Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
aises
EXPRESSIONS
aises
Auteur
Pascale Chemi'ïiée
Illustrations
Be'ïijami'n Lefort
Frédéric Tessier
Thomas Tessier
Grégoire Valla'ncie'n
CTP Interparents, 2 0 1 1 pour la présente édition
ISB N :9 7 8 - 2 - 3 5 1 8 1 - 1 6 3 - 4
Im p rim é dans l’Union eu rop éen n e
Dépôt lé§a l : noveml^re 2 0 1 1
L o in " 4 9 - 9 5 6 du 16 ju illet 1 9 4 9
sur les p ublications destinées à la jeunesse
'■٠
٠' '
Sommaire If
Les oiseaux
★ Les chiens
Bavard
comme une pie
Très bavard. C'est vrai
que lorsque les pies jacassent,
on les entend de loin,
et cela n’arrête pas.
£ ٧٨ froid de canard
Un froid très, très vif
* Marcher en canard
Marcher €٨ se dandinant
٠٧ avec les pointes des pieds
e« dehors.
٠ Passer / sauter
du coq à l’âne
M Avoir la chair de poule
Se mettre à évoquer un sujet
qui n’a aucun rapport avec Avoir froid ou peur.
celui dont on était en train On a les poils qui se hérissent
de parler. et la peau ressemble
à celle d’un poulet plumé.
# Être comme
un coq en pâte
* Serrés comme
des sardines
# Marcher en crabe . .
& Finir en queue de poisson
Marcher de côté ou
de travers, comme ۴ ١٨١٢
٧٨ Peu n’importe comment,
ce crustacé. sans av0'r vraiment de fin.
11
PO ISSO N S ET L E S C R U S T A C e S م
12
L e s r e p t il e s e t l e s b a t r a c ie n s
؛hH H B
هParesseux
coimime une
couleuvre
% Très paresseux,
comme /e$ couleuvres
٥٨’اvoit
ﺻﺎوse réchauffer
٠٧ soleil, immobiles.
٠٠٢ Avancer comme
un escargot / une tortue
# Un caméléon
Une personne qui change d ’opinion selon les gens auxquels elle parle.
Comme le caméléon change de couleur selon l’environnement dans
lequel il se trouve.
■kDes larmes
de crocodile
De fausses larmes,
des larmes hypocrites.
Un sujet qui revient sans cesse, dont on a déjà parlé mille fois.
Le serpent de m er est un monstre fabuleux, qui hanterait les eaux, comme le
monstre du loch Ness en Ecosse, et que certains, périodiquement, disent avoir vu.
Ce qui alimente régulièrement les conversations !
L e s PETITES BÊTES
Très vexé.
ول
ه ه % L e s p e t it e s b ê t e s ■ 3ا % %
★ Avoir ie bourdon /
avoir îe cafard
Très fier. Cette expression vient d ’une erreur ٩٧١■٠ été faite // y a longtemps. En
٠٨٨٥ ^
français, ٥٨ appelait le coq « ءالء م
«ا ر٥٧ poul », du même ٢٨٥٤ latin
٩٧١■ هdonné la « poule » et le « poulet ». E t comme les deux mots « poul » et
(( pou » se ressemblaient beaucoup, ٥٨ ٠ fini par les confondre.
Prendre la mouche
il ne ferait pas
à une mouche
هPas
« 17
L E S P ETITES B Ê T E S
ü؛ , . <
٠ '، ؛،■ ‘
# C ’est une
véritable ruche î
Tomber dans un piège, se mettre dans une situation et avec des gens dangereux,
auxquels on va avoir du mal à échapper.
Un guêpier est un nid de guêpes et, si par malheur on m et le pied dessus ou si
on le heurte, les guêpes, se sentant en danger, se m ettent à attaquer et à piquer
l’assaillant.
18
L es ch ats
٠ Donner
Abandonner la recherche et accepter de dire qu’on ne peut pas répondre
à une devinette.
٠ □٧ de chatp؛
p؛
Un thé ٧٨
٥٧ .café trop léger
Ce ٥٨$
؛:les gens ٩٧١■aiment le thé
٠٧ le café fort ٩٧؛font cette
élégante comparaison,
★ II n’y a pas
de quoi fouetter
on chat
٠٧ ؟Malade
comme un chien
Un métier de chien
Un métier difficile,
fatigant et peu agréable.
