https://www.researchgate.

net/publication/322634106_Glosario_basico_ingles-

DICCIONARIO DE
espanol_de_informatica_y_tecnologia

INFORMÁTICA
INGLES ESPAÑOL FOTO
A A

ABORT Ininterrupción

ADDRESS Dirección
Corriente alterna
ALTERNATE CURRENT

ACCEPTABLE USE POLICY Política de uso aceptable

ACCESS Acceso, entrada

ACCESS POINT (AP) Punto de acceso.

ACCESS SERVER Servidor de acceso.

ACCESS TO THE SECOND
Acceso al segundo nivel de operaciones.
LEVEL OF OPERATIONS
ACCESS WINDOW Ventana de acceso.

ACCOUNT/S Cuenta/s

ACTIVE CLOSE Activo cerrado

ACTIVE TRACKING Búsqueda automática de canales.

ACTIVITY CENTERS Centros de actividad.

ACTUATOR ARM Brazo accionador.

ACTUATOR ARM MOTOR Motor del brazo accionador.

ACUTE ACCENT Acento agudo (á).

ADAPTIVE HALFTONING Semitonos adaptables.

ADD Agregar, añadir.

ADD A FEED Agregar/añadir un canal.

ADD A THREAD Agregar/añadir un hilo.

ADD CALENDAR Agregar/añadir calendario

ADD CONTACT Agregar/añadir contacto.

ADD FILE Agregar archivo

ADD FILE TYPE Agregar/añadir tipo de archivo.

ADD FOLDER Agregar carpeta

ADD IN MEMORY (M+) Agregar/añadir en la memoria

ADD INTERFACE Agregar/añadir interfaz.

ADD KEY (+) Tecla de suma.

ADD NEW DOCUMENTS Agregar nuevos documentos.

ADD NEW USER Agregar/añadir nuevo usuario

ADD OPEN FILES Agregar/añadir archivos abiertos.

ADD OR REMOVE
Añadir o quitar software.
SOFTWARE
ADD TEXT FILE Agregar archivo de texto.
ADD TEXT TO THE
Añadir texto al botón.
BUTTON
ADD TO ALBUM Agregar/añadir a álbum
ADD TO QUICK ACCESS Agregar/añadir barra de herramientas
TOOLBAR de acceso rápido.
ADD-INS Complementos.

ADD-ONS Mejoras, complementos.

ADDRESS Dirección.

ADJUSTING BAND Banda de ajuste.

ADJUSTMENTS Ajustes.

ADMIN PASSWORD Contraseña de administrador.

ADMINISTRATOR
Contraseña del administrador.
PASSWORD
ADVANCE SEARCH Búsqueda avanzada.

ADVANCED Avanzado.
ADVANCED BIOS
Características avanzadas de la bios.
FEATURES
ADVANCED
Configuración avanzada.
CONFIGURATION
ADVANCED SETTING Configuración avanzada.

ADVANCED TECHNOLOGY Tecnología de avanzada.

ADVERTISEMENT Anuncio, aviso.

AERIAL Antena.

AERIAL TERMINALS Terminales de antenas.

AGP EXPANSION
Conector de expansión agp.
CONNECTOR
AIR BULB SHUTTER
Disparador neumático.
RELEASE
ALARM/CHARGE
Luz indicadora de alarma/cargado.
INDICATOR LIGHT
ALIGN SOURCE IMAGES Alinear imágenes de origen.

ALL DRIVES Todas las unidades

ALL-IN-ONE Todo en uno.

ALLOW Permitir.
ALLOW ANONYMOUS
Permitir el acceso anónimo.
ACCESS
ALLOW HTTP Permitir http
ALLOW THIS USER TO Permitir a este usuario conectarse de
CONNECT REMOTELY forma remota.
ALPHABETICAL KEYPAD Teclado alfabético.
ALPHANUMERIC
Teclado alfanumérico.
KEYBOARD/KEYPAD
ALTERNATE Alternar.
ALTERNATE: LEVEL 3
Alternado: selección de nivel 3.
SELECT
ALTERNATING-CURRENT Cable de alimentación de corriente
POWER CORD alterna.
ALTERNATIVE KEY (ALT) Tecla alternativa.

ALUMINIUM LAYER Capa de aluminio.

ALWAYS ON Siempre conectados.

CODE Código de acceso
Nivel de
LEVEL Acceso

TIME Tiempo de acceso

ON Añadido

ALLOCATE Asignar, reservar

ALLOCATION GROUP Grupo asignado

ALPHANUMERIC Alfanumérico
AMERICAN STANDARD
Estándar americano de codificación
CODE FOR
Para el intercambio de información
INFORMATION
INTERCHANGE
AMPERE Amperio

AMPERSAND Ampersand (&), signo &.

