English version first

Version française à la fin

REVER S.A.
License agreement
Please carefully read the terms of the present license agreement and all its add-
ons (altogether called the "Agreement") before opening the pack of the media
containing the Software. By opening the pack containing the media, you confirm that
you accept the terms of the agreement. If you download the software, you confirm
that you accept the terms of the agreement by clicking on the "accept" button
placed at the bottom of the present agreement. If you do not accept all the terms
of the agreement, send the software back to your reseller for full refund, or, if
you download the software, click on "cancel" at the bottom of the agreement.
1. REVER S.A. grants you the non-exclusive and non-transmissible right to use,
inside your company, the DB-MAIN software, including additional modules,
documentation, and bug fixes provided by REVER S.A. (altogether called the
"Software"). The Software can be installed on several computers, as far as you use
them personally, but only one of these installations can be used at any time. This
license is limited in time, according to an agreement between you and REVER S.A.
This limit can be extended according to a new agreement between you and REVER S.A.
2. RESTRICTIONS. The Software is confidential and protected my author's right. The
software remains the property of the LIBD of the University of Namur who granted an
exclusive distribution right to REVER S.A. Except if allowed by an add-on to the
present Agreement, you cannot make copies of the Software or part of it, except a
single copy for back-up only. Except if otherwise explicitly stated in the
applicable law, modifying, decompiling or reverse engineering the software is
forbidden. No right of using the name REVER S.A. or the logo of REVER S.A. is
granted by the present Agreement.
3. LIMITED WARRANTY. REVER S.A. warrants the physical media containing the Software
(if applicable), as well as the electronic protection key (if applicable), for
ninety (90) days from the purchase date, to be confirmed by the proof of purchase,
to be free of defects in materials and workmanship, in normal use conditions.
Without prejudice to what precedes, the Software is provided "as it is". If this
warranty is breached, your only remedy and the only responsibility of REVER S.A.
will reside in either replacing the Software or paying back the License fee,
according to REVER's decision only.
4. EXCLUSION OF ANY OTHER WARRANTY. Except otherwise stated in the licensing
contract and in the limits of the laws, all the other conditions, representations
and warranties, express or tacit, including, but not limited to, any implicit
warranty of fitness for a particular purpose or non-violation of third party's
right are excluded.
5. LIMITED LIABILITY. WHILE APPLICABLE LAWS ARE NOT INFRINGED, REVER S.A. DENIES
ANY RESPONSIBILITY IN ANY LOSS OF REVENUE, LOSS OF PROFIT OR LOSS OF DATA, AS WELL
AS IN ANY INDIRECT DAMAGES, WHATEVER THE CAUSE OF THE DAMAGES AND THE ORIGIN OF THE
RESPONSIBILITY, THAT CAN BE IN RELATION OR THAT CAN RESULT OF THE USE OR THE
IMPOSSIBILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF REVER S.A. HAS BEEN WARNED OF SUCH
DAMAGES. In any case, the liability of REVER S.A. can exceed the amount paid or
owed by you to acquire the license for using the Software according to the sell
contract. The present liability limitation remains applicable when the warranty
cannot be applied.
6. END OF AGREEMENT. The present contract remains effective until it is cancelled.
You can cancel this agreement at any moment, by destroying all your copies of the
Software. REVER has the right to cancel the present Agreement automatically,
without notice, when the time limit mentioned in article 1 is reached, or when you
do not respect one of the terms of this Agreement. In case of cancelling, you must
stop using the Software and destroy all the copies of it.
7. CANCELLATION FOR FORGERY. Each party has the right, without notice, to cancel
this Agreement if the Software becomes, or risks of becoming, according to one
party or the other, the matter for a case of forgery of intellectual property.
8. APPLICABLE LAWS. This Agreement complies with the laws of Belgium. Any case will
be solved by the court in Namur. No rule concerning the choice of another
applicable law or court can be applied.
9. DIVISIBILITY. If any one term of this Agreement can be judged invalid or not
applicable, the Agreement still remains applicable, except that term. But, if the
exclusion of that term is contrary to parties' intent, the Agreement can be
immediately cancelled.
10. COMPLETE AGREEMENT. This Agreement constitutes the whole agreement between you
and REVER S.A. concerning the licensing. It cancels and replaces all other written
or oral exchanges, propositions, declarations and warranties, present or passed,
and it prevails on any contradictory or supplementary term included in any other
offer, order, confirmation or talk about the Agreement between the two parties,
during the whole life of the Agreement. Any modification of this Agreement is void
if it is not confirmed by a written agreement signed by an authorized
representative of each party.

For any information, please address your request to REVER S.A., Bd Tirou 24, B-6000
Charleroi, Belgium, info@rever.eu.

