BIBLIA

En lengua Efpanéla ir adundapalabrapor

palabra déla verdad Hebrajca por muy
excelentes letrados vijlay exami-
nadapórélojpciodela
'Inquíjiciori. #

C o n privilegio del YlluftriflimoSeñor

Duque de Ferrara.
 Prologo a la muy magnifica Señora
D o ñ a Gracia Naci.

J^r O parcíéia razón (muy magnifica Señora) que avicndofc de ymprhnir la Biblia en nue*
ítra lengua Efpañola (traduzida del Hcbíeo palabra por palabra obra tan rara y halla
nueftros tiempos nunca vifta) fuefle a parar en perfonas de cuyo favor n o fe pudiefle valer
íino a alguna tan noble y magnánima que a fu nobleza acrecentarle ornamiento . Por la
qual caufa laqueíimos dirigir a vueftra merced como a períbna que fus méritos entre todos
los nueftros íiempre tuvieron el mas fublime lugar: aí& por fus grandezas lo merefeer c o -
m o per que la propria naturaleza y amor dcla patria nos pone cfta obligación tan devida:
vueftra merced la acepte con la voluntad que nos fe la o ¿Frecemos y la favorefea y defienda
conel animo que fíemprefavorefeio todos los que fu ayuda nafta oy ympretraron. Y pot
que fu nobleza naturalmente es acoftumbrada a eftos orfkios quedamos feguros de algún
recelo que por la di verfidad de juizios podríamos tener:pidiendo que fu memoria no fe oí*
-vide de nueftro dcíTeo que tan ynelinadoesa fu fcrvicio.Nucítros Señor por m u y k r g c s a."
ñosguardcfuperfonaypxofpcrcf^magnificocftado. *

Servidores de vueftra merced,

Toa Tob ¿tías y Abxaham Vfqtte»

 AL LETOR;
( ScrivcTuilio (prudentifsimo Letor) en fus O b e l o s que ninguna cofa
tiene tanta fuerza a movernos como ver alguna manera o cfpecic de
provecho: el qual tanto mas fe deuceítimarquanto es ruceos particu*
lar:por que el proprio vtil bufcanlo todos y procurar el del común ha~
zenlo muy pocos. Por lo qual queriendo comptazer a mi delfco que
J ílcmpre fue amigo del vniverfal provecho (aun que algunos dirán que
~j*X del mío: de cuyas lenguas no pretende defenderme pue9 para mi ten-
go que no me ofenden) hizc trafladar la Biblia en nueftro Efpañol pir-
esias otras nafcion es no fe pueden eneíte beneficio quexar de fus naturales. P o r q u e Ytalia
franciaRandes Alemana y Ynglatcrra no carefcendclla: y aun en Cataluña en nueftra
Efpaña fe traflado y ymprimio en lamifma lengua Catalana. Y como en todas las provin-
cias de Europa o dclas mas la lengua Efpañol a es la mas copiofa y tenida en rnajor precio:
afsiprocurcc que cita nueftra Bibla por fer en lengua Caltellana fueíTe la mas llegada a la
verdad Hcbrayca que fer pudiclfc ( t o m o fuente y verdadera origen do rodos Tacaron) has
siendo feguir pero entodolopoíiblelatrafladacion del Pagninoy fu Thefauro de la len-
gua Sancta por fer de verbo a verbo tan conforme a la letra Hcbrayca y tan acepta y cfti-
madaenla'Curia Romana: aun que para cita no faltaron todas íastraíladaciones antiguas
y modernas y de las Hcbraycas las m«s antiguas que de mano fe pudieron hallar: y también
para ello procurec ílcmprc muy labios y experimentados letrados en la mifiria lengua afsi
Hcbrayca como Latí na. Y aun que a algunos parefea el lenguaje dclla bárbaro y ctttaño y
muy di líe rentedel polido queen nucltros tiemposfe vfa : no fe pudo hazer otro porque
queriendo feguir verbo a verbo y n o declarar vn vocablo por dos (lo que es muy dificulto-
íb)ni anteponer ni poiponcr vno a otro fue forjado feguir el lenguaje que los antiguos
Hebreos Efpañoles vfaton: que aun que en algo cftraña bien coníidcrando hallaran tence
Ja propriedad del vocablo Hcbrayko:y alia tiene fu gravedad que la antigüedad fucle tener.
Qu_} n t o mas que a dezir la real i dad de la verdad como todas las lenguas tengan fu cítilo f
phraíis no fe puede negar que la Hebrayca tenga la fuya que es la que aqui ¡cnefta frailada»
cion fe vcra:la qual no íe dexo por otra por n o quitar a cadavno lo fu yo. Y n o pienfe nin¿
g u n o quelalecíura dclla escomo la délos otros libros q u e d c v n a o d o s vezes fe enríen*
den: por que íegun dizen los fabios que toda l e d i o n fe dcué leer diez vezes primero que fe
diga quefe leyó: que fe levo dizc y n o que fe entenda quanto mas la fagrada eferiptura ado
tiene el que fuere fabio nccefsidaddedefuelarfeenclla para penetrar algo délas muy altas
feritcncias y ocaltosmifterios que en ella fe encierran: lo que para muy pocos o quaii nin-
g u n o fcra:que la eferipturafagrado tiene pocas palabras muchas fentenciasy rnuy dulces y
provechofas doc~trinas:y tanto conforme a lo que dizc el Señor por boca de Ychofuah cap.
j . N o fe tire librodcla ley cita de tu boca y Jeeras cnel de dia y denoche para que guardes f
hagas c o m o todo lo que eferito cnel que entonces profpcraras tu carrera y entonces entcn»
deras. Lcala cada vno para el efecto que quifiere que las palabras del Señor nunca lo truxc-*
ron malo:cn lo de mas yo quedo feguro (íi con verdad le puedo dezir) déla confuíion que
juízios di verlos pueden fembrar pues la obra n o puede tener defe&o en fu y los déla tradu»
cion no fon tales que los dilcrctos los reprehendan en ninguno pues c o m o ya dixccl phra«
fis es de lamifma lengua y los ladinos tan antiguos y íenteniejofos y entre los Hebreo^ ya
convertidos c o m o en naturaleza.De do nafcio que algunos que prefumen de polidos qui*
íicron defenquieur y hazer tornar atrás eíte tan provechofo trabajo diziendo fonarian
m a l cnlas orejas de loscortcfanos y fotilles yngenios : pero eftimando fus parcccrcscom©
de perfonas malévolas y detradoras la hizc facar a luz fometiendo fiemprclos yerros y fal-
tas ala correction délos que masfaben.Y es de notar que en los lugares donde/e viere cita
cftrella*esfeüalque ay duda cnla declaración del vocablo y alguna vezdlvcrfos pareceres*
los qualcs aun que tiren a vn fin han querido íimpre feguir el parecer délo que mejor afen-
tava a la letra y mas conformea nueftra lenguados qualescfpcro juntamente falgan a l u s
con los Apocriphos que no fon del CanoncHcbraycoíintiendoefte mi trabajo feí
agrabablc. Y donde hallaren eftos medios circuios ( ) notaran que lo de den-
tro del los es fuera déla letra Hcbrayca: mas empero es rraydo por los fabi-
os para declaración del fenfu. Y hallaran tabica vna.A.con dos pun-
tos el qual es feñal del Santo n o m b i c del Senos
Tetragragramaton.
 VROLQOVGO AL CVRIOSO LECTQR.

L Santo Rey y própheta David conociendo quanro fe dexa llevar nuc-

iría naturaleza de los bienes temporales que fcpr'ometen luego de pré-
íén'te. Y quam perezofa mente fe mueve con promefas de bienes efpí-
ritualcs para la otra vidacomienca fus pfalmos convidándonos apro-
fperidades y abundancia y declarándonos el medio infalible pata la peí
der confeguir cnel ^rfículoícgundodel píalmo primero dizicndo.Cu-
ja voluntad en laícy de j,A fucre y cnclla nicdiiare dedia y de nochece-
4

ra como árbol plantado junto al arrojo de agoas : que da fu fruto a fu

tiempo y íu oja nocae y todo lo que haze profpera. . Y no es mucho que profpcre íi tiene
en cfta tempeftuoft noche defta miférablc vida por fu farol y guia la que refiere el mifmo
Davidquefucíüiacnelpfalmo 119 vcríiculojoj.dizicndo: Lampara amispicstu palabra
y lumbre ami camino. Ycnel veríiculo IJO. el principiode tus palauras alumbra y haze
entender alos íimplcs. Grande macítro de fcje.ncia y cfpcricncia es el que nos enfeña y
ícojuíéja efto: muy excrcitado eneíte mododegrangeariay Riquoy abundante de unosy
otros bienes en lo cfpiritual efeogido por profeta y íceretario del mifmo dios y en los tem-
porales íáquado déla baxeza de mítico paftor de ovejas: ala fumma alteza y dignidad de Hcy
y majoral del pueblo y rebaño del feñor : y todoeíloadqueridoporelmcdioqucrefiere
riel verficulo O7.dizicado. Quanto he amado tu ley todo el dia ella es mi meditación.
J.a primera lecion que el Señor Dio a fu capitán Yofuah. Paraalcancar la profpcridad.
Aficfpiritual como corporal.Fuc diziendole. Esfaercatc y fe muy valiente paraque gua rdes
y hagas conforme a toda la ley que Mofé mi fiervo te mando:que n o te a partes dclla ni adi-
«ftrániaíinicftra porquefeas profperadocn todas lascólas que emprendieres» Y el'libro de
aquella ley nunca fe aparte de tu boca:masdediay de noche meditaras encl: para que guar-
des y hagas conforme a todo loque nella cftaa efcrito.Powjuc entóces harás profpcrar tu ca-
m i n o y entonces entenderás Yofuah cap.primo verficulo.7.8. Por enemiguo de fü pro.
pió bien fepodra tener el hombreque acoftade tan corto trabajo quifíerc carecer de tan.
ciartos bienes prometidos por la boca del mefmo dador y diftribuidor dcllos pero porque
Jos que ignoran la lenguafanda no pienfen quequedan difeulpados faltando en la execu-
d o n defte divino preceto con dczirqac n o featre ven a leer en las tráíladaciones echasen
otros lcngoages y anfi por el peligro que fe corre de con algún defecado pronunciar el ine-
fable nombre de las quatro letras y por otras caufas: Provchio el verdadero Señor por fu
infinita merced influir en los pechos de algunos celofos de fu fan&a ley rei teras en la i m -
preífíó deftabiblia ferra rcfcadcla qual tan en extremo careciamos quem vn folo volumen
a coila de mucho dinero fe podra alcanfar paraque con la abundada dellos y la baxeza del
precio feguros de todo temor puedan los fedientos déla palabra del feñor fatis fazcrzecori
tanta feguridad.Gomoftbibierandelafuente original déla lengua faneca permita el mif-
m o feñor todos fe aprobcchendclla para (alud de fus almas y advierta el curiofo Lc&or.quc
adonde viere vn breve titulillo entre renglones que dize Aphthoraqueallics el principio
4c ellas. Ycnel fin del libro hallara vn catalago para faber la que pertenece a cada parafó
decebiendo efte excelente prefente con animo benévolo pues Solo del zelo déla ley d d
feáor y provecho de fus fiervos.Vale en Noftradam, Tantos de marco / 3 7 x .año.
 Ordem dé las Aphthoros que az"ehfinehel fenhaí efte.
Cap.42.F0l. 142, a». Reisfegundo. cap,7,£ii'3,,návd1t2
a.JLlfaias cap.54i.i45. 2 9 . Yziqui¿l¿' cap,22,f.i 7 5 . navolta
1 ^1 R-' *
3 . Iiaias 3 0 . Yyiquicl, cap,zo,f. 174.navoíta
cap.40.f. i4i.novolta.
4, Rcisícgundo. 3 1 . Yziquich cap 4 ;f.í84
cap,4.f ii2. ? 4

¿ . R e í s primero
4

cap.i.f.iio, 32. YcrcmiaSé \ cap, 3 ¿ / . i ¿ o

<5. Málaquias 33.. Yeremias. cap, 1 (Sjf.i 54..navoJta
cap, x,i. 2 0 0 .
7. Oíeas 34. Ofcas. cap, zjf. 1só.návolra
cap,n,f.i88.
8. Abadías. cap.i.f.191 35. Yuezes. cap,i 3jf 8>-.navolta
9. A m o s . cap,2,f.i90 3$. Zacharias. cap,2,f.203 navolrá
l o . Rcisprimcro. ' cap,3,f.i 11.navolta 37. Yofua cap,2,C a 7

x i . Yaiqukl. 38. Scniucl primero» cap,n,f.92,náyolta

cap,37,fiSi.novolta
ti. Reís primero 3 9 . Yuczcs* cap,u,f.8í
cap, 2,f, 11 o. no v«l ta
1 3 . Iercmias.. 40. Miqcas. Cap, 5 / . 193.navolta
cap,i,f.i49
14. Iziquiel. 4 1 . Rcisprimcro^ cap,i8,f,ii0
cap,28,f.i7$
15. Iercmias. cap 6,f.ió5 ^ i . Yeremias*
?4
z<5. Iuezcs. cap, ,f.Sa 43 Yeremias» éap,¿,f.l49¡
4

17. Iiaias. cap,^,f.i33 4 4 Yfaias. cap,i,f.í¿i

18. Iercmias. cap,34,f.i6i 45 Yíaias. :Cap,4d/» 14 i .navolta
19. Rcisprimcro. cap,5,f.na 4 6 . Yfaias. «^40^.144
20. Izcquicl. cap,43,f.iS3.navolta 47. Yfaias. cap. J4.f. 145 .navolta
a i . Rcisprimcro cap, i 8 , f . i 18.navolta 4 8 . Yfaias. cap.5 i . f . 1 4 4 navolta
•12.• Rcisprimcro cap,7,f,iij 4 9 . Yíaias. cap 54>f'l45*
t

23. Reisprimero cap,7,f.ri3.navolta j o . Yfaias. cap.éo.f. 146. navolrá

24. Ifaias. cap,43,f.i 4.2. navolta ,51. Yfaias. cap.6i«f.i4<5,
25. Yeremias. cap,7,f. 151.navolta ¡2. Ozcas. cap.i4.f i88 navolta
i i

26. Scmuel fegundo. cap,6,f.io2 5 3 . Scmuel fegundo... cap.2 2 . f a o í . navolta

27. Reisfegundo, cap 4 f.ia2 navolta
l } >

Ordem depefah: Cap. 5 5 .f. 145. navolta

Sabat gadol:quc he antes de pcfah Malaqias 3 . Diadequi pura ti fiIatYfaias.Cap^57 f «l4«S«' <
4

atcofin f . 2 0 0 navolta. Aminaha :Ionas todo .f. 19 2 *

Día primero. Ycfua.Cap.5.todo f . 7 3 .
Dia fegundo .Rei9 fcgundo.cap.2 3 .todo f. 13 o>
Sebat de medianos.£zcquicl.Cap.3 <5.f. 1 8 1 .
Dia ferimo:Semucl fcgundocap. 2 2 . fol. 1 0 8 .
navolta quehe Aphthora.52.
Dia oitavo.Ifaias Cap.io.f. 134. navolta.
Órdem defubuot.
Día primero:Eziquiel Cap. 1 .f. 1 6 9 .
Dia fegundo Abacu.Cap.3. f. 195 .navolta.
Ordcm de Rozafana.
Dia primero. Scmuel primero. Cap. 1. cfafta
rcynodctuongidof.89. navolta.
Dia fegundo. Yeremias Cap. 31 .f.i 5 9 .
Ordem de quinur.
Sabat de co tritio que heantes de que pur Eláias
Ordem de fueot.
Dia primero. Zacharias.cap. 1 4 X 1 9 9 . navojhí
Dia fcgundo.Rcis primero eap-7vf. 11 j .uavoi.
quchcAphihora.22.
Sabat de Midianos. Yziquiel. Cap. 3 8 .fol.1.81.
navolta.
Diaoutavo de paícoadedetinimento: ifeis pri-
mero C . 8 . cfoi comoatcmar SelomoX 114.
Dia de alegría da ley Iefua oprimen©. Cap.to-
dof.72.
Sabat de Micha mocha queheantesde porim-
Scm ucl primero Cap.x 5 ;f. 94 ••
Dia de tefabiaa ti fila. Yeremias. Cap' s .f. 15-í
navolta.
Ami4iaha;Hofcas>cap. 14.f. 1 Sj.nayolta.
 TABLA
, Orden del numero y nombreíde los libros de la Biblia fegtm los Hebreos y J-atinOS*

Os Hebreos tie- Yonah. fol.192 Cap;.8i Ceíía el Diluvio} fafe

nen otra orden Michah. fol.193 2v^pahdclaarca: facrificaal
cñi numero y Nahum. fol-. 195 Dio.
nóbres délos li- Habakuk. fol. 195 Cap.9-.N0ah es bendicho: ley
bros que los La* Zcphaniah. fol.196 de la fangre: firmámicnto
tinos: por que Haggay. fol.197 del Dio con 2Y¿oah y de fa
todo e(le;volumen llaman Ar- Zechariah fol.197 embriaguez.
bah veheferim .f. losveyntey Melachi. fol. 2 0 0 Cap. 1 0 . Genclcfia délos hi»
quatro: tantos fon los que fe | [ Kctubim: eferitós en onze josdciYoah.
hallan cñl Canonc Hebreo los libros. Cap.11. Edificación de Babel;
quales fe reparten en quatro 14 Pfaltcrium. Hebra/ Tehi- confufion de las lenguas:
partcs.f.Torahrlaley. Nebijm lim. fol.201 genelofia de Sem falta Ai»
rifonim: prophetas primeros, 15 Proverbia. Heb. Miflc. bram.
nebijm aharonim: prophetas fol. 128 Cap. 12.Abram obedece: pro»
poftrcros.Kctubim.-efcritos. i « Iob. Heb. Yiob, fbl.236 meífahechaacly fu huyda:
C Torah .£ la ley en cinco li- 17 Daniel fol.246 y Saray tomada dcParhoh.
bros losquales tpmafus nom- 18 EfdrasyNchcmias. Hebra. Cap. 13. Abram fe aparta de
bres de las primeras di&ioncs Hezra. fol.25 2 Loth y la fegunda bendición
decadavno. 19 Paralipomenon. Heb. Di- • a el.
I, Gencíis; en Hebrayco Bere- bre hayamin: palabras délos Cap. 14, Abram vence los reyes
fit.En principio. Fol.i dias. fol. 261 libra a Loth : preferí te de
2 Exodus.Heb. Veclehfemoth C Hames mcgilloth.f.los cin- Malkizedek rey de Salem.
y eftos nombres fol. 19 co cmboltorios. Cap. 15. Abrá refeibe prometía
3 Lcviticus. Heb» Vaykra, y 2 0 Cántico délo» can ticos.He. del Dio: prophecia de la fer-
llamo fol 3 4 Sirhafirim. fol.2 84 vidumbre y lalida de Egypto
4 Numerus.Heb. Bcmidbar 21 Ruth. fol.285 Cap.ió.Agar concibe huye: es
Encl deíierto. fol.44 22 Lamentaciones. Hebr. confolada del ángel: y pare a
5 Deutcronomium.heb. Ele- Echah, fol.2$6 Ifmael.
hade barim. Eftas las pala- 23 Eccleíiaftes. Hebr. Kohe- Cap, 17. Abraham refeibé pro-
bras. fol.jp leth. fol.28<r meífa: mandamicntodc la
| [ Nebijm rifonim:prophctas 2 4 Mcgilahdc Eítcr.foi,. 3 9 1 circucion: prometimiento
primeros en quatro libros. de Yshak.
6 Iofue.Heb.Yehoíuah. 72 TABLA Y SVMARIO Cap, 18, Á Abraham aparecen-
7 iuezes.Heb.Sophtim. Si délos capitulos de la Biblia. tres angeles: confirmafc el
s Semuel:los latinos reyes pri- Gencíis. fol. 1. prometimiento de Yfhak*
mero y fegundo. 90 Cap. 1. Criación y bendición perdizefe la deltru ycion de
9 Reyes tercero y quarro. He- del cielo y tierra: y cofas cria Jedom.
bra.Mclahim. 110 das cncllos. Cap.19. Deftruycion de Sedora
C Nebijmaharonim:prophe- Cap. z. Del Parayfoy de fus trasformacion de la muger.
tas poítreros en quatro libros. quatro rios y fus nombres: y de Loth, y fu embriaguez.
1 0 . Eiayas.Hebr. Yefahiahu. de la formación de Hevah. Cap, 2 0 , Abraham peregrina:
fol. 132 Cap. 3. La ferpiente con jflx es fu muger tomada de Abi-
i r . Ieremias. Hebray. Yrme- cftucia engaña Adamy He- melek.
yahu. fol. 1*9 vah: y como fueron echados Cap,2i,#áfcc Yshak, es echada
12 Ezcchicl. Heb. Yehezkcl. dclparayfo. A g a r ; firmamiento hecha
fol. 169 Cap.4.Hcbely Cain facrifican: entre Abraham y Abimelek
13 Tere hafar losdoze prophe- ymataCainaHebcl. Cap, 2 2 , Abraham es tentado
tas menores: cuentanfe Cap.5 .Gcneloíia de Adam y de del D i o en que facrificafle
por vn libro. fol. 186 fas hijos falta Noah. fu hijo Yshak:y bcndizelo el
Hofeah. fol. 186 Cap.6.Lacaufadel Diluvio: y Dio.
Yoel, fol. 189 forma de la arca. Cap,2 3 ; Muerte de Sara muger
Hamos. fol. 190 Cap.r.2Y¿)ah entra en la arca: de Abraham :y compra de fu
Hobadiah. fol. 192 viene el Diluvio, fcpultura.
Cap,
 Cíp,"*?, Abrahant conjuro fu
Hervo fobrc tomar mugec
parafuhijorytraca Ribcak.
Cap,*/* Sarah mucre: Abra?
ham t o m o Kiturah: y es
muerto.
Cap,26, Yshak peregrina por la
hambre; y de la promeña
que el D i o le fizo.
aftp,27, Yahacob por ynduftria
de fu madre hurta la bendi-
ción a Efau.
cap» 2 3. Yahacob fe parte para
JL,aba:yiíiony promefla he-
cha a el.
cap,29,Yahacobfírvcpor Ra-
del hurto.
&P»45.» Yofeph llorando fuerte
menté fedaa aeonofecra fus
hermanos.
cap,4<$. Yahacob váa a Egypto
con toda fu familia.
cap, 4 7 , Yahacob es refecbido
en Egypto con alegría: vaá
delante Parhoh.
cap, 48 j Yofeph viiltáfü padre
enfermo él quallo bedixo:
y le adopto.a Ménaífeh y E-
phraim hijos de Yofeph*
cap, 4 9 , Yahacob llegado ala
muerte bendixo particular-
mente fus hijos.
píagá tóucrté délos primo-
génitos: y c o m o es defpoja-
do Egypto.
cap,t i , Mofeh réícibe rtiandáí
miento del Dio que celebre
lápafcuácn memoria déla
libertad del pueblo.
cap, 13. Santificación délos p m
rhogenitos: y libertad de E«
gypto.
cap,14.Parhoh pérfígüé a Ifra¡9
ches anegado en la mar.
cap, 15,Cántico de Mofeh: efe
clamacion del pueblo po¿
las aguas en Marah.
cap,ió ViaiealdefiertO:rriui>
i

hel a Laban:y diole a Lcah. cap, s o, Yofeph llora fobre Ya- mura el pueblo: crnbia el
cap.so,Rahel y Leah fe cocicr- hacob y como lo enterrare» D i o la Codorniz y la Man-
tam fobre Yahacob por las cnHebron? y de la muerte na.
mandragoras. de Yofeph. . c a p , / / . Murmuración del pue-
cap, 31, Yahacob fe parte de ¿a- blo por falta délas aguas:faeá
bah con fus mugeres y hijos. Exodus.Fol,205 # Mofeh agua de la peñaiy pe-
cap, 3 2, Yahacob vidolos ange- lea con ¿¿amalek,
les: embia dones a Efau; esCapj 1. Nombres de hijos de cap, 15 ¿Mofeh es aeonfejado dé
llamado Yfrael. Yahacob que entraron en Ythro fobrécl juzgar.
cap, 3 3, Efau viene a encuentro Egypto.y de fu fervidumbre. cap, 19*, Mofeh viene al montes
de Yahacob fu hermano. cap,2, Mofeh nafce y es echado fantificafe el pueblo; aparea
cap,34,Dinahhijadc Yahacob al rio:y huye a Midian* cele el Dio»
es violada. cap, 3, Aparefcioel Dio a Mo- cap,2o/J^ofeh oyendo él pue-
cap, 3 / , Yahacob viene en Bc« feh enla c,arcaardicntc:y fue blo refeibe del D i o losdica
thclaparcfccleel Dio:J\abel embiado a Parhoh. mandamientos.
y Yshak mueren. cap, 4, Mofeh refeipe del D i o cap,zi. D é l o s preceptos judi*
feñalcs para fercrcydo.
cap, i 6, Gcnclofia de l í á u y fus cíales que fe deven guardas
hijos, cap,5, Moich y Aharon v a n a encljuiziOi
cap, 3 7. Yofeph es vendido de Parhoh y del oprtmimicnto cap, 2 i , De los daños que ícfa- :

fus hermanos. del pueblo. zén al próximo: de la heehi-

cap, 3 8. Cafamiento de Yehu- cap,6, Promete el Dio libral el zcria y Ydolatria,
dah muerte de fus hijos: y elpueblo: y de la genelofia de eap,a 3, De no atorcer el juizia
fecho de Thamar fu nuera. ReubenSimhonyLevi. del peregrino: y del fabath y
cap, 39, Yofeph comprado en cap, 7^ Mofeh faze los feñalcs fieftas.
Egyptccfue acufado de adul- delante Parhoh : los magos cap,24, Mofeh es maridado fu*
terio y metido en la cárcel. íazen lo mifmo: y la prime- bir al monte con 2\(¿daby
cap,40, Yofeph declara los fue- ra plaga délas. 1 0 . aguasen Abihu y fetenta viejos.
ños delcopero y panadero. fangre. cap¿ i $ ) forma del fantuario)
cap,4i, Yofeph decláralos fue*cap, 8, D e tres plagas en Egy- arca,y cobcrtéro,y meía.
v
ñosdeParhoh. pto:ranas, piojos, miítura de cap,26 ,Forma del tabernáculo
cap, 4 2 , Yofeph conofee a fus animalias. y cortinas, antipara^ y alme-
hermanos venidot a Egypto cap, 9, Egypto fcrjdo Con mas nara*
por la ci vera. tres plagas muerte délas ani- cap, 2/,Forrrta de la ara, Gol u¿
cap, 4 3 , Yofeph face eombite amalias:crapollas;pcdufco,y ñas y deiazeytc para la lu«
, fus hermanos tornados a E- fuego travanfe, minaría*
cap, 10, Egypto ferido aun con cap, ify Ornamiento de Aha^
cap,44, Yoíeph manda meter fu dosplagasilangoftaí efeuri- ron y de fus hijos.
copaenlosfacos de fus her- dad. cap, 29, Santificado del laccrdo*
manos y defpues los acuía cap, 1 i,Ejypto ferida con la 1 o . te y déla manera de oífrecerj
*'4 ^PíSoy
jfcap» 3 o,Forma del ál tai para íaf-
furiiarydcláguamanihydcl
faffumerio y como deven
contar el pueblo.
•cap. 3 i .Llamamiento detos ar-
tífices^ y cncorfteháanc,* del
íabath.
cap, 3 z, Déla adoración del be»
zerróyeomo Mofch que-
brólas tablas.
cap, 3 3,Llora el pueblo el deli-
to del bezeiro: fabla Mofeh
cohel D i o .
cap, 3 4 , Mofch apareja otras ta*-
blas por mandado del Dio;
y de piros preceptos.
cap, 3 y, EncomendancaWcl ía-
"bath: amortéftacion de Mo-
feh al pueblo a guardar la
ley.
cap. 3 ¿.Corno fue fecha la obra
del tabaroaculo.
cap, 3 7, Déla hechura déla arca.
tápj3 8, Déla hechura del airar,
cap, 3 9 . Del ornamiento délas
veftiduras de Aharon.
cap. 4 0 . Del alcuantamicnto
del tabernáculo y aparefei-
micnto déla gloria del Dio*
LeviticusFol.46.
cap i .Modo de orTrccer Jas ani-
4 cap. 2 2 . Del os que no pueden
mal ias,vacas,o vejas, y aves.
cap. 2. Délas oftrendas cence-
ñas y Un miel.
cap.3.Sacrificio de vacas,ovc-
jas,carncro,cabron.
cap, 4 . Sacrificio por el pecado
por ygñorancia.
cap,.5. C o m o fe deven alipiar
del juramiento:y del que to-
ca en cofa ynmunda.
cap. 6. Sacrificio por el peca-
do voluntario: y déla ley
déla aleación.
cap.7.Sacrificio déla culpa: y
ley de facrificio de pazes.
Cáp.8.Confagracionde Aharon
y de fus hijos.
cap,9.0ffrcnda de Aharon por Cap. 2 .El D i o manda contra el
lí y por el pucblo:y aparefee
la gloria del Dio.
cap. 10» Muerte de dos hijos de
"Aharó por que llegaron fuego Cap,2.En que lugar y fuiopo.
cftraño: y déla prohibido del
vino a los íacerdotes.
cap, 11. De las quatropeas,pef-
ccs,avcs limpias y gconadas,
cap, 1-2. C o m o fe deve alims
piar fa muger dofpucs del
paito.
cap, 1 3 . Coníideracion de la
lepra»
cap, 14. Ley de alimpiarfe el
leprófo.
cap, 15. Del hombre manante
íangre: ydclmeíhuo déla
muger.
cap. 6, Que el facerdore en todo
tiempo no 6tre al fantuario:
y de fu limpieza.
cap, 17. £1 que degollare deve
traerá puerta de la tienda: y
de no comer la farigre.
cap>i8. Que no hagan c o m o
ob ras de Egypto y de los a-
yutiramientos n o lícitos.
cap, 19. Algunos mandamien-
tos cfpcciales: y de n o fecr
• rniíturcro, ni oprimir el pe-
regrino.
cap, 2 o . Del que diere de fu Ce-
rnen al ydolo; y de otros pe-
cados^ de la penadellos.
cap,2i. Queeifaccrdotenofe
halle é exequias de muertos.
comer de las fantificaciones:
y del q lo comió por • yerro.
cap.23.En que tiempo fe deve"
guardar las fieftas.
cap,24.Del azcyte para la lumi-
naria^ délas doze tortas: y
de la pena de vn blaffcmo.
cap,25. Del fabathdclañofe-
tcno:ydel lubilco.
cap,26. D e no hazerydolosry
déla promeflade bendición
a guardantes los preceptos: y
de los diezmos.
Cap,27,Comofcauran en las
pjrome&as hechas al D i o .
2v3jmerus.E0I.60.
pueblo por las familias de
veyntc años arriba: y de fu
cuento.
íaiiancl real.
cap^/Zaadmíniítrácio délas
cofas fégradas a los ¿evitas.
cap.4. Officiodélos ¿evitasa
fcgun fus familias enel ca-
minar.
Cap,5.Los que deven cftar.fue-
ra de la compaña: y de la ley
de los celos,
cap,6. La ley de los Nazare-
nos: y el modo de bendezis
al pueblo.
Cap.7,Offrendas/délas cabece-
ras de Yfrael en cftrenamien*
to dé la ara.
Cap. 8.Orden de las fíete can*
dclasydclcandelero: y déla
purificación délos ¿evitas.
Cap.p.Enque tiempo los lim-
pios y enconados o alonga-
dos celebraran la pafcua.
cap. 1 0 . Las trópetasde plata
que tañía los Levitas é ale,ar
el real :y la oració de Mofeh
pofádo y alevantádo la arca.
cap,i 1 .Murmurad pueblo c ó -
tra Mofch: y de los fetcnta
viejos j unto a Mofch.
Cap. 1 2 . Aharó yUWiriam mur-
muran contra Mofehjy Mi-
riam de fue llena lepra.
Cap.ia-Celascfpias embiadas
a tierra dcKenaham vno por
cada t ribo.
cap, 14.El pueblo murmura co-
tia Mofeh y fueron desbara-
tados de Amalek y Canahan»
cap, 15. Offrendaporygnoran»
cia : y del que quebranta
íabbath, y del Zizit en alas
de los paños.
cap, 1 6 . Rebelión de Koran,
Dathany Abiram.
cap, 17. Vara de Aharon floa
rcíciente entre las doze: y
abroto almendras.
Cap, 1 8 . Officio de los Zevis»
tas:y de los diezmos y pre-
midas.
cap. 1 9 . D e la vacabermcja.7 la
ley de no tocar cofa econada.
Cap.2o.MuertcdeMiriam,ya-
gua déla pcña:y la muerte de
Aharon.
Cap .21 .Los culebros ardien-
tes que mordían el pucblo:y
la pelos

la pelea de Sihon y Hog coa
xraYfrael.
ap,24Balak embia mcnfágc-
jros pot Bilhara para mal de-
zir el pueblo.
«ap>2 jjBilham en lugar de nial
dcate al pueblo l o bendlza.
cap, 24, Bilham prophetiza del
reyno venidero de Yfracl.
cap, 2 / , Pecan los Hebreos en
ganados de las mugeres de
Moab-.y del zelo de Pinnas.
cap,26,Cuento de hijos de Yi-
ra el, de vcjntc años arriba
por cafa de fus padres.
a p , 2 7 , L c y de ja hercncja:y co-
m o vido Moích la tierra de
promilion. • Dio.
eap,2S, Loque fe dcucorrreccr
cu cada vna de las fieftas.
cap, 2 9 , Las aleaciones y tea*-
placioncsdeldia primero y
dezeno, y en los quinze del
mesfeteno.
cap. j o , Los votos y promcffas
del hombre y fu muger y hi-
jos.
*sp, 3i> El Dio manda tomar
vengacca de los Medianiras.
**P» 32-, La fucftc de Rcuben y
Gad, y medio tribo de Me-
mfích.
4ap»33, Efcrivenfé los lugares
y movidas que fizicron hijos
dcYfrael.
éap.34, Divifiony partición de
.atierra de promilion.
cap,3 i.Las ciudades del efeapa-
micnto y acogimiento: y la
ley del matador.
eap ?(S,Xas mugeres que ftice*
p
dé en here"cia$parcrnal deven
cafarle' cncl m ilmo tribo.
Dcu terónomiu m .Fol,81 •
Cap, I, Repetición de las cofas
hcchasdcfdc #orcb falta Ka-
des Sarneah.
cap,2,,iEcpcticion de los hechos
falta la batalla coa Sihon y
Hog.
cap, 3 Repetición de los hechos
falla Yehofuah.
ssp^jEíOfftacioa ic guardas la
tABLá'"
ley y nd'hazer doladizor." 1
cap j,/?epcticiondelos máda-
3 cap, 2 5 , ¿eydealevantiriafí.
mientas del Dccalago.
cap,¿,Amoncítacion de arriar
ai D i o , y «virar la ydolatria.
P» 7, Que no fagan pacto al
ca
firmamicnto con las gentes,
cap, Sjtfemembranca délas afti-
ciones y beneficios;
cap,9,^cpcticion de algunos
hechos paliados*
cap,io,Reftauracion delás ta-
blas:ycxorrccionde guardar
los preceptos,
cap, 11, Grieta los milagros que
fizo el D i o en Egypto, yeñl
defiertory que deven amar al
cap, 12,Que étrados en la tierra
dcftryan los altares y no h o -
rren diofes eítraños»
«ap, 13, Del falfo propheta y y»
dolatraty del que yncitaa
fervir dioíes cltraños.
cap, 14, Que no deven feguir las
eoltumbres de las gentes c a
los muertos.
cap, i j , C o m o íé fe ven áver cñl
año feteno fobre las deudas;
cap, 16 DclPefahypafcuadc
r Cap.ijiEsfuer^a el D i o a Yeho»
lasfemanasypalcua de las
cabanas.
cap.17.La pena del ydolatra.
c a p , i / , C o m o fedeeen fuften-
tar los laceadores y ¿evitas y
del prophetaque vernia de
entre fus hermanos.
Cap, 19,Las ciudades del acogi-
miento: y del teíligo falfo.
cap,20j Los que no devian yr a
la guerra, y como fe devian
avercnella.
cap,2i,Alimpiamicnto del h ó -
brafallado muerto: y loque
deven hazcr,qucriendo to-
ma muger cftraña: y del que
tiene dos mujeres.
cap, 2 2 , Ley a cerca del próxi-
m o : y de la calada o virgen
que fuere violada.
Cap, 2 3 , ¿os que fe devencon-
fentiren lacompaña de Yf-
rael:y del fíeruo fugitivo.
cap,24.CcnfcntimJcnto de car-
ta de apartamiento icre MT*
ridoymü'ger.
miente del hermano,
cap, 26, D e los diezmos y pri-.<
midas,
cap, 27, ¿ o s bendízierites en
Gerizim: y los maldizientcs
ert monte de Hebal;
cáp,2Í, Prometía de bendines
a guardantes los nrandami£<(
tos;
cáp,29,El firmamiento entre
el Dio y el pueblo: y la mal-
dición anogurrdáres la ley»
cap, 3 0 , La palabra del Dio nb
es lexosdel que lá bufea.
cap¿ 3 r, Moích eltablefce en fü
lugaraYehofüah.
cáp,3 2,Cático de Mofeh:Efcu-
chad los ciclos.
cap, 3 3 jBcndizcMofcli los dozc
tribos.
cap, 3 4 . Sube Mofeh al monte
Nebo.'y vio la tierra y m u d o
alli: y era de edad de ciento y
veyntc años en fu morir.
YehofuaívFol.99i
tuah para palfar el Yarden*
cá p, a, Yehofuah embia dos TD
cuicas cnYcreho.fucró guara
dados por ¿fchab la mefone*
ra.
cap, 3 , Yehofuah patTa el Yardé
Detuviéronle las aguas.
cap,4. Manda Yehofuah tiras
doze piedras del Yardcn po¿
memoria y poner otras.
cap¿ / , Yehofuah circuncidan áí
pueblo la fegunda vez,
cap,6,Deftruye Yehofuah Ye-
relio, y cayeron los muros.
Cap, 7,Manda Yehofuah apc«*
dreara #áeham por pue to^
I
modela Anathcma.
Capj 8,/áyes tomada con aftu-
ciá le Yehofuah la ley al puc-
blo,y edifica ara al DJo.
Cap, 9 , De lá vndiftria de lo*
Gibhonitas con Yehofuah.
Cap, l o , Yéhpfuah con bate
enCSibhon: decuvofe el Sol

fifia vencer fus enemigos.
cap,11, Yehofuah pelea «ondi-
verlbs reyes.
eap.12.Yehofuah vence trcynta
y vn reyes.
cáp,ts,¿vumero délas tierras
con fus términos.
cap,t4, Edad dcCalcb, y deman-
da de la herencia prometida
entrando en la tierra.
Cap,iji,Suerte délos hijos deYe*
hudah.
cap,i6,Sucrtc de Ephraim.
cap,i7,Sucrtedcl medio tribo
de Menaíleh.
cap,i8,Efcogeníc tres varones
de cada tribo para deferevir
la tierra.
cap,i9.Sucrtcsdclos otros tri-
óos de Y frac!.
cap,20,£as ciudades del acogi-
miento.
cap,2i. Nombres délas ciudades
dadas a hijos de Lcv'u
cap,22,.Reüben y Gád y mitad
de MenaiTeh fe tornan a fus
poisiíióncs:y de la ara que c- cap, i <$,Simfon es prefo y muc*
diíicaron cerca el Yarden.
cap,23, Yehofuah viejo amo*
ncítaal pueblo de no fe racf-
clar con las gentes.
cap,24, .Repite Yehofua breve-
mente los bcñficios del-Dio
dcfdcAbrahamfafta fu riem-
po:y de la muerte de Elha-
zar.
Iuezcs,fol,H2.
cap,i,Muertc Yehofuah, Ye-
hudah es por capitán*
cap,2,Elanghcldcl Dio repre-
hende al pucblo,por n o guar
darclfirmamicnto.
Cap, 3 )De las gentes que el D i o cap,i,3^aícc Semuelj fumadre
n o defterro delante Yfrad:y
de tresiuczes de Yfrael Hot-
nicl Ehud ySangar.
cap,4, Dcborah y Barak vencen
a.Sifra.elquaí fue muerto a cap, 3,Scmucl llamado tres vc-
manos de Yahel muger de
Heber.
cap, j , El cántico de Dcborah y cap, 4, Yfrael es desbaratado y
Barak.
cap,¿, Elangclaparefcca Gid
TABLA
hon,ydel fuego qu&falío de
ia peñay del vellocino.
cap,7,Gidhon juez de Yfrael
desbarata a Midian con tre-
zienros varones.
cap, 8, Victoria de Gidhon con-
tra Zebah y ¿'almanafa.
cap,9,Abimelcchmata fetcnta
hermanos fobre piedra vna:
ycomoefeapo Yothan, y de
la muerte de Abimelcch.
cap, i o,Tolahy Yahir juzgan a
Yfrael.
cap,i i.Yphtah juez de Yfrael
libra al pueblo,y fu promef-
fa.
Cap, 12, Yphtah pelea con hi*
jos de Ephraim.
cap, i j , El ángel aparcícea la
madredeSimfon:y dcíuna-
ici miento.
cap,i4,Simfon acomete cafos
dirferentcs: y de la pregunta
que hi z o .
cap, 15,Simfon mata mil Pcli-
íteos.
re vengando fu muerte.
cap,i7,DcMihayhu ydc fu y-7
dolo.
cap, i s , Hechos de los hijos de
Dan.
cap, 19, La manceba del Levita
forijadajCn Gibhah de Sinya-
min.
cap, 2 0 , Pelea todo Yfrael con -
traBinyarnin.de que n o que-
do íino feyes cientos.
cap,2i,Líora Yfrael por la per-
dida del tribo de Binyamin;
y de fu reftauracion,
Scmu el primero fol. 124*
lo oífrefee y lo lleva a S'ÚO a
Hcli.
cap,2,Canticode Hanah: y i e
c o m o pecaron hijos de Heli.
zcsdel D j o l c d i z c e l fuceflb
de la cafa de Heli.
tomada la arca,y los hijos de
Hcli muertos de Jos Pcliíteos.
c 4 p , / X o s ydoíos y gente dcPe-
' híteos caen delante la arca
del Dio.
cap,6,Gomo m u e r o dos vacas
la arca del D i o a Yfrael.
cap,7,Semuel házc tirar los y«
dolos de Yfrael.
cap, 8, El pueblo demanda á
Scmuel rey,
cap,9,Saul bufea las aínas de fu
padre.
cap,io,Saulvngido de íemuel
por rey :y de los fcñalcs que
. le dio.
cap,n,Saul'Íibraa Yabcs Gil-
had,dc la guerra de Na has
rey de Hamon.
cap,iz,Scmucl reprehende al
pueblo por que demandaré
rey.
cap,i3,Yona»han hijo de Saúl
def barata los pcliíteos.
cap, 14,Saúl condena a muerte
a fu hijo Yonathan por gü-
ila de la miel: yes librado
por el pueblo.
cap, 1 y,Saul deftruyo a Hama-
kk:y del pecado que ñ z o .
cap, 16,David vagido de Scmu-
el por rey. -
cap.77.SauI pelea con los Pcíí-
ílcos-.David mata al gigante
Goliath.
cap,i8,Amiítád entre Yona-
than y David.y odio de «íaul
contra David,
cap,i9,Davidesfalvb por Mí.
chai fu muger, de no venir
en mano de Saúl fu padre,
cap,2o,David confederado <ic
nuevo con Yonathan.
cap,2i,David^icnc en N o b a
Ahimelcch: huye a Chisado
le finge loco.
cap,22,Saul mata a Ahimelcch
y a los faccrdbtcs, por que a-
cogieron a David.
cap,23,David libra a los de K c í
hilan de Pclifteos:pcr ligúelo
•Saúl.
cap,24, Saúl viene a la lapa a
donde David cftava efeondi-
do:cortale la falda del man-
to.
cap,2¿, Mucre Scmuel: David
toma

«©mapormuger áAbighail
defpues de muerto Nabal
fumando.
Cap.26. David toma la langa
y la botija déla cabecera de
Saúl.
eap. 2 7»David huye a Achis rey
dcGath.
Gap.28..Faulpeleandocon los
Pcliftcosfevaaa la mágica.
la qual le fizo veer aiemuel.
C a p . 2 9 . Los Pcliftcos no con-
ficnten a David en fu real.
Cap. 3 0 . David cobro fus mu-
geres de poder de los de Ha-
malck.
Cap. 31 .Saúl y fus hijos fó mu-
ertos, y deíbaratado Yfracl.
Semuelfcgundo.Fol.x40.
C a p . i . David llora la muerte
de Saúl y Yonathan.
Cap. 2 . David vngido por rey
en Hcbron:la muerte de Ha-
fael hermano de Yoab.
C a p . 3 . David embia por Mi-
chalfumuger: Yoab mata a
Abner.
Cap,4. Yíbofcthes muerto a
traició: David vega fu muerte.
Cap.5. David otra vez vngido
por rey fobre todo Yfracl.
Cap. 6. Muerte de #uzza por
que toco en la arca del Dio.7
de c o m o fue trayda a ciudad
de David.
Cap. 7. Da vid defendido de edi-
ficar el templo del D i o .
Cap,s. David ibjuzga los pcli-
ftcos y otros pueblos.
Cap. 9 . David daa todo lo de
Saúl a Mcphibofcth hijo de
Yonathan.
¿ap. 1 o . Da vid es y n j u r iado del-
rey de Haman tajando las
barbas a fus embaxadores.
eap.i 1. David acomete adulte-
rio co Bathfebah muger de V-
riah.máda matar el marido.
Cap. 12. Davides reprehendi-
do de iVathan el propheta
por el adulterio y homicidio
LCap. 13 • A m m o n forco a Ta-
enar fu hermana: mátalo
TABL&
Abfalonyhuye.
Cap. i4.David perdono a A b -
falon, y torno a Yerufalaim.
Cap. i / . Abfalon fe conjura co-
tra Davidihuyc David.
Cap. 16. Simhi maldize a Da-
vid i Abfalon por confejo de
Ahitophel entra a mancebas
de fu padre.
Gap. 17; Ahorcóte Ahitophel:
por que no fe hizo fu cófe jo.
Cap.18. Abfalon es vencidoy
muertoilloralo fu padre.
Cap. i 9 . David tornado a Ye-
rufalaim perdona a Simhi.
Cap.2o.Sebah alborota el pue-
blo: Yoab mata a Hamafa.
Cap. 2 1 . Hambre en dias de
David: y venganza alos Gib-
honitas de la cafa de Saúl.
Cap.22. El cántico de David
por que lo libro el D i o de
fusenemigos.
Gap. 13. El cuento de los bar-
raganes de David.
Cap. 2 4 . David por contar el
pueblo efeoge la pcftilcncia:
el D i o es aplacado.
#cycs primero .Fol. 1 5 4 .
Cap, 1 . David por fu vegez to»
ma a Abifagh: y declara por
rey a Jelomoh.
Cap.2.David encomieda a ho-
rade fu muerte a Selomoh
fu hijo :y como reyno.
Cap*j.El Dioaparefcca Selo-
moh:demandaIc fabiduria y
la contienda de las dos mu-
geres hoílalcras.
Cap.4. Governanca de la cafa
de Selomoh:y fu fabiduria.
Cap.5.Selomohdemáda leños
a ATiram para edificar el tem-
plo del Dio.
Cap,6, Edificio del templo:y fu
forma,
Cap,7,Edificio de la cafade Se-
lomoh.
Cap, 8, La arca del Dio" trayda
al templo:y la oración de Se-
lomoh.
Cap. 9 . Promena dclDio a Sclo-
lomoh:y de algunas ciudades
que edifico. 1
Cap. 1 o . La reyna feba viene **
ver alrey Selomoh:y de fus
dones.
Cap, 1 1 . ¿"clomoh amo muge*
res eftrañas y lo a par taro del
culto divino;y de fu muerte.
cap, 12, /fchabjham reynafobrc
Yehudah: y Yarobhá fobre
losdicztribosqucfucel pri-
mero rey de Yfracl: y de los
bezerros de oro que h i z o #
cap. 1 3 . Yarobham es reprchS*
dido del varó del D i o el qual
engañado del fallo propheta
fue muerto del león.
C a p . i 4 . L 0 que paflb la muges»
de Yarobham con el propho»
ta:ydela muerte de Yarob-
ham* y muere rehabhara y
reyna Abiah„
Cap. 15. /íeyna Abia íbbre Ye*'
hudah y muere:reyna ala fu
hijoymucrcy reyna Y c h o -
faphar fu hijo: y fobre Yfracl
reyna Nadab y defpues £ a »
hala.
Cap, 16. Muere Bahafa y reyna
Elah fu hijo:y reyna Zimi,jr
defpues #omri,y deípues dej
Ahab.
Gap, 1 7 , Eliahu el prophetar
prophetiza la falta de la llu~'.
vía: los cuervos lo mantie-
nen,abivigua al niño.
Cap, 18.Eliahu facrifica al D í a
eñl Carmcl-.mata losíacerdc*
tcsdcBahahvicncla lluvia-
Cap. 19.Eliahu huye de Yzebcí
falla a Elifah labrando: dexa-
los bueyes y ligúelo.
Cap. 2 0 . Samaria es cercada y
libre con la mortandad délos
enemigos.
Cap.21. Yzebcl fazc matar aNa¿'
both por la viña:Eliahu pro-
phetiza por ello ladc.ñruyciá
de fu cafa.
Cap,22,Yehofaphat rey deYc*
hudah y Ahab rey de Yfracl
van contra Aram mueren: y
reynan Ahaziahu y Yorarrs,
fus hijos.
Reyes fcgundOéToL 1 4 9 .
Cap* i
 fABLA.
Cap. i . Ahaziahú tey de Yfrael Cap. J 5 . Hazariah reyna fobre Gáp.2.Genelofia defde Yehsí
saepor'arexa: Eliahu pro- Yehudah y de fu lepra y mu- dah falta clrey David.
j>htizafu muerte: cae fuego erte: reyna Yothan fu hijo: Cap.3.Genelofia de Davidfa-
délos ciclos y quémalos era* muere Yothá y reyna Ahaz. fta los hijos Eliohenay.
baxadores. Gap. 16. Ahaz reyna fobre Ye- Cap.4. Genelofia del reíto del
Cap. 2 . Eliahu paíTa el Yarden y hudah:demanda ayuda alrey tribo de Yehudah y Simhon.
es fubido al cielo:y ladema# de Aífur contra Aram y Yf- Capo^Genclofia dcScubcn, y,
da de Eliíáh. rael, mucre y reyna Hizkiya- Gad,y mitad deMcnaífeh.
Cap. 3 .Elifah faze venirlas a- hu fu hijo. Cap.e.GcnclofiadeLeviy los
guas al real delrey de Yfrael, Gap. 1 7 . Samaría es defbarata- íacerdoresque adminiíiraró
Yehudah,Edom. da:pierdefe el rey no de Yfra- enla cafa fama»
Cap,4.Elifah faze venir crtfccr el, rcynando Hofeah. Cap.7,Genelofia de Yfahar E-
el azeyte a la pobre mug er :y Cap.iS.Hizkiyahurcynal Yc- phraim y Atfcr y el reíto de
abivigua* al niño de la huef- rufalaim es cercada por el rey MenaíTeh.
padaSunamith. de AíTur. Cap. 8.Genelofia deBinyamiñ.
Cap. 5. Elifah melezina a wa- Gap.i9.Hizkiyahu ora al Dio: Cap.9. Délos habitadores de
haman de la lepra:y maldize Yefahiyahu embia embaxa- Yeruíálaimdecada tribo: y,
aGchazifu m o c o . da: viene la mortandad fóbre íacerdotesy Levitas.
Cap.í.Ylifah faze nadar el fie- el real de Afíur» Cap. 10.Déla batalla cntrcPcli-
rro:lleva los enemigos den- Cap. 2o Hizkiyahu adoIeíce:es
4 fieos y Yfracl cnla qual mu-
tro a Scmaria:y la hambre de dado íeñal por Yefahiahu rio Saúl y fus hijos.
Samada. fobre fu dolencia : muere y Cap. 1 1 . David vngido cn//ebicV
cap.7.Eliíáh prophetiza la har- reyna Menaífeh fu hijo. y la tomada de Zionjy de íus
tura: y délos quatro leprofos Cap.21 .Menaífehreynay de fu barraganes.
y huyda de los enemigos. ydolamay muerte: reyna fu Cap. 12.Cuento délos que feas
Cap. S. Elifah prophetiza la ha- hijo Amon y muere:y reyna • yuniaron con David en fu
bre.por fíete años:reyna Ye- Yofiahu fu hijo. yr y délos venidos a #cbroa
hora m en Yehudah y roue- Cap.22.Yofiahureyna: hallafc a enrreynarlo-
re:rcyna Ahaziahú fu hijo. el libro de la ley, Cap.ii.Traydadelaarcaa caía
Cap. 9 . Reyna Ychufobre Yf- Cap.2 3. Yqfiahu deftruye la y- de HobedEdora y muertede
rael: mata a Yeoram rey de dolatria:hazc celebrar el Pe- Huezah.
Yfrael y a Ahaziahú rey de fah y es mueiro: érrcynaron Cap.i4.Piram embia leños f }

Ychadah y a la mala de Yze- . fu hijo Yeohahazy cscapti? macftros a David: y de dos

bcl. vado:a Egypto enrrey no: fi- batallas que v a o conPeliíte-.
Gap. i o . Yehu mátalos hijos y liad m fu hijo, y bol vio fu os.
* hermanos de A h a b : y los fa- nombre Ychoyakim. Cap. i^.Dauid ordena los tnU
cerdotesde Bahal: muere y Cap.24.Yehoyakim tributario niltros del Dio: trae la arca
reyna Ycoahaz fu hijo. a Nebuchad-nezarirebclla y al lugar ordenado aella.
Cap. 1 1 . Hathaliah mata la íi- muere.reyna Yehoyachin fu Cap. 1 6 . Délos facrificios he-
mícntc real y reynary es mu- hijo y es captivo en Babehy chos ala trayda déla arca : y
erta defpucs de enrreynaren reyna Zidkiahu. del cántico de load a. A .
Yoas fobre Yehudah. Cap.2 5.Zidkiyahu vee fus hi- Cap .17. Nathan defiende aDa-
Cap.12. Reftau ración del tem- jos degollados:y acl faca los vid edificar el templo: y de
plo y muerte de Ychoas rey ojos y llevan a .Babel; Ycrufa- las promeflas del D i o ael.
de Yehudah: reyna Amafian laim es dcftruyday el pueblo Cap. 18. David fojuzgaPelú
fu hijo. captivo y el templo quema- ftcos: Moabitas Árameos y
Cap.13, Reyna Yoas fobre Yf- do:y muerte de Gcdaliahu confagra fus defpojos para al
raehy lo que pafibElifah con encomádado íbbre reíto del templo.
el antes de fu muerte: abivi- pueblo. Cap. 19.David pelea cotraHa-
guacion del muerto por to- m o n y Aram por la ynjuría
car en hueífosde Elifah. Libro primero de palabras de fecha a fus embaxadores.
C a p . 1 4 . Amafiah rey de Yehu- losdias.Fol. 3 5 6 . Cap.2o,Del cerco de .ftabah y
dah reyna : venga la muer- Cap. 1 .Genelofia de Ada falta , fu deítruyeion y fechos de
te de fu padre: mucre y reyna Yfrael:y reyes y duques de E . tres barraganes de David. .
Hazariahíu hijo. dom. Gap.21.David cuera el p u e b l o
ydeíi

y deía mortandad q u e vino
p o r ello al pueblo y de fu fa-
crificio»
Cap.ss» David apareja leños
plata y o r o para el templo*
m a n d a a Selomoh q u e l o c-
difique.
C a p , 2 3, Da vid cuen ta los L e -
vitas y reparte ios oficios
del templo.
Gap, 2 4 . C u e n t o deíos múfleos
del templo hijos de Afaph y
Yeduthun y Hernán.
Cap, 25.Repartición délos hi¿
jos de A h a r o n .
Cap. 26» Reparticiones délos
porteros y otros officialcs.
C a p . 2 7 . D e las guardias y mi-
niftros de caía de David y
capitanes délos tribos.
Cap.28, David ayunta los ma-
yorales de Yfracl: declara
por rey aSelomoh y le decla-
ra la forma del templo y fus
atuendos.
Cap.29,Oífrcndas de David y
los principes para el templos
y muerte de David y vncion
de Selomoh.
¡Libro fegundo de palabras
délos dias F0L37O0
C a p . 1. Selomoh facrifica y a-
parefeeleei Dio.
C a p . 2 . Selomoh-demanda a
H i r a m l c ñ o s y maeltros pa-'
ra el templo y los embia.
cap. 3 . C o m o fe edifico el tem-
plo y de fu medida.
C a p , 4 . Fin déla edificación del
templo y fus atuendos.
cap. 5 .Traen los Levitas la arca
al templo : hinchefelacafa
déla gloria divina.
C a p . 6 . Selomoh bendizea Y £
rael:y ora al D i o .
C a p . 7 . S e l o m o h facrifica fum-
ptuofamentcry defeiende el
fuego di vino al templo.
C a p . 8 .Ciudades edificadas por
Selomoh: y délas naves que
y van a Ophir por el o r o .
€ a p » 9 .Venida, de la rcyna Seba
TABLA
y la quantidad de oro qué le
venia cada año:y déla muer-
te de Selomoh.
C a p . 1 0 . Rchabham reyna y
por fu mal conlcjo fe repel-
lo Yfrael,
Gap. 11 •. Rchabham dexa h
guerra contra Yfrael por
mandado del D i o .
Gap. 1 2 . Gomodefpojo«yifak
rey de Egypto los theforos
del templo:y déla muerte de
¿íchabharru
cap. 13 .Abiyah reyna y déla
guerra que fizo con Yfrael y
de fu muerte.
Cap.14.Afa reyna y la victoria
que vno contra Ethiopsos»
C a p í 5 . ¿Tazarían prophetiza y
Aía quita los ydolos del rey-
n o y privaa fu madre de dig-
nidad del reyna p o r ydola»
tra.
Cap,i <5.Bafah rey de Yfrael pe>-
lea contra Ychudah: y Afa
reydeYehudah demanda a°
yuda a Aramjy de fu muerte,
C a p . i 7 . Y o ( a p h a t r e y n a y defii
grandeza: manda por el rey-
n o por abezar la ley.
Cap, r S . Yofaphat confuegra
con Ahab y van juntos a la
guerra: fon deíbaratadosco-
m o d i x o el propheta Michay.
Gap. 19. Yofaphat es reprehen-
dido por ayudar a Ahab: o r -
dena juezes en todo YfraeL
G a p . 2 0 . Yofaphat vence los
Ha moni tas y Moabitas: y de
fu muerte.
C a p , 2 1 . Ychoram reyna: y co-
m o fe lé rebello Edom: y de
la carta de Eliahuy déla m u -
erte de Ychoram.
Cap. 2 2 .Haziahu reyna mátalo
Ychu:yfu madre Hataliahu,
mata el linage real.
cap. 2 3 . Yoas reyna por yndu-
ftriade Yehoyadah í y déla
muerte de Ataliaho
cap.24.Yoas reftaura el teplo:
y dcfpucs de morir Yehoya-
dah mata a Zechariah fu hi-
| o ; y es muerto de fus ñervos
dcfpucs de deíbaratado de ios
Árameos.
Cap,2 5, Amaíiahu reyn a y v£*
ga la muerte deíii padrees
defbaratado del rey de Yfraci
y muerte a ttaycion.
C a p . 2 6 . Hufiah rcyna:ydefus
guerras: y c o m o fue leprofo»
por quercr víar de fer facera
clotc:y de fu muerte.
Cap. 2 7 , Yothan reyna y fazc
tributario al rey de H a m m ó
y de fu m u e r t e .
Cap. 2 8 . Achaz reyna y es def-
baratado de Yfrael • fu el tara
los captivos de Y e h u d a h
por mandado del propheta:y
de fu muette.
Cap.29,Yehizkiah reyna:fanti~
fica y reftaura el templo del
Dio»
Cap. 3 0 , Yehizkiah embia car*
tas por el reyno i para q u o
vengan a celebrar el Pefah e i
qual celebran por 14, dias.
Cap. 3 i .Yehizkiahfazc tirar J&
ydolatria:ydaadc fus gana»
dos para los facrificios.
Gap.32.Sanchcrib viene con»
tra Yerufalaim y fuye porla»
mortandad de fu exercito y
de la muerte de Yehizkiah.
Cap. 3 3 . Mcnaífeh reyna y e s
llevado captivo a Babel: y d e
fu libertad y muer te y reyno
A n i m ó fu hijo y fu muerte*
Cap.34.Yoíiahu reyna y r e ^
fíaura el templo y ordena los
facerdotesjfallafc el libro de*
la ley.
Gap. 3 $. Yoflahu celebra ci Pc°
íáh fumptuofamentc fue fc«
rido y muerto.
Cap.3 6.Yehoachaz es privado
del reyno por elrey de Egy-
pto: y Yehoyakim reyna e n
fu lugar y es llevado captiva
a Babel pufo a Yehoyachia
en fu lugar el qual tambiera
captivo a Babel pufo en fis
lugar Zidkiyah : y aun efte
captivo fue dcftruydo el té>
p í o y la ciudad pos elrey Ne=
imchadnezar®
** ftea#
 ñolas armas. Aman .A, portales de Zion.
Heüra.FoLajs. cap, 5 . Nchcmiahreprehende 87.
los mayorales por queda va . A . D i o de mi fal vacien» S 8 ...
Cap, i . Chores permite al pue- avfura:fazereftituyr lashe* . A . rcynolocania vertió. 9 3 .
blo redifícar el temploydaa rcdadcsypoífcfiones. Andadcantcmosa.A. 95.
los vaíos traydo dei. cap, 6, ivehemiah fecfcufade .A.rcynoagradarfea. 97
Cap, 2 , Cuentodclos que tor- verfeconSambalathyGhe- .A.reyno cítrcmeccrfean. 9 9
naron del captiverio có Zc- fem porque íupo fi trayció. Aublada.A.toda la tierra, i p p
rubabel: y de fus oiffrendas Cap-7,-Zvehemiah defiende Jas , A.mi Dio engrandeciftete,
para redifícar el templo puertas de Yerufalaim feren 104.
C a p . 3 . Enelaño fegüdoSel fe- abiertas fafta falir elSohy del Alabad ñervos de.A, 113,
gundo mes íueredificado el numero del pueblo que vino Amecqueoyra.A. U6.
téplo:y como los viejos que de Babel, Alabad a.A.todas las gentes,
vieron cJ primero Iíoravan. Cap.8.Hezraleeal pueblo la 117.
Cap.4.Como la obra fue veda* JeydelDio. A.A.cnanguftiaami. 120
dafaftaeiano fegundo de Cap.9.Hezra cuenta los bene- Aleare mis ojos a los m o n -
DariavesreydcPerfia. ficiosdel Diodefdc criación tes, 121,
Cap. 5 .Zcmbabeí y Ycfuah tor» dgl mundo;y los pecados del Alégreme con dizientes a m i .
nana edificar el tcmplo:y e£ pueblo, 122.
criven aDariaves, Cap. I O . L O S afinadores del pa- Atialcec mis ojos. 123-
cap. 6. Dariavcs manda dar de cto entre e i D i o y el pueblo. .A.nofc enalteció mi cora'.
fu tributo lo neccífarioa Jos Cap, 1 1 , Cuento del os que ha¡> con. 131
facerdoies para facr-ificar: fa- bitaron en Yerufalaim. Alabad nombre de.A. 135
zenpiPéíah, cap,i2,Cuento délos facerdos , A. eípeculaftcmc y fupifte.
C a p . 7 . Hezra el eferivano fube tes y Levitas que vinieron I 39
aYerufalaim con muchos de con Zcrubabel y fus repartir , A.llamete apreífura a mi 141
Yfrael con grandes liberta- ciones, ,A.oye mi oración, 143.
des. Cap.i3.Lcefelaley: cierranífe Alabe m; alma a, A . 146
Cap, 8, Numero dclos que fu- las puertas de Ycrufalaimen Alabad a. A.delos cielos. 148,
trieron con Hezra: ylasof- el fabath:fon muertos algu- AlabadalDiocnfuíátidad 1 5 0
frendas dclrey Artahfaftey nos por tener mugeres enra- B.
de fus mayorales para c i t e - sas. Bienaventurado el varón, pfal.
- pió. 1.
C a p . 9 . Hczrarompefus paños JPfalterium .Foí . 2 0 1 , Bienaventurado perdonado de
por apartarle el pueblo de la rcbcllo. 32
ley del D i o , .A.quanto íe amuchiguaron Baraja.A.con mis barajan-
Cap,io,El pueblo fe arrepicn mis anguítiadores.pfalmo 3 tes. 35»
te y dexan las mugereseftra- . A . n o con tu furor me reprc- Bienaventurado vifltan enfer-
ñas. hcndas.pfal. <>> mo. 41.
.A.miDiocnticonííec. 7 Fucnopara loar a.A. 92.
Nchemiah al quál llaman .A.nuéfrroScñor quan fuerte Bcndizemialmaa.Á^ 103.
fegundo de Hezra, tu nombre, 8. Bienaventurado varón temien
.A. quien habitara entu tien- a, A . 112.
Cap,i,lYehcmiahoyda la aflic- da. 1 / , Bienaventurados perfetos de
ción del pueblo ora al D i o , . A . en tu fortaleza fe alegrara carrera. 119.
Cap,2.2\£ehemiah copero del- el rey. 2 1 . , Bienaventurado todo temien
iey Artahfaftc ávida licenfia , A.mi paftor. 23. a.A. 128.
dclrey viene a Yerufalaim. .A.tiamialmaaprefentare 2 ; . Bendicho^A.mimcrtc,
cap, 3 , Catalago délos quere- •A.mi luz. 27. ^ : C
ftauraron el muro y puertas .A.ti.A.llamare, 2 8 , Cantadjuíto5en,A.píál« 3 3 -
de Yerufalaim» .A.noeontufaña 3 8 . G o m o ciervo brama. 4*
?ap,4,Nehcmiahporla cofiju- A l vencedor íbbre paloma 5 6 , Cantad a D i o denueflraforta-
racion de Sambalath y T o - Ati filencio loor D i o 6$, leza, 81
biah esfuérzalos fuyos a la Aublad al D i o toda la tierra Cantad a ^ c a n t i e o n u q v o . 9 $
0bfa teniendo en la vnarna- 0<5. Cópucftbmicora$Qal.Dio.io8
CantacS
Cantada . A . caticonuevo 1 4 9 Eftan en encubierta del alto 91 N o te mefclcs con malignos.
D Enialiendo Yfrael. 114. pfal. 37.
Dixo necio 6 fu coracó.pfai, 14 Enfaziendo tornar .A. 126. No pornos,A.nopornos.ii5
D e . A. la tierra. 24* Efcapame.A.dehombre. 1 4 0 . O.
Dada .A. compaña de Angeles En fu fcer en la lapa. 142. Oye.A.juftedad.pfal. 17
29. Enaltecerteemi Dioelrey 1 4 5 . Oyd efto todos los pueblos.
Dicho de rebcllo al malo. 3 6. F 49.
Dixe guardare mis carreras. 3 9 . Fafta quando.A.me olvidaras, Oy t Dio mi clamor. <s 1 .
Dioconnucftras orejas. 4 4 . pfal. 13. Oye Dio mi boz, 64.
Dio a nos abrigo. 4<5 G. Oración de Mofeh varondel
Dixo necio en fu coracon. 5 3 . Guárdame Dio.pfal. 16. Dio. 90.
Dio en tu nombre falvamc. 5 4 . Grande.A.y alabado. 48. Oración del pobre quando def-
2)ioalcxa trenos. 40. faliecicrc. , 102,
D e cierto al Dio callada. 6z, He quan bueno y quan fuave P.
D i o mió tu. 63. pial. 136. Porque fe congregaron gena
D i o nos apiade. 67. Hebcndczida.A. 134. ' tes. pfal, 2.
Pió para efeaparme. 70. I. Pqrque.A.eftasdelcxos' 1 0 .
Dio tus juiziosalreydaa. 7 1 . Y dixo amartee . A . pfal. 18. Penfomi coracon palabra, 4 5 .
De cierto bueno a Yfrael, 7 3. Iuzgamc .A. por que yo. 2 6 . Poderofo Dio. 50.
D i o vinieron gentes. 79. Iuzgame Dio y baraja. 43. Porque re alabas 2 malicia 5 2 .
D i o no calles a ti. 83* Ynclina.A.tuorcja. 86. Por que Dio alongaíretc. 7 4 .
Z>io de venganzas. 94. L. Paftor de Yfrael efcucha.. so.
Digan redemidos de «A. 1 0 7 . Loare a. A. con todo mi cora- Por que maravillas hizo. 9 8 .
D i o de mi loor no calles. 119* ron, pfal. 9.
Dixo.A.a mi feñor. lio. ¿os ciclos recontantes. 19. Quan queridas tus moradas.-
Diga agora Yfracl. Ji8 ¿cvantefcclDio. 68, pfal. 84.'
D e profundinas te llamee. 1 3 0 Loamos a (i Dio loamos. 7 5 . Quie hablara bárraganias. 1 0 6 .
E Load a. A . llamad en fu nom- Que bueno pfalmeara nueftro
En mi llamar refpódeme.pfal.j bre. 105. Dio. *47.
E n . A.confiec. 11. Loare a. A .Ció todo corac& 11 i .
JErixalcartec. A. por que m e en- Los confiantes en .A. 125. Refpondate. A . en diadeangu-'
altcciílc. 30. Zoad a. A . que bueno. 13 ftia.pfal. 20.
En ti . A . confiec no mcarregi- ¿oartee con todo mi coracon. S.
ftare. 31. 138. Salva.A.qucfcatcmo bueno*
En fu demudar fu razón. 3 4 . M. pfal. ia%
Éfperando efpcrce a . A . . 4 0 . Mis dichos efcucha. A . pfal. 5. Si de cierto o congregación.
En viniendo ael Nathan 5 1 . Mi D i o mi D i o por que me dc- $**
Efcucha D i o mi oración. 5 5. xafte. 22. Sálvame D i o por que entraron
En fu huyrdelante Saúl. 5 7 . cJfíi boz al Dio y cfclamarc. 7 7 . 69.
Efcapáme de mis enemigos. 5 9 Mercedes de . A . ilempre can- Sino. A. quefuepor nos. 124.,'
Isn tu juftedad me efea paras . 7 1 . tare. 89. Si .A. no edificare cala. 1 2 7 ,
Esconofcidocn Yehudah. 76. Merced y juizio cantare 1 0 1 . Sobre rios de Babel, 137*
Efcucha mi pueblo mi ley. 7 8 . Mucho meanguftiaron. 1 2 9 . T.
El Dio citan en compaña. 8 2 . Micmbra. A.á David, JJ 2 . Todos los pueblos tañed pal*
En voluntare. A.tu tierra. 8>. mas. pfal. 47#
** 2 " •'. CATA*
 C A T A L A G O D É L O S 1VEZES perdónanos y enel mifmo a ñ o rríürío
quereynaron en Yfrael y prophetas y facer- Nahfon: y 2Yjhíbn engendro a Salmoh y
dotes mayores de fus tiempos; yíümario Salmoh de entrantes la tierra y Salmoh
. délos años defde Adam falta-año de engendro a Boaz.
4 2 8 0 . del mundo facado de E n a n o de 4 1 . a falida de Egypto que fu e año*
Sedar H o l a m
t
de 2 4 8 9 . del mundo entraron los de Yfra-
el a la tierra.
{ [ D e Adam fafta el diluvio años, 1656. Boaz engendro a Hobed y flbbed engendro
Del Diluvio fafta Abraham años. 292» a Yfay y Yfay engendro a David.* y David
Defde nafeimicnto de Abraham fafta quefa- rey fobre Yfrael e n a n o de 3 9 0 . a entrada
lio primera vez de Haram años. 52. de la tierra que es año de 4.30. a falida de
Defde falirde Haram fafta fu citar entre las Egypto y año del mundo. 2875. y eftc fu
partes y tornar en Haram años. 18. computo.
Ycftuvoaílicincoañosy torno a tierra de Enel deílerro años. 40
Kenahan de edad de. 75 .años: y fafta fer Ychofuah y los viejos. zt
nafeido Yfhakaños» 25. ¿fothniel y años de fubjc&ion de Cufan. 40
Falta nafeimiento de Yahacob €0. Ehad:y años de fubjection de Feglon 80. e n
Y fafta defeender Yahacób a Egypto. 130. los quales entra vn año de Sangar. 80
Y fafta fu muerte de Yahacob 17. Dcborahy¿?arach:yaños defubjcétion de
Y fafta muerte de Yofeph. 53. Sifra. 40.
Defde muerte de Yofeph fafta fe alevántaren Gidhoñ :y años de fubjecliion de Midian. 40
en Egypto prophetas falfos de hijos de Abimelcch juzgó 3, años. $
Ephraim y Gilhad fombayentesa Yfrael y Tolah hijo de Puáh juzgo. 2$
fueron muertos-años. l i o . Yair el Gilhadi juzgo. 2x
YfaftafalirdeEgypto.30.anos. 3 0 . Años de fubj cesión de hijos de A m o n 1S
Y falieron en Mifan quefazen fuma. 2448. Yphtah juzgo. 6
Ybzan juzgo. 7
Aun que fea fuera del cómputo de los años Elon juzgo. 10
del mundo me pareício agradable po- //abdon juEgo» 3
ner la edad que fe pádo hallar S'm fon juzgo, 20
que bivieron nueftros ¿feliprophcta juzgo, 40
padres. Semuelpropheta, II
Jaul primero rey reyno años. ¿
Abraham bivio años. . I 7 J . David reyno. 40
Yfhak bivio años. 1 8 0 . Selomoh fafta edificar cafa del D i o . 4
Yahacob bivio. 147.
Reuben bivio. 124. Que fazen I 0 S 4 8 0 . que dizc el p£-
Simhon bivio. fuk y aun que crecen dos años
Lcvi bivio. Í37. eneftc cuentees por fe con- -
Ychudah bivio* 119. tar exclufivamentc,
. Yfachar bivio. 122. • ' • 4*?
Zcbülun bivio. I24.
. Dan bivio. I 2 7 . DavJdrcyno4ó.afíos: ylbiátharfuc facef-
Afíer bivio. 126. dote grande en fus dias y Nathan y Gad
Yofeph bivio. IIO. prophetas;
Bfhyamin bivio. I I I . ¿Selomoh hijo de David reyno años 4 0 . y e n
Y Hezron engendro a R a m : y Ram engen- año quarto de fu rcynado comeneo por
droaHaminadab : y Haminadab engen- edificar la cafa y enel año 1 o.de fureynado
dro a 2v^ahfon: el que fue délos (alientes fue complida:y reyno de edad de 3 .años el
de Egypto en año de Z448. del mundo fa- año de 4 4 0 . a entrada déla tierra que el
fta fu falir de Egypto. año de 4 8 0 . a falida de Egypto y a ñ o del
Enel mifmoañoenel mes el fegundofue da- mundo. 2 9 2 8 , y acimentó la cafa y fue Za-
da la ley a Yfrael: y enel mes tercero fuero dok facerdote grande en fus dias y Yona-
dados los diez mandamientos: y enel año thá y Hiddo y Ahiyah el Siloni prophetas.
fegundo fue dada asilos la ley en dia délas Rchabham fu hijo reyno empoí el i 7» años
yAbi,
 y Áhimahaz faeerdote grande y Semahí- Vchoyakim fu hermano reyno empóscí i t ¡
yahu y Hiddo prophe tas. años:Hazariah faeerdote grande: Yrmey-
Abiyahu fu hijo rcyno empos el 3 años:#a>
1 ahy Vriah prophetas.
zatiahu faeerdote geade y Hiddo propheta.. En año el tercero de fu rcyno lo captivo N C -
A(á fu hijo reyno empos e l 4 1 .años;y Yeho» buchadnezar rey de Babel y murió en ftt
; rara y HazariahuhijodeHobcdy Hanani prifion para que fe afirmarle lo que dizc
el veyéy Ychu hijo de Hanani prophetas. el pafuk que enterramiento de afno feria
lf ehoíaphat fu hi j o rcyno empos el 2 5 años enterrado:el captivo a Yerufalaim y a to-
. y Yoahaz faeerdote grande: y Yehuhijo dosfeñoresde Binyamin y de refto de tri«
de Hanani y Hobadiab. y Michayhuhijo bos fiete mil captivos todos barraganes
• de Ymla y Yehiel hijo de Zechariah y El- batalladores.
hazarhijodeDodaya prophetas. Yehoyachin fu hijo rcyno c mpos el tres me-
Yoram fu hijo reynoempos el 8 .años:y Yc- fes y diez dias: Serayah faeerdote grande y
hoyarib faeerdote grande : y Eliahu pro- Yrmeyah propheta.y captivo elitfebuchad
phera. nezar rey de Babel yconel deziocho miL
Ahaziahu fu hijo reyno empos el año vno: y Zidkiyahu hermano de fu padre hijo de Yoíi
Yohofaphatfaeerdote grande:y Elifah pro- yahu rcyno empos el onze años: el qual
pheta. fizo reynar Nebuchadnezar: Ychozadak
Hataliah madre de Ahaziah reyno 6. añosla hermano de #ezra faeerdote: Yrmeyah y
• qualfealevantoydeperdiola fimiere del Ychazkel prophetas.
reyno y fue anguftia grande que caíl fue En año el quinto a fu reyno vinicro fófados
atemada cafa de David y no refto íi noYoas de Babilonia contra Yerufalaim y pofaro
niñoalechanel qualefeondio Yehoyadah fobre ella y edificará baftiones derredor y
faeerdote grande y defpués la mataron. cftuvb la ciudad cercada fafta onze años
Yoas rcyno 40,/años: y Yehoyadah y Peda- dcfurcyno:eneftc año fuccaptivado Ye»
yah facerdotes grandes: y Zechariah hijo hudah de fobre fu tierra el año de. 80 3 . de
:
de Yehoyadah faeerdote y propheta y fue entrada déla tierra:y 890. a falida de Egyp-
muerto por mandado de Yoas.
t
t o y año de 3 3 0 8 . años déla criación del
Amaziahu fu hijo reynoempos el 29. años mundo.
Zidkiyah faeerdote grande: Amoz y Ama- Y no fue remanefeido de cafa de David fino
, ziyah fueron hermanos de Amaziahu pa- folo Ycchoniahuy el engédroa Sealthicl
dre de Yefahyahu prophetas.
:
ya Malkiram y aPcdayah y Gemariah.
Huziahu fu hijo reyno empos el 5 3. años: Y reyno Nebuchadnezar fafta año de 3 7 . a
:
Yoel faeerdote grande: Hofeah y darnos captiveriodclrey Yehoyachin J muerto
y Yefahiahu prophetas. Nebuchadnezar reynoEvil Merodach fu
Yotham fu hijo rcyno empos éli 6 .años: Yo- hijo 2 3 . años.
' than faeerdotegrande:Hdfeah y Yefahia- En año primero de fu rcyno iltco a Ychoyav
hu y Hamos y Huziyahu y Michah el Mo» chin de cafa de la carecí y defpues murió erj
' rafteo prophetas. Babilonia defpues dé morir Zidkiyahu*
Ahazfu hijo reyno empos el 16. años: y V*. Scalthielh i jo de Yehoyachin del qual los la-
; riahu faeerdote grande:Hofeah y Yefahia- bios fazen memoria rcynado Bclfazar tres
hu y Hamos y Michah y ffobed proplip'tas. años, y murió Seál íhiel.
Hizkiyahufu hijo rcyno empos el 2 9 . años: ZerubabelhijodcSealthiel fue defpues del
¡Ajeria h faeerdote grándé':£tofca,h y Yefaya- en año de 5 2 , de defolacion dé la cafa el
hu y Hamos y Michah prophetas. año de 7 0 . de rcyno de Babilonia rcyno
Mcnaífeh fu hijo rcyno empos el 5 5 . años: DíriavciciMcdoYbaldofercyno de Cal-
Hoiahiyah faeerdote grande: Yoel y' iVa* deos y fubio Zérubabel a Yerufalaim y el
hum y ¿Tabakuk prophetas. '"
J;
' captiverio conel en año vnO a Chores rey
A m ó fu hijo reynoempos el 2.años:Sallum de Pcrfia y Yehofuah hijo de Ychozadak
facerdóregrandc:Hozay propheta. faeerdote grande: y Hegay y Zechariah y
Yofiyahu fu hijo reyno empos el 3 1 . años: Hezdra prophetas.
Hilkiyahu faeerdote grande: Zephaniah y Hafueros reyno y empidioobrade caía dei
Yrmeyah y Huldah prophetas. fantuario y bufeo para deftruyra Yfrael?
Ychoahazfu hijo rcyno eposel 3 .mefes Hil- maselfantobcndicho e l l o deftruyo y a
kiyah faeerdote grade:Yrmeyah propheta. Haman el malo del mundo.
 Ba año de 18» délos Medos el año de 70. de anos y murrio //obadiah y eftuvo defpues
la deftru j?ció de la cafa ñibio Hezdra el ef- del Scmahyah íu hijo del qual los labios
crivanoa Yctufalaimcon otra parte del fazen menciono
capti verio y edifico el muro dcYerufalaim Y reyno Agripa hijode/Sterodcs y reyno def-
y compufo a caía del íátuario: y torno Zc~ pues del Munabazfu hijo: y murió Sema-
ÍU babel a Babel y murió ahi y eftuvo def- hyah y eftuvo defpues del Sechaniah y deí
.puesdel Mcfullamfuhijoy c fus dias fio? también los íabios fablan.
s:e(cio reyno depreciare año de 5 2 .años de En a ñ o d e 10 3.de reyno délos /Zagarenos el
Media y Períia murieron Hegay Zechari- a ñ o de 440. a edificio de la cafa y a ñ o d e .
ah yMalachi:eneíre tiempo ceflb prophe- 3558, del m u n d o vino Vefpa llano y de-
cia de Yfrael el año de 3404 del m u n d o . irruyo la cafa y captivo a Yfracl y familias
Dendeaqui adelante acuefta tu oreja y muchas de cafa de David Yehudah aHal*
oye palabras délos fabios, pamia que es Ffpaña. Y cite fue a ñ o d e .
Alcxandre Macedonio rey de Grecia rey n o 180.dclos Romanos que reynaron antes
3 2. años:y murió Mcnillam y eftuvo cra- déla cafary en año de. 52, déla dcfolacioa
s o s el Hauaniahfu hijo: del fazen los fa» déla cafa fue también defolada Bithcr e n
bios mención: y en fus días reyna ron Pu- a ñ o d e a 66. de dcftruycion déla cafa vini-
tra-n y Salmón y Alíachnosy Maparis re- eron Pcrfas contra los Romanos y m u r i ó
yes de Grecia» Scchaniah y fucedio defpues del Hizkiah
Y c año de i40.de Grecia y murió Hananiah fu hijo del qual los íabios fazen mención,
Y Matithiah hijo de Yohanan hijo de y m u d o Hizkiah y fue enterrado en tierra
Simhon y eftuvo defpues iSercchiah fu hi- de Yfracl y fue empues el fu hijo y q u a n -
jo:y del fablan los fabios. d o mu rio aun Nathan cftava en entrañas
Y en fus dias fue Antioko el edifico a A n - de fu madre.
t h i o k i a y P t o l o m e o e l q u a l fizo eferevir Y m u r i ó ivathan y eftuvo defpues del R a b -
la ley en Griego» hunafuhijo.
En a ñ o de 170. de Crecía fu« matado Sim- Y mnrioHakob y eftuvo A'áhum fu hijo def-
h o n hijo de Yohanan hijo de Matithiah y pues del.
m u r i ó ^erechiah y eftuvo defpues del ffk- Y defpues del Yohanan: y defpues deí Sa-
íadiah fu hijo:y los fabios fablan del. phat fu hijo:y defpues del Hanan fu hi jo:y
E n fus dias fue tribulación grade a Yfracl en deípües del N a t h a n .
dias de Nikanor rey de Grecia: y falieron Y tuvieron el y m p e n o los Pcrfas en a ñ o d e
los Hazmonim y mataron aci y a todo fu . 245 .a defoiacion déla caía: y fentcnciaroa
exercito el año de 175 »a reyno de Grecia. ios Pcrfas fobre los ludios por quitarlos
Y reyno Yohanan hijo de Simhon hijo de de fu ley y m u d o Nathan y eftuvo iVchc-
Matithiah hijo de Hazmonay 37. años: y miah fu hijo defpues del: y defpues del Ha»
m u d o Hafadiyah y eftuvo defpues del Ye» kabiyah: y defpues del Hunaydefpues del
fahyah del qual también los fabios fabla. Hokaba:y defpues del Aba:en a ñ o de 4 1 6 .
Y reyno Yanay hij o de Yohanan facerdote a dcfolacion de la cafa eftuvo el m u n d o
grande 27. años y murió Yanay. fin rey.
Y eftuvo defpues del Ariftobolus fu hijo y Y murió A b a y eftuvo defpues del M o n k a -
reyno 1 3 . años y fue m u e r t o . hena y defpues del A hiyorab y defpues del
Y reyno Antignos fu hijo 2ó.añosyfuemu« Monzutra y defpues del Kahena y defpues
crto en año de. 103. a rey n o de cafa délos del R a b H u n a m a r : y defpues del R a b h u -
Hazmonim. n a : y Morzutra y fubio a tierra de Yfrael
Y cituvo defpues del ¿ferodcs hijo de A n t i - en año de,43 2 . de dcfolacion déla cafa e n
patía ñervo délos H a z m o n i m y rcbello y año de. 4280. a criación del m u n d o y fue
m a t o toda cafa de fu feñor y reyno d o s cabecera délosSanhedrim»