AMPLI-TUNER Amplificador/sintonizador

ANALOGUE CAMCORDER Videocámara analógica.

ANCHOR Ancla, enlace

ANONYMOUS FTPV Ftp anónimo.

ANONYMOUS LOGON Inicio de sesión anónimo.

ANTI-SKATING DEVICE Dispositivo antideslizante.

ANTIALIASING Borde dentado.

APERTURE SCALE Escala de abertura.

APERTURE/EXPOSURE
Visor de valores abertura/exposición.
VALUE DISPLAY
APLICATION GATEWAY Pasarela de aplicación.

APOSTROPHE Apóstrofe (a').

APP Aplicación

APPEND Añadir, juntar, unir

APPLIANCE Dispositivo
APPLIANCES Electrodomésticos.

APPLICATION Aplicación, programa

Interfaz para programas de
APPLICATION PROGRAM
Aplicación
INTERFACE
APPLICATION LAUNCH Botones de lanzamiento de las
BUTTONS aplicaciones.
APPLY Aplicar.

APPLY CHANGES Aplicar cambios.

APPLY STYLE Aplicar estilo.

APPLY TO DOCUMENT Aplicar al documento.

APPOINTMENT BOOK Agenda, libro de citas.

ARCHIVE Archivo

ARCHIVE SITE Lugar de archivo.

ARM ELEVATOR Elevador del brazo.

ARM REST Soporte del brazo, reposabrazos.

ARMOURED FLEX Cable con funda metálica.

ARTICLE Artículo.
Lugar de
SITE Archivo

ARTIFICIAL INTELLIGENCE Inteligencia artificial

ARRAY Arreglo, formación, estructura, matriz

ASSEMBLY Ensamblado.

ASSEMBLE Ensamblar

ASSEMBLER Ensamblador

ASSEMBLY Ensamblado

LANGUAGE Lenguage ensamblador

PROGRAM Programa ensamblador

 Asesoramiento,
ASSESSMENT Estimación, juicio, valoración

ASSIGN IRQ FOR VGA Asignar irq para vga.

ASTERISK Asterisco (*).

Arreglo
ASSOCIATIVE ARRAY Asociativo, vector asociativo

Línea de subscripción
ASYMMETRICAL DIGITAL Digital asimétrica, línea digital
SUBSCRIBER LINE asimétrica de abonado

Modo de transferencia
ASYNCHRONOUS
Asincrónico
TRANSFER MODE

“AT” (SYMBOL @) Arroba

ATTACH Adjuntar (un archivo)

ATTACHMENT Documento adjunto

ATTACH DRIVE Conecte la unidad.

AUDIO CODEC Códec de audio.

AUDIO INPUT/OUTPUT
Toma de entrada/salida de audio.
JACK
AUDIO JACK Conector/toma de audio.
AUGMENTED REALITY
Realidad aumentada (ra).
(AR)
AUTHENTICATION Autenticación.

AUTHORING Autoría.
Autenticación, identificación,
AUTHENTICATION validación, verificación (de la identidad
de una persona o un proceso)
AUTHORING LANGUAGE Lenguaje autor, lenguaje de componer

AUTHORING SYSTEM Sistema autor, sistema de componer

AUTHORING TOOLS Herramientas de autoría

AUTO CONFIGURATION Configuración automática.

AUTO CONNECT Conexión automática.

AUTO DETECT Detección automática.

AUTO REVERSE BUTTON Botón de rebobinado automático.

AUTO SYNTAX CHECK Chequeo automático de sintaxis.

AUTOFOCUS ON/OFF
Interruptor de focalización automática.
SWITCH
AUTOMATIC DIALLING
Índice de marcación automática.
INDEX
AUTOMATIC INWARD Enrutamiento automático hacia
ROUTING adentro.
AUTOMATIC Automático
AUTOMATIC SORTING
Cambio automático de bandejas.
TRAYS
AUTOSIZE Tamaño automático.

AUTOTUNING Sintonización automática.

LOADER Cargador automático

Apagado o cierre
SCROLLER
Automático
SHUTDOWN Apagado o cierre

AVATAR Avatar, personaje digital

AVERAGE KEY Regulador de luminosidad media.

B B

Back buffer Buffer trasero

Back view Vista posterior.

Backbone Eje central.

Backdoor Puerta trasera.

