX DE L'ARBRE
GEWELLTE UNTERLEGSCHEIBE ACHSE ROLLENLAGER
RONDELLA ONDULATA CUSCINETTO A RULLI DELL'ALBERO
GEGOLFDE RING AS ROLLAGER
ARANDELA ONDULADA COJINETE DE RODILLOS PARA EJE
PODKŁADKA FALISTA ŁOŻYSKO WAŁECZKOWE WAŁU
РИФЛЕНАЯ ШАЙБА РОЛИКОВЫЙ ПОДШИПНИК ВАЛА

64
D3

DUST COVER BUSH AND SEALS
CACHE-POUSSIÈRE DOUILLE ET JOINTS
STAUBABDECKUNG BUCHSEN UND DICHTUNGEN
COPERCHIO PARAPOLVERE BOCCOLA E GUARNIZIONI
STOFKAP BUS EN AFDICHTINGEN
GUARDAPOLVOS CASQUILLO Y JUNTAS
OSŁONA PRZECIWKURZOWA TULEJA I USZCZELKI
ПРОТИВОПЫЛЕВОЙ КОЛПАК ВКЛАДЫШ И УПЛОТНИТЕЛИ

SCREWS OPERATING SHAFT
VIS ARBRE DE COMMANDE
SCHRAUBEN BETÄTIGUNGSWELLE
VITI ALBERO DI MANOVRA
SCHROEVEN AANDRIJFAS
TORNILLOS EJE DE ACCIONAMIENTO
WKRĘTY WAŁ ROBOCZY
ВИНТЫ ВАЛ УПРАВЛЕНИЯ

SHAFT SUPPORT CLUTCH SYSTEM
SUPPORT D'ARBRE SYSTÈME D'EMBRAYAGE
ACHSENHALTERUNG KUPPLUNGSSYSTEM
SUPPORTO ALBERO SISTEMA DI INNESTO
ASONDERSTEUNING KOPPELINGSSYSTEEM
SOPORTE DEL EJE SISTEMA DE EMBRAGUE
PODPORA WAŁU UKŁAD SPRZĘGŁOWY
ОПОРА ВАЛА СИСТЕМА СЦЕПЛЕНИЯ

ADJUSTER TAPPET KIT SMALL CLUTCH SYSTEM
KIT DE RÉGLAGE DE POUSSOIR PETIT SYSTÈME D'EMBRAYAGE
SATZ DRUCKSTÖSSEL KLEINES KUPPLUNGSSYSTEM
KIT REGOLAZIONE PUNTERIA SISTEMA DI PICCOLO INNESTO
HYDRAULISCHE KLEPSTOTER KIT KLEIN KOPPELINGSSYSTEEM
JUEGO DE TAQUÉS REGULADORES SISTEMA DE EMBRAGUE PEQUEÑO
ZESTAW POPYCHACZA NASTAWIACZA UKŁAD MAŁEGO SPRZĘGŁA
КОМПЛЕКТ ТОЛКАТЕЛЯ РЕГУЛЯТОРА МАЛАЯ СИСТЕМА СЦЕПЛЕНИЯ

OPERATING SHAFT OPERATING SHAFT
ARBRE DE COMMANDE ARBRE DE COMMANDE
BETÄTIGUNGSWELLE BETÄTIGUNGSWELLE
ALBERO DI MANOVRA ALBERO DI MANOVRA
AANDRIJFAS AANDRIJFAS
EJE DE ACCIONAMIENTO EJE DE ACCIONAMIENTO
WAŁ ROBOCZY WAŁ ROBOCZY
ВАЛ УПРАВЛЕНИЯ ВАЛ УПРАВЛЕНИЯ

65
DX195
RZ93.07.001 RZ93.07.002
(MXC4836) (MXC4837)
DX195
CAPS CMSK.2.S
PUSH PLATE CMSK.9.1 CMSK.9.2
OVERHAUL SEAL KIT CMSK.8
SEAL KIT CMSK.2.1
SEAL & PIN CMSK.2.J
STABILIZER BAR KIT CMSK.2.K
ACTUATOR PISTONS & PINIONS CMSK.20.2 CMSK.19.2
ADJUSTER KIT CMSK.2.M CMSK.2.N
ADJUSTER KIT SIMPLIFIED CMSK.2.F CMSK.2.E
BEARING KIT CMSK.2.D
BEARING KIT SIMPLIFIED CMSK.2.B
BLOCK ACTUATOR CMSK.20 CMSK.19
BLOCK ACTUATOR KIT CMSK.2.P CMSK.2.Q
CENTRAL FORK & PINION CMSK.19.1
ECCENTRIC SHAFT SEAL KIT CMSK.2.R
ECCENTRIC SHAFT SIMPLIFIED CMSK.2.GR
4 -9
66
DX195
TT KIT no CMSK.2.1 TT KIT no CMSK.2.B

SEAL KIT BEARING KIT SIMPLIFIED
KIT JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ KIT DE ROULEMENT SIMPLIFIÉ
DICHTUNGSSATZ VEREINFACHTE LAGERSATZ
KIT GUARNIZIONI KIT CUSCINETTI SEMPLIFICATO

VEREENVOUDIGDE LAGER SET
AFDICHTINGSKIT
JUEGO DE COJINETES SIMPLIFICADO
JUEGO DE JUNTAS
ZESTAW ŁOŻYSKOWY UPROSZCZONY
ZESTAW USZCZELEK
УПРОЩЕННЫЙ КОМПЛЕКТ
КОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЕЙ ПОДШИПНИКОВ
TT KIT no CMSK.2.D TT KIT no CMSK.2.E

BEARING KIT ADJUSTER KIT SIMPLIFIED
KIT DE ROULEMENT KIT DE RÉGLAGE SIMPLIFIÉ
LAGERSATZ VEREINFACHTER JUSTIERBAUSATZ
KIT CUSCINETTI KIT DI REGOLAZIONE SEMPLIFICATO

ENKELVOUDIGE REMSTELLERSET
LAGER SET
JUEGO DE REGULADORES SIMPLIFICADO
JUEGO DE COJINETES
UPROSZCZONY ZESTAW REGULATORA
ZESTAW ŁOŻYSKOWY
УПРОЩЁННЫЙ КОМПЛЕКТ
КОМПЛЕКТ ПОДШИПНИКОВ РЕГУЛИРОВОЧНОГО МЕХАНИЗМА
TT KIT no CMSK.2.F TT KIT no CMSK.2.GR

