Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Redacción
publicitaria
Víctor Curto, Juan Rey y Joan Sabaté
Diseño de la coleccion: Editorial UOC
ISBN: 978-84-9788-708-3
Depósito legal B.
Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño general y la cubierta, puede ser copiada,
reproducida, almacenada o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sea éste eléctrico,
químico, mecánico, óptico, grabación fotocopia, o cualquier otro, sin la previa autorización escrita
de los titulares del copyright.
Autores
Índice
Introducción ............................................................................ 11
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Pensar y redactar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Definición de redacción publicitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Antecedentes históricos de la redacción publicitaria
y fases de profesionalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1. Los grandes redactores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. Redacción publicitaria y creatividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.1. Condicionantes de la redacción publicitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.2. Competencia lingüística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5. Funciones del redactor publicitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.1. Definición de las funciones del redactor publicitario . . . . . . . . . . . . . . . 40
6. El principio de coherencia de campaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.1. El principio de unidad de campaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.2. El equipo creativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7. El proceso de conceptualización: la creatividad oculta . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.1. Qué es un concepto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.2. Aplicaciones del proceso de conceptualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.3. El concepto publicitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.4. Declinación o conjugación de la campaña publicitaria . . . . . . . . . . . . . 69
7.5. Utilidad y ventajas del concepto publicitario .......................... 74
© Editorial UOC 8 Redacción publicitaria
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
1. Principios básicos de la redacción publicitaria aplicada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
1.1. Rigor, claridad, precisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
1.2. Síntesis y simplicidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
1.3. Condicionantes del texto publicitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
2. Aplicación del binomio Reason Why + USP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
3. Redacción publicitaria en medios convencionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
3.1. La división above-the-line/below-the-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
3.2 Integración: superando la polémica ATL- BTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
3.3. Redacción publicitaria en televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
3.4. Redacción publicitaria en radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
3.5. Redacción publicitaria en prensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
3.6. Redacción publicitaria en medio exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
4. Redacción publicitaria en medios no convencionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
4.1. Redacción publicitaria en marketing directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
4.2. Redacción publicitaria en medios interactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
5. Criterios para la evaluación de un texto publicitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
5.1. Modelos clásicos de análisis publicitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
5.2. Impacto y relevancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
5.3. El check-list del redactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
6. Traducción y adaptación de textos publicitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
7. Nuevas tecnología, nuevos lenguajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
7.1. Redactar en la Web 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
8. Naming, publicidad de guerrilla y otros casos
de redacción publicitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
8.1. Naming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
8.2. Neologismos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
8.3. Publicidad de guerrilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Introducción
Este alegato empieza con una anécdota real: el director creativo de una impor-
tante agencia de publicidad comentaba en un almuerzo algo que le parecía, a prio-
ri, inverosímil: había despedido a un prometedor redactor publicitario. Inteligente,
colaborador, receptivo…, sus ideas eran brillantes y su actitud, positiva.
Un comensal se atrevió a preguntar:
– Entonces, ¿qué ha fallado?
– No sabe redactar. Es incapaz de aterrizar sus propias ideas. No puede trasla-
darlas correctamente a un titular, describirlas, sintetizarlas… –replicó el direc-
tor creativo, entre perplejo y compungido–, ¡una auténtica pena!
Hoy en día, en el mundo de la creatividad publicitaria no es infrecuente encon-
trar este impaciente perfil profesional: el de la persona que quiere ser artista, sin
haber sido previamente artesano. El ansia desmedida de triunfo lleva a algunos
a este peligroso atajo profesional. Y, hoy por hoy, esto sigue siendo radicalmen-
te imposible: no se puede ser excelente en una profesión sin conocer en profun-
didad sus técnicas y sus herramientas. Y, en nuestra profesión publicitaria, la
herramienta clave –insoslayable e imprescindible– sigue siendo la palabra.
Los redactores publicitarios somos artesanos de la palabra. Como humildes orfe-
bres, las tomamos con sumo cuidado y las sopesamos, estudiamos, cincelamos,
ajustamos, engrasamos, componemos, ubicamos y comprobamos su perfecto
funcionamiento. Y, en todo momento, somos conscientes de la trascendencia
de este proceso: sin mimo, sin precisión, sin rigor, no hay profesionalidad. Quizá
no sea aventurado afirmar que tampoco hay satisfacción profesional.
Sí: en nuestra profesión no sólo hay que reivindicar la necesidad de la pala-
bra, sino también el placer de la palabra. Redactar debería ser siempre un placer:
desde el gusto por el detalle hasta la satisfacción de abordar con éxito el reto
© Editorial UOC 12 Redacción publicitaria
Agradecimientos
Capítulo I
Introducción
Movement of English Prose: “Today it seems almost an alien tongue in any serious lite-
rary context –though it continues with unabated vigour an extra-literary life in the spe-
cial world of advertising.” (Gordon, 1966, pág. 159).
1. Pensar y redactar
“Los que tienen mala letra a mano también la suelen tener a máquina”
Maurici Serrahima, escritor.
Martín Alonso sintetiza de una forma un precisa esa idea de redactar bien que
guiará toda esta obra: “Redactar bien es el arte de construir la frase con exactitud
y originalidad, incorporando al caudal de expresión un léxico y un estilo propios”
(1967, pág. 3).
© Editorial UOC 19 Introducción a la redacción publicitaria...
Refiriéndose a la publicidad, Robert Leduc expone: “Hay que ser sencillo por-
que el público es indiferente y distraído’’ (1969, pág. 206).
Algunas obras definen la redacción publicitaria como el proceso de creación
y redacción de textos publicitarios, y al redactor publicitario como un profe-
sional de la creatividad que está especializado en la redacción publicitaria. Eso es
indiscutible desde un punto de vista estrictamente terminológico, pero la auste-
ridad terminológica olvida que ese proceso de creación y redacción de textos
publicitarios es complejo porque “el público es indiferente y distraído”. Podríamos
aventurarnos a definir, de una forma un poco más heterodoxa, que la redacción
publicitaria es la técnica redaccional aplicada a la publicidad, especializada
en públicos indiferentes y distraídos.
La misiones del texto publicitario son persuadir, seducir, convencer, emocio-
nar, informar a grupos muy numerosos de personas sobre productos, marcas, ser-
vicios, ideas..., es decir, es un texto interesado que transmite la personalidad, los
valores, los atributos del objeto comercial. Por estos motivos el texto publicita-
rio debe hacerse entender, debe apoderarse de un receptor que acostumbra a
hacer el mínimo esfuerzo de atención y comprensión. Por eso “hay que ser sen-
cillo” y por eso la complicación lingüística debe quedar fuera de la práctica publi-
citaria. Rey lo expone claramente: “De acuerdo con el principio de economía, la
lengua publicitaria procura eliminar todo aquello que no añada nada relevante
a la comunicación. Es decir, tiende a la simplificación mediante la eliminación
de lo accesorio y lo secundario” (1996, pág. 70).
Escribir, lo que sea, nunca es fácil. Tampoco lo es escribir textos publicitarios.
Detrás de una campaña publicitaria, de unas palabras y de unas imágenes debi-
damente combinadas, se encuentran la inversión publicitaria de un anunciante
y sus expectativas comerciales. Y ante esa campaña se encuentra un público, a veces
atento, pero a veces reacio. La publicidad no seduce como una novela o como un
poema que el lector busca, debe seducir a personas que generalmente no buscan
la publicidad. Ahí está el gran reto, en el que el texto publicitario debe jugar su
papel.
Por otro lado no hay que olvidar que el texto publicitario es fruto de la crea-
tividad. La creatividad es la amalgama que liga en un todo (en una campaña
publicitaria) elementos tan dispares y a la vez tan imprescindibles como la retó-
© Editorial UOC 20 Redacción publicitaria
Words That Make People Buy (1939) algunos de los cuales se tradujeron al español: Cómo
cerrar las ventas (Ed. Constancia) y Frases que han hecho vender (Barcelona: Miracle,
1968). En 1947 también protagonizó una película de 21 minutos de duración para
formación de vendedores: Man to Man. The five keys to being a successful Salesman! pro-
ducida por NRHA; Jam Handy, Corp.
Todo este cúmulo de factores expuestos en los párrafos anteriores nos hace afir-
mar que existe un cierto reduccionismo en las definiciones de redactor publici-
tario y de redacción publicitaria. (Es como si dijéramos, escuetamente, que un poeta
es aquél que escribe poesías, y que una poesía es una sucesión de versos). Por eso
definiremos al redactor publicitario como aquél profesional capaz de combinar
adecuadamente aquellos elementos retóricos, lingüísticos y de marketing en
expresiones verbales capaces de provocar la respuesta deseada en el público obje-
tivo para lograr los objetivos de publicidad. Y la redacción publicitaria como la
técnica de elaborar textos publicitarios que combina adecuadamente aquellos
elementos retóricos, lingüísticos y de marketing capaces de provocar la respues-
ta deseada en el público objetivo para lograr los objetivos de publicidad.
En todas las actividades sobresalen algunos nombres que han dejado su hue-
lla indeleble en la profesión. Expertos que, además de aplicar bien sus conocimien-
tos en la práctica diaria, han aportado nuevas ideas que han significado saltos de
envergadura, tanto teóricos como prácticos, para el conjunto de la profesión.
© Editorial UOC 23 Introducción a la redacción publicitaria...
Charles Bates definió la publicidad como simply business news. Afirmaba que
los mensajes se podían sintetizar en un eslogan que podía llegar a tener tanta
fuerza como un refrán. Hijo de una popular escritora y nacido en Indianápolis,
Bates entró en el negocio de la imprenta hasta abrir su propia empresa, que
abandonó al conocer el sueldo que cobraban los publicitarios. Marchó a Nueva
York a la edad de 37 años y llegó a ser el redactor publicitario más bien pagado
del sector. Se consideraba a él mismo especialista en publicidad de medicamen-
© Editorial UOC 25 Introducción a la redacción publicitaria...
Después de haber trabajado con Charles Austin Bates, Earnest Calkins fundó
en 1902 su propia agencia de publicidad junto a Ralph Holden (Calkins and
Holden). Fue uno de los grandes redactores de principios del siglo XX y jugó un
papel importante en la implantación de la publicidad argumentativa, aunque, a
diferencia de las tendencias predominantes en los Estados Unidos durante esta época,
abogó con fuerza por la presencia de la imagen (ilustración y riqueza tipográfica)
en los anuncios, una corriente que sí estaba fuertemente implantada en Europa.
Puede considerarse a Calkins and Holden como la agencia precursora de las
famosas boutiques creativas que proliferaron a partir
de mediados de los años sesenta del siglo XX ya que
creó en su pequeña agencia un departamento espe-
cífico de tipografía y arte para complementar el tra-
© Editorial UOC 27 Introducción a la redacción publicitaria...
bajo creativo del redactor. También realizó los primeros planes completos de
campañas de publicidad e introdujo las campañas específicas para vendedores y
concesionarios.
En 1905 publicó Modern Advertising y realizó campañas para Force Cereal,
Lackawanna Railroad y Saturday Evening Post, entre otros.
Helen Lansdowne fue una redactora clave de su generación y llegó a ser vice-
presidenta de J. Walter Thompson (JWT), agencia en la que desarrolló toda su carre-
ra profesional. Introdujo el sex appeal en
la publicidad en una famosa campaña para
los jabones Woodbury (“La piel que dese-
arías tocar”) hasta convertirse en una redac-
tora especializada en productos femeninos.
Otra de sus aportaciones publicitarias más
celebradas fue la utilización de estrellas de
cine y de la jet set como testimoniales para
las campañas de las marcas de productos de
belleza Lux y Pond’s. Buena conocedora de
los lenguajes estéticos de la época, consiguió
para la agencia J. Walter Thompson las cola-
boraciones de fotógrafos como Cecil Beaton
y Edward J. Steichen, relacionados con los
movimientos de vanguardia de la época y
colaboradores habituales de revistas feme-
ninas de prestigio como Vogue, Vanity Fair
o Harper’s Bazaar. De la mano de Lansdowne la publicidad entra de lleno en la
utilización estratégica del lenguaje femenino. En 1920 también creó en JWT un
departamento editorial femenino formado sólo por mujeres redactoras publici-
tarias. Apoyó el movimiento sufragista de New York. En 1917 se casó con Stanley
Resor, entonces chairman de JWT.
© Editorial UOC 29 Introducción a la redacción publicitaria...
La historia de la agencia
J.Walter Thompson cambió en
1912 cuando Jim Young fue
contratado como redactor de la
oficina de Cincinnati. Formó parte
de una generación de publicitarios
de esta agencia (Helen Lansdowne,
Stanley Resor, Stephen King, Jeremy
Bullmore) que influenciaron profundamente a todo el sector publicitario. Llegó
a ser vicepresidente de la agencia y contribuyó decisivamente a su expansión
internacional. Desde 1931 fue profesor de Historia de la Empresa y la Publicidad
en la prestigiosa Escuela de Negocios de la Universidad de Chicago, lugar desde
el que influyó en generaciones de publicitarios. Publicó habitualmente en
Advertising Age, así como dos libros clásicos de la publicidad: A Technique for
Producing Ideas (1960) y How to Become an Advertising Man (1963).
Consiguió su fama de redactor gracias al anuncio Curve of a woman’s Arm para
la marca Odorono.
llegó a ser vicepresidente, aunque nunca dejó de escribir textos publicitarios. Fue
pionero en la implantación de métodos para testar la publicidad mediante el uso
de técnicas científicas.
Publicó cuatro libros: Tested Advertising Methods, Advertising Ideas, Advertising
for Immediate Sales y Making Ads Pay.
