CENTRALE TERMICE MURALE DESTINATE ÎNCÅLZIRII

ªI PREPARÅRII DE APÅ CALDÅ MENAJERÅ.

FUNCºIONARE CU GAZ. MICROACUMULARE INTEGRATÅ.

INSTRUCºIUNI DE INSTALARE ªI UTILIZARE

NIAGARA DELTA 24 FF
NIAGARA DELTA 28 FF
NIAGARA DELTA 30 FF
CAMERÅ DE ARDERE ÎNCHISÅ
TIRAJ FORºAT
 Denumirea centralei termice:

NIAGARA DELTA 24 FF
NIAGARA DELTA 28 FF
NIAGARA DELTA 30 FF

Cuprins
Instruc¡iuni pentru instalatori
Pagina
1- Descriere ......................................................................................................... 3
2- Dimensiuni ...................................................................................................... 4
3- Caracteristici hidraulice ................................................................................... 5
4- Condi¡ii de instalare ........................................................................................ 6
5- Instalarea centralei termice ............................................................................ 7
6- Demontarea ¿i montarea capacului frontal ..................................................... 8
7- Racorduri electrice ........................................................................................... 9
8- Punerea în func¡iune ...................................................................................... 10
9- Reglaje ............................................................................................................. 11
10 - Incidente în func¡ionare ................................................................................... 16
11 - Transformarea de gaz ...................................................................................... 18

Instruc¡iuni pentru utilizatori

Pagina
12 - Comenzi ........................................................................................................... 18
13 - Proceduri .......................................................................................................... 19
14 - Între¡inere ........................................................................................................ 20
15 - Protectia împotriva evacuårii incorecte a fumului ............................................. 20
16 - Garan¡ia ........................................................................................................... 21
17 - Sfaturi practice .................................................................................................. 21
18 - Schimbarea tipului de gaz ................................................................................. 21
19 - Caracteristici tehnice ......................................................................................... 22
20 - Incidente în func¡ionare ..................................................................................... 24

1
 Instruc¡iuni pentru instalatori

1 Descriere
1. - ¿asiu din tablå de o¡el
2. - vas de expansiune sub presiune
3. - hotå de extrac¡ie gaze arse
4. - schimbåtor principal din cupru
5. - camerå de combustie etan¿å
6. - arzåtor multigaz din o¡el inoxidabil, compus din:
• o rampå demontabilå echipatå cu duze
• doi electrozi de aprindere
• un electrod de detectare a flåcårii
7. - bloc gaz, compus din:
• douå electrovalve de siguran¡å
• o electrovalvå modularå
8. - dezaerator automat
9. - rezervor apå caldå menajerå, inox
10. - pompå de circula¡ie
11. - bloc electronic (fig. 2)
12. - dispozitiv de aprindere
13. - protec¡ie la supraîncålzire
14. - presostat de control evacuare produse de combustie
15. - senzor temperaturå rezervor
16. - senzor temperaturå circuit încålzire tur
17. - senzor temperaturå circuit încålzire retur
18. - vanå distribuitoare - vanå cu 3 cåi
19. - schimbåtor apå caldå menajerå (ACM),în plåci din
o¡el inoxidabil
20. - debistat apå menajerå
21. - senzor temperaturå apå caldå menajerå
fixare kit de evacuare (vezi noti¡å kit)

22. - comutator încålzire: Oprire/

mini/maxi
23. - comutator apå caldå menajerå
(ACM): Oprire/mini/ecologic/confort
24. - LED verde pentru punerea sub tensiune
25. - LED portocaliu pentru func¡ionarea
arzåtorului
26. - LED verde pentru modul de
func¡ionare - încålzire
27. - LED verde pentru modul de func¡ionare
apå caldå menajerå (ACM)
28. - LED ro¿u oprire de siguran¡å
29. - buton de resetare
30. - manometru circuit încålzire
31. - afi¿or
32. - butoane de reglaj pe modul de
func¡ionare - instalator

3
 2 Dimensiuni

39 Intrare gaz
3 solu¡ii la alegere de racordare:
• tip C 12 sau C 42 40 Retur încålzire
• tip C 32 xx 41 Tur încålzire
42 Intrare apå rece
43 Ie¿ire apå caldå rezervor
38 Supapå rezervor
44 Supapå siguran¡å încålzire

Greutate netå:
• 24 kW : 59 kg
• 28 kW : 60 kg
• 30 kW : 60 kg

4
3 Caracteristici hidraulice

Centrala termicå este livratå cu un by-pass automatic ¿i o pompå de circula¡ie în douå viteze.
Diagrama (fig. 4) aratå curba presiunii disponibile, în func¡ie de debit (la ie¿irea centralei).
Debitul minim de instalare pentru asigurarea unei bune func¡ionåri trebuie så fie de 300 l/h. (Cu robinetele termostatice închise).

Capacitatea de apå a instala¡iei.

Centrala termicå este echipatå cu un vas de expansiune sub presiune.
Volumul maxim al vasului de expansiune: 7,1 litri.
Presiunea de umplere: 0,7 bar.

Capacitatea de expansiune a vasului unei instala¡ii sub presiune variazå în func¡ie de: (fig. 5):
- temperatura medie de func¡ionare, în °C.
- înål¡imea staticå ce corespunde cu diferen¡a de nivel în metri între punctul cel mai înalt al instala¡iei ¿i nivelul vasului
de expansiune.