BACK (BUTTON) Atrás, regresar

Dorsal, motor (de un compilador o
BACK-END
programa
BACK UP Copia de seguridad
Columna vertebral, eje central, eje
BACKBONE
troncal
BACKGROUND Fondo, trasfondo
BACKGROUND PROCESS Proceso subordinado, proceso de fondo

BACKGROUND PROGRAM Programa subordinado

Backlight Luz trasera/de fondo.

Backlinks Enlaces desde otros sitios.

Backspace Retroceso, retroceder espacio.

Backspace key Tecla de retroceso.

Backup Copia de seguridad, respaldo.

Backup off-site Copia de seguridad fuera del sitio.

BADGE Credencial

Bad neighbour Mal vecino.

Balance control Control de balance.

Balanced writing Escritura equilibrada/balanceada.

Ball Esfera, bola.

Band select button Botón de selección de banda.

Band selector Selector de banda.

BANDWIDTH Ancho de banda

Bank interleaving Banco de entrelazado.

Banner Bandera, insignia.

Bar code reader Lector de código de barras.

Base plate Base del plato.

Baseband Banda base.

Baseboard Tablero de base.

Basic operations Operaciones básicas.

BASIC WIRELESS
Parámetros inalámbricos básicos.
SETTINGS
Bass reflex Salida de aire.
Bass tone control Control de tonos graves.

Battery Batería, pila.

BATCH Lote
Battery
backup/surge Tomas con protección de sobrecarga
protection alimentadas por batería.
receptacles
Bay filler panel Panel de cierre.

Beam Receive Recibir transmisión.

Begin transaction Iniciar transacción.

Behavior Comportamiento.

Behavior animation Animación de comportamientos.

Behavior Inspector Inspector de Comportamientos.

Benchmarking Comparación sistemática.

Best-effort Máximo esfuerzo.

Bevel Bisel.

Bayonet mount Montura de bayoneta.

JOB Trabajo por lotes, trabajo en serie

BEEPER Buscapersonas

BENCHMARK Contraste

TEST Prueba comparativa

BENCHMARKING Referencia

BINARY DIGIT Dígito binario

Binary digit (Bit) Dígito binario.

BIND Enlazar, ligar

BIT Unidad mínima de información digital

BITS PER SECOND Bits por segundo

BITMAP Mapa de bits

BLIND COPY Copia oculta

BLIND Navegación a ciegas

BLINKING Parpadeante
Blog, bitácora, cuaderno, diario (en la
BLOG
red)
Es una marca registrada; puede decirse,
BLUETOOTH
por ejemplo, “tecnología bluetooth”
BATTERY Batería

BLUR Difuminar, emborronar, tornar difuso

BODY Cuerpo (del correo electrónico)

BOOKMARK Atajo

BOOT Iniciar

BRANCH Ramificarse

BROADCAST Difusión

BROWSE Hojear, rastrear, ojear

BROWSER Navegador

BUFFER Registro, memoria intermedia

BUG Error

BUILT-IN Incorporado
Sistema de tablero de boletines
BULLETIN BOARD SYSTEM
electrónico
BURN Grabar (archivos en un cd)

BURNER Grabadora (de cd o dvd)

BUSINESS-TO-BUSINESS Empresa a empresa

Empresa a cliente, empresa a
BUSINESS-TO-CONSUMER
consumidor
BUTTON Botón

BYTE Octeto, conjunto de ocho bits

C C

CACHE Caché, copia de visitas

CABLE Cable

CACHE Memoria caché

CALLBACK Llamada de retorno

CAMERA READY Listo para publicación

CAPABILITY Capacidad

CARD Tarjeta

CARRIER Empresa portadora o telefónica

CARTRIDGE Cartucho
Capacidad de distinguir mayúsculas y
CASE SENSITIVE
minúsculas
CD ROM DRIVE Lector de cd rom
CENTRAL PROCESSING
Unidad central de proceso
UNIT (CPU)
CHAT Conversación

CLICK Clic

ROOM Sala de charla

CHECKBOX Casilla, casilla de control

CHECKPOINT Punto de control

CHIP Chip

COPY Copia

CLEAR Borrar, despejar

CLICK Hacer clic, pulsar (un botón)

CLICKABLE IMAGE MAP Mapa interactivo, mapa sensible

CLIENT-SERVER MODEL Modelo cliente-servidor

CLIP ART Dibujo artístico, diseños genéricos

CLIPBOARD Portapapeles

CLUSTER Cúmulo, grupo, racimo

COALITION FOR
Coalición para la información a través
NETWORKED
de redes
INFORMATION
COMMAND Orden, mandato
COMMON GATEWAY
Interfaz común de pasarela
INTERFACE(CGI)
CODE Código