. -r-rl
C’est utilisable par les êtres humains, et tout spécialement par la personne
à qui Ton parle. L’expression n'est pas très aimable, elle se dit surtout à
quelqu’un qui a « oublié » une règle de politesse élémentaire, comme de se
laver les mains, de s ’essuyer les pieds avant d’entrer, etc.
L e s CHIENS
Ne pas trop savoir de quoi il s ’agit, ne pas trop savoir qu’en penser.
C’est de la confiture
■à
■à Un temps de cochon
.
L es a n im a u x □e la ferme
'VRAI/VNSlJT ﻗﺮدة
٧ ٨ sale tour.
Se mettre en colère, mais en employant des grands mots, des grandes phrases,
ce ٩٧/ donne toujours l'air un peu ridicule.
٥٨ raconte que les chevaliers avaient deux sortes de chevaux ; un cheval de
parade, pour les tournois, et ٧٨ cheval plus grand et plus solide qu'ils ٨٦٥٨-
taient pour la guerre. Monter sur son grand cheval, c’était signe qu’on
partait en guerre. On n’est pas tout à fait sûr que ce soit l’origine de
l’expression, mais c’est une très jolie histoire !
٠ ىbête noire de quelqu'un
Ce q u e ال€و'ﺳﻤﺎ الوا
déteste particulièrement, ٨
٩٧'//supporte
e pas ٩٧١
٥٧ '/
n'aime pas faire parce ٨٩٧
//’réussit
'/ pas bien. On peut dire par exemple :
« Les maths, c'est $٠ bête ٢'
٨١ هe / ))
Essayer de s ’endormir.
Faire devenir
quelqu’un chèvre
*S* 2 5 wm
L es a n im a u x de la ferm e
•* Le coup الكlapin
* Un mouton
à cinq pattes
★ Regarder quelqu’un
comme une bête curieuse
S’ennuyer ferme.
★ Un rat de bibliothèque
On voit que la situation est mauvaise, car ies gens qui n’étaient là que pour leurs
intérêts et leur profit s ’en vont. Exactement comme les rats, qui vivent en parasites
sur les bateaux, les quittent quand ils vont couler.
L e s a n im a u x e x o t iq u e s
ﺳﻢءإق؛ةق
Un drôle d’individu.
C’est vrai que le zèbre,
-fc Une mémoire d’éléphant avec ses rayures
noires et blanches,
Une très grande mémoire. On raconte est très original I
qu’un éléphant a reconnu le barissement
enregistré de l’un des membres de son troupeau
plusieurs années après la mort de celui-ci.
magasin de porcelaine
★ Rire comme
une baleine
■k L’air et le ciel 35
ه Le feu 41
La Terre 43
★ Les astres 45
★ Les matières 47
هLes ié g ^ e s 53
Les arbres 57
, EAU
entre
Ce
★ Se jeter à Peau
comme
l’air
amene
# En coup
de vent
Très rapidement.
Quand on passe en coup
de vent, on ne prend même
pas le temps de s ’asseoir.
£ Avoir eu vent
de quelque chose
* Le vent tourne
En avoir entendu parler,
Les choses changent. l’avoir appris.
37
ET
Parler de la pluie
٠٠٠٠؛
Parler de tout et de rien.
Contre vents
et marées
# Prendre
la température
En un éclair
Tomber brusquement
Aussi vite que l'éclair, amoureux.
ce qui veut dire
très, très vite.
Montrer sa colère
en faisant les gros yeux.
Comme si les yeux
pouvaient lancer
des éclairs.
Se répandre, se propager.
C’est l’image de la boule de neige qui descend une pente enneigée, et plus elle
descend, plus elle grossit. On emploie l’expression pour dire que les situations se
sont enchaînées, et que le petit événement de départ a pris de l’importance.
L e feu
discussion /
4-1
L e fe u
Reprendre vie après avoir semblé presque mort ; prendre un nouveau départ.
C’est revenir à la vie comme le phénix, animal fabuleux de la mythologie grecque,
qui, brûlé, renaissait chaque fois de ses cendres.
