Milton Andrés Rincón Riveros

15/08/2018
Literatura Paulina

Esquema comparativo entre Gálatas y Romanos

Gálatas Romanos

1 Pablo, apóstol (no de parte de hombres ni
mediante hombre alguno, sino por medio de
Jesucristo y de Dios el Padre que le resucitó de
entre los muertos),
2y todos los hermanos que están conmigo: A las
iglesias de Galacia: 3 Gracia a vosotros y paz de
parte de Dios nuestro Padre y del Señor
Jesucristo,
4 que se dio a sí mismo por nuestros pecados para
librarnos de este presente siglo malo, conforme a la
voluntad de nuestro Dios y Padre, 5 a quien sea la
gloria por los siglos de los siglos. Amén.
1 Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a
ser apóstol, apartado para el evangelio de
Dios, 2 que Él ya había prometido por medio de sus
profetas en las santas Escrituras, 3 acerca de su
Hijo, que nació de la descendencia de
David según la carne, 4 y que fue declarado Hijo
de Dios con poder, conforme al Espíritu de
santidad, por la resurrección de entre los
muertos: nuestro Señor Jesucristo, 5 por medio de
quien hemos recibido la gracia y el
apostolado para promover la obediencia a la fe entre
todos los gentiles, por amor a su nombre;6 entre los
cuales estáis también vosotros, llamados de
Jesucristo; 7 a todos los amados de Dios que están
en Roma, llamados a ser santos: Gracia a
vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y
del Señor Jesucristo.
2. 11 Pero cuando Pedro vino a Antioquía, me opuse 3. 19 Ahora bien, sabemos que cuanto dice la ley, lo
a él cara a cara, porque era de condenar. 12 Porque
antes de venir algunos de parte de Jacobo, él comía
con los gentiles, pero cuando vinieron, empezó a
retraerse y apartarse, porque temía a los de la
circuncisión. 13 Y el resto de los judíos se le unió
en su hipocresía, de tal manera que aun Bernabé fue
arrastrado por la hipocresía de ellos. 14 Pero cuando
vi que no andaban con rectitud en cuanto a la verdad
del evangelio, dije a Pedro delante de todos: Si tú,
siendo judío, vives como los gentiles y no como los
judíos, ¿por qué obligas a los gentiles a vivir como
judíos?15 Nosotros somos judíos de nacimiento y no
pecadores de entre los gentiles;
16 sin embargo, sabiendo que el hombre no es
justificado por las obras de la ley, sino mediante
la fe en Cristo Jesús, también nosotros hemos
creído en Cristo Jesús, para que seamos
justificados por la fe en Cristo, y no por las obras
de la ley; puesto que por las obras de la ley nadie
será justificado. 17 Pero si buscando ser
justificados en Cristo, también nosotros hemos
sido hallados pecadores, ¿es Cristo, entonces,
ministro de pecado? ¡De ningún modo! 18 Porque
si yo reedifico lo que en otro tiempo destruí, yo
mismo resulto transgresor. 19 Pues mediante la ley
yo morí a la ley, a fin de vivir para Dios.
20 Con Cristo he sido crucificado, y ya no soy yo el
que vive, sino que Cristo vive en mí; y la vida que
ahora vivo en la carne, la vivo por fe en el Hijo de
Dios, el cual me amó y se entregó a sí mismo por
mí. 21 No hago nula la gracia de Dios, porque si la
dice a los que están bajo la ley, para que toda boca se
calle y todo el mundo sea hecho responsable ante
Dios; 20 porque por las obras de la ley ningún ser
humano será justificado delante de Él; pues por
medio de la ley viene el conocimiento del pecado.
21 Pero ahora, aparte de la ley, la justicia de Dios
ha sido manifestada, atestiguada por la ley y los
profetas; 22 es decir, la justicia de Dios por medio
de la fe en Jesucristo, para todos los que creen;
porque no hay distinción; 23 por cuanto todos
pecaron y no alcanzan la gloria de Dios,24 siendo
justificados gratuitamente por su gracia por
medio de la redención que es en Cristo Jesús, 25 a
quien Dios exhibió públicamente como
propiciación por su sangre a través de la fe, como
demostración de su justicia, porque en su
tolerancia, Dios pasó por alto los pecados
cometidos anteriormente, 26 para demostrar en
este tiempo su justicia, a fin de que Él sea justo
y sea el que justifica al que tiene fe en
Jesús. 27 ¿Dónde está, pues, la jactancia? Queda
excluida. ¿Por cuál ley? ¿La de las obras? No, sino
por la ley de la fe. 28 Porque concluimos que el
hombre es justificado por la fe aparte de las obras de
la ley.29 ¿O es Dios el Dios de los judíos solamente?