Los perfiles biográficos de este apartado se basan en información extraída de las siguientes fuentes.
Recomendamos su consulta para su ampliación:
Ciadvertising. Universidad de Texas. http://www.ciadvertising.org. (Consulta 7 diciembre 2007).
Advertising Hall of Fame. American Advertising Federation. www.advertisinghalloffame.org
(Consulta 9 diciembre 2007).
The One Club for Art and Copy. www.oneclub.org (Consulta 7 diciembre 2007).
Advertising Age. http://adage.com/century/people.html. (Consulta 8 diciembre 2007).
Fox, S. (1984) The Mirror Makers. New York: William Morrow and Company, Inc.
Sabaté, J. (1999) L’estratègia publicitària i creativa. Barcelona: Facultat de Comunicació Blanquerna-
Universitat Ramon Llull. (Memoria de titularidad).
© Editorial UOC 32 Redacción publicitaria
Ahora bien, ¿qué importancia y qué predominio deben tener cada uno de
estos marcos sobre la técnica de redactar mensajes publicitarios?, ¿qué aspecto con-
diciona más?, ¿se pueden someter los objetivos publicitarios al dictado de la lin-
güística o de la normativa de las lenguas? O bien, ¿se puede transgredir la nor-
mativa para favorecer los objetivos publicitarios de una campaña?
Entendemos que sobre este aspecto un redactor publicitario no debe tener
ninguna duda: debe prevalecer el aspecto publicitario por encima del lingüísti-
co ya que, a fin de cuentas, la lengua es un instrumento funcional al servicio de
la eficacia de la publicidad.* No obstante eso no quiere decir en ningún momen-
to que desde la publicidad se potencie ningún tipo de libertinaje lingüístico. Las
necesidades creativas específicas de cada caso publicitario, de cada campaña,
establecerán los límites que no se podrán sobrepasar lingüísticamente.
Por lo tanto, una de las habilidades del redactor publicitario será la de molde-
ar los textos teniendo en cuenta todo el contexto de condiciones. En este senti-
do podemos observar que la redacción publicitaria, en tanto que actividad crea-
tiva, está fuertemente condicionada.
CC = %E+%H+%L+%E
400
El poeta ruso Joseph Brodsky explica muy bien los cambios lingüísticos de una socie-
dad: «Entramos en una nueva edad de piedra. Antes mirábamos las pinturas de Altamira.
Ahora las pinturas se mueven. Probablemente esto dará lugar a nuevos alfabetos”.
(Brodsky; Pons, 1993, pág 48).
que debe –o desea– comunicar a los demás” (1975, pág. 267). La competencia lin-
güística es, por lo tanto, competencia comunicativa que se establece en dos sen-
tidos: capacidad para recibir información y capacidad para emitir información.
“Para escribir bien hay que escribir mucho, hay que pensar, hay que imaginar, hay
que leer en voz alta lo que uno escribe, hay que acertar, hay que equivocarse, hay que
corregir las equivocaciones, hay que descartar lo que sale mal. Si vamos por mal cami-
no y nos parece que no tenemos esperanza, dejemos eso y empecemos otra cosa, o reto-
memos la idea de forma diferente”.
Adolfo Bioy Casares
* Este punto está basado en: SABATÉ, J. (1995) “Las funciones del redactor creativo.” Questiones publi-
citarias [Sevilla], núm. 4. pág. 89-104. No obstante, se ha actualizado y adaptado para este libro.
© Editorial UOC 39 Introducción a la redacción publicitaria...
Otro de los factores que ha impulsado esta renovación funcional del redactor
publicitario es la creciente sofisticación del marketing y el amplio abanico de
métodos de investigación sobre la publicidad que los anunciantes han incluido
en sus métodos de trabajo. Antes una buena frase valía. Ahora, esta buena frase
debe estar soportada por buenos argumentos, y estos argumentos deben demos-
trar su eficacia en la investigación.
En este sentido es de prever que los anunciantes ejercerán cada vez más una
mayor presión a la creatividad. Por este motivo la creatividad -y por su puesto la
redacción publicitaria como parte de la actividad creativa– ya no tiene suficien-
te con la llegada espontánea de la musa y se convierte en un ejercicio mucho más
profesionalizado de lo que era. Para el redactor el valor intrínseco de la notorie-
dad publicitaria ya no es suficiente si no va respaldado por el valor complemen-
tario del razonamiento desde un punto de vista creativo y mercadológico. La cre-
atividad de hoy en parte se fundamenta en la lógica.
Si la agencia y el anunciante han cambiado, tampoco los consumidores son lo
que eran. Integrados completamente en la cultura publicitaria también piden cada
día más. Bien, de hecho no lo piden directamente. Pero sí lo piden a través de un
comportamiento de consumo cada día más voluble y cambiante, y lo piden con una
constante y vertiginosa dinámica de cambio de hábitos y costumbres. La frasecita
graciosa y el muñequito saltarín del anuncio de turno sin nada que los soporte han
pasado a la historia y han dejado paso a formas más elaboradas de comunicación
publicitaria. No se llega a la mente del consumidor con la facilidad de antes. El can-
sancio debido a la saturación de mensajes en los medios, la obsolescencia de muchos
códigos publicitarios, la cultura adquirida de la decodificación publicitaria no hacen
la labor fácil.
Todas estas mutaciones han influido decisivamente en la evolución del redactor
publicitario de forma que su campo de actuación se ha dilatado, su peso específico
en la agencia ha aumentado y su responsabilidad creativa se ha consolidado.
1. Función estratégica.
2. Función creativa.
3. Función conceptual.
4. Función redaccional.
5. Control del proceso creativo y de producción.
6. Función argumentativa.
7. Toma de decisiones.
En esta clasificación podemos ver que el área de actuación del redactor publi-
citario es más extensa de lo que a primera vista podía parecer y se sitúa en un campo
de conocimiento más vasto que le aporta un punto de vista más global sobre
todo el trabajo creativo que se desarrolla en una agencia de publicidad. Por este
mismo motivo, el redactor debe tener unos conocimientos más amplios que los
necesarios para redactar textos publicitarios, debido a que hoy, un anuncio o
una campaña no se sustentan únicamente en el redactado publicitario, ni en el
buen oficio del redactor experimentado.
Alejándose de la realidad, el trato que en la bibliografía se le ha dado a la
redacción publicitaria roza en muchos casos una simplicidad minusvaloradora,
sustentada en un tipo reglas que no han tenido para su formulación una base míni-
mamente científica, sino intuitiva. Hoy ya debemos huir por principio de la anéc-
dota y del consejo práctico de ciertos manuales y textos de experiencias perso-
nales, a no ser que posean una base creíble o que hayan sido experimentados
repetidamente y de forma positiva en casos publicitarios reales. La disciplina de
la redacción publicitaria va más allá de llevar a la práctica cuatro reglas demasia-
do antiguas y absurdas de cómo escribir un anuncio. Si un día fueron válidos todo
este tipo de principios iniciáticos –y el condicional es de duda y no de afirmación–,
© Editorial UOC 42 Redacción publicitaria
hoy han quedado obsoletos, desmentidos por una práctica diaria que los desau-
toriza. Por eso su asimilación es un riesgo cierto para los profesionales de la redac-
ción publicitaria. Un simple repaso a las antiguas normas de redacción de Ogilvy
son un buen ejemplo de lo que hoy, en general, un redactor no debe practicar.
(Ogilvy, 1967, pág.153-166).
Vamos a definir con más profundidad cada una de estas funciones.
¿Cómo explicar, materializar una idea que aún está en un estadio abstracto?
A esta cuestión responde básicamente la función conceptual del redactor. La fun-
ción conceptual es por lo tanto una fase previa a la forma. Es una fase de expe-
rimentación y de investigación creativa que intenta comenzar a materializar la
idea desde un punto de vista más general y quizás más especulativo. Intenta tam-
bién centrar el tema, restarle abstracción a la idea, darle un entorno, una cara y
unos ojos, adjudicarle unas palabras clave, explorar los extremos de la idea, vagar
y especular sobre las múltiples manifestaciones que pueda tener. No es fácil expli-
car el trabajo conceptual, puesto que se produce en tierra de nadie, entre el
mundo de las ideas y el de las formas. No obstante, es necesario para hacer bajar
las ideas al mundo de lo real y lo tangible adjudicándoles un sentido práctico y
aplicable a la publicidad. De hecho, las ideas no sirven para nada hasta que se con-
vierten en una solución real a un problema real. Y el concepto intenta demostrar
precisamente la utilidad de las ideas. El trabajo de conceptualización es un tra-
bajo de orden y método que intenta objetivar las ideas y buscarles su sentido
publicitario.
Un concepto es la expresión de un pensamiento. En redacción esto se obtiene
a través de las palabras. En otras disciplinas esta expresión del pensamiento se
obtiene a través de las imágenes, de la música, de los símbolos. Una acertada com-
binación de todos estos recursos ayudará a representar de forma efectiva una idea.
(Véase punto 7 de este capítulo).
to de la idea –siempre dependiendo del nivel profesional de los sujetos que inter-
vienen– también puede ocurrir que esta suma sea en realidad una resta y se corra
el peligro de deformar o devaluar la idea principal. Por este motivo, el redactor,
como parte del equipo creativo que conoce los motivos que han llevado a des-
arrollar cada uno de los mensajes publicitarios, debe tener en todo momento un
control estricto del proceso de ejecución de las ideas.
Este control debe ser especialmente intenso en los procesos de producción y rea-
lización de las piezas finales de las campañas para evitar que, en este estadio en el
cual la idea sale literalmente de la agencia para ponerse en manos de un profesio-
nal que la desconocía hasta este momento, se haga una interpretación errónea del
mensaje durante esta fase del proceso. Esta posibilidad de devaluación de la idea,
cuando ésta se deja en manos de terceros, sólo ocurre en un mínimo de ocasiones,
puesto que generalmente en este paso del proceso aún se llega a un mayor perfec-
cionamiento de la creatividad. Pero a pesar de esta posibilidad, el redactor debe ejer-
cer este control para evitar cualquier peligro de desvirtuación o desviación que pueda
ocurrir precisamente en la última fase del proceso creativo, que es aquella en la que
se realizan las piezas finales que verá definitivamente el receptor. En este control
ejercido por el redactor debe haber una intención de mantener o incrementar la
pureza original del proyecto creativo, pues el mensaje debe llegar al consumidor
con el máximo grado de esta pureza. La idea debe llegar a la forma final con la misma
fuerza comunicacional con la que ha sido pensada.
Como podemos comprobar, aunque a simple vista pueda parecer una labor emi-
nentemente rutinaria, el control del proceso de producción de las piezas publi-
citarias es de máxima importancia. De la misma forma que la idea es el origen,
el concepto es el fondo de la campaña y el desarrollo del concepto en forma de
campaña es el salto crítico desde un punto de vista formal, el proceso de produc-
ción de la campaña puede ser su punto débil, aquél en el cual más fácilmente se
puede desvirtuar la idea.
Esto es así porque el redactor depende de colaboradores creativos externos a
la agencia (fotógrafos, ilustradores, realizadores, etc.) para llevar a la realidad el
desarrollo de la propuesta creativa definitivamente aceptada por el anunciante.
El redactor creativo aporta la creatividad y el colaborador creativo aporta la téc-
nica para transformar las ideas en algo concreto y tangible.
¿Por qué debe haber esta preocupación por controlar el proceso de producción?
Muy sencillo: porque lo que de verdad cuenta, lo que realmente tiene una impor-
tancia decisiva es el producto final, la pieza final, aquella obra publicitaria que
© Editorial UOC 46 Redacción publicitaria
© Editorial UOC 47 Introducción a la redacción publicitaria...
sentarla para que se entienda mejor? ¿Es éste el texto correcto? ¿Es el diseño cre-
ativo más acertado? A lo largo de todo el proceso, una catarata de problemas
espera la decisión más acertada.
* Para complementar este punto 6, recomendamos la lectura del Capítulo 4 “Del texto a la imagen”
de la obra de Juan Rey Palabras para vender, palabras para soñar. Introducción a la redacción publicitaria.
(1996, Barcelona: Paidós).
© Editorial UOC 50 Redacción publicitaria
Campaña Freixenet-Scorsese.
El caso de la campaña de Freixenet, en la que los espots de televisión remi-
tían expresamente a ver el cortometraje realizado por Martin Scorsese en Internet,
es un ejemplo claro de estrategia hipermedia, no de ruptura de la unidad de cam-
paña. (http://www.scorsesefilmfreixenet.com/)
2. Equipo creativo variable. Sus componentes no son fijos y las cuentas para las
que elaboran creatividad tampoco. Los equipos se establecen en función
de las características de cada uno de los encargos publicitarios. Es una
forma de trabajar poco extendida, aunque tiene la ventaja de poder esta-
blecer el equipo más adecuado en cada momento. El problema puede ser
la falta de compenetración entre sus componentes y la falta de know-how
específico necesario para gestionar cada cliente.
3. Equipo creativo mixto. Se produce en el caso de aquellas agencias que no dis-
ponen de directores de arte. El equipo está formado por un redactor de la
agencia y un director de arte externo (free-lance) o perteneciente a un estu-
dio gráfico independiente. No es una forma de trabajo habitual y general-
mente está motivada por razones económicas.
Estos tres son los sistemas de trabajo más extendidos, aunque se pueden pro-
ducir, excepcionalmente, otras asociaciones fruto de necesidades concretas o de
sistemas experimentales de trabajo:
1. Equipo creativo formado por un director de arte y un realizador publici-
tario.
2. Equipo creativo formado por un redactor y un realizador publicitario.
3. Equipo creativo formado por un redactor, un director de arte y un reali-
zador publicitario.