COMPATIBLE Compatible

COMPILE Compilar

COMPLIANT Compatible, conforme con

COMPOSE Redactar

COMPRESS Comprimir

COMPUTABLE Calculable
COMPUTER-AIDED
Diseño asistido por computadora
DESIGN
COMPUTER-BASED
Aprendizaje por computadora
LEARNING
COMPUTER GRAPHIC Infografía

COMPUTER SCIENCE Ciencias de la computación

COMPUTING Computación, informática

CONFERENCE Congreso, reunión

CONSUMER-TO- Cliente a cliente, consumidor a
CONSUMER consumidor
CONTROL PANEL Panel de control

COMPUTER Ordenador

COMPUTING Informática

CONVERTER Convertidor

COOKIE Cookie

CORRUPT Corrompido, dañado

COPY AND PASTE Copiar y pegar

CONNECT Conectar

COPY AND PASTE Copiar y pegar

COUNTER Contador

CRACKER Intruso informático

CRASH Colgarse, bloquearse

CURSOR Cursor

CUSTOMIZE Personalizar

CUT AND PASTE Cortar y pegar

CYBERSPACE Ciberespacio

CRASH Caer, congelar, fallar

CRYPT Cifrar

CUSTOMIZE Personalizar
Relacionados con la red, como
CYBER
cibercultura , ciberespacio, cibernauta
D D

DATA Datos

DATABASE Base de datos

Debug depurar, limpiar

Decipher descifrar

Decode decodificar

Decrypt descifrar

Default por exclusión, por omisión

Defragment desfragmentar

DELETE Borrar

DESKTOP Escritorio
COVER Portada

DEVELOPER Programador

DEVICE dispositivo

DIALOG BOX S ventana de diálogo

DIALUP conexión por línea telefónica

DIGITAL FINGERPRINT firma o huella Digital

DIGITALIZE digitalizar

DIRECT CURRENT (DC) corriente continua

DISABLE V inhabilitar, inhibir

DISCUSSION GROUP grupo de discusión o debate

DISK Disco

DISK DRIVE S lector de disco, unidad de disco

DISK OPERATING SYSTEM
sistema operativo en disco
(DOS)
DISPLAY visor, pantalla.

MENU menú de visualización

DISKETTE disco flexible, disquete

DOCUMENT Documento
DOMAIN NAME SYSTEM
sistema de nombres de dominio
(DNS)
DOMAIN Dominio

DOT punto

DOWNLOAD descargar

DOWNSIZE disminuir, reducir

DOWNTIME S tiempo de inactividad

arrastrar
DRAG
DROP arrastrar y soltar
DRIVE unidad (de disco)

DRIVER programa instalador

DROP DOWN LIST lista desplegable.

DUMMY S simulador.

E E
Abr. E- (la “e” seguida de un guion se
E usa en internet, como abreviatura de
electronic).
E-BOOK Libro electrónico

E-BUSINESS Negocio electrónico

E-COMMERCE Comercio electrónico

E-MAGAZINE Revista electrónica

EXECUTE Ejecutar

E-MAIL Correo electrónico

ADDRESS Dirección electrónica

Abr. Por ejemplo [del latín exemplia
E.G
gratia].
ELECTRONIC DATA (Edi) s. Intercambio electrónico de
INTERCHANG datos.
EMBEDDED Empotrado

SYSTEM Sistema integrado

EMOTICON Emoticono.

ENABLE Activar, habilitar.

ENCODE Codificar.

ENCODER Codificador.

ENCRYPT Cifrar.
Cifrado (de los datos para impedir que
ENCRYPTION nadie excepto el destinatario puede
leerlos)
ENHANCED MODE Modo aumentado, modo mejorado
ENTRY Entrada

ERASE Borrar

ETHERNET Red de audio/vídeo

EVENT Evento, suceso

Adj. Basado en eventos, orientado a
DRIVEN
eventos, dirigido por eventos.
EXPANSION SLOT Ranura de expansión

EXTERNAL HARD DRIVE Disco duro externo

F F

FACILITY Equipo, medio [no facilidad]

FADE Atenuar, desvanecer.

FADE IN Comienzo gradual.

FADE OUT Final gradual.

FEATURE Aspecto, característica, cualidad.

FEED Suministrar

FEEDBACK Retroalimentación.

FIELD Espacio

FILE Archivo

CONVERSION Conversión de archivos.