3? í 2ST»
 GEN
N Principio crio el dio
alos cielos y ala tierra.
Y la tierra era vana y
vazia: y efcuridad ib*
brefaces de abyfmo; y
efpirito del dio fe m o -
vía , fobre faces de las
aguas. Y dixo el dio
fea luz: y fue luz. Y vi do el dio ala luz que
buen.i:y aparto el dio eutre la luz y entre la
efcuridad. Y l l a m o el dioala luz dia: y ala ef-
curidad llamo noche*y fue tarde y fue maña-
na diavno. C Y dixo el dio fea efpandidura
en medio de las aguas: y fea apartante entre
aguas yaguas. Y hizo el dio ala efpandidura:
y aparto entre las aguas que de b a x o a l a efpS-
didura y entre las aguas que de arriba a la ef-
pandidura y fue atli. Y Hamo el dio a la efpa-
díduracielos:yfue tarde y fue mañana dia fe-
gundo. <f[ Y dixoel dio apáñenle las aguas
que de baxo de los qielos a lugar vno: y apa»
elcí la feca y fue afll. Y llamo el dio ala feca
tierra y al apañamiento délas aguas llamo
mares:y vido el dio que bueno. Y dixo el dio
hermollefca la t ierra herniollo de yerua ali-
mentan (1 miente:arbol de fruto facien fruto
a fu manera que fu íimieníc enel fobre la
tierra y fue affi. Y faco la tierra hetmolió yer-
ua alimentan limicnte a fu manera: y árbol
facien fruto que fu limiente enel a fu mane-
ra y vido el dio que bueno. Y fue tarde y fue
m a ñ a n a dia tercero,§[ Y dixo el dio fean lu-
minarias en efpandidura délos cielos para
apartar entre el dia y entre la noche: y fea por
fcñales y por plazos y por dias y años. Y fean
por luminarias en efpandidura de los cielos
para alumbrar fobre la tierra: y fue aífi.Yhizo
el dio a dos las luminarias las grandes: a la lu-
minaria la grande por podeftania del dia: ya
la luminaria pequeña por podeftania de la
noche, ya lascftrellas. Y dio a ellas el dio en
efpandidura de los cielos para alumbrar fobre
la tierra. Y para podeftar enel dia y en la n o -
c h e y para apartar entre la luz y entre la efcu-
ridad : y vido el dio que b u e n o . Y fue tarde y
fue mañana dia quarto. | [ Y dixo el dio lier-
pan :las aguas íerpiéte de alma biua:y aue que
huele fobre la tierra fobre faces de efpandi-
dura delascielos.Ycrioeldioalos culebros:
los grandes: y a toda alma la bina la remouie-
te que ferpieron las aguas a fus maneras: y a
toda aue de ala a fu manera: y vido el dio que
bueno.Y bendixo a ellos el dio por dezir :fru-
chiguad y muchiguad y hinchid a las aguas en
las mares: y la aue fe muehigue en la tierra. Y
SIS.
fue tarde y fue mañana día quinto, | £ Ydixc*»
el dio laque la tierra alma biva a fu. manera. , 1
quatropea y removilla y animal de la tierra a
fu manera y fue aífi .Y fizo el dio animal de la
tierra a fu manera; y a la quatropea a fu ma*
ñera y a toda removilla de la tierra a fu mane-
ra: y vido el dio que bueno. Y dixo el dio fa-
gamos hombre en nueftra figura como nue-
flra íemejan^a: y podeften en pefeado de la
mar: y en ave de los cielos y en la quatropea
y en toda la tierra.* y en toda la removilla la
removiente fobre la tierra. Y crio el dio al
h o m b r e en fu figura: en figura del dio crio a
el: macho y hembra crio a ellos. Y bendixo a
ellos el dio:ydixoaellosel dio fruchiguad y
muchiguady hinchid a la tierra y fojuzgalday
podeftad en peleado de la mar y en ave de loS
fíelos y en todo animal el removiente fobre
la tierra. Y dixo el dio he dia vos a toda yerva
alimentan Amiente que fobre faces de toda la
tierra: y todo el árbol que enel fruto de árbol
alimentan limiente a vos lera para comer. Y a
t o d o animal de la tierra y a toda ave de los cie-
los y a todo removiere fobre la tierra que enel
alma biva a toda verdura de yerva para comer
y fue afll. Y vido el dio a todo lo que hizo y h e
b u e n o mucho: y fue tarde y fue mañana día el
fefenos
-.CAP. I L
I Atémaronfelos cielos y la tierra y todo
fu fon fado: y atemo el dio enel diá el fe-tc-
n o fu obra que hizo: y holgó enel dia el
feteno de toda íu obra que hizo. Y bendixo el
dio a dia el feteso y fantifico a el que Sel hol«
go de toda íü obra que crio el dio para hazer.
!£ Eítas generaciones de los cielos y de la ticr*
ra en fu íereryados endiadehazer.A.dio tier-
ra y cielos. Y todo árbol del campo antes que
fuelle en la tierra: y toda yerva del campo an-
tes que hermolleciefie:que no hizo llover. A»
dio fobre la tierra y hombre n o para labrar a
la tierra.Y vapor fubia de la tierra y abrevava
atodasfa^es de la tierra. Y crio.A.dioael h ó -
bre poluode la tierra: y íbplo en fu nariz alie-
tode vidas y fue el h o m b r e por alma biua. Y
planto. A . dio huerto en Heden de Oriente y
pufo ay al hombre que crio. Y fizo hcrmolle-
ccr.A.diodela tierra toda árbol cobdiciofo
a la vifta y b u e n o para comer: y árbol de las
vidas entre el huerto y arbola del faber bien y
mal .Y R i o laliente de Hede'n para abrevar ai-
huerto y day fe elpartia y era por quatro cabe-
cas, h o m b r e del v n o Piíbn el el a n o d e a n t e
A a í°dji
 G E N E S I S;
a toda tierra de Havilah que ay el e r o . Y o t o
de la tierra eíu buenó:ay el chriftal: y piedra
de Soham. Y nombre del rio el fegundo Gui-
h o n y el arrodeantea toda la tierra de Ethio-
pia. Y nombre del rio el tercero Hidekel el el
ándate a críete de Affyriaty el rio el quarto el
Euphrates. Y t o m o .A. dio al hobre y pufolo
en huerta de Hedc para labrarla y para guar-
darla. Y encomendó A . dio fobre el h o m b r e
por dezir:de todo árbol del huerto comer co-
metas. Y de árbol del faber bien y mal n o co-
merás del que en dia tu comer del morir m o -
rirás. Y dixo .A. dio n o b u e n o fer el h o m b r e
a fu íblas: haré ael ayuda c o m o efeucntra el.
Y crio .A. dio de la tierra todo animal del
campo y a toda aue de los cielos y rruxo al
h o m b r e por veer que llamaría ael: y todo lo
«que llamaba a el el h o m b r e alma biva el fu
n o m b r e . Y llamo el hombre nombres a toda
la qtiartopea y a aue de ios cielos y a todo ani*
w a i d e l c a m p o y a l h o m b r e n o hallo ayuda
comoeícuentraeí.Yecho .A. dio adormidu-
ra fobre el h o b r e : y adormecióte y t o m o vna
de fus co(lillas y cerro carne en fu lugar. Y fra-
g u o .A. dio ala coí'lilla que t o m o del h o m b r e
por muger y truxola al h o m b r e . Y d i x o e l h o -
mbre cita la vez huello de mis hucífos y carne
de mi carne a efta lera llamada muger que de
varón fue tomada ella. Por tan to dexara va-
i o n a fu padreya íii madre y a pegar fea con fu
fnugeryferan por carne vna. Y eran ambos
ellos defundos el hombre y fu muger y n o fe
auergoncauan.
CAP. 3»
Y El culebro era artero mas de t o d o a-
nimal del campo que hizo . A . dloy
dixo ala muger quanto mas,que dixo
el dio no comades de todo árbol de huerto. Y
dixo la muger al culebrode fruto de árbol del
huerto comeremos, Y de fruto del árbol que
entre el huerto dixo el dio n o comades del: y
n o toquedesen el por quanto muriredes. Y
dixo el culebro ala muger n o morir moriré»
des Que fabeel dio que en dia de vucítro co-
m e r del y abrir fea vaeítrosojos y feredes co-
m o angeles fabietes bien y mal. Y yido la m u -
ger que bueno el árbol para comer:y q u e d e -
ico el para los ojos y cobdiejado el árbol para
e n t e n d e r : y t o m o de fu fruto y comió y dio
tambie a fu m a r i d o conelia y comió. Y abri-
eron ffe ojos de ambos ellos,y fupieron que
dcftiíídos ellos: ycofieron hoja de higuera y
jhizieró para dios cinturas. Y oyeron a b e s d«
.A. dio andan en el huerto ¿¿yare del dia: yéf-
condiofíe el h o m b r e y fu muger delante .A,
dio entre árbol del huerto. Y llamo .A. dio
al hombre y dixo a el ado tu: Y dixo a tu boz
oyenel huerto y temi que definido yo y eícó-
dime.Ydixo quien denuncio ati que defundo
tuíSidcl árbol que te encomendé por n o co-
mer del comiftefY dixo el hombre la muger
que diíte contigo ella dio a mi del árbol y co-.
mi.Y dixo .A. dio a la rüuger: que eño hizi-
fteíY dixo la mugar el culebro me forribayo
y comí.Y dixo.A. dio el culebro que heziíte
efto maldito tu mas de toda la quatropea: y
mas de todoanimal del campo: Sobre tu pe-
cho andaras y poluo comerás todos dias dé
tus vidas. Y mal querencia porne entre ti y
éntrela muger:y entre t u Temen y entre fu
iemen.-el te herirá cabeca v tu le herirás calca-
fiar. A la muger dixo muchiguar rhuchiguare
tu dolor y tu cncintamiento: con dolor pari-
rás hijos y a tu marido tu dedeo: y el poderla-
ra en ti. Y al h o m b r e dixo por que oyfre a boz,
de tu muger y comiíte del árbol que te enco-
mendé por de dezir n o comas del: maldita la
tierra por ti:con dolor la comerás todos dias
de tus vidas. Y eípino y cardo hcrniolleceraa
ti y comerás a yerva del campo. C o n fudor.de
tus narizes comerás pan fafta tu tornar a la ti-
erra que della fuelle tomado; que poluo tu y
apoluo tornaras. Y llamo el hombre n o m b r e
de fu muger Haua que ella fue madre de todc*
b i u o . Y h i z o . A . dio al h o m b r e y a fu m u g e r
tongas de cuero y hizolos veítir. Y d i x o . A .
dio he el hombre fue c o m o vno de nos por
faber bien y mal:y agora quica redera fu ma-
n o y tomara también d e árbol délas vidas y
comerá y biuira para fiemprc. Y e m b r o l o . A .
dio de huerto de Heden: para labrar ala- tierra
que fue lomado dalli. Y defterroaí h o m b r e ;
y hizo morar de Oriente a huerto de Heden
a i o s c h e r u b i m : y a r l a m a d e la efpadá la tra-
ftornance por guardar a carrera de árbol de
las vidas.
Cap.4»
Y E l h o m b r e c o n o f c i o a Hava fu mtf-
ger:y encinrofl c y parió a Caín: y
dixo ad queri varón con. A. Y anadiar
por parir a fu h e r m a n o a Hevel: y fue Hevel
paítordeouejas-.y Cain fue labrador de tier-
ra. Y fue de fin de dias y truxo Cain de fru to
de la tierra preíente a. A. Y Hevel truxo tam-
bién el de primogénitos de fas a u e jas: y de fus
grofiLuas:y«ato«A.a Hcvcl y a f» preíente.
. Ya
 G É N E S I S , %
Y a Cain y a fu prcfente n o cato : y e refrío
a Caín mucho y cayeron fus faces. Y dixo C a p . 5.
„A. a C a i n por que erefcio a ti \ y por que
cayeron tus faces." Deflcierto íi abonigua^ T " ^ Stelibro de generaciones de Adam: en-
res perdón : y fino aboniguares ala puer- | H dia de criar el dio h o m b r e en femejan-
ta pecado yazicn? y a ti fu defleo y tu pode- ca del dio hizo a el. Macho y hembra
fiaras en el. Y dixo Cain a Hevel fu her- los crio: y bendixo a ellos y llamo a fu nom*.
m a n o : y fue en fu fer en el Campo,' y le- bre Adamen dia de fu feer criados. Y bivio
vantofle Cain a Hevel fu h e r m a n o y ma- Adam R e n t o y treinta años: y engendro en
t o l o . Y dixo .A. a Cain a do Hevel tu her- fufemejanca como fu figura: y llamo a fu
mano f y dixo n o fe fi guardan mi herma- n o m b r e Seth. Y fueron dias de Adam em-
n o y ó : y dixo que h c z i í t c í boz de íángres pues de fu engendrar a Seth : ochocientos
de tu h e r m a n o efclamantes a m i d e la tie- años: y engendro hijosy hijas. Y f u e r o n t o -
rra. Y agora maldito tu de la tierra • que dos dias de Adam que bivio nueveclentosy
abrió fu boca por t o m a r a fangresdetu her* treinta años y murió. Y bivio Seth ciento y
mano de tu mano. Qnando labrares a la tie* cinco años y engendro a Enos: y bivio Seth
rra no añadirá dar fu f u á r c a a t i : efmovidpy empues de fu engendrar a Enos ochocientos
m o v i d o : ferasen la tierra. Y dixo Cain a. A . y fíete años: y engendro hijos y hijas. Y fue-
grande mi delicio de perdonar. Hedefterra- ron todos dias de Seth nuevec_ientos y doze
íte amioy de fobre faces de la rierra: y delan- años y m u r i ó . Y bivio Enos noventa añosi
te ti íere encubierto: y fere eímovido y rao- y engendro a kenan. Y bivio Enos empues
^¡ñdo en la tierra: y fera todo hallan a mi m e defu engendrar a kenan ochocientos y quin-
matara.Y dixo a el.A. por tanto todo matan ze años: y engendro hijosy hijas. Y fueron
a Cain fíete vezes fera vengado: y pufo. A.a todos dias de Enos nueve^igros y ^incóanos
Cain feñal por n o herir a el todo hallan a eh y'murió. Y bivio kenan fetenta años y en-
Y falio Cain de delante de. A. y eítuvo en p e n d r o a Mahalalel. Y bivio kenan empues
tierra de N o d a O r i é t e de Heden y conofeio de fu engendrar a Mahalalel ochocientos y
Cain a fu muger y en cintofe: y parió a Ha- quarenta años: y engendro hijos y hijas. Y
noch y fue fraguan villa y Hamo nombre de fueron todos dias de kenan nueve^ientos y
la villa como nombre de fu fijo Hanoch. Y diezaños:y murió. Y bivio Mahalalel feíen-
fue nafeido a Hanoch a Hirad:y Hirad engen* ta y cinco años. Y engendro a Yered. Ybi«
íiro a Mehuyael: y Mehuyael engédro a Me- vio Mahalalel empues de fu engendrar a Ye-
tuíael:Metufaelengedro a Lemech. Y t o m o red ochocientos y treinta a ñ o s : y engendro
a el Lenicen dos mugeres n o m b r e d e l a v n a hijos y hijas. Y fueron todos dias de Maha-
Hadah: y nombre déla fegunda Zilah. Ypa- lalel ochocientos y noventa y cinco años y
l i o Hadah a Yavalel fue padre de morador de murió. Y bivio Yered ciento y feíentaydos
tienda y ganado. Y nombre de fu hermano años: y engendro a Anoch. Y bivio Yered
Yuval: el fue padre de todo rra van vihuela y empues defu engendrar a Anoch ochocien-
órgano. Y Zilah también ella parió a Tubal t o s años y engendro hijos y hijas. Y fueron
cain acecalan toda maeftria de cobre y fierro: todos dias de Yered nuevecientos y fefenta y
y hermana de Tubalcain Nahamah. Y dixo dos años y murió. Y bivio Anoch fefenta y
Lcmech a fus mugeres Hadah y Zilah: oyd c i y g é d r o a Metufelah. Yaridu-
n C o a n o s : e n

mi voz m vgeres de Lemech efeuchad mi di- vo Anoch con el dio empues de fu engedrar
cho que varó mate por mi ferida y niño: por a Metufelah trezientos a ñ o s : y engendro hi-
m i tolondro : que fíete vezes fera venga- jos y hijas. Y fuero todos dias de Anoch tre-
do Cain y Lemech fetenta y fíete. Y co- zientos y fefenray cinco años. Y a n d u v o A -
nofcio Adam mas a fu m u g e r : y parió fijo noch conel dio: y n o el que t o m o a el dio. Y
y llamo fu nombre Seth : que pulo a mi el bivio Metufelah ciento y ochenta y fiete
dio femen otro en lugar de Hevel q u e lo años: y engendro a Lemech. Y bivioMetu-
m a t o Cain. Y a Seth también a el fue na- felah empues de fu engedrar a Lemech fiete
fcido hijo: y llamo a fu nombre Enos enton- cientos y ochenta y dos años: y engendro
ees fue comancado por llamar en nombre hijos y hijas. Y fueron todos dias de Metu-
4e.A.; ' felah nueve cientos y fefenta y nueve años:
y murió. Y bivio Lemech ciento y ochen*
ta y dos años: y engendro hijo, Y Hamo
A a afi*
 GE N E S I S„
a fu n o m b r e Noah : p o t dezir eíte nos co- l o que harás a ella: treziehtos codos longtu
n o r a r a de nueílros hechos : y de Jazerio de ra de la arca cincuera codos fu anchura :y tre-
nueítras manos: de la tierra que la maldixo. inta codos fu altura. Ventana harás a la arca:
. A . : Y bivio Lemech empucs de fu engen- yacodolaatemarasdearriba:'.y puerta d é l a
drar a Noah: quinientos y noventa y cjnco arca en fu lado pomas julianos fegüdos y ter-
años; y engendro hijos y hijas. Y fue todos ceros la harás. Y yo he yo trayen al diluvio a-
dias de Lemech flete cientos y fctenta y ílete guas fobre la tierra por dañar toda criatura:
años y murió. queenclefpiritode vidas de baxo de Ios-cie-
los: todo lo que en la tierra íétranfira. Y afir-
Gap. &, mare ami firmamiento contigo: y vernasal

Y Fue Noah de edad de quinientos a- arca tu y tu s hijos y tu muger: y mugeres de

ños: y engendro Noah aSé: a Cham: tus hijos contigo. Y de todo el bivo de toda
yaY-apheth. Yfue quando empeco criatura dos de todo traerás a la arca:para abi-
el hombre muchiguar fobre faces déla tie- viguar contigo macho y hebra feran. Delave
rra: y hijas fueron nafeidas a ellos. Y vieron a fu efpecie:y de la quatropea a fu efpecie:de
hijos de losgrandes a hijas del h o m b r e qué toda removilla de la tierra a fu eípecie: dos de
buenas ellas: y tomaron para ellos mugeres todo vernan a ti para a bi viguar. Y tu toma a
detodo lo queefcogieron.Y dixo^A. noyuz- ti de todo comer que fera de c o m e r : y apaña-
gara: mi eípirito enel hombre para íiempre; ras a tii y fera para ti y para ellos para comer.
p o r que también el carne:y feran fus dias cle- Y hizo Noah como todo lo que encomendó
ro y veinte años.- Los gigantes fueron en la a el el dio aíli hizo.
tierra en los dias eífos: y también defpu-
es de afíl que venían hijos de los gran- C a p . 7.
desa hijas del hombre: y parieron aellos: el-
los los barraganes que de fiempre varones de
la fama. Y vido.A. que grande malicia del Y Dixo .A. a Noah vien t u : y toda tu
cafa a la arca: q u e a ti vi juíto delante
mi enel generando cite. D e toda la
h o m b r e en la rierrary todo apetite de penfá- quatropea la limpia: tomaras a ti fíete fietes
mientos de fu coracon de cierto malo todo el varón y fu muger: y de la quatropea que n o
dia. Y arrcpintioíTe. A . que hizo al hombre limpia ella dos varón y fu muger. T a m b i é n
en la tierra: y atriítoiTe a fu coracon. Y dixo de ave de los délos fíete fíete: macho y h e m - '
.A.arrematare al hombre: que criedeíbbre bra para abiviguar femen fobre faces de toda
faces de la tierra: de hombre fafta quatropea: la tierra. Que a dias mas lie re yo hazien llo-
falta remouilla: y fafta ave de los cielos: que ver fobre la tierra quarenra dias y qüaréta n o -
m e arrepentí que los hize. Y Noah hallo gra- ches: y rematare a todo el citante que hize de
cia en ojos de. A - : fobre fages de la tierra. ¡Y hizo Noah c o m o
todo lo que le encomendó. A . ; Y N o a h d e :

P A R A S A. 2 . edaddefeisdentos a ñ o s : y el diluvio fue a- :

guas fobre la tierra. Y vino N o a h : y fus fijos

, S T A S generaciones de y fu muger: y mugeres de fus fijos conel a l a
Noah: Noah varón ju ño: arca delante aguas del diluvio. De la quatro-
plenifmo fue en fus ge- pea la limpia; y de la quatropea que n o ella,
nerados : conel dio an- limpia: y de la ave y de todo lo queremovicn
' duvo Noah. Y engendro fobre. la íierra,dos dos vinieron a Noah al ar«.
Noah tres hijosaSccm: ca:machoy h e m b r a ; como encomendó el
ya Cham: ya Yapheth. dio a Noah. Y fue a fíete los dias: yaguas del
Yfue dañada la tierra diluvio fueron fobre la tierra. En a ñ o d e feis.
delante el dio: yfuellenala tierra de violen- cientos años a vidas de Noah: ene] mes el íe-
cia.Y vido el dio a la tierra: yhe fue dañada gundo: en dezifícte dias ael mes enel dia eftc
que.daño toda criatura a fu carrera fobre la le rompieron todas fuentes delabyfmo gran-
tierra. Y dixo el dio a Noah fin de toda criatu- de: y ventanas de los cielos fueron abiertas.
ra vino delante m i : que fe hinchióla tierra Y fue la lluvia fobre la tierra quarenra dias y
de violencia de delante ellos: y he yo dañan quarenta noches. Encí mifmo día el eíte vino
a ellos con la tierra.. Haz a ti arca de maderos Noah [y Schem y H a m y Yepheth hijos de
de cedro: moradas harás al arca:, y empegaras Noah: y muger de Noah y tres mugeres
a ella de dentro y de fuera con la pez. Y eíto de fus hijos concllos a la arca. Ellos
y todo
 G E N E
y todo el animal a íü efpecie i y toda la qua*
tropea a fu efpecie : y toda la remouilla
la removiente fobre la tierra a fu efpe-
cie: y toda la ave a fu efpecie: todopaxaro
toda ala. Y vinieron a Noah a la arca dos dos
de toda la criatura : que en ella efpirito de vi-
das. Ylos vinientes macho y hembra de to-
da criatura vinieron: como encomendó a el
d dio: y cerro. A por el. Y fue el diluvio qua-
renta dias fobre la tierra: y muchi guaron fe
las aguas: y alearon a la atea y aleoné de fo-
bre la tierra. Y mayorgaronfe las aguas y
3 muchiguaronfe m u c h o fobre la tierra:y an-
duuo la arca fobre faces de las aguas. Y las
aguas mayorgaronfe mucho m u c h o fobre la
tierra y fuero cubiertos todos Jos mon tes los
altos: q u e d e b a x o d e todos los cielos. Quin-
ze codos de arriba fe mayorgaron las aguas?
y fueron cubiertos los montes. Ytranlioífe
toda criatura la removien fobre la tierra en la
ave: y en la quatropea: y enel animal;y en to-
da la ílerpe la ílerpien fobre la tierra y todo el
h o m b r e . T o d o el que aliento de efpirito de
vidas en fus narizes; de todo lo que en lo feco
murieron. Y arrematoa todo el que fobre fa-
ces de la tierra: de hobre fafta quatropea.*fafta
icmovilla y fafta .ave de los ciclos: y fueron
arrematados de la tierra.-y remanefeio de cier«
to Noah y lo que conel en la arca. Y mayor-
garonfe las aguas fobre la tierra ciento y cin-
cuenta dias.
C a p . 8.
Y Mcmbro el dio a Noah : y a todo el
animal y toda la quatropea que conel
en la arca: y hizo pallar el dio viento
fobre la tierrary aquedaronfclasaguas. Y cer-
ráronle fuentes d e a b y í m o y. ventanas de Jos
cielos: y vedofle la lluuia de los cielos. Y tor-
naron las aguas de fobre la tierra andar y tor-
nar: y menguaron las aguas de fin de ciento y
cincuenta días. Y pofo la arca enel mes el fe<
t e ñ o : en dezifiete dias a d mes fobre montes
de Ararat. Y las aguas fueron: andar y men-
guar fafta el mes e l d e z e n o : eneldezeno en
vno al mes aparefcieronfe cabecas de los
montes, y fue de fin de quarenta.dias y abrió
Noah a ventana déla arca que h í z o . Y e m b i o
alcucrvoyfalio falir y tornar fafta fecaríelas
aguas de fobre la tierra.Y embio a la poloma
de conel por veer li fe aliviaron las aguas de
fobre faces de la tierra. Y n o hallóla paloma
repofo a plantade fu pie y tornoffe a el al arca
que aguas fobre faces de toda la tierra y ten-
S I S. - I
dio fu m a n o y tomóla y trtixoáella a el ala
arca. Y efpero mas fíete dias otros y añadía
entibiar ala paloma de la arca . y vino a ella
paloma a ora de tarde y he hoja de oliva ar-
rebatada en fu boca y fupo Noah que fe ali-
viaron las aguas de fobre la tierra. Y efpero
mas fíete dias otros y embio a la paloma y no
añadió tornar a el mas. Y fue en feis cientos
y un año en primero en uno al mes fe enxu*
garon las aguas de fobre la tierra y tiro N o a h
a cobertura de la arca y vido y he fe enxuga-»
ron las faces déla "tierra. Y enel mes el fegun-
do en veinte y fíete dias al mes fe teco la tie-
rra. Y f a b l o e i d i o a N o a h p o r d e z i r : (al déla
arca tu y tu muger y tus hijos y mugeres de
tus hijos contigo-. Todo el animal que conti-
go de toda criatura cnla ave y cala quatropea
yentoda la removilla la removien te fobre la
tierra facacontigo:y fierpan en la tierra y fm-
chiguen y muchiguen fobre la tierra. Yfalio
Noali y fus-hijos y fu. muger y .mugeres de fus
fijos conel. T o d o el animal toda la remo villa
y toda la av e todo removiente fobre !a tierra a
fus linajes íalieron déla arca: Y fraguo N o a h
ara a. A. y t o m o de toda qua tropea la limpia
y de toda ave la limpia y aleo aleaciones en ia
a r a . Y o l i o . A . a o l o r el recebible ydixo.A.cn
íü coracon no añadiré por maldezir mas a la
tierra por el hombre que apetite de corácea
del hobre malo de fus mocedades y n o aña-
diré mas por herir a todo bivo como hize.
A u n todos los dias déla tierra femiente y íc«
gadura y frió y calor y eftio y in vierno y dia y
noche no fe baldaran.
Cap. 9.
Bendixo el dio a Noah y a fus hijos
ydixo a ellos fruchiguad y muchi-
gnadyhinchid a la tierra, y vueítro
temor y vueftro miedo fera fobre todo ani-
mal de la tierra y fobre toda ave de ios cielos
e n t o d o lo que removerá la tierra y en todos
pefees de la mar en vueftra mano fon dados.
Toda removilla que el bivo a ves fera para co-
mer como verdura deyerva dia vos a todos
D e cierto carne con fu alma fu fangre no co-
meredes. Y de cierto a vueflra fangre a vue-
ftras almas requeriré de m a n o de todoanimal
lo requeriré de mano del hombre de m a n o
de varón a fu hermano requeriré a alma del
hombre.Vertien fangre del hobre e n c í h o m -
bre fu fangre fera vertido que con figura del
dio hizo al h o m b r e . Y vos fruchiguad y mud
chiguad y ferpid en la tierra y muchiguad.
A 3 cuclla.
 G E N E S I S.
e n é l k . Ydixo el dio a N o a h y a fus hijos co- josde Gomér Afkenazy Riphaz y TogatU
elpordezir. Y yo hcyo afirman a mi firma- mah.Y fijos de YavanfElifah y Tarfis Chiti-
miento con vos y Con vucftro femen cmpu- ray Dodanim.Deílos fueron cfpartidas yflas
es vos.Y con toda la alma la biva que con vos de las gentes en íus tierras cada uno a fu leñ-
en la ave en la quatropea y en todo animal de guaje a fus linajes en fus gentes. Y hijos de
la tierra con vos de todos {alientes de la arca a Ham Gus y miiraimy Put y Chcnaan. Y hi-
todo animal de Ja tierra. Y afirmare a mi fir- jos de Gus Sevah y Hávilah y Savtah y Raha-
«lamiente con vos y no fera tajada toda cria- man y Santecha y fijos de Rahama Senah y
tura mas de aguas del diluvio: y n o íeta mas Dedan.Y Cus engrendo a Ninarod el empe-
diluvio por dañar la tierra. Ydixo el dio efta co por ferbarragam en la tierra. El fue berra-
feñal del firmamiento que yo dan entre mi y gam de caca delante .A. por tanto es dicho
entre vos y entre toda alma biva que con vos c o m o N i m r o d berragam de caca delante .A<
a generaciones de íiemprc.A mi arco di en la Y fue principio de íu rcyno Babely H e r e h y
nuttic y fera por feñal de firma miento entre A c a d y C h a l n e h e n t i e r r a d e S i n h a r . D e l a t i -
mi y entre la tierra. Y fera en mi anuvar nunc erra eíTa falio ÁíTur y fraguo a Ni ni ve y a R e -
IbbrcJatierray aparefeerfea el arco en lanu- choboh ciudady a Calah. Y a Refen entre
ve. Y membrare a mi firmamiento que entre Ninivey entre Calah ella la ciudad la grande,
mi entre vos y entre toda alma biva en toda Y miíraini engendro a Ludim y a Hanamim
criaturay no fera mas lasaguas por diluvio y a Lehauim ya N a p h t u h i m . Y a Padrofimy
por dañar toda criatura. Y fera el arco en la aCaílohimqueíalierondealli felifteos y a
nu ve y verlae por membrar firmamiento de Caftorim. Y Cenaam engédro a Sidon fuma>
fiempre entre el dio y entre toda alma biva y o r y a H e d . Y a el Ycbuíi y acl H e m o r i y a el
en toda criatura que fobre la tierra. Y d i x o e i guirgaíi.Y acl heviyael harquiyaelSini. Y
dio a Noah efta feñal del firmamiento que a- a el A r v a d i y a e l S e m a r i y a e l C h a m a t h i y de-
firme entre mi y entre toda criatura que fo- fpues fe efparziero linajesdelChanaani.Y fue
bre Ja tierra.Yfueron fijos de Noah los fali- termino del chenaani de Sidon viniédo a g c -
entes déla arca Seem y Ham y Yáphet y Ham rar fafta Bazza veniendo a Sedon y a hamora
el padre de Chenaan.Tresefíos fijos de Noah yhadmayScuoimfaftalafah. Eftos fijos de
y deftos fe efparzio toda la tierra. Ycomen^o H a m a fus linajes a fus léguajcs en fus tierras
N o a h varón de la tierra y planro viña. Y be- en fus gétes. Y a Sem fue nafeido tam bien: el
viodel vinoy emborrachofle y defeubriofle padrede todos hijos de Hebér h e r m a n o de
entre fu tienda.Yvido Ham padre de C h e n a - Yepher el grande. Hijos de Sccm Helam y
an a defeobertura de fu padre y denuncio a Aflur y Harphahfady L u d y H a r a m . Y hijos
dosfus hermanos en la calle. Y t o m o S e m y d e H a r a m H u s y H u l y G h e t e r Y M a s . Y H a r -
Yáphct el paño y pulieron fobre h o m b r o de pahíad engendro a Salah y Salah engendro a
ambos ellos y an duvieron arras y cubrieron Heuer.Ya Heucrfue nafeido dos hijosnom-
a defeobertura de fu padre y fus fa^es atras.y bre del vno Pclcg que en fusdias fue efparti-
defeobertura de fu padre n o vieron. Y defper- da la tierra y n o m b r e de fu hermano Y o d a n ;
to Noah de fu vino y fupo Jo que fizo a el fu Y Yoctan engendro a Almodady falehyHa-
fijo el pequeño.Y dixo maldito Chenaan ii- farmaveht y a Yarah. Y al Hadorá y a Huzal y
crvode íiervosfeaafus hermanos. Ydixo be- Dicla. Y a H o v a l y a V i m a h e l y a Seva. Y a
dito. A dio de Sem y fea Chenaan fiervo a el- Ofir ya avila ya Yobab todos eftos fijos de
los.Enfacheeldio a Yaphcthy m o r e c n t i e n - Yo£tan.Yfuefu cftanciade mefah viniendo
das de Scem y fea Chenaa fietvoa ellos. Y.bi- de Sefara monte de Oriente.Eftos hijos de Sé
vio Noah empues del diluvio trezietos y cin- a fus linages a fus leguajes en fus tierras a fus
cuenta años. Yfueron todos dias de Noah gemios. Eftos lina"jesde hijos de Noah a fus
nucnecientpsycincuentaañosymurio. generaciones en fus gentes y de eftos fueron

cfpartidas las gétes en la tierra defpues del di-

Cap, l o . íuvio.

Y Eftas generaciones de fijos de N o a h

dos a ellos fijos defpues del diluvio.

Y fijos de Yaphcth G o m e r y Magog y Ma~
Y
Cap. n .
Scem Ham y Yaphet y fueron nafci- T T Fue toda la tierra labio v n o y pala-
bras vna-s.Y fue en fu moverfe de O .
-*~ dente y hallaró vega en tierra de Sin*
day y Ya van y Thuval y Mefeh y Tiras. Y á - har y eftuvieron allí. Y dixeron varo a fu có»
pañerot
 GENE* S1S. 4
• pañero dad adóbenlos adabes y ardamos por bre de muger de Naho? MÜca hija dé Harán
ardedura y fue a ellos el adobe por piedra y la padredeMilcay padre de Yfca. Y fue Sara y
cal fue a ellos por lodo. Y dixeron dad fra- mañera no a ella nafeido. Y" t o m o Terah k
güemos á nos ciudad y torre fu cabeca en los Abram fu hijo y a Loth hijo de Harán fijo
d é l o s y faremos a nos fama quica nos eípar- de fu fijo y a Saray fu nuera muger de Abram
ziremos íbbre faces de toda la tierra. Y def- fu fijo y falieron con ellos de vr de caldeos por
cendio.A^por veer a la ciudad y a la torre que andar a tierra de Chenaá yvinieró hafta ha-
fraguavan hijos del h o m b r e . Y dixo. A . he rán y eftuvieron ay. Y fueron dias de Terah
pueblo vno y labio v n o a todos ellos y eñe fu dozientos y cinco años y murió Terah en
em pecar por hazer y agora n o fera vedado de Harán.
líos rodo lo que penfaró por hazer. Dad def»
cendamos y rebolvamos ay fus íabios que n o Cap, i 2 i P A R A S A . 3.
oyan varón labio de fu compañero Y efpdr*
zio. A . a ellos de ay fobre faces de toda la tic* ¿s*L~¿.^ * D I X O , A.a Abram-;¿n*
rra y vedaronfe por fraguar la ciudad. Por da ati de tu tierra y de m
tanto llamó fu n ó b r e Babel quealli rebolvio. nafeimiento y de cafad©
A.labiode toda la tierra yde ay losefparzio. A* tu padre a la tierra que
fobre fazes de toda Ja tierra» Eiras generado- teamoitrare* Y hazertee r

nesdeScem: Scem de edad de cien a ñ o s e n - por gente grande y beñ-

gendro a Harpahfad dos años defpues del di- dezirtee y engrandeceré
luvio.Y bivio Sem empues de fu engendrar a tu n o m b r é y féy bendición. Y-bcndezire rus-
Harpahfad quinientos años y engendro hijos bendizientcs y tus. maldizientes maldizirey
y hijas. YHarpahfad bivio treinta y cinco años . feran benditos en ti todos linajes de la tierra.
y engendro a Salah. Y bivio Harpahfad def- Y anduvo A b r a m como fablo a eLA.y andu-
pues de íu engendrar a Salah quatrocientos v o conel L o t h y Abram de edaddcfententa
y tres años y engendro hijos y hijas. Y Salah y cinco años en fu falir de harán. Y t o m o A-
bivio treinta años y engendro a Hcver. Y bi* b r a a Saray fu muger y a L o t h hijo de fu her-
vio Salah defpues de fu engendrar a Hcver m a n o y a toda fu ganancia que ganaron y a lai
quatrocientos y tres años y engendro hijos y alma que fizieron en harán y íalieró por an-
hijas. Y bivio Hever treinta y quatro años y dar a tierra de Chcnaan y vinieró a tierra de
engendro a Paleg. Y bivio Hever defpues de Ghenaan..Y paífo A b r a m p o r la tierra fafta
fu engendrar a Peleg quatrocientos y treinta lugar de Schem (afta Enzina de m o r e h : y e l
años y engendro hijos y hijas. Y bivio Pe* Chenaani eftonces en la tierra. Y aparefciof'
Ieg treinta años y engendro a R e h u . Y bi- fe. A. a Abram y dixo a tu Temen daré la tier-»
vio Peleg defpues de fu engendrar a Rehu rafefta y fraguo alli araa.A.aelaparefcidoa
dozientos y nueve años y engendro hijos el.Yarrancolledeayal monte de Oriente a
y hijas. Y bivio Rehu treinta ydos años Bethel y tendió fu tienda Bethel de Occiden-
y engendro a Serug. Y. bivio Rehu defpues te y elHay de Oriente y fraguo alli ara a, A ¿ y
de fu engendrar a Serug dozienros y fíete llamo en nombre de. A . : Y movioífe Abram
años y engendro hijos y hijas. Y bivio Se- andando y moviendo al meridion. Y fue ham-
rug treinta años y engendro a Nahor. Y bi- bre en la tierra y d e f e n d i ó Abram a Egypto
vio Serug defpues de fu engendrar a Nahor para morar ay que pefgada la hambre en la
dozientos años y engendro hijos y hijas. Y tierra. Y fue como llego por venir a F.gypto
bivio Nahor veinte ynueve años y engen- y dixo a Saray fu muger he agora fe que mu-
dro a Terab. Y bivio N a h o r defpues de fu ger hermoia de vifta tu. Y fera quando verán
engendrar a Terah ciento y dezinueve años a ti los Egyptianos y dirá fu muger efta y ma-
y engendro hijos y hijas. Y bivio Terah taran a mi y a ti abiviguara. Di agora mi her-
íetenta años y engendro a Abram a Nahor mana tu por que fea bien a mi por ti y bivira
y a Harán . Eftas generaciones ele Terah: mi alma por tu cauía.Y fue como venir Abrá
Terah engendro a Abram a Nahor y a Ha- a Egypto y viera Jos Egypcia nos ala muger
rán y Harán engendro a L o t h . Y" murió que hermofa ella mucho. Y vieróaella may-
Harán fobre faces de Terah fu padre en tie- orales de Parho y labaron aellaa Parho y fue
rra de fu nafci miento en vr de caldeos. Y t o - tomada la muger a cafa de Parho. Y a A-
m o Abram y Nahor para ellos mugeres: bram a boniguopor ella y fue ael ovejas y
nombre de muger de Absam Saray y n o m - vacas y afnos y fiervos y fiervas y afnas y

A 4 camel-
 G É N E S I S ,
camellos. Y llago. A . a Parho llagas grandes
yafucafaporcaufadeSaraymugerde AbriL
Y l l a m o Parhoa Abram y dixo que ello he-
ziftea mi: por q u e n o denunciarte a mi que
tu muger ella. Porque dixifle m i hermana
ella y rome a ella a mi por muger y agora he
til muger toma y anda. Y encomendó fobre
el Parhao varones y acompañaron a el y a íit
muger y a todo l o q u e a d .
Cap, 13»
Y fubio Abram de Egyptoel y fu m u -
ger y todo lo que a el y Loth conelal
meridion. Y Abram car gado m u c h o
en ganado en plata y en o r o . Y a n d u v o a f u s
movidas de meridion yfaíta Bethel falta el
lugar que fue ay fu tiéda enel principio entre
Bethel y entre el H a y , al lugar déla ara que
hizo allí en la primeria y l l a m o ahi Abram
en n o m b r e de. A . - Y también a L o t h el an-
dan con Abram fue ovejasyívacas y tiendas,
Y n o foporto a ellos la tierra, por eítar a una
que fue fu ganancia mucha y n o pudiere por
cítar a una. Y fue baraja entre paítoresdega-
nado de Abram y entre paítores de ganado de
L o t h y e l C h e n a a n i y elPcrezi eítoncesmo-
rán en la tierra. Y dixo Abram a L o t h n o
agora fea baraja entre mi y entre ti y entre.
mis paítores, y entre tus paítores que varo-
nes hermanos nos. De cierto toda la tierra
delante ti apártate agora de fobre mi: fi a yz-
qüierday aderechare : y fi ala derecha y yz-
quierdare. Yalco Lothfus-ojos y vidoa toda
llanura del Yarden que toda^ella regadiza an-
tes dedañar. A. a Sedom y a Hamora c o m o
huertode. A . como tierra de Egypto vinien-
d o a Z o b a r . Yefcogio para el L o t h a toda
llanura delYarden y moviofíeLoth deOricte
y efpartieronfe varón de con fu h e r m a n o ,
Abram moro en tierra de Chenaan y L o t h
inoro en villas de la llanura yatendeo falta
Sedon. Y varones de Sedon malos y pecado-
r e s a . A . m n c h o , Y.A.dixoa Abramdefpues
dé fer efpartirfe L o t h de conel alca agora tus
ojos y veedellugar que tu alli al feptentrion
y al meridion y al oriente y al occidente,que
a toda la tierra que tu vees a ti la daré y a tu fe-
men falta fempre.Yporneatu femencomo
polvodc la tierra que fi podra varó por cotar
a polvo de la tierra tambié tu femen fera con-
tado. Levántate anda por la rierra a fu Ion-
gura y a fu anchura que a ti la daré. Y aten,
deoo Abram y vino y eítuvo en Enzinas de
mamre que en Hebron y fraguo ahi ara a~A,
... Gap.. 14,
-
T* fué en dias de Amraphel rey de Sin*
|[ har Arioh rey de Elaíar.Cedor la h o -
• mer rey de Hela y Tidhal rey de gen-
tes. Hizieron guerra con Berah rey de Sedom
y con Birfah rey de Hamora Sinab rey de A d -
maySemeberrcydeZebohimyreydeBelah
ella Zohar. Todos eítos fe ayuntaron a val
deSeddimel mar d é l a fal, doze añosíirvie-
r ó a Cedorlahomer y treze años reb'ellaró. Y
enel quatorzeno año vino Cedorlahomer y
los reyesque conel yhiricron aRcfaim en
Haíterot Carnaim ya l o s Z u z i m en ham y a
los E m i m e n fave Chiriataim, Y a l H o r i q u c
e n m o n t e d e Sehirfaíta llanura de paran que
es fobre el delierro. Y tornaron y vinieron a
Hen mifpar ellaCades y hirieron a rodo cam-
p o del Hamaleki y también al Emori el eítan
en hazezon tamar, falio rey de Sedom y rey
de Hamora y rey de Adma y rey de Zevo ira
y rey de Belah ella Zoliac y ordenaron con-
ellos guerra en valle de Seddim, con Cedor-
l a h o m e r r e y de Helamy Tidal rcydegentes
y Amraphel rey de Sinhar y Arioh rey de Ela-
lar: quatro reyes con los cinco. YvaldeSed-
dim pozos pozos de barro y fuyeron rey d e
Sedom y Hamora y cayeron a y : y losrema-*
nefc,idos al monte huyero. Y tomaron a toda
ganancJadeScdomy Hamora y a todo fu co-
mer y anduvieron. Y t o m a r o n a Loth y a fu
ganancia hijo de hermano de A b r a m : yan«
duvierony el eítan en Sedom, Y vino el
efeapadizo y denuncio a Abram el hebreo y
el mora en enzinas de mam re el Emori her-
m a n o de Efcol y hermano de Haner y ellos
dueños de firmamienro de Abram. Y o y ó
Abram que fue catiyado fu hermano y a r m o
afusmocoscriadosdefucafatrezientosydc
ziocho y pcríiguio falta dan. Y partiofe fobre
ellos de noche el y fus ñervos y hiriólos y
períiguiolos falta hoba que deyzquierda a
Damafco. Y torno a toda la ganancia y tam-
bien a Loth fu hermano y fu ganancia torno
y también a las mugeres y al pueblo. Y falio
rey de Sedom a íu encuentro deípues de fu
tornar de h erir a Cedorlahomer y a los reyes
que con el a val fave el valle del re y. YMalci-
zedech rey de Salem íaco pan y vino y ella-
cerdote al dio alto.Y benedixo lo y dixo b e n -
dito Abram al dio alto pofeílbr de cielos y
tierra Y bendito dio alto que entrego tus
angustiadores en tú m a n o y dio a el diezmo
de todo. Y dixo rey de Sedom a Abram da a
mi el
 G E N I
niielatma vía ganancia roma para ti.Y dixo
Abram a rey de Sedom alce mi mano a . A* Cap. i6i
dioalto poflefor de cielos y tierra. Si de hilo y
fafta correa de capato y fí tomare de todo lo

fuears de c,ierro lo que comieron los mocos y Y

q u e a t i y n o d i r a s y o e n r r i q u c c i a Abram. A
Saráy muger de Abram n o pário a el
y a ella fierua Egypciana y fu n o m b r e
Hagar. Y dixo Saray a Abram he ago-
parre de los varones que anduvieron comigo ra m e vedo. A. de parir ven agora a mi fierua
JHaner y Efcol y maniré ellos tomaran fu par- quicafereahijada dellayoyo Abram a boz
te. deSaray.YtomoSaray muger de Abram a
Hagar la Egypciana fu fierua de fin de diez
CAP. 15. añosaeftarAbraamen tienta de chenaam y
dio a ella a Abram fu marido a el por muger.

D Efpues de las cofas eftas fue palabra de YvinoHagaryencinioffe y vida que fe e n -

.A. a Abram en la vifion por dezir n o cinto y fue deípredada fu feñoraen fus ojos.
temas A b r a m yo amparo a ti tu pre- YdixoSaray a Abram mi adolme fobre ti y
cio mucho m u c h o . Y dixo Abram .A. dio yo di mi fierua en tu ícno y vido que fe en-,
que darás a tnity yo andan folo y hijo defpen- cin to y fuy defperciada en fus o j os: j ufgue . A .
fcrode mi-cáfa el Damafceno Elihezer. .Y entre mi y entre ti. Y dixo Abram a Saray
dixo A bram he a m i n o di íie femen: y he hijo he tu fierua en tu mano faz a ella lo que plu-
de mi cafa heredan a mi. Y he palabra de .A. guiere en rus ojos y afligióla Saray y huyo
ael por dezir no te heredara efte: faluo el que dé delante della. Y hallóla angeldc -A* fo-
fali ra de tus entrañas el teheredara. Yíacoa bre fuente de lasaguas cnel defierto fóbre
«la fuera:y dixo cataagora a los cielos: y cu. Ja fuente en carrera de Sur. Y dixo Hagar
entalaseftrallas fi poderas por contara ellas: fierva de Saray donde de aqui vienes y adon-
y dixo a elafli fera tu femen. Y creyó e n . A. deandasí y dixo de delante de Saray mi fe-
y contolo a el por juftedad. Y dixo a el yo .A. ñora yo huyo. Y dixo a ella ángel de.A„
que te faque de Vr de chai déos: por dar a ti la tórnate a tu ieñora y afligere de baxo de fui?
tierra efta por heredarla. Y dixo. A.dio en que manos. Y dixo a ella ángel de .A. muchi
fabre que la heredare? E dixo a el toma a mi guar muchiguareatu femen y n o fera con-
bezerra,ater ceada:y cabra a r e r r a d a y barvez tado de muchedumbre. Y dixo'aella án-
aterceado:y tortol y palomino. Y t o m o a e l gel de .A. he tu encinta y parirás hijo y lla-
a todos ellos:y partió a ellos por medio: y dio maras fu nombre Ifmahel que oyó .A, a t u
cada vno fu parte a encuentra fu compañero:' afliciorí. Y el fera hombre lylveítre Tumano
y a la pax.ira n o partió. Y d e f e n d i ó la voiatil- en todos y mano de todos enel y fobre faces
de todos fus hermanos morara. Y Hamo
la fobre los cuerpos, y oxeo a ellos Abram.
n o m b r e de .A. el fablana ella tu dio de villa,
Y fue el fol para ponerfe: y adormecimiento
quedixo íi también aqui vide defpues de mi.
cayo fobre Abram: y he miedo efeuridad
vecr.Por tato llamo al pozoipozo^ la hay r o i :
grande cayente fobre el. Y dixo a Abram fa-
he entre Cades y entre Gared. Y parió Hagar
ber faberas:que peregrino fera tu femen en
a Abram hijo y llamo Abram nombre de fu
tierra que no a ellos y hazerlosan feruir:y afli-
hijo que parió Hagar Ifmael. Y Abram de
girán a ellos quatrocientosaños. Y también
edad de ochenta y íiete años en parir hagar
ala gente que feruiran juzgan yo: y defpues
Ifmael a Abram.
afii labran con ganancia grande. Y tu vernas
a tus padres con paz: feras enterrado con fe*
' Cap. 1 7 .

