La Hora Sagrada

Devoción por los

Lamoribundos
Hora Santa
Devoción por los moribundos
Recopilado de fuentes tradicionales y originales

Recopilado de fuentes tradicionales y originales

El objetivo de este libro

es elevar una oración por los moribundos,
en especial aquellos que mueren repentinamente,
sin estar preparados para encontrarse con Dios.
Nuestra esperanza es que estas simples oraciones
ayuden a salvar muchas almas.

1
Imprimatur:
Imprimátur:
De conformidad con el Código de Derecho Canónico, por este medio
otorgo el imprimátur de este manuscrito titulado Sagrada Hora de
Devoción por los Moribundos.

Most Reverend Joseph R. Binzer

Auxiliary Bishop, Vicar General
Archdiocese of Cincinnati, Ohio
April 24, 2014
El Imprimátur es una declaración que indica que este libro se considera libre de error
doctrinal o moral. No implica que quienes han otorgado el imprimátur están de acuerdo
con su contenido, opiniones o declaraciones expresadas.

Para recibir copias de este libro, hacer un donativo o

unirse a nuestro apostolado, comuníquese con nosotros:
Internet: ApostolateForTheDying.org
Email: mail @ apostolateforthedying.org
(513) 922-0370

Donate Apostolate for the Dying

! P.O. Box 38 - 9185
Cincinnati, OH 45238

 
Editores: María Fernanda Moreira, Patrick D. Flanigan
Traducción al español: Christina Green, Jocelyn Ponce-López
Corregido por: Pr. Abdon Sanchez
Reviewed por: Padre Louis Gaasparini
Cita de la portada: Venerable Mary Potter
Fotografía de la portada: Paula Dudzinski
Imagen en la contraportada: Marilyn D. Ison
Para referencias sobre las citas y obras de arte, visite nuestra página de
internet.

© Copyright 2011 Apostolado para los Moribundos

Texto de las Escrituras en este libro proceden de la New American Bible, edición revisada ©2010, 1991, 1986, 1970
Confraternity of Christian Doctrine, Washington D.C. y han sido usadas con permiso del dueño de los derechos de autor.
Todos los Derechos Reservados. No parte de la New American Bible puede ser reproducida en ninguna forma sin permiso
por escrito del dueño de los derechos de autor.

Impreso en EE. UU.

 
2
 Estadevoción
Esta devoção está
é consagrada ao al
consagrada
Sagrado
Sagrado Coração
Corazón de
de Jesus,
Jesús,
alImaculado Coração dede
Corazón Inmaculado Maria,
María,
e São
y a San José,
José, Padroeiro
Santo dosdeMoribundos.
Patrono los Moribundos.

33
Contenido

Reconocimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

La Hora Santa DE LOS MORIBUNDOS . . . . . . . . . . . . . . 11

Oración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
La Coronilla de la Divina Misericordia . . . . . . . . . . . . . 14
Tres hermosas oraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
El Santo Rosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Misterios de Gozosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Misterios Luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Misterios Dolorosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Misterios Gloriosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Letanía por los Moribundos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
San José, Santo Patrono de los Moribundos . . . . . . . . . 30
Oración de la Santísima Trinidad por los Moribundos . . 32
Oración por las almas que se van . . . . . . . . . . . . . . . 33
Oración por las Almas Sagradas . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Oración del Ángel de la Paz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Oración de conclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Oraciones adicionales
Oración a la Madre Teresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Oración del Apostolado por los Moribundos . . . . . . . . . 36
Inmaculado Corazón de María . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bendición Apostólica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Oración por la vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
 Enmemória
Em memoria dede

Rosalina ye Adelaide
Moreira

55
 Reconocimientos
Agradecimentos

Este libroá ha
Graças sido posible
bondade de várias gracias
pessoasa amigas,
la colaboración
às quais
de muchas
estarei maravillosas
para personas. Estoy
sempre agradecida, temoseternamente
aqui este
agradecida
pequeno mas a mi querida
muito cuñada,
precioso Lourdes,
livrinho quien
Hora Santa:
participó en la Moribundos.
Devoção pelos inspiración de De lamaneira
Hora Santa de
particular
Devoción
agradeço por los Moribundos.
à minha Deseo expresar
cunhada Lourdes, mi más
minha amiga e
profundo
companheirarespeto al Padre
espirtual Jim Walsh
a quem Deus pordeusuaaliento
mesmay
guía en el desarrollo
inspiração de este apostolado. Le agradezco
para esta devoção.
al Padre Chris Lack por
Desejo expressar o meupresentar
respeito a nuestro Señor
e gratidão ao
Rev.Padre
en Jim Walsh
el Santísimo que sempreen
Sacramento menuestro
encorajoupequeño
e guiou
no desenvolvimento
grupo para que pudiéramos desta devoção.
rezar la Agradeço
Hora Santatambém
en su
ao Rev. Padre Chris Lack por expôr
presencia. También deseo expresar mi más profunda o Santissimo
Sacramento
gratitud a mis para adoração,
amigos en laquando
iglesia rezamos a Hora
St. Dominic en
Santa na Igreja.
Cincinnati quienesNunca esquecerei
han rezado con as pessoasa amigas
fe junto mí por
da Igreja
tantos de São Domingos, em Cincinnati Oh.USA que
años.
fielmente têm rezado comigo todos estes varios anos.
Aprecio con sinceridad el tiempo que le dedicaron
Sinceramente agradeço aos Rev.s Padre James
el Padre James Reutter, el Padre Cyril Whitaker y Joe
Reutter e Cyril Whitaker e ao Rev. Dr.Jorge Gouveia
Wessling en la revisión del texto de este libro y por sus
por amavelmente ajudarem a corrigir este trabalho.
sugerencias. Le agradezco a Monna Younger por estar
Agradeço do fundo do meu coração à minha filha, Paula
allí conmigo cuando necesité ayuda. Un agradecimiento
Dudzinski, pelo amor e tempo que dedicou a ajudar-me
especial es para mi hija, Paula Dudzinski, por todo su
a escrever esta pequena obra. Finálmente, o meu
cariñoso apoyo para hacer posible esta publicación.
coração cheio de gratidão vai para Patrick Flanigan, que
Por último, estoy especialmente agradecida a Patrick
tantos dias e horas dedicou a elaborar este livrinho.
Flanigan, quien realizó un importante aporte en el
diseño de esteQue
hermoso libro. ¡Que
Deus abençõe Dios los bendiga
a todos!
a todos!

6
 Prefácio
Prefacio

El origen de la Hora Santa

A origem desta Hora Santa
¿Cómo surgió esta devoción? La historia en realidad
podría llamarse Las Tres Cuñadas: Una moribunda y dos
en Como
oración. foiJusto
que después del Día de
tudo começou? EstaAcción de Gracias
história pode
en 2003, mi hermana Rosalina fue ingresada al hospital.
charmar-se: As Três Cunhadas: Uma a morrer e duas a
rezar.
En Quando emno2003
ese momento, se nosa minha
ocurriócunhada
que jamás maisregresaría
velha,
Rosalina, foi para o hospital, logo a seguir
a la casa. Nos sorprendimos y entristecimos al enterarnos á festa de
“Thanksgiving” (dia
posteriormente de quequetenía
nos E.U.A.
cáncerse endedica a Deus para
los huesos.
Lhe dar graças), ninguém pensou que ela nunca mais
Hubo muchas
voltaria para oportunidades
casa. Todos deficámos, ver a Rosalina
pois, durante
muito su
estadía
surpreendidos e tristes ao saber que a sua doença eravisitarla
de tres meses en el hospital. Un día, fui a nada
menos
con mi que
otra cancro
cuñada,nos ossos. Le preguntamos si quería orar
Lourdes.
con Devido
nosotras, á sua
y delonga estadia
inmediato dijono“sí”.
hospital, cerca de mucho
Nos complació três
meses, tivémos
saberlo muitas deseado
pues habíamos oportunidades de aella
rezar con visitar.
por muchosUm
dia, fui visitá-la com a minha cunhada Lourdes, e
años, pero ella raramente lo hacía. Desde ese día, siempre
perguntámos-lhe se gostaria que rezássemos com ela.
rezamos juntas durante nuestras visitas.
Imediatamente ela disse que “Sim.” Para nós foi uma
A medida
alegria porqueque la enfermedad
sempre desejámos rezar avanzó, eventualmente
com ela, e poucas
vezes
ella isso hablar
no pudo acontecia.
más.ASinpartir
embargo,daí, podía
semprehacerque a
la señal
visitávamos, rezávamos juntas.
de la cruz y unir sus manos para pedirnos que oráramos
con Conforme a doença
ella. Sentíamos enianuestro
avançando, ela chegou
corazón cuántoaoapreciaba
ponto
de não poder falar. Conseguia ainda, porém, fazer o sinal
el consuelo espiritual que le daban nuestras oraciones.
da cruz e juntar as mãos como a pedir-nos para rezar com
Estoy tan agradecida con Dios por darnos estos hermosos
ela. Nos nossos corações sentíamos que as nossas orações
momentos con ella.conforto
davam-lhe grande Por último, después
espiritual. Doudemuitas
varias graças
semanas
en
a Deus por este tempo precioso que passámos com en
un centro de cuidados terminales, Rosalina murió paz
ela.
el Día de San
Finalmente, Valentín,
depois uno desemanas,
de algumas sus días Rosalina
favoritos.faleceu
Toda la
familia estaba con
tranquilamente no ella al pienum
hospital, de su cama.
dos seus dias preferidos,
dia de São Valentim, com toda a família á sua volta.
Inmediatamente después de su muerte, me di cuenta de lo
Logo após a sua morte, no mesmo dia, eu compreendi a
mucho que los moribundos necesitan de nuestras oraciones.
grande necessidade que os moribundos têm de orações.
Sabía quenoquería
Por isso, hacer algo
meu coração, para
senti um ayudar
desejoa imenso
otros que de estaban
fazer