TRANSFER Transferencia de archivos.

FILE TRANSFER
Protocolo de transferencia de archivos.
PROTOCOL (FTP)
FIREWALL Cortafuegos.

FLAG Bandera, indicador, parámetro.

FLAT PANEL TOUCH
Pantalla de tacto plana
SCREEN
FLASH MEMORY Memoria flash

FLIP Voltear
FLOPPY DISK Disco flexible, disquete flexible

FLOW CHART Diagrama de flujo

FLUSH Vaciar

FOLDER Carpeta

FORWARD MAIL Reenviar correo

FOLLOW UP Responder, seguir

FONT Fuente, tipografía, estilo tipográfico.

FORMAT Formato, formatear

FORUM Foro.

FORWARD Reenviar, redirigir.

FRAME Marco, fotograma.

GRABBER Congelador de imagen, fotofijado.

FRAMEWORK Armazón, infraestructura.

Programa gratuito, programa de libre
FREEWARE
distribución.
FRONT-END Fachada.

FUZZY Adj. Difuso.

G G
GATE Puerta.
Compuerta, pasarela (para
GATEWAY
transferencia de datos entre redes).
GETTING STARTED Primeros pasos.
Gigabits por segundo; unidad de
medida de la capacidad de transmisión
GIGABIT (GB) de una línea de telecomunicación,
correspondiente a mil millones de bits
por segundo.
Unidad de medida de la capacidad de
GIGABYTE (GB) memoria, correspondiente a 1,024
millones de octetos.
GOOGLE (VERB) Googlear.
GLOBAL INFORMATION
Infraestructura global de información.
INFRASTRUCTURE (GII)
GRAB Capturar.

GRAPHIC DISPLAY Pantalla gráfica

GRAPHICAL USER
Interfaz gráfico de usuario
INTERFACE (GUI)
GRAPHICS INTERCHANGE
Formato de intercambio de gráficos.
FORMAT (GIF)
GRID Cuadrícula, reja.

GROUPWARE Programas de grupos.

H H

HACK Cargar, cortar. Hacker

HANDICAP Inconveniente.

HANDLE Apodo

HACKING Piratear

HACKER Pirata informático

HANDOVER Traspaso.

HARD DRIVE Disco duro

HANDSHAKING Consentimiento, apretón de manos

HARD DISK Disco duro.

HARDWARE Equipo, máquina, soporte físico.

Enredo, lío. 2 compilación. 3 v.
HASSLE
Confundir, molestar.
HEADER Cabecera, encabezamiento

HI-FI Alta fidelidad

HEADPHONES Auriculares

HIGH RESOLUTION Alta resolución

HIGH TECH Tecnología avanzada, alta tecnología.

HIGHLIGHT Destacar, resaltar.

HIT Visita (a una página web).

HOME DIRECTORY Directorio principal del usuario.

HOME PAGE Página inicial

HOST Anfitrión, sistema central

Nombre de sistema central (dado a una
NAME HODT
máquina)
HUB Concentrador, distribuidor

HYPERLINK Hipervínculo
HYPERTEXT MARKUP
Lenguaje de marcado de hipertexto.
LANGUAGE (HTML)
HYPERTEXT TRANSFER
Protocolo de transmisión de hipertexto
PROTOCOL (HTTP)
HYPHENATE Separar palabras mediante guiones.

I I

ICON Ícono

IDLE Adj. Inactivo, ocioso.

IMAGING Diseño de imagen

INBOX Bandeja de entrada

INFOADDICT Infoaddict

INFORMATION HIGHWAY Autopista de información.

INITIALIZE Iniciar

INKJET PRINTER Impresora de chorro de tinta

INLINE IMAGE Imagen integrada

INPUT Entrada, ingreso

INSTANCE Ejemplar, copia

INSTANTIATION Creación de ejemplares o copias.

INSTALL Instalar

INSTALLER Instalador
INTEGRATED SERVICES Red digital de servicios integrados
DIGITAL NETWORK (ISDN) (rdsi). Interface s. Interfaz, interfase.
INTERACTIVE Interactivo
Organización internacional para la
ORGANIZATION (ISO)
normalización.
INTERNET Internet

ADDRESS Dirección de internet.

PHONE Teléfono por internet.

INTERNET PROTOCOL (IP) Protocolo de internet.

INTERNET SOCIETY (IS) Sociedad internet.

INTRANET Intranet, intrared.

INTRODUCER Presentador.

INVALID Adj. Inválido.

ISOCHRONOUS Adj. Isócrona(o).

