Chilena (f�tbol)

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda

Fases de su ejecuci�n. La R se�ala el pie derecho.

Para otros usos de este t�rmino, v�ase chilena.
La chilena1?2? o chalaca es una t�cnica usada en el f�tbol y sus deportes derivados
�el f�tbol sala y el f�tbol playa�3? que consiste en patear el bal�n alto, con el
cuerpo formando 90� con la vertical, elevando las piernas adelante y empujando el
bal�n sobre el cuerpo mientras se est� suspendido de espalda en el aire, sin
apoyarse en el suelo. Es usada como recurso defensivo, para despejar el bal�n desde
la porter�a, u ofensivo, para atacar la meta del equipo oponente en un intento por
marcar un gol. Los especialistas consideran que esta maniobra requiere una
habilidad avanzada, es peligrosa para los jugadores inexpertos y como un lujo
realizarla correctamente, m�s a�n cuando es convertido el gol. La FIFA la describe
como lo m�s espectacular en el f�tbol.4?

Existen algunas controversias sobre su origen �pues hay versiones en diferentes

pa�ses (como Brasil, Chile, Italia y Per�) sobre qui�n fue su creador, as� como
d�nde y cu�ndo fue inventada o registrada por primera vez�.3?5? El t�rmino
�chilena� ha sido admitido por la Real Academia Espa�ola en su diccionario1? y
utilizado por la FIFA en las ediciones en espa�ol de sus circulares, documentos,
cibersitio y revista oficiales.6?7?8?9?

Debido a sus caracter�sticas, es similar a la tijera10? �o media chilena11?12?�,

con la diferencia en que la posici�n del jugador en el aire no es vertical sino
paralela al terreno de juego.13?14?15?16?

�ndice
1 Historia
1.1 Antecedentes
1.2 La chilena
1.2.1 Antecedentes
1.2.2 Origen y denominaci�n
1.3 La chalaca
1.3.1 Antecedentes
1.3.2 Origen y denominaci�n
2 Uso
3 Notas
4 Referencias
5 V�ase tambi�n
6 Enlaces externos
Historia
Antecedentes
Con el establecimiento de la Asociaci�n Inglesa de F�tboln 1? el 26 de octubre de
186317? y la unificaci�n y codificaci�n de sus reglas el 8 de diciembre del mismo
a�o,18? el f�tbol se sistematiz�, comenz� a expandirse por el Reino Unido de Gran
Breta�a e Irlanda y se empezaron a disputar sus primeros encuentros. Por medio de
la inmigraci�n brit�nica, tambi�n se hizo conocido en otros pa�ses; el primer
partido de f�tbol registrado en Am�rica del Sur fue jugado entre obreros brit�nicos
en el campo del Buenos Aires Cricket Club, ubicado en los bosques de Palermo
(Argentina), el 20 de junio de 1867.19?

La chilena
Antecedentes
En el siglo XIX, el f�tbol lleg� a Chile junto con los inmigrantes brit�nicos20? a
trav�s de los puertos de Valpara�so �para luego pasar a Santiago�, Coquimbo y
Talcahuano, entre otros. El primer campo donde se jug� f�tbol en Chile se ubicaba
en los terrenos del colegio brit�nico The Mackay School, en el Cerro Alegre de
Valpara�so, lugar de residencia de muchos miembros de la comunidad inglesa en el
puerto y quienes habr�an creado el primer club de f�tbol de la historia de Chile:
el Mackay and Sutherland Football Club en 1882.21?22?23? Posteriormente, en
Valpara�so el 19 de junio de 1895,24?25?26? fue creada la Football Association of
Chile24? �la antecesora de la Federaci�n de F�tbol de Chile (1926)�, afiliada a la
FIFA en 191324?25? y una de las cuatro federaciones fundadoras de la Confederaci�n
Sudamericana de F�tbol (Conmebol) en 1916.27?

Origen y denominaci�n
Ram�n Unzaga

Estatua de Unzaga en Talcahuano.

En 1906 lleg� a Chile con 12 a�os de edad el espa�ol Ram�n Unzaga,28?29?30? quien
adopt� la nacionalidad chilena con 18.31?32?33? Fue un deportista multifac�tico que
comenz� su carrera como futbolista jugando en clubes aficionados, y que tambi�n
practicaba atletismo,n 2? clavados, nataci�n y waterpolo.28?29? Para evitar los
tantos del rival,30? estren� p�blicamente esta jugada34? en enero de 191428?35?36?
37? en el estadio El Morro del puerto de Talcahuano,15?31?32? siendo este su
registro propiamente tal m�s antiguo conocido, donde fue inicialmente nombrada
�chorera� en alusi�n a la �Escuela chorera�, la selecci�n de f�tbol de dicho
puerto.29?31? Este hecho fue rese�ado por el periodista y escritor uruguayo Eduardo
Galeano en su libro El f�tbol a sol y sombra (1995).30?38?

Fue jugador y el capit�n de la selecci�n chilena,39? con la que particip� en dos

Campeonatos Sudamericanos �actual Copa Am�rica�:40?41? los disputados en Buenos
Aires en julio de 1916,n 3? y en Vi�a del Mar entre septiembre y octubre de 1920.n
3? Fue en aquel primer Sudamericano de Buenos Aires cuando Unzaga realiz�
frecuentemente esta pirueta42? que la prensa argentina denomin� �chilena�28?36?43?
44?45? ese mismo a�o. En 1920, ante su p�blico, volvi� a realizar la �chilena�.31?
35?37?42? Los periodistas uruguayos lo �llamaban "trizaga", porque seg�n ellos
val�a por tres, y porque tambi�n en su pa�s los maravill� por su famosa jugada�,29?
el calificativo se basaba en sus capacidades junto con su t�cnica. Los que vieron
jugar f�tbol al atleta46?47? cuentan que no ten�a inconvenientes en ejecutar varias
�chilenas� en un mismo partido.35?43?44?

