MOD.

LAVADORAS DOMUS DFI-26R y MP ZONA ARMAZON Y MUEBLE PLANO C-1526

DFI-26 MP
DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

1 4XF10182 Tuerca exagonal M-5 3 3

2 4XF10290 Arandela plana A-5 3 3
3 4XF10087 Soporte tapa cubeta 1 1
4 4XF10086 Tapa cubeta 1 1
5 4XF10344 Encimera 1 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 2 2
4PRC0272 Arandela abanico A-5 2 2
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 2 2
6 4XF10345 Liston lateral 2 2
7 4XF10346 Apoyo cuadro electrico 1 1
4XF10293 Remache tubular Ø 4x8 4 4
8 4XF10347 Panel lateral completo 1 1
4XF10177 Tornillo c/arandela A-5,6x13 3 3 Amarre superior a liston
4XF10176 Tornillo broca Ø4,8x16 3 3 Amarre inferior a armazon
9 4XF10348 Columna posterior derecha 1 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 4 4 Amarre superior a liston
4PRC0272 Arandela abanico A-5 4 4 Amarre superior a liston
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 4 4 Amarre superior a liston
4XF10185 Remache exagonal M-5 4 4 Amarre superior a liston
4XF10176 Tornillo broca Ø4,8x16 4 4 Amarre inferior a armazon
10 4XF10349 Portamandos electromecanico R 1 -
10 4XF10350 Portamandos electronico MP - 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 10 10
4PRC0272 Arandela abanico A-5 10 10
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 10 10
4XF10185 Remache exagonal M-5 10 10
11 4XF10351 Embelle. portam. Electromecani R 1 -
11 4XF10352 Embelle. portam. Electronico MP - 1

Pág. 2.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26R y MP ZONA ARMAZON Y MUEBLE PLANO C-1526

DFI-26 MP
DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

12 4XF10353 Amarre junta lateral 2 2

4XF10293 Remache tubular Ø 4x8 10 10
13 4XF10354 Cortina lateral L=830 mm. 2 2
14 4XF10355 Soporte junta lateral 2 2
4XF10170 Tornillo alomado M-5x10 6 6
4PRC0272 Arandela abanico A-5 6 6
15 4XF10356 Columna anterior derecha 1 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 1 1 Amarre superior a panel lateral
4PRC0272 Arandela abanico A-5 1 1 Amarre superior a panel lateral
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 1 1 Amarre superior a panel lateral
4XF10185 Remache exagonal M-5 1 1 Amarre superior a panel lateral
4XF10176 Tornillo broca Ø4,8x16 4 4 Amarre inferior a armazon
16 4XF10138 Cortina panel frontal L=800 mm. 1 1
17 4XF10357 Sujecion zocalo 1 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 4 4
4PRC0272 Arandela abanico A-5 4 4
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 4 4
4XF10185 Remache exagonal M-5 4 4
18 4XF10358 Parachoques L=797 1 1
19 4XF10359 Zocalo 1 1
4XF10176 Tornillo broca Ø4,8x16 2 2
20 4XF10360 Armazon completo 1 1
21 4XF10361 Panel lateral completo 1 1
4XF10177 Tornillo c/arandela A-5,6x13 3 3 Amarre superior a liston
4XF10176 Tornillo broca Ø4,8x16 3 3 Amarre inferior a armazon
22 4XF10362 Columna anterior izquierda 1 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 1 1 Amarre superior a panel lateral
4PRC0272 Arandela abanico A-5 1 1 Amarre superior a panel lateral
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 1 1 Amarre superior a panel lateral

Pág. 3.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26R y MP ZONA ARMAZON Y MUEBLE PLANO C-1526

DFI-26 MP
DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

4XF10185 Remache exagonal M-5 1 1 Amarre superior a panel lateral

4XF10176 Tornillo broca Ø4,8x16 4 4 Amarre inferior a armazon
23 4XF10363 Columna posterior izquierda 1 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 4 4 Amarre superior a liston
4PRC0272 Arandela abanico A-5 4 4 Amarre superior a liston
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 4 4 Amarre superior a liston
4XF10185 Remache exagonal M-5 4 4 Amarre superior a liston
4XF10176 Tornillo broca Ø4,8x16 4 4 Amarre inferior a armazon
24 4XF10364 Panel posterior 1 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 3 3 Amarre superior a sujecion
4PRC0272 Arandela abanico A-5 3 3 Amarre superior a sujecion
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 3 3 Amarre superior a sujecion
4XF10185 Remache exagonal M-5 3 3 Amarre superior a sujecion
4XF10176 Tornillo broca Ø4,8x16 3 3 Amarre inferior a armazon
25 4XF10365 Sujecion panel posterior 1 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 2 2
4PRC0272 Arandela abanico A-5 2 2
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 2 2
4XF10185 Remache exagonal M-5 2 2
26 4XF10207 Perfil esponjoso adhes. 20x2x810 1 1
27 4XF10307 Tapon soporte electrovalvulas 5 5
28 4XF10365 Soporte electrovalvulas 1 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 5 5
4PRC0272 Arandela abanico A-5 5 5
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 5 5
4XF10185 Remache exagonal M-5 5 5
29 4XF10367 Sujecion soporte electrovalvulas 1 1
4XF10293 Remache tubular Ø 4x8 2 2

Pág. 4.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26R y MP ZONA AMORTIGUACION Y FRENTE PLANO C-1527

DFI-26
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

1 4XF10368 Cuna completa 1

2 4XF10050 Muelle sujecion cuna 4
3 4XF10201 Pasador de aletas Ø3x30 16
4 4XF10155 Pasador muelles 8
5 4XF10015 Amortiguador 4
6 4PRC0216 Tornillo exagonal M-10x55 8
7 4XF10191 Arandela plana A-10 40
8 4PRC0220 Tuerca exagonal autoseguro M-10 8
9 4XF10369 Cuba completa DFI-26 1
10 4PRC0235 Tuerca exagonal autoseguro M-12 6
11 4XF10241 Arandela plana A-12 6
12 4XF10241 Arandela plana A-12 12
13 4XF10170 Bisagra 1
1 4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 4
15 4XF10187 Tuerca exagonal autoseguro M-6 4
16 4XF10370 Contrapeso DFI-26 1
17 4XF10241 Arandela plana A-12 6
18 4XF10371 Tornillo exagonal M-12X60 6
19 4XF10372 Tornillo alomado M-5x15 4
20 4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 4
21 4XF10173 Panel frontal DFI-26 1
22 4XF10084 Tornillo alomado M-5x10 4
23 4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 4
24 4XF37017 Perfil goma negra '' U '' 9x4x1350 1
25 4XF10371 Tornillo exagonal M-12X60 4
26 4XF10241 Arandela plana A-12 4
27 4XF10241 Arandela plana A-12 4
28 4XF10235 Tuerca exagonal autoseguro M-12 4

Pág. 6.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26R y MP ZONA PUERTA PLANO C-1528

DFI-26
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

1 4XF10187 Tuerca exagonal autoblocante M-6 2

2 4XF10190 Arandela plana A-6 2
3 4XF10375 Bisagra 1
4 4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 4
5 4XF10187 Tuerca exagonal autoblocante M-6 4
6 4XF10376 Arandela de seguridad Ø7 1
7 4XF10377 Contrabisagra 2
8 4XF10378 Eje bisagra 1
9 4XF10379 Marco puerta 1
10 4XF10044 Junta de puerta 1
11 4XF10079 Mirilla puerta 1
12 4XF10052 Palanca cierre puerta 1
13 4XF10174 Varilla roscada M-6x15 1
14 4XF10121 Casquillo palanca cierre puerta 1
15 4XF10113 Tope palanca cierre puerta 1
16 4XF10205 Resorte tope palanca 1
17 4XF10380 Anillo seguridad A-12 1
18 4XF10381 Soporte cojinete 1
19 4XF10187 Tuerca autoblocante M-6 3
20 4XF10213 Tornillo alomado M-3x6 1
21 4XF10382 Cojinete guia 1
22 4XF10383 Eje manilla 1
23 4XF10384 Manguito sujecion Ø3x20 1
24 4XF10159 Eje tope 1
25 4XF10051 Casquillo cierre 1
26 4XF10200 Anillo seguridad A-10 1
27 4XF10124 Enganche muelle 1
4XF10168 Tornillo alomado M-4x15 1
4XF10189 Arandela plana A-4 1

