Sunteți pe pagina 1din 14

8.

Raúl Figueroa
9. Gerardo Guinea
10. Armando Rivera
11. Irene Piedra Santa
12. Rodolfo Bolaños
14. Otto Wolff y José Luis Samayoa
15. Francisco Morales Santos
16. Roberto Cifuentes
y Anacleto Medina

Edición
Un recorrido por la producción literaria de 2009

de Año Nuevo
Año nuevo
Los morlocks de la
literatura guatemalteca
20
2010
10
Los personajes de H. G. Wells (La máquina
del tiempo) se convierten en un símil para
los autores nacionales publicados en el ex-
tranjero, el trabajo de las editoriales emer-
gentes o en línea, y las publicaciones al
menudeo de algunas casas editoras.
Pág. 3

Literatura destilada
Una selección de relatos de Brevísimos di-
nosaurios, la obra publicada por Libro Visor
(Centro Cultural de España) que evoca el
famoso cuento escrito por Augusto Mon-
terroso: “Cuando despertó, el dinosaurio
todavía estaba allí”. Pág 6

“Continuaremos con el proceso de centro-


americanización (publicación de autores del
Istmo)... e iniciaremos el proyecto Bibliogra-
fía guatemalteca (literatura, historia y socio-
logía de Guatemala)”.
Raúl Figueroa / F&G Editores | Pág 8

Las mujeres y los hombres detrás del trabajo de las principales editoriales nacionales
“El nuevo año arranca con la publicación
del libro Circo y estadística, del poeta Pao-
ven positiva la producción literaria de este año. Claro, reconocen que los datos pudie-
lo Guinea Ovalle. Además, para el primer se- ran ser mejor, pero en términos generales 2009 cierra con satisfacciones para todos: la
mestre del año, Venga tu reino, de Marco Vi- premiación de los diferentes certámenes literarios, las reediciones de obras, los nuevos
nicio Mejía Dávila, obra finalista del Premio
Nacional de Novela Corta Luis de Lión”. títulos (tanto de narrativa, poesía como de investigación), así lo confirman. La presencia
Gerardo Guinea / Magna Terra | Pág 9 de literatura guatemalteca en ferias internacionales, así como la propia (Feria Inter-
nacional del Libro en Guatemala, Filgua) también inclinan la balanza a favor.
“Para el primer semestre del próximo año te- El especial de Año Nuevo de Magacín hace un recorrido por la biblioteca de nues-
nemos una colectiva de poetas, con cinco tra producción, para examinar a detalle el anaquel que contiene lo publicado en este
poemarios nuevos... y una colectiva de narra-
dores breves, con cinco títulos nuevos”.
año. Editoriales en línea y emergentes han sido tomadas en cuenta junto a las interna-
Armando Rivera / Letra Negra | Pág 10 cionales que tienen presencia en el país, o que se interesan por los autores naciona-
les. Desde luego, figuran aquellas locales que destacan por su constancia o incursión
“En cuento a ferias internacionales partici- en el apoyo a la literatura guatemalteca.
paremos en la Feria Internacional del Libro Con cada uno de los libros de estas casas editoriales, Magacín desea que el próximo
en Centroamérica, que se realizará en Costa sea un año lleno de éxitos.
Rica, y en la FIL-Guadalajara”.
Irene Piedra Santa / Editorial Piedra Feliz Año Nuevo
Santa | Pág 11

“El próximo será un año para seguir crecien- “En 2010 celebraremos el 65 aniversario de la Magacín 37
do con nuevos títulos y colecciones. En las editorial. Continuaremos al servicio de la do- EDICIóN: José Luis Escobar Mejía REDAC-
áreas infantil y juvenil vienen más noveda- cencia, mediante la producción editorial y con CIóN: Oswaldo J. Hernández FOTOGRAFíA:
des de autores, tanto de Guatemala como obras de consulta y de carácter formativo” Cecilia Cobar, Morena Pérez Joachín ILUSTRA-
de Centro y Sudamérica”. Roberto Cifuentes y Anacleto Medina / CIóN: Alejandro Azurdia DISEñO: Luis Villa-
Rodolfo Bolaños / Grupo Amanuense Editorial Universitaria | Pág 14 cinda, André Gribble, Javier Coque DIAGRA-
| Pág 12 MACIóN: Alexander Mérida.

“Se contempla desarrollar por lo menos 15 “Esta editorial se propone la publicación de


títulos más, entre libros, cómics y revistas”. 24 obras en 2010”.
Otto Wolf y José Luis Samayoa / D’buk Francisco Morales Santos / Editorial
| Pág 13 Cultura | Pág 15
Magacín 3 SIGLO21 DOMINGO 27 De DICIeMBRe De 2009

Le digo a Jacobo que convie-


Una inesperada visita ne agregar otra pequeña viñe-
propicia que Oswaldo ta de las editoriales que presen-
J. Hernández repase tan libros de autores nacionales.
la producción literaria Este sería el caso de Alfaguara
que este año realizaron (alfaguara.com) que publicó
tres reediciones del trabajo de
las diferentes casas Francisco Pérez de Antón con
editoriales. los libros El sueño de los jus-

Morlocks
tos, El gato en la sacristia y
Memorial de cocinas y bata-
llas; otro es un recopilatorio de
cuentos de Adolfo Méndez Vides
llamado Tercer Patio; también
El Santiaguito, un libro infantil
de Betty Hannstein de Adams; y
una nueva novela: Demasiados
secretos de Anabella Giracca,
que causó opiniones encontra-
das. Jacobo, quien recuerda la
reseña Maurice Echeverría en la

en la literatura guatemalteca
cual hacía comparaciones ma-
condianas, en alusión a García
Márquez: “Demasiados secretos,
libro de Anabella Giracca, posee
todos los tics de la telenovela
realista mágica, que debió que-
Jacobo, mi amigo, cree en dar enterrada en el siglo pasado.
las escenas subterráneas de Lamentablemente, no fue el ca-
Guatemala. Lo secundo cuando, so. Y ahora el siglo XXI también
tranquilo, más bien en tono pro- está infectado”.
vecto, como pontificando la con- La otra postura venía de
versación, dice: “Hay que asolear Méndez Vides, claro, reconocido
a los morlocks”. Y yo, al cotejar por sus reseñas, digamos, pru-
la frase alusiva a la novela La dentes. Recupero una línea: “Lo
máquina del tiempo, de H. G. real maravilloso puebla las pá-
Wells, pienso en la literatura ac- ginas de esta novela, donde los
tual de Guatemala, que en efec- personajes viven pequeños per-
to, como toda una especie de cances cotidianos, y es diferente
infra-hombres (morlocks)..., es Guatemala (Filgua). Aparte Juan “‘Hay que asolear a se Francisco Goldman y El porque no presume de infideli-
casi un movimiento contracultu- Herralde celebró los 40 años de los morlocks‘. Y yo, arte del asesinato político dades, como está hoy de moda,
ral y subterráneo en términos, di- su editorial. (Colección Crónicas, traduci- sino se admira la renunciación,
gamos, globales. Así que primor- Iniciando, hay que repasar el al cotejar la frase da por Claudia Méndez Arriaza) y los amores admirables son los
dial me parece acudir a Jacobo libro de Rodrigo Rey Rosa, El alusiva a la novela La opacó de sobremanera cual- permanentes, los que trascien-
e interrogar algo parecido a ¿có- material humano (colección máquina del tiempo, quier otra propuesta. Una obra den al tiempo”.
mo las grandes editoriales trans- Narrativa Hispanoamericana, potente que dejó no sólo a uno
nacionales “asolean” a nuestros 192 páginas). Anagrama aludía: de H.G. Wells, pienso con cierta inquietud sobre nues- ¡Más morlocks!, impreca Ja-
morlocks literarios? “Nos alegramos de incorporar a en la literatura actual tro contexto histórico reciente cobo. Quiere más y buscamos
Un vistazo a la librera de la nuestro catálogo a Rodrigo Rey en relación a la muerte violen- y buscamos. Solamente trasluce
casa y ya está, singular ofreci- Rosa con El material humano,
de Guatemala... un ta de Monseñor Juan Gerardi la editorial Norma (librerianor-
miento de coordenadas las un gran fresco histórico o una movimiento contra- Conedera. Maurice Echeverría ma.com); únicamente dos auto-
que hay. Aparece, por supues- alegoría sobre la represión san- cultural en términos dijo de este libro de Goldman res este año: Gloria Hernández
to Enrique Gómez Carrillo, guinaria en Guatemala en los úl- que era un antídoto a “todos con un libro para niños y un re-
Cardoza y Aragón, Miguel Ángel timos siglos”. globales”. esos testimonios falsos o retrac- frito Luis de Lión con una reedi-
Asturias, Monteforte Toledo, En Guatemala también se dijo tados, de todos esos informan- ción. Ambos fueron presentados
Tito Monterroso... en fin, hasta algo del libro del Premio Miguel tes y desinformantes, de tan- en la Filgua 2009 dentro de la co-
Dante Liano y Arturo Arias es- Ángel Asturias 2004. Méndez tas mentiras y parodias legales, lección Torre de papel, y, de am-
tán. Es casi trivial. ¿Pero este Vides reseñaba más o menos: que mentalidades prejuiciosas bos, poco se dijo en los medios
año?, pregunta Jacobo. ¿Han si- “Rey Rosa se lee de un tirón; la historia reciente de nuestro absorbieron con avidez malsa- de comunicación. Del reeditado
do publicados morlocks guate- bien escrito, original, experimen- país. Tomando el reportaje, el na. (...) Un viaje a la ingeniería libro de Luis de Lión, cuyo título
maltecos en editoriales mundia- tador, casi poético. La sensación diario y la reconstrucción do- del terror, versión Guatesádica, es Música de Agua, Jacobo re-
les en 2009? que queda al final de la lectura cumental como elementos base sin fabulosos Grissoms en la cuerda que antes del interés de
Respondo que sí. es de desaliento y asombro ante (...) logra una descripción muy escena del crimen ni sofistica- Norma, el mismo libro se llama-
Primero veamos a la ecuméni- la capacidad que hemos tenido detallada de la corrupción polí- dos programas de protección al ba Didácticas de la palabra (Ed.
ca Anagrama (anagrama-ed.es). los guatemaltecos para sopor- tica guatemalteca, un circo de testigo. Un ABC de cómo fun- Cultura, 2002) y que, con una
Vaya, en julio tuvo enorme prota- tar y sufrir vejaciones”. O Javier realismo sádico. ciona la inteligencia militar en serie de cuentos cortos, Luis de
gonismo con dos libros en la VI Payeras que concertaba: “la más Pero hay que decir que el el país, con toda su estructura Lión presenta en esta obra,
Feria Internacional del Libro en lograda ficción relacionada con guatemalteco-estadouniden- de intimidación”. un enfoque profundamen-
Magacín 4 SIGLO21 DOMINGO 27 De DICIeMBRe De 2009 DOMINGO 27 De DICIeMBRe De 2009 SIGLO21 5 Magacín