En 2008 la Asociaci�n Nacional de F�tbol Profesional public� el libro 75 a�os de

campeonatos profesionales del f�tbol chileno, donde estableci� a Unzaga como el
creador de la �chilenita�,48? nombre con que la jugada se populariz� en Chile.49?
50? En un art�culo publicado en el diario chileno El Mercurio en 2009, se se�al�
que la certificaci�n de la jugada realizada por Unzaga en 1914 era real, lo que fue
acreditado por la Asociaci�n de F�tbol de Talcahuano.5?

Difusi�n

Diego Costa y Sergio Ramos realizando �chilenas�.

En Chile este lance acrob�tico no solo sigui� practic�ndose de manera defensiva,
sino que comenz� a ser utilizado por los delanteros como recurso para llegar al
gol. As�, ya en 1923 se encuentran registros de la �chilenita�,5?49?50? t�rmino
utilizado incluso hoy en diversos pa�ses de Hispanoam�rica.51?52?53?54?55?56?57?58?

David Arellano, un �observador acucioso de los acontecimientos del Campeonato

[Sudamericano] de [Vi�a del Mar en] 1920�,59? fue uno de los fundadores del club de
f�tbol chileno Colo-Colo en 1925 y uno de sus astros. Durante la gira internacional
de dicho club en 1927,n 4? populariz� la jugada en Espa�a.34? En 1928, el delantero
argentino de Rosario Central Luis Indaco le habr�a ense�ado a ejecutar la
�chilena�60?61? a Jos� Samitier y a los dem�s jugadores del F. C. Barcelona, hecho
ocurrido tras el encuentro entre este club y la selecci�n de la Liga Rosarina de
F�tbol en Rosario (Argentina). Formaba parte de la delegaci�n catalana el defensa
Jacinto Quincoces, del Deportivo Alav�s,62?63? quien a�os m�s tarde lleg� a ser
famoso por sus despejes de �tijera�,64?65? nombre que recibi� la acrobacia en
Espa�a.65? Adem�s, en ese pa�s, tambi�n se utiliz� la expresi�n remate o despeje
�de cuchara�.66?67?68?

En 1932, durante la disputa del Campeonato Carioca, se registr� el primer gol en

Brasil mediante esta pirueta, que fue denominada �bicicleta� en portugu�s. El tanto
fue convertido por Le�nidas da Silva, a quien en Brasil durante a�os se le atribuy�
ser su inventor,61?69? hecho que �l mismo se encarg� de desmentir.70? En 1939 la
jugada habr�a sido nuevamente realizada por un futbolista chileno en Buenos Aires,
esta vez fue el defensa Ascanio Cort�s, quien formaba parte del club River
Plate.71?72?73?74? Ese mismo a�o este salto acrob�tico arrib� a M�xico en los pies
de los jugadores de la selecci�n vasca.75?76? Prontamente los futbolistas mexicanos
se hicieron sus h�biles ejecutantes, destac�ndose tanto los despejes del defensa
Jos� Guti�rrez,76?77? como los remates del delantero Octavio Vial.75?78?

Los cronistas deportivos del f�tbol espa�ol ve�an la necesidad de referirse al

remate de 'cuchara' �tijera� o �tijereta� con el agregado �de espaldas a la
puerta�,79?80?81? una jugada m�s espec�fica que la habitual �tijera�, en la cual el
jugador puede tomar otra posici�n en su salto. Paralelamente, al retomarse los
enfrentamientos deportivos con equipos y selecciones sudamericanas, comenzaron a
quedar de manifiesto aspectos tales como: en Sudam�rica esta jugada pose�a su
propio nombre, la �chilena�,65?82?83?84? all� exist�an h�biles ejecutantes65?85? y,
adem�s, esta jugada no era considerada juego peligroso como s� ocurr�a en Espa�a
entonces.65?83? Es as� como la �chilena� comenz� a ser la denominaci�n generalizada
en Espa�a,67? al igual como ocurre en la mayor parte de Hispanoam�rica.84?

La chalaca
Antecedentes
El f�tbol fue introducido en el Per� en el siglo XIX por j�venes peruanos
regresando del Reino Unido y por inmigrantes brit�nicos, incluyendo marineros que
lo practicaban durante su estad�a en los puertos del pa�s.86?87? Seg�n publica el
historiador peruano Jorge Basadre en su obra Historia de la Rep�blica del Per�
(edici�n de 1968),86? el registro m�s antiguo de un partido de f�tbol �entre
chalacosn 5? y lime�os, en el que jugaron ingleses residentes y unos cuantos
peruanos�, data del 3 de agosto de 1892; este match fue organizado por los miembros
del Lima Cricket and Football Club88? (fundado como Lima Cricket Club por la
comunidad inglesa en 1859,89? se fusion� al Lima Lawn Tennis Club en 1885, cuando
cambi� su nombre a Lima Cricket and Tennis Club; adopt� su nombre actual en 1906
debido a la creciente llegada de hinchas adeptos al f�tbol). El registro m�s
antiguo de un partido de f�tbol entre peruanos e ingleses actualmente conocido data
del 24 de junio de 1894.90?

Origen y denominaci�n
Tres fotograf�as demostrando la ejecuci�n de una chalaca
Juan Carlos Oblitas hace un gol de �chalaca�.
�Tiro de chalaca�, com�nmente acortado a �chalaca�, es el nombre originario del
Per� de esta jugada �usado tambi�n en Colombia y Ecuador�, el cual hace alusi�n a
la teor�a que el movimiento habr�a sido creado en la ciudad del Callao antes que en
Chile.37?