Pág. 8.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26R y MP ZONA PUERTA PLANO C-1528

DFI-26
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

4XF10192 Arandela abanico A-4 1

4PRC0304 Tuerca exagonal autoblocante M-4 1
28 4XF10125 Tope apertura completo 1
4XF10187 Tuerca autoblocante M-6 1
29 4XF10126 Microrruptor puerta completo 1
4XF10169 Tornillo alomado M-3x20 2
4PRC0212 Arandela abanico A-3 2
4PRC0291 Tuerca exagonal M-3 2
30 4XF10204 Placa separadora 1
31 4XF10133 Soporte micro 1
4XF10187 Tuerca autoblocante M-6 3
32 4XF10160 Pestillo 1
4PRC0223 Tornillo exagonal M-6x15 2
4XF10187 Tuerca autoblocante M-6 2
33 - Sujecion cierre (Soldado a cuba) -
34 4XF10385 Sujecion electroiman 1
4XF10187 Tuerca autoblocante M-6 3
35 4XF10158 Cubierta electroiman 1
36 4XF10001 Electroiman de puerta 1
4XF10165 Tornillo exagonal M-4x10 2
4XF10192 Arandela abanico A-4 2
4XF10215 Tuerca exagonal M-4 2
37 4XF10386 Guia electroiman 1
4XF10172 Tornillo avellanado M-4x25 1
4XF10189 Arandela plana A-4 1
4XF10192 Arandela abanico A-4 1
4PRC0293 Tuerca exagonal autoblocante M-4 1
38 4XF10055 Muelle electroiman 1
39 4XF10157 Palanca apertura manual 1

Pág. 9.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26R y MP ZONA PARTE FUNCIONAL MECANICA PLANO C-1529

DFI-26 MP
DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

1 4XF10186 Tuerca exagon. autoblocante M-20 2 2

2 4XF10188 Arandela plana A-21 4 4
3 4XF10387 Tornillo exagonal M-20x80 2 2
4 4XF10012 Motor 230/400 V. 50Hz. 1 1
5 4XF10388 Varilla tirante motor 4 4
6 4XF10233 Casquillo 4 4
7 4XF10234 Lengüeta motor 8x7x40 1 1
8 4XF10389 Placa tensor motor 1 1
9 4XF10190 Arandela plana A-6 16 16
10 4XF10187 Tuerca exagon. autoblocante M-6 8 8
4XF10178 Tornillo exagonal M-12x35 1 1 Bloqueo tensor correa
4XF10240 Arandela abanico A-12 2 2 Bloqueo tensor correa
4XF10241 Arandela plana Ø27xØ12,5x2,5 2 2 Bloqueo tensor correa
4PRC0235 Tuerca exagon. autoblocante M-12 1 1 Bloqueo tensor correa
4XF10180 Tornillo exagonal M-12x80 1 1 Tensor correa
4XF10240 Arandela abanico A-12 2 2 Tensor correa
4XF10241 Arandela plana Ø27xØ12,5x2,5 3 3 Tensor correa
4PRC0235 Tuerca exagon. autoblocante M-12 4 4 Tensor correa
11 4XF10390 Polea motor 1 1
12 4XF10237 Casquillo polea con tornillos 1 1
13 4XF10184 Tuerca autoblocante M-14 2 2
14 4XF10198 Arandela plana A-15 4 4
15 4XF10164 Tornillo exagonal M-14x50 2 2
16 4PRC0223 Tornillo exagonal M-6x15 12 12
17 4XF10231 Arandela estanquei. Ø10,4xØ6,4x1 12 12
18 4XF10081 Tubo transparente Ø14xØ10x800 1 1
19 4XF10391 Tubo evacuacion 1 1
20 4XF10256 Arandela plana A-17 6 6
21 4XF10392 Tornillo exagonal M-16x70 6 6

Pág. 11.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26R y MP ZONA PARTE FUNCIONAL MECANICA PLANO C-1529

DFI-26 MP
DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

22 4XF10013 Correa SPZ LW 2240 3 3

23 4XF10393 Polea tambor 1 1
24 4XF10394 Buje amarre polea tambor 1 1
25 4XF10395 Anillo de seguridad en eje Ø50 1 1
26 4XF10396 Anillo de seguridad J-110x4 1 1
27 1EB21310 Rodamiento 6310-2Z 1 1
28 4XF10397 Soporte rodamientos 1 1
29 1EB21312 Rodamiento 6312-2RS 1 1
30 4XF10398 Contrareten 1 1
31 4XF10399 Arandela grower A-6 3 3
32 4XF10400 Tornillo allem M-6x40 3 3
33 4XF10401 Junta contrareten 1 1
34 4PRC0220 Tuerca autoblocante M-10 18 18
35 4XF10402 Soporte fondo cuba 1 1
36 4XF10403 Fondo cuba 1 -
36 4XF10404 Fondo cuba - 1
4XF10224 Soporte sonda - 1 En fondo cuba
4XF10225 Junta torica Ø11xØ4,34xØ3,53 - 1 En fondo cuba
37 4XF10405 Reten V-RING - 65S 1 1
38 4XF10406 Reten V-RING - 75S 1 1
39 4XF10407 Lengüeta eje tambor A.14x9x40 1 1
40 4XF10408 Tambor completo 1 1
41 4XF10409 Junta de cuba 1 1
42 4PRC0216 Tornillo exagonal M-10x55 18 18
43 4XF10410 Cuba completa 1 1
44 4XF10375 Bisagra 1 1
45 4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 4 4
46 4XF10187 Tuerca exagonal autoblocante M-6 4 4

Pág. 12.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26R y MP ZONA PARTE FUNCIONAL HIDRAULICA PLANO C-1530

DFI-26 MP
DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

1 4XF10177 Tornillo c/arandela A-5,6x13 2 2

2 4PRC0224 Arandela abanico A-6 2 2
3 Z611123 Electrovalvula triple 1 1
4 Q881302 Abrazadera 12-20 6 6
5 4XF10254 Tubo de goma Ø17xØ10x550 3 3
6 4XF10253 Inyector completo 1 1
7 4XF10252 Junta inyector 1 1
8 4XF10411 Pasamuros 1 1
9 4XF10412 Tuerca pasamuros 1 1
10 Q881306 Abrazadera 32-50 2 2
11 P532123 Conducto salida vapores 1 1
12 4XF10057 Junta de cubeta 1 1
13 4XF10266 Tubo sifon 2 2
14 4XF10267 Escuadra proteccion 1 1
15 4XF10058 Perfil refuerzo 1 1
14 4XF10414 Sujecion cubeta detergentes 1 1
17 Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 4 4
18 4XF10173 Tornillo avellanado M-4x15 2 2
19 4XF10045 Cubeta de detergentes 1 1
20 4XF10268 Difusor de detergentes 2 2
21 4XF10269 Tuerca cuadrada M-4 2 2
22 4XF10254 Tubo goma negra Ø17xØ10x1500 2 2
23 4XF10255 Tuerca exagonal M-16x1,5 2 2
24 4XF10256 Arandela plana A-17 2 2
25 4XF10257 Arandela junta Ø28xØ15x1 2 2
26 4XF10003 Tubo goma negra Ø8xØ4x2000 1 1
27 4XF10037 Amortiguador presostato 1 -
28 4XF10072 Presostato de nivel 1 -
4XF10270 Tornillo alomado BZ-3,5x9,5 1 -

Pág. 14.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26R y MP ZONA PARTE FUNCIONAL HIDRAULICA PLANO C-1530