¿No es también el Dios de los gentiles? Sí, también
justicia viene por medio de la ley, entonces Cristo
murió en vano.
3 ¡Oh, gálatas insensatos! ¿Quién os ha fascinado a 4 1 ¿Qué diremos, entonces, que halló Abraham,
vosotros, ante cuyos ojos Jesucristo fue presentado
públicamente como crucificado?2 Esto es lo único
que quiero averiguar de vosotros: ¿recibisteis el
Espíritu por las obras de la ley, o por el oír con
fe? 3 ¿Tan insensatos sois? Habiendo comenzado
por el Espíritu, ¿vais a terminar ahora por la
carne? 4 ¿Habéis padecido tantas cosas en vano? ¡Si
es que en realidad fue en vano! 5 Aquel, pues, que os
suministra el Espíritu y hace milagros entre vosotros,
¿lo hace por las obras de la ley o por el oír con fe?
6 Así
Abraham CREYÓ A DIOS Y LE FUE CONTADO
COMO JUSTICIA.
7 Por consiguiente, sabed que los que son de fe, éstos impío, su fe se le cuenta por justicia. 6 Como
son hijos de Abraham. 8 Y la Escritura, previendo
que Dios justificaría a los gentiles por la fe, anunció el hombre a quien Dios atribuye justicia aparte de las
de antemano las buenas nuevas a
Abraham, diciendo: EN TI SERÁN BENDITAS TODAS
LAS NACIONES. 9 Así que, los que son de fe son
bendecidos con Abraham, el creyente. 10 Porque
todos los que son de las obras de la ley están bajo
maldición, pues escrito está: MALDITO TODO EL QUE
NO PERMANECE EN TODAS LAS COSAS ESCRITAS EN EL
LIBRO DE LA LEY, PARA HACERLAS. 11 Y que nadie es
justificado ante Dios por la ley es evidente,
porque EL JUSTO VIVIRÁ POR LA FE. 12 Sin embargo,
de los gentiles, 30 porque en verdad Dios es uno, el
cual justificará en virtud de la fe a los circuncisos y
por medio de la fe a los incircuncisos.31 ¿Anulamos
entonces la ley por medio de la fe? ¡De ningún
modo! Al contrario, confirmamos la ley.
nuestro padre según la carne? 2 Porque si Abraham
fue justificado por las obras, tiene de qué jactarse,
pero no para con Dios.
3 Porque ¿qué dice la Escritura? Y CREYÓ
ABRAHAM A DIOS, Y LE FUE CONTADO POR
JUSTICIA. 4 Ahora bien, al que trabaja, el salario no
se le cuenta como favor, sino como deuda; 5 más al
que no trabaja, pero cree en aquel que justifica al
también David habla de la bendición que viene sobre
obras:
7 BIENAVENTURADOS AQUELLOS CUYAS INIQUIDADES
HAN SIDO PERDONADAS,
Y CUYOS PECADOS HAN SIDO CUBIERTOS.
8 BIENAVENTURADO EL HOMBRE CUYO PECADO EL
SEÑOR NO TOMARA EN CUENTA.
9 ¿Es, pues, esta bendición sólo para los circuncisos,
o también para los incircuncisos? Porque decimos:
A ABRAHAM, LA FE LE FUE CONTADA POR
JUSTICIA. 10 Entonces, ¿cómo le fue contada?
la ley no es de fe; al contrario, EL QUE LAS HACE, ¿Siendo circunciso o incircunciso? No siendo
VIVIRÁ POR ELLAS. 13 Cristo nos redimió de la circunciso, sino siendo incircunciso; 11 y recibió la
maldición de la ley, habiéndose hecho maldición por señal de la circuncisión como sello de la justicia de
nosotros (porque escrito está: MALDITO TODO EL QUE la fe que tenía mientras aún era incircunciso, para
CUELGA DE UN MADERO), 14 a fin de que en Cristo que fuera padre de todos los que creen sin ser
Jesús la bendición de Abraham viniera a los gentiles, circuncidados, a fin de que la justicia también a ellos
para que recibiéramos la promesa del Espíritu les fuera imputada; 12 y padre de la circuncisión para
mediante la fe. aquellos que no solamente son de la circuncisión,
15 Hermanos, sino que también siguen en los pasos de la fe que
hablo en términos humanos: un pacto,
tenía nuestro padre Abraham cuando era
aunque sea humano, una vez ratificado nadie lo
incircunciso.
