norma UNE-E

EN 60204-32

españolla
Junio 2009

TÍTULO Segurridad de las máquinas

Equip
po eléctrico de las máquinas

Parte 32: Requisitos para aparatos de elevacióón

Safety of machinery.
m Electrical equipment of machines. Part 32: Requirements for
f hoisting machines.

Sécurité des
d machines. Équipement électrique des machines. Partie 32: Exiigences pour les appareils de
levage.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Euroopea EN 60204-32:2008,

que a suu vez adopta la Norma Internacional IEC 60204-32:20088.

OBSERVACIONES Esta norrma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 60204-32:20001 antes de 2011-07-01.

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/C

CTN 203 Equipamiento
eléctricoo y sistemas automáticos para la industria cuya Secretaría desempeña
SERCO OBE.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO

D UNE-EN 6020
04-32
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 28978:2009
143 Páginas

© AENOR 2009 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 82

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
ÍNDICE
Página

PRÓLOGO ............................................................................................................................................ 14

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................. 16

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................... 19

2 NORMAS PARA CONSULTA ........................................................................................... 20

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 23

4 REQUISITOS GENERALES.............................................................................................. 30
4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 30
4.2 Selección del equipo ............................................................................................................. 31
4.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 31
4.2.2 Selección de contactores de potencia .................................................................................. 31
4.2.3 Equipo eléctrico de acuerdo con la serie de Normas IEC 60439 ...................................... 31
4.3 Alimentación eléctrica .......................................................................................................... 32
4.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 32
4.3.2 Alimentación en corriente alterna (AC) ............................................................................. 32
4.3.3 Alimentación en corriente continua (CC) .......................................................................... 32
4.3.4 Fuentes de alimentación autónomas ................................................................................... 33
4.4 Entorno físico y condiciones de funcionamiento ................................................................ 33
4.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 33
4.4.2 Compatibilidad electromagnética (CEM) .......................................................................... 33
4.4.3 Temperatura ambiente ........................................................................................................ 34
4.4.4 Humedad ............................................................................................................................... 34
4.4.5 Altitud.................................................................................................................................... 35
4.4.6 Contaminantes ...................................................................................................................... 35
4.4.7 Radiaciones ionizantes y no-ionizantes ............................................................................... 35
4.4.8 Vibraciones, choques y sacudidas ....................................................................................... 35
4.5 Transporte y almacenamiento ............................................................................................. 35
4.6 Medios para el manejo ......................................................................................................... 35
4.7 Instalación ............................................................................................................................. 35

5 CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN Y DISPOSITIVOS PARA

LA DESCONEXIÓN Y EL SECCIONAMIENTO ........................................................... 35
5.1 Conexión con la red de alimentación .................................................................................. 35
5.2 Borne para conectar el sistema de puesta a tierra de protección exterior....................... 36
5.3 Dispositivos de seccionamiento y de desconexión de la alimentación .............................. 36
5.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 36
5.3.2 Tipo ........................................................................................................................................ 37
5.3.3 Requisitos .............................................................................................................................. 39
5.3.4 Accionamiento manual......................................................................................................... 39
5.3.5 Dispositivo de seccionamiento de alimentación de grúa ................................................... 39
5.3.6 Dispositivo de seccionamiento de grúa ............................................................................... 41
5.3.7 Interruptor de grúa .............................................................................................................. 42
5.3.8 Circuitos especiales .............................................................................................................. 42
5.4 Dispositivos de corte para evitar una puesta en marcha intempestiva ............................ 43
5.5 Dispositivos de seccionamiento para el equipo eléctrico ................................................... 44
5.6 Protección contra una conexión no autorizada, inadvertida y/o por error ..................... 44