“‘Falta incluir a las


editoriales que tie-
nen mayor constan-
te preadolescente. “Es muy cia en la producción
bueno que la editorial Norma literaria, pero eso ya
lo saque a asolear así”, comenta
Jacobo. te toca a vos‘, con-
Por otra parte, con el libro de cluye mi cuate, y le
Gloria Hernández en la mano,
llamado Lugar secreto, le digo a
tomo la palabra”.
Jacobo que, a grandes rasgos, es formato PDF: 2 compilaciones: saurios (lea págs. 7 y 8). Por
un recopilatorio de varios cuen- Cuento macho, Fridom not fir; último Jacobo manifiesta su sor-
tos cortos que la escritora ha pu- y 3 libros de autor: Trans 2.0 de presa al descubrir este año a
blicado en diferentes libros de Julio Serrano, Trasgo de Ezequiel Manuel Tzoc, poeta eficaz de
texto para la editorial colombia- D’león Masis y A puerta cerrada la transexualidad que ha sido
na. Y que trata de tres hermanos de Luis Fernando Alejos. til y juvenil en idiomas mayas. publicado por una editorial muy
que se cuentan aventuras. Está La segunda, Te prometo anar- También Jacobo nombraba a la alternativa: La Santa Muerte
la niña que decide callar para es- quía, bajo la edición de Rafael editorial Vueltegato, dirigida por Cartonera (santamuertecarto-
cuchar los sonidos del mundo, Romero, apuesta por lo novel. Pablo Bromo, nacida en 2009 nera.blogspot.com).
el niño que se enamora por pri- Por los escritores / blogueros de y con dos libros en su haber: “Ya con todo lo que hemos
mera vez, la niña que teme por la Guatemala. Son más de 60 nuevos uno de prosa poética del mismo platicado tenés un excelen-
muerte de sus abuelos y el niño escritores, todos guatemaltecos, Bromo y otro de cuentos cortos, te material para publicar una
que se inventa, por supuesto, un los que se escudan tras la poesía, como resultado de Trisoms (tri- nota. Claro, falta incluir a las
lugar secreto. y la narrativa desde inicios de soms.blogspot.com), las lecturas editoriales que tienen constancia
2008. Romero justifica: “Por des- temáticas que realizó durante el en la producción literaria, pero
Siguiéndome el juego, Jacobo gracia, el reducido panorama de año, invitando a diferentes auto- eso ya te toca a vos”, concluye
dice que es muy adecuado recor- la literatura en Guatemala sufre, res nacionales. mi cuate, y le tomo la palabra.
dar a otro morlock literario. Se como en muchas otras partes del “No olvidés a Cholsamaj”, con- Al hacer un recuento noto que
trata de Eduardo Halfon, cómo mundo, de elitismo. (...) Gracias tinuaba. Una editorial (cholsa- Artemis Edinter (artemisedin-
no, en la editorial riojana AMG a la pantagruélica evolución maj.org) a cargo de Ulmil Mejía, ter.com) publicó siete títulos: La
Editor. Dos libros publicó Halfon del fenómeno web 2.0 y demás cuya labor es difundir materia- danza del espanto: uxojowen
este año con la mencionada ca- recursos para la libre expresión les educativos para el ambiente labaj, de Humberto Ak’abal; Los
sa de publicación española: Cla- del pensamiento, quienes disfru- multicultural de Guatemala. Este muertos deben morir, de Felipe
ses de Hebreo y Clases de dibu- tamos de la escritura y de la
“Lo siguiente... fue argentino radicado en Guatemala año publicó una nueva traduc- Valenzuela; Mis 11 tratos con
jo. Narrativa breve, sobre todo. palabra, hemos encontrado una detectar algo más Leandro Asoli, al presentar dos ción del Popol Wuj a cargo de Eros. Del soñar al vivir, pasan-
Si bien uno fue publicado el año vía accesible e independiente, reciente. Y reciente, primeros libritos en julio pasado; Sam Colop. do por el amor, de Federico
pasado y otro este año, ambos acaso idónea, para flanquear las uno era Postits de luz sucia del Y luego, el texto hacía un René Putzeys; Me llaman
llegaron a Guatemala en 2009 y barreras y sacar a la luz nuestras dijo Jacobo, se debe guatemalteco Javier Payeras, y el paréntesis para aludir la enor- Maximón. Satanás con corbata
fueron presentados en los últi- dos a sus característicos y con- ideas, emociones, pensamientos entender por margi- otro, Una proposición del argen- me producción de la Editorial y sombrero, de Abelardo Pérez;
mos días de octubre pasado. De flictivos contextos, hasta llegar a e inquietudes”. nal, por underground tino Francisco Garamona. Universitaria, con obras de Anécdotas hoteleras, de Íngrid
ellos se ha hablado por supuesto. la duda de ¿qué tipo de literatura A este punto, Jacobo me está carácter multiétnico, pluricultu- de García; Fuego en el alma,
Por ejemplo, nuevamente Eche- carencia de didáctica (son anti- alternativa está surgiendo, por lo enseñando por fin el prometido y que en realidad El margen editorial ral y multilingüe; pero no sabía Flory de Gadea y Corazón, espí-
verría reseñó: “En Clases de he- clases, realmente), por un géne- menos en Guatemala? cuento de Ray Bradbury, Los sólo estuviese suce- Días después de nuestra char- decir a ciencia exacta cuánto ritu y versos, de Víctor Molina.
breo ya se encontrará el intere- ro, por una editorial y, en cada Claro que salió a colación desterrados.. Es un cuento, no la recibí un correo de Jacobo. había publicado durante 2009. La editorial Óscar De León
sado con un librillo exacto, con caso, por una temática”. el tema de la Editorial X, de me atrevo a confesarle, que ya
diendo en la red”. extraño. Había quedado enrolla- Pasaba a la editorial Del Palacios publicó en noviem-
cuentos variables, y un tema in- Estuardo Prado y su séquito de en la red, con la posibilidad harto leí. Suerte que Jacobo se con- do con el tema de las editoriales Pensativo, “con 22 años de bre tres cuentos de Francisco
teligente. (...) Clases de dibujo es La edición escritores jóvenes que cada vez palpable de trascender en algo centra en señalar otras cosas, alternativas, de las que “funcio- existencia y constante desde la Alejandro Méndez (Relatos poli-
el otro libro publicado por AMG alternativa se vuelven más viejos y menos “serio” a futuro. Tras un silencio, otras dos editoriales alternati- nan un tanto al margen”, decía. Antigua Guatemala”. Publicó este ciales. Serie Chanán), para cele-
Editor. El hilo conductor —lo di- Jacobo llegó otro día a la casa. de las palabras. Mirá, me dijo o más huraños. Esta editorial habían 2 candidatos, 2 editoriales: vas y se distrae. Nada Editores pérdida de la inocencia y cómo Transcribo casi por completo año a Luis de Lión (Los Zopilotes brar al escritor, a quien fue dedi-
ce el autor, lo dice el título— es Llevaba su computadora y que- Jacobo. En la pantalla resaltaban publicó, en la segunda década de 1) Libros mínimos (librosmini- y Ediciones Bizarras que fun- repercute en la vida del adulto”. sus argumentos y sus propuestas y Su Segunda Muerte) y a Alaíde cada la XXXVIII Feria Municipal
el dibujo. Puede ser, puede ser. ría mostrarme un cuento corto las palabras “El espacio para la 1990, a Javier Payeras, Francisco mos.org), y 2) Te prometo anar- cionan casi por completo en “Y Mata Mata ediciones” ante un tema que, me lo declara- Foppa (El eco de tu nombre) del Libro.
Pero más exacto sería decir que que había conseguido en Inter- literatura centroamericana” y se Alejandro Méndez, Maurice quía (teprometoanarquia.com). Internet. Me cuenta que este año (matamatalatinoamericana. ba, le quitaba un poco el sueño. reeditados. Y luego a la editorial ¿Mmm? Noto que la lista con
el hilo conductor es la infancia”. net. Uno de fantasmas escrito mencionaba la importancia de Echeverría, Alan Mills, Julio De la primera, su editor y crea- no publicaron demasiado, pero blogspot.com), le digo a Jacobo. El mensaje iniciaba: “Hay que Libro Visor, bajo el auspicio del los títulos será enorme. Es mejor
Temas que se mueven, según in- por Ray Bradbury. Conectó la “los esfuerzos de la difusión lite- Hernández, Byron Quiñónez, dor desde 2007, Julio Serrano, hay que mencionarlas. Por ejem- También conviene mencionarla echar un vistazo al margen, al Centro Cultural de España (cce- que en las próximas páginas
formaba ya Maurice, entre lo ex- lap-top, encontró señal y tras raria” por los lindes del “valor Ronald Flores, Jacinta Escudos defiende “un aparato de difusión plo, Simón Pedroza, detrás de ya que es una editorial que busca apartado que protagoniza poco gutemala.com) su tarea radica recoja las impresiones de los edi-
terno o chocante o intimidante algunas cuestiones técnicas (cla- independiente”. (El Salvador) y al mismo de la literatura centroamericana. Ediciones Bizarras (ediciones- acercar la literatura a la gente. en el fuerte mundo editorial”. en publicar libros de produc- tores detrás de casas como: F&G
o por algo inefable. O de la bo- ves de acceso, protocolos TCP/ Por supuesto discutimos el Estuardo Prado. Su objetivo principal es facilitar bizarras.com) publicó un librito Es cierto que es una casa editora Luego mencionaba a la editorial ción nacional como la Colección Editores, Piedra Santa, Magna
ca del propio Halfon cuando, en IP...) estaba navegando y trataba asunto, desde los aspectos fun- Lo siguiente que derivó de la la lectura de obras contempo- de Juan Calles titulado Triciclo, pequeña y es cierto que también Perinola, sello encabezado por Pensamiento o los ganadores Terra, Letra Negra, Editorial
una entrevista, resalta: “Los dos de recordar un sitio literario. dacionales de los espacios de discusión fue detectar algo más ráneas y de textos críticos que pero, según constata Jacobo, no ha decidido imprimir su primera Frieda Morales y Alfonso Porres, del concurso Brevisimos dino- Cultura, D’buk y Amanuense.
libros se complementan. Funcio- En un clic determinado, inex- validación, el mercado literario, reciente. Y reciente, dijo Jacobo, permitan dar una visión más existe mayor información salvo colección como obras de bolsillo y que con apoyo de la coopera-
nan o deberían funcionar como plicablemente, se topó con cier- pasando por los grandes estigmas se debe entender por marginal, amplia del quehacer literario por que “aborda en muchos aspectos a precio reducido. “Son libros ción alemana (GTZ) publicarán
una especie de serie o díptico, ta reseña, una insignificante en de la literatura latinoamericana y por underground y que en rea- estas latitudes”. Este año publi- la pérdida inocente de todo ser hechos con mucha humanidad”, en 2010 al ganador del primer T. Oswaldo J. Hernández, ohernandez@sigloxxi.com,
hilvanados por un estilo, por una tamaño, pero potente en el uso sus supuestos compromisos liga- lidad sólo estuviese sucediendo có al menos 5 libros, todos en humano; en 25 cuentos, trata la ha dicho este año su creador, el concurso de literatura infan- I. Alejandro Azurdia, aazurdia@sigloxxi.com
Magacín 6 SIGLO21 DOMINGO 27 De DIcIeMbre De 2009 DOMINGO 27 De DIcIeMbre De 2009 SIGLO21 7 Magacín
ENTIERRO |