Version française

REVER S.A.
Contrat de licence
Veuillez lire attentivement les termes du présent contrat de licence et de tout
avenant à ce contrat (collectivement appelés « Contrat ») avant d'ouvrir
l'emballage du support contenant le logiciel. Par l'ouverture de ce support, vous
confirmez votre acceptation des termes dudit contrat. Si vous accédez au logiciel
par voie électronique, vous confirmez votre acceptation des dispositions du contrat
en cliquant sur le bouton « accepter », se trouvant au bas du présent contrat. Si
vous n'acceptez pas l'ensemble des dispositions du contrat, veuillez renvoyer sans
délai le logiciel inutilisé à votre revendeur, pour un remboursement intégral ou,
si vous avez accédé au logiciel par voie électronique, veuillez cliquer sur le
bouton « annuler » se trouvant au bas du présent contrat.
1. LICENCE D'UTILISATION. REVER S.A. vous concède un droit d'utilisation non
exclusif et non cessible pour l'utilisation interne du logiciel DB-MAIN, des
modules additionnels joints, de la documentation jointe et de toutes corrections
d'erreurs fournies par REVER S.A. (collectivement appelés le « Logiciel »). Le
logiciel peut être installé sur plusieurs machines, pour autant que vous les
utilisiez personnellement, mais une seule de ces installations peut être utilisée à
tout instant. Cette licence est limitée dans le temps selon accord entre les
parties. Elle pourra être prolongée selon accord entre les parties.
2. RESTRICTIONS. Le Logiciel est confidentiel et protégé par un droit d'auteur. Le
Logiciel demeure la propriété du LIBD des Facultés Universitaires Notre-Dame de la
Paix qui a accordé à la REVER SA une licence de distribution exclusive. Sauf
autorisation prévue par Avenant à la présente licence, vous ne pouvez faire de
copies du Logiciel ou de ses parties, excepté une seule copie, à des fins de
sauvegarde uniquement. Sous réserve des dispositions de la loi applicable, il est
interdit de modifier, de décompiler le Logiciel ou d'effectuer toute rétro-
ingénierie. Aucun droit d'utilisation du nom REVER S.A. ou du logo REVER n'est
accordé par le présent Contrat.
3. GARANTIE LIMITÉE. REVER S.A. garantit que, pour une période de nonante (90)
jours à compter de sa date d'acquisition, à confirmer par une preuve d'achat, le
support contenant le Logiciel (le cas échéant) et le système électronique de
protection (le cas échéant) sera exempt de tout vice de fabrication, dans des
conditions normales d'utilisation. Sans préjudice de ce qui précède, le Logiciel
est fourni « en l'état ». Au terme de la présente garantie, votre seul remède et
l'unique responsabilité de REVER S.A. consisteront, au choix de REVER S.A., dans le
remplacement du Logiciel ou le remboursement de la redevance de licence versée pour
le Logiciel.
4. EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE. Sauf disposition contraire du contrat et dans
les limites autorisées par la loi, toutes les conditions, représentations et
garanties, expresses ou tacites, y compris toute garantie implicite d'aptitude à un
usage particulier ou de non-violation de droits de tiers sont exclues.
5. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. SOUS RÉSERVE DE DISPOSITIONS LÉGALES CONTRAIRES,
REVER S.A. NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE REVENUS, PERTE DE
PROFITS OU DE DONNÉES, NI DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, QUELLE QUE SOIT LA CAUSE DE CES
DOMMAGES, LE FONDEMENT DE LA RESPONSABILITÉ, QUI SERAIENT EN RAPPORT AVEC OU
RÉSULTERAIENT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, ET CE,
MÊME SI REVER S.A. A ÉTÉ PRÉVENU DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. En tout état de
cause, la responsabilité de REVER S.A. à votre égard ne pourra excéder le montant
payé ou dû par vous pour l'acquisition de la licence d'utilisation du Logiciel en
vertu du Contrat. La présente limitation de responsabilité sera applicable en cas
de défaillance de la garantie susmentionnée.
6. RÉSILIATION. Le présent Contrat restera en vigueur jusqu'à sa résiliation. Vous
pouvez résilier ce Contrat à tout moment, en détruisant toutes vos copies du
Logiciel. Le présent Contrat sera résilié immédiatement et de plein droit, sans
aucun préavis de la part de REVER S.A., lorsque la limite dans le temps, prévue à
l'article 1, est atteinte, de même qu'en cas de non respect de votre part d'une
disposition quelconque du Contrat. En cas de résiliation, vous devez cesser
d'utiliser le Logiciel et en détruire toutes copies.
7. RÉSILIATION POUR CONTREFAÇON. Chaque partie peut de plein droit et sans mise en
demeure préalable résilier le présent Contrat dans le cas où le Logiciel
deviendrait, ou risquerait de devenir, de l'avis de l'une ou l'autre des parties,
l'objet d'une action en contrefaçon d'un droit de propriété intellectuelle.
8. LÉGISLATION EN VIGUEUR. Le présent Contrat est régi par les lois de l'État
Belge. Tout conflit se règlera devant les tribunaux de Namur. Aucune règle relative
au choix de la loi applicable ou de la juridiction compétente n'est applicable.
9. DIVISIBILITÉ. Si une quelconque disposition du présent Contrat est jugée non
valide ou non opposable, le Contrat restera applicable, à l'exception de ladite
disposition. Toutefois, si l'exclusion de cette disposition était contraire à
l'intention des parties, ce Contrat serait immédiatement résilié de plein droit.
10. INTÉGRALITÉ DE L'ACCORD. Le présent Contrat constitue l'intégralité de l'accord
entre vous-même et REVER S.A. relatif à l'objet du Contrat. Il annule et remplace
toutes les communications écrites ou orales, propositions, déclarations et
garanties, présentes ou passées, et il prévaut sur les termes contradictoires ou
supplémentaires de tout autre devis, commande, confirmation ou communication entre
les parties concernant l'objet du Contrat, et ce, pendant toute la durée du
Contrat. Toute modification de ce Contrat sera nulle et non avenue si elle n'a pas
été acceptée par écrit et signée par un représentant autorisé de chaque partie.

Pour toute demande d'informations, veuillez vous adresser à REVER S.A., Bd Tirou
24, B-6000 Charleroi, Belgique, info@rever.eu.