BÓˆ±‡v‡á K ʇᮇ-Óˆà...
TÝ£ Ó‡í±‡ñ‡á¤ ÖˆàWˆ ŸÃ‡áñ‡¤¨ˆ?
-
Ó‡¨‡áYÇá gXY ÊÝÓ‡á-¨ˆà-Ê…
¯àʇâ
P‡ÇÝ˨‡ÃÝXǟևᨇá.
ŸÃ‡Ö‡WÝÇÃÝXǟևᨇá.
Ó‡íXàñ‡WÝÇÃÝXǟևᨇá.
¿Þʇ⨈à P‡ÇÝ
±‡ÅPÝǨ‡Ê‡ÃÝXǟևᨇá.
ʈ㨇Æá ¯àʇâ ʇÞv‡áʇ
PˆÆÓ‡ ¯Ê‡áWˆ B®‡í¨‡
¯àv‡¸ˆàP‡á. BW‡ ʇÞñ‡Å
¯àʇâ ʇÞv‡áʇ PˆÆӇʇ®‡á°
¯àʇâ
A¼Ê‡Þ®‡±‡äʇìP‡ÊÝX
A¼Ê‡ÂP‡¤±‡wÓ‡Æá ÓÝ«‡Â.
×àWˆ A¼Ê‡ÂP‡¤Êݨ‡
P‡Çݱ‡ÅPÝÇW‡Ù‡á
ʇáñˆã¤ŸºÄWˆ
Ó‡ÖÝ¿áÊÝW‡áʇ
Äࣿá‰È¨ˆÁáà?
¯àʇâ ʇáñˆã¤ŸºÄWˆ
±‡ÅÁãàg®‡
PÝÄW‡ÙÝXÜ©àÃÝ?
P‡ ÇÝ- ±‡Å-±‡ía‡-PˆR Óˆà-Ä-¨‡-ʇ-Èã-Ÿº-Çá- ®‡®‡°®‡á° »ˆà-q-¿Þ--¨‡-Çá.-- ‘-Ö‡-|-ʇ-íñ‡-®ˆã-Ÿº-¯-Wˆ ÔW‡á-ʇ ʇá¿Þì-¨ˆ, -Wè-Ç-Ê,‡ -
Ó‡êÑrP‡ñ‡ì®Ý¨‡ ŸÅ-Ö‡¾-¯-Wˆ, P‡ÇÝ-Ë-¨‡-®ˆã-Ÿº-¯-Wˆ, -W‡á-|-ʇíñ‡-¯-Wˆ Ô-W‡á-ʇâ-©-‰Æ-ʇ-‰ÇÝ... HPˆ?’ Gí¨‡á ®‡-®‡°-®‡á° ±‡Åΰ-Ô-¨‡-Çá.
‘¯-g-ÊÝ--X-¿áã ¿ÞÇá Ó‡êÑr-P‡-ñ‡ì? ¿Þ-Çá Ë-¨ÝÂ-ʇ-í-ñ‡?-’
-D Ÿ-¨‡á-P‡á GíŸá-¨‡á, ià-ʇ ñ‡Ùˆ-¨Ý-W‡-Ljà S-b-ñ‡-ÊÝ-X ¿ÞÇá -Ó‡ê-Ñr-P‡-ñ‡ì G-®‡á°-ʇâ-¨‡á £àʇÞì-®‡-ÊÝ-X ¹qr-¨ˆ.
-D-W‡ CÇá-ʇâ-¨‡-®ˆ°à, ×í¨ˆ C-ܨ‡á-¨‡-®ˆ°à ¯àʇâ-W‡-Ù‡á Añ‡¤ Cñ‡¤ Ó‡ÌƳ Ó‡Ä -ʇÞ-w, A¨‡-®ˆ°à ñˆãàÄ-Ó‡á-£¤-Çá-Ë-Èà ÖˆãÇ-ñ‡á,
ÖˆãÓ‡¨Ý-X H®‡á P‡ív‡á ×w--©Ü©àÄ?
JŸº ËhÝn¯¿á P‡ñˆ ®‡®‡Wˆ ®ˆ®‡±ÝW‡á£¤¨ˆ.