Alejandro Azurdia /S.21


Alejandro Torún
Quería acercarse a la fosa pa-
MILAGRO CONCEDIDO | Tania Hernández ra observar cómo bajaban el
Después de tanto desearlo, una noche desperté EL ESCRITOR | Vania Vargas féretro. Una multitud rodea-
NTO en los brazos de mi amante. Busqué su rostro y “¿Cómo quiere llamarse?”, le preguntó mientras observaba cómo ba la tumba, y él había llega-

CUE

BREV
lo besé. Pero, al pronunciar su nombre, me per- se vestía dándole la espalda. do tarde. Le parecía imposi-
caté de que esa voz extraña no era la mía. El ani- “Tatiana”, dijo ella entre risas, ajustándose un zapato, aceptan- ble avanzar con tanta gente.
E llo de bodas en la mano, que tampoco me perte- do el juego. El rabino cantaba los salmos
necía, me desveló la verdad: era su esposa. Y esa noche, después de que cerró la puerta de su casa y supo mientras cuatro hombres ba-
En ese momento, comenzó a besarme/besar- que no la volvería a ver, se propuso la tarea de contar su histo- jaban el cajón lentamente. Él

Literatura
la, e hicimos el amor. Fue la única vez que le ria, desde el principio hasta el momento exacto en que terminó intentó moverse entre las lá-
oí decirme/decirle “te amo”, y también la úni- en su cama, se vistió mirándolo a los ojos y decidió quedarse sin pidas con impaciencia, logró
ca que dormí a su lado. A la mañana siguiente, dudarlo un instante. abrirse paso entre dos mu-
de nuevo en mi cama, me sentí más sola que jeres, pero tropezó y cayó