invalida ni le añade condiciones.16 Ahora bien, las
promesas fueron hechas a Abraham y a su
descendencia. No dice: y a las descendencias[r],
como refiriéndose a muchas, sino más bien a una: y
a tu descendencia, es decir, Cristo. 17 Lo que digo es
esto: La ley, que vino cuatrocientos treinta años más
tarde, no invalida un pacto ratificado anteriormente
por Dios, como para anular la promesa. 18 Porque si
la herencia depende de la ley, ya no depende de una
promesa; pero Dios se la concedió a Abraham por
medio de una promesa. 19 Entonces, ¿para qué fue
7 ¿Acaso ignoráis, hermanos (pues hablo a los que
dada la ley? Fue añadida a causa de las
conocen la ley), que la ley tiene jurisdicción sobre
transgresiones, hasta que viniera la descendencia a la
una persona mientras vive? 2 Pues la mujer casada
cual había sido hecha la promesa, ley que fue
está ligada por la ley a su marido mientras él vive;
promulgada mediante ángeles por mano de un
pero si su marido muere, queda libre de la ley en
mediador. 20 Ahora bien, un mediador no es de
cuanto al marido. 3 Así que, mientras vive su marido,
una parte solamente, ya que Dios es uno solo. 21 ¿Es
será llamada adúltera si ella se une a otro hombre;
entonces la ley contraria a las promesas de Dios?
pero si su marido muere, está libre de la ley, de
¡De ningún modo! Porque si se hubiera dado una ley
modo que no es adúltera, aunque se una a otro
capaz de impartir vida, entonces la justicia
hombre.
ciertamente hubiera dependido de la ley.
4 Por tanto, hermanos míos, también a vosotros se
22 Pero la Escritura lo encerró todo bajo pecado,
os hizo morir a la ley por medio del cuerpo de
para que la promesa que es por la fe en Jesucristo
Cristo, para que seáis unidos a otro, a aquel que
fuera dada a todos los que creen. 23 Y antes de
resucitó de entre los muertos, a fin de que
venir la fe, estábamos encerrados bajo la ley,
confinados para la fe que había de ser
revelada. 24 De manera que la ley ha venido a ser
nuestro ayo para conducirnos a Cristo, a fin de
que seamos justificados por la fe.
25 Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo fruto para muerte. Pero ahora hemos quedado
ayo, 26 pues todos sois hijos de Dios mediante la fe
en Cristo Jesús. 27 Porque todos los que fuisteis
bautizados en Cristo, de Cristo os habéis
revestido. 28 No hay judío ni griego; no hay esclavo
ni libre; no hay hombre ni[z] mujer; porque todos sois
uno en Cristo Jesús. 29 Y si sois de Cristo, entonces
sois descendencia de Abraham, herederos según la
promesa.
4 Digo, pues: Mientras el heredero es menor de
edad, en nada es diferente del siervo, aunque sea el
dueño de todo, 2 sino que está bajo guardianes y
tutores hasta la edad señalada por el padre. 3 Así
también nosotros, mientras éramos niños, estábamos
sujetos a servidumbre bajo las cosas elementales del
mundo.
4 Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Dios
envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido
bajo la ley, 5 a fin de que redimiera a los que
estaban bajo la ley, para que recibiéramos la
adopción de hijos. 6 Y porque sois hijos, Dios ha
enviado el Espíritu de su Hijo a nuestros
corazones, clamando: ¡Abba! ¡Padre! 7 Por tanto,
llevemos fruto para Dios. 5 Porque mientras
estábamos en la carne, las pasiones
pecaminosas despertadas por la ley, actuaban en
los miembros de nuestro cuerpo[a] a fin de llevar
6
libres de la ley, habiendo muerto a lo que nos
ataba, de modo que sirvamos en la novedad del
Espíritu[b] y no en el arcaísmo de la letra.
6 ¿Qué diremos, entonces? ¿Continuaremos en
pecado para que la gracia abunde? 2 ¡De ningún
modo! Nosotros, que hemos muerto al pecado,
¿cómo viviremos aún en él? 3 ¿O no sabéis que todos
los que hemos sido bautizados en Cristo Jesús,
hemos sido bautizados en su muerte? 4 Por tanto,
hemos sido sepultados con El por medio del
bautismo para muerte, a fin de que como Cristo
resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre,
así también nosotros andemos en novedad de vida
5 Porque si hemos sido unidos a Él en la
semejanza de su muerte, ciertamente lo seremos
también en la semejanza de su
resurrección, 6 sabiendo esto, que nuestro viejo
hombre fue crucificado con El, para que nuestro
cuerpo de pecado fuera destruido, a fin de que ya
no seamos esclavos del pecado; 7 porque el que ha
muerto, ha sido libertado del pecado. 8 Y si hemos
ya no eres siervo, sino hijo; y si hijo, también
heredero por medio de Dios.
