BÓˆ±‡v‡á K ʇᮇ-Óˆà
±ˆÅàʇá G®‡á°Ê‡â¨‡á ʇÞÁá-Ááà
- G®‡á°Ê‡ ʇáíñ‡ÅËܨ‡íñˆ. ñ‡Ê‡á¾ PÝ¿áìÓÝ«‡®ˆWÝX
Ó‡¨‡áYÇá gXY ÊÝÓ‡á-¨ˆà-Ê…
ӇʇÞg¨‡‰È »‡¨‡Åñˆ
Eܨˆà͇PÝRXÁáà
ʇᨇáʈ¿ÞW‡áʇâ¨Ý¨‡Ãˆ
A¨‡á iàʇ®‡¨‡
PˆãLj¿ÞW‡áñ‡¤¨ˆÁáà
ÖˆãÇñ‡á ±ˆÅàʇá-
ÊÝW‡ÇÝǨ‡á. Cíñ‡Ö‡
H±Ýìv‡áW‡Úí¨‡
¸ˆàÈஈஈãà ÇÝ»‡
ÔW‡ŸÖ‡á¨‡á. B¨‡Ãˆ, B®‡í¨‡
G®‡á°Ê‡â¨‡á ʇÞñ‡Å
SíwñÝ ÔW‡ÇÝǨ‡á.
ñ‡Çˆñ‡ÇÝíñ‡Ã‡©í¨‡ D
Aíñ‡Ã‡
ʇááí¨‡áʇĨ‡áPˆãívˆà
Ÿí©¨ˆ.
ևÈ-¿á-¨‡-‰È ¯Ê‡á¾ BÓˆ-W‡-Ù‡ ±‡qr-¿á-‰È B¨‡Âñˆ¿á hÝW‡
×w-¨‡-ܨ‡á ¿Þʇâ-¨‡á?
±ˆÅàʇá?
PÝLjàgá-W‡-Ù‡-‰È ±ˆÅàËá-W‡-Ù‡-®‡á° ®ˆãàwܨˆà-®ˆ. Cʇ-Çá
±‡Ã‡Ó‡³-Ç-Ä-WÝ-X-Ááà Ö‡áqr, ¸ˆÙˆ-©-ܨÝ-Èà-®ˆãà G®‡á°-ʇ
Äࣿá-‰È ʇ£ì-Ó‡á-£¤-Çá-ñݤ-È.
P‡|á¡-W‡-Ù‡-‰Æã, ʇ¨‡-®‡-¨‡-‰Æã Ó‡íñˆãà-Ї EQR- Ö‡-Ä-¿áá-£¤-
Çá-ñ‡¤-¨ˆ. Aʇ-Ç CÇá-Ë-Pˆ-Ááà Ó‡íñˆãà-Ї-¨‡ ñÝ|.
A‰Çˆãí¨‡á B®‡í¨‡-ʇá-¿á ÊÝñÝ-ʇ-Ç-|. Aʇ-Çá
hÝÈ¿ÞX £Ã‡á-WÝ-v‡á-£¤-Çá-ʇâ-¨‡á, ևЇì-©í¨‡ P‡á~-¨‡á
P‡á±‡³-Ú-Ó‡á-ʇâ-¨‡á, B EñÝÕ-Ö‡, ®‡È-ʇâ G‰Æ-ʇ-®‡ã°
®ˆãàw¨‡Ãˆ, ÓÝ¿áá-ʇ-ʇ-È-Wˆ AʇÇá ×àWˆà
CÇáñݤÈஈãà Gí¨ˆà »ÝË-Ó‡-¸ˆà-P‡á.. ÖÝX-Çá-ñ‡¤-¨ˆ.
Öˆñ‡¤-ʇ-Çá, Ӈʇáá-¨Ý-¿á, Ó‡í±‡Å-¨Ý-¿á G‰Æʇ-®‡ã°
AʇÇá G¨‡á-Çá- ÖÝ-Q-Pˆãív‡á ʇᨇá-ʈ ʇÞw-Pˆã-Ù‡áÛñݤ-È.
I¨ÝÇá ʇЇìW‡Ù‡ ®‡íñ‡Ã‡ AʇÇ®‡á° ®ˆãàw
B͇c¿áìÊÝW‡áñ‡¤¨ˆ. EñÝÕÖ‡¨‡ bÆáʈá¿ÞXܨ‡Ê‡Ã‡á,
±‡Å±‡ía‡®ˆ°à P‡Ùˆ¨‡áPˆãív‡Ê‡Ã‡íñˆ Ÿ¨‡ÇÝX¹qrÇáñݤÈ.
