CRO /

Patrocinador

Hilary Davies

Traduciendo para
patrocinadores
inversa y la fuente y
buscando discrepancias en el
Con los ensayos clínicos ahora texto. Si bien esto parecería
en una industria global, la ser una buena manera de
juzgar la calidad de la
traducción "inversa" requiere un traducción original a un
nivel básico, no siempre es
análisis más detallado. así. Dado que la traducción

T
es tan subjetiva, aquellos que
revisan las traducciones
deben ser conscientes de los
El mercado global de
posibles problemas en este
productos farmacéuticos está
proceso.
requiriendo que las compañías
farmacéuticas traduzcan la
información de sus productos,
etiquetas, formularios de
consentimiento informado,
y otros materiales impresos en varios
idiomas para ser entendidos por el
consumidor. La traducción es vista por aquellos
que la realizan como un arte en lugar de una
ciencia, un proceso subjetivo en el que no hay
respuesta correcta. Si bien hay exámenes y
calificaciones que se pueden realizar y adquirir, no
hay "plug and play" al final del proceso de
traducción en el que la traducción se puede validar
con respecto a su fuente original.
Como resultado, cada vez más compañías
farmacéuticas están recurriendo al uso de la
traducción inversa como un paso secundario en
el proceso de traducción. La traducción inversa
es la traducción de un texto ya "invertido" a su
idioma original. Se realiza, al igual que en la
traducción directa, por un traductor profesional
una vez que el material ya ha sido traducido. El
traductor no tiene acceso al texto de origen.
Los directores de ensayos clínicos y otros
directores de proyectos y productos utilizan la
traducción inversa completa para validar la
traducción en sí, comparando la traducción
52 ENSAYOS CLÍNICOS APLICADOS Marzo de
appliedclinicaltrialsonline.com 2010
 CRO /
Patrocinador
Revisión de la traducción inversa
El término "inverso" es algo confuso, ya que implica que el
texto será traducido para que coincida exactamente con la
forma en que fue escrito en el original. Esto casi nunca es así.
El objetivo principal de la traducción inversa es identificar las
áreas problemáticas de la traducción original mediante una
comparación con la fuente original, con el fin de identificar
las discrepancias de significado. Si bien este es ciertamente
un paso válido para el aseguramiento de la calidad, también
es importante que quienes comparan los textos analicen
algo más que el significado general de la traducción
inversa. Entender la importancia del significado en el
proceso de traducción
inversa ayudará a quienes lo revisan.
La traducción inversa se basa en la idea de que la traducción
inversa y la fuente pueden alinearse y compararse entre sí. Sin
embargo, cualquier traducción bien hecha se apartará de la semántica
y la estructura del idioma original para cumplir con los requisitos de
buen estilo en la traducción. La gramática es intrínsecamente diversa
en los diferentes idiomas, y el traductor conservará el significado de
la traducción, en lugar de las propiedades gramaticales originales del
texto original. Una comparación de la traducción inversa debe
esencialmente ignorar la sintaxis y centrarse en el significado
comparativo de los dos textos. Como tal, un traductor puede traducir
más de un dialecto al inglés (español para México y español para
Puerto Rico, por ejemplo).

Significado y contexto
El significado del concepto ha sido investigado y documentado
durante mucho tiempo por teóricos y académicos de la traducción. Por
ejemplo, el sustantivo "obra" puede ser sinónimo y equivalente en
significado tanto con "obra maestra literaria" (por ejemplo, una obra
de Shakespeare) como con "lugar de trabajo" (por ejemplo, lugar de
trabajo). A nivel de palabra a palabra, la equivalencia de significado
puede ser inútil; ya estamos empezando a ver la importancia del
contexto en cualquier texto dado.