ADJUSTER KIT SIMPLIFIED ECCENTRIC SHAFT SIMPLIFIED
KIT DE RÉGLAGE SIMPLIFIÉ ARBRE EXCENTRIQUE SIMPLIFIÉ
VEREINFACHTER JUSTIERBAUSATZ VEREINFACHTE EXZENTERWELLE
KIT DI REGOLAZIONE SEMPLIFICATO ALBERO ECCENTRICO SEMPLIFICATO
ENKELVOUDIGE REMSTELLERSET
EXCENTRISCHE AS VEREENVOUDIGD
JUEGO DE REGULADORES SIMPLIFICADO
EJE EXCÉNTRICO SIMPLIFICADO
UPROSZCZONY ZESTAW REGULATORA
WAŁ MIMOŚRODOWY UPROSZCZONY
УПРОЩЁННЫЙ КОМПЛЕКТ
РЕГУЛИРОВОЧНОГО МЕХАНИЗМА УПРОЩЕННЫЙ КУЛАЧКОВЫЙ ВАЛ
TT KIT no CMSK.2.J TT KIT no CMSK.2.K

SEAL & PIN STABILIZER BAR KIT
JOINT D'ÉTANCHÉITÉ ET AXE KIT DE BARRE STABILISATRICE
DICHTUNG & STIFT BAUSATZ STABILISIERUNGSSTANGE
GUARNIZIONE & PERNO KIT BARRA STABILIZZATRICE
AFDICHTING & PIN STABILISATORSTANGEN KIT
JUNTA Y PASADOR JUEGO DE BARRAS ESTABILIZADORAS
USZCZELKA I BOLEC ZESTAW PRĘTA STABILIZATORA
УПЛОТНИТЕЛЬ И ШТИФТ КОМПЛЕКТ СТЕРЖНЯ СТАБИЛИЗАТОРА
TT KIT no CMSK.2.M TT KIT no CMSK.2.N

ADJUSTER KIT ADJUSTER KIT
KIT DE RÉGLAGE KIT DE RÉGLAGE
EINSTELLSATZ EINSTELLSATZ
KIT REGOLATORE KIT REGOLATORE
AFSTELKIT AFSTELKIT
JUEGO DE REGULADORES JUEGO DE REGULADORES
ZESTAW NASTAWIACZA ZESTAW NASTAWIACZA
КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА

67
DX195
TT KIT no CMSK.2.P TT KIT no CMSK.2.Q

BLOCK ACTUATOR KIT BLOCK ACTUATOR KIT
ACTIONNEUR DE BLOC ACTIONNEUR DE BLOC
STELLGLIEDBLOCK STELLGLIEDBLOCK
ATTUATORE BLOCCO ATTUATORE BLOCCO
BLOKKERINGSREGELAAR BLOKKERINGSREGELAAR
ACTUADOR DE BLOQUE ACTUADOR DE BLOQUE
ROZRUSZNIK BLOKOWY ROZRUSZNIK BLOKOWY
СИЛОВОЙ ПРИВОД БЛОКИРОВКИ СИЛОВОЙ ПРИВОД БЛОКИРОВКИ
TT KIT no CMSK.2.R TT KIT no CMSK.2.S

ECCENTRIC SHAFT SEAL KIT CAPS
KIT JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ ARBRE CHAPEAUX
EXCENTRIQUE
DICHTUNGSSATZ EXZENTERWELLE DECKEL
KIT GUARNIZIONI ALBERO ECCENTRICO TAPPI
EXCENTRISCHE LAGERAS KIT
DOPPEN
JUEGO DE JUNTA DE EJE EXCÉNTRICO
ZESTAW USZCZELEK WAŁU TAPAS
MIMOŚRODOWEGO NASADKI
КОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЯ КУЛАЧКОВОГО
ВАЛА КОЛПАЧКИ

OVERHAUL SEAL KIT PUSH PLATE
KIT DE JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ POUR PLAQUE DE POUSSAGE
RÉVISION
STÜTZPLATTE
DICHTUNGSSATZ
PIATTO BOCCOLA
KIT GUARNIZIONE DI REVISIONE
DRUKPLAAT
KEERRING SET
PLACA DE EMPUJE
JUEGO DE JUNTAS PARA REVISIÓN
GENERAL PŁYTA OPOROWA
ZESTAW USZCZELEK NAPRAWCZYCH НННННННН НННН
РЕМКОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЕЙ

PUSH PLATE BLOCK ACTUATOR
PLAQUE DE POUSSAGE ACTIONNEUR DE BLOC
STÜTZPLATTE STELLGLIEDBLOCK
PIATTO BOCCOLA ATTUATORE BLOCCO
DRUKPLAAT BLOKKERINGSREGELAAR
PLACA DE EMPUJE ACTUADOR DE BLOQUE
PŁYTA OPOROWA ROZRUSZNIK BLOKOWY
НАЖИМНОЙ ДИСК СИЛОВОЙ ПРИВОД БЛОКИРОВКИ

CENTRAL FORK & PINION ACTUATOR PISTONS & PINIONS
FOURCHETTE ET PIGNONS CENTRAUX PISTONS ET PIGNONS D'ACTIONNEUR
ZENTRALGABEL & RITZEL STELLGLIED KOLBEN & RITZEL
PIGNONE E FORCELLA CENTRALE PISTONI E PIGNONI ATTUATORE
CENTRALE VORK & DRIJFWIEL REGELAAR ZUIGERS EN DRIJFWIELEN
HORQUILLA Y PIÑÓN CENTRAL PISTONES Y PIÑONES DEL ACTUADOR
WIDELEC I ZĘBNIK ŚRODKOWY TŁOKI I ZĘBNIKI ROZRUSZNIKA
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВИЛЬЧАТЫЙ ЗАХВАТ И ПОРШНИ И ЗУБЧАТЫЕ КОЛЕСА
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО СИЛОВОГО ПРИВОДА

68
DX195

BLOCK ACTUATOR ACTUATOR PISTONS & PINIONS
ACTIONNEUR DE BLOC PISTONS ET PIGNONS D'ACTIONNEUR
STELLGLIEDBLOCK STELLGLIED KOLBEN & RITZEL
ATTUATORE BLOCCO PISTONI E PIGNONI ATTUATORE

REGELAAR ZUIGERS EN DRIJFWIELEN
BLOKKERINGSREGELAAR
PISTONES Y PIÑONES DEL ACTUADOR
ACTUADOR DE BLOQUE
TŁOKI I ZĘBNIKI ROZRUSZNIKA
ROZRUSZNIK BLOKOWY
ПОРШНИ И ЗУБЧАТЫЕ КОЛЕСА
СИЛОВОЙ ПРИВОД БЛОКИРОВКИ СИЛОВОГО ПРИВОДА

69
C LISA / D LISA
ADJUSTER TAPPET KIT
OPERATING SHAFT KIT
SPRING COMPRESSION
BUSH & BEARING KIT
OVERHAUL SEAL KIT
AUTO ADJUSTER KIT
OPERATING SHAFT
GUIDE PIN KIT
3 BALLS
SCREWS
RAMP
RZ93.05.005 CMSK.15 CMSK.10 CMSK.11.1 CMSK.11V CMSK.11.2
CMSK.54 CMSK.7 CMSK.11.3 CMSK.14 CMSK.5.17 CMSK.11.4
RZ93.05.006 CMSK.15.1 CMSK.10.2 CMSK.12.1 CMSK.12V CMSK.12.2
C LISA
D LISA CMSK.13 CMSK.7 CMSK.11.3 CMSK.14 CMSK.5.17 CMSK.11.4
RZ93.05.009 CMSK.15 CMSK.10 CMSK.11.2
RZ93.05.010 CMSK.15.1 CMSK.10.2 CMSK.12.2
4 -9
70
C LISA / D LISA

