Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
{ansa
dragostei
Traducerea [i adaptarea \n limba român` de
CORNELIA ALEXOI-SHILI
ALCRIS
M-94
Capitolul 1
– Minunat.
Vocea care se auzi peste um`rul ei era absolut încânt`toare, iar
accentul englezesc atât de senzual... {i unde mai pui c` aprecierea
nu fusese f`cut` la adresa Mona Lisei. Laura se întoarse curioas`,
pentru a privi b`rbatul care-i admirase schi]ele.
– Cred c` doar dou` sau trei persoane au mai avut aceast`
reac]ie v`zându-mi desenele, spuse ea, m`surându-l din cap
pân`-n picioare.
– Te-am v`zut [i ieri aici, la Luvru, spuse el tot în englez`.
De unde [tia c` e englezoaic`?
– Ai un spirit de observa]ie foarte bun, r`spunse Laura,
încetând s` mai deseneze [i concentrându-se doar asupra tabloului
din fa]a ei, mai ales c` paza muzeului î[i a]intise aten]ia asupra lor.
De ce nu pleca?... Nu era francez, cu siguran]`. Ce putea fi?...
German?... Austriac?... Suedez?... Nu c` o interesa prea mult, dar...
6 BARBARA YORK
***
– Atunci, zâmbe[te-mi.
Dar Laura nu mai avu timp de niciun zâmbet, pentru c` el îi
ridic` b`rbia [i o s`rut` cu pasiune [i începur` s` se îmbr`]i[eze [i
s` se iubeasc`, nebune[te, din nou.
– Destul, zise el, în cele din urm`, încetând cu s`rut`rile.
Trebuie s` te îmbraci, pentru c` ma[ina va fi aici în cel mult o
jum`tate de or`. Te voi l`sa acas`, în drumul meu pentru întâlnirea
din diminea]a asta.
– E în Rouen, din nou?
– Da.
Laura î[i f`cu un du[ [i se îmbr`c` în mai pu]in de zece minute.
Karl îi spuse s` lase totul a[a la buc`t`rie, pentru c` se vor
ocupa al]ii de cur`]enie... Ce r`sf`], se gândi Laura îmbr`cându-se
la repezeal`. Fusese gata înaintea lui Karl, a[a c` începu s` str`bat`
camera de la un cap`t la altul [i s` priveasc` de la fereastr` ora[ul,
înc` amor]it la acea or`. Va fi din nou foarte cald ast`zi, î[i spuse
Laura. Apoi, pictura lui Mondrian o acapar` cu totul. Îi pl`cuse
Mondrian întotdeauna, într-un mod deosebit [i copia din fa]a ei
era una excelent`, gândi ea, apropiindu-se. Nu! Era un original!
Nu, nu era... Ba da! Dumnezeule, era un original!
În momentul acela Karl intr` în camer`, încântat de interesul [i
de surpriza ei.
– E un original, exclam` Laura, cu ochii ei verzi [i sclipitori
m`ri]i înc` de uimire.
Karl d`du din mân`, în sensul c` nu era ceva atât de
extraordinar.
– Una din micile mele pasiuni, r`spunse el.
{ANSA DRAGOSTEI 41
***
***
Europa. Cel mai greu îns` se obi[nui s`-l aib` pe Mondrian tot
timpul al`turi, deasupra [emineului. Fusese, probabil, cel mai
dificil test.
Karl venea [i pleca, iar Laura fusese nevoit` s` admit` faptul c`
se sim]ea foarte singur` f`r` el, într-un apartament atât de mare.
V`zându-l atât de dezam`git c` nu era înc` îns`rcinat`, Laura îi
propuse s` fac` un tratament care s` o ajute.
– Nu. Dac` m-ar fi interesat doar s` am copii, a[ fi rezolvat totul
în alt mod.
Mai înainte ca ea s` reu[easc` s`-l întrebe ce vroia s` spun` de
fapt, el ad`ug`:
– Vreau s` am copii cu tine, dar te vreau de so]ie indiferent
dac` vom avea copii sau nu. S` nu ui]i asta.
O trase apoi sub pilot` [i o iubi cu pasiune, cu s`lb`ticie, chiar.
Poate pentru c` n-o v`zuse de o s`pt`mân`, î[i spuse Laura.
Câteodat`, îns`, stând întins` în patul ei, în întuneric, Laura sim]ea
c` îi sc`pau adev`ratele motive pentru care el o st`pânea cu atâta
ardoare. Era înc` un mister legat de acest b`rbat pe care-l cuno[tea
atât de pu]in.