52 ENSAYOS CLÍNICOS APLICADOS Marzo de

appliedclinicaltrialsonline.com 2010
 CRO /
Patrocinador
Cada segmento de traducción, ya sea una oración, un
título o un párrafo corto, debe considerarse como una
entidad. Para dividir estos segmentos a un nivel de palabra
no sólo se toman las palabras fuera de contexto, sino que el
revisor compara palabra por palabra en una oración que
puede ser totalmente equivalente en ambos idiomas (ver
Tabla).
Sin contexto, el traductor no tiene forma de saber qué
sentido tenía el inglés original. Es importante recordar que
casi todos los traductores reciben material de referencia
cuando trabajan en un texto. Ya se trate de una memoria de
traducción, de material ya traducido, de un glosario o de
imágenes, el traductor sabe definitivamente cómo se
utilizará su traducción. Por el contrario, es imposible
proporcionar al traductor de la traducción inversa tanto
material de referencia. Un folleto con imágenes también
permitirá al traductor ver el texto original, lo que va en
contra de las reglas de la traducción inversa, para evitar que
influya en el trabajo del traductor en el idioma original.
Incluso en el nivel textual más alto, la equivalencia de
significado se basa no sólo en el contexto dentro de la
traducción en sí, sino también en otros tipos de materiales
similares, todos los cuales pueden no estar presentes en el
momento de la revisión de la traducción inversa. Sin embargo,
si el cliente es el revisor final, es casi seguro que se
beneficiará de conocer el tema y tener acceso a traducciones
previas/traducciones inversas, de modo que se mantenga la
cohesión entre los textos.
Identificar la discrepancia en el significado
En la industria farmacéutica, son comunes las diferencias
en la traducción inversa y el inglés original, como "dosis" y
"dosificación", así como los términos "efecto adverso",
"evento adverso" y "reacción adversa". En estos casos, es
responsabilidad del revisor investigar los términos y
averiguar si el significado es lo suficientemente diferente
como para justificar un cambio en la traducción original.
Cuando el idioma de origen es el inglés (que es muy
común en la industria de la traducción), a menudo hay
discrepancias.
54 ENSAYOS CLÍNICOS APLICADOS
appliedclinicaltrialsonline.com
en los significados entre la fuente original y la traducción
inversa. El español, por ejemplo, tiene un vocabulario
notablemente más pequeño, y muchas de las palabras que se usan
en inglés simplemente no existen, lo que puede crear problemas
(ver Tabla).
Dos sustantivos separados para "dolores" y "malestares" no
existen en español, resignando al primer traductor a usar un solo
sustantivo: "dolor" (literalmente: dolor). Como tal, el traductor de
la traducción inversa, sin acceso a la fuente, no es consciente de
que existen dos sustantivos en este texto, y traduce simplemente
dolor. Una comparación entre la traducción inversa y la fuente
revelará la ausencia de un sustantivo, que sólo se hará evidente en
la fase de revisión. Los redactores del texto fuente en inglés
deben ser conscientes de estos problemas, siempre que sea
posible.
El término español "afectar" significa no sólo
"afectar", sino también "dañar, influenciar
desfavorablemente", por lo que la traducción al español
anterior es totalmente correcta. El traductor de la
traducción inversa, sin embargo, lo ha traducido como
"afecto", también una traducción correcta. En este caso,
sin embargo, la diferencia entre los dos verbos es
importante, ya que nos referimos a los efectos de los
medicamentos. Este tipo de ejemplo parecerá ser una
mala traducción en la primera revisión de la traducción
inversa, y debe ser aclarado con el traductor durante la
revisión.
Si se comete un error real, vemos dónde es más valiosa
la traducción inversa. En otro ejemplo, si el traductor
original tradujera "decrease" como "aumenta", la
traducción inversa sería "increase". En estas situaciones, la
traducción inversa tiene un valor real, ya que las palabras
son antónimos, y existe una clara discrepancia de
significado.
Costo y horario
Cuando se solicita una traducción inversa, se incluye en la
programación del proyecto como cualquier otro paso. Los
traductores profesionales con conocimientos de la materia son
asignados para trabajar en la traducción inversa, de la misma
manera que los traductores profesionales son los que traducen
el texto original. Debido a que la traducción inversa no puede
comenzar hasta que la traducción original esté completa, se
agrega una cantidad considerable.
Marzo de
2010
 CRO /
Patrocinador
malentendidos en las traducciones de palabras o significados
fuente en inglés traducción al español traducción al inglés
—<g trabajo work / job /
palabr
as id=" obra paper result /
1"> Si usted tiene dolor en las work/ deed
articulaciones y lesiones en la piel,
Wor If you have joint pain and
puede tener artritis psoriásica
skin lesions, you may have
k… (APs).
Significad psoriatic arthritis (PsA).
os Concomitant useworkof these agents
El uso concomitante de estos
mpairs the compensatory
agentes de los factores Concomitant use of these agents
… factor
increases in clotting
compensadores de la síntesis de los affects the compensatory increase
synthesis. <x factores de coagulación of the synthesis ofclotting factors..
Fuente: Davies, 2009.
id="
Utilizando el español como ejemplo, esta tabla ilustra dónde pueden surgir problemas a la hora
de traducir. 2"/>
</g>
If you have joint pain and skin
lesions, you may have psoriatic
arthritis (PsA).