Presiunea de umplere va trebui så fie întotdeauna superioarå valorii înål¡imii statice (exprimate în metri) împår¡itå la 10
(preconizatå între 1 ¿i 1,5 bari).

5
 4 Condi¡ii de instalare ¿i garan¡ie
4.1. REGLEMENTÅRI GENERALE
CLÅDIRI LOCUIBILE
REGLEMENTÅRI DE INSTALARE ªI ÎNTREºINERE
Instalarea ¿i între¡inerea aparatului trebuie efectuate de
cåtre un specialist calificat ¿i autorizat, în conformitate cu
normele ¿i regulile în vigoare, mai precis:
La instalarea ¿i punerea în func¡iune a centralei trebuie
îndeplinite urmåtoarele condi¡ii:
- microcentrala trebuie så fie corect instalatå ¿i racordatå
la instala¡ia de evacuare a gazelor
- kit-ul de evacuare fum (pentru versiunile cu tiraj for¡at)
trebuie så fie înclinat în jos cu o pantå de 2%
- co¿ul de fum (pentru versiunile cu tiraj natural) trebuie så
aibå un tiraj corespunzåtor ¿i trebuie executat conform
normelor tehnice în vigoare, iar camera în care este mon-
tatå centrala trebuie prevåzutå cu o prizå de aer proaspåt
neobturabilå, cu o suprafa¡å de min. 100 cm2
- pe racordul de alimentare cu gaz trebuie montat un regula-
tor cu filtru care så asigure un debit ¿i o presiune între limi-
tele specificate în documenta¡ia tehnicå.
Instalarea trebuie fåcutå de personal calificat ¿i în conformi-
tate cu normativele ¿i legisla¡ia în vigoare:
I 6 1/98; I 13 1/96; I 31/96; I 33/99;
ISCIR: C31/84, STAS 7313/82, 3417/85, 7132/98, 3317/67,
PT A1/2002;
Legea 10/95, 11/94; H.G. 90/91, 425/94, Ord. 462/93 PSI
- în zonele geografice în care apa prezintå un grad ridicat de
duritate (peste 7 °F) sau con¡ine substan¡e chimice ce favori-
zeazå sau accelereazå apari¡ia fenomenului de coroziune,
apa trebuie tratatå, iar instala¡ia prevåzutå atât cu filtru Y pe
circuitul de încålzire, cât ¿i cu filtre decantoare (polifosfa¡i,
bumbac) pe racordul de intrare al apei reci sanitare, conform
STAS 7313 ¿i ISCIR C.18/85.
6
4.2. RECOMANDÅRI DE INSTALARE
Amplasarea centralei termice
- centrala termicå va fi amplasatå în apropierea conductei
de evacuare a produselor de combustie
- nu se va instala centrala termicå deasupra aragazelor, a
cuptorului ¿i, în general, deasupra oricårui echipament care
produce vapori gra¿i, ace¿tia prezentând riscul de ancra-
sare a centralei ¿i putând provoca dereglåri de func¡ionare
- montarea se va face pe un perete solid, cu dispozitive de
fixare care så suporte greutatea instala¡iei (greutate: circa
130 kg)
- se vor lua måsuri de precau¡ie pentru a se limita efectele
acustice dåunåtoare.
Circuitul de încålzire centralå
Debitul de circula¡ie: în afara dimensionårii, se va respecta
cu grijå debitul minim: 300 l/h, cu robinetele termostatice
închise.
Måsuri de precau¡ie împotriva coroziunii
Incidentele de func¡ionare datorate coroziunii se pot produce
atunci când instala¡ia este realizatå cu elemente eterogene.
Pentru a se evita aceste probleme, este de dorit så se utili-
zeze un inhibitor/limitator de coroziune.
Se vor lua toate måsurile de precau¡ie pentru a se evita ca
apa tratatå så devinå agresivå.
Instala¡ie veche: se va amplasa un recipient de decantare pe
retur ¿i pe punctul de jos ¿i se va prevedea tratamentul co-
respunzåtor al circuitului.
Recomandare: toate radiatoarele ¿i punctele înalte ale insta-
la¡iei vor fi prevåzute cu purjoare; totodatå, punctele joase
vor fi prevåzute cu robinete de golire.
Evacuarea gazelor arse
Acest model de centralå termicå nu poate fi racordatå decât
la o conductå cu tiraj natural.
Racordarea este prevåzutå pentru o îmbinare a conductei de
Ø 125 mm pentru 18 ¿i 24 kW sau de Ø 139 mm pentru
28 kW, în interiorul tubului de ie¿ire al dispozitivului anti-refu-
lare.
Instala¡ia va fi prevåzutå cu un vas de condens, pentru a se
evita cåderea în aparat a eventualului condens format pe
conductå.
5 Instalarea centralei termice
GABARIT DE INSTALARE
- se a¿eazå ¿ablonul de gabarit furnizat pe locul dorit ¿i se urmeazå instruc¡iunile men¡ionate mai jos
- se vor lua în considerare condi¡iile de instalare din § 4.
RACORDURILE LA CONDUCTE
Elementele de racord sunt livrate într-un pachet separat de cel al aparatului.
Diverse kit-uri de racord sunt disponibile la furnizori.
- prima instalare
- înlocuirea centralelor termice Chaffoteaux & Maury
- înlocuirea centralelor termice de alte mårci
- kit de distan¡are muralå (în cazul trecerii tuburilor prin spatele zidului).
- instalare (fig. 6):
- diferitele robinete, robinetele 3/4 pe gaz (robinet manetå galbenå, cuplu de strângere minim 10 mN), tur ¿i retur încålzire,
robine¡i 1/2 apå rece menajerå ¿i racord ie¿ire rezervor 46
- garnituri ¿i man¿oane de racord, man¿oane 3/4 pe gaz, tur ¿i retur încålzire, man¿on 1/2 pentru apå rece ¿i apå caldå
menajerå
- o garniturå filtru F1 se fixeazå pe robinetul de gaz, un filtru apå F2 pe alimentarea cu apå rece menajerå ¿i un filtru
încålzire F3 pe blocul de încålzire centralå
- tubul de golire al supapei de siguran¡å 44 (tub translucid), al supapei rezervorului 38 ¿i al celui de la dispozitivul de
deconectare 45 trebuie så fie în mod obligatoriu racordate la o canalizare de apå.
KIT DE EVACUARE
- se terminå instalarea prin montarea dispozitivului de evacuare, pe amplasamentul K (fig. 1), în func¡ie de tipul de racord ales
¿i de noti¡a de montaj furnizatå odatå cu kit-ul.
CURźAREA ªI TRATAMENTUL INSTALAºIEI
Odatå racordurile hidraulice finalizate, este indispensabil så se treacå la curå¡area instala¡iei cu un produs corespunzåtor
(dispersant), pentru a se elimina piliturile, de¿eurile de sudurå, uleiurile industriale ¿i diver¿ii lubrifian¡i. Nu se va utiliza
în nici un caz vreun solvent sau o hidrocarburå aromaticå (benzinå, petrol etc.).
Este recomandat tratamentul complet al instala¡iei imediat dupå punerea în func¡iune, pentru a se men¡ine un PH
între 9 ¿i 9,5.
Pentru instalarea centralei termice nu este necesarå demontarea capacului frontal.