En libro que pretende, ante todo, ser práctico, y servir de guía para la creación
rápida y práctica de conceptos que se puedan aplicar a la publicidad, hacerse una
pregunta tan oscura como ¿qué es un concepto? no parece muy afortunado.
Podríamos llenar algunas páginas espesas para intentar explicarlo, pero no diva-
© Editorial UOC 58 Redacción publicitaria
Vamos a ver más claramente el proceso a través de unos esquemas que ayu-
darán a la comprensión de lo que queremos decir.
La creatividad es fundamentalmente una herramienta para solucionar pro-
blemas. Todo proceso creativo nace de la existencia de un problema previo.
samente, Ricarte, esta vez afirma todo lo contrario: “el concepto es lo abstracto,
la idea es lo concreto.” (1998, pág. 203). Aunque esta apreciación de Ricarte
parezca contradictoria con la cita de este mismo autor que hemos mencionado
anteriormente, y con lo que afirmamos los autores en este apartado, no es así: lo
que hace Ricarte es explicar perfectamente la fase final del proceso, porque, en
realidad estamos hablando de tres niveles diferentes de creatividad:
1. La idea, de fondo, abstracta, universal.
2. El concepto, más concreto que la anterior, es la idea que concibe el enten-
dimiento; la expresión de un pensamiento por medio de la palabra (o de
la imagen, o de los símbolos).
3. La idea creativa publicitaria, concreta. Es decir, cómo se desarrolla creati-
vamente el concepto; cómo se concreta en su ejecución definitiva y ya
completamente funcional.
En realidad, la fase que está ocupada sólo por la idea, se subdivide en tres fases
creativas. Esta doble posición del término idea (antes y después del concepto)
es la que induce a la confusión. Cuando Ricarte afirma que primero es el concep-
to y después es la idea, en este caso entendemos que se refiere a la Idea (2) de este
esquema y, por lo tanto, acierta plenamente en su explicación.
La misma apreciación que Ricarte mantiene Alejandro Ochoa mediante esta
analogía: “En el principio fue el concepto. Luego Dios inició la creación”. (Ochoa,
1996, pág. 22).
© Editorial UOC 61 Introducción a la redacción publicitaria...
En la década de los setenta del siglo XX, los ordenadores estaban únicamen-
te concebidos como grandes máquinas con un cerebro centralizado del cual
dependían un número indeterminado de terminales que no tenían autonomía pro-
pia. Estos productos sólo eran asequibles para las grandes empresas y necesitaban
de profesionales muy especializados para la programación y para garantizar su fun-
cionamiento. Incluso los usuarios de los terminales necesitaban de un cierto
grado de conocimientos informáticos, ya que los lenguajes que utilizaban en su
funcionamiento eran complejos. A mediados de esta misma década, Steve Jobs
y Steve Wozniak tuvieron una idea (Idea-1): la creación del ordenador personal
(Personal Computer), pensado como una máquina independiente, sin un cerebro
centralizado, aunque varias de estas máquinas interconectadas podrían trabajar
en una red de ordenadores personales. Además, estas máquinas, debido a su auto-
nomía, podían incluso tener usos individuales no estrictamente empresariales.
Luego desarrollaron el concepto en forma de prototipo (Fase Conceptual) hasta
llegar a la idea definitiva del producto (Idea –2), la ejecución definitiva.
Jobs y Wozniak no sólo cambiaron el concepto de ordenador, sino que tam-
bién cambiaron el concepto de marca de ordenadores. Ante la imagen seria,
industrial y fría de IBM (International Business Machines Corporation), opusie-
ron una marca desenfadada, casi irreverente, Apple, simbolizada por una man-
zana mordida (el pecado) y rellena con los colores del arco iris en un orden equi-
vocado. Eran tiempos del movimiento hippie y de contracultura.
© Editorial UOC 62 Redacción publicitaria
Desde el momento que la conceptualización se sitúa como una fase del pro-
ceso creativo, es lógico que se puede utilizar en cualquier actividad en la que la
creatividad tenga un papel esencial.
De hecho, la conceptualización también se puede entender como un sis-
tema de organización del pensamiento creativo. Una misma idea se puede
conceptualizar y organizar de diversas formas. La conceptualización hace que la
idea se convierta en elástica, en moldeable, y esa característica permite que se pueda
aplicar a actividades complejas que precisen de una creatividad con altos nive-
les de adaptabilidad. La conceptualización es muy útil en el mundo de los pro-
ductos de consumo masivo y en la publicidad, esto está claro. Pero también lo es
en los sectores de la moda, la arquitectura, el cine y la televisión, la tecnología,
la música, la museística, las instalaciones, los conciertos, el interiorismo, el sec-
tor editorial, el arte, los videojuegos, el urbanismo, etc.
En el ejemplo del punto anterior hemos visto una aplicación conceptual clara
en tecnología: Apple es una marca, una empresa y un conjunto de productos
bien conceptualizados desde su origen.
Otro caso de aplicación conceptual lo podemos ver en el campo de los pro-
ductos de moda y complementos. La moda es un proceso cíclico y constante que
© Editorial UOC 63 Introducción a la redacción publicitaria...
Por su parte, en lo que se refiere a las fases del proceso creativo publicitario,
Ochoa sitúa el concepto como su origen: “antes de iniciar cualquier proceso de
creación de cualquier tipo de anuncio, lo primero que un creativo debe tener
claro es un concepto.” (Ochoa, 1996, pág. 22).
Pero por otro lado, González Lobo sitúa el concepto publicitario antes de lo
que denomina etapa de desarrollo: “Es la etapa en la que tiene lugar la tarea de con-
vertir en anuncios lo que no era más que un concepto” (González Lobo, 1994,
pág. 104). González Lobo hace una aportación interesante, ya que sitúa la fase con-
ceptual como punto final de lo que denomina etapa de planificación, y que corres-
ponde a la fase estratégica: “Estamos entonces en condiciones de elegir un con-
cepto publicitario que nos conduzca al fin deseado [...]” (González Lobo, 1994,
pág. 103). Aquí se pone sobre la mesa otro aspecto más del tema que nos ocupa:
¿la conceptualización es el último peldaño de la fase estratégica o el primero de
la fase creativa?
Como vemos, entre los diferentes autores hay diferencias, aparentemente
notables, que inciden tanto en el aspecto definitorio como en el procesual. Pero
entendemos que estas diferencias son fundamentalmente causadas por un pro-
blema terminológico y que, salvo excepciones, autores acreditados como los cita-
dos coindiden a grandes rasgos.
Vamos a intentar sintetizar diciendo que el concepto publicitario es un pro-
ducto creativo concreto que expresa el eje de una campaña publicitaria. Su
antecedente es una idea de naturaleza más abstracta y su consecuente es un
proyecto de campaña publicitaria.
Hasta este momento hemos dejado de lado, expresamente, dos temas que
entendemos están relacionados. En primer lugar el que hace referencia al eje de
la campaña y, en segundo lugar, la cuestión planteada por González Lobo sobre
si el concepto publicitario es el final de la fase estratégica o el principio de la cre-
ativa.
Pues bien, como vemos en el esquema siguiente, el proceso estratégico y el cre-
ativo tienen orígenes diferentes:
– Por un lado, el eje de la campaña viene establecido en el briefing creati-
vo. Así lo explica Arens: “Once in develops an advertising strategy, the com-
pany (or its agency) will begin developing creative concepts for the adver-
tising. Here again, research is hepful in determining which concepts to use”
(2006, pág. 211).
– Por otro, la creatividad (la idea) que se añade para poder explicar conceptual-
mente ese eje de campaña.
Ejemplo:
Eje de campaña: El gas natural es una energía natural que mejora la calidad de
vida de los consumidores.
Concepto: Una energía maravillosa.
© Editorial UOC 69 Introducción a la redacción publicitaria...
diferentes formas; es decir, que permita toda una serie de usos y que se pueda adap-
tar a cualquiera de las circunstancias y evoluciones posibles, para llegar a perma-
necer en el tiempo de manera constante. Esta cualidad, que también se llama decli-
nabilidad del concepto, permite su adaptación a cualquier tipo de medio o soporte
sin perder su esencia comunicativa. La posesión de ductilidad supone más opor-
tunidades creativas para poder ser presentado con formas distintas sin pérdida de
contenido”. (Herreros, 1995, pág. 207). (Traducción de los autores)
Las campañas creadas sobre la base de buenos conceptos publicitarios acostum-
bran a tener una capacidad de conjugación o declinación sin límites.
Un sistema interesante para la conjugación o declinación de una campaña publi-
citaria se puede establecer fácilmente a través de matrices. Este no es un método
infalible ni posiblemente sea el único método, pero puede ser de gran ayuda para
clarificar el desarrollo de la campaña, muy especialmente en operaciones publi-
citarias complejas que combinen varios soportes, varias técnicas publicitarias,
varios públicos objetivos, y una temporalización larga o muy extensa.
En el siguiente esquema podemos ver una matriz general para un desarrollo
redaccional. En ella se contempla la idea, el concepto y la frase matriz de la que
se derivará toda la conjugación de textos en sus dos ejes: extensión y profundi-
dad.
De esta matriz general podemos derivar tantas como haga falta para el desarro-
llo de la campaña. Por ejemplo una que cruce técnicas publicitarias con medios,
pero se pueden crear tantas matrices como sea necesario en las que se pueden cru-
zar otros elementos, como los valores de la marca, beneficio del producto, tipo-
logías de públicos objetivos, etc.
El texto matriz
La mejor manera de desarrollar un concepto es buscando un texto matriz, que será
el eje redaccional de la campaña publicitaria. Esta matriz redaccional acostumbra a ser
el eslogan de la campaña, pero también puede serlo un titular, una definición de pro-
ducto, la USP, o cualquier otra formulación verbal que tenga presencia real en la cam-
paña publicitaria.
© Editorial UOC 73 Introducción a la redacción publicitaria...
El concept board
Durante el proceso creativo puede ser interesante –o imprescindible– la presenta-
ción al anunciante de la fase conceptual. También puede ser necesario someter los
conceptos publicitarios a un test con el grupo objetivo. La presentación del concepto
publicitario puede servir para enfocar la campaña de publicidad sin necesidad de ela-
borar la idea completa.
Pero, ¿cómo presentar un concepto publicitario de forma eficaz? Para conseguirlo,
uno de los métodos de trabajo más habituales en las agencias de publicidad es la ela-
boración de concept boards.
El concept board es una herramienta de trabajo creativo que sirve para presentar,
de forma clara y didáctica, conceptos publicitarios. Es un material conceptual que sirve
para plasmar este paso del proceso creativo publicitario, pero que aún no tiene la forma
definitiva de campaña: no es un story-board, no es un boceto, no es una maqueta.
Además de servir de soporte a la explicación del concepto publicitario de la cam-
paña, básicamente en sus aspectos verbales y visuales, también sirve para exponer
otros aspectos creativos de la campaña: localización, personajes, ambientes y decora-
ciones, protagonistas, materiales, músicas, fotos, frases, grafismos, estilos de ilumina-
ción, texturas y toda aquella otra información complementaria que se considere opor-
tuno.
Capítulo II
Publicidad y retórica
En los albores del siglo XXI, muchos se preguntarán qué relación puede tener
la redacción publicitaria con la retórica. ¿Qué conexión –se preguntarán– existe
entre una técnica de composición antigua –por no llamarla arcaica– y un tipo de
comunicación moderno? ¿Cómo es posible que a estas alturas de la historia se pre-
tenda vincular dos formas de comunicar tan lejanas en el tiempo, tan diferentes?
¿Cómo es posible emparentar una modalidad comunicacional nacida en el seno
de una sociedad rural (de subsistencia) con otra surgida en el contexto de una socie-
dad industrial (de consumo)? Antes de proseguir, es indispensable dejar claro
una cuestión fundamental: la publicidad es pura retórica. En los temas siguien-
tes explicaremos cómo y por qué el discurso publicitario es la encarnación moder-
na de la retórica clásica.
Comencemos por una anécdota cotidiana. Si Margarita, una joven adolescen-
te, le dijese a su madre un martes por la tarde que al día siguiente regresaría a casa
al amanecer, la respuesta de la progenitora sería contundentemente negativa.
Pero como Margarita es inteligente, no expone la cuestión de manera simple y
directa, sino que explica pormenorizadamente a su madre que, con motivo del
cumpleaños de su amiga Ana, irán todas –todas, insiste– las compañeras del ins-
tituto a cenar a casa de la homenajeada, que luego irán a la discoteca y que, para
mayor seguridad y comodidad, el padre de Ana las llevará después a cada una a
su casa en el coche. De forma tal, concluye su exposición, que quizás regrese a
casa tarde, muy tarde, tal vez a amanecer.
Al margen de cuál sería la respuesta de la madre, lo interesante es observar que
nuestra adolescente ha construido un discurso retórico. Es decir, tenía un obje-
© Editorial UOC 78 Redacción publicitaria
tivo (regresar tarde a casa) y un interlocutor (su madre), y en función de estos dos
elementos ha construido un discurso adecuado a un contexto, a un receptor y a
un fin. Y para ello ha seleccionado la información (no todo cuanto sabía era
necesario), la ha jerarquizado (no toda la información tenía el mismo valor para
su fin) y la ha emitido según un orden determinado (la disposición es un itine-
rario, un camino, que conduce y guía la voluntad del receptor, diría Aristóteles).