En un art�culo publicado en el diario peruano El Comercio en 2004, el periodista

argentino Jorge Barraza �exdirector de prensa de la revista oficial de la Conmebol�
postul� que �[t]odo indica que [la jugada] es peruana, se le conoce
internacionalmente como "chilena", lo patent� un espa�ol y tom� nombre en Argentina
[...] Los primeros en hacerla, seg�n testimonios period�sticos muy antiguos y
relatos orales, fueron los negros del puerto del Callao, donde tuvo su nacimiento
el f�tbol peruano [...] A fines del siglo XIX y comienzos del XX, eran frecuentes
los enfrentamientos entre chilenos y peruanos, muy conectados a trav�s de los
viajes mar�timos entre Valpara�so y el Callao. All� fue donde los marineros y
futbolistas chilenos y brit�nicos habr�an visto hacer esta maravilla futbolera�.91?
92?n 6?93?94?95?

En la novela La ciudad y los perros (1962) del escritor Mario Vargas, es

mencionado: �S�lo los chalacos manejan las patas como se debe, mejor que las manos,
ellos deben haber inventado la chalaca, pero no es f�cil, cualquiera no levanta las
dos patas a la vez y las planta en la cara del enemigo�.96?

El primer registro documentado de la acrobacia en Per� data de 1924 �otras fuentes

se�alan que data de 1928�,97? cuando Alejandro Villanueva la hizo en un partido del
campeonato nacional;98? la jugada de Villanueva fue inicialmente llamada �caracol�
por los diarios locales, pero para entonces la afici�n peruana ya conoc�a el
concepto de la jugada como �chalaca� y pronto los diarios tambi�n empezaron a usar
ese nombre.98?

En 1930, la revista Variedades coment� aquella primera jugada: �El gol que mayor
satisfacci�n le ha dejado al popular 'manguera' [apodo de Villanueva] ha sido el
que le puso a los ique�os en el primer y �ltimo Campeonato Nacional�. Entonces,
Villanueva coment�: �Estaba de espaldas a la valla. De pronto v� el pase a 'media
agua' y la jal� para atr�s. Me aplaudieron mucho�.99? En 1932, el compositor
peruano Felipe Pinglo, tambi�n aficionado al f�tbol y cronista deportivo,100?
compuso un vals que en parte dice: �Alejandro Villanueva, del f�tbol peruano honor,
dribleando tu estilo �nico es, tus shots y jaladas sin igual; la de cuero y goma
entre tus pies es esclava de tu voluntad�.97? Posteriormente, la jugada de
Villanueva fue llamada �chalaca�.

En un art�culo publicado en el diario chileno El Mercurio en 2009, el periodista

peruano Roberto Castro indic� que �[l]a tradici�n oral nos habla de un partido en
la cancha de la Mar Bravan 7? en 1913, anterior al gol que convirti� el chileno
Ram�n Unzaga, [pero en Chile] se certifica la primera vez... Lo otro es que
"chalaca" s�lo se le dice en Per� y Ecuador. Si el resto de Hispanoam�rica conoce a
la jugada como "chilena" es gracias a los espa�oles, pues en 1927, en la gira de
Colo-Colo a Espa�a, David Arellano la ejecut�.5?98? En el mismo art�culo, el
historiador y periodista peruano Walter Arana se�al� que �el problema es que varios
investigadores hemos andado tras la pista del autor de la "chalaca" del partido de
Mar Brava, sin poder dar con su identidad�.5?

Uso
Ejecutores destacados, adem�s de los mencionados, han sido Silvio Piola, Carlo
Parola, Pel�, Klaus Fischer, Hugo S�nchez, Amara Simba, Jean-Pierre Papin, Marco
van Basten, Rivaldo, Wayne Rooney, Moussa Sow, Zlatan Ibrahimovic �con la cual gan�
un Premio Pusk�s�, Philippe Mex�s, Cristiano Ronaldo y Gareth Bale �en una final de
la Liga de Campeones de la UEFA�.101?102?103?

La acrobacia ha sido plasmada, por ejemplo, tanto en el logotipo del Sindicato de

Futbolistas Profesionales de Chile (1960)104? y del premio Jugador Mundial de la
FIFA (1991-2009) como en el emblema oficial de la Copa Mundial de F�tbol de 2010.8?
Apareci� tambi�n en la pel�cula estadounidense Victory (1981) �realizada por Pel�
en su cl�max� y en el afiche del filme Pel�, el nacimiento de una leyenda
(2016).105?106?