DFI-26 MP
DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

4XF10271 Soporte presostato 1 -

4XF10374 Tornillo alomado M-5x10 1 -
29 4XF10258 Brida cremallera 2 2
30 4XF10259 Camara presostato 1 1
31 1FB90206 Abrazadera 32-50 2 2
32 4XF10004 Codo de presostato 1 1
33 - Toma presion 1 1 Soldado a cuba
34 4XF10416 Conducto a valvula de vaciado 1 1
35 1FB90210 Abrazadera 70-90 2 2
36 4XF10182 Tuerca exagonal M-5 2 2
37 4PRL0199 Valvula de vaciado 1 1
38 4PRC0224 Arandela abanico A-6 2 2
39 4XF10276 Tornillo exagonal M-5x15 2 2
40 1FB90206 Abrazadera 32-50 4 4
41 4XF10417 Conducto rebosadero inferior 1 1
42 4XF10418 Empalme tubo sifon en rebosadero 1 1
43 4XF10419 Conducto rebosadero superior 1 1
44 4XF10420 Conducto cubeta a codo 1 1
45 4XF10421 Conducto de llenado codo a cuba 1 1
46 1FB90210 Abrazadera 70-90 4 4
47 4XF10422 Codo entrada agua 1 1
48 4XF10423 Capucha - tapon dosificadores 5 5
49 4XF10424 Tubo tapon 1 1
50 1FB90210 Abrazadera 70-90 2 2
51 4XF10426 Tapon rebosadero 1 1
52 4XF10427 Tubo goma negra Ø26xØ19x400 2 2
53 4XF10427 Abrazadera 20-32 4 4
54 4XF10428 Empalme 3/4'' 2 2
55 4XF10017 Electrovalvula 3/4'' 2 2

Pág. 15.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26R y MP ZONA PARTE FUNCIONAL HIDRAULICA PLANO C-1530

DFI-26 MP
DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

56 4XF10018 Bobina de electrovalvula 240 V. 2 2

57 4XF10429 Manguito 3/4'' 4 4
58 4XF10430 Te a 90º de 3/4'' 2 2
59 4XF10431 Tope electrovalvula 2 2
60 1JE80306 Electrovalvula triple 1 1
61 4XF10265 Regulador de caudal 3 l./m. 2 2
62 1FB90202 Abrazadera 12-20 8 8
63 1FB10254 Tubo goma negra Ø17xØ10x800 2 2
64 4XF10016 Electrovalvula simple 1 1

Pág. 16.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 R ZONA PARTE FUNCIONAL ELECTRICA PLANO C-1531

DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

1 1DK13109 Cuerpo NC, +ZB4-BZ102+ 1

2 1DK13106 Etiqueta emergencia 1
3 1DK13105 Seta de emergencia 1
4 4XF10349 Portamandos 1
5 4XF10351 Adhesivo portamandos 1
6 4XF10025 Programador rotativo 1
4XF10264 Tornillo alomado M-4x6 4 Amarre programador
4XF10192 Arandela abanico A-4 4 Amarre programador
7 4XF10282 Disco programador 1
8 4XF10285 Mirilla de disco 1
9 4XF10284 Embellecedor disco programador 1
10 4XF10283 Marco mirilla 1
11 4XF10076 Boton de mando completo 1
12 4XF10030 Pulsador blanco (avance) 1
13 4XF10029 Pulsador verde (puerta) 1
14 4XF10028 Piloto rojo 1
15 4XF10027 Conmutador 8 posiciones 1
4XF10264 Tornillo alomado M-4x6 2 Amarre conmutador
4XF10286 Sujecion conmutador 1 Amarre conmutador
4XF10187 Tuerca exagonal autoblocante M-6 2 Amarre sujecion conmu.
16 4XF10187 Tuerca exagonal autoblocante M-6 3
17 4XF10040 Contactor 3TF20 01 - 3AL2, 230 V. 2
18 4XF10302 Canaleta unex 60x30xLongitud 7
19 4XF10432 Filtro interferencias 1
4XF10374 Tornillo alomado M-5x10 2
4PRC272 Arandela abanico A-5 2
20 4XF10433 Soporte seccionador corriente 1
4XF10293 Remache tubular Ø4x8 4
21 4XF10434 Guia contactor L=100 1

Pág. 18.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 R ZONA PARTE FUNCIONAL ELECTRICA PLANO C-1531

DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

4XF10293 Remache tubular Ø4x8 2

22 4XF10435 Seccionador principal corriente 1
23 4XF10436 Tapa seccionador corriente 1
4XF10185 Remache exagonal M-5 4
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 4
4PRC0272 Arandela abanico A-5 4
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 4
24 4XF10006 Cableado sensor 2
25 4XF10007 Sensor galga liar 2
4XF10296 Tornillo allem M-5x15 4
26 4XF10437 Disco detector 1
4XF10192 Arandela abanico A-4 3
4XF10318 Tornillo alomado M-4x10 3
27 4XF10438 Soporte detector 1
4XF10374 Tornillo alomado M-5x10 2
4PRC0272 Arandela abanico A-5 2
28 4XF10010 Alargadera detector posicion 1
4XF10301 Tornillo alomado M-3x10 1
4PRC0212 Arandela abanico A-3 2
4XF10214 Tuerca exagonal M-3 1
29 4XF10303 Cable detector 1
30 4XF10014 Resistencia 6000 W. 230 V. 3
31 4XF10439 Cuadro electrico 1
32 4PRC0224 Arandela abanico A-6 4
33 4XF10177 Tornillo c/arandela A-5,6x13 4
34 4XF10306 Pasamuros Ø 30 4
35 4XF10036 Convertidor V/F Liar 25 1
4XF10374 Tornillo alomado M-5x10 7
4PRC0272 Arandela abanico A-5 7

Pág. 19.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 R ZONA PARTE FUNCIONAL ELECTRICA PLANO C-1531

DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 7

36 4XF10440 Prensaestopas 1
37 4XF10311 Borna portafusibles 2
4XF10019 Cartucho fusible 4 A. 2
38 4XF10312 Contactor sirius 3RT-1016-2AP02 2
39 4XF10313 Borne paso 10 (gris) 2
40 4XF10314 Contacto auxiliar 3RH1911-2FA11 1
41 4XF10312 Contactor sirius 3RT-1016-2AP02 1
42 4XF10441 Contacto auxiliar 3RH1921-1CA01 1
43 4XF10442 Contactor 3RT1024-1AN20, 230 V. 2
44 4XF10314 Borne paso 2,5 (gris) 6
45 4XF10315 Borne tierra 10, (amarillo-verde) 1
46 4XF10443 Borne fases 35 (gris) 3
4XF10444 Borne neutro 35 (azul) 1
4XF10445 Borne tierra 35, (amarillo-verde) 1
1DL14190 Guia contactor L=320 1
1DL14190 Guia contactor L=100 1
47 4XF10026 Termostato 4 tempera. preselecio. 1
4XF10318 Tornillo alomado M-4x10 2
48 4XF10319 Sujecion termostato 1
4XF10374 Tornillo alomado M-5x10 2
4XF10185 Remache exagonal M-5 2
49 4XF10072 Presostato de nivel 1
4XF10270 Tornillo alomado BZ-3,5x9,5 1
50 4XF10271 Soporte presostato 1
4XF10374 Tornillo alomado M-5x10 1
51 4XF10320 Tapon 1
52 4XF10321 Soporte termostato 1
53 4XF10322 Pasamuros bulbo termostato 1

Pág. 20.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 R ZONA PARTE FUNCIONAL ELECTRICA PLANO C-1531

DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

54 4XF10292 Protector micro de seguridad 2

4XF10293 Remache tubular Ø4x8 4
55 4XF10446 Tope micro de seguridad 1
4XF10447 Tornillo exagonal M-6x10 2
4PRC0224 Arandela abanico A-6 2
56 4XF10291 Funda marron Ø interior 6x130 1
57 4XF10038 Micro de seguridad completo 1
4PRC0221 Tornillo alomado M-4x40 2
4XF10290 Arandela plana A-5 2
4XF10192 Arandela abanico A-4 2
4PRC0304 Tuerca exagonal autoblocante M-4 2
58 4XF10448 Sujecion micro de seguridad 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 2
4PRC0272 Arandela abanico A-5 2
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 2
4XF10195 Remache exagonal M-5 2

59 4XF10071 EPROM CONVERTIDOR DFI-26 R

Pág. 21.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 R ZONA VARIOS ( Programador electromecanico ) PLANO

DFI-26 R
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

P507020 Folleto de instrucciones 1

Z602121 Manguera entrada de agua 3
R189915 Taco Fisher de 10 4 Fijacion maquina
Q151352 Tornillo 8x60 4 Fijacion maquina
Q302027 Arandela plana Ø25xØ8,4x2 4 Fijacion maquina