¿ÞÇ®‡á° P‡ív‡Ãˆ B®‡í¨ˆãàñÝÕÖ‡ÊÝW‡á£¤ñˆã¤à ¿ÞÇ
ʇááS¨‡‰È Ó‡íñˆãàЇ ñ‡áí¹ ñ‡áÙ‡áP‡á£¤ñˆã¤à AʇÇ ʇááS
DW‡ ¸Ýw ÖˆãàX¨ˆ.
C¨ˆàPˆ ×àWˆ?
BÙ‡Êݨ‡ ²Å࣠CܨÝW‡ ±‡Ã‡Ó‡³Ã‡ ʈáçʇáÈñ‡Ã‡á. ʇáÙˆ,
¹ÔÆá, Ö‡Ôʇ⠿Þʇ⨇ã AʇÇ W‡Ê‡á®‡PˆRà ŸÃ‡È‰Æ.
PÝƨ‡ ŸWˆY¿áã AʇÄWˆ W‡Ê‡á®‡Êˆà ÖˆãàW‡È‰Æ.
P‡®‡Ó‡áW‡Ù‡á ®ˆÃ‡ÊˆàĨ‡ ®‡íñ‡Ã‡ A‰È ÊݱÝÇ
®‡áÓ‡áÚ¹qrñ‡á. ±ˆÅàʇáʇ®‡á° Jí¨‡á ÊݱÝÇʇ®Ý°X
±‡ÄW‡~Ô iàʇ®‡ BÇí¼Ô¨‡Ãˆ, ¸ˆàW‡®ˆ ËÇQ¤¿áã
ʈਇ®ˆ¿á㠟Çáʇ⨇®‡á° ñ‡vˆ¿áÆá BW‡áʇ⩉Æ.
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡á JʈᾠE¨Ý®‡Êˆäí¨‡Ã‡‰È
Ó‡áí¨‡Ã‡Êݨ‡ ñ‡Ã‡á~Á㟺ه®‡á° P‡ív‡Ã‡á. AʇÇ ±‡P‡R¨‡‰È
ÖˆãàX P‡áÚñ‡Ã‡á. B Ö‡áv‡áX Ó‡íPˆãàa‡©í¨‡ Ó‡ÌƳ ±‡P‡RPˆR
gÇáX¨‡Ù‡á. ͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡ã ʇáñ‡¤Ð‡ár Aʇه ±‡P‡RPˆR
gÇáX¨‡Ã‡á. B ñ‡Ã‡á~ ʇáñ‡¤Ð‡ár gÇáX¨‡Ù‡á. ñ‡P‡Ò|ʈà
ʈáàLjܨ‡ ͇íP‡Ã‡±‡³, Aʇه ʇááí¨ˆ ʇáíw¿áãÄ ¯íñ‡á,
“¯®‡°®‡á° ®Ý®‡á ®‡®‡° iàʇQRíñ‡ ÖˆaÝcX ²Åà£Ó‡áñˆ¤à®ˆ.
¯à¯‰Æ¨ˆ ®‡®‡° iàʇ®‡Êˆà ŸÃ‡v‡á. ¯à®‡á J²³Pˆãه۩ܨ‡Ãˆ
®Ý®‡á DW‡Çˆà Ó‡ñ‡á¤ ÖˆãàW‡áñˆ¤à®ˆ’ Gí¨‡á ñ‡Ê‡á¾ ±ˆÅàʇá
±‡ÅÇݱ‡ ʇÞw¨‡Ã‡á.
B ñ‡Ã‡á~ ͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡ ʇÞñ‡áW‡ÚWˆ ʇáÇáÙݨ‡Ù‡á.
AʇÇ®‡á° A²³Pˆãív‡Ù‡á. BʈáàLjஇá? ͇íP‡Ã‡±‡³
ÖˆàÚ¨‡íñˆ‰ÇÝ ®‡vˆ¨‡áPˆãív‡Ù‡á.