destilada
nunca. de espaldas. Una mujer gritó,
la otra chilló, pero el rabino
cantó aún más fuerte, pues
PASO | Andrés Zepeda a pesar de que no se percató
No, gracias; el matrimonio es para animales do- del accidente ahora eran dos
Brevísimos dinosaurios reúne a 19 autores, 25 re- mésticos. almas las que se aferraban a
latos y 1,906 palabras. Publicado este año por Libro sus palabras.
Visor (Centro Cultural de España). La compilación
rinde homenaje al arte de contar más con menos, a
ese oficio de destilar la literatura para que la exten-
sión se convierta en inversamente proporcional a AGONÍA |
la intensidad expresiva. Brevísimos dinosaurios re- Plinio Eduardo Cortés
memora al famoso cuento de Augusto Monterroso: Cuando terminó de leer el
“Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí”. testimonio, una sombra de EL RETORNO | Bárbara Balchin de Koose
Visite cceguatemala.com. impotencia cubrió su espíri- Abrazado por los helechos, acariciado por los perfumes de la selva. ESENCIAL | Juan Carlos Córdova
tu. Se hablaba de una guerra Abrumado por los besos de las hormigas, así lo encontramos. Katsu Hitori se encontró a sí mismo entre dos
justa, de la utopía, de los sue- Desnudo. Su hogar, vacío. Su familia, desaparecida. muertes inexorables. Parado frente al acanti-
PREÑA COMPUTADORAS | DOMINGO POR ños. Pero al voltear su rostro Meses enteros lo cuidamos, lo consentimos. lado era acechado a sus espaldas por una ru-
Octavio Enríquez LA TARDE | a la realidad, se da cuenta de Él, adulto ahora, ansioso de partir. Accedimos. giente bestia de afilados colmillos y garras. En
No importa por cuántas compu- Julio Roberto Barrios que todo está perdido. La co- Los camarógrafos listos. Los guiones escritos. la vertical alucinante, las espumosas olas rom-
tadoras pase. En todas dejo un “Papi, qué rico”, dijo besán- rrupción y el crimen galopan En el cielo, el arco verde de su vuelo. El adiós de su cola. piéndose contra las agudas rocas prometían
cuento regado. dome la boca. Tenía la mira- como jinetes del Apocalipsis. Libre ya. Nos amaba. Perdonaba. una extinción azul.
da perdida. Luego se recostó Los hombres agitan bande- Oímos el disparo. Seco, cruel. ¿Qué hacer?
DESDE LAS TINIEBLAS | dándome la espalda, buscan- ras de egoísmo, del sálvese La tarde se volvió plomo. Llovía. El sol declinante le brindó a Katsu Hitori la
Luis Eduardo Laparra do mi pene con sus nalgas quien pueda. Los puños, de- Los helechos en la selva se doblaron de pesar. oportunidad que estaba buscando: observar el
— Una eternidad… y aún te ex- desnudas. Dejé que se dur- rretidos. Los silencios multi- ocaso más hermoso de su vida.
traño, Dios. miera y bajé al baño. Senta- plicados en el conformismo.
do en el retrete, escuché a los Ni una luz al final del túnel.
vecinos. Cenaban en familia y Ni una esperanza siquiera. Se TODO SILENCIO |
hablaban de la abuela difunta, entronizan los intereses de la Michelle Rosales
muerta recientemente por el minoría eterna y la patria des- El gato duerme frente a la
cáncer. Mencionaron a Dios, ahuciada agoniza en nuestros puerta roja. Todo silencio. Un
se oía claro. Tiré luego de la brazos. ruido seco lo despierta y se
cadena y todo el discurso se ÚLTIMO ROUND | levanta, malhumorado. Dos
fue junto con mi mierda en el Vania Vargas UNA MENTE BRILLANTE | pasos lentos. Estira las patas
torbellino azul del baño. Su- Anoche me dijo que le pa- Pedro Chavajay traseras, desterrando la mo-
bí de nuevo, con el estómago saba lo mismo que a Sa- En el curso de diseño, el pro- dorra.
aliviado. Listo para cogérme- mantha, la putita aquella fe, al final de su clase, deja Entra por la ventana. La at-
la, antes de que nos alcancen que llegaba todos los miér- como tarea que sus estudian- mósfera extranjera y densa.
Dios o el cáncer. coles al taller. Estaba tan tes diseñen una mesa de tra- Los ojos amarillentos atentos
acostumbrada a los des des- bajo con todas sus caracte- a descubrir lo que estreme-
plantes que cualquier indi- rísticas. ce el espacio iluminado. Al-
cio de atención, amabilidad Al día siguiente todos pa- go viscoso brilla en el suelo.
o buena voluntad le parecía san ante todos exponiendo y Acerca la nariz: un olor me-
LLAMADA PERDIDA | PIS (AND LOVE) | Gabriel Caballeros la señal exacta para engan- presentando sus creaciones. tálico.
Clodvin Fernando Aceituno El gato estaba acostado, ronroneando en el charse, hacer planes men- Uno de los estudiantes, de PESADILLA | La sangre está aún calien-
Dijeron que llamarían hoy al finalis- piso del baño. Ella se ponía las lentillas de tales, caer lentamente en la los más habiles y brillantes, Ricardo Rivera te. El amo cava. El gato bebe.
ta del certamen literario. Tú sabes lo contacto. Yo hacía pis sentado, ésa era la re- más grande decepción. expone y presenta la Cama ¡Fue espantoso! —le dijo un Todo silencio.
mucho que nos hace falta el dinero gla instituida por ella en casa. Entre nosotros Para equivocarse tenía de Sofía VI. muerto a otro muerto, mien-
y si no contesto quedo automática- quedaba sólo una poderosa amistad, y la inti- un pulso espectacular. Por tras en su rostro descarnado
mente descalificado. midad cotidiana —casi intimidante— no había eso, ahora que lo había des- se podía observar cómo sus
Después de que lees mis relatos, desaparecido. Después de un divorcio afortu- cubierto, no le volvería a viejos y desgastados dientes
me dices lo buen escritor que soy, y nadamente poco dramático, yo empezaba a pasar. Se miraba tan con- no dejaban de temblar.
yo me lo creo. “¡Te felicito, mi amor, entenderla. Sentado en el toilette y viendo sus vencida que mejor la dejé CONTACTO CON DIOS | Gabriel Woltke ¿Y qué fue lo espantoso?
escribes como todo un Nobel!”. Para movimientos gráciles, recordaba la razón por ir. Estoy seguro de que no Está listo para morir. Los episodios de su vida transcurren —preguntó el otro.
mí, escribir es un arte, toda una con- la que me enamoré de ella años antes. Me le- se percató de que yo sí hu- uno tras otro frente a sus entreabiertos ojos. 96 años no pasan ¡Pues, tuve la peor pesadi-
sagración interna. No debería impor- vanté, tiré de la cadena y el gato, curioso, se biera podido hacerla feliz. demasiado rápido, su agonía será lenta. Recuerda aquel 1982, lla que te pudieras haber ima-
tarme la riqueza. Pero estamos en acercó a mí para ver juntos el agua fluyendo cuando Boca vino a jugar contra Comunicaciones, los seis se- ginado! LA FRUSTRACIÓN DE DIOS |
crisis, y nos caerá bien esa plata. en remolinos. gundos que pudo tocar la espalda de Maradona. Piensa que vi- ¿Y cuál fue? —preguntó Vicente Antonio Vásquez
¿Por qué no habrán llamado?, ¿qué EL TRATO | Luis Alejos vir valió la pena. Expira y feliz cierra los ojos. nuevamente el otro, con cier- Dios temiendo que alguien se pasara de listo y
diablos habrá pasado? Impávido, SOY FELIZ | Arturo Monterroso Presiono stop al finalizar los créditos. Randy ‘The Ram’ se arrojó to tono de miedo en su ca- le birlara la gloria de ser el creador del univer-
observo fijamente mi teléfono Exhaustos se dejaron caer sobre las sábanas. Per Per- desde la última cuerda; su destino sangraba. Yo también me sien- JUN NAOOJ K’AS NKÁSK’O’I rrasposa voz. so, acudió al Registro de la Propiedad Intelec-
celular, y pregunto: “¿Quién manecieron un rato en silencio. “¿Qué vas a hacer to como un carnero agónico, dispuesto al sacrificio necesario pa- Xtzijooj k’in xuk’ut Ja Warb’aal rixin Sofía Waqii’ ¡Soñé! Y vi mi rostro, pero tual para registrar su autoría.
putas le quitó la hoy?”, preguntó él, mirando al cielo raso. “Lo de ra entretener a los fanáticos. Ja tijoneel ja toq xuk’iis ja tijooneem no éste sino el otro, el que te- Al poco tiempo salió de esa oficina guberna-
batería?” siempre”, respondió ella, “llevar a la niña al ballet, “¿Entonces?”, preguntás, maleta en mano. Xu ya’ kaan jun kisamaaj jar tijoonelaa’ nía cuando estaba vivo y, lue- mental frustrado y triste. Para cumplir con el
pasar por el supermercado, servirle la cena a mi “Podés quedarte”, respondo. El trato fue el siguiente: si el final de K’in nkebanto jun chee’ tzib’ab’al xin samaaj go, cuando pensaba que nue- trámite le requirieron dos testigos. No los pu-
marido”. “¿Has pensado en divorciarte?”, inquirió la película me conmovía, tu infidelidad más reciente no sería mo- Kin nkek’ut naq rucholajiil vamente todo se volvería a do presentar. Los dos habían muerto a los poco
él. “No”, contestó ella, “soy feliz”. tivo de exilio y podrías quedarte en casa. De lo contrario, aparte Chikauq’iij kanojelaal nekitzijoto jar nkeb’anto repetir, gracias a la oscuridad años de haber sido expulsados del paraíso.
de irte, publicaría aquellas fotos. Tuviste suerte… Jun chike ja ntijoxi ja maxko’ runaooj de la noche, desperté.
Magacín 8 SIGLO21 Domingo 27 De Diciembre De 2009

B’ixonik tzij kech La vida es sueño


juk’ulaj kaminaqib’. marCo antonio Flores ColeCCión
Canto palabra de una pareja premio naCional de literatura.
de muertos
Pablo García. Pre- “Qué chingados es
mio de Literaturas finalmente la literatura
Indígenas B’atz’ sino la explicación o el
2007. Edición bi- intento de explicarse
lingüe castellano la vida y los sueños
– Maya K’iche’. Un que la han atravesado
conjunto poético y destruido o construi-
de fuerza extraor- do? Escribir es soñar
dinaria, lleno de metáforas insólitas, despierto. O más bien, inscribir en un
con una atmósfera logradísima, papel lo que siempre se sueña despier-
donde en verdad se siente que la to”, dice el autor.
voz del poeta ha sido trabajada por
los muertos y viene del otro lado de El Discurso del Loco.
www.fygeditores.com las cosas. Cuentos del Tarot