ITALIC Cursiva

ITEM Elemento

J J

JABBER Torrente de palabras ininteligibles

JAM Atascamiento.

JAVA Java

JITTER Ruido en las redes.

JOINT PHOTOGRAPHIC
Grupo de Expertos Fotográficos.
EXPERTS GROUP (JPEG)
JOYSTICK Videomando, palanca de Juego.

JUMPER Puente.

JUNK MAIL Correo basura, propaganda indeseada

K K

KEY Tecla
KEY IN Entrar, introducir, teclear.

KEYBOARD Teclado
Tecleo, golpe de tecla, pulsación de una
KEYSTROKE
tecla
KEYWORD Palabra clave

KILOBIT Kilobi
Kilobits por segundo; unidad de medida
de la capacidad de transmisión de una
KILOBITS PER SECOND
línea de telecomunicación,
(KBPS)
correspondiente a 1,000 bits por
segundo.
Kiloocteto; unidad de medida de la
capacidad de memoria y de dispositivos
KILOBYTE (KB)
de almacenamiento informático,
correspondiente a 1,024 octetos.
Cognibot, cognirobot, robot virtual de
KNOWBOT
conocimiento
KNOWLEDGE-BASED Adj. Basada(o) en el conocimiento.
L
L

LAPTOP Ordenador portátil

LCD DISPLAY Pantalla LCD

LASER PRINTER Impresora láser.

LAUNCH Abrir (un programa).

LAYER Capa. 2 hoja, ventana

LAYOUT Esquema, diseño, composición.

LEAK Escape, fuga.

LINK Enlace
LIQUID CRISTAL DISPLAY
Pantalla de cristal líquido.
(LCD)
LIST SERVER Servidor de listas

LOAD Cargar
LOCAL AREA NETWORK
Red de área local
(LAN)
LOCATION Lugar, ubicación
LOCATOR Localizador.

LOCK Trancar

LOG Registro.
Registro de actividades, archivo de
FILE
anotaciones.
Comenzar el modo de diálogo, hacer
IN
conexión
Terminar el modo de diálogo, terminar
OFF
la conexión
LOOP Bucle, ciclo

LOSSLESS COMPRESSION Compresión sin pérdida de dato

LOSSY COMPRESSION Compresión con pérdida de datos.

M M

MAIL BOMBING Bombardeo postal

MAILBOX Buzón de correo

MAIL GATEWAY Pasarela de correo

MAIL-MERGING Fusión postal

MAIL REFLECTOR Reflector de correo.

MAIL SERVER Servidor de correo

MAILING LIST Lista de correo, lista de distribución.

MAINFRAME Microcomputadora

MAP Mapa

MARKUP Maquetación.

MASTER FILE Archivo maestro, patrón

MASTER BOOT RECORD Registro maestro de arranque.

MATCH Emparejar

MATCHING Adj. Correspondiente.

MBONE RED Troncal multimedia

MEGABIT Megabit
Megabits por segundo; unidad de
medida de la capacidad de transmisión
MEGABITS PER SECOND
por una línea de telecomunicación,
(MBPS)
correspondiente a un millón de bits por
segundo
Megaocteto; unidad de medida de la
capacidad de memoria y de dispositivos
MEGABYTE (MB)
de almacenamiento informático,
correspondiente a 1,024,000 octetos.
MEMORY Memoria

CHIP Chip de almacenamiento de memoria.

MEMORY CARD Tarjeta memoria

MENU Menú

MERGE Fusionar.

MESSAGE Mensaje

MESSAGE SWITCHING Conmutación de mensajes

MICROCHIP Microchip

MICROPHONE Micrófono

MISMATCH Discordancia

MISPLACED Adj. Extraviado.

MODEM Acrónimo de modulador/demodulador

MOUSE Ratón, mouse

MONITOR Controlar, supervisar, vigilar

MOTHERBOARD Placa base.

MOTION PICTURE Grupo de Expertos de Imagen en
EXPERTS GROUP (MPEG Movimiento
MOUSE Ratón.

PAD Alfombrilla del ratón

MULTI-ACCESS SYSTEM Sistema de acceso múltiple.

MULTICAST Multidifusión
MULTICHANNEL Adj. Multicanal, de varios canales.

MULTIMEDIA Multimedios.

MULTIPROCESSOR Multiprocesador.
MULTIPURPOSE Extensiones multipropósito del correo
INTERNET MAIL Internet, extensiones multiusos del
EXTENSIONS (MIME) correo Internet
MULTITASKING Multitarea.

MULTI-USER SYSTEM Sistema multiusuario.