7
 6 Demontarea ¿i montarea capacului frontal

Demontarea capacului
- se de¿urubeazå ¿uruburile A de fixare a
capacului (fig. 7)
- se elibereazå dispozitivele de prindere
- se scoate capacul.

Montarea capacului
Se scoate pelicula de protec¡ie
- se pune capacul (fig. 8)
- se fixeazå cele 2 dispozitive de prindere
- se în¿urubeazå cele 4 ¿uruburi A.

Între¡inere
Pentru service-ul aparatului, existå posibilitatea de
a se deplasa panoul electric, fårå så fie nevoie så
se deconecteze . Blocul electric se poate prinde
pe tubul de tur al încålzirii sau de partea inferioarå
jos a ¿asiului (fig. 9).
Aten¡ie la firul de cupru al manometrului.

8
7 Racorduri electrice

Amplasarea racordurilor:
- racordul electric al TA (termostat de ambian¡å) se efectueazå sub centralå, pe tabla de jos
- intrårile cablurilor de alimentare ¿i termostat de ambian¡å trebuie så fie prevåzute pe zid, la înål¡imea prevåzutå pe ¿ablonul
de instalare
- alimentarea centralei se efectueazå cu un cablu trifilar (cu împåmântare) livrat odatå cu aparatul. Nu se livreazå cablul pentru TA.
Notå: cele 2 cabluri, alimentare ¿i TA, trebuie så fie 2 cabluri separate.
Important:
- conform reglementårilor, trebuie prevåzut în instala¡ia fixå de alimentare a centralei un dispozitiv de separare bipolarå, cu o
distan¡å de deschidere a contactelor de minimum 3 mm.

Racordul la energie electricå

Cablul de 3 conductori C este
precablat la nivelul compartimentului
electric al aparatului.
Se va racorda acest cablu la re¡eaua
de alimentare de 230 V (fig. 10).
Racordul unui termostat de ambian¡å
Se deschide racordul B cu ajutorul
unei ¿urubelni¡e (fig. 11).
Racordarea unui termostat de ambian¡å
se face pe acest conector B (fig. 12)
- se înlåturå ¿untul S
- se conecteazå termostatul în
locul acestui ¿unt S.

Fig. 10

9
 8 Punerea în func¡iune

Punerea sub presiune (fig. 13)

Circuit apå caldå menajerå
- se deschide robinetul de apå rece 36
- se curå¡å rezervorul ¿i instala¡ia, ac¡ionând diversele robinete de apå caldå.
Circuit încålzire
- se verificå dacå robinetele de tur încålzire 35 ¿i retur încålzire 34 sunt deschise
- se deschide robinetul de umplere 37.
- se închide acest robinet atunci când acul manometrului 30 se aflå la presiunea men¡ionatå în 3.
- se curå¡å instala¡ia ¿i se restabile¿te presiunea.
Circuitul de gaz
- se deschide robinetul de gaz 33
- se curå¡å circuitul de gaz
- se verificå etan¿eitatea pe tot traseul circuitului de gaz.

10
9 Reglaje

Din fabricå, aparatul este prereglat. Valoarea acestor reglaje este specificatå în meniurile 3 ¿i 4.
Toate reglajele pot fi modificate de cåtre un specialist calificat. Reglajele ¿i informa¡iile privind centrala termicå sunt
accesibile prin deschiderea u¿i¡ei P a compartimentului electric ¿i scoaterea må¿tii D (fig. 14).