Notas
El organismo regulador del deporte en Inglaterra y la primera federaci�n nacional
de f�tbol de la historia.
100 metros planos, 110 metros con vallas, lanzamiento de la jabalina, saltos alto
y con garrocha.
En esta edici�n de la Copa Am�rica participaron las selecciones de Argentina,
Brasil, Chile y Uruguay.
 La gira se prolong� entre el 2 de enero y el 18 de julio de 1927, donde Colo-Colo
disput� 42 encuentros, incluyendo pa�ses como Ecuador, Cuba, M�xico y Espa�a. David
Arellano jug� su �ltimo partido el 2 de mayo en Valladolid, Espa�a.
Gentilicio del puerto peruano del Callao.
La primera delegaci�n oficial de un equipo de f�tbol chileno en el Per�,
correspondi� al Club de Deportes Santiago; as� mismo, el primer equipo peruano en
visitar Chile fue el Club Atl�tico Chalaco del Callao. Ambas giras formaron parte
de un intercambio deportivo en el marco del restablecimiento de las relaciones
diplom�ticas entre los dos pa�ses en 1928, las que estuvieron suspendidas desde
1883, ya que Per� con Bolivia se enfrentaron a Chile en la Guerra del Pac�fico
entre 1879 y 1884, ganada por el �ltimo. Otra consecuencia fue que Per� cambi� el
nombre �chilena� de la �marinera� en 1879 �su baile nacional desde 1986�
Zona en la costa sur de la peruana provincia constitucional del Callao.
Referencias
Real Academia Espa�ola (2011). �chileno, na�. Diccionario de la lengua espa�ola.
Consultado el 22 de octubre de 2015. �3. f. Dep. En f�tbol, remate o despeje de
espaldas a la porter�a contraria, con los dos pies en el aire�.
Editorial Espasa-Calpe (2005). �chileno, na�. Diccionario de la lengua espa�ola.
�2. f. Dep. Tiro a puerta que, en f�tbol, hace un jugador de espaldas a la porter�a
y elevando los pies por encima de la cabeza�.
R. S. (3 de abril de 2015). �"Chilena", "chalaca" o "bicicleta", un monumento al
f�tbol�. Conmebol. Consultado el 17 de noviembre de 2015.
https://www.fifa.com/the-best-fifa-football-awards/news/the-bicycle-kick-football-
s-most-spectacular-sight-2862019
Olea, N., y A. Gonz�lez (22 de marzo de 2009). ��Gol de chilena o de chalaca?�
(ASP). El Mercurio. Consultado el 19 de diciembre de 2009.
Federaci�n Internacional de F�tbol Asociaci�n (FIFA) (2 de noviembre de 2011).
�Jugadores: Resumen de los grandes momentos de 2011 - Wayne Rooney� (PDF). Circular
(Z�rich: FIFA) (1282): 7. Consultado el 11 de abril de 2016. �A sus 26 a�os [Wayne
Rooney] est� dando lo mejor de s� mismo con su regreso a las labores de mediapunta,
y entre sus mejores momentos en la demarcaci�n figuran el sublime gol de chilena
que sentenci� la victoria de los suyos en el derbi de Manchester [...]�.
Federaci�n Internacional de F�tbol Asociaci�n (FIFA) (2014). �Interpretaci�n de
las Reglas de Juego de F�tsal y directrices para �rbitros - Jugar de forma
peligrosa�. Reglas de Juego de F�tsal 2014-2015 (Z�rich): 134. �Estar�n permitidas
jugadas de "chilena"�.
Federaci�n Internacional de F�tbol Asociaci�n (FIFA) (mayo de 2007). �El emblema
oficial: Emblema oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2010� (HTML). es.fifa.com.
Consultado el 11 de abril de 2016. �La figura evoca las antiqu�simas pinturas
rupestres que tambi�n han dado fama al pa�s. Est� representada en plena chilena,
justo en el momento de conectar el bal�n con un estilo que simboliza a la
perfecci�n la belleza y la magia del f�tbol africano�.
Punt�, Jordi (15 de noviembre de 2013). �Los maestros del espect�culo�. The FIFA
Weekly (4): 24-27. �Atl�tico, fuerte, poderoso: a todos nos gusta ver una chilena
ejecutada por Ronaldo�.
Editorial Espasa-Calpe (2005). �tijera�. Diccionario de la lengua espa�ola. �3.
Dep. En f�tbol, patada que se da en el aire haciendo amago con una pierna y
golpeando con la otra�.
�Una media chilena amarg� a T�vez�. Diario Perfil. 12 de febrero de 2011.
Archivado desde el original el 16 de febrero de 2011. Consultado el 23 de octubre
de 2011.
�Atl�tico Paranaense se estrell� contra los juveniles de Sao Paulo� (HTML). El
Comercio. 12 de agosto de 2008. Consultado el 17 de noviembre de 2015. �Antonio
Carlos, de falta, y Nei, en una media chilena, tuvieron oportunidad de adelantar a
los locales, pero sus remates se perdieron por falta de punter�a�.
Centre de Terminologia (TERMCAT) (1992). Diccionari de futbol (en catal�n).
Barcelona: Enciclop�dia Catalana.
Koch, Wolfgang (1998). Diccionario de f�tbol. trad. Wolfgang Simon. Barcelona: Ed.
Paidotribo. ISBN 9788480193863.
 Ortega Robert, Rudolf (2003). Diccionari de futbol (en catal�n). Barcelona:
Edicions 62. ISBN 9788429753288.
Talio, Daniel, y Guillermo de Lucca (2009). Diccionario de f�tbol (1.� edici�n).
Buenos Aires: Ed. Claridad S.A. ISBN 978-950-620-279-8.
�History of the FA�. www.thefa.com (en ingl�s). Consultado el 7 de abril de 2017.
The Football Association. �1863. The FA forms. Part 2 The Football Association and
the First FA Rules� (PHP). www.11v11.co.uk (en ingl�s). Consultado el 7 de abril de
2017.