77
cerca
alguma de lacoisamuerte,
para quería
ajudar visitarlos
aqueles y que pasar
todostiempo
os diascon
ellos,
morrem,sobre sem todoninguém
orar al pie que dereze
su cama.
por eles.Para mi Parasorpresa,
minha
surpresa,
Lourdes a Lourdes
se acercó a mítevecon ala mesma
misma idea, inspiração,
así quee fuimos
assim
ainda
juntas
alguma no
al hogar hospital
coisa depara que
cuidados tratou
ajudar da
terminalesRosalina,
aqueles donde decidimos
que todosRosalina voltar
os había
dias
no dia
morrem,
pasado seguinte
sus sem e rezar
ninguém
últimos junto de alguns
que reze por eles. no
días. Desafortunadamente dos moribundos.
Para minha
permiten
Infelizmente
surpresa, a não permitem
Lourdes teve a que leigos
mesma o façam.
inspiração, e Na
assim
a los laicos hacer este tipo de trabajo, así que en cambio,
semana
ainda norezarseguinte,
hospital decidimos começar a ir à igreja às três
decidimos porqueunatratou
hora en da nuestra
Rosalina,iglesia
decidimos voltar
parroquial.
horas da tarde e rezarmos o Terço da
no dia seguinte e rezar junto de alguns dos moribundos. Divina Misericórdia,
Comenzamos
o Santo Rosário, reuniéndonos
outras una vez a Pouco
la semana a las 3 de
Infelizmente nãoe permitem orações.
que leigos o tempo
façam.depois,Na
la algumas
tarde, la pessoas
hora de la misericordia,
juntaram-se y rezábamos
a nós para La Coronilla
semana seguinte, decidimos começar a ir àrezarigrejaconnosco
às três
depelos
la Divina
horas moribundos.
da tardeMisericordia,
Decidimos
e rezarmos oelTerço
Rosario
então y otras
da agrupar
Divina ashermosas
orações
Misericórdia,
oraciones.
num Pronto,
livrinho. varias personas más
o Santo Rosário, e outras orações. Pouco tempo depois, nos acompañaron
lasFalei
enalgumas com opor
oraciones
pessoas meu Pároco asobre
los moribundos,
juntaram-se nós por o nosso
para que grupo
lorezar decidimos
connoscode
oração.
recopilar Ele, muito
nuestras oraciones
pelos moribundos. amavél,
Decidimos en undeu-nos todo o apoio
libro.agrupar as orações
então que
desejávamos,
num livrinho. dizendo que este era um apostolado muito
Hablé con mi
importante e o párroco
que sobre nuestro grupo
devíamos de oración
Falei com meu Pároco anuncia-lo
sobre o nosso no boletim
grupo de da
y igreja.
él fue muy Outras amable
pessoas y nos ofreció
começaram su
a apoyo.
rezar Él nos dijo
connosco e,
oração. Ele, muito amavél, deu-nos todo o apoio que
quedesejávamos, dizendo que este era um apostolado muitolo
nuestro
desde aí, o apostolado
nosso grupo era
tem importante
continuado y nos sugirió
fielmente a que
rezar
pelos
anunciáramos
importantemoribundos,
eenqueel muitas
boletín
devíamos vezes em frente
semanal.
anuncia-loNuestrosnodo boletim
Santíssimo
seguidoresda
Sacramento
crecieron
igreja. yOutras exposto.
nuestro E
grupo ha
pessoas foi assim que
seguido rezando
começaram a Devoção
a rezar con pelos
fe por
connosco los
e,
Moribundos
moribundos,
desde aí, o a começou.
menudo
nosso grupodurante la adoración
tem continuado del Santísimo
fielmente a rezar
Muito desejamos que vezes
nos vossos
pelos
Sacramento. moribundos,
Así es muitas
como comenzó la corações
em frente sintais o
do Santíssimo
Sagrada Hora de
desejo
Sacramento de virdes a
exposto. fazer
E foi parte
assim deste
que Apostolado
a Devoção pelos
pelos
Devoción por los Moribundos.
Moribundos.começou.
Moribundos Como parte fundamental da nossa fé católica,
Espero
somos que
Muito desejamosen
chamadossu corazóna
que decidan
rezar
nos vossos ser parte
pelos del Apostolado
agonizantes
corações sintais e o
porparticularmente
los Moribundos.
desejo por
de virdes a Como aqueles que
fazer trabajo sofrem
parte deste centralmortes repentinas
de nuestra
Apostolado pelosfe
sem
católica, nenhuma
Moribundos. estamos Comopreparação
llamados a espiritual
rezar porpara
parte fundamental comparecerem
losnossa
da moribundos,
fé católica,en
diante Deus.
somos dechamados
especial Que este
quienes mueren a pequeno
rezar livro
pelos
repentinamente, de lindas
agonizantes e úteis
y no están e
orações tenha o poder
particularmente por de obter
aqueles que a sofrem
salvação e a felicidade
mortes repentinasde
preparados para encontrarse con Dios. Deseamos que
muitas
sem almas, para
nenhuma maior honra
preparação e glóriapara
espiritual de Deus.
comparecerem
este libro de oraciones sea una herramienta poderosa para
obtener la salvación eterna de muchas almaslindas
diante Deus. Que este pequeno livro de para ela úteis
gran
Fernanda Moreira
orações tenha o poder de obter a salvação e a felicidade de
gloria de Dios.
muitas almas, para maior honra e glória de Deus.

Fernanda Moreira

8
 Introducción
Introdução
“Para todo hay un momento,
y un momento para cada propósito bajo el cielo:
un momento para nacer y un momento para morir”.
“Todas as coisas têm seu tempo,
e para cada ocupação chega a sua hora debaixo do céu:
Dios Padre,Hora nuestro Creador,
para nascer hizo
e hora a morrer.”
para cada uno de nosotros
a su imagen y semejanza. Él nos trajo a este mundo para
amarlo, cantar sus alabanzas y para vivir por siempre en el
cielo.Deus Pai, nosso
Debemos Criador,
siempre formouque
recordar cadala um de de
razón nós nuestro
à sua
imagem e semelhança. Ele pôs-nos neste mundo
nacimiento en este valle de lágrimas es para poner a pruebapara amá-lo,
para cantar
nuestro amor os por
Seus Éllouvores, e viver com
y prepararnos paraElenuestra
eternamente no
muerte,
céu. Devemos sempre lembrar-nos que a razão
pues es a través de la muerte que nacemos a la vida eterna. do nosso
nascimento neste vale de lágrimas é nada mais do que um teste
noDios
qual ha creado
devemos un olugar
provar nosso para
amor nosotros en el paraíso
a Deus e prepararmo-nos
tan
para a nossa morte porque é morrendo que nascemosimaginarlo:
hermoso que nuestra mente no puede para a vida
“Ningún
eterna. ojo ha visto, ningún oído ha escuchado, ninguna
mente humana
Deus, criou ha concebido
para nós nolo que Diosqualquer
Paraíso ha preparado
coisa para
tão
quienes lo aman”. Esto llena nuestro corazón de
maravilhosa, que a nossa mente nem sequer pode imaginar: “O esperanza
yolho
dicha.
não Realmente,
viu e o ouvidola hora
não de la muerte
ouviu, es elnomomento
nem entrou coração
más importante
humano o que Deusen tem
la vida de cadapara
preparado persona,
aquelesyquesin oembargo,
amam."
¿cuántos
Ao ler isto,de nosotros
os nossos al final
corações de nuestra
enchem-se vida eestamos
de esperança alegria.
listos para recibir
Na verdade, Sumorte
a hora da infinito
é o amor
momentoy misericordia?
mais importante¡Con na
vida facilidad
qué de cada pessoa; mas quantos
olvidamos de nós,
la cercana horano de
finalnuestra
da nossapropia
vida,
estamos prontos para receber o Seu infinito amor e misericórdia?
muerte!
Como facilmente podemos esquecer a hora da nossa própria
morte
En todo el mundo, cada hora fallecen más de 6 mil
que tão rapidamente se aproxima!
personas.
No mundo inteiro emueren
Algunas inesperadamente,
em cada hora que passa, mais de mientras
6.000
otras mueren solas
pessoas deixam esta vida. o desesperanzadas sin creer e
Alguns morrem subitamente, incluso
sin tener outros
enquanto conocimiento de Dios.
morrem sozinhos ou emAun así, otros
desespero, sem aunque
possuir
rodeados
fé ou mesmode familiares
conhecimentoy amigos,
de Deus. no tienen
Outros,aembora
nadie con quien
rodeados
hablar sobree el
pela família amornão
amigos, y misericordia
têm ninguémde Jesucristo.
para Muchas
lhes falar sobre o
personas
amor e ano llaman a un
misericórdia sacerdote
de Jesus Cristo.cuando
Não seun lembram
ser queridode
está muriendo.
chamar Igualmente,
um sacerdote, tantas
embora o seu entepersonas simplemente
querido esteja a morrer.
niegan la verdadera
Além disso, realidad
muitas pessoas sobre su mortalidad,
simplesmente hasta nua
negam a realidade que
se les acaba el tiempo. ¡Cuán grande su tristeza y miedo
e crua da morte do ser humano, até ao último momento. Grande
debe
deve ser
ser cuando les vienee lamedo,
o seu sofrimento muertepor sin
não estar preparados,
estarem preparadosa
quando prestes a verem a Deus, o Justo Juiz!
pocos momentos de encontrarse con Dios, el Juez Justo!
Por estas razões, rezar pelos moribundos é um trabalho vital
dePor estas razones, el orar por los moribundos es un trabajo
misericórdia pela assistência espiritual que presta a todos os
vital
que estãomisericordia
de a viver o seu que ofrece
último ayuda
dia. Jesus espiritual
disse a quienes
a Santa Faustina:
viven su último día. Jesús le dijo a Santa Faustina:

99
Reza, cuanto puedas, por los agonizantes, pide continuamente
“Reza o mais que possas pelos moribundos. Com as tuas
que obtengan la confianza en Mi misericordia, pues son ellos
orações, alcança-lhes a confiança na Minha misericórdia,
los que más necesitan la confianza porque la tienen muy
porque é grande a necessidade de confiarem em mim, mas
poca. Has de saber que la gracia de la salvación eterna de
é o que eles têm menos. Tem a certeza de que a graça da
algunas almas en el último momento depende de tu oración”.
salvação eterna para certas almas depende das tuas
orações.” (Divina Misericordia en mi Alma,1777)
(Diário, Diario, 1777)
Nosso Senhor
Nuestro Señortambém prometeu
también aos que
le prometió a rezam o Terço
quienes rezandala
Divina Misericórdia:
Coronilla de la Divina Misericordia:
“Defendocomo
“Defenderé toda Mi
a gloria
alma que recitar
a cada almaesse terçoesta
que rece na hora da
coronilla
morte, como se fosse a Minha própria glória, ou quando
en la hora de la muerte, o cuando los demás la recen junto al
outros o quienes
agonizante, recitaremobtendrán
junto a umelagonizante, eles conseguem
mismo perdón”. “Cuando
a mesma indulgência.”
recen esta coronilla junto a los moribundos, Me pondré entre
“Quando
el Padre y elrecitarem esse Terçonojunto
alma agonizante, comoaosel agonizantes, Eu
Juez justo sino
Me colocarei entre o Pai
como Salvador misericordioso”. e a alma agonizante não como
justo Juiz, mas como Salvador misericordioso.”
(Diario
(Diário,811
811 y 1541)
& 1541)
LePedimos
pedimosa a Deus
Dios aatravés
través de nuestras
destas humildes
humildes oraciones
orações que
misericordia
mostre a suapara nuestrospara
misericórdia hermanos que seirmãos
com os nossos reúnan con él
e irmãs,
enpara
la alegría eterna ade
que se juntem Elelos
na cielos. Igualmente,
felicidade si seguimos
eterna do céu. Assim,
orando con fe por los moribundos, Dios tendrá misericordia
se orarmos fielmente pelos moribundos, Deus nos mostrará
demisericórdia
nosotros cuando
quando llegue
a nossa nuestra hora. EsÉ reconfortante
hora chegar. uma grande
imaginar que
consolação cuandoque,
imaginar nos quando
vamos de esta tierra,
deixarmos esta esas
terra,mismas
essas
personas que murieron
mesmas pessoas antes que
que morreram antesnosotros nos recibirán
de nós virão receber-
con
nosalegría
com umagradecidos por haberles
coração alegre, ayudado a por
agradecendo-nos obtener
tê-lasla
salvación.
ajudado a alcançar a salvação.
Enquantonuestras
Aunque rezamos sencillas
as nossas orações, pueden
oraciones aparentemente
parecer
simples, nunca nos devemos esquecer que
inadecuadas, sabemos que nunca rezamos solos. Tenemos la não rezamos
sozinhos.
increíble Temos connosco
y poderosa a poderosa
intercesión intercessão
de nuestra de nossa
Santa Madre, San
Mãe Santíssima, de São José, e de todos os anjos
José y de todos los ángeles y santos a quienes invitamos e santos, os a
quaiscon
rezar invocamos
nosotrospara rezar connosco
al comienzo de cadano princípio
Hora Sagrada.de Junto
cada
Hora
con la Santa. Juntamente
corte celestial, com esta
le pedimos corte celestial,
a nuestro Señorpedimos a
Jesucristo
nosso Senhor Jesus Cristo para abraçar os moribundos
que reciba en su regazo a todos los moribundos del mundo de
entodo o mundo cominfinita.
su misericordia a sua infinita
Pasando misericórdia.
este valiosoAo oferecer
tiempo con
él en nombre de ellos, podríamos escuchar un día dedos
este tempo precioso com Ele, por eles, um dia ouviremos sus
seus Lábios
labios estas palavras
esas hermosas tão consoladoras:
palabras:
“Muito bem, servo bom e fiel . . . Vem participar da
“Buen trabajo, mi buen(a) y fiel siervo(a)… ¡Ven a compartir
minha alegria!”
la dicha de tu Señor!”

10
 A
La

Hora
Hora Santa
Santa
pelos Moribundos
Por los Moribundos

r Glor i a
yo
Ma

de
Para

Dios
y por

lmas
sA
la S

lv
la

a c i ó n de
a

A ser rezada durante la adoración

“Para maioralglória de Deus
Santísimo e salvação das Almas”
Sacramento
ante el tabernáculo sagrado,
en una iglesia o en un hogar de cuidados
terminales u hospicio,
solo o en grupo,
Pode ser rezada durante
en silencio o en voz alta.
adoração do Santíssimo Sacramento
ou em frente do Sacrário,
na igreja,
só, ou em grupo,
em silêncio ou em voz alta .

1111
Santíssimo
El SantisimoSacramento
Sacramento
12
 Oración
Oração Inicial
de Abertura

 En
Emelnome
nombre del do
do Pai, Padre,
Filhodel HijoEspírito
e do y del Espíritu
Santo.
Santo.
Amen. Amén.

V
V
L. en Espíritu Santo y llena el corazón de tus
V. INDE
fielesEspírito Santo!
con el fuego de Enchei
tu amoros corações dos
vossos fiéis e iluminai-os com o fogo do vosso
amor.
T. Envíanos tu espíritu Señor nuestro, para ayudarnos a
R. Enviai o Vosso Espirito, Senhor, e ajudai-nos a
orar por la salvación de las almas.
rezar pela Salvação das Almas.

L.
V. Te ofrecemos
Nós que aqui esta hora
nos sagrada para
reunimos aquí reunidos,
oferecer por
esta
aquellos que pela
hora santa estánsalvação
agonizando en todo
daqueles queel no
mundo,
mundo
invitamos a nuestra
inteiro estão Santísima
a morrer, madre à
pedimos María, a San
Santíssima
José, a todos
Virgem los aÁngeles
Maria, y losasantos,
São José, todos yosa Anjos
todas las
e a
almas
todos sagradas
os Santos,que vengan
para que ema rezar con
união nosotros.
com as Almas
do Purgatório venham rezar connosco.
T. Sagrado Corazón de Jesús,
R. Inmaculado Corazón
Sagrado Coração de de María,
Jesus,
yImaculado
Santo Corazón de José,
Coração de Maria,
Consagramos
e Santo Coraçãoa ustedes
de Joséesta hora sagrada
nóslavos
por consagramos
salvación esta hora santa
de las almas
pela
de salvação
aquellos quede todasagonizando.
están as almas moribundas.

Amen.
Amén.