Pentru a ajunge la meniuri, se apaså simultan, timp de circa 5 secunde tastele ¿i (fig. 15). Este afi¿at
meniul 1.
Schimbare de meniu:
Se apaså tasta Meniu (fig. 15). Numårul meniului este afi¿at timp de 3 secunde . Pentru a ajunge
la meniul urmåtor, se apaså din nou pe tasta Meniu .

Schimbarea rubricilor în cadrul aceluia¿i meniu:

Se apaså tasta sau pentru a urca sau coborî rubricile.
Notå: atunci când vå afla¡i pe ultima rubricå, se va såri automat pe prima dacå se executå +, iar când vå
afla¡i pe prima se sare pe ultima, dacå se executå.

Modificarea parametrilor unei rubrici (se referå doar la meniurile 3 ¿i 4):

Se apaså pe tasta Reglaj pentru a trece în modul de reglaj, digi¡ii 2 ¿i 3 clipesc, apoi se apaså pe sau
pentru a modifica parametrii de reglaj. Se apaså tasta Reglaj pentru a valida modificårile ¿i a ie¿i
din modul Reglaj, iar digi¡ii 2 ¿i 3 vor înceta så clipeascå.

Întoarcere la configura¡ia de la ie¿irea din: fabricå:

Vå plasa¡i în meniurile 3 sau 4 ¿i apåsa¡i tasta ¿i Reglaj timp de 10 secunde. Display-ul va indica CM ,
clipind câteva momente, în timp ce se executå aceastå opera¡iune.

Resetarea istoricului defectelor:

Vå pozi¡iona¡i în meniul 1 ¿i apåsa¡i tasta ¿i tasta Reglaj timp de 10 secunde. Display-ul va indica CM ,
clipind câteva momente, în timp ce se executå aceastå opera¡iune.

Notå: Pentru a ie¿i din modul instalare, display-ul va trece în modul utilizator dupå circa 1 minut de la ultima
apåsare pe taste.

11
 STARE

Meniu - 1 - Istoric defecte

Indicå ultimele 10 defecte

Rubricå Digit 1 Digit 2 ¿i 3

Ultimul defect apårut 0. cod de la 01 la 99

Penultimul defect apårut 1. cod de la 01 la 99

… … cod de la 01 la 99

Ultimul defect apårut înaintea celui precedent 9. cod de la 01 la 99

Notå: Display-ul indicå -- dacå nu existå cod înregistrat pentru defect

Meniu - 2 - Stare Centralå

Indicå starea sau configurarea centralei

Rubricå Digit 1 Digit 2 ¿i 3

Versiune software 0 10 la 99

Putere nominalå a centralei în kW 1. 18

1. 24

1. 28

1. 30

Tip de evacuare a gazelor 2. 0 : CF

2. 1 : FF
vitezå variabilå

2. 2 : VMC

2. 3 : FF
vitezå fixå

Cerere TA prezentå 3. 0 : nu

3. 1 : da

Pozi¡ie teoreticå a vanei distribuitoare 4. 0 : apå

menajerå
4. 1 : încålzire

Temperaturå plecare apå menajerå (în °C) 5. de la 0 la 99

Temperaturå rezervor (în °C) 6. de la 0 la 99

Temperaturå tur încålzire (în °C) 7. de la 0 la 99

Temperaturå retur încålzire (în °C) 8. de la 0 la 99

12
 STARE

Meniu - 3 - Reglaje pt. ACM

Rubricå Digit 1 Digit 2 ¿i 3

Module chaleur douce 0

Temperaturå de securitate apå 1 0 : nu

menajerå
Comandå ACM fixatå la 60 °C
fårå afi¿are comanda 1 1 1 : da

Ac¡iune programator 2 0 : pe cele 2

2 1 : pe încålzire rezervor

2 2 : pe încålzire

3 : pe nici unul

Putere max. centralå în pa¿i Valoare putere

de 1 kW
18 kW 3 13 la 18 kW

24 kW 3 18 la 24 kW

28 kW 3 21 la 28 kW

30 kW 3 22 la 30 kW

13
 STARE

Meniu - 4 - Reglaje pentru încålzire

Rubricå Digit 1 Digit 2 ¿i 3

Func¡ionare protec¡ie pompå 0 0 : nu

0 1 : da

Vitezå pompå 1 0 : Mare

1 1 : Micå

Duratå post-circula¡ie pompå 2 0 min

0 la 5 minute în pa¿i de 1/2 minute 2 0,5 min

2 1,0 min

2 5 min

Consigne chauffage en Manuel 3 0 : manuel

Automatique 3 1 : auto

Maximum comandå temperaturå încålzire 4 85 °C

2 reglaje: 85 sau 90 °C 4 90 °C

Réglage du seuil de temps pour l’état ouvert 5 de 5 à 60 mn

0 à 60 minutes par pas de 1 minute 5

Réglage du seuil de temps pour l’état fermé 6 de 5 à 60 mn

0 à 60 minutes par pas de 1 minute 6

Func¡ionare Normal 7 0 : nu

Totul sau Nimic 7 1 : da

TAC 8 0 min

0 la 7 minute în pa¿i de 1/2 minute 8 0,5 min

8 2,5 min

8 5 min

Putere max. pe încålzire Valoare

în pa¿i de 1 kW putere
18 kW 9 6 kW la P max.