F&G EditorEs
Carol Zardetto
Ni chicha, Ni limonada
david unger Como una película que comenzamos a
ver a la mitad, estos Cuentos del Tarot
Cuentos. Traduc- se insertan en la vida desde el primer
raúl FiGuEroa ción del inglés de capítulo, pero van preparando la muer-
Héctor Ortiz, Víc- te, simbólica, y luego real, para termi-
Fue fundada en enero de 1994, aunque empezó a funcionar en tor Ortiz, Mempo nar regresando a la vida y a una espe-
agosto de 1993. Ha publicado más de 100 títulos, de los cuales Giardinelli, Walter cie de reconciliación, tan trabajosa, tan
Krochmal, Andrea llena de azares y de deseos inconscien-
aproximadamente 80 cuentan con múltiples ediciones y reim- Montejo, Alexis tes, como llena de luces y repentinas
presiones. F&G Editores se caracteriza por publicar a autores Romay, Playboy conexiones con nuestra capacidad de
México y Ramón González Férriz. asombro.
nacionales o libros de autores no guatemaltecos que versen Decirle a alguien en el maldito tró-
sobre Guatemala. Desde 2006 trabaja con autores centroame- pico que no es “ni chicha, ni limo- Las huellas de Guatemala
nada” equivale a una condena con gustavo porras Castejón
ricanos. Esta casa se especializa en derecho, ciencias sociales y cierto aire de reproche gélido. Para
literatura. En 1999 inicia F&G Libros de Guatemala, que posiciona decírselo a sí mismo, en las orillas El autor cuenta, de
las publicaciones nacionales en el ámbito internacional. sesenteras del quinto infierno John manera sencilla, ame-
Lennon compuso Nowhere man. na y emocionante, su
Para transmitírselo a quien corres- recorrido por la guerra
¿Cómo califica la produc- ¿Cuáles son los planes ponda, ahora viene David Unger y el proceso de paz,
ción editorial de 2009? para el próximo año? con esta especie de Variaciones
Goldberg en las que incluyó doce
entrelazando la vida
cotidiana con los acon-
Aunque será de precisar las razones, 2009 Continuaremos el proceso de centroame- daguerrotipos y una epifanía. tecimientos políticos y
fue un año en el que hubo cierto estan- ricanización con autores como Claribel sociales. Él, como actor fundamental,
camiento en la producción editorial de Alegría (El Salvador-Nicaragua). Una an- Espirales ahora nos ayuda a aproximarnos a
libros de literatura en el país. En relación tologia con obras de Sergio Ramírez (Ni- javier mosquera saravia hechos y situaciones desconocidos o
con años anteriores se le podría dar una caragua), Raquel Villarreal Montoya y Ya- tergiversados de esos momentos histó-
calificación de 7/10. dira Calvo (Costa Rica), Vanessa Núñez El lector va a en- ricos de la más alta tensión.
En 2009 publicamos 22 títulos, de los Handal y Jacinta Escudos (El Salvador), contrar aquí un in-
cuales cuatro fueron reimpresiones de y Enrique Jaramillo Levi (Panamá). Y los tento de descifrar Ru taqikil ri Sarima’. La
libros que ya se habían agotado y dos nue- tomos 2, 3 y 4 de Hacia una historia de el mecanismo que misión del Sarima’
vas ediciones. Destaca el inicio de la co- las literaturas centroamericanas. acomoda las situa- miguel Ángel oxlaj CúmeZ
lección Premio Nacional de Literatura, que Iniciaremos el proyecto Bibliografia ciones comunes y
estará acogiendo de manera permanente guatemalteca. Incluirá literatura, historia las transforma en Primer lugar Premio de Literaturas In-
a los escritores guatemaltecos que han y sociología. Será una edición de alta cali- incomprensibles, dígenas B’atz’ 2007. Edición bilingüe
ganado este premio. De manera relevante dad editorial y relativamente bajo precio. trágicas, absurdas o increíbles. Pe- castellano – kaqchikel. Un cuento que
debemos destacar que por primera vez Daremos continuidad a la colección Pre- ro tal vez esta novela sea también expone con gracia y maestría técnica
F&G Editores presentó libros en la Feria mio Nacional de Literatura; se publicará li- la creencia de que en algún lugar las variedades locales del miedo colec-
Internacional del Libro de Guadalajara bros de Rodrigo Rey Rosa, Marco Antonio debe existir por lo menos un sueño, tivo y resuelve la narración con un final
(Los locos mueren de viejos, Espirales y Flores, Gerardo Guinea Diez, Margarita aunque sólo sea el de la esperanza tan verosímil como inesperado.
Ni chicha, ni limonada) las cuales se rea- Carrera y Arturo Arias. de nunca perder la esperanza.
lizaron de manera exitosa, con una gran Editaremos Denisse Phe-Funchal, Ca-
afluencia de público. rolina Escobar Sarti, Rogelio Salazar de
León, Renato Buezo y José Mejía. Dare-
mos inicio a la publicación de la obra com-
pleta de Franz Galich, con la novela inédita
Tikal futura. En la lista de ensayo político
social, se encuentran los libros de nueve
autores, entre ellos Marta Casaús Arzú,
Santiago Bastos, Miguel Ángel Sandoval y
Roddy Brett,
Magacín 9 SIGLO21 Domingo 27 De Diciembre De 2009

Días amarillos
Javier Payeras

Novela de la ciudad, dura como la


realidad. Cínica sin la solemnidad
de los licenciados, y con suficiente
humor del que éstos carecen. Días
amarillos es una crónica de nota roja
y de apuestas sin futuro.

El cantar del Tecolote


arnoldo ramírez amaya

Editada en 1970. A la manera de un


poemario, Ramírez Amaya reclama
la lectura seriada de estos dibujos.
Prolongación del mundo, la obra se
prolonga en nosotros, nos prolonga,
provoca anexiones y reconocimien-
tos (José Mejía).

Diario de aprendices

magna César Brañas, ediCión de alexander


sequén-mónChez

terra
Este libro fue considerado uno de los
acontecimientos editoriales del año.
Brañas se dedicó a sabotear los sig-
nos enigmáticos de su itinerario. Lo

editores
personal y horrorosamente colectivo,
la repugnancia y la soberbia consigna-
das en una sintaxis moral y aforística.

Poemas para el martes


gerardo guinea diez Gerardo Guinea diez

Obra ganadora del Premio Mesoame-


ricano de Poesía, Luis Cardoza y Ara-
gón en 2006, esta es su segunda edi-
ción. Poemas para el martes es hablar
magnaterraeditores.com
desde el silencio de teorías del duraz-
no, de ocios a la deriva, de partes de
Magna Terra editores es una editorial con 15 años de trayectoria. Tiene policía, de abluciones y de las risas de
ocho colecciones: Los libros del Aleph, Narrativa, Pregón, Conseja, Saberes, las muertas.

Clásicos infantiles, Jerigonza y Letras guatemaltecas. Sus publicaciones Aquí siempre es de noche
abarcan los géneros de novela, biografía, cuento, poesía, literatura infantil y Byron quiñónez.
ensayo. Ha editado alrededor de mil títulos. Promueve el Premio Nacional Ganadora del Premio Nacional de
de Novela Corta Luis de Lión. Y entre los años 2000 y 2008 editó la revista Novela Corta Luis de Lión 2009. En
el uso del lenguaje para crear atmós-
Magna Terra, y de 2006 a 2008 la revista Este país. feras escritas con una sencillez impe-
cable y a la vez poética se sustenta
en buena parte esta obra. Los perso-
¿Cómo califica la ¿Cuáles son los planes para najes son un tributo a la novela negra
producción el próximo año? y al antihéroe. La obra nos introduce
en una serie de pesadillas oníricas y reales que tie-
editorial de 2009? El año 2010 arranca con la publicación del li- nen como escenario la ciudad de Guatemala.
Este año confirma una regla: la literatura na- bro Circo y estadística, del poeta Paolo Gui-
cional goza de una excelente salud. Si no, nea Ovalle. Además, para el primer semestre Los poderes judiciales, talón
véase algunos eventos editoriales del año: del año, Venga tu reino, de Marco Vinicio de Aquiles de la democracia.
la novela de Rodrigo Rey Rosa, El material Mejía Dávila, obra finalista del Premio Na- César Barrientos PelleCer.
humano; Diarios de aprendices, de César cional de Novela Corta Luis de Lión.
Brañas. El libro de Gustavo Porras (Las hue- También los dos tomos de Los nombres Lo que se ha querido en este trabajo es
llas de Guatemala), el premio en España a que nos nombran, de Francisco Morales difundir de manera sencilla conocimien-
Eduardo Halfon y el libro de Goldman sobre Santos. tos que sirvan para connotar la impor-
Gerardi. La novela de Javier Payeras, Días La novela de Víctor Muñoz, La segunda tancia de un sistema de justicia a cargo
amarillos. A ello hay que agregar la novela muerte de Bernardo Santos. Un libro de en- de jueces y magistrados independien-
ganadora del premio Monteforte Toledo (Los trevistas con seis Premios Nobel y cuatro Pre- tes e imparciales, con el propósito de
jueces, de Arnoldo Gálvez Suárez) y del pre- mios Cervantes, de José Luis Perdomo. Una ayudar a la reflexión y discusión, tam-
tam
mio de novela Luis de Lión (Byron Quiñónez, publicación que compila las columnas de opi
opi- bién a las medidas cómo se ha de lo- lo
Aquí siempre es de noche). Además, múlti- nión de Luis Aceituno. Y Los pueblos indíge- grar la democracia, que es lo que interesa.
ples obras que surgieron y se difundieron am- nas y la revolución, de Mario Payeras.
pliamente. También cabe destacar el surgi-
miento del Fondo para el Fomento Editorial,
de Fundación Soros Guatemala.
Magacín 10 SIGLO21 Domingo 27 De Diciembre De 2009

Los Chuj.Unidad y Casa de nosotros


rupturas en su espacio GeRaRdo Guinea
Ruth PiedRasanta. aRmaR editoRes
Poesía. Con letra pausa-
Un aporte al es- da, cargada de años, los
tudio de los Chuj. versos de Gerardo Gui-
Aprovechando su nea van tallando el ca-
doble formación lendario, construyendo
de historia y antro- las paredes del tiempo.
póloga, la autora Sus palabras traen una
proyecta un viaje a nostalgia irredenta, una
través del tiempo. estrepitosa caída desde la alborada en
En el cual se ven las diferentes eta- la casa de nosotros.
pas de conformación del espacio
Chuj. Asimismo, la flexibilidad de las Ópera al Nuevo Mundo
estrategias indígenas y su formida- humbeRto PReti
ble capacidad de adaptación.
Con la mejor tradición
130 años de Martí en de las novelas de amor,
www.letranegra.org
Guatemala Humberto Preti nos
Pensamiento social. embarca en un viaje