ʇááí©®‡ Iʇñ‡á¤ ʇЇìW‡Ù‡ ®‡íñ‡Ã‡ Jí¨‡á ©®‡... gW‡£¤®‡ G‰Æ ËhÝn¯W‡Ù‡ã ¨ˆàʇÇ ʇááí¨ˆ Ÿí¨‡á ¯íñ‡Ã‡á.
“K ¨ˆàʇÈà, ÓÝʇ®‡á° ʇááí¨‡ãv‡áʇ LЇ«‡Ê‡®‡á° ®Ýʇâ P‡ív‡á ×w¨‡á¹pˆrʇâ. Jí¨‡á iàʇʇ®‡á° Ó‡êÑr ʇÞv‡áʇ⨇á
ÖˆàWˆ GíŸá¨‡®‡ã° P‡ív‡á ×w¨‡á¹pˆrʇâ. ¯àÇ®‡ã°, WÝڿᮇ㰠GЇár ¸ˆàPˆãà AЇár ñ‡¿ÞÄ Ê‡Þw¹pˆrʇâ. gW‡£¤®‡
¿Þʇ ʇáãLj¿á‰È ¿Þʇ P‡Ò| H®ˆà®‡á ®‡vˆ¿ááñ‡¤¨ˆãà A¨‡®ˆ°‰ÇÝ P‡Ò| ʇÞñ‡Å¨‡‰È ®ˆãàv‡áʇ ÓÝʇ᥇Âìʇ®‡ã°
W‡ÚÔPˆãív‡á ¹pˆrʇâ. ¨ˆàʇÈà, ¯®‡° G‰ÇÝ PˆÆÓ‡W‡Ù‡®‡á° DW‡ ®Ýʈà ʇÞwPˆãÙ‡áÛ£¤Ü¨ˆàʈ. C®‡á° ʇááí¨ˆ ¯®‡° Aʇ͇ÂP‡ñˆ
H¯¨ˆ? ÓˆçÆípÝX ÄpˆçÃ… BX¹v‡á” Gí¨‡á ÖˆàÚ¨‡Ã‡á.
¨ˆàÊ‡Ã‡á ®‡P‡R. “¿Þʇâ¨Ý¨‡Ãˆãí¨‡®‡á° Ó‡êÑr ʇÞw ñˆãàÄÔ. ®Ý®‡á ÄpˆçÃ… BX¹v‡áñˆ¤à®ˆ” Gí¨‡á B ËhÝn¯W‡ÚWˆ
ÖˆàÚ¨‡.
JŸº ËhÝn¯ ñ‡P‡Ò|Êˆà ±‡P‡R¨‡‰Èܨ‡ ʇá|¡®‡á° W‡ávˆx ÖÝQ¨‡. A¨‡®‡á° ʇááܨˆ ʇÞw¨‡. “®ˆãàv‡á C¨‡á ŸÄ ʇá|¡ Eívˆ.
C¨‡PˆR iàʇ ŸÄÓ‡ÇÝ?” Gí¨‡á aÝLjíh… ʇÞw¨‡.
“D ʇá|ã¡ P‡ãv‡ ®Ý®‡á Ó‡êÑr ʇÞwÜܨ‡á ñÝ®ˆà? ʈ㨇Æá ¯àʇâ H®‡á Ó‡êÑr ʇÞw©Ä G®‡á°Ê‡â¨‡®‡á° ñˆãàÄÔ” Gí¨‡á
ÖˆàÚ ¨ˆàÊ‡Ã‡á ®‡P‡R. ËhÝn¯W‡Ù‡á ñ‡Çˆ ¸ÝXÔ¨‡Ã‡á.
Ó‡êÑrP‡ñ‡ì Pˆãor ʇá|¡®‡á° B©Ê‡Þ®‡Ê‡ ñ‡®‡Wˆ AÄʇâ ʇáãv‡áʇʇÈW‡ã ŸÙ‡Ó‡áñݤ Ÿí¨‡. P‡‰Æ®ˆ°à
B¿á᫇ʇ®Ý°XÔPˆãív‡. ʇá~¡¯í¨‡ ʇáv‡Pˆ P‡áwPˆW‡Ù‡®‡á° ʇÞv‡Æá P‡Èñ‡. ʇáÇW‡Úí¨‡ ʇᮈW‡Ù‡®‡á° P‡orÆá P‡Èñ‡.
¯àʇâ?