24 kW 9 8 kW la P max.
NOTÅ:
P max. vezi meniu 3 rubrica 3 28 kW 9 9 kW la P max.

30 kW 9 10 kW la P max.

14
9 Exemple de reglaje (continuare)

Reglarea TAC:
Dacå se dore¿te modificarea reglajului TAC (Temporizare Anti Ciclu încålzire) la 3 minute.
(memo: reglajul din uzinå este de 2 mn 30 s / vezi tabel instalator meniu 4 rubrica 8).

Se va proceda dupå cum urmeazå:

Display

1 - se trece în modul instalare,

tasta ¿i apåsatå timp de
5 secunde, display-ul va indica:
- 1- apoi 0.-- dacå nu existå defect
sau un cod corespunzând ultimului
defect

2 - se apaså tasta Meniu de trei ori

pentru a ajunge la meniul -4-, display-ul
indicå:
-4- apoi reglajul rubricii 0, fie 0 0 sau
01

3 - se trece la rubrica 8 (reglaj TAC)

apåsând tasta de 8 ori, display-ul
indicå:
82.5 (ceea ce corespunde reglajului
din uzinå de 2 min 30 s)
8 = rubrica 8
2,5 = 2,5 min sau 2 min 30 secunde

4 - se apaså tasta Reglaj o datå,

digi¡ii 2 ¿i 3 clipesc, apoi se apaså
tasta pânå ce apare indica¡ia 3.0
pe digi¡ii 2 ¿i 3, display-ul indicå:
83.0, se va valida prin apåsarea tastei
reglaj o datå.
Digi¡ii 2 ¿i 3 nu mai clipesc.
Reglajul este finalizat.
Display-ul revine automat în mod
utilizator dupå circa 1 minut.
Dupå ce s-au terminat diferitele reglaje,
se fixeazå masca D ¿i se închide
u¿i¡a P (fig. 14).

15
 10 Incidente în func¡ionare
În caz de anomalie în func¡ionare sau informa¡ii, display-ul va afi¿a un cod de 2 cifre clipitor. Pentru a diagnostica problema
ivitå, se va cåuta codul corespunzåtor în tabelul de mai jos.
Pentru defectele 01 ¿i 03, aparatul se blocheazå, cu LED-ul ro¿u 28 aprins (fig. 16).

Codificare
display Denumire defect Informa¡ii

01 Oprire de siguran¡å la supraîncålzire

03 Oprire de siguran¡å rateu de aprindere
05 Anti-înghe¡ cu pompå
06 Anti-înghe¡ cu arzåtor
07 Lipså circula¡ie apå
08 Defect de circula¡ie a apei în circuitul primar
09 Senzor temperaturå apå menajerå întrerupt
10 Senzor temperaturå apå menajerå scurtcircuitat
11 Senzor temperaturå tur încålzire întrerupt
12 Senzor temperaturå tur încålzire scurtcircuitat
13 Senzor temperaturå retur încålzire întrerupt
14 Senzor temperaturå retur încålzire scurtcircuitat
17 Oprire de siguran¡å; defect evacuare fum (Spott) (CF) sau al siguran¡ei de 1,25 A
18 Tentativå reaprindere
19 Oprire de siguran¡å evacuare fum (VMC)
20 Problemå de cablaj (FF) sau de siguran¡å 1.25 A
21 Absen¡å flux fora¡ de evacuare fum (FF)
22 Sincopå a dispozitivului de detec¡ie evacuare fum (FF)
23 Vitezå reduså a sistemului de evacuare fum (FF)
24 Defect în controlul func¡ionårii evacuårii fumului (FF)
25 Senzor temperaturå rezervor scurtcircuitat
26 Senzor temperaturå rezervor întrerupt
27 Temperaturå în rezervor în afara
31 limitelor
32

16
 Reglarea puterii arzåtorului din gaz
Valorile din tabelele de mai jos sunt date cu titlu orientativ, pentru o presiune nominalå de distribu¡ie a gazului, în vederea
efectuårii unei eventuale modificåri a puterii de încålzire a centralei termice, în func¡ie de nevoile instala¡iei. Ele nu pot fi
utilizate pentru a calcula puterea reglatå exactå a centralei.

Niagara Delta 24 FF
Gaz
: G20 PROPAN BUTAN
P. utilå Presiune Presiune Presiune
(kW) rampå rampå rampå
(mm CA) (mm CA) (mm CA)
8 7 71 56
10 11 100 78
12 16 153 115
14 22 182 140
16 28 217 152
18 36 269 168
20 44 295 213
22 53 299 231
24 63 302 235

Niagara Delta 28 FF
Gaz : G20 PROPAN BUTAN
P. utilå Presiune Presiune Presiune
(kW) rampå rampå rampå
(mm CA) (mm CA) (mm CA)
8 7 71 56
10 11 100 78
12 16 153 115
14 22 182 140
16 28 217 152
18 36 269 168
20 44 295 213
22 53 299 231
24 63 302 235
26 74
28 86

Niagara Delta 30 FF
Gaz : G20 PROPAN BUTAN
P. utilå Presiune Presiune Presiune
(kW) rampå rampå rampå
(mm CA) (mm CA) (mm CA)
8 10 22 20
10 13 40 30
12 20 58 40
14 25 70 52
16 33 88 70
18 42 120 90
20 50 150 114
22 61 180 135
24 72 210 158
26 84 250 184
28 95 280 210
30 110 320 242
17
 11 Transformarea de gaz

În cazul adaptårii la un alt gaz decât cel pentru care este echipatå centrala, se va proceda la înlocuirea pieselor livrate
odatå cu kit-ul de transformare.