Letra Negra
aRmaR editoRes hacia el Nuevo Mundo.
Su historia narra la vida
En este libro se de dos jóvenes ena-
exponen nuevas morados —de origen

editores
interpretaciones italiano— intérpretes de ópera, quienes
del pensamiento con más ilusiones que recursos aceptan
de José Martí. Una cantar en la Ópera de San Francisco. Un
contribución para día del año 1896 parten desde Génova
dilucidar los contex- hacia América. El viaje es largo y trae la
armaNdo rivera tos socio-históricos novedad y dificultades de los diferentes
de la Centroamérica, en los cuales él puertos que visitan: Brasil, Chile, Perú y
participó. Guatemala, en donde —por azar—se que-
Letra Negra Editores es una empresa de servicios editoriales dan para descubrir un Nuevo Mundo.
fundada en noviembre de 1998. Su objetivo principal es la En Guatemala
promoción de la literatura centroamericana. Su catálogo está los héroes tienen 15 años Los otros
caRlos WeR. aRmaR editoRes GeRaRdo José sandoval
definido por tres grandes colecciones: Narrativa centroame-
ricana, Poesía centroamericana, y Ensayo literario. También El combate del 2 Poemario que repre-
de agosto de 1954, senta un ensayo poé-
cuenta con una colección de literatura infantil, Pasos de luna. protagonizado por tico de la alteridad.
Asimismo, creó el sello editorial Armar Editores, especializado los estudiantes de Visión del hombre y
la Escuela Politécni- sus múltiples roles y a
en ciencias sociales. la vez diatriba contra
ca, fue una acción
El trabajo de la editorial se extiende a República Dominicana y patriótica para de- sí mismo. Gerardo José
Panamá. La antología El destello de rabia. Cuentos dominicanos fender la dignidad Sandoval logra concen-
nacional. Este libro es el relato tes- trar poéticamente la diversa condición
de amantes asesinos y los relatos incluidos en A la sombra de la timonial e investigación académica humana.
30 de marzo, de Mercedes Cheenen proceden del primer país. Y de uno de los principales actores de
de Panamá: el poemario Todo el tiempo del mundo, de Enrique aquella hazaña. País desnudo
Gustavo bRacamonte
Jaramillo Levi y Escrito está, de Enrique Jaramillo Levi, quien cul-
tiva el género del microrrelato. Los jueces Este es un poemario
aRnoldo Gálvez. letRa neGRa que se adentra en la
La editorial tiene por política asumir todas aquellas obras con ca- editoRes geografía de la mujer,
lidad literaria. No desestima una obra por el autor o su posición la completa; la percibe
La historia de un al ser amando como
grupo de vecinos una referencia para
quienes deciden comprender al país.
¿Cómo califica la ¿Cuáles son los planes juzgar y condenar a Los versos nos anun-
producción para el próximo año? un criminal. Fábula cian cualquier patria, una en aquel
editorial de 2009? Para los primeros seis meses del próximo
año: en febrero tenemos una colectiva de
contemporánea de
una preocupación
lugar, otra en el tiempo y una más, la
nuestra. El poeta nos hace caminar
Creo que fue un año de producción sos- poetas, con cinco poemarios nuevos. En antigua, Los jueces por esos lugares imaginarios y totales:
tenida. Los títulos publicados por Letra marzo: Pariendo pobres, de Roxana Ávila. desentierra dos nociones de justicia: nuestras emociones.
Negra y otras editoriales lo confirma. En mayo: una colectiva de narradores bre- la Ley del Talión y el chivo expiato-
ves, con cinco títulos nuevos. Y las novelas rio, cuyo fatal encuentro alumbrará
País de atrocidades, de Eduardo Juárez y los callejones más crueles de la
Seis cielo, de Jorge Mario Argueta. condición humana.
Magacín 11 SIGLO21 Domingo 27 De Diciembre De 2009

Colección Mario Colección Pica Pica


Monteforte Toledo Varios autores
mario monteforte toledo
Por medio de inge-
Edición de la niosos relatos, mu-
obra narrativa de chos de ellos en ver-
Monteforte. Doce so, se presentan te-
títulos integran mas cotidianos de
la colección: Los los niños centroame-
adoradores de ricanos. Con guía de
la muerte, Unas lectura. Doce títulos
vísperas muy lar- integran esta colec-
gas, Cuentos de ción destinada al pú-
la Biblia, La isla blico infantil. Autores: Amílcar Zea, Eli-
de las navajas y otros cuentos, Los zabeth García, Ethel Batres, Javier Azur-
desencontrados, Llegaron del mar. dia, Nerei. Ilustradores: Christine Varadi,
Cuentos de derrota y esperanza, Plinio Tánchez, Elizandro de los Ánge-
Una manera de morir, La cueva sin les, Carlos Piedrasanta, Carolina Alarcón.
quietud, Donde acaban los caminos,
Entre la piedra y la cruz y Anaité. El protestantismo en
piedrasanta.com Guatemala, viviendo
Pie de lana en la Nueva Jerusalem

editorial
Héctor felipe cruz Virginia garrard-Burnett

La historia del La autora se enfoca


célebre bandido en el auge del cristia-

piedra santa
que capitanea- nismo no católico y
ba una pandilla su relación con la his-
de malhechores toria política y étnica
que tenía ate- de Guatemala, desde
rrada a la pobla- 1875 hasta el período
irene piedra santa ción de la nueva de Ríos Montt, el pre-
ciudad de San- sidente evangélico,
tiago de los Ca- a inicios de los 80. La edición incluye un
Esta casa editora fue fundada en 1947, por Julio y Oralia Piedra balleros. Cometió muchas fechorías capítulo ampliado que no se encuentra
Santa. Con esta empresa surge la industria de material didáctico sin dejar la menor huella; cuando en la edición en inglés. Traducción de
por fin lo atraparon, algo sorpren- Ronald Flores.
en Guatemala y se innova la educación. Conforme se fue desa- dente sucedió.
rrollando, la editorial ha publicado textos escolares y a autores Las aventuras de los gigantes
Juego perfecto Morgante y Caraculiambro
importantes de la literatura guatemalteca y centroamericana, así sergio ramírez mario payeras
como obras de literatura infantil, juvenil y de ciencias sociales.
Cada uno de los relatos de esta El relato se desarrolla alrededor de di-
obra, con sus situaciones a veces vertidas anécdotas de los dos gigan-
¿Cómo califica la produc- ¿Cuáles son los planes profundas, a veces cómicas, giran tes. Luego de jugar capirucho con la
ción editorial de 2009? para el próximo año? en torno al deporte y a las dinámi- campana de la iglesia, cantar con ra-
En literatura, el proyecto del año por Continuaremos publicando novedades cas que hacen de éste una metáfo- tones que viven dentro de sus oídos
su importancia y magnitud fueron los de literatura infantil. Una de ellas se- ra de la existencia misma. El sutil y y tocar violineta con el culiflais, los gi-
12 volúmenes que rescatan toda la na- rá Ratón Pérez, de Ricardo Estrada y certero trazo de Sergio Ramírez nos gantes comprenden que deben ser
rrativa de Mario Monteforte Toledo. De puro pueblo, de Humberto Ak’abal; confirma su talento como narra- buenos y educados.
Los tomos se prepararon a lo largo de también publicaremos el segundo título dor en esta cartografía social cuyos
2 años y fueron publicados en conjun- infantil de Mario Payeras y nuestro pri- puntos cardinales son el deporte, la Li M´in, una niña de Chimel
to por la Fundacion Mario Monteforte mer libro bilingüe (español-cakchiquel) religión, la política y la cultura. rigoBerta mencHú y dante liano
Toledo y Editorial Piedra Santa. La La misión del Sarimá, de Miguel ángel
edición literaria más extraordinaria fue Oxlaj, en su versión infantil, con la cual Barbuchín Este es un libro es-
la de Francisco Goldman, El arte del el autor ganó el premio Batz. daniel armas crito a dos manos,
asesinato político, ¿Quién mató al En la línea pedagógica publicaremos un la de la mujer indí-
obispo?, captó el interés de miles de libro de Carlos Aldana acerca del apren- Un clásico de la gena más recono-
lectores. Otra obra impactante publi- dizaje de la ciudadanía y un par de libros literatura guate- cida en el mundo
cada este año es El material humano, sobre educación especial. Algo haremos malteca y cen- (Premio Nobel de la
de Rodrigo Rey Rosa. En 2009, se publi- también para aumentar la colección Mar troamericana Paz 1992) y el autor
có bastante ensayo, especialmente en de tinta (literatura de autores centroame- que ha vendi- guatemalteco que
ciencias sociales, pero me parece que ricanos). do más de 1 mi- es Premio Nacio-
menos que en 2008. En cuanto a ferias internacionales par- llón de ejempla- nal 1991 de su país.
Este año el Gobierno chileno compró ticiparemos en la Feria Internacional del res, ahora en una Li M´in es una niña indígena que cuen-
mil ejemplares de cada uno de los dos Libro en Centroamérica (FILCEN) que se nueva edición. ta hermosas historias sobre su vida co-
libros infantiles de Miguel Ángel Astu- realizará en Costa Rica y en la FIL-Guada
FIL-Guada- Trae un CD que tidiana y familiar. Además, revela con
rias: El hombre que lo tenía todo, todo, lajara; a esos países llevaremos las obras contiene 20 cuentos de la edición sencillez y belleza literaria la historia
todo y Los cuentos del cuyito. Hace tres de los autores que publicamos. original, los cuales están dramatiza- de su pueblo y las ancestrales tradicio-
años, Venezuela adquirio varios cientos dos, cinco de ellos musicalizados. nes de su cultura.
de ejemplares de El ratón aviador, de
Flavio Herrera y de la antologia Poemas
escogidos para niños, preparada por
Francisco Morales Santos.
Magacín 12 SIGLO21 Domingo 27 De Diciembre De 2009

Divertirrimas Chamoch
de la granja ricardo cie (Venezuela),
Héctor Felipe cruz corzo autor del premio mejor libro
grupo-amanuense.com (Guatemala), ilustrado por para niños y jóVenes, cenal
elizandro de los ÁnGeles 2004.