P533053 Esquema electrico adhesivo 1 Plano HC-30860

P533067 Leyenda esquema electrico 1 Plano HC-30886
P533052 Esquema elecrico de montaje 1 Plano HD-30412

P533050 Instalacion base 1

P533051 Instalacion altas revoluciones 1
P533059 Cableado a resistencias 1
P533058 Cableado a motor 1
P533026 Cableado regleta a contactores 2
P533061 Cableado micro de seguridad 1
P533072 Cableado filtro interferencias 1
P507044 Cableado seccionador - regleta 1
P533076 Cubierta electovalvulas 1 PVC Transparente

Pág. 22.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 MP ZONA PARTE FUNCIONAL ELECTRICA PLANO C-1532

DFI-26 MP
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

1 1DK13109 Cuerpo NC, +ZB4-BZ102+ 1

2 1DK13106 Etiqueta emergencia 1
3 1DK13105 Seta de emergencia 1
4 4XF10350 Portamandos 1
5 4XF10352 Adhesivo portamandos 1
6 4XF10063 Interruptor general 1
7 1DH12224 Programador EL6 CPU 1
8 4XF10064 Temporizador 1
9 1DL14190 Guia contactor L=100 1
10 1DH12225 Programador EL6 POWER 1
4XF10323 Distanciador M-3 4
4XF10324 Tornillo amarre M-3 4
4PRC0212 Arandela abanico A-3 4
4XF10214 Tuerca exagonal M-3 4
11 4XF10325 Soporte placa programador 1
4XF10374 Tornillo alomado M-5x10 4
4PRC0272 Arandela abanico A-5 4
4XF10185 Remache exagonal M-5 4
12 4XF10187 Tuerca exagonal autoblocante M-6 3
13 4XF10302 Canaleta unex 60x30xLongitud 6
14 4XF10449 Filtro interferencias 1
4XF10374 Tornillo alomado M-5x10 2
4PRC0272 Arandela abanico A-5 2
15 4XF10433 Soporte seccionador corriente 1
4XF10293 Remache tubular Ø4x8 4
16 1DL14190 Guia contactor L=100 1
17 4XF10435 Seccionador principal corriente 1
18 4XF10436 Tapa seccionador corriente 1
4XF10185 Remache exagonal M-5 4

Pág. 24.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 MP ZONA PARTE FUNCIONAL ELECTRICA PLANO C-1532

DFI-26 MP
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 4

4PRC0272 Arandela abanico A-5 4
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 4
19 4XF10006 Cableado sensor 2
20 4XF10007 Sensor galga liar 2
4XF10296 Tornillo allem M-5x15 4
21 4XF10437 Disco detector 1
4XF10192 Arandela abanico A-4 3
4XF10338 Tornillo alomado M-4x10 3
22 4XF10438 Soporte detector 1
4XF10170 Tornillo alomado M-5x10 2
4PRC0272 Arandela abanico A-5 2
23 4XF10010 Alargadera detector posicion 1
4XF10301 Tornillo alomado M-3x10 1
4PRC0212 Arandela abanico A-3 2
4XF10214 Tuerca exagonal M-3 1
24 4XF10303 Cable detector 1
25 4XF10014 Resistencia 6000 W. 230 V. 3
26 4XF10439 Cuadro electrico 1
27 4PRC0224 Arandela abanico A-6 4
28 4XF10177 Tornillo c/arandela A-5,6x13 4
29 4XF10306 Pasamuros Ø 30 4
30 4XF10036 Convertidor V/F Liar 25 1
4XF10170 Tornillo alomado M-5x10 7
4PRC0272 Arandela abanico A-5 7
4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 7
31 4XF10450 Prensaestopas 1
32 4XF10311 Borna portafusibles 2
4XF10019 Cartucho fusible 4 A. 2

Pág. 25.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 MP ZONA PARTE FUNCIONAL ELECTRICA PLANO C-1532

DFI-26 MP
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

33 4XF10312 Contactor sirius 3RT-1016-2AP02 2

34 4XF10313 Borne paso 10 (gris) 2
35 4XF10312 Contactor sirius 3RT-1016-2AP02 1
36 4XF10442 Contactor 3RT1024-1AN20, 230 V. 2
37 4XF10314 Borne paso 2,5 (gris) 6
38 4XF10315 Borne tierra 10, (amarillo-verde) 1
39 4XF10443 Borne fases 35 (gris) 3
4XF10444 Borne neutro 35 (azul) 1
4XF10445 Borne tierra 35, (amarillo-verde) 1
1DL14190 Guia contactor L=320 1
1DL14190 Guia contactor L=100 1
40 4XF10224 Soporte sonda 1
4XF10350 Sonda temperatura cuba EL6 1 De programador a cuba
41 4XF10225 Junta torica Ø11xØ4,34xØ3,53 1
42 4XF10320 Tapon 1
43 4XF10321 Soporte termostato 1
44 4XF10292 Protector micro de seguridad 2
4XF10293 Remache tubular Ø4x8 4
45 4XF10446 Tope micro de seguridad 1
4XF10447 Tornillo exagonal M-6x10 2
4PRC0224 Arandela abanico A-6 2
46 4XF10291 Funda marron Ø interior 6x130 1
47 4XF10038 Micro de seguridad completo 1
4PRC0221 Tornillo alomado M-4x40 2
4PRC0272 Arandela plana A-5 2
4XF10192 Arandela abanico A-4 2
4PRC0304 Tuerca exagonal autoblocante M-4 2
48 4XF10448 Sujecion micro de seguridad 1
4XF10166 Tornillo exagonal M-5x10 2

Pág. 26.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 MP ZONA PARTE FUNCIONAL ELECTRICA PLANO C-1532

DFI-26 MP
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

4PRC0272 Arandela abanico A-5 2

4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 2
4XF10185 Remache exagonal M-5 2

49 4XF10066 EPROM CONVERTIDOR DFI-26 MP

Pág. 27.
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 MP ZONA VARIOS ( Programador electronico ) PLANO

DFI-26 MP
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

P507021 Folleto de instrucciones 1

Z602121 Manguera entrada de agua 3
R189915 Taco Fisher de 10 4 Fijacion maquina
Q151352 Tornillo 8x60 4 Fijacion maquina
Q302027 Arandela plana Ø25xØ8,4x2 4 Fijacion maquina

P507028 Esquema electrico adhesivo 1 Plano HC-31151

P533067 Leyenda esquema electrico 1 Plano HC-30886
P507041 Plano de montaje electrico 1 Plano HD-30575

P537045 Instalacion FIBER 25 1

P533059 Cableado a resistencias 1
P533058 Cableado a motor 1
P533026 Cableado regleta a contactores 2
P507031 Cable plano programador EL6 1 Portamandos a cuadro
P507032 Cable programad. Fiber - convertidor 1
P506505 Instrucciones de programacion 1
P533076 Cubierta electovalvulas 1 PVC Transparente

Pág. 28.
 C-1531y32
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 MP ZONA VERSION VAPOR PLANO
C-1533

DFI-26 CE

DFI-26 CV
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

SE ELIMINAN
30,25. 4XF10014 Resistencia 6000 W., 230 V. 3 - C-1531 y C-1532
4XF10451 Cableado a resistencias 1 - En varios
43,36. 4XF10442 Contactor 3RT1024-1AN20, 230 V. 1 - C-1531 y C-1532
4XF10452 Cableado regleta a contactor 1 - En varios

SE INTRODUCEN
1 4XF10329 Cierre completo - 1 C-1533
2 4XF10453 Inyector de vapor - 1 C-1533
3 4XF10331 Tapon cierre completo - 2 C-1533
4 4XF10454 Latiguillo de vapor L=600 - 1 C-1533
5 4XF10455 Arandela de cobre Ø22xØ16x1,5 - 2 C-1533
6 4XF10429 Manguito doble 3/4'' - 2 C-1533
7 4XF10069 Electrovalvula vapor 3/4'' ( 50 Hz.) - 1 C-1533
8 4XF10456 Soporte electrovalvula vapor - 1 C-1533
9 4XF10185 Remache exagonal M-5 - 2 C-1533
10 4XF10199 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 - 2 C-1533
11 4PRC0272 Arandela abanico A-5 - 2 C-1533
12 4XF10170 Tornillo alomado M-5x10 - 2 C-1533
s/n 4XF10457 Manguera de vapor L=1500mm. - 1 Maquina a red
s/n 4XF10458 Arandela de cobre Ø22xØ16x1,5 - 2 Maquina a red
s/n 4XF10337 Cableado electrovalvula vapor - 1

