RESUMEN…

¿Qué es la literatura? La literatura es ARTE que utiliza la palabra como medio de expresión. La
literatura utiliza el lenguaje no solo con la función de comunicar, sino que con fines artísticos. Podemos
utilizar también la palabra literatura para denominar un conjunto de obras literarias que presentan algo en
común: literatura francesa, literatura medieval, literatura épica, etc.
El extrañamiento es la capacidad de sorprender, impactar, chocar al receptor. Sólo hay sorpresa
en el cambio, en la originalidad. Cuando hay extrañamiento tengo que desautomatizar para comprender.
En literatura hay que utilizar expresiones nuevas que nos obliguen a desautomatizar y que choquen y
sorprendan.

Tempestad con silencio

Pablo Neruda

Truena sobre los pinos.

De nube en nube caen
La nube espesa desgranó sus uvas
los pianos de la altura,
cayó el agua de todo el cielo vago,
los armarios azules,
el viento dispersó su transparencia,
las sillas y las camas cristalinas.
se llenaron los árboles de anillos,
Todo lo arrastra el viento.
de collares, de lágrimas errantes.
Canta y cuenta la lluvia.
Gota a gota
la lluvia se reúne Las letras de agua caen

otra vez en la tierra. rompiendo las vocales

contra los techos. Todo
Un solo trueno vuela
fue crónica perdida,
sobre el mar y los pinos,
sonata dispersada gota a gota:
un movimiento sordo:
el corazón del agua y su escritura.
un trueno opaco, oscuro,
Terminó la tormenta.
son los muebles del cielo
Pero el silencio es otro.
que se arrastran.

Denotación y connotación.
La literatura busca transmitir ideas y sentimientos a través de las palabras (especialmente con la
poesía). Para conseguir ese objetivo, el autor juega con los significados, los sonidos, el orden en que las
dispone. De esta manera logra causar sensaciones en el receptor y comunicar su forma única de ver el mundo.
 Una de las características principales del lenguaje literario es la manera en la cual se usan los
significados. Las palabras tienen un significado denotativo y pueden poseer, además, otro connotativo. El
significado denotativo es objetivo y corresponde al que aparece en el diccionario; mientras que el
connotativo es un significado figurado que se le da a la palabra en un contexto específico.
Lee con atención para aclarar los conceptos de significado denotativo y connotativo:

Ambigüedad y polisemia
El artista selecciona las palabras y la combina de un modo único y personal aprovechando los
aspectos fónicos, morfológicos, sintácticos y semánticos que le ofrece la lengua. Es decir, trabaja con la
plurisignificatividad, polisemia y ambigüedad del signo lingüístico utilizando las posibilidades connotativas
del lenguaje que le permiten sugerir otros significados y no uno solo como el en lenguaje denotativo.
La ambigüedad consiste en usar una información que se puede entender o interpretar de más de una
manera. Se trata de utilizarla de tal manera que la interpretación quede en manos del lector, pero eso
dependerá de las habilidades del autor. La ambigüedad es una gran herramienta en manos del escritor, de
tal manera que es capaz de desarrollar la historia como él quiere con la intención de que el lector pueda
sacar sus propias conclusiones. Interpretación que dependerá, asimismo, de la experiencia personal que el
lector pudiera tener de lo que está leyendo, si en alguna ocasión se ha visto en una situación similar, etcétera.
A Toby le gusta ver pasar a la muchacha rubia por el patio. Levanta la cabeza y remueve
un poco la cola, pero después se queda muy quieto, siguiendo con los ojos la fina sombra que
a su vez va siguiendo a la muchacha rubia por las baldosas del patio. En la habitación hace
fresco, y Toby detesta el sol de la siesta; ni siquiera le gusta que la gente ande levantada a esa
hora, y la única excepción es la muchacha rubia. Para Toby la muchacha rubia puede hacer lo
que se le antoje. Remueve otra vez la cola, satisfecho de haberla visto, y suspira. Es simplemente
feliz, la muchacha rubia ha pasado por el patio, él la ha visto un instante, ha seguido con sus
grandes ojos avellana la sombra en las baldosas. Tal vez la muchacha rubia vuelva a pasar.
Toby suspira de nuevo, sacude un momento la cabeza como para espantar una mosca, mete el
pincel en el tarro, y sigue aplicando la cola a la madera terciada.
(Patio de tarde, Julio Cortázar 1969, 30)
El calambur es una figura retórica que ejemplifica muy bien el extrañamiento, la desautomatización
y la ambigüedad en la literatura. Consiste en modificar el significado de una palabra o frase al reagrupar de
distinta forma las sílabas que la componen.
Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja.
 Cuando por el contexto no podemos determinar el significado de una palabra o de una oración,
decimos que los signos se están usando con ambigüedad:
- El juez Morris condenó a Umberto Peirce por estafar a su hermana Karol.
- Mi hermano se enfadó conmigo al ver que la gata no estaba en el auto.
En el primer caso, la ambigüedad afecta a toda la oración, en el segundo, sólo a la palabra "gata".
 Polisemia: (Del griego «polys»= numeroso, mucho y «sema»= signo, significado) Fenómeno del lenguaje
que consiste en que una misma palabra tiene varios significados.