SCREWS OVERHAUL SEAL KIT
VIS KIT DE JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ POUR
RÉVISION
SCHRAUBEN
DICHTUNGSSATZ
VITI KIT GUARNIZIONE DI REVISIONE
SCHROEVEN KEERRING SET
TORNILLOS JUEGO DE JUNTAS PARA REVISIÓN
GENERAL
WKRĘTY
ZESTAW USZCZELEK NAPRAWCZYCH
ВИНТЫ
РЕМКОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЕЙ

AUTO ADJUSTER KIT AUTO ADJUSTER KIT
KIT DE RÉGLAGE AUTOMATIQUE KIT DE RÉGLAGE AUTOMATIQUE
AUTO-EINSTELLSATZ AUTO-EINSTELLSATZ
KIT DI AUTOREGOLAZIONE KIT DI AUTOREGOLAZIONE
AUTOMATISCHE AFSTELSET AUTOMATISCHE AFSTELSET
JUEGO DE REGULADORES AUTOMÁTICOS JUEGO DE REGULADORES AUTOMÁTICOS
ZESTAW NASTAWIACZA AUTOMATYCZNEGO ZESTAW NASTAWIACZA AUTOMATYCZNEGO
КОМПЛЕКТ АВТОРЕГУЛЯТОРА КОМПЛЕКТ АВТОРЕГУЛЯТОРА

OPERATING SHAFT RAMP
ARBRE DE COMMANDE RAMPE
BETÄTIGUNGSWELLE RAMPE
ALBERO DI MANOVRA RAMPA
AANDRIJFAS HELLING
EJE DE ACCIONAMIENTO RAMPA
WAŁ ROBOCZY KRZYWA
ВАЛ УПРАВЛЕНИЯ РАМПА

3 BALLS SPRING COMPRESSION
3 BILLES COMPRESSION DES RESSORTS
3 KUGELN DRUCKFEDER
3 SFERE COMPRESSIONE MOLLA
3 KOGELS VEERCOMPRESSIE
3 BOLAS COMPRESIÓN DEL MUELLE
3 KULOWE UGIĘCIE RESORU
3 ШАРОВЫЕ ПЯТЫ СЖАТИЕ ПРУЖИНЫ
TT KIT no CMSK.11V TT KIT no CMSK.12.1

OPERATING SHAFT KIT OPERATING SHAFT
KIT D'ARBRE DE COMMANDE ARBRE DE COMMANDE
SATZ BETÄTIGUNGSWELLE BETÄTIGUNGSWELLE
KIT ALBERO DI MANOVRA ALBERO DI MANOVRA
AANDRIJFAS KIT AANDRIJFAS
JUEGO DE EJE DE ACCIONAMIENTO EJE DE ACCIONAMIENTO
ZESTAW WAŁU ROBOCZEGO WAŁ ROBOCZY
КОМПЛЕКТ ВАЛА УПРАВЛЕНИЯ ВАЛ УПРАВЛЕНИЯ

71
C LISA / D LISA
TT KIT no CMSK.12.2 TT KIT no CMSK.12V

RAMP OPERATING SHAFT KIT
RAMPE KIT D'ARBRE DE COMMANDE
RAMPE SATZ BETÄTIGUNGSWELLE
RAMPA KIT ALBERO DI MANOVRA
HELLING AANDRIJFAS KIT
RAMPA JUEGO DE EJE DE ACCIONAMIENTO
KRZYWA ZESTAW WAŁU ROBOCZEGO
РАМПА КОМПЛЕКТ ВАЛА УПРАВЛЕНИЯ

GUIDE PIN KIT BUSH & BEARING KIT
KIT D'AXE DE GUIDAGE KIT DOUILLE ET ROULEMENT
SATZ FÜHRUNGSSYSTEM SATZ BUCHSEN & LAGER
KIT PERNO GUIDA KIT BOCCOLE & CUSCINETTI
GELEIDEPEN SET BUS/LAGER SET
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA JUEGO DE CASQUILLO Y COJINETE
ZESTAW PILOTA ZESTAW TULEI I ŁOŻYSK
КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА КОМПЛЕКТ ВКЛАДЫША И ПОДШИПНИКА

ADJUSTER TAPPET KIT ADJUSTER TAPPET KIT
KIT DE RÉGLAGE DE POUSSOIR KIT DE RÉGLAGE DE POUSSOIR
SATZ DRUCKSTÖSSEL SATZ DRUCKSTÖSSEL
KIT REGOLAZIONE PUNTERIA KIT REGOLAZIONE PUNTERIA
HYDRAULISCHE KLEPSTOTER KIT HYDRAULISCHE KLEPSTOTER KIT
JUEGO DE TAQUÉS REGULADORES JUEGO DE TAQUÉS REGULADORES
ZESTAW POPYCHACZA NASTAWIACZA ZESTAW POPYCHACZA NASTAWIACZA
КОМПЛЕКТ ТОЛКАТЕЛЯ РЕГУЛЯТОРА КОМПЛЕКТ ТОЛКАТЕЛЯ РЕГУЛЯТОРА
TT KIT no CMSK.54
GUIDE PIN KIT
KIT D'AXE DE GUIDAGE
SATZ FÜHRUNGSSYSTEM
KIT PERNO GUIDA
GELEIDEPEN SET
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA
ZESTAW PILOTA
КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА

72
73
ELSA 1
SPRING RETAINER
TAPPET HEAD KIT
ADJUSTER AND
LOCKING SHIM
SEALS & CAPS
ADJUSTER KIT
GUIDE PIN KIT
BEARING KIT
CLUTCH KIT
SCREWS
SCREWS
THRUST
BUSH
RZ93.06.019 CMSK.5.9 CMSK.5.6 CMSK.5.11
Axial CMSK.5 CMSK.5.4 CMSK.5.13 CMSK.5.5 CMSK.98.3 CMSK.5.16 CMSK.5.17 CMSK.24.10
RZ93.06.020 CMSK.5.10 CMSK.5.7 CMSK.5.12
RZ93.08.001 CMSK.5.9 CMSK.5.6 CMSK.5.11

RZ93.08.002 CMSK.5.10 CMSK.5.7 CMSK.5.12
RZ93.08.003 CMSK.5.9 CMSK.5.6 CMSK.5.11

RZ93.08.004 CMSK.5.10 CMSK.5.7 CMSK.5.12
RZ93.08.005 CMSK.5.6
Radial CMSK.5 CMSK.5.4 CMSK.5.13 CMSK.5.5 CMSK.98.3 CMSK.5.16 CMSK.5.17 CMSK.24.10
RZ93.08.006 CMSK.5.7
RZ93.08.007 CMSK.5.6
RZ93.08.008 CMSK.5.7
RZ93.08.009 CMSK.5.9 CMSK.5.6 CMSK.5.11