Raffo, V�ctor (2004). El origen brit�nico del deporte argentino. Buenos Aires:
Gr�fica MPS. ISBN 9789874381071.
Prain B., Michelle. �La Iglesia Saint Paul's de Valpara�so, patrimonio tangible e
intangible de la era victoriana� (PDF). Consultado el 17 de septiembre de 2014. �Si
bien la pr�ctica del cricket no prosper� en Chile, s� lo hicieron el f�tbol, el
tenis, el golf, el rugby, entre otros deportes practicados por los brit�nicos,
adem�s de la h�pica [..., y] hablan de la influencia brit�nica victoriana en la
forma de vida de los chilenos�.
Revista Estadio, edici�n extra, 15 de mayo de 1962.
�Historia del f�tbol chileno�, edici�n especial del diario La Naci�n, 1984.
Santa Cruz Achurra, Eduardo (1996). Origen y futuro de una pasi�n. F�tbol, cultura
y modernidad (1.� edici�n). Santiago: LOM Ediciones. p. 113. ISBN 956-7369-76-3.
Federaci�n Internacional de F�tbol Asociaci�n (FIFA) (2011). �Chile: Informaci�n
de la Asociaci�n� (HTML). Consultado el 22 de octubre de 2015.
Federaci�n Internacional de F�tbol Asociaci�n (FIFA) (2009). �FIFA's 208 Member
Associations� (PDF) (en alem�n, espa�ol, franc�s e ingl�s). p. 2. Consultado el 22
de octubre de 2015.
Bianchi, Felipe (21 de junio de 2012). �El Caf� Pacific� (ASPX). El Mercurio.
Consultado el 22 de octubre de 2015.
Confederaci�n Sudamericana de F�tbol (Conmebol) (2011). �Qui�nes somos - La
Conmebol: Rese�a hist�rica� (HTML). Archivado desde el original el 16 de enero de
2013. Consultado el 22 de octubre de 2015.
Junquera, Natalia (14 de abril de 2018). �A bofetadas con el �rbitro por una
chilena� (HTML). El Pa�s. Consultado el 26 de abril de 2018.
Leguina Egu�a, Pedro (26 de mayo de 2000). �Chilena� (ASP). El Mercurio. p. A 2.
Consultado el 13 de noviembre de 2009.
Crespo, ��igo (17 de febrero de 2016). �La chilena es de Bilbao� (HTML). El
Correo. Consultado el 10 de marzo de 2016.
Oyanguren, Palmira (27 de enero-3 de febrero de 2006). �La "chilena" es cosa de
vascos� (HTML). Euskonews.com. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2009.
Consultado el 6 de noviembre de 2008.
Ort�zar, C�sar (3 de septiembre de 2008). �La jugada m�s bella� (PHP). Deia.
Archivado desde el original el 15 de agosto de 2011. Consultado el 12 de noviembre
de 2015.
Bustos Alister, Eduardo (2009). �Historia de la Chilenita - Historia de la
Chilena�. lanovena.cl. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2010.
Consultado el 17 de diciembre de 2009.
Rela�o, Alfredo (26 de septiembre de 2008). �El f�tbol y las suertes
distinguidas�. As. Consultado el 12 de noviembre de 2015. �S�lo hay la chilena,
reconocimiento a una suerte que naci� all�, dicen los tratadistas que debida a un
tal y lejano Ram�n Unzaga, y llegada a Espa�a a trav�s de David Arellano, muerto
fortuitamente en gira por Valladolid�.
Giacomini, Conrado (2005). �8. S�o Paulo 3 x 3 Corinthians (1942)�. S�o Paulo -
Dentre os grandes, �s o primeiro (en portugu�s). R�o de Janeiro: Ediouro
Publica��es. p. 64. ISBN 85-00-01572-1. �Segundo os relatos mais antigos, o chileno
Ram�n Unzaga j� havia executado o lance em 1914. No Sul-Americano de 20, no Chile,
ele repetiu tantas vezes a jogada que os argentinos a batizaram chilena�.
O'Brien, Richard (2005). �Soccer: How to perform a bicycle kick�. The Ultimate
Sports Handbook (en ingl�s). prefacio de Jack McCallum. Quirk Books. pp. 68-69.
ISBN 978-1-59474-034-3. �Ramon Unzaga [...] is generally credited with being the
first player to use [this] kick, in 1914 [...], and so impressed were the South
American sportswriters with the kick that they dubbed it the chilena�.
D�az, Danilo (29 de noviembre de 2006). ��Qui�n invent� la "chilena"?� (ASP). El
Mercurio. Consultado el 12 de noviembre de 2015.
Galeano, Eduardo (2010 [1995]). �La chilena�. El f�tbol a sol y sombra (4.�
edici�n). Madrid, Espa�a: Siglo XXI de Espa�a Editores, S. A. pp. 57 y 99. ISBN
978-84-323-1485-8. �Ram�n Unzaga invent� la jugada, en la cancha del puerto de
Talcahuano: con el cuerpo en el aire, de espaldas al suelo, las piernas disparaban
la pelota hacia atr�s, en un repentino vaiv�n de hojas de tijera. Pero esta
acrobacia se llam� la chilena unos cuantos a�os despu�s, en 1927, cuando el club
Colo-Colo viaj� a Europa y el delantero David Arellano la exhibi� en los estadios
de Espa�a. Los periodistas espa�oles celebraron el esplendor de la desconocida
cabriola, y la bautizaron as� porque de Chile hab�a venido, como las fresas y la
cueca�.
Mar�n, Edgardo (1985). La Roja de todos (Selecci�n chilena de f�tbol 1910-1985)
(PDF). [Santiago]: Soem Service Impresores. pp. 19-20. Consultado el 19 de
noviembre de 2015.
Tabeira, Mart�n (10 de agosto de 2007). �Southamerican Championship 1916� (HTML)
(en ingl�s). Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF). Consultado el 19 de
noviembre de 2015.
Tabeira, Mart�n (7 de septiembre de 2007). �Southamerican Championship 1920�
(HTML) (en ingl�s). Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF). Consultado el