ÃݣŠHÙ‡ãʇÈ W‡ípˆ¿ÞÀáñ‡á. ñ‡Ê‡á¾ PˆçW‡w¿ÞÇ
®ˆãàwPˆãÙ‡áÛñݤ ͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡á WÝŸÄÀáí¨‡
ʈáàLjܨ‡Ã‡á. “AÁãÂà, ŸÖ‡Ù‡ LjàpÝÀáñ‡á. ®Ý®‡á ʇᮈWˆ
ÖˆãàW‡¸ˆàP‡á. ®‡®‡° Öˆív‡£ ¸ˆç¿ááÂñݤو” Gí¨‡Ã‡á.
B ñ‡Ã‡á~ Aa‡cÄÀáí¨‡, “Öˆív‡£¿Þ? ®‡®‡°®ˆ°à
±ˆÅàËáÓ‡áñˆ¤à®ˆ, ¯à¯‰Æ©Ü¨‡Ãˆ Ó‡ñˆ¤à ÖˆãàW‡áñˆ¤à®ˆ Gí¨‡á
ÖˆàکljÇÝ? DW‡ ®ˆãàw¨‡Ãˆ Öˆív‡£ CܨÝÙˆ Gí¨‡á
ÖˆàهᣤܩàÄ? A¨‡®ˆ°à Ó‡ñ‡Â Gí¨‡á ®‡í¹ ʈãàÓ‡
Öˆãਈ®‡‰ÇÝ”Gí¨‡á ñ‡Ã‡á~ AÙ‡ÇÝÇí¼Ô¨‡Ù‡á.
“BÖÝ, ʇáásÝuÙ‡ Ö‡áv‡áXÁáà! ±ˆÅàʇá G®‡á°Ê‡â¨‡á,
BÈ¸Ý¸Ý P‡ñˆ¿á‰È ŸÃ‡áʇ ‘¸ÝXÆá ñˆWˆÁáà ÓˆàӇʇᾒ
ŸÙ‡ÔPˆãÙ‡áÛʇ Jí¨‡á ʇáíñ‡Å AЈrà A¨‡á” Gí¨‡á
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡á B ñ‡Ã‡á~Wˆ ÖˆàÚ¨‡Ã‡á.
͇íP‡Ã‡±‡³®‡Ê‡Ã‡ ñ‡Ã‡Ö‡ ®‡vˆ¨‡áPˆãÙ‡áÛʇʇÇ
ʇñ‡ì®ˆW‡ÚWˆ‰ÇÝ ±ˆÅàʇá, ²Å࣠GíŸ Ê‡áᨈŠJñ‡¤Æá
ÓÝ«‡Âʈà?
Jí¨‡á W‡ív‡á ÖÝW‡ã Öˆ|á¡ ‘®Ý®‡á C¨‡®‡á°
Pˆãv‡áñˆ¤à®ˆ, ¯à®‡á A¨‡®‡á° Pˆãv‡áʈ¿Þ’ Gí¨‡á
AÈUñ‡ÊÝX ÖÝQPˆãÙ‡áÛʇ J±‡³í¨‡Ê‡®ˆ°à ±ˆÅàʇá Gí¨‡á
P‡Ãˆ¿á¸ˆàPˆà?
¯Ê‡á¾ iàʇ®‡PˆR Jí¨‡á hˆãñˆ ¸ˆàP‡á. A¨‡á ¨ˆç×P‡
AW‡ñ‡ÂPÝRXÁãà, ʇᮇÔÕ®‡ ñ‡ê²¤WÝXÁãà, iàʇ®‡¨‡
A¯ÊÝ¿áìñˆWÝXÁãà ¸ˆàPݨ‡ ÓÝíW‡ñ‡ÂÊÝXǟևᨇá.
B¨‡Ãˆ, Cíñ‡Ö‡ AW‡ñ‡ÂPÝRXÁáà iàʇ®‡ Ó‡íWÝ£¿á®‡á°
±‡vˆ¿ááÊ‡â¨‡á ±ˆÅàʇáÊÝW‡ÇÝǨ‡á. ӇʇÞg¨‡‰È »‡¨‡Åñˆ
Eܨˆà͇PÝRXÁáà ʇᨇáʈ¿ÞW‡áʇâ¨Ý¨‡Ãˆ A¨‡á
iàʇ®‡¨‡ PˆãLj¿ÞW‡áñ‡¤¨ˆÁáà ÖˆãÇñ‡á ±ˆÅàʇá-
ÊÝW‡ÇÝǨ‡á. Cíñ‡Ö‡ H±Ýìv‡áW‡Úí¨‡ ¸ˆàÈஈஈãà
ÇÝ»‡ ÔW‡ŸÖ‡á¨‡á B¨‡Ãˆ, B®‡í¨‡ G®‡á°Ê‡â¨‡á ʇÞñ‡Å
SíwñÝ ÔW‡ÇÝǨ‡á. ñ‡Çˆñ‡ÇÝíñ‡Ã‡©í¨‡ D Aíñ‡Ã‡
ʇááí¨‡áʇĨ‡áPˆãívˆà Ÿí©¨ˆ.