6 PROTECCIÓN CONTRA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS .......................................... 44

6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 44

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60204-32

6.2 Protección contra los contactos directos ............................................................................. 45
6.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 45
6.2.2 Protección mediante envolventes ........................................................................................ 45
6.2.3 Protección por aislamiento de las partes activas ............................................................... 46
6.2.4 Protección contra tensiones residuales ............................................................................... 46
6.2.5 Protección por barreras ....................................................................................................... 47
6.2.6 Protección por colocación fuera del alcance o por obstáculos .......................................... 47
6.3 Protección contra los contactos indirectos ......................................................................... 47
6.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 47
6.3.2 Medidas para impedir la aparición de tensiones de contacto peligrosas ......................... 47
6.3.3 Protección por desconexión automática de la alimentación ............................................. 48
6.4 Protección por la utilización de MBTP............................................................................... 49
6.4.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 49
6.4.2 Fuentes para MBTP ............................................................................................................. 49

7 PROTECCIÓN DEL EQUIPO ........................................................................................... 50

7.1 Generalidades ....................................................................................................................... 50
7.2 Protección contra las sobreintensidades ............................................................................. 50
7.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 50
7.2.2 Conductores de alimentación .............................................................................................. 50
7.2.3 Circuitos de potencia ............................................................................................................ 50
7.2.4 Circuitos de mando .............................................................................................................. 51
7.2.5 Tomas de corriente y conductores asociados ..................................................................... 51
7.2.6 Circuitos de alumbrado ....................................................................................................... 51
7.2.7 Transformadores .................................................................................................................. 51
7.2.8 Emplazamiento de los dispositivos de protección contra las sobreintensidades ............. 52
7.2.9 Dispositivos de protección contra las sobreintensidades ................................................... 52
7.2.10 Calibrado y ajuste de los dispositivos de protección contra las sobreintensidades ........ 52
7.3 Protección de los motores contra el sobrecalentamiento .................................................. 53
7.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 53
7.3.2 Protección contra sobrecargas ............................................................................................ 53
7.3.3 Protección contra sobretemperatura .................................................................................. 53
7.3.4 Protección por limitación de corriente ............................................................................... 54
7.4 Protección contra las temperaturas anormales ................................................................. 54
7.5 Protección contra la interrupción de la alimentación o la caída de la tensión
y su posterior restablecimiento............................................................................................ 54
7.6 Protección contra el embalamiento de los motores ........................................................... 54
7.7 Protección contra los fallos a tierra y las corrientes residuales ........................................ 54
7.8 Protección de la secuencia de fases ..................................................................................... 55
7.9 Protección contra las sobretensiones por rayos o por maniobras .................................... 55

8 CONEXIONES EQUIPOTENCIALES ............................................................................. 56

8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 56
8.2 Circuito de protección equipotencial .................................................................................. 58
8.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 58
8.2.2 Conductores de protección .................................................................................................. 58
8.2.3 Continuidad del circuito de protección equipotencial ....................................................... 59
8.2.4 Exclusión de los dispositivos de corte del circuito de protección equipotencial .............. 59
8.2.5 Partes que no necesitan estar conectadas al circuito de protección equipotencial ......... 60
8.2.6 Puntos de conexión del conductor de protección ............................................................... 60
8.2.7 Requisitos de conexión de protección equipotencial adicionales para
equipos eléctricos con corrientes de fuga a tierra superiores a 10 mA
en corriente alterna o continua ........................................................................................... 60
8.3 Conexión funcional ............................................................................................................... 61
8.4 Medidas para limitar los efectos de corrientes de fuga elevadas ...................................... 61