La t er r e
-؛
٠ ■Être solide
comme ٧٢١ roc
43
La te rre
montagne
Grossir énormément
un événement à venir, s ’en faire
une idée disproportionnée.
quelqu’i
Vouloir se cacher
tellement on a honte
£ Coucher
Être très surpris, même un peu ahuri, comme une personne habituellement
« dans la lune », qui réalise tout d’un coup ce qui se passe autour d’elle.
une
Une « comète » est un astre errant, dont la course est assez imprévisible. Si
l'on fait des projets d ’avenir avec des repères aussi vagues que la date du
passage de la comète, c ’est dire ٩٧٠٥٨ imagine, qu’on rêve, mais ٩٧ en réalité,
on ne sait absolument pas s’il / هquelque chose de possible.
6م
M ATIÈRES
Dont le bleu a un
éclat dur et froid
comme celui de l'acier.
٠k Parler d’or
Très franc.
٧٨
À la renverse.
Dire qu’une personne « tombe les quatre fers en l'air», c ’est la comparer à un
cheval, qui, s ’il tombe à la renverse, a en effet ses sabots, avec leurs quatre fers,
qui battent désespérément l’air.
NUIT ET l ’ OM BRE
هAvoir peur
de £ ٠ ٨ ombre
I jour au lendemain
Jour et nuit
Tout ¿’٧٨ coup, subitement.
Il y a un détail
٩٧/ pose problème,
٧٨ inconvénient.
49
Le jo u r , la nuit et l ’o m bre Jé »
* C ’est ؟
e jour et la nuit
^ Remonter à la nuit
des temps
S'être passé il y a si
longtemps qu’on ne se
rappelle plus quand.
# C ’est le bouquet !
M Effeuiller la marguerite
En pleine jeunesse.
FEU ILLES ET LE S FLEU RS
االوdébute.
« ٥٧ blé en herbe » est du blé toutjeune, ٩٧/ commence ةpousser. Un musicien, un
poète « en herbe » est un toutjeune enfant ٩٧/ commence à faire de la musique,
de la poésie.
LÉG U M ES
oignons
٠>—؛؛؛
S ’occuper de ses
؛- ٠٠٠. affaires, de ce qui
vous regarde.
J s V>eî،^، 0 ، J ?
Pousser comme
des champignons
Une peau
١teint de c
■fc Tomber
dans !es p<
# S ’en
comme Mitigé, ni vraiment
satisfait, ni vraiment
Ne pas s'en préoccuper du tout, mécontent.
s ’en moquer.
Se presser le citron
Ramener sa fraise
Intervenir, se mêler
de ce qui ne nous
regarde pas.
W8§$î
Retirer tous les avantages d’une situation, après avoir laissé les autres prendre
les risques et faire tout le travail.
Cette situation a été racontée par La Fontaine, dans la fable « Le Singe et le
Chat » : le singe Bertrand laisse le chat Raton griller des marrons dans le feu et
les retirer avec sa patte, et s’empresse de les croquer quand ceux-ci sont cuits.
L es arbres
Etre comme un
en pleine
forme.
Montrer
chauffe
d’un bols
57
ص A RBRES
C’est faire trop attention à un détail, sans voir tout ce qu’il y a derrière, ٩٧١■est au
moins aussi important.
Une forêt, ce sont beaucoup d’arbres. Si l'on observe le premier arbre en lisière, on
oublie de pensera tous ceux ٩٧(' sont derrière, à toute la vie de la forêt. L'expression
s’emploie quand ٥٨ s’arrête à une chose visible, sans importance par rapport à ce 'رالو
est à voir ou à comprendre d’une personne ٠٧ d'une situation.
^ ال ﺳﻞ ؛اس ؟ ٦
' "il
و
Sommaire
■٠٢ La cuisine
*k Manger et boire
-٠٢ Le pain
•٨ Le beurre et la crème
#٢ Les gâteaux
gagné ل’ﺳﻬﺎاه ,
comme s¡ c’était [ait.
H* C ’est gratiné !
C'est tout à fait étonnant !
On dit cela souvent
pour se moquer.
، ؟؛؛Tourner à l’aigre
★ Un dur à cuire
SI
L a e ؛m s « i
pot-au-feu
# Mijoter un mauvais co
Préférer supporter n'importe quoi plutôt que de céder, d'accepter quelque chose
En cuisine, il arrive souvent qu'on hache menu la viande, pour faire de la farce, du
pâté. On a même un outil pour cela : le hachoir. Evidemment, l’expression est sans
doute exagérée, car passer dans un hachoir ne doit pas être très agréable !
62 -..;s
+ En faire fout un plat
En un rien de temps.