Ceremonia de c`s`torie fusese destul de simpl`. Karl o
întrebase dac` î[i dorea o cununie într-o biseric` mare, dar Laura
refuz`, gândindu-se c` asta însemna mult mai mul]i invita]i [i,
desigur, prezen]a familiei lui, iar ea nu se sim]ise deloc preg`tit`
pentru toate acestea.
Cu acest prilej, Karl îi vorbi, în sfâr[it, câte ceva despre familia
lui. Mama sa era austriac`, de aceea, dup` ce r`m`sese v`duv` se
întorsese din nou \n Austria, unde, de altfel, era [i sediul principal
58 BARBARA YORK
***
Soarele sc`lda din plin camera, când Laura se trezi din nou.
Karl era înc` adâncit într-un somn adânc [i plin de satisfac]ie. Pe
fereastra de deasupra capului lui, se vedea str`lucirea albastr` a
lacului. Laura î[i puse c`ma[a de noapte, pe care o g`sise cu atâta
greutate [i pe care nu o îmbr`c`ase pân` în acel moment [i ie[i pe
balcon.
O priveli[te magic` se întindea la picioarele ei...
Lacul, soarele mângâietor, mun]ii care înconjurau toat`
panorama, rev`rsându-se unul într-altul, într-un [ir magnific.
Un zgomot scurt pe terasa din partea de jos a casei o f`cu s` se
retrag` câ]iva pa[i, într-unul din col]urile balconului. Cineva aranja
masa pentru micul dejun [i Laura se ru[in` la gândul c` fusese
v`zut` în c`ma[a de noapte de un str`in. Dar toate aceste persoane
nu vor mai fi ni[te simpli str`ini pentru ea, de acum încolo, se
gândi ea. Se vor cunoa[te mai bine [i se va obi[nui cu regulile casei
lui Karl.
Î[i amintea cum crezuse c` prima cas` a ei va fi un apartament
gol... Cât trecuse de atunci?...
Telefonul sun` din nou [i Laura se temu c`-l va trezi pe Karl.
Intr` deci u[or în camera lui [i ridic` receptorul, dar mai
înainte s` apuce s` spun` ceva, de la cel`lalt cap`t al firului r`sun`
o voce feminin`:
– Carlo, caro mio...
Toate celelalte cuvinte, spuse cu volubilitate senzual` în limba
italian` îi sc`par` Laurei, dar f`cu un efort pentru a-[i aminti
bruma de italian` pe care o cuno[tea [i r`spunse:
– Un momento.
{ANSA DRAGOSTEI 69
***
– E[ti foarte t`cut` azi, coment` Tonio, în timp ce î[i mai turn`
un pahar cu vin... Tocmai f`cuser` un picnic extraordinar
împreun`, stând la umbra copacilor de la marginea lacului, [i
Laura se uita melancolic în larg.
{ANSA DRAGOSTEI 89
Laura se conform` [i citi în pat, pân` dup` ora dou`, dar Karl
tot nu sosise. Stinse a[adar lumina [i, foarte curând dup` aceea,
adormi.
Lumina zilei invadase deja toat` camera când se trezi Laura,
întinzând automat mâna spre cealalt` parte a patului. Nu venise...
Poate a avut un accident! De ce n-o anun]ase nimeni?...
Era în drum spre u[`, îmbr`când în grab` un halat, când î[i
aduse aminte c` so]ul s`u avea propriul lui dormitor. Poate
dormea... Se îndrept`, a[adar, într-acolo [i deschise u[a cu grij`....
Înaint` spre interiorul înc`perii, nevenindu-i s` cread`... Karl
era acolo, dormind cu fa]a la a[ternut [i cu o mân` c`zut` pe lâng`
pat, acoperit pân` la coapse.
Laura oft`, relaxându-se. Dar... de ce dormise aici? N-a vrut s` o
deranjeze, desigur, dar... ar fi fost binevenit. Pentru ea, toat`
aceast` atitudine era foarte ciudat`. Amândoi sub acela[i acoperi[,
dar dormind în paturi separate.
Apoi, ca o intruziune a unui diavol, î[i aminti cuvintele
Eleanorei: " Nu-]i imagina c`-l vei putea satisface prea mult`
vreme"... Î[i aminti apoi uimirea manifestat` de Anthea, apoi de
propriile ei dubii cu privire la motivul lui Karl de a se c`s`tori cu o
nimeni ca ea.
Deodat`, în patul larg se auzi o mi[care lent`, ca [i cum Karl ar
fi a[teptat îmbr`]i[area unei alte prezen]e. Laura se îndrept` spre
u[`, spunându-[i c` vrea s` fie singur`, pentru a putea reflecta mai
bine la toate cele întâmplate.