RZ93.08.010 CMSK.5.10 CMSK.5.7 CMSK.5.12
RZ93.08.011 CMSK.5.9 CMSK.5.6 CMSK.5.11

RZ93.08.012 CMSK.5.10 CMSK.5.7 CMSK.5.12
RZ93.08.013 CMSK.5.6
RZ93.08.014 CMSK.5.7
RZ93.08.015 CMSK.5.9 CMSK.5.6 CMSK.5.11

RZ93.08.016 CMSK.5.10 CMSK.5.7 CMSK.5.12
RZ93.08.017 CMSK.5.9 CMSK.5.6 CMSK.5.11

RZ93.08.018 CMSK.5.10 CMSK.5.7 CMSK.5.12
RZ93.08.031 CMSK.5.9 CMSK.5.6 CMSK.5.11

RZ93.08.032 CMSK.5.10 CMSK.5.7 CMSK.5.12
4 -9
74
ELSA 1

GUIDE PIN KIT LOCKING SHIM
KIT D'AXE DE GUIDAGE CALE DE VERROUILLAGE
SATZ FÜHRUNGSSYSTEM SICHERUNGSSCHEIBE
KIT PERNO GUIDA SPESSORE DI BLOCCAGGIO
GELEIDEPEN SET AFSLUITPLAATJE
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA CUÑA DE BLOQUEO
ZESTAW PILOTA PODKŁADKA BLOKUJĄCA
КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА СТОПОРНАЯ ШАЙБА

TAPPET HEAD KIT ADJUSTER KIT
KIT TÊTE DE POUSSOIR KIT DE RÉGLAGE
STÖSSELTELLERSATZ EINSTELLSATZ
KIT TESTA PUNTERIA KIT REGOLATORE
KLEPSTOTER KIT AFSTELKIT
JUEGO DE CABEZALES DE TAQUÉ JUEGO DE REGULADORES
ZESTAW GŁOWICY POPYCHACZA ZESTAW NASTAWIACZA
КОМПЛЕКТ ГОЛОВКИ ТОЛКАТЕЛЯ КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА

ADJUSTER KIT ADJUSTER AND CLUTCH KIT
KIT DE RÉGLAGE KIT DE RÉGLAGE ET D'EMBRAYAGE
EINSTELLSATZ EINSTELL- UND KUPPLUNGSSATZ
KIT REGOLATORE KIT REGOLATORE E INNESTO
AFSTELKIT AFSTEL- EN KOPPELINGSSET
JUEGO DE REGULADORES JUEGO DE REGULADORES Y EMBRAGUES
ZESTAW NASTAWIACZA ZESTAW NASTAWIACZA I SPRZĘGŁA
КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА И СЦЕПЛЕНИЯ

ADJUSTER AND CLUTCH KIT SPRING RETAINER THRUST
KIT DE RÉGLAGE ET D'EMBRAYAGE BUTÉE DE RETENUE DU RESSORT
EINSTELL- UND KUPPLUNGSSATZ SCHUB-HALTEFEDER
KIT REGOLATORE E INNESTO SPINTA FERM0O MOLLA
AFSTEL- EN KOPPELINGSSET STUWDRUK VEERHOUDER
JUEGO DE REGULADORES Y EMBRAGUES EMPUJE DE RETENCIÓN DE MUELLE
ZESTAW NASTAWIACZA I SPRZĘGŁA NACISK USTALACZA RESORU
КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА И СЦЕПЛЕНИЯ УПОРНЫЙ ДИСК ДЕРЖАТЕЛЯ ПРУЖИНЫ

SPRING RETAINER THRUST SEALS & CAPS
BUTÉE DE RETENUE DU RESSORT JOINTS ET CHAPEAUX
SCHUB-HALTEFEDER DICHTUNGEN & DECKEL
SPINTA FERM0O MOLLA GUARNIZIONI & TAPPI
STUWDRUK VEERHOUDER AFDICHTINGEN & DOPPEN
EMPUJE DE RETENCIÓN DE MUELLE JUNTAS Y TAPAS
NACISK USTALACZA RESORU USZCZELKI I NASADKI
УПОРНЫЙ ДИСК ДЕРЖАТЕЛЯ ПРУЖИНЫ УПЛОТНИТЕЛИ И КОЛПАЧКИ

75
ELSA 1

BUSH SCREWS
DOUILLE VIS
BUCHSE SCHRAUBEN
BOCCOLA VITI
BUS SCHROEVEN
BUJE TORNILLOS
TULEJA WKRĘTY
ВКЛАДЫШ ВИНТЫ

GUIDE PIN KIT SCREWS
KIT D'AXE DE GUIDAGE VIS
SATZ FÜHRUNGSSYSTEM SCHRAUBEN
KIT PERNO GUIDA VITI
GELEIDEPEN SET SCHROEVEN
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA TORNILLOS
ZESTAW PILOTA WKRĘTY
КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА ВИНТЫ
TT KIT no CMSK.98.3
BEARING KIT
KIT DE ROULEMENT
LAGERSATZ
KIT CUSCINETTI
LAGER SET
JUEGO DE COJINETES
ZESTAW ŁOŻYSKOWY

76
77
TAPPET DUST COVER
VISUAL PAD WEAR

PISTON HEAD KIT
RETAINING RING
ACTUATOR SEAL
GUIDE PIN KIT
ASSEMBLY
SEAL KIT
LRG544
Axial CMSK.7.2 CMSK.26 CMSK.7.7 CMSK.7.12 CMSK.7.15 CMSK.18
LRG545
LRG546
Axial CMSK.7.2 CMSK.7.7 CMSK.7.12 CMSK.7.15 CMSK.18
LRG547
LRG572
LRG573
LRG580
Axial CMSK.7.2 CMSK.26 CMSK.7.7 CMSK.7.12 CMSK.7.15 CMSK.18 CMSK.8.13
LRG581
LRG582
LRG583
LRG638
LRG639
LRG646
Axial CMSK.7.2 CMSK.26 CMSK.7.7 CMSK.7.15 CMSK.18 CMSK.8.13
LRG647
LRG658
LRG659
LRG662
Radial CMSK.7.2 CMSK.26 CMSK.7.7 CMSK.7.12 CMSK.7.15 CMSK.18
LRG663
LRG664
Axial CMSK.7.2 CMSK.7.7 CMSK.7.12 CMSK.7.15 CMSK.18 CMSK.8.13
LRG665
4 -9
78
ELSA 2
PISTON SHAFT SYSTEM