Y
nedud buena. Y gerancio quarto tornaran
a qui'.quc no complido peccado del hemori fue Abram de edad de noventa y nu-
faítaa qui.Y fue el íbl fe pufo: y efeuridad fue eve años y aparefeioífe, A. a A bram:
y he horno de h u m o : y tizón de fuego: que y dixo ael yoDioabaftado anda dela-
paflb entre las partiduras eftas- Enel dia el cffe te mi y fey plenifmo. Y daré mi firmamiento
tajo .A. con Abram firmamiento por dezir entre mi y entre ti: y muchiguare a ti en m u -
a tu femen di a la tierra efta de rio de Egypto. cho mucho. Y echo fe Abram fobre fus fa-
fafta el rio el grande rio de Euphrates. Al ke- c e s ^ hablo conel el dio por dezir. Yo he m í
rti y al kenizi y al cadmoni. Y al Hiri y al pe- firmamiento contigo: y feras por padre de
r e z i y a l o s Rephaim,Yal hemori y al chená- fonfado de gentes.. Y no fera llamado masa
ani y al guirgaíi y al yebuch tu nombre Abram y fera tu nombre Abraha
que
 G É N E S I S .
que padre defonfado de gentes redi. Y fruchi* fu hijo. Y todos Varones de fu cafa nafeido de
guare a ti en mucho m u c h o : y dartee por cafa:y compra de plata de Con hijo de e í h a ñ o
gentesty reyes de ti faldran. Y afirmare a m i fueron circucidos conel»
firmarnito entre mi y entre ti y entre tu fe*
men defpues ti a fus generadlos:por firmami-
ento de fiernpre por fera ti por dio y a tu le* C a p . 1 8 . P A R A S A. 4»
m e defpues ti. Y daré a ti y a tu femen deípu-
es ti a tierra de tus moradas a toda tierra de APARESCIOSE a
C h e n a a n p o r pofeflionde íiempre: y fere a el.A. en enzinas de ma»
ellos por dio.Y dixo el dio a Abraham y tu a m r e ; y el cftana puerta
mi firmamienro guardaras:ru y tu femen def- de la tienda como efcal-
pues ti a fus generados. Eftc m i firmamiento lentarfe el dia.Y aleo fus
que guardaredes entre mi y entre vos y entre ojosyvido y he tres va*
tu femen defpues ti; c i r c u i r a vos todo ma- ^ roñes citantes c,erca el; y
cho. Ycircuciredesa carne de vueftra cerra- vi do y corrió a fu cncu-
dura: y fera por feñalde firmamiéto entre m i enrro de puerta déla tieda y encoruoiTe a T i -
y enrre vos, Y de edad de ocho dias fera d r e u - erra. Y dixo mis feñores, íi agora halle gracia
cido a vos todo macho a vueftros generados en tus ojos n o agora palles de fobre tu fier-
nafeido de cafa:y compra de plata de todo hi- vo.Sea tomado agora poco de aguas: y lauad
jo de eítraño que no de tu femen el. Circudr vueftros pies y a fufriduos de baxo del árbol.
lera circucido nafddo de tu cafa y coni pra de Y tomare pedaco de pan: y a fufrid vueftro
tu plata; y fera mi firmamiento en vueftra cora9on.defpuespaífaredes:quepor tato pa-
carne por firmamiento de íiempre. Y cerra- faites fobre vueftro ñervo y dixeron aífi harás
do macho que no circucira a carne de fu cer- c o m o hablarte. Y apreíurp Abraham ala ti-
radura y fera tajada la alma efia de fus pue- enda a Sarah :y dixo apreífura tres medidas de
blos:a mi firmamiento baldo, Y dixo el dio a harina femola:amafa y haz tortas. Y a las va-
Abraham Saray tu muger n o llamaras a fu cas corrió Abraham: y t o m o hijo de vacad»
n o m b r e Saray.-que Sarah fu n o m b r e . Y ben- é r n o y bueno:y dio al m o c o y aprefluro por
dezireacllay también daré dellaa ti hijo:Jy hazer a el. Y t o m o manteca y lechc:y hijo de
bendezirlaeyfera por gentes Reyes de pue- la vaca que hizo:y dio delante dellos y el efta
blos della feran. Y echóle Abraham fobre fus cercadellosdebaxo del árbol y comieron. Y
faces y ryo y dixo en fu coraron: fi al de edad dixeron a el a do Sarah tu muger > y dixo
de cien años fera nafeidoíy fi Sarah de edad de he en la tienda. Y dixó tornar tornare a ti
nouenta años parirá. Y dixo Abraham al dio c o m o : ora de bivente : y he hijo a Sarah tu
ya Yfmahel biva delate ti. Y dixo el dio de ci- m u g e r : y Sarah oyente a puerta de la tien-
erto Sarah tu muger parirá ati hijo y llamaras da: : y el de tras del. Y Abraham y Sarah
a fu nombre If hac: y afirmare a mi firmami-
viejos entrados en los dias: vedoflepor fera
ento conel por firmamiento de íiempre a íu
Sarah coftumbre como las mugeres. Y ri-
femen defpues del.Y por Ifmahel te oy he be-
yoífe Sarah entre ella por dezir empues de-
dixeaehyfarefruchiguar a el y fare muchi-
m i envejecer fue a mi deletacion : y m i fe-
guara el en mucho mucho: doze mayorales
ñor viejo. Ydixo.A.a Abraham por q u e
en gcndrara:y darloe por gente grande. Y a
cfto fe riyo Sarah por dezir: fi también de
mi firmamiéto a firmare con lfhac:que par-
c k r t o pariré^ y yo m e euvegeci: fi fe encu-
ira ati Sarah al plazo el eíte enel a ñ o otro. Y
brirá de.A.cofa i alplazo tornare a ti c o m o
atemo por fablar con el y fubio el dio de fobre
ora de biviente y a Sarah hijo. Y negó
A b r a h a m . Y t o m o Abraham a Ifmahel fu hi-
Sarah por dezir no rey: que temió : y di-
j o y a todos nafeidos de fu cafa y a toda com-
pra de fu plata todo macho en varones de ca- xo n o que ryfte. Y leyantaronfe dalli los va«
fa de Abraham:y dreucio a carne de 1 u-cerra- r o ñ e s : y cataron fobre faenes de Sedon : y
dura en propio dia el eftecomo fablo conel el A b r a h a m andan c o n ellos por acompañar-
dio. Y Abraham de edad de noventa y nueve los. Y. A.dixo fi encubrien yo de Abraham
años en fu circunciríe carne de fu cerradura. l o q u e yo haziente. Y Abraham fecr fera
Y Ifmahel fu hijo de edad de treze años:en fu por gente grande y fuerte:y feran bendi»
íer circuida carne dé fu cerradura. En propio tas enel todas gentes de la tierra. Q u e lo co»
•el dia eñe fue c i r c u i d o Abraham; y Ifmaei noíci por q n e encomendara a fus h i j o s : y a
fu cafa empues el.; y guardaran carrera de
«A.por
 C E N t S í á.
«A. por hager juAedadylvizio por traer.A¡
fobre A b r a h a m a lo que hablo fobre el. Y
dixo.A.efclamac,i6 de Sedom y h a m o r a : q u é
feengrandefcio:yfupeccadoquefe apefguo
mucho.Defcendcrc agora:y veere fi como fu
cíctamacfon la veniente a mi: hiziéron fin:y
finoíábre.Ycatarondeay los varones y an-
duvieron a Sedom: y Abraham aun el eftan
adelante. A . : Yllegoffe Abraham: y dixo fi
tambie tajaras Iufto con malo. Qujcaay cin-
cuenta Iuftos entre la villa:íi también tajarás
y no perdonaras al lugar por cincuenta los
julios que entre ella. Vedado a ti de hazer
como la cofa efta por matar Iufto con malo:
y fera cotilo el Iufto como el malo-vedado a
ti: li Iuez detoda la tierra n o fara Iuizio*: Y
dixo.A.fi hallare en Sedomcincuenta Iuftos
entre la villa y perdonare a todo el lugar por
ellos. Y refpondio Abrahám.y dixo:he agora
en volunte por hablar a. A.y yo poluo y ceni-
za. Quica menguaran de cincuenta los Iu-
ftos cinco: íi dañaras por los cinco a todala
villa ^ ydixo n o dañare íi hallare ayquaren-
ta y cinco. Y añadió mas por hablar ael y
d i x o : quica fe hallaram ayquarenta* y di-
xo ilo haré por los quarenta. Y dixo hO
agora erefea a.A, y hablare quica fe halla-
lan ay treinta ? y dixo n o haré fi hallare ay
treinta. Y dixo he agora en volunte por ha-
blar á. A. quica fe hallaran ay veinte ? y di-
xo rio dañare por los veinte. Y dixo n o agora
erefea a. A . y hablare de cierto efta vez: qui-
c,a fe hallaran ay diez? y dixo n o dañaré pos
los diez* Y anduvo. A. como a temo por
hablar a A b r a h a m : y Abraham t o r n o a fu
Ingar.
Cap.19o
T Vinieron dos los angeles a Sédoril
Y 11
c la tarde; y Loth eftan en puerta de
-*» Sedom:y vido Loth y levantofle a fu
encuentro: y encorvoffe faces a tierra. Y dixo
he agora mis feñores apartaduos agora a cafa
de vueftro ñervo: y dormid y lavad Vueftros
pies: y madrugaredes: yandáredes a vueftra
carrera: y dixeron n o que en la placa dormi-
remos. Y porfío con eilos m u c h o y aparta-
tonfe a el: y vinieron a fu caía: y hizo a ellos
combite y cenceñas cozio: y comieron. A n -
tes que yazieíien y varones de la villa varones
de Sedom fe arrodéaron fobre la cafa de mo-
coyfaftaviejorodoelpucblodecabo.Ylla-
í n a r o n á L o t h y dixeron a el a do los varones
«uc vinieron a ti efta noeheí Jacales a nos y
$
conofcerérhosá ellos. YíaHdáellosLótháS
portal: y la puerta cerro empues del. Y dixo
n o agora mis hermanos en nialecades; H e
agoraami dos hijas que n o fupieron varón:
lacare agora a ellas a vos y hazed a ellas c o m o
bueno en vueftros ojos.' de cierto a los varo-
neseftos nohagades cofa : que por tanto vi-
nieron énfolombra de nii viga. Y dixeron
llégate adelante y dixeron : el vno vino para
morar y juzgo juzgar:agora en rna'lécéremos
ati mas dellos: y porfiaron con el varón con
Loth mucho.* y allegáronle para quebrar la
puerta. Y tendieron los varones a fu m a n o y
truxeroa a Loth a ellos a la cafa y a la puerta
cerraron. Y a los varones que a la puerta de
la caía hirieron con <;eg-uidumbre$ de peque-
n o y faftá grande : y eaníaron por hallar la
puerta. Y dixeron los varones a L o t h : mas
quien a ti aqui.» yerno y tus hijos y tus hijas y
t o d o l o que a ti en la villa faca del lugar. Q u e
dañantes nos ál lugar efte que fe engrandeció
fu efelamacion adelante. A. y embionos.A.
por dañarla.Y falio Loth y hablo a fus yernos
tomantes fus hijas: y dixo levantad vosfalid
del lugar efte que dañan. A.a la villa: y fue co-
m o efearnecjen en ojos de fus yernos. Y c o -
m o l a mañana fubioy aperfuraron los ange-
les co Loth por dizir levátate toma á tu m u -
ger y a dos tus hijaslas halladas: por q u a n t o
feras tajado por delicto de la villa. Y detarda-
vafle: y travaron los varones por fu m a n o i y
por m a n o de fu muger y por m a n o de dos
fus hijas con piádad de .A.fobre el:' y facaró-
lo y dexáfonlo de fuera a la villa. Y fue c o m o
fu facar a ellos a fuera: y dixo fey efeapado fo-
bre tu alma no cates empues de ti y no eítes
en toda la llanura.' al monte fey efeapado por
q u a n t o (eras tajado. Ydixo L o t h a ellos n o
agora mis feñores he agora hallo tu íiérvo'
gracia en tus ojos y engrandecí íte tu merced
que hezifte eomigo por abiviguar a mi alma:
y yo n o puedo por fer efeapado a el mote por
q u é n o fe me apegue el mal y muera. He a-
gora la villa efta cercana para huir alli y ella
pequeña:efeaparc agora ahi d e s e r t o peque-
ña ella: y bivira mi alma. Y dixo a el he
récibi tus faces también por ta cofa efta: por
n o traítornar a la villa que habíafté. Aprefu-
ra feyéfcapadp ahi que n o pederé por hazer
cofa fafta tu venir ahi; por tanto llamo noble"
de la villa Zohar.- El fot íMio fobre la tierra y
Loth vino a Zohar. Y. A.hizo llover fobre
Sedom y fobre Hamora a íüfre y fuego de
con .A. de los cielos. Y traftomo a la»
ciudades eftas y a toda la llanura y a todos
mora-»
 G É N E S I S .
moradores de las vülas:y hermolió de la tier-
r a . Y c a t o f u m u g c r d e e m p u e s d e l y fue mó?
t o n de íal. Y madrugo Abraham por la maña-
na ai lugar que eítuuo a h í adelante. A . Y cato
fobre faces de Scdom y Hamora: y fobre to-
das faces de tierra de la llanura:y vido y he fu-
bia h u m o de la tierra como h u m o de forna-
za. Y fue en dañar el dio a villas de la llanura y
snembro el dio a Abraham: y e m b i o a L o t h
de entre la ttaftornadura: en traítornar a las
ciudades que eftuvo enel las- L o t h . Y fubio
L o t h de Zohar y eftuvo enel m o n t e y dos fus
hijasconel que temió por eftar en Z o h a r : y
eftuvo en la lapa el y dos fus hijas» Y dixo la
mayor ala menor: nueftro padre viejo y va-
l ó n n o cnla tierra para venir a nos como vfá-
ca de toda la tierra. Anda abrevemos a nue-
ftro padre vino y yazeremos con e l : y abivi-
guaremosde nueftro padre lémen. Yabrcva-
r o n a fu padre vino en la noche efía: y vino
la mayor y y azi o con fu p a d r e : y n o fupoen
fu echarfe y en fu levantarle. Y fue del otro dia
y dixo la mayor a la menor he yazi a noche có
m i padre: abrevemos lo vino tambié* efta n o -
ehe y viene y yaze con el: y abivigilaremos de
nueftro padre femen. Y abrevaron también
en la noche efía a fu padre vino : y levantofle
la menor y yazio co el y n o fupo en fu echar-
fe y en fu levantarfe.Y encintaronfe dos hijas
de L o t h de fu padre. Y parió la mayor hijo y
l l a m o fu n o m b r e Moabxl padre de Moabfa-
í t a o y . Y la menor también ella parió hijo y
llamo fu n o m b r e Benammi: el padre de hijos
de A m m o n fafta oy.
Cap. 20.
Y MovioíTe deahi Abraham a tierra del
Meridiom:y eftuvo entre Cades y en-
tre Sur y perigrino en Guerar. Y dixo
Abraham por Sarah fu muger m i hermana
ella: y embio Abimelech rey de Guerar y to-
ni o a Sarah. Y vino el dio a Abimelech en ÍÜ-
e ñ o de la noche: y dixo ael he tu muerto por
la muger que tomafte:y ella maridada de ma-
xido. Y Abimelech n o llego aella: y dixo. A.
íi gentío también jufto mataras. Deciertoel
dixo a mi mi hermana ella: y ella tambie dixo
m i hermano el: con plenifmedadde mi cora-
con y con limpieza de mis palmas hize efto.
Y dixo ael el dio enel fueño tambie yo fe que
con plenifmcdad de tu coracon hezifte efto:
y vede también yo a ti de pecar a m i : portan-
to no te dexe por tocar aella. Y agora t o m a
muger del varón que profeta el: y liara o r a d o
por ti y bive: y fino la tornas fabe que morir
morirás tu y todo lo que a ti. Y madrugo A-,
bimelech por la mañana y llamo a todos fus
fiervos: y hablo a todas las palabras cftas e n
fus orejas y temieron los varones m u c h o . Y
llamo Abimelech a Abraham y dixo a el que
fezifte a nos? Y que peque a ty que truxiftc ío-
bre my y fobre mi reyno pecado grande: o-
bras que no fon de hazer hezifte comigo. Y
dixo Abimelech a Abraham quevifle que he-
ziftc a la cofa cita.Y dixo Abraham: que dixc
de cierto n o temor del dio nel lugar cite y
matarmean por t_auíade mi muger. Y tambig
de cierto mi hermana hija de mi padre ella:
mas n o hija de mi madre y fue a mi por m u -
gcr.Y fue c o m o traferraron a mi el dio, de ca-
ía de mi padre:y dixe a ella efta tu merced que
harás comigo: a todo el lugar que vernemos
ay: di por mi mi hermano el. Y t o m o Abimc-
lechonejasy vacasy ñervos y fier vas: y d i o a
Abraham y t o r n o a el a Sarah fu muger. Y
dixo Abimelech he mi tierra delante ti en lo
que pluguiere en tus ojos efta. Y a Sarah dixo
he di mil pefos deplata a tu hermano:hc el ati
cobertura de ojos a todos los que contigo y c ó
todos:y caftigate. Y hizo oración A b r a h a m
a l d i o : y melezino el dioa Abimelech y a fu
muger y a fus íiervas y parieron.Que detener
de tuvo. A.por toda vulua a caía de Abime-»
lech por caula de Sarah muger de A b r a h a m ,
Gap.21*
\ 7 . A . vi lito a Sarah c o m o d i x o : y hizo
jf . A.a Sarah como hablo. Y encintofíe
y parió Sarah a Abraha hijo a fus ve-
jezes al plazo que hablo a el el dio. Y llamo
Abraham a n o m b r e de fu hijo el nafeido a el
que parioa el Sarah lfhacy circuncidio Abra-
ham a If hac fu hijo de edad de ocho dias co-
m o e n e o m e d o a el el dio. Y Abraham de edad
de cien años en fer nafeido a el If hac fu hijo,
Y dixo Sarah rifo hizo a mi el dio: y todo el
que oyere fe reyra de mi. Y dixo quien fablo a
A b r a h a m quealecho hijos Sarahíquc pari hi-
j o a f u s vejezes.Ycrefcioelniñoy fue defte-
tadoy hizo Abraham combire grande en dia
de fer deftetadoa Ifhac. Y vido Sarah a hijo de
Hagarlaegypcianaque parió a Abraham ef-
carnecien. Y dixo a Abraham deftierra la íi-
erua efta y a fu hijo:que n o heredara hijo de
la fíeruaeftacon m i h í j o c o n Ifhac.Y pefo la
cofa m u c h o en ojos dé Abraham por cauíás
de fu hijo. Y dixo el dio a Abraham n o pefe
en tus ojos fobre el m o c o y fobre tu fierua t o -
do lo que dixere a ti Sarah oye en fu boz que
cnlf.
 . . . GÉNESIS. 7
e n If hac fara líamadoatifemen.Y también a góraatu fijo a tu vno qué amalle á ífhác y
hijo de la fierva por gente lo pornc que tu íé- anda a ti a tierra de Moriah y alcalo ahi por al-
iñen el. Y madrugo Abraham par la mañana cacion fobre vno dé los montes que diré a ti¿
y tomo pan y botija de aguas y dio a Hagar Y madrugo Abraham por la mañana y cin-
puíb fobre fu o m b r o y al n i ñ o y embiola y ehoa fu afno y tomo a dos fus mocos conel y
anduvo y trasferroífe en deíierto de Beería- a If hac fu hijo y partió leñas de [aleación y le-
bah. Yatemarófe las aguas de la botija y echo vantoffe y anduvo al lugar que dixo ael el
al niño de baxo vno de los arboles. Y anduvo D i o . Y enel dia el tercero y aleo Abraham a
y eftuvoaelladefcueñtralexos c o m o dos ti- fus ojos y vido al lugar de.íexos. Y dixo
ros de arco:que dixo no. veré en morir el ni^ Abraham a fus moc,os efperad a vos a qui coa
ñ o y efluvo de efeuent ray aleo a fu boz y lio- el afno y yo y el m o c o andaremos falla aqui y
ro. Y oyó el Dio a boz del m o c o y llamo an- encornarnos eraos y tornare níos a vos, Y to-
gel del Dio a Hagar de lósetelos y dixo a ella m o Abraham a leñas de la alcaccibn y pufo
que a ti Hagarf no temas que oyó el Dio a fobre íf hac fu fijo y tomo en fu mano ael
boz del m o c o en lo que elalli. Leuantate al- fuegoy ael cuchillo y anduvieron ambos ci-
ca al moc^o y trava a tu m a n o enel que por los a vna. Y dixo Yf hac a Abraham fu padre y
gen do grande lo porne. Y abrió el Dio a fus dixo mipadre y dixo heme mi hijo y dixo he
ojos y vido pozo de aguas y anduvo y hinchió el fuego y las leñas y ado el carnero por alca-
ala botija de aguas y abrevo almoco. Y fue el cioníY dixo Abraham el dio veera aeJ el car*
Dioconel mocoy crefcioy eítuvo enel defi- ñero poralcaejon mi hijo: y anduvieron ¿I*
arto y fue tirador de arco. Y eítuvo endefier- l o s a m b o s a vna.Y viniera ael lugar que dixo
to de Paran y tomo para el iu madre muger ael el di o: y fraguo ahi Abraham ala ara y or-
de tierra de Egy pto .Y fue en la ora efla y dixo deno las leñas y ato a Yf hac fu hijo y pufo ael
Abimelech y Pichol mayocal de fufoniado a fobre la ara derriba alas leñas. Y tendió Abra-»
Abraham por dezir el Dio contigo en todo ham a fu mano y tomo al cuchillo para degol,
lo que tu razien. Y agora jura a mi enel D i o lar afu hijo. Y llamo ael ángel de .A. delosci*
aqui fi falfarasa mi y a mi hijo y a mi nieto elos y dixo Abraham Abraham y dixo h e m e
como la merced que hize contigo harás co- Y dixo no riendas tu mano al m o c o y n o ha-
migo y con la tierra que morarte enella. Y gas a el ninguna cofa que agora fee que temi-
dixo Abraham yo jurare. Y reprehendió A- ente dio tu y no vedaltcatu hijo a tu vno dé
braham a Abimelech fobre caulas de pozo mi.Y aleo Abraham alus ojos y vido y h e
de las-aguas que robaron ñervos de Abimc- barvez:defpuesfuetravadoenlarama con fus
Iech.Ydixo Abimelech no fee quien hizo a cuernos y anduvo Abraham y t o m o al barvez
la coía eíla:y también tu no denunciarte a mi: a aleólo por al carió en lugar de fu hijo. Y lia*
y también yo n o oy falvo oy. Y tomo Abrahá m o Abraham nombre del lugar clfe .A. vera
oue jas y vaccas y dio a Abimelech y tajaron que fera dicho oy en monte de. A. fe aparefee-
ambos ellos firmamiento. • Y paro Abra- ra.Y llamo ángel de .A', a Abraham fegunda
ham a íietc corderas de las ouejas a fus fo- vez de los cielos. Ydixo en mi jure dicho de
las. Y dixo Abimelech a Abraham que ellas .A. que por que hczifte la cola cita y n o veda-
fiete corderas ellas que fezifte parar a fus fo- íteatu hijo a tu vno.Quebendczir te bedezi-
ias.Y dixo que a fiete corderas tomaras de mi re y muchigiiar muchiguare a tu femeri c o m o
mano:por que fea a mi por teítigo que caue eftrellas de los cielos y como arena que fobre
el pozo efte.Por tanto llamo al lug3r el efle orilla de la mar: y heredara ru femen a puerta
Beerfabah: que a hi juraron ambos ellos. defusenemigos.Ybendezirfeanentu fénica
Y tajaron firmamiento en Beerfabah y lavan- todas getes déla tierra precio que oyíte en m i
toífe Abimelech y picholmayoral de fu-fonfa- boz.Y tornofic Abraham a fus mocos y leva»
do y tornaron a tierra de Pcleítim. Y planto taronfe y anduvieró a vna a Beerfabah y eítu-
árbol en Beeríabah:y llamo a hi en nombre vo Abraham enBeerfabah. Yfuedefpuesde
de .A. Dio de íiempre. Y moro Abraham en las pelabras citas y fue denunciado a Abrahá
tierra de Pcleítim días muchos. por dezir he parió Milccah también ella hijos
a Nahor tu h e r m a n o . A hus fu primogénito
Cap. 21. y a Buz fu hermano y a Kemuel padre de A -
Fue defpues de las palabras eítas y el ram. Y a Kefed y a Hazo y a Pildas y a Idlaph j
D i o premoa Abraham y dixo ael: A - a Bethuel.YBcthuel engédroa Ribkah.ocha
braham:y dixo heme. Y dixo toma a- cítos parió Milccah a Nahor hermano de A»
B brahsn^.
 G E N E S X S.
br.-ih.am.Y íu manceba y tu nombre R e u m a h afíi enterro Abraham a Sarah fu muger en la-
y parió tamben ella a Tcbah y a G a h a m y a pa del campo de la dobladura que iobre fa-
Tahas y a Mahachah. ces de Mam re ella Hebron en tierra de
Chenaan. Y afirmoficel campo y la lapa que
, Cap.23. P A R A S A. /. enel a Abraham por pofléífion de fucila de
con hijos de H e t h .
F V E R O N vidas dé Sa- - C a p . 24.
rah ciento y veinte y fíete Abraham vicio entrado en los dias. 0

años: años de vidas de Sa- y .A. bendixo a Abraham en todo.

rah . Y m urio Sarah en Ki- Y dixo Abraham a fu íiervo viejo de
riatharba ella Hcbron en fu cafa el podeftan en todo lo que a el: p o n
tierra de kcnahan : y vinoagora tu m a n o de baxo de mi anca. Y conju-
Abraham por oynar a Sa- rartec en .A. dio de los ciclosydio de la tier-
rah y por llorarla». Y le-ra que n o tomes muger para mi hijode hijas
van toíTe Abraham de fobre fazes de fu muer- del Chcnaani que yo cftan entre el. Que» (al-
to y hablo a hi jos de Heth por dezir. Peregri- vo a mi tierra y a mi nafeimiemo andaras y
n o y moradizo yo con vos dad a mi pofleíion tomaras muger para mi hijo para Yí'hac.
de fucila con vos y en terrarc a mi muerto de Y dixo a el el íieruo quica n o querrá la m u -
delante de mi. Y refpondieron hijos de Heth ger por andar empues mi a la tierra efta fi tor-
a Abraham por dezir ael. Óyenos mi Tenor nar tornare a tu hijo a la tierra que íalifte de
mayoral del dio tu entre n o s : en eícogedura allí. Ydixo ael Abraham fea guardado a ti que
de nueftras fucilas cntierra a tu muerto varón n o t o r n e s a m i h i j o a l l i . A . dio de los cielos
de nos a fu fuella no vedara deti de enterrar tuque nic t o m o de caía de mi padre y de tierra
muerto.Y levantoífe Abraham y cncorvofle de mi nafcimiento.y que fablo a mi y q u e
a pueblo déla tierra a hijos de Heth. Yfablo juro a mi por dezir a tu femen daré a la ti-
conellos por dezir fiaycon uueftra alma por erra efta el émbiara fu ángel delante ti y to-
enterrar a mi muerto de delante mi oyd me maras-muger para mi hijo de alli. Y fi n o
y rogad por mi a Hephron hijo de Sohar. Y queríala muger por andar empues de ti y le-
¿Cea mi a lapa de la dobladura que ael que en ras libre de mi jura efta de cierto a mi hijo n o
«abo de fu campo: por plata llena la dará a mi tornes ahi. Y 'pufo el íiervo fu mano debaxo
entre uos por poíTefion de fucila. Y Hephron d e l a a n c a d e A b r a h a m f u f e ñ o r y j u r o ael fo-
cftan entre hijosde Heth : y rcfpondio Hc- bre la cofa efta. Y t o m o el íiervo diez gamcl-
p h r o n e l Hiti a Abraham en orejas de hijos los de gamellos de fu leñor y anduvo y roda
de Heth a todos entrantes puerta de fu villa mejoría de fu feñor en fu mano y lcvantofle
por dezir. N o mi feñor óyeme el campo di y anduvo a Haram:Naharaim a villa de Na-
hor.Y hizo arrodillar los gamellos de fuera
a ti y la lapa que enel a ti la di a ojos de hijos
de mi pueblo la di a ti entierra tu muerto. Y de la villa a pozo de las aguas a ora de t arde
encorvoílé Abraham delante pueblo de la a ora de f ilir las apofaderas. Y dixo .A. dio de
tierra: y hablo a Hephron en orejas de pue- mi feñor A b r a h a m encuentra agora delan-
blo de la tierra por dezir: de cierto fi tu ya te mi oyy haz merced con mi feñor Abra-
meoyeífes: di plata del c a m p o : toma de mi: ham. Heyo cftan fobre fuente de las aguas y
y enterrare a mi muerto allí. Y reípondio hijas de varones déla villa falicntes para apo»
Hephron a Abraham por dezir ael. Mi fe- zar a aguas. Y fera la moca que diré aella acó-
ñ o r óyeme: tierra de quatrocientos pefos de fía agora tu cántaro y be veré y dirá bcve y
piata entre mi y entre ti que ella: ya tu muer- también tus gamellos abrevare :ella apereja-
t o entierra. Y oyó Abraham a Hephron y fteparatu fíeruoparajfhacy enellafabreque
pefo Abraham a Hephron a la plata que fa- hezifte merced con mi feñor.Y fue antes que
blo en orejas de hijos de Heth quatrocientos atemaífepor hablar y he Ribkah faíicn q u e
pefos de plata paífante a mercader. Y afirmof- fue nafeidaa Bediucl fíjodc Milcah muger de
fecampo de Hephron que en la dobladura Nah'or hermano de Abrahá y fu cántaro fo-
q u e delante Mam re el campo y la lapa que bre fu o m b r o . Y la moca buena de vifta mu-
enel y todo el árbol que enel campo que en cho virgen y varón ñola conofeio: ydcfcen¿
todo fu termino en derredor a Abraham por d i o a l a f u e n t e y h nchiofu cántaro y fubio„
compra a o j o s d e hijosde Heth en todos vi-
Y corrió el íiervo a fu encuentro y dixo abre-
nientcs por puerta de fu villa» Y defpues de
vanae agora poco de aguas de tu cántaro.
Y dixo
 G E N E
Y dixo beve mi feñor y ápreifuro y defcendió
fu cántaro fobre fu mano y abrevólo. Y ate-
i n o por abrevarlo y dixo también para tus ga-
mellos apozare falta qué atemen por bevér.
Y apreífuro y va2io fu cántaro fu ¿amaro ala
abrevadero y corrió mas al pozo porapozary
a p o z o para todos fus gamellos. Y el varón
maravillanife por ella callan: para fabér fi fizo
profperar. A.fu Carrera o fi n o . Y fue como
atemaron los gamellos por bever y tomo el
varón cercillo de oro Bekah : fu pefoy dos
axorcas fobre fus manos diez pefos de oro fu
pefo. Y dixo hija de quien tuí denuncia ago-
ra a mi fi ay en cafa de tu padre lugar a nos pa-
ra dormir^ :'Y dixo a el hija de Bethuel yo hi-
jo de Milchah que parió a Nahor. Y ciixo
ael también paja también cévada mucha con
nos también lugar para dormir. Y humillof-
íe el varón y encorvoíTea.A.: Y dixo bendi-
to. A .diode mi feñor Abraham que n o dexo
fu merced y fu verdad de con mi feñor: yo en
la carrera g u i ó m e . A . a cafa de hermanos de
m i f e ñ o r . Y c o r r i o l a m o c a y denuncio a cafa
de fu madre como las palabras eftas. Y a Rib-
kah hermano y fu n o m b r e Laban y corrió
Laban al varón a fuera a la fuente. Y fue
como vio al cercillo y a las axorcas fobre ma-
nos de fu hermana y como fu oyr apalabras
de Ribkah fu hermana por dezir aíti fablo a
m i el v a r ó n : y,vino al varón y he eítan cerca
los gamellos cerca la fuente. Y dixo vien ben-
dito de. A.por que eftas en la callea y yo efeó-
brelacafa y lugar para los gamellos. Y vino el
varón a la cafa y defato los gamello s y dio pa-
ja y cevada a los gamellos y aguas para lavar
fus pies y pies de los varones que conel.
Y fue puerto delante del para comer y dixo
n o comeré falta que aya fablado mis pala-
bras: y dixo tabla.Y dixo fiervo de Abraham
yo. Y.A. bcndixo a mi feñor mucho y en-
grandecioíTey.dioa el ovejas y vacas y pla-
ta y oro y ñervos y íiervas y gamellos yaf-
nos. Y parió Sarah muger de mi feñor hijo
ami feñor defpues de fu vejez y dio a el todo
loqveael.Y conjuróme mi íeñor por dezir
n o tomes muger para mi hijo de hijas del
Chenaani que yo moran en fu tierra. Sino a
cafa de mi padre andaras y a mi linaje : y. to-
maras muger para mi hijo. Ydixe a mi feñor
quica n o andará la muger e m p u e s m i . Y dixo
a mi.A. que anduve delante del embiara fu
ángel contigo y profperara tu carrera y to-
maras muger para m i hijo de mi linage y
de cafa de mi padre. Eftonces feras quito de
mi jura quando ver ñas a mi linaje y í i n o d a -
S I S. 8
ran á ti y feras quito de mi jura. Y vine Óy a la
fuente y dixo .A. dio de mi feñór Abraham II
eres tu agora profperan mi carrera que yo ati
dan fobre ella.He yo éftari cerca fuentá de las
aguas y fera la'moca la•íalientepor appzar y
diré a ella abréuáme agora poco de aguas de tu
cántaro. Y dirá a mi también tu beue y "tam-
bién para tus gamellos apozare: ella la m u -
ger que aparejo. A.para hijo de mi feñor. Y"
yo antes queátemafle por h a b l a r e n mi co»
racon y he Ribkah falieny fü cántaro fobje
fu ombro y defeéndio a la fuente y apozo y
dixe a ella abrévame agora. Y apreífuro' y
defcendió fu cántaro dé fobre ella y dixo be-
ve y también a tus gamellos abreuare.: y be-
vi y también los gamellos abrevo- Y de-
mande a ella y dixe hija de quien tu ¿ Y
dixo hija de Bethuel hijo de N a h o r que pa-
rió a el Milchah: y pufe el cercillo fobre fu
nariz y las axorcas fobre fus manos. Y h u -
mílleme y encórveme a . A . y bendixe a . A .
dio de mi feñor Abraham que meguio e n
carrera de verdad para tomar a hija de herma-
n o de m i feñor para fu hijo. Y agora fi fois
vos hazientes merced y verdad con mi feñor
denunciad ami y fino denunciad ami y ca-
tare fobre derecha o fobre yzquierda. Y re»
ípondio Laban Bethuel y dixeron deiA.ía»
lio la cóía n o podemos hablar a ti mal o
bien. He Ribkah delante ti toma y anda
y fea muger a hijo detu feñor c o m o fa«_
blo, : Y fue c o m o oyó fiemo de Abra-
ham a fus palabras y eñeorvofle a tierra a
. A . Y faco el firyo atuendos de plata y a-
tuendos de oro y paños y dio a R i b k a h : y
frutas dio a fu hermano y a fu madre. Y co-
mieron y bevieron el y los varones que conel
y dormieron y leuantaronfe por la mañana y
d i x o e m b i a d m e a m i feñor. Y dixo fu her-
m a n o y fu madre eítee la moca con nos a ñ o
o diez mefes defpues andará. Y dixo a e-
llos n o detardedes ami y . A . profperoa m i
carrera embiadme y andaré a mi feñor. Y
dixeron llamemos a la moca y denudaremos
a fu dicho. Y llamaron a Ribkah y dixeron á
ella fi andaras con el varón eíte? Y dixo anda-
re, Y embieron a Ribkah fu hermana y a fu
alechadera y a fiervo de Abraham a fus varo-
nes. Y bendixeron a Ribkah y dixeron a ella
nueftra hermana tu feypor millcs de milla-
res y herede ru femen a puerta de fus aborre-
cientes, Y leuantofle Ribkah y fus mocas
cavalgaron fobre los gamellos y anduvieron
empues del varón y t o m o el fiervo a Ribkah
y anduvo* Eífhacvinien devenir del p o z o
B z Lahal,
 G É N E S I S
L a h a i r o h i y e l c t t a n e n tierra del merydion.
Y falio Yf hac para hazer oración enelcampO
a oras de tarde y aleo, fus ojos y vido y he ga-
mellos vinientes. Y aleo Ribkah fus ojos y vi-
do a Yf hac y echofíc de íbbre el gamello. Y
dixo ai liervo quien el varón el elle el andan
enel campo a nuellro encuentro ? Y dixo el
íiervoel mi feñor: y tomo el velo y cubriof-
fe. Y recontó el liervo a Yf hac a todos las co-
las que hizo. Y truxol a Yf hac a la tienda de
Sarah fu madre y t o m o a Ribkah y fue a el
por muger y amóla y conortoíTc Yf hac def-
puesdefu madre.
Cap 25.
Y Añadió Abraham y t o m o muger y
fu n o m b r e K etura y parió a el a Zim-
ran y a Yokfan y a Medan y a Midian
y a Y f b a k y a Suad. Y Yokfan engendro a
Seva y a Dedan: y hijos de Dedan fueron
AíTurim y Lcrulim y Leumim- Y hiios de
Midian Hefhah y Hefher y H a n o c h y A v i -
dah y Eldahah: rodos ellos hijos de Keturah.
Ydio Abraham a todo lo que ael a Yfhac. Y
a hijos de las mancebas que a Abraham dio
A b r a h a m dadivas yembiolos de íbbre Yfhac
fu fijo mientras que el bivio a Oriente a tic-
rra de Oriente. Y ellos dias de años de vidas de
Abraham que bivio ciento y fetenta y cinco
años. Y rranfiolTc y murió Abraham con fe-
neclud buena viejo y harto y fue apañado a
fus pueblos. Y enterraron a el Yfhac y Yfma-
h e l f u s h i j o s e n l a p a d e l a d o b l a d u r a e n cam-
p o d e H e f h r o n hijo d e Z o h a r e l h e t i q u e f o -
bre faces de Mamrc. El campo que compro
Abraham de con fijos de H e t h a y fue ente-
irado Abraham y Sarah fu muger. Y fue def-
puesde morir Abraham y bendixo el dio a
Yf hac fu hijo y m o r o Yfhac enel pozo La-
hai rohi. Y eítos gencranc,ios de Yfmahel hi-
j o de Abraham que parió Hagar la Egipciana
íierva de Sarah a Abraham. Y eítos nombres
de hijos de Yfmahel en fus nombres a fus ge-
neraciones : mayor de Yfmahel Nebayorh y
Kcdary Adbeel y Mibfan.Y Mifmahy D u m a
y Mafa. Hadar y Thema y Yetur Nafhisy
Kedmah. Ellos ellos hijos de Yfmahel y eítos
fus nombres en fus villas y enfus palacios do-
ze roajorales a fus gentes. Ellos años de
vidas de Yfmahel ciento y treinta y fiete a-
ños y tranfioífe y murió y fue apañado a
fus pueblos. Y moraron de Havilla faíta
Sur que es fobre fazes de Egipto viniendo a
Aflur fobre fazes de todos fus hermanos
cayo:.
P A R A S A . tf.
Ellas las generaciones
de Yf hac hijo de Abraha:
Abraham engendro a Yf-
hac.Y fue Yfhac de edad
Vde. quaretaañosen fu t o -
mar a Ribkah hija de Be-
thuel el Aram i : de Padan
harán hermana deLaban
el Aramiael por m u g e r . Y hizo oración Yf-
hac a. A.aefcuenrra : fu muger que mañera
ella y rcícjbio ael.A.yencintofíe Ribkah fu
mtigef. Y conbaticronfelos hijos entre ella y
dixo íialTi por que ello y o : y anduvo por re-
querirá. A . . Y dixo. A.a ella dos gentes en t u
vientre y dos pueblos de tus entrañas fe efpar-
tiran: y pueblo mas que pueblo fe enfortefec-
ra y mayor fervira al menor. Y cumplieron fe
fus dias para parir y he mellizos en fu vientre.
Y íalio el primero bermejo todo el c o m o
manta de pelo :y llamaron fu nombre Hefau.
Y empues de aífi falio fu hermano y fu m a n o
travan en calcañar de Hefau y llamo fu n o m -
bre Iahacob: y Yfhac de edad de fefenta años
e n parir a ellos. Y engrandecieron los mocos
y fue Hefau varón fabien de caca varón de ca-
p o y Iahacob varón plenifmo moran en las
tiendas:. Y amo Yfhac a Hefau que caca erg
f boca y Ribkah amava a Iahacob. Y cozino
u
Iahacob cozinado y vino Hefau del campo y
el laífo.Y dixo Hefau a Iahacob fazme goliat
agora del bermejo el bermejo e ñ e que laíTo
yo: por tato llamo fu nóbre Edo. Y dixo Iaha»
cob vende como o v a tu mayoría a mi.Y dixo
Hefau h e y o a n d á a morir y para que cito á mi
mayoría. Ydixo Iahacob jura a mi como oy y
juro ael y vendió fu majoria a Iahacob. Eya-
hacob dio a Hefau pan y cozinado de lentejas
y comió y bevio y levantoíle y anduvo: y m e
nofprefcio Hefau a la mayoria.
C a p . 26.
T T Fue hambre en la tierra a fueras de la
hambre la primera que fue en dias de
Abraham :y anduvo Yfhac a A b i m c
lech Rey de Peleítim a Gherarah . Y apa-
refaoífe ael. A. y dixo n o defiendas a E-
gipro mora en la tierra que diré a ti. Pere*
giina en la tierra cita y fere contigo y ben«-
dezirtee que a ti y a tu lemen daré todas las
tierras eítas y afirmare la jura que jure a
Abraham tu padre. Y muchiguare a t u
femen c o m o eítrcllas de los ciclos y daré
a tu femen todas las tierras eítas y ben*
dezir fean en tu femen todas gentes de la
tierra. Precio que oyó Abraham e n mi boz y
guardo
 • G E N É S-Í.S. , ' . ¿
guardo rrii guarda : mis éncomendancas mis yos. Ydixe-ro vecr vimos qué fué. Á. contigo
fueros y mis leyes. Y eftuvo Yfhac én Ghe- y diximos fea agora jura entre nos otros: étre
íar. Y demandaron varones del lugar por fu nos y étréti y tajaremos firmamiéto contigo»
mugery dixo mi hermana elíarque temió por Si harás c o n o s mal como no te tocamos yco*
dezir mi muger quiera m e mataran varones m o hezimos eptigo de cierto ble" y ebiamofte
del lugar fobre Ribkah que buena de viña e~ en paz: tu agora beditode .A.: Y hizoaellos
lia. Y fue c o m o fe-alongaron ael alli los dias combite y comieron y bevieron. Y ma.dru-ga-
y cato Abimelech Rey de Peleftim por la ven- r o n por la mañana y juraron varón a fu Jier«
tana:y vido y he Yf hacburlaneon Ribkah fu mano y embiolo.s Yfhacy anduvieron d e e p -
mu-gér. Y llamo Abimelech a Yfhac y dixo el enpaz;Yfueenel dia eííe y vinieron ñervos
decierto he tu muger ella y comodixifte mi de Yfhacy denunciaron ael fobre caufas del
hermana cllaí y dixoa el Yf hac que dixe qui- pozo qué cavaron: y dixeron ael hallamos a-
c.a moriré por ella. Y d i x o Abiiwe'echqueé- guas.Y llamoael Sibahah: por tanto n ó b r e
fío he.zifte a nosí; como poco yaziera vno deí de -la villa Beerfa-bah fafta el dia efte. Y era He*
pueblo có tu muger y truxeras fobre nos cul-: íau de edad de quaren ta años y t o m o muger a
pa.Y encomendó Abimelech a. todo el pue- Yehudith fija de Beeri el Hitti:yá Bófmath fi-
blo por dezir el toca eñl varó eíte y en fu m u - ja de Elon el Hitti, Y fueron : amargura de
ger matar fea matado. Y íémbro-Yfhac cn,lá. efpiritoa Yfhac y a Ribkah;
tierrala-eífay fallo enel año el efle cien rnedi* Cap. 2 7 .
dasy bendixolo.A.: Y engrandecioífe el Va- "IT Fué corno feenvejecio Yfliác y efeure ck^
ron,y anduvo andando y engrandeciendo fa-. ,1 ronfefus ojos de Veer: y llatrío a Hefau fu,
fía que fe engrandeció mucho. Y.fueaelga- ^ f i j o e l grande y dixo ael mi fijo: y-dixpa
nado de ovejas y ganado de vaeas-y labranza e l h e m e . Y dixo he agora me envejecí: nofee
grande y embidiarona el Peleftim. Y todos dia de mi muerte.Y agora toma agora tus ar-
los pozos que Cavaron fiervos de fu padre en mas tu al java y tu arco y tal al campo y caca
dias de Abraham fu padre los ferraron Pele-' ami caca. Y haze a mi manjares c o m o ame y
ñ i m y hinchiéronlos de polvo* Y dixo Abi- tiaeantiyeo:mere;porque.te;hendiga mi al-
melech y Yfhac: anda de con nos que té en nía en antesque muera-; Y Ribkah oyente en,
fortecifte m a s q u e nos mucho. Y a n d u v o d e Jiablar Yfhac a Hefau fu h i j o : y a n d u v o H e ^
alli Yfhac:y pofo en arroyo de Gherar y eftu* íau al campo por cacar caca para traer. YRib»
v o ahi. Y torno Yfhac y cave a pozos délas kah dixo a Yahacob fu fijo por dezir: he oy a 1

aguas que cavaron en-dias de Abraham fu pa- tu padre hablante con Hefau tu hermano por
dre:y cerráronlos Peleftim defpues de morir dezir.- T r a e á mi caca y haza mi manjares: y
Abraham: y Hamo a ellos nombres como los- comeré y bendezirtee delante. A.antes de m i
nombres que llanioa ellos fu padre. Yca\ aró muerte. Y agora m i h i j o o y e e n mi boza lo'
fiervos de Yfhac eel arroyo y hallará ahi po- que yo eneomenda a ti,-Anda agora a las ove-
zod c aguas bivas. Y barajará-paftores deGcratf jas-y toma a mi dé ahi dos cabritos de cabras
eo paitares de Yfhac por dezir anos las aguas:; buenos: y haré a-ellos manjares para tu padre
y llamo nóbre del pozoHcfekquefe trabajará e o m o a m o o , Y traerás a tu padre y comerá:
-

coel, Y cavaron pozo otro y barajaron tabien por que te bendiga antes de fu muerte. Y dixo ~
fobre e l : y llamo fu nombre Sitnah. Y arran- Yahacob a Ribkah fu madre: heHelau mi her-
co de ahi v cavo pozo otro y no barajaron fo- mano varó peludo y yo varón Jifa. Qmca m e
brcel y llamo fu n o m b r e R e h o b o t h y d i x o apalpara mi padre: y fe re en fus ojos c o m o
que agora fizo Síanchar. A. anos yfruchigua- t.r.aferr-amytfaere fobre m i maldición y n o
remos en la tierra. Y fubio de ahi a Beerfabah. bendición. Y dixo ael fu madre fobre mi tu
Yaparefcioífe ael .A.6 la noche eCá y dixo yo maldición mi hijo: de cierto oye en mi boz y
D jo de Abra haití tu padre n o temas que co- anda toma a mi. Y anduvo y t o m o y trinco a-fui'.
tigo voy bedezlrtce y fare muchiguar a tu fe- madre: y hizo fu madre manjares e o m o a m o o
m é por A braham mi ñervo. Y fraguo ahi ara- fu padre. Y t o m o Ribkah apaños de Hefau fu-
y l l a m o e n n o b r e d e . A . y tendioahifu tieda. hijo el grande los cobdiciados que eone-lia-eri;.'
Y cavaron ahi fiervos de Yfhac pozo. Y Abi- la cafa: y viftio a Yahacob fu hijo el peque- ;
melech anduvo ael de Gherar: y Ahuzaih fu n o . Y a cueros dé cabritos de las cabras fizo ;

compañero y Pihol mayoral de fu fon fado. Y viftir fobre fus manos.'y fobre alifadura de fú£ 'i
dixo a ellos Yfhac: por que veniftes a mi ? y cervizes. Y.dioa los manjares y al p a n q u é ' 1

vos aboireciftcs ami y embiaftes m e de eon hizo en m a n o de Yahacob fu .hijo. Y v i n o

B 3 a-fe
 G E Ñ £ S I S.
a fu padre y dixó^mi pádreíy dixo he m e quien fu boz y lloro. Y i'efpófldío Ifhac fu padre,
tu mi hijo?Y dixo Iahacob a fu padre yo He- y dixo ael hedegroflurasde la tierra fera tu
íau tu primo genito hize come fablafte a mi: morada y de roció délos cielos de arriba. Y
leuantate agora: ficntateyeomo de mi caca: fobre tu efpada biuiras y a tu h e r m a n o íervi-
por que me bendiga tu alma. Ydixo Yf hac a ras.y fera quando podeftaras y deícargaras fu
íu hijorque efto aprefurafte por fallar mi hi- yugo defobre tu cerviz, Y amenazo Hefau a
jo?y dixo.'que fizo encontrar .A. tu Dio de- Iahacob fobre la bendición que lo bendixo fu
lante mi.Y dixo Ifhac a Iahacob llégate ago- padre:y dixo Hefau en fu coracon llegarfean
ra:yapalpartecmi hijo:fi tuerte mi hijo He* dias del llanto de mi padre y matare a Iahacob
fau fino» Y UegoíTe Iahacob a If hac fu padre: mi hermano: y fue denunciado a Ribkah a
y apalpoloi-y dixo la boz boz de Iahacob: y las palabras de Hefau fu hijo el grande: y embio
manos manos de Heíau, Y n o lo conoício: y llamo a Iahacob fu hijo el pequeño y dixo a
que eran tus manos como manos de Hefau fu el:he Hefau tu hermano fe conorra por ti por
hermano peludas:y bendixolo. Y dixo tuerte matarte. Y agora mi hijo oye mi boz y leván-
miIiijoHefauSydixoyo.YdiXofaze allegara tate hu ye atí a Laban mi hermano a Harán. Y
mi y comeré de caca de mi hijo: por que te cítaras con el dias vnos fafta que fe torne laña
bendiga mi alma:y fizo llegar ael y c o m i ó : y d e tu hermano. Falla tornarfe furor de t u
truxo a el vino y bevio. Y dixo a el Ifliac hermano de ti:y olvidara a lo que fezífte ael
fu padre:allegaagoray befaa mi mi hijo. Y yembiare y tOmártee da hi: por que m e def-
llegoííey befoaeljyolioa olor de fus paños hijare también de ambos vos en dia v n o . Y
y bendixolo: y dixo vec olor de mi hijo como dixo Ribkah a Yf haca quexome con mis vi*
olor de campo que lo bendixo .A. Y dee a das de delante hi jas de Heth fi tomore Yahaf
ti el Dio de r o d o de los cielos: y de grofiu- cob m uger de h i jas de Heth c o m o eftas :de hi*
rasde la tierra: y muchedumbre de uvera jas de la tierráipará que a mi vidas»
y moño.Sirvan te pueblos; y cncorveníeati C a p . 2$,

Y
pucblos:fcy mayoral atus hermanos: y en- LlamoYfhaea Yahacoby bendixoa
corvenfeati hijos de tu madre: tus maldizt» el :y encomedole y dixo a el :no tomes
entes maldito y tus bendizicntcs bendito. muger de hijasde Kenahan: Levatate
Y fue como ate mo Ifhac por bendczir a Ia- andaa.Padan Haram a cafa de Betucl padre de
hacob:yfue de cierto falir íálio Iahacob de tu madre:y roma para ti de allí muger de hijas
con fazes de Ifhac fu padre: y Hefaii fu her- de Laban hermano de tu madre. Y Dio abafta
m a n o vino de fu caca. Y hizo también el do bendiga a ti: y fruchiguete y muchiguete:
manjares: y truxo a fu padre y dixo a fu pa- y feas por compaña de pueblos. Y dee a ti a¡
dre levante íe mi padre y coma de caca de fu bendición de Abraham:a ti ya tu temen c o n -
hijo: por que me bendiga tu alma. Y dixo a el tigo: por tu heredara tierra de tus peregrina*
Ifhac fu padre.quien tujf Y dixo yo tu hi- d o n e s que dio el D i o a Abraham. Y e m b i o
j o tu primogénito Hefau. Y eftremecioüe Yf hac a Yahacob.y anduvo a Padan H a r a m a
Ifhac eftremicion grande fafta mucho: y dixo Laban hijo de Bethuel el Arami hermano der
quien aqui el cacan caca y truxo a mi: y co- Ribkah madre de Yahacob y Heíau. Y vido
mide-todo antes que viniefles y bendixe- Hefau que bendixo Yfhaea Yahacob: y emú
lo:también bendito fera. G o m o oyó Hefau bio a el a Padan Haram para tomar a el dalli
a palabras dé fu padre: y cfelamo cfclama- m u g e r e n f u b e n d e z i r a e l : y encomendó fo^
cion grande y amarga fafta mucho? y dijío a bre el por dezirmo tomes muger de hijas de
fu padre bendizeme también yo mi padre. C e n i h á . Y o y o Yahacoba fu padre y a firma*
Ydixo vino tu hermano con arte: y romo dre y anduvo a Padan Haram, Y vido Hefauí
tu bendición. Y dixo por tanto-llamo fu que malas hijas de Kenahan en ojos de Yí>
n o m b r e Iahaeobryen g a n ó m e eftas dos ve- hac fu padre .Y anduvo Hefau a Yfroahel: y
zes:ami mayoría tomo: y h é agora t o m o m i t o m o a Mahalat h hi ja de Yfmahel hijo de A -
bendición; y dixo fi non apartarte a mi ben- braham: hermana de Nabayoth fobre fus m u -
dicioníY refpondio Ifhac. y dixo a Heíau: he geres:a el por muger*
mayoral lo pufeati: y a todos fus h e r m a n o s
di a el por ficruos;y civera y mofto lo afufri:
y a ti aqui que haré mi hijo? Y dixo Hefau a P A RA*
fu padre:fi bendición vna ella a ti mi padre?
¡bendizime también a mi padre; y aleo Hofau
 G É Ñ É S í 1
P A R A S A. fi apañado el ganado: abrevadlas ove jas: y áñ-
, S A L Y O Yahacob dé dadapaf^enrad. Ydixeron n o podemos fáftá
Beerfabah: y anduvo a que fean apañados todos los rebaños: y r é -
Haram y encotro enel lu- buelvan a la piedra de fobre bocea del pozo: y
J . gar: y durmió ahi i que fe abreváremos las ovejas. Y a vn el hablante e5
Y) pufo el fol:y t o m o de pie- ellos: y Rahel vlnien con 1 as ovejas que a fu
dras del lugar:y pufo a fus padre que paítoraella.Y fue como vido Iaha-
Ty^ cabeceras:y yazioenellu- cob a Rahel hija de Laban hermano de fii
gar effe. Y fono y he efeá- madre: y a ovejas de Labá hermano dé fu ma-
lera parada a tierra: y fu cabo llegan a los eje- dre; y llegoílc Iahacob y rebolvio la piedra de
los: yheangelesdel Dio fubientes y defeen* fobre bocea del pozo: y abrevo a o vejas de La-
dientes.por ella. Y he. A . eítan cerca' ella y ban hermano defu madre, Y befo Iahacobá
dixoyo.A.Diode Abraham tu padre : y Dio R a h e l ¡ y a k o fu boz y lloro. Y d e n u d o Iaha-
dc llhac: la tierra que tu yazien fobre ella a ti eob a Rahel: que hermano de fu padre e l : y
la daré y a tu femen. Y fera tu femen c o m o que hijo d e Ribkah el y corrió y denuncio a
polvo de la tierra: y fruelligüáras a Ponente: fu padre. Y fue como oyó Laban a oyda de la-
y a Oriente: ya Septentrión: y Meridion: y hacob hijo de fu hermana: y corrió a fu cn-
béndezirícan en ti todos linages de la "tierra y cuentro : y abraco ael y befo ael: y truxolo a
en tu femen. Y he yo contigo yguardartee fu caía: y recontó a Laban todas las palabras
e n r o d ó lo que andaras y fazertee tornar a la las eftas.Y dixo ael Laban de cierto mi huef-
tierra eíta que n o te dexare-.fafta que fino fa- fo:y mi carne tuiy eítuvo conel mes de dias.
ga lo que hable a ti. Y deípertoífe Iahacob de Y dixo Laban á Iahacob fi affi mi herniano'tu
fu fueño: y dixo de cierto ay .A. enel lugar y me firviras en baldea denuncia am't que til
cite: y yo n o fupe, Y temió y dixo: que te- precio^ : Y a Laban dos hijas : nombre de la
íneroío el lugar eíte t n o cite que falvo cafa grande Leah y n o m b r e d d a pequeña R a h e l .
del dio: y eíta puerta de lósemelos. Y madru* Y o j o s d e Leah .-tiernos y Rahel era hermoía
go Iahacob por Ja m a ñ a n a : y tonlo ala pie- de figura y hermoía de viíta.Y amo Iahacob a
dra que pufo a fus cabeceras: y pufo a ella eíta Raheby dixo fervirtec fiete años por Rahel tu
lúa: y vazio azeite fobre fu cabecá, Y lia- hija la pequeña. Ydixo Labammejoí mi dar
m o á n o m b r e del lugar eííe Bethel: y de cicf- ella ati mas que mi dar aella a varón otro:efla
t o L u z nombre de la villa al principio. Y a c o m i g o . Y firvio Iahacob por Rahel fíete
prometió Iahacob promeffa por dezir fi fuere años:y fuero en fus ojos como: dias vnos por
el D i o c o m i g o : y guardare ami. en la caire- fu anlaraella.Y dixo Iahacob a Labadaaami
ía cita que yo andan : y diere a mi panpara muger: qiiaíe cumplieron mis dias y yerne a
comer y paño para veítir: y íi tornare en paz ella. Y congrego. Laban a todos varones del
á cafa de mi padre; y fenrsA.ami por Dio.Y la lugar y hizo coníbite. Yfue en la tarde y t o -
piedraeíta que pufeeftatua fera cafa del Dio; m o a Lehafu-hija: y t u i x o a ella ael:'y vino a
y todo lo que darás a mi diezmar l o diezmare clla^Y dio Laban aella a Ztlpah fu delava: a
a ti. C a p . 19. Leah fu hija (por) efelava. Y fue en ía mañana

Y Aleo Iahacob fus pies y anduvo á

tierra de hijos de Oriente. Y vido y
h e pozo enel campo:y he ahi tres re'--
bauosde ovejas yazientes cerca del que del
pozo efle a brevavan los r e b a ñ o s : y la pie-
dra grande fobre bocea del pozo. Y apaña'.*
vaníeahi todos los rebaños: y reboluian a la
piedra de fobre bocea del pozo y abrevavan
alas ovejas: y torna van a la piedra fobreboc-
c a d e l p o z o í fu lugar. Y dixo a ellos Iaha-
cob: mis hermanos de adonde vos > y dixe-
ron de Harán nos. Y dixo a ellos íi conofee-
ries a Laban hijodé Nahoríy dixeron conof-
pernos. Y dixo a elfos: fi paz ael ? y dixeron
pazry he Rahel fu fija viniente con las ovejas,
Ydixo he aun el dia grande n o hora de fer
y he ella Leah y dixo a Laban que éíto feziítc
á mi¡* de cierto por Rahel fervi contigo :y por
que me engañarte* : Y dixo Laban no le ha-
zeaffiennueítrolugarípordarla rnenoran-;
tes de lá mayo'r.Cüple femana eíta:y fera dada
ati tabie a cita por el férvido que ferviras eo*-
migo a vn fíeteaños otros.Y hizo Iahacob affi
ycüplio femanaeftary 'dio ael a Rahel fu hija
áeí por muger. Y dio Laban a Rahel fu hija a
Bilkah fu cfdavag a ella por efelava. Y v i n a
también a Rahel: y amo también a Rahel
mas que a L e a h : y firvio conel aunfíeteag-
ños otros. Y vido .A.que aborrecida Leáh y
abrió a fu vulva y Rahel mañera. Y cncinrof-
fe Leah y parió hijo y llamo fu nombre Zfeu-
ben:quédixo que vido. A. enmiaflieon qué
B 4 agora
 GENESÍS. .
agora me amata mi marido. Y encintofle. bro el dio a Raheí y oyó á ella e! dio y abrió a
inas y parió hijo y d k o : q u e oyó. A.qué abor- fu vulva.Y encintofle y parió hijo y-dko apa-
recida yo :y dio ami también a efte: y llamo fu ñ o el dio a mi repudio* Y llamo a fu n o m b r e
n o m b r e Sinihoñ. Y eneintoffe mas y parió. Iofeph por dezir añada .A. a mi hijo o t r o . Y
hijo: y dixo agora efta vez íe ayuntara mi nía- fu eco ni o parió Rahel a Iofeph y dixo lana-
rido ami que pari ael tres hijos: por tanto lia- cob a Labani embiame y andaré a mi lugar y
rno fu n o m b r e Levi.Y encintofle mas y parió a mi tierra..Daaa mis mugerés y a mis niños
h i j o : y d k o efta vez loa re a. A . por tanto Ha- que fervi a ti por ellos y andaré que tu Tupirte
m o fu n o m b r e Ychudah : y detuvofíe dépa- a mi férvido que te íervi.Y dixo a el Labam fi
rir. agora falle gracia en tus ojos adevifre que
C a p . 30. bendixomc.A. por ti, Ydixo declara ru.pre-

Y yido Rahel que n o patio a Jahacob y ció fobre mi y daré. Y dixo a el ru fu pifie a
enbidio Rahel en fu hermana y dixo a ío que te fervi y.a lo que fue tu ganado,
lahacob daa a nii hijos y fi no muerta. docpmigO;Quepoeoquefueati delante m i
yo.Y. crefeio furor de Iahacob e Rahel y dixo y fruchiguoa muchedumbre y bendixo .A,, a.
fien lugar del dio yo que vedo de ti fruto de ti por triicauíá:y agora quando haré también
vientre.Y dixo he mi efclaua Bilhah vien a el- yo para mi cafa; Y dixo que daré a tiry dixo.Ia-.
la y parirá fobre mis rodillas y íere ahijada ta- hacobnodarasa mi ninguna cofa: íi Tiaras
bienyodella. Y dio aela Bilhah fu fierua por. ami la cofa efta tornare apáfeentare tus ove-
muger y vino a ella lahacob. Y encintofle Bil- jas guardare. Paliare por todas tus ovejas oy
hall y parió.a.lahacob hijo. Y dixo Rahel juz- tira dalli todo carnero pintado y rodado, y to-
gomeel dio y también oyó en mi boz y dio a do carnero roxo en los carneros y rodado y
mi hijo por tanto llamo fu nombre Dan¿ Y. pintado en las cabras y fera mi precio. Y ate-
encintofle mas y parió Bilhah efclaua de Ra- ítiguara en mi mi juftedad en dia de mañana
hel hijo fegundo a. lahacob. Y d i x o Rahel: quando verna fobre mi precio delante ti todo
porfías.del dio rae porfíe con mi hermana ta- el que n o el pintado y rodado en las cabías y
bien pudery llamo fu nóbreNaphtali. Yvido, roxoen los carneros furtado el comígo. Y
L e a n que fe detuvo de parir y t o m o a Zilpah dixo Laban he ya fea c o m o tu palabra. Y tiro,
fu efclaua y dio a ella a lahacob por muger y. enel dia efle los cabrones los raxados y los.ro*.
parió zilpah efclaua de. Leah a.lahacob hijo .Y dados y a todas las cabras las pintadas y las ro-,
dixo Leah vino ventura: y llamo fu n o m b r e dadas todo el que blanco enel y todo roxo cíx:
Gad, Y parió zilpah fierua de Leah hijo fegñ- los carneros y dio en poder de fus hijos. Y pu -
do a lahacob. Y dixo Leah por bien avenru- fo carrera da tres dias entre el y entre lahacob;
rarnie que me bie aventuraron dueñas: y lia-, y lahacob a pafcentan á ouejas de Laban las
m o fu n o m b r e Afcer. Y anduvo Reuben en remanecidas, Y t o m o a el lahacob palo de
dias de fegada de trigo y fallo mandragolas álamo verde yaueílano y caftaño y defeorte*
enel earhpo;y truxo a-ellas a Leah fu madre: z'o Sellos cortezas blácas dcfcubic'rroel blá-
y dixo Rahel a Leah daa agora a mi de man- co qne fobre las varas. Y hinco a las varas que
drago las de tu hijo. Y dixo a ella ílpoco tu to- deícortézo en las pilas en abrevaderos de las
mar. a mi marido: y a tomar también a man- aguas qué venían las ove i as a beyera efeuen-
dragólas de mi hijo¿ Y dixo Rahel por tanto tra délas ovejas y cfcalLctavanfe en fu venir a
yazera contigo efta noche por mandragolas. bever.Yefcallentavanfe las ovejas con las va-
de tu hijo, Y vino lahacob. del campo en la ras y parían las ouejas faxados pintados y ro*
tarde y falio Leah a fu encuentro y dixo a mi dados.. Y los carneros efpartio lahacob y dio
vernas que alquilar te alquile con mandrago- faces de las ouejas a faxado y todo 10x0 en
íasde mi hijo:yyazioconeilaenla noche ef- ouejas de Laban y pufo a el rebaños a Tu folas
fa.Y ovo el dio a Leah y encintofle y parió a . y no l o s p u f o c o n ouejas de Laban. Y era en
lahacob hijo quinto.Y dixo Leah dio el dio . todo elcallentarfe las ouejas las tempranas y
m i precio quedimiefelava a mi marido yll'aw. ponia lahacob las varas a o jos de las ouejas en
m o fu netnbre Y Hachar. Y eneintoffe mas las pilas por efcallentarlas con las varas. Y en
Leah y parió hij o íefeno a lahacob.. Y dixo detardarfe- las ouejas n o ponía y era las tar di- .
Leah partió el dio a mi parte buena; efta vez aspara Laban y las tempranas para lahacob,,
morara comigonli marido que paria el feis Y rruchiguoel varón mucho m u c h o . Y fue
hijos y llamo fa n o m b r e Zebuluni. Y deípu- . a el ovejas muchas y efelayas y.efciavos. y ga-
ss parió hija y Hamo fu n o m b r e Dinah.Y m e - mellos y afnos=

Cap..
 GÉNESIS. • ii
Y vino el dioá Laban el Arami enfue'ño de-"
Cap 31. la noche y dixo a el fey guardado a ti por que

Y
c

Oyó a palabras de hijos de Labán por n o fables con Iahacob de bien fafta mal.Y al-

dezir t o m o Iahacob todo lo que a can^o Laban a Iahacob: y Iahacob hinco fu

nueftro padre y délo que a nueftro pa- tienda enel monte y Laban hinco con fus
drehizo a toda la honrra efta. Y vido Iahacob hermanos en monte de Gilhad.Y dixo Laban
a fazes de Labá y he n o el có el como de ayer a Iahacob que hezifte^ y hurtarte a mi cora-
y de tercio dia. Y dixo. A.a Iahacob torna te a con y guiaftea mis hijas como cativas de ct-
«erra de tus padres ya tu nafeimiero y fere có- pada.Por que te efeondifte para huir y hurta-
tigo. Y embio Iahacob y llamo a Rahel y a fteamiyno denunciarte a mi y embiaratc
Leah al campo a fus ovejas. Y dixo a ellas yo con alegría y con cantares con aduíle y con
veyente a faces de vueftro padre q u e n o e l c o * vihuela. Y n o me dexafte por befara mis hi-
migo como de ayer y tercio dia y el dio de mi jos y a mis hijas agora:enloqueciíte haziedo.
padre fue comigo.Y vos fupiftes que con to- A y poder a mi mano por hazer a vos mal y
da mi fuerza fervi a vueftro padre. Y vueftro dio de vueftro padre a noche dixo a mipor uc-
padre falfoo € mi y mudo a mi p r e d o de diez zir fey guardado a ti de hablar con Iahacob de
vcz.es y no lo dexo el dio por enmalecer co- bié fafta mal.Y agora andando anduviftc que
migo.Si aníi dizia pintados fera tu precio y cobdidar cobdiciafte a caía de tu padre por
parían todas lasovejas pintados. Y íl aíll di* que hurtarte a midió? Y refpondio Iahacob
zia faxados fera tu precio y parían todas las o* y dixo a Laban que temi que dixe quica ro»
vejas faxados. Y apartoel dio a ganado de vu- baras a tus hijas de comigo. Conel que falla-
cítro padre y dioa mi. Y fue en ora de d a l l e - res a tu dio n o biva delante iv.i euros herma-
tarfe las ovejas y alce mis ojos y vide enel fue- nos conofcea ti que comigo y toma a ti: y no»
ñ o y he los marruecos los tu bien tes fobre las fupo Iahacob que Rahcl los hurto. Y v i n o
ovejas faxados pintados y pedrifeados. Ydixo Laban en tienda de Iahacob y en tienda de
a mi ángel del dio enel fueño Iahacob y dixo Lean y en tienda de dos las íieruas y n o fallo
heme. Ydixo alca agora tus ojos y vee todos y falto de tienda de Leah y vino en tienda de
los marruecos los habientes fobre las ovejas Rahel. Y Rahel t o m o a los ydolos y pufolos
faxados pintados y pedrifeados que vide a t o - enalbarda del gamello y fentoíTe fobre elloss
d o l o q u e Laban hazienati. Yo el dio de Be- y apalpo L a b a n a toda la tienda y no folio»
thel quevntaftealli la cftancia queproraeti- Y dixo a fu padre n o erefea en ojos de mi fe-
ñca mialli prometía,agora levanta tal de la- ñorque n o puedo por levantarme delante
tierra efta y torna a tierra de tu nafcimiento.Y ti que coftumbre de mugeres a mi: y efeadri-
rcfpoadio Rahcl y Leah y dixe ron a el íi aun ñ o y no fallo alos ydolos. Yerefcioa Iahacob
anos parte y heredad en caía de nuertro pa- y barajo con Laban y refpondio iahacob y
dre. De cierto eftrañasfucmos cótadas a el que dixo a Laban que mi rebello que mi peccad©
n o s vendió y comió también comiendo a nu- q u e perfeguiftc empues mi? Que apalparte a
eftra p l a t a . Q 3 toda la-riqueza que aparto el todos mis atuendos que hallarte de todos atu*
dio de nueftro padre para nos ella y para nue- endos de tu cafa^pon a qui delante mis her*
ftros hijos y agora todo lo qucdixo el dioa ti manos y tus hermanos y razonen entre ara-
haz. Y leuantoíTe Iahacob y aleo a fus hijos y bos nos. Eftos veinte años yo contigo y tus
a fus mugeres íbbrelosgamellos.Yguioa to- ovejas y tus cabras no defhijaron y barvezes
do fu ganado y a toda fu ganancia que gano.* de tus ouejas no comí. Arrebatadura no truxe
ganado de íü compra que. gano en Padan Ha- ati:yo la faltaua de mi mano la bufeavas hur=
ram por venir a Ifhac fu padre a tierra de tadadediay hurtada de noche. Era enel diac©
Chenaan. Y Laban anduvo por trafquilar a fu miame íécura y dada en la noche y efmovi-
fus ovejas y hurto Rahel a los ydolos que a fu oflTe mi iüeño de mis ojos. Eftos a mi veinte
padre.Y hurto iahacob a coracon de Laban años en tu caía:feruite quatorze años por dos
el Arami fobre que n o denuncio a el que hu- tus hijas ieis años por tus ouejas: y mudarte
yen el. Y huyo el y todo lo que ael y levan- ami precio diez vezes. Sino que el dio de m i
toüeypauoel rio y pulo afus fazes a m o n t e padre dio de Abraham y pavorde ifhac fue
' del Gilhad.Y fue denunciado a Laban cñl-dia a mi que agora vazio m e embiaras: a mi
el tercero que huyo Iahacob. Y t o m o a f u s afticion y a lazerio de mi¿ palmas vido el
hermanos conel y períiguio empues el carre-R • d i o : ycaftigo: a n o c h e . Y refpondio La-
ra de flete dias y alcanco a e l e m o t e deGilkad, ban y dixo a Iahacob:las hijas mis hijas y ios
 ' G É N E S I S ,
hijos mis hijos a las Quejas m i s ouejas y t o d o
l o q u e tu vCyen a m i el;y a m i s hijas q u e liare
a eftas o y o a fus hijjos q u e parieron? Y agora
anda t a j e m o s firmamiéto y o y tu y fea p o r t e -
ftigo y entre m i y entre ti. Y t o m o l a h a c o b pi-
edra y aleóla eftancia. Y d i x o l a h a c o b a fus
h e r m a n o s c o g e d piedras y t o m a r o n piedras
y hizieron m o n t ó n y comieron ahifobré el
monton.Yllamoael L a b a n Y e g a r Sahadu--" me" agora de m a n o de m i h e r m a n o de m a -
ma., y d i x o L a b a n el m o n t ó n eífe t e f t i g o e n -
tre m i y entre ti o y : p o r t a n t o l l a m o fu n o m -
bre Balhed. Y la atalaya q u e dixo atalaye. A .
entre m i y entre ti q u a n d o f e r e m o s e n c u b i -
e r t o s v a r ó n de fu c o m p a ñ e r o . Si afiigaras a
m i s hijas y fi tomaras m u g e r e s fobre m i s h i -
jas: n o v a r ó n c o n n o s : v e e el dio t e f t i g o e n t r e
m i y entre ti. Y d i x o L a b a n a l a h a c o b h e el
m o n t o n cfte y h e la eftancia q u e e c h e e n t r é
m i y entre ti. T e f t i g o el m o n t ó n efte y teftigo
la eftancia q u e y o n o pafare a ti el m o n t o efte
y q u e tu n o pafes a mi al m o n t ó n efte y a la
eftancia ella p o r mal. D i o de A b r a h a m y d i o
de N a h o r j u z g u e n entre, nos dios de fus pa-
dres:y j u r o l a h a c o b en pauor de fu padre lf-
h a c . Y (aerifico l a h a c o b facrifiicio e n e l m o n -
te: Y l l a m o a fus h e r m a n o s para c o m e r pan y
c o m i e r o n pan y du r m i e r ó enel m o n t e . Y m a -
d r u g o L a b a n p o r la m a ñ a n a y b e f o a fus hijos • de tu f i e m o l a h a c o b : prefente el
y a fus hijas y b e n d i x o a ellas y a n d u v o y t o r -
noífe L a b a n a fu lugnr.
Cap 32.
C E l a h a c o b a n d u u o a fu carrera y e n c o n t r a -
r o n c o n e l angeles del dio. Y dixo l a h a c o b c o -
r o o los v i d o real del d i o cfte y l l a m o fu n o m -
bre del l u g a r eífe M a h a n a i m ,
P A R A S A. g.
E M B I O lahacob m e n -
fageros delante el a H c f u i
fu h e r m a n o a tierra de Se-
h i r c a m p o de E d o m . Y e n -
V c o m e n d o a e l l o s p o r de-
zirafti diredes a m i feñor
•w a
^ ^
e a u : a m
" d i x o tu fieruo
l a h a c o b :eon L a b a n m o r e
de'tardeme fafta a g o t a . Y fue a m i b u e y y af-
n o eneja y íicruo y íicrua y e m b i e por d e n ü -
c i a r a m i feñor por hallar gracia en tus o j o s . Y
t o r n a r o n los menfageros a l a h a c o b por d e z i r
v e n i m o s a tu h e r m a n o a H e í a u y t a m b i é n el
andan en tu e n c u e n t r o y q u a t r o c i e n t o s v a r o -
nés c o n e l . Y t e m i ó l a h a c o b m u c h o y a n g u -
ítio'a el y partió al p u e b l o q u e c o n e l y a las
ouejas y a las vacas y a los g a m e l l o s por dos
realas. Y d i x o íi v i n i e r e Hefau al real y n o y l o
hiriere y fera el real el r e m e n a í c i d o p o r efea-
padúra. Y d i x o l a h a c o b dio de m i padre A b r a -
harn y dio de m i padre lí h a c . A , el d i z i e n a . m i -
t o r n a a tu tierra y a tu hafci m i e n t o y a b o n i -
guare c o n t i g u o . S o y p e q u e ñ o m a s q u e todas
las ftiarcedcs y mas q u e toda la verdad q u e h e -
z i f t e c o n tu fiemo q u e c o n m i p a l o pallé e l
yárden efte y agora í b y por dos reales, Efcapa*
n o de Heíau q u e te m i e n t e y o ael q u i c a v e d r a :
y m e herirá m a d r e fobre hijos. Y tu dixifte
a b o v i g u a r a b o n i g u a r c c o n t i g o y p o r n e a tu fe-
m e n c o m o are na de la mar q u e n o es contada
de m u c h e d u m b r e . Y d u r m i ó a h i en la n o c h e
efia y t o m o d e l v i n i e n t e en fu m a n o p reí en te
para Hefau fu h e r m a n o . Cabras dozientas y
c a b r o n e s v e i n t e ovejas d o z i e n t a s y c a b r o n e s .
v e i n t e ovejas dozietas y b a r u e z e s v e i n t e . G a -
mellas alechaderas y fus hijos treinta: vacas
quarenra y t o r o s diez alnas v e y n t e y b o r r i c o s
d i e z . Y d i o en m a n o de fus fiemos r e b a ñ o r e -
b a ñ o a fus Tolas: y d i x o afus ñ e r v o s pafad d e -
l a n t e n ú y efpacio p o r n e d e s entre r e b a ñ o y
entre r e b a ñ o . Y e n c o m e n d ó al p r i m e r o por
dezir q u a n d o te e n c o n t r a r e Hefau m i herma-*
n o y te d e m a n d a r e por dezir q u i e n tu? y a d o -
de andas y para q u i e n cftos d e l a n t e ti? Y dirás
émbiado a
m i f c . ' I o r a H c í a u y h e t a m b i é n el e m p u e s de
nos. Y e n c o m e n d ó t a m b i é n al l e g a n d o t a m -
b i e n al tercero t a m b i é n a todos l o s andantes
e m p u e s los r e b a ñ o s p o r dezir c o m o la pala»
bra efta hablarcdes a Heíau en vueftro hablar
ael. Y d i r c d e s t a m b i é n h e tu í i c r u o Iehacob
e m p u e s nos q u e d i x o baldare fus y ras c o n e l .
prefente el a n d a n d e l a n t e - m i y defpues afli
veeré fus faces quica recebira mis faces. Y pa-'
i b el prefente delate del y el d u r m i ó e n la n o -
c h e ella e n e l real. Y leuatoífe en la n o c h e cfta
y t o m o á dos fus m u g e r e s y ados fus íiervas
y a o n z e f u s n i ñ o s y paífo a vado de l a b b o k , Y
t o m ó l o s y pallólos a el arroyo y paífo a l o q u e
ael.Yfucrcmanefcido l a h a c o b a fus folas y
fue aperlado, v a r ó n c o n el fafta al car fie la m a -
mañana. Y v i d o q u e n o podía c o n el y t o c o
e n p a l m a de fu anca y d c f c o n j u u t o palma de
anca de l a h a c o b en fu aptarfe c o n e l . Y-dixo
e m b i a m e q u e íe aleo la m a ñ a m e y d i x o n o t e
e n i b i a r e f a l v o q u e m e bendigas. Y d i x o a el
que tu n o m b r e ? Y dixo l a h a c o b . Y d i x o n o l a -
h a c o b fera d i c h o m a s tu n o m b r e que falúa
I f r a c l q ü e m a y o r g a f t e c o n angeles, y c o n va-
roñes y pudifte. Y d e m a n d o l a h a c o b y dixo
d e n u n c i a agora tu n o m b r e y dixo por q u e e f t o
demandas por m i a o m b r e ^ y b e n d i x o ael ahi»
 G É N E
Y llamo Yahacob n o m b r e del lugar Penucl:
que vide angeles fazes con fazes y fue efeapa-
da mi alma. Y cfclarefdoíTe ael el fol c o m o
paílba Penuel: y el coxean fobre fu anca. Por
tan co n o comen hijos de Ifrael al niervo el
encogido que fobre palma de la anca faítael
dia eíte:que toco en palma de anca de Ywh'a-
cob enel niervo el en cogido,
Cap.53.
I Alco Yahacob fus ojos y vido y he Hefau
veniente y conel quatroejentos varones:y
partió alos niños (obre Leah y fobre Ra-
hel y Íbbre las dos íiervas. Y pulo alas fiervas
y a fus niños al principio y a Leah y a fus ni-
ños poftrerosya Rahel y a Yofeph poítrime-
ros. Y el paflb delante aellos y encorvoíle a tie-
rra fiete vezes falla fu llegarfe rafia fu herma-
n o . Y corrió Hefau a fu encuentro y abracólo
y echofie fobre fus cervizes y befólo y llorara,
Yalc_oaíixsojo5y vido a las mugeres y a l o s
niños y dixo- quien ellos a ti? Y dixo los ni-
ños, que apiado el dio a tu fiervo.Y llegáronle
Jas íiervas el las y fus niños y encorvaron fe. Y
llegofle también Leah y fus niños y encorva-
ronfe y dcfpues fe llego Yofeph y Rahel y en-
corváronle. Y dixo quien a ti todo el real eñe
que encontré: Y dixo por hallar gracia en ojos
de mi fe ñ o r . Y dixo Hefau ay ami abaíto mi
hermano fea a tí lo que ati. Y dixo Yahacob
noagora fi agora falle gracia en ms ojos y to-
maras mi prclente de mi mano que por tanto
vide tus fazes como veer fazes del dio y en vo-
lunramc. T o m a agora a mi prefente que fiíe
traydoa ti que me apiado el dio y que ay ami
todo: y porfió conel y t o m o . Y dixo muévete
y andemos y andaré aefcuetra ti .Y dixo ael mi
íéñoríabien que los niños tiernos y las ovejas
y las vaccas paridas íbbre mi y íi las fatigaren
dia vno y morirán todas las ovejas.Paffe agora
mi íeñor delante fu íiervo: y yo me guiare a
mi vagar a pie de laobra que delate mi y a pie
de los niños fafta que venga a mi feñoraSe-
hir.Y dixo Hefau dexare agora contigo de pu-
c b l o q u e c o m i g o : y d i x o p o r q u e ello fallare
gracia é ojos de mi íeñor*: Y tornoiTeécldia
cíTc'Hefau afu carrera a Schir.. Y Yahacob fe
movió a Succoth y fraguo para el cafa : y para
íuaanado hizo cabanas por tato llamo nóbre
del lugar Succoth. Y vino Yahacob fano a
Tilla de Scheche que en tierra de Kcnahan en
fu venir de Padam Haram y pofo adelante la
villa. Y compro aparte del campo que tendió
a h i fu tienda de mano de hijos de H a m o r pa-
dre dé Scechem por cien : monedas. Y paro
ahi aray llamo ael fuerte dio.de Y&acl.
S I S . iz
Cap.343
TT Salió Dinah hija de Leah qué parió á Ya-'
I hacob por veer en hijas de la tierra.Y vido
"aradla Scechem fijo de Hamorcl Hivi ma-
yoraldela tierra y t o m o acllayyazio cóella
yafligiolá.Yapegoííefualmacon Dinah hija
de Yahacob y amo a la mo$a y hablo fobre có-
racon déla moca.Y dixo Scechem a Hamor fu
padre por dezir toma a mi a la moca efta pos
muger. Y Yahacob oyó que encono a Dinah
fu hija: y fus hijos eran con fu ganado enel
campo: y callo Yahacob fafta fu venir. Y falio
Hamor Padre de Scechem a Yahacob a ha-
blarconel. Y hijos de Yahacob vinierendel
campo como fu o y r : y atriílaronfe los varo-
nes y erefeio a ellos mucho: que vileza h i z o
en Yfrael por yazercon fija de Yahacob : y af-
íi n o era de hazer. Y fablo Hamor con ellos
por dezir Scechem mi hijo envolunto fu al-
m a c n vueílrahija : dad agora a ella ael por
muger.Yconfograduosconnos: vueílras ni-
jas daredes anos y a nueílras hijas tomaredes
para vos. Y con nos eítaredes: y la tierra fera
dedelantevos: citad y mercadead-enella y a-
potTefionaduos enella. Y dixo Scechem a íü
padre y a fus hermanos falle gracia en vuc-
ítros ojos: y lo quediredes a mi daré. Muchi-
guad fobre mi mucho axvar y dadiva y. darc
quanto diredes ami: y dad a mi a la moga por
muger. Y respondieron hifbs de Yahacobá
Scechem y a H a m o r íii padre con arte y fa-
b l a r o n : que encono a Dinah fu hermana. Y
dixeron a ellos no podemos por hazer la cofa
eíta para dar a nueítra hermana a varón que
ael cerradura: que vituperio ella a nos. De,
cierrocon eítoconfentiremosa vos: fi fe re-
descomo nos por circucir a vos todo macho,
Y daremos a nucítras hijas a vos y vueítras hi--
jas tomaremos para nos y citaremos con vos y
ícremos por pueblo vno. Y fi n o oyredes a
nos por fer circucidos: y tomaremos a nue-
ítra hija y andaremos. Yplugicron fus pala-
bras en ojos de H a m o r : y en ojos de Scechem
hij o de Hamor. Y n o derardo el moco por ha-
zerlacofa: que envolunto en hija de Ya-
hacob : y el honrrado mas de toda cafa de
fu padre. Y vino Hamor y Scechem fu hi-
jo a puerta de fu ciudad: y fablaron a v a r o -
nes de fu ciudad por dezir. Los varones
eítos pacíficos ellos con nos : y citaran, en
la tierra y mercadearan enella: y la tier-
ra he ancha de lugares de delante ellos : a
fus hijas tomaremos para nos por muge-,
res y a nueílras hijas daremos ellos,
D e cierto con eíto confetiran a nos. los
varones
 O E N E S i S;
Virones por eftar con nos por fer por pueblo
v n o : en circucir a nos todo macho c o m o el-
!os fon d r e n a d o s . Sus ganados y fu compra
y toda fu quatropea de cierto a nos ellos: de
cierto cóíintamos a ellos y efiaran con nos. Y
o y e r o n a H a m o r y a Scechem fu hijo todos
ialientes por puerta de fu ciudadry fueron cir-
cucidos todo macho todos faliente's por pu-
erta de fu ciudad. Y fue enel dia el tercero en
fu férdoloriofosy tomaron dos hijos de Ya-
hacob Simhon y Levi hermanos de Dinah
eada vno fu cfpada y vinieron fobre la villa a
fiuzia: y mataton rodo macho. Y a Hamor y a
Scechem fu hijo mataron a boca de efpada : y
tomaron a Dinah de cafa de Scechem y falie»
r o n . Hijos de Yahacob vinieron fobre los
matados y prearon la villa: que enconaron a
fu hermana. A fus ovejas y alus vaccas y a fus
aíhos: y a lo que en la villa y a lo que enel
campo tomaron. Y a todo fu aver y a roda fu
familia y a fus mugeres cati varón y prearon: y
a rodo lo que en la cafa. Y dixo Yahacob a
Simhon y a Levi conturbarles a mi por fazer-
m e feder con morador de la tierra con el Ke-
nahaniyeonel Perezi: y yo varones de cuen-
ta: y apañarfean fobre mi y herirme an y fe-
xe deftruido yo y mi caía. Y dixeron: íi como
errada avia de hazer a nueftra hermana^
Cap.35.
Dixo el Dio a Yahacob levántate fu-
be a Bethel y eftaa ahi: a has ahi ara al
Dioquefeaparefcio a ti en tu huir de
delante Heíau tu hermano. Y dixo Yahacob
a fu cafa y a todos que conel: tirad a diofes de
jaeítrañedad que entre vos yalimpiad vos y
mudad vueftros paños. Y levantarnos ernos
y fubiremos a Bethel y haré ahi ara al Dio que
refpondioa mi en dia de mianguítia y fue co-
migo en la carrera que anduve. Y dieron a
Yahacob a todos diofes de efhañedad que en
fu mano y a los cercillos que en fus orejas: y
efeondio a ellos Yahacob debaxo de la enzi-
n a q u e en Scechem. Y movieronfe: y fue pa-
vor del Dio fobre las ciudades que en fus der-
redo res y no perfiguieró empos hijos de Ya-
hacob. Y vino Yahacob a Luz que en tierra
de Kenahan ella Bethel el y todo el pueblo
queconel. Yfraguoahiara y llamo al lugar
el Bethel que ahi fe defeubrieron ael los an-
geles en fu huyr delate fu hermano. Y murió
Deborah a lechadera de Ribkah y fue éterra-
da de baxo a Bethel debaxo de la enzina y Ha-
m o fu nombre Enzina del llanto. Y áparef-
cioffe el Dio a Yahacob mas en fu venir de
Padanarany bendlxoael y dixo ael el Dio;
tu n o m b r e Yahacob rio féra llamado tu nom>
fore mas Yahacob que falvo Yfrael fera tu n ó -
bre y llamo a fu nombre Yfrael. Y dixo ael el
Dio yo Dioabaftádo fruchiguatc ymuchigua-
te: gente y congregación de gentes fera de ti y
reyes de tus lomos faldran. Y ala tierra que di
a Abraham y a Yf hac ati la daré y a tu femen
empos ti daré a la tierra.Y alcoffe de fobre el
el Dio enel lugar que fabloconel Y paro Ya-
hacob cftancia cnel lugar que fablo conel
eítancia de piedra y templo fobre ella tem-
planea y vazio fobre ella azeitc. Y llamo Ya-
hacob nombre del lugar: quefablo conel ahi
el Dio Bethcl. Y movieronfe de Bethel y fue
aú como trecho de tierra por venir a Ephrath
y parió Rahel y endureícioffe en fu patir. Y
fue en fu endurefeerfe en fu parir y dixo aella
la partera no temas que también efte ati hijo»
Yfucenfalir fu alma que murió y llamo fu
nombre Benoni y fu padre Hamo a el Binya«
min.Y murió Rahel y fue enterrada en carre-
ra de Ephrath ella Bethlahem Y paro Yaha-
cob cftancia fobre fu fucila ella eítancia de fu-»
cffa de Rahel fafta oy.Y movioffe Yfrael y té-
dio fu tienda de allende a torre de Heder. Y
fue en morar Yfrael en la tierra effa y anduvo
Reuben y yazio con Bilha manceba de fu pa*.
dre y oyó Yfraei.Y fueron hijos de Yahacob
doze.Hijos de Leah primo genito de Yaha-
cob Reuben y Simhon y Levi y Yehudah y
Yfahar y Zebulum. Hijos de Rahel Yofeph y
Binyamin. Yhijosdc Bilha íierva de Rahel
Dan y Naphtali. Y hijos dcZilphafieruadc
Leah Gad y affer: eftos hijos de Yahacob q u e
fueron nafeidosaelen Padan aram.' Y vino»
Yahacob a Yfhac fu padre a Mamre ciudad
de A r b a h e h V H e b r o n que m o r o ahi Abra-*
ham y Yfhac. Y fueron dias de Yfhac ciento»
y ochenta años.Y tranfíoíle Yfhac y m u r i ó
y fue apañado a fu ; pueblos viejo y harto de
1
dias y enterraron ael Heíau y lahacob fus hU
jos.
Cap. 36,
"W Eftos generancios de Heíau ei Edom.Hc-
1 fau tomo a fus mugeres de hijas de Kena-
- ^ - h a t r a Hadah hija de Elom el hitheo y a
Aholibamah hija de Hanah hija de Zibbon
elheveo.Ya Bafmathhija de Yfmahei her-
mana de Nebayoth.Y parió Hadah a í leían &
Eliphaz y Bafmath parió a Rehucl. Y Aholi-
bamah parió a Yehus y a Yablan ya Korah:
eftos hijos de Hcfau que fueron nafeidos ael
. en tierra de Kenaham. Y t o m o Heíau a íus
mugeres y á fus hijos ya fus hijas y a todas a!-
mas de fu cafa y a fu ganodo y a toda fu qua-
 G£ N E
rropea ya toda fu compra que gano en tierra
deKenahS: y anduvo a tierra (otra) de delante
Yahacob fu h e r m a n o . Q u e fue fu facultad
mucha dceítar auna y n o p o d i a tierra de fus
moradas por ib portar a ellos de delante fus
ganados. Y eítuvo Hefau en m o n t e deSehir;
.Hefau el E d o m . Y crios generancios de Heíau
padre de Edó: en monte de Sehir. Ellos n o m -
bres de hi j os de Hefau : Eliphaz hijo de Ha-
dah muger de Hefau . Rehuel hijo de Baf-
math muger de Hefau: Y fueron hijos de Eli-
phaz T h e man Ornar Zepho y Gahathan y
Kenaz. Y T h i m n a h f u e manceba a Eliphaz
hijo de Hefau y parió a Eliphaz a Hamalek:
eítos hijos de Hadah muger de Hefau. Y ellos
hijos de Rehuel Nahath y Zcrah Samah y
Mízzach : eítos fueron hijos de Bafmath mu-
ger de Hefau. Y eítos fueron hijos de A h o -
libamah hija de HanahhijadeZibhon muger
de Hefau. y parió a Hefau a Y e h u s y a Yaha-
lam y a Koíah. Eítos condes de hijos de He-
fau : hijos de Eliphaz primogénito de Heíau
c o n d e T e m a n conde Ornar conde Zepho con
de Kenaz.Conde Korah condeGahatam con-
de Hamalek:cítos condes de Eliphaz en tierra
de Edom: eítos hijos de Hadab. Y eítos hijos
de Rehuel hijo de Hefau conde Nahath con-
de Zerah conde Sammach conde Mizzah:
eítos condes d e Rehuel en ¡tierra de Edom:
eítos hi i os de Bafmath muger de Hefau, Y
eítos hijos de Aholibamah muger de Hefau
conde Yehus conde Yahlan conde Korah eí-
tos condesde Aholibamah hija de Ha na m u -
ger de Hefau . Eítos hijos de Heíau y eítos
íñscondes el Edom. Eítos hijos de Sehir el
Hori moradores de la tierra : Lotan y Sobal y
Zibhon y Hanah. Y D i í f o n y Ezery Diífan:
eítos condes del Hori hijos de Sehir en tierra
de Edom. Y fueron hijos de Lotan Hori y He*
man : y hermana de Lotan Timnah. Y eítos
hijos de Sobal Haluam y Manahath yHebal:
Sepho y O n á . Y e í t o s hijos de Zibhon y Ayah
y Hanah ei Hanah que hallo a los mulos enel
dcíierto en fu apafcentar'alosaíhos de Zibhon
fu padre, Y eítos hijos de Aanah Diílbn: y A-
holibamahhijade H a n a h . Y eítos hijos de
Diífan : Hemdan y Effban y Ytran y Harán.
Eítos hijos de Ezcr:BiIhá y Zahavan yHakan.
Eítos hijos de DifíanHuz y Aran. Eítos con-
des delHori: conde Lotan conde Sobal conde
Zibhon conde Hanah . Conde Diífon conde
Ezer conde Diíían:cítos condes del Hori aíüs
condados en tierra de Sehir. Y eítos los reyes
que reynaron en tierra de Edom: antes de rey-
nar rey a hijos de Yfrael. Y reyno en Edom
Bclah hijo de b e h o r : y n o m b r e de fu ciudad
S I S. 13
Dinhabah. Y m u r i o B a l a h : y reyno eiifu lu-
gar Yobab hijo de Zerah de Bazrah. Y murió
Yobab: y reyno en fu lugar HuíFam de tierra
del Meridion. Y m u r i o Huílam: y reyno en
fu lugar Hadad hijo de Bedad; el hiñen a Mi-
dian en campo de M o a b : y n o m b r e de fu ciu-
dad Havith. Y m u r i o Hadad: y reyno en fu
lugar Samlah de Mafrekah. Y m u d o Sam-
lahj: y reyno en fu lugar Saúl de R e h o b o t h
del rio. Y murió Saúl: y reyno en fu lugar
Bahal hanan hijo de Hachbor. Y m u ñ o Ba-
nal hanan hijo de Hachbor: y reyno en fu lu-
gar Hadar y nombre de fu ciudad P a h u : y
n o m b r e defu muger Mehctabel'hija de Ma-
tred hi j a [de Mezahab. Y eílo s n om brea de
condes de Hefau a fus linages a fus lugares eii
fus n o m b r e s : conde Timnah [conde Haluah:
conde Yetheth. C o n d e Aholibamah: conde;
Elah.-conde Pinon. Conde Kenaz: conde T e -
m a n : conde Mibzar: conde Magdiel: conde
Hiran. Eítos condes deEdom a fus moradas en
tierra de íii poífcífio:el Hefau padre deEdom,
P A R A S A . 9.
E S T V V O Yahacob en
tierra de moradas defu pa-
dre en tierra de Kenahan»
Eítos generancios de Ya-
FJ hacob: Yofeph de edad de
diez y fíete años era apaf-
centan con fus hermanos
en las ovejas: y el m o c o
con hijos de Bilhah y con hijos de Zilpah m u -
geres de fu padre; y truxo Yofepha fu fama
mala a fu padre. E Yfrael amava a Yofeph mas
que todos fus hijos que hijo de vejezeselael,
Y hizo ael túnica de fedas. Y vieron fus her-
manos que a el amava fu padre mas que todo^
fus hermanos y aborrecieron ael: y n o pudie-
ron hablarle apaz.Y fono Yofeph fueño y de-
nuncio a fus hermanos: y añadiera masabor-
reícer a el. Y dixo a ellos: oyd agora el fueño
eíteque foñe. Y he nos agavillantes gavillas
entre el campo y he fe levanta va mi gavilla y
también feparava : y he fe arrodea van vue-
ílras gavillas y encorvavanfe a mi gavilla, Y
dixeron ael fus hermanos íi reynar rcynaras
íobrenos íi podeítar podeítraras en nos •. y
añadieron mas aborrefeer ael fobre íus fueños
y fobre fus palabras- Y fono mas fueño o t r o
y contó a el a fus hermanos "y dixo he foñe
fueño mas y hc¡el Sol y la Luna y onze eítre-
lias encorvantes a m i . Y recontó a fu padre
y a fus hermanos y eítultoo enel fu padre y
dixo aeljqueel fueño eíte que foñafte: five~
nir venir emos yo y tu madre y tus hermanos a
C encor-O
 G E N E S I §.
encorvarnos a ti a tierra. Y embidiaron ehel animalia mala lo c o m i ó : arrebatar fue arre-
fus h e r m a n o s : y fu padre efpero a la cofa. Y batado Yofeph. Y r o m p i ó Yahacob fus pa-
anduvieron fus hermanosv por .apacentar a ños y pufo facco en fus lomos : y atriftofle fo-
ovejas de fu padre en Scehem. Y dixo Yfraeía bre futhijodias muchos. Ylcvantaronfe t o -
Yofeph de cierto tus hermanos apacentantes dos fus hijos y todas fus hijas por conorrarlo y
en Scehem anda yembiartee aellos: y dixo ael lio quifoporconortarfeydixo que defeende-
héroe. Y dixo ael atida agora vec a paz de tus ré a mi hijo trifte a fucífa: y lloro a el fu padre.
kermanos y a paz délas ovejas y tórname re- Y los' Midianitas vendieron a el en Egypto: a
á