Nici nu închise bine u[a, când îl auzi pe Karl murmurând
rug`tor [i senzual: Eleanora...
Capitolul 7
***
prezen]a mea, s` cred c` totul s-a sfâr[it între voi? De câte ori v-a]i
întâlnit când mie îmi spuneai c` e[ti plecat în interes de afaceri?
Când eram la Paris [i m-ai sunat din Roma, am auzit o voce de
femeie; era vocea ei, nu-i a[a? Nu v-a]i desp`r]it, niciodat`, de fapt,
e adev`rat?
– Ai dreptate, draga mea Laura, spuse el, desc`l]ându-se [i
descheindu-[i nasturii pantalonilor.
– Ce faci? exclam` ea, observând abia acum c` se dezbr`ca.
– Vin în pat.
– Am spus c` vei dormi la tine. S` nu-]i închipui c` vei sta lâng`
mine azi, Karl Rievenbeck.
– Am în]eles. Ai spus-o foarte clar, r`spunse el calm,
dezbr`cându-se complet. Dar... Am început asear` ceva ce am
a[teptat toat` noaptea s` aib` o continuare.
– Nu!
Karl stinse lumina.
– Ba da. {i se va întâmpla chiar acum. Am a[teptat destul, spuse
el, prinzând-o de mijloc, în momentul în care ea era pe punctul de
a fugi din pat.
– Du-te s` vezi ce poate s` fac` Eleanora pentru tine, în
momentul `sta, scrâ[ni Laura.
– Nu m` duc la Eleanora! Sunt însurat cu tine, nu cu ea! Sunt
so]ul t`u [i e timpul s` înve]i ce înseamn` asta, r`cni el, în timp ce
o lovea cu mâinile [i cu picioarele.
Laura î[i aminti cât de pasional se iubiser` în noaptea în care-l
lovise ea. De ast` dat`, îns`, era prea mult ce se întâmpla, pentru
a mai putea fi vorba despre vreun act de tandre]e.
{ANSA DRAGOSTEI 111
***
– Da, dar...
– Dar... replic` ea prompt.
– Dar nu pari foarte interesat` s` ne cunoa[tem.
– N-ai f`cut niciun efort pentru a m` motiva mai mult, în acest
sens...
Oh, se gândi Laura... De ce se juca a[a cu cuvintele? Î[i pierduse
min]ile?
– Ce te face s` vorbe[ti a[a? întreb` Tonio, care-i sim]ise de la
început tulburarea.
– Nu în]eleg, nu vrei s` m` iei de aici? insist` Laura, cochetând
pentru prima dat` în via]a ei.
– Ba da, dac` vrei într-adev`r, r`spunse Tonio cu foarte mult`
seriozitate.
– Nu mai [tiu ce vreau, zâmbi încurcat` Laura... Vii mâine?
– Dac` va fi vreme frumoas`, bineîn]eles c` voi veni... {tii, e[ti
o femeie extraordinar`. Cred c` so]ul t`u nu e în toate min]ile...
Nu în]eleg cum poate s` nu te aprecieze...
– De unde [tii?...
Ar fi vrut s` spun` "c` so]ul meu nu m` iube[te", dar se opri la
timp, pentru c` î[i d`du seama cât de evident` e situa]ia ei...
Îmbr`cat` mireas`, singur`, pe plaj`...
Tonio îi propuse apoi o plimbare în alt` parte a insulei, unde
ruinele vechiului castel abia se mai vedeau...
– Ai auzit vreodat` de faimo[ii fra]i Rievenbeck, care au tr`it aici
în... quattrocento? spuse el, neamintindu-[i cum se spune în
englez`.
– În secolul al paiisprezecelea? spuse ea, surprins`.
{ANSA DRAGOSTEI 119
***
{ANSA DRAGOSTEI 125
***
***
– Da.
– {i ce a hot`rât?
– El... Eu.... N-am decis, înc`, absolut nimic.
– Mai pot s` a[tept, o vreme.... Trebuie doar s` sun ni[te
prieteni, pentru a le spune c` îmi amân vizita. Pot suna acum?....
Laura d`du din cap.
Î[i petrecu, astfel toat` dup`-amiaza ]inându-i companie mamei
sale vitrege, care nu mai conteni cu întreb`rile, iar Laura avu
nevoie de toat` abilitatea de care era în stare, pentru a nu se tr`da.
Ultima zi [i ultima noapte aici... Mâine, cine [tie unde va fi?
Ideea îi veni imediat dup` retragerea lui Karl în biroul s`u [i
devenea tot mai obsedant`, pe m`sur` ce trecea timpul.