CLUTCH DRIVE AND
CALIPER TOOL KIT

PISTON HOUSING
ADJUSTER KIT
BEARING KIT
WASHERS
SPRING
CMSK.7.11.3 LRG544
CMSK.98.3 CMSK.7.13 CMSK.7.5 CMSK.7.6 CMSK.7.9 CMSK.22 Axial
CMSK.7.11.4 LRG545
CMSK.7.11.3 LRG546
CMSK.7.11.4 LRG547
CMSK.7.11.3 LRG572
CMSK.7.11.4 LRG573
CMSK.7.11.4 LRG580
CMSK.7.11.3 LRG581
CMSK.7.11.4 LRG582
CMSK.7.11.3 LRG583
CMSK.7.11.3 LRG638
CMSK.7.11.4 LRG639
CMSK.7.11.4 LRG646
CMSK.7.11.3 LRG647
CMSK.7.11.4 LRG658
CMSK.7.11.3 LRG659
LRG662
CMSK.98.3 CMSK.7.13 CMSK.7.5 CMSK.7.6 CMSK.7.9 CMSK.22 Radial
LRG663
CMSK.7.11.4 LRG664
CMSK.7.11.3 LRG665
4-9
79
TAPPET DUST COVER
VISUAL PAD WEAR

PISTON HEAD KIT
RETAINING RING
ACTUATOR SEAL
GUIDE PIN KIT
ASSEMBLY
SEAL KIT
LRG669
Radial CMSK.7.2 CMSK.26 CMSK.7.7 CMSK.7.15 CMSK.18
LRG670
LRG700
LRG701
LRG712
LRG713
LRG720
Axial CMSK.7.2 CMSK.7.7 CMSK.7.12 CMSK.7.15 CMSK.18
LRG721
LRG722
LRG723
LRG724
Axial CMSK.7.2 CMSK.7.7 CMSK.7.12 CMSK.7.15 CMSK.18 CMSK.8.13
LRG725
LRG744
LRG745
LRG748
LRG749
LRG750
LRG751
4 -9
80
ELSA 2
PISTON SHAFT SYSTEM

CLUTCH DRIVE AND
CALIPER TOOL KIT

PISTON HOUSING
ADJUSTER KIT
BEARING KIT
WASHERS
SPRING
LRG669
LRG670
CMSK.7.11.4 LRG700
CMSK.7.11.3 LRG701
CMSK.7.11.4 LRG712
CMSK.7.11.3 LRG713
CMSK.7.11.3 LRG720
CMSK.7.11.4 LRG721
CMSK.7.11.3 LRG722
CMSK.7.11.4 LRG723
CMSK.7.11.3 LRG724
CMSK.7.11.4 LRG725
LRG744
LRG745
CMSK.7.11.3 LRG748
CMSK.7.11.4 LRG749
LRG750
LRG751
4-9
81
ELSA 2

ACTUATOR SEAL PISTON HOUSING
JOINT ÉTANCHÉITÉ ACTIONNEUR BOÎTIER DU PISTON
STELLGLIEDDICHTUNG KOLBENGEHÄUSE
GUARNIZIONE DI TENUTA ATTUATORE ALLOGGIAMENTO PISTONE
PAKKING AANDRIJVING ZUIGERHUIS
JUNTA DEL ACTUADOR CARCASA DE PISTÓN
USZCZELKA ROZRUSZNIKA OBUDOWA TŁOKA
УПЛОТНИТЕЛЬ СИЛОВОГО ПРИВОДА КОРПУС ПОРШНЯ

PISTON SHAFT SYSTEM PISTON HEAD KIT
SYSTÈME D'ARBRE DE PISTON KIT DE TÊTE DE PISTON
KOLBENSCHAFT-SYSTEM SATZ KOLBENKOPF
SISTEMA ALBERO PISTONE KIT TESTA PISTONE
ZUIGERASSYSTEEM ZUIGERKOP SET
SISTEMA DE VÁSTAGO DE PISTÓN JUEGO DE CABEZALES DE PISTÓN
UKŁAD WAŁU TŁOKOWEGO ZESTAW GŁOWICY TŁOKA
СИСТЕМА ШТОКА ПОРШНЯ КОМПЛЕКТ ГОЛОВКИ ПОРШНЯ
TT KIT no CMSK.7.9 TT KIT no CMSK.7.11.3

WASHERS ADJUSTER KIT
BAGUES KIT DE RÉGLAGE
UNTERLEGSCHEIBEN EINSTELLSATZ
RONDELLE KIT REGOLATORE
SLUITRINGEN AFSTELKIT
ARANDELAS JUEGO DE REGULADORES
PODKŁADKI ZESTAW NASTAWIACZA
ШАЙБЫ КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА
TT KIT no CMSK.7.11.4 TT KIT no CMSK.7.12

ADJUSTER KIT RETAINING RING
KIT DE RÉGLAGE ANNEAU DE RETENUE
EINSTELLSATZ SICHERUNGSRING
KIT REGOLATORE ANELLO DI RITENUTA
AFSTELKIT KLEMRING
JUEGO DE REGULADORES ANILLO DE RETENCIÓN
ZESTAW NASTAWIACZA PIERŚCIEŃ ZABEZPIECZAJĄCY
КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО

CLUTCH DRIVE AND SPRING SEAL KIT
ENTRAÎNEMENT ET RESSORT D'EMBRAYAGE KIT JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ
KUPPLUNGSGETRIEBE UND FEDER DICHTUNGSSATZ
COMANDO E MOLLA INNESTO KIT GUARNIZIONI
KOPPELAANDRIJVING EN VEER AFDICHTINGSKIT
MUELLE Y ACCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE JUEGO DE JUNTAS
NAPĘD I SPRĘŻYNA SPRZĘGŁOWA ZESTAW USZCZELEK
ПРИВОД СЦЕПЛЕНИЯ И ПРУЖИНА КОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЕЙ

82
ELSA 2

VISUAL PAD WEAR ASSEMBLY TAPPET DUST COVER
ENSEMBLE INDICATEUR D'USURE DE
PLAQUETTE CACHE-POUSSIÈRE DE POUSSOIR
BAUGRUPPE OPTISCHE STAUBABDECKUNG FÜR NOCKEN
BELAGVERSCHLEISSANZEIGE
GRUPPO INDICATORE VISUALE DI USURA COPERCHIO PARAPOLVERE PUNTERIA
PASTIGLIE
KLEPSTOTER STOFHOES
VISUELE REMBLOKSLIJTAGESENSOR
CONJUNTO VISUAL DE DESGASTE DE LAS GUARDAPOLVOS DEL TAQUÉ
PASTILLAS
OSŁONA PRZECIWKURZOWA POPYCHACZA
ZESPÓŁ WIZUALNEGO WYKRYWANIA
ZUŻYCIA PŁYTKI ПРОТИВОПЫЛЕВОЙ КОЛПАК ТОЛКАТЕЛЯ
УЗЕЛ ВИЗУАЛЬНОГО ИЗНОСА КОЛОДОК