muerto con Cristo, creemos que también
viviremos con El, 9 sabiendo que Cristo, habiendo
resucitado de entre los muertos, no volverá a
morir; ya la muerte no tiene dominio sobre
El. 10 Porque en cuanto El murió, murió al pecado
de una vez para siempre; pero en cuanto vive,
vive para Dios. 11 Así también vosotros,
consideraos muertos para el pecado, pero vivos
para Dios en Cristo Jesús.
12 Por tanto, no reine el pecado en vuestro cuerpo
mortal para que no obedezcáis sus lujurias; 13 ni
presentéis los miembros de vuestro cuerpo al
pecado como instrumentos de iniquidad, sino
presentaos vosotros mismos a Dios como vivos de
entre los muertos, y vuestros miembros a
Dios como instrumentos de justicia. 14 Porque el
pecado no tendrá dominio sobre vosotros, pues no
estáis bajo la ley sino bajo la gracia.
15 ¿Entonces qué? ¿Pecaremos porque no estamos
bajo la ley, sino bajo la gracia? ¡De ningún
modo! 16 ¿No sabéis que cuando os presentáis a
alguno como esclavos para obedecerle[i], sois
esclavos de aquel a quien obedecéis, ya sea del
pecado para muerte, o de la obediencia para
justicia? 17 Pero gracias a Dios, que, aunque erais
esclavos del pecado, os hicisteis obedientes de
corazón a aquella forma de enseñanza a la que
fuisteis entregados; 18 y habiendo sido libertados del
pecado, os habéis hecho siervos de la
justicia. 19 Hablo en términos humanos, por causa de
la debilidad de vuestra carne. Porque de la manera
que presentasteis vuestros miembros como esclavos

5 Para libertad fue que Cristo nos hizo libre; por
tanto, permaneced firmes, y no os sometáis otra vez
al yugo de esclavitud.
2 Mirad, yo, Pablo, os digo que, si os dejáis
circuncidar, Cristo de nada os aprovechará. 3 Y
otra vez testifico a todo hombre que se
circuncida, que está obligado a cumplir toda la
ley. 4 De Cristo os habéis separado, vosotros que
procuráis ser justificados por la ley; de la gracia
habéis caído. 5 Pues nosotros, por medio del
a la impureza y a la iniquidad, para iniquidad, así
ahora presentad vuestros miembros como esclavos a
la justicia, para santificación. 20 Porque cuando erais
esclavos del pecado, erais libres en cuanto a la
justicia. 21 ¿Qué fruto teníais entonces en aquellas
cosas de las cuales ahora os avergonzáis? Porque el
fin de esas cosas es muerte. 22 Pero ahora, habiendo
sido libertados del pecado y hechos siervos de Dios,
tenéis por vuestro fruto la santificación, y como
resultado la vida eterna. 23 Porque la paga del pecado
es muerte, pero la dádiva de Dios es vida eterna en
Cristo Jesús Señor nuestro.
2. 17 Pero si tú, que llevas el nombre de judío y te
apoyas en la ley; que te glorías en Dios, 18 y
conoces su voluntad; que apruebas las cosas que son
esenciales[k], siendo instruido por la ley, 19 y te
confías en que eres guía de los ciegos, luz de los que
están en tinieblas, 20 instructor[l] de los necios,
maestro de los faltos de madurez[m]; que tienes en la
ley la expresión misma del conocimiento y de la
verdad; 21 tú, pues, que enseñas a otro, ¿no te
enseñas a ti mismo? Tú que predicas[n] que no se
debe robar, ¿robas? 22 Tú que dices que no se debe
cometer adulterio, ¿adulteras? Tú que abominas los
ídolos, ¿saqueas templos[o]? 23 Tú que te jactas de la
ley, ¿violando la ley deshonras a Dios? 24 Porque EL
NOMBRE DE DIOS ES BLASFEMADO ENTRE LOS
GENTILES POR CAUSA DE VOSOTROS, tal como está
escrito. 25 Pues ciertamente la circuncisión es de
valor si tú practicas la ley, pero si eres
transgresor de la ley, tu circuncisión se ha vuelto
incircuncisión. 26 Por tanto, si el
incircunciso[p]cumple los requisitos de la ley, ¿no
se considerará su incircuncisión como
circuncisión? 27 Y si el que es físicamente
Espíritu, esperamos por la fe la esperanza de incircunciso guarda la ley, ¿no te juzgará a ti, que
justicia. 6 Porque en Cristo Jesús ni la aunque tienes[q] la letra de la ley y eres
circuncisión ni la incircuncisión significan nada, circuncidado[r], eres transgresor de la
sino la fe que obra por amor. 7 Vosotros ley? 28 Porque no es judío el que lo es
corríais bien, ¿quién os impidió obedecer a la exteriormente, ni la circuncisión es la externa, en
verdad? 8 Esta persuasión no vino de aquel que os la carne; 29 sino que es judío el que lo es
llama. 9 Un poco de levadura fermenta toda la interiormente, y la circuncisión es la del corazón,
masa. 10 Yo tengo confianza respecto a vosotros en por el Espíritu, no por la letra; la alabanza del
el Señor de que no optaréis por otro punto de vista; cual no procede de los hombres, sino de Dios.