Instruc¡iuni pentru utilizator

12 Comenzi

Panou de bord

22. - comutator încålzire : 0 / minim / maxim 27. - LED verde func¡ionare mod ACM

23. - comutator apå menajerå : 0 / mini / eco / confort 28. - LED ro¿u oprire de siguran¡å

24. - LED verde de punere sub tensiune 29. - buton resetare

25. - LED portocaliu de func¡ionare arzåtor 30. - manometru circuit încålzire

26. - LED verde func¡ionare pe modul încålzire 31. - display

18
13 Proceduri

Pornire (fig. 17)

1. Verifica¡i dacå presiunea din circuitul de încålzire este suficientå: acul manometrului la minimum 1 bar cu 1,5 bar maximum
la rece. În caz contrar, vezi § 3.
2. Asigura¡i-vå cå robinetul general de oprire a gazului este deschis ¿i centrala se aflå sub tensiune, LED-ul verde 24
se aprinde.
3. Deschide¡i robinetul de gaz 33 (fig. 13).
Centrala dumneavoastrå este pregåtitå så func¡ioneze.
Aten¡ie: la punerea în func¡iune dupå o întrerupere prelungitå, prezen¡a aerului pe conductele de gaz poate provoca rateuri la
primele tentative de aprindere. Vezi § 20 "Incidente de func¡ionare".

Mod numai încålzire

LED-ul 26 este aprins ¿i display-ul indicå temperatura pe tur încålzire, de ex.

Comutatorul 22 permite modificarea temperaturii apei din circuitul de tur încålzire, în func¡ie de
nevoile anotimpului:
- spre maxi la temperaturi scåzute
- spre mini la temperaturi mai ridicate.

Comanda TA este vizualizatå printr-un punct în dreapta jos pe display

Mod numai apå caldå menajerå (ACM)

LED-ul 27 este aprins ¿i:
Cazul 1: nu existå consum ACM ¿i nici încålzirea rezervorului

display-ul indicå în mod fix

Cazul 2: încålzire rezervor

display-ul indicå defilarea segmentelor în sensul acelor de ceasornic

Cazul 3: consum de ACM

display-ul indicå defilarea segmentelor în sensul acelor de ceasornic

Comutatorul 23 permite modificarea temperaturii apei menajere între pozi¡iile mini ¿i confort. În timpul
acestui reglaj, display-ul clipe¿te ¿i indicå temperatura medie fixatå pentru stocarea apei calde
menajere.
Atunci când comutatorul este situat în zona Delta Safe (rezervor la minimum 60 °C) este evitat
riscul dezvoltårii de bacterii de tip legionella.

19
 13 Proceduri (continuare)
Mod apå caldå menajerå ¿i încålzire simultan
LED-urile 26 ¿i 27 sunt aprinse ¿i:
Cazul 1: nu existå consum ACM ¿i nici încålzirea rezervorului

display-ul indicå temperatura pe tur încålzire, ex.

display-ul indicå defilarea segmentelor în sensul acelor de ceasornic

display-ul indicå defilarea segmentelor în sensul acelor de ceasornic

Segmentul de mijloc fix + LED-ul de punere sub tensiune 24 aprins

Punerea în stare de veghe a centralei ¿i func¡ionarea protectiei anti-înghe¡

Se fixeazå comutatoarele de încålzire 22 ¿i apå caldå menajerå 23 în pozi¡ia 0
LED-urile verzi 26 ¿i 27 se sting.

În acest mod, la fiecare 23 de ore are loc 1 minut de func¡ionare a pompei de circula¡ie ¿i comutarea
vanei distribuitoare.
Aten¡ie: în acest mod este inoperantå func¡ia anti-înghe¡ a termostatului TA.
Func¡ia anti-înghe¡ a centralei : la 7 °C pornirea pompei
la 4 °C pornirea arzåtorului.

Pentru a asigura func¡ia anti-înghe¡ a TA se va låsa centrala în pozi¡ia de încålzire.

Oprirea completå a centralei

- se fixeazå comutatoarele 22 ¿i 33 în pozi¡ia 0 stingerea LED-urilor verzi 26 ¿i 27
- se întrerupe alimentarea electricå a aparatului
- se închide robinetul de gaz 33 (fig. 13).
Notå: în aceastå pozi¡ie nu este asiguratå func¡ia anti-înghe¡.

14 Între¡inere

Între¡inerea anualå a centralei dumneavoastrå este obligatorie, conform normelor legislative în vigoare.
Efectua¡i verificarea, o datå pe an, cu un specialist calificat ¿i autorizat.
Pentru toate opera¡iunile privind între¡inerea centralei dumneavoastrå, prestatorii de servicii vå pot propune formule de
contract pentru între¡inerea anualå.
Garan¡ia oferitå de producåtor, care acoperå defectele de fabrica¡ie, nu trebuie confundatå cu opera¡iunile de între¡inere.