Pág. 30.
 C-1531
MOD. LAVADORAS DOMUS DFI-26 MP ZONA VERSION AGUA CALIENTE PLANO
C-1532

DFI-26 AC
DFI-26 CE
ITEM

CODIGO DENOMINACION TEXTO NOTAS

SE ELIMINAN
30,25. 4XF10014 Resistencia 6000 W., 230 V. 3 -

SE INTRODUCEN
30,25. 4XF10022 Resistencia 2000 W., 230 V. - 3

Pág. 31.
 Dp
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Is J7

J6
J11 LF-7, LF-10, LF-14, DFi-8-11-15-26
LF-25 R
S TOP
N40 X
X
X
X X X
X X X X
X X
X
n N60 X X X X X X X
G1 J8 N90 X X X X X X
VF (CPU) m PP90 X X X X X X X
VF (IPM)
g
(380ö480)V3~ PP60 X X X X X X X X
G2 J9
DEL X X X X X X X X
J2
LN X X X X X X X X
J3
TRF TM
N' F a ve a r r

F ve R' F
2a 3a N
E
na 4 40 38 46 48 25 27 56 54
3
G am 2 J11
n 34 36 44 42 2 31 29 50 52
H rs 1
n m 6 8 14 16 22 24 30 32 35 am m a 3
g VF (D) VF (FA) 4 2 12 10 20 18 28 26 37
C
g 2
1 J9 IE 1 8a 7a 11 21
D
NI NII
b 3 n 1a 12 22 vi
na 2 J10 g rs na am r a a r 8 7 rs 13 23
CL CC
1
J6 J4 J12 J5 J1 J7 J6 J2
g b
b na r 4 3 2 1 n r am/ve n m g am/ve
CC CL
MMo b
n am CT1 na r
R N g r C 72 70
rs 66 68
e6 e7 e8 R N CL CC D 45 47 55 53 63 60 69 71 23 21
n am n MInv
am 14 16 15 43 41 49 51 57 62 67 65 17 19
g c a 13a 12a 11a 10a 9a na ve
R N m IST CP TOP 59 na am
n M E F G L1
K1 61 13 12 11 10 9 m VE
CVF 14a 16a 15a b r 5a 4a L2
m b n rs m
R' a ve CVF
(380ö480)V R' S' T ' N' 6a
M N' S 30 40 60 90 T 5 4 IAp
g vi na a
(208ö240) V 2 b K2
6 39 33 na ve
FI (208-480)V3~ vi
7 5 r EP K2
(208ö240)V 4 ve 3 5
K1 MPrg 1 3 na
b e5 b rs e9 e2 e1 e3 e4 Mo Vac
T R S
e11 CT2 CT1 H
g n m g n m g m n rs
vi 1 CC K1 n
CT2 CT1 R S T N
IP
CT2 b R
g n m m n g na n
Rt1 58 64
g n m

Esquema teorico adhesivo 400V 3N~ (Altas revoluciones) P-533053

Pi eza Nº Cl asi ficacion Acabado
Nº Modificacion Propuesta de Fecha Toleranci as generales
1 Modific ar VM Maillo 28-3-01
.
2 5± 50 100± .
Modific ar TR F Maillo 23-7-01
.
5 25± . 100±
3 Int roducir conexion transformador y eliminar modelo 55Kg. Maillo 19-9-01 .
25 50± . ±

Firma Fecha
Dibujado Mecanizado superficial
S. N. 18-12-00
Proyectado
Comprobado Fagor Industri al ,Koop.Elk, Mugatua
Escala Plano numero

LAVADORAS HC-30860 -3
Sustituye al N°
Plano h au ez daiteke erabil ez berr zi ta gur e baimenitz gabe
Sustitui do por
 Dp

Is J7 DFI-8MP, DFI-11MP, DFI-15MP, DFI-26MP

PRG +
m
J6
J11
VF (IPM)
(CPU) -
G1
b
J8 VF n

(CPU) m

J9 g
G2
J2

9 1 0 11 12
1
J3 Rel 16 Rel 8

2
vi vi
J11 4 Rel 15 Rel 7

3
r ve
VF(D) 2 Rel 14 Rel 6

4
g
Rel 13 Rel 5

8
PRG vi R n n
Rel 15 4

7
r 3 J11 n n
Rel 14 2 R

6
N 1
VF (FA) rs
VF (D) Rel 1 2 Rel 4

5
a TP r
PRG 4 Rel 1 1 Rel 3

1 2 11 1 0 9

4
2 J9 rs na
No Equi 1 Re l 10 Rel 2

3
librad o g na Re l 9 Rel 1

2
3 ve m 2 3 4 5
b vi

1
2 J10
1 J 4 J12 J 5 J 1 J7 J 6 J 2
CL CC n J6 A1 Y1

n a am/ve n m g am/ve EP VE CT2 CT1 TP 5" VAC e1 e2 e3 e9 e5 e4

4 3 2 1
CC CL
a
A2

a a
am n 1
N R g rs (380-48 0)V3~
N
PRG N
CL CC
e6 e7 e8 R N
POWER

5
a IE

4
r se nsor
g TRF te mp era tura

3
N R IG
m n n m n a +malla +
M R" -

2
n R b
F

1
v
CVF e CVF Senso r de Presio n
R" IG
n Nivel de ag ua

1
R' S' T' N' F a a a N a
(380÷480)V N"
N"

2
M (208÷240)V R
n

3
1 J9 g No Equilibr ado

4
VF (D)
FI (208÷480)V3~ N a
Tm r
T erm ico M oto r

5
b
Puer ta Cer ra da

6
Ip
Pue rta Abiert a

7
(208÷240)V

T R S g n m g m n
g n m CT2 CT1 R S T N
J6
VF (C PU)
g n m m n g
CT2 b m
Rt1 - +

g n m
PRG (CPU) P507028000

- Esquema Prog. Fiber 8, 11, 15, 26Kg. - - P507028000 -

Zk./Nº Pi eza Cant. Materiala/Materia l Klas. zk/N º Cla s. Gai nazal akabera/Trata mi ento
Zk./Nº Aldaketa/Mod ifi ca ci ones Nork proposatu a/Propue sta de Data/Fecha Perdoi orokorra k
T olerancias generale s
1 Ca mbiar Rp por Tp 2003-09-16 M.Maillo
2 Tp neutrora konektatu / Conectar Tp a neutro 03-10-21 Ga izka < 5 ± 0.2 50 ÷ 100 ± 0.8
- - - - 5 ÷ 25 ± 0.4 > 100± 1
- - - - 25 ÷ 5 0 ± 0.6 D ± 1
- - - -
Sinad ura/F irma Data/F echa G ainazal perdoi a
Marra ztua/Dibuja do M.Maillo 2 003-0 7-17 Mecanizado superficial
Proiekta tua/Proye ctado M.Maillo 2 003-0 7-17
Egiazta tua/Comprobado - 2003-07-17
F agor Industrial,Koop.Elk, Mugatua 
Eskal a/Escala Plano Zk./Pla no Nº