Grupo amanuense
ramírez (Guatemala)
Chamoch habitaba este libro. Vi-
En la granja, cuando nadie los vo como gato, raro como mace-
ve, los animales hacen trave- ta, Chamoch un día decide aden-
rodolfo Bolaños suras que no siempre salen trarse en el lector y allí se inicia
bien… pero no importa; de la aventura que construye las
todas se puede hacer una di- divertidas líneas de este cuento.
Nace en el año 2000 como una empresa de servicios editoriales. Inició su labor vertirrima. Como parte de la Colección Lec-
atendiendo a organismos internacionales, instituciones del Estado, empresas y En Divertirrimas de la Gran- turas para gente menuda este
ja, poesía e ilustración se con- libro acerca a los primeros lecto-
organizaciones no gubernamentales. Entre 2000 y 2005 publica más de 120 fabulan para despertar la risa res a una diferente forma de co-
obras para distintas entidades y tres títulos bajo su sello: Ramajes de la Memoria y la imaginación. Una divertida municación, donde la interacción
forma de presentar a los pri- libro-niño es parte de la historia.
y Retazos capitalinos, de Juan de Dios Rojas (guatemalteco) y Pétalo a pétalo - meros lectores a dos formas
Margarita del Cañón, de Édgar José Chamorro Marín (nicaragüense), distintas del discurso narrativo: Historia de un árbol
la palabra y la imagen. ricardo cie (Venezuela), ilus-
En 2006, junto a Liga Maya coproducen la colección Los Códices Mayas, la
trado por Wen Hsu cHen
cual incluye los libros Códice de Madrid y Los Códices de Dresde, París y Grolier. Aprendecedario (costa rica), Ganadora del
Ambos textos presentan el análisis desde el punto de vista epigráfico (realizado Héctor Felipe cruz corzo Gran premio de ilustración
(Guatemala), ilustrado por noma japón, 2008.
por Federico Fahsen) y cosmogónico (por Daniel Matul), de los documentos de maría elena Valdez
los pueblos mayas que han sobrevivido hasta nuestros días. El éxito alcanzado (Venezuela) El árbol frente a mi casa un día
Aprendeceda- decidió irse. Evitando ser visto,
permite a la editorial lanzar dos nuevos títulos: Cosmovisión Maya, de Daniel rio nos cuenta, viajó al mar inmenso, donde la
Matul y Édgar Cabrera, y Cosmovisión Xinka, de Ramíro López. con el len- blanda arena y los peces no lo
guaje propio dejaron en paz; a las más altas
En 2007 edita Ronda de lectura: ideas y estrategias y técnicas de lectoescri- de la niñez y montañas, en las que el hielo y
tura en el aula, de Olga Solís de Motta, y Bibliotecas públicas, una compilación el gusto por las águilas impedían su supervi-
de trabajos académicos a cargo de Rosidalia García. descubrir lo vencia; hasta llegar al desierto,
cotidiano, la historia de los donde pensó poder resistir y
sonidos de cada una de las le- pasar a la posteridad... Esta es
tras del abecedario. Y en cada una historia de valentía, de salir a
¿Cómo califica la producción ¿Cuáles son los planes historia, una más, en que la in- buscar los sueños donde quiera
editorial de 2009? para el próximo año? fancia es recreada con humor que ellos estén.
y sencillez. El libro plantea una forma
No contamos con estadísticas generales del mercado, El próximo será un año para seguir cre- distinta de despertar el interés
pero desde nuestra perspectiva fue un muy buen año. El ciendo con nuevos títulos y colecciones. ¿Dónde estoy? de los jóvenes lectores en el
mercado estaba ávido de novedades, listo para recibir En las áreas infantil y juvenil, vienen más Héctor Felipe cruz corzo medioambiente. En ella, textos
propuestas de diferentes autores, tanto nacionales como novedades de autores, tanto de Guatema- (Guatemala), ilustrado por y sugestivas imágenes recorren
extranjeros. En 2009, Grupo Amanuense lanza dos colec- la como de Centro y Suramérica. elizandro de los ÁnGeles conceptos como ética ecológica,
ciones dirigidas a niños y jóvenes: Lecturas para gente En las áreas de Antropología, Historia ramírez (Guatemala) solidaridad y estilos de vida sos-
menuda y Cuentos verdes. Trabajando con autores guate- y Educación tendremos también buenas tenibles, sin perder un instante
maltecos, costarricenses y venezolanos. noticias. Arriba, abajo y la emoción de la narrativa de
La primera ofrece títulos en los que las palabras e imá- Seguiremos participando en ferias li- otros concep- aventura.
genes se conjugan para estimular la imaginación. Cuentos terarias nacionales e internacionales, tos básicos
Verdes fusiona narrativa, arte y las últimas tendencias en eventos que sin duda nos han permitido son más fáci-
educación sobre temas ecológicos. Esta colección fue proyectarnos eficientemente. les de com-
oficialmente lanzada en la Feria Internacional de Libro prender de la
de Guadalajara de 2009, logrando una amplia aceptación mano de los
entre los sectores educativos. juegos de palabras y el color.
La lista de novedades cierra con 1649, obra de teatro Una forma distinta y creativa
escrita por Rubén Nájera, guatemalteco, Premio Meso- de responder a una gran pre-
pre
americano de Poesía Luis Cardoza y Aragón 2009 y tres gunta: ¿dónde estoy?
veces ganador del premio único de teatro de los Juegos
Florales Centroamericanos de Quetzaltenango.
Magacín 13 SIGLO21 Domingo 27 De Diciembre De 2009

Tamales de Guatemala
Veinte tamales guatemaltecos, 19 del
Realizador de sueños, resto de Centroamérica y un país invi-
Juan Carlos sagastume tado de Sudamérica. Cada uno con su
detallada receta y región de origen.
El increíble testimonio de este gua-
temalteco emprendedor y viajero Smooth Selection
incansable sirve de inspiración para
www.dbukstore.com quienes anhelan alcanzar un sueño. Cuarenta exquisitos cócteles con in-
Cualquier travesía es arriesgada, gredientes regionales. Si quieres sor-

D’buk EDitors
pero si se cuenta con la motivación prender a tus invitados con una bebida
y el empeño, la meta siempre está exótica y fácil de preparar, este libro es
al alcance de la mano. para ti.

Ikal Umán
otto
tto Wolff y José luis samayoa
Cómic. Las aventuras del ancestro de
Tecún Umán. Inspiradas en la época
D’buk apuesta por publicaciones innovadoras, desde clásica de la cultura maya, son una
una óptica positiva y artística. En éstas cuida el diseño narración fantástica que transporta al
lector al pasado y cambia la percepción
gráfico. Produce por lo menos 15 títulos al año, pa pa- respecto de nuestro origen, dándole un
ra lectores desde los tres años de edad hasta públi- Ruta gastronómica enfoque nuevo y heroico.
guatemalteca
co adulto. La editorial nació de las ideas en conjunto
de Otto Wolff y José Luis Samayoa. Fue fundada el 5 Nuestra impactante gastronomía y
cultura nacional descubierta a tra-
de noviembre de 2008. El primer libro trabajado fue vés de un viaje que deleitará al más
Nostalgia Guatemalteca, un éxito en ventas desde exigente gusto. Guatemala abre sus
que salió al mercado. puertas al visitante y le comparte
sus íntimos secretos culinarios. El Andee
Esta casa busca desarrollar productos frescos, dife- libro contiene 40 recetas: 20 clási-
rentes y originales. También cuenta con una visión cas que se convierten en otras 20 Cómic. Las aventuras de una dulce ni-
contemporáneas desbordantes de ñita extraterrestre, que por accidente
comercial que utiliza los canales no tradicionales de creatividad y sabor. Un proyecto llega a la Tierra y junto con su amigo
venta. Ha desarrollado libros para el Inguat, así como trabajado para el Instituto Guate- Scottie, viven graciosísimas situacio-
malteco de Turismo (Inguat). nes. Un cómic dirigido a los niños que
el proyecto Hecho en Guatemala. Su especialidad están comenzando a leer.
son los libros que enaltecen los valores guatemalte-
cos. Trabaja desde novelas hasta libros de gran for-
mato, pasando por el cómic.