Esto es la retórica, una técnica para construir discursos que ayudan a conse-
guir unos objetivos. Situaciones y anécdotas como la de Margarita las vivimos a
diario: cuando pretendemos que un compañero de clase, con el que no mante-
nemos una relación excesivamente cordial, nos deje sus excelentes apuntes de mate-
máticas; cuando aspiramos a conseguir el amor de una chica del barrio; cuando
realizamos una entrevista de trabajo. En estos tres casos, construimos un discur-
so específico con un fin determinado: lograr el objetivo (los apuntes, el amor o
el puesto de trabajo). Y todo ello –no lo olvidemos– sólo con palabras, con las pala-
bras adecuadas, que, a la postre, resultan persuasivas, eficaces.
Si observamos con detenimiento, la publicidad funciona de idéntica manera
que la retórica: tiene un objetivo (vender un producto) y un destinatario (el públi-
co objetivo). E igual que Margarita, en función de estos dos factores construye su
discurso, un discurso adecuado al contexto, el receptor y el fin. Y si el discurso
de la adolescente tiene una intencionalidad, el de la publicidad tiene una inten-
cionalidad aún mayor, ya que está sometido al imperativo económico.
A pesar del tiempo que las separa, la publicidad y la retórica tienen en común
tres elementos: el origen económico, el uso de la palabra y la finalidad persuasiva.
El nacimiento de la retórica está ligado a la posesión de la tierra. Los tiranos
Gelón y Herión realizaron una serie de expulsiones y deportaciones a fin de poblar
Siracusa (Sicilia) allá por el año 485 a.C. Su política de repoblación llevó aparejada
la expropiación de la tierra a sus adversarios para recompensar a sus partidarios. Tras
el derrocamiento de la tiranía se inició un largo proceso para recuperar las tierras.
“Resulta curioso comprobar que el arte de la palabra está ligado originariamente a una rei-
vindicación de la propiedad de la tierra. Entre nosotros, se comenzó a reflexionar sobre
el lenguaje para defender las posesiones” (Barthes. La retórica antigua. 1990, pág. 90).
Lógica Retórica
lidad era demostración de las verdades absolutas y para ello recurría al silogis-
mo. La segunda estaba formada por la filosofía, la dialéctica y la retórica. Su
finalidad era la argumentación acerca de las verdades cotidianas y para ello recu-
rría al entimema.
Cuando la retórica fue desgajada, primero, de la filosofía y, después, de la dia-
léctica, perdió su razón de ser. Su función quedó reducida a decorar el discurso
literario (todos asociamos la Literatura a las figuras retóricas). Posteriormente, se
identificó con un discurso poco claro, farragoso e intencionadamente oscuro.
En la segunda mitad del siglo XX, Chaïm Perelman rehabilitó la retórica y le
restituyó sus funciones clásicas, al entenderla no como un simple exorno, sino
como “una teoría de la argumentación que pretende, gracias al discurso, influir
de modo eficaz en las personas” (1994, pág. 41). Ya tenemos, pues, la primera vin-
culación entre retórica y publicidad: influir de modo eficaz en las personas
mediante el discurso. La rehabilitación de la retórica no es ajena a la implanta-
ción de la sociedad de consumo en la que los anunciantes pretenden persuadir
a los destinatarios de que su producto es el mejor.
Para los griegos la retórica es una techné, es decir, una técnica que, a su vez, es
el resultado de un largo proceso de depuración, organización y perfeccionamien-
to. La retórica es una técnica global para organizar discursos. Y cuando deci-
mos global nos referimos a que se trata de un complejo mecanismo que sirve para
generar ideas, seleccionarlas, jerarquizarlas, ordenarlas y exponerlas de la mane-
ra más adecuada. Y todo ello lo simplificaron en cinco fases que, tradicional-
mente, se conocen por sus nombres latinos: inventio, dispositio, elocutio, memoria
y pronunciatio (ver cuadro 2).
No todas las fases tienen en la actualidad la misma relevancia. Como podemos
observar en el cuadro 2, las tres primeras afectan a la construcción del discurso
(el texto) y las dos restantes, a su emisión (el contexto), de ahí que, mientras que
las primeras aún tienen vigencia, las restantes apenas tienen interés para nosotros.
Ello se debe a que, a pesar de los veinticinco siglos transcurrido, los modernos segui-
mos pensando de idéntica manera que los antiguos, pero, en ese mismo lapso de
tiempo las condiciones técnicas han cambiado de manera notable.
© Editorial UOC 82 Redacción publicitaria
1.2.1. Inventio
“Tienes que saber de qué hablas. Para informar (no digamos para persuadir) debes saber
cómo se ha fabricado el coche, cómo se ha criado el pollo, qué hace ese tensioactivo, de
qué forma se refina el aceite...” (Bob Levenson. The copywriter’s Bible. 2000).
1.2.2. Dispositio
Ahora bien, no toda la información reunida tiene el mismo valor. Por eso
es necesario aplicar la dispositio, que consiste en organizar y distribuir la
información en función del objetivo y el destinatario.
La dispositio es un proceso complejo que incluye diversas operaciones:
a) selección de la información que se va a utilizar,
b) jerarquización de dicha información en función del interés del emisor,
c) división del todo en partes y de cada una de las partes en secciones,
d) distribución del contenido dentro de cada parte y de cada sección, y
e) ordenación de los párrafos y frases para formular las ideas.
Es decir, su campo de trabajo es tanto la res (la información) como la verba (la
expresión).
1.2.3. Elocutio
1.2.4. Memoria
1.2.5. Pronunciatio
una mezcla sutil de deliberativo y epidíctico” (2000, pág. 117). Esta tendencia care-
ce de fundamentación. Veamos. Para distinguir uno de otro discurso Aristóteles
recurre a cinco ítems, mediante los cuales los va comparando y cotejando hasta
llegar a establecer tres discursos bien diferenciados (1999).
Procedamos de idéntica manera: comparemos el publicitario con los tres dis-
cursos clásicos siguiendo los parámetros aristotélicos.
1.3.1. El oyente
Aristóteles determina que hay tres tipos discursos porque tres son los oyentes
que existen: el juez de las cosas futuras, el juez de las cosas pasadas y el especta-
dor. Y a cada uno le corresponde un discurso específico: el deliberativo, el judi-
cial y el demostrativo. El oyente del discurso publicitario se asemeja al del deli-
berativo, pues, como éste, juzga no acciones pasadas sino futuras. Es decir, opina
sobre los beneficios de un producto que aún no ha adquirido.
1.3.2. La especificidad
1.3.3. El objeto
1.3.4. El tiempo
1.3.5. El enunciado
ten el mismo tiempo y el mismo espacio. Ambos están presentes durante el acto
de habla y, al contenido semántico de las palabras, el emisor le añade la entona-
ción y los gestos. Se trata, por tanto, de una comunicación rica en elementos y
matices, en la que, en caso de incomprensión, el receptor puede solicitar al emi-
sor que le aclare las dudas.
Más dificultosa resulta una conversación telefónica, por ejemplo, en la que los
sujetos comparten el mismo tiempo, pero no el mismo espacio. Ahora el recep-
tor no ve al emisor y, de la conversación, desaparece un factor fundamental en
la conversación humana: la gestualidad. No obstante se mantiene la entonación
y la posibilidad del receptor de solicitar aclaración.
En última instancia, en la comunicación escrita los actores no comparten
ni el tiempo ni el espacio y además el lenguaje oral es sustituido por otro visual
(la escritura). Se trata, en suma, de una comunicación compleja de la que, excep-
to el contenido semántico, han desaparecido la entonación, los gestos y la posi-
bilidad de preguntar. Si a ello le añadimos que la escritura no es exactamente un
mero sistema sustitutorio como antes hemos indicado, sino que es un sistema semi-
sustitutorio y semi-autónomo (en el sentido de que la escritura, si bien sustitu-
ye a la lengua oral, no es una mera sustitución, pero tampoco es un sistema autó-
nomo e independiente de la lengua oral, con la que tiene evidentes conexiones),
entonces la comunicación escrita presenta serias dificultades para ser, primero,
recibida y luego, comprendida.
Estos factores negativos determinan que, si la publicidad quiere lograr sus
objetivos, debe necesariamente fundamentarse en tres principios básicos: la
corrección, la adaptación y la eficacia (ver cuadro 4).
Corrección
Relación texto/gramática Gramática
Adaptación
Relación texto/contexto Estilística
Eficacia
Relación texto/receptor Retórica
© Editorial UOC 92 Redacción publicitaria
2.1. La corrección
2.2. La adaptación
“La redacción de un anuncio debe ser clara y precisa, a fin de que el lector pueda
comprenderlo todo sin el menor esfuerzo”
(Prat Gaballí. 505 verdades publicitarias. 1998. Nº 316).
ello, puede ser que un texto sea correcto, pero inadecuado, porque no se ajusta
el contexto. Y esto es justo lo que el redactor debe hacer: escribir textos adecua-
dos a sus circunstancias.
2.3. La eficacia
“Habla con el lector, no le grites. Él te oye. Sobre todo, si dices cosas con sentido”
(Tim Riley. The copywriter’s Bible. 2000).
a) La coherencia
Por coherencia se entiende aquella característica que selecciona y dispone la
información de una manera determinada. Mediante la coherencia se determina,
primero, la relevancia o irrelevancia de la información y, segundo, la estructura-
ción de la información seleccionada (relevante siempre). Esta característica par-
ticipa tanto de la inventio como de la dispositio, operaciones que, como hemos indi-
cado, no se desarrollan independientemente sino de manera simultánea.
En publicidad es fundamental saber elegir la información adecuada a cada
público objetivo, pues una información inadecuada puede distorsionar la comu-
nicación o provocar efectos no deseados. Pero también es esencial saber distri-
buir la información, dosificarla y ordenarla en función de los objetivos pre-
vistos. Ninguna modalidad redaccional aplica tan rigurosamente como la
publicitaria el principio de coherencia.
La desatención del receptor, la competencia de otros anunciantes, la necesi-
dad de concentrar la información o el alto precio de los espacios publicitarios deter-
minan que la redacción publicitaria elimine lo accesorio y omita lo superfluo a
fin de crear un mensaje lo más conciso posible, lo más coherente, un mensaje en
el que han sido suprimidos términos irrelevantes y nexos, supresiones que dan
lugar a un texto breve, escueto, en el que sólo subsiste lo fundamental. Sin embar-
go, las posibles incoherencias quedan subsanadas mediante la cohesión.
b) La cohesión
La cohesión es una característica que asegura la conexión entre las diferentes
partes del discurso. No es suficiente seleccionar y ordenar la información, es
indispensable que las diferentes partes del texto (frases, oraciones y párrafos)
mantengan una unidad conceptual. Esta propiedad participa tanto de la dispo-
sitio como de la elocutio. Si aquélla se encarga de estructurar el texto, ésta tiene
como misión asegurar la conexión y la transición entre las diferentes partes del
texto.
Al referirnos a la coherencia, hablamos de la necesidad que tiene la redacción
publicitaria de suprimir lo superfluo. Si esta función no se usa adecuadamente o
se abusa de ella, puede dar lugar a la aparición de un texto inconexo (des-cohe-
sionado), lo que dificultaría su comprensión por parte del receptor.
© Editorial UOC 97 Publicidad y retórica
DISPOSITIO
Estrategia: Estrategia:
la ARGUMENTACIÓN la ESTRUCTURA
Facilita Facilita
su COMPRENSIÓN el RECONOCIMIENTO
EFICACIA
© Editorial UOC 98 Redacción publicitaria
Las características que presenta el texto publicitario actual nada tienen que ver
con las que presentaba en sus comienzos. Tomando como referencia el siglo XX,
podemos decir que, en poco más de cien años, la redacción publicitaria ha evo-
lucionado de manera extraordinaria. Observemos y comparemos estos dos tex-
tos de 1910 y 1990 respectivamente:
Las personas que conocen las píldoras del doctor Dehaut de París no titubean en pur-
garse, cuando lo necesitan. No temen el asco ni al cansancio, porque, contra lo que suce-
de con los demás purgantes, éste no obra bien sino cuando se toma con buenos alimen-
tos y bebidas fortificantes, cual el vino, el café, el té. Cada cual escoge, para purgarse,
la hora y la comida que más le convienen, según sus ocupaciones. Como el cansancio
que la purga ocasiona queda completamente anulado por el efecto de la buena alimen-
tación empleada, uno se decide fácilmente a volver a empezar cuantas veces sea nece-
sario.
Pruébala hoy mismo. Una caricia íntima, suave, fresca. Íntima de Karinzia. El jabón
para la higiene femenina. Hecho con extractos de origen natural. Para que no altere
el ph natural de la parte más delicada de tu cuerpo. Y que además, te protege de infec-
© Editorial UOC 100 Redacción publicitaria
ciones. Es hipoalergénico y ha sido testado clínicamente. Por eso, puede usarlo tantas
veces como quieras. Con toda seguridad. Íntima de Karinzia. Tu higiene íntima diaria.
Un jabón sólo para ti. Un jabón que hacía tiempo estabas necesitando. Pruébalo hoy.
Ya verás, lo usarás siempre.
Como podemos ver, las diferencias entre uno y otro son notables. En el pri-
mero hay pocas oraciones; en el segundo, pocas oraciones pero muchas frases.
En el primero estas frases u oraciones están conectadas mediante preposiciones
y conjunciones; en el segundo, casi han desaparecido. En el primero el sustan-
tivo convive con las otras categorías gramaticales; en el segundo, la mayoría son
sustantivos y, en menor medida, adjetivos. En el primero, se utilizan los signos
de puntuación de acuerdo con la normativa gramatical; en el segundo, se hace
un uso muy peculiar. Se trata, pues, de dos formas distintas de entender y eje-
cutar la redacción, dos formas que expresan de manera evidente la enorme
transformación que ha vivido la redacción publicitaria durante el siglo pasado.