9 CIRCUITOS Y FUNCIONES DE MANDO ...................................................................... 61

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60204-32

9.1 Circuitos de mando .............................................................................................................. 61
9.1.1 Alimentación de los circuitos de mando ............................................................................. 61
9.1.2 Tensiones del circuito de mando ......................................................................................... 62
9.1.3 Protección.............................................................................................................................. 62
9.2 Funciones de mando ............................................................................................................. 62
9.2.1 Funciones de puesta en marcha........................................................................................... 62
9.2.2 Funciones de parada ............................................................................................................ 62
9.2.3 Modos de funcionamiento .................................................................................................... 62
9.2.4 Supresión de las protecciones .............................................................................................. 63
9.2.5 Funcionamiento .................................................................................................................... 63
9.2.6 Otras funciones de mando ................................................................................................... 66
9.2.7 Mando inalámbrico .............................................................................................................. 66
9.3 Enclavamientos de protección ............................................................................................. 69
9.3.1 Cierre después de una apertura o rearme de un resguardo con enclavamiento ............. 69
9.3.2 Exceso de los límites de funcionamiento ............................................................................. 69
9.3.3 Funcionamiento de funciones auxiliares............................................................................. 69
9.3.4 Enclavamientos entre diferentes operaciones y para movimientos opuestos .................. 69
9.3.5 Frenado por inversión de corriente .................................................................................... 70
9.4 Funciones de mando en caso de fallo .................................................................................. 70
9.4.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 70
9.4.2 Medidas para minimizar el riesgo en caso de fallo ............................................................ 70
9.4.3 Protección contra el mal funcionamiento debido a fallos a tierra, interrupciones
de tensión y pérdida de la continuidad del circuito ........................................................... 71
9.4.4 Protección contra el mal funcionamiento de los sistemas de mando de movimiento ...... 74

10 INTERFAZ DE OPERADORES Y DISPOSITIVOS DE MANDO

MONTADOS EN EL APARATO DE ELEVACIÓN ....................................................... 74
10.1 Generalidades ....................................................................................................................... 74
10.1.1 Requisitos generales de los dispositivos .............................................................................. 74
10.1.2 Emplazamiento y montaje ................................................................................................... 74
10.1.3 Protección.............................................................................................................................. 75
10.1.4 Detectores de posición .......................................................................................................... 75
10.1.5 Puestos de mando portátiles y colgantes............................................................................. 75
10.2 Pulsadores ............................................................................................................................. 75
10.2.1 Colores ................................................................................................................................... 75
10.2.2 Marcado ................................................................................................................................ 76
10.3 Indicadores luminosos y visualizadores .............................................................................. 77
10.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 77
10.3.2 Colores ................................................................................................................................... 77
10.3.3 Luces y visualizadores intermitentes .................................................................................. 78
10.4 Pulsadores luminosos ........................................................................................................... 78
10.5 Dispositivos de mando rotativos .......................................................................................... 78
10.6 Dispositivos de puesta en marcha ....................................................................................... 78
10.7 Dispositivos de parada de emergencia ................................................................................ 78
10.7.1 Localización de los dispositivos de parada de emergencia................................................ 78
10.7.2 Tipos de dispositivos de parada de emergencia ................................................................. 79
10.7.3 Colores de los órganos de accionamiento ........................................................................... 79
10.7.4 Funcionamiento local del dispositivo de seccionamiento de alimentación de grúa
y del dispositivo de seccionamiento de grúa para hacer efectiva la parada
de emergencia ....................................................................................................................... 79
10.8 Dispositivos de desconexión de emergencia........................................................................ 79
10.8.1 Localización de los dispositivos de desconexión de emergencia ....................................... 79
10.8.2 Tipos de dispositivos de desconexión de emergencia ......................................................... 80
10.8.3 Colores de los órganos de accionamiento ........................................................................... 80
10.8.4 Funcionamiento local del dispositivo de seccionamiento de alimentación de grúa
y del dispositivo de seccionamiento de grúa para hacer efectiva la desconexión
de emergencia ....................................................................................................................... 80

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60204-32

10.9 Dispositivo de mando de validación .................................................................................... 80

11 APARAMENTA DE MANDO: EMPLAZAMIENTO, MONTAJE Y

ENVOLVENTES .................................................................................................................. 81
11.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 81
11.2 Emplazamiento y montaje ................................................................................................... 81
11.2.1 Accesibilidad y mantenimiento ........................................................................................... 81
11.2.2 Separación o agrupamientos físicos .................................................................................... 81
11.2.3 Efectos del calor .................................................................................................................... 82
11.3 Grados de protección ........................................................................................................... 82
11.4 Envolventes, puertas y aberturas ........................................................................................ 83
11.5 Acceso a la aparamenta ....................................................................................................... 84
11.5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 84
11.5.2 Acceso a los pasillos .............................................................................................................. 84
11.5.3 Pasillos delante de la aparamenta ....................................................................................... 84
11.5.4 Restricciones para puertas y pasillos .................................................................................. 84