CALIPER TOOL KIT GUIDE PIN KIT
KIT D'OUTILS POUR ÉTRIER KIT D'AXE DE GUIDAGE
WERKZEUGSATZ MESSSCHIEBER SATZ FÜHRUNGSSYSTEM
KIT UTENSILE PINZA FRENO KIT PERNO GUIDA
REMKLAUW GEREEDSCHAPSSET
GELEIDEPEN SET
JUEGO DE HERRAMIENTAS PARA PINZAS
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA
ZESTAW MIERNIKA SZCZĘKOWEGO
ZESTAW PILOTA
КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ
СУППОРТА КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА
TT KIT no CMSK.98.3
BEARING KIT
KIT DE ROULEMENT
LAGERSATZ
KIT CUSCINETTI
LAGER SET
JUEGO DE COJINETES
ZESTAW ŁOŻYSKOWY

83
ELSA 195 &
ELSA 225
TAPPET DUST COVER
CLUTCH DRIVE AND

PISTON HEAD KIT
ACTUATOR SEAL
ADJUSTER KIT
CENTRAL RING
GUIDE PIN KIT
(OLD MODEL)
WASHERS
SEAL KIT
SPRING
LRG702
Elsa 195 CMSK.7.2 CMSK.7.1 CMSK.7.7 CMSK.18 CMSK.7.11.2 CMSK.7.8 CMSK.7.13 CMSK.7.4 CMSK.7.9
LRG703
LRG726
Elsa 225
CMSK.7.2 CMSK.7.7 CMSK.18 CMSK.7.13 CMSK.7.9
Radial
LRG727
LRG728
Elsa 225 CMSK.7.2 CMSK.7.7 CMSK.18 CMSK.7.13 CMSK.7.9
LRG729
LRG730
LRG731
LRG732
LRG733
LRG734
Elsa 225
CMSK.7.2 CMSK.7.7 CMSK.18 CMSK.7.13 CMSK.7.9
Radial
LRG735
LRG736
LRG737
LRG738
LRG739
LRG740
LRG741
LRG756
LRG757
LRG764
Elsa 225 CMSK.7.2 CMSK.7.1 CMSK.7.7 CMSK.18 CMSK.7.13 CMSK.7.9
LRG765
4 -9
84
ELSA 195 &
ELSA 225

GUIDE PIN KIT ACTUATOR SEAL
KIT D'AXE DE GUIDAGE JOINT ÉTANCHÉITÉ ACTIONNEUR
SATZ FÜHRUNGSSYSTEM STELLGLIEDDICHTUNG
KIT PERNO GUIDA GUARNIZIONE DI TENUTA ATTUATORE
GELEIDEPEN SET PAKKING AANDRIJVING
JUEGO DE PASADORES DE GUÍA JUNTA DEL ACTUADOR
ZESTAW PILOTA USZCZELKA ROZRUSZNIKA
КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩЕГО ШТИФТА УПЛОТНИТЕЛЬ СИЛОВОГО ПРИВОДА

SEAL KIT PISTON HEAD KIT
KIT JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ KIT DE TÊTE DE PISTON
DICHTUNGSSATZ SATZ KOLBENKOPF
KIT GUARNIZIONI KIT TESTA PISTONE
AFDICHTINGSKIT ZUIGERKOP SET
JUEGO DE JUNTAS JUEGO DE CABEZALES DE PISTÓN
ZESTAW USZCZELEK ZESTAW GŁOWICY TŁOKA
КОМПЛЕКТ УПЛОТНИТЕЛЕЙ КОМПЛЕКТ ГОЛОВКИ ПОРШНЯ

CENTRAL RING WASHERS
ANNEAU CENTRAL BAGUES
ZENTRALER RING UNTERLEGSCHEIBEN
ANELLO CENTRALE RONDELLE
CENTRALE RING SLUITRINGEN
ANILLO CENTRAL ARANDELAS
PIERŚCIEŃ ŚRODKOWY PODKŁADKI
ЦЕНТРАЛЬНОЕ КОЛЬЦО ШАЙБЫ
TT KIT no CMSK.7.11.2 TT KIT no CMSK.7.13

ADJUSTER KIT (OLD MODEL) CLUTCH DRIVE AND SPRING
KIT DE RÉGLAGE (ANCIEN MODÈLE) ENTRAÎNEMENT ET RESSORT D'EMBRAYAGE
EINSTELLSATZ (ALTES MODELL) KUPPLUNGSGETRIEBE UND FEDER
KIT REGOLATORE (VECCHIO MODELLO)
COMANDO E MOLLA INNESTO
AFSTELKIT (OUD MODEL)
KOPPELAANDRIJVING EN VEER
JUEGO DE REGULADORES (MODELO
ANTIGUO) MUELLE Y ACCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE
ZESTAW NASTAWIACZA (STARY MODEL) NAPĘD I SPRĘŻYNA SPRZĘGŁOWA
КОМПЛЕКТ РЕГУЛЯТОРА (СТАРАЯ ПРИВОД СЦЕПЛЕНИЯ И ПРУЖИНА
МОДЕЛЬ)
TT KIT no CMSK.18
TAPPET DUST COVER
CACHE-POUSSIÈRE DE POUSSOIR
STAUBABDECKUNG FÜR NOCKEN
COPERCHIO PARAPOLVERE PUNTERIA
KLEPSTOTER STOFHOES
GUARDAPOLVOS DEL TAQUÉ
OSŁONA PRZECIWKURZOWA POPYCHACZA
ПРОТИВОПЫЛЕВОЙ КОЛПАК ТОЛКАТЕЛЯ