15 Protec¡ia la evacuarea incorectå a fumului

Aceastå centralå este echipatå cu un sistem de detectare a debitului de extrac¡ie a gazelor arse, care autorizeazå func¡ionarea
arzåtorului. În caz de insuficien¡å prelungitå a debitului, centrala este puså automat în oprire de protec¡ie;

Aten¡ie: acest dispozitiv pentru controlul evacuårii produselor de combustie nu trebuie scos din func¡iune ¿i nu poate face
obiectul unor interven¡ii inoportune. În cazul înlocuirii acestuia, pot fi utilizate doar piesele originale.

20
16 Garan¡ia

Centrala dumneavoastrå este garantatå pentru perioada specificatå în certificatul de garan¡ie. Acesta precizeazå ¿i modalitå¡ile
de acordare a garan¡iei.
Pentru a beneficia de garan¡ie, este necesar ca instalarea, reglarea ¿i opera¡iunile de punere în func¡iune a centralei
dumneavoastrå så fi fost efectuate de cåtre un specialist calificat ¿i autorizat agreat de MTS ROMÂNIA SRL. Aceasta
reprezintå pentru dumneavoastrå garan¡ia cå instalatorul a respectat manualul de instalare, precum ¿i toate reglementårile ¿i
normele tehnice în vigoare (colec¡ia ISCIR).

17 Sfaturi practice

Precau¡ii în caz de înghe¡

Vå sfåtuim så vå consulta¡i centrul de service, care vå vor indica måsurile cele mai adaptate situa¡iei dumneavoastrå.
• Circuitul de apå menajerå- ACM
Golirea circuitului de apå menajerå al centralei se efectueazå dupå închiderea, la contorul de apå, a robinetului de apå rece
al instala¡iei, apoi:
- se deschide un robinet de apå rece
- se ac¡ioneazå vana de evacuare a supapei de siguran¡å a rezervorului 38 (fig. 18). Apa se va scurge prin orificiul de golire.
• Circuitul de încålzire
Se ia una dintre måsurile urmåtoare:
- 1) Se gole¿te circuitul instala¡iei de încålzire
- 2) Se protejeazå instala¡ia de încålzire cu un produs antigel. Verificarea periodicå a nivelului de protec¡ie adus de acest
antigel reprezintå o garan¡ie suplimentarå.
- 3) Se laså instala¡ia så func¡ioneze la ralenti, reglând termostatul de ambian¡å pe pozi¡ia "anti-înghe¡" (între 5 ¿i 10°C).
Aten¡ie: se laså centrala în pozi¡ia mod încålzire.

18 Schimbarea tipului de gaz

Aceste aparate sunt prevåzute så func¡ioneze fie cu gaz natural, fie cu gaz butan-propan.
Schimbarea tipului de gaz trebuie efectuatå de cåtre un specialist calificat ¿i autorizat.

21
 19 Caracteristici tehnice

Model...................................................................... Niagara delta 24 FF Niagara delta 28 FF

Puterea termicå pe încålzire............................................. De la 8,2 la 24 kW De la 8,2 la 28 kW

Puterea termicå pe mod producere ACM, variabilå, max: 24 kW 28 kW
Categorie de performan¡å conform RT 2000 ................... Temperaturå joaså Temperaturå joaså
Categorie ......................................................................... II 2E+3+ II 2E+3+
Tip camerå închiså ¿i tiraj for¡at
- C12 cu ie¿ire orizontalå concentricå Ø 100/60 mm .......
- C32 «xx» cu ie¿ire verticalå concentricå Ø 125/80 mm.

Debit de aer proaspåt necesar combustiei....................... 3

46 m /h 56 m 3/h

Debit specific apå caldå menajerå - ACM (DT : 30 K) 17,0 l/min. 20,0 l/min.
Debit minim pentru ini¡iere producere ACM …................. 1,9 l/min. 1,9 l/min.
Debit minim al circuitului de încålzire centralå ................ 300 l/h 300 l/h
Presiune minimå de anclan¿are apå caldå menajerå...... 0,5 bar 0.5 bar
Presiune maximå circuit apå menajerå …………............. 7 bar 7 bar
Presiune maximå circuit încålzire ……………….............. 3 bar 3 bar
Temperaturå tur încålzire, reglabilå ……………............... de la 40 la 85 °C de la 40 la 85 °C
Temperaturå ACM medie de stocare ……………............ de la 45 la 70 °C de la 45 la 70 °C
Capacitate circuit apå menajerå …………………............. 60 de litri 60 de litri

Tensiune electricå ………………………………................ 230 V mono 50 Hz 230 V mono 50 Hz

Putere electricå consumatå ……………………................ 150 W 150 W
Protec¡ie electricå ………………………………................. IP 44 IP 44

Consum nominal de gaz (15 °C - 1013 mbar) …........... Put. max. Put. min. Put. max. Put. min.
26,7 kW 9,5 kW 31,1 kW 9,5 kW
G 20 (metan) …….............….... 34.02 MJ/m3 la 20 mbar 2,83 m3/h 1,00 m3/h 3,29 m3/h 1,00 m3/h
G 30 (butan) ………............... 45.6 MJ/kg la 28-30 mbar 2,11 kg/h 0,74 kg/h 2,46 kg/h 0,74 kg/h
G 31 (propan) …....….................. 46.4 MJ/kg la 37 mbar 2,07 kg/h 0,72 kg/h 2,41 kg/h 0,72 kg/h