La palabra más polisémica que figura en el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) es
«pasar» con 64 acepciones.
Dos figuras retóricas que hacen uso de la polisemia en la literatura son la antanaclasis y la anfibología.
Antanaclasis: Figura retórica que consiste en la repetición de una o más palabras polisémicas con dos
sentidos semánticos diferentes.
Ayer discutí con el camarero.
¿Por qué? ¿cuándo? ¿cómo?
Porque cuando como
me gusta que me traten con esmero.

¿Viste cómo se viste?

El amor es una locura que sólo la cura el cura,
y cuando el cura la cura comete una gran locura.

El vino vino, pero el vino no vino vino.

El vino vino vinagre.
¿Usted, no nada nada?
Es que no traje traje,
porque me lo guarda el guarda.

Anfibología: (Del griego «amphibolía» = ambigüedad.) Figura retórica, muy utilizada por los escritores
satíricos, que consiste en utilizar palabras polisémicas para conseguir expresiones de sentido ambiguo o de
doble sentido.
Estaré solo este fin de semana
- estaré sin compañía este fin de semana?
- estaré solamente este fin de semana?
 …y le hablo de esa amante inoportuna
que se llama soledad.

Mellizas son Casta y Rosa,

mas al irle a preguntar
a la madre que es muy basta,
cuál de las dos era Casta,
me quiso descuartizar.
Que paren las mulas, gritaba Ana Rosa,
que paren las mulas, en el cambiavía.
Y dice un borracho con voz misteriosa:
Las mulas no paren, no sea mentirosa,
las mulas no paren, ¡que siga el tranvía!
En un shampoo anticaspa se leía:
“Para la caspa”.

Algunos ejercicios.

I. Escribe oraciones de las siguientes palabras con diferentes significados.

Noble:

Patrón:

Espina:

Banco:

Pie:

1.¿Cuál es el sentido de la palabra "red" en la frase “Se ha demostrado que la red de carreteras de
este país no es la más adecuada”?
a) cadena, conjunto de establecimientos o construcciones pertenecientes a una sola empresa
b) ardid o engaño de que alguien se vale para atraer a otra persona
c) conjunto de elementos organizados para determinado fin
d) aparejo hecho con hilos, cuerdas o alambres trabados en forma de mallas, para pescar, cazar,
sujetar, etc.

2. ¿Qué significa el verbo "saltar" en la frase “Cuando le acusaron injustamente del robo, Miguel
saltó hecho una fiera”?
a) omitir voluntariamente o por inadvertencia parte de un escrito, al leerlo o copiarlo
b) reaccionar una persona con viveza, sin poder contenerse
 c) en ciertos juegos de tablero, levantar una pieza y pasarla de una casilla a otra por encima de otra u
otras piezas
d) alzarse con impulso rápido, separándose de donde se está

3. ¿Qué significado se atribuye al nombre "columna" en la oración “Desde muy lejos se divisaba la
columna de humo del incendio forestal”?
a) persona o cosa que sirve de amparo, apoyo o protección
b) soporte vertical de gran altura respecto a su sección transversal
c) en impresos o manuscritos, cada una de las partes en que se dividen las planas por medio de una
línea
d) forma que toman algunos fluidos, en su movimiento ascendente

4. ¿Qué sentido tiene el sustantivo "puerta" en la frase “La crueldad de sus palabras fue la puerta
que aproveché para criticar su actitud”?
a) armazón de madera, hierro u otra materia, que sirve para impedir la entrada y salida, para cerrar o
abrir un armario o un mueble
b) abertura en una pared, una cerca, etc., desde el suelo hasta una altura conveniente, para poder
entrar y salir por ella
c) en el fútbol y otros deportes, portería, marco
d) camino, principio o entrada para entablar una pretensión u otra cosa

5. ¿Qué sentido tiene el sustantivo "cabeza" en la frase “Las esposas de los huelguistas iban a la
cabeza de la manifestación”?
a) extremidad roma y abultada, opuesta a la punta, de un clavo, alfiler, etc.
b) principio o parte extrema de una cosa
c) origen, principio de algo que discurre o fluye
d) juicio, talento y capacidad

6. ¿Qué significado se atribuye al nombre "ola" en la oración “El verano pasado, en Francia, la ola
de calor causó más de tres mil muertos”?
a) fenómeno atmosférico que produce variación repentina en la temperatura
b) aparición repentina de algo
c) movimiento impetuoso de la gente apiñada
d) onda de gran amplitud formada en la superficie de las aguas

7. ¿Qué significado se atribuye al nombre "raíz" en la oración “Por más que se han esforzado, no
han descubierto la raíz del problema”?
a) parte inferior o pie de cualquier cosa
b) bien inmueble, finca, tierra, edificio, etc.
c) órgano de las plantas que crece en dirección inversa a la del tallo y que absorbe del subsuelo las
materias necesarias para el desarrollo del vegetal
d) causa u origen de algo

8. ¿Cuál es el sentido de la palabra "rebelde" en la frase “A Carmencita le cuesta peinarse como

quiere porque tiene el cabello muy rebelde”?
a) dicho de una enfermedad: resistente a los remedios
b) persona que, por no comparecer en el juicio o por tener incumplida alguna orden del juez, es
declarada por este en rebeldía
c) que se rebela (levanta) u opone resistencia
d) que, faltando a la obediencia debida, se rebela