pero el que os perturba llevará su castigo,
quienquiera que sea. 11 Pero yo, hermanos, si todavía
predico la circuncisión, ¿por qué soy perseguido
aún? En tal caso, el escándalo de la cruz ha sido
abolido. 12 ¡Ojalá que los que os perturban también
se mutilaran! 7 7 ¿Qué diremos entonces? ¿Es pecado la ley? ¡De
13 Porque
ningún modo! Al contrario, yo no hubiera llegado a
vosotros, hermanos, a libertad fuisteis
conocer el pecado si no hubiera sidopor medio de la
llamados; sólo que no uséis la libertad como pretexto
ley; porque yo no hubiera sabido lo que es la
para la carne, sino servíos por amor los unos a los
codicia[c], si la ley no hubiera dicho: NO
otros. 14 Porque toda la ley en una palabra se cumple
CODICIARAS. 8 Pero el pecado, aprovechándose
en el precepto: AMARAS A TU PRÓJIMO COMO A TI
del[d] mandamiento, produjo en mí toda clase de
MISMO. 15 Pero si os mordéis y os devoráis unos a
codicia[e]; porque aparte de la ley el
otros, tened cuidado, no sea que os consumáis unos a
pecado está muerto. 9 Y en un tiempo yo vivía sin la
otros.
ley, pero al venir el mandamiento, el pecado revivió,
y yo morí; 10 y este mandamiento, que era para vida,
a mí me resultó para muerte; 11 porque el pecado,
aprovechándose del[f]mandamiento, me engañó, y
por medio de él me mató. 12 Así que la ley es santa, y
el mandamiento es santo, justo y bueno. 13 ¿Entonces
lo que es bueno vino a ser causa de muerte para mí?
¡De ningún modo! Al contrario, fue el pecado, a fin
de mostrarse que es pecado al producir mi muerte
por medio de lo que es bueno, para que por medio
del mandamiento el pecado llegue a ser en extremo
pecaminoso.
16 Digo, pues: Andad por el Espíritu, y no
cumpliréis el deseo de la carne.17 Porque el deseo
de la carne es contra[d] el Espíritu, y
el del Espíritu es contra la carne, pues éstos se
oponen el uno al otro, de manera que no podéis
hacer lo que deseáis. 18 Pero si sois guiados por el
Espíritu, no estáis bajo la ley. 19 Ahora bien, las
obras de la carne son evidentes, las cuales son:
inmoralidad, impureza, sensualidad, 20 idolatría,
hechicería, enemistades, pleitos, celos, enojos,
rivalidades, disensiones, sectarismos[e], 21 envidias,
borracheras, orgías y cosas semejantes, contra las
cuales os advierto, como ya os lo he dicho antes,
que los que practican tales cosas no heredarán el
reino de Dios.
5. 22 Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz,
paciencia, benignidad, bondad,
fidelidad, 23 mansedumbre, dominio propio;
contra tales cosas no hay ley. 24 Pues los que son
de Cristo Jesús han crucificado la carne con sus
pasiones y deseos.