Las causas de esta transformación son de diversa índole. Entre las causas exter-
nas, algunos autores indican el vértigo de la vida moderna y la aparición de la ima-
gen. Ya Hopkins indicaba la prisa de los lectores como una de las razones para
redactar de manera más simple, “más científica”, diría él en su afán por construir
unos mensajes rigurosos, correctos y adecuados, que alejasen la publicidad de la char-
latanería.
© Editorial UOC 101 Publicidad y retórica
Para Olivier Reboul, por su parte, “el estilo del eslogan surgió de lo que se ha
dado en llamar la estética industrial; como el cemento, el vidrio y el acero, nace
de los límites que le son impuestos, siendo el primero de todos ser breve” (1978,
pág. 74). No obstante, si pensamos en los refranes (frases escuetas que contienen
una gran información), podemos observar que son igualmente breves y que sin
embargo surgieron en una sociedad más pausada, más humana.
En cuanto a la imagen, su irrupción en el mensaje publicitario provocó un
gran cambio. Cuando los anuncios eran sólo redaccionales, el texto asumía
todas las funciones, ya informativas, ya persuasivas, pero, cuando apareció la ima-
gen (un código distinto con una percepción diferente), los redactores se vieron
obligados a replantearse el papel del texto. Por una parte, lo despojaron de algu-
nas funciones y se las asignaron a la imagen, que podía desempeñarlas con
mayor eficacia. Por otra, dado que había menos espacio (porque lo había ocu-
pado la imagen) y que lo compartía con un nuevo sistema expresivo, más direc-
to, más sencillo, más asequible, el texto entonces se vio obligado a simplificar-
se. Y en última instancia, la coexistencia obligó tanto al texto como a la imagen
a desarrollar nuevas funciones mediante las cuales se complementan. No puede
obviarse la influencia que la agitada vida moderna y el imperio de la imagen han
tenido en la reconfiguración del texto publicitario. Pero no es suficiente. Hay que
indagar en la propia lengua para buscar las causas internas que han propiciado
la aparición de esta nueva forma de entender la redacción publicitaria. La prisa
y la imagen son las causas (menores) de otra causa (mayor): la capacidad de
adaptación de la lengua a nuevos contextos y nuevos modos de expresión. Y el
punto de partida de este reajuste es lo que denominaremos el principio de eco-
nomía redaccional.
La lengua publicitaria funciona formalmente de idéntica manera que la poé-
tica: ambas pretenden transmitir la mayor información posible de la forma más
sucinta posible. Y para ello, eliminan lo secundario y accesorio a fin de quedar-
se sólo con la información relevante. Desde esta perspectiva, no todas las cate-
gorías gramaticales tienen el mismo interés para la redacción publicitaria. No
proporciona la misma información un sustantivo que una preposición, ni un
verbo que una conjunción. Este distinto valor de las categorías gramaticales deter-
mina que la publicidad recurra a aquellas que proporcionan mayor información
(las palabras llenas: sustantivos, adjetivos y verbos) y prescinda en lo posible de
aquellas otras que contienen menor información (las palabras vacías: preposicio-
nes y conjunciones).
© Editorial UOC 102 Redacción publicitaria
Pero no todas las palabras llenas tienen la misma autonomía semántica. Por
ejemplo, el sustantivo es una realidad autónoma (horno), en cambio el adjetivo
es una cualidad que se atribuye a esa realidad (automático) y el verbo es una
acción que ejecuta esa realidad (cocer). En función de sus intereses comunicati-
vos la redacción publicitaria es muy selectiva a la hora de recurrir a las categorí-
as gramaticales. No sólo tiene preferencia por las aquellas que proporcionan más
información (las palabras llenas) sino que se decanta por las que tienen mayor
autonomía significativa (los sustantivos).
Por tanto, la publicitaria es un tipo de redacción con una presencia inusitada
de sustantivos. La preferencia por esta categoría gramatical, basada en el princi-
pio de economía redaccional, determina que el texto publicitario moderno sea
un texto altamente nominalizado, es decir, un texto en el que las frases nomina-
les son más frecuentes que las oraciones. Este uso selectivo de la morfología tiene
consecuencias sintácticas y una correlativa incidencia en la forma de pun-
tuar. Veámoslo más detenidamente.
Nueva línea corporal Body Clinique. La promesa de una buena piel. El deleite de los
sentidos. Exfoliar, limpiar e hidratar su piel se convierte en toda una experiencia sen-
sorial. Elija la versión cremosa y reconfortante. O la fresca y estimulante. Clinique.
Sometido a pruebas de alergia. 100 % sin perfume (2000).
© Editorial UOC 104 Redacción publicitaria
3.1.2. Certidumbre
¿Usa máquina eléctrica? Use la nueva loción para antes de afeitarse, con cualquier
© Editorial UOC 106 Redacción publicitaria
Se lleva el pescado azul. Nutritivo y fresco. Siempre a punto. Fácil de preparar. De cual-
quier forma. Pescado azul, sabroso y ligero. Combina con todo. Al mejor precio. Pescado
azul, equilibrado y sano (1994).
© Editorial UOC 108 Redacción publicitaria
nar al receptor los datos necesarios sobre el producto para que se convierta en com-
prador.
Pero argumentar no sólo es facilitar los datos imprescindibles, sino también
hacerlo de la manera adecuada. Y es ahora cuando, concluidas la inventio y la dis-
positio, entra en juego la elocutio. Porque la elocutio no es sino el ropaje lingüísti-
co con el que se expresan las ideas seleccionadas y ordenadas. En este momen-
to, el redactor se plantea cómo transmitir las ideas al receptor, cómo comunicárselas,
cómo hacérselas llegar del modo más apropiado posible, pues no olvidemos que
su función es establecer un proceso deductivo –un itinerario mental– a través
del cual el destinatario concluya opinando favorablemente sobre el producto y
además termine comprándolo.
Con los Campofritos lo tendrás todo. Comodidad, por su fácil preparación. Sabor, por-
que tienen lo mejor de Campofrío. Innovación, porque están envasados al vacío. Tres
razones de peso para que elijas Campofritos. Las Supremas precocinadas de Campofrío
(1990).
4.1. La descripción
En el tercero (Flor de Esgueva), aparece una descripción del producto, pero sal-
picada de evidentes elementos persuasivos y con un toque de pretensión litera-
ria:
Todavía existen lugares donde se conservan las tradiciones, como en Peñafiel, cuna de
Flor de Esgueva: el gran queso de oveja. Allí, en plena tierra castellana, se elabora Flor
de Esgueva a la antigua usanza, paso a paso, como se ha hecho siempre. Con pura
leche de oveja, el trabajo de manos artesanas y muchas horas de aparente reposar, en
la oscuridad de las silenciosas cavas, hasta obtener la textura y el sabor de un extraor-
dinario queso de oveja, para deleite del paladar más refinado (1995).
Extraordinarios motores.
Extraordinario diseño.
© Editorial UOC 115 Publicidad y retórica
Extraordinario maletero.
Seguridad extraordinaria
y extraordinarias prestaciones.
Accesibilidad extraordinaria.
Sensaciones extraordinarias.
Altura extraordinaria.
Dinámica extraordinaria.
Habitáculo extraordinario.
Extraordinario confort.
Extraordinario placer (2005).
Presentamos el Ford Mondeo [A]. Un automóvil [G] que te sorprenderá [C]. Equipado
con el exclusivo Sistema de Protección Inteligente [B]. Con seis airbags de nueva gene-
ración [B]que saben activarse [C]. Con ABS [B]. Con EBA [B]. Con Sistema de Control
de Estabilidad [B]. Y mucho más [B]. Un diseño audaz y elegante [C]. Una nueva gene-
ración de motores [B] de 16v de aluminio [C], más potentes, más eficaces [C]. De hasta
170 cv en gasolina en Tddi [C].
© Editorial UOC 116 Redacción publicitaria
“La redacción de anuncios está ligada a una técnica constructiva, a la que da su valor
económico, es decir de eficacia. El anuncio mejor construido gráficamente no tendría
fuerza alguna de venta si su texto no obedeciese a un pensamiento hábilmente desarro-
llado”
(Prat Gaballí. 505 verdades publicitarias. 1998. Nº 319).
© Editorial UOC 119 Publicidad y retórica
4.3. La narración
Érase una vez un motor llamado Diesel. Nada más nacer, todo el mundo supo que
aquel motor no era como los demás. Duraba mucho, consumía poco y además la comi-
da que necesitaba costaba menos. Pero ¿a quién le importaba eso? No corría como sus
primos de gasolina. No era tan silencioso. Y había quienes decían que contaminaba más.
Todos le dieron la espalda y le fueron encomendadas las tareas más duras. Hasta que
alguien se fijó en él. Ese alguien fue Audi. La marca de los cuatro aros confió en aquel
robusto motor desde el principio. Así que después de muchos años de investigación de
innumerables mejoras técnicas, Audi consiguió sacar de la máquina lo que realmente
llevaba dentro. Y nació TDI. El nuevo motor no sólo reunía las mejores cualidades del
Diesel, ofreciendo al mundo records impresionantes de consumo, sino que en presta-
ciones y en confort de marcha no tenía nada que envidiar a los mejores automóviles
de gasolina. Y muchas bocas callaron. Pero aquí no acaba la historia. Audi sabía que
aquel motor podía llegar todavía más lejos. Lo dotó de una exclusiva tecnología de 6
cilindros multiválvulas con inyección directa. Y hecho esto, lo puso a empujar uno de
los automóviles más avanzados jamás construidos. Y, justo en ese momento, el patito
feo se convirtió en cisne (1997).
© Editorial UOC 120 Redacción publicitaria
Según Adam & Bonhomme (2000, pág. 175), en todo texto, para que sea con-
siderado relato, deben aparecer los siguientes constituyentes:
Pero además de unos constituyentes, el relato tiene que presentar una estruc-
tura, es decir, una secuencia determinada y ordenada, que, según (Adam &
Bonhomme, 2000, pág. 173), se compone de las siguientes fases:
Retomando el anuncio anterior, vemos que asimismo aparecen las fases indi-
cadas:
1. Situación inicial: Un mundo en el que todos los motores son iguales (esta
fase está omitida en el anuncio pero es conocida por el receptor).
2. Hecho que desencadena el relato: el nacimiento de un motor diferente.
3. Reacción al hecho desencadenante: el rechazo y el desdén.
4. Desenlace de los acontecimientos: alguien se fija en él y lo transforma.
5. Situación final o moraleja: el pato se convierte en cisne.
“Si no tienes pasta, no hay Flauta mágica”, masculló el joven delante del teatro de
la Ópera, con las dos últimas entradas en la mano. Desencantada, Ana me preguntó:
“¿Qué vamos a hacer ahora para conseguir entradas?”. –“Vamos al cajero automático”,
respondí. Los distribuidores automáticos de dinero en efectivo en todo el mundo son
un privilegio reservado a los miembros de American Express.
angustias del amor, ha encontrado una relativa paz. Por desgracia, al mismo tiempo,
su mujer, que se ha recuperado por completo, no ha cambiado mucho y decide vol-
ver a la vida en común a toda costa. Dicho y hecho, rapta a Ernest contra su volun-
tad. Evasión en canoa, océano furioso. Las corrientes se deslizan entre los arrecifes en
las costas de la isla del Diablo. De pronto, una ola más vengativa que las demás se
lleva a la señora Lichière y la hace desaparecer para siempre. En cambio, Ernest, atado
sólidamente a su bola de preso, se salvó del naufragio. Huido a su pesar, libre y libera-
do de su mujer. Desde entonces Ernest no se separó más de su bola, la bola que le
salvó la vida, esa bola que lo liberó dos veces. Y si pasáis por Santa Lucía, veréis detrás
de la barra del Bar de la Salvación un rostro curtido por los años. Ernest Lichière. Sigue
siendo todavía una leyenda viviente. Malibú. La leyenda de los trópicos
(Adam & Bonhomme, 2000, pág. 175).
4.4. La intertextualidad
Carvajal en el que la pintura del paisaje se lleva a cabo con una mezcla de des-
cripción persuasiva y literaria:
Han pasado 12 años. El verano sigue caluroso. El invierno, frío. Y al pasar, de noche,
todavía se escucha el viento silbando entre los juncos. Nada ha cambiado en la sierra
de Aracena. Las encinas continúan dando alimento y cobijo. La lluvia llena de vida los
valles. Las dehesas, como cada año, vuelven a pintar el campo con miles de colores. Y
el sol tuesta la tierra lentamente. Así se crían nuestros cerdos. Y sólo así se consigue un
Cinco Jotas de Sánchez Romero Carvajal. Un milagro por el que la naturaleza con-
vierte algo bueno en algo sublime. Un tesoro del que se oye hablar desde hace más de
un siglo. Algo que don Rafael Sánchez Romero supo que ocurriría desde que en 1879
pisara esta tierra por primera vez. No hay lugar igual en el mundo, ni otro jamón como
un Cinco Jotas de Sánchez Romero Carvajal. Aquí nos quedamos (1998).
Pero quizás la forma más clásica de todas ellas sea la receta de cocina. Es una
estrategia frecuente en los anuncios de productos de alimentación en los se ofre-
ce una receta que incluye el producto anunciado como ingrediente indispensa-
ble. Hemos seleccionado este anuncio de Fanta de 1970 porque representa una
época y unos modos de consumo hoy inadmisibles:
“El lenguaje de la publicidad ha de ser vivo, incisivo, concreto, con párrafos cor-
tos. No frío, árido. No le conviene el lirismo, pero sí los toques de estilo necesarios para
darle la gracia especial de una explicación amena”
(Prat Gaballí. 505 verdades publicitarias. 1998. Nº 332).