85
15224836SR RZ93.07.001 DX195 LRG622 RZ93.04.011 D-3
15224837SR RZ93.07.002 DX195 LRG623 RZ93.04.012 D-3
LRG522 RZ93.03.001 D-2 LRG630 RZ93.05.009 D-Lisa
LRG523 RZ93.03.002 D-2 LRG631 RZ93.05.010 D-Lisa
LRG524 RZ93.04.001 D-3 LRG632 RZ93.08.005 Elsa 1
LRG528 RZ93.04.005 D-3 LRG648 RZ93.06.011 C-Duco
LRG529 RZ93.04.006 D-3 LRG649 RZ93.06.012 C-Duco
LRG530 RZ93.03.003 D-2 LRG650 RZ93.06.013 LE-Duco
LRG531 RZ93.03.004 D-2 LRG651 RZ93.06.014 LE-Duco
LRG536 RZ93.06.017 D-Duco
LRG538 RZ93.03.005 D-2
LRG539 RZ93.03.006 D-2
LRG542 RZ93.08.013 Elsa 1
LRG543 RZ93.08.014 Elsa 1
LRG548 RZ93.05.001 D-Lisa
LRG552 RZ93.06.003 B-Duco
LRG553 RZ93.06.004 B-Duco
LRG554 RZ93.05.005 C-Lisa
LRG560 RZ93.06.005 C-Duco
LRG561 RZ93.06.006 C-Duco
LRG562 RZ93.04.009 D-3
LRG563 RZ93.04.010 D-3
LRG570 RZ93.08.001 Elsa 1
LRG571 RZ93.08.002 Elsa 1
LRG574 RZ93.08.015 Elsa 1
LRG575 RZ93.08.016 Elsa 1
LRG576 RZ93.08.031 Elsa 1
LRG577 RZ93.08.032 Elsa 1
LRG586 RZ93.08.017 Elsa 1
LRG587 RZ93.08.018 Elsa 1
LRG588 RZ93.08.003 Elsa 1
LRG589 RZ93.08.004 Elsa 1
LRG590 RZ93.08.011 Elsa 1
LRG591 RZ93.08.012 Elsa 1
LRG616 RZ93.06.019 Elsa 1
LRG617 RZ93.06.020 Elsa 1
86
4.1
FRUEHAUF CF104618 CMSK.2.D MERITOR SJ1030 CMSK.16
FRUEHAUF CF104619 CMSK.2.E MERITOR SJ1035 CMSK.17
FRUEHAUF CF104620 CMSK.2.F MERITOR SJ1212 CMSK.6
FRUEHAUF CF105238 CMSK.2.J MERITOR SJ4031 CMSK.14
MAN 81508026009 CMSK.1 MERITOR SJ4052 CMSK.54
MAN 81508026016 CMSK.5.5 MERITOR SJ4073 CMSK.15
MAN 81508026021 CMSK.5 MERITOR SJ4074 CMSK.15.1
MERCEDES 0004230082 CMSK.6 MERITOR SJ4076 CMSK.13
MERCEDES A0004230082 CMSK.6 MERITOR SJ4078 CMSK.7
MERITOR 2297J6692 CMSK.2.H MERITOR SJ4098 CMSK.98.3
MERITOR 68130134PK10 CMSK.5.17 MERITOR SJ4105 CMSK.3.7
MERITOR 68322655PK10 CMSK.3.9 MERITOR SJ4113 CMSK.10
MERITOR 68323746PK10 CMSK.7.2 MERITOR SP8597 CMSK.16.1
MERITOR MCK1041 CMSK.56.7 MERITOR ST1156 CMSK.5.5
MERITOR MCK1067 CMSK.3.10 RVI 5001822994 CMSK.1
MERITOR MCK1102 CMSK.5 RVI 5001822998 CMSK.1
MERITOR MCK1103 CMSK.23 RVI 5001831176 CMSK.6
MERITOR MCK1111 CMSK.3.16 RVI 5001860791 CMSK.26
MERITOR MCK1112 CMSK.3.17 VOLVO 3092262 CMSK.3.2
MERITOR MCK1139 CMSK.18 VOLVO 3092269 CMSK.3.7
MERITOR MCK1151 CMSK.11V VOLVO 3092282 CMSK.3.9
MERITOR MCK1152 CMSK.12V VOLVO 3095626 CMSK.3.10
MERITOR MCK1154 CMSK.2.K VOLVO 3095628 CMSK.3.14
MERITOR MCK1185 CMSK.21 VOLVO 3098108 CMSK.13
MERITOR MCK1192 CMSK.2.1 VOLVO 3098110 CMSK.15
MERITOR MCK1243 CMSK.26
MERITOR MCK1244 CMSK.7.15
MERITOR MCK1290 CMSK.2.F
MERITOR MCK1290 CMSK.2.M
MERITOR MCK1291 CMSK.2.E
MERITOR MCK1291 CMSK.2.N
MERITOR MCK1292 CMSK.2.P
MERITOR MCK1293 CMSK.2.Q
MERITOR MCK1294 CMSK.2.R
MERITOR MCK1344 CMSK.2.D
MERITOR MST1000 CMSK.22
4.1 87
88
89
90
GB
Some of the products referred to in this information sheet are remanufactured from calipers and other components originating from the trademark
owners. The ArvinMeritor and Trucktechnic products presented herein are not endorsed or authorised by any of the trademark owners.
F
Certains des produits visés dans cette fiche d’information sont reconditionnés à partir d’étriers et d’autres composants provenant de détenteurs de
marques déposées. Les produits ArvinMeritor et Trucktechnic présentés ici ne sont pas approuvés ni autorisés par les détenteurs desdites marques
déposées.
D
Einige der in diesem Informationsblatt aufgeführten Produkte sind Austauschbremssättel und andere Austauschteile welche von den
Markeneigentümern stammen. Die hierin genannten ArvinMeritor und Trucktechnic Produkte sind durch die jeweiligen Markeneigentümer weder
autorisiert noch genehmigt.
I
Alcuni dei prodotti ai quali si fa riferimento in questo foglio informativo sono fabbricati da calibri e altri componenti, le cui fonti sono dei proprietari
dei marchi. I prodotti ArvinMeritor e Trucktechnic qui presentati non sono raccomandati nè autorizzati da alcuno dei proprietari dei marchi.
NL
Sommige in dit informatiebulletin genoemde producten zijn re-manufactured calipers alsmede andere componenten welke afkomstig zijn van de
eigenaars van de betreffende handelsmerken. De ArvinMeritor- en Trucktechnic producten welke in dit bulletin genoemd worden zijn niet
geautoriseerd of goedgekeurd door de eigenaars van deze merken.
E
Algunos de los productos a los que se refiere esta hoja de información han sido reciclados industrialmente de compases de espesores y otros
componentes originados por los propietarios de las marcas. Los productos de ArvinMeritor y Tucktechnic aquí presentados no cuentan con la
aprobación ni con la autorización de ninguno de los propietarios de las marcas.
PL
Niektóre produkty, o których mowa w tej ulotce, są rekonstruowane z elementów i komponentów pochodzących od właścicieli znaku handlowego.
Prezentowane tutaj produkty firmy ArvinMeritor oraz Trucktechnic nie są zatwierdzone ani nie posiadają autoryzacji żadnego z posiadaczy znaku
handlowego.
RU
Некоторые из товаров, упомянутых в данном информационном листе, были воспроизведены с тормозных колодок и других оригинальных
комплектующих владельцев товарных знаков. Товары АрвинМеритор и Трактекник, указанные в настоящем уведомлении, не были
рекомендованы или одобрены владельцами прав на использованные товарные знаки
91
MPN1127 MPN1128 MPN1133 MPN1134 MPN1135
MPN1136 MPN1138 MPN1139 MPN1148

MPN1137.V3
© 2010 ArvinMeritor, Inc.