19 de noviembre de 2015.
�The best FIFA futbol awards. Todos se rinden ante la chilena.�. 27 de diciembre
de 2016. Consultado el 26 de septiembre de 2018.
�Migajas por don Pampa�. Estadio (Chile) (PDF) (Zig-zag) IV (97). 23 de marzo de
1945. �Enrique Anglada me ha contado: Fue Unzaga el autor de la "chilena". Era muy
el�stico y le pegaba a la pelota desde cualquier manera y posici�n; brincaba para
cabecear o pegarle en el aire. Era un acr�bata. �l invent� la jugada que all� por
el a�o [19]16 la vieron argentinos, uruguayos y brasile�os y qued� bautizada con el
nombre de "chilena", porque s�lo la hacia Unzaga, de Chile.�
�Ludovico Bidoglio�. Estadio (Chile) Suplemento extraordinario enero 1945 (Zig-
zag) IV (87): 31. 12 de enero de 1945. �As� nos habl� el gran zaguero "[ ] Vi jugar
a [Manuel] Guerrero, en el [Campeonato Sudamericano de Buenos Aires de 19]16, y,
como la mayor�a del p�blico, yo tambi�n aplaud� sus formidables atajadas. Recuerdo
que fue en ese partido contra los argentinos que se ejecut� la famosa "chilena",
esa jugada tan conocida hoy en d�a y que muy pocos conocen el origen. A m� me qued�
grabado en la memoria el comentario de la gente cuando un defensa de Chile realiz�
la jugada dos o tres veces y arranc� aplausos entusiastas. Ese d�a la "chilena"
qued� agregada a las dem�s jugadas conocidas."�.
Wernicke, Luciano (5 de junio de 2016). �La chilena� (HTML). Ol�. Consultado el 26
de septiembre de 2018.
�Charloteo Deportivo. Chalo.�. Los Sports (Zig-zag) I (28): 6. 21 de septiembre de
1923. �Si usted no es un nene de cinco a�os, ha conocido a Unzaga. Fue el medio
zaguero m�s destacado de la regi�n sure�a.[ ] Siempre el mismo: trabajador
incansable, h�bil para romper una combinaci�n, astuto en ubicarse, alimentador
constante y oportuno de los �giles. Jugador limpio, no echaba mano de recursos
vedados en momentos de apremio. S�lo se defend�a con mayor ardor, desplegando
insuperable actividad. Era de aquellos jugadores que parecen agigantarse en los
momentos de peligro, dando la sensaci�n de que con su bravura y hombr�a,
contrarrestaban todo el empuje del adversario. De esa talla era Unzaga. Adem�s del
football, practicaba otros deportes, que hab�an hecho de �l un atleta completo.�
�Escribe don Pampa de la �poca rom�ntica. Con emoci�n habla Enrique Anglada de los
viejos tiempos del f�tbol.�. Estadio (Chile) (PDF) (Zig-zag) IV (97): 6, 7 y 30. 23
de marzo de 1945. �Anglada [ ] opina "[ ] no ha habido ninguno que est� cerca de
Unzaga. T�cnico, sagaz, vigoroso, incansable, seguro en el quite, h�bil en el
dribbling y en la cacha�a [regate], elegante en su acci�n y firme en su
rendimiento. Con un f�sico atl�tico el�stico, d�ctil para cualquier movimiento en
la cancha, [ ] Atleta completo, corr�a pruebas de velocidad y vallas, y tambi�n
compet�a en ciclismo."�.
 Asociaci�n Nacional de F�tbol Profesional (ANFP) (2008). 75 a�os de campeonatos
profesionales del f�tbol chileno (1.� edici�n). Midia Editores. pp. 122-123.
Los Sports (Santiago de Chile: Zig-Zag) I (13). 8 de junio. �El 'Santiago F. C.'
ha desafiado nuevamente al 'Uni�n Deportiva Espa�ola' y pr�ximamente se encontrar�n
en mejores condiciones, pues el cuadro del Santiago ser� reforzado [...] nuestros
delanteros ir�n bien prevenidos ese d�a. Y si es necesario, recurrir�n a la
dinamita y a la chilenita�.
Bosch, Xavier (4 de abril de 2018). ��Porqu� dos chilenos dieron nombre a la
chilena?� (HTML). www.mundodeportivo.com. Consultado el 25 de junio de 2018. �La
prensa argentina bautiz� su salto [de Unzaga] como "chilena". En Chile le llamaron
"chilenita" y en Per� "chalaca"�.
Canal del F�tbol (9 de marzo de 2015). �El golazo de Andr�s Vilches fue el mejor
de la d�cima fecha del Clausura� (HTML). CDF.cl. Consultado el 26 de junio de 2018.
Valli, Javier (11 de diciembre de 2010). ��Chilenita y a cobrar!� (HTML). Ol�.
Consultado el 26 de junio de 2018.
�La "chilenita" de Richard se ve en el mundo�. Cr�nica. 27 de julio de 2015.
Consultado el 26 de junio de 2018.
�El golazo de Cristiano que da la vuelta al mundo� (HTML). El Deber (Diez). 3 de
abril de 2018. Consultado el 26 de junio de 2018. �El Real Madrid gole� por 0-3 a
la Juventus en Tur�n y dio un paso clave para avanzar a las semifinales de la
Champions League. Cristiano marc� dos goles, aunque el segundo, de chilenita, es el
que m�s se comenta.�
Redacci�n Elcomercio.com (4 de abril de 2018). �Alex Aguinaga record� que tambi�n
anot� un golazo de chilena� (HTML). El Comercio. Consultado el 26 de junio de 2018.
��lex Dar�o Aguinaga, uno de los mejores futbolistas ecuatorianos de la historia,
tambi�n anot� un golazo de chilena y lo record� en redes sociales este 4 de abril
del 2018. Un d�a antes, el portugu�s Cristiano Ronaldo emocion� a los amantes del
f�tbol con una inolvidable anotaci�n ante Juventus. La chilenita de CR7 ha hecho
que otras figuras y exfiguras del balompi� recuerden sus goles acrob�ticos. Uno de