54 ENSAYOS CLÍNICOS APLICADOS Marzo de

appliedclinicaltrialsonline.com 2010
 CRO /
Patrocinador
de tiempo al cronograma, a veces casi duplicándolo. El
costo de otra ronda de traducción también es significativo,
y esto debe ser contabilizado en el presupuesto.
Alternativas
Las alternativas a la traducción inversa suelen emplearse
cuando el costo y el cronograma no dejan espacio para la
traducción inversa. Dado que la traducción inversa se utiliza
como un paso de garantía de calidad lingüística, las
alternativas a este procedimiento deben implicar algún nivel
de conocimiento lingüístico (un formateo u otro control de
calidad mecánico, por ejemplo, no es una alternativa). En la
industria de la traducción, la principal alternativa a la
traducción inversa es una revisión en el país de la
traducción original (o "forward") por parte de un afiliado en
el sitio web. El propósito de la traducción inversa es
determinar si hay errores en la traducción original y, sin
duda, un revisor del país está calificado para llegar a la
misma conclusión.
Conclusión
La traducción inversa debe ser empleada con precaución.
Cuando se comparan las traducciones inversas con el
material original, los revisores deben ser conscientes de la
importancia del significado frente a la semántica. Las
diferencias sintácticas o estilísticas como “12 de noviembre
de 2006” y “11/12/2006” deben ser
56 ENSAYOS CLÍNICOS APLICADOS
appliedclinicaltrialsonline.com
visto con el mismo significado. La traducción inversa, un
proceso costoso y lento, sólo puede ser un éxito si se entiende
este concepto. Los revisores encontrarán que esto ayudará a
eliminar los procesos de ida y vuelta a los gerentes y lingüistas
del proyecto, y ayudará a mantener los costos y revisar el tiempo
del ciclo al mínimo.
Lectura relacionada
1. S. Hervey y I. Higgins, Traducción de pensamiento: A Course in
Trans- lation Method, French-English (Routledge, New York,
1992).
2. M. Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation (Rout-
ledge, New York, 1992).
3. P. Newmark, A Textbook of Translation (Prentice Hall, New York,
1988).
4. U. Eco, Mouse Or Rat?—Translation As Negotiation (Orion Pub-
lishing Group, London, 2004).
5. Back Translation for Quality Control of Informed Consent
Forms, http://www.translationdirectory.com/article1043.htm.
Hilary Davies was most recently Linguistic Services Lead
for ForeignExchange Translations, and she has since left
the company, which is located at 1001 Watertown Street,
Newton, MA 02465. For correspondence, please contact
Jason Heaton at jheaton@fxtrans.com.
Marzo de
2010
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without
permission.