ʇááí¸ˆç®‡ JŸº Áãે®‡ P‡ñˆ PˆàÚ. GÇv‡®ˆà
ʇáÖÝ¿áᨇœ¨‡ ®‡íñ‡Ã‡ AʇÇá Ӈ̿áí ¯Ê‡ê£¤ ±‡vˆ¨‡á
¸ˆàÈ PˆÆÓ‡PˆR ÓˆàĨ‡Ã‡á. ÊÝÓ‡¤Ê‡ÊÝX AÊ‡Ã‡á ¿á¨‡œ¨‡‰È
Z®‡NãàÇÊÝX ÖˆãàÃÝwܨ‡á PˆàÊ‡Æ 15 ¯ËáЇ ʇÞñ‡Å.
AʈáÄP‡¨‡ W‡áíw®‡ ¨ÝÚ Jí¨‡á P‡vˆÀáí¨‡, g±Ý¯®‡
±‡vˆ¿á W‡áívˆàoá ʇáñˆã¤í¨ˆvˆÀáí¨‡ ÖÝÄ ŸÃ‡á£¤ñ‡á¤.
¿Þʇ P‡vˆ ®ˆãàw¨‡Ã‡ã W‡áíw®‡ ͇ŸªÊˆà. µÃ‡íX ͇Ÿª
¸ˆàÈ. P‡±‡â³ ¨‡orÖˆãWˆ¿á‰È AʇÇá EÔÇá ×w¨‡á 15
¯ËáЇ ÖˆãàÃÝw¨‡Ã‡á. D 15 ¯ËáЇW‡Ù‡ A®‡á»‡Ê‡Ê‡®‡á°
AʇÇá iàʇ®‡ ±‡ä£ì G‰ÆÇ ŸÚ Añ‡áÂñÝÕÖ‡©í¨‡
ÖˆàÚPˆãÙ‡áÛñ‡¤Çˆà Cܨ‡Ã‡á. C±‡³ñˆô¨‡á Ê‡Ð‡ì ¸ˆàÈ PˆÆÓ‡
ʇÞwܨ‡Ã‡ ŸWˆY AʇÇá ÖˆàÚܨ‡á P‡wʈá. iàʇ®‡¨‡ D
EñÝÕÖ‡ PˆàÊ‡Æ 15 ¯ËáЇ ʇÞñ‡ÅÊÝXñ‡á¤. D Äà£
±ˆÅàʇá P‡ãvÝ. ¯Ê‡á¾ ¯Ð‡RíÙ‡P‡ ±ˆÅàʇá Ó‡¨Ý Ö‡ÔÃÝWˆà
CÇáñ‡¤¨ˆ.
B¨‡á¨‡Äí¨‡Çˆà ñÝʇ⠱ˆÅàËáÔ¨‡ ©®‡W‡Ù‡®‡á°
®ˆ®ˆ²ÔPˆãívÝW‡Çˆ‰ÇÝ Ê‡ê¨‡œÃ‡ P‡|á¡W‡Ù‡ã Ëáía‡áʇ⨇®‡á°
¯àʇâ PÝ|ŸÖ‡á¨‡á. B¨‡á¨‡Äí¨‡ ²Å࣠G®‡á°Ê‡â¨‡á
±‡Ã‡Ó‡³Ã‡ £Ù‡áʇÚPˆ¿á iàʇ®‡PˆR ÖÝ©. A¨‡®‡ã°
ʇáãÂa‡áʇDž ¸ˆ¯µp… Áãàg®ˆ ʇÞv‡¸ˆàw.
±ˆÅàʇá G®‡á°Ê‡â¨‡á ÊݱÝÇ A‰Æ. ʇÞÁá¿áã A‰Æ.
A¨‡á, ¯gÊݨ‡, E®‡°ñ‡Êݨ‡ ®ˆ®‡±‡â.
( www.ishafoundation.org)
31 gáLjç 2008 Ó‡á«Ý 9