fpüefta: yemb'iolóde valle de Hebron y vino Pothiphar: eunucho de Parho mayoral délos
a'Scehem. Y hallólo varón y he errante enel degolladores.
campo':' y demandóle el varón por dezir que Cap, 38.
bufeas?. Y dixo a mis hermanos yo bufean:
denuncia agora ami a do a qui ellos a p a c e n -
tantes. Y dixo el varón movieronfe de a q u i ; Y Fue en la hora eíTa y defeendio Yehu-
dah de^con fus hermanos: y acollo fa-
fta varón Hadulami y íli n o m b r e Hi-
que oy dizienxes andemos a D o t h a n : y an- rah. Y vido ahi Yehudah hijade varori Kena-
duvo Yofeph empues de fus h e r m a n o s y hal- hani y fu n o b r e S u a h : y tomóla y vino a ella.
lólos en Dothan. Y vieron a el de lexos:y an- Y encintofle y parió h i j o : y llamo a fu n ó b r e
tes que fellegaíTea ellos y penfaron fobre el Her.Yencintofle mas y parió hijo: y llamo fu
para matarlo. Ydixeron varón a fu hermano: nóbre O n a n . Y añadió mas y parió hijo :y lla-
he dueño de los fueños el efte viriien» Y a g o - m o a fu nóbre Selah:y era en Chizib en fu pa-
:

ra andad y matémoslo y echémoslo en u n o rir a el. Y t o m o Yehudah muger para Her fu

délos pozos y diremos animalia mala lo co-' primogénito: y fu n o m b r e Ta mar. Y fue Her
m i ó : y veremos que feran fus fueño:. Y oyó primogénito de Yehudah malo en ojos de.A.
Reuben y efeapoío de mano dellos y dixo n o y m a t ó l o . A . : Y dixo Yehudah a O n a n vien
lo hyramosalma. Y dixo aellos Reuben n o amuger de tu hermano y acuñada aella: y afir-
vertades fangre: echad a el al pozo efte que ma femen a tu hermano, Y fupo O n a n que n o
enel deílerto y m a n o no tendades enehpor ef- ael feria el femen :y era quando venia a muger.
capar a el de m a n o dellos para tornarlo a fu de fu hermano y dañava atierra por n o dar íér
padre. Y fue como vino Yofeph a fus herma- m e a íu hermano. Y pefo en ojos de.A.lo q u e
n o s v- y fizieron defpojar a Yofephafu tunica.a hizo:y mato tambié ael. Y dixo Yehudah aTa*
túnica de las fedas que fobre el. Y tomáronlo mar fu nuera:efta a biuda en cafa de tu padre fa
y echaron a el al pozo: y el pozo vazio n o enel fta que engradefcaSelah mi hijo:que dixo poc
aguas. Y fentaronfe por comer pan y alearon que n o muera tambié" el como fusjhermanos:
fus ojos v vieron y hetecua de Yfrnahelitas vi- y anduvo Tamar y eftuvo en cafa de fu padre.
nien de Gilhad: y fus camellos llevantes: ef- Y muchiguarófe los dias y murió hija de Suah
pecias y goma y almaciga andantes por def- muger de Yehudah : y conortofle Yehudah y
eender a Egypto. Y dixo Yehudah a.fus her- fubio fobre trafquiladores de fus ovejas el.y
manos: que provecho que matemos a nueftro Hirah fu compañero el Hadulami a T i m n a t h .
h e r m a n o y cubramos a fu fangre. Andad y Y fue d e n u d a d o a Tamar por dezir :he tu fue-
vendámoslo alos Yfrnahelitas y nueftra ma- gro fubie a T i m n a t h por trafquilar fus ovejas.
n o no fea enel que nueftro hermano nueftra Y tiro paños de fu biudez de fobre ella y cu-
carne el: y oyeron fus hermanos. Y paflaron briofle cóel velo. Y embolviofle y fentoffe en:
varones Midianitas mercaderes y fufotruxe- puerta de Henaim qué fobre carrera d e T i m -
ron y alebrona Yofeph del pozo y vendieron nath:que vido que fe engradefeio Selah y ella
a Yofeph alos Yfrnahelitas por veinte pefos n o fue dada a el por muger.Y vidola Yehudah
de plata: y truxeron a Yofeph a Egypto. Y tor- y efti mola por e rrada: qu e cu brio fus fazes. Y a
n o Reuben al pozo y he n o Yofeph enel po- cofto a ella ala carrera y dixo daa agora verne
zo :y rompió fus paños. Y t o r n o a fus herma- ati que no fupoque fu nuera ella:ydixo queda,
tíos y dixo: el niño n o el y yo a d o y o vinien: ras a mi quado venias a mi?. Y dixo yo ébiare
Y tomaron a túnica de Yofeph y degollaron cabrito de cabras de las ovejas: y dixo fi darás
cabrito de cabras y inteñieron ala túnica enla preda fafta tu embiar. Y dixo que la preda que
íangre. Y acuchillaron a túnica de las fedas daré ati? y dixo tuíyllo y tu mato y tu vara que
y truxeron a fu padre y dixeron efta halla- en tu m a n o : y dio a ella y vino a ella y encin-
m o s : c'onofce agora fi túnica de tu hijo ella tofle a el. Y levantofle y anduvo y tiro fu ve-
no. Y conofciola y dixo túnica de mi hijo lo de fobre ella: yviftio paños defu biudez.
Y embio
 G E N E SIS.
Y embio Yehudah a cabrito de las cabras por
m a n o de fu compañero el Hadulami para to-
mar la prenda de poder déla m u g e r : y n o la
hallo. Y demando.a varones de fu Jugar por
dezir.ado la aplazada ella en Heaaira 'fobre la
carrera; y dixeron no fue aqui aplazada. Y
tcrnoífe a Yehudah y dixo n o la halle: y tam-
bién varones del lugar dixeron n o fue aqui
aplazada.Y dixo Yehudah tome para ella por
que n o feamos por menos precio:he embie el
cabrito el eñe y ru no la hallarte. Y fué como
atcrceami£to de meíes y fue denunciadoaYe-
hudah por dezir: adulteroo Tamar tu nuera y
tambie he encintada poradulteriosry dixo Ye-
hudah íacalda y lea ardida. Ella Cicada y ella
embio a fu fuegro por dezir,del varo que ellos
ael yo éncintada:y dixo coñofee agora de quie
el fyllo y el manto y la vara ios eftos.Y ^onof-
cio Yehudah y dixo : juftificoífc mas que m i ;
que por tanto n o la di a Selah mi hijo: y no a-
ñadio mas por conocerla.Y fue en hora de fu
parir: y he mellizos en fu vientre. Y fue en fu
parir y diomano:y t o m o la partera y ato fobre
fu mano (hilo de)grana por dezir eftefalio en
la primeria. Y fue como tornar íu m a n o y he
falio fu hermano y dixo:por que aportillarte
fobre ti portillo v llamo fu nombre Pérez. Y
defpues falio fu hermano que fobre fu m a n o
(el hilo de) la grana: y llamo fu nóbre Zarah.
Cap 39-
Y
Yofeph fuedefeendido a Egypto: y
comprólo Putiphar.: cunuchde Par-
h o mayoral de los de golladores varón
Egyptianode mano délos Ylmacliras que lo
fizieron defender ahi. Y fue. A . con Yoléph
y fue varón profpcrá: y fue en cafa de fu feñor
el Egyptiano.Y vido fu feñor quc.A.conel: y
todo lo que el fazia.A.profperavaen fu mano.
Y halloYoíéph gracia en fus ojos y firvia ael:y
encomendólo fobre fu cafa y todo lo que avia
ael dio en fu mano. Y fue de entonces que en-
comendó ael en fu cafa y fobre todo lo que el
avia y bendixo. A . a cafo del Egyptiano por
caufade Yofeph:yfue bendicióde.A.en todo
lo que el avia en la cafa y enel campo. Ydexo
todo lo que ael en m a n o de Yofeph y n o íupo
conel ninguna cofa falvo el pan que elcomie
y era Yofeph hcrmoíb deforma y hermofo de
viña. Y fue defpues de lascofaseílas y aleo
muger de fu feñor alus ojos a Yofeph: y dixo
yazeeomigo. Y no quilo y dixo a muger de fu
feñor he mi feñor n o fupo comigo.queeñ la
cafa: y todo lo que aya el dio en mi mano. N o
el grande en la caía cita mas-que mi y no vedo
de mi ninguna cofa falvo que a ti por que tu
14
fu muger: y como harc el mal grande efte y-
peccareal Dioí.Yfuecomofu hablar Yofeph
de dia (en) dia: y no oyó a ella por yazer cerca
ella por fer con ella. Y fue como el dia eíte y
vino ala cafa por hazer fu obra; y no varón de
varones de la cafa allí enla caía. Y travolo por
fu veítidopor deziryaze comigo .ydexo fu ve-,
ftidoenfu mano y fuyo y. falio afuera. Y fue
como fu veer quedexo iu vertido en fu m a n o
y fuyo afuera.Y llamo a varones de fu cafa y di-
xo a ellos por dezir veed truxo a nos varó he-
breo por efeamecer en nos: vino ami por ya-
zer comiaoy llame con bozgrade. Y fue c o m o
fu oyr que alce mi boz y llame:y dexo íu veftk
do cerca mi y fuyo y falio a fuera. Y pufo fu ve-
llido cerca ella fafta venir fu feñor a iu cala. Y
fabíoa el como las palabras eftas por dezir: vi»-
n o a mi el fiervo el hebreo que truxifte a n o s
por efearnecer enmi. Y fue como mi alear
mi boz y l l a m e : y dexo fu vellido cerca mi.
y fuyo afuera. Y fue como oyr fu feñor a.
a palabras defu muger que fablo ael por dezir.
como las cofas eftas hizo a mi tu íiervo:y eref- ;
ció fu furor. Y tomofeñor de Yofeph a el y dio,
lo en cafa déla cárcel lugar que prefos del rey-
encarcelados : y fue ahi en cafa déla cárcel. Y
fue.A.conYofeph y acollo ael merced:y dio íu
gracia en ojos de mayoral de cafa de la cárcel»
Y dio mayoral de cafa de la cárcel en m a n o de
Yofeph a todos los encarcelados que en caía de
la carmel :y a todo lo que hazietes alli el era ha-
zien. N o mayoral de cafa dcla ^cárcel.veya -a
ninguna cofa en fu m a n o por quanto. A.con-
el y lo que haziaVA.profperava.
Cap. 4 0 .
Y Fue empues de las cofas eftas peccaro,
efeanciano de rey de Egypto y el pana-
dero :afu feñor ai rey de Fgypto. Y e n
fañoífe Parho fobre dos fus eunuchos: fobre,
mayoral de los efeancianos: y fobre Mayoral
de los panaderos. Y dio a ellos en guarda de
cafa de mayoral de.los degolladores en cafa de
la carcchlugar que Yofeph encarcelado ahi. Y
encomendó mayoral délos degolladores aYo*
fcph con ellos y lervia a ellos: y fueron dias en
guarda. Yfoñaró fueño ambos ellos cada u n o
íü fueño en noche una cada uno como foltura
d e f u f u e ñ o : el efeanciano'y el panadero que
a rey de Egypto: que encarcelados en caía de
la cárcel. Y vino a ellos Yofeph por la ma-
ñana: y vido a ellos y he ellos trines. Y de-
mando a eunuchos de Parho que conel en
guarda de cala de fu feñor por dezir : por que
veía as fazes malas oy¿. Y dixeron ael fue-
ñ o follarnos y ioltan n o a e l : y dixo aellos
C z Yofeph
 G E ,N
Yofeph de cierto al Dio foliaras: contad ago-
ía a mi. Y^conto Mayoral de los efeancianos
afufueñoa Yofeph: y dixo ael en mi fueño
y he vid delan te mi. Y en la vid tres farm ien-
tos: y ella como florecie crefeio fu hermollo:
maduraron fus razimos uvas.Y vafo de Parho
en mi mano: ytomavaalas vuasy efprémia a
ellas en vafo de Parho y da va al vafo fobre
palma de Parho. Y dixo ael Yofeph efta fu
íbltura: tres los farmientos tres dias ellos. En
termino de tres dias aleara Parho tu cabeca y
hazer tea tornar fobre tu aliento: y darás vafo
de Parho en fu mano como el coftumbre el
primero que eras fu efeanciano. Que fi me
membraras contigo como fera bien atuy harás
agora comigo merced : y me mentaras a Par-
h o : y mefacarasdelacafaefta. Q u e hurtar
fuy hurtado de tierra de los Hebreos y tambi c
aqui n o hize ninguna cofa que pulieron a mi
en la cárcel. Y vido Mayoral de los panaderos
que bien iblto : y dixo a Yofeph también yo
en mi fueño y he tres cañadillas, foracados:fo-
bre mi cabeca. Y enel cana (tillo el alto de todo
comer de Parho hechura de panadero : -y la
ave comien a ellos del canaítillo de fobre mi
cabeca. Y refpondio Yofeph y dixo efta íu
íbltura: tres los canaftillos tres dias ellos. En
termino de tres dias aleara Parho a tu cabeca
de fobre ti y colgara a ti fobre horca : y come-
rá la ave a tu carne de fobre ti. Y fue enel dia
tercero dia de fer nafeido Parho: y hizo com-
bite a codos fus ñervos y aleo a cabeca de Ma-
yoral de los efeancianos ya cabeca de Mayo-
ral de los panaderos entre fus íiervos. Y tor^
n o a Mayoral de los efeancianos fobre fu ef-
ernciania: y dio el vafo fobre palma de Parho.
Y a Mayoral délos panadero s colgó: c o m o
folto a ellos Yofeph. Y n o membro Mayoral
délos efeancianos a Yofeph y olvidólo.
C a p . 41. P A R A S A . 10.
EVE de fin de dos años
de dias: y Parho foñan y
he eftan (obre el rio. Y he
. del riofubienres hete vac-
g^cas hermofas de vifta y
grueffas de carne : y paf-
cian enel prado. Y he fle-
te vaccas otras fubientes
empues ellas del rio malas de vifta y menudas
de carne: y eftavan cerca las vaccas fobre orilla
del rio. Y comian las vaccas malas de vifta y
menudas de carne afrete las vaccas hermofas
de vifta y las grueífas y defpertoffe Parho. Y
durmió y fono fegundavez: y h e í i e t e efpi-
gas fubientes en caña vna fanas y buenas.
E S I S.
Y he flete cfpigas menudas y batidas de fola-
n o herniollecientes empues cllas.Y engiutian
las efpigas las menudas a flete las elpigas las
fanas y las llenas: y defpertoffe Parho y h e fue-
ñ o . Y fue por la mañana y quebrantbfle fu
efpritoy ernbio y l l a m o a todos magos de E-
gypto y a todos fus Cabios y contó Parho a el-
los a fu fueño y n o í o l t a n a ellos a Parho. Y
hablo Mayoral délos efeancianos a Parho por
dezir:a mis peccados yo membran oy. Parho
fe enfaño fobre fus íiervos: y dio a mi en guar-
da en cafa de Mayoral de los de gol'adores ami
ya Mayoral délos panaderos. Y fóñamosfue-
llo en noche una yo y el: cada uno como íbl-
tura de fu fueño foñamos. Y a hi con nos
m o c o Hebreo ñervo a Mayoral de los dego*
Hado res y contamos ael y folto a n o s a nue-
ítrosfueños: cada u n o como fu fueño folto,
Y fue c o m o folto anos afti fue: ami t o r n o fo-
bre mi aífientoy a él colgó. Y embio Pa¡ ho y
llamo a Yofeph y hizieronlo correr de la cár-
cel: y trafquiloffe y m u d o fus paños y vino a
Parho. Y dixo Parho a Yofeph fueño foñe y
fokan n o ael: y yo oy fobre ti por dezir: q u e
oyes fueño para íoltar ael.Y refpondio Yofeph
a Parho por dezir: a fueras de mi el Dio re.
fponda a paz de Parho. Y hablo Parho a
Yofeph: en mi íueño he yo eftan fobre orilla,
del rio. Y he del rio fubientes flete vaccas gru-
eífas de carne y hermofas de forma: y paíciaa
enel prado. Y he fíete vaccas orras fubien-
tes empues ellas flaccas y malas de forma m u -
cho y vazias de carne : no vicie c o m o ellas e a
toda tierra de Egypto a mal. Y comian Jas
vaccas las vazias y las malas a fíete las vaccas
las primeras las grueffas. Y entravan a fus
entrañas: y n o fe cono fcia que entraran a fus
entrañas: y fu vifta mala como enel principio:
y defperreme. Y vide en mi fueño: y he fíete
efpigas fubientes en caña una llenas y buenas,
Y he fíete efpigas feccas y menudas: batidas
de Solano hermollecientes empues ellas. Y
engiutian las efpigas las menudas a hételas
efpigas lis buenas: y cLxe a los magos y n o
denuncian a m i . Y dixo Yofeph a Parho
fueñode Parho u n o el: a lo que el Diohazien
denuncio»a Parho. Siete vaccas las buenas
íicteaños ellos y flete las efpigas las buenas
I k t e años ellos: fueño uno el. Y iicte las
vaccas las vazias y las matas las fubientes
empues ellas liete años ellos: y fíetelas efpi-
gas ellas las vazias batidas de Solano : feran
fiete años de hambre: Ella la palabra que ha-»
ble a Parho: lo que el Dio fazicna moftro a,
Parho . He fiete años yinientes hartura
grande?
 G É N E S I S .
grande en toda tierra de Epgypto. Y levantar
fean fiere años de h a m b r e empues ellos y fe-
ra olvidada toda la hartura en tierra de Egyp-
to yatemaraía hambre a ía tierra. Y n o íe
ra conofcida la hartura en la tierra delante la
hambre efla:empues de aífi que grave ella
mucho.Y fobre fer afegundado el fueño a
P a r h o dos vezes que aparejada la cofa de con-
el dio y aprefuran el Dio por hazerla .Y ago-
ra vea Parho varón entendido y fabio: y pon-
galo fobre tierra de Egypto .Haga Parho y en-
contiende encomendados íbbre la tierra: y :
aquintee a tierra de Egypto-en fiete años de
la hartura. Y apañen a rocía cayera de los años
ios buenos los vinientes ellos: y amontonen
civera de baxo de mano de P a r h o : civera en-
las villas y guarden. Y fera la civera por guar-
da a la tierra para fiete años de la hambre:que
feran en tierra de Egypto :• y n o fera tajada la
tierra con la hambre.Y plugo la cofa en ojos
de Parho: y en ojos de todos fus ñervos. Y
dixo Parho a fus ñervos: fi hallaremos como
eíle varón: que cíbnito del Dio cncH: Y dixo
Parho a Yoíéph pues que hizo íaber el D i o
ati a todo eíto n o entendido y labio c o m o tu£
T u feras íbbre mi caía; y por tu dicho fe go-
ventara todo mi pueblo ¿alvo la filia engran-
defeere m a s q u e n . Y dixo Parho a Yofeph:
vee di ati fobre toda tierra de Egypto. Y tiro
Parho a fu fortija de fobre fu m a n o : y dio a
ella lo bre m a n o de Yofeph < • y hizo vertir a el
paños de lino: y pufo collar del o r o fobre fu
ceryiz.: Y hizo cavalgarael en quatregua la
fegunda que ael: y apregonaron delante del:
arrodillar y dio ael fobre toda tierra de Egy-
pto.Ydixo Parho a Yofeph yo Parho y a fue-
ras deti n o aleara varón a fu mano y a fu pie
en toda tierra de Egypto. Y llamo Parho n o m -
bre de Yofeph lo encubierto deícubrie : y dio
ael a Afnathhija de Potipherah mayoral de
O n por muger: y íálio Yofeph fobre tierra de
Egypto. Y Yofeph de edad de treinta años en
fu eítar delante Parho Rey de Egypto y falio
Yofeph de delante P a r h o : y patio por toda
tierra de Egypto. Y fizo la tierra en fíete años
déla hartura: apaños. Y apaño a toda civera
de fiete años que fueron en tierra de Egypto:
y dio civera en las ciudades civera de campo
déla ciudad que a fus derredores dio étre ella,
Y a m o n t o n o Yofeph civera c o m o arenadela
mar mucho mucho fafta que íé vedo de con-
tar que n o cuento. Ya Yoíeph fue nafeido dos
hijos en antes que viniefle a ñ o déla tambre
que parió ael Afnath hija de Potipherah ma-
yoral de O n . Y llamo Yofeph a nombre del
i$
primogénito MenaiTeh: que me hizo olvidar
el Dio a todo mi lazerio: y a toda cafa de mi
padre, Y anombre del fegundo llamo Ephra-
i m : q u e m e fizo fruchiguarel Dio en tierra
de mi aflicion. Y atentáronle fiete años delá
hartura que fue en tierra de Egypto. Y empe-
carón fíete años déla hambre por venir c o m o
dixo Yofeph: y fue hambre en todas las tier-
ras: y en toda la tierra de Egypto era pan.Y en
fambreciofíe toda tierra de Egypto:y cfclamo
el pueblo a Parho por pan: y dixo Parho a to*
d o Egypto: andad a Yofeph lo que dirá a vos
haredes. Y la hambre era fobre todas faces
dela-tierra: y abrió Yofeph a todos (los cilic-
ros) que enellos(civera y vendió a Egypro: y
eíForcoífe la hambre en tierra de Egypto. Y
toda la tierra vinieron a Egypto por comprar
de Yofeph que fe avia enfortecido la h a m b r e
en toda la tierra,
Cap. 4 2 ,
" f 7 Vido Yahacob que avia civera cu
jí Egypto y dixo Yahacob a fus hijos
por que vos mirades : £ . Y dixo he
oy que ay civera en Egypto : defeended ahi y
comprad para nos de a h i : y biviremos y n o
moriremos. Y defendieron hermanos de
Yofeph diez: por comprar civera de Egypto.
Y a Binyamin hermano de Yofeph n o embio
Yahacob con fus h e r m a n o s : que dixo por
que n o le acontefea defaítre. Y vinieron hu
jos de Yfrael por comprar entre los vinien-
tes: que era la hambre en tierra de Kenahan.
Y Yofeph el el podeítador fobre la tierra el el
fazien venderá todo el pueblo de la tierra: y
vinieron hermanos de Yofeph y en corva*
ronfe ael fazes a tierra. Y vido Yofeph a fus
h e r m a n o s : y conofciolos: y defeonofeiofle
a ellos: y fablo con ellos durezas: y dixo a
ellos: de donde venirles £ y dixeron de tie«
rra de Kenahan para comprar civera. Y co-
nofcio Yofeph a fus hermanos y ellos n o l o
conofeieron. Y m e m b r o Yofeph a los fue*
ños que fono a ellos : y dixo a ellos efpias
vos por veer a defeobertura déla tierra vcn'u
ítes. Y dixeron a el n o mi feñor: y tus fier-
vos vinieron por comprar civera. T o d o s nos
hijos de varón vno n o s : verdaderos n o s : n o
fueron tus fiervos eículcas. Y dixo aellos: n o
que defeobertura déla tierra veniftes por
veer. Y dixeron: doze tus fiervos hermanos
nos hijos de varón vno en tierra de Kenahan:
y h e e l p e q u e ñ o c ó n u e í t r o p a d r e o y y e l vno
n o el. Y dixo aellos Yoíéph: eíib lo que fable
a vos por dezir: efpias vos.
C 3 En
 G E N ESIS.
En efto feredes provados por vida de Par- deros de fus platas ellos y fu padre: y temie-
h o : íi faiircdts daqui falvo fi en viniendo ron. Y dixo a ellos Yahacob fu padre : ami
vueftro hermano el pequeño aqui. Embiad defhijaftes : Yofeph n o e l : y Simhon n o e l :
de vos uno y romea vueftro hermano : y vos y a Binyamim tomaredes : fobre mi fueron
íeredes encarcelados y feran provadas vue- todas ellas. Y dixo Reuben a fu padre por de-
ftras palabras fi verdad con vos: y fino por vi- zir: a dos mis hijos faras matar íino lo ttuxerc
da d e Parho que eípias vos. Y apaño a ellos en ati: da a ael fobre mi mano : y yo lo tornare a
guarda tres dias. Y dixo a ellos Yofeph enel ti. Y dixonodefcendera mi hijo con vos: que
dia el tercero: efto hazed y bivid: al Dio yo te fu h e r m a n o murió: y el a fu folas remanefeio:
ñiien. Si verdaderos vos vueftro hermano y aconte^erlea defaftre enla carrera que an-
u n o fea encarcelado en cafe de vueftra guarda: daredes enella: y ha redes defeender ami cane-
y vos andad llevad civera (para la) hambre de za con aníia a la fuella. Y la fambre engran-
vueftras cafas. Y a vueftro h e r m a n o el peque- decida en la tierra.
ñ o traed a mi : vieran creydas vueftras pala-
bras: y no moriredes: y hizieron aífi. Y dixe- Cap. 43.
ron varona fu h e r m a n o : de cierto culpados
nos fobre nueftro bermano:que vimos angu-
ftia de fu alma en fu apiadarfe a n o s : y n o oy-Y Fue cernió atemaron de comer a la
civera que truxeron de Egypto: ydixo
a ellos fu padre: tornad comprad a nos
m o s : por tanto vino a n o s laanguftia la efta. pocode c_ivera. Y'dixoael Yehudah por de-
Y refpondio Reuben a ellos por dezir: de cier- z i r : ateftiguar ateftiguo en nos el varón por
to dixe a vospordezir:no pequedes enel niño: dezir: n o veades mis faces fin vueftro herma-
y n o oyftes: y también fu fangre he es reque- n o con vos. Si eres tu embian a nueftro her-
jido. Yellosnoíabien que entendía Yofeph m a n o con nos: defeenderemos: y comprare-
que el trugiman entre ellos.Y arredoífe de fo- mos para ti civera. Si n o tu embian n o def-
bre ellos y lloro: y tornofie aellos y hablo a eenderemos que el varón dixo a nos: n o vea-
ellos: y tomo de con ellos a Simhon y prendió des mis fazes: fin vueftro hermano con vos.
a el a fus ojos. Y encomendó Yofeph: y hin- Ydixo Yírael por que enmaleciftesa m i por
chieron a fus atuendos de civera: y a tornar fu denunciar al varón: fi aun a vos hermano- Y
plata dé cada u n o a fu íacco:y a dar aellos vian- dixeron demandar demando el varón por
da para la carrera: y hizo a ellos aífi. Y carga- nos: y por nueftro nafeimiento por dezir : fi
ron a "¡fu civera fobre fus afhos: y anduvieron aun vueftro padre bivo fi aya vos hermano: y
de a hi.Y abrió elimo a fu facco para dar ceva- denunciamos a el por dicho délas palabras
da a fu afno enel mefon: y vido a fu plata.* y he eftas: fiíaberfabiamos r que diria fazed def-
ella en bocea de fu co ftal. Y dixo a fus herma- cendir a vueftro hermano. Y dixo Yehudah
nos: fue tornada mi plata y también he en mi a Yfrael fu padre: embia el m o c o comigo: y
coftal: y falio fu coracon: y eftremecieronfe levantarnosemos: y andaremos y biviremos
cada uno con fu hermano por dezir: que efto y n o m o r i r e m o s : también nos también tu
h i z o el dioa nos?. Y vinieron a Yahacob fu también nueftra familia. Yo lo fiare de m i
padre a tierra de K e n a h a n ; y denunciaron a m a n o lo hulearas: fi no lo traeré a ti: y lo pa-
el a todas las (cofas) acontefeientes a ellos por rare delante t i : y peccare a ti todos los dias.
dezir. Hablo el varón feñor de la tierra con Que fi n o nos detardaramos: que agora nos
nos'durezas y dioa nos c o m o efpiantes a la fuéramos tornados eftas dos vezes. Y dixo a
tierra. Y diximos ael: verdaderos nos: n o io- ellos Yfrael fu padre: pues que affi efto hazed
nios efeulcas. Doze nos hermanos hijos de tomad de mejoría : de la tierra en vueftros a
nueftro padre: el uno n o e l : y el pequeño oy mendos y defended al varón prefentejpoco
con nueftro padre: en tierra de Kenahan. Y de goma : y poco de miel e'fpecias almaciga
dixo a nos el varón feñor de la tierra: conefto p i ñ o n e s : y almendras. Y plata doble tomad
fabreque verdaderos v o s : vueftro hermano en vueftra m a n o : y a la plata la tornada en
e l i m o dexad comigo y para hambre de vue- boccadevueftroscoflalestornaredesen vue-
ítras a cafas tomad y andad. Y traed a vueftro ftra m a n o : quica erro el. Y a vueftro herma-
h e r m a n o el pequeño ami y íabre que n o ef- n o romad: y levantaduos tornaduos al varón.
pias vos : que verdaderos v o s : a vueftro her- Y el Dio aballado dee a vos piadades delante
m a n o daré a vos: y ala tierra mercadearedes. el varón y fu el te a vosa vueftro h e r m a n o o -
Yfueellosvaziantesfusfaccos: y he cada u n o tro ya Binyamin : y y o c o m o medefhijedcf-
ataderos de fus platas é" fu facco: y viero a ata- hijeme. Y tomaron los varones al prefente
eftes
 G É N E S I S . is
efte: y doble plata tomaron en fu. m a n o : y a guofle piafen te de Binyamin mas que prefen-
Binyaminylevantaronfey defcendieron a E- tes de todos ellos cinco partes y bevieron y
gypro: y eiluvieron delante Yofeph. Y vido emborracha ron fe conel.
Yofeph conellos a Binyamin: y dixo al que fo-
bre fu cafa trae a los varones a la cafa y degue- Cap. 4 4 .
lia degollio y apareja que comigo comerán T T Encorr.endoal que fobre fu cafa por
los varones en las fíeftas. Y hizo el varón co- Y dezir . hinche a coftales délos varo-
-

m o d i x o Yofeph: y truxo el varón a los varo- nes civera quáro puedan llevar y p o n ,
nes a caía de Yofeph. Y temieron los varones platadecadavnoen bocea de fu cofral. Y a
que fueron rraydosacaíá de Yofeph y dixe- mi copa copa déla plata por ñas en bocea de
i o n : por caufa de la plata la tornada en nue- coftal del pequeño y a plata de fu civera y hi-
fkos coftales enel principio nos traydos : por z o c o m o palabra de Yofeph que hablo. L a
bolverfe fobre nos y por achacarfe fobre nos mañana efelarefeio y los varones fueron e m -
y por tomar a nos por fiervosya nueftrosaf- biadosellosy fusafhos. Ellos íalieron de la
nos. Y allegaronfe al varón que fobre cafa ciudad no fe alexarori y Yofeph dixo al que
de Yofeph: y hablaron ael a puerta de la cafa, fobre fu cafa : levántate pcríigue empues de
Ydixeronruego mi feñor: defeender definen- los varoues:y alcanzarlos as y dirás a ellos por
dimos enel principio por comprar civera. Y . que pagafres mala por buena. De cier:o efte
fuequando venimos al mefon; y abrimos a que beve mi feñor conel : y : el adevinar ade- ;

nueftros coftales: y he plata de cada uno en vina conel: enmaleciftes lo que heciftes. Y
bocea de fu coftal: nueftra plata por fu pefo: alcanzólos y hablo aellos alas palabras eftas.
y tornamos a ella en nueftra m a n o . Y plata Ydixeron ael por que habla mi feñor c o m o
otra defeendimos en nueftra m a n o por com- las palabras eftas: vedado a tus ñervos de ha-
prar civera: n o fabemos quien pufo nueftra zer como la cofa efta. He plata que hallamos
p/ara en nueftros coítales. Ydixo paz a,vos en boca de nueftros coftales tornamos a ti de
n o temades: vueftro Dio y Dio de vueftro tierra de Kenahan : y como hurtaríamos de
padre dio a vos theforo en vueftros coftales cafa detu feñor plata o oro. El que fera ha-
vueftra plata vino a m i ; y facoo a ellos a Sim- Hado conel de tus ñervos y muera: y también
h o n . Y truxo el varón a los varones a caía de nos feremos a mi feñor por ñervos. Y dixo
Yofeph: y dio aguas y lavaron fus pies; y dio también agora como vueftras palabras aífi el;
paja a fus afnos. Y aparejaron al prefente: el que fera hallado conel fera ami fiervoyvos
fafta venir Yofeph en la fiefta que oyeran que feredas libres. Y aprefuraron y defcendieron
alli comerían pan. Y vino Yofepha la caía y cada vno fu coftal a ricrra:y abrieron cada vno
trureron a el al prefente: que en fu mano a la fu coftal. Efcodriño enel grande empeco y
cafa:yencorvaronfeaelatierra. Ydemandoa , en el pequeño atemo : y fue hallada la copa
ellos por paz y dixo : fi paz a vueftro padre el en coftal de Binyamin. Y rompieron fus
viejo que diziftes: fi aun el bivo?. Y d i x e r o n paños y cargo cada vno fobre fu aíiio y terna-
paz a tú íiervo a nueftro padre aun el bivo: y ronfe ala ciudad. Y vino Yehudah y fus her-
humillaronfe y encorváronle. Y aleo a fus manos a cafa de Yofeph: y el aun ahi y echa-
ojos y vidoa Binyamin fu hermano hijo de ronfe delante déla tierra. Y d i x o a ellos Yo-
fu madre y dixo : fi efte vueftro hermano el feph qi te el hecho efte que hezifts: de cierto:
pequeñoquedixiftesami?ydixo el Dio te a- f u pifies que a de vinar adevina varón que co-
piademi hijo. Yaprefuro Yofeph que le re- m o y o ¿ : Ydiyo Yehudah q u e d i r e m o s a m i
bolvieron fus piadades por fu hermano y buf- feñor que fablaremos y que nos jufrificare-
co por llorar: y vino a la cámara y l l o r o o a h i . mos.'el Dio hallo al delito de tus ñervos: he
YlavofusfacesyfalioyefforcoíTey dixo: po- nosfiervosamifeñor: también nostambien
ned pan. Y pulieron ael á fus. folas y aellos a el que fue fallada la copa en fu mano. Y di,
fus folas: y alos Egyptianos los comientes xo: vedado a mide hazer efto: el varón que
conel a fus folas: que n o podian los Egypda- fue fallada la copa en fu m a n o íera a mi fier-
nos por comer con los hebreos pan que abo- vo: y vos fubid a paz a vueftro padre,
m i n a t i o n ella a Egypto. Y afentaronfe de-
lante del el mayor c o m o fu mayoría: y el m e -
nor como fu'menoría: y maravillaronfe los C 4 • PARA"
varones cada u n e con fu c o m p a ñ e r o . Y aleo ,
prefentes de con fus faces a ellos y m u c h i . • ,
 G É N E S I S .
P A R A S A ii.
¡ALLEGOSSEael
Yehudah y dixo ruego mi
1
feñor ¡hable agora tu fier-
vo palabra en orejas de
' m i feñor y no erefca tu
furor en tu fiervo que tal
tu como parho. Mi feñor
demando a fus fiervos por
dezir;fi ay a vos padre o heamano. Y diximos
a mi feñor :ay a nos padre viejo y n i ñ o de ve-
jezes pequeño y fu h e r m a n o murió y rema-
nefeio a fu folas de fu madrey fu padre lo a-
m o a Y dixifte a tus fiervos fazéldo defeender
amipornemiojofobreel.Ydiximosamife-
ñor: no podra el m o c o por dexar a fu padre y
fi dexara a fu padre y morirá. Y dixifte a tus
ñervos fino defeendiere vueftro h e r m a n o el
pequeño con vos n o añadades a veer mis
faces. Y fue como fubimos a tu fiervo mi
padre y denunciamos a el a palabras de m i
feñor. Y dixo, nueftro padre tornad com-
prad a nos poco de civera. Y diximos no po-
demos por defeender: fi es nueftro herma-
n o el pequeño con nos y defeenderemos que
n o podremos por veer fazes del varón. Y nu-
eftro hermano el pequeño n o el con nos. Y
dixo tu fiervo mi padre a nos vos fupiftes que
dos parioami mi muger.Y falio el vno de co-
migo y dixe de cierto arrebatar fue arrebata-
do y no lo vide falla a qui. Y tomarédes tam-
bien á efte de con mis fazes y acontecerlea de-
faftre y haredes defeender a mi caneza . con
m a l a fucila.Y agora como m i venir a tu fier-
vo mi padre:y el moqo n o el con nos y fu al-
ma atada con fu alma. Y fera c o m o fu veer
que no el moco y morirá y harán defeender
tus fiervos a caneza de tu fiervo nueftro padre
cón an fia a fuefía.Quc tu fiervo fio a el m o -
co de có mi padre por dezir fi n o lo traeré ati
ypecearcami padre todos los dias. Y agora
eftee agora tu fiervo en lugar del m o c o fier-
v o a m i f e ñ o r : y e l m o $ o fubaconfus herma-
nos. Que comofubireami padre y el m o c o
n o elcomigo'por que n o vea enel mal que
acontefeera a mi padre.
Cap. 4 5 .
N o pudo Yofeph por foportarfe a to-
dos los eftaníes cerca el y llamo facad
todo varón de cerca mi y n o eftuvo
varón con el en fazerfe conofeer Yofeph afus
hermanos.Y'dioafu b o z e n lloro: y oyeron
Egyptianos y oyó cafa deParho.Y dixo lofeph
a fus hermanos: yo Yofeph fi aun mi padre
bivoí Y n o pudieron fus hermanos por ref-
p o n d e r a d que fueron turbados delante del.
Y dixo Yofeph a fus hermanos;lIegad vos a-
gora a mi y llegaronfe y dixo yo Yofeph vue-
ftro hermano que vendiftesa mi a Egypto. Y
agora n o vos atriftedes y no erefca en vueftros
ojos que vendiftesa mi a qui que .por'abi vi-
guanea me embioel Dio de delante vos. Q u e
eftos dos años la hambre entre la tierra y aun
c,incoañosque n o aradura ni fegadura- Y
embiomc el Dio de delante vos por • p o n e r
avósremanecimienro en la tierra y por abi-
viguar a vos por efeapadura grande. Y agora
novosembiaftesamia qui falvo el Dio. Y
pufome por padre a Parho y por feñor a toda
lücafaypodeftanen toda tierra de Fgypto.
Aprefurad y fubidami padre y diredes ael: afll
dixo tu hijo Yofeph: puíb.me el Dio por fe-,
i
ñor a todo Egypto defeiende a m i no eftes. Y
eftaras en tierra de Ghoífen y feras cercano a
mi tu y tus hijos y hijos de tus hijos y tus ove-
jasy tus vaccasy todolo que a ti. Y m a n t e r n e .
ati ala que aun cjnco años hambre por que
n o feas empobrecido tu y tu cafa y todo l o
que ati. Y he vueftros ojos veyenres y ojos
de mi h e r m a n o Binyamin que m i bocea la
fablan a vos.Y denunciaredes a mi padre a t o -
da mi h o n r r a e n Egypto y a todo lo que vi-
ftes:y aprefuraredes y faredes defeender a m i
padre aqui. Y echoífe fobre cervizes dé Bin-
yamiñ fu hermano y lloro y Binyamin lloro
fobre fus ^ervizes-Y befo a todos fus h e r m a -
nos y lloro con ellos y defpues aftl fablaron
fus hermanos con el.Y la boz fue oyda en ca-
fa de Parho por dezir: venieron hermanos de
Yofeph y plugoen ojos de Parho y en ojos de
fus fiervos.Y dixo Parho a Yofeph: di a tus
hermanos efto hazcd cargad a vueftras befti-
asyandad venid atierra de Kenahan. Y to-
mad a vueftro padre y a vueftras cafas y venid
a mi.Y daré a vosa mejoria de tierra de Egyp-
toycomedagroífuradela tierra. Ytufuefte
encomendado efto hazed tomad para vos de
tierra de Egypto carreras para vueftra familia
y para vueftras mugeres:y alcaredes a vueftro
padre y vernedes. Y vueftro ojo n o apiade fo-
bre vueftros atuédos que mejoria de toda tie-
rra de Egypto para vos ella. Y hizieró aífihi-
jos de Ifrael y dio a ellos lofeph carretas por
dicho de Pharo y dio a ellos vianda para la car-
rera. A todos ellos dio a cada vno mudas de
paños y a Binyamin dio trezientos (pefos) de
plata y cinco mudas de paños. Y a fu padre
embio c o m o efto diez afnos cargados de m e -
joria de Egypto y diez afnas cargadas de 9ive-
ra y pan y mantenimiento para fu padre para
la carrera.
 G E N E S
la carrcra.Yembio a fus hermanos y anduvi-
eron y dixo a ellos noriñadcs vos en la car-
rera.Y habieron de Egyproy venieron a tie-
rra de Kenahan a Yahacob fu padre.Y denun-
d a r o n a el por dezir: aun Yofeph bi voy que
el podeítan en toda tierra de Egyptoj y debí-
litoífe fu coraron que n o creya a ello's. Y ha-
blaron aelatodas palabrasde Yofeph que ha-
bloaellosry vido alas carretas que embio Yo-
feph por llevar ael y rebivio efpirito de Yaha-
cob fu padre.Y dixo Yfrael baila aun Yofeph
mi hijo b i v o : andaré y veerloe enantes que
jnuera.
Cap 4 6 .
Y MovioíTe Yfrael y todo lo que ael y
vinoa Beerfabah : y facrifico facrifi-
d o s a Dio de fu padre Yfhac. Y dixo
el Dio a Yfrael en viíiones de la noche y dixo
Yahacob Yahacob: y dixo heme. Y dixo yo el
Dio D i o d e t u padre: n o temas de defeender a
Egypto que por genre grande te porne ahi.
Yo defeendere contigo a Egypto y yo te fare
fubir también fubir: y Yofeph porna fu ma-
no fobre tus ojos. Y levantoffé Yahacob de
Beerfabah: y llevaron hijos de Yfrael a Yaha-
cobfupadreya'íufamiliaya fus mugeres en
las carretas que embio Parho para llevara el.
Y l o m a r o n a fus ganados y a fus ganadlas que
ganaron en tierra de Kenahan y vinieron a
Egypto: Yahacob y todo fu femen con el. Sus
hijos y hijos de fus hijos conel: fus hijas y hi-
jas de fus hijos y todo fu femen truxo con el a
Egypto. Yeitos nombres de hijos de Yfrael
los vinientes a Egypto Yahacob y fus hijos
primogénito de Yahacob Reuben.Y hijos de
Reuben Hanoch y Phalu y Hezron y Char-
mi. Y hijos de Simhon Yemucl y Yamin y
Ohad y Yachin y Zohar y Seaul hijo de la
Kenahanita.Y hijos de Levi: Gerfon Kehath
y Merari.Y hijos de Yehudah Her y O n a n y
yScelahyPeresyZarahymurioHer y Onan
en tierra de Kenahan y fueron hijos de Peres
Hezron y Hamul. Y hijos de Yffachar Tolah
y Phuvah y Yob y Simroii. Y hijos de Zebú-
lun: Sered y Elon y Yahleel. Eftos hijos de
Leah que parió a Yahacob en PadanHarán:y
a Dinah fu hija: toda alma de fus hi jos y fus
hi jas treinta y tres. Y hijos de Gad:Ziphyon y
Haggi Suni y Ezbon: Heri y Arodi y Areli.
Y hijos de Affer Ymnah y Yfuah y Yfui y Be~
rihah y Serah fu hermana: y hijos de Berihah
Hevery Malccid. Eítos hijos de Zilpah que
dio Laban a Leah fu hija: y parió aeítos a Ya-
hacob diez y feis almas. Hijos de Rahel mu-
ger de Yahacob: Yofeph y Binyamin. Y fue
I S. i 7
nafcido a Yofeph en tierra de Egypto quepan
r i o a e l Afnath hija de Potipherah mayoral
d e O n : a Menafléhya Ephraim. Yhijosde
Binyamin Belah y Beher'y Ázbel Gcia y Na-
haman Ehiy R o s : Mupimy Hupim y Ard.
Eítos hijos de Rahel que fue nafcido a Yaha-
cob: rodaalmaquatorze.Y hijos de DaivHu-
fim. Y hijos de Naphtali: Yahzeel y Ghuni y
Yezer y Scilem.Eíloshijos de Biihah que dio
Laban a Rahel fu hija:.y parió a eftos a Y a h a |
cob toda alma fiete. Toda la alma la viniente
con Yahacob a Egypto falienres de fu .ancaa-
fueras de mugeres de hijos de Yahacob ioda
alma fefenta y íeis. Y hijos de Yofeph que fue
nafcido ael en Egypto almas dos: toda la alma
a cafa de Yahacob la viniente a Egypto fe t en-
ta.Y a Yehudah embio delante del a Yofeph
por amoftrar de delante del a Goflén: y vinte-
r o n a t i e r r a d e Goífen. Y aro Yofeph fu qua-
tregua yfubioa encuentro de Yfrael. fu padre
a Goífen: y aparefcioffe a el y echo fie fobre
fuscervizesy lloro fobre fus cervizes mas. Y
dixo Yfrael a Yofeph moriré eíla vez: empues
de mi veer a tus fazes que aun tu bivo. Yáig
xo Yofeph a fus hermanos y a caía de fu pa-
drefubireydenunciare a Parho : ydire a el
mis hermanos y caía de mi padre que en tie-
rra de Kenahan vinieron ami. Y los varones
paítores de ovejas que varones de ganados
fon: yfusovejasy fus vaccas y todo lo que a-
ellos truxeron. Y fera quando llamare a vos
Parho:y dixere que vueftros hechos.Y diredes
varones de ganado fueron tus Ciervos de míe-
ítras mocedades y haíta agora también n o s
también nueítros padres: por que eítedes en
tierra de Goífen que .aborricion de Egypto
rodo paftor de ovejas.
Cap. 4 7 .
"^C 7* Vino Yofeph y d e n u n d o a Parho y
^ dixo mi padre y mis hermanos y fus
ouejasy fusvaccas y todo lo que aellos
vinieron de tierra de Kenahan.' y he ellos en
tierra de Goffen. Y de cabo de fus hermanos
t o m o cinco varones: y parólos delante Parho*'
Y dixo Parho a fus hermanos que vueftros
hechos?Y dixeron a Parho paítores de ovejas
tus ñervos también nos también nueítros pa-
dres.Y dixeron a Parho por morar en la tier-
ra venimos: que n o paito a las ovejas que
a tus fiervos que grave la hambre en tierra de
Kenahan : y agora citen agora tus fiervos en
tierra de Goífen. Y dixo Parho a Yoíéph por
dezir: tu padre y tus hermanos vinieron a ti.
Tierra de Egypto delante ti ella : en mejoría
de la tierra faze citar a tu padre y a rus herma-
nos.»
 G ENESIS;
KOS : eñcn en tierra deGoííén. Y fi íabesyay com pre a vos oy y a vueftra tierra a Parhc: he'
eoellos varones de fonfado: y ponerlos as ma- a vos Amiente y fembraredesa ia ti erra. Y lera
yorales de ganado fobre lo que a mi. Y truxo en los renuevos y daredes quinto a Parho ; y
Yofeph a Yahacob fu padre y hizolo eftár de- quatro las partes fera para vos para fuñiente
lante Parho: y bendixo Yahacob a Parho. Y del campo y para vueftro comer y para los
dixo Parho a Yahacob: quantos dias de años que e vueftras cafas y para comer para vueftra
de tus vidas?: Y dixo Yahacob a Parho dias de familia. Y dixeron abivíguaívc n o s : fallemos
años de mis peregrinaciones cientoy treinta gracia en ojos de 'mi feñor y fererños ñervosa
años pocos y malos fuero dias de años de mis Parho.Y pufo a ello Yofeph por fuero fafta el
vidas-.y n o alcanzaron a dias de años de vidas dia efte fobre tierra de Egyptq a Parho por el
de mis padres en dias de fus peregrinaciones." quinto: falvo tierra de los facerdotcs afu folas
Y bendixo Yahacob a Parho:yfalio de delan. n o f u c a P a r h o , Y eftuvo Yfrael en tierra d e
te de Parho. Y fizo eftar Yofeph a íu padre y Egypto en tierra de Goflén: y apoííeífionaró-
a fus hermanos:)' dio a ellos poíleífió en tierra fe en ella y fruchiguaró y muchiguaron m i h
de Egypto en mejoriade la tierra en tierra de cho.
Rahmefes: como encomendó "Parho. Y go- P A R A S A. 12.
vern o Yofeph a fu padre y a fus hermanos y a B Y V Y O Yahacob e n
toda cafa de fu padre:pan aíegun la familia. Y tierra de Egypto diez y
pan no en toda la tierra: que grave la hambre fie te años : y fue dias d e
mticho:y can (bife tierra de Egypto y tierra de Yahacob años de íus vi-
Kenahan por la hambre. Y cogió Yofeph a a d a s cientoy quaréta y fie-
toda la plata la hallada en tierra de Egypto y te años. Y llegáronle dias
en tierra de Kenahan por la civera que ellos deYíraelpara morir y lia-
con prantes:y truxo Yofeph ala plata a cafa de ra o>a fu hijo a'Yofeph y
Parho. Yatemoflela plata de tierra de Egy- dixo a el; fi agora halle gracia en tus ojos pon.
p t o y de tierra de Kenahan: y vinieron todo agora tu mano de baxo de mi anca:y harás co»
Egypto a Yofeph por dezir daa a nos pan : y migo merced y verdad n o agora meentierres
por que moriremos a efeuentra ti: que íé ate- en Egypto. Y yazerc con mis padres y llevar
m o plata. Y dixo Yofeph dad vueftros gana- meas de Egypto y enterrarmeas en fu enterra-
dos y daré a vos por vueftros ganados fi fe a t e - . m i e n t o : y dixo yo haré c o m o tu palabra. Y
m o plata. Y truxeron a fus ganados a Yofeph: dixo jura a mi y juro a el y encorvoífe Yfrael
y dio a ellos Yofephpan por los cavallos y fobre cabecera de la cama,
porganado de las ovejasy por ganado de las •• Cap, 48.
vafeas y por los afnos: y guiólos conel pan por "^C 7" Fue empues de las palabras eftas y di-
todo íii ganado en el año eífe. Y atemofle el xo a Yolcph he tu padre doliente:y to*.
a ñ o eífe:y vinieron ael enél año el fegundo y m o a dos íus hijos concia Mcnaíléh y
dixeron ael: n o n e g a r e m o s demi feñor que a E p h r a i m . Y denuncio a Yahacob y dixo h e
cierto fe aremo la plata y ganado déla quatro- tu hijo Yofeph vinicn a t i : y efforcoífc Yfrael
pea a mi feñor n o fue remaneícido delante de yfcntoífe fobre la cama. Y dixo Yahacob a
mi feñor falvo íi nueftro cuerpo y nueftra Yofeph Dio abañado íéaparefeio a mi en L u z
tierra.Por que moriremos a tus ojos también en tierra de Kenahan: y bendixo a m i . Y' dixo
nos también nueftra tierra: compra anos-ya a m i h e y o f a z i e n i e fruchigüar y fazertee m u -
nueftra tierra por pan: yferemos nos y nuc- chiguar y dartee por compaña de pueblos: y
ftra tierra ñervosa Parho y daa femientey bi- daré ala tierra efta a tu femé empues ripoffef-
viremos y lio moriremos y la tierra no fe de- fion dé fiempre. Y agorados tus hijos los naf-
folara. Y compro Yofeph a toda tierra de c i d o s a t i e n t i e i T a d e F g y p t ó f r í l a m i v e n i r a t i
Egyptoa P a r h o : que vendieron Egyprianos a Egypto a mi ellos; Ephraim y Menaífeh c o -
cada vno fu campo que fe enfortefeio fobre m o Reuben'y Simhon feran a m i . Y t u e n -
ellosTa hambre: y fue la tierra a Parho. Y al gendramiento que engendrarle defpues de-
pueblo hizo pafar ael a ciudades de cabo de líos a ti feran: fobre nombre de fas hermanos
termino de Egypto y fafta Tu cabo. Salvo tier- lera n llamados en fü heredad. Y yo en mi ve-
ra de los face rd otes no compro qué fuero a nir de Padan murió fobre mi Rahel en tierra
losTacerdotes de có Parho y comían a fu fue- de Kenahan en la carrera en aun como trecho
ro que dio a ellos Parho por tanto n o vendie- de tierra para venir a Ephrath y entérrela ahi
ron a fu tierra. Y dixo Yoíeph al pueblo : he en carrera de Ephrath ella Bethlahem. Y vido
Yfrael
 GÉNESIS.
Yfrael a hijos de Yofeph y dixo quien eftos*.
Y dixo Yofeph a fu padre mis hijos ellos que
d i o a m i e l D i o a q u i : y d i x o allégalos agoraa
m i y y bendizirlos he.Y ojos de Yfrael fe en-
gravefeieron de vejez n o podia por veer: y fi-
zo allegar aellos ael y befo aellos y abraco a-
ellos. Y dixo Yfrael a Yofeph veer tusfazes n o
penfava: y he fizo veer a mi el Dio también a
tufemexi. Y faCo Yofeph a ellos de con fus
rodillasyencorvoffefusfazesatierra. Y to-
m o Yofeph a ambos ellos a Ephraim en fu
derechadeyzquierda de Yfrael:y a Menaffeh
en fu yzquierda de derecha de Yfrael y fizo ah
legar a el. Y rendio Yfrael a fu derecha y pufo
fobre cabeca de Ephraim y el el menor: y a fu
yzquierda fobre cabeca de Menafieh : hizo
entender a fus manos que Menaffeh el primo
genito. Y bendixo a Yofeph y dixo: el Dio
que anduvieron mis padres delante del Abra-
ham y Yfhac: el Dio el governan a mi defde
mi fer fafta el dia cite. El ángel el redimien a
mi de todo mal bendiga alos mocos y fea lia-
m a d o e n e l l o s m i n ó b r e y n o m b r c d e m i s pa-
dres A b r a h a m y Yfhac y multipliquen a mu-
che dumbre entre la tierra. Y vido Yofeph
que ponia fu padre m a n o de fu derecha fobre
cabeca de Ephraim y pefo en fus o j o s : y afu-
frió m a n o de fu padre por tirar a ella de fobre
cabeca de de Ephraim fobre cabeca de Menaf-
feh.Y dixo Yofeph a fu padre: no aífi mi pa-
dre que efte el primogénito pon tu derecha
fobre fu cabera. Y n o quifo fu padre y dixo
fupenn hijo fupe también el fera por pueblo
y también el engrandefcera:y de cierro fu her-
mano.el pequeño engrandefeera mas que el: y
fu femen fera hinchimiento de las gentes. Y
bcndixolosencl dia elle por dezir: enti <bcn-
dezira Yfrael por dezir Póngate el Dio c o m o
Ephraim y c o m o Menaffeh : y pufo a Ephra-
im a ntes de Menaffeh. Y dixo Yfrael a Yo-
feph he yo m u d e n : y fera el Dio con vos y fa-
ra tornara vos a tierra de vueftros padres. Y
yo di a ti parte vna fobre tus hermanos que
t o m e de mano del Hemoreo con mi efpada y
con mi arco.
C a p . 40.
Y llamo Yahacob a fus hijos y dixo a pa-
ñadvos y d e n u i t c i a r e a v o s a l o q u e a -
contelccraavos en poftrimeriadelos
dias. Ayuntadvosyoydhijos de Yahacob y
oyd a Yfrael vueftro padre. Reuben mi pri-
mogenito tu: mi fuerza y principio de mi for-
talcza: ventaja de enxalcamiento y ventaja de
fortaleza. Aprefuracion c o m o las aguas n o
feras aventajado: que fubifte en yazidas de tu
is
padre: entonces abihafte:: mi eítradofubio.
Simhon y Levi hermanos:inftrumentos de
t o r t u r a : fus armas. En fu fecreto no entre
mi alma: en fu congregación n o fe avne m i
honra: que con fu furor mataron varón y có
fu voluntad arrancaron muro : . Maldicho fu
furor que fuerte: y fu faña que fe en durefeio:
partirloshe en Yahacob y eíparzirloshe en Yf-
rael. Yehudah tu loar tean tus hermanos: tu
m a n o en cerviz de tus enemigos: encorvar-
fean ati hijos de tu padre. Cadillo Ico Yehu-
dah: dearrebatadura mi hijo te fubifte arro-
dillo yazio c o m o león y c o m o león quien
lo levantara?. N o fe tirara vara de Yehudah: y
eferivano de entre fus pies : faifa que venga
Silolv y a el apañamiento de pueblos. Atan a
la vid fu burrico: y al farmicnto hijo de fu af-
na:lavoenel vino fu veftido: y en fangre de
vuas fu cobertura.Bermejo de ojos de vino: y
blanco de dictes de leche. Zebulun a puerto
de mares morara : y el a puerto de navios y fu
termino cerca Sydon. Y lachar Afno de oflb:
yazien entre los términos. Y vido folganca
que buena: y a la tierra que deleytofa:y acorto
fu h o m b r o para fdportar: y fue por pecha Ar-
viente. Dan yuzgara fu p u e b l o x o m o v n o :
de tribos de Yfrael. Sera Dan culebro fobre
carrera bivora fobre fendero el mordicn cal»
cañares de cavallos:y cayo fu cavalgadoratras.
A t u falvació efpere. A. Gad foníádo lo afon-
íadara yel afófadara eñi fin. DcAffergrueflo
fu pan y el dará dcleytes de Rey- Napbtali
cierva cnbiada que daa dichos de heroaofura.
Hijo fruchigofo Yofeph: hijo fruchigofo
fobre fuente: hijas pafeavan fobre m u r o . Y a -
margarólo y afaetearolo y odiáronlo dueños
defaetas.Y eftuvo en fortaleza fu arco:y effor-
caronfe bracos de fus manos : de manos del
fuerte de Yahacob dahi apafcera piedra de Yf-
rael. D e Dio de tu padre y ayudartea y del aba-,
ftado y bendezirtea: bendiciones de cielos de
arriba bediciones de abyfraoqucyazeabaxo:
bendiciones: de tetas y vulva bendiciones de
tu padre fe mayorgaron fobre bendiciones de
mis engendradores: fafta termino de collados
del mundo: feran a cabeca de Yofeph: y a me*
ollera de apartado de fus hermanos. Binya*
min l o b o arrebatara: por la mañana comerá
prca: y ala tarde partirá defpojo.Todos eftos
tribos de Yfrael doze.- y efto lo quefabloa
ellos fu padre y bendixo a ellos varón que co-
m o fu bendición bendixo a ellos. Y e n c o m é -
do aellos y dixo a ellos: yo foy apañado a mi
pueblo: enterrad a mi con mis padres: en la
lapa que en campo de Hephron el H i t e o . E n
la lapa.
 G É N E S I S ,
la lapa que en campo de la dobladura que fo-
bre fazes de maniré: en tierra de Kenaha: q u e
c o m p r o Abraham al campo de con Hephron
el Hiteo por poffcifion de enterramiéto. Allí
enterraro a Abraham ya Sarah fu m u g e r : ahi
enterraron a Yfhac y a Ribkah fu m u g e r : y
ahi enterre a Leah.Compra del campo y la la-
pa que enel: de con hijos de Heth. Y atemo
Yahacob por encomedar a fus hijos: y a p a ñ o
fus pies ala cama: y tranfioíTe y fue apañado a
fus pueblos.
Cap. 50,
Echoffe Yofeph fobrefazes de fu pa-
drc:y lloro fobre el y befo a el. Y cnco-
m e n d o Yofeph a fus fiervos a los m e -
dicos para enbalfamar a fu padre : y cmbalfa-
marón los médicos a Yfracl. Y cumplieronfe
ael quarenta dias que afsi cumplían días de los
enbalfamados: ylloraronael Egypto fe tcnta
dias. Y pafaron dias de fu lloro y rabio Yo-
feph a cafa de Parhoh por dezir íi agora halle
gracia en vueftros ojos fabíad agora en orejas
de Parhoh por dezir. Mi padre m e conjuro
por dezir: he yo m u d e n : en m i fuella que ca-
ve para mi en tierra de Kenahan ahi me ente-
iraras:y agora fubire ruego y enterrare a mi
padre y tornare. Y dixo Parhoh:fube y ende-
rra a tu padre c o m o te conjuro. Y fubio Yo-
feph a enterrar a fu padre : y fubieron conel
todos; fiervos de Parhoh viejos de fu cafa:y to-
dos viejos de tierra de Egypto. Ytodacafade
Yofeph y fus hermanos y cafa de fu padre:íál-
vo fu familia y fus ovejas y fus vaccas dexaron
en tierra de Goífen. Y fubio conel también
quatregua también cavalleros: y fue el real
grave mucho.-Y vinieron fafta era de Atad
que allende del Yarden y o y n a r o n ahi oyna
grande y grave m u c h o : y hizo a fu padre le-
m u ñ o fiete dias. Y vido morador déla tierra
el Kenahaneoal lemuño en era de Arad y di-
serón l e m u ñ o grave eítx a Egypto: por tanto
Tiene el Genefis 1^34. Pafuchinu
llamo fu nombre Abel Mifraim que allende
del Yarden. Y hizieron fus hijos a el: afsi co-
m o l o s encomendó. Y llevaron a el fus hijos
a tierra de Kenahan y enterraron ael en lapa
de campo de la dobladura: que compro Abra-
h a m ael campo por poífefsion de enterrami-
entode con Hephron el Hiteo fobre fazes de
m a m re. Ytornoííe Yofeph a Egypto el y fus
hermanos y todos los fubientes cónel para
enterrar a fu padre: deípues de fu enterrar a fu
padre. Y vi eró hermanos de Yofeph que m u -
rio íii padre y dixeron qnica nos odiara Yo-
feph: y tornar tornara a nos a todo el mal que
gualardonamosa el. Y encomendaron a Yo-
íéphpor dezir: tu padre encomendó antes de
fu morir por dezir. Afsi diredes a Yofeph m é -
go perdona agora rebello de tus hermanos y
fu peccado que mal te gualardonaron: y ago-
ra perdona ruego a rebello de ñervos de Dio
de tu padre.- y lloro Yofeph en fu hablar ael.
Y anduvieron también fus hermanos y echa-
ronfe de delante del: y dixeron he nos a ti por
fierros. Y dixo aellos Yofeph n o temades:
que íi en lugar del Dioyo? Y vos pe n faites fb-
bre mi mal: el D i o J o peníb por bien por ha-
zer c o m o el dia cite por abiviguar puebla
m u c h o . Y agora n o temades yo governarea
vos y a vueítra familia: y conorto a ellos: y
hablo fobre fu coracon. Y eituvo Yofeph en,
Egypto el y cafa de fu padre: y bivio Yofeph
ciento y diez años. Y vido Yofeph a Ephraim
hijos terceros: también hijos de Mahir hijo
de Menafleh: fueron criados fobre rodillas de
Yofeph. Y dixo Yofeph a fus hermanos y o
m u d e n : y e l D i o vifitar vifuaraa vos y fara
fubir a uos de la tierra eíta a ía tierra que j u r o
a Abraham a Yfhac y a Yahacob. Y conjuro
Yofeph a hijos de Ifrael por dezir: vifitar vifi-
tara el D i o a vos y faredes fubir mis hueífos
daqui. Y m u r i o Yofeph de edad de ciento y
diez años: enbaífamaron a el y fue puerto eia
arca en Egypto.
LIBRO

LIBRO
E X O D V S
Cap. i.
E S T O S nombres de
hijosde Yíraellos vini-
entes a Egypto: con Ya-
hacob varón y fu cafa
vinieron. Reuben Sim-
hon L e v i : y Yehudah.
Y.uahar Zebulon y Bin-
yamin. Dan y Naphtali
Gad y Afler. Y fue toda alma falientes deanca
de Yahacob íetentaalmas: y Yofeph era en
Egypto. Y murió Yofeph y todos fus herma-
nos y todo el g e n e r a d o cífe.Y hijos de Yfrael
fruchiguaron y ferpieron y muchiguaronfe y
enfortederonfe en mucho mucho: y hinchi-
oífe la tierra dellos. Y levantoífe rey nuevo
fobre E g y p t o : que n o conofcio a Yoíeph. Y
dixo a fu pueblo: he pueblo hijosde Yfrael
m u c h o y fuerte masque nos. Dadafabente-
• m o n o s a el: por quanto fe muchiguara y fera
quando nos aconteciere guerra: y añadirfea
también el fobre noftros aborrecientes y pe-
leara cótranos:y fubirfeádela tierra. Y pulie-
ron fobre el mayorales de pechas por affligir-
lo con fus lazerios: y fraguo ciudades de cille-
ros a parhoh a Python y a Rahameíes. Y c o m o
afligian ael afsi fe amochiguava y afsi prevalef-
cia: y aquexavanfe delante hijosde Yfrael. Y
fizieró fervir Egypcianosahijos de Yfrael con
dureza. Y amargaron a fus vidas con fervicio
duro con lodo y con adobes y con todo fervi-
cio enel campo;a todo fu fervicio que fe fervia
con ellos co dureza. Ydixo rey de Egypto alas
parteras las Hebreas que nóbre de la una Siph-
rah: y n o m b r e de la fegundaPuhah.Y dixo en
vueftro hazer parir a las Hebreas y veredes fo-
bre los afientos: fi hijo el y mataredes ael y fi
hija ella y biva. Y temieron las parteras al Dio
y nohizieró como hablo aellas rey deEgypto:
yabiviguaron a los niños. Y llamo rey deEgy-
pto a las parteras y dixo a ellas por que hezi-
iles la cofa efta: yabivigaftesa los niños.*. Y
dixeró las parteras a Parhoh que n o como las
mugeres las Egypcianas lasHebreas quefabias
cllas:en antes que venga a ellas la partera y pa-
ren. Y henifico el Dio a las parteras: y muchi-
guoíTedpucbloy enfortederonfe mucho. Y
fue por que temieron Jas parteras al Dio: y hi-
zo a ellas caías. Y encomendó Parhoh a
todo fu pueblo por dezir: todo el hijo el naf-
19
SEGVNDO,
P A R A S A. 13.
cien al rio lo ccharedes y toda la hija abivi-
guaredes.
Cap. 2 .
Y
Anduvo varón de cafa de Levi: y t o -
m o a. hija de L e v i . Y encintófic la
muger y parió hijo : y vido ael que
bueno el y efeondiolo tres mefes. Y n o pudo
roas efconderlo y tomo acl arca de junco y
embarróla conel barro y con la p e z : y pufo
en ella al n i ñ o y pufo enel junco cerca orilla
del rio. Y paroffe fu hermana delexos: por fa-
bcr que feria hecho ael. Y defeendio hija de
Parhoh por lávarfe fobre el rio y fus mocas
andantes fobre orilla del rio : y vido a la arca
entre el j unco y -* em bio a fu fierva y tomóla.
Y abrió y vido al n i ñ o y he m o c o lloran: y
apiado fobre el y dixo de niños de los He-
breos efte. Y dixo fu hermana a hija de Par-
h o h fi andaré y llamare ati muger alechadera
de las Hebreas: y alechara ati al n i ñ o ? . Y dixo
a ella hija de Parhoh anda: y anduvo la moca
y llamo a madre del n i ñ o . Y dixo a ella hija
de Parhoh lleva al n i ñ o efte y alechalo para
mi y yo daré a tu precio: y t o m o la muger el
n i ñ o y a l e c h o l o . Y engrandeciofie el niño y
rruxoloa hija de Parhoh y fue aella por hijo:
llamo fu n o m b r e Mofen y dixo que de las
aguas lo faque. Y fué enlós dias elfosengran-
decioífe Mofeh y falioa fus hermanos y vido
en fus lazerios: y vido varón Egypdano he-
rien varón Hebreo defus hermanos. Y cato
acá y acá: y vido que no varón; y herio al E-
gypciano y efeondiolo en laarena.Y' falio enel
dia el fegundo y he dos varonesHcbréos bara-
jantes: y dixo al malo por que hieres tu com-.
pañero. Ydixo quien re pufo por varón ma-
yoral y juez fobre nos fi por matarme tu di-
zien c o m o matafte el Egypciano:ytemio Mo.
feh y dixo de cierto fue íábida la cofa. Y oyó
Parhoh la cofa efta y buíco por matar a Mo-
fen: y fuyo Mofeh de delante Parhoh y eftuvo
en tierra de Midiany fentoífe fobre el pozo»
Y a mayoral de Midian fíete hijas: y vinieron
y apozaron: y hinchieron alas pilas para abre-
var ovejas de fu padre. Y vinieron los pafto-
res y echáronlas: y levantoífe Mofeh y falvolas
y abrevo a fus ovejas. Y vinieron a Rehuel
D fupa-
 E X O D V S.
& padre: y dixo "por que aprefiiraftes venir jos de Yfrael Sére m e ébio a vos. Y dixo mas el
oy?. Y dixeron varón Egypciano nos efeapo de Di© a Mofeh afsi dirás a hijos de Yfrael: .A.
m a n o de los paftores:y también apozar apozo Dio de vueftros padres Dio de Abrafcam Dio
a nos y abrevo alas ovejas. Y dixo a fus hijas y de Yfhac y Dio de Yahacob me embio a vos:
ado el¿ por que eftodexaftes al varón: llamad efte mi n o m b r e para fiempre y efta mi mera-
a el y comerá pan .Y envolütoMofeh por eftar bracion a generando y generando. Anda y
conel varón: y dio aZipporah fu hija a Mofeh. apañaras a viejos de Yfrael y dirás aellos . A .
Y parió hijo y Hamo fu nombre Gherffon: Dio de véftros padres fue aparefeido ami Dio
que dixo peregrino fuy en tierra eítraña. Y fue de Abraham f f h a c y Yahacob por dezir: vifi-
enlosdias los muchos effos: y murió -rey de tar viiire a vos ya lo hecho a vos en Egypto. Y
í g y p r o y folpiraron hijos de Yfrael del férvi- dixe fare fubir a vos de aflicion de Egypto a tie-
d o y eíelamaron:y fubio fu efclamaeió al Dio rra del Kenahaneo y elHiteo y el Emoreo y el
del lervicio.Y óyo elDio a fu gemido:y mem- Perezeo yel Hiveo y el Yebufeo a tierra ma-
bro el Dio a fu firmamiento con Abraham nante leche y miel. Y oyrañ a.tti boz: y yer-
con Yfhac y con Yahacob. Y. vido el Dio a nas tu y viejos de Yírael a rey de Egypto y di-
hijos de Yfrael y apiado el D i o . redes ael A . Dio d é l o s Hebreos fue encon-
Cap. 3 . trado fobre nos: y agora andaremos agora car-

Y Mofeh era apafcentan a ovejas de Y- rera de tres dias enel defierto y íaeri ficaremos a
thro fu fuegrofacerdoté de Midian: y . A . noftro Dio. Y yo fee que n o dexajaa vos
guio alas ovejas empos el délierto y rey de-Egypto por andar y n o con m a n o fuer-
vi no a monte del Dio a Hóreb. Y aparefejof- te. Y tendere ami mano y herirea Egypto c o n .
fe ángel de .A. ael en flama de fuego de entre todas mis maravillas q u e haré entre e l : y def-
la carca: y vido y he la carca ardien enel fuego pues afsiembiara a vos. Y daré a gracia del
y la carca n o ella quemada. Y .dixo Mofeh * pueblo efte eü ojos de Egypto; y fera quando
árrcdrafmec agora y veré ala vifion la grande andaredes n o andaredes en vazio. Y demanda-,
efta: por que no fe arde la carga. Y vido .A. ra muger de fu vezina y de huefpeda de fu caía
que fe arredra va por veer y llamo a el el Dio de atuendos de plata y atuedos de o r o y .vellidos:
e n t r e la carca y dixo Mofeh Mofeh: ydixo he- y pornedes fobre veftros hijos fobre veftras
me. Y dixo no llegues a q u i : defcalca tus capa- hijas y vaziaredes a Egypto.
tos de fobre tus pies que el lugar que-tu eftan Cap. 4 .