12 CONDUCTORES Y CABLES ............................................................................................ 85

12.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 85
12.2 Conductores .......................................................................................................................... 85
12.3 Aislamiento ........................................................................................................................... 86
12.4 Corriente admisible en servicio normal.............................................................................. 87
12.5 Caída de tensión ................................................................................................................... 88
12.6 Cables flexibles ..................................................................................................................... 88
12.6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 88
12.6.2 Dimensionamiento mecánico ............................................................................................... 88
12.6.3 Corriente admisible de los cables enrollados sobre tambores .......................................... 88
12.7 Colectores de cables, colectores de barras y conjuntos deslizantes .................................. 89
12.7.1 Protección contra los contactos directos ............................................................................. 89
12.7.2 Circuito del conductor de protección ................................................................................. 91
12.7.3 Colectores de corriente del conductor de protección ........................................................ 91
12.7.4 Colectores de corriente desmontables con función de seccionamiento ............................ 91
12.7.5 Distancias en el aire .............................................................................................................. 91
12.7.6 Líneas de fuga ....................................................................................................................... 91
12.7.7 Subdivisión del sistema conductor ...................................................................................... 92
12.7.8 Construcción e instalación de los sistemas de colectores de cables,
de barras y los conjuntos deslizantes .................................................................................. 92

13 PRÁCTICAS DE CABLEADO........................................................................................... 92
13.1 Conexiones y recorrido ........................................................................................................ 92
13.1.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 92
13.1.2 Recorrido de conductores y cables ...................................................................................... 93
13.1.3 Conductores pertenecientes a circuitos diferentes............................................................. 93
13.1.4 Conexión entre el detector y el convertidor del detector de un
sistema de alimentación inductivo ...................................................................................... 93
13.2 Identificación de los conductores ........................................................................................ 94
13.2.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 94
13.2.2 Identificación del conductor de protección ........................................................................ 94
13.2.3 Identificación del conductor neutro .................................................................................... 94
13.2.4 Identificación por color ........................................................................................................ 94
13.3 Cableado en el interior de las envolventes.......................................................................... 95
13.4 Cableado en el exterior de las envolventes ......................................................................... 95
13.4.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 95
13.4.2 Canalizaciones externas ....................................................................................................... 95
13.4.3 Conexión al aparato de elevación y a sus elementos móviles ............................................ 96
13.4.4 Interconexión de los dispositivos en el aparato de elevación ............................................ 97
13.4.5 Combinaciones base/clavija ................................................................................................. 97

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60204-32

13.4.6 Desmontaje para el transporte ............................................................................................ 98
13.4.7 Conductores adicionales ...................................................................................................... 98
13.5 Canalizaciones, cajas de conexión y otras cajas................................................................. 98
13.5.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 98
13.5.2 Porcentaje de llenado de las canalizaciones ....................................................................... 99
13.5.3 Tubo metálico rígido y sus accesorios ................................................................................. 99
13.5.4 Tubo metálico flexible y sus accesorios............................................................................... 99
13.5.5 Tubo flexible no metálico y sus accesorios ......................................................................... 99
13.5.6 Sistema de canalización de cables ....................................................................................... 99
13.5.7 Compartimentos del aparato de elevación y sistemas de canalización de cables .......... 100
13.5.8 Cajas de conexión y otras cajas ......................................................................................... 100
13.5.9 Cajas de conexión de los motores ...................................................................................... 100

14 MOTORES ELÉCTRICOS Y EQUIPOS ASOCIADOS ............................................... 100

14.1 Requisitos generales ........................................................................................................... 100
14.2 Envolventes del motor ........................................................................................................ 100
14.3 Dimensiones de los motores ............................................................................................... 101
14.4 Montaje de los motores y sus compartimentos ................................................................ 101
14.5 Criterios para la elección del motor.................................................................................. 101
14.6 Dispositivos de protección para los frenos mecánicos ..................................................... 102
14.7 Frenos mecánicos accionados eléctricamente .................................................................. 102