25 Si
vivimos por el Espíritu, andemos también
por el Espíritu. 26 No nos hagamos vanagloriosos,
14 Porque sabemos que la ley es espiritual, pero yo
soy carnal[g], vendido a la esclavitud del
pecado[h]. 15 Porque lo que hago, no lo entiendo;
porque no practico lo que quiero hacer, sino que
lo que aborrezco, eso hago. 16 Y si lo que no
quiero hacer, eso hago, estoy de acuerdo con la
ley, reconociendo que es buena. 17 Así que ya no
soy yo el que lo hace, sino el pecado que habita en
mí. 18 Porque yo sé que, en mí, es decir, en mi
carne, no habita nada bueno; porque el querer
está presente en mí, pero el hacer el bien,
no. 19 Pues no hago el bien que deseo, sino que el
mal que no quiero, eso practico. 20 Y si lo que no
quiero hacer, eso hago, ya no soy yo el que lo
hace, sino el pecado que habita en mí. 21 Así que,
queriendo yo hacer el bien, hallo la ley de que el
mal está presente en mí. 22 Porque en él hombre
interior me deleito con la ley de Dios,23 pero veo
otra ley en los miembros de mi cuerpo que hace
guerra contra la ley de mi mente, y me hace
prisionero de la ley del pecado que está en mis
miembros. 24 ¡Miserable de mí ¿Quién me
libertará de este cuerpo de muerte?
8. 9 Sin embargo, vosotros no estáis en la
carne sino en el Espíritu, si en verdad el Espíritu
de Dios habita en vosotros. Pero si alguno no
tiene el Espíritu de Cristo, el tal no es de Él. 10 Y
si Cristo está en vosotros, aunque el cuerpo esté
muerto a causa del pecado, sin embargo, el
espíritu está vivo a causa de la justicia. 11 Pero si
el Espíritu de aquel que resucitó a Jesús de entre
provocándonos unos a otros, envidiándonos unos los muertos habita en vosotros, el mismo que
a otros. resucitó a Cristo Jesús de entre los muertos,
también dará vida a vuestros cuerpos mortales
por medio de su Espíritu que habita en vosotros.
12 Así que, hermanos, somos deudores, no a la
carne, para vivir conforme a la carne, 13 porque si
vivís conforme a la carne, habréis de morir; pero
si por el Espíritu hacéis morir las obras de la
carne, viviréis. 14 Porque todos los que son
guiados por el Espíritu de Dios, los tales son hijos
de Dios. 15 Pues no habéis recibido un espíritu de
esclavitud para volver otra vez al temor, sino que
habéis recibido un espíritu de adopción como
hijos, por el cual clamamos: ¡Abba, Padre!16 El
Espíritu mismo da testimonio a nuestro
espíritu de que somos hijos de Dios.

5 Para libertad fue que Cristo nos hizo libre; por 13. Sométase toda persona a las autoridades que
tanto, permaneced firmes, y no os sometáis otra vez gobiernan; porque no hay autoridad sino de Dios, y
al yugo de esclavitud. las que existen, por Dios son constituidas. 2 Por
2 Mirad, consiguiente, el que resiste a la autoridad, a lo
yo, Pablo, os digo que, si os dejáis
ordenado por Dios se ha opuesto; y los que se han
circuncidar, Cristo de nada os aprovechará. 3 Y otra
opuesto, sobre sí recibirán condenación. 3 Porque los
vez testifico a todo hombre que se circuncida, que
gobernantes no son motivo de temor para los de
está obligado a cumplir toda la ley. 4 De Cristo os
buena conducta, sino para el que hace el mal.
habéis separado, vosotros que procuráis ser
¿Deseas, pues, no temer a la autoridad? Haz lo
justificados por la ley; de la gracia habéis
bueno y tendrás elogios de ella,4 pues es para ti un
caído. 5 Pues nosotros, por medio del Espíritu,
ministro de Dios para bien. Pero si haces lo malo,
esperamos por la fe la esperanza de justicia. 6 Porque
teme; porque no en vano lleva la espada, pues
en Cristo Jesús ni la circuncisión ni la incircuncisión
ministro es de Dios, un vengador que castiga al que
significan nada, sino la fe que obra por
practica lo malo. 5 Por tanto, es necesario someterse,
amor. 7 Vosotros corríais bien, ¿quién os impidió
no sólo por razón del castigo, sino también por causa
obedecer a la verdad? 8 Esta persuasión no vino de
de la conciencia. 6 Pues por esto también pagáis
aquel que os llama. 9 Un poco de levadura fermenta
impuestos, porque los gobernantes son servidores de
toda la masa. 10 Yo tengo confianza respecto
Dios, dedicados precisamente a esto.7 Pagad a todos
a vosotros en el Señor de que no optaréis por otro
lo que debáis: al que, impuesto, impuesto; al que
punto de vista; pero el que os perturba llevará su tributo, tributo; al que temor, temor; al que honor,
castigo, quienquiera que sea. 11 Pero yo, hermanos, si honor.