1313
 Terço de
Coronilla da la
Divina Misericórdia
Divina Misericordia

Jesus, eu confio
¡Jesús, em Vós!
en ti confío!
“Prometo al alma que venere esta imagen que no perecerá.
“Prometo que a alma que venerar esta imagen não perecerá. Também
También prometo la victoria sobre sus enemigos... en
prometo, aqui na terra, vitória sobre todos os inimigos e,
especial en la hora de la muerte. Yo, el Señor, la protegeré
sobretudo, na hora da morte. Eu mesmo a defenderei como minha
como a mi propia gloria”.
própria glória. 14
14
 Se reza utilizando el Rosario
L.
E xpiraste, Jesús, pero la fuente de vida brotó para
las almas y el mar de misericordia se abrió para
el mundo entero. Oh fuente de vida, insondable
Misericordia Divina, abarca al mundo entero y
derrámate sobre nosotros. (Diario, 1319)

T. Oh Sangre y Agua que brotaste del Corazón de Jesús,

manantial de misericordia para nosotros, en Ti confío.
(Tres veces)

Un Padre Nuestro. Un Ave María. El Credo

En el Rosario en las cuentas del Padre Nuestro:

L. Padre Eterno, te ofrezco el Cuerpo, Sangre, Alma
y Divinidad de tu amadísimo Hijo, Nuestro Señor
Jesucristo, como propiciación de nuestros pecados y de
los del mundo entero.

En el Rosario en las cuentas del Avemaría:

T. Por su dolorosa Pasión, ten misericordia de nosotros y
del mundo entero. (10 veces)

Para terminar - Doxología:

T. Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad
de nosotros y del mundo entero. (3 veces)

Oración de cierre:
L.
D ios Eterno, en quien la misericordia es infinita y el
tesoro de compasión inagotable, vuelve a nosotros
Tu bondadosa mirada y aumenta Tu misericordia
en nosotros para que en los momentos difíciles, no
nos desalentemos ni nos desesperemos, sino que,
con la máxima confianza, nos sometamos a Tu santa
voluntad, que es Amor y Misericordia.

T. Jesús, en ti confío! (3 veces) Amén.

15
 Tres Hermosas Oraciones

Primera Oración
L.
O H Señor Jesucristo, Hijo de Dios y de María, por
los méritos de tu agonía y por las oraciones
que ofreciste por nosotros en el Monte de los Olivos,
cuando tu sudor se convirtió en sangre derramada,
te suplicamos ofrezcas tu preciosa sangre al Padre
Celestial para redimir los pecados de los que agonizan
y están muriendo.

T. Jesús misericordioso, líbralos en la hora de su muerte

del dolor y sufrimiento que merecen por sus pecados.

Tú que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo,

un solo Dios por los siglos de los siglos. Amén.

Segunda Oración
L.
O H Señor Jesucristo, quien voluntariamente
decidiste morir en la cruz por amor a nosotros,
te rogamos que ofrezcas tu amarga pasión y santa
muerte al Padre celestial. Preséntalos en nombre de
los moribundos, en especial el momento en el que tu
alma dejó tu sagrado cuerpo.

T. Jesús misericordioso, líbralos en la hora de su muerte

del dolor y sufrimiento que merecen por sus pecados.

Tú que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo,

un solo Dios por los siglos de los siglos. Amén.

16
 Tercera Oración
L.
O H Señor Jesucristo, quien en voz del profeta
Tercera Oración
ha dicho, “Te he amado con amor eterno, y
L. asíOH heSeñor
mantenido mi misericordia
Jesucristo , quien en voz haciadelti.” Te ha
profeta
suplicamos
dicho, “Te he amado con amor eterno, y trajo
ofrezcas ese mismo amor que te así he
del cielo a lamitierra
mantenido y que tehacia
misericordia ayudóti.”a superar la
Te suplicamos
amargura de tu pasión, presenta tu sufrimiento
ofrezcas ese mismo amor que te trajo del cielo a la
ante
tierraelyPadre
que te Celestial
ayudó a por las almas
superar que estánde tu
la amargura
agonizando.
pasión, presenta tu sufrimiento ante el Padre Celestial
por las almas que están agonizando.
T. Jesús Misericordioso, tu nos salvaste con tu
preciosa sangre te suplicamos
Jesús Misericordioso, tengascon
tu nos salvaste compasión
tu preciosa
T. de los moribundos.
sangre te suplicamos tengas compasión de los
moribundos.
L. Salva esas almas agonizantes a la hora de su
Salva esas
L. partida almas
y abre lasagonizantes
puertas deavida la horaparadeque
su partida y
abre las puertas de vida para que
puedan regocijarse con los santos en la gloria puedan regocijarse
con los Permíteles
eterna. santos en laentrar
gloria eterna. Permíteles
en el Paraíso, paraentrar
queen
el Paraíso,
puedan vivirpara que apuedan
unidos Tu Amor,vivirindivisible,
unidos a Tununca Amor,
indivisible, nunca separados
separados de ti y de aquellos elegidos. de ti y de aquellos
elegidos.
T. Jesús misericordioso, líbralos en la hora de su
Jesús misericordioso, líbralos en la hora de su muerte
T. muerte
del dolor
del dolor y sufrimiento
y sufrimiento que merecen
que
por
merecen
sus
por
pecados.
sus pecados.
Quien vive y reina con el Padre y el Espíritu Santo, un
Tú que
solo vives
Dios y reinas
por los siglos deconlos
elsiglos.
PadreAmén. y el Espíritu
Santo, un solo Dios por los siglos de los siglos.
Amén.

17
17
 El Santo
Santo Rosário da Rosario
Nossa Senhora

18
 Introducción
1 El Credo de los Apóstoles, 1 Padre Nuestro, 3 Aves María, 1 Gloria

Rezar el Rosario apropiadamente

Leer el Misterio, meditarlo y responder. (pp. 20-27)
1 Padre Nuestro, 10 Aves Marías, 1 Gloria, 1 Oración de
Fátima. Después de cada década: “San José, te rogamos que
intercedas por los moribundos”.

Oraciones finales
Después de las 5 décadas, rezar 1 Salve Reina
Oremos…

O Hmuerte
Dios, quien enviaste a tu único hijo, para que con su
y resurrección, nos otorgaras la vida eterna.
Concédenos, Te suplicamos, que al meditar en los Misterios
del santo Rosario de nuestra madre la Virgen María,
podamos imitar su contenido y obtener sus promesas, por
Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
Memorare - Acordaos

Acordaos, oh piadosísima Virgen María, que jamás se ha

oído decir que ninguno de los que han acudido a vuestra
protección, implorando vuestro auxilio, haya sido
desamparado. Animado por esta confianza, a Vos acudo, oh
Madre, Virgen de las vírgenes, y gimiendo bajo el peso de
mis pecados me atrevo a comparecer ante Vos. Oh madre
de Dios, no desechéis mis súplicas, antes bien, escuchadlas
y acogedlas benignamente. Amén.
Oración a San Miguel Arcángel

Sanamparo
Miguel Arcángel, defiéndenos en la lucha. Sé nuestro
contra la perversidad y acechanzas del demonio.
Que Dios lo ate, humildemente te pedimos. Tú, Oh Príncipe
déla milicia celestial, por el poder de Dios, arroja al infierno
a Satanás y a todos los espíritus malignos que andan por
el mundo para la perdición de las almas. Amén
L. Rogamos que la Divina asistencia este aquí con nosotros…
T. y que las almas de los fieles difuntos, por la Misericordia de
Dios, descansen en paz. Amén.

19
 Misterios Gozosos
Os Mistérios Gozosos
Lunes y Sábados

1.1.Anunciação
La Anunciación
do Anjo

O
E l ANJO
ángel do
delSenhor
Señor anunciou
declaro aaMaria,
Maria, yeella
ela concibió
concebeudel
Espírito Santo. “Salve, ó cheia de graça, o Senhor é
Spíritu Santo. “Alégrate, llena de gracia, el Señor
contigo.”
está contigo”.
do

R. Santíssima Virgem Mãe, rezai pelos teus filhos que estão

T. S
 antísima
na hora daMadre,
morte.intercede por anjos
Que os seus tus hijos a la hora
da guarda de
estejam
suaomuerte. Que los Ángeles de la Guardia estén
seu lado ajudando-os a morrer na graça de Deus. a su
lado ayudándolos a morir en la Gracia de Dios Padre.
20
 2. LA VISITACIÓN
2. Visitação de Maria

MC aría,
OM llena
Isabel
entre
grande
sua que
delamor
tenía
prima
las
amor
Isabel,
mujeres y
de Dios,Maria
e carinho,
seisque
meses
bendito
fue aapressou-se
ayudar a su
de embarazo.
estava
el
prima a
a visitar
grávida de “Bendita
fruto de tu
seis meses.
vientre”
tú
“Bendita és tu entre as mulheres e bendito o fruto do
teu ventre!”
T. Santísima María, con el mismo amor, lleva a tu Hijo
R. Santíssima
Jesús Virgem Mãe,para
a cada moribundo comque
esseElmesmo amor leva
los santifique o su
con
teu
amor. Filho Jesus a cada pessoa moribunda, para que
Ele os santifique com o seu amor.
3. EL NACIMIENTO DEL NIÑO JESÚS
3. Nascimento de Jesus

“N
“H a nacido nuestro Salvador, quien es Jesucristo nuestro
ASCEU-VOS hoje um Salvador que é o Cristo Senhor.”
Señor. María lo arropó con pañales y lo acostó en un
Maria envolveu-o em faixas e deitou-O numa
pesebre.
manjedoura.
T. Santísima María y San José, tomen a Jesús en sus brazos
R. Santíssima Virgem Mãe e São José, com o Menino
y bésenlo en su cabecita
Jesus nos vossos braçospor aquellos
beijai que han
a Sua cabeça fallecido,
divina por
pidiéndole devolver
aqueles que estão aelmorrer.
beso cuando ellos
Pedi-Lhe entreguen
que su
devolva esse
último
beijorespiro.
no momento de exalarem o seu último suspiro.

