PESCA EN CRUDO (LAGO DE MARACAIBO)

POR ANDREAS PECHAR

Andreas Pechar

ARTICULO ORIGINAL: https://www.faz.net/aktuell/fotografie/fischer-in-venezuela-

16438154.html

Traducción Libre: Nelson Hernández (con Google Translator)

 -ACTUALIZADO EL 23.10.2019 - 20:15

Mostrar descripción de la imagen

Con el declive de la industria petrolera en Venezuela, un gigantesco desastre ecológico
amenaza la vida en el lago de Maracaibo. Las imágenes del fotógrafo Rodrigo Abd
informan de personas que extraen algo comestible de un mar contaminado.

Yanis Rodríguez y sus colegas establecen el camino a su trabajo, que necesitan sus
barcos, a través de maniobrar en el agua cubierta con una capa de crudo . Rodríguez y
los demás son pescadores del pueblo de Cabimas en el lago de Maracaibo, en el
noroeste de Venezuela. En el país donde quiera que se encuentren las mayores reservas
de petróleo del mundo, esta una industria minera en descomposición que ha dejado un
peaje devastador.
Contra el telón de fondo de las plantas de La Salinas se va al mar. :Imagen: Rodrigo
Abd / AP
Al resplandor de la antorcha de gas en la terminal de La Salinas, los pescadores tiran de
las redes con cangrejos. :Imagen: Rodrigo Abd / AP
Las playas son de hidrocarburos contaminados y madera flotante. Nadie vive tan cerca
del lodo petrolero como los pescadores de Cabimas. :Imagen: Rodrigo Abd / AP
La playa de Cabimas, al fondo las instalaciones de La Salina de la empresa operadora
estatal PDVSA. :Imagen: Rodrigo Abd / AP

Érase una vez, el oro negro el garante de la prosperidad en el país. Pero el precio del
petróleo ha caído y se ha invertido muy poco en sistemas de transporte durante años. El
petróleo y el gas se filtran de las tuberías en mal estado hacia el mar y hacia el
paisaje. Una catástrofe ambiental de proporciones gigantescas.

Sobre grandes partes del lago de Maracaibo se encuentra una densa capa de petróleo. En
las orillas, la madera flotante y los escombros se acumulan en el limo de petróleo. El
olor punzante del aceite yace sobre el agua y se traslada a los asentamientos en la orilla.
Los perros del pueblo buscan desechos de peces en las costas de Cabimas. :Imagen:
Rodrigo Abd / AP
En ropa protectora de la empresa de promoción estatal PDVSA, los hombres pescan el
pez local, el Robalo. :Imagen: Rodrigo Abd / AP

Y sin embargo, la gente tiene que vivir allí. Los pescadores no tienen otra opción. Si
quieres alimentar a tus familias, tienes que salir al mar aceitoso. Los mas pobres reman
en el mar con las “mangueras infladas de los camiones para probar suerte con un naylon
y un gancho.
Ni siquiera un bote: La tripa del caucho del camión para pescar en el mar. :Imagen:
Rodrigo Abd / AP

En redes manchadas de aceite, los hombres tiran de su captura al bote. :Imagen: Rodrigo
Abd / AP
Van a casa, las redes son negras. En botes, ropa y cuerpos, el aceite se pega. Los pies se
limpian en cubos de gasolina en casa, y la cara y las manos se enjuagan. La picadura en
la piel quemada es parte de la vida cotidiana.

Los cazadores de cangrejos se toman un descanso. :Imagen: Rodrigo Abd / AP

Limpieza, pero ¿dónde? Fabiola Elizalzabal lava el pescado de las capturas de su padre
en el mar sucio. :Imagen: AP
Manchados de aceite, los pescadores más pobres llevan sus mangueras de regreso al
pueblo. :Imagen: Rodrigo Abd / AP

Alejandro Elizalzabal pesa su captura. Lo que la familia no necesita se ofrece a la

venta. :Imagen: Rodrigo Abd / AP
Varios de los problemas de salud más graves amenazan a las personas allí. Se esperan
enfermedades respiratorias, quemaduras en la piel y un alto riesgo de cáncer, dice el
toxicólogo Cornelis Elfering de la Universidad de Gavelston, Texas, donde se están
investigando los efectos de la contaminación por petróleo marítimo.

Robalo, la perca local, de la captura de Edward Alexander Barrios. :Imagen: Rodrigo

Abd / AP
El día en el mar fue duro. El lavado tiene que esperar. :Imagen: Rodrigo Abd / AP

De la cabeza a los pies: todo tiene que limpiarse con gas corrosivo. :Imagen: Rodrigo
Abd / AP
Con gasolina y lóbulos, se limpia un cangrejo. :Imagen: Rodrigo Abd / AP

Los caladeros todavía dan algo. Los peces, los camarones y los cangrejos de río se sacan
del agua con redes y cordeles. Correspondientemente contaminado, por supuesto. Por
supuesto, la captura debe limpiarse. Con gasolina y cepillos de dientes, las familias
limpian a la pesca en casa.
Los cangrejos se limpian con gasolina y cepillos. :Imagen: Rodrigo Abd / AP

El pescador Antonio Tello y su hija Genesis se divierten limpiando cangrejos recién

pescados. :Imagen: Rodrigo Abd / AP
Autoayuda, donde el estado falla: los residentes se abastecen a sí mismos de un
oleoducto con petróleo crudo. :Imagen: Rodrigo Abd / AP

Rodrigo Abd es un fotógrafo de la agencia de noticias Associated Press con sede en

Lima, Perú, que informa desde toda América Latina. Nacido en Argentina, estudió
comunicaciones en Buenos Aires y fotografió periódicos durante un tiempo, y ha estado
trabajando para AP desde 2003.

Allí su foco es, por supuesto, la fotografía de noticias diarias. Por supuesto, trabaja
digitalmente en las noticias diarias. Además, realiza informes a proyectos a largo
plazo. En aquellos, ocasionalmente usa una cámara de caja con película en blanco y
negro como contrapunto fotográfico.

En una conversación con la FAZ, Rodrigo Abd informa que se reunió en un viaje de
reportaje sobre el declive de la industria petrolera venezolana, la gente del lago de
Maracaibo y decidió dedicar su propia documentación.

Más de Rodrigo Abd en rodrigoabd.com