A¨ˆà Ó‡êÑrP‡ñ‡ì®‡á ¯àw¨‡ ʇá|¡®‡á° ¸ˆàÈ Eܨˆà͇W‡ÚWˆ ŸÙ‡Ô©Ä. A¨ˆà ʇӇá¤W‡Úí¨‡ ʇáܨ‡áW‡áív‡áW‡Ù‡®‡ã°,
A|áÓݧʇÇW‡Ù‡®‡ã°, QÒ±‡~W‡Ù‡®‡ã° ñ‡¿ÞÄÔ©Ä. Ö‡W‡Æã CÇáÙ‡á AʇâW‡Ù‡®ˆ°à ŸÙ‡Ó‡á£¤Ü©àÄ.
¯àʇâ P‡ív‡á ×w¿á¨ˆà ÖˆãàXÇáʇ Aí͇W‡Ù‡®‡á° ʇááí©®‡ ñ‡ÇˆÊ‡ÞÄ®‡Ê‡Ã‡á P‡ív‡á×w¿ááñݤÈ AЈrà!
D »‡ãËá Ö‡áqr¨‡ ©®‡©í¨‡Æã WÝÚ C¨ˆ. ¸ˆàÈ ¸ˆàÈ Äࣿá ͇Q¤ Öˆãí©Ã‡áʇ Ö‡ÆÊÝÇá ʈçÎЇr鱇ä|ì
A¨‡á½ñ‡W‡Ù‡®‡á°, A£Í‡¿á W‡á|W‡Ù‡®‡á° »‡ãËá BÃ‡í»‡©í¨‡Çˆà ñ‡®‡° E¨‡Ã‡¨ˆãÙ‡Wˆ Av‡XÔoárPˆãíw¨ˆ. C¨‡®ˆ°‰ÇÝ
W‡Ê‡á¯ÔÁáà ñ‡®‡Wˆ E±‡ÁãàW‡ÊÝW‡áʇ dÝ¿Þbñ‡ÅW‡Ù‡®ˆã°à, ӈDž´ˆäà®…W‡Ù‡®ˆã°à, ñ‡¿ÞÄÔ ÇÝ»‡ ʇÞwPˆãÙ‡ÛÆá
ʇᮇáЇ¯Wˆ ÆPÝÒíñ‡Ã‡ ʇЇìW‡Ùˆà ¸ˆàPÝÀáñ‡á!
DWÝW‡Çˆà CÇáʇ⨇®ˆ°à ¯àʇ⠯ʇáWˆ ¸ˆàPݨ‡íñˆ, Ë«‡Ë«‡ÊÝX ¯Ê‡á¾š A®‡áP‡ãÆPˆR ñ‡P‡Ríñˆ ŸÙ‡ÔPˆãÙ‡áÛ£¤ÜÜ©àÄ. A¨‡®‡á°
¹oár ¯Ê‡á¾¨ˆà Ó‡ÌÓÝʇ᥇ìÂ©í¨‡ H®‡®‡á° Ó‡êÑr ʇÞwÜ©àÄ? CЈr‰ÇÝ CoárPˆãív‡á G‰Æʇ®‡ã° ®Ý®ˆà ʇÞw¨ˆ Gí¨‡á
gí»‡ ¸ˆàÈ PˆãbcPˆãÙ‡áÛËÄ.
¯àʇâ P‡ÇÝ˨‡ÃÝXǟևᨇá. ŸÃ‡Ö‡WÝÇÃÝXǟևᨇá. Ó‡íXàñ‡WÝÇÃÝXǟևᨇá. ¿Þʇ⨈à
P‡Çݱ‡ÅPÝǨ‡Ê‡ÃÝXǟևᨇá. ʈ㨇Æá ¯àʇâ ʇÞv‡áʇ PˆÆÓ‡ ¯Ê‡áWˆ B®‡í¨‡ ¯àv‡¸ˆàP‡á. BW‡ ʇÞñ‡Å ¯àʇâ ʇÞv‡áʇ
PˆÆӇʇ®‡á° ¯àʇâ A¼Ê‡Þ®‡±‡äʇìP‡ÊÝX A¼Ê‡ÂP‡¤±‡wÓ‡Æá ÓÝ«‡Â.