4. 4.LAApresentação
PRESENTACIÓN

M
M
ARIA e José obedientemente, apresentaram Jesus a
aría
dijo,
y José
Deus Pai.presentaron
Simeão disse:
está
a “Este
Jesús menino
destinado a
ante el está
dar
Señor.
luz para
Simeón
destinado
ser a queda e a ascensão de muitos ” e a Maria: “Tu a
“Este Niño alumbrar
a

las mesma
naciones y gloria
terás detrespassada
a alma tu pueblo Israel”.
por uma Yespada.”
le dijo a María,
“y a ti misma una espada te atravesará el alma.”
R. Santíssima Virgem Mãe e São José, intercedei pelos
moribundos
T. Santísima Madrepara que ysejam
María apresentados
San José, intercedana Deus
por em
estado de graça.
los moribundos para que ellos se presenten ante Dios
nuestro Padre en estado de Gracia.
5. Encontro do Menino Jesus no Templo

Q
5. EL NIÑO JESÚS PERDIDO Y HALLADO EN EL TEMPLO
UANDO Maria e José voltavam para casa depois da festa
da Páscoa, o Menino Jesus ficou em Jerusalém. Depois
M aría y José regresaban de Jerusalén después de
de O procurarem por três dias, encontraram-No no
celebrar la fiesta de la Pascua, Jesús se quedó atrás.
templo. Maria ponderava todas estas coisas no seu
Después de buscarlo por tres días, lo encontraron en el
coração.
Templo. María conservaba cuidadosamente todos estos
R. Santíssima
eventos en suVirgem Mãe e São José, enchei as almas dos
corazón.
moribundos com a mesma alegria que sentistes nos
T. Santísima María yao
vossos corações San José, llenen
encontrar de templo.
Jesus no gozo a las almas
que están muriendo con la misma alegría que llenó
vuestros corazones cuando encontraron a Jesús en el
templo.
2121
 Misterios Luminosos
Os Mistérios Luminosos
Juéves

1. 1.
EL BAUTISMO
Batismo de DE JESÚS
Jesus

JJOÃO vendo Jesus proclamou: “Eis o Cordeiro de

uan el Bautista vio a Jesús y proclamó, “Aquí está
Deus
el que de
Cordero tiraDios
os que
pecados
quita do mundo!”
el pecado “Este é
del mundo!”
aquele que batiza com o Espírito Santo.”
“ÉL los bautizará con el Espíritu Santo”
T. Querido
R. Jesus,
Jesús amado, que aviestes
viniste para
salvarnos de nos libertar do
nuestros
pecado eEnpara
pecados. nos salvar.
las aguas puras deNas águas puras da
Tu Misericordia
Vossa misericórdia, lavai os pecados de todos os
limpia los pecados de los que están muriendo.
moribundos.
2. JESÚS Y MARÍA EN LAS BODAS DE CANÁ
2. Bodas de Caná

P
A través
OR
primer
de la intervención
intercessão
realizoumilagro
de María,
da Santíssima
en las Bodas
o seu primeiro
Jesús
Virgem
de Cana.
milagre
realiza
Maria,
“Haced
nas bodas de lo
su
Jesus
que
Caná.
él os diga”.
“Fazei o que ele vos disser.”
T. Jesús amado,
R. Querido escucha
Jesus, a tua madre
atendei Vossa quien
Mãe intercede
Santíssima
por aquellos
quando Ela que están muriendo
interceder alrededor
por aqueles que nodelmundo
mundo en este día.
inteiro hoje vão morrer.
22
 3. La Proclamación del Reino de Dios
3. Anúncio do Reino de Deus

JJ esús comenzó a predicar, diciendo, “El Reino de Dios

ESUS começou a pregar, dizendo: “Convertei-vos,
está cerca; convertíos y creed en la Buena Nueva.”
porque está próximo o Reino de Deus.” “Bem-
“Benditos sean los pobres de espíritu, porque de ellos
aventurados os pobres de espírito, porque deles é
será el Reino de Los Cielos. Benditos sean aquellos
o Reino
que sufrendos Céus.ellos
porque Bem-aventurados os aflitos,
serán reconfortados.”
porque serão consolados.”
T. Jesús amado, con tu infinita misericordia, perdona a
R. Querido Jesus,
los pobres com infinita
pecadores quienesmisericórdia
morirán enperdoai
este díaos
y
pobres pecadores que morrerão neste dia
guíalos hacia el Reino de Tu Padre Celestial. e guiai-
os para o reino do vosso Pai Celeste.
4. LA Transfiguración
4. Transfiguração

JJ
esús tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y se
ESUS tomou
los llevó apartea Pedro, Tiagoalto.
a un monte e João,
Y los edejó
levou-os a
solos en
lo
sósalto de lao montaña.
para Él se transfiguró
alto da montanha. ante sus
E diante ojos;
deles
Su cara brilló comoOelSeu
transfigurou-Se. Sol rosto
y sus brilhou
vestidoscomo
se volvieron
o sol
blancos
e as Suascomo la luz.tornaram-se brancas como a
vestes
luz.
T. Jesús amado permite que tu Santa cara radiante de
Tu Luz brille
R. Querido Jesus,en que
las caras de los queda
o resplendor sufren
vossay Santa
están
muriendo.
Face brilhe nos rostos daqueles que estão na hora
da morte.
5. LA INSTITUCIÓN DE LA EUCARISTÍA

J
5. elInstituição
esús partió da Eucaristia
pan, diciendo: “Tomad y comed porque

J esto es mi cuerpo.” Después tomó el cáliz diciendo,

ESUS
“Tomad
Meu
partiu
Corpo.”
o pão,
y bebed
Em
e disse:
todos de él,“Tomai,
seguida,
porquecomei;
tomou o
éste esisto
cálice,
de mi Sangre.” “Quien coma de mi cuerpo y beba de e
éo
el cáliz
disse:
“Bebei todos
mi sangre dele;vida
tendrá porque istoy élo oresucitaré
eterna, Meu Sangue.”
en el
“Quem come
ultimo día” a Minha carne e bebe o Meu sangue
tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último
dia.”
T. Jesús amado, permite a aquellos que mueran en
R. Querido Jesus, concedei a todos os que neste dia
este día recibir la Gracia del Sagrado Sacramento.
vão morrer, as graças contidas no Santíssimo
Sacramento.
Después de cada década decir: “San José, ruega por los moribundos”.
Depois de cada década: “São José, rogai pelos moribundos.”

2323
 Misterios Dolorosos
Os Mistérios Dolorosos
Mártes y Viernes

1. La Agonia en el Huerto
1. Agonia de Jesus no Horto

JJesús les dijo:“Siento una tristeza de muerte”. Fue un

ESUS foi com eles até ao Monte das Oliveiras. Caindo
poco mas adelante, cayo al suelo y rezo al padre:”
por terra rezou: “Meu Pai, se é possível, passe de mim
Padre, si quieres aparta de mi este cáliz, pero no se
este cálice: no entanto, faça-se a vossa vontade, não a
haga mi voluntad, sino la tuya”
minha.”
T.R.Jesús amado,
Querido otórgales
Jesus, a los
dai a todos os moribundos la verdadeiro
moribudos um gracia
que necesitan para que se arrepientan de
arrependimento de todos os seus pecados. corazón de
todos sus pecados.
2. LA2.FLAGELACIÓN
Flagelação deDE JESÚS
Jesus

“F
“E L OI
fue maltratado
trespassado por
perdición.
espezinhado
por nuestros
El soportó
causa dos
el peso
por causa
pecados,
del castigo
das nossas
y por
nossos nuestrae
pecados,
queA nos
culpas. punição,
ayuda a completarnos,
salutar por susa heridas
para nós, foi infligida nosotros
ele, e pelas suas chagas
fuimos
fomossanados.”
curados.”
T.R.Jesús amado,
Querido para
Jesus, emcalmar al Padre
desconto dos Celestial
pecados por
da carne
losoferecei
pecados aode
PailaCeleste
carne,oofrece
sofrimento da vossa flagelação
el sufrimiento de tu
pelas por
agonía almas dos moribundos.
aquellos que están muriendo.