El citrato de magnesia Bishop es una bebida refrescante que puede tomarse con perfecta
seguridad durante todo el año. Además de ser agradable como bebida matutina, obra con
suavidad sobre el vientre y la piel. Se recomienda especialmente para personas delicadas
y niños. El citrato de magnesia granulado efervescente de Bishop, inventado por Alfred
Bishop, es la única preparación pura entre las de su clase. No hay ningún sustituto “tan
bueno”. Póngase especial cuidado en exigir que cada frasco lleve el nombre y las señas de
Alfred Bishop, 48 Spelman Street, London. En farmacia. Desconfiar de imitaciones.
Si bien la longitud, tanto de los textos como de las frases, disminuye sensible-
mente hacia finales de siglo, aún quedan redactores que, de manera excepcional,
practican este estilo, como podemos ver en este anuncio del cava Segura Viudas
(2004), constituido por 4 frases con un promedio de 19 palabras:
El estilo fragmentado –llamado así porque ofrece un texto más inconexo, o tam-
bién estilo enfático, porque uno de sus rasgos es el abuso de la puntuación enfá-
tica, o estilo publicitario porque es típico de la publicidad– comienza a aparecer
en el último tercio del siglo XX. Y, como se ha visto anteriormente, es el resulta-
do de una serie de factores que obligan a la lengua a reestructurarse. Se trata de
un texto, generalmente, de mediana extensión compuesto por frases escue-
tas y concisas. Esta brevedad, surge de la eliminación de los nexos conectores.
De ahí el carácter fragmentario que presenta este estilo marcado por un exacer-
bado laconismo, una sintaxis mínima y una redefinición de los signos de pun-
tuación (Serafini, 1994, pág. 75). A diferencia del estilo anterior, nacido al ampa-
ro de la redacción periodística, éste ha sido creado por los profesionales de la
publicidad y sólo a ella se debe, al margen de las influencias que de la literatura,
el cine o el cómic haya podido recibir.
“No existe eso del texto largo. Existe el texto demasiado largo. Y pueden ser dos pala-
bras, si no son las dos palabras correctas”
(Jim Durfee. The copywriter’s Bible. 2000).
© Editorial UOC 132 Redacción publicitaria
Teñir para sorprender. Teñir para gustarte. Teñir para estar de moda, para renovar, para
reciclar, para ahorrar, para sentirte bien. Teñir para divertirte, para recuperar, para
decorar. Teñir con Tintes Iberia porque es tan fácil como poner una lavadora. Teñir con
Tintes Iberia porque eliges el color que tú quieres y, si quieres cambiarlo, lo cambias y
ya está. Porque con Tintes Iberia tus prendas tendrán el color de la vida. Tintes Iberia.
El color de tu vida.
Aroma. Cuerpo. Sabor. Textura. Son palabras que definen un buen café. Que definen
a Cafés La Estrella. El resultado de una larga tradición. Una labor de años. Manos
expertas. Y el perfecto equilibrio entre la sabiduría del ayer y la tecnología del maña-
na. Sólo así se puede dominar el punto justo del café en grano, molido o soluble. Sólo
así se llega a ser La Estrella del café.
Se abre la puerta sin aviso previo. Él regresa antes que de costumbre. Ella lo advierte
por el espejo. Está adorable. Como siempre. Su varonil elegancia. Ésa, su mirada cari-
ñosa. ¡Cuánto esperó este momento! Luce el vestido nuevo. Con las joyas más hermo-
sas. Y Gucci Nº 3. La fragancia que lo hipnotiza.
© Editorial UOC 133 Publicidad y retórica
Los estilos analizados son dos casos extremos. Uno extenso y otro breve.
Uno conectado y otro inconexo. Uno lento y otro rápido. Pero se trata sólo de
dos formas extremas de concebir y ejecutar la redacción. No son las únicas for-
mas de escribir que existen en publicidad. Entre ambos se da una gradación y
existen otras longitudes, otros matices. Hay un estilo que no es tan prolijo y pau-
sado como el primero ni tan exiguo y vertiginoso como el segundo. Es el esti-
lo intermedio.
Su presencia comienza a detectarse hacia los años treinta y cuarenta del siglo
XX, justo cuando la imagen comienza a alcanzar la preponderancia que hoy
tiene. Este anuncio del jabón de afeitar La Giralda (1940), con un promedio de
11,75 palabras, es un buen exponente de cuanto venimos diciendo sobre el esti-
lo intermedio. Obsérvese que se trata siempre de oraciones y que en ningún
momento aparecen sintagmas aislados, tan del gusto del estilo enfático:
6. El eslogan
“Un eslogan no puede ser una frase cualquiera. Conviene que tenga un gran valor
sintético y una gran claridad; que sea muy breve a fin de que el espíritu lo asimile
rápidamente”
(Prat Gaballí. 505 verdades publicitarias.1998. Nº 304).
en caso de emergencia, amenaza o peligro. Al calor de este grito acudían los com-
ponentes del clan en defensa de los suyos.
El término eslogan ya aparece registrado en la lengua inglesa en el siglo XVI,
pero es en el siglo XIX cuando se usa con el significado de divisa de un partido
político o consigna electoral. A comienzos del siglo siguiente, la palabra cruza el
Atlántico y aparece en los Estados Unidos, pero despojada de su sentido políti-
co. Los estadounidenses la utilizan para referirse a las frases breves y atractivas que
aparecen en los anuncios y los carteles. Fueron, pues, los norteamericanos los que
le asignaron el significado comercial que hoy tiene.
Y con este sentido comercial regresa a Europa en los años veinte. Pero su sig-
nificado cambia de nuevo. Los totalitarismos de los años treinta, en su afán de
lograr la adhesión del mayor número de ciudadanos, recurren a las técnicas publi-
citarias con una intensidad y una virulencia desconocidas hasta entonces en el
ámbito político. Hitler era consciente del poder de la publicidad, en general, y del
eslogan, en particular, cuando en Mi lucha afirma:
Toda propaganda eficaz debe limitarse a unos escasos puntos y hacerlos valer a fuerza
de fórmulas estereotipadas tanto tiempo como sea necesario para que el último de los
oyentes haya cogido la idea.
Son muchas las definiciones que se han dado del eslogan: “la quintaesencia
del arte publicitario” (Bassat, 1993, pág. 115), “frase generalmente breve y fácil
de recordar” (TERMCAT, 1999, § 914) o “el constituyente condensado” de la
redacción publicitaria (Adam & Bonhomme, 2000, pág. 78). Se trata sólo de algu-
nas definiciones que, como la mayoría, se centran en la brevedad, pero un eslo-
gan no es sólo una frase breve. Es mucho más: “Es una frase breve, simple, con-
cisa, brillante, recordable, que expresa la ventaja principal del producto y que
se repite a lo largo de varias campañas publicitarias” (Rey, 1999, pág. 112).
En esta última definición se aborda el eslogan tanto desde un punto vista for-
mal (brevedad, simpleza, concisión, brillantez y recordabilidad) como desde un
punto de vista funcional en el contexto de la publicidad (manifiesta una cuali-
dad del producto y se repite a lo largo de varias campañas). Nos centraremos
ahora en las características formales.
© Editorial UOC 140 Redacción publicitaria
6.2.1. Brevedad
“Explicar el poder del eslogan es hacer intervenir lo que yo llamaría la retórica del
recortamiento: no es solamente una fórmula corta, sino una fórmula siempre dema-
siado corta para lo que quiere decir, es eso lo que la hace eficaz”
(Reboul. El poder del eslogan. 1978, pág. 116).
6.2.2. Simplicidad
Si un eslogan es breve, debe transmitir una sola idea: aquélla que mejor expre-
© Editorial UOC 141 Publicidad y retórica
6.2.3. Concisión
6.2.4. Brillantez
La brillantez hace referencia a los aspectos formales. Igual que sucede con los
refranes, en el eslogan la forma es inseparable del fondo. “Allá donde fueres
haz lo que vieres” es una frase concisa que expone una norma de conducta. Se
puede explicar prolijamente, pero es innecesario, porque, a partir de esa forma
–invariable–, el receptor deduce el significado. Lo mismo sucede con los eslóga-
nes, cuya fuerza reside tanto en lo que dice (una idea) como en la forma de decir-
lo (una forma). Y es precisamente esta forma, basada en elementos retóricos
como luego se verá, la que dota al eslogan de una expansión significativa que des-
borda la significación funcional de las palabras.
© Editorial UOC 142 Redacción publicitaria
6.2.5. Recordabilidad
“El poder del eslogan es más evidente cuando salta de la página y pasa a formar parte
del discurso de la gente. Algunos eslóganes como ‘Anda, los donuts’ han adquirido un
poder casi bíblico”
(Robert Sawyer. Kiss & Sell. 2006, pág 39).
El eslogan es una frase, pero esta frase puede contener componentes distintos
(el nombre producto o de la marca) o puede referirse a diversos elementos (el anun-
© Editorial UOC 144 Redacción publicitaria
1. Eslogan sin el nombre del producto ni la marca. Este tipo es el más frecuen-
te con diferencia, pues supone el 81 por ciento del total de eslóganes ana-
lizados: “Como el primer día” (Seur) o “Promesas cumplidas” (ROC).
2. Eslogan con el nombre del producto. Con un 13 por ciento, este tipo, sin
ser muy frecuente, no es raro encontrarlo en la publicidad actual: “Un des-
odorante que no te abandona” (Rexona) o “Los coches que ayudan a vivir”
(Renault)
3. Eslogan con la marca. Es un tipo muy minoritario, pues representa sólo el
6 por ciento: “No te imaginas lo que Citroën puede hacer por ti” o “De El
Caserío me fío”
4. Eslogan con el nombre del producto y la marca. Este tipo es rarísimo. En
el estudio del periodo citado su presencia es nula. No obstante, aunque
minoritario e infrecuente, pueden encontrarse algunos ejemplos en épocas
anteriores: “Si te gusta la tónica, llegarás a Kas” o “Todo el sabor de Nutriben
hecho papilla”.
© Editorial UOC 145 Publicidad y retórica
En todo eslogan pueden encontrarse algunas de las seis funciones que estable-
ció Jakobson a partir de los elementos que intervienen en la comunicación. El
mejor eslogan es el que conjuga de forma armónica el mayor número de funcio-
nes. No obstante, es raro que aparezcan todas en un eslogan. Lo más frecuente es
que figuren sólo algunas. Y cuando coexisten varias, una de ellas es la dominan-
te. Tampoco todas las funciones tienen la misma importancia para el eslogan. La
conativa, la referencial, la poética y la fática son las que tienen mayor incidencia.
En cambio, la emotiva y la metalingüística apenas tienen interés. Veámoslas dete-
nidamente.
una forma con metro (once sílabas), ritmo (acentos en segunda, sexta y déci-
ma) y geminación (grande / grandes).
4. Fática. Esta función garantiza que el canal de comunicación está abierto.
En cierto modo, el eslogan cumple una función fática, ya que en muchas
ocasiones su objetivo no es tanto informar sobre las características del pro-
ducto como confirmar que dicho producto continúa existiendo. Por sus
características, el eslogan es una forma de llamar la atención sobre el pro-
pio discurso publicitario, es decir, una forma de mantener abierta la comu-
nicación entre el anunciante y el consumidor. Es el caso del “¿Hablamos?”
de la Caixa.
5. Emotiva. Esta función, también llamada expresiva, se centra en el emisor,
que se sirve de ella para manifestar su opinión sobre lo que dice. La opinión
del anunciante sobre su producto es siempre la misma: es el mejor del mer-
cado. Un ejemplo claro: “Colchones Ruper. Mejores no hay”.
6. Metalingüística. Esta función se centra en el código y puede observarse en
algunos eslóganes que juegan con la propia lengua, como por ejemplo,
“Sacatunn que pen que summun que tun” de Calvo.
Desde una perspectiva publicitaria, las funciones que desempeña el eslogan son
las tres que a continuación se indican. Como sucedía con las características lin-
güísticas, no todas aparecen en un eslogan y, cuando concurren varias, una de ellas
es la dominante. Estas son las funciones:
Resumen
Capítulo III
Introducción
zos determinados, y no por ello la obra de ambos genios, generada desde esas pre-
misas, puede considerarse menor.
La redacción publicitaria nació como oficio. La forma de transmitir los cono-
cimientos adquiridos en este campo de conocimiento se realizaron, en un primer
estadio, de forma artesanal, casi gremial: el aprendiz tomaba nota del buen hacer
del oficial y éste, a su vez, reproducía la forma de hacer de su maestro. Esta forma
de transmisión de conocimiento perdura en cierta manera en nuestros días, pero
por sí misma no permite un salto cualitativo hacia la profesionalización. Aunque
importante, la experiencia no es suficiente para explicar nuestro complejo mundo
profesional. Además, el convencimiento de que una buena teoría es la mejor prác-
tica, el camino más corto a una mejor práctica profesional, nos lleva a la nece-
sidad de analizar y trasladar al papel operativas profesionales contrastadas.
Este apartado tiene un carácter panorámico, ya que intenta ofrecer una visión
global e integrada sobre la redacción publicitaria: no pretende, ni puede, tratar
de forma exhaustiva cada técnica redaccional ni cada disciplina publicitaria en
concreto –existen libros y manuales específicos sobre cada materia abordada aquí.
Tampoco pretende ser un mero cúmulo de consejos profesionales. Muchos antes
lo han intentado, con desigual fortuna, y casi siempre el tiempo ha venido a
demostrar que las vivencias profesionales quedan pronto desautorizadas por la
incesante variación y progresión de condicionantes, de contextos, de circuns-
tancias y de novedades tecnológicas, sociales y culturales. En redacción publici-
taria no existen formulas mágicas, esos trucos ingeniosos e infalibles cuya mera
aplicación asegura el éxito profesional. No es serio, ni tan siquiera razonable,
creer en ellas.