This catalogue may only be used to specify and sell products
from ArvinMeritor Inc., its subsidiaries or affiliates. Use for any
other purpose, including specifying or selling any other products,
is not authorised and may be a violation of copyright laws.
ArvinMeritor Commercial
Vehicle Aftermarket AG
Neugutstrasse 89,
8600 Dübendorf, Switzerland Distributed by:
Telephone Number : +41 44 824 8200
ArvinMeritor Commercial
Vehicle Aftermarket Ltd.
Park Lane, Great Alne, Alcester
Warwickshire, B49 6HT, England
Telephone Number : +44 845 606 7733
Trucktechnic (Belgium) SA
Parc Industriel des Hauts Sarts
Rue Haute Claire, 1
B-4041 Herstal, Belgium
Telephone Number : +32 4 278 7979 MPN1137.V3 Issued 09/10

Calipers Knorr Wabco Meritor - MPN1137.V3

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Calipers Knorr Wabco Meritor - MPN1137.V3

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Calipers

F APPLICATIONS POUR ÉTRIERS GUIDES ET JOINTS

D BREMSSATTEL-ANWENDUNGEN FÜHRUNGEN & DICHTUNGEN

I APPLICAZIONI PER PINZE GUIDE & GUARNIZIONI DI TENUTA

NL REMKLAUW PRODUCTEN GELEIDERS & AFDICHTINGEN

E APLICACIONES DE LAS PINZAS GUÍAS Y JUNTAS

PL ZASTOSOWANIA ZACISKU PROWADNICE I USZCZELKI

RU УСТРОЙСТВА СУППОРТОВ НАПРАВЛЯЮЩИЕ И УПЛОТНЕНИЯ

P APLICAÇÕES DE CALIBRAGEM GUIAS E VEDANTES

ADJUSTER KIT KIT DE RÉGLAGE EINSTELLSATZ KIT REGOLATORE AFSTELKIT

ADJUSTER MECHANISM MÉCANISME DE RÉGLAGE MECHANISMUS JUSTIERBAUSATZ MECCANISMO DI REGOLAZIONE STELMECHANISME

ANTI ROTATION PLATE PLAQUE ANTI-ROTATION VERDREHSICHERUNGSPLATTE PIATTO ANTI-ROTAZIONE ANTI-ROTATIEPLAAT

BEARING KIT KIT DE ROULEMENT LAGERSATZ KIT CUSCINETTI LAGER SET

ORIGINALHERSTELLER OE LIEFERANT BELÄGE UND ZUBEHÖR REPARATURSATZ WERKZEUG

PRODUCENT ORYGINALNEGO DOSTAWCA ORYGINALNEGO

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОРИГИНАЛЬНОГО ПОСТАВЩИК ОРИГИНАЛЬНОГО

BRAKE PADS PLAQUETTES DE FREIN SCHEIBENBREMSBELÄGE PASTIGLIE FRENO REMBLOK

BRIDGE ASSEMBLY ENSEMBLE DE PONT BRÜCKEN-BAUGRUPPE GRUPPO PONTE BRUGSTELSEL

BUSH DOUILLE BUCHSE BOCCOLA BUS

CAPS CHAPEAUX DECKEL TAPPI DOPPEN

CHAIN CHAÎINE KETTE CATENA KETTING

CLUTCH SYSTEM SYSTÈME D'EMBRAYAGE KUPPLUNGSSYSTEM SISTEMA DI INNESTO KOPPELINGSSYSTEEM

COVER COUVERCLE DECKEL COPERCHIO DEKSEL

DUST COVER CACHE-POUSSIÈRE STAUBABDECKUNG COPERCHIO PARAPOLVERE STOFKAP

GUIDE SLEEVE MANCHON DE GUIDAGE FÜHRUNGSRING MANICOTTO GUIDA GELEIDINGSBUS

HALF BEARING DEMI-ROULEMENT LAGERHALBSCHALE SEMICUSCINETTO HALVE LAGER

TAPAS NASADKI КОЛПАЧКИ TAMPAS äGOGó°S

GUARDAPOLVOS OSŁONA PRZECIWKURZOWA ПРОТИВОПЫЛЕВОЙ КОЛПАК TAMPA DE PÓ áHôJ’CG ó°V AÉ£Z

LEVER LEVIER BREMSHEBEL LEVA HENDEL

LEVER BEARING ROULEMENT DE LEVIER BREMSHEBELLAGERUNG CUSCINETTO LEVA HENDELLAGER

LOCKING SHIM CALE DE VERROUILLAGE SICHERUNGSSCHEIBE SPESSORE DI BLOCCAGGIO AFSLUITPLAATJE

OPERATING SHAFT ARBRE DE COMMANDE BETÄTIGUNGSWELLE ALBERO DI MANOVRA AANDRIJFAS

OVERHAUL KIT KIT DE REMISE EN ÉTAT REPARATURSATZ KIT DI MANUTENZIONE REVISIESET

PINION SHAFT ARBRE DE PIGNON RITZELWELLE ALBERO PIGNONE RONDSELAS

PISTON HOUSING BOÎTIER DU PISTON KOLBENGEHÄUSE ALLOGGIAMENTO PISTONE ZUIGERHUIS

PUSH PLATE PLAQUE DE POUSSAGE STÜTZPLATTE PIATTO BOCCOLA DRUKPLAAT

RAMP RAMPE RAMPE RAMPA HELLING

RETAINING RING ANNEAU DE RETENUE SICHERUNGSRING ANELLO DI RITENUTA KLEMRING

ROLLER BEARING ROULEMENT DE ROULEAU ROLLENLAGER CUSCINETTO A RULLI ROLLAGER

SCREWS VIS SCHRAUBEN VITI SCHROEVEN

SEAL KIT KIT JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ DICHTUNGSSATZ KIT GUARNIZIONI AFDICHTINGSKIT

SEALING PLUG BOUCHON D'ÉTANCHÉITÉ DICHTUNGSSTOPFEN TAPPO DI TENUTA AFDICHTPLUG

SHAFT SUPPORT SUPPORT D'ARBRE ACHSENHALTERUNG SUPPORTO ALBERO ASONDERSTEUNING

SPRING COMPRESSION COMPRESSION DES RESSORTS DRUCKFEDER COMPRESSIONE MOLLA VEERCOMPRESSIE

TAPPETS POUSSOIRS STÖSSEL PUNTERIE KLEPSTOTERS

TOOL CASE BOÎTE À OUTILS WERKZEUGKOFFER SCATOLA PORTA-UTENSILI GEREEDSCHAPSKIST

WASHERS BAGUES UNTERLEGSCHEIBEN RONDELLE SLUITRINGEN

WEAR INDICATOR INDICATEUR D'USURE VERSCHLEISSANZEIGER INDICATORE DI USURA SLIJTINDICATOR

PALANCA DŹWIGNIA РЫЧАГ ALAVANCA á∏àY

ARANDELAS PODKŁADKI ШАЙБЫ ANILHAS §HôdG ΩÉμMGE äÉ≤∏M

GUIDES & SEALS

BRAKE PAD KIT

GUIDE PIN KIT

TT KIT no CWSK.3 TT KIT no CWSK.4

TT KIT no CWSK.5 TT KIT no CWSK.6

TT KIT no CWSK.7 TT KIT no CWSK.8

TT KIT no CWSK.9 TT KIT no CWSK.10

OSŁONY I MANSZETY PROWADNICE I USZCZELKI

ПЫЛЬНИК И УПЛОТНЕНИЯ НАПРАВЛЯЮЩИЕ И УПЛОТНИТЕЛИ

4-9 refer to glossary for additional languages

TT KIT no CWSK.12.1 TT KIT no CWSK.12.2

TT KIT no CWSK.12.3 TT KIT no CWSK.12.4

TT KIT no CWSK.17.1 TT KIT no CWSK.17.2