todavía predico la circuncisión, ¿por qué soy
perseguido aún? En tal caso, el escándalo de la cruz
ha sido abolido. 12 ¡Ojalá que los que os
perturban también se mutilaran! 8 No debáis a nadie nada, sino el amaros unos a

13 Porque vosotros, hermanos, a libertad fuisteis otros; porque el que ama a su prójimo[h], ha
llamados; sólo que no uséis la libertad como cumplido la ley. 9 Porque esto: NO COMETERÁS
pretexto para la carne, sino servíos por amor los ADULTERIO, NO MATARAS, NO HURTARAS, NO
unos a los otros. 14 Porque toda la ley en una CODICIARAS, y cualquier[i] otro mandamiento, en

palabra se cumple en el precepto: AMARAS A TU estas palabras se resume: AMARAS A TU PRÓJIMO

10 [j]
PRÓJIMO COMO A TI MISMO. 15 Pero si os mordéis y COMO A TI MISMO. El amor no hace mal al
os devoráis unos a otros, tened cuidado, no sea prójimo; por tanto, el amor es el cumplimiento de
que os consumáis unos a otros. la ley.

11 Y haced todo esto, conociendo el tiempo, que ya

es hora de despertaros del sueño; porque ahora la
salvación está más cerca de nosotros que cuando
creímos. 12 La noche está muy avanzada, y el día está
cerca. Por tanto, desechemos las obras de las
tinieblas y vistámonos con las armas de la
luz. 13 Andemos decentemente, como de día, no en
orgías y borracheras, no en promiscuidad sexual y
lujurias, no en pleitos y envidias; 14 antes bien,
vestíos del Señor Jesucristo, y no penséis en proveer
para las lujurias de la carne.

6 Hermanos, aun si alguno es sorprendido en
alguna falta, vosotros que sois espirituales,
restauradlo en un espíritu de mansedumbre,
mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas
tentado. 2 Llevad los unos las cargas de los otros,
15 Así que, nosotros los que somos fuertes,
debemos sobrellevar las flaquezas de los débiles y
no agradarnos a nosotros mismos. 2 Cada uno de
nosotros agrade a su prójimo en lo que es bueno
para su edificación. 3 Pues ni aun Cristo se agradó
y cumplid así la ley de Cristo. 3 Porque si alguno a sí mismo; antes bien, como está escrito: LOS
se cree que es algo, no siendo nada, se engaña a sí VITUPERIOS DE LOS QUE TE INJURIABAN CAYERON
mismo. 4 Pero que cada uno examine su propia SOBRE MÍ.
obra, y entonces tendrá motivo para gloriarse
solamente con respecto a sí mismo, y no con
respecto a otro. 5 Porque cada uno llevará su
propia carga.
6Y al que se le enseña la palabra, que comparta toda 4 Porque todo lo que fue escrito en tiempos pasados,
cosa buena con el que le enseña. 7 No os dejéis para nuestra enseñanza se escribió, a fin de que por
engañar, de Dios nadie se burla; pues todo lo que el medio de la paciencia y del consuelo de las
hombre siembre, eso también segará. 8 Porque el que Escrituras tengamos esperanza. 5 Y que el Dios de la
siembra para su propia carne, de la carne segará paciencia y del consuelo os conceda tener el mismo
corrupción, pero el que siembra para el Espíritu, del sentir los unos para con los otros conforme a Cristo
Espíritu segará vida eterna. 9 Y no nos cansemos de Jesús, 6 para que unánimes, a una voz, glorifiquéis al
hacer el bien, pues a su tiempo, si no nos cansamos, Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.
segaremos. 10 Así que entonces, hagamos bien a
7 Portanto, aceptaos los unos a los otros, como
todos según tengamos oportunidad, y especialmente
a los de la familia de la fe. también Cristo nos[e]aceptó para gloria de
Dios. 8 Pues os digo que Cristo se hizo servidor de la
circuncisión para demostrar la verdad de Dios, para
confirmar las promesas dadas a los padres, 9 y para
que los gentiles glorifiquen a Dios por su
11 Mirad con qué letras tan grandes os escribo[d] de misericordia; como está escrito:
mi propia mano.12 Los que desean agradar[e] en la
POR TANTO, TE CONFESARE ENTRE LOS GENTILES,
carne tratan de obligaros a que os circuncidéis,
Y A TU NOMBRE CANTARE.
simplemente para no ser perseguidos a causa de la 10 Y vuelve a decir:
cruz de Cristo. 13 Porque ni aun los mismos que
son[f] circuncidados guardan la ley, mas ellos desean REGOCIJAOS, GENTILES, CON SU PUEBLO.