MUTE Silencio.

N N
NAME RESOLUTION Solución nominal.

NAVIGATE Navegar.

NEST Anidar, conectar

NET (THE) (la) Red

SURF Exploración o navegación por la Red.

Ciberetiqueta, código de
NETIQUETTE comportamiento de la Red, reglas de
etiqueta de la Internet.
NETIZEN Ciberdana(o), ciudadana(o) de la Red.

NETWORK Red
NETWORK INFORMATION
Centro de información de la red.
CENTER (NIC)
NEURAL NETWORK Red neural.
Foro o grupo de discusión, de interés,
NEWSGROUP
de noticias.
NICK, NICKNAME Apodo.

NOTEBOOK COMPUTER Computadora portátil.

O O

OBJECT-ORIENTED Adj. Con objetos, mediante objetos.

OCCURRENCE Aparición, caso [no ocurrencia].

OFFLINE Adj. Desconectado, fuera de línea

ONLINE Adj. Conectado, en línea

HELP Asistencia en línea.

OPERATING SYSTEM Sistema

OPEN-SOURCE Código abierto

OPERATING SYSTEM Sistema operativo

OPTICAL DRIVE Manejador óptico.

OPTION Opción

OUTLINE Bosquejo

OUTBOX Bandeja de salida

OUTPUT Salida.

OVERLOAD Sobrecarga

OVERRIDE Redefinir, reescribir, reemplazar

OWNER Propietario
P P

Computadora de mano, dispositivo u

PALM
organizador electrónico de mano.
PAN Mover [no panear].

PARTITION División, partición.

PASSWORD Contraseña

PASTE Pegar

PATCH Parche, modificación.

Persona a persona, entre colegas, entre
PEER-TO-PEER (P2P)
pares.
PERFORMANCE Desempeño, rendimiento.
PERSONAL
IDENTIFICATION NUMBER Número de identificación personal
(PIN)
PITCH Tono
PIXEL Píxel

PLAY Reproducir

PLAYLIST Lista de reproducción

PLUG Enchufar.

PLUG-INS Conector, enchufe, módulo

PLUG AND PLAY Enchufe y opere. 2 conecte y opere.

POINTER Indicador

POP-UP MENU Menú desplegable.

WINDOW Ventana emergente

PORT Puerta, puerto.

POST Anunciar, poner una nota.

POSTMASTER Administrador postal, jefe de correos

POWER Corriente, energía.

PREVIEW Corriente, energía.

PRINT Imprimir

PRINTER Impresora

PRINTOUT Impresión

PRIVACY Privacidad

PRIVACY POLICY Política de privacidad

PRIVATE Privado

PREVIEW Visualización previa

PROCESSOR Procesador

PROGRAM Programa

PROMPT Apremio, invitación.

PROXY Apoderado, servidor.

PUBLIC DOMAIN Dominio público

PURGE Limpiar, vaciar

Q Q

QUEUE (Estar en) fila, turno, (ser) próximo.

QUIT Salir

R R

RAMDOM ACCESS
Memoria de acceso aleatorio.
MEMORY (RAM)
READ ONLY Sólo lectura, sólo para lectura.
READ ONLY MEMORY
Memoria de lectura fija.
(ROM)
REAL TIME Tiempo real.

REBOOT Reiniciar, reanudar.

Actualizar, regenerar, renovar (la
REFRESH
pantalla).
RELOAD Recargar.

RELOCATION Reposicionamiento, reubicación.

Conexión remota. Remove v. Borrar,
REMOTE LOGIN
quitar.
REMOVABLE HARD DRIVE Disco duro removible.

RENDER Ejecutar, implementar.

RESET Reajustar, reiniciar, restaurar.

RESUME Continuar.

ROADMAP Plan de acción, plan estratégico

ROUTER Router
Activar, encender, ejecutar (un
RUN
programa).
OUT OF MEMORY Agotar la memoria.

RUN TIME Tiempo de ejecución.

RUNNING Adj. Activa(o), encendida(o).
S S

SAMPLING Muestreo

SAVE Guardar

SCANNER Escáner

SCREEN Pantalla

SCREENSAVER Salvapantallas

SCROLL Deslizar

DOWN Bajar, deslizar hacia abajo

UP Subir, deslizar hacia arriba

SCREENSHOT Captura de pantalla

SEARCH Búsqueda.
Buscador de información, motor de
ENGINE
búsqueda.
SEARCH ENGINE Buscador

SECURE SERVER Servidor seguro

SELECT Escoger, elegir, seleccionar.

SEQUENCER Secuenciador.