Si el “cómo lo hice” se revela como una fuente incompleta de conocimiento,
la mera aplicación de procedimientos tampoco es una alternativa válida para la
formación sólida del redactor publicitario. Sólo la justa combinación de experien-
cia y voluntad de teorización permiten, a nuestro juicio, generar unas pautas
plausibles de actuación profesional. Por tanto, todo lo apuntado en las pàginas
de este capítulo debe leerse a la luz de lo expuesto en los precedentes: sólo desde
esta contextualización tienen sentido las aportaciones prácticas aquí expuestas.
Por otro lado, si la creatividad se valora como un activo imprescindible en el
bagaje profesional del redactor publicitario, el criterio y el buen sentido tienen
también una importancia capital en el mismo. Sirva esta reflexión para que las
pautas de actuación profesional que se apuntan aquí no sean consideradas de forma
dogmática, como una verdad inamovible o absoluta. Una visión pragmática,
© Editorial UOC 153 Redacción publicitaria aplicada
“Quizá haya dicho lo mismo antes, pero mi explicación será siempre diferente.”
Oscar Wilde
El rigor en el uso de las palabras es uno de los caballos de batalla más habitua-
les en nuestra profesión. Si ya de por sí es un tema que exige un cuidado espe-
cial, la propia actividad publicitaria le añade complejidad. La publicidad gasta cier-
tas palabras, las erosiona mediante su uso excesivo y las trasforma en clichés
vacíos de contenido. El abuso de palabras como “bueno”, “pasión” o “disfruta”
obliga a los redactores a buscar alternativas que renueven el interés de los con-
sumidores, sin apartarse de su significado. Conceptos afines que mantengan viva
la fuerza expresiva de esas palabras, hasta cierto punto agotada.
He aquí uno de los grandes retos del redactor publicitario: lidiar con el limi-
tado rango conceptual de los topoi publicitarios más habituales, reformularlos, tra-
tando siempre de darles una nueva apariencia, buscando su perdurabilidad y su
vigencia sin aburrir al consumidor.
Por otro lado el rigor obliga a sopesar con cuidado el uso de términos que
sólo en apariencia son sinónimos y de construcciones gramaticales que pudieran
parecer intercambiables. En un caso típico de la publicidad de productos farma-
céuticos de libre dispensación (EFP), no es lo mismo “curar” que “aliviar los sín-
tomas”, aplicado a un fármaco antigripal. Lo primero es inadmisible según al
ley, lo segundo es perfectamente válido.
© Editorial UOC 157 Redacción publicitaria aplicada
Otro de los factores que puede influir en la falta de claridad del texto publici-
tario es descuidar u olvidar su dimensión informativa. La publicidad, entendida
como información comercial de carácter persuasivo, debe mantener el equilibrio
entre ambas funciones: información y persuasión.
Es evidente que hay ocasiones en que el mensaje publicitario es únicamente
persuasivo y que pretende evocar mundos oníricos, buscando la seducción a tra-
vés de un discurso donde la mera información está ausente. Los anuncios de fra-
gancias son claros ejemplos de ello.
Pero también es cierto que en otras muchas ocasiones, la actividad publicitaria
surge de la necesidad de informar por parte del anunciante, de explicarle al consu-
midor novedades, ventajas competitivas concretas u ofertas tangibles. Por otro lado,
existen productos, como los financieros o los tecnológicos, cuya compra viene con-
dicionada –en muchos casos– por la descripción prolija de sus características.
Dado que aplicarse en la dimensión persuasiva de la publicidad pudiera pare-
cer, a priori, una tarea más interesante o atractiva, existe –a veces– una cierta ten-
dencia a descuidar la dimensión informativa de la publicidad por parte del redac-
tor poco avezado.
La publicidad, en muchas ocasiones, toma prestado del mundo del periodis-
mo los principios básicos para presentar la información. La dimensión informa-
tiva de muchos materiales publicitarios explica esta necesidad.
© Editorial UOC 161 Redacción publicitaria aplicada
Veamos como estas dos razones condicionan la elaboración de los textos publi-
citarios. Y hay que decir que lo hacen de forma cotidiana, constante. El día a día
en la labor del redactor publicitario está jalonado de situaciones donde ambas limi-
taciones se evidencian con tozudez.
– sabor
– salud
– materia prima
– elaboración
El primero de ellos –sabor– pertenece al mundo del consumidor y es, por
tanto, más subjetivo. La apelación al buen sabor suele ser un “acto de fe”
que el consumidor puede asumir, o no. El segundo –salud– encuentra cada
vez más eco en una sociedad volcada en el concepto wellness, y que busca
en la alimentación un valor añadido en términos de calidad de vida. El
concepto salud es un concepto transversal, empleado en múltiples catego-
rías de productos, y no siempre con una sólida base.
Por ello, para nuestro estudio nos centraremos especialmente los dos últi-
mos posicionamientos: el de los anunciantes de alimentación que tienden
a optar por los conceptos “materia prima” y “elaboración”.
Así, en el mundo de la leche, Central Lechera Asturiana se posicionó a
través del origen asturiano (los verdes prados asturianos son el mejor ali-
mento, mejores vacas, ganaderos, naturaleza), mientras que Leche Pascual,
abanderada del concepto calidad, inició como argumento de venta el pro-
ceso de uperización de la leche, un moderno método para mantener sus
características nutricionales intactas. Por lo tanto, apeló a un proceso de ela-
boración propio y específico.
En el mundo del café, sucede algo parecido: Saimaza ha sido asociado,
tradicionalmente, a los lugares originarios del café, allí donde se cultiva y
recolecta –el aventurero intrépido que busca en la selva los mejores granos
y marca los sacos mientras exclama “Mi café”. Por el contrario, Marcilla se
posicionó como la marca de los maestros cafeteros, que lo tuestan a fuego
lento, para obtener las mejores virtudes de cada grano.
La teoría del posicionamiento nos dice que dos posicionamientos no
pueden ocupar un mismo lugar en la mente del consumidor. Para conse-
guir esta posición única en la mente del consumidor contamos con dos tipos
de posicionamiento: el activo y el pasivo. En el primer caso –posicionamien-
to activo–, el anunciante llega en una posición ventajosa al terreno de
juego del mercado y se sitúa allá donde cree que su marca debe estar. En
el segundo caso –posicionamiento pasivo-, el anunciante llega a un terre-
no de juego donde varias posiciones, normalmente las más apetecibles, ya
están ocupadas, por lo que le corresponde ocupar una posición no desea-
© Editorial UOC 163 Redacción publicitaria aplicada
que enfatiza la calidad es una opción válida. Ahora bien, el proceso de tra-
bajo demuestra que esto no es así.
En la primera reunión con los equipos creativos, los responsables de la
cuenta se sorprenden al ver que las primeras ideas aportadas no van por el
mismo camino. He aquí algunas de las líneas de trabajo seguidas por los dife-
rentes equipos creativos:
– Calidad vinculada a la historia y tradición de la bodega: surgen ideas en
las que aparecen fotos antiguas de la heredad, de los primeros fundado-
res y se apela al know-how acumulado desde entonces.
– Calidad vinculada al tipo de viñas y uvas empleadas: se opta por fotos
artísticas de viñedos, o primeros planos de una cepa retorcida y nudo-
sa, o unas uvas vistas a contraluz, con el sol incidiendo sobre ellas, y se
apela a que se dispone de la mejor materia prima, lo cual garantiza la
excelencia de los vinos.
– Calidad vinculada a la cualificación de sus enólogos y trabajadores: aquí
se proponen fotos de técnicos a pie de viña, o vestidos con bata blanca
y en modernos laboratorios, se apela a que, sin la experiencia y el saber
hacer de los mejores enólogos, el buen vino no es posible, y a que todos
los trabajadores de la bodega viven intensamente y con orgullo el pro-
ceso su elaboración.
– Calidad vinculada a las instalaciones y procesos de producción: se mues-
tran aquí fotos de las instalaciones de la bodega, desde las grandes naves
donde descansan barriles añejos, hasta modernos laboratorios, pasan-
do por grandes cubas de acero inoxidable, decenas de empleados traji-
nando, la fachada señorial de la bodega. Se habla de que la empresa
aúna lo mejor del presente y del pasado, de la tradición y la tecnología
para ofrecer los mejores caldos.
– Calidad vinculada al producto final: el vino en sí. Fotos en primer plano
de la botella y su etiqueta, de una copa donde el vino brilla con luz pro-
pia, un texto qua alude a su inconfundible personalidad, al resultado de
un proceso único, a sus cualidades organolépticas, a sus notas de cata…
– Calidad vinculada al disfrute del consumidor: pareja brindando con el
vino en la intimidad, o grupo humano disfrutándolo en un restaurante:
la calidad se demuestra aquí. Es “el momento de la verdad”, la prueba de
fuego que hace que todo el proceso de calidad del vino valga la pena.
“Nuestra calidad es para ti, tú eres nuestro mejor juez y valedor”.
© Editorial UOC 165 Redacción publicitaria aplicada
El principio KISS
En la década de los 60 del pasado siglo, los ingenieros de la Nasa a cargo del pro-
yecto Apolo acuñaron el principio KISS. En un principio, era formulado como “Keep
It Small and Simple” (“mantenlo pequeño y simple”) y hacía referencia a la recomen-
dación de diseñar y construir todos los dispositivos de la misión utilizando técnicas y
componentes sencillos y comprensibles, de tal manera que sus errores pudieran ser fácil-
mente detectados y solventados.
De ahí pasó a otros campos, como la ingeniería informática, y fue variando ligera-
mente su formulación: “Keep It Simple, Stupid”, “Keep It Short and Simple”, pero siem-
pre con el mismo principio de simplicidad en mente.
“Creo que es una trampa que una agencia tenga un estilo de hacer publicidad, por-
que, en todo caso, se debe crear un estilo para cada uno de los clientes, no un estilo
para uno mismo.”
Phil Dusenberry. Redactor publicitario y Presidente de BBDO North America
habla, sentir como él siente. Por tanto, la humildad también debe mover a la
investigación, a conocer las coordenadas vitales, culturales, expresivas del públi-
co.
Y a la necesaria humildad hay que añadir el espíritu de mejora continua.
Nunca darse por satisfecho, buscar la excelencia en el detalle, sopesar todas las
alternativas, ir siempre un poco más allá de lo que se espera. Algunos directores
creativos norteamericanos denominan a este proceso the cherry on the top: buscar
siempre la guinda que remata el pastel, que lo decora y completa. La mejora con-
tinua queda reflejada en una de las máximas de la brillante agencia estadouni-
dense Fallon McElligott: “good enough is not enough” (“lo bastante bueno no es sufi-
ciente”).
Otro tipo de condicionantes del texto publicitario son aquellos que se estable-
cen legalmente. La actividad publicitaria está fuertemente regulada – sólo en
España existen más de cuatrocientas normas que afectan a la publicidad– y este
despliegue normativo incide de forma muy restrictiva sobre la actividad profesio-
nal del redactor publicitario.
Los ámbitos legales que nos afectan son tres:
1. Las normativas genéricas sobre publicidad.
2. Las normativas específicas sobre publicidad sectorial.
3. Las normativas sobre determinadas actividades publicitarias.
vale la pena mencionar que la posible vulneración del concepto de lo que la Ley
denomina publicidad engañosa – aquella que induce a errores a sus destinatarios
o silencia datos fundamentales– debería ser siempre un elemento de análisis por
parte del redactor publicitario para cada uno de sus textos. Éste deberá tener pre-
sente que debe ser especialmente cuidadoso en aquellos extremos de su labor
que sean relativos a la descripción de bienes, actividades y servicios. En este apar-
tado la Ley cita conceptos tales como: origen de procedencia geográfica o comer-
cial, naturaleza, composición, destino, finalidad, idoneidad, disponibilidad, nove-
dad, cantidad, calidad, categoría, especificaciones, denominación, modo y fecha
de fabricación, resultados que pueden esperarse de su utilización, resultados y carac-
terísticas esenciales de los ensayos o controles, nocividad o peligrosidad, precio
completo, condiciones jurídicas y económicas de la adquisición, utilización y
entrega, motivo de la oferta, naturaleza del anunciante –identidad, cualificación,
derechos de propiedad industrial, premios-, servicios postventa, entre otros.
La referencia que la Ley hace a la publicidad desleal también afecta de lleno
a las competencias del redactor publicitario. De hecho, la ley define publicidad
desleal en función del contenido y forma de presentación de la publicidad. Y
dar forma y contenido a los anuncios es un cometido profesional que, en gran
medida, compete al redactor.
Siguiendo este hilo argumental, la redacción publicitaria no puede incitar al
descrédito, denigración o menosprecio directo o indirecto de las personas, empre-
sas y productos, servicios o actividades de los competidores, ni debe inducir a con-
fusión o error con ellos.
En cambio, la Ley autoriza la publicidad comparativa, siempre y cuando se res-
peten una serie de condiciones: las características a comparar –de bienes o servi-
cios similares– deben ser esenciales, afines y objetivamente demostrables.
La Ley también recoge que deben respetarse reglamentaciones específicas, lle-
gando el caso de establecer la posibilidad de la autorización administrativa pre-
via en algunos casos concretos, que estudiaremos en el siguiente apartado.
Todos estos supuestos deben ser tenidos en cuenta por el redactor publicitario
en su día a día profesional, con el fin de no vulnerar su marco legal de actuación.