ARROPA GARBIGAILUAK
- HC-31151 -2
- - Zk. ord. d u
Pl ano hau e zi n dai te ke erabi li, ez berriztatu, gure baimeni k gabe . - Zk.gaitik o rd .
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH D EUTSC H ITALIANO
CONTACTOS P ROGRAMADOR CONTACTS P ROGRAMMATE UR P ROGRA MMER CONTACTS P ROGRAMMIE RK ONTAK TE CONTATTI PROGRAMM ATORE
Leva principal Came pri nci pal Main levy Hauptnocken Le va principale
Inversore s Ren verseurs Reve rser Umschalter Inverti tori
Conmutador Commutateur Commutator Konmutator Co mmutatore
CODIGO DE COLORE S: CODES DE COULEURS : COLOUR CODE FA RB ENCODE CODICE DE I COLORI:
r = rojo r = rouge r = red r = rot r = rosso
a = azul a = bleu a = blue a = blau a = azzurro
m = marron m = marron m = brown m = braun m = marrone
g = gris g = gris g = grey g = grau g = grigio
n = negro n = noir n = black n = schwarz n = nero
b = blanco b = blanc b = white b = weiss b = bianco
vi = vi oleta vi = violet vi = violet vi = violet t vi = viola
am = amarillo am = jaune am = yellow am = gelb am = giallo
na = naranj a na = orange na = orange na = orangers na = arancione
rs = rosa rs = rose rs = pink rs = rosa rs = rosa
ve = verde ve = vert ve = green ve = grün ve = verde
am/ve = amarillo verde am /ve = jaune/vert am/ve = yellow-green am/ve = gel b/grün am/ve = giallo/ verde
COMPO NENTES: COMPOSANTS: COMPONENTS: KOMPO NENTEN: COMPO NENTI:
CC- Contactor Centri fugado (7,10,14,25) Contacteur centr ifugé Spin relay (7,10,14,25) Schleuderkontaktor (7,10,14,25) Contatore centrifuga (7,10 ,14,25)
CCL- Contactor Motor (55 Kg) Contacteur moteur (55Kg) Motor relay (55Kg) Motorkontaktor (55Kg) Contactore motore (55 Kg)
CL- Contactor Lavado Contacteur lavage Washing relay Waschkontaktor Contatore lavaggio
CLD- Contactor Lavado dcha. Contacteur lavage droit Right washing relay Waschkontaktor rechts Contatore lavaggio destro
CLI- Contactor Lavado izda. Contacteur lavage gauche Left washing relay Waschkontaktor l inks Contatore lavaggio sini stro
CT1,CT2- Contactor Calentamiento Contacteur chauffage Heating relay Aufheizkontaktor Contatore riscaldamento
CVf- Contactor convertidor Contacteur converti sseur Inverser relay Umformkontaktor Contatore convertitore
DP- Detector de posici ón Détecteur de position Detector of positi on Positi onsdetektor Detettore di posizione
e1- Electrov. Prel av. y aclarados Electrovalve de prélavage et rinçage Prewas hing and c larif ied solenoid valve El ek troventi l für Vorwaschen und Spülen Elett rovalvola prel avaggio e risciacquo
e2- Electrovál vul a Lavado El ectrovalve de lavage Washing solenoid valve El ek troventi l für den Waschvorgang Elettrovalvola lavaggi o
e3- Electrov. Prel av. y aclar.(25,55) Electrovalve de prélavage et rinçage (25,55) Prewas hing and c larif ied solenoid valve (only 25, 55Kg) El ek troventi l für Vorwaschen und Spülen (25,55) Elett rovalvola prel avaggio e risciacquo (25,55Kg)
e4- Electrovál vul a Suavi zante El ectrovalve adou cisseur Softener solenoid valve El ek troventi l für den Weichspül en Elettrovalvola ammorbi dente
e5- Electovál vul a Lejía El ectrovalve javel Bleach solenoid valve El ek troventi l für Laugen Elettrovalvola candeggina
e6,7,8- Electrov. de equil ibrado El ectrovalve d¨equi librage Balanced solenoid valve Ausgleich-Elektroventi l Elettrovalvola di bi lanciamento
e9- Electrov. Jabón líquido (el ectronicas) El ectrovalve lessive l iquide (electronique) Liquid soap solenoid valve (electroni c) El ek troventi l für Flüssi gwaschmi ttel (elektroni sche) Elettrovalvola detersivo liquido (elettroni co)
e10- El ectrov . Jabón líqui do ( 55) El ectrovalve lessive l iquide (55) Liquid soap solenoid valve (only 55K g) El ek troventi l für Flüssi gwaschmi ttel (55K g) Elettrovalvola detersivo liquido (55)
e11- El ectrov . Vapor (solo versión) Elect rov alve vapeur version s eule ·ent Steam solenoid val ve (onl y version) Dampf-Elektroventil (nur Version) Elettrovalvola vapore (solo versione)
EP- Electroiman de puerta El ectroaimant de porte Door electromagnet Tür-Elektromagnet Elettrocal ami ta obl ó
F- Fusible Fusible Fuse Sicherung F- Fusi bile
FI- Fi ltro interferencias Flitre i nterférences Interference filter Inte rferenzfilter Fil tro i nterferenze
G1, G 2- Sensor gal ga Senseur bride, j auge Sensor G alga-Sensor Sensore cali bro
IAp- Pulsador Apert. puerta Commande d¨ouverture des portes Door opening swi ch Tür-Úeffunungsk nopf Pulsante apertura porta
Iar- Avance rapido Avance rapide Fast advance Schnellwaschgang Avanzamento rapido
IE- Puls. Parada de emergen.(25,55Kg.) Interrupteur arret urgence (25,55Kg.) Emergency swich (25,55Kg.) Notschalter (25,55Kg.) Pulsante arresto d¨emergenza (25,55Kg.)
Ifl- Interruptor de Flot Interrupteur de flotteur Fl ot swich Flot-Schal ter Interruttore del gal leggiante
IG- Interruptor gen eral (sel ector) Interrupteur général (sel ector) Main swich (selector) Hauptschalter (Selektor) Interruttore generale
Im- Pulsador Start-Stop Bouton marche arret Start-Stop swich Ein-und Ausschalter Pulsante avvio/stop
IP- Micro puerta Mi cro porte Door swich TürbetÌtigung Mi cro porta
IS- Interruptor de seguridad Interrupteur de sécurité Security swich Sicherheitsschalter Interruttore di sicurezza
Isc- Interruptor si n centrif. Interrupteur sans centrif. No spin swi ch Schalter-ohne Schleudern Interruttore senza centrífuga
IST- Pul s.Marcha/Avan.rapido Commande d¨avance rapide Start/Fast advance swich Schalter f.Schnellwaschvorgang Pulsante funzionamento/avanzamento rapido
KB- Teclado programador Clavier programmateur Programmer keyboard Programmschalter Pulsantiera programmi
K1- Rele avance rapido Relais avance rapide Fast advance relay Relai s f.d.Schnellwaschvorgang Relais avanzamento rapido
K2- Rele apertura puerta Relais ouverture de porte Door opening relay TürÎffnungsrel ais Relais apertura porta
K3 , K4 - Rele Auxiliar Relais auxil ier Auxiliary relay Hil fsrelais Rele ausil iari o
L1- Piloto Marcha Pi lote de mise en route Start lamp Startlichtanzeige Spia funzi onamento
L2- Piloto Apertura puerta Pi lote d¨ou vertu re de porte Door opening lamp Lichtanzeige f.d.TürÎffnung Spia apertura porta
L3- Piloto Sin centrifugado Pi lote sans centri fugage No spin lamp Li chtanzei ge-O hne Schleudern Spia escl us ione centrífuga
L4- Piloto Flot Pi lote de flotteur Fl ot lamp Flot-Lichtanzeige Spia galleggi ante
M- Motor Moteur Motor Motor Motore
MInv- Levas i nv ersión Cames renversement Reverser l evy Umkehrnocken Leve inversi one
MMo- Micro mone dero Auto- Mi cro monnayeur Auto- Coin meter swich Self- M ünzeinwurfschal ter Selbstbedienung Mi cro gettoniera Self-
Mo- Monedero servicio Monnayeur service Coin meter service M ünzeinwurf Gettoniera service
MPrg- Levas principales Cames principales Main levy Hauptnocken Leve principali
NTC - Sensor de temperatura Senseur de tem pérature Temperature sensor Temperatursensor Sensore tamperatura
NI- Presostato Nivel bajo Pressostat niveau bas Low level presostat Niedrigdruckpresostat Pressostato livello basso
NII- Presostato Nivel alto Pressostat niveau haut High level presostat Hochfruckpresostat Pressostato livello alto
PL25- Circuito seguridad (25Kg.) Ci rcuit de sécur ité (25 K g.) Security circuit (25 Kg.) Sicherheitsschaltung (25Kg.) Circui to di sicurezza (25Kg.)
RT1- Resistencia cal entamiento Résistance chauffage Heating element Heizsystem Resi stenza riscal damento
RT2- Resisten. calentam.(sol o 55) Résistance chauffage (seulement 55) Heating element (only 55Kg) HeizsystemerwÌrmung (nur 55Kg) Resistenza riscaldamento (solo 55Kg)
T- Termostato 30, 40, 60, 90° C Thermostat 30, 40, 60, 90°C Termostat 30, 40, 60, 90°C Thermostat, 30,40,60,90°C Termostato 30, 40, 60, 90°C
TM- Termico motor Moteur thermique Motor thermal protector WÌrmeschutzschaltermotor Interruttore termico motore
TMP, Tp - Temporizador Tem pori sateur Timer Zeituhr Temporizzatore
TRF- Transformador (versión 400V.3~) Transformateur (versión 400V.3~) Transform er (400V.3~ver sion) Transfor mator (400V.3~-V ersion) Transformatore (versione 400V.3~)
Vac- Val vula de Vaciado Valve de vidange Drain val ve Ablaufventil Valvola di Svuotamento
VE- Ventilador de VF (solo 25,55) Ventilateur de VF (seulement 25,55) VF fan (onl y 25, 55Kg) Ventilator (nur 25,55Kg) Ventil atore di VF (solo 25,55) P-533067
VF- Converti dor tensión/frecuencia Transformateur de tensi on/fréquence Inverser Druck-Frequenz umwandler Convertitore tensione/frequenza
VM- Ventilador de Motor (solo 55 Kg) Ventilateur de moteur (seul ement 55Kg) Motor fan (onl y 55Kg) Motorventi lator (nur 55Kg) Ventil atore del motore (solo 55 Kg) HC-30886
1 ... 5 - Puntos de conexión dosi ficadores Points de branchements de dosificateurs Doser conecting points Konekti onspunkte f.Dosi erer Punti di connessione dosif icatori
 PRENSA ESTOPAS 7-10-14-25 Kg.