Y
fobre el tierra de fantidad el.Y dixo yo Dio de Refpódio Mofeh y dixo y he n o cree-
tu padreDio de Abraham Dio de Yfhac y Dio rán a mi y n o oyran en mi boz: quedi-
de Yahacob: y encubrió Mofeh fus fazes que ran n o fue aparefeido a ti .A.: Ydixo
temió de cataral D i o . Ydixo . A . veer videa ael .A.queeftoen tu mano¿ Ydixo vara.Y di-
aflicion de mi pueblo que en Egypto :J y a fu xo échala a rierra: y echóla a tierra y fije poí-
efclamacion oy delante fus apretantes que lee culebro: yfuyo Mofeh delante del. Y dixo. A .
a fus dolores. Y'defcendi por efcaparlo d e m a - a Mofeh tiende tu m a n o y trava por fu cola: y
rro deE'gy peíanos y por hazerío fubir déla tie- tendió fu mano y travo por elía y fue por vara
1
rra effa a tierra buena y ancha a tierra manan- en fu palma. Por que crean que fue aparefei-.
t e leche y micha lugar del Kenahaneo y el Hi- do a t i . A- Dio de fus padres: Dio de Abra-
teo y el Ernoreo yel Perezeo y el Hiyeoy el
ham Dio de Yfhac y D i o de Yahacob. Y dixo
Yebufeo. Y agora he efclamacion de hijos de
• A. ael mas mere tu m a n o agora en tu feno: y
Yfrael vinie.n ami:y tábien vide al aprieto que
metió fu mano en fu feno y íacola y hefu ma-
Egy pciano's apretantes aellos. Y agora anda y
(

n o ieproía como la nieve.Y dixo torna tu ma-

embiartce a Porhoh y tacaras ami pueblo hi-
n o a tu feno: y torno fu mano a fu f e n o : y fa-
jos de Yfrael de Egypto. Y dixo Mofeh al Dio
cola de fu feno y he fe torno com'o fu carne.
quié yo que ande a Pacholí; y que faque a hi-
Y lera fino creyeren a ti y no oyeren a boz de
jos de Yfrael de Egypto?. Y dixo que fere con-
la feñal la primera; y ceryeran a boz de la feñal
tigory efta ati la feñal que yo te embie en tu Ca-
la poftrimera. Y fera fino creyeren también a
tar al pueblode Egypto ferviredes al Dio fo-
dos las Céñales eftas y n o oyren a tu boz y to-
bre el monte efte. Ydixo Mofeh al Dio he yo
vinienahijos de Yfrael: y diré a ellos D i o de maras de aguas del rio y verterás alo.fecco:y fe*
vueftros padres me embio a v o s : y dirán ami ra las aguas que tomaras del rio y fera por ían-
que fu nóbreí que diré aellos. Y dixo el D i o a gre é lo fecco.Y dixo Mofeh a.A.ruego.A. ñor
Mofch * Seré el que Seré:y dixo aífi dirás a hi- varo de palabras yo tambig de ayer tambié" de
tercero dia tabien de eftonces de tu hablar atu
fiervo»'-
 n o
ñ e r v o : que grave de bocea y grave de lengua
yo. Y dixo. A.ael quien pufo bocea al h o m b r e
o quien pufo m u d o o fordo o : abierto o cié-
go: de cierto yo. A.: Y agora a n d a : y yo fere
con tu bocea y moftrartee alo que hablaras. Y
dixo ruego. A . embia agora por m a n o de quié
as de embiar. Y erefeio furor de.A.en Mofeh
y dixo de cierto A h a r o n tu hermano el Levita
ice que hablar hablara el; y tambié he el falien
aru encuentro y veertea y alegrarfea en fu co-
coracó. Yhablaras ael y ponías alas palabras en
fu bocca:y yo fere con tu bocea y con fu bocea
y moftrarea vos alo queharedes. Y hablara el
por ti al pueblo: y fera el fera ati por trugimá:
y tu leras ael por mayoral. Y ala vara e í l a t o -
niaras en tu mano: que harás cóella alas feña-
les. Y anduvo Mofeh y tornoflé a Yether fu
fuegro y dixo ael andaré agora y tornarmee a
mis hermanos que e n Egypto y verefi aun
ellos bivos: y dixo Ythro a Mofeh anda a paz.
Y dixo. A.a Mofeh en midian anda torna a E-
gypto que muriera todos los varones los buf-
cantes a tu alma.Y tomoMofeh a fu muger y a
fus hijos y fizólos cavalgar fobre el afno y tor-
no fié a tierra de Egypto y t o m o Moíéh a vara
del Dio en fu mano. Y dixo. A. a Mofeh en tu
andar para tornar a Egypto vee todas las ma-
ravillas que pufe en tu mano y hazerlas as de-
l a m e Parhooh: y yo enfortecerea fu coracon
y n o embiara al pueblo. Y dirás a Parhoh.* afsi
chxo.A.mi hijo mi primogénitoYírael. Ydixe
a ti embia ami hijo y fervir mea y n o quefifte
por embiarlo:he yo matan atu hijo tu primo-
genito. Y fue en la carrera en la pofada: y en-
controlo. A. y bufeo (por) mararlo. Y t o m o
Zipporah navaja y tajo cerradura de fu hijo y
hizo tocar a fus pies:y dixo q u e : novio de ían-
gres tu ami. Y afloxo de eheftóces dixo novio
de fangres por las circunciones. Y d i x o . A . a
A h a r o n anda a encuétro a Mofeh al defierto:
y anduvo y encontrólo en m o n t e del Dio y
befo ael. Y denuncio Mofeh a A h a r o n a todas
palabras de.A. que lo embio : y a todas las fe-
nales que le encomendó. Y anduvo Mofeh y
A h a r o n : y apañaron a todos viejos de hijos de
Yfrael.Y hablo Aharo a todas las palabras que
hablo. A.a Mofeh.-y hizo los feñales a ojos del
pueblo. Y creyó el pueblo: y oyeron que vifi-
to.A. a hiios de Yfrael y que vido a ftiaflicion
y humillaronfe y en.corvaronfe,,
Cap, 5.
Y Defpues vinieron Mofeh y Aharon y
dixeró a P a r h o h : afsi dixo. A . Dio de
Yfrael embia ami pueblo y paícuaran
a m i enel defierto. Y dixo Pahoh quien, A . q u e
D v s. 20
oya en fu boz para embiar a Yfrael no conof-
co a . A. y también a Yfrael n o embiare. Y di*
xeron Dio de los Hebreos fue encontrado fa-
bre n o s : andaremos agora carrera de tres dias
enel defierto y facrificaremos a. A.noftro Dio
por que n o nos encuétre con mortadad o con,
efpada. Ydixo aellos rey de Egypto p o r q u e
Mofeh y Aliaron hazed es ceñar al pueblo dé
fus fechos? andad a veftros trabajos. Y dixo
Parhoh he muchos agora pueblo de la tierra:
y hazedes ceífar aellos de fus trabajos. Y enco*
mendo Parhoh enel dia eífe : alos apretantes
enel pueblo y a fus alguaziles por dezir.No a-
ñadades por dar paja al pueblo para adobarlos
adobes c o m o de ayer de tercero dia ellos ande
y cofeojé para ellos paja. Y acueuta délos ado-
bes que ellos hazientes de ayer de tercero dia
pornedes fobre ellos n o menguedes d e l : que
floxos ellos por ranto ellos efclamátes por de-
zir andemos facrificcemos a nueftro Dio. A»
graveíTe el fervicio fobre los varones y fagan
enel y no caten en palabras de falfedad . Y
falieron apretantes del pueblo yfus alguazi-
les y dixeron al pueblo por d e z i r : afsi dixo
Parhoh n o yo dan a vos paja. Vos andad to»
mad a vos paja de adonde hallardes .* que n o
menguado de vnefiro férvido cofa. Y efpar-
zioífe el pueblo en toda tierra de Egypto para
cofeojar cofeoja por paja. Y los apretantes a»
quexantes por dezir atemad vueftras obras co«
fa de dia en íii dia: c o m o en feer la paja. Y fue-
ron heridos alguaziles de hijos de Yfrael q u e
pulieron fobre ellos apretantes de Parhoh por
dezir: p o r q u e n o atemaftes veftro fuero por
adobear c o m o de ayer de tercero dia también
ayer también oy. Y vinieron alguaziles de hi-
jos de Yfrael y efclamaron a Parhoh por dezir*.
por que hazes afsi a tus fiervos. Paja n o es da-
da a tus fiervos y adobes dizientes anos hazed:
y he tus fiervos heridos y pecado de tu pueblo»
Y dixo floxos vos rloxos:por tanto vos dizien*
tes andemos facrifiquemos a. A . : Y agora an-
dad íervid y paja n o fera dada a vos y cuenta
de adobes daredes. Y vieron alguaziles de hi*
jos deYfrael a ellos co mal por dezinno m e n -
guedes de veftros adobes cofa de dia en fu dia»
Y encontraron a Mofeh y a Aharon parados a
fu encuétro: en fu íalir de con Parhoh, Y dixe-
ron aellos vea.A. fobre vos y juzgue:qucafe-
dentaftes a noftro olor en ojos dcParhoh y era
ojos de fus fiervos por dar efpada en fu m a n o
para matarnos. Y torno Mofeh a. A.y dixo. A .
por que fezifte fazer mal ael pueblo efte por-
que efto m e embiafteí.Ydeeftonces que vine
a Parhoh por hablar en ru n o m b r e fizo fazer
D i mú
 E I O D y s.
¿nal al pueblo eñe y efeapar n o eícapafíea tu d e H a m r a m ciento y treinta y fiete años. Y
pueblo. Y dixo. A . a Mofeh agora veras lo que hijos de Y f h a r : K o r a h y Nephegy Zihri. Y
liare a Parhoh que en m a n o fuerte los embia- hijos de Huziel: Miífael y Elfaphan y Sithri.
ra y en mano fuerte los defterrara de fu tierra. Y t o m o Aharon a Eliffebah hija deHamina-
dab hermana de-Nahfon a el por muger: y pa-
P A R AS A. 14. rió a el a Nadab y a A b i h u aElhazary a Ytha-
F A B L O el Dio a Mofeta mar. Y hijos de Korah Afir y Elkana y Abia-
y dixo ael yo. A.: Yaparef- faph eftos linages de Korah. Y Elhazar hijo de
cime a Abraham a Yfhac A h a r o n t o m o ael de hijas de Putiel ael por
y a Yahacob enel Dio aba- m u g e r : y parió a e l a P i n h a s : eftos cabeceras
1
fiado: y en mi nóbre * . A . de padres de los Levitas a fus linages. El Aha-
n o m e fize conofeer ael- ron y Mofeh: que dixo .A. aellos facad a hijos
los.Y también afirme a mi deYfrael de tierra de Egypto con fusfonfados.
.firmamiento có ellos por Ellos los fablanres a Parhoh rey de Egypto
dar aellos a tierra de Kenahan: a tierra de fus porfacarahijos deYfrael deEgypro: el M o -
pereprinaciones que peregrinaron en ella. Y feh y Aharon . Y fue en dia defablar .A. a
también yo oy a gemido de hijos de Yfrael Mofeh en tierra de Egypto. Y fablo. A .a Mo-
que Egypcianos fazietes fervir aellos: y m e m - feh por dezir yo .A. fablaa'Parhohreydc E-
bree a m i firmamiento. Por tanto dy a hijos gypto atodo lo que yo fablan ati. Y dixo M o -
de Yfrael yo. A.y laceare a vos dé fo lazerios de feh delante .A. he yo cerrado de labrios y c o -
Egypto. Y efeapare a vos de íu fervicio: y re- m o oyra a m i Parhoh.
dimire a vos conbrác,o tendido y con juizios C a p . 7.
grandes. Y tomare a vos a m i por pueblo y
íére a vos por Dio: y fabredes que yo . A . vue-
ftro D i o el facan a vos de fo lazerios de Egy- Y Dixo. A.a Mofeh vee te di mayoral a
Parhoh:y Aharon tu hermano fera tu
trujiman.Tu hablaras a todo lo que te
p t o . Y traeré a vos a la tierrajque aletea mi encomendare: y Aharon tu h e r m a n o fablara
m a n o para dar a ella a Abraham a Yfhac y a a Parhoh y émbiára a hijos de Yfrael de fu tie-
Yahacob: y daré a ella a vos heredad yo. A.: rra. Y yo endurefeere acoraron de Parhoh: y
Y hablo Mofeh afíi a hijos de Yírael: y n o muchiguare amisfeñales y a mis maravillas
Oyeron a Mofeh de cortedad de efpirito y de en tierra de Egypto.^Y n o oyra a'vos Parhoh y
fervicio duro. Y fablo . A . a Mofeh por dezir: dere ami m a n o en Egypto: y facare a mis fon-
vien habla a Parhoh rey deEgypto.y embie a lados a mi pueblo hijos de Yfrael de tierra de
hijos de Yfrael de fu tierra. Y hablo Mofeh Egypto con juizios grandes. Y fabran Egy-
•delante .A. por dezir: he hijos de Yfrael n o pcianos que yo .Á. en mi tender ami m a n o
oyeron a mi y. c o m o me oyra Parhoh i y yo fobre Egypto: y facare a hijos de Yfrael den-
cerrado de labrios. Y hablo .A. a Mofeh y a tre ellos. Y hizo Mofeh y Aharon: c o m o en-
Aliaron y encomendóles a hijos de Yfrael y a comendó . A . a ellos afíi hizieron. Y Mofeh
Parhoh rey de Egypto: por facarahijosde Y- de edad de ochenta años y Aharon de edad de
fraclde tierra de Egypto. Eftos cabeceras de ochenta y tres años: en fu hablar a P a r h o h . Y
cafas de fus padres: hijos de Reuben primo- dixo.A.a Mofeh y a Aharon por dezir. Q u a n -
génito de Yfrael Hanoch y Phalu Hezron y do fablare avos Parhoh por dezir dad avos
Charmi: ellos linages de Reuben. Y hijos de maravilla: y dirás a A h a r o n toma tu vara y
Simhon yemuel y Yamin y Ohad y Yachin echa delante Parhoh lera por culebro. Y vi-
y Zohary Scaul hijo déla Kenahanita: eftos n o Mofeh y A h a r o n a Parhoh y hizieron afíi
linages de Simhon. Y eftos nombres de hi- c o m o encomendó .A. y echo Aharon afu va-
jos de Levi a fus generan d o s Gerflon y Ke- ra delante Parhoh y delante fus fiervos y fue
hath y 3/erari: y años de vidas de Levi ciento por culebro. Y llamo también Parhoha íabios
y treinta y fiete a ñ o s . Hijos de Gerflon y a hechizeros: y fizieron tambié" ellos magos
Libni y Scimhia fus linajes. Yhios de Ke* de Egypto con fus encantamigtos afíi. Y echa-
hath Hamrarrty Y z h a r y H e b r o n yFIuziel: y ron cada u n o fu vara y fueron por culebros:
años de vidas de Kehath ciento y treinta y tres y engiutio vara de Aharon a fus varas. Y enfor-
años. YhijosdcMerari Mahliy Mufi: eftos tcfcioífe coraron de Parhoh: y n o oyó aellos:
linages de Levi a fus generancios. Y t o m o comofablo.Á.:Y dixo.A.a Mofeh en gravef-
H a m r a m a Yoheved fu tiaael por m u g e r : y cido coraco de Parhoh: n o quiere por ébiaral
parió a el a Abaron y a Mofeh: y años de vidas pueblo. Anda a Parho por la mañana he ei
falié
 E X O D V S.
íaliS alas aguas y pararteas a fu encuentro cer-
Ca orilla del rio: y la vara que fue convertida
por culebro tomaras en tu m a n o . Y dirás ael.
A . Dio délos Hebreos m e embio ati por dezir
embia a m i pueblo y fervir mean enel defier-
ro:yhenooyfiefaftaaqui:aífidixo.A.eneíto
fabras que yo. A . he yo hiñen con la vara que
en mi mano fobre las aguas que enel rio y fe-
ran convertidas enfangre. Y el pefeadoque
enel rio morirá y federa el r i o : y canfarfean
Egypcianos por bever aguas del rio. Y di-
x o .A. a Mofeh di a Aharon toma tu vara
y tiende tu m a n o fobre aguas de Egypto fobre
fus rios y fobre fus arroyos y fobre fus lagunas
y fobre todo apañamiento de fus aguas yferan
fangre y fera fangre en toda tierra de Egypto
y en los maderos y en las piedras. Y h i z i e r o n
affi Mofeh y Aharon c o m o encomendó. A . y
alc_o con la vara y hirió a las aguas que enel rio
a ojos de Parhoh y a ojos de fus fiervos: y fue-
ron convertidas todas las aguas que enel rio
en fangre. Y el pefeado que enel rio murió y
afedefeio el rio y n o pudieron Egypcianos
por bever aguas del r i o : y fue la fangre en to-
da tierra de Egypto. Y hizieron aííi Magos de
Egvpto con fus encantamientos y enforte-
ciofie coracon de Parhoh y n o oyó aellos co-
m o fablo. A . : Y cato P a t h o h y vino a fu cafa:
y n o pufo fíi coracon ¡también a eíto. Ycava-
r o n todo Egypto a derredores del rio aguas
para bevenque n o podían por bever de aguas
del rio. Ycumplioííe femana de dias, deípues
que hirió. A . ael rio. fino
C a p . $.
Y Dixo. A . a Moíeh vien a Parhoh y
dirás ael affi dixo. A . embia a mi pue-
blo y fervirméan. jYfino querientu
por embiar: h e y o h i r i e n a todo tu termino
con ranas. Y ferpira el rio ranasyfubirany
vernan en ru cafa y en cámara de tu yazida y
fobre tu cama: y en cafa de tus fiervos y en tu
pueblo y en tus h o r n o s y en tus artefas. Y en
ti y en tu pueblo y en todos tus fiervos fubi-
ran las ranas. Y dixo. A . a M o f e h d i a Aharon
tiende a tu m a n o con tu vara fobre los rios fo-
bre los arroyos y fobre las lagunas y haga fu-
bir a las ranas fobre tierra de Egypto. Y tendió
A h a r o n a fu m a n o fobre aguas de Egypto y
fubiola rana y cubrió a tierra de Egypto. Y
hizieron affi los magos con fus cncantamien-
tos: y hizieron fubir a las ranas fobre tierra de
Egypto. Y llamo Parho a Mofeh y a Aharon
y dixo fazed Oración a.A.y tire las ranas de mi
y d e m i p u e b l o y e m b i a r e a l p u e b l o : yíacrifi-
carana.A.: Y dixo Mofeh a Parhoh glorifi-
ir
cate fobre mí para quando fare oración por ti
y por tus fiervos y por ru pueblo: por fazcr ta-
jar las ranas de ti y de tus cafas falvo enel rio
feran remaneícidás. Y dixo por la mañana: y
dixo como tu palabra porque fepas que n o
c o m o . A-nueítro D i o . Ytirarfeahlas ranas
deti y de tus Cafas y de tus fiervos y de tu pue*
blo: falvo enel rio feran remaneícidás. Y falio
M o f e h y A h a r o n de con Parhoh ^ y e f c l a m o
Mofeh a. A . por caufa de las ranas que pufo a
Parhoh. Y hizo. A . como palabra de M o -
feh : y murieron las ranas de las caías de los
cortijos y de los campos. Y apañaron aellas
1
montones m o n t o n e s y afedeício la tierra. Y
vido Pharhoh que fue efpacio y engravefeio
a fu coraoon y n o oyó a ellos como fablo< A
Y dixo. A . a Mofeh di a Aharon tiende a tu
vara y hiere a polvo de la tierra: y fera por
piojos en toda tierra de Egypto. Y hizieron
afsi y tendió Aharon a fu m a n o con fu vara y
hirió a polvo de la tierra y fue la piogeria enel
h o m b r e y en la quatropea todo polvo de la
tierra fue piojos en toda tierra de Egypto.
Y hizieron afsi los magos con fus encanta-
m i e n t e s por íacar a los piojos y n o pudieron:
y fue la piogeria enel h o m b r e y en la quarro-
pea. Y dixeron los magos a Parhoh dedo del
D i o el y enforteciofe coracon de Parhoh y n o
oyó a ellos c o m o fablo. A . : Y dixo. A . a M o *
feh madruga por la mañana y párate delante
Parhoh he falien alas aguas y dirás ael afsi di«
xo:. Ai embia a mi pueblo yfervirmean. Q u e
tu embian a mi pueblo y he yo fazien
embiar en ti y en tus fiervos y en tu pueblo y
en tus cafas ala mixtura y hinchirfean cafas
de Egypto con la mixtura y también la tierra
que ellos fobre ella. Y a parrare enel dia eífe
atierra de GofTenque mi pueblo e fian fobre
ella por n o feer ahi mixtura: por que fepas
que yo. A . éntrela tierra. Y porne redención
entre mi pueblo y entre tu pueblo para ma«
ñaña fera la feñal eíta. Y hizo. A . afü y vino
mixtura graveen caía de Parho y en cafa de
fus fiervos: y e n t o d o tierra de Egypto fe da-
nava la tierra delante la mixtara. Y llamo Par-
hoh a Mofeh y a Aharon y dixo andad y facri-
ficad a vueftro Dio en la tierra. Y dixo Mo»
feh n o derecho por hazer afsi que abomina-
9 d e Egypto facrificaremos a. A . nueítro
o n
Dio: fi facrificarmos a abominación de Egy«
pto a'fus ojos y n o nos apedrearan?. Carrera
de tres dias andaremos enel defierto y facrifi-
caremosa.A. nueítro Dio comodiraa n o s .
Y d i x o P a r h o h y o e m b i a r e a vos y facrificare-
des a. A . vueítro Dio enel defierto falvo ale.
D t xas;
 EX
x a r n o alexa redes por andar fazcd oración por
m i . Ydixo Mofeh'he yo falgode contigo y
fare oración a.A. y tirar fea la mixtura de Par-
h o h : de fus fiervos y de fu pueblo mañana
falvo no añada Parhoh fallar por n o embiar
al pueblo para facrificar a.A.: Y falio Mofeh
d e c o n P a r h o f u y o r o a . A . : Y h i z o . A - como
palabra de Mofeh y tiro la mixtura de Parhoh
de íus ñervos y de fu pueblo: no fue remanef-
cido una. Y eneravefcio Parhoh a fu cora-
c o n también en la vez efta y n o embio al
pueblo.
C a p . o.
Y Dixo.A.a Mofeh vien a Parhoh y fa-
blaras ael afíi dixo . A . Dio de los He-
breos embia a mi pueblo y icrvirme-
an- Que íi n o querien tu por embiar y aun
tu travan eneüos: he mano de .A. es en tu ga-
nado que enel campo en loscavallos en los
afnos en los camellos e n las vaccas; y en
las ovejas penitencia grave m u c h o . Y a -
partara .A. entre ganado de Yfrael y entre
ganado de Egypto y no morirá de todo lo que
úhijos de Yfrael cofa. Y pufo .A. plazo por
d e z i r : mañana hará .A. a la cofa efta en la tie-
rra. Y hizo .A. a la cofa efta del otro dia y
m u r i ó todo ganado de Egypto y de ganado
de hijos de Yfrael n o murió u n o . Y embio
P a r h o h y he n o murió de ganado de Yftael
fafta u n o : y engraveciofíe coracon de Parhoh
y n o embio al pueblo. Ydixo . A . a Mofeh y a
Aharon tomad a vos hinchimiento de vue-
ftros puños de morcella de hornaza y efpar-
zaia Mofeh alos cielos a ojos de Parhoh. Y
fera por polvo fobre toda tierra de Egypto y
fera fobre el hombre y fobre la quatropea por
farnaflorecien empollasen toda tierra d e E -
gyptp. Y tomaron a morcella de la hornaza
yeftuvieró delante de Parhoh y'efparzioaella
Mofeh alos cielos y fue farna empollas flo-
recien enel h o m b r e yenla quatropea. Y n o
pudiéronlos magos por eftar delante Mofeh
por la farna que era la farna en los magos y
en todo Egypto. Y ehfortefcio .A. a cora-
c o n de Parho y n o oyó a ellos: c o m o fablo
.A. a Mofeh. Y dixo .A. a Mofeh madruga
por la mañana y párate delante P a r h o : y di-
ras a el afll dixo. A . Dio de los Hebreos embia
a mi pueblo y fervirmean. Q u e en la vez efta
yo embian a todas mis plagas a tu coracon y
en tus fiervos y en tu p u e b l o : por que lepas
que n o como yo en toda la tierra. Q u e ago.
ra tendiera a mi mano y hiriera ati y a tu pue-
blo con la peftilenciay fueras tajado de la tie-
rra Y de eicrto por efto te hize eftar por
#
O D V S.
amoftrarte a m i fuerca: y por recontar m i
nombre en toda la tierra. A u n tu enxalcante
en mi pueblo por n o embiarlo:. He yo ha-
zien llover como efta hora mañana pedriíco
grave mucho; que n ó fue como el en Egypto
defde el dia (que) fue acimentada y hafta ago-
ra. Y agora embia haz apañar a tu ganado y
a todo lo que a ti enel campo : todo el
h o m b r e y la quatropea que fuere fallado enel
campo y n o fuere apañado a la cafa y defcen-
dera fobre ellos el pedriíco y morirán. El te-
mien a palabra de .A. de fiervos de Parhoh:
hizo fuir a fus fiervos y a fu ganado alas cafas»
Y quien n o pufo fu coracon a palabra de.A. y
dexo afus fiervos y a fu ganado enel campo. Y
dixo.A.a Mofeh tiende a tu m a n o alos cielos:
y fea pedrifeo en toda tierra de Egypto>Y ten-
dio Mofeh a fu vara alos cielos y, A . dio true-
nos y pedriíco y anduvo fuego a tierra y hizo
llover .A. pedrifeo fobre tierra de Egypto. Y
fue pedrifeo y fue|o * travanfe entre el pedrif-
eo grave mucho que n o fue como el en toda
tierra de Egypro defde que fue por gente. Y
hirió el pedrifeo en toda tierra de Egypto a
todo l o que enel campo de h o m b r e y fafta
que tropea: y a toda yerva del campo hirió el
pedrifeo y a todo árbol del campo quebró.
Salvo en tierra de Goffen que ahi hijos de Y-
írael n o fue pedrifeo. Y embio Parhoh y lla-
m o a Mofeh y a A h a r o n y dixo a ellos pecce
efta vez: .A. el jufto y yo y mi pueblo los ma-
los. Hazed oración a , A . y bafte de feer traer
nos del D i o y pedriíco: yembiarea vos y n o
añadiredes por eftar. Y dixo acl Moieh
comomi'falirde la ciudad tendere a mis pal-
mas a .A: los truenos fe vedaran y el pedrifeo
n o fera mas por que fepas que de .A, la tierra.
Y tu y tus fiervos fupe que aun n o temere-
des delante .A. Dio. Y el lino y la cevada fue
ferida que la cevada remprana y el lino en ca-
ña. Y el trigo y laeípelta no fueron feridos:
que tardíos ellos. Y falio Mofeh de c o n
Parhoh de la ciudad: y eftendio fus palmas a
.A: y vedaronfe los truenos y el pedrifeo y
lluvia n o fuevaziada atierra. Y vido Parhoh,
que fe vedo la lluvia y el pedrifeo y los true-
nos y añadió por peccar: y engravefeio fu c o -
racon el y fus fiervos. Y enfortecioííe coracon
de Parhoh y n o embio a hijos de Yfrael;como>
hablo .A. por m a n o de Mofeh,
Cap.
 E X O D V S.
P A R A S A . 15.
D I X O . A.a Mofch vic
a Parhoh : que yo fize
engravefeer a fu coracon
y a coragon de fus íier-
vos por mi poner mis
feñales eftos entre el. Y
r
^ por que recátese orejas
detuhijoyhijode tuhi-
jo a lo q u e * obre 6 Egypto y amis feñales que
puíeenellos:yconófceredesqueyo .A. Y vi-
n o Mofeh y Aharon a Parhoh y dixeron ael
aflidize.A. Dio de los Hebreos fafta quando
n o quieres por quebrantarte delante mi: em-
bia mi pueblo y fervirmean.Que fi n o querie
tu por e ^ b i a r a mipueblo:he yo trayen m a -
ñana langofta en tu termino. Y cubrirá a fu
perficie de la tierra y n o podra por veer ala
tierra y comerá a refto de la efeapadura la re-
manefeiente a vos del pedrifco y comerá
3
a todo el árbol el h e r m o llecíen a vos del cam-
po. Y hinchirfean tus cafas y cafas de todos tus
íiervos y cafas de todo Egypto que n o vieron
tus padres y padres de tus padres de dia de fu
feer fobre la tierra fafta el dia efte :y cato y ía-
lio de con Parhoh. Y dixeron íiervos de Par-
h o h ael fafta quando fera efte a n o s por em-
trepicco^embia a los varones y firva a; .A. fu
D i o : í i a u n n o f a b e s que fe deperdio Egypto.
Y fue hecho tornara Mofeh y a Aharon a Par-
h o h y dixo aellos andad fervid a .A. vueftro
Dio:quien y quien los andantes. Y dixo M o -
feheon nueftros mocos y connueftros viejos
andaremos con nueftros hijos y con nueftras
hijas con nueftras ovejas y con nueftras vac-
cas andaremos que paíchuade. A. a nos. Y di-
xo a ellos fea afli. A.con v o s c o m o embiare a
Yosyavueftrafamilia: *veed/qmal efeucntra
vueftras faces. N o afsi andad agora los varo-
nes y fervid a. A. que a ello vos buícantes: y
defterro a ellos de con faces de Parhoh. Y dixo
.A. a Mofeh tiende tu m a n o fobre tierra de
Egypto por langofta y fuba fobre tierra de
Egypto:y comerá a toda yerva d e la tierra a
todolo que fizo remanefger el pedrifeo. Y te-
dio Mofeh fu vara fobre tietra de Egypto y
.A. guio viento folano en la tierra todo el dia
effe y toda la noche: la mañana fue y viento
el folano llevo ala langofta. Y fubio la lango-
fta fobre toda tierra de Egypto y pofo en todo
termino de Egypro: grave m u c h o antes del
n o fue afsi langofta c o m o el y empues del n o
léraafsi.Y cubrió a fuperficie de toda la tierra
y efcurecioíTe ía tierra [y comió a toda yerva
- %%
de la tierra y atodo fruto del árbol que fizo re-
manefeer el pedrifeo y n o fue remanecida
n i n g u n a v e r d u r a e ñ l a r b o l y en yerva del ca-
p o en toda ti erra de Egypto. Y apreíuro Par-
h o h por llamar a Mofeh y a Aharon: y dixo
peccea .A. vueftro Dio ya vos. Y agoraper-
dona agora mi peccado falvo efta vez y hazed
oración a .A. vueftro Dio:vfa2;a tirar de lo-
bre mi falvoala muerte efta, Y falio de con
Parhoh: y oro a .A:. Y bolvio .A. viento de
P o n e n t e f u e r t e m u c h o y l l e v o a la langofta y
echóla amar de Suph: n o fue remanefeida la-
gaña vna en toda termino de Egypto. Y e n -
fortefgio.A. a coracon de Parhoh: y no em-
bio a hijos de Yfrael. Y dixo. A. a Mofeh tien-
de tu m a n o a los cielos y fera efeuridad fobre
tierra de Egypto * y a palpe efeuridad. Y ten-
dio Mofeha fu mano a los cielos: y fue efeuri-
dad de tiniebla en toda tierra de Egypto tres
dias. N o vieron varón a fu hermano y n o fe
levantaron varón de fu lugar tres dias: y a to-
dos hijos de Yfrael fue luz en fus moradas.
Y llamo Parhoh a Mofeh Y dixo andad fervid
a.A.falvo vueftras ovejas y vueftras,vaccas fea
dexado tambié vueftra familia ande con vos.
Y d i x o Mofeh también tu darás en nueftra
m a n o facrificios y aleaciones: y haremos a. A .
nueftro D i o . Y también nueftro ganado an-
dará con nos n o fera remanefeida vña que del
tomaremos parafervir a.A. nueftro D i o . Y
nos n o fabemos que ferviremosa.A. fafta
nueftro venir alla.Y enfortefeio. A. a coracon
de Parhoh: n o quifo por embiarlos. Y dixo
ael Parho anda de fobre mi fey guardado a ti
n o añadas veer mis fazes que en dia de tu veer
misfazes morirás. Ydixo Mofeh bien habla-
rle: n o añadiré mas veer tus fazes.
Cap. u .
Y
Dixo.A.a Mofehaun llaga una traeré
fobre P a r h o h y fobre Egypto .defpues
aíTi embiar'a a vos de a q u i : como fu
embiar Cumplidamentedefterrardefterrara a
vos de aqui. Fabla agora en orejas del pue-
blo: y demanden varó de fu compañero y mu-
ger de con fu compañera atuendos de plata y
atuendos de o r o - Y dio .A. agracia delpue-
blo en ojos de Egypro también el varón Mo-
feh grande mucho en tierra de Egypto en ojos
de íiervos de Parhoh y en ojos del pueblo.
Y d i x o Mofeh aífi dixo .A. como a mediar
lajnoche yo falien entre Egypto. Y morirá
todo primogénito en tierra de Egypto de
primogénito de Parhoh el eftan fobre fu filia
nafta primogénito de la fierva que detras
D 4 . délas
 E X O DVS.
de tas muelas: y todo mayor de quatropea. Y euaredes. Siete días cenceñas comeredes de
fera efclamacjon grande en toda tierra deEgy- cierto enel dia el primero baldaredes levadura
pto:que comoella n o fue y como ella n o aña- de vueftras cafas:que todo comien leudo y fe-
dirá. Y a todos hijos de Yfrael n o aguzara ra fajada la alma efla de Yfrael dende el dia
perro fu lengua defde varón y halla quatro- primero fafta el dia feteno. Y enel dia el pri-
pea: por que fepades que apartara. A . entre E- mero llamadura de fantidad y nel dia el fete-
gypto y entre Yfrael. Y defcenderan todos tus n o llamadura de fantidad fera a v o s : n i n g u -
ñervos eftos ami y encorvarfean ami por de- na obra'no fea hecha en ellos íalvo lo que fera
zir fal tu y todo el pueblo que en tus pies y de comer a toda alma el afufólas fea hecho a
defpues afli faldre : y falio de con Parhoh con vos.Yguardaredes alas cenceñas que en pro-
ereícimiento de furor. Y dixo. A . a Mofeh pio el dia cfte faque a vueftros fonfados de ti-
n o oyra a vos Parhoh:por muchiguar mis ma- erra de Egypto:y guardaredes al dia eíte a vue-
ravillas en tierra de Egypto. Y Mofeh y Aha- ftros generancios fuero defiempre: enel pri-
ron hizieron a todas las maravillas eftas de- mero en quatorze dias al mesen la tarde co-
lante Parhoh.-y enfortefcio. A . a c o r a c e n de meredes $enceñas:fafta el dia de veinte y v n o
Parhoh y n o ebio a hijos deYfrael de fu tierra. al mes en la tarde. Siete dias levadura n o fea
Cap. 12. fallada en vueftras cafas:que todocomien leu-

Y Dixo A . a Mofeh: y a Aharon en tier- do y fera tajada la alma efia de compaña de

ra de E g y p t o por dezir el mes efte a Yfrael en peregrino y en ariaygado de la tie-
vos cabeca de mefes:primero el a vos rra. T o d o leudo n o comadesxn todas vueftras
amefesdel año.Hablad a toda compaña de moradas comeredes cenceñas. Y llamo M o -
Yfrahefpor dezir en diez al mes efte:y t o m e n feh a todos viejos de Yfrael y dixo a ellos: tra-
para ellos varón carnero a cafa de; padres car- vad y tomad para vos ovejas a. vueftros lina-
nero para cada caía. Y íi apoccare la caía de ges y degollad a el Pefah. Y tomaredes m a -
feer de carnero y tomará el y fu vezino el cer- nojo de orégano y enteñiredes en la fangre
cano a fu cafa por cuenta de almas: cada vno a- que enel bacín y faredes llegar al batedero y a
fegun fu comida con taredes fobre el. carnero. dos los lumbrales déla fangre que enel bagin:
C a r n e r o fano macho de edad de a ñ o fera a y vos n o lalgades varón de puerta dé fu caía
vos:de los carneros y délas cabras* tomaredes. fafta la mañana. Ypaíara. A . para herir a Egy-
Y fera a vos por guarda fafta quatorze dias al pto y vera a la fangre fobre el batedero y fo-
mesefte:y degollaran ael toda congregación bre dos los lumbrales: y apiadara. A . íbbre la
de compaña de Yfrael entre las tardes. Y to- puerta y n o dexara el dañador por venir a
maran de la fangre y datan fobre dos los l u m - vueftras cafas por herir. Y guardaredes ala cofa
brales y fobre el batedero: fobre las caías que efta: por fuero ati y a t u s hijos fafta íiempre.
comerán ael enellas.Y comerán ala carne en Y fera quando vernedes ala tierra que dará . A .
la noche efta: afada en fuego y cenceñas con a vos c o m o fablo : y guardaredes al fervicio
amarguras locomeran. 3SIo comadesdel cru- efte. Y fera quando dirán a vos vueítros hijos:
do y cozinandocozinado en aguas que íalvo que el fervicio efte avos?. Y diredes ía orificio
alado en fuego fu cabera con fus rodillas y de Pefah el a.A. que apiado fobre cafas de hi-
con íu. entraña. Y n o fagades fobrar del fafta jos de Yfrael en Egypto en fu herir a Egypto
la mañana y el fobrado del fafta la mañana en yanueftrascafasefcapo:yhumilloífe el pue-
fuego arderedes. Y afsi comeredes ael vue- blo y encorvaronfe. Y anduvieron y hizieron
ftros lomos ceñidos vueftors c_apatos en vue- hijos de Yfrael: como encomendó. A.a M o -
ftros pies y vueftro palo en vueftra m a ñ o : feh y a Aharon afsi hizieron. Y fue en mitad
y comeredes ael con aprcfurae.a pefah el a . A . déla noche y.A. hirió todo primogénito en
Y pafare en tierra de Egypto en la noche efta tierra de Egypto: de primogénito de Parhoh
y heriré todo primogénito en tierra de Egypto el eftan fobre fu filia fafta primogénito del ca«
de hombre y fafta quatropea: y en todos dio- tiverio que en cafa de la cárcel: y todo mayor
fes de Egypto haré juizios yo .A. Y fera la fa- de quatropea. Y levantoflé Parhoh de n o c h e
gre a vos por feñal fobre las cafas que vos ahi el y todos fus fiervos y todo Egypto: y fue ef-
y veere ala fangre y piadare fobre vos:y n o fe- clamacion grande en Egypto que n o caía q u e
ra en vos mortandad para dañar en mi herir n o ahi muerro.Y llamo a Mofeh y a A h a r o n
en tierra de Egypto. Y fera el dia efte a vos por de noche y dixo levantaduos falid dentre m i
membrancay pafcuaredesael paícua a .A. a pueblo también vos también hijos de Yfrael:
vueftros generancios fuero de íiempre lo paf- y andad fervid a. A . c o m o vueftro hablar.
Tana-.
 E X ODVS.
También vueCtras ovejas también vueftras
vaccas tomad como fablaftes y andad: y ben-
deziredestambién ami. YerforcoíTe Egypto
fobre el pueblo por aprefnrar por enbiarlos de
la tierra: que dixeron todos nos muertos. Y
llevo el pueblo afu mafa atires que fe leudarle:
fus*artcfas atadas con fus favanas fobre fu
o m b r o . Y hijos de Yfrael hizieron comopa-
labra de Mofeh : y demandaron de Egypto
atuendos de plata y atuendos de oro.y paños.
Y. A.dio a gracia del pueblo en ojos de Egyp-
to y empreñaron los:yvaziaron a Egypto. Y
m'ovieronfe hijos de Yfrael de Rahmeíés a
Succoth:como feis cientos mil peones los va-
ronesa fueras de la familia.Y también mixtu-
ra mucha fubio con ellos: y ovejas y vaccas
ganado grave mucho. Y cozieró ala mafa que
facaron de Egypto tortas cenceñas que n o fe
leudo: que fueron defterradosde Egypto y n o
pudieron por detardarfe y también viamda
n o hizieron aellos. Y morada de hijos de Yf-
rael que cftuvieron en Egypto quatrocientos
y treinta años. Y fue de linde quatrocientos
y treinta años.-y fue en propio el dia efte falie-
r o n todos fonfadosde .A.ele rierra de Egyp-
to. Noche de guardas ella a .A. por facorlos de
tierra de Egypto ella la noche etta para .A.
guardas a todos hijos de Yfrael a fus gencran-
a o s . Y dixo .A. a Mofeh y a Aharomefte fue-
rodel Pefah:todohijodeeftrañedad n o c o m a
enel.Y todo íieryode varoncompra de plata:
y circunciras ael eftonces comerá en él. M o -
radizo y alquiladizo n o coma enel. En cafa
vna fera comido no faques de la cafa de la car-
ne a fuera:y hueífono quebredesenel. Toda
compaña de Yfrael harán ael. Y quando pere-
grinare contigo peregrino y hará Pefah a . A.
fea circuncido ael todo macho y entonces fe
llegara por hazerlo y fera como arraygado de
la tierra:y todo cerrado no coma en ehley vna
fera hará Pefah a .A. fea circuncido a el todo
m a c h o y entonces fe llegara por hazero y fe-
ra c o m o arraygado de la tierra: y ningún cer-
rado no coma enel.Ley vna fera al arraygado:
y al peregrino al peregrinan enrre vos. Y hizi-
eron rodos hijos de Ifi-aeí: c o m o encomendó
. A . a Mofeh y a Aharon aífi hizieron. Y fue
en propio el dia eftc:faco .A. a hijos de Yfrael
de tierra de Egypto con fus fonzados.
Cap.13.
Y Fablo .A. a Mofeh por dezir. Santifi-
ca a mi todo primogénito abertura de
toda vulva en hijos de Yfrael enel h o -
brey e n l a quatropea:paramieI. Y dixo Mo-
feh al pueblo :menbrad al dia efte que faliíles
23
de Egypto de cafa de fiervos que con fortale-
za de ma no faco .A. a vos de aqui: y n o fea co-
mido leudo.Oy vosíalientes:enel mes el t e m -
prano. Y fera quando te traerá .A. atierra del
Kenahaneo y el Hiteo y e l H e m o r e o y el Hi-'
veo y el Yebufeoque juro a rus padres por
dará ti tierra mañate leche y miel: y ferviras al
ferviejo efte enel mes efte. Siete dias comerás
Cenceñas:y eneldiaelfetenopafcuaa .A. Cé«
cenas fera comido a fiete los dias: y no fera
aparefeido a ti leudo y no fera parefeido ati le-
vadura en todo tu termino. Y denunciaras a
tu hijo eñl dia eífe por dezir; * por. efto hizo
. A . a m i e n m i f a l i r d e E g y p t o . Y f e r a a ti por
feñal fobre tu mano y por membracion entre
tus ojos por que fea ley de .A. en tu bocea que
con m a n o fuertete faco . A . de Egypto. Y
guardaras al fuero efte afu plazo: de año en
a ñ o . Y fera quando te traerá .A. a tierra del
Kenahaneo como juro a ri y a tus padres y
darlaaari.Yfaras paílar toda aberturade vul-
va para .A. y roda abertura de * abolladura de
quatropea que fera ati los machos para .A. Y
toda abertura de afno redemiras por carnero
y fino redemiras ydeicervigarloas.y todo pri-
mogénito de h o m b r e e n tus hijos redemiras.
Yfera quando te demandare tu hijo mañana
p o r dezir que efloíy dirás ael con fortaleza de
m a n o nos faco .A. de Egypto de cafa de fier-
vos. Y fue quando fe endurefeio P a r h o h por
embiarnos y mato .A. todo primogénito en,
tierra de Egypto de primogénito de h o m b r e
y fafta mayor de quatropea: por ranto yoía-
crifican a .A. toda abertura de vulna los m a -
chos y todo primogénito de mis hijos rede-
mire.Y fera por feñal fobre tu mano y por
Tephilinentretusojos que con fortaleza d e
m a n o nos faco .A. de Egypto.
P A R A S A. 1 6 .
E F V E e n embiar Parhoh al pueblo y
no los guio el D i o carrera de tierra de
Peleftim que cercano ehque dixp el Dio
quica fe arrepentirá el pueblo en fu veer pelea
y to'rnaríéan a Egypto. Y hizo arrodcar "el D i o
al pueblo carrera del defierto a m a r de Suph:
y armados fubieron hijos de Yfrael de rierra
de Egypto. Y tomo Mofeh a hueífos de Yo-
feph conehque conjurar conjuro a hijos de
Yfrael por dezir viíitar vifitara el Dio a vos y
faredes fubir a mis hueífos de aqui con vos. Y
moviéronle de Succoth: y pofaron en Etham
en cabo deldezierto. Y .A. andan delante el-
los de dia con pilar de nu ve por hazerlos gui-
ar la carrera y de noche con pilar de fuego por
fazer
 E X O DVS,
íazer alumbrar aellos: para andar de dia y de
raochc.Nofazia tirar pilar déla nuve de dia y
pilar del fuego de noche delante el pueblo.
Cap. 1 4 .
Y Fablo .A. a Mofeh por dezir. Fabla a
hijos de Yfrael y tornen y pofen de
lante Pihahiroth entre Migdol y entre
la mandclante BahalZephon encuentra el p o -
faredes cerca la m a r . Y dirá Parhoh por hijos
de Yfrael traferrados ellos en la tierra: cerro
fobre ellos el defierto, Yenfortefcere acora-
ron de Parhoh y perfeguira empos ellos y
honrrarmee en Parhoh y en todo fufonfádo:
y labran Egypto que yo .A: y fizieron aífi. Y
fue denunciado a rey de Egypto que fuyo el
pueblo: y fue traftornado coracon de parhoh
y fus fiervos por el pueblo y dixeron que efto
hezimos que enbiatnos a Yfrael defervirnos?,
Y ato a fu quatregua: y a fu pueblo romo con-
el. Y tomo fcys cientas quatreguas efeogidas y
todaquarreguade Egypto: y capitanes fobre
t o d o el: Y enfortefeio .A. a coracon de Par-
hoh rey de Egypto y perfiguio empos hijos de
Yfrael: y hijos deYírael falientes con m a n o
alta. Y perfiguieron Egypto empos ellos y al-
canzaron a ellos pelantes cerca la mar : todo
«avallo de quatregua de Parhoh y fus cavalle-
rosyfu fonfado : fobre Pihahiroth delante
Banal Yephon. Y Parhoh fe allego: y alzaron
hijos de Yfrael a fus ojos y he Egypto m o v i -
ente empos ellos y temieron m u c h o : y efda-
maron hijos de Yfrael a. A.: Y dixeron a Mo-
feh fi por que n o fueífas en Egypto nos toma-
ílc para morir enel de íierto : que efto hezifte
a ñ o s a focarnos de Egypto?. D e zierto efta
la cofa que fablamos a ti en Egypto por dezir
veda te de nos y ferviremos a Egypto: que
mejor a nos fervir a Egypto mas que nueftro
m o r i r e n el defierto. Y d i x o Mofeh al pueblo
notemades eftady veeda íálvacion de.A. que
hará a vos oy: que lo que viftes a Egypto o y
n o añadiredes por vecrlos mas fafta íiempre.
-A.pelcarapor vos y vos callaredes. Y d i x o
,A.a Mofeh que eíclamas a mi fabla a hijos
de Yfrael y muevanfe. Y tu alza a tu vara y tie-
de a tu mano fobre la mar y hien déla: y entré
hijosde Yfrael éntrela mar en lo feco. Y yo
h e yo cfforzan a coracon de Egypto y entra-
ran empos ellos y fere h o n r r a d o en Parhoh y
en todo fu fonfado en fu quatregua y en fus
cavalleros. Y fabran Egypcianos que yo .A.
en mi fer honrrado en Parhoh en fu quatre-
gua y en fus cavalleros. Y movioíTe ángel
del Dio el andan delante real de Yfrael y
anduvo de empos ellos:y movioíTe pilar de la
nave de delate dellos y eftuvo de empos ellos.
Y vino entre real de Egypto y entre real de
Yfrael y fue la nuve y la eíciiridad y alumbro
a la noche:y no fe allego efte a efte toda la n o -
che. Y tendió Mofeh a fu mano fobre la mar
y riso andar. A. ala mar con viétofolano fuer-
te toda la noche y pufo a la mar por feco:y fue-
r o n hendidas las aguas. Y entraron hijos de
Yfrael entre la mar en lo feco y las aguas ellas
Zcrca de fu derecha y de fu yzquierda. Y
perfiguieron Egypcianos y entraron empos
ellos: todo cavallo de Parhoh fu quatregua
y fuscavallerosaentrela mar. Y fue en alvo-
rada de la mañana y cato. A, a real de Egypto
en pilar de fuego y nuve: y conturbo a real de
Egypto. Y tiro a rueda de fus quatreguas y
guiólo con pefadumbre:y dixo Egypto huyre
delante de Yfrael que. A- pelean por ellos con
Egypto. •* Y dixo.A. a Mofeh tiende a tu ma-
n o fobre la mar: y tornenfe las aguas fobre E-
gypro fobre fu quatregua y fobre fus ca valle-
ros, Y rendio Mofeh afii m a n o fobre la mar: y
a tornoflé la mar a ora de m a n a n a fu fortale-
za y Egypcianos huyen tes a fu encuentro : y
íacudio.A. a Egypto entre la m a r . Y torna-
ronfe las aguas y cubrieron a la quatregua y a
los cavalleros a todo fonfado de Parhoh los
entrantes empos ellos en la mar n o fue rema-
n e c i d o en ellos fafta v n o . Y hijos de Yfrael
anduviere» en lo feco entre la m a r : y las aguas
a ellos cerca de iu derecha y de fu yzquierda. Y
falvo.A.enel dia eífc a Yfrael de m a n o de
Egypto: y vido Yfrael a Egypto muerto fobre
orilla de la mar. Y vido Yfrael ael poder el
grande que hizo.A.en Egypto y temieron el
pueblo a.A:y creyeron en. A.y en Mofeh fu,-
íiervo.
Cap./5.
E
Nronces canto Mofeh y hijos de Yfraeí
a la cantiga efta a .A. y dixeron por
dezirxantare a. A.que enaltecer fe enal*
tezio: cavallo y fu cavalgador echo en la mar.
Mi forteza y loor . A . y f u e a m i por falvacion:
efte mi D i o * y f a z e r l e e morar Dio de mi pa-
dre y enaltezerloe .A. varón de pelea :A. fu
n o m b r e . Quatreguas de Parhoh y fu fonfado
echo en la m a r : y eícogidura de fus capitanes
fueron hundidos en mar de Su ph. Abyfmos
los cubrieron: defzendieron en profundinas
c o m o piedra.Tu derecha. A.fuerte con fuer-
ca: tu derecha. A.quebranta enemigo. Y con
muchedumbre de tu lozanía derribas tus le-
vantantes: embias tu yra quémalos c o m o
cofeoja. Y con efpirito de tu variz fueron
amontonadas aguas fueron paradas c o m o
montón
 E I O D V S . '24,
montón eíti liantes: quájaronfe abyfmos en de tierra de Egypro. Y qu crell aronfe teda co-
medio de mar. Dixo enemigo perfiguire al- paña de hijos de Yfrael fobre Mofeh y fobre
caneare partiré defpojo : hinchirfeadellosnii Aharon eñl defierto.Y dixeron aelios hijos de
alma defvaynare mí efpada defterrallos ha mi Yfrael quien diera nueftro morir en poder de
m a n o . Afopíafte con tu viento cubriólos .A .en tierra de Egypto ennueftro efíar fobre
mar; hundieronfe c o m o el plomo en aguas olla de la carne en nueftro eomer pan a har-
faertes. <>iien como tu en los fuertes .A. tura: que facaftes a nos al defierto eíie para
Quien como ai fuerte en Cantidad: temerofo mataratodalacompa:laefra con la hambre,
de loores hazedor de maravilla. Tcndifte tu Ydixo.A.a Mofeh he yo hazien llover a vos
derecha englutiolos tierra. Guiafte con tu pan de los cielos: y faldra el pueblo y cogerán
merced pueblo efte queredemifte:guiafte con cofa de dia en fu dia por que lo prueve íi anda-
tu fortaleza a morada de tu fantidad. Oyeron ra en mi ley fino. Y Cera cnel dia el felino y
pueblos eftremecieronfc: dolor travo mora- aparejaran a lo que traeran:y fera doble íbbre
dores de Pelafcth. Entonces fueron turbados lo que cogerán dia (en) dia. Y d i x o Mofeh y
condes de Edom: fuertes de Moab los travo Aharon a todos hijos de Yfrael: en la tarde y
temblor fueron deíleydos todos moradores fabredesque.A.facoa vos de tierra de Egypto.
deKenahan. Caya fobre ellos miedo y pavor Y en la mañana y veredesa honrra de .A. en
con grandeza de tu braco callenfe c o m o pie- fu oyr a vueftras querellas fobre. A;y nos que?
dra: fafta que paffe tu pueblo. A.fafta que paf- que vos querelladesfobre nos> .. Y dixo Mo-
fe pueblo efte que comprarte. Traerlofás y feh en dar. A.avos en la tarde carne para co-
pian rarloías en monte de tu heredad compo- me; y pan por la mañana para harrai en oyr
-

ftura para tu afrento obrafte. A: fantuario.A. .A.a vueftras querellas que vos querellantes
compufieron tus manos. *. A. reynara para fobre e h y n o s q u e í n o Cobreños vueftras que-
fiemprey fiempre. Que vino cavarlo de Par- relias falvofobre.A.. Ydixo Mofeh a Aharon
holi con fu quatregua y con fus cavalleros en di a toda compaña de hijos de Yfrael allegad
la mar y hizo tornar. A.fobre ellos a aguas de vos delante. A: que oyó a vueftras querellas,
la many hijosde Yfrael anduvieron por loTe- Y fue c o m o hablar Aharon a toda compaña
co entre la mar. Y t o m o Mirjam la Propheta de hijosde Yfrael y catató al defierto y h e h ó -
hermana de Aharon al adune en íii m a n o : y rrade.A.fueaparefcidaen nuve.Yfablo . A . a
falieron todas las mugeres empos della con Mofeh por dezir. O y a querellas de hijosde
aduflesyeondancas. Y canto aellas Miriam Yfrael fabla a ellos por dezir entre las tardes
cantad a. A.que enaltecer fe enalteció cavallo comeredes carne y por la mañana vos harta-
y fu cavalgador echo en la mar. Y hizo mover redes de pan: y conofeeredes que yo .A. vue-
Mofch a Yfrael" de mar de Suplí y falieron a 'ftro Dio. Y fue en la tarde y fubio la codorniz
defierto de Scur: y anduvieron tres dias enel y cubrió al real: y por la mañana era deícendi-
defierto y n o hallaron aguas. Y vinieron a miento del roció derredor al real. Y alcoffé
Marah y n o pudieron por bever aguas de Ma- defeendimiento del rocio:y he fobre fazes del
rali que amargas ellas por:tato llamo fu iiom- defierto menudo redondo: menudo como la
bre Marah. Y querelláronte el pueblo fobre eladd fobre la tierra. Y vieron hijos de Yfrael
Mofeh por dezir que beveremos?. Y efclamo y dixeron varón a fu hermano Man el que n o
a.A.y moftrole.A.arbol y echo a las aguas fupieron que el ¡ydixo Mofeh a ellos el el pan
yaduícaronfelas aguas ahi pufo ael fuero y jui- que dio. A.a vospara comer. Efta la cofa que
zioyahiloefperimento, Ydixo íioyroyeres encomendo.A.cógeddel cada vno afegun fu
a boz de.A.tu Dio y el derecho en fusojos hi- comer * Homer per cabeca cuenta de vueftras
zieresyefcucharesafus encomgdácasy guar- almas cada vno para lo que en fu tienda to-
dares todos fus fueros : toda la enfermedad maredes.Y hizieron aíli hijos de Yfrael: y co-
que pu fe en Egypto n o p o r n e fobre ti que yo gieron el mochiguan y el apocan. Y midieron
.A.ru melezinador. Y vinieron a Elim y ahi conel Homer y no fobro al mochiguan y a l
doze fuentes de aguas y fetenta tamaralcs: y apocan no menguo cada vno a fegun fu co-
pofaron ahi cerca las aguas. -mer cogieron.Ydixo Mofeha'ellos;varbnno
Cap. 16. haga fobrar del fafta la mañana. Y no oyeron