15 ACCESORIOS Y ALUMBRADO .................................................................................... 102

15.1 Accesorios............................................................................................................................ 102
15.2 Alumbrado local del aparato de elevación y del equipo .................................................. 102
15.2.1 Generalidades ..................................................................................................................... 102
15.2.2 Alimentación ....................................................................................................................... 103
15.2.3 Protección............................................................................................................................ 103
15.2.4 Accesorios............................................................................................................................ 103

16 MARCADO, SEÑALES DE ADVERTENCIA Y DESIGNACIONES

DE REFERENCIA ............................................................................................................. 103
16.1 Generalidades ..................................................................................................................... 103
16.2 Señales de advertencia ....................................................................................................... 103
16.2.1 Peligro de choque eléctrico ................................................................................................ 103
16.2.2 Peligro de superficies calientes .......................................................................................... 104
16.3 Identificación funcional ..................................................................................................... 104
16.4 Marcado del equipo ............................................................................................................ 104
16.5 Designaciones de referencia ............................................................................................... 105

17 DOCUMENTACIÓN ......................................................................................................... 105

17.1 Generalidades ..................................................................................................................... 105
17.2 Información a suministrar ................................................................................................. 105
17.3 Requisitos aplicables a toda la documentación ................................................................ 106
17.4 Documentos de instalación ................................................................................................ 107
17.5 Diagramas de bloques y diagramas funcionales .............................................................. 107
17.6 Diagramas de los circuitos ................................................................................................. 107
17.7 Manual de funcionamiento ................................................................................................ 108
17.8 Manual de mantenimiento ................................................................................................. 108
17.9 Lista de componentes ......................................................................................................... 108

18 VERIFICACIÓN ................................................................................................................ 108

18.1 Generalidades ..................................................................................................................... 108
18.2 Verificación de las condiciones para la protección mediante
desconexión automática de la alimentación ..................................................................... 109
18.2.1 Generalidades ..................................................................................................................... 109
18.2.2 Métodos de ensayo para sistemas TN ............................................................................... 109

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60204-32

18.2.3 Aplicación de los métodos de ensayo para sistemas TN .................................................. 110
18.3 Ensayos de resistencia de aislamiento............................................................................... 112
18.4 Ensayos de tensión .............................................................................................................. 113
18.5 Protección contra tensiones residuales ............................................................................. 113
18.6 Ensayos funcionales............................................................................................................ 113
18.7 Repetición de ensayos......................................................................................................... 113

ANEXO A (Normativo) PROTECCIÓN CONTRA EL CONTACTO INDIRECTO

EN SISTEMAS TN ................................................................................ 114

ANEXO B (Informativo) CUESTIONARIO PARA EL EQUIPO ELÉCTRICO

DE LOS APARATOS DE ELEVACIÓN ............................................. 118

ANEXO C (Informativo) CORRIENTE ADMISIBLE Y PROTECCIÓN CONTRA

LA SOBREINTENSIDAD DE LOS CONDUCTORES Y
CABLES EN EL EQUIPO ELÉCTRICO DE LAS MÁQUINAS ..... 122

ANEXO D (Informativo) SELECCIÓN DE LOS CONDUCTORES PARA TRABAJOS

INTERMITENTES ................................................................................ 127

ANEXO E (Informativo) EXPLICACIÓN DE LAS FUNCIONES DE OPERACIONES

DE EMERGENCIA ............................................................................... 130

ANEXO F (Informativo) COMPARACIÓN DE LAS SECCIONES TÍPICAS DE

LOS CONDUCTORES .......................................................................... 131

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................. 132

ÍNDICE ................................................................................................................................................ 135