La ora ceaiului, Karl le ]inu companie [i Laura privi cu nostalgie
figura lui plin` de for]`, trupul lui bine cl`dit. Îi înmân` o cea[c`
de ceai [i când se apropie s-o ia, Laura sim]i mirosul de aftershave,
fin [i elegant [i senzual [i ideea se înte]i [i mai mult.
{i crescu...{i crescu...
În timp ce-l privea t`cut` discutând cu Anthea, în timp ce
r`spundea scurt la întreb`rile lui, care încerca s-o coopteze în
conversa]ie...
Apoi, înflori...
{i... în timpul cinei, la masa elegant` din sufragerie [i la lumina
lumân`rilor – se dezvolt` pân` la dorin]` arz`toare... Vroia, din
toat` fiin]a sa, s` mai fie satisf`cut` înc` o dat`. St`teau unul lâng`
altul în scaunele înalte, separa]i de bra]ele groase de lemn, a[a
cum o separase de el, în sufletul lui. Ea îns` nu se va sim]i
niciodat` liber`. Niciodat`. Niciodat` în via]a ei nu va mai avea un
{ANSA DRAGOSTEI 137
– Fiica ta vitreg`, e acum so]ia mea [i va face ce-i voi spune eu!
Nimeni nu intr` pe aceast` insul` f`r` a fi invitat, iar tu ai venit
neinvitat`.
– Karl! strig` Laura, consternat`.
– Nu m` întrerupe, Laura! {i tu – se întoarse el spre Tonio, vei
p`r`si aceast` cas` chiar acum!
– Carlo! Caro! Spuse Eleanora [i continu` apoi ceva în italian`,
vorbind foarte senzual [i înv`luitor, cu experien]a celor zece ani de
stat împreun`.
Zece ani!
Laura împinse cu piciorul scaunul din fa]a ei [i o zbughi pe hol.
Karl fugi îns` imediat dup` ea [i o prinse de mân`, tr`gând-o
înapoi.
– Las`-m`! Du-te la ea!
– Avem de vorbit, spuse el printre din]i, luând-o pe sus.
– Ne-am spus totul, strig` Laura, dând din picioare. Dac` nu m`
la[i, ]ip dup` ajutor.
– }ip`! Cine te va b`ga în seam`? replic` el, punând-o în
picioare, în mijlocul biroului lui, acum gol.
– Acum îmi vei spune adev`rul!
– Ce vrei s`-]i spun? Ai crezut ce a spus Eleanora, atunci du-te
la ea!
– Nu cred pe nimeni! Am v`zut faptele!
– Faptele! M-ai v`zut pe plaj`, al`turi de Tonio. Astea sunt
faptele!
– S` nu mai pomene[ti acest nume, strig` el. Îmi vei spune
acum dac` a fost o coinciden]`.
150 BARBARA YORK
– Nu, chiar.
– Atunci, ]i-ai dat întâlnire cu acest b`rbat?
– Ceva de genul `sta.
– Ce vrei s` spui?
– Nu e ceea ce crezi tu, r`spunse calm Laura.
– Atunci, spune-mi tu ce trebuie s` cred.
– Am vrut doar s`-i spun ceva.
– De câte ori v-a]i întâlnit?
– Nu [tiu, n-am planificat nimic. L-am g`sit acolo, într-o zi.
– Nu i-ai spus c` e o plaj` privat`?
– Probabil [tia, de vreme ce sora lui e amanta ta.
Karl se f`cu c` nu aude remarca ei [i continu`:
– Ce vroiai s`-i spui?
– C` m-am r`zgândit.
– Ai pl`nuit s` pleci cu el!
Nu era o întrebare, era o acuza]ie!...
– Nu... Da... Dar...
– Am auzit destul! r`cni Karl [i se întoarse cu spatele la ea. De
ce? întreb` el, dând cu pumnul în masa sa de lucru. Vreau s`
spun... De ce te-ai r`zgândit?
Nu mai a[tept` niciun r`spuns [i începu s` râd`, gesticulând
foarte larg, cu mâinile spre cer, sau trecându-[i degetele
tremurânde prin p`r.
– Am în]eles, spuse el într-un târziu... Am în]eles... Te-ai m`ritat
cu mine pentru bani, dar nu-]i face griji, a[ fi pl`tit oricât, oricând,
pentru a avea în pat o femeie ca tine, atât de pasional` [i care [tie
foarte exact, în orice moment, ce trebuie s` fac` pentru a m`
{ANSA DRAGOSTEI 151
Sfâr[it