5 4
4
Fu sible 4A
P-1 84 011

5
am 3 3 3 3 3 3 PG36 R-143010
CAMBIOS A 220 V. 3~

BOR NE
/v Z-103066

8
3

Motor
am/v e

5 Res si te nc ai
8 8 DP r 8
a
e9 VE
n
vi vi a a
e4 8 IS 8
r r
r r vi J7
J11

4
vi

3
ve
Z-701135 J6

n
8 8 8
e5 G1 n R-073005

CL
J8

a n

a n

4
F

m
vi e3 8 VF (C PU ) R-073005
na 3 G2 VF ( IGB T)
m 8

IS
J9

g
g

4
Dp

5
n am J2

8
na a m/ v vi vi am/v r

n
CVF

CVF
rs n

P-433030

4
G1

3
8 J3
e8 g n e6

m
e1 e2

G2
e7
7

g
8
Z-102305 Z-611123 Z-102305
10 P-503009

n
r
Z-102323 Z-102323

CC
n
8

3
8
14

b
ve 4

4
na 3

m
Dp

3
8 J11 25 P-533017

8
G1 am 2

n
rs 1

P-433030
G2
3

CL

CL

g
V F (D)

4
5

4
m

m
g 2
8 g 1 J9

g
b 3 VF (FA )

na
8 na 2 J10

a
m m
P-453025

R
r 1 J4 J12 J5

n n
g g

n
J6
4 3 2 1 n r am/ve
am/ve n m g 8 P-453025

4
am g sr r

m
S
nR

1
mS
gT
n
na

na

8
8

vi
8

n rs

Lin e

T
g
n

P -433030

5
CC

CC
3

4
Z- 316328
m

m
3 3 3 3 3 3

N
3
Load
8 8 8 8 8 8

g
b

N
S
T
vi
n
b

g
g
I NS TALACIONES LAV. 25 Kg.

3
CT1
G1

m
1

5
C T1

m n
P-443080
G2

1 P-533026
380-415V 3~ Sin neut ro

g
2 P-533026
Dp

rs
3
3 P-533050

vi
n

n
IS
4 P-533058

25 X-183011
5 G2
7 P-503054 7 ve

CT2

CT 2
G2 5 P-533059

m
P-503059

5
G1
4 G1
IS a
8 7 P-533072 8 8 TR F a

g
a F 3
8 P-533051

rs
a

0 0 400
r v i am / ve vi a vi
G1 P-503028 Z-103029

3 1 ve 4 1 5 1
7

nR

aN
mS
n

gT
G2 P-503028 3 3 Z-103029 m
Dp

Line Load
Z-273016 DP P-503027 ve 3

230
Z-103029

P -533068
IS P-533061 n mg 3

FI
Z-103029
Esquema teorico P-53 30 53 a
IS P-453026
Dp 3

3
3 Leyenda P-53 30 67 RS T N

S m
R n
T g
N a
Z-103029
Indicadores compon. P-5 330 69 LOAD
Z-103029 FI 3
Cambio te nsión P-533070 3
8 8 8

a m/ ve
3
EP R- 263003 m

R
n
5 P -533046 b 7 7
3 3
am

IG

m
R- 263003
1 n 1a

S
4

1
/v

7
e

2
R- 263003

T
g
IP

am/v e g-m -n
R- 673010

N
R- 010534

3
8

a
P- 503025
Z-103035
b na
ve 3 3 3 3 VERSION VAPO R
Kg. R eferencia Agua fria Agua cali ente 3 na 8 SE ELIM INA SE I NTRODUC E
7 P-103012 3x2 Kw 1x2 Kw a g m 90 1 y 2
A1 A2 b P-433018 - INSTALACION
10 P-143002 3x3 Kw 1x3 Kw 3 Z-503004
n rs g vi rs 60 - 3 BO RN ES R -263003 - 3 BORNE S P- 453025
14 P-183002 3x4 Kw 1x4 Kw Rojo
5 3 r 35mm² - 1 BORNE Z-263302 10mm²
25 P-553001 3x6 Kw 3x2 Kw 3 K1 T - 1 BO RN E R -673010
3 Im
4 a ve g n 40 n
- 1 BO RN E Z-103035 - 1 BORNE P-453026
L1
- CT2
3 g b 30 P- 503005
Z-683087 3
R T1 ve
a m/ve A1 A2 na verde
na
b
8 IAP
3 NI 13 na 3 L2 P -533054
g n n 3
ve m K2 m ve
g m m m 3 3
12
21 a 3 P P- 503006 rs rs
5 5 5 5 25K g. P- 533002 11 3 3
22 na bla nco CT1 rs vi
NII 23 IST vi vi
Kg. R efe rencia b 3 g a rs
Vv
25Kg. 7 P-505903 3
3
MOTOR
Cortar el cable que

4 8 8 8 8
10 P-515901
va soldado al 34

ML 3 3 3 3 3 3 3 Montaje alt as revoluciones elec tromecanica 25Kg. 2 P-533052

14 P-525902
MC
PRG IG Nº Piez a Nº Cla sifica cio n Acabado
25 P-535904 am/ve
P-433004 3 Nº M odif ic acion Propues ta de Fecha Toleranciasgenerales
3
n R n ve S P-433023 1 M odif ic aciones v arias M ail lo 17-5-01
.
5± 50 1 00± .
2 55Kg.koinstalakuntzakezabatu eta planoa eguneratu Gaizka 02-7-11
3
e

8 am 16 16a a g 8 8a am .
3
34

5 25± 10 0±
/v

.
r 3 Planoa eguneratu / Actualizar plano Gaizka 02-9-10
am

r 15 15a rs 7 7a .
2 rs 4 g 6 r 8 r 1 b 3 rs 5 g 7 2 5 50 ± . ±
vi g
10 na 12 14 16 na 14 14a ve 6 6a m
3
VAC 8 18 r 20 am 22 24 17 am 19 am 21 vi 23 b 13 13a am na 5 5a na
m 26 a 28 a 30 32 25 r 27 r 29 vi 31
Firma Fecha
34

P -532103 g b 12 12a n 4 4a Mecanizadosuperficial

4 Dibujado S . N. 24-1-01
e

34 g 36 am 38 40 33 na 35 r 37 r 39 vi
n 11 11a vi 3 3a r
/v

P-5 0301 3
am

42 a 44 m 46 48 41 43 r 45 na 47 Proyectado
rs 10 10a a 2 2a r IE Comprobado Fagor Industr a
i l,Koop.Elk, Mugatua
50 vi 52 54 56 49 na 51 na 53 55
m 9 9a b 1 1a n Escala Plano numero
58 na 60 na 62 m 64n 57 a 59 b 61 m 63
nn
66 am 68 n 70 72 b 65 ve 67 na 69 71
LAVADOR AS H D-30412 -3
Sustituyeal N°
Plano hau ezdaitek e erabil ez berrizta gure baimenit z gabe
Sustituido por
 25 Kg.

