Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
º 1 2015
Al‑Anon y Alateen
«Pedir ayuda
me permite reconocer
que no lo sé todo».
No estoy sola
Actualmente Al-Anon es mi mayor sin fondos y un alma carente de com-
bendición y la razón de mi mayor gra- pasión—.
titud. El programa me ha presentado Por medio de los Doce Pasos, de una
a un Poder Superior que puede apar- Madrina y de afectuosas opiniones en
tarme del camino con el fin de reali- las salas de recuperación, he apren-
zar Su obra. dido a volver a participar en mi propia
Después de que mi hijo estuvo en vida con la seguridad absoluta de que
tres programas de tratamiento, realizó no estoy sola. Puedo trabajar produc-
una gran cantidad de viajes a la sala tivamente y puedo llevarles el mensaje
de emergencias, perdió su empleo en de esperanza a los demás, quienes han
numerosas ocasiones y tuvo acciden- vivido mi dolor.
tes automovilísticos, me sentí vacía Martha N. – Arizona
por dentro —con una cuenta bancaria The Forum, febrero de 2015
Manteniéndonos conectados
en la labor de servicio
Por Tom C. – Director Adjunto de Comunicaciones – Literatura
The Forum, enero de 2015
Asimilando
el duelo Chris S. – California
The Forum, febrero de 2015
Existe una gran diferencia entre paso para ser libre y realmente vivir
ser consciente de que soy incapaz bien. Eso no sucedió sino hasta des-
ante el alcohol (o ante cualquier otra pués de que reconocí que había rea-
persona, cualquier lugar o cualquier lizado muchos esfuerzos en vano por
cosa) y sentir esa incapacidad en el controlar la bebida de mi esposo y
corazón. Al haberlo intentado casi después de dedicarle mucho tiempo a
todo —manipular, amenazar, rogar, la oración y a la meditación, pidién-
reprender, beber con él y no beber con dole a Dios que me guiara para ubicar
él, etc.—, podía entender lógicamente el corazón donde correspondía.
que yo era incapaz ante el alcohol; «Toqué fondo» gracias a la simple
pero aún creía que el amor que sentía mirada de un completo extraño. Tres
en mi corazón iba a marcar la diferen- hombres trajeron a mi esposo ebrio de
cia. un bar a la casa. Era el mes de enero,
bajo temperaturas congelantes y con
«El sentir la desesperación unos cuantos pies de nieve acumu-
total de mi vida ingobernable lada. Mi esposo se cayó en un cúmulo
de nieve cerca de la entrada del garaje,
fue el primer paso para ser y uno de los hombres llegó hasta la
libre y realmente vivir bien». puerta y me dijo que los otros dos lo
entrarían a la casa, pero yo le dije que
¡Qué arrogancia creer que mi amor lo dejaran en la nieve. El hombre me
era todopoderoso! Por medio del miró como si yo fuera lunática, no
programa de Al-Anon llegué a com- dijo nada y regresó a su auto, dejando
prender que sólo el amor de Dios es a mi esposo tirado en el frío. Me vi a
todopoderoso y que el Poder Superior mí misma a través de los ojos de ese
de mi esposo lo amaba a él mucho hombre —una persona loca, sin cora-
más de lo que yo podía amarlo. zón—.
Necesitaba aprender a mantener las Tuve que caminar a través de la obs-
«manos quietas» y dejar que el Poder curidad y sentir la incapacidad en el
Superior hiciera lo que yo no podía fondo de mi alma para finalmente ser
hacer. lo suficientemente humilde para con-
El sentir la desesperación total de fiar mi vida a la guía y al cuidado de
mi vida ingobernable fue el primer mi Poder Superior.
Primer Concepto: Mi
plan detallado para la
recuperación Pam R.
The Forum, enero de 2015
Cuando leí el Primer Concepto, hacerlo usando los Doce Pasos y las
inmediatamente concluí que este se Doce Tradiciones. La unidad de pro-
refería a un procedimiento de admi- pósito reemplazó la disparidad de
nistración empresarial y que, en vista los grupos y unió a los miembros de
del tamaño de Al-Anon, era un proce- Al-Anon.
dimiento a la inversa. Entre más leo, más cuenta me doy
Para tener un mejor entendimiento de que eso fue como un «plan deta-
del «porqué», me remonté a la histo- llado», justo como el que se usa para
ria de la creación de la estructura de construir una casa. El Primer Con-
servicio en 1951, la cual empezó con cepto fue el plan detallado que yo
la formación de la «Comisión Direc- necesitaba para construir mi vida de
tiva Central» (conocida hoy como la una forma que me ayude a vivir con
Oficina de Servicio Mundial). El cre- los efectos del alcoholismo —un plan
cimiento de Al-Anon, que en aquel detallado para la recuperación, el cual
tiempo tenía solo ochenta y siete gru- pudiera aplicarse sin importar el lugar
pos, fue la respuesta al «porqué». en que me encontrara geográfica-
El propósito de la Comisión Direc- mente—.