La lista no pretende ser exhaustiva, pero estos ejemplos ponen de relieve los múl-
tiples y destacados ámbitos donde la actividad publicitaria – y, por tanto, la redac-
ción de los anuncios– está estrictamente controlada por normativas específicas.
Como podemos ver, y aunque no es el propósito de esta obra, una simple aproxima-
ción al entorno legal de la redacción publicitaria no hace más que evidenciar la enor-
me trascendencia de los aspectos jurídicos en la labor cotidiana del redactor.
Además de todo este despliegue legal, el redactor publicitario también debe tener
en cuenta los códigos de buenas prácticas, que se autoimponen determinados sec-
tores, como el de las bebidas alcohólicas, el farmacéutico o el de los fabricantes
de juguetes. A veces, estas limitaciones son fruto de una actuación conjunta entre
las administraciones públicas y la industria, como es el caso de la estrategia NAOS
(Nutrición, Actividad Física, Obesidad y Salud), la cual incluye un código de auto-
rregulación publicitaria para los productos de alimentación dentro de una estra-
tegia para la prevención de la obesidad.
Tanto si se trata de códigos deontológicos sectoriales, como de iniciativas mix-
tas administración-empresa es más que probable que el anunciante que forme parte
del sector los haya suscrito.
Si una reflexión final merece este cúmulo de disposiciones y normativas es la
de la necesidad ineludible de conocer el marco legal en el cual se va a llevar a cabo
la actividad profesional del redactor. Y esto se debe hacer en una doble perspec-
tiva: la genérica de la profesión publicitaria, y la concreta de los marcos legales
específicos que afectan a los anunciantes.
Dada la enorme complejidad de este tema, han surgido bufetes de abogados especia-
listas en comunicación publicitaria. En caso de duda, es mejor aplicar el principio de
precaución y someter el texto publicitario –y el conjunto de la campaña– a una super-
visión legal.
© Editorial UOC 173 Redacción publicitaria aplicada
M&M’s:
USP: “Se deshacen en tu boca, no en tus manos”
Reason Why: Porque el chocolate está recubierto de azúcar.
Tenn:
USP: “Limpia donde los otros ya han limpiado”
Reason Why: Porque contiene bioalcohol.
vencionales y no convencionales.
En el primer grupo, el de los medios convencionales constan todos aquellos
que comunican sus mensajes a un público amplio y heterogéneo:
– Televisión
– Radio
– Prensa
– Exterior
Veamos un ejemplo:
– Anunciante: Nestlé
– Producto/marca: Litoral
– Medio: TV
– Formato: Espot 20”
– Título: “La abuela del todoterreno”
– Versión: 3
– Fecha: 14/9/ 2006
ciertos espacios y locutores revela las grandes posibilidades que ofrece. No obs-
tante, la radio es a veces considerada un medio secundario en las agencias de
publicidad.
Las principales características del medio radiofónico son: la inevitable ausen-
cia de recursos visuales y que la radio llega al oyente sin que éste pueda modu-
lar la retención del mensaje. En radio no se puede rebobinar, no existe el modo
pause a voluntad del oyente. Esto obliga a:
– Estructurar los mensajes de forma redundante
– Extremar la contextualización de situaciones, personajes, etc.
– Emplear frases sencillas y breves, evitando construcciones complejas –ora-
ciones subordinadas, por ejemplo– o incisos que las recarguen innecesaria-
mente
cios de los grandes maestros publicitarios suelen pertenecer a este medio– y con-
ceptuales –mediante la plasmación gráfica se obtiene, muy frecuentemente, la for-
mulación más destilada de la idea creativa– dan algunas pistas del porqué de ello.
El medio prensa obliga a trabajar con máxima atención titulares, eslóganes y
textos en general: sólo por ello, los redactores publicitarios suelen abordarla con
especial mimo.
Es en el medio prensa también donde las recomendaciones generales sobre
redacción publicitaria cobran aún más sentido si cabe: capturar la atención el lec-
tor, mensajes directos, formulaciones simples, lenguaje comprensible y lejos de
amaneramientos de todo tipo, estructuras muy meditadas y adecuadas al nivel de
comprensión y atención del lector… Más allá de estas normas, hoy rige un gran
principio –que puede declinarse de múltiples maneras–: buscar la conexión con el
lector, proponerle reflexiones inteligentes que apelen –y reivindiquen– su inte-
ligencia. Y la reivindicación de la inteligencia del lector puede llevarse a cabo a
través de los más variados caminos creativos y estilos redaccionales.
El anuncio-tipo en el medio gráfico presenta una serie de elementos comunes:
– El titular
– El cuerpo de texto
– La imagen
– El logotipo
– El eslogan
tor. Para ello, normalmente añade un premio específico. El mailing también puede
incluir una hoja de respuesta o de pedido y un sobre de respuesta.
La técnica de redacción en marketing directo se basa en un lenguaje claro y
conciso, alejado de manierismo, de las exageraciones y de la afectación. Se utili-
zan frases y párrafos cortos, concretos, y que incitan a la acción. Los beneficios
principales son explicados de forma reiterada, con una oferta clara que debe des-
tacar poderosamente sobre el resto de argumentos.
4.2.2. Hipertexto
Otro tema importante sobre el uso de palabras-clave viene dado por el uso del
lenguaje por parte del público-objetivo. El redactor publicitario en Internet debe rea-
lizar un gran esfuerzo para pensar como el destinatario de sus mensajes. El lengua-
je del marketing no es siempre el lenguaje de la calle: desde esta perspectiva, las for-
mas de denominar un mismo ítem de búsqueda pueden cambiar radicalmente,
con lo cual se están desviando los esfuerzos hacia palabras equivocadas, porque el
consumidor no las usa del modo en que el redactor – o su anunciante– lo hace.
Por ejemplo: no es lo mismo posicionarse mediante las palabras-clave “vehí-
culo de ocasión” –seguramente la denominación más ortodoxa y, por tanto, la usada
por el anunciante– que por “coches usados” o “coches de segunda mano” –deno-
minaciones que, probablemente, serán comúnmente usadas en mayor medida por
los clientes del anunciante.
En esta labor de pensar como el usuario, hoy en día existen herramientas en
Internet que ayudan al redactor mediante el análisis comparativo de palabras-clave
usadas en varios directorios y buscadores.
Un asunto de máxima importancia vinculado al uso de palabras-clave es la
denominada densidad de palabras-clave, es decir, el ratio porcentual de aparición
de éstas en el texto de una página web. En este caso, no se puede pecar ni por defec-
to ni por exceso. Se considera que una densidad de palabras-clave del 3 al 6 por
ciento es el término óptimo para cada página.
Una reflexión final: aunque los medios parezcan nuevos, como es el caso de
Internet, algunos debates y temas de fondo siguen siendo los mismos: precisión,
densidad de los textos, adecuación al público objetivo…
“Una cosa es ser capaz de engendrar un arte, y otra cosa es ser capaz de compren-
der qué daño o provecho encierra para los que de él han de servirse, y así tú, que eres
padre de los caracteres de la escritura, por benevolencia hacia ellos les has atribuido facul-
tades contrarias a las que poseen”.
Platón (Fedro).
La creatividad presenta una dificultad intrínseca para ser juzgada: por defini-
ción, la creatividad está relacionada con la novedad, con el hallazgo de nuevas
© Editorial UOC 195 Redacción publicitaria aplicada
Aunque todo él es relevante, los puntos clave del briefing a tener en cuenta para
enjuiciar un texto son aquellos referidos a las dos operaciones básicas de la publi-
cidad:
– La segmentación
– El posicionamiento
Los modelos más frecuentes de análisis publicitarios plantean una serie de eta-
pas enlazadas que el anuncio debe alcanzar y superar. Así, en la práctica cotidia-
na, estos modelos pueden utilizarse a modo de check-list que permita comprobar
si los cometidos deseados se han cumplimentado en la pieza o texto analizado.
Algunos de estos modelos son.
– AIDA:
Atención/Interés/Deseo/Acción
– Modelo Lavigdge/Steiner:
Conciencia//Conocimiento/Gusto/Preferencia/Convicción/Compra
© Editorial UOC 198 Redacción publicitaria
Otra forma de análisis del texto publicitario viene dada por la búsqueda de la
aplicación de dos conceptos que funcionan de forma complementaria y sinérgi-
ca. Se trata de los conceptos “impacto” y “relevancia”.
Un error común en el redactor novel es confiar demasiado en el valor del pri-
mero y minusvalorar la importancia del segundo. En un contexto de gran satu-
ración publicitaria y de creciente fragmentación de los medios que soportan los
mensajes publicitarios, es habitual oír en las agencias constantes apelaciones al
“impacto” de la campaña, como un concepto talismán que protege el mensaje
publicitario de todos estos males. Esto no es del todo cierto y conduce, en oca-
siones, a un tipo de mensaje publicitario supeditado a los aspectos meramente for-
males, a llamar la atención a toda costa mediante un tipo de creatividad gratui-
ta y vacía: meros fuegos de artificio, envoltorios multicolores sin nada en su
interior, huérfanos de significado.
El “impacto” por el “impacto” es un ejercicio estéril. No queremos decir con
ello que el “impacto” sea innecesario. Pero, por sí mismo, no basta. Es sólo la mitad
de la ecuación publicitaria. El factor complementario es la “relevancia” del men-
saje publicitario. Así pues, la fórmula de análisis publicitario propuesta aquí pasa-
ría a ser:
Tras responder a las preguntas de este decálogo, el redactor podrá hacerse una
composición de lugar, una imagen cabal de las potencialidades de su mensaje, de
sus aciertos y de sus carencias, de los puntos fuertes y de los que precisan mejo-
ra. Este check-list permite determinar si el anuncio está bien planteado en sus
condicionantes previos, lo que no pretende juzgar de ningún modo es la exce-
lencia creativa de la pieza en cuestión.
© Editorial UOC 202 Redacción publicitaria
La mayoría de los anuncios que vemos siguen unos caminos creativos pre-esta-
blecidos, innovan dentro unos modelos ya creados. Con el fin de ayudar al redac-
tor a generar ideas y explorar maneras de hacer, ofrecemos aquí los caminos cre-
ativos más habituales.
1. Problema/Solución (el producto resuelve un problema planteado previa-
mente)
2. Demostración (prueba, explicación)
3. Apetitosidad (apela a las características organolépticas)
4. Comparación (confronta dos o más productos)
5. Analogía (esto funciona como aquello, de la misma forma que…)
6. Símbolo (abstracción)
7. Testimonial (persona anónima o famosa que relata su experiencia)
8. Slice-of-life (muestra un fragmento de la vida real)
9. Emoción (busca la aproximación por el sentimiento)
10. Humor (reír genera lazos empáticos y humaniza la marca)
11. Música (muy próxima a los sentimientos, muy memorable)
12. Espectáculo (despliegue de medios técnicos y artísticos)
Las ocupaciones habituales del redactor publicitario son muy variadas, desde
la elaboración de textos para medios convencionales, hasta la composición de letras
para jingles publicitarios. En este apartado englobamos técnicas dispersas, pero habi-
tuales en la agencia de publicidad. Algunas de ellas son relativamente nuevas
–publicidad de guerrilla–, otras, en un primer momento, parecen escaparse del
cometido habitual del redactor publicitario, cuando la realidad nos viene a demos-
trar que son ocupaciones muy frecuentes y plenamente dentro de su área de
competencia profesional.
8.1. Naming
Una vez desarrollados los listados de cada uno de estos campos, el criterio de
selección se basa –más allá de su disponibilidad legal– en la eufonía (que suene
bien), la memorabilidad, la originalidad, la exclusividad y la capacidad de evo-
cación de la nueva propuesta (Rey, 1996, pág. 107-111).
© Editorial UOC 209 Redacción publicitaria aplicada
8.2. Neologismos
Así pues, podemos observar como los límites de la redacción publicitaria se abren
de forma ilimitada, a favor de la máxima libertad expresiva.
tivales de publicidad.
Para alcanzar una cierta repercusión, y dotarse de un cierto sentido, la publi-
cidad de guerrilla necesita de una vieja técnica asociada: la generación de publi-
city –noticias comerciales que parecen como contenido editorial en los medios.
En no pocas ocasiones, ese su verdadero fin último.
La publicidad de guerrilla hibrida dos géneros:
– La performance, el happening, la instalación artística, el arte efímero o inclu-
so el evento.
– A lo que le añade un componente de publicidad exterior (del cual se deben
tomar los criterios de redacción, tal como se apunta en apartados anteriores).
También cabe destacar que algunas acciones de publicidad de guerrilla son, sim-
plemente, ilegales. Por ejemplo: MSN cubrió de mariposas adhesivas multicolo-
res (su logotipo) espacios públicos de Nueva York (estaciones de metro, fachadas
de edificios, etc.). La acción fue calificada de “graffiti urbano” y motivó la siguien-
te respuesta de Tom Cocola, portavoz del Departamento de Transporte de Nueva
York: “Creo que hay muchas empresas que no saben que fijar anuncios en las ace-
ras, en las señales de tráfico o en los semáforos es ilegal”.
MSN tuvo que disculparse públicamente y colaborar en la retirada de su publi-
cidad en el mobiliario urbano.
Una vez más, el marco legal constriñe la labor del creativo publicitario.
Resumen
neidad del mensaje y del texto publicitario. La actividad del redactor publicita-
rio se abre con nuevas y múltiples posibilidades de futuro que van desde la ela-
boración de guiones hasta el advergaming, pasando por la publicidad denomina-
da “de guerrilla”.
© Editorial UOC 213 Bibliografía
Bibliografía
Bibliografía Básica
Bibliografía General
Webgrafia