55
PRENSA ESTOPAS 7, 10, 14, 25 Kg.

54
4
Fusib le 4 A

5
P-1 84 011
am
/v
3 3 3 3 3 3
Z -1 03 066
PG3 6 R- 14 301 0 ( 25 ) CAMBIO S A 220 V. 3~

BO RNE
3

Motor
PG21 R-02 301 3 (7 -10 -14 )

Re si sten ci a
am /ve
a
e9 3

14
VE (25)

3
a DP n
vi a
e4

25
IS a a
g g a J7

(7-10- 14)
J11 r r
Z-701135

n
a PRG. m J6

14

CL
(25)
3

3
4
5
3 3 3

4
ve b

m
e5 G1 n n R -073005

a n

a n
J8

3
a e3 V F (CP U) 3 R -073005

g
rs V F (IG BT) g m

4
G2

IS
J9

a
m g

Dp

5
a am J2
na am/ v a

n
rs a am/v r

P-433030
CVF

CVF
a

4
G1
J3

3
m

m
e1 e8 g a e6 e2
e7

G2

n
3 7 A

CC
Z- 102 30 5 Z -1 02 305

3
Z-61 11 23

4
n
PRG.
Z- 102 32 3 Z -1 02 323 10 P-5 03 009 A

m
a
14

b
vi
7-10-14 Kg. Dp

3
3 r J11
25 P-5 33 017

g
G1 a

g g g m n

4
am 3 3 3 3 3 3 G2

P-433030
/v

CL

CL
NTC VF (D )

5
AGUA CALIENTE

4
a

m
3 g
J9 VF (F A) a

R
n
n m g am/ ve
r a g a 7- 10 -1 4 KG.

g
Prl b
Lv

vi
3 vi J 10 7-10-14

n R

N
mS
g T
3

m m

m
e9 n

S
e2 P -453025

n n

1
a vi J4 J12 J5

g
J6
na a P-255001 a n am/ve am/ve n m g
am g r s n

am/v e
P -453025

Load
4
(25)

2
3

T
ve a SV 3 3 3 3

g
Pr l

a
vi

vi
3

g
Se elimina:
e1 e4

N
Line
CT 2y

3
n

n
Li

P-433030

P-503055
5
CC

CC
3

4
cableado 2
e5 Z- 61 112 3

N
S
T
m

m
3 3 3 3 3 3

7
a am
rs

g
a

25

b
a g

N TC

m
e8 e6

P -533068

CT1
g
n

3
e7 INSTALACI ONES

3
25 X -183011
7-10-14 P -433 030
LAV.7-10-14Kg.

CT1

CT1
LAV . 25 Kg.

m
1

g
G1

1 P-523009 P- 53 302 6
G2

NTC

m
g
2 P-523009 P- 53 302 6

7-10-14
Dp

rs
3
3 P-517006 P-53 70 45 2

a
n

n
25
IS
5 3 4 P-523008 P- 53 305 8

25 X- 183011
G2

7 -1 0-14 P -4 330 30
C T2

C T2
m

m
G2 G1 5 P-523007 P-5 330 59

g g m
IS

N T S
4 G1
PR G P- 507 03 2

g
G1 P- 50 302 8

rs

1
P RG .
NTC

Z-103029

2 1 3 1 ve 4 1 5 1
G2 P- 50 302 8

n R

a N

rs a g a am/ v e a vi a
mS
g T
DP P- 50 302 7 Z-103029

220V
Dp

380V
Load
Z- 273016
IS P- 53 306 1 Z-103029
N TC P-5 07 034 Z-103029
380-415V 3~ Sin neutro

FI
Line
IS Esquem a teorico P- 50 702 8
P-453026

3
Dp 3 3 Ley enda P- 53 306 7

Sm
Rn

Tg
Na
Z-103029 ve
Indicad. compon. P- 53 306 9 7 P -503054 7
Z-103029 P- 503059
a a
TRF

am/ve
EP Cambio tensión. P-533070 Z-103029
a F 3
3
5 P- 533046 7 P-533072 Z-103029 a

2 30 0 0 40 0
P-453025 n 7
NTC

R
n
R-263003 m
ve 3
3 P-453025

S
R-263003

1
7

7-10-14 K g.
IP n m g
R -010534 P-453025 a

T
g
R-263003
RS T N
Z-263302

am /v e g-m-n

N
b R-673010
LOAD

3
a
3

a
ve
3 P RG. P-453026 FI
VERSIO N VAPOR
K g. Referencia Agua fria Agu a c alie n te a P RG . P RG.
NT C NT C NT C NT C Z-103035
7 P-1 030 12 3x2 Kw 1x2 Kw 3 3 3 3 3 n SE EL IM INA SE INTRO DUCE
m
10 P-1 430 02 3x3 Kw 1x3 Kw 7 7 1 2 y 5
n a - INST ALACION
5
14 P-1 830 02 3x4 Kw 1x4 Kw 3 3 3
IG - 3 B OR NE S R- 263003 - 3 BORNES P-453025
25 P-5 530 01 3x6 Kw 3x2 Kw
3 n a - 1 B OR NE R-673010 35mm² - 1 BORNE Z- 263302 10mm ²
4
- 1 B OR NE Z-103035 - 1 BORNE P -453026

NTC
3
vi vi
- CT1 CT 2
RT1 r ve
am /ve

PRG.
3 g
n n
n n
rs 3
m r P- 533054
g g n n rs na
m m 3 3
na
m
rs rs
5 5 5 5 3

NT C
3
CT rs vi
Kg. Referencia
PRG vi vi
POWER
PRG.
3 Vv
M OTO R 7 P-5 05 903 r NT C NTC
4
7 Kg . ML 10 P-5 15 901 P -5 07030
a+ malla
b
- Montaje prog. Fiber 8,11, 15,26 - - P507041000 -
10Kg . MC 14 P-5 25 902 Zk./Nº Pieza Cant. M ateriala /Mater ial Kla s. zk/Nº Clas. Gaina za l akaber a/T rata miento
n 3
14Kg . 25 P-5 35 904 a S enso r de Pr esion Zk./Nº Ald aketa/M odificacione s No rk pr oposatu a/Propu esta de Data /Fecha Perdoi o roko rrak
n N ivel d e agu a a ve T oleran cia s gene rales
25Kg . g 1 In tr odu cir Z-123 022 J.L.Os inald e 21-1 0-2003
3 r A 2 16 18
3
b modo C 2 M .Maillo 21-11- 2003
5"
Eliminar P-5 23006, P-53 3055 y P5070 33 < 5 ± 0. 2 50 ÷ 100 ± 0.8
Z- 12302 2
2 e introduc ir P-51 7006
- y P-53 7045 M .Maillo 21-11- 2003
PRG.

5 ÷ 25 ± 0.4 > 100± 1

Y1 1 5 A1
4 C - - - -
a P- 5070 31
na n n Z-203033 25 ÷ 5 0 ± 0.6 D ± 1

L VAC 3 IG - - - -
25Kg 25Kg. Sinad ura/F irma Data/ Fecha Gainazal p erdoia
m
/v e

P -532103
P-503013 3 3 3 3 Ma rraztu a/Dibujad o M .Maillo 2 003-06 -02 Mecanizad o supe rficial
am

P RG.
/ve

IE
P RG.
M .Maillo 2 003-06 -02
7-10-14K g n a Proiekt atua/Pro ye ctado

am

P -302120 2 003-06 -02 F agor Industr ial,Koop.Elk, Mug atua

b m Egiaztatu a/Comp roba do
n n am/ve
CP U P- 5070 29 Eskala/Escala Pla no Z k./Pla no Nº
- +
55 Kg. n a
LAVADORAS H D-305 75 -2
- - Zk. or d. du
Plano hau ezin daiteke era bili, ez berr iztatu, g ure b aime nik gabe . - Zk.ga ti k
i ord.