tiva Central era iniciar y mantener El libro Senderos de Recuperación
los servicios especiales de Al-Anon (SB-24), dice: «… al leer la Bienvenida
como un todo, los cuales no podían Sugerida, la Oración de la Serenidad,
ser realizados por un solo grupo. La los Pasos, las Tradiciones y los Con-
misma proveía servicios tales como: ceptos, la Literatura Aprobada por
escribir literatura uniforme, ayudar la Conferencia (LAC) y la Clausura
en la formación de nuevos grupos, Sugerida, se nos garantiza que el men-
proporcionarles asesoría con base en saje de Al-Anon se difunde por todo
la experiencia de grupos más anti- el mundo».
guos y que ya eran exitosos, así como Tuve un hogar al cual pude entrar
atender sus peticiones de ayuda. Los —un hogar con una estructura sólida,
miembros de Al-Anon estaban unidos en el cual es posible encontrarle ali-
en su propósito de ayudarse ellos mis- vio al dolor causado por vivir o haber
mos para poder ayudar a los demás y vivido con personas alcohólicas—.
Mi momento decisivo:
Ir a Alateen Maggie – Terranova, Canadá
The Forum, enero de 2105
Mi padre es alcohólico. Él se hizo alco- preocupada de que mis padres pelearan
hólico antes de que yo naciera. No sé por de nuevo. Aunque yo no entendía exac-
qué se hizo alcohólico. Supongo que es tamente lo que significaba beber, entendí
porque le gusta la forma en que lo hace una cosa al respecto: Cuando mi padre
sentirse. O quizás porque, apenas bebe bebía, se convertía en una persona dife-
un poco, ya no puede parar. rente. Él no era el tipo de alcohólico que
Cuando nací, dejó de beber. Paró se volvía violento, ni grosero, ni tonto.
durante muchos años. Paró porque se Simplemente parecía como que le impor-
preocupaba por mí, porque no quería tara más el alcohol que su propia familia.
que yo lo viera de esa manera. Hasta Después de un par de años, mis
que una noche, cuando yo tenía cinco padres se separaron. He tenido muchos
años, empezó otra vez. Bebía hasta que amigos cuyos padres se han separado,
no podía beber más. Yo no sabía dónde pero nunca me imaginé que me suce-
estaba él, y mi madre no sabía cómo diera a mí. Mi madre estaba molesta.
explicarme lo que estaba pasando. Lloró mucho por él. Me dolía verla así.
Cuando él regresó a casa más tarde esa Finalmente decidió ir a Al-Anon y me
noche, escuché gente peleando. Eran mi pidió que fuera a Alateen.
madre y mi padre. Me sentía confundida La primera vez que fui, me pareció
y molesta porque no entendía. «¿Qué terriblemente aburrido. Luego fui un
está pasando?» —mi ingenuo ser de día más, escuché con atención, y encon-
cinco años de edad les preguntaba, a lo tré que los lemas me ayudaban bastante.
cual mi madre respondía: «Ve a la cama, Allí me di cuenta de que el alcoholismo
Maggie. Tu padre está bien». es una enfermedad. Me di cuenta de
Sucedió de nuevo al día siguiente. que no era cierto que a mi padre le
Pelearon otra vez. No podía concen- importara más el alcohol que yo.
trarme en mi trabajo escolar. No podía Amo a mi padre, pero no puedo
concentrarme en ninguna de las activi- obligarlo a que deje de beber. Él mismo
dades después de la escuela. Estaba muy es quien tiene que querer.
Al‑Anon y Alateen en acción es publicado en español seis veces al año por Al‑Anon
Family Group Headquarters, Inc., 1600 Corporate Landing Parkway, Virginia Beach, VA
23454-5617.
Número para llamadas gratuitas para solicitar información sobre las reuniones: En los
EE.UU. y el Canadá: 1-888-4Al‑Anon.
Suscripciones anuales: Estados Unidos y el Canadá: Suscripción Individual US$10.00.
Para el resto de los países: Individual US$13.00.
Este boletín contiene noticias, guías y comentarios provenientes de miembros de Al‑Anon,
de voluntarios, del personal y de lectores que comparten sus experiencias de crecimiento
espiritual, individual y de grupo por medio del servicio.