# Quel manque de pot ١
Quelle malchance !
^٠
★ Me pas y aller
avec le d o s de la
cuillère
iss» 63
■k Être à ramasser
à la petite cuillère
M l . 64 «Ht
M anger ET BOIRE
هDévorer
Ne pas avoir été satisfait, par exemple quand ٠٨٠ posé ٧٨^ question
et que la réponse ne dit pas tout ce que l’on aurait aimé savoir
■* Manger de la
vache enragée
mm es mm
f ٠ j M anger ET BOiRE ٠ ٧ 4(
★ Avaler / manger
quelqu’un tout cru
$ Casser la graine
~k Manger les
pissenlits
par la racine
Être mort.
Qu’est-ce qui nous attend ? Que va-t-il nous arriver? Quel sort nous réserve-t-on ?
Cette expression s'emploie quand il y a des changements dans la situation d ’un
pays, d ’une entreprise, qu’il va y avoir de nouvelles règles, de nouveaux chefs, et
que chacun se demande avec inquiétude quelles vont être les conséquences de
ces changements,
★ Manger de la soupe
sur la tête de quelqu’un
٠ Avoir droit
plus que lui. à îa soupe à
la grimace
Avoir droit à
خBoire les l’attitude
paroles de de quelqu'un
Se mettre très vite et très facilement en colère, « monter» ٠٧$$/ vite que
le lait, quand on fait de la soupe avec du lait chaud.
* Prendre؛boire un bouillon
Être trempé
comm e une soupe
★ Mettre
dans les
me monte au
Je suis en train de
perdre mon calme.
tache d ’huile
S9
f ^ ٠ * L e s é p ic e s e t le s c o n d im e n ts V
Se dépêcher.
Travailler beaucoup
pour vivre.
٠ 71 wm
pas
in-ià
le goût du
vendre comnne
Maltraiter quelqu’un,
le tuer.
Se vendre très bien.
Avoir beaucoup de
travail qui vous attend.
comme le
Un casse-
Gagner
٧٨ petit repas ٩٧'©^mange
rapidement, entre deux activités.
Cagner sa vie.
هMettre la
main à la pâte
' ?ة
* Ne pas en perdre
une miette
C’est quelqu’un
de vraiment très gentil.
*kMettre du beurre
dans les épinards
WKê 75 ٠٠
ﻲ
BEURRE ET LA CRÈME
٠ Compter
pour du beurre
C'est la façon
★ Ne pas avoir inventé
qu’ont les enfants
le fil à couper le beurre de dire « com pter
pour rien ».
Faire l’idiot.
٠ ٨ ٨ ١٢ en eau de boudin
٠k Un gibier de potence
Se préparer ةune rude bagarre, dont ٥٨ n ’est pas sûr de sortir entier.
٥٢١ utilise cette expression le plus souvent comme une menace.
Une fine équipe, un groupe de personnes remarquables. C ’est une expression
qui s ’emploie pour plaisanter, et avec une certaine malice.
Tromper quelqu’un.
Avant de faire frire certains petits poissons, on les passe dans la farine, ce qui les rend
méconnaissables, il est vrai. Il est possible que l’expression vienne de là, mais on n'en
★ Les carottes
sont cuites
# Retomber
comme un soufflé
Ne pas aboutir. On dit cela pour des choses dont on a beaucoup parlé
à un moment donné et qui ont été finalement oubliées.
* Le gratin
L’élite de la société.
*k Pédaler dans
la choucroute /
la semoule / le yaourt
٠٠١٠ 81 üüK
٠٤ ' L e F R Q f ^ ê ^ è
£٨ rester ءرا©أébahi.
٠* C ’est de la bouillie
pour les chats
٠ Une tarte
٠ En rester baba
٧٨ ^ gifle.
En rester stupéfait.
مC’est du gâteau /
Ce n’est pas du gâteau
■k Retourner quelqu’un
comme une crêpe
* C 'i
: assez ridicule.
C ’est une idée qui n’a aucune originalité, et que tout le monde répète partout.
C ’est Molière qui parlait d ’une femme très ignorante, qui n ’avait d ’autre sujet d؛
conversation que « la tarte à la crème ».
Le faire attendre longtemps
ce qu’il désire, et lui faire sentir
son pouvoir, par la même
occasion.