11 Y de nuevo:
haceros circuncidar para gloriarse en vuestra
carne. 14 Pero jamás acontezca que yo me gloríe, sino ALABAD AL SEÑOR TODOS LOS GENTILES,
en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el Y ALÁBENLE TODOS LOS PUEBLOS.
mundo ha sido crucificado para mí y yo para el 12 Y a su vez, Isaías dice:
15 [g]
mundo. Porque ni la circuncisión es nada, ni la
[f]
incircuncisión, sino una nueva creación[h]. 16 Y a los RETOÑARA LA RAÍZ DE ISAÍ,
EL QUE SE LEVANTA A REGIR A LOS GENTILES;
que anden conforme a esta regla[i], paz y
LOS GENTILES PONDRÁN EN EL SU ESPERANZA.
misericordia sea sobre ellos y sobre el Israel de
Dios.
17 De
aquí en adelante nadie me cause molestias,
porque yo llevo en mi cuerpo las marcas[j] de Jesús.
18 Hermanos,
la gracia de nuestro Señor Jesucristo
sea con vuestro espíritu. Amén.
6. 11 Mirad con qué letras tan grandes os escribo de 16. 21 Timoteo, mi colaborador, os saluda,
mi propia mano.12 Los que desean agradar en la
carne tratan de obligaros a que os circuncidéis,
simplemente para no ser perseguidos a causa de la
cruz de Cristo. 13 Porque ni aun los mismos que son
13 Y el Dios de la esperanza os llene de todo gozo y
paz en el creer, para que abundéis en esperanza por
el poder del Espíritu Santo.
14 En cuanto a vosotros, hermanos míos, yo mismo
estoy también convencido de que vosotros estáis
llenos de bondad, llenos de todo conocimiento y
capaces también de amonestaros los unos a los
otros.15 Pero os he escrito con atrevimiento sobre
algunas cosas[g], para así hacer que las recordéis otra
vez, por la gracia que me fue dada por Dios,16 para
ser ministro de Cristo Jesús a los gentiles,
ministrando a manera de sacerdote[h] el evangelio de
Dios, a fin de que la ofrenda que hago de los
gentiles sea aceptable, santificada por el Espíritu
Santo. 17 Por tanto, en Cristo Jesús he hallado razón
para gloriarme en las cosas que se refieren a
Dios. 18 Porque no me atreveré a hablar de nada sino
de lo que Cristo ha hecho[i] por medio de mí para la
obediencia de los gentiles, en palabra y en
obra, 19 con el poder de señales[j] y prodigios, en el
poder del Espíritu de Dios; de manera que desde
Jerusalén y por los alrededores hasta el Ilírico he
predicado en toda su plenitud[k] el evangelio de
Cristo. 20 De esta manera me esforcé en anunciar el
evangelio, no donde Cristo ya era conocido[l], para
no edificar sobre el fundamento de otro; 21 sino
como está escrito:
AQUELLOS A QUIENES NUNCA LES FUE ANUNCIADO
ACERCA DE ÉL, VERÁN,
Y LOS QUE NO HAN OÍDO, ENTENDERÁN.
y también Lucio, Jasón y Sosípater, mis
parientes. 22 Yo, Tercio, que escribo esta carta, os
saludo en el Señor. 23 Gayo, hospedador mío y de
circuncidados guardan la ley, mas ellos desean toda la iglesia, os saluda. Erasto, el tesorero de la
haceros circuncidar para gloriarse en vuestra ciudad, os saluda, y el hermano Cuarto.
14
carne. Pero jamás acontezca que yo me gloríe, sino
en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el
mundo ha sido crucificado para mí y yo para el
mundo. 15 Porque ni la circuncisión es nada, ni la
incircuncisión, sino una nueva creación. 16 Y a los
que anden conforme a esta regla, paz y
misericordia sea sobre ellos y sobre el Israel de
Dios.
17 Deaquí en adelante nadie me cause molestias,
porque yo llevo en mi cuerpo las marcas de Jesús.
18 Hermanos, la gracia de nuestro Señor
24 [j]La
gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con
Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.
todos vosotros. Amén.
25 Ya aquel que es poderoso para afirmaros
conforme a mi evangelio y a la predicación de
Jesucristo, según la revelación del misterio que ha
sido mantenido en secreto durante siglos sin
fin, 26 pero que ahora ha sido manifestado, y por las
Escrituras de los profetas, conforme al mandamiento
del Dios eterno, se ha dado a conocer a todas las
naciones para guiarlas a la obediencia de la fe, 27 al
único y sabio Dios, por medio de Jesucristo, sea la
gloria para siempre. Amén.