24
 3. JESÚS
3. ES CORONADO
Coroação CON ESPINAS
de Espinhos

D
L oESPIRAM-NO
desnudaron y e cobriram-No
le echaron
Depois de
encimacom
teceram
um de
un manto
púrpura; trenzaron una corona de espinas y se la de
escarlate. uma
manto
corôa
espinhos
pusieron puseram-lha
sobre su cabeza,na cabeça,
y en na derecha
su mano mão direita
una
caña;
uma y vara
doblando la rodilla delante
e dobrando de él,diante
o joelho se burlaban.
dele,
escarneciam-no.
T. Jesús amado, por el dolor que sufriste al ser
Querido con
R.Coronado Jesus, pela dor
espinas, calmaqueelsofrestes
miedo y la naansiedad
coroação
dedelasespinhos,
mentes deacalmai
los queoestán
medo e a ansiedade na
muriendo.
mente dos que estão a morrer.

4. 4.Jesus
CAMINO DEL CALVARIO
Carregando com a Cruz

J
J
ESUS
esús fue
ombros
sobre
foi empujado,
levado, carregando
sus feridos.
cargando auna
hombros Fraco
pesada
e exausto,
adoloridos.
cruz cruz
muy sobre
caiu y
Muy débil
pesadaos
três vezes.
agotado
cayó tres veces.
Ao longo En el camino,
do caminho, Jesus Jesús vio a su madre,
encontrou-se com a lo
cual
Suale mãe,
causócausando
gran angustia
grandea ambos.
angústia nos corações
da Mãe e Filho.
T. Jesús amado, a través de tu sufrimiento en el
Querido
R.camino de Jesus,
la cruz,pelo Vosso
otórgale sofrimento a los
perseverancia caminho
moribundos
do Calvário, endai
esta hora final.
a todos os moribundos a graça de
perseverança final, até à hora da morte.

5. 5. LA CRUCIFIXIÓN
Crucifixão e Morte de Jesus

A
J OS apés
unto
Grande
todo estaba
gritando
da Cruz
la Cruz estabade
escuridão
su Jesus
en tiniebla
dijo: Clamando
madre.estava
cobriu toda
hasta
“ Padre en em
las a
tus manos
a mediodía
Desde el
terra,
tres
Sua Mãe.
de laaté às três
tarde.
encomiendo
Jesús
mi
da tarde. alta voz, Jesus disse:
espíritu”;
“Pai, nasdespués de decir
tuas mãos estoo murió.
entrego meu espírito.” Dito
isto, expirou.
T. Jesús amado, en tus manos misericordiosas
R.encomendamos
Querido Jesus,lasnas almas de los
vossas moribundos.
mãos entregamos as
almas de todos os moribundos.

Depois
Después de cada
de cada década:
década “São
decir: José,
“San rogai
José, pelospor
ruega moribundos.”
los moribundos.”

2525
 Misterios Gloriosos
Os Miércoles
Mistérios Gloriosos
y Domingos

1. LA 1.
RESURRECCIÓN DEL
Ressurreição de SEÑOR
Jesus

O
E
ANJOledisse
l ángel
buscais
dijo aàslasmulheres:
Jesus,
ressuscitou como
o
mujeres, “Não
Crucificado.
tinha dito.”
temais!miedo!
“No tengan
Não está
Pois sei
aqui,
que
Sé que
porque
están buscando a Jesús que fue crucificado. El no está
aquí, porque ha resucitado como El mismo lo anunció.”
Querido
T. R.Querido Jesus,
Jesús, porpela glória
la gloria de da Vossa Ressurreição
tu resurrección,
concede a todos los que van a morir morrer
concedei a todos os que hoje vão a graçadeda
hoy, la gracia
vida eterna.
la vida eterna.

26
 2. LA ASCENSIÓN

M ientras El Señor Jesús bendecía

2. Ascensão de Jesusa ao
susCéu
discípulos, se separó
de ellos, fue elevado al cielo, una nube lo ocultó a sus

E NQUANTO
ojos, y se sentóosa laapóstolos
elevou-se
“prepararé
seus
unpara
olhos.
diestra de estavam
lugaro para
“Vou preparar
Dios. Jesúsolhando,
alto eUstedes;
uma nuvem
um
escondeu-O
y volveré,
lugar para
Jesus
les prometió,

vós;
dos
los tomaré
eu
para mi, y donde yo esté ahí estarán ustedes también.”
voltarei e vos levarei comigo, a fim de que, onde eu
T. Querido
estou,Jesús, a vós
estejais través de las ofrendas de amor y fe,
também.”
eleva las almas de aquellos que están dejando el mundo
R. Querido
en este día. Jesus, através dos dons da fé e da
esperança, levai para o céu todas as almas que vão
partir 3. LAdeste
hoje VENIDA DEL ESPÍRITU SANTO
mundo.

D e repente vino del cielo

3. Vinda do un ruidoSanto
Espírito como el de una ráfaga

S
de viento impetuoso, que llenó toda la casa en la que se
UBITAMENTE do céu veio um ruído como de vento
encontraban. Se les aparecieron unas lenguas como de
muito
fuego queforte que encheu
se repartieron a casa
y se ondesobre
posaron eles cada
estavam.
uno de
E o Espírito Santo desceu sobre eles na
ellos; quedaron todos llenos del Espíritu Santo forma de
línguas de fogo.
T. R.
Querido Jesús, envía al Espíritu Santo, el que consuela, a
Querido Jesus, enviai o Espírito Santo Consolador
cada uno de los moribundos que ellos acepten tu amor.
sobre todos os moribundos, guiando-os na verdade
do vosso amor 4. e misericórdia.
La Asunción
4. Assunção de Maria

“LO a Inmaculada Madre de Dios, siempre Virgen María,

IMACULADA
cumplido
contra
el cursoVirgem,
o pecado
cheia
de su vida
original,
de graça
terrestre,
elevada
cuerpo y alma a la gloria celestial.“ ao
fuee asunta
céu
protegida
en
em corpo
e alma.
T. R.
Querido Jesús,
Querido por, lapela
Jesus intercesión de María
intercessão da Virgen,
Santíssima
ten compasión de tus hijos quienes están muriendo y
Virgem Maria, tende compaixão de todos os que
condúcelos a la vía eterna.
estão a morrer e levai-os para as alegrias eternas do
5. LA céu.
CORONACIÓN DE NUESTRA SEÑORA, REINA DEL CIELO
5. Coroação de Maria no Céu
U
G
na gran señal aperció en los cielos: una mujer vestida
RANDE
con el sol,econ
mulher
corona con com
maravilhoso sinal
la luna a sus
doceoestrellas.
apareceu
pies, y en suno céu: una
cabeza uma
sol a servir-lhe de manto, com a lua
debaixo dos pés, e uma coroa de doze estrelas a
T. Ohcingir-lhe
Madre, Reina del cielo y de la tierra, intercede por
a cabeça.
tus pobres hijos quienes estarán frente al Padre el día de
R. Ó Mãe, Rainha do Céu e da Terra, intercedei pelos
hoy. Obtén el perdón y la misericordia para ellos por los
pobres moribundos que vão hoje chegar à presença
méritos de tu hijo, nuestro Señor Jesucristo.
de Deus. Alcançai-lhes o perdão e a misericórdia
pelos méritos do vosso Filho Jesus Cristo.
Después de cada década decir: “San José, ruega por los moribundos.”
2727
 Ladaínha
Letanía pordos
los Agonizantes
Agonizantes

S
Señor, ten piedad
ENHOR, tende depiedade
nosotros, Cristo ten piedad de nosotros
de nós,
Señor, ten piedad de nosotros, Cristo,de
...Jesus Cristo, tende piedade óyenos
nós,
Señor,Senhor,
ten piedad de nosotros
tende piedade de nós. Cristo, escúchanos
Santa
SantaMaria,
Maria, Ruega
... rogai por
por ellos
eles.
Santos
SantosÁngeles
Anjos e y Arcángeles,
Arcanjos, “"
San Abel,
Santo Abel, “"
Coro de los justos,
Coro dos Justos, “"
San Abraham,
Santo Abraão, “"
San
SãoJuan
João Bautista,
Batista, “"
San
SãoJosé,
José, “"
Santos
SantosPatriarcas
Patriarcasye Profetas,
Profetas, “"
San Pedro
São Pedro, y San Pablo, “"
SãoAndrés,
San Paulo, “"
Santo
San André,
Juan, “"
São João,
Santos Apóstolos y Evangelistas, “"
SantosDiscípulos
Santos Apóstolos del e Evangelistas,
Señor, “"
SantosInocentes,
Santos Discípulos do Senhor, “"
Santos
San Inocentes,
Esteban, “"
Santo
San Estêvão,
Lorenzo, “"
São Lourenço,
Santos Mártires, “"
Santos Mártires,
San Silvestre, “"
SãoGregorio,
San Silvestre, “"
SãoAgustín,
San Gregório, “"
Santo Agostinho,
Santos Pontífices y Confesores, “"
Santos Bispos
San Benito, e Confessores, “"
São Bento,
San Francisco y San Clara, “"
SãoCamilo,
San Francisco e Santa Clara, "
SãoJuan
San Camilo,
de Dios, “"
SantosMonjes
Santos Religiosos e Eremitas,
y Ermitaños, “"
Santa Maria Madalena,
San María Magdalena, “"
Santa Luzia,
San Lucía, “"
Santo
San António de Lisboa,
Antonio, “"
Santa Teresinha
San Teresita, do Menino Jesus, “"
Santa Faustina,
San Faustina, “"
São Padre Pio,
San Padre Pio, “"
Santas Virgens e Viúvas,
Santas Vírgenes y Viudas, “"
Todos os
Santos Santosde
y santas e Santas
Dios, de Deus, ... rogai por
“ eles.