estos fue el 'G�ero', quien ha sido una de las grandes figuras en la historia del
Necaxa de M�xico.�
Rodas, Juan Carlos (27 de mayo de 2013). �Los afectos entre f�tbol y literatura
(II)�. El Espectador (Opini�n). Consultado el 26 de junio de 2018.
Parra Jos� �ngel, Rueda Yael (12 de septiembre de 2017). �Manuel Negrete anhela
que Pumas acabe con 35 a�os de maldici�n� (HTML). El Sol de M�xico. Consultado el
26 de junio de 2018.
�Jorge "M�gico" Gonz�lez viajar� a C�diz en mayo pr�ximo� (HTML). La Prensa
Gr�fica (Deportes). 16 de abril de 2018. Consultado el 26 de junio de 2018. �All�
en suelo ib�rico, "M�gico" y al menos 15 exfutbolistas profesionales como El�as
"Chilenita" Montes, Yasir Deras o el asistente t�cnico del FAS, Emiliano Pedrozo,
sostendr�n un amistoso especial entre el 2 y 3 de junio.�
Mar�n, Edgardo. �Cap�tulo 1: 1925-1927 Cantamos en todo Chile, lloramos en
Valladolid - David Arellano�. Centenario Historia total del f�tbol chileno: 1895-
1995. REI Ltda. p. 87.
Casale, Torito (25 de diciembre de 2014). �Indaco, la chilena y Samitier�.
Cort�s, Jos� Antonio (10 de abril de 2018). �Todos se fascinan con ella, pero
�qui�n invent� la chilena?�. Consultado el 9 de septiembre de 2018.
�Quincoces, Garmendia, Regueiro y Errazqu�n ir�n con el "Barcelona" a Am�rica�
(HTML). Mundo Deportivo. 22 de junio de 1928. p. 2. Consultado el 8 de agosto de
2018.
Ciullini, Pablo (10 de marzo de 2016). �South American Trip of FC Barcelona 1928�
(HTML) (en ingl�s). Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF). Consultado el
11 de septiembre de 2018.
�P�gina Deportiva, Notas del d�a de J. M.�. ABC Sevilla. 30 de marzo de 1933. p.
35. Consultado el 8 de septiembre de 2018.
�Meridiano deportivo: Las "chilenas". Gilera.�. ABC Madrid. 27 de octubre de 1987.
p. 86. Consultado el 8 de septiembre de 2018.
�Tras un partido rico en emocionantes jugadas, el Madrid F. C. vence al Athletic
Club por 3 "goals" a 2.�. ABC Madrid (Paginas Deportivas). 13 de noviembre de 1934.
p. 44. Consultado el 12 de septiembre de 2018.
Gilera (13 de abril de 1988). �Meridiano Deportivo. Gol de "cuchara".� (HTML). ABC
Madrid (Deportes). p. 78. Consultado el 12 de septiembre de 2018.
�El Colo-Colo trajo la chilena� (HTML). La Vanguardia (Deportes). 23 de febrero de
2000. p. 67. Consultado el 12 de septiembre de 2018.
�Bicicleta de Pel� �supera� Le�nidas e � objeto de estudo. Por Equipe do
Universidade do Futebol.�. 26 de julio de 2007. Consultado el 8 de septiembre de
2018.
�Hist�rias Incr�veis: o mito Le�nidas, diamante da bola, batiza chocolate. Por
Chandy Teixeira, T�baro Schmidt e Gustavo Garcia�. Globoesporte. 6 de septiembre de
2013. Consultado el 8 de septiembre de 2018.
�Ascanio Cort�s, en River Plate.� (ASP). El Mercurio (Deportes). 16 de junio de
2000. Consultado el 11 de septiembre de 2018.
Siredey Escobar, Francisco (30 de julio de 2011). �Tocopilla, antes de Alexis
S�nchez� (PDF). La Tercera. p. 128. Archivado desde el original el 24 de febrero de
2014. Consultado el 23 de octubre de 2011.
�Ascanio Cort�s Torres - La famosa "chilena"� (HTML). www.reocities.com. s/f.
Archivado desde el original el 14 de abril de 2014. Consultado el 15 de febrero de
2012.
Salazar M., Leonardo (9 de mayo de 2018). �Manuel Arriagada, 93 a�os de puro
f�tbol�. colocolo.cl, entrevistas, ex jugadores, noticias. Consultado el 26 de
junio de 2018. �...con el carnet de cadetes entrabai gratis a los estadios. Iba a
ver a Colo-Colo con Sorrel y el Rata Rojas, el peruano Socarraz. Ah� vi a Ascanio
Cort�s tambi�n en Campos Sports. Aprend� mucho de �l... ...�l era mi referente.
Ascanio hac�a la mejor chilena de todas. Nadie hizo una mejor chilena que Ascanio.
En Santiago National fuimos pareja: Yo de back izquierdo y �l de back derecho. Una
vez en un partido saqu� una pelota cerca de la raya. Hago una chilena y salvo el
gol. Cort�s me dice: ��D�nde aprendiste a hacer esas chilenas?!�. �De usted pues�,
le dije. Se re�a��.
�Remembranzas Futboleras por Peter. Ocurri� en 1941.�. El Informador. 4 de julio
de 1976. p. 4B. Consultado el 9 de septiembre de 2018.
Flores Pozos, Antonio (26 de agosto de 1981). �Jos� 'Pel�n' Guti�rrez, sin�nimo de
la entrega y coraje deportivo.�. El Informador. p. 1B y 3B. Consultado el 9 de
septiembre de 2018.
Magog (13 de octubre de 1941). �Apuradamente Jalisco gan� en Fut a Orizaba�. El
Informador. p. 2. Consultado el 9 de septiembre de 2018.
�Felipe Zetter comenta�. El Informador. 14 de mayo de 1985. p. 2B.
�Futbol. Badalona 3 - Combinado Plus Ultra - Real Madrid 3.� (HTML). ABC Madrid. 5
de enero de 1951. p. 29 y 30. Consultado el 10 de septiembre de 2018.
�Sevilla 2 - Real Madrid 2.� (HTML). ABC Madrid. 16 de septiembre de 1952. p. 25.
Consultado el 10 de septiembre de 2018.
�En Atocha, R. Sociedad 2 - Plus Ultra 3.� (HTML). El Mundo Deportivo. 4 de mayo
de 1959. p. 5. Consultado el 10 de septiembre de 2018.
�La selecci�n de Argentina venci� a la de Espa�a por 1 gol a 0 en su segundo