Figura 1  Diagrama de bloques de un conjunto de grúas trabajando en un sistema

típico de manutención portuaria .......................................................................................................... 17
Figura 2  Diagrama de bloques de una grúa típica y su equipo eléctrico asociado ......................... 18
Figura 3  Ejemplos de sistemas de alimentación eléctrica ................................................................. 38
Figura 4  Ejemplo de conexión equipotencial para el equipo eléctrico de un
aparato de elevación .............................................................................................................................. 57
Figura 5  Protección contra el mal funcionamiento debido a fallos a tierra  Método a) ................. 73
Figura 6  Protección contra el mal funcionamiento debido a fallos a tierra  Método b) ................. 73
Figura 7  Límite del alcance del brazo................................................................................................. 90
Figura A.1  Configuración típica para la medición de la impedancia del bucle de falta .............. 117
Figura C.1  Métodos de instalación de conductores y cables independientemente
del número de conductores/cables ..................................................................................................... 123
Figura C.2  Parámetros de los conductores y dispositivos de protección ....................................... 125
Figura D.1  Ejemplo de la corriente y el tiempo de los segmentos del ciclo de
funcionamiento de una transmisión de grúa en corriente alterna de velocidad variable ............. 129

Tabla 1  Sección mínima del conductor de protección exterior de cobre ......................................... 36

Tabla 2  Código de colores para los órganos de accionamiento de los pulsadores
y sus significados ................................................................................................................................... 76
Tabla 3  Símbolos para pulsadores ...................................................................................................... 77
Tabla 4  Colores de los indicadores luminosos y sus significados con respecto al estado
del aparato de elevación ........................................................................................................................ 77

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60204-32

 Tabla 5  Secciones mínimas de los conductores de cobre................................................................... 85
Tabla 6  Clasificación de los conductores ............................................................................................ 86
Tabla 7  Ejemplos de corriente admisible (Iz) de los conductores y cables de cobre aislados
con PVC, en régimen permanente, para una temperatura ambiente de +40 ºC, para
diferentes métodos de instalación ........................................................................................................ 87
Tabla 8  Factores de corrección para los cables enrollados sobre tambores .................................... 89
Tabla 9  Radios de curvatura mínimos permitidos para la conducción forzada
de cables flexibles .................................................................................................................................. 97
Tabla 10  Aplicación de los métodos de ensayo para sistemas TN .................................................. 110
Tabla 11  Ejemplos de longitud de cable máxima desde cada dispositivo de protección
hasta su carga ...................................................................................................................................... 112
Tabla A.1  Tiempos máximos de desconexión para sistemas TN .................................................... 114
Tabla C.1  Factores de corrección ..................................................................................................... 122
Tabla C.2  Factores de reducción de Iz para el agrupamiento ........................................................ 124
Tabla C.3  Factores de reducción de Iz para cables multiconductores de hasta 10 mm2 ............. 124
Tabla C.4  Temperaturas máximas admisibles del conductor en las condiciones normales
y de cortocircuito ................................................................................................................................. 126
Tabla D.1  Factor de corrección para ciclos de 10 min .................................................................... 128
Tabla D.2  Constante de tiempo térmica de los conductores ........................................................... 128
Tabla F.1  Comparación de los tamaños de conductores ................................................................. 131

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma IEC 60204 se aplica a los equipos y sistemas eléctricos y electrónicos de los aparatos de
elevación y su equipo asociado.

NOTA 1 En esta norma, el término “eléctrico” incluye significados tanto eléctrico como electrónico (es decir, “equipo eléctrico” significa tanto el
equipo eléctrico como el electrónico).

NOTA 2 En el contexto de esta parte, el término “persona” se refiere a cualquier individuo e incluye a aquellas personas que son designadas y
formadas por el usuario o su(s) representante(s) para la utilización y mantenimiento del aparato de elevación referenciado.

El equipo cubierto por esta norma comienza en el punto de conexión de la alimentación al equipo eléctrico del aparato
de elevación (dispositivo de seccionamiento de alimentación de grúa) incluyendo los sistemas para la fuente de
alimentación y alimentación de mando situados fuera del aparato de elevación, por ejemplo, cables flexibles, colector de
cables y colector de barras (véase la figura 3).

NOTA 3 Para los requisitos de las instalaciones de alimentación eléctrica en edificios, véase la Norma IEC 60364.