×àWˆ A¼Ê‡ÂP‡¤Êݨ‡ P‡Çݱ‡ÅPÝÇW‡Ù‡á ʇáñˆã¤ŸºÄWˆ Ó‡ÖÝ¿áÊÝW‡áʇ Äࣿá‰È¨ˆÁáà? ¯àʇâ ʇáñˆã¤ŸºÄWˆ
±‡ÅÁãàg®‡PÝÄW‡ÙÝXÜ©àÃÝ?
A±ÝÇ ®ˆãàËÇáʇʇÇá ñ‡Êˆá¾‰Æ ®ˆãàʇâW‡Ù‡®‡á° ʇáÈñ‡á, PˆÆʇâ W‡ípˆW‡Ùݨ‡Ã‡ã Ó‡íñˆãàЇÊÝXÇáʇ ÖÝWˆ ¯àʇä
CÜ©àÃÝ? AЇár ÓÝP‡á. ¯àʇ⠱‡ÅŸá¨‡œÃ‡á, ˨ÝÂʇíñ‡ Gí¨‡á PˆãívÝv‡áʇ⨇QRíñ‡ D Äà£¿á ±‡ÅÁãàg®‡Êˆà ʈáàÆá.
¯Ê‡áXíñ‡ Cñ‡Ã‡Ã‡á A¨ˆÐˆrà ¨‡¸ÝìÃ‡á ®‡vˆÓ‡È, ¹w H®ÝW‡áñ‡¤¨ˆ?
¯àʇ⠿Þʇ ʇáñ‡¨‡Ê‡Ãˆà BXÇÈ, ¯Ê‡á¾ ¨ˆàʇÇá ÖˆàXܨÝÈ?
B ¨ˆàʇÇ®‡á° ¯àʇâ Ö‡ãʇáÙˆW‡Ãˆ¨‡á, ʈ织ʇ©í¨‡ ±‡äiÔ¨‡‰È Aʇ®‡á ñ‡P‡Ò| ±‡Åñ‡ÂP‡Ò®ÝX ¯Ê‡áWˆ ʇÇ Pˆãv‡áʇ⩉Æ.
Aʇ¯Wˆ PÝÂP‡ÄÔ EXÀáÄ, ñ‡P‡Ò|Êˆà ¨ˆàÊ‡Ã‡á ¯Ê‡áWˆ ÎPˆÒ¿á®‡ã° Pˆãv‡áʇ⩉Æ. ÖˆãW‡ÚPˆ ʇáñ‡á¤ ñˆW‡ÚPˆ¿á®‡á° Ӈʇá®ÝX
ÔÌàP‡ÄÔ Aʇ®‡á G‰ÆÄW‡ã Jوۿᨇ®ˆ°à ʇÞv‡áñݤ®ˆ.
¯gÊݨ‡ Ó‡êÑrP‡ñ‡ì¯Wˆ C¨ˆà ñÝ®ˆà aˆí¨‡.
¿Þʇ⨈à P‡Çݱ‡ÅPÝÇÊÝW‡È, BÃÝ«‡®ˆ¿ÞW‡È, A¨‡á ¯Ê‡áWˆ ʇÞñ‡Å Ó‡íŸí«‡±‡orܨ‡‰Æ. Ó‡áñ‡¤Ê‡ááñ‡¤ CÇáʇʇÄWˆ‰ÇÝ
A¨‡á B®‡í¨‡Ê‡®‡á° ñ‡Ã‡¸ˆàP‡á. Aíñ‡Ö‡ ¨ˆãv‡xñ‡®‡Ëܨ‡á, ˨‡Ìñ‡á¤ CܨÝW‡ A¨‡á iàʇ®‡Ê‡®‡á° ÓÝ¥‡ìP‡WˆãÚÓ‡áñ‡¤¨ˆ. Aíñ‡Ö‡
²Å࣠Pˆãv‡áʇ PˆÆÓ‡¨‡ñ‡¤ ¯Ê‡á¾®‡á° ¯àʇâ ñˆãv‡XÔPˆãÚÛ. BW‡ ¯Ê‡á¾ ÓÝʇ᥇Âì ÖˆãǹàÙ‡áñ‡¤¨ˆ. TÝ£¿áã, Ó‡í±‡ñ‡ã¤
¯Ê‡á¾®‡á° ñÝ®ÝXÁáà Ö‡áv‡áQPˆãív‡á ŸÃ‡áñ‡¤¨ˆ.
( www.ishafoundation.org)
9 APˆãràŸ-Ã… 2008 Ó‡á«Ý 59