١ ;:, 85 ١ ٠ ؛
SU C R ER IES ET LE CAFÉ
+ Rose bonbon
٠١
* Ne pas être en sucre ٠١
*
Le sucre se casse ; il fond, il n’est donc pas très solide. Quand il pleut et que les gens
affirment que ion va se mouiller, on a l’habitude de répondre par plaisanterie « Je ne
suis pas en sucre. » et on ajoute parfois « Je ne vais pas fondre. »
Le c©rps ١١٧٨٦^٨
Sommaire
La tête et le visage
Les oreilles
a bouche؛et -<؛؛
w Les yeux
Les mains
Les doigts
Les pieds
Le cœur
L a TÊTE ET LE
هAvoir du nez /
le nez fin / creux
Zozoter.
•* Claquer la porte
au nez de quelqu’un
91
L e NEZ ET C ES DEN TS
Piquer du nez
٠ Motus et
bouche cousue أ
Ce n’est pas
# Mettre l’eau à ؟a bouche
tombé dans
Donner envie à quelqu’un. En effet, quand on a
l’©re؛؛le d’un
très envie de manger quelque chose, nos petites sourd
papilles nous font saliver !
٠٠ • N’écouter
que d’une oreille
Très rapidement,
le temps de cligner de l’œil !
Être capable d ’évaluer très justem ent une taille, une longueur, un poids,
# Ne dormir
que d’un oeil
97 wmæ
L es y eu x
خTourner de l’œil
Surveiller de près
que fait quelqu'un,
sans le laisser une
minute tranquille.
# À bout de bras
■à À la force du poignet
Abandonner,
٠ A bras-le-corps ne plus se battre.
★ À tour de bras
Se sentir solidaires
et s'aider mutuellement.
101
BRAS
★ Lever le coude
ا0ه
Wk
me
comme
mam
Ne rien faire pour aider, même pas remuer le plus petit de ses doigts !
:;؛
■; ء Les D om s أ ز ءأ ;
-fr Travailler
d’arrache-pied
L'ennuyer beaucoup,
le déranger.
: 1 07
PIEDS ٠ ٠ ﻣﻚ
Être debout,
À pied après avoir été malade.
£٨ marchant.
هMettre les
dans le plat
Être habillé des pieds à la tête pour une occupation précise, comme la pêche,
la marche, etc.
« Cap » est un mot du Midi, qui vient du mot latin « caput » qui voulait dire
108
★ Trouver chaussure à son pied
★ Ne pas arriver à la
cheville de quelqu’un
m » i0 9
L es p ied s et l e s c h e v illes
110
VEN TRE ET !.*ESTO M AC
wt y
Ne pas avoir mangé et avoir faim.
111*٠
Le v e n t r e e t l 5e s t o m a g “٠
* Se prendre pour
le nombril du monde
■k Avoirle cœur
sur la main
# Avoir le cœur au
# En avoir le cœur net bord des lèvres
★ Avoir un cœur
de pierre
113
Le g ceu r أأل٠ ٠
*kConnaître quelqu’un
par cœur
Y aller franchement,
e» prenant tout le plaisir possible.
M K116
Associe chaque expression à une image.
• Nager à l’eau.
٠ |§ Foudroyer du regard. f
.C’est le pompon •
.C ’est le bouquet
$ ٠
>،،؛؛،؛،، ٠٠ Lancer un regard noir.
<؟: ٠٠٢
؛ ١ *مﺀم،س
g Trouve quatre expressions qui signifient
une bonne santé, physique ou morale.
• ٧٨ feu de paille.
٠ En ٧٨ éclair.
٠ Jour et nuit.
• Du Jour au lendemain.
& La n o u r r i t u r e #
رهZozoter.
b) Prendre plus de nourriture qu’on n’est capable d'en manger.
c) ٨٧٥١٢ bon appétit.
d) Réfléchir avant de parler.
e) Ne répéter à personne le secret ©^’
٩٧٠
■
^ L es a n im a u x
!؛
SiI25i8tf
❖ La n o u r r i t u r e #
H mort.
la bouillie
du beurre
la carotte
la confiture
۶
—■٠٠
*★ Les a n im a u x 3
La n atu re 3!
★ La n o u rritu re 59
٠، Le co rp s hum ain 87
★ Je u x 115
■٠٠٢ R é p o n se s 123
Les carottes sont cuites, bon pied bon œil,
ce n'est pas la mer à boire, malin com m e un singe...
À partir de 7 ans