Esta norma se aplica a los equipos o partes de los equipos donde la tensión entre fases no exceda de 1 000 V en
corriente alterna o 1 500 V en corriente continua, y con una frecuencia nominal que no exceda de 200 Hz.

NOTA 4 Para mayores tensiones, véase la Norma IEC 60204-11.

Requisitos adicionales y particulares pueden ser aplicados al equipo eléctrico de los aparatos de elevación, incluyendo
aquellos que:

– están previstos para su uso al aire libre (es decir, en el exterior de edificios u otras estructuras de protección);

– manejan o transportan material potencialmente explosivo (por ejemplo, pintura o serrín);

– están previstos para su uso en atmósferas potencialmente explosivas y/o inflamables;

– están previstos para su uso en minas.

Para los propósitos de esta norma, los aparatos de elevación incluyen todos los tipos de grúas, cabrestantes de todos los
tipos y las máquinas de almacenamiento y de extracción. Se incluyen los siguientes grupos de productos:

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60204-32

− grúas puente;

– grúas móviles;

– grúas torre;

– grúas giratorias de pluma izable;

– grúa de pórtico;

– grúas de barco;

– grúas flotantes;

– cabrestantes de todo tipo;

– polipastos y accesorios;

– grúas de carga;

– grúas de cable;

– accesorios de sujeción de carga;

– máquinas de almacenaje y de extracción;

– polipastos monorraíl;

– cargador de caballete;

– grúas de pórtico sobre neumáticos.

Esta norma no cubre los elementos individuales del equipo eléctrico salvo su elección e instalación.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

IEC 60034-1, Máquinas eléctricas rotativas. Parte 1: Características asignadas y características de funcionamiento.

IEC 60034-5, Máquinas eléctricas rotativas. Parte 5: Grados de protección proporcionados por el diseño integral de
las máquinas eléctricas rotativas (código IP). Clasificación.

IEC 60034-11, Máquinas eléctricas rotativas. Parte 11: Protección térmica.

IEC 60068-2-27:1987, Procedimiento de ensayos ambientales básicos. Parte 2: Ensayos. Ensayo Ea y guía: choques.

IEC 60068-2-32:1975, Procedimientos de ensayos ambientales básicos. Parte 2: Ensayos. Ensayo Ed: Caída libre.
Modificación 2 (1990)

IEC 60072-1, Dimensiones y series de salidas para máquinas eléctricas rotativas. Parte 1: Designación de carcasas de
56 a 400 y de bridas de 55 a 1 080.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60204-32

IEC 60072-2, Dimensiones y series de salidas para máquinas eléctricas rotativas. Parte 2: Designación de carcasas de
355 a 1 000 y de bridas de 1 180 a 2 360.

IEC 60073, Principios básicos y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación.
Principios de codificación para los indicadores y los actuadores.

IEC 60309-1, Tomas de corriente para usos industriales. Parte 1: Requisitos generales.

IEC 60332 (todas las partes), Métodos de ensayo para cables eléctricos y cables de fibra óptica sometidos a
condiciones de fuego.

IEC 60364-1, Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 1: Principios fundamentales, evaluación de las
características generales, definiciones.

IEC 60364-4-41:2005, Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 4-41: Protección de seguridad. Protección contra
los choques eléctricos.

IEC 60364-4-42:2001, Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 4-42: Protección de seguridad. Protección contra los
efectos térmicos.

IEC 60364-4-43:2001, Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 4-43: Protección de seguridad. Protección contra las
sobreintensidades.

IEC 60364-5-52:2001, Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 5-52: Elección e instalación de materiales eléctricos.
Sistemas de cableado.

IEC 60364-5-53:2002, Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 5-53: Elección e instalación de materiales eléctricos.
Aislamiento, seccionamiento y mando.

IEC 60364-5-54:2002, Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 5-54: Elección e instalación de materiales eléctricos.
Aislamiento, seccionamiento y mando. Puesta a tierra, conductores de protección y conductores equipotenciales de
protección.

IEC 60364-6:2006, Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 6: Verificación.

IEC 60417, Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos.