Y Movieronfe de Elim y vinieron toda a Mofeh y hizieron fobrar varones del fafta la

compaña de hijos de Yfrael a defier- mañana y gufaneo guíanos y fedio.-y cníañof-

to de Sin que entre Elim y entre Si- fe fobre ellos Mofeh. Y cogían a el por la ma-
siay: en quinze dias al mes el fegundo a fu falir ñaña por la mañana cada vnoafegun fu-co-
mer*
 É X O D V S.
mcrr y eícallenfava el fol y defliaüe. Y fue en-
dia el fefeno cogieron pan doblado dos Ko-
mer para cada vno y vinieron todos mayora-
lesde la compaña y denunciaron a Mofeh. Y
dixo a ellos: ello lo que hablo. A.holganca de
íabbath fantidad a. A.mañana:alo que avedes
de cozer cozed y lo que avedes de cozinar co-
zinad y atodo el febran dexad a vos por
guarda fafta la mañana. Y dexaron ael fafta la
mañana como mado Mofeh:y no fe fcdefcio
gufano no fue enel. Y dixo Mofeh comeldo
oy que íabbath oy a.A: o y n o l o hallaredes
enel campo.Seis dias lo cogeredes: y enel dia
el feteno fabbath no fera enel. Y fue enel dia
el fereno íalieron del pueblo por coger: y no
hallaron, Y dixo.A.a Mofeh fafta quando no
queredes por guardar mis.encomendancas y
mis leyese. Veed que. A, Dio a vos d íabbath:
por ta to el da. a vos enel dia el fefeno pá de dos
dias: eftad varón en fu lugar no íalga varón de
fu lugar enel dia el feteno. Y holgaré el pue-
blo enel dia el feteno. Y llamará cafa de Yfra-
el a fu nombre Man: y el como fimienrede
culatro blanco y fu fabor como buñuelo con
miel, Y dixo Mofeh efta la cofa que encomen-
dó .A. (toma) henchimiento del.Homer deel
por guarda para vueftros generados: por que
vean ael pan que hizé comer a vos eñl defier-
to 6 mi íácara vos de fierra de Egypto. Y dixo
Mofeh a Aharon toma botija vna y daa ahi
henchimiento del Homer de Man; y dexa a
ella delante-A. por guarda a vueftros gene-
rancios.Como encomendó .A. a Mofeh: y
clexolo Aharon delante el teftamento por
guarda.Y hijos de Yfrael comieron ael Man
quarenta años fafta fu venir a tierra poblada:
ael Man comieron fafta fu venir acabo de tie-
rra de Kenahan. YelHomer diezmo déla.
Ephahel.
Cap.17.
Y Movieron fe toda compaña de hijos
de Yfrael de defierto de Sin a fus mo-
vidas por dicho de .A. y pofarQti en
Rephidim y no aguas para bever el puebo. Y
barajo el pueblo con Mofeh: Y dixerondad
a nos aguas y beveremos: y dixo a ellos Mo-
feh que barajades comigo que provades a .A.
Y afedefeio ahi el pueblo por las aguas y que-
rellcífe el pueblo contra Mofeh: y dixo por
queeftonoshizificíübirde Egypto por ma-
tara mi y a mis hijos y a mis ganados con la
fed.YefclamoMofeha .A. por dezir que ha-
re al pueblo efte:aun poco y me apedrearan?Y
dixo. A. a Mofeh paila delante el pueblo y to-
ma contigo de viejos de Yfrael; y tu vara que
heriftecon ella ai rio toma en tu mano y an-
daras.He yo eftan delante ti ahi fobre la peña
cnHoreb y herirás en la peña y faldran della
aguas y bevera el pueblo: y hizo aífi Mofeh a
ojos de viejos de Yfrael, Y llamo nombre del
lugar * Maílah y Mcribah fobre baraja de hi-
jos de Yfrael y fobre fu efperimenrar a .A.
por dezir fi ay .A. entre nos fino.Y vino Ha-
malek y peleo con Yfrael en Rephidim. Y
dixo Mofeh a Yehofuhah efeoge a nos varo-
nes y fal pelea con Hamalek mañana: yo eftan
fobre cabo del collado y vara del Dio en mí
mano. Y hizo Yehofuhah como dixo ael Mo-
feh por pelear con Hamalek: y Moleh y Aha-
ron y Hur habieron a cabo del collado, Y era
como alcava Mofeh fu mano y mayor gavaífe
Yfrael y como pofava fu mano y mayorga-
vafle Hamalek. Y manos de Mofeh graves y
tomaron piedra y pulieron de baxo del y fen-
toífe fobre ella:y Aharon y Hur afufrieron en
fus manos daqui vno y de aqui vno: y fue en
fus manos firmeza fafta ponerfe elfol.Y arlac-
co Yehofuhah a Híftnelek y a fu pueblo a bo~
cade eípada-, Y dixo .A. a Mofeh eferive efta
membranca en el libro y pon en orejas de Ye-
hofuhah:que rematar rematareá memoria de
Hamalek de debaxo de los cielos» Y fraguo
Mofeh ara:y llamo fu nombre .A. mi pedon,.
Y dixo -* que mano fobre filia de .A. pelea s&
.A. con Hamelek de generando a generan-
do.
Cap. 1 8 . P A R AS A. 1 7 .
E
OYO Ythro mayoral de Midianfue-
gro de Mofeh a todo lo que hizo el Dio
a Mofeh y a Yfrael fu pueblo: que faco
.A .a Yfrael de Egypto. Y tomo Ythro fuegro
de Moíéh a Ziporah muger de Mofeh defpues
•*de fusenbiamientos. Y a dos fus hijos que
nombre del vno Gerfon que dixo peregrino
fui en tierra eftraña.Y nombre del vno Elihe-»
zerque Dio de mi padre en mi ayuda y efea-
pome de efpada de Parhoh. Y vino Ythro fu-
egrode Mofeh y fus hijos y fu muger a Mo-
feh ael defierto que el pofan ahi en mote del
dio.YdixoaMofeh-fcyotu fuegro Ythro vi-
nien ati y tu muger y dos fus hijos con ella. Y
falio.Mofeh aencuentro de fu fuegro y encor-
voíTey befo ael y demandaron varón a fu
compañero por paz:y vinieron a la tienda. Y
recontó Mofeha fu fuegroa todoloquehi-
zo .Al a Parhoh y a Egypto por caufa de Yfra-
el :a toda la fatiga que los alcaco en la carrera
y efcapolos .A. Y alegrorfié Ythro fobre to-
do el bien que hizo. A. a Yfrael: que lo efeapo
de mano
 E X O DVS.
de m a n o de Egypto. Y dixo Ythrobendicho
.A.que efcapo a uosde m a n o de Egypto y de
mano de Farhoh : que efcapo al pueblo de ib
mano de Egypto. Agora fcc que grande. A .
masque todos los diofes: que en la cofa que
foberviaron fobre ellos. Y t o m o Ythro fue-
gro de Mofeh aleación y facrifícios para el
Dio: y vino Aharon y todos viejos de Yfrael
para comer pan con íüegro de Mofeh delante
el Dio. Y fue del otro dia y fentofie Mofeh a
juzgar al p u e b l o : y eftuvo el pueblo fobre
Mofeh dende la mañana fafta la tarde. Y vido
fuegro de Mofeh a todo lo que el fazien ael
pueblo y dixo que la cofa efta que tu hazien
al pueblo por que tu eftan a tu folas y todo el
pueblo parado fobre ti dende la mañana fafta
la tarde. Y dixo Mofeh a fu fuegro: que vie ne
ami el pueblo por requirir al D i o . Quando es
a ellos cofa viene a mi y juzgo entre varón y
entre fu compañero: y hago faber a fueros del
D i o y a fus leyes. Y dixo fuegro de Mofeh ael:
n o buena la cofa que tu hazien.Canfar te can-
foras también tu también el pueblo efte que
contigo: que grave mas que ti la cofa n o po-
dras hazerla a tu folas. Agora oye en mi boz
acofejartee y fera el Dio cótigo: íey tu al pue-
blo efeuentra el Dio y traerás tu alas cofas al
D i o . Y aprecibiras a ellos a los fueros yalas
leyes: y faras faber aellos ala carrera (que) an-
darán eñella y al hecho que harán. Y tu veras
de todo el pueblo varones de fonfado te mie-
tes al Dio varones de verdad aborrecieres cob-
dicia:y pornas fobrellos mayorales demilles
mayorales de cientos mayorales decincuenta
y mayorales de diezes. Y juzgará al pueblo en
cada hora y fera toda la cofa la grande traerán
a ti y toda la cofa la pequeña juz garan ellos: y
alivia de fobre ti y fupran contigo. Si a la cofa
efla hizieres y encomendartea el Dio y podras
citar: y también todo el pueblo efte fobre fu
lugar verna en paz. Y oyó Mofeh a boz de íu
fuegro: y hizo todo lo q dixo. Y efeogio Mo-
feh varones de fonfado de todo Yfrael y dioa
ellos mayorales fobre el pueblo: mayorales de
millcs mayorales decientos mayorales de cin-
cuenta y mayorales de diezes. Y juzgavan al
pueblo ctoda hora:ala cofa fuerte traya a Mo-
feh y toda la cofa pequeña juzgavá ellos. Y e-
bio Mofeh a fu fuegro y aduvo a el a íu tierra.
Cap. 1 9 .
Nel mes el tercero a falir hijos de Yfrael
de tierra dé Egypto : enel dia eíte vinie-
ron a defierto de Sinay. Ymovieronfc
de Rephidim: y vinieron a defierto de Sinay:y
pofarori enel dcíicrto y poíb ahi Yfrael efeu-
zs
entra el m o n t e . Y Mofeh fubio al D i o : y lia.
m o ael. A.del monte por dezir: aíti divas a ca-
fa de Yahacob: y denunciaras a hijos de Yfra-
el.Vos viftes lo que hize a Egypto: y lleve a
vos fobre a las de águilas y trüxe a vos a mi. Y
agora fi oyr oyredes en m i boz y guardardes
ami firmamiento: y feredes a mi theíbro mas.
q u e todos los pueblos que a mi toda la tierra.
Y vos feredes ami reyno de facerdores y gente
fanta:eftas las palabras que hablaras a hijos de
Yfrael. Y vi no Mofeh y 11 a m o a vic jos de 1 pu e-
h\ó\ y pufo delante ellos atodas las palabras
eítasquele e n c o m e n d ó . A . , Y reípondieron
todo el puebla a. vna: y dixeron todo lo que
hablo.A.haremos: y torno Mofeh a palabras
del pueblo a. A. .Y dixo.A.a Mofeh he yo vi-
nien ati en efpeífura de la nuve por que oyga
el pueblo en mi hablar conrigo: y también en
ti creerán para fiempre: y denuncio Mofeh a
palabrasdcl pueblo.a. A . . Ydixo.A, a Mofeh
anda al pueblo y fantificarlos as oy y mañana:
y laven fus paños. Y feán aparejados para el
dia el tercero: que enel dia el'tercero deícen-
dera.A.a ojos de todo el pueblo fobre m o n t e
de Sinay. Y ¿terminaras al pueblo derredor
por dezir: guardadvosa vos de fubir enel m o -
te y tocar en fu c a b o : todo el toea en el m o n -
te matar íéra matado. N o toque en el m a n o
que apedrear fera apredeado : o afáetear fera
afaeteado fi quatropea fi vaton n o bivira: e n
fontraer el cuerno ellos fubiran enel m o n t e .
Ydefcédio Mofeh del monte al pu?blo:y ían-
tífico al pueblo y lavaron fus paños.Ydixo al
pueblo íéd aparejados a tres dias: n o vos alie-
guedes a muger. Y fue enel dia tercero en leer
la mañana: y fue bozes y relámpagos y nuve
grave fobre el m o n t e : y boz de fophar fuerte
m u c h o : yeítremccioífe todo el pueblo que
enel real. Y foco Mofeh al pueblo a encuentro
del Dio del real: yeftuvieron enbaxezadel
monte. Y" monte de Sinay fu mea todo el: por
que defcendió íbbre el. A. en fuego: y .fubio fu
fumo como fumo de la fornaza y eftremcci-
ofíe.todo el monte m u c h o . Y fue boz^lel fo-
phaa andan y efforcáfe mucho: Mofeh fabla-
vayelDiole refpondiaen boz.Ydefcédio.A,
fobre m o t e de Sinay a cabo del mote; y llamo
.A.a Mofeh a cabo del monte:y fubio Mofeh.
Y dixo.A.a Mofeh defeiende ateftigua enel
pueblo:por que no -x-derroquen por veer.A;
ycáeradel mucho. Y también losfocerdo-
tes los allegados a. A.fe fantifiquen : por que
n o aportilleenellos.A. . Ydixo Mofeh a. A.
n o podra el pueblo por fubir a m o n t e de Si-
nay: que tu ateftiguafte en nos por dezir ater-
E mina.
 É X O D V S.
a\ina a el monte y fanti ficalo. Y dixo a e l . A. n o fragües a ellas* de cortadura: por que t u
anda defciende y fu bitas tuyAharon contigo: pico a s a l t e íbbre ella y abiltaítela» Y n o fubas
y los facerdotes y el pueblo n o * derroquen engradas fobre mi ara: por que n o fea defeu-
p o r í b b i r a .A. p o r q u e n o aportille en ellos. bierta cu defeobertura fobre el.
Y defcendio Mofeh áipuebio: y dixo aellos.
C a p . 20. C a p . 21. P A R A S A . 16.
Fablo el Dio a todas las palabras eítas
por dezir. Yo . A . tu Dio que te fa- ^ v l ^ . ^ t E S T O S los juizios
que de tierra de Egypto de cafa de fier- que porn.as dalante de-
vos. N o fea ati diofes otros delante mi¿ N o llos. Q u a n d o comprares
hagas ati doladizo y toda femejanca que enlos fiervo Hebreo feis años
cielos de arriba y que enla tierra de abaxo: y fervira : y enel feteno faU
que enlas aguas de abaxo ala tierra. N o te en- dra a alforria en baldes.Si
corves a ellos y n o los firvas:que yo.A.tu D i o folo entrare folo faldra íi
Dio celofo vifitan delito de padres fobre hijos marido de muger el y fal-
fobre terceros y íbbre quartos a mis aborre- dra fu muser conel Si fu feñor diere a el mu-
cientes. Yfazien merced a miles:a mis aman- ger y pariere a el hijos o hijas: la muger y fus
tes y a guardantes mis cncomendancas. N o niños fera para fu feñor y el íaldtaa fu folas. Y
jures a n o m b r e de. A. tu Dio a vanidad: que fi dezir dixere el fiervo ame a mi feñor a m i
n o perdonara .A. al que jurare a fu n o m b r e muger y a mis hijos: n o fakire h o r r o . Y farloa
afalfedad. Membrar al dia del Sabbath por llegar fu feñor a los juezes y farloa llegar a la
fantificarlo. Seys dias labraras y faras toda t u puerta o al lumbral: y horadara fu feñor afu :

o b r a . Y dia el fe teño Sabbath a . A . tu D i o : oreja con la lezna y íervirloa para fiempre. Y

n o fagas toda obra tu y ty hijoy tu hija tu fier- quando vendiere varón a fu hija por fierva n o
v o y tu fier va y tu quatropea y tu peregrino faldra [como falir los efeiavos. * S i mala en
que en tus villas. Que feys "dias hizo .A. a ojos de fu-feñor: * que para el la aplazo: y la
los cielos y ala tierra ala mar y a todo lo que fararedemir: a pueblo cítraño n o podeítara
e n ellos: y holgó enel dia el feteno: por tanto por venderla: porfufalfar enella. Y fi para
bendixo. A. a dia del Sabbath y íantificolo.
fu hijo la aplazare : como juizio de las hijas
H o nrra a tu padre y a tu madre: por que fe a-
hará a ella. Si otra tomare para el: íü m a n t e -
largucn tus dias fobre la tierra que . A . tu D i o
n i m i e n t o fu cobertura y fu ora n© menguara.
dan ati. N o mates. N o forniques. N o hurtes.
Y íi tres eítas n o hiziere a ella: y faldra de bal-
N o teítigues en tu compañero teítigo de fal-
de fin plata. Firien varón y muriere matar fe-
fedad. N o cobdicies cafa de tu compañero:
ra matado. Y eí que n o afecho y el D i o apa-
n o cobdicies muger de tu compañero : y.fu
rejo afu mano-: y p e r n e a n lugar que huyra
íiervo y fu fierva y fu buey¡y fu afno: y todo lo
ahi. Y quando foberviarc varón fobre fu
que a tu c o m p a ñ e r o . Y todo el pueblo veyen-
compañero por matarlo con a r t e : de con m i
tes alas b o z e s y a l o s relámpagos y a boz ¿del
ara lo tomaras para morir. Y firien fu padre
fophar y al monte fumean y vido el pueblo y
efmovieronfey eftuvieron de lexos.- Y dixe- y fu madre matar fera matado.Y hurtan varón
r o n a Mofeh fabla tu con n o s y o y r c m o s y ' n o y lo vendiere y fuere fallado en fu m a n o ma-
fable con nos el Dio por que no m u r a m o s . Y tar fera matado. Y maldizien fu padre y fu
dixo Mofeh al puebla n o temades * que por madre niatar fera matado. Y quando baraja-
provar a vos vino el Dio: y por que fea fu te- ren varones y hiriere varón a fu compañero
mor fobre veítras fazes por que no pequedes. con piedra o con puño: y n o muriere y cayere
Y'eítuvo el pueblo de lexos : y Mofeh fe lle- ayazida. Siíé levantare, y anduviere por la
go ala eípeífura que ahi el D i o . Y dixo ,A« a calle fobre fu afufrienca y fera quite el heri-
Mofeh affi ditas a hijos de Yfrael: vos viíteS' dor: falvo fu baldadura dará y melezinar faua
que de los ciclos fable con vos.No fagades co- melezinar. Y quando hiriere varón a fu ñer-
migo diofes de plata y diofes de oro ho fagades vo o a fu fierva con la vara y muriere de baxo
a vos. Ara de tierra raras para mi:y facrificaras de fu m a n o : vengar fera vengado. Salvo fi dia
íbbre ella a tus alcafiones : y a tus pazesatus o dos dias eítu viereuio fera vegado que fu pla-
ovejas y a tus vaccas: en todo el lugar que fa- ta el.Y quádo barajaré varones y hiriere m u -
rc enmentar a mi nombre verne a ti y bende- ger preñada: y falieren fus criaturas y n o fue-
zirtee. Y quando aradepiedrashizieresami re muerte: apenar fera apenado c o m o pufiere
fobre el marido de la muger y dará p o r juezes.
Yfi
 E X O D V S.
Y fi muerte fuere: y darasalma por alma. Ci-
jo por o j o diente por diente mano por m a n o
pie por pie. Quemadura por que madura feri-
da por ferida: tolondro por t o l o n d r o . Y
quando hiriere varón a o j o de fu fiervo : o a
ojo de fu íierva y la dan arca alforria lo embi-
ara por fu ojo. Y fi diente de fu fiervo o dien-
te de fu íierva echare: a alforria lo embiara
por fu d i e n t e . Y quando acorneare buey a
varón o a muger y m u r i e r e : apedrear fera
apedreado el buey y n o fera comida afu carne
y dueño del buey quite, Y fi buey acorneador
el de ayer tercero dia y fuere ateftigado en fu
dueño y n o lo guardare y matare varón o m u -
ger: el buey fera apedreado y tambienfudue-
ñ o fera matado. Si precio fera puerto fobre
el: y dará redención de fu alma c o m o todo lo
que fera puefto fobre el. O hijo acorneare o
hija acorneare: como el juizio efte fera hecho
ael. Si fiervo acorneare el buey o íierva: pla-
ta treinta pefos dará a fu feñor y el buey fera
apedreado. Y quando abriere varón pozo o
quando cavare varan pozo y nolo cubriere: y
cayere ahi b u e y o a f u o . D u e ñ o del pozo pa-
gara plata tornara a fu dueño; y el muerto fera
para el. Y quando hiriere buey de varón a
a buey de fu compañero y muriere: y vende-
rán al buey el bivo y partirán a fu plata y tam-
bién al muerto partirán. Ofue fabido que
buey acorneador el de ayer tercero dia y n o lo
guardare fu d u e ñ o : pagar pagara buey por el
Luey y el muerto fera para el.
Cap. 2 2 .
Q
Vando hurtare varón buey o carnero
y lo de gollare o lo vendiere : cinco
vaccas pagara por el buey y quatro o-
\ejas por el carnero. Si * en forado fuere fal-
lado el ladrón y fuere herido y muriere : n o
ael fangres.Si eíclarecio el fol fobre el fangres
a el: pagar pagara fi no a el y fera vendido por
fu h u r t o . Si fallar fe fallare en fu mano el hur- génito de tus hijos darás a mi. Aífi harás a
t o de buey falla afno falla carnero bi vos: dos
pagara . Quando fiziere apaícentar varón
campo o viña y entibiare afu beftia ypafciere
e n campo de otro : mejoria de fu campo y
mejoria de fu viña pagara. Q u a n d o faliere
fuego y fallare cfpinos y fuere quemado fafce
rola mieífeo el c a m p o : pagar pagara el en-
cendienala encendedura. Quando diere va-
j o n a fu compañero plata o a mendos a guar-
dar y fuere hurtado de cafa del v a r ó n : fi fuere
fallado el ladrón pagara dos. S i n o fuere fal-
lado el ladrón y alíegarfea d u e ñ o de la caía para enmalecer y n o refpondas fobre baraja
a los juezes: fino tendió fu m a n o en obra para acollar empos muchos para arorcer.
26
de fu compañero. Sobre toda cofa de rebe-
lio íbbre buey fobre afno fobre carnero fo»
bre paño fobre toda perdida que dücere * que
cleíie fállalos juezes vema palabra de ambos
ellos: el que condenaran los juezes^pagara
dos a fu c o m p a ñ e r o . Quando diere varón
á fu compañero afno o buey o carnero y toda
quatropea a guardar: y muriere o fue quebran-
do o fue cativado n o veyente. Iura de .A. fera
entre ambos ellos fi n o tendió fu mano en
obra de fu c o m p a ñ e r o : y tomara fu dueño y
no.pagara. Y fi hurtar fuere hurtado de con-
el: pagara a fu d u e ñ o . Si arrebatar fuere ar-
rebatado traerá teftigo la arrebatada n o pa-
gara. Y quando demandare varón de con fu
c o m p a ñ e r o : y fuere quebrado o murió: fu
dueño n o con el pagar pagara . Si fu d u e ñ o
conel n o pagara li alquiladizo el yerna p o r .
fu precio. Y quando fombayere varón virgen
q u e n o f u e r e defpofaday yaziere conclla do-
tar la dotara a el por muger. Si n o querer n o
quiíiere fu padre por darla a e l : plata pelara
como dote de las virgines. Hcchizera n o a b -
juigues. T o d o yazien con quatropea matar
fera matado.Sacrifican alos diofes fera deftrui-
do falvo a .A. a fufólas. Y peregrino no en-
gañes y n o lo aprietes: que peregrinos fuelles
en tierra de Egypto. Toda biuday huérfano
n o aflljades. Si afligir afligirás a el que fi efcla-
m a r e f c l a m a r e a m i o y r o y r e fu efeiamacion,
Yerefcera mi furor y matare |a vos con efpa-
d a : y feran vueftras mugeres biudas: y vue-
ftros hijos huérfanos. Quando plata preña-
res a mi pueblo a si pobre contigo n o feas ael
c o m o adeudan n o pongades íbbre el logro*
Si prendar prendares paño de tu compañero:
fafta ponerfe el fol lo tornaras ael. Que ella
fu cubierta afufólas ella fu paño para íu cue-
ro en que yazera y lera quando efclamare a
m i y o y r e q u e piadofo yo. Iuezes no maldi-
gas y mayoral en tu pueblo n o maldigas.
•* Tu llena y tu lagrima no detardes: primo-
tu buey a tus ovejas: fiete dias fera con fu ma-
dre enel dia el ochavo lo darás a m i . Y varo-
nes de fantidad feredes a mi: y carne enel cam-
po arrebatada no comades: al perro echaredes
a ella.
Cap. 23.
N
Orefcibasovdadefalfedad n o pogas
tu mano con malo para feer reftigo
de adolme. N o feas empos muchos
E 2 Y men":
 E X Ó D V S,
Y mendigo no aFermofígues en fu barajar. vemas en ellos: y date a todos tus enemigos
Quando encontrares buey de tu enemigo o fu ari Cerviz. Y embiare ala abilpa delante t i : y
afno traferran tornar lo tornaras a el. Quando de Herrara al Hiveo al Kenahaneo y al Hiteo
vieres afno de tu aborrefciente yazien de baxo delante ti. No lo defterrare delante ti en año
«le fu carga y te vedares de ayudara el ayudar uno: por que no fea la tierra defoladura:y rao-
ayudaras conel. No atuercas juizio de tu def- chiguarfea fobre ti alimaña del campó. Foco
feofo en fu barajar: de palabra de faltedad te a poco slo deflerrare delante ti: falla que fru-
alexayquite y julio no mates que no juftifi- chiguesy heredesala tierra. Y pornea tu ter-
care malo. Y coheeho no tomes que el cohe- mino de mar de Suph y fafta mar de Peliftin y
cho ciega abiertos y atuerce palabras juilas. Y del defierto fafta el rio: que daré en vueftro
peregrino noaprietes:yvos íupiftes aalma del poder a moradores de la tierra y defterrarlos
peregrino que peregrinos fuertes en tierra de as delante ti. No tajes a ellos y a fus diofes
Egypto. Y feisaños fembraras a tu tierra y firmamierito. Noeften en tu tierra quica fa-
apañaras a íu renuevo.. Y el feteno la foliaras ran peccar a ti a mi quando ferviras a fus dio»
y la dexaras y comerán defíeofos de tu pueblo fes que fera ati por enfropieco.
yfudcmaíia comerá alimaña del campo: afsi
harás atu viña atu olivar. Seis dias faras tus fe- Cap. 2 4 .
chos y enel dia el feteno holgaras por que hu-
elgue tu buey y tu a afno y repofe hijo de tu
fierva y el peregrino. En rodo lo quedixea Y A Mofeh dixo fube a .A. tu y Alia-
ron Nadab y Abihu y fetenta de viejos
de Yfrael: y encorvarvos edes de lexos.
vos fe redes guardados y nobre de diofes otros Yallegarfea Mofeh a fufólas a .A. vellos no
no enmentédes: no fea oydo por tu bocea. fe alleguen: y el pueblo no fuban conel. Y vi-
Tres vezes pafcuaras a mi enel año. A pafcua no Mofeh y recontó al pueblo a todas pala-
'délas cenceñas guardaras: fiete dias cómelas brasde .A. y a todos los juizios: y refpondio
cenceñas como te encomendé: a plazo del todo el pueblo boz una y dixeron todas las
mes el temprano que enel falifte" de Egypto y palabras que hablo.A.haremos. Y eferivio
no fean viñas mis faces en vazio. Y pafcua de Mofeh a todas palabras de .A. y madrugo por
la fegada primerias de tus hechos que fembra- la mañana y fraguo ara de baxo del monte:
ras enel campo: y pafcua del apañamiento en y doze eftancias por doze tribos de Yfrael.
• falir el año en tu apañar a tus hechos del cam- Y embio a mancebos de hijos de Yfrael y al-
po. . Tres vezes enel año fera aparefeido to- ejaron aleaciones: yiacrificaron facrificies de
do tu macho delante el feñor. A.. N o facrifi- pazes a. A. toros. Y tomo Mofeh mitad de la
ques fobre leudo fangre de mi facrifieio y no fangre y pufo en los bacines: y mitad déla fan-
manirá fevo de mi pafcua fállala mañana. gre efparzio fobre? la ara. Y tomo libro del
P rimeria de primicias de tu tierra traerás a ca- firmamientoy léyo en orejas del pueblo: y
fa de. A.tu Dio: No cozines cabrito con leche dixeron todo lo que fablo .A. haremos y oy-
de fu madre. He yo embian ángel delante ti remos. Y tomo Mofeh a la fangre y efparzio
para guardarte en la carrera y para traerte al fobre el pueblo: y dixo he fangre del firma-
lugar que apareje. Sey guardado de delante miento que tajo .A. con vosfcvbre todas las
del y oye en fu boz no rebellesenel que no palabras eftas. Y fubio Mofeh y Aharon:
perdonara a vueíiro rebello que mi nombre Nadab y Abihu y fetenta de viejos de Yfrael.
entre el. Quefioyr oyeresenfubozyhizie- Y vieron a Dio de Yfrael: y de baxo de fus pies
yes todo lo que hablare: y enemiftare a tus en- como hechura de -Kadobcde faphiray como
emigos y anguftiare a tus anguftiadores que fubftancia de lqs cielos a clareza. Y a mayo-
andará mi ángel delante ti y traertea al Hemo- rales de hijos de Yfracl no tendió fu maño: y
reo y al Hiteo y al Herezeo y al Kenahaneo y vieron al Dio y comieron y bevieron, Y dixo
Hiveo y al Yebufeo y farloe tajar. No te en- .A. a Mofeh fube a mi almonteyfey a hi: y
corves a fus diofes y no losfirvas y no hagas daré a ti atablas' de la piedra y la ley y la enco-
como fus hechos: que derrocar los derrocaras mendán^a queeferivi para amollarlos. Ylc-
y quebrar quebraras fus eftatuas. Y fervire- vantoífe Mofeh y Yehofuhah fu fervidor; y
desa .A.vueftro Dio y bendeziraatu pan y a fubio Mofeh a monte del Dio. Y a los vie-
• tus aguas y tirare enfermedad de entre ti. Ño jos dixo eftad por nos aqui falla que torne-
fera déffijada y mañera en tu tierra: a cuenta mos a vos: y he Aharon y Hur con vos quien
de tus dias cumpliré. A mi miedo embiare 3e- dueño de palabras allegueffe á ellos. Y fubio
lante ti: y confumire a todo el pueblo que Mofeh al monte: y cubrió la nuve al monte y
pofo
 E X O
pofohonrra de.A. fobre monte de Sinay y
cabriolóla nuve ibis dias: y llamo a Mofeh
enel dia el feteno de entre la nuve. Y vifta de
honrrade.A. como fuego queman en cabo
del monte a ojos de hijos de Yfrael. Y vino
Mofeh entre la nuve y fubioal monte y fue
Mofeh en el monte quarenta dias y quarenta
noches.
Cap. 2j. p A R A S A. 19.
P A B L O .A. a Mofeh
por dezir. Fabla a hijos'de
Yfrael y tomen para mi
aparradura de con todo
' varón que lo envoluntare
fu coracon tomaredes a
mi apartadura.Y efta la a-
partadura que tomaredes
de con tilos oro y plata y alambre. * Y carde-
no y purpura y tinto de carmen y lino yca-
breño. Y cueros de barvezes embermejeci-
dos y cueros de -x-Thaífos y maderos de cedros.
Azeytc para la luminaria:efpecias para azeyte
de la vncion y para fafumerio de las efpecias.
Piedras de nicolo y piedras de hinchimientos
para el efpaldar y para el péchoral. Y fará a mi
Santuario :y morare entre ellos. Como todo
lo que yo amoftran a ti a femejanca del taber-
náculo y a femejanca de todos fns atuendos:
y aífi haredes. Y faran arca de maderos de ce-
dros: dos codos y medio fu longura y codo y
medio fu anchura y codo y medio fualtura. Y
cubrirás a ella de oro fino de dentro y de fuera
la cubrirás: y harás fobre ella cerco de oro de-
rredor. Y vaziaras a ella quiltro fortijas de oro
y darás fobre quatro fus rincones: y dos forti-
jas fobre fu lado el vno: y dos fortijas fobre fu
lado el fegundo. Y harás varas de maderos de
cedros: y cubrirás a ellas de oro. Y meterás a
Jas varas en las fortijas fobre lados de la arca:
por llevar ala arca conellas.En fortijas de la ar-
ca feran las varas no fe tiren dclla. Y darás a la
•arca al tefiamento que daré a ti. Y harás co-
bertero de oro fino:dos codos y medio fu Ion-
gura y codo y medio fu anchura. Y harás dos
cherubimde oro:batido liaras a ellos dedos
cabos del cobertero. Y haz Cherubvnode
cabo de acá yCherub vno decabo de acá : del
cobertero faredes alos Cherubim fobre dos
fus cabos.Y feran los Cherubim efpandientcs
alas para riba cubrientes con fus alas íobre el
cobertero y fus fazes vno a otro: al cobertero
feran fazes de los Cherubim. Y darás al cober-
tero fobre la arca de arriba: y en la arca darás
D V S. 27
al teftamento que daré ati. Yfere aplazadoa
ti ahi y fablare contigo de fobre el cobertero
de entre dos los Cherubim que fobre arca del
teftamento: a todo lo que encomendare a ti
para hijos de Yfrael. Y faras mefa de maderos
de cedros dos codos fu longura y codo fu an-
chura y codo y medio fu altura. Y cubrirás a
ella de oro fino:y faras a ella cerco de oro der-
redor. Y faras a ella cerradura de puño der-
redor. Y faras cerco de oro a fu cerradura
derredor. Y faras a el quatro fortijas de oro:
y darás a las fortijas fobre quatro los rincones
que a quatro fus pies. A efeuentra la cerradu-
ra feran las fortijas para lugares para las varas
para llevar a la meíá.Yfarasa las varas de ma-
deros de cedros y cubrirás a ellas de oro y fera
llevada coneíias la meía. Y faras fus efcudillas
y fus cucharas y fus cañas y fus alimpiaderas
que fera ^templado eivellos de oro fino faras
a ellos. Y darás fobre la mefa pan de fazes
delante mi ordinario. Y faras almenara de
oro fino: batida fera fecha la almenara fu pie
y fu caña fus copos fus. mancanas y fus flores
della feran. Y íeis cañas falientes de fus la-
dos: tres cañas de almenara de fu lado el uno
y tres cañas de almenara de fu Jado el fegun-
do. Tres copos almendrados en caña la una
mancana y flor y tres copos almendrados en
caña la una mancana y flor aífi a feis las cañas
las falien tes de la almenara. Y en la almenara
quatro copos almendrados fus mancanas y fus
flores. Y mancana de baxo de dos las cañas
dclla y mancana de baxo de dos las cañas dclla
y mancana de baxo de dos las canas della a féis
las cañas las falientes de la almenara. Sus
mancanas y fus cañas della feran: toda ella ba-
tida una de oro fino. Y faras a fus candela^
fiete y encenderás a fus candelas y alumbrara
fobre parte de fus fazes. Y fus molletas y fus
paletas de oro fino. Qinratal de oro fino fa-
ras aella a todos los atuendos eftos. Y veey
haz como fu femejanca que tu eres amo Ara-
do enel monte.
Cap. 2<5.
Al tabernáculo faras diez cortinas de
lino torcido y cárdeno y purpura y tin*
to de carmen Cherubim fechura de
maeftro farasa ellos. Longura de Ja cortina
una veinte y ocho conel codo y anchura qua-
tro con el codo la cortina la una:medida una a
todas las cor tinas.Cinco las cortinas fera ayun
tantesunaaotra: y cinco cortinas ayuntantes
una a otra. Y faras ojales de cárdeno fobre
orilla de la costina la una de cabo en la ayun-
E 3 tadera*
 E X O D V S.
tadcra: y afíi faras ©n orilla de la cortina la del
cabo en la ayuntadera la fegunda. Cinquenta
ojales faras en la cortina la una y cinquenta
Ojales faras en cabo de la cortina que en la
ayuntadera la fegunda: confrontantes los oja-
les u n o a o t r o . Y faras cincuenta corchetes de
o r o : y ayuntaras alas cortinas una con otra
con los corchetes y fera el tabernáculo u n o . Y
faras cortinas de eabreño por tienda fobre el
tabernáculo: onze cortinas faras a ellas. L o n -
gura de la cortina la una treinta con el codo y
anchura quatro conel codo la cortina launa:
medida una a onze cortinas. Y ayütaras.a cin-
co las cortinas a folas: y afeys las cortinas a fo-
las y doblaras a la cortina la fefena a efeuentra
fazes de la tienda. Y faras cincuenta ojales fo-
bre orilla de la cortina l a u n a del cabo en la
ayuntadera: y cincuenta ojales fobre orilla de
la cortina la ayuntadera la fegunda. Y faras
corchetes de alambre cincuenta : y meterás a
los corchetes en los ojales y ayuntaras a la tié-
da y fera una. Y efpandedura la fobran en cor-
tinas de la tienda, mitad de la cortina la fobran
efpanderas fobre rraferas del tabernáculo. Y
el codo de acá y el codo de acá enel fobran en
longura de cortinas de la tienda: fera cfpan-
dido fobre lados del tabernáculo de acá y de
acá por cubrirlo. Y faras cobertero para la
tiedade cueros de barvezes embermejecidos:
y cobertero de cueros de Thaffos de arriba. Y
harás a las tablas para el tabernáculo de made-
ros de cedros eftantes. Diez codos longura
déla tabla: y codo y mitad del codo anchura de
la tabla la una. D o s quicios ala tabla la una
enclavijadas u n a con o t r a : afll faras atodas
tablas del tabernáculo. Y faras a las tablas para
el tabernáculo veinte tablas a rincón del Me-
ridion el Auftral.Y quarenta almirezcs de pla-
ta faras de baxo de veinte las tablas: dos almi-
rezcs de baxo de la. tabla la una a dos fus qui-
cios y dos almirezes de baxo de la tabla la una
a dos fus quicios. Y a lado del tabernáculo el
fegundo a rincón de Septentrión veinte ta-
blas. Y quarenta fus almirezes de plata dos
almirezes de baxo de la tabla la una y dos al-
mirezes de baxo de la tabla la vna. Y a rinco-
nes del tabernáculo a Occidente faras feis ta-
blas. Y dos tablas faras a cantones del taber-
náculo en los rincones. Y íeran yguales de a-
baxoya una feran cumplidas fobre fu cabo a
iafortija la unaaífi fera a ambos ellos a dos
ios cantones feran. Y feran ocho tablas y fus
almirezes de plata diez yfeis almirezes: dos
almirezcs de baxo de la tabla la vna y dos al-
mirezes debaxo déla tabla la una. Y faras bar-
ras de maderos de cedros cinco a tablas delado
del tabernáculo el u n o . Y cinco barras atablas
de lado del tabernáculo el fegundo: y cinco
barras a tablas de lado del tabernáculo a los
rincones de Occidente. Y la barra la de medio
éntrelas tablas pafante del cabo al cabo. Y a
las tablas cubrirás de o r o y a fus íbrtijas faras
de o r o lugares para las barras y cubrirás a las
barras de o r o . Y levantaras al tabernáculo
c o m o fu juizio que fucile amoftrado enel
m o n t e . Y faras antipara de cárdeno y purpu-
ra y tinto de carmel! y lino torcido fechura de
brollador fara aella Cherubin. Y darás aella
fobre quatro (pilares de cedros cubiertos de
oro f u s * capiteles de oro fobre quatro almi-
rezes de plata. Y darás a l a antipara de baxo
d é l o s corchetes y meterás ahi de dentro a la
antipara a arca del teítamiento y apartara la
antipara a vos entre la fantidady entre fanti-
dadde las fantidades. Y darás al cobertero fo-
bre arca del teftamento en fantidad de las fan-
tidades. Y pornas a la mefa de fuera a la anti-
para y ala almenara efeuentra la mefa fobre
lado del tabernáculo a Meridion: y la mefa da-
ras fobre lado de Septentrión Y faras m a m -
par anca a puerta de la tienda de cárdeno y pur-
pura y tinto de carmen* y lino torcido :obra de
recamador. Y faras ala mamparanga cinco pi-
lares de cedros y cubrirás a ellos de oro íus ca-
piteles de oro y vaziaras aellos cinco almire-
zes de alambre.
Cap. 27.
Y Faras ala ara de maderos de cedros.*
cinco codos longura y cinco codos a n -
chura quadrada fera la ara y tres codos
fu altura. Y faras fus cuernos fobre q u a t r o
fus cantones della feran fus cuernos: Y cubri-
rás aella de alambre. Y faras fus ollas para def-
cenizarlay fus badiles y fus efparzideras y fus
garfios y fus paletas: a todos fus atuendos fa-
ras de alambre. Y faras a ella crivo fechura de
red de alambre:y faras fobre la red quatro for-
tijas de alambre fobre quatro fus cantones. Y
darás aella de baxo del circuito de la ara de a.
baxo: y fera la red fa ña m i tad de la ara. Y fa-
ras varas parala ara varas demaderos de ce-
dros: y cubrirás a ellas de alambre. Y fera m e -
tido a fus varas en las fortijas: y feran las varas
fobre dos lados de la ara en llevar a ella.Hueco
de tablas faras acheomo amoílro a ti eñl m o t e
affi fará. Yfaras a corte del tabernáculo :a parte
de Meridion el auíiral cortinas para la corte de
lino torcido ciento con el codo longura a la
parte una. Y fus pilares veinte y fus almirezcs
veinte de alambre:capiteles de los pilares y fus
cercos
 E X O D V S.
cercos de plata. Yaíít aparte de Septentrión
en la longura cortinas ciento de longuraty fus
pilares veinte y fus almirezes veinte de alam-
bre:eapiteles de los pilares y fus cercos de pía-
1
ta.Y anchura de la corte a parte de Occidente
cortinas cincuentacodos :fus pilaresdiezy fus
almirezcs diez. Yanchuradelacorte a parte
de Levante a Oriente cincuSta codos. Y quin-
zc codos de cortinas al l a d o : fus pilares tres y
fusalmirezes tres. Y al lado el fegundo quin-
ze c o r t i n a s : fus pilares tres y fus almirezes
tres. Y a puerta de la corte manparanca de
veinte codos de cárdeno y purpura y tinto de
carmefi y lino torcido fechura de recamador:
íus pilares quatroy fus almirezes quatro. T o -
dos pilares de la corte darredoi cercados de
plata: fus capiteles de plata y fus almirezes de
alambre.Longura de la corte ciento conel co-
do y anchura cincuenta encincuenta y altura
cinco codos de lino t o r e i d o : y fus almirezes
de alambre. A todos atuendos del tabernacu-
culo en todo fu fervicio y todas fuseftacasy
todas eftacas de lacorte dealambrc.
P A R A S A. 20.
E T u encomendaras a hijos de Yfrael y
tomen a ti a zeytcde oliva claro.maja-
do para la luminaria: para fenceder can-
déla de contino .En tienda del plazo de fuera
ala antipara que fobre el teftamento ordena-
ra a el Aharon y fus hijos de tarde fafta maña-
nadelarite.A:fuerodefiempreafusgeneran-
d o s de con hijos de Yfrael.
Cap.28.
Y T u faze allegar ati a Aharó tu herma-
n o y a fus hijos conel dentre hijos de
Yfracl para íérvir a mi Aharon Nadab
y Abihu Elhazar y Ythamar hijos de A h a r ó .
Y faras paños de fantidad para Aharon tuher-
m a n o para honrra y para hermofura. Y tu fa-
blaras a todos fabios de coracon que yo lo h e -
chide efprito de fciencia y fagan apaños de
Aharó por fantificarlo por fervir a mi. Y eftos
los paños que faran pechoral y efpaldar y má-
to y túnica liftada toca y cintero y faga paños
defantidad para Aharon tu hermano y para
fus hijos por fervir a m i . Y ellos tomen al oro
y al cárdeno y ala purpura: y a tinto el carmefi
y al l i n o . Y faran ael efpaldar de o r o cárdeno
y purpura y tinto carmefi y lino torcido he-
chura de maeftro. Dos ombreras ayuntantes
fera ael a dos fus cabos y fera ayuntado. Y
maeítria de fu cintura que fobre el c o m o fu
hechura del fera: oro cárdeno y purpura y tin-
t o carmefi y lino torcido. Y tomaras a dos pie-
«Iras de nicolo :y enlajaras fobre ellas nombres
28
dchijosde Yfrael. Seis de fus nombres fobre
la piedra la una: y a nombres de los fcis los re-
manecientes fobre la piedra lafegunda c o m o
fus nafeimientos. Hechura de maeftro de pic-
dra en tajaduras de filio cntajaras a dos las pie-
dras fobre nombres dchijosde Yfrael: rodea-
das (en) engalles de oro faras aellas. Y pomas
a dos las piedras fobre ombreras del efpaldar
piedras de membracion a hijos de Yfrael :y Ue-
vara Aharon a fus nombres delante .A. fobre
dos íus ombreras por membracion. Y faras
engalles de o r o . Y dos cadenas de oro fino a
terminadas faras a ellas hechura de trenca: y
darás a cadenas de las trencas fobre los enga-
ftes. Y faras pechoral de juyzio hechura de
maeftro c o m o hechura de efpaldar lo faras:
o r o cárdeno y purpura y tinto carmefi y lino
torcido faras a el. Quadrado lera doblado: pái-
m o fu longura y palmo fu anchura. Y hinchi-
ras enel hinchimiento de piedra quatro orde-
nes de piedra: Orden,
*Robi Efmeralda yChrifolita.
La orden la una. Y la orden la fegunda.
. # Carbúnculo Saphira y Diamante.
* Topazio
* Tharíls
Y la orden la tercera,
Turqueza
y Nicolo
yAmethyfto.
Y la orden la quarta.
y Yafpe:
Engaitadas en oro feran en fus hinchimien»
tos. Y las piedras feran fobre nombres de hi«
jos de Yfrael dozc fobre fus n o m b r e s : enlaja-
duras de filio cada u n o fobre fu n o m b r e feran
a dozetribos. Y faras fobre el pechoral cade-
ñas de aterminamiento hechura de trenca de
oro fino. Y faras fobre el pechoral dos ibrti-
jas de o r o : y darás a dos las forti jas fobre d o s
cabos del pechoral. Y darás a dos trencas del
oro fobre dos las forti jas:a cabo del pechoral.
Ya dos cabos de dos las trencas darás febre dos
los engaites: y darás febre ombreras del efpal-
dará efeuentra fus fazes. Y faras dosfortijas
de o r o : y pomas aellas fobre dos cabos del pe-
choral: íbbre fu orilla que aparte del efpaldar
de dentro. Y faras dos forti jas de oro y darás a.
ellas fobre dos ombrerasdel efpaldar deabaxo
de efeuentra fus fazes a efeuentra fu ayunta-
miento de arriba a raacítria del efpaldar. Y
ayuntaran al pechoral de fus fortijas a forti jas
del efpaldar con hilo cárdeno por fecr fobre
maeítria del efpaldar: y no fe tirara el pecho-
ral defobre el efpaldar. Y llevara Aharon a
nombre* de hijos de Yfrael en pechoral del
juizio fobre fu coracon en fu venir ala fanti-
dad: por membracion delante. A . continuo. Y
darás en pechoral del j uizio a los * Vrim y a
E 4. los
 E X O D V S.
ios "íliHiTíim y feran fobre coracon de Aira- y vaziaras íbbreíú cabeca: y ungirás del. Y a
m n en iu venir delante .A. y llevara Abaron a fus hijos faras allegar: y razerlos as veílir tüni-
juizios-de hijos deYfrael fobre fu coracon de- cas. Y ceñirás a ellos cintero Aharon y íus hi-
l a n t e . A . continuo. Yf¿ras a m a n t o del ef- jos y apretaras aellos cofias y fera a ellos fa*
paldar todo el cárdeno. Y fera cabecon de fu cerdocio por fuero de fiempre: y enchilas ma-
cabeca entre el: orilla fera a fu cabeconader- n o de Aharon v mano de fus hijos. Y faras
redor hechura de texedor como cabecon de allegar al toro delante tienda del plazo: y
loriga fera a e l . n o fera rompido. Y taras fo- afufrka Aharon y fus hijos a fus manos fobre
brefus faldas granadas de cárdeno y purpura cabeca del toro. Y degollaras al toro delante
y tinto carme fi fobre fus faldas derredor y caf- .A: á puerta de la tienda del plazo. Y tomaras
cáveles de oro entre ellos derredor. Caícavel -de fangre d d toro y darás fobre cuernos de la
de oro y granada: caícavel de oro y granada fo- ara con tu dedo: y a toda la fangre vertirás a ci->
bre faldas del manto derredor. Y fera fobre A- miento del ara. Y tomaras a todo el fevo ei
harón para fervir y fera oyda fu boz en fu en- cubrí en a la entraña y el fobian fobre el higa-
trar cu la fantidad delante .A. y en fu falir y do y a dos los ríñones y al fevo que fobre ellos
lio morirá. Yfaras frótal d e o r o -fino y en taja-- y faras fafumar ala ara. Y a carne del toro y vi
i'as fobre el en tajaduras de filio: fantidad a.A.: fu cuero y a fu hi enda arderás en fuego de fue-
Y ponías ael fobre hilo de cárdeno yfera ib- ra al real, limpieza el.. Y albarvezel u n o ro-
bre la toca: aefcuentra faces de la toca fera. maras y afufaran Aharon y fus hijos a fus
Y fera fobre frente de Aharon: y llevara Alia- manos fobre cabeca del barvez. Y degollaras
i o n a delito de las fantidades que íáiitincaran al barvez:y tomaras a fu fangre y efpa-rziras fo-
hijos de Yfrael a todas dadivas de fus lamida- bre la ara derredor. Y al barvez deí'membsa-
des : y iéea fobre fu frente continuo para vo- ras por fus miembros y lavaras fu entraña y
Imitad aellos delante .A.: Y brollaras la tu- fus hinojos y darás fobre fus miembros y fobre
nica de lino y faras toca de l i n o : y cintero fu cabeca. Y faras fafumar a todo el barveza&
faras hechura de recamador . Y a hijos de ara aleación el a .A: olor récebile ofFrendaa
A h a r o n faras túnicas y faras a ellos cintcros:y .A. el:. Y tomaras al barvez el fegundo y afu-
cofias faras a ellos por honrra y por hermofu- frira Aharon y fus hij os a fus manos fobre ci-
j a . Y faras vertirá ellos a Aharon tu hermano beca del barvez. Y degollaras al barvez y r o -
y a fus hijos conel: y ungirás aellos * y c n c h i - maras de fu fangre y darás fobre rernilla de
rasfumauoyiantificarasaellosyferviraami. oreja de Aharon : y fobre ternilla de oreja
Y" haz a ellos pañetes de lino para cubrir carne de fus hijos la derecha : y fobre pulgar de fu
de defeobertura: de lomos y fafta ancas feran. mano la derecha: y íobre pulgar de fu pie el
Y feran fobre Aliaron y fobre fus hijos en fu derecho y efparziras a la fangre fobre la ara
entrar a tienda del plazo: o en fu allegarle ala derredor. Y tomaras déla fangre que fobre
ara para fervir en la fantidad y n o licuaran de- la ara y deazeyíe de la unción y eftcllaras fo-
iito y morirán: fuero perpetuo a el y a fu fe- bre Aharon y fobre fus paños y fobre fus hijos
Eiien empos el. y fobre paños de fus hijos conel: y fantificar-
Cap. 20. fea el y fus paños y fus hijos y paños de fus hi-

Y Erta la cofa que faras aellos para íán- jos conel. Y tomaras del barvez el fevo y la
tincar a ellos parafervir ami: toma to- cola y al fevo el cubrien a la entraña y ala fo-
ro uno hijo de vaca y barvezes dos fa- bradura del hígado y a dos los ríñones y ai fe-
nos . Y pan de cenceñas y tortas cenceñas v o q u e fobre ellos y apierna la derecha: que
embueltas enel azeytey buñuelos cenceños barvez de cumplimientos el. Y h o g a c a d e p a n
untados en azeyte(de) femóla de trigos faras una y torra de pan de azcyte una y b u ñ u e l o
aellos. Ydarasaellos fobre canaftillo uno y u n o : decanaftiílo de las cenceñas que delante
allegaras a ellos enel canaftillo y al toro y a .A.: Y pomas todo fobre pálmasele A h a r o n
dos los barvszes. Y Aharon y afus hijos faras y fobre palmas de fus hijos: y mecerás a ellos
allegar apuerta de tienda del plazo: y lavaras a mecedura delante. A.: Y tomaras aellos defu
ellos con aguas. Y tomaras a los paños:y faras m a n o y faras fafumar a la ara fobre la a l e a d o :
veílir aAharon a la túnica y amanto del efpal- por olor recebible delante .A. oftrenda ella a
dary al eípaldaryalpechoral: y ceñirás a el .A.:Y tomaras al pecho de barvez de los cora-
con maeftfia del efpaldar. Y pomas la toca fo- plimientos que a Aharon y mecerás ael m e -
bre fu cabeca: y darás a corona de la fantidad cedura delante. A: y fera a ti por parte. Yfan-
fobre la toca. Y tomaras azcyte de la unción tincaras a pecho de la mecedura y a pierna de
la apar-
 E X O D V S ; ^
fa apartadura que fue mecido: y que fue apar- Cap. 30.
tado de barvez délos complimientos de lo " ^ T " Faras ara faftum adera de faffumerio
que a Aharon y de lo que a fus hijos. Y fe- | j de leños de cedros faras aella. Codo íu
ra a Aharon y a fus hijos por fuero perpetuo longura y codo fu anchura quadrada
de con hijosde Yfrael que apartadura ella: y fera y dos codos fu altura: della fus cuernos,
apañadura fera de con hij os de Yfrael de facri- Y cubrirás a ella de oro fino a fu techo y a fus
ficios de fus pazes fu apartadura para .A. Y paredes derredor y a fus cuernos: y faras a ella'
paños de la fantidad que a Aharon feran para cerco de oro derredor. Y dos fortijasdeoro
fus hijos empos el por engrandefeerfe conel- faras aella de baxo afu cerco fobre dos fus co^
los y para * enchir con ellos a fu mano. Siete fiados faras fobre dos fus lados: y feran para
dias los veftira el facerdote en fu lugar de fus lugares alas varas por llevar aella conellas. Y
hi jos:que yerna a tienda del plazo por fervir faras las varas de maderos de cedros y cubrirás,
enlafantidad. Yabarvezdeloscomplimien- aellasdeoro. Y darás a ella delante la antipa-
tos tomaras: y cozinaras a fu carne en lugar ra quefobrearea del teftamiento: delante sá
fanto. Y comerá Aharon y fus hijos a carne cobertero que fobre el teftamento que fere
del barvez y al pan que enel canaftillo: a pu- aplazado ati ahi. Y fara faffumar íobre ella
erta de tienda del plazo. Y comerán a ellos Aharon faffumerio de efpecias por la mañana
quefue perdonado con ellos para enchir a fu por la mañana en fu aderefear alas candelas
mano para fantificar a ellos: y eftraño no co- lo fara faffumar. Y en encender Aharon alas •
ma que fantidad ellos* Y fi fuere remanefei- candelas entre las tardes lo fara faffumar: faf-
do de carne de los complimientos y del pan fumerio continuo delante .A. a vueftros ge^
falta la mañana: y arderás al remanefeido en nerancios. No. alcedes fobre ella íaffumerio
fuego no fea comido que fantidad el .Y faras a eftraño y aleación y prefente: y templador!,
Aharon y a fus hijos affi como todo lo que no temple des fobre ella. Y-perdonara Aha-
encomendé a thfietedias enchiras a fu mano. ron fobre fus cuernos vna vez enel año de fá-
Y toro de limpieza faras al dia fobre las per- gre de limpieza délas perdonancas vna vez
donangas y alimpiaras fobre la ara en tu per- enel ano perdonara fobre ella a vueftros ge«
donar fobre ella :y vngtrasael por fantificarlo. nerancios fan tidad de fantidades el a .A.
Siete dias perdonaras fobre la ara y fantincaras
a ella:y fera la ara fantidad de fantidades todo P A R AS A . a i .
el tocan en la ara fe fin tilica ra. Y efto lo que F A B L O .A. a Mo-
faras fobre la ara carneros de edad de año feh por dezir.. Quando
dos al dia continuo. A el carnero el vno faras recibieres acuerna de huU
por la mañana:y ael carnero el fegundo faras jos de Yfrael a fus con-
entre las tardes: Y diezmo de femóla embuel- tados: y darán cada vno
to en azeite majado quarta parte de la medi- precio de fu almaa .A.
da y templacion quarta parte de la medida en contar a ellos: y no
de vino:para el carnero el vno. Y al carne- fera en el los mortandad
ro fegundo faras entre las tardes: como pre- en contar a ellos.Efto darán todo el paífan fo-
fente de la mañana y como fu templacion fa- bre los contados mitad del pefo en pefo de la
ras a ella por olor recebible offrenda para fantidad:veinte granos el pefo mitad del pefo
, A. Alfacion continua a vueftros generancios aprttadura para .A. Todo el paffan fobre los
a puerta de tienda del plazo delante .A: que contados de edad de veinte años y arriba: dará
me aplazaree a vos ahi por fablar a ti ahi. Y apartadura de .A. El rico no mochiguey el
aplazarmeeahiahijosdelfrael y fere fantifi- mendigo no apoque de mitad del pefo: para
cadoen mihonrra. Y íantificarea tienda del dar a apartadura de .A. para perdonar fobre
plazo y ala ara:y a Aharon y a fus hijos íanti* vueftras almas. Y tomaras a placa de las per-
ficare para fervir a mi. Y morare etre hijos donancas de con hijos de Yfrael y darás a ella
de Yfrael: y fere a ellos por Dio. Y co- fobre férvido de la tiendadel plazo: y fera a
noícera que yo. A.fu Dio que laque a hijos de Yfrael por membranca delante .A.
ellos de tierra de Egypto para mi para perdonar fobre vueftras almas. Y fabloi
morar entre ellos yo .A. a Mofeh por dezir. Y faras aguamanil de
.A. fu Dio, alambre y íü baein de alambre para lavar:y da-
rasa el entre tienda del plazo y entre la ara y
darás ahi aguas.Y lavaran Aharon y fus hijos
del
 I X O D Y S.
del a fus manos y a fus pies. En fu entrar a tienda del píazo y a la arca para el teftamento
tienda del plazo lavaran (con)aguas y no mo- y alcobertero que fobre ella: y a todos atuen-
xiran:o en fu llegarfe ala ara para fervir para dos de la tienda. Yalamefaya fus atuendos
fazer faífumar offrenda para. A . . Y lavaran y a la almenara la limpia y a todos fus amen-
tos manos y fus pies y no morirá: y fera a ellos dos: y aara del faffumerio. Yaaradela alca-
fuero continuo a el y a fu femen a fus gene- cion y a todos fus atuendos: y al aguamanil y
rancios. Y fablo.A. a Mofeh por dezir. Y a fu bacin-Y a paños del fervicio: y a paños de
tu toma para ti de efpecias lo principal Almif- la fantidad para Aharon cliacerdote:yapa-
que fino quinientos pefos y Cinamo aroma- ños de fus hijos para fervir. Y aolio de la vn-
tico fu mitad dozientos y cincuenta: y Canela cion y a faftumerio de las efpecias para lafan-.
aromática dozientos y cincuenta. Y Alambar tidad: como todo lo que te encomendé faran.
quinientos por pefodela fantidad y azeyre de Ydixo.A. a Mofeh por dezir.' Y tu fiíblaahi-
oliva.Hin.. Y faras ael olio de vncion de fan- jos de Yfrael por dezir de cierto a mis Sabba-
tidad conficion conficionada obra de confi- thoth guardaredes:quefeñal el entre mi y e n -
donados olio de vncion fantidad fera. Yvn- tre vos a vueftros generancios por faber que
«aras conel atienda del plazo; y a arca del te- yo.A.vueftrofantiíicador, Y guardaredes ael
llamen to. Y ala mefa y a todos fus atuendos:y Sabbath que fantidad el a vos : fu aburante
a la almenara y a fus-atuendos y a ara delfaf- matar fera matado: que todo el fazien enel
fumerio. Ya ara déla alíacion y a todos fiís obra : y fera tajada la alma efla-de entre fus
atuendos: y al aguamanil y a fu bacin. Y fan- pueblos. Seis dias íera fecha obra: y enel dia el
tificaras a ellos y feran fantidad de íantidades: feteno Sabbath de folganca fantidad a. A: to-
todo el tocan enelios fe fantificaca. YaAha- do el fazien obra en dia del Sabbath matar fe-
ron y a fus hijos vngirasy fantiíicaras a .ellos ramatado.YguardaranhijosdcYíraelalSab-»
para fervir a mi, Y a hijos deYfrael fablaras bath: por hazer al Sabbath a fus generancios;
por dezir: olio de vncion fantidad fera efte a firmamiento perpetuo. Entre mi y entre hi~
m i a vueftros generancios. Sobre carne de josde Yfradfeñalel para íiempre: que (en)
hombre no fera vntado y como fu cuento no feís dias hizo. A.a los cielos y ala tierra y en el
faredes como el fantidad el fantidad feras avos. dia feteno folgo y repoíb. Y dio a Moíeh co-
Varon que conficionarc como el y que diere mo fu atemar por fablar conel en monte de
del fobre eílraño y íera tajado de fus pueblos. Sinay dos tablas del teftamento; tablas de pie-
Ydixo.A. a Moíeh toma a ti efpecias Goma dra eferitas con de do del Dio.
y Vñay Galbano aromático y Enciencolim. , Cap.32.
pió * vno por vno fera. Y faras a el faffumerio "^C T Vido el pueblo que fe detardava Mo-
conficion obra de conficionador: rebuelto Y feh por defeender del moutc;y fue apa-
ümpio fantidad. Y molerás della menuzatv- "** nado el pueblo fobre Aliaron y dixe-
doydaras della delante el teftamento en tie- ron aellevantate fízanos diofes que anden
da del plazo que ferc aplazado a ti ahi: fanti- delante nos que efte Mofeh el varón que nos
dad defantidades feraavos. Y el faffumerio hizo fubir de tierra dcEgypto no fabemos que
que faras como fu cuento no fagades a vos fue a el. Y dixo a ellos Aharon defeargad cer-
fantidad fera a ti a. A.. Varón que hiziere co- cilios del oro que en orejas de veftras muge-
nio el para oler conclla: y fera tajado de fias res:vu"eftroshijosy vueftras hijasytraedami.
pueblos, Y defeargaronfe todo el pueblo de cercillos de
Cap. 3 1 . oroqueeníusorejas:ytruxerona Aharon. Y

Y Fablo. A.a Mofeh por dezir. Vee lia- tomo de fu mano y afiguro ael con buril y fi-

me por nombre: Bezalel hijo de Yri

hijo de Hur a rribo de Yehudah. Y
hinchiaelcfpritodel Dio : en fciencia y en
entendimiento y en. faber y en toda obra,
parapenfarpenfamientos para hazer eel oro
y en la plata y enel alambre. Y en maeítria de
piedra parahinchir: y en maeítria de madera
para hazer en toda obra. Y yo lie di conel a
Aholiabhijo de Ahifamaharribo de Dan y
en coracon de rodo fabio de coracon di fcien-
ciayfaran a todo lo que te encomendé, A
zolobezerrodefundicion:ydixeroneftostus
diofes Yfrael que te hizieron fubir de tierrade
Egypto. Y vido Aharon y fraguo ara delan-
te del: y llamo Aharon y dixopafcuaa.A.ma-
ñaña. Y madrugaron del otro dia y alearon al-
caciones y allegaron pazes; y fentoífe el pue-
pueblo para comer y bever: y levantaronfe
para regozijar. Y fablo .A a Mofeh: anda def-
ciende que daño tu pueblo quehezifte fubir
de tierra de Egypto. Tiraronfe ayna de la ca-
rrera que les encomendé : hizieron a ellos
bezerro
 E X O D V S. 30
bezerro de fundición : y encorváronle a el y cano.Yfizieron hijos de Lcvi como palabra
facríficaron a el y dixeron eftos tus diofes Yf- de Mofeh: y cayo del pueblo enel dia efié co-
rad que te hizieron fubir de tierra de Egypto. mo tres mil varones. Y dixo Mofeh * hinchi-
Y dixo. A.a Mofeh vide a el pueblo efte y he ftesvueftras manos oy.A. que cada vno en ÍU
publo duro de cerviz el. Y agora dexa a mi y hijo y en íu hermano: y para dar fobre vos oy
erefcera mi furor en ellos y atentarlos he: y bendicion.Yfuedel otrodiaydixo Mofeh al
fare a ti por gente grande. Y rogo Mofeh a fa- pueblo: vos peccaftes peccado grande:y agora
zes de.A.fuDio : y dixo por que.A. erefcera fubirea. A.quica perdonare por vueftro pec-
tu furor en tu pueblo: que facafte de tierra de cado. Y torno fíe Mofeh a • A.y dixo: ruego
Egypto con fuerca grande y con mano fuerte, pecco el pueblo efte peccado grande: y fizie-
Por que dirán Egypcíanos por dezir con mal ron a ellos diofes de oro. Y agora íi perdonas
los faco para matar a ellos en los montes y pa- fu peccado: y fino arremátame agora de tu li-
ra los atemar de fobre fazes de la tierra: torna broqueeícrivittc. Y dixo. A.a Mofeh:quien
te de yra de tu furor y arepietete fobre el mal el que pecco amiarrematarloe de mi libro. Y
de tu pueblo. Miembra a Abraham a Yfhac y agora anda guia al pueblo a lo que fable a ti he
a Yfrael tus fiervos que jurarte a ellos per ti: y mi ángel andará delante ti: y en dia de mi vi-
fablafte a ellos muchigauare a vueftro femen litar y vi litare fobre ellos fu peccado. Y fino
como eftrellas de los cielos y toda la tierra efta .A.al pueblo : fobre que fizieronal bezerro
que dixe daré a vueftro femen y heredaran pa» que fizo Aharon.
ra fiempre.YarrepintioíTé.A.fobreelmalque Cap.? 3.
fablo por hazer a fu pueblo.Y cato y defeedió ""C TT Fablo. A.a Mofeh anda fube de aqui:
Mofeh del monte y dos tablas del teftamento Y tu y el pueblo que fezifte fubir de rier-
en fu mano: tablas eferiras de dos fus partes de ra de Egypto: a la tierra que jure a A-
aqui y de aqui ellas eferitas. Y las tablas he- braham a Yfhac y a Yahacob; por dezir a tu
chura del Dioelias: y la eferitura eferituradel femen la daré. Y embiare delante ti ángel: y
Dio ella efeulpida fobre las tablas. Y oyó Ye- defterrare al Kenahaneo el Emoreo y el Hi-
hofuhah aboz del pueblo enfu aublar: y dixo teo y el Perezco el Hiveo y el Yebufeo. A tie-
a Mofeh boz de pelea enel real. Y dixo no boz rra manante leche y miehque no fubire entre
de rcfponfo de barragania: y no boz de refpo- ti que pueblo duro de cerviz tu: por que no te
fo de flaqueza boz de * cantar yo oyen; Y fue áteme en la carrera. Y oyó el pueblo ala cofa
como fe llego al real y vido a el bezerro y da- lamalaeítayatriftaronfe: y no pulieron cada
cas: y ereício furor de Mofeh y echo de fus vno fu ornamiento fobre el. Y dixo. A.aMo-
- manos a las tablas: y fizo quebrar a ellas en feh dia hijos de Yfrael vos pueblo duro de
baxo del monte. Y tomo al bezerro que hi- cerviz: punto vno fubire entre ti y atemartee:
zieron: y ardió en fuego y molió fafta que fe y agora faz defeender ru ornamiento de fobre
defmenuzo : y efparzio fobre fazes de las ti a labre lo que fare ati. Ytiraronfe hijos de
aguas y abrevo a hijos de Yfrael. YdixoMo- Yfracl de fu ornamiento de monte de Horeb.
feh a Aharon que fizo a ti el pueblo efte: que Y Mofeh tomava a la tienda: y rendía a ella de
truxiíte fobre el peccado gradea. Y dixo Alia- fuera al real lexos del real y llama va a ella rie-
ron no erefea furor de mi feñor: tu fupifteal da de plazo:y era todo bufean a. A.fali a a den-
pueblo que en mal el. Y dixeron a mi faz a dadel plazo quedefucraal real. Y era como
nos diofes que anden delante nos: que efte falir Mofeh a la tienda alevantavanfe todo el
Mofeh el varón que nos fizo fubir de tierra pueblo: y paravanfe cada vno a puerta de fu
de Egypto no fupimos que fue a el. Y dixe tienda: y catavan empos de Mofeh fafta fu en-
aellos a quien oro ¿ defeargadvos y dieron a trar a la tienda. Y era como entrar Mofeh a la
mi:y échelo enel fuego y falio el bezerro efte. tienda defcehdia pilar de la nuve : y eítavaa
Y vido Mofeh al pueblo que defeubierto el: puerta de la tienda y fablava con Mofeh. Y ve-
que lo defeubrio Aharon para infamia en fus ya todo el pueblo a pilar de la nuve citan a
levantantes. Y paroíle Mofeh en puerta del puerta de la tienda- y Icvantavaífc todo el pue-
real y dixo quien por.A.comigo: y apañaron- blo y encorva vanfe cada vno a puerta de fu
fe ael todos hijos de Levi. Y dixo a ellos affi' tienda. Y fablava.A.con Mofeh fazes con ra-
dixo.A.Dio de Yfrael poned cada vno fu ef- zcs comofabla varón con fu cópañero: y tor-
pada fobre fu anca:paflad y tornad de puerta a navafle al real y fu miniítro Ychofuhah hijo
puerta por ci real: y matad varón a fu herma- de Nun moco no fe tirava de entre la tienda,
no y varón a fu compañero y varón a fu cer- Y dixo Mofeh a.A.vce tu dizien a mi faz fubir
alpue-
 E X O D V S»
al pueblo cftc y tu no me feziílc faber al que
embiaras Comigo: y tu dixifte conofeitc por
nombre y también fallafte gracia en mis ojos.
Y agorafiagora fallegtacia en tus ojos faz me
iaber agora a tus ca rreras: y cqnofcertce por-
que falle gracia en tus ojos: y vee que tu pue-
blo la gentecfta.Y dixo: mis fazes andarán y
afolgantare a ti- Y dixo a el fino tus fazes an-
dantes no nos fagas fubir de aqui. Y en que
fera fabido aqui: que falle gracia en tus ojos
yo y tu pueblo falvo en tu andar con nos: y fe-
remos apartados yo y tu pueblo de todo el
pueblo que fobre fazes de la tierra. Y dixo. A.
a Mofeh también a la cofa efta que fablaftefa-
re:por que fallafte gracia en mis ojos y conof-
eitc por nombre. Ydixo: amueftrame agora
a tu honrra. Y dixo yo fare paífar todo mi bie
fobre tus fazes y llamare en nombre de.A. de-
lante ti: y engraciare al que engraciare y apia-
dare'al que apiadare. Y dixo no podras por
veer a mis fazes: que no me vee el hombre y
bivé.Ydixo.A.helugarcomigo: y eftaras fo-
4
bre la peña. Y fera en paflan do mi honrra: y
poner. Ce en rcfquicio de la peña: y cubriré mi
palma fobre ti fafta mi paflár. Y apartare a mi
palma y vecrasamis cfpaldas: y mis fazes no
feran viftas.
Cap. 3 4 .
Y Dixo.A. a Mofeh dolaati dos tablas
de piedras como las primeras: y eferi-
vire fobre las rabias a las palabras que
fueron fobre las tablas las primeras que que-
brarte. Y fey aparejado para la mañana: y fu-
biras por la mañana a monte de Sinay:y eftra-
ras por mi allí fobre cabo del monte. Y varón
no fubira contigo: y también varó no fea apa-
refeido en todo el monte: también las ovejas
y las vaccas no paitan a efeuenrra el monte el-
le. Y dolo dos tablas de piedras como laspri-
meras-y madrugo Mofeh por la mañana y fu-
bio a monte de Sinay como encomendo.A. a
el: y tomo en .fu mano dos tablas de piedras.Y
defcendio.A.en la nuve y eftuvo con el alli: y
lamo en nombre de.A..Ypaffoo. A.íbbre fus
Ifazes y llamo.A.. A.dio piadoíb y graciofodu-
engo de yras: y grande de merced y de verdad.
Guardan merced a milles: perdonan delito y
rebello y peccado: quitar no quitara fecutan
deliro de padres fobre hijos y íbbre hijos de
hijos fobre terceros y fobre quartos. Y apreíu-
ro Mofeh: y humilloííe a tierra y encorvoííc.
Y dixo fi agora falle gracia en tus ojos. A.ande
agora. A. en trenos: que pueblo duro de cer-
viz el: y perdonaras a nueftros delitos y a
nueftros peceados y heredarnos as. Ydixo he
yo tajan firmamiento efeucntra todo m pue-
blo fare marauillas: que no fueren criadas en
toda la tierra y en todas las gentes: y vecra to-
do el pueblo que tu entre el a obra de.A. que
temerofo el que yo fazien contigo. Guarda ati
a lo que yo te encomendan oy: he yo defterra
delante ti al Emoreo y el Kenahaneo y el Hi-
te© y el Perezeo y elHiveo y el Yebufco. Sey
guardado ati por que no tajes firmamiento a
morador déla tierra que tu vinien fobre ella:
por que no fea por entropieco entre.n.Que a
fus aras-derrocaredes y a fus cftatuas quebra-
redes: y a fus aladreas rajaredes.Que no te en-
corves a Dio otro: que. A.celólo fu nombre:
Dio celofo el. Por qué no tajes firmamiento a
morador déla tierra:y erraran empos fus dio-
fes: y facrificaranafus diofes: y llamara a ti y
comerás de fu íacrificio. Y tomaras de fus hi-
jas para tus hijos: y erraran fus hijas empos
fus diofes y taran errara tus hijos empos fus
diofes-.Diofes de fundición no fagas a ti. A pat-
ata de las cenceñas guardaras .lie te dias come-
ras cenceñas que te encomede a plazo de mes
el temprano: que enel mes el-temprano ía,li~
ftede Egypto.Toda abertura de vulva ami: y
todo tu ganado (que) fera macho abertura de
buey y carnero. Y abertura de afno redemiras
por carnero: y fino redimieres y defeervigar-
lo as: todo primogénito de tus hijos redemi-
ras: y no feanapareícidos delate mi en vazio.
Seis dias fer vi ras: y enel dia feteuo folgaras: en,
arada y en fegada folgaras. Y paícua de femanas
faras a ti ¿primicias de fegada de trigos;y paícua
del apañamiento (en) arrodeo del año. Tres
vezes enel año:fcra apareícido todo tu macho
delante el feñor. A.Dio de Yfrael. Que defte-
rrare gentes delate ti y fare enfatichar a tu ter-
mino: y no cobdiciarayaron a tu tierra : en tu
fubir por íéer apareícido a delante. A. tu Dio
tres vezes enel año. No degüelles fobre leudo
fangre de mi íacrificio: y no manirá para la
mañana de íacrificio de carnero de la pafcua„
Principio de primicias de tu tierra traerás a ca-
fa de.A, tu Dio; no cozines cabrito con leche
de fu madre. Y dixo. A. a Mofeh eferiveati a-
las palabras eftas: que por dicho de las pala-
bras ellas taje contigo firmamiento: y con Yf-
rael.Y fue ahi con. A. quarenta dias y quaren-
ta noches: pan no comió y aguas no bevio : y
eferivio fobre Jas tablas apalabras del firma-
miento diez las palabras. Y fue en defeender
Mofeh de monte de Sinay: y dos tablas del te-
ftamento en mano de Mofeh en fu defeendir
del monte: y Mofeh no fupo que reluzia cue«
ro de fus faces enjfu fablar con el. Y vido Aha-
ron.
 E X O
ton y todos hijos de Yfrael a Mofeh:y he relu-
zia cuero de fus fazes: y temían de allegarfe
ael. Y llamo a ellos Mofeh y tomáronle ael
Aharon y t o l o s los mayorales en la compaña
yfablo Mofen a ellos, Y. defpues affi allega-
uáfe todos hijos dé Yfrael y encomendólos a
rodo lo que fiblo .A. conel en monte de Si-
nay. Y a t e m o Mofeh de tablar con ellosry dio
fobre fus fazes uelo. Y en venir Mofeh delan-
te .A. para fablar con el tirauaal uelo fafta fu
falir: y fa! ia y fablaüa a fijos de Yfrael alo que
era encomendado. Y veyan hijos de Yfrael a
fazes de Mofch que reluzia- cuero de fazes de
Mofeh: y iornava Mofeh al velo fobre fus fa-
zes falta fa venir por fablar con eh
Cap, 3 S . P A R A S A . 22.
. F Y S Ó apañar Mofeh a
toda compaña de hijosde
) Yfrael: y dixo a ellos: eftas
las cofas que encomendó
.A. para hazer a ellas. Seis
' dias fera fecha obra: y enel
dia el feteno fera avos fan-
tidad fabbath de folgancas a . A: todo el fazien
enel obra fera matado. N o encendadesfuego
en todas veftras moradas: en dia del fabbath.
Y dixo Mofeh a íoda compaña de hijos de Yf-
rael por dezir: efta la cofa que encomendó. A.
por dezi r. Tomad de con vos apartadura para
.A. todo envoluntadodefu coracon la traerá
a apartadura de .A: oro y plata y alambre. Y
cárdeno y purpura y tinto carmcfi y Uno y ca-
breño. Y cueros de barvezes embermejeci-
dos y cueros de Thaífos y maderos de cedros:
y azcyte para la lubraria : y efpecias para olio
de la unción y para faffumerio de las efpecias:
ya piedras de nicolo y piedrasde hinchimien-
to: para el efpaldar y para el pechoral. Y todo
fibio de coracon que en vos: vengan y fagan a
todo lo que encomendó .A.: Al tabernáculo
a fu tienda y a fu cobertura: a fus corchetes y a
fus tablas a fus barras a fus pilares y a fus almi-
rezcs. A la arca y a fus varas al cobertero : y a
antipara de la manparanca: ala mefa y a fus
varas y a todos fus atuendos y a p a n de las
fazes. Y a almenara de la lumbraria: y a
fus atuendos y a fus candelas : y a azeytc
de la lumbraria. Y a ara del faffumerio :
y a fus varas y a olio de la unción y a faffume-
rio de las efpecias: y a mamparanca de la puer-
ta para puerta del tabernáculo. Y a ara déla
aleación y a crino del alambre que a el a fus
varas y a todos fus atuendosiál aguamanil y a
BVS. 31
fu bacin. A cortinas de la corte a fus pilares y
. a fus almirezes: y a mamparanca de puerta de
la corte. Aeftacas del tabernáculo y a eftacas
de la corte y a fus cuerdas. A paños del fervi-
ció para fervir en la fantidad: a paños de la fan-
tidad para Aharon el facerdotey a paños de
fus hijos para fervir. Y falieron ¡oda compaña
de hijos de Yfrael delante Mofch. Y vinieron
todo varón que lo cnxalco fu coracon y t o d o
en qucenvolunto.fu efprito a el truxeron a
apartadura de.A. para obra de tienda del pía*
zo y para todo fu férvido: y para paños de la
fantidad. Y vinieron los varones con las rnu-
geres:'todo envoluntado de coracon truxeron
axorcay cercillo y fortija: y cadenado todoa-
tuendo de oro y todo varón que meció mece-
dura de oro para , A . . Y todo varón que fue
fallado conel cárdeno y purpura-y •tinto car»
m e í i y l i n o y eabreño: y cueros de barvezes
embermejecidos y cueros de Thafibs truxeró.
Todo apartan apartadura de plata y alambre
truxeron a apartadura d e - A . : Y todo el que
füefailado con el maderos de gedros para toda
obra del fervicio truxeron. Y toda mugerfabia
de coraeonconfus manos hila van: y truxeron
hilado al Cárdeno y ala Purpura al tinto el
carmefi y al lino. Y todas las mugeres que en=
xalco fu coraron a ellas coníciencia: hila van
al eabreño. Y los mayorales truxeron piedras
de nicolo piedras de los hinchimientos: para
el efpaldar y para él pechoral. Yala efpecia y al
azeyte parala lumbraria y para olio de la vn-
cion y para faffumerio de las cfpecias.Todo va«
r o n y muger que envolunto fu coraco a ellos
por traer para toda la obra que encomendo A»
a
por hazer en m a n o d e Mofeh : truxeron fijos
de Yfrael offrecimiento a. A . . Y dixo Mofeh a
hijos de Yfrael veed llamo .A. por n o m b r e :
Eefalel hijodeHuri hij o de H u r a tribo de Ye-
hudah. Y hinchió a el de efprito del Dio: e n
fciencia en entendimiento y en fabery en to-
da obra.Y para penfar peníamientos : para fa»
zer cnel oro y en la plata y enel alambre. Y en
maeftria de piedra para hinchir y en maeítria
de madera: para hazer en toda obra de mae-*
ítria. Y paraamoftrar Dio en fu coracon: el y
Aholiáb hijo de Ahifamah a tribo de D a m
Hinchió a ellos de fciencia de coracon para,
hazer toda obra de maeítro y penfador y re»
camador enel cárdeno y en la purpura
cnel tinto carmefi y enel lino y texe-
dor:hazientcs toda obra:y pen-
i q u e s penfamientos,,
 £ X O D V S .
Cap, 36, ros de ThafTps pe arriba .Y fizo alas tablas para

Y Fara Befalely Aholiaby todo varón

labio de coracon que d i o . A.fciencia y
entendimiento enellos para faber pa-
ra hazer a toda obra de férvido de la fantidad;
a todo lo qu£ encomendó .A.: Y llamo Mo-
feh a Befalel y a Aholiab ya todo varón fabio
de coracon que dio. A. fdencia en fu coracon:
todo que lo enxalco fu coracon por allegarle
ala obra por hazer aella» Y tomaron de delante
Mofeh a toda la apartadura que rruxcró hijos
de Yfrael para obra de férvido de la'fantidad
por hazer a ella:y ellos truxeron ael mas offrc-
cimiento por Ja mañana por la mañana. Y vi-
nieron todos los fabios los hazientes a toda
obra de la fantidad varón varó de fu obra que
ellos 'hazientes. Ydixeron a Mofeh por dezir
muchiguates el pueblo por ttaer mas de ahon-
d o del fervicio para la obra que encomédo. A.
p o r hazer aella. Y encomendó Mofeh y fizie-
ron paitar pregón por él real por dezir varón
y muger n o faga mas obra para apartadura de
la fantidad: y fue vedado el pueblo de traer. Y
Ja obra era fu abafto para toda la obra para ha-
zer a ella y fobrar.Y hizierÓ rodo fabio d e c o -
r a r o n con hazientes la obra al tabernáculo de
diez cortinas de lino torcido y cárdeno y pur-
pura y tinto carmefi Cherubim obra de mae-
ílro hizoaellos. Longura de la cortina la una
Veintey ocho conel codo y anchura quatro
conel codo la cortina la una: medida una a to-
das las cortinas. Y a j u n t o a c i n c o las cortinas
una a otra y cinco cortinas ayunto una a otra.
Y hizo ojales de cárdeno fobre orilla de la cor
tinala una de cabo en laajuntadera: aífi fizo
en orilla de la cortina la del cabo en la ajunta-
dcralafegunda. Cincuenta ojales fizo en la
cortina la una y cincuenta ojales fizo en cabo
déla cortina que en laajuntadera lafegunda
confrótantes los ojales uno a otro.Y fizo cin-
cuenta corchetes de oro y ajunto alas cortinas
una a otra có los corchetes y fue el tabernácu-
lo uno. Y fizo cortinas de cabreño para tienda
fobre el tabernáculo : de onze cortinal fizo
aellas.Longura de la cortina, una treinta conel
el tabernáculo: de maderos de cedros citan-
tes.. Diez codos longura déla tabla: y c o d o y .
mitad del codo anchura déla tabla latí n a . D o s
quicios para la tabla la una enclavijadas « n a
con ofraafli fizo a todas tablas del tabernácu-
l o . Y fizo alas tablas para el tabernáculo veinte
tablas a rincón de Meridion el AuílraL Y qua-
renta almirezes de plata fizo debazo de veinte
las tablas; dos almirezes de baxo de la tabla la
una a dos fus quicios y dos aira i rezes de baxo
déla tabla la una a dos fus quicios. Y a l a d o
del tabernáculo el. fegundo a rincón de Sep-
tentrión: fizo veinte tablas. Y quarenta fus al-
mirezes de plata dos almirezes de baxo de la
tabla la una: y dos almirezes de baxo de la ta-
bla la una.-. Y a rincones del tabernáculo a
Ponente: fizo feis tablas. Y dos tablas fizo a
cabos del tabernáculo en arincones. Y fueran
juntasdéabaxo y a una eran cumplidas a fu
cabo a la forti ja la una••• aífi fizo a ambas ellas
a dos los cabos. Y fueron ocho tablas y fus al-
mirezes dos almirezes debaxo déla tabla la
una. Y fizo cerraderos de maderos decedros
cinco a tablas de lado del tabernáculo el u n o .
Y cinco cerraderos a tablas de lado del taber-
náculo el fegundo: y cinco cerraderos a tablas
del tabernáculo a rincones Ponente. Y fizo al
cerradero el de medio por cerrar entre las ta-
blas del Cabo al cabo. Ya las tablas cubrió de
o r o ; y a íusfortijas fizo de :oro lugares para
los cerraderos: y cubrió a los cerraderos de
o r o . Y fizo a la antipara de Cárdeno y Purpu-
ra y tinto carmefi y lino torcido : fechura d é
rnaeítro fizo a ella Cherubim . Y fizo aella
quatro pilares de cedros y cubriólos de o r o
fus capiteles de oro y vazioa ellos quatro al-
mirezes de plata- Y fizo mamparanca a puer-
ta de la tienda de Cárdeno y Purpura y tinto
carmefi y lino torcido fechura de rccamadpr.
Y a fus pilares cinco y a fus capiteles y cubrió
fus cabecas y fus cercos de oro y fus almirezes
d n c o de alambre.
Cap. 37.