¿Cómo califica la ¿Cuáles son los pla-


producción nes para el próximo
editorial de 2009? año? Nostalgia guatemalteca,
En una escala de 1 a 10, damos Se contempla desarrollar por lo edición 15 de septiembre
un 11. menos 15 títulos más, entre libros, Revista La10
cómics y revistas. Algunos de los Una selección de 75 de los elemen-
más relevantes son: Nostalgia Gua- tos culturales más representativos Cómic. Una revista innovadora para los
temalteca Vol. 2. Los cómics Shark de nuestra identidad. Además de amantes del futbol, con contenidos ex-
Knight y Conejo Nejo. Katman. 25 que se relacionan con las fiestas clusivos, fotografías de alta calidad y
Kaffee (un libro distinto sobre la patrias. Esta edición económica se toda la emoción del acontecer nacio-
bebida más popular de Guatema-
Guatema complementa con CD del himno na na- nal e internacional en el deporte más
la). Anotaciones
A Critico-didácti- cional cantado por Gaby Moreno. popular del mundo.
cas sobre el poema del Himno
Nacional de Guatemala. 50 cosas
que cambiarían a Guate en 1 año.
Pulmón verde (sobre la flora de
Guatemala), y Nahuales (sobre la
fauna de Guatemala).
Magacín 14 SIGLO21 Domingo 27 De Diciembre De 2009

El Teatro de Arte Museo de la Farmacia de


Universitario. Guatemala
Patrimonio cultural de RobeRto Díaz Castillo
la Universidad de San
Carlos de Guatemala La primera edición de
FRanCisCo René alDana RamíRez. este libro apareció publi-
cada el 26 de noviembre
Un homenaje al Teatro de Arte de 1976, meses después
Universitario (TAU), un grupo que de que un terremoto
editorial.usac.edu.gt a través del tiempo supo perfilarse asoló el país y destruyó
como líder de la escena teatral gua- el Museo de la Farmacia

Editorial
temalteca. La obra recorre la historia de Guatemala. En 2004
del TAU, incluidos los años que en- el museo fue reconstrui-
frentó las amedrentas del Ejército y do y abierto nuevamente al público. Pese
la Policía. Aunque hay discrepancias a que muchas de las piezas exhibidas

UnivErsitaria
acerca de la fecha de su fundación, originalmente desaparecieron, otras se
se presume que fue el 19 de agosto han adquirido con posterioridad y han
de 1945. Los estudiosos toman el 2 enriquecido este patrimonio.
de junio de 1948. La presente edición pretende ser un
testimonio documental de lo que fue el
Diccionario museo, inaugurado el 4 de noviembre de
robErto CifUEntEs y anaClEto MEdina Enciclopédico de 1972.
Guatemala. Tomos I y II
joRge luis aRRiola Popoyá—Petapa, historia
La Editorial Universitaria nació un 14 de noviembre de 1945 de un poblado maya, siglos
y es la unidad encargada de ejecutar la política editorial de la Arqueología, arqui- XVI-XIX
tectura, bibliografía, Daniel PomPejano.
Universidad de San Carlos de Guatemala. Persigue elevar el nivel botánica, etnología,
científico y cultural de la comunidad universitaria y sociedad etnografía, educa- El historiador italiano
ción, folclor, geo- presenta una investiga-
guatemalteca. grafía, historia, lite- ción que retrata al pue-
Roberto Cifuentes (editor de publicaciones) y Anacleto Medina ratura, mineralogía, blo indígena de San Mi-
música, periodismo... Detrás de este guel Petapa, que durante
Gómez (director de la editorial) son quienes están al frente de diccionario hay dos décadas de tra- la colonia fue el “camino
esta casa, cuya misión es la edición, publicación y divulgación bajo... una obra realizada en el siglo real” hacia el oriente del
de obras de texto, ciencia y cultura, que permitan al estudiante XX para marcar el XXI. Reino de Guatemala.
También descubre que,
en general y a la sociedad guatemalteca obtener una amplia Historia crítica de la tras la aparente calma en la región, hubo
bibliografía, al menor costo posible y de buena calidad didáctica, novela guatemalteca luchas entre indígenas y españoles por
seymouR menton tierra, agua y religión.
tanto en su contenido como en su presentación.
Los críticos de la lite- Vademécum nacional de
¿Cómo califica la ¿Cuáles son los planes ratura hispanoame- plantas medicinales
producción editorial de para el próximo año? ricana han pasado aRmanDo CáCeRes
por alto la novela
2009? En 2010 la Editorial Universitaria llega guatemalteca en su La obra contiene in-
Considero que este año ha sido especial a sus 65 años y continuará al servicio preferencia por la de formación acerca de
para la literatura guatemalteca, por el de la docencia, mediante la producción los países de mayor plantas medicinales
incremento de publicaciones (nuevas y editorial y con obras de consulta y de trascendencia. validadas y con su-
reediciones). Sin embargo, lo más im- carácter formativo. La novelística guate- ficiente evidencia
portante es hacer notar el incremento Esperamos realizar varias entregas y malteca merece un estudio mono- científica. Además,
de lectores, y esto quedó demostrado presentaciones de libros, tanto en la gráfico, tanto por su cantidad como pretende servir de
en la Feria Internacional del Libro en ciudad universitaria, así como en otros por su calidad. Tal estudio compro- fuente de consulta a
Guatemala, FILGUA 2009. centros culturales. Nuestro aniversario bará que la novela guatemalteca profesionales, técni-
En este panorama queda pendiente será en noviembre y hemos programado tiene dignos representantes en to- cos, voluntarios de salud, estudiantes y a
una mejor promoción de esas nuevas varias conferencias sobre el papel de la dos los períodos del desarrollo de la todas aquellas personas relacionadas de
ediciones, así como la promoción de los editorial en las letras nacionales. novela hispanoamericana y también una manera u otra con la materia. Con
jóvenes escritores guatemaltecos. señalará ciertas características que lenguaje sencillo y de fácil comprensión,
la hacen inconfundible. este trabajo contiene 101 monografías so-
bre las plantas medicinales de mayor uso
popular en el país.
Magacín 15 SIGLO21 Domingo 27 De Diciembre D
De 2009

Salvo la incertidumbre
(poesía 1984-2008)
Gerardo Guinea diez

Tras recibir el Premio Nacional de


Literatura Miguel Ángel Asturias
en 2009, Gerardo Guinea Diez
(1955) ha logrado compilar más
de 20 años de su trabajo poéti-
co en una antología editada por
Editorial Cultura. Son cinco libros
de poesía en uno solo en los cules
es posible ubicar los territorios geográficos que
identifican los terrenos sentimentales con el verso,
el ritmo y la metáfora exacta. El libro de un poeta
ciudadano de las letras.

El espectro acróbata /
La mujer y el robot
MiGuel Marsicovétere y durán

Dramaturgo, periodista, integran-


te del grupo 30 y del colectivo
Tepeus, el escritor guatemalteco
Miguel Marsicovétere y Durán
(1911) es recuperado por Editorial
Cultura con un libro que realza su
interés en el teatro con 2 obras.
Aborda con enorme inteligencia
varios temas imprescindibles para entender las
vanguardias artísticas de principios del siglo XX,
editorialcultura@gmail.com mediante la imaginación, la esperanza y la necesi-
dad de soportar un futuro intangible.

editorial cultura
Francisco Morales santos
Poemas del volcán de Agua
luis de liÓn

A pesar de la turbulencia que vivía


políticamente Guatemala en los
años ochenta De Lión escribió so-
bre su aldea, San Juan del Obispo,
Editorial Cultura fue creada en 1987, como una unidad de la Dirección Antigua Guatemala, donde cada
General de las Artes, del Ministerio de Cultura y Deportes. Su propósito verso magnifica las emociones, las
maravillas y las cosas luminosas
consiste en divulgar las diversas manifestaciones literarias de los autores (niños, pájaros, mariposas) que se
guatemaltecos, sin distingo de la ideología y acorde con los nuevos tiempos ocultan en la memoria y la cotidianidad.
marcados por los Acuerdos de Paz. Piedra Ab’aj
Recibe y publica las obras de escritores que, según el criterio del Consejo rosa chávez
Asesor para las Letras, poseen la calidad necesaria en cuanto a su contenido Poetizar las raíces de la vida, mirar
y constituyen un aporte a la cultura guatemalteca. en retrospectiva y entender el ca-
También publica escritos derivados de investigaciones antropológicas, mino recorrido por nuestra sangre
hasta alcanzar la base primordial,
sociológicas y filosóficas que dan cuenta del pensamiento guatemalteco y la piedra, la abuela. La guatemal-
enriquecen el conocimiento de los lectores. teca Rosa Chávez (1980) dibuja e
invoca el mundo de los ancestros
y las tradiciones que brindan iden-
¿
¿cómo califica la ¿cuáles son los planes para tidad a un pueblo y la esencia del ser humano.
producción editorial de 2009? el próximo año? Completamente inmaculada
El mundo editorial guatemalteco cada día Editorial Cultura se propone la publicación Francisco alejandro Méndez
crece, como lo demuestran las editoriales de 24 títulos; en más de una ocasión lo he-
Magna Terra editores y F&G editores, entre mos logrado. Entre los textos más importan- Méndez (1964) provoca una em-
otras, cuya producción está enfocada al au- tes están: La música indígena guatemalteca briaguez con su obra, llena de
tor guatemalteco, en varias disciplinas. Creo una herencia ancestral; Estudio compilati- amores tormentosos, sexualidad
que merece un 10. vo etimológico de raíces q’eqchi’, dos libros exacerbada, dramática, de alusio-
Este año Editorial Cultural publicó diez para niños y una biografía de Óscar Vargas nes mitológicas, mientras la bús-
obras, todas de autores nacionales, entre Romero, fundador del Coro Nacional. queda parece ser encontrar una
las que destaca El andalón, libro que reco- metáfora humana. La editorial ree-
ge casi toda la producción poética de Luis dita este libro escrito y publicado
Alfredo Arango, uno de los poetas más re- independientemente en Costa Rica en el año 2002.
presentativos de la segunda mitad del siglo
XX. También sobresale la segunda edición
de Señores bajo los árboles,, novela de Mario
Roberto Morales.