28
Ten
Tendemisericordia
misericórdia de deles,
ellos Perdónalos,
...perdoai-lhes, Señor
Senhor.
Ten
Tendemisericordia
misericórdia de deles,
ellos Líbralos,
...salvai-os, Señor
Senhor.
Tende
De tu misericórdia deles,
cólera, ...perdoai-lhes, Senhor.
Líbralos, Señor
Da vossa ira, ... livrai-os, Senhor.
Tende
Del misericórdia
peligro de la deles,
muerte, ...salvai-os, Senhor.
“
Do perigo de morte, "
Da vossa
De ira, ... livrai-os, Senhor.
De la
mámala muerte,
morte, “"
Do perigo
De de del
morte, “ ""
Daslas penas
penas inferno,
do inferno,
De
De má morte, “ ""
De todo
todo mal,
o mal,
Das
Del penas
poder dodo inferno,
deldemónio,
demonio, “ ""
Do poder
De todo
Por o mal, “ ""
Pelotu Natividad,
vosso nascimento,
Do
Por poder do demónio, “ ""
Pelatu Cruzcruz
vossa y Pasión,
e paixão,
Pelo
Por vosso nascimento, “ ""
Pelatu muerte
vossa mortey sepultura,
e sepultura,
Pela
Por vossa cruz e paixão, “ ""
Pelatu gloriosa
vossa Resurrección,
gloriosa ressurreição,
Pela
Por vossa morte e sepultura, “ ""
Pelatu admirable
vossa admirávelAscensión,
ascensão,
Pelalavossa
Por graciagloriosa ressurreição, “ ""
Pela graça dodel Espíritu
Espírito Santo,
Santo, Consolador,
o Consolador,
Pela
En vossa admirável ascensão, “ ""
No el
DiaDia
dodel Juicio,
Juízo,
Pela graça do Espírito Santo, o Consolador, "
No Dia do Juízo, "
CC ordero de Dios que quitas el pecado del mundo,
ORDEIRO de Deus, que tirais o pecado do piedad
...ten mundo, de ellos

C
Cordero
...ten
de Dios
ORDEIRO de que
Deus,quitas el pecado
que tirais
...tende
o pecado
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
...tende
piedade deles.
deldomundo,
mundo,
piedad
piedadede ellos
deles.
Cordero de Dios que quitas el pecado...tende
del piedade deles.
mundo,
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
...danos
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
...tende la paz.
piedade deles.
...dai-lhes a paz.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
...dai-lhes a paz.
L.
V. D
D
ios todopoderoso, Salvador de almas que amas
aEUS
los pecadores. Venimos a ti, que
eterno e omnipotente, Oh Dios, para que
mantendes as

D
V. derrames
Senhor,
tu que
almas,
que
almas,
amor sobrecom
corrigis
su salida
derrameis
estas
decom
o
corrigis
almas
amor,
esteamor,
vosso
nósque
cuerpo,
amor
Vos sufren.
EUS eterno e omnipotente, que mantendes as
A la hora de que
pedimos,
dejapedimos,
que se nas
misericordioso
nós Vos
presenten ante ti sin mancha
almas dos moribundos
Senhor, que derrameis
para que dena las
o vosso amor manos deda
no momento losalma
misericordioso nas
ángeles.
abandonar o corpo, ela seja pelos anjos apresentada
almas dos moribundos para que na no momento da alma
diante de Vós limpa de todo pecado.
abandonar o corpo, ela seja pelos anjos apresentada
T. Te loCristo,
diante
R. Por pedimos
de Vós enSenhor.
limpa
Nosso nombre de Cristo, Nuestro Señor.
de todoAmen.
pecado.

R. Por Cristo, Nosso Senhor. Amen.

29
2929
 São José, Padroeiro dos Moribundos
San José, Patrón de los Moribundos

30
O
h San José,

Ó
Santo Silencioso,
SÃO José,
No consta enSanto
ninguna parte ninguna de tus palabras,
Silencioso,
pero por
nãotu
háferecordação
y devoción, alguma de
en obediencia
palavra que disseste, de Dios Padre,
a la voluntad
haz hablado
mas nomás que palabras.
teu amor fiel e devoto,
em obediência à vontade de Deus,
Cumpliste con la misión
falaste mais do que niguém.
de ser el padre adoptivo
de Jesucristo, hijo único
Tu cumpriste de Dios,
a singular missão
y castodeguardián
seres o Pai Adotivo
de la Virgen
de Jesus Maria,
Cristo, Filho de Deus,
su Inmaculada Madre.
e casto esposo
da Virgem Maria,
Te pedimos
sua Mãe tengas
Imaculada.
compasión de los que agonizan,
quienesNósentesuimploramos
enfermedad y agonía
compaixão
han perdido pelos moribundos,
la habilidad de rezar.
Habla para
por ellos ante
aqueles el na
que Trono
sua de Dios ePadre,
doença agonia,
y obtén su perdón
perderam y misericordia,
a capacidade de rezar.
y el regalo de la
Fala por Vida
eles Eterna.
diante do trono de Deus;
implora por eles perdão e misericórdia,

S
ane José,
a graça da vida eterna.
Patrón de los Moribundos,

S ÃO José,
te encomendamos aquellos que morirán hoy,
Padroeiro dos Moribundos,
y a partir de ahora, hasta el final de los tiempos.
nós te confiamos
todos os que vão morrer neste dia,
Amén.
e a partir de agora até ao fim dos tempos.

Amen.

3131
 Oración
Oraçãopor los Moribundos
da Santíssima Trindadea la
Santísima Trinidad
pelos Moribunbos

PP
L.V. adre Eterno, por el amor que le profesaste a
AI Eterno, pelo amor que tendes a São José,
San entre
José, quien
en la tierra,
todosescogiste
por Vóspara ocupar tu
escolhido puesto
para Vos
representar na terra...
T.R.Tentende
piedad de nosotros
compaixão y de
de nós los que
e dos están
pobres muriendo
agonizantes.
Gloria (pausado)
Glória ao Pai . ...
. . (devagar)

L.V.Eterno
FilhoHijo de Dios,
eterno por el
de Deus, amor
pelo queque
amor le profesaste a
tendes a São
José, Vosso guarda fiel na terra...
San José, quien con fe te protegió en esta tierra,
R. tende compaixão de nós e dos pobres agonizantes.
T. Ten piedad de nosotros y de los que están muriendo
Glória ao Pai . . .
Gloria (pausado) ...
Divino
L.V.Eterno Espírito
Espíritu Santo,por
Divino, pelo
el amor aque Santendes a São
José quien
conJosé,
muchoquecuidado
tão solícito protegeu
protegió a Santíssima
a María, Virgem
tu sagrada y
amada esposa..
Maria, Vossa Esposa muito amada...
R. tende compaixão de nós e dos pobres agonizantes.
T. Ten piedad de nosotros y de los que están muriendo
Glória ao Pai . . .
Gloria (pausado) ...
32
 Oración para
Oração las Almas
pelos que se van
Agonizantes

L.
V. O
Ó
H mi Dios, te ofrecemos todas las misas sagradas
queMEU Deus,ennós
se hagan
Missas
este Vos
celebradas
oferecemos
día en
neste
todas as
todo el mundo
dia no mundo
por los pobres pecadores que están en agonía y que
inteiro, pelos
morirán pobres pecadores que se encontram em
este día.
agonia e vão morrer neste mesmo dia.
T.
R. Que
Que lao Preciosa Sangre
Preciosíssimo de nuestro
Sangue Salvador,
de Jesus obtenha para
Jesucristo,
todos eles alesmisericórdia
traiga misericordia.
e a salvação eterna.