SERVER Servidor

SET UP Preparar.

SETUP Montaje

SHADING Degradación, sombreado

SHUTDOWN Apagado

SOFTWARE Programas

STORAGE Almacenamiento.

SITE Espacio, lugar, sitio.

SLIDE SHOW Presentación con diapositivas

SLOT Ranura

SMARTPHONE Teléfono inteligente, smartphone

SNAPSHOT Instantánea.

SOFTWARE Aplicación, programa.

SOLUTIONS Soluciones.

SORT Clasificar, ordenar [no sortear].

SPAM Correo basura, correo no deseado.

SOCIAL
Redes sociales
NETWORKS
SPAM Correo no deseado, spam

SPEAKERS Altavoces

SPREADSHEET Hoja de cálculo

SPECS Especificaciones.

SPREADSHEET Hoja de cálculo.

Adj. (estar) disponible, en espera, en
STAND BY
reserva activa.
STANDARD Estándar, norma.

START UP Inicializar.

STARTUP Inicializador.

STREAM Corriente, flujo, secuencia.

STREAM Optimizar.

STREAM Transmitir en una secuencia.

STREAMING Transmisión

SUBJECT Asunto

SUBSCRIBE Suscribirse

SUBMIT Enviar, remitir [no someter].

SUBNET Subred.

SUPPORT Apoyo, asesoría, respaldo.

SURF Explorar, navegar.

SWAP Intercambio

SWITCH Conmutador.

SWITCH Interruptor

SWITCH Cambiar, conmutar.

T T

TAB Pestaña

TAG Etiqueta

TAP INTO Conectarse, introducirse.

TASK Tarea.

TECHNICAL SUPPORT Asistencia técnica

TEMPLATE Plantilla

TERMS AND CONDITIONS Términos y condiciones

THUMBNAIL Miniatura.

TIP Consejo, sugerencia.

TOOLBAR Barra de herramientas

TRACE Rastrear.

TRACE Trazar.

TRACEABILITY Capacidad de rastreo.

TRANSMISSION CONTROL
Protocolo de Control de Transmisión/
PROTOCOL/ INTERNET
Protocolo Internet.
PROTOCOL (TCP/IP)
TRIGGER Disparador.
Eliminación de problemas, localizar
TROUBLESHOOTING
problemas.
TROJAN, TROJAN HORSE Troyano.
TOUCH SCREEN Pantalla táctil

TURN-KEY Llave en mano, puesta a punto.

TURN ON Encender

TURN OFF Apagar

UPDATE Actualizar

UPLOAD Subir, cargar

TYPE Teclear.

TYPEFACE Tipografía.

TYPO Errata, error ortográfico.

U U

UNDERFLOW Agotamiento.

UNDO Deshacer

UNICAST Unidifusión
Resource Locator (URL) s. Localizador
UNIFORM
uniforme de recursos.
Descomprimir, desempaquetar
UNZIP
(ficheros).
UPDATE Actualizar, poner al día.

UPGRADE Versión mejorada

UPGRADE Actualizar, mejorar.

UPLOAD Cargar, subir (archivos).

UPSTREAM Adv. Contracorriente.

USB Usb

USER FRIENDLY Adj. Fácil de usar.

USERNAME Nombre de usuario.

UTILITY Herramienta.

USER Usuario
 V V

VIDEO Vídeo

VIDEO CONFERENCE Videoconferencia.

VIDEO ON DEMAND Vídeo a la carta

VIEWER Visor.

VIDEOTEXT Videotexto.
Voz sobre Protocolo Internet; conjunto
de aplicaciones que permiten la
VOICE OVER INTERNET
transmisión de voz en vivo a través de
PROTOCOL (VOIP)
Internet, utilizando los protocolos
TCP/IP.
VOICEMAIL Buzón de voz, correo de voz.

W W

WALLPAPER Fondo, imagen de fondo

WEB Telaraña, web.

PAGE Página web.

Cámara web, cámara de
WEBCAM
videoconferencia.
WEBLOG Ver blog.

WEB PAGE Página web

WEBSITE Sitio web

WEBMASTER Administrador web.

WI-FI Wifi

WINDOW Ventana

WIRED Adj. Conectado

WIRELESS Inalámbrico

WIZARD Asistente, experto.

WORLD WIDE WEB
Telaraña mundial
(WWW)
WORM Gusano.
 X-Z X-Z

ZAP Zapear.

ZIP Comprimir

COMPRIMIR Ampliar, aumentar.

IN Acercar, enfocar en primer plano.

OUT Alejar.