1)
IEC 60439-1:1999 , Conjuntos de aparamenta de baja tensión. Parte 1: Conjuntos de serie y conjuntos derivados de
serie.
Modificación 1 (2004)

IEC 60445, Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación.
Identificación de los bornes de equipos y de los terminales de los conductores.

IEC 60446:1999, Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la

identificación. Identificación de conductores por colores o alfanuméricamente.

IEC 60447, Principios básicos y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación.
Principios de maniobra.

IEC 60529:2001, Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).

IEC 60617, Símbolos gráficos para esquemas.

1
) Existe una edición consolidada 4.1 (2004) que incluye la edición 4 y su modificación.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60204-32

IEC 60664-1:2007, Coordinación de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de baja tensión. Parte 1:
Principios, requisitos y ensayos.

IEC 60898 (todas las partes), Accesorios eléctricos. Interruptores automáticos para instalaciones domésticas y
análogas para la protección contra sobreintensidades.

IEC 60947-1:2007, Aparamenta de baja tensión. Parte 1: Reglas generales.

IEC 60947-2:2006, Aparamenta de baja tensión. Parte 2: Interruptores automáticos.

IEC 60947-3, Aparamenta de baja tensión. Parte 3: Interruptores, seccionadores, interruptores-seccionadores y

combinados fusibles.
2)
IEC 60947-4-1:2000 , Aparamenta de baja tensión. Parte 4-1: Contactores y arrancadores de motor. Contactores y
arrancadores electromecánicos.
Modificación 1 (2002)

IEC 60947-5-1:2003, Aparamenta de baja tensión. Parte 5-1: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de
mando. Aparatos electromecánicos para circuitos de mando.

IEC 61082-1:2006, Preparación de documentos utilizados en electrotecnia. Parte 1: Reglas.

IEC 61140, Protección contra los choques eléctricos. Aspectos comunes a las instalaciones y a los equipos.

IEC 61180-2:1994, Técnicas de ensayo en alta tensión para equipos de baja tensión. Parte 2: Equipos de ensayo.

IEC 61310 (todas las partes), Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra.

IEC 61346 (todas las partes), Sistemas industriales, instalaciones y equipos y productos industriales. Principios de
estructuración y designación de referencia.

IEC 61557-3, Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión hasta 1 000 V c.a. y 1 500 V c.c. Equipos
para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección. Parte 3: Impedancia de bucle.

IEC 61558-1, Seguridad de los transformadores de potencia, fuentes de alimentación, bobinas de inductancia y
productos análogos. Parte 1: Requisitos generales y ensayos.

IEC 61558-2-6, Seguridad de los transformadores, unidades de alimentación y análogos. Parte 2-6: Requisitos
particulares para los transformadores de seguridad para uso general.

IEC 61800-5-2:2007, Accionamientos eléctricos de potencia de velocidad variable. Parte 5-2: Requisitos de seguridad.
Funcional.

IEC 61984, Conectores. Requisitos de seguridad y ensayos.

IEC 62023, Estructuración de la información y documentación técnicas.

IEC 62027, Preparación de listas de componentes.

IEC 62061, Seguridad de las máquinas. Seguridad funcional de sistemas de mando eléctricos, electrónicos y
electrónicos programables relativos a la seguridad.

IEC 62079, Preparación de instrucciones. Estructura, contenido y presentación.

ISO 7000:2004, Símbolos gráficos para usar en equipos. Índice y sinopsis

2)
Existe una edición consolidada 2.1 (2002) que incluye la edición 2 y su modificación.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60204-32

ISO 12100-1 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1:
Terminología básica, metodología.

ISO 12100-2:2003, Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2:
Principios técnicos.

ISO 13849-1:2006, Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1:
Principios generales para el diseño.

ISO 13849-2:2003, Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 2:
Validación.

ISO 13850:2006, Seguridad de las máquinas. Parada de emergencia. Principios para el diseño.

ISO 13851:2002, Seguridad de las máquinas. Dispositivos de mando a dos manos. Aspectos funcionales y principios de
diseño.

ISO 13852:1996, Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas
con los miembros superiores.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60204-32