V.
L. Ó clementíssimo
Oh, Jesus, amante
Jesús misericordioso, que Vosdeabrasais de a amor
las almas,
través de la agonía de tu Santísimo Corazón yCoração
pelas almas, pela agonia do Vosso Santíssimo por las
penas de tu Madre Inmaculada, lava en tu PreciosaVos
e pelas dores da vossa Imaculada Mãe, nós
pedimosa los
Sangre quepecadores
purifiqueisde com
todo oel Vosso
mundoPreciosíssimo
que están
Sangue os pecadores de todo
en agonía y que morirán en este día. o mundo, que agora
estão em agonia e hoje hão-de morrer.
T.
R. Corazón
Coração de Jesús, quedeestuviste
agonizante en agonía,
Jesus, tende ten
compaixão das
misericordia de las almas
almas dos moribundos. Amen. de los moribundos. Amén.

Oração pelas
Oración Santas
por las Almas
Santas Almas

S
O
L.
V. HENHOR,
Señor, te
nóspedimos que tengas
vos pedimos piedad depara
misericórdia las as
almas sagradas
santas almasendoelPurgatório,
purgatorio, especialmente
en especial
de nuestros
para os seres
nossosqueridos,
entes sacerdotes
queridos,y religiosos,
sacerdotes,
soldados muertos en batalla, los niños no nacidos
religiosos e religiosas, soldados mortos em batalha, que
murieron
nasciturosen el vientre
mortos de su madre
no ventre de suasy mães,
todos elosaqueles
que
no
quetienen a nadie
não têm que rece
ninguém que por
rezeellos.
por eles.

R.
T. Dai-lhes
Dales Senhoreterno,
el descanso o eterno descanso
Oh Señor, entre
y permite que lao
resplendor
luz da luz
eterna brille perpétua.
sobre ellos. Que Que descansem
descansen en paz.em
paz. Amen.
Amén.

♥ No silêncio dodevosso
En el silencio coração ♥
tu corazón
puedes rezar por los fieles que fallecieron
rezai pelos fiéis defuntos

3333
 Oración deldoAngel
Oração de Paz
Anjo da la Paz
(Por
(Por favor,
favor ajoelhe-se
arrodillarse porem
la reparação
reparación pelos
de los pecados
pecados dos moribundos)
de los agonizantes)

D
M
ios mío,

¡Yo creo,
EU Deus,

Yoeuadoro,
creio,
adoro,
Yo confio,
y espero,
te amo!
e amo-Vos!
¡Te pido perdón
Peço-Vos por
perdão los os
para
que no creen,
que não crêem,
nonão
adoran,
adoram,
nonão
confian
esperam,
y eno
nãote Vos
aman!amam!
(3 veces)
(3 vezes)

Ó
S
SANTÍSSIMA
antísima
Padre,
Trindade,
Trinidad,
Pai, Filho,
Hijo yeEspíritu
Espírito Santo,
Santo,
adoro-Vos profundamente.
te adoro profundamente.
Te ofrezco el preciosísimo
Ofereço-Vos cuerpo, sangre,
o preciosíssimo
alma y divinidad
Corpo, de Nuestro
Sangue, Alma Señor Jesucristo,
e Divindade
presente en todos
de Jesus Cristo, los sagrarios del mundo,
en reparación
presente por los
em todos osultrajes,
sacráriossacrilegios
da terra, e
indiferencias con que él
em reparação dos ultrajes,mismo es ofendido.
Por los méritos
sacrilégios infinitos del Sagrado Corazón
e indiferenças
de Jesús y del Corazón Inmaculado de María
com que Ele mesmo é ofendido.
te pido la conversión de los pobres pecadores.
E pelos méritos infinitos
do seu Santíssimo Coração
Amén.
e do Coração Imaculado de Maria,
peço-vos a conversão dos pobres pecadores.
Amen.

34
 para os nossos entes queridos,parasacerdotes, os nossos ent
que estão prestes a morrer no mundo inteiro
religiosos e religiosas, soldados mortos
religiosos
em batalha,
e religiosas, so
protegendo-os contra todo o mal.
nascituros mortos no ventre de suas mães,
nascituros
e aqueles
mortos no ven
R.queQue
não atêm ninguém
suas que reze
almas entrem nopor eles.
gozo que nãodotêm
eterno céuninguém qu
R.
Oración
para viver Convosco Final
eternamente. Amen.
R. Dai-lhes
Dai-lhes Senhor o eterno descanso entreSenhor
o o e
resplendor da luz perpétua. Que descansem
resplendor em
da luz perpé
paz. Amen. paz. Amen.

Rezemos
♥Puede agora
ofrecer pelas
sus♥
 aquí
♥ No silêncio do vosso coração ♥ ♥ No silêncio do
nossas intenções
intenciones particulares
personales
rezai pelos fiéis defuntos rezai pelos f

33 3
L.
P
G
adre Celestial, al terminar esta hora Sagrada
RAÇAS
de
ao
e louvores
Oración, te damos
Santíssimo e
se dêem
graciasem
Diviníssimo
todo momento
y alabanzas.
Sacramento!
Te pedimos que con nuestras oraciones ayudemos
(3 vezes)
a proteger a los moribundos de todo el mundo, y
crear un escudo contra el mal.

T.  Em nome
Permite
do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
que sus almas entren en la Gloria eterna
Amen.
del cielo junto a Ti, por los siglos de los siglos.
Amén.

T.
O † †
h, Sacramento más Sagrado,
Oh Sacramento Divino,
†
Te alabamos y te damos gracias,
En cada momento vivido! (3 veces)

En el nombre del Padre,

35 del Hijo y del Espíritu
Santo. Amén.

35
 Oraciones Adicionales

Oración a la Madre Teresa.

B eata Madre Teresa de Calcuta, tú que has

ayudado a tantos pobres a morir con
dignidad y amor, ayúdanos a propagar esta
devoción por los moribundos, para que nosotros
también podamos ayudar a muchos a morir con
la gracia de Dios. Reza para que las personas
abran su corazón a su devoción para que pueda
propagarse por todo el mundo, para gran gloria
de Dios y la salvación de las almas. Amén.

Beata Teresa de Calcuta, ruega por nosotros.

Oración del Apostolado de los Moribundos

M ás Sagrado Corazón de Jesús, Inmaculado

Corazón de María y Sagrado Corazón de
San José, rueguen por el Apostolado de los
Moribundos para que crezca y triunfe en la
salvación de las almas. Jesús, María y José, en
ustedes confiamos! Amén.

Venerable Mary Potter, ruega por nosotros.

36
ElImaculado
InmaculadoCoração
CorazóndedeMaria
María

ÓOh
Maria,
María,concebida sem
sin pecado pecado,
concebida,
rogai porpor
ruega nós que recorremos
quienes recurrimosa avós.
ti.

3737
 Uma
Una bênção especial
bendición especial de
del
Beato Papa
Santo João
y Gran Paulo
Papa o Grande
Juan Pablo II

“En
“Porocasión
ocasião del Gran Jubileo
do Grande Jubileudel
doaño
Ano2000,
2000, aatodos
todos los
os
fieles que durante la adoración de nuestro
fiéis, que durante a adoração do nosso MisericordiosoSalvador
Más Misericordioso
Salvador no Santíssimoen Sacramento
el Santísimo do Sacramento
Altar rezaremdelo
Altar
Terçorezarán
da Divinala Coronilla de pelos
Misericórdia la Divina Misericordia
doentes, para
e por aqueles
los
queenfermos
em todo yo quienes
mundo en vãotodo el mundo
morrer naquelamorirán
hora, eua
esa hora,como
concedo, imparto comodemuestra
um sinal de das
abundância la abundancia de
graças divinas,
la gracia
minha divina,
sincera mi más
Bênção sincera Bendición Apostólica”.
Apostólica.”

38
 Oración por la Vida

O h María, aurora del mundo nuevo,

Madre de todos los vivientes,
a Ti confiamos la causa de la vida:

Mira, Madre,
el número inmenso de niños a quienes se impide nacer,
de pobres a quienes se hace difícil vivir,
de hombres y mujeres víctimas de violencia inhumana,
de ancianos y enfermos muertos a causa de la
indiferencia o de una equivocada piedad.

Haz que quienes creen en tu hijo

sepan anunciar con firmeza y amor
a los hombres de nuestro tiempo
el Evangelio de la vida.

Alcánzales la gracia de acogerlo

como don siempre nuevo,
la alegría de celebrarlo con gratitud
durante toda su existencia
y la valentía de testimoniarlo con solícita constancia,
para construir, junto con todos los hombres
de buena voluntad,
la civilización de la verdad y del amor,
para alabanza y gloria de Dios Creador
y amante de la vida.
Amén

Santo Juan Pablo II, ruega por nosotros.

39
 r Glor i a
yo
Ma

de
Para

Dios
y p or

lmas
sA
la S

lv
la

a c i ó n de
a

Apostolado porfor
Apostolate losthe
moribundos
Dying
(Apostolado pelos Moribundos)

40