Y
codo y quatro codos anchura de la cortina la Fizo Befalel a la arcas de maderos de
una: medida una a onze cortinas. Y ajunto a cedros dos codos y medio fu longura:
cinco las cortinas a folas: y a feis las cortinas a y codo y medio íu anchura-y codo y
folas. Y fizo ojales cincuenta fobre orilla de la
medio fu altura. Y cubrióla de o r o fino de
cortina la del cabo en la ajuntadera yeincueta
détro y de fuera: y fizó a ella cerco de oro der-
ojales fizo fobre orilla déla cortina laajunta-
redor. Y vazio a ella quatro fortijas de o r a
dera la fegunda. Y fizo corchetes de alambrefobre quatro fus rincones: y dos fortijas fo-
cincuéta para ajuutar ala tienda para feer una.
bre fu lado el uno y dos fortijas fobre fu lado
Y fizo cobertura parala tienda de cueros de el fegundo. Y fizo varas de maderos.de c e .
barvezes embermejecidos y cobertura de cue- dros: y cubrió a ellas de oro: Y metió a las
varas
 £ X ó r> v s. t%
varas en las fortijas fobre lados de la área: por d r o s : y c u b r i o a ellas dé Oró. Yftzóá olio de
llevar a la arca. Y fizo coberrero de o r o fino: la unción fantidad y a faffumerio délas efpe-
dos codos y medio fu longura :V éodo y medio cias limpio hechura de conficionador.
fu anchura.Y fizo dos Cherubim de o r o bari- Cap. 38.
dizosfizo a ellos de dos cabos del coberrero.
Y C h e r u b u n o de cabo de acá y Chérub u n o
de cabo de acá del coberrero fizo a los C h e - Y Fizo ara de la aleación dé maderos de
cedros cinco codos fu longura y cinco
codos fu anchura quadrada.• y tres co*
rubim de dos fus cabos. Y eran los C h e - dos fu altura. Y fizo fus cuernos fobre quatro
rubim efpandientes alas para arriba cubri- fus rincones della eran íus cuernos: y cubrió á r

entes con fus alas fobre el - cobertero y fus ella de alambre. Y fizo a todos atuendos de la
fazes u n o a otro al cobertero eran fazes de ara alas ollas y a las cucharas y a las eíparzide-
Jos Cherubim. Y fizo ala mefa de maderos ras a los garfios y a las paletas todos fus atuen-
de cedros dos Codos fu longura y codo fu an- dos fizo de alambre. Y fizo a Ja ara crivo fecho
chura y codo y medio fu altura. Y cubrió a ella de red de alambre de baxo de fu fuelo de abaxo
de oro finoy fizo aclla cerco deoro derredor.: fafta fu mitad. Y vazio quatro íprtijas en qua-
Y fizo a ella cerradura de p u ñ o deredor y fizo tro los cabos a crivo del alambre: lugares para
' cerco de oro afu cerradura a derredor. Y vazió las varas. Y Y fizo alas varas de maderos de ce-
a ella quatro fortijas dé o r o y dio a las fortijas dros; y cubrió a ellas de alambre. Y metió a las
fbbrequatro los rincones que a quatro fus varasen las fortijas fobre lados de la ara por
pies. A efeuentra la cerradura eran las fortijas llevar a ella con ellas: hueco de tablas hizo a
lugares para las varas para llevar ala mefa. Y ella. Y fizo al aguamanil de a l a m b r e ; y a í a
hizo alas varas de maderos de cedros y cubrió bacín de alábre * co efpejos de las afoníadátes
a ellas de oro para llevar ala mefa. Yfizoalos que afófadavá apuerta de riéda del plazo, Y fi-
atuendos que fobre la mefa a fus efcudillas y a zo a la corte a parte de Meridió el Auftral cor-
fus cucharas y a fus alimpiaderas y a las medias tinas de la corte de lino torcido c u t o conel co-;
cañas queera cubierta c o n ellas de oro limpio* do- Sus pilares veinte: y fus almirezes veinte
Y fizo almenara d e o r o fino: batida fizo ala de alambre capiteles de los pilares y íus cercos
almenara íu pie y fu caña fus vafos fus manga- de plata. Y aparte de Septentrión ciento con el
nas y fus flores della e r a n . Y íeis cañas falien- codo: íus pilares veinte y fus almirezes veinte
tesde fus lados tres cañas de la almenara de fu de alambre: capiteles de los pilares y fus cer-
lado el u n o : y tres cañas de almenara de fu la cos de plata. Y aparte de Ponente cortinas cin-
doelfcgundo. Tres copos almendrados enla cuenta conel codo fus'pilares diezyfusalmi-
caña la una mancana y flor:y tres copos almé* rezes diez: capiteles délos pilares y fus cercos
diados en la caña la una mancana y flor: y tres de piara. Yaparte de Levante a Oriente cin-
cuenta codos. Cortinas quinze codos a el rin-
copos almendrados encaña una mancana y
cón: fus pilares tres y fus almirezes tres, Y al
flor afíi a feis las cañas las falientes déla alme-
rincón el fegundo de acá y de acá a puerra de la
nara. Y enla almenara quatro copos almen-
corte cortinas quinze- codos fus pilares tres y
drados fus mancanas y fus flores. Y mancana
fus almireyes tres. Todas cortinas de la corte
debaxo de dos las cañas della: y mancana de-
derredor de linó torcido. Y los almirezes para
baxode dos las cañasdella.:y mancana debazo
los pilares de alambre capiteles délos pilares
de dos las cañas della: feis las cañas las falientes
y fus cercos de plata y cobertura de fus cabe-
della. Sus mancanas y fus cañas della eran: to-
cas de plata : y ellos cercados de plata t o -
da ella barediza una de oro fino. Y fizo a fus
dos pilares de la corte. Y mamparanca d e
candelas fíete y fus molletas: y fus paletas de
puerta de la corte hechura de recamador cár-
oro limpio. Quintal de oro fino fizó a ella y a deno ypurpura y tinto carmefi y lino torcido:
todos fus atuendos. Y fizo a ara del faffume- y veinte codos longura y altura con anchura
rio de maderos de cedros: codo fu longura y cinco codos a efeuentra cortinas d é l a c o r t e
C o d o fu anchura quadrada y dos codos fu altu-
Y fus pilares quatro y fus almirezes quatro de
ra della era fus cuernos. Y cubrió a ella de oro alambre fus capiteles de plata; y cobertura de
fino a fu techo y a fus paredes derredor y a fus fus cabecasy fus cercos de plata. Y todas
cuernos: y fizo a ella cerco de o r o derredor. las eftacas para el tabernáculo y
Y dos fortijas de oro fizo a ella de abaxoafu y para la corte derredor
cerco fobre dos fus collados fobre dos fus la- dealambre
4

dos para lugar para las varas para llevar aella

conellas. Y fizo alas varas de maderos de ce»
E 2 £ ARA*
 E X O D V S.
P A R ASA. 23,
> S T O S cuentos del taber-
náculo tabernáculo del
certamen to q u e fue co n ta-
,do por dicho de Mofeh:
' fervicio de los Levitas por
1
mano de Ythamar hijode
Aharon el íaeerdore. Y
Befalel hijo de Vri hijo de
H u r a tribo de Yehudah." fizo a todo lo que
e n c o m e n d ó . A . a Mofeh. Y conel Aholiab
h i j o d e Ahifamaha tribo de Dan m a c í t r o y
penfador: y recamador enel cárdeno y en la
purpura y enel tinto el carmefi y enel l i n o .
T o d o el oro el hecho para la obra en toda
obra de la fantidad; y fue oro de la mecedura
veinte y nueve quintales :' y fietecientos y
treinta pefos con pefo de la fantidad. Y plata
de contados de la compaña cien quintales : y
mil y fietecientos y fetenta y cinco pefos con
pefo de la fantidad. * Bekah por cabeca mitad
del pefo con pefo de la fantidad: a todo el paf
fan fobre los contados de edad de veinte años
y arriba a feis cientos y tres mil y quinientos y
cincuenta. Y fue cien quintales de la plata pa-
ra vaziar a almirezes de la fantidad y a almire-
zes de la antipara: cien almirezes para cien los
quintales quintal para cada''almirez. Y a los
mil y fíete cientos y fetenta y cinco fizo capi-
teles para los pilares: y cubrió fus cabecasy
cerco a ellos. Y alambre de la mecedura fe-
tenta quintales: y dos mil y quatro cientos pe-
fos . Y fizo conel a almirezes de puerta de
tienda del plazo y a ara del alambre y a crivo
del alambre: que a el y a todos a mendos de la
ara. Y a almirezes de la corte derredor y a al-
mirezes de puerta de la corte: ya todas eftacas
del tabernáculo: y a todas eftacas de la corte
derredor.
Cap. 3 9 .
Y
Del cárdeno y de la Purpura y tinto
el Carmefi hizieron paños de fervicio
para fervir en la fantidad: y hizieron a
paños de la fantidad que a Aharon como en-
comendó .A. a Mofeh. Y hizo al efpaldar de
oro cárdeno y purpura y tinto carmefi y lino
torcido. Y efpandieron a pañas del o r o : y
tajo hilos para hazer entre el Cárdeno y entre
la purpura y entre tinto el Carmefi y entre el
lino;hechurade maeftro. Ombreras hizieron
ael ayuntantes fobre dos fus cabos fue ayunta-
d o . Ymaeftria de fu cintura queíbbre el de
el el c o m o fu hechura de oro Cárdeno y pur-
pura y tinto de Carmefi y lino torcido c o m o
encomendó . A . a Mofch. Y fizieron apie-
dras del Nicolo rodeadas de engañes de o r o :
entajadas entajaduras de filio con nombres de
hijos de Yfrael. Y pufo a ellas fobre ombre-
ras del efpaldar piedras de membracion a hijos
de Yfrael: como encomendó. A.a Mofeh. Y
fizo al pechoral hechura de maeftro c o m o
hechura de efpaldar: de oro cárdeno y purpu-
ra y tinto carmefi y lino torcido. Quadrado
era doblado fizieron al pechoral: palmo fu
longura y palmo fu anchura doblado.
Y hinchieron en el quatro ordenes
de piedra: orden.
*Robi Eímeralda yChrifolita.
L a orden la una. Y la orden ía fegunda.
* Carbúnculo Saphira y Diamante.
Y la orden la tercera.
*Topazio Turqueza yAmethyíto.
Y la orden la quarta.
*Tharfis y Nicolo yYafpe:
Arrodeadas engaftonadas de o r o en fus hin-
chimientos.' Y las piedras con nombres de
k
hijos de Yfrael ellas doze con fus n o m b r e s :
entajaduras de filio cada u n o fobre fu n o m -
bre a doze tribos. Y fizieron fobre el pecho*
ral cadenas de aterminamiento hechura de
trenca de oro fino. Y fizieron dos engaites
de oro y dos fortijas de oro y dieron a dos las
fortijasfobre dos cabos del pechoral. Y dieron
dos las trencas de oro fobre dos las fortijas fo-
bre cabos del pechoral. Y a dos cabos de dos
las trencas dieron fobre dos los engaites y
dieronlos fobre ombreras del efpaldar a efeu-
entra fus faces. Y fizieron dos fortijas de oro
y pulieron fobre dos cabos del pcchórál fo-
bre fu orilla que aparte del efpaldar a dentro.
Y fizieron dos fortijas de oro y dieronlas fo-
bre dos ombreras del efpaldar de abaxo de
efeuentra fus fices a efeuentra fu ayuntadura
de arriba a maeftria del efpaldar. Y ayunta-
ron al pechural de fus fortijas a fortijas del
efpaldar con hilo de cárdeno por feer fobre
maeftria del efpaldar y n o fe tirava el pecho-
ral de fobre el efpaldar: como encomendó
.A.a Mofch. Y fizo a manto del efpaldar he-,
chura de texedor todo de cárdeno. Y cabecon
del manto entre el como cabecon de loriga
orilla a fu cabecon derredor que n o fe rompi-
cífe. Y fizieron fobre falda^del manto grana-
das de Cárdeno y purpura y tinto carmefi y li-
n o torcido.Y fizieroncafcavelesde oro fino:y
dieró a los cafcaveles entre las granadas fobre
faldas
 E X G D V I 3 3

faldas de! m a n t o derredor entre las granadas, del teftamento: y pornasa mamparanca déla
Cafcavel y granada: cafcavel y granada fobre puerta al tabernáculo. Y darás a ara de la al-
faidas del manto derredor por fervir como en- cacion delante puerta de tabernáculo de den-
e o m e n d o : A . a M o f d i . Y fizieron a las túnicas da del plazo. Y darás al aguamanil entre tien-
de lino hechura dé texedor para Aharon y pa- da del plazo y entre la ara y darás a hi aguas.
rafushijos.Yalatocade lino y a ramales de Y pomas a la corte derredor: y daias a mam-
las cofias de lino: y a pañetes de lino lino tor- para rica de puerta de la corte, Y tomaras a
cido.Y al cintero de lino torcido y cárdeno y olio de la vncion y vntaras al tabernáculo y a
purpura y tinto carmel! h e c h i m de recama- todo lo que enel; y íantificaras ael y a todos
dor como encomendó. A.a Mofeh. Y fizieron fus a mendos y fera fantidad. Y vntaras a ara
a frontal corona de la fantidad de oro fino: y de la aleación y a todos íus atuendos: y fantifi-
eferivicron fobre el eferitura ¿"tajaduras de filio caras a la ara y fera la ara fantidad de fantida-
fantidad para. A..Y" dieron fobre el hilo de des. Y vntaras al aguamanil y a fu bacin:y
cárdeno por dar fobre la toca de arriba : como íantificaras ael. Y faras allegar a Aharon y a,
encomendó.A.a Moíeh. Y atemoífc todo fer- fus hijos a puerta de tienda del plazo : y lava-
vicio del tabernáculo de tienda desplazo : y fi- ras a ellos con aguas. Y faras veftir a Aharon a
zieron hijos de Yfrael como todo lo que en- paños déla íantidad: vngiras ael y íantificaras
comendo.A.a Mofeh afli fizieron. Y truxeron ael y íervíra ami. Y a fus hijos faras allegar y
ai tabernáculo a Mofeh ala tienda y a todos fus faras veftir a ellos túnicas. Y vngiras aellos
atuendos fus corchetes fus tablas fus cerradu - como vngifle a fu padre: y íerviran a mi y fera
rasy fu s pilares y fus almirezes. Y a cobertero por feer a ellos fu vncion por facerdocio per-
de cueros de los barvezes los embermejecidos petuoa fus generancios. Y fizo Mofeh comor

y a cobertero de cueros de los Thaflbs: y a an- todo lo que encomendó.. A.ael afsi hizo. Y
4

ti para de la mamparanca. Aarcadelteftamen- f u e e ñ l m e s e l primero enel año-el fegundo

í o y a fus varas; y al cobertero. A la mefa a t o - en vno al mes fue levantado el tabernáculo. Y
dos fus atuendos y a pan délas fazes. A la al- fizo levantar Mofeh al tabernáculo: y dio afus
menara la limpia afus candelas; candelas de almirezes y fizo poner áfus tablas y dio a fus
Sa ordenan ca y a todos fus atuendos: y aazey- cerraduras y fizo levantar afus pilares. Y efpá%
te de la lumbraria. Y a ara del oro y olio de dio ala tienda fobre el tabernáculo y fizo per-
la vncion y a faffumerio de las efpecias: y a ñera cobertero de la tienda fobre el de arriba
mamparanca de puerta de la tienda. A ara c o m o encomendó. A.a Mofeh- Y t o m o y dio
del alambre y a crivo del alambre que a ela al teftamento ala arca y fizo peñéralas varas
fus varas y a todos fus atuendos : al alguama- fobre la arcaí y dio al cobertero fobre la arca
nil y a íu bacin. A cortinas de la corte a íus pi- de arriba. Y metioala arca al tabernáculo y fi-
lares ya fus almirezes y a la mamparanca para zo poner a antipara déla mamparanca y cu-
puerta de la corte a fus cuerdas y afus éftaccas: brio íbbre arca del teftamento como enco-
y a todos atuendos de fervicio del tabernáculo metido. A. a Mofeh. Y dio ala niela en tienda
para tienda del plazo. A paños del fervicio del plazo fóbre rincón del tabernáculo a Sep*
para fervir en la íantidad a paños de la fantidad tentrion defuera a la antipara. Y ordeno íb-
para Aharon el íacerdote y a paños de fus hi- bre ella orden de pan delante. A.como enco-
jos para fervir. C o m o todo lo que encomen- mendo. A.a Mofeh. Y fizo poner ala alme-
do.A.a Mofeh aíft fizieron hijos de Yfrael a nara en tienda dei plazo efeuentra la mefa:fo-
todo el fervicio. Y vido Mofeh a toda la obra bre rincón del tabernáculo a Mcridion y en-
y he fizieron a ella c o m o encomendo.A.aífi cendio las candelas delante. A. como enco-
ñzieron: y bendixo a ellos Mofeh. m é d o . A . a Mofeh .Y fizo poner a ara del oro

en tienda del plazo delante la antipara. Y

C a p . 4.0. . fizofáífumar fobre ella íaífumerio de efpeci-

Y Fablo.A.a Mofeh por dezir. Eñl dia

de! mes el primero en vno al mes faras
alevantar a tabernáculo tienda del pía-
zo. Y pomas ahi a arca del teftamento : y cu-
briras fobre la arca ala antipara. Y meterás ata
meía y ordenaras a fu ordenanca: y traerás a la
almenara y encenderás a fus candelas. Y da-
ras a ara del oro pata íaffumerio delante arca
as como encomendó. A. a Mofeh. Y fizo po-
ner a mamparanca de la puerta al tabernacu-
Jo. Y a ara de la aleación pufo a puerta dei
tabernáculo de tienda del plazo: y aleo íbbre
elalaalcacion y al prefenre como encomen-
do .A.a Mofeh. Y' fizo poner al aguamanil erre
tienda del plazo y entre la ara:y dio ahi aguas
para lavar. Y lavavanfe del Moíeh y Aharon
E .3 y fus
 I X o D V S.
y fus hijos a fus manos y a fus pies. En fu en-
trar a tienda del plazo y en fu llegar a la ara fe
lavavan como encomendó.A. a Mofeh. Y fi-
zo levantar ala corte derredor al tabernáculo y
a la ara y dio a mamparanga de puerta de la
corre : y atemo Mofeh la obra. Y cubrió
la nuve a rienda del plazo y honrra de .A.
hinchió al tabernáculo. Y no pudo Mofeh
por entrara tienda del plazo que pofoo fobre
Tiene el Exodus ligo.
L I B R O
LE V I T I C V S
CAP. I.
L L A M O aMofchy fa-
blo. A .a el de tienda de pla-
zo por dezir. Tabla a hijos
de Yfrael y dirás a ellos ho-
bre quando fiziere allegar
de vos allegacion a. A:de la
quatropea de las vaccas y
de las ovejas faredes allegar a vueítra allega-
cion.Si alcagion fu allegado délas vaccas ma-
cho fano lo faga allegar: apuerta de tienda del
plazo faga allegar a el por fu voluntad delante
.A.. Y afufrira fu mano fobre cabeca de la al-
eación: y fera ertvoluntado a el por perdonar
fobre el. Y degollara ahijo de la vacca delante
.A. y faran allegar hijos de Aharon los facer-
dotes ala fangre y efparziran a la fangre fobre
la ara derredor que a puerta de tienda del pla-
zo. Y faran dcfollar ala aleación y defmem-
brara a ella por fus miembros. Y darán hijos
de Aharon el facerdote fuego fobre la ara :=y
ordenaran leñas fobre el fuego. Y ordenaran
hijos de Aharó los facerdotes a los miembros
á la cabeca: y al redaño fobre las leñas que fo-
bre el fuego que fobre la ara. Y fu entraña y
fus hinojos lavara con aguas : y fara faffumar
el facerdote a el todo en la ara aleación orFré-
da olor recebiblea.A..Y fi de las ovejas fu al-
legacion de los carneros o de las cabras para
aleación: macho fario lo fara allegar. Y de-
gollara ael fobre rincón de la ara a Septentrió
delante: A. Y efparziran hijos de'Aharon los
facerdotes a lu fangre fobre la ara derredor. Y
deimembrara a el por fus miembros y a fu ca-
ella la nuve y honrra de .A. hinchió al ta-
bernáculo. Y en alcarfe la nuve de fobre ei
bernaculo movianfe hijos de Yírael en todas
fusmovidas.Yfinofealcavala nuve y no fe
movia fafta dia de fu alcarfe. Que nuve de
.A. fobre el tabernáculo de dia: y fuego
era de noche en el: a ojos de toda
cafa de Yfrael en todas
fus movidas.
Pafuchím.
T E R C E R O ,
P A R A S A. 2 4 .
bega y a fu redaño y 'ordenaraél facerdote?
ellos íbbre las leñas que fobre el fuego que
fobre la ara. Y la entraña y los hinojos lavara
en aguas: y faraallegar el facerdote a el todo y
fara faffumar en la ara aleación ella offrenda
olor recebible a .A.. Y fi de la ave aleación fu
allegacion a; A: y fara allegar de los tórtolos o
de hijos de la paloma a fu allegacion. Y fazer-
io a'allegar el facerdote a la ara y partirá a íu
cabeca: y fara faffumar en la ara y fera efpre-
mida fu fangre fobre pared de laara. Y fara ti-
rar a fu papo con fu pluma y fara echar aella
cerca la ara a Oriente a lugar de la ceniza. Y
henderá a el por fus alas no apartara y fara faf-
fumar a el el facerdote a la ara fobre las leñas
que fobre el fuego alcació ella: offrenda olor
recebible a A..
Cap. 2.
V Alma quando fiziere allegar allega-
cion prefente a: A.femóla fera fu alie-
gacion : y vaziara íbbre ella azeytey
dará fobre ella encienco. Y traerlaa a hijos de
Aharon los faderdotes y apuñeara dealli hin-
chimiento defu puño de fu femóla y de íu a-
zeite fobre todo fu encienco y fara faffumar
el facerdote afu íaffumerio ela ara : offrenda
olor recebible a. A. . Y el remaneciendel pre-
fente para Aharon y para fus hijos fantidad de
(antidades de offrendas de. A . . Y quando fi-
ziere allegar allegacion prefente cozedura dé
horno femóla tortas cenceñas embueltas en-
el azeytey buñuelos cenceños vntades enel
azeyte. Y fi prefente fobre la cacuela tu alle-
gacion
 L E V I T I C V S . 34
gaciotí (emola embucha en azeyte cenceña quefobrelasyjadas:yalafobradura fobre el
fera. Defpedacándo aella pedacos y vaziaras hígado con los uñones la tirara. Y farloa íaffu-
íbbrc ella azeyte.prefente ella. Y íi prefente de mar el facerdote en la ara: comida de eífrenda
fárten tu allegacion: femóla con azeyte fera a. A.«Y fi cabrón fu alkgagioiry fazerloa alie-
fecha. Y traerás al prefente que fera fecho de- gar delante. A . . Y afufara, a fu mano fobre fu
ítos a. A. y fazerloa allegar alfacerdote y fa- cabeca y degollara a el dejante tienda del pla-
zerloa allegar ala ara. Y fara alevantar clfa- zo: yefparziranhijos de Aharon a fu fangre
cerdote del prefente a fu íáffumerio y fara faf- fobre la ara derredor. Y fara allegar del fu alle-
fumar en la ara eífrenda olor recebible a.A., gacion oífrenda a.Á:al fevo el cubriena la en-
Y el remanecen del prefente para Aharon y traña y a todo el fevo que fobre la entraña. Y a
para fus hijos fantidad de fantidades de offré- dos los ríñones y al fevo que fobre ellos que
das de. A . . T o d o el prefente que faredes alie- fobre las y jadas: y alaíóbradura fobre el higa-
gar a. A .no fera fecho leudo: que toda levadu- do con los ríñones la tirara. Y fazerlosha iáf-
ra y toda miel no faredes faffumar del cifren- fumar el facerdote en la ara. comidade offren-
da a.A. .Allegacion de principio faredes alie- da por olor recebible todo fevo a. A , . Fuero
gar aellas a. A .y ala ara no fagan fubir por olor perpetuo a vueftros generancios en todas vue-
reeebible. Y toda allegacion de tu prefente co firas moradas: ningún fevo y ninguna íangre
fal talaras y no faras baldar fal firmamiento de nócomades.
tu Dib de fobre tu prefente íbbre toda tu alie- Cap. 4 .
gacion faras allegar íal. Y quando fizieres alie- T " Fablo. A.a Mofeh por dezir. Fablaa.
gar preféntedcprimiciasa.A:tempranotoíta- jf hijosde: Yfrael por dezir. Alma quan-
do en fuego majado tierno faras allegar a pre- do peccare por yerro de todas enco*
fente de tus primicias. Y darás fobre ella azey- mendancas de. A.que no fon defazer y fiziere
te y pomas fobrella encienco prefente ella. Y de vna dellas.Si el facerdote'el vngido peccare
fara íaffu mar el facerdote a fu faffumerio de por culpa del pueblo: y fára allegar por fu pee-
fu majado y de fu azeyte fobre todo fu encien- cado que peceo toro hijo de vacca fano a.A.
e^o oífrenda a .A. * por limpieza.Y traerá al toro a puerta de ticn-
Cap. 3. da del plazo delanta.A: yafufrira a fu m a n o

Y Si facrifício depazes fu allegacion fi fobre cabeca del toro y degollara al toro de-
de las vaccas el fazien allegar: fi ma- l a n t e . A . . Y tomara el facerdote el vngido de
cho fi hembra fano lo fara /allegar de- fangre del t o r o : y traerá ael a tienda del pia-
lante. A. .Y afufrira fu m a n o fobre cabeca de zo. Y enteñira el facerdote a fu dedo en fan-
fu allegacion y degollarloa a puerta de tienda gre:y fara eftillar de la fangre íiete vezes delate
del plazo: y efparziran hijos de Aharon los .A.adclante antipara de la fantidad. Y dará
ftcerdotes ala fangre fobre la ara derredor. Y el facerdote déla fangre fobre cuernos de ara
fara allegar de facrifício de las pazes oífrenda a del faffumerio de las efpecias delante . A . que
.A.al fevo el cubilen ala entraña y atodo el entienda del plazo: y a toda fangre del t o r o
fevo que íbbft la entraña. Y a dos los ríñones verrira acimiento de ara de la aleación que a
y al fevo que fobre ellos que fobre las yjadas y puerta de tienda del plazo. Y a todo fevo de
ahfobradurafobreel higado conlos ríñones toro de la limpieza apartara del: alfevo el cu-
la tirara.Y faran. iaffumar ael hijos de Aharon brien fobre la entraña: y a todo el fevo que
en la ara fobre la aleación que fobre las leñas fobre la entraña. Y a dos los ríñones y al fevo
que fobre el fuego: oífrenda olor recebible a que fobre ellos que fobre las yjadas: y a la fo-
. A . . Y fi de las ovejas fu allegacion por íacri- bradura fobre el higado con los ríñones la ti-
ficiode pazes a. A : macho ohembra fimo lo r a r a . C o m o fera apartada de bue de facrifício.
tara allegar.Si carnero el fazie allegar a fu alie- de las pazes y fazerlos ha faffumar el facerdo-
gaciony (¿ira allegar a el delante. A.. Y afufri- te fobre ara de la aleación. Ya cuero del t o r o
ra a fu m a n o fobre cabeca de fu allegacion y ya toda fu carne con fu cabeca y con fus hi-
degollara ael delante tienda del plazo.-yefpar- nojbS:y fu entraña y fu boñiga. Y tacara a t o -
ziran hijos de Aliaron a fu fangre fobre la ara do el toro a de fuera al real alugar limpio a
derredor. Y fara allegar de facrifício de las pa- vertedero de la ceniza: y arderá a el fobre Je*
zes oífrenda a.A. fu fevo la cola íána aefcuen- ñas enel fuego: fobre vertedero de la ceniza
traelefpinazolatirara:yalfevo el cubrieala feraardieb. Y fi toda compaña de Yfrael erra-
entraña y a todo el fevo que fobre la'entraña, ren y fera en cubierto cofa de ojos de lá con-
Y a dos los ríñones y al fevo que fobre ellos; gregacion y fiüeren vna de todas encomen-
. " E 4 • . ' dancas
 L E V I T I C V S.
dan cas de .A. que n o fon de fazer y fe culpa- d o y dará fobre cuernos de ara de la aleación y
ren. Y fera fabido el peccadoque peccaronfo- a toda fu íangre vertiráacimien to de la ara. Y
bre ella:y fara allegar congregación toro hijo a todo fu fevo fara tirar como fue tirado fevo
de vacca por limpieza: y traerán a e l delante del carnero de facrificio délas pazes y fara faf-
tienda del plazo .Y aíufriran'vicjos de la com- fumar el faeerdote aellos enla ara fobre oífré-
paña a fus manos íbbre cabeca del toro delan- das de. A:y per donara fobre el el faeerdote fo-
t e . A y degollara al torodelante . A . . Y trae- bre íu peccado que pecco y fera perdonado ael.
rá el faeerdote el vngido de fangre del toro: a
tienda del plazo. Y entiñira el faeerdote fu de- Cap. 5.

Y
do de la fangre:y fara efteliar fíete vezes delate Alma quando peccare y<gyerc boz de
. A . adelante laantipara. Y de la fangredára fo- jura y el teíiiguo o vido o íupo:íino de
bre cuernos de la ara que delante . A . que en nunciare y llevara fu peccado. O alma
tienda del plazo: y a toda la fangre vertirá aci^ qué toccare en toda cofa enconada o en cala-
m i é n t o d e ara de la aleación que a puerta de ti- brina de animalia enconada o en calabrina de
enda del plazo.Ya todo fu fevo apartara del y quatropea enconada o en calabrina de ferpi-
fara farTumar a la ara.Y fara al toro como hizo ble enconado:y fuere encubierto del y el en-
a toro de la limpieza afíi fara ael y perdonara conado y culpóle. O quando tocareeh enco-
fobre ellos el faeerdote y fera perdonado ael - namiento de hombre a todo fu enconamieiii.
los.Y facara al toro a de fuera al real y arderá t o q u e fe enconare enel: y fuere encubierto
ael como ardió ai toro el primero: limpieza del y el fupo y culpofeo alma quando jurare
de la congregación el. Quando mayoral pec- por declarar con labios por enmalecer o por
care:yfizierc vna de todas cncomendancas de aboniguar a todo lo que declarare el h o m b r e
.A. fu Dio que n o fon de fazer por yerro y fe con juri y fuere encubierto del: y el fupo y
culpare. O fu e fabido ael fu peccado que pec- culpofe por vna derlas. Y fera quádo fe culpare
c o e n ella: y traerá a fu allegacion cabrito de por vnadeftas:y manifeftare que pecco fobre
cabrasmacho fano. Yafufrirafu m a n o fobre ella, Y rraera a fu culpa a .A, fobre fu peccado
cabera del cabrito y degollara a el en lugar que
que pecco :hébra de las ovejas cordera o cabri-
degollare a la aleación delante .A: limpieza
ta de cabras por limpieza:y perdonara fobre el
el. Y tomara el faeerdote de fangre de la lim-
el faeerdote de fu peccado. Y fino alcancare íix
pieza ce>n fu dedo y dará fobre cuernos de ara
manoabondo'de carnero y traerá por fu culpa
de la aleación ya fu fangre vertirá a cimiento
que pecco dos tortoles o doshijos de paloma
de ara de la aleación. Y a todo fu fevo fara faf-
a .A: vno por limpieza y vno por aleación. Y
fumar ala ara c o m o fevo de íacrificio de las
traerá a ellos al faeerdote y fara allegar al q u e
pazes:y perdonara fobre el el faeerdote de íü.
por limpieza primero:y partiraa íu cabeca de
peccado y fera perdonado a e l . Y íi alma vna
efcuentrafu cervizy no apartara. Yfara eflel-
peccare por yerro de pueblo de la tierra: en fu
larde fangre de la limpieza fobre pared de la
fazer vna de encomendancas de .A. que n o
fon de fazer y fe culpare. O fue fabido ael fu ara y el remanecienen la.íangre efpremira a
peccado que pecco: y traerá fu allegacion ca- cimiento de la ara:limpieza elIa»Yal fegundo
brita de cabras fana hembra fobre fu peccado fara aleación como el juizio: y perdonaraío-
que pecco. Y acufrira a fu m a n o fobre cabeca bre el el faeerdote de fu peccado que pecco y
de la limpieza;y degollara a la limpieza en lu- fera perdonado a el. Y fino alcancare fu m a n o
gar de la aleación. Y tomara el faeerdote de fu a dos tortoles o a dos hijos de paloma y traerá
Íangre con fu dedo y dará fobre cuernos de ara a fu allegacion que pecco diezmo del Ephah
déla aleación :y a toda fu fágre vertirá acimi- femóla por limpiezauío poma íbbre e'laolio
ento de la ara.Y a todo fu fevo tirara c o m o y no dará fobre ella encienco que limpieza el-
fue tirado fevo de fobre íacrificio de las pa- la.Y traerlaa al faeerdote y apuñeara el facer-
zes:y fara faffumar el faeerdote a la ara. por o- dote della hinchimientodefu p u ñ o a fufaffu-
lorrecebible a .A. y perdonara fobre el el fa- merioyfaraíaíFumarenlaara íbbre offrendas
eerdote y fera perdonado a el. Y fi carnero de .A. limpieza ella. Y perdonara fobre el el
traerá fu allegacion por limpieza:hembra fa- faeerdote fobre fu peccado que pecco de vna
na la traerá. Y afufrira fu mano fobre ca beca deílas y fera perdonado ael: y fera al faeerdote
de la limpieza:y degollara a ella por limpieza como prefente. Y fabio .A. a Mofeh por de-
en lugar que degollare ala aleación. Y tomara zir-Alma quando falfare falúa y peccare por
el faeerdote de fangre de la limpieza có fu de- yerro de fantidadesde .A. y traerá por fu cul-
pa a. A , bar vez fano de las ouejas p o r * tu
prefeio
 LEVITICVS. 35
prefcio plata de pelos en pefo de la fantidad femóla del prefente y de fu azeytey a todo el
por culpa. Y alo que pecco de la fantidad paga- encienco que fobre el prefente: y fara faftu-
rayafu quinto añadirá fobre elydaraaelal mar ala ara olor-recebible fu faffumerioa.A..
facerdote; y el facerdote perdonara fobre el có Y el remanefcien de el comerán Aharon y fus
barvez de láculpa y fera perdonado ael. Yfi hijos: cenceñas fera comido en lugar fanto en.
alma quando peccare y hiziere vna de todas corte de tienda de plazo la comerán. No fea
encomendancas de.A.que n o fon-de fazer: y cozido leudo fu parte di a ella de mis offredas:
no fupo y culpóle y llevara fu delito. Y traerá fantidad de fantidades ella como limpieza y
barvez fano de las ovejas por tu prefcio por Como culpa.Todo macho en hijos de Aharo
culpa al facerdote: y perdonara fobre el el fa- la comerán fuero de ílempre a vueftros gene-
cerdote fobre fu yerro que erro y el no fupo y rancios de offrendas de.A: todo el que tocare
fera perdonado ael. Culpa ella culpar fe culpo enellosfe fantificara. Yfablo.A.a Mofeh por
a. A. dezir. Efta allegacion de Aharon y fus hijos
Cap. 6. que faran allegara .A. en dia de fer ungido ael

Y Fablo.A. a Mofeh por defir. Alma diezmo del Ephah de femóla prefente conti-
quando peccare y fallare falfia en. A: y nuo: fu mirad por la mañana y fu mirad por la
negare en fu compañero en encomie- tarde. Sobre cacuela en azeyte fera hecha em-
da o en depofito de mano o en robo o fobre „buelta la traerá: eoziduras de prefente de pe--
forco a fu compañero. O fallo perdida y negó dacos faras allegar olor rezebi ble a. A.: Yel
• enella y j uro fobre falfedad fobre vna de todo facerdote el ungido en fu lugar.de fus hijos fara
Jo que fiziere el hombre para peccar enellas.Y aella: fuero continuoa .A. todo fea faífuma-
fer-a quando peccare y fe culpare y tornare al do. Y * todo prefente de facerdote: quemado
robo que roboo o al fobre fuerco que íbbre fera no fera comido. Y fablo .A. a Mofeh poc
forco: o ala encomienda que fue encomenda- dezir. Fabla a Aharon y a fus hijos por dezir
da conel o ala perdida que fallo. O de todo lo efta ley de la limpieza: en lugar que fera dego-
que jurare fobre el a falfia y pagara ael por fu Hada la aleación fera de gollada la limpieza
caudal y afu quinto añadirá fobre al: a quien delante. A. fantidad de fantidades ella. El fa-
cí ael lo dará en dia de fu culpa. Y a fu culpa cerdote el alimpian aella la comerá: en lugar
traerá a .A: barvez fano de las ovejas por tu fanto fera comida en corte de tienda del pía-
precio por culpa al facerdote. Y perdonara ib- zo. Todo el que tocare en fu carne fe fañiifi-
bre el el facerdote delante.Á- y fera perdona- cara: y el que fiziere eftellar de fu fágre fobre
do a el (obre vna de todo lo que fiziere para el paño que fara eftellar fobre ella lavarás en
eulparfe enella. lugar íanro. Y atuendo de barro que fuere co-
zinado en el fera quebrado: yfien atuendo de
P A R A S A. 2 5 . alambre fuere cozinado y fera reluzido y fera

E F A B L O .A. a Mofeh por defir. En- enxaguado en aguas. Todo macho en lps fa-
comienda a Aharon y a fus.hijos por cerdotes comerá aella fantidades ella. Y toda
dezir efta ley de la aleación: ella la alca- limpieza que fera trayda de fu fangre a rienda
cion fobre el encendimiento fobre la ara toda del plazo por perdonar en la fantidad n o fera
la noche fafta la mañana y fuego de la ara fera comida, enel fuego fera ardida,
encendido enel. Y veftira el facerdote fu verti-
do de lino y pañetes de liño veftira fobre fu Cap. 7.
carne y apartara a la ceniza que quemare el T 7 Efta ley de la culpa : fantidad de íánti-
fuego ala alcació fobre la ara: y ponerlaa cer- %^ dades ella. En lugar que dcgalloren a
cala ara. Y defnudara a fus paños y veftira pa- —*• a la aleación degollaran a la culpa : y
ños otros: y fara facar ala ceniza a defuera al a fu fangre efparzira fobre la ara derredor. Y a
real a lugar li mpio. Yel fuego fobre la ara fera todo íu fevo fara allegar de el a la cola y al fevo
encendidoeñllanofe amatara: Y fara encen- el cubrienala entraña. Ya dos los riñones y
der fobre ella el facerdote leñas por la maña- al fevo que fobre ellos que fobre las yjadas: y
na por la mañana y ordenara fobre ella la al- ate fobradura fobre el hígado con los riñones
cacionyfara faffumar fobre ella fe vos de las lo fara tirar. Y fara faffumar a ellos el'íaccr-
pazes. Fuego continuo fera- encendido fobre dote a la ara offrenda a .A: culpa ella. Todo
la ara no fe amatara. Y efta ley del prcfente:fa- macho en los facerdotes lo comerá: en lugar
ziendo allegar ael hijos de Aharon deláre.A. fanto fera comido fantidad de fanridades ella,
a delante la ara.Y apartara del coia fu puño de. Como limpieza como culpa ley una a ellos:el
facerdo-»
 L É V I T I C V S .
facerdote que perdonara enella a el fera, Y e l a. A. traeraafu allegacion a.A.de facrificio de-
facerdote el fazien allegar a aleación de varón: ' fus.pazes.Sus manos traerán a offrendas de. A :
cuerode la aleación que fizo allegar al facer- al fevo fobre el pechóla traerá ael pecho por
dote a el fera. Y todo prefente que fuere co- fazer mecerá el mecedura delante. A . . Y fara
cho enel forao:y todo hecho en la farten y fo- faffumar el facerdote a el fevo en la a r a : y lera
bre cagúela: al facerdote el fazien allegar a ella el pecho para Aharou y para fus hijos. Y a á n -
a el fera, Y rodo prefente embuelto enel azey- cala derecha daredes apartadura al facerdote
teyíeco: a todos hijos de Aharon fera varón defacrificiosde vueftraspazes. £1 fa'zienalle-
como fu h e r m a n o . Y efta ley de facrificio de gar a fangre de las pazes y al fevo de hijos de
Ja&pazesquefaraallegara.A. .Sifobremani- A h a r o n : aelferaancala derecha por dadiva,
feftacion lo fiziere allegar y fara allegar fobre Que a pecho déla mecedura y a anca de la a-
facrificio de la manifeltacion tortas cenceñas parradura tornee de con hijos de Yfrael de ía-
embueltas en azeyie: y buñuelos cenceños crificios de fus pazes: y di a ellos a Aharon el-

vntadosenazeyte: y íéniola rebuelta tortas facerdote y a fus hijos por fuero continuode
embuelras en azeyte.Sobre torras de pan leu- con hijos de Yfrael. Eíta vncion de Aharon y
do fara allegar fu allegacion; fobre facrificio vncion de fus hijos de offrendas de. A: en dia
de manifeltacion de fus pazes. Y fara allegar que fizo allegar a ellos para fervir a. A.. E n e o -
de el v n o de todo allegacion apartadura a.A: mendo.A.por dar ael em dia de fu vntar aellos
al facerdote el efparzien a fangre de las pazes de con hijos de Yfrael y fuero de liempre afus
para el feaa.Y carne de facrificio de manifeíta- generancios: eíta la ley de la algacion de pre-
cien de fus pazes en dia de fu allegacion fera zente por de limpieza y culpa de las inchimie-
comida; no dexara del falta la mañana. Y fi tos defacrificiosde las pazes que encomendó,
promeífa o voluntad facrificio de fu allegado .A.a Mofeh en m o n t e de Sinay en dia de fií
en dia de fu fazer allegar a fu facrificio feraco- encomendar a hijos de Yfrael para allegara
mido: y dclotrodiayelremanefeien del fera fus allegado ríes a. A.en dezierto de Sinay.
comido.Y el remaneícien de carne del facrifi-
cio en dia el tercero en fuego fera ardido. Y íi , C a p . S.
comer fera comido de carne de facrificio d e "^T T " Fablo. A.a Mofeh por dezir toma A -
fus pazes enel dia el tercero n o fera envolunta- \f harón y a fus hijos conel y apañosya-
doelfazien allegar a el n o fera contado ael zeitede vncion y atoro de la limpieza
dañado fera: y la alma la comien de el fu pee- ydoslosbarbezesycanaítillo delasfenfeñasy
cado llevara. Y la carne q u e t o c c a r e e n t o d o a toda lacompanhahas apañar ala puerta de
enconado no fera comida enel fuego fera ardi- tienda del plazo y hizo Mofeh como encomc-
da: ylacarnetodolimpiocomera carne. Y la do.A.ael y a pañolacompañaapuerta de ti5-
a l m a q u e c o m e r a carne de facrificio de laspa- da del plazo y dixo Mofeh ala compaña eíta la
zes que a.A.y fu enconamienro fobre el: y fe- coza que encomédo. A. por hazer que fizo a-
ratajadalaalmaeffade fus pueblos. Y alma llegar Mofeh a A h a r ó y a fus fijos y lavo aellos
quando tocare en todo enconado en encona- con aguas y dio fobre el túnica y fingió ael fin-
miento de h o m b r e o en quatropea enconada gidero y viítio ael el manto y dio fobre el e£
o en todo abominable enconado y comiere paldary ciñió a el con cintura del efpaldary
de carne de facrificio de laz pazes que a . A : y orno ael conel. Y pufo íbbre elalpechoraly
fera tajada la alma eífa deffus pueblos. Yfa- dio al pechoral alos *vrimy.los tumim.Y pu-
blo.A.a Mofeh por dezir. Fabla z hijos de Yf- fo a la toca fobre fu cabega: y pufo fobre la t o -
rael por dezir: todo fevo de buey y carneroy ca a efeuentra fus fazesal frontal de oro coro-
cabron nocoiriades. Y fevo de calabrina y fe- nádela fantidad como encomendó.A.a M o -
vo de arrebatadura ferahecho para toda obra; feh. Y r o m o Mofeh a olio de la vncion y v n t o
y comer n o lo comades. Q u e todo comien fe- al tabernáculo y a todo le que enel y fantifico
vo de la quatropea que fiziere allegar della of- a ellos.Y deftello del íbbre la ara íiete vezes: y
frendaa.A:y fera rajada la alma la comien de v n t o a l a a r a y atodos fus atuendos y al agua-
fus pueblos. Y toda fangre n o comades en tQ- manilyafubacinporfanrificirlos.Y vaziode
das vueítras moradas: ala ave y a la quatropea. olio de la vncion fobre cabeca de Aharon y
T o d a a l m a q u e comiere ningún fangre: fera vngioael por fantificarlo. Y fizo allegar M o -
tajada la alma eífa de fus pueblos. Y fablo. A . a feh a hijos de Aharon y fizólos veftir túnicas
Mofeh por dezir. Fabla a hijos de Yfrael por yciñioa ellos cintero y apretó aellos cofias:
dezir: el fazicn allegar a facrificio de fus pazes c o m o encomendó. A.a Mofeh. Y fizo allegar
atoro
 Ll V I T I C V S.
a t o r o d e la limpieza y afufrio Aharon y fus
hijos a fus manos fobre cabeca del toro de Ja
limpieza. Y degolloy t o m o Mofeh a la fan-
gre y dio fobre cuernos de la ara derredor con
lu dedo y alímpioalaara:yala fangre vazio a
cimiento de la ara y fantiñcolo por perdonar
fobre el. Y t o m o a todo el fevo que fobre la
enrraña y ala fobradura del hígado y a dos los
riñones y afusfevosy -fizo faffumar Mofeh a
la ara. Y al toro y a fu cuero y a fu carne y a fu
boñiga ardió en fuego de fuera al real: c o m o
encomendó. A.a Mofeh. Y fizo allegar a bar-
vez de la aleación y afufrieron Aharon y fus
hijos a fas manos fobre cabera del barvez. Y
degolló y eíparzio Mofeh ala fangre fobre Ja
ara derredor. Y al barvez 'deímembro por fus
miembros y fizo faffumar Mofeh a la cabeca y
a los miembros y alredaño. Y ala entraña y
alas rodillas lavo enaguas: y fizo faffumar M o -
fen a todo el barvez a la ara aleado el por olor
recebible offrenda cía .A. como encomendó
,A.a Mofeh. Y fizo allegar al barvez el fegun-
do barvez délos cumplimientos .* y afufrieron
Aharon y fus hijos alus manos fobre cabeca
del barvez. Y degolló y t o m o Mofeh defu fan-
gre y dio fobreternilla de oreja de Aharon la
derecha: y fobre pulgar de fu mano la derecha
y fobre pulgar de fu pie el derecho. Y fizo alie-
nar a hijos de Aharon: y dio Mofeh de la fan-
gre fobre ternilla de fu oreja la derecha y fobre
pulgar de fu mano la derecha y fobre pulgar de
fu pie el derecho: y efparzio Mofeh a la íangre
fobre la ara derredor. Y t o m o al fevo y a la cola
y a todo el fevo que fobre la entraña y a fobra-
dura del hígado y a dos los riñones y a fu fe-
vo : y a anca la derecha. Y de canaítillo de
las cenceñas que delante : A. tomo torta
cenceña una y torta de pan de azeyte vna y
buñuelo vno y pufo íobre los fevos y fo-
breanca la derecha. Y dio a el todo fobre
palmas de Aharon y fobre palmasde fushijos:
y mecioa ellos mecedura d d a n t e . A . , Y tomo
Mofeh a ellos de fobre fuspalmas y fizo faffu-
m a r a la ara fobre la algacion : cumplimientos
ellos por olor recebible offrenda ella a.A.. Y
l o m o Mofeh al pecho y meciólo mecedura
delante. A.de barvez de los cumplimientos a
Mofeh fue por dadiva c o m o encomendó. A.a
Mofeh.Y tomo Mofeh del olio de la vncion y
déla fangre que fobre la ara y eílello fobre A-
haron íebre fus paños y íbbre fus hijos y fobre
paños de fus hijos conel: y fintifico a Aharon
a fus paños y a fus hijos y a p a ñ o s de fus hijos
conel. Y dixo Mofeh a Ahraon y a fus hijos
cozjnad a h carne apuerta de tienda del plazo
36
y ahi comeredes a ella y al pan que en cana' 1
ílillode los cumplimientos c o m o 'encomen-
dé por dezir Aharon y fus hijos lo comerán-
Y el remanecien enla carne y eñl pan: eñl fue-
go arderedes, Y de puerta de tienda del pla-
zo n o falgades fiete dias falta dia de complir fe
dias de vueftros complimientos que fiete dias
hinchira vucítras manos. C o m o fizo enel
diaeíte: encomendó.A. por fazer para perdo-
narfobrevos. Y a puerta de tienda del plazo
eítaredes dia y noche fiete dias y guardaredesa
guarda de .A. y no moriredes que afsi fuy en-
comendado. Y fizo Aharon y fus hijos a te-
das las palabras que encomendó A.por m a n
de Mofeh.
P A R A S A. 26.
F V E enel dia el ocha*
vo:llamo Mofeha Aharori
y a fus hijos y a viejos de
Yfrael. Y dixo a A h a r o n
toma a ti bezerro hijo de
vacca para limpieza y bar-
vez para aleación fanos y
fazeallegardelante..A..Y
a hijos de Yfrael fablaras por dezir: tomad ca<=
brito de cabras para lipieza y bezerro y carne-
r o de edad de año fanos para algacion. Y buey
y barvez porpazes para facrificardelantc.A.y
prefente e m b u c h o en azeyte : que oy .A.fe
aparefeio a vos. Y tomaron a lo que enco-
m e n d ó Mofeha delante tienda del plazo: y
allegáronle toda la compaña y eftuvieron de-
lante. A .Y dixo Mofeh cítala cofa que enco-
mendó. A.firedes;y fera aparefeidaa vos h o n -
rra de. A.. Y dixo Mofeh a Aharon allega a la
ara y faze a tu limpieza ya tu aleación y per-
dona por ti y por el pueblo: y faze allegacion
del pueblo y perdona por ellos c o m o enco-
mendó . A . . Y.allegofle Aharon a la ara y
degolló a bezerro de la limpieza que a el.Yfi>
zieron allegar hijos de Aharon a la fangre ael:
y tiñiofu dedo en la Íangre y dio íbbre cuernos
de la ara:y a la fangre vazioa cimiento déla ara,
Y al fevo y a los ríñones y a la fobradura deíhi-
gado déla limpieza fizo faffumar a la ara: co-
m o encomendó .A. a Mofeh. Y a la carne y al
cuero aidio en fuego defuera al real. Y degolló
a la aleación: v fizieroii aparejar hijosde Aha-
ron a el la fangre y efparzio lo fobre la ara der-
redor. Y a la aleación fizieron aparejar a d por
fus miembros y a la cabega y fizo faffumar fo-
bre la ara. Y lavo a la entraña y a las rodillas
y fizo faffumar í b b r e la aleación enla ara. Y
fizo allegar a allegacion del pueblo: y t o m o %
cabrito
 LEVI.TICVS.
cabrito de la limpieza que al puebloyde go- por m a n o de Mofeh, .Yfablo Mofeh a.Aha»
liólo yalimpiolo como el primero.Y fizo alie- ron y aElhazary aYthamar fus hijos los re-
gar ala aleación y fizóla como el coftumbre. Y manecidos: tomad al prefente el rcmanecien
fizo allegar al prefente y hinchió fu palma del de oífrendas de .A. y coincido cenceñas cerca
y fizo farra rnar fobre la ara:a fuera de aleación la ara: que fantidad de fantidades el, Y come-
de la mañana. Y degolló al buey y al barvez redes ael en lugar fanto que tu fu ero y fuero de
facrificio de las pazes que al pueblo: y fizieron tus hijos el de oífrendas de.A: que a (Ti fue en-
aparejar hijos de Aharon ala fangre a el y ef- comendado. Y a pecho de la mecedura: y an-
parziolo fobre Ja ara derredor. Ya los fevos del cade la apañadura comeredes en lugar li mpio
buey y del baruez la cola y el cubrien alos ri- tu y tus hijos y rus hijas contigo: que tu fuero
ñ o n e s y fobradura del hígado. Y pulieron a y afuero de tus hijos fon dados de Sacrificios
los fevos fobre los pechos y fizo íáfFumar los de pazes de hijos de Yfrael. Anca déla apar-
levos a la ara. Y a los pechos y ala anca la dere- tadura y pecho déla mecedura fobre oífrendas
cha meció Aharon mecedura delante .A: co- délos fevos traerán por mecer mecedura de-
ntó encomendó Mofeh. Y aleo Aharon a fus lante .A: y fera ati y arus hijos contigo por
mañosa! pueblo y bendixolos: y defcendió de fuero defiempre como-encomendó .A.: Y a
fazer la limpieza y la aleación y las pazes. Y cabrito de la limpieza requerir requirió Mo«
vino Mofeh y Aharon a tienda del plazo y fa- feh y he fue ardido: y enfañofie fobre Elhazar
íicron y bendixeron al pueblo: y aparefcioífe y fobre Ythamar-hijos.de Aharon los rcma-
h o n r r á d e . A . a t o d o e l p u e b l o . Y" falio fuego necidos por dezir. Por que n o comiftes ala
de delante .A. y q u e m o íbbre la ara ala alca- limpieza en lugar de la íantidad que fantidad
cion y a los fevos: y vido todo el pueblo y can- de fantidades ella: y aella dio a vos por llevar a
taron y echaronfe fobre fus fazes. delito de la compaña por perdonar fobre ellos
Cap. lo-. • delante .A.: H e n o fue traydo a fu fangre ala

Y T o m a r o n hijos de Aharon Nadaby fantidad a de d e n t r o : comer comeredes aella

Abihu cada u n o fu encencario y die- en la fantidad como encomendé. Y fablo A -
ronenellos fuego y pulieron fobre el h a r o n a Mofeh he oy fizieron allegar afus lim-
faífumerio: y fizieron allegar delante .A. fue- piezas ya íus aleaciones delante .A. y aconte-
go...c'ftraño que n o encomendó a ellos. Y falio cieron a mi como eftas: y comeré a limpieza
/•fuego de delante .A. y quemo a ellos y m u d e - de oy fi plazera en ojos d e . A.c: Y o y o Mofeh
r o n delante .A.: Y dixo Mofeh a Aharon ella y plugo en fus ojos,
lo que fablo .A. por dezir en mis allegados me Cap. n .
fantiñeare y fobre fazes de todo el pueblo m e "^T JT Fablo . A. a Mofeh- y a A h a r o n p o r
honrrare : y callo A h a r o n . Y llamo Moíeh a |j dezir aellos . Fablad a hijos de Yfracl
Mifací ya Elzaphan hijos d e H u z i e l t i o d e A- por defir: efta la animaliaque come*
harón : ydixoaellos allegad alead a vueftros redes de toda la qu.arropea que fobre la tie-
h e r m a n o s d e c o n fazes de la fantidad a defuera rra. T o d o v ñ a n vña y fendien fendedura de
al real. Y ailegaronfe y aleáronlos con fus tu- vñas alean rumio en la quatropea a ella có-
nicas a defuera al real: c o m o fablo Mofeh. Y meredes. Salvo a efte n o comades de aleantes
dixo Mofeh a A h a r o n y a Elhazar y a Ytha- el rumio y de vñantes la v ñ a ; al camello q u e
mar fus hijos: veftras cabc.cas n o defeubrades alean rumio el y vña n o el vñan enconado el
y veftros paños n o r o m p a d e s y n o moriredes. a v o s . Y al conejo que. al^an rumio el y vña
y fobre toda la compaña fe enfañarajy veftros n o vñan enconado el a vos. Y ala liebre que
hermanos toda cafa de Yfrael lloraran a la ar- alean r u m i o ella : y vña no vñan enconada
dedura que ardió .A.: Y de puerta de tienda ella a vos, Y al puerco que vñan vña el y fen-
del plazo no falgades por quanto moriredes dien fendedura.de vña y el rumio no rumia
queazeite de unción de .A. fobre v o s : fizie- enconado el a vos. De fu carne n o comades y
ron como palabra de Mofeh. Y fablo. A . a A- en fu calabrina no toquedes: en conados ellos
harón por dezir. Vino y lidia no bevas tu y a vos. A efte comeredes de todo lo que en las
tus hijos contigo en veftro venir a rienda del aguas todo lo que ael ala y efeama en las aguas
plaza y n o moriredes : fuero de íiempre a ve- en los mares y en los arroyos aellos comere-
ftros generancios. Y por apartar entre la fan- des. Y todo l o q u e no ael ala y efeama en los
•tidady entre el cotidiano: y entre el enconado mares y en los arroyos de toda removiblc de
y entre el limpio. Y por amoftrar a hijos de las aguas y detodaalma la biva que é las aguas
Yfrael a todos los fueros que fablo, A. a ellos abominación ellos a vos. Y abominación fe-
ran %
 L E V I
rana vos: de fu carne nocoraadesy a fu cala-
brina abominaredes.Todo el que n o a el ala y
efcamaenlas aguas abominable el a vos. Y a
eftos abominaredes de la ave no fean comidos
abominación ellos ala águila y al acor y al eí-
merejon.Y al milano y al abutre a fu manera a
todo cuervo afu manera.. Ya hija del autillo y
al mochuelo y la cerceta y al gavilán afu ma-
nera.Y al falco n y ala gavia a ala lechuza, Y al
calamón y al cernicolo y al pelicano. Y ala
cigüeña la eníañadera a fu manera. Ya! gallo
montesyal morcielago. T o d o removibledel
ave el andan fobre quatro abominación ella
avos. Salvo á efte comercdes de todo removi-
ble del ave el andan fobre quatro que * ael ro^
dulas de arriba a fus pies por faltar conel los
fobre la tierra. A eftos dellos comercdes a ia
langofta a fu manera y al lagofti afu manera y
a l # H a r e g h o l a fu manera y al haghab a fu
manera. Y todo removible del ave : que a el
quatro pies abominación el avos, Y por eftos
vos cnconaredes: todo el tocan en fu calabri-
na fe enconara fafta la tarde. Y todo el llevan
de fu calabrina lavara fus paños y fera encona-
do fafta la tarde. A toda la quatropea que ella
v ñ a n v ñ a y fendedura noella fendien: y ru-
m i o noella alean enconados ellos avos: todo
el tocan eñllos fera enconado- Y todo andan
fobre fus palmas en toda la animaba la andan
fobre quatro enconados ellos a v o s : todo el
tocan en fu calabrina fera enconado fafta la
tarek. Y el llevan a fu calabrina lavara fus pa-
ños y fera enconado fafta la tarde enconados
ellos a vos. Y cite avos el enconado eñl remo-
vible la removien fobre la tierra la comadreja
y el ratón y clíapo a fu manera. Y el erizo y la
lagartija y el caracol y lababoíay el topo. E-
ilos los enconados a vos en toda la removible:
todo el tocan e n d i o s e n fu morir fe enconara
fafta la tarde. Y todo el que cayere fobre el de-
llos en fu morir fe enconara de todo atuendo
de palo o paño o cuero o faco todo atuendo q
fuere fecho obra conchos en las aguas fera
traydo y enconarfea fafta la tarde y alimpiar-
fea. Y todo atuendo de barro que caeré dellos
entre el todo lo que entre el fe enconara y a el
quebraredes.Dc todo el comer que fera de co-
mer que verna fobre el aguas fe cnconara:y to-
do beuraje que fuere de be ver en todo atuen-
do fecnconara. Y todo lo que cayere de fu ca-
labrina fobre el fe enconara forno yfornallas
fera derrocado enconados ellos y enconados
feran a vos. Salvo fuente y pozo de congrega-
ción de aguas fera l i m p i o : y tocan en fu cala-
brina fe enconara. Y quando cayere de fu cala-
TIC.VS. 37
brina fobre toda íimiente fembrada que fera
fembrada limpio el. Y quádo fuere dado aguas
fobre íimiente y cayere defu calabrina fobre
el enconado el a vos. Y quando muriere de Ja
quatropea que ella a vos para comer : el rocan
en fu calabrina fe enconara fafta la tarde, Y e !
comiendefu calabrina lavará fus paños y en-
cona ríea fafta la tarde: yel llevan á fu calabri-
na layara fus paños y enconarfea fafta la tarde,
Y toda la removible la removien fobre la tie-
rra: abominación el n o fera comido. T o d o
andan fobre pechó y todo andan fobre quatro
fafta todo muchiguan pies a toda la removi-
ble la removien fobre la tierra-no lo co'mades
que abominación ellos. N o enconedes a vue-
ftras almas en toda la removible la removien:
y n o vos enconedes con ellos y feades encona-
dos con ellos.Queyo. A.vueftro Dio y fantiñ-
carvos edes y feredes fantos que fanto yo .* y n o
enconedes a vueftras almas en toda la removi-
ble la removien fobre la tierra. Que yo. A. el
alean a vos de tierra de Egypto por fer a vos
por Dio y feredes fantos que fanto yo. Efta ley
de la quatropea ylaave y toda alma la biva la
removien en las aguas y a toda alma la ferpien
fobre la tierra.Por apartar entre el enconado .y
entre el limpio y entre la animal la que es de
comer y entre la animal que n o es de comer,
Cap. 12. P A R A S A. 26,
E F A B L O .A.a Mofeh por dezir, Fa-"
blaa hijos de Yfrael por dezir muger
quando concibiere y pariere macho y
fera enconada fiete dias como dias de aparta-
m i e n t o de fu meftruo fe enconara. Y enel dia
el ochavo circucira carne de fu cerradura. Y
treinta y tres dias eftara en fangres de limpie-
za: en ninguna fantidad no tocara; y al fantua-
rio.no entrara fafta cumplirfe dias de fulim-
pieza.Yíi hembra parirá y enconarfea dos fe-
manas como fu apartamiento : y fefenta y feis
dias eftara fobre fangres de limpieza. Y é cum-
plir fe dias de fu limpieza: por hijo b por hija
traerá carnero de edad d e v n a ñ o : porakaci-
o n y hijo de paloma o tortol por limpieza a
puerta de tienda del plazo al facerdote. Y alie-
garloa delate. A . y perdonara fobre ella y a!im-
piaríca de manadero de fus fangres: efta ley de
la pariente al macho o ala hembra. Y íi no al-
caneare fu mano ahondo de carnero : y toma-
ra dos tortoles o dos hijos de paloma vno por
aleación y otro por limpieza: y perdonara fo-
bre ella el facerdote y alimpiarfea»-
G Cap,
 LE V I T I C V S .
Cap. 1 3 . • cerraloael facerdote fíete dias. Y fí eftender le

Y Fablo .A. a Mofeh y a Aharon por de- eftendera enel cuero y enconara el facerdore a
zir.Hombre quando fera en cuero de el llaga ella. Y fieriíu lugar efiara la mancha
fu carne tolódro o poftilla o mancha y no fe eftendio feñal de la fama ella y alimpiar-
fera en cuero de fu carne por llaga de lepra y loa el facerdote. Y carne quádo fera en fu cue-
fera traydo a Aharon el facerdote o a vno de ro quemadura de fuego: y fera fanaduradela
fus hijos los facerdotes. Y vera el facerdote a quemadura mancha blaca bermeja o blanca,
la llaga en cuero de la carne y cabello en la lia- Y vera a ella el facerdote y he fue tornado ca-
ga fe torno blanco y villa de la llaga honda de bello blanco en'la macha: y fu vifta honda del
cuero de fu carne llaga de lepra ella y vcrloa el cuero lepra ella en la quemadura floreció y en
facerdote y enconara ael. Y fi mancha blanca conara a el el facerdote llaga de lepra ella. Y fi
ella en cuero defu carne y honda no fu vifta la viere el facerdote: y he no en la mancha ca-
del cuero y fu cabello no fe torno blanco y en- bello blanco y baxa no ella del cuero y ella cf-
cerrára el facerdote a la llaga fiete dias. Y ver- cura y fazerloa encerrar el facerdote fiete dias.
loa el facerdote eñl dia el feteno: y he la llaga Y verloa el facerdote enel dia el feteno fi efte-
fe eftuvo en fu color no fe eftendio la llaga eñl der fe eftendio enel cuero y enconara el facer-
cuero : y encerarloa el facerdote fiete dias fe- doteaelllagadelepraella.Yíiefulugareftu-
gundavez. Y vera el facerdote a el enel dia viere la mancha: no fe eftendio enel cuero: y
el feteno fegunda vez.y he fi eícurecio la llaga ella efcura tolódro de la quemadura ella y all-
y no fe eftendio la llaga enel cuero y alimpiar- piarloa el facerdote que feñal de la quemadura
loa el facerdote poftilla ellaty lavara fus paños ella.Y varón o muger quando fuere enel llaga
y alimpiarfea. Y fi eftender fe eftendera la en la cabeca o en la barba. Y vera el facerdote
poftilla enel cuero empues de fu amoftrarfe al alallaga y he fií vifta honda delcuercyen-
' facerdote por fu limpieza y fera moftrado fe- ella cabello ruvio delgado y enconara a el el
gunda vez al facerdote. Y vera el facerdote y facerdote tina ella : lepra de la cabeca o de la
he fi eftendio la poftilla eñl cuero en conarloa barba ella.Y quado verael facerdote a llaga de
el facerdote lepra ella. Llaga de lepra quan- la tina y he no fu vifta honda del cuero y ca-
do fera eñl hombre y fera traydo al facerdote. bello negro no enella: y fara encerrar el facer-
Y vera el facerdote y he tolondro blanco eñl dote a llaga de la tina fiete dias. Y verael facer-
cuero y el fe torno cabello blanco y fanadura dote a la llaga en dia el feteno :y he no fe eften-
-