Nat GPL Nat GPL

Specifica¡ie gaz…………….................…………………… G20 G30-G31 G20 G30-G31

Diamertu duze în 1/100 mm …....…………………….. 123 68 123 72
Nr. duze …………………………….......………………. 18 18 18 18

Diafragmå
Diametru / specifica¡ie ………………………......…… 4,8 4 6,2 7,0

Ansamblu electrovanå
Specifica¡ie ………………………………………... GAZ NAT BUT/PROP GAZ NAT BUT/PROP
Culoare scaun ventil ………………………………. negru galben negru galben

22
 19 Caracteristici tehnice (continuare)

Model................................................................................................................... Niagara delta 30 FF

Puterea termicå pe încålzire ……………………………….......................................……….. 10,1 la 30 kW
Puterea termicå pe mod producere ACM, variabilå …….....................................…… max 30 kW
Categorie de performan¡å conform RT 2000 …………........................................................ Temperaturå scåzutå
Categorie ……………………………………………………………................................…….. II 2E+3+
Tip camerå închiså ¿i tiraj for¡at
- C12 cu ie¿ire orizontalå concentricå Ø 100/60 mm …......................................................
- C32 «xx» cu ie¿ire verticalå concentricå Ø 125/80 mm....................................................
- C42 3CE pentru conducte de evacuare tip: ……………...................................................
· SPIRAL GAZ 3CE
· ROLUX 3CE

Debit de aer proaspåt necesar combustiei 59 m3/h

Debit specific apå caldå menajerå ACM (DT : 30 K) ……………….................................…. 22,0 l/min.
Debit minim pentru ini¡iere producere ACM …………………………..................................... 1,9 l/min.
Debit minim al circuitului de încålzire centralå ……….......................................................... 300 l/h
Presiune minimå de anclan¿are apå caldå menajerå ……………........................................ 0,5 bar
Presiune maximå circuit apå menajerå ……………………………........................................ 7 bar
Presiune maximå circuit încålzire ……………………………………...................................... 3 bar
Temperaturå tur încålzire, reglabilå ………………............................................................... de la 40 la 85 °C
Temperaturå ACM medie de stocare …………………......................................................... de la 45 la 70 °C
Capacitate circuit apå menajerå …………………………………........................................… 60 de litri

Tensiune electricå ……………………………………………………..................................…. 230 V mono 50 Hz

Putere electricå consumatå ……………………………......................................................... 150 W
Protec¡ie electricå ………………………………………………….......................................…. IP 44

Consum nominal de gaz (15 °C - 1013 mbar) ………..................................……………… Putere max. Putere min.
20,2 kW 11,3 kW
3 3
G 20 (metan) ………..…………………….................................…. 34,02 MJ/m la 20 mbar 3,57 m /h 1,2 m3/h
G 30 (butan) ………………………………................................... 45,6 MJ/kg la 28-30 mbar 2,62 kg/h 0,78 kg/h
G 31 (propan) …………………………................................……….. 46,4 MJ/kg la 37 mbar 2,58 kg/h 0,77 kg/h

Nat GPL

Specifica¡ie gaz………..…………………………………...................................………..…… G20 G30-G31

Diametru duze în 1/100 mm ………………………............................……………………. 123 74
Nr. duze ……………………………………………..........................………………………. 18 18

Diafragmå
Diametru / specifica¡ie .................................................................................................. 9 9
Ansamblu electrovanå
Specifica¡ie…................................................................................................................. GAZ NAT BUT/PROP
Culoare scaun ventil …………………………………………..................................…….. negru galben

23
 20 Incidente în func¡ionare

Incidente Cauze Solu¡ii

Centrala nu porne¿te Absen¡a gazului. Absen¡a apei.
Absen¡a alimentårii cu electricitate.
Prezen¡a aerului în circuitul de gaz.
Întrerupere de la termostatul de ambian¡å.
Efectua¡i verificårile care se impun
(intrare apå, prezen¡å apå, întrerupåtoare,
siguran¡e…)
Poate surveni dupå o oprire prelungitå.
Se vor reîncepe opera¡iunile de punere
în func¡iune, vezi § 8.
Regla¡i termostatul de ambian¡å.

A¿tepta¡i câteva minute.

Apåsa¡i tasta reset 29 (fig. 17), LED-ul
LED ro¿u aprins; oprire de protec¡ie ro¿u se stinge, ciclul de aprindere se reia.
În cazul în care se repetå oprirea de
"protec¡ie", solicita¡i interven¡ia unui
specialist calificat.

Zgomote în instala¡ia de încålzire Prezen¡a aerului sau presiune insuficientå. Aerisi¡i instala¡ia de încålzire sau
restabili¡i presiunea, vezi § 8.

Încålzirea caloriferelor în modul de Producerea fenomenului de termosifon la Pe timpul verii, închide¡i robinetul de tur al
func¡ionare "VARA" plecarea pe ACM. încålzirii 34 (fig. 18), nu uita¡i så-l deschide¡i
din nou la începutul anotimpului rece.

Dacå aceste solu¡ii nu vå oferå rezultatele dorite, solicita¡i interven¡ia unui specialist calificat.

24