encuentro internacional de f�tbol. Algunas opiniones despu�s del encuentro.�
(HTML). La Vanguardia. 7 de julio de 1953. p. 17 y 18. Consultado el 10 de
septiembre de 2018.
V. E. (17 de agosto de 1956). �El criterio arbitral favorece al f�tbol
sudamericano� (HTML). Mundo Deportivo. p. 1 y 5. Consultado el 10 de septiembre de
2018.
Cisternas, Alejandro (23 de marzo de 2009). �En todas partes se llama "chilena"�
(ASP). El Mercurio. Consultado el 12 de noviembre de 2015.
�Zidane, ante la prueba del Bernab�u. Desde Di St�fano a Figo, no todas las
estrellas for�neas brillaron en su debut.� (HTML). ABC Madrid. 22 de agosto de
2001. p. 54. Consultado el 10 de septiembre de 2018.
�lvarez Escalona, Gerardo Tom�s (2001). �La difusi�n del f�tbol en Lima� (HTM).
Consultado el 12 de agosto de 2008.
Arbena, Joseph L., y David G. LaFrance (eds.) (2002). Sport in Latin America and
the Caribbean (en ingl�s) (1.� edici�n). Wilmington, Estados Unidos: Scholarly
Resources Inc. ISBN 0-8420-2821-8. Consultado el 1 de septiembre de 2008.
Benavides Abanto, Mart�n (2000). �Cap�tulo II�. Una pelota de trapo, un coraz�n
blanquiazul - Tradici�n e identidad en Alianza Lima 1901-1996. Lima: Pontificia
Universidad Cat�lica del Per�. p. 37. ISBN 9972-42-173-2.
Schmerler, Eli, y Carlos Manuel Nieto Tarazona (14 de marzo de 2013). �Peru -
Foundation Dates of Clubs� (HTML) (en ingl�s). RSSSF. Consultado el 6 de abril de
2016.
Beezley, William H., y Linda A. Curcio-Nagy. Latin American Popular Culture: An
Introduction (en ingl�s). p. 160. Consultado el 30 de agosto de 2008.
Giles, Kike (29 de noviembre de 2006). �La "chalaca" de Ronaldinho� (ASP).
www.peru.com. Archivado desde el original el 12 de junio de 2008. Consultado el 23
de agosto de 2007.
elcomercio.pe (3 de abril de 2018). �La Chalaca y la Cuchara, 2 jugadas que Per�
regal� al mundo�. Consultado el 3 de abril de 2018.
http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/MC0070728.pdf
Robles Mendoza, Rom�n (2000). �Introducci�n de las bandas de m�sicos en el Per�.
La banda de m�sicos: Las bellas artes musicales en el sur de Ancash. Lima:
Universidad Mayor de San Marcos - Facultad de Ciencias Sociales. pp. 74-75.
Consultado el 20 de noviembre de 2018. �La marinera, que viene de la jota
aragonesa, de la zamacueca y de la chilena, se desliga de su nombre anterior, como
consecuencia de la guerra con Chile y asume una connotaci�n nacionalista para
convertirse en una versi�n de m�sica peruana con identidad propia.
[...] Habi�ndose transformado de la zamacueca a la chilena, se queda con la
denominaci�n de la marinera despu�s de la guerra con Chile. La primera composici�n
que lleva este nombre es La zamba que luego cambia de nombre por La conche'perla,
una composici�n musical de Jos� Alvarado y letra de Abelardo Gamarra "El tunante".
Gamarra cambia el nombre de la chilena por el de Mariner�a, en homenaje a las
haza�as del Almirante Miguel Grau. Llevada al pentagrama y cantada por [...] Rosa
Mercedes, La conche' perla viene a ser la piedra angular de uno de los bailes
populares m�s importantes de nuestro criollismo musical. En el siglo XX se difundi�
la marinera con nuevas connotaciones nacionalistas a lo largo del pa�s, formando
incluso variantes de marinera lime�a, marinera norte�a y marineras serranas por
regiones�.
Holzmann, Rodolfo (1966). Panorama de la m�sica tradicional del Per� (1.�
edici�n). Lima: Casa Mozart. �El nombre de "marinera" surgi� del fervor patri�tico
de 1879, a�o en que don Abelardo Gamarra, "El Tunante", bautiz� con �l a la hasta
entonces "chilena", en homenaje a nuestra Marina de Guerra�.
Vargas Llosa, Mario. �Segunda parte - II� (PDF). La ciudad y los perros. p. 90.
Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2013. Consultado el 9 de
noviembre de 2010.
�Alejandro Villanueva� (HTM). www.peruan-ita.org. Consultado el 9 de mayo de 2016.
Castro, Roberto (11 de octubre de 2011). �El huevo o la gallina�. Consultado el 20
de noviembre de 2015.
Revista 'Variedades', 22 de octubre de 1930. Lima, Per�.
Nemovalse Blog, Interrogantes sobre el Vals Criollo Peruano. Consultado el 16 de
junio de 2018. �Los articulos de Felipe Pinglo, cronista deportivo, desde fuentes
documentales�.
https://es.fifa.com/the-best-fifa-football-awards/news/todos-se-rinden-ante-la-
chilena-2862053
https://www.fifa.com/videos/zlatan-ibrahimovic-fifa-puskas-award-2260709
https://es.fifa.com/the-best-fifa-football-awards/news/weds-0509-bale-puskas-
promo-2993019
Sindicato Interempresa de Futbolistas Profesionales de Chile (Sifup) (2017).
�Directivas 1960-2016�. www.sifup.cl. Consultado el 31 de mayo de 2017.
Mill�n Valencia, Alejandro (15 de junio de 2015). �La chilena, lo m�s famoso que
Chile le ha dado al f�tbol�. BBC Mundo.
https://www.imdb.com/title/tt0995868
V�ase tambi�n
Palomita
Tijera
Enlaces externos
Wikcionario tiene definiciones y otra informaci�n sobre chalaca.
Wikcionario tiene definiciones y otra informaci�n sobre chilena.