- de carne biva enel tolondro. Lepra enveje- dio la tina y no fue en ella cabello ruvio y vifta
cida ella en cuero' de fu carne y enconarloa el de la tina no honda del cuero. Y trafquilaríea y
facerdote no lo encerrara que enconado el. Y a la tina no trafquilara:y fara encerrar el facer-
fi florefccr florefceía la lepra eñl cuero y cu- dote a la tina fiete dias fcgüda vez. Y verael fa-
brira la lepra a todo cuero de la llaga de fu ca- cerdote a la tina Sel dia el feteno y he nofeefté-
beca y falta fus pies a toda vifta de ojos del fa- dio la tina enel cuero y fu vifta no ella honda
cerdote. Y vera el facerdote y he cubrió la del cuero: y alimpiara a el el facerdote y lavara
lepra a toda fu carne y alimpiaraa la llaga todo fus paños y alimpiarfea. Yfieftender fe efien-"
el fe torno blanco limpio el. Yendiadefer derala tina enel cuero empues de fu alimpiar-
aparefeido enel carne biva fe enconara. Y vera fe-, Y veerloa el facerdote y he fe eftendio la ti-
el facerdote ala carne la biva y enconarloa la ña enel cuero no pefquerira el facerdote al cá-
came la biva enconado el lepra ella. O quan- belloel ruvio enconado el. Yfienfucolor
do tornare la carne la biva y fera traftornada a eftuvo la tina y cabello negro hermollecioen-
blanca y verna al facerdote. Y verloa el fa- el fue melezinada latina limpio el y alimpiar-
cerdore y he fue tornada la llaga a blacay alin> loa el facerdote. Y varón o muger quando
piara el facerdote a la llaga limpio él. Y car- fuere en cuero de fu carne; manchas manchas
. ne quando fera enella en fu cuero farnay.fera blancas. Y veera el facerdote y he.én cue-
melezinado. Y fera en lugar déla farnatolon-» rodé fu carne manchas efeuras blancas: eu-
dro blanco o mancha blanca embermejecida y peyne ella floreício enel cuero limpio el.
fera amoftrado al facerdote. Y vera el facer- Y varón quando fe pelare fu cabeca * calvo
doté y he fu vifta baxa del cuero: yfucallebo el limpio el. Y fi de parte de fus fazes fe
fe torno blanco y enconarloa el facerdote lia- pelare fu cabeca antecalvo el limpio el.
ga de lepra ella en la farna floreício. Y fi la Y quando fera en la calva o en. la antecal-
viere el facerdote y he no enella cabello blan- va llaga blanca bermeja lepra florefeien ella
co y baxa no ella del cuero y ella efcura y en- en fu calva o en fu ante calva. Y vera a el
el facer-
 L E V I
«1 facerdote y he tolondro de la llaga blanca
bermeja en fu calva o en fu antccalva c o m o
viña de lepra d,e cuero de carne. Varón lepro-
lo el enconado el: enconar lo enconara el íá-
cerdote en fu cabeca fu llaga. Y él leprofo que
enel la llaga fus paños feran rotos y fu cabera
fera defcubíerta * y fobre labios íé cmbol vera
y enconado enconado aprcgonara.Todos dias
que la llaga enel fe enconara enconado e l : a
folas efiara de fuera al real fu morada. Y el
paño que fuere enel llaga de lepra en paño de
lana o en paño de lino o en c í l a m b r e : o en
trama de lino y de lana o encuere o en toda
obra de cuero. Y (fi) fuere la llaga verde o
bermeja enel paño o enel cuero o en cílam-
bre o en la trama o crt todo atuendo de cuero
llaga de lepra ella: y fera amoítrado al íacerdo-
te. Y veera el facerdote a la llaga y fara en-
cerrar a la llaga fíete dias. Y vera a la llaga en-
el dia el feteno que fe eílendio la llago enel pa-
ñ o o en la eílambre o en la. trama o enel cue-
ro a todo lo que fera fecho de cuero para obra:
lepra maldicha la llaga enconada ella. Y ar-
derá al paño o al cílambre o la trama en lana
o en lino o a todo atuendo de cuero que fuere
enel la llaga que lepra maldicha ella en fuego
fera ardida. Y fi vera el facerdote y he n o fe
efpandio la llaga enel paño o enel eílambre o
e n l a trama: o en todo atuendo de cuero. Y
encomendara el facerdote y lavaran al que en-
el la llaga y cncerrarloa fíete dias íegunda vez.
Y vera el facerdote defpues de fer lavada la lla-
ga: y he nofe bol vio la llaga de fu color y la
llaga no fe efpandio enconado el en fuego lo
arderás mengua ella en fu calva o en fu ante
calva. Y íi viere el facerdote y he fe efeurefeio
la llaga defpues de fer lavado a el y romperá a
ella del paño o del cuero o del eílambre o de la
trama. Y íi fera parecido mas enel paño o
enel eílambre o en la trama o en todo atuen-
do de cuero florefeien enella enel fuego lo ar-
derás a lo que enel la llaga. Y el paño o el
eílambre o la trama o todoatuendo de cuero
que lavares y tiraríéa dellos la Haga y fera lava-
do fegunda vez y alimpiar fea. Ella ley de
llaga de lepra de paño de la lana o del
lino o de eílambre o de la trama
o de todo atuendo de cuero
por alimpiarlo o por
enconarlo.
T I C Y S.
Cap. 1 4 . P A R A S A. 2$.
F A B L O .A. a Mofeh
por dezir. Efta fera ley del
leprofo en dia de fu alim-
piarfe: y fera traydo al fa-
cerdote.Y faldrael faccido-»
te a de fuera al real y veera
el facetdote y he fue mele-
zinada llaga de la lepra del leprofo. Y enco-
mendara el íacerdotey tomara para el alimpi-
anfe dos paxaras bivas limpias y palo de alarze
y tinto carmen y orégano. Y encomendara el
facerdote y degollara a la paxaralavna: a atu-
endo de barro fobre aguas manantes, Y a l a
paxara labiva tomara a ella y a palo del alarze:
y a tinto carmefi y al orégano y teñirá a ellos y
a la paxara labiva en fangre; deJa. paxara la de-
gollada fobre las aguas las'rhanantes. Y eflella-
ra fobre el aiimpianfe de la lepra fíete vezes y
alimpiarloa:y embiaraa la paxarala biva fobre
fazes del campo, Y lavara el aiimpianfe a fus
paños y trafquilara a todo fu cabello; y lavar-
íca en aguas: y aiimpiarfeay defpues vernaai
reahy eftara de fuera a fu tieda fíete dias. Y fera
enel dia el feteno trafquilara a todo íü cabello
afu cabeca y afu barba y a peílañas de fus ojos
y a todo fu cabello trafquilara y lavara a fus
paños y lavara a fu carne en aguas y limpiar-
fea. Y enel dia el ochavo tomara dos carneros
fanos y cordera vna de edad de año fana y tres
diezmos de femóla prefente embucha en aze-
y te y medida vna de azeyíe. Y fara citar el fa-
cerdote el alimpianal v a r o n e l a ü m p i a n í c y a
ellos delante.A.a puerta de tienda del plazo.
Y tomara el facerdote al carnero el vno y alle-
gara a el por culpa y amedida del azey te y me-
cerá aellos mecedura delante. A,. Y degollara
al carnero en lugar que degollare ala limpieza
y a la aleación -en lugar déla fanridad que co-
m o limpiezadela culpa el al facerdote fanti-
dad de fantidades el. Y tomara el facerdote de
fangre de Ja culpa y dará el facerdote íbbre ter-
nilla de oreja del aiimpianfe la derecha y fo-
bre pulgar de fu mano la derecha y fobre pul-
gar de íü pie el derecho. Y tomara el facerdote
de medida del azeyte y vaziara íbbre palma
del facerdote la yzquierda. Y enteñira el facer»
dote a fu dedo el derecho del azeyte que fobre
fu palma la yzquierda y deftellara del azeyte
con fu dedo fíete vezes delante. A., Y de re-
n o del azeyte que fobre fu palma dará el facer-
dote fobre ternilla de oreja del aiimpianfe la
derechay fobre pulgar de fu mano la derecha
G 2 y íbbre
 L E V IT I C V 4
y fobre pulgar de fu pie el derecho fobre fan- de la cafa verdes * 'profundas 0 bermejas y" ía,
gre de la culpa. Y el remanecien enel azeyte vifta baxa de la pared. Y faldra el faeerdote de
que fobre palma del faeerdote dará fobre ca- .la cafa a puerta de la caía: y faraecrrar ala cafa
beca del alimpianfe: y perdonara fobre él el fa-. fíete dias. Y tornara el faeerdote enel dia el fe~
cerdote delante.A..Y fara el faeerdote ala lim- teño: y veera y he fe efpandio la llaga en pare-
pieza y perdonara fobre el alimpianfe de fu en- des dé la cafa. Y encomendara el faeerdote y
conadura. y defpues degollará a la aleación. Y- tiraran a las piedras qué en ellas la llaga:y echa
aleara el faeerdote a la alació y al prefente a la rana ellas a defuera ala ciudad a lugar encona-,
ara: y perdonara fobre el el faeerdote y alim- do. Y ala cafa fara defeortezar de dentro derre-
piarfea. Y fi mendigo el y no fu mano al- dor.y vertirán al polvo que defeórtezaron a de
canean y tomara carnero vno (por la) culpa fuera a la villa a lugar enconado. Y tomaran
por mecedura para perdonar fobre el: y diez- piedras otras y traerán alugar de las piedras;y
mo de femóla vno embuclto en azeyte por polvo otro tomara y embarrara a la cafa. Y íl
prefente y medida de azeyte. Y dos torto- tornare la llaga y florefciere en la cafa empos
los odos hijosde paloma loque alcancare fu de tirar a las piedras :y defpues de fazer defeor-
mano: yíeravño limpieza y el vno aleación, tezar a lacafa y defpues de feer embarrada. Y
Y trae ra a ellos enel dia el o chavo para fu lim- verna el faeerdote y vera y he fe efpandio la
pieza al faeerdote-a pusrta de tienda del pía- llaga en la cafa lepra maidicha ella en la cafa
zo delante. A . . Y tomara el facerdore a carne- enconada ella. Y derrocara a la caía a fus pie-
ro de la culpa ya medida del azeyte: y mece- dras ya fus maderos y a todo polvo de la cafa:
. ra a ellos el faeerdote mecedura delante. A.» yfacaraadefueraala villa alugar enconado.
Y degollara a carnero de la culpa; y tomara Y el vinien a la cafa todos dias que fizo cerrar
el faeerdote de fangre déla culpa: y dará fobre a ella fe enconara fafta la tarde. Y el yazien en
ternillade oreja del alimpianfe la derecha : y la cafa lavara fus paños: y el confíen en la cafa
fobre.pulgar de fu mano, la derecha y'fobre lavara fus paños. Y fi venir verna eífacerdote
pulgar de fu pie el derecho. Y del azeyte va- y vera y heno fe eftendio la llaga en la cafa def-
ziaraei faeerdote fobre palma del facerdore la pues de fer embarrada la cafa: y alimpiara el
yzquierda. Y fara eftellar el faeerdote con fu faeerdote a la cafa que fue melezinada lallaga.
• dedo el derecho del azeyte que fobre fu palma Y tomara para alimpiar la cafa dos paxaras y
la yzquierda: fíete vezes delante. A . . Y dará palo de alarzéy tinta de carmefi y orégano. Y
el faeerdote del azeyte que fobre fu palma fo- degollara a la paxara la vna en atuendo de
bre ternilla de oreja del alimpianfe la derecha barro fobre aguas manantes. Y tomara a pa-
y fobre pulgar de fu mano la derecha y fobre lo del alarze y al orégano y atintadecarmeíí
pulgar de fu pie el derecho: fobre lugar de íán- y ala paxara la biva y enteñira a ellos en fan-
gre de la culpa. Y el remanecien del azeyte gre de la paxara la degollada y en aguas las ma-
que fobre palmadel faeerdote dará fobre cabe- ñ-ates:y fara efte llar a la cafa fíete vezés. Y
ca del alimpianfe: por perdonar íbbre el de- alimpiara a la cafa con fangre de la paxara y
lante. A . . Y fara a vno de ios tórtolos o de hi- con aguas las manantes: y con paxara la biva y
jos de la paloma: délo qué alcancare fu mano, con palo del alarze y con orégano, y con tinta
A l o que alcancare fu mano al vno ÜmpieZay del carmefi. Yembiaraalapaxaralabivaade-
al'vno aleación fobre el prefente: y perdonara fuera ala villa 3 fazes del campo: y perdonara
el faeerdote íbbre el alimpianfe delante .A., fobre la cafa y alimpiarfea. Efta la ley a toda
Efta ley que enel llaga de lepra: qué no alean- llaga de la lepra: y a la tina. Y a la lepra del p'a-
carefu mano en fu alimpiarfe. Y fablo.A.a ño ya la cafa. Y al tolondro y a la poftilla y a
Mofeh y a Aharon por dezir. Quando ver» mancha. Para amoftrar en dia del enconado y
nedesa tierra de Kenahan que yo dan a vos en dia del limpio: efta ley de la lepra.
. por poflcííiomy daré llaga de lepra en Cafa de
. tierra de vueftro poffeíTion. Y verna el que Gap. 15.
á el la cafi y denunciara al faeerdote por dezir: "^T T"Fablo .A. a Moíeh ya Aharon por
comollagafueaparcfcidaamien cafa. Y en- dezir.Yfabíadahijosde Yfrael y di-
comendara el faeerdote y efeombraran ala ca- redes a ellos.-varon varón quando fue»
fa antes que venga el faeerdote por veer la re manante de fu carne fu manadero cncoha-
llaga:y no fe encone todo lo que en la cafa: y do el .Y efte fera fu enconamiéto en fu mana-
cfeípuesaftl verna el faeerdote para veera la dero:baveofucarnedefu manederoo cerrofe
caía. Y veera'ala llaga y hela llaga en paredes fu carne de fu manadero fu enconamiéto el.
Toda
 L E V I T I C V S.
Tocía ía yasía que yazera íbbre ella el manan-
te fe e n c o a n r a : y todo el atuendo que cítara
fobre el fe enconara. Y varón que tocare en
fu yazia; lavara fus paños y lavarfeaen las a-
guas y fera enconado fafta la tarde. Y el eítan
fobre el atuendo que eítara fobre el el ma-
nante:lavara fus paños y lavarfea en las aguas
y fera enconado fafta la tarde. Y e l tocan en
carne del manante:Iavara fus paños y lavarfea
en las aguas y fera enconado fafta la tarde. Y
quando cfeupiere el manante en limpio: yla^
vara fus paños y lavarfea en las aguas y fera en
conado fafta la tarde. Y toda la cavalgadura
que cavalgara íbbre ella el manante íe enco-
nara. Y todo el tocan en todo lo que fera de
baxo del fe enconará fafta la tarde y el llevan a
ellos lavara fus paños y lavarfea en aguas y fe*
ra enconado fafta la tarde. Y todo el que to-
care enel el manante y fus manos n o cnxaguo
en aguas: y lavara fus paños y lavarfea en aguas
'y fera enconado fafta la tarde. Y atuendo de
barró que tocare enel el manante fera que-
brado : y todo atuendo de palo fe enxaguara
en las aguas. Y quando fe a limpiare el ma-
nante de fu manadero y contara a el fiete dias
afu limpieza y lavara fus paños: y lavara fu
carne en aguas manantes y alimpíarfea. Y en-
el dia el ochavo tomara a el dos tortoles o dos
hijos de paloma: y verna delante . A . a puerta
de tienda del plazo y darlos ha al facerdote. Y
fara'a ellos el facerdote uno limpieza y el u n o
aleación: y perdonara fobre el el facerdote de-
lante , A . de fu manadero. Y varón quando
faldra del derramamiento de femen y lavara
en aguas a toda íü carne y fera enconado fafta
la tarde. Y todo paño y todo cuero que fera
fobreel derramamiento de femen y fera lava-
do en aguas y fera enconado fafta la tarde. Y
muger que yazera varón con ella yazedura de
femen; y lavarfcan enaguasy enconarfeanfa-
lla la tarde. Y muger quando fera manante
fangre fera fu manadero en fu carne: fiete dias
fera en fu apartamiento y todo el tocan eñlla
fe enconara fafta la tarde. Y todo el que yazie-
re fobre ella en fu apartamiento fe enconara
y todo el que fe alentare fobre ella fe encona-
ra. Y todo el tocan en fu yazia: lavara fus pa-
ños y lavarfea enaguas y fera enconado fafta
la tarde. Y todo el tocan en todo atuendo que
fe fentare fobre el: lavara fus paños y lavarfea
en aguas y fera enconado fafta la tarde. Y fi
fobre la yazia el o fobre el atuendo que ella
citan fobre el en fu tocar enel fe enconara fa-
fta lararde. Y fi yazer yazera varón aella y fue-
fe fu apartamiento fobre el y cnconarfea fiete
39
dias y toda la yazia que yazera íbbre ella fe e n -
conara. Y muger quando manare manadero
defu fangre dias muchos fin hora de fu apar-
ta-miento o que manare fobre fu apartármete
to todos diás de manadero de fu enconamien-
to como dias de fu apartamiento fera encona-
da ella. T o d a la yazia que yazera fobreella to-
dos dias de fu manadero c o m o yazia de fu- a-
partamiento fera a ella: y todo el atuendo que.
fe fentare fobre el enconado fera'conio enco-
namiento de fu apartamiento. Y todo el to-
can enellos fe enconara y lavara fus paños y
lavarfea enaguas yferá enconado falta la tar-
d e . Y fi fe alimpio de fu manadero: y contará
a ella fiete dias y defpues fe alimpiara. Y enel
dia el ochavo tomara a ella dos tortoles o dos
hijos de paloma y traerá a ellos al facerdote a
puerta de tienda del plazo. Y fara el facerdote
el uno limpieza y a el uno aleación y perdo-
nara íbbre ellael facerdote delante .A. de ma-
nadero de íü enconamiento. Y faredes apartar
a hijos de Yfrael de fus enconamientos y n o
morirán por fus enconamientos en fu enco-
nar a mi morada que entre ellos. Efta" ley d e
manantío y el quefáliere del derramamiento
de femen por enconarle enella. Y la manan,
en fu apartamiento y del m a ñ a n e n fuma:.»
dero de macho y de hembra y de varón q u e
yaziere con enconada.
Cap. 16. P A R A S A . 29.
F A B L O .A. a Mofeh
defpues de morir dos hi-
jos de Aliaron en fu alie-"
garfe delante .A. y murie-
r o n . Y dixo .A.a Mofeh
fabla a Aharon tu herma-
n o y n o venga en toda ora
ala lantidad de dentro ala
antipara a fazes del coberrero que fobre la
arca y n o morirá : que con nuve íére apareci-
do fobre el cobertero. Con ello verna Aha¿
r o ñ a la fantidad con toro'hijo de vaccapor
limpieza y barvez por aleación* Túnica de li-
n o de fantidad veftira y pañetes de lino feran
fobre fu carne y con cintero de lino fe ceñirá:
y con toca de lino fe tocara paños defantidád
ellos y lavara en aguas íü carne y venirlos ha.
Y de con compaña de hijos de Yfracl tomara-
dos cabritos de cabras por limpieza : y barvez;
u n o por aleación. Y fera allegar Aharon
a t o r o d e la limpieza que a e l : y perdonara
por el y por fu cafa. Y tomara a dos los cabri-
tos y fara eftara ellos delante .A. puerta d€
tienda del plazo. Y dará Aharon fobre dos
G 3 los
 L E V I T I C V S.
los cabritos fuertes : fuerte vna a .A. y fu- britoaHazazel lavara íus paños y lavará fu
Hazazcl. Y fara allegar Aharon al carne en las aguas y empues alli verna al real.
cabrito que fubio fobre ella fuerte a . A . y fa- Y a toro de la limpieza y a cabrito dcla limpie-,
zcrloa limpieza. Y el cabrito que fubio fobre zaquefuetraydoafufangre por perdanor en
él la fuerte a Hazazel eftara bivo delante . A . Ja fantidad facara a defuera al real: y arderán en
por perdonar fobre el por embiaracl a Haza*, fuego a fu cuero y a fu carne y a fu boñiga. Y el
zcl ai'deíierto.Y fara allegar Aharon a toro de ardicn a ellos lavara fus paños: y lavara a fu
la limpieza q u e a d y perdonara por el y por carne en aguas y defpues aífi verna al real, Y
lii cafa: y degollara a toro de la li mpieza que fera a vos por fuero de íiempre enel mes el fe-
ael. Y tomara lleno el brafero de brafasde teno en diez del mes afligiredes a vueftras al-
fuego de fobre la ara de delante .A- y llenos • mas y ninguna obra n o fagades el raygado y
iüs puños de faffumerio {de efpecias menudo el peregrino el peregrinan entre vos. Que
y traerá de dentro ala antipara. Y dará al faf- enel dia efte perdonara fobre vos por alim-
fumerio fobre el fuego delante .A. y cubrirá p i a r a v o s d e todos vueftros peccados delante
nuve del faffumerio ai coberrero que fobre ; A . feredesalimpiados. Sabbath defolgancael
el teftamento y no morirá, Y tomara de fan- a vos y afligiredes a vueftras almas fuero de
gre del toro y dcftellara con fu dedo fobre fa- ftempre. Y perdonara el facerdote q n c v n t a r e
zes del cobertero a Oriente y delante el co» ael y que hinchiere a fu m a n o para fervir en
• bertero dcftellara flete vezes de la fangre lugar de fu padre: y viftira a paños del lino pa-
con fu dedo» Y degollara a cabrito de la lim- ñ o s d e la fantidad. Y perdonara a fantuario
pieza que al pueblo y traerá a íu fangre ade déla fantidad y a tienda del plazo y a la ara
den tro a la antipara y fara a fu fangre c o m o perdonarayíbbrelosfacerdotes y. fobre todo
fiz© a fangre del toro y eftelíaraa el fobre el pueblo de la congregación perdonara. Y fera
cobertero y delante el cobertero. Y perdonara efto a vos por fuero de íiempre por perdonar
fobre la fantidad de enconamientos de hijos ib bre hijos de Yfrael de todos fus peccados vna
vez en el año:y fizo c o m o encomendó , A . a
de Yfrael y de fus rebellos a todos fuspecca-
Mofeh.
dos: y alli fara a tienda d d plazo la moran co--
n d l o s e n t r e íus enconamientos.Y rodo h o m -
b r e noíera en tienda del plazo en fu venir poc Cap. '1%
.perdonaren la íantidad fafta fu faíir y perdo-
nara por el y por fu cafa y por toda compaña
de Yira el. Y faldra a la ara que delante .A. y Y Fablo-A.a Mofeh por dezir. Fabla a
Aharon y a fus hijos y a todos hijos de
Yfrael y dirasa ellos:cfta la coía que en
perdonara fobre ella: y tomara de fangre d d comendo, A,por dezir. Varón varón de cafa de
toro y defangre del cabrito y dará fobre cuer- Yfrael que degollare buey o carnero o cabrón,
nos de la ara derredor, Y dcftellara fobre ella enel real o que degollare de fuera al real. Y a
déla fangre con fu dedo flete vezes y alim- puerta de tienda del plazo no lo. m u c r e para
piarloa y lan.tificarloa de enconamientos de fazer allegar aleación a. A . d d a n t e tabernáculo
hijos de Yfrael . Y atemara de perdonar de. A. fangre lera contado el varo n efte fangre
a la fantidad y a tienda del plazo y ala ara y fara vertió: y fera tajado el varón eífe de entre fu
allegar al cabrito bivo. Y afúfrira Aharon a pueblo.Por que traygan hijos de Yfracl a íus
dos fus manos fobre cabeca d d cabrito el bi- lacrificios que-ellos ¡aerificantes fobre fazes
vo :y manifeftara fobre el a todos delitos de hi- del e a m p o y traerlofán a .A. a puerta de tienda
jos de Yfrael y a todos fus rebellos a todos fus del plazo al facerdote: y faciificaran íacrificios
peccados:y dará a ellos fobre cabeca del cabri- de pazes a. A.ellos. Y efparzira d facerdote a la
t o yembiara por mano de varón aparejado, fangre fobre ara de.. A. a puerta de tienda del
al defierto. Y llevara el cabrito fobre el a to- plazo y fara faffumar el levo por olor recebi-
dos fus delitos a tierra inhabitable y embiara blea .A.Y n o facrifiquen masafusfacrificios
al cabrito enel defierto. Y verna Aharon a ti- a los demonios que ellos errátes empues ellos
enda del plazo y demudara a paños de liño: fuero de íiempre fera efte adiós a fus generan-
queviftioenfuvenir a la fantidad y dcxarlos cios. Y a ellos dirás varón varón de cafa de Yf-
ha alli. Y lavara a fu carne en aguas en lugar rael y del peregrino que peregrinare entre
fanto y veftiraa fus paños y faldra y fara a fu ellos que fubierc aleación o facrificio. Ya
•aleación y a aleación del pueblo: y perdonara puerta de dienda del plazo n o l o t r u x e r e p o r
por el y por el pueblo. Y a fevo de la limpie- fazer a el a. A.y fera tajado el varón eífe de fus
za fara faffumar a la ara. Y el embian el ca- pueblos. Y varón varón de cafa de Yfrael y
dei
 L E V I
del peregrino el peregrinante entre ellos q u e
comerá qualquier fangre daré misyrasen la
alma la comiente a el fangre y tajare a ella
de entre fu pueblo. Que alma de la carné enel
íangreella: y yo lo di a vos íbbre la ara por
perdonar fobre vueftras almas/que elíangre
el por la alma perdonara. Por tanto dixe a h i -
jos de Yfrael toda alma de vos n o comerá fan-
gre y el peregrino el peregrinante entre vos
n o comerá fangre. Y varón varón de hijos de
Yfrael y del peregrino el peregrinante entre
ellos que Cacare caca animal o ave que fera de
comer : y vertirá a fu fangre y cubrirloa con
pol vo.Que alma de toda carne fu fangre en fu
alma el y dixe a hijos de Yfrael fangre dé toda
carne n o comades que alma de toda carne fu
fangre ella todas fus comientes feran tajados.
Y toda alma que comerá calabrina o arrebata-
dura énel raygadoen el peregrino y lavara fus
paños y lavarfea en aguas y enconarfea taita la
tarde y alimpiarfea. Y íi no lavare fu carne n o
lavare y llevara fe delito.
Cap. i$i
' Fablo.A. a Mofeh por dezir. Pabla a
hijos de Yfrael y dirás a ellos yo.-A.
vueftro dio. C o m o hecho de tierra de
Egypto que eftuviftes enella n o fagades y co-
m o hecho de tierra de Kénahan que yo rrayen
a vosa hi n o fagades: y en fus fueros n o ande-
des. A mis juizios faredes y a misfueros guar-
daredes por andar cnel los yo. A. vueftro D i o .
Y guardaredes a mis fueros y a mis j uizios fara
a ellos el hombre y biva encllos yo. A..Varón
varón a todo caronal de íu carne n o lleguedes
por defeubrir defcobértura yo.A . Deicober-
tura de tu padre y defeobemira de tu madre n o
defcúbriras:tu madre ella n o deícubras fu def-
cobertura. Defcobértura de muger de tu pa-
t í C V S. - 4 6
tu nuera n o defeubras rhügér d c t u h í j o e í j a i
nodéfeubras fu defcobértura.Defcobértura dé
muger de tu h e r m a n o n o defeubras defcobér-
tura de tu h e r m a n o ella. Defcobértura de mu-
ger y fu hiia nodéfeubras a hija de fu hijo y a
hijade fu hija n o tomes por defeobrir fu def-
cobértura fu carnal ellas maleficio el. Y m u -
ger con fu h e r m a n a n o tomes por comblecar
por defeobrir fu defcobértura fobrella en fu
vida .Y a muger en apartamiento dé fu enco-
nadura noallegues por defeobrir fu defeobtr-
tura. Y a muger de tu compañero n o des tu
yazida por íimiente por enconar enella. Y-dc
tu femen n o des por fazer pafíaral.Mokchy
noabiltes a nóbré de tu D i o yo. A. ¿Y a mache?
n o yazeras yazidasde muger aborricion ella,
Y en toda quatropea n o des tu yazida por en»
eonar enella y muger n o eftee delante qua-
tropea afu yazedura * mixtura ella . N o
vos enconedes en todos eftos : que en to.
dos eftos fueron enconadas las gentes que y o
embian delante vos. Y enconoílé la tierra y vi-
íite fu delito fobre ella: y revelóla tierra a fus
moradores.Yguardaredes vosa mis fueros y a
mis juizios y n o fagades de todas las aburri-
ciones eftas el reygado y el peregrino él pere-
grinan entre vos. Que a todas las aburriciones
citas fizieron varones de la tierra que delante
vosiyéconoffe la tierra. Y n o reviene lá tierra
a vos en vueftro enconar a ella como revefo
a la gente que delante vos. Q u e todo el que'
fizieré de todas las aburriciones eftas y feran
tajadas Jas almas las fazienres de entre fu pue-
blo. Yguardaredesa mi guarda por nofazer de
fueros de las aburriciones qué fueron fechas
detante de vos y n o vos cueonedes coneílas yo
. A . vueftro D i o .
Cap.19. P A R A S A . ó', 3

dre n o defeubras defcobértura de tu padre

ella. Defcobértura de tu hermana hija de
tu padre o hija de tu madrenafeidadecafao
nafeida de fuera n o defeubras fu defcobértura.
Defcobértura de hija de tu hijo o hija de tu
hija n o defeubras fu defcobértura que tu def-
cobértura ellas. Defcobértura de hija de
muger de tu padre engendrada de tu padre tu
hermana ella : n o defeubras fu defcobértu-
ra . Defcobértura de hermana de tu padre
n o defeubras carnal de tu padre ella. Dcf-
cobertura de hermana de tu madre n o defeu-
bras que carnal de tu madre ella. Defcobértu-
ra de hermano de tu padre n o deícubras a fu
muger « o allegues tu tia ella.Defcobértura de
F A B L O . A . a Mofeh
por dezir.Fabla a roda co<
paña de hijos de Yfrael y di-
ras a ellos fantos feredes:
que fanto yo .A. vueftro
Dio. Varón fu madre y fu
^ padre temeredes y a mis
Sabbahothguardaredes: yo . A . vueftro Dio¿
Nocatcdesa losydolosy diofes de fundidora
4
n o fagades a vos: y a . A. vueftro D i o . Y quando
iacrificaredes facrifieio de pazes a .A. por vue-
ítra volútad lo iacrificaredes.En dia de vueftr®
facrificaríera comido y del otrodia: y el rema»
nefeie fafta el dia el tercero fuego fera ardido*
G + Yfi
 L E V I f l C V S,
Y fi comer fera comido enel dia el tercero:dá- ftro D i o . Delante caneza té levantaras y hori*
fiado el no fera en voluntado. Y c o m i e t e s a é l rraras fazes de viejo y terneras de tu Dio y o
íu delito llevara que a fantidad de.A. abiíto. y » A..Y quando peregrinare contigo peregrino
fera tajada la alma eífa de fus pueblos. Y en en vueftra tierra n o engañedes ael. C o m o ar-
vueftip fegara. fegada de vueftra tierra no ate- reygado de vos fera á vos el peregrino el pere*
mes a rincón de tu campo por legar: y cogi- grinan con vos y amaras a el c o m o a ti que pe*
miento de tu fegada n o cojas.Y tu viña n o re- regimos fuelles en tierra de Egypto: yo.A»
bufques; y grano de tu viña n o cojas: ai pobre vueftro D i o . N o fagades tortura enel juizio en
y al peregrino dexaras a ellos: yo .A» vueftro la medida enel pefo y en la menfura, Balaneás
Dio-.No furtedes:y n o n o negucdés: y nofal- de juftcdad: piedras de juftedad fanega de juftc-
fedes: varón en fu compañero. Y n o juredes a d a d : y medida de juftcdad fera a vos:yo.A.vue-
m i nombre a fallía: ni abiltes a n o m b r e de tu ftro Dio que fique a vos de tierra de Egypto.,
D i o yo. A . . N o fobre fuerces a tu compañero Y guardaredes a todos mis fueros y a todos niis
y n o robes: no manirá falario del aquiladizo juiziosyfáredesaellosiyo.A.*
contigo fafta mañana. N o maldigas fordo y Cap.*©,
delante ciego n o des entropieco: y terneras de I T T" Fabio.A.a Mofeh por dezir. Y a hijos
tu D i o y o . A . . N o fagades tortura enel juizio. de Yfrael dirás varón-varón de h i j o s d e
n o refeibas fazes de mendigo: y n o honrres fa- Yfracl'y del peregrino el peregrinan en
ees de grande; con juftedad juzgaras a tu com- Yfrael que diere de fu femen al Molech matar
pañero.No andes mefturero en tu p u e b l o : n o fera matado; pueblo de la tierra lo apedreara
eftesfobre fangre de tu c o m p a ñ e r o : yo»A.» c o n l a p i e d r a . Y y o d a r e a m i s y r a s enel varón
2Sío aborrefeasa tu hermano en tu coracon.ca* eífe y fare tajar a el de entre fu pueblo: que de
ftigar caftigaras a tu compañero:y n o llevaras fu femen dioal Molech por enconara mi ían*
fobre el peccado.No té vengues y n o guardes tuario y por abiltar a n o m b r e de mi íantidad*
(malquerencia) a hijos de tu pueblo: y amaras Y fi encubrir encubrieren pueblo de la tierra a
a tu compañero c o m o a ti:yo. A. A mis fue- fus ojos del varonefléen fudardefu í e m e n a l
ros guardaredes tu quatropea n o fagas yazer Molech p o m o matar a el. Y p o r n c yo a mis
mefturas: tu campo n o fiembrcs mefturas: y yras eñl varón effe y en fu linage:y fare tajar
p a ñ o d e mefturas #fahatnez n o fuba fobre ti: ael y a todos los errantes empos el por errar
Y varón quando yayiere con muger yazedura empos el Molech de cntrefu pueblo.Y la alma
defcmen.yellafiervadefpofadaa varón y re- que catare a l o s * magos y'a los adevinos por
demir no fue redemida o alfoiria tío fue dada errar empos ellos; y daré a mis yras en la alma
a ella : acotada fera n o morirán que n o fue li- ella y fare tajar a ella de ctre fu pueblo. Y fan-
bertada. Y traerá por fu culpa a . A . apuerta de tificarvos edes y feredes íantos:que yo.A. vue-
tienda del plazo barvez de cul pa. Y perdonara ftro D i o . Y guardaredes a mis fueros y faredes
fobre el el faeerdote con barvez de la culpa de- a ellos: yo.A.vueftro fantificador. Q u é varón
l a n t e . A . fobre fu peccado que pecco: y fera varón que maldixere afu padre y a fu madre
perdonado a el de fu peccado que pecco. Y matar fera matado." fu padre y fu madre mal-
quando vernedcsalatierrá y plantaredes todo dixo fus fangres enel. Y varón que fornicare a
arboldecometycerraredesfu cerradura a fu muger de varón que fornicare a muger de fu
fruto tres años fera a vos cerrados n o fera co- c o m p a ñ e r o : matar fera matado el fornican y
mido. Y e n e l a ñ o e l q u a r t o f e r a todo fu fruto • lafornicadera.Y varón que yazierecon muger
fantidad de loores a . A . . Y enel a ñ o el quinto de íu padre defeobertura de fu padre defeu-
comeredes a fu fruto por fazer añadir a vos fu briot matar feran matados ambos ellos fus fa-
renuevo yo.A.vueftro Dio.Nocomades fobre gres en ellos .Y varón que yaziere con fu nuera
la fangre n o endevinedes y n o agoredes. N o matar feran matados ambos ellos : miftura hi>
arrodeedes a rincón de vueftra cabeca y n o da*, zicron fus fangres enellos. Y varón queyazie-
ñes a rincón de tu barba. Y rafcuño por alma re con macho yazidas de muger aborricion .fi-
n o dedes en vueftra carne y eferitura encavada zieron ambos ellos matar feran matados fus
n o dedes en vos:yo. A . . N o abiltes a tu hija pa- íangres enellos. Y varón que tomare a muger
ra fazerla errar: y n o yerre la tierra y fe hincha y a fu madre malfechoria ella: en fuego arderá
la tierra de malfechoria. A mis Sabbathoth a el y a ellas y no fera malfechoria entre vos. Y
guardaredes y de mi fantuario temeredesyo varón que diere fu yazedura én quatropea ma-
. A . . N o catedesalos magos y a los adevinos tar fera matado; y a la quatropea mataredes*
n o bufquedes por enconar enellosjyo. A.vue-. Y muger que fe allegare a toda quatropea por
yazer
 LE VI T I C V S . 4 f
yazer aella y mataras a ía muger y. a la quatro- allegar y feran íantidad.Mugér errada y abiíta £

pea: matar feran matados fus fangres cnellos. da n o tomen y muger quita de fu maridó n o
Y varón que tomare a fu h e H r t a n a hija de fu tornen: quefanto el a fu Dio. Y fantificarloas
padre o hija de fu madre y viere a íu defcobér- que a pan de tu D i o el allegan : fanto fera a ti
rura y ella viere a fu defeobertura mengua ella que fanto yo .A. vueftro fantificador. Y hija
y fera tajados a ojos de hijos de fu pueblo: def- de varón facerdote quando erhpecare a errar á
eobertura de fu hermana defeubrio fu delito fu padre ella aburan en fuego fera ardida. Y el
llevara, Y varón que yaziére con muger ma- facerdote el grande de fus hermanos que fuere
nan te y defeubriere afu defeobertura afu ma- vaziado fobre fu cabeca olio de la unción y
nadero defeubrio y ella defeubriere a manade- hinehira afu m a n o por veítir a los paños a fu
ro de fus fangres y feran'ta jados ambos ellos dé cabeca n o defeubrira y fus paños n o romperá.
entre fus pueblos, Y defeobertura dehermá- Y fobre todas almas de muerto n o verna por
n a d e t u madre y hermana de tu padre.no def- fu padre y por fu madre n o fe enconara. Y del
cubras: que a fu carnal defeubrio fus delitos fantuario no falga y n o abilte á fantuario de fu
llevaran.. Y varón que yaziere con fu tia def- D i o : que corona de olio de unción de fu D i o
cobertura de fu tio defeubrio : fu peccado lle- fobre el: y o \ A . : Y el muger con fus virginida-
varan folos moriran.Y varo que tomare a mu- des tomara. Biuda y quita y abiltada erradas
ger de fu hermano apartada ella defeobertura eftas n o t o m a r a : que falvo virgen de fus pue-
de fu hermano defeubrio folos feran. Yguar- blos tomara muger. Y n o abilte fu femen en
daredesa todos mis fueros y a todos mis j u i - fu pueblo: que yo .A. fu fantificador. Y fablo
yios y faredes a ellos: y n o revefara a vos la tie- .A. Mofeh por dezir. Fabla a Aharon por dezir
rra que yo trayen a vos ahi por eftar enella. Y varón de tu femen a fus generancios que fuere
n o andedes en fueros de la gente q u e y o e m - enel macula n o fe allegará para fazer allegar
bian delante v o s : que a todos eftos fizieron y pan de fu Dio. Q u e todo varón que enel ma-
aquexemeconellos. Y dixo a vos vos hereda- cula n o fe allegara: uaron ciego o coxo o men-
redes afu tierra : y yo la daré a vos para heredar guado o fobrado. O varón que fuere enel que¿
a ella tierra manante leche y miel: yo. A.veítro bradura de pie o quebradura de mano. O pe-
D i o que íize apartar a vos-délos pueblos. Y fa- ítañudo o tela o mancha en fu ojo o íarnofob
redes apartar entre la quatropea la .limpia a la larnparofo o majado de huevo. T o d o varón
enconada y entre la ave la enconada a l a lim- que en el macula de femen, deAharon el facer-
pia: y n o enconedes a vcltras'almas en la qua- d o t e ' n o fe allegara para fazer allegar a offren-
tropea y en la ave y en todo lo que removiere das de .A.: macula enel a pan defu D i o n o fe
la rierra que aparte a vos de enconar. Y fere- allegara para fazer allegar. Pan de fu D i o de
dcs a mi fantos que fanto yo . A: y aparté a vos fantidades de las fantidades: y de las fantidades
délos pueblos por íeer a mi. Y varón o muger comerá. D e cierto ala antipara n o verna y a l a
que fuere cnellós mago o adevino matar feran ara n o fe allegara que macula enel y n o abilta-
matados con piedra apedrearan a ellos fus fan- ra a mi fantuario que yo .A. fantificanaellos.
gres cuellos.
Y fablo Mofeh a Aharon yj'a fus hijos y a todos
P A R A S A. 3 1 . hijos de Yfrael.
D I X O . A . a Mofeh.dia Cap. zi
r

los facerdotes hijosdcAha- Fablo . A . a Moích por dezir. FabJa á

'-ron y dirás a ellos por al- Aharon y a fus hijos y apártenle de
ma n o fe enconen en fus fantidades de hijos de Yfrael y noabil-
^ p u e b l o s . Que falvo por fu ten a nombre de mi fantidad que ellos fanti-
Carnal el cercano ael: por ficantesami yo .A.: Dia ellos a vueftros gene-
Tu madre y por fu padre y rancios todo varó que fe allegare de todo vue-;"'
por fu hijo y por fu hija y ftro femen alas, fantidades que fantificaren lu-
por fu hermano. Y por fu hermana la virgen la jos de Yfrael para .A. y fu enconamiento fobre
cercana a el: que n o fue a varón por ella fe en- el: y fera tajada la alma éífa delante m i yo . A . :
conara.-* N o fe enconara marido en fus pue- Varón varón de femen de Aharon y el lepro¿
blos por aburarle. N o mellen melladura en fu fo o manante en las fantidadesno comerá fafta
cabeca y a rincón de fu b a r b a no trafquilen yen que fe álimpie:y el tocan en todo enconado de
fu carne n o rafctiñen rafcuño.Santos feran a fu alma o varo que faldra del vertedura de femen.
Dio y n o abiltáran n o m b r e de fu Dio que a O varón que tocare en todo rcrnovible q u e
offrendas de .A. pan de fu D i o ellos fazientes enconara ael: o en hombre que enconara acf
 L E V I T I C V S.
por todo fu enconamiento. Alma que tocata manifeftacion a . A . por vueftra voluntad fa-
enel y enconarfea fafta la tarde: y n o comerá crificaredes.Enel dia eñe fera comido no faga-
de las fantidades falro fi lavo fu carne en las des remanefeerdel fafta la mañana yo .A. Y
aguas. Y ponerfea el fol y alimpiarfea: y defpu- suardaredes mis encomendancas v faredes a
es comerá de las fantidades que fu pan el. Ca- ellas yo . A . Y no abiltaredesa n o m b r e de m i
labrina y arrebatadura no comerá por enco- fantidad: y fere fan tincado entre hijos de Yfra-
narfeenellayo.A. Yguardarana mi guarda y ehyo .A, vueftro fan tificador. El facan a v o s
n o llevaran fobre el peccado y morirán enel de tierra de Egypto porfeer a vos por D i o
quando lo aburaran: yo «A. fántifica'nlos. Y y o , A .
t o d o e f t r a ñ o n o c o m a fantidad: moradizo de Cap. 23.

Y
facerdote y alquiladizo n o coma fantidad. Y Fablo .A. a Mofeh per dezir. Fabla a
facerdote quando comprare alma compra de hijos de Yfrael y dirás a ellos plazos de
fu plata ella comerá cnel: y ñafiado de fu caía • .A. qucllamaredes a ellos «llamamien-
elloscomeranenfupan. Y hija de facerdote tos de íantidad eftos ellos mis plazos. Seis dias
quado fuere a varón eftraño: ella en apartadu- fera fecha obra.y enel dia el feteno Sabbathde
ra de las fantidades no comerá. Y hija de fa- folganca llamadura de íantidad: toda obra n o
cerdote quando fuere biuda y quita y femen n o fagadesSabbath ella a .A. en todas vueftras
aclla:ytornareacaíadefu padre c o m o fus m o - moradas: Eftos plazos de .A. llamamientos de
cedades de pan defu padre comerá: y ningún íantidad que liamaredes a ellos en fus plazos.
eftraño no coma enel. Y varón que comiere Enel mes el primero en quatorze al mes entre
íantidad por yerro: y añadirá fu quinto fobre lastardcsPefaha.A.. Y e n q u i n z e d i a s a l mes
el y dará al facerdote a la íantidad. Y n o abilta- efte pafcua de las cenceñas a . A: fiete dias cen-
r a n a fantidades de hijos de Yfrael a lo que ceñas comercdes. Enel dia el primero llama-
apartaran a..A. Y faran llevar a ellos delito de mientode fantidad fera a vos: toda obra de fer-
culpa en fu comer a fus fantidades: que y o . A.
vicio n o fagades, Y ailegaredes oífrenda a . A .
íantificanlos. Yfablo . A - a Mofeh por dezir.
fíetedias:enel dia el feteno llamamiento de
Fabla a Aharon y a fus hijos y a todos hijos de
fantidad:toda obra de fervicio n o fagades. Y
Yfrael y dirás aellos: varón varón de cafa de
fablo .A. a Mofch por dezir. Fabla a hijos de
Yfrael y del peregrino en Yfrael que fiziere al-
Yfrael y dirás a ellos: quando vernedes a la tier-
legar fu allegado por todas fus promeífas y por
ra que yo dan a vos y íegaredes a fu fegadura:
todos fus offrecimientos que faran allegara
y trae redes agavilla de primicia de vueftra le-
. A . por aleación. Por vueftra voluntad fano
gada al facerdote. Y mecerá a la gavilla delante
macho en las vaccas y en los carneros y en las
.A. por vueftra voluntad del otro dia del Sab-
cabras.Todo el que eñl macula no ailegaredes
bath lo mecerá el facerdote, Y faredes en diado
que no para voluntad fera avos. Y varón que
ñzicre allegar facrifíco de pazes a. A . por apar- vueftro mecer ala gavilla carnero fano de edad
tar promefla. o por offrecimiento efi vaccas o de fu año por aleación a . A. Y fu prefente dos
en ovejas": fano fera para voluntad ninguna diezmos de femóla embucha eñl azeite: offre-
macula no fera enel. Ceguidumbre o que bra- daa . A . olor recebible y fu templacion vino
do o tajado o vérrugofo o farnofo o lamparofo quarto de la medida. Y pan y foliado y tierno
n o ailegaredes eftos .A. y oífrenda n o dedes' n o comeredesfaftamifmedadxlcl dia efte fafta
del los fobre la ara a . A . Y buey o carnero fo- vueftro traer a allegacion de vueftro Dio.'fuero
brado o cncogido:offrc«imiento faras ael y per de íiempre a vueftros generancios en todas
promcfTa no fera envoluntado. Y machucado vueftras moradas. Ycqntaredcs a vos del o t r o
o m a j a d o o a r r a n c a d o o tajado no allagaredes. dia de Sabbath del dia de vueftro traerá gavilla
a .A: y en vueftra tierra no fagades. Y de mano de la mecedura fiete femanas complidas I b a n .
de hijode eftraño no alleguedes a pan de vue- 'Fafta del otro diá del Sabbath el feteno coma-
ftro Dio de todos eftos: que fu daño enellos redes cincuenta dias y faredes allegar prefente
macula a ellos no feran envoluntados a vos» nuevo a . A- D e vueftras moradas trae redes
Y fablo .A. a Mofeh por dezir. Buey o carne- p a n d e mecedura: dos dos diezmos de femóla
ro o cabra que fera nafeido y fera hete dias de íeran:leudo fera cocho primicias a . A . Y aile-
baxo de fu madre: y del dia el ochavo y adelate garedes fobre el pa fieíe carneros fan os de edad
fera cnvolütado por allegacion offredáa.A. .Y de a ñ o y toro hijo de vacca vno y barvezes dos
huey o carnero ael y afu hijonodegolledes en feran:alcaciona .A. y fusprefentesy fus tem-
dia vno. Y quando facrificaredes faciifico de plúciones offrendas olor recebible a . A.< Y fa-
redes cabrito de cabras vno por limpieza: y dos
carne'
 L E V 1 T I C V S. 42
carneros de edad de a ñ o por facrificio de pa- peffa y fauzes de arroyo :y alegrarvos edes dela-
zes. Y mecerá el lácerdore aellos fobre pan nte. A.vueftro D i o fíete dias.Y pafcuaredes ael
délas primicias mecedura delante „A. fobre pafcua a.A. fiete dias enel a ñ o fuero de fiépre.3
dos carneros de fantidad feran a .A. al facer- vueftros generados éel mes el feteno pafcuare-
dote. Y llamaredes en mifmedad del dia efte des ael.En las cabanas eftaredes fiete dias todo
llamamiento de fantidad fera a vos:todoobra el raygado en Yfrael eítaran en las cabanas.
de férvido n o fagades-.fuero de íiempre en to- Por que fepan vueftros generancios que en las
das vueftras moradas a vueftros generancios. Y cabanas fize eftar a hijos de Yfrael en mi facar
en vueftro fegar a fegadura de vueftra tierra n o aellos de tierra de Egypto yo . A . vueftro Dio„
atemes a rincón de tu campo en tu fegar y co- Y fablo Mofeh a plazos d e . A. a hijos de Yf*
gedura de tu fegadura n o cojas: al pobre y al rael.
peregrino dexaras aellos yo . A . vueftro dio. Cap. 24.
Y fablo .A, a Mofeh por dezir. Fabla a hijos de
Yfrael por dezir eñl mes el feteno en v n o ai
mes fera a vos folganca membracion de au- Y Fablo .A. a Mofeh por dezir. Enco-
mienda a hijos de Yfrael y tomen ati
azeytede oliva claro majado parala lü-
blacion llamamiento de fantidad. Toda obra braria .para encender cuídela descontinuo. D<e
de fervicio n o fagades yallegaredes offrenda a fuera a antipara del teftamento en tienda del
.A. Y fablo . A . a Mofeh por dezir. D e cierto plazo ordenara a ella Aharó de tarde fafta ma-
en diez al rhés el feteno efte dia de las perdo- ñana delante .A. de continuo: fuero de fiem-
nancas el llamamientos de fantidad feraa vos pre a vueftros generancios.Sobre la almenara
Y afligiredes a vueftras almas y allegaredes of- la limpia ordenara a las candelas delante .A.
frenda a .A.Y toda obra n o fagades en mifme- de continuo. Y tomaras femóla y cozeras aella
dad del dia efte que dia de perdonancas el por doze tortas:dos diezmos fera ia torra la vna.
perdonar fobre vos delante .A. vueftro D i o . Y pornasaellas dos-ordenancas: feis la orde-
Que toda la alma que n o fe afligiere e n propio nanca fobre la mefa la limpia delante .A. Y da-
el dia efte y fera ta jada de fus pueblos. Y toda ras fobre la ordenanca encienco limpio y fera
alma que fiziere toda obra en mifmedad del para el pan por faffumerio offrenda a .A..En-
día efte y. fare perder ala alma eífa de entre ÍU el diadel Sabbath eñl dia del Sabbath la orde-
pueblo.Toda obra n o fagades: fuero de fiem- nara delante .A, de continuo de con hijos de
pre a vueftros generancios en todas vueftras Yfrael firmamicnto de fiempre. Y fera a
moradas. Sabbath de folganca el a vos y afli- Aharon y a fus hijos y comerloan en lugar
giredes a vueftras almas en nueve al mes en la fanto que fantidad de. fantidades" el ael de of-
rarde:de tarde fafta tarde folgaredes vueftra fol- frendas, de . A . fuero de fiempre. Y falio hi*.
ganca. Y fablo .A. a Mofeh por dezir. jo de muger Yfraélita y el hijo de varón Egyp-
Fabla a hijos de Yfrael por dezir : en quin- ciano entre hijos de Yfrael y barajaron en el
ze dias al mes el feteno efte pafcua de las real hijo déla Yfraélita y varón el Yfraélita* Y
cabanas fíete días a .A. Eñl diacl primero lla- declaro hijo déla muger la Yfraélita al n o m -
mamiento de fantidad: toda obra de fervicio bre y maldixo y rruxeron a el a Mofeh:y n o m -
no fagades.Siete dias allegaredes offrenda a .A. bre de fu madre Selomith hija de Debri a tri-
enel dia el ochavo llamamiento de fantidad fe- bo de Dan. Y puliéronlo en la guardia por de-
ra a vos yallegaredes offrenda a . A . detenimi- clarar A ellos pordich'o de.A.. Y Fablo.A.a
ento ellaminguna obra de fervicio n o fagades. Mofeh por dezir.Sacaal maldizien a defuera a!
Eftos plazos de .A. que llamaredes aellos lla- real y afufriran rodos los oyentes a fus manos
mamientos de fantidad para allegar offrenda fobre fu cabeca y apedrearan a el toda ía com-
a .A. aleación y prefente facrifico y templacio- paña-Y a hijos de Yfrael fablaras por dezir: va-
nes cofa de dia é fu dia.A fueras de Sabbathoth ron varón que maldixere fu Dio y llevara fu
de .A. y a fueras de vueftras dadivas y a fueras peccado.Y declarante nombre de.A.matarfe-
de todas vueftras promeífas: y afueras de todas ra matado apedrear apedrearan enel roda la
vueftras voluntades que daredes a . A . . De ci- compaña como el peregrino como el raygado
erro en quinzedias al mes el feteno en vueftro en fu declarar nombre fera matado. Y varón
apañar a renuevo de la tierra pafcuaredes a paf- que firiere toda alma de hóbre : marar fera ma-
cua de .A. fiete dias: enel dia el primero falga- tado. Y firic alma de quatropea la pagara a l m a
cay enel dia el ochavo folganca. Y tornare- por al ma. Y varón que diere macula en fu-có-
des a vos eel dia el primero fruto de árbol her-. pañero: c o m o fizo afii fera fecho ael.Quebra-
mofo palmas de ata m a ral es y rama de árbol ef- dura p o r quebradura ojop@r ojo diente por
dic»te;
 L E V I
diente: como diere macula eñl h o m b r e aííi le-
í a dado eñl. Y firien quatropea Ja pagara: y fi-
n e n hombre fera matado.Iuizio vno lera a vos
Comoel peregrino c o m o el raygado fera q u e
yo.A. vueftro Dio. Y fablo Moíeh a hijos
de Yfrael y facaron al maldizien a defueraal
real y apedrearon ael piedra: y hijos de Yfrael
fizicron como enconiendo-A^a Mofeh.
Cap. 2 5 . PARASA. 32.
F A B L O . A . a Mofeh
en monte de Sinay por de-
zir. Fabla a hijos de Yfrael
y dirás aellos quando ver-
^ncdesalatierraqueyo dá
a vos: y folgara la tierra
folganca a . A . . Seis años
fembrarastu campo yféis
añes podaras tu viña y apañaras a íu renuevo.
Y eñl año el feteno Sabbath de folganca fera
ala tierra Sabbath a.A: tu campo n o íiembres
y tu viña n o podes. A redrojo de tu fegada n o
llegues ya vuas de tu apartadura n o vedimies:
a ñ o de folgancafera a la tierra.Yfera Sabbath
de la tierra a vos para comer ati y atu fiervo y
atu fierva y atu alquiladizo y a tu moradizo
los peregrinantes contigo. Y a tu quatropea y
al animal que en tu tierra fera todofu renuevo
para comer. Y contaras ati fiete Sabbathoth de
años fiete años fíete vezes: y feran ati dias de
iiete Sabbathoth délos años quarenta y nueve
años. Y faras pafar fophar de aublacioa eñl
mesel feteno en diez al mes*: en dia de las per-
donancas faredes pafar Sophar en todas vuc-
fírastierras.Yfantificaredes'aaño de los cin-
cuenta años y apregonaredes alforria en la
tierra a todos fus moradores: Yobcl el fera a vos
y tornaredes cada vno afu poffefíió y cada vno
a fu linage tornaredes. Yobel el año de los cin-
cuenta años fera aves: nofembredcsy no fe-
guedes a fus redrojos y novéndimiedes afus
apañaduras.Que Yobel el fatidad fera avos del
capo comeredes a fu renuevo. En a ñ o del Yo-
bel efte tornaredes cada vno a fu poiTelfion. Y
quando vendier des v e d i d a a t u compañero o
comprar de mano de tu compañero: n o enga-
ñedes varón afu hermano.Por cuenta de años
defpues del Yobel compraras de con tu com-
pañero : por cuenta de años de renuevos ven-
derá ati. A fegun muchedumbre de lósanos
amochiguara.fu compra y afegun poquedad
de los años íéapocara fu compra. Q u e cuenta
de renuevos el vendien ati. Y no engañedes
Varo a fu compañero y terneras de tu Dio: que
T I c v s-.
yo. A. vueftro D i o . Y'faredes a-mis meros y a
mis juizios guardar edes y faredes aellos y eíta*
redes fobre la tierra á fiuziá, Y dará la tierra a
fu fruto y comeredes a fartura y eftaredes afiu-
ziafobreclla. Y quando diredes que comere-
mos eñl año'elfeteno : he n o fembraremosy
n o apañaremos a nueítro renuevo. Y enco-
mendare a mi bendición avos enel a ñ o el íefe-
n o : y fara al renuevo para tres los años. Y fem-
braredés al año el ochavo y comeredes del re-
n u e v o viejo fa fta el a ñ o el noveno falla venir
fu renuevo comeredes viejo. Y la tierra no le-
ra vendida a remate que ami la tierra: que p e -
regrinos y moradizos vos comigo. Y en toda
tierra de vueftra poífefsion remifsion da redes
ala tierra, Quando feempobrcfciere tu herma-'
n o y vendiere de fu poífefsion y viniere fu re-
demidor el cercano ael y redémiraa vendida
de fu hermano. Y varón que no fuere a el re-
mido* y alcanco lii m a n o y fallo como a bon-=
do defu remifsioo.Y contara a años defu ven»
dida y tornará ala demaíia ai varón que vendió
ael: ytornara a fu poífefsion. Y fino alcanco
fu mano ahondo dexornar a el: y fera fu vendi-
da en poder del compran a el falta añodel Y o -
bel y faldra eñl Yobel y tornara a fu poffcfsió.
Y vaton quando vendiere cafa de morada d e
ciudad de cerca y fera fu remifsió fafta ateóiar-
lc a ñ o de fu vendida: a ñ o fera fu remifsion. X
fino fuere redemida fafta coprirféaelañocó»
pudo y afirmarfea la cafa que en ía villa que a
ella cerca a remate al compran aella a fus ge:-'
nerancios n o faldra eñl Yobel. Ycafasdelas
aldeas que n o aellas cerca a derredor fobre ca-
p o de la tierra fera contado remifsion fera aella
y eñl Yobel faldra. Y ciudades délos Levitas
cafas de ciudades de fu poflefsion remifsion de
fiempre fera a los Levitas. Y el que redimiere
de los Levitas y faldra vendida de cafa y ciudad
de fu poífefsion eñl Yobel que cafas de ciuda-
des de los Levitas ella fu poífefsion e n t r e s i -
jos de Yfrael. Y campo de arrabal de fus ciuda-
des n o fera vendido que poífefsion de fiempre
ella a ellos.Y quando fe empobrefeiere tu her-
m a n o y acortare fu ma-no contigo;y efforcaras
eñl peregrino y moradizo y bivira contigo.*.
N o tomes de conel logro ni vfura y terneras de
tu Dio y biva tu hermano contigo. A tu plata
n o des ael con. logro y con vfura no des tu co-
mida. Yo*A. vueftro d i o q u e f a q u e a v o s d e
tierra de Egypto para dar a vos a tierra de K e -
nahan por íer a vos por Dio. Y quando.fe em-
pobrefeiere tu hermano contigo y fe vendiere
ati no íirvascoelíervicipde fiervo. C o m o al-
quiladizo como moradizo fera contigo falta
año
 L E V I
año del Yobel fi*vira contigo. Y íáldra de con-
tigo el y fus HIJOS conel y tornara afu linage y a
peflefsion de fus padres tornara. Q u e mis ñer-
vos ellos que faque aellos de tierra de Egypto
no feran vendidos vendida de fiervo. N o pode*
fies eñl con dureza y terneras de tu dio. Y tu
fiervo y tu íierva que íeran ati de con las gen-
tes que en vueftros derredores dellos compra-
redes fiervo y íierva. Y también de hijos de los
moradizos los peregrinantes con vosdellos
compraredes y defu linage que con vos que
fueron nafeidosen vueftra tierra: y feran a vos
po r poífefsion. Y faredes heredar a ellos pa-
ra vueftros hijos empos vos para heredar poí-
fefsion para íiempre enellos vos ferviredes y en
vueftros hermanos hijos de Yfrael cada vno en
fu hermano nopodeftes eñl con dureza.. Y
quando al caneare m a n o de peregrino y mora-
dizo contigo y fuere empobreícido tu herma-
no conel y fe vendiere al peregrino moradizo
contigooaraiz de linage de peregrino. E m -
pues de feer vendido redención fera a e l : v n o
de fus hermanos lo redemira. O fu tio o hijo
de fu tio lo redemira o de caronal de fu carne
de fu linage lo redemira o alcancare fu m a n o y
redemiríea. Y contara con fu comprador de
año de fu feer vendido ael fafta a ñ o del Yobel:
y fera plata de fu vendida por cuenta de a ñ o s
c o m o dias de alquiladizo fera conel. Si avn
muchos e n l ó s a n o s : a fegun ellos tornara fu
redención desplata de fu compra. Y fi poco fue
remanefeido en los años fafta a ñ o del Yobel y
contara ael: como a fegun fus años tornara a fu
redención.Como alquiladizo de a ñ o por a ñ o
fera conel: n o lo podeftecon dureza a tus ojos.
Y fino fera redemido con eftos y faldra en a ñ o
del Yobel el y-íus hijos conel. Q u e a mi hijos
de Yfrael fiervos mis fiervos ellos que la-
que a ellos de tierra de Egypto yo .A. vueftro
Dio.
C a p . 26.
N
O fagades avos ydolos ydoladizo y
eftatua n o levantedes avos y piedra de
pintura n o dedes en vueftra tierra por
¿"corvarle fobre e l l a : que yo.A.vueftroDio.A
mis Sabbatoth guardaredes y mi fantuarioj.te-
meredesyo.A.*
T I C Y S ,
P A R A S A. 3?.
I E N íiiis fuerosandu-
vierdesyamis encomen-
dancas guardardes y fizi-
erdesaellas. Y daré vue-
ftra lluvia en fu hora : y
dará la tierra íu hermollo
y árbol del campo dará fu
fruto.Yalcancara a vos trilladura a vendimia:
y ven di mi a al can car a afim i en te: y co m c redes
vueftro pan a fartu ra: y eftaredes a fiuzia e n
vueftra tierra. Y daré paz en. la tierra y yazere
des y n o eftremeciente y fare baldar beftia ma-
la'dela tierra y efpada n o paífara por vueftra
tierra. Y perfeguiredes a vueftros enemigosy
caerán delate vos a efpada. Y perfeguira de vos
cinco a ciento: y cienro de vos a miliaria perfe-
guiran y caerán vueftros enemigos delante vos
aefpada. Y catare a ros y fruchiguare a vos y a-
mochiguare a vos y afirmare a mi firmamien-
t o con vos. Y comeredes viejo envegecido y
viejo delante nuevo facaredes. Y daré mi m o -
rada entre vos y n o defechara mi alma avos. Y
andaré entre vos y fere a vos por dio y vos fe- -
redes ami por pueblo. Yo.A.vueftro Dio que
faque a vos de tierra de Egypto de feer aellos
fiervos y quebrante varas de vueftro yugo y
lleve avos eftatua derecha. Y fino oyredes ami
y n o fizierdes a todas las encomendarás eftas.
Y fi en mis fueros aborecierdes y fi a mis juizi-
os defechare vueftra alma por n o fazer atodas
mis encomendabas por vueftro baldar a mi fir-
m a m i e n t o . También yo fare efto avos y enco-
mendare fobre vos turbación ala fiebre y ala
callentura confumicntes ojos y adoloriátes al-
ma y fembraredes en vano vueftra Amiente y
comerlaan vueftros ene migos. Y daré mis yras
en vos y feredes llagados delante vueftros ene-
migosy podeftaran en ves vueftros aborrecí e-
tes:y huyredes y no perfiguien a vos. Y fi fafta
eftos n o oyerdes a mi y añadiré porcaftigara
vos fieteftáto)fobre vueftros peccados. Y que-
brantare altividad de vueftra forteza: y daré
a vueftros cielos como fierro: y a vueftra tie-
rra c o m o azero. Y atemarfea en vanidad vue-
ftra fuerza: y n o dará vueftra tierra a fu her-
mollo y árbol de la tierra n o dará a fu fruto.
Yfiandardes comigo en encuentro y n o q u i -
fierdes por oyr a m i : y añadiré fobre vos fé-
tida fíete (tanto) c o m o vueftros peccados.
Y embiareen vos a animalia del c a m p o : y
deífijara a vos y tajara a vueftras quatro-
pcas y apocara a vos y feran defoladas vue-
ftras carteras. Y fi coneftos n o fuerdes
caftigados de m i y anduvierdes comigo
H en en»
 L E V I t I C VS.
en encuentro. Y andaré también yo con vos
en encuentro: y ferireá vos también yo fíete
(tanto) por vueftros peccados. Y traeré fobre
vos efpada vengan venganca de firmamiento:
y feredes apañados a vueftras villas y embiare
mortandad entre vos y feredes dados en mano
de enemigo.En mi quebrar a vos afufrencia de
pan:ycozeran diez mugeres vueftro pan en
horno vno:y tornaran vueftro pan por pefo y
comeredesy no.vosfartaredes. Y fi con efto
n o oyredes a mi y anduvieredes cómigo en en-
cuentro. Y andaré con vosconfaña de encué-
tro y caftigare a vos también yo fíete (tanto)
fobre vuettros peccados. Y comeredes carne
de vueftros hijos: y carne de vueftras hijas co-
méredes. Y deftruire a vueftros altares y tajare
a vueftras ymagi nes: y daré a vueftros cuerpos
fobre cuerpos de vueftros enconamientos y
defecháfamialmaavos. Y daré a vueftras vi-
Has defierto: y defolare a vueftros íanruarios: y
n o olere en olor vueftro recibible. Ydefolare'
yo la tierra y maravillarfeá fobre ella vueftros
enemigos los citantes enclla. Y a vos efparzírc
en tes gentes y defuaynare empues vos efpada y
fera vueftra tierra defolada y vueftras villas íe-
ran defierto. Entonces envoluntara la tierra a
fus Sabathoth todos dias de fu dcíbladura y vos
e n tierra de vueftros enemigos entonces fol-
gara la tierra y envoluntara a fus Sabbathoth.
Todos dias de fu de íbladura folgara a lo que
nofolgo en vueftros Sabbathoth en vueftro
eftar fobre ella. Y los remanecientes en vos y
traeré ternura en fus corazones en tierras de
fus enemigos y perfeguira aellos boz de hoja
empuxadayftiyranfuydadeefpada y caerán y
noperfiguien.Yentropecaravaronenfuher-
mano como delante efpada y perfiguien n o n :
y no fera a vos alevantamiéto delante vueftros
enemigos.Y déperder vos edes en las gentes: y
atemaraavos tierra de veftros enemigos. Y los
remanecientes en vos fe defleyra por íü delito
en tierras de vueftros enemigos y también por
delitos de fus padres con ellos fe deíleyran. Y
manifeítaran a fus deliros: y a delitos de fus pa-
dres en fu falfedad que falfaron en mi: y tam-
bien que anduvieron comigo en encuentro,
Tambien yo andaré con ellos en encuentro y
traere a ellos en tierra de fus enemigos: o en-
tonees fe quabrantara fu coraron el cerrado y
entonces enveluntaran a fu delito. Y m e m -
brarea mi firmamiento Yahacob: y también a
mi firmamiento Yfhac y también a mi firma-
miento Abraham membrare y ala tierra mé-
brare.Y la tierra fera dexada dellos y envolun-
tara a fus Sabbathoth en fu fer defolada dellos
y ellos envoluntaran a fu delito: por que y por
que en mis juizios aborrecieron y a mis fue-
ros defecho fu alma. Y avn también efto en fa
feer en tierra de fus enemigos no los aborreíci
y no los defechepara atemarlos por fazer bal-
darmi firmamiento con ellos; que yo.A.fu
D i o . Y membrare a ellos firmamiento de
primeros: que laque aellos de tierra de Egyp-
to a ojos de las gentes por fer aellos por D i o
yo.A.. Eftos los fueros y los juiziosy las leyes
que dio. A. entre el y entre hijos de Yfrael e n
monte de Sinay por mano de Mofeh.
Cap. 2 7 .
* C Tf FabIo.A.a Mofeh por dezir. Fabla a
1
\f hijosde Yfrael y dirás a ellos varóquá-
* ^ do apartare prometía p o r * tu prefeio
dealmasa.A.. Y lera tu prcfcio-del macho
de edadde veinte años y fafta de edad de fcíen-
ta años: y fera tu prcciocincuenta peíbs de pla-
ta en pefo de la fantidad.Yfi hembra ella ^ f e -
ra tu precio treinta peíbs. Y fi de edad d e á n -
co años y fafta edad de veinte años y fera tu
precio el macho veinte pelos: y a la hembra
diez pefos. Y fi de edadde mes y fafta de edad
de cinco años: y fera tu precio el macho cinco
pefos de plata: y a la hembra tu precio tres pe-
fosdeplata. Yfideedaddefeícntaañosyar-
riba fi macho y fera tu precio quinze pefos: y
a la hembra diez pefos. Y fi mefquino el de
tu precio y fazerloa eftar delante el faeerdote:
y apreciara a el el faeerdote: afegunlo que aj-
caneara mano del permetientc lo apreciara el
faeerdote. Y fi quatropea que faran allegar
della allegacion a . A : todo lo que dará della a
. A.féra fantidad. N o lo mudara y no trocara a
el bueno por malo o malo por bueno: y fi tro-
car trocare quatropea por quatropea y fera el y
fu trueco fera fantidad. Y fi toda quatropea
enconada que no allegaran dclla allegacion a
.A. y fara eftar ala quarropea delante el facer-
dote. Y apreciara el faeerdote aella quiera bue-
no y quiera malo : como tu precio del facer-
dote afsi fera. Y fi redimir la redimiere :y aña-
dirá fu quinto fobre tu precio. Y varón quan-
do fantificareafu cafa fantidad a .A. yapre-
ciatlaa el faeerdote quiera buena y quiera ma-
la c o m o apreciare ael el faeerdote afsi fe afir-
mará. Y fi el íantifican redimiere a fu cafa: y
añadirá quinto de plata de tu percio fobre el y
fera a el. Y íi decampo de fu poífcfsion
fantificara varona .A. y fera precio afegun
fu fírmente: fimiente Homer de cevada
por cincuenta pefos de plata. Si del a ñ o
del
 L E Y I
del Yobel fanrificare fu campo como tu pre-
cio fe afirmara. Y II defpues del Yobel íántifi-
arefu campoycótara ael el facerdote a la pia-
ra a fegun lósanos'los remanecientes fafta a ñ o
del Yobel: y fera menguado de tu precio. Y fi
redemir redemira al campo el fantifican a el: y
añadirá quinto de plata detu precio fobre el y
afirmarfea a el. Y fino redemira al campo y fe
vendió el campo a varón otro noíera redemi-
do mas.Y fera el. campo en fu íalir en el. Yobel
fantidad a. A . c o m o campo del apartamiento
al facerdote fera fu poífefsion. Y fi a campo de
fu compra que n o de campo de fu poífefsion
fanrificare a. A.. Y contara a el el facerdote a
cuenta de tu precio fafta añodel Yobel: y dará
atu precioen el dia eífe fantidad a.A.. E n a n o
del Yobel rornara el campo al que lo compro
de conel: al que a el poífefsion de la tierra. Y
todo tu precio fera por pefo de la fátidad vein-
te granos fera al pefo. De cierto primogénito
quefuere primogenerado a. A.en la quatropea
no fantificara varón ael: fi buey íi camero a. A .
Tiene el Leviticus 8 5 9 . Pafuchim.
NVMER.V S
L I B R O
P A R A S A. 34<
FABLO.A.aMofehen
defierto de Sinay en tienda
>del plazo en vno al mes el
íegundo en añoélfegundo
aíufalirde tierra de Egyp-
' to:por dezir. Recibid a cu^
enta de toda compaña de
hijos de Yfrael a fus linages a cafa de íus padres
por cuenta de nombres rodo macho a fus ca-
becas. De edad de veinte años y arriba todo fi-
lien fonfado en Yfrael: contaredes a ellos a fus
fonfados tu y Aharon. Y con vos feran varón
varón por tribo; varón cabeca a cafa de fus pa-
dres el. Y eftos nombres de los varones que
criaran con vos. A Reuben Elizur hijo de Se-
deur.A SimhóSelumielhijode Zurifadday.A
Yehudah Nahfon hijode Haminadab. A Y la-
char Nethanel hijodeZuhar. A ZebulunEli-
a b h i j o d e H e l ó . A hijosde Yofeph a Ephraim
Eliíamah hijo de Hamihu:aMenaífehGam-
lielhijoPedahzur.ABinyaminAbida hijode
Guidhoni.A Dan Ahiezer hijode Amifadday.
A Aífer Paghiel hijo de Hochra. A G a d Elia-
T I C V S. 44
el.Y fi de la quatropea la enconada y redemira
por tu precio y añadirá fu quinto fobreel: y fi-
n o fera redemido y fera vendido por tu precio.
D e cierto todo apartamiento que apartare va-
ron a, A.de rodo lo que ael de hombre y de
quatropea y de campos de íu poífefsion no íera
vendido y no fera redemido todo apartamien-
to fantidad de fantidades el a. A.. T o d o aparta-
miento que fe apartare del h o m b r e no fera re-
demido: matarfera matado.Y t o d o d i e z m o d e
la tierra de fuñiente de la tierra de fruto d é l a r-
bola.A¿el:fantidada.A.. Y íi redemir rede-
mira varón de fu diezmo fu quinto añadirá fo-
bre el. Y todo diezmo de vaccas y ovejas todo
lo que paíara de baxo de la vara: el dezeno fera
fantidad a. A . . Nopefquerira entre bueno a
malo y n o lo trocara y fi trocar lo trocare:y fe-
ra él y fu trueco fera fantidad n o fera redemi-
do. Eftas las encomendancas que enco-
m e n d ó . A. a Mofeh a hijos de
Yfrael en m o n t e de
Sinay,'
Q_V A R T O . ,
faph hijode De.hueh A Naphtali Ahirah hijo
de HenáíEftos llamados de la compaña mayo-
rales de rribos de fus padres: capitanesdemil-
les de Yfracl ellos. Y t o m o Mofeh y A h a r o n
alos varones los eftos que fueron declarados
por nombres. Y á toda la compaña fizieron
congregaren vno al mes el fegundo y fueron
aliña jados fobre fus linajes a caía de fus padres:
por cuerita de nombres de edad de veinte años
y arriba a fus cabecas. C o m o encomendó. A.a
Mofeh:. y con tolos enel defierto de Sinay. Y
fueron'hijosde Reuben primogenitode Yfra-
el fus naícimientos a fus linages a caía de fus
padres: por cuenta de nombres a fus cabecas
todo macho de edad de veinte años y. arriba
rodo falien fonfado. Sus Conrados a tribo de
R e u b e n : quarenta y feis mil y quinientos.
A hijos de Simhon fus nafeimientos a fus li-
nages a cafa de fus padres : fus contados por
cuenta de nombres a fus cabecas todo ma-
cho de edad de veinte años y arriba todo fi-
lien foníado. Sus contados a tribo de Sim-
hon : cincuenta y nueve mil y trezien-
t o s . A hijos de Gad fus naícimientos
Ha . afus
 N V M E R V S.
a fus linages a cafa de fus padres: por cuenta de
nombres de edad de veinte años y arriba todo
falien foufado. Sus contados a tribo de Gad:
quarenta y cinco mil y feis cientos y cincuen-
ta. A hijosde Yehudah fus nafcimientos a fus
linages a cafa de fus padres: por cuenta de no-
bres de edad de veinte años y arriba todo falle
fonfado. Sus contados a tribo de Yehudah: fe-
tcnta y quatro mil (biselemos. A hijos de Yfa-
char fus nafeimiétos a fus linages a cafa de fus
padres por cuera de.nombres de edad de vein-
te años y arriba todo falicn fonfado.Sus conta-
dos a tribo de Yfachar cincuenta y quatro mil
y quatro cientosi A hijos de Zebulun fusnaf
cimientos a fus linages acafa de fus padres por
cuenta de nombres de. edad de veinte años y
arriba todo (alien fonfado. Sus contadosa tri-
b o de Zebulumcincucnta y fiete mil a quatro-
cientos. A hijos de Yofeph a hijos de Ephraim
fus nafcimientos a fus linajes a cafa de fus pa-
dres: por cuenta de nombres de edad de veinte
años y arriba todo falien fonfado. Sus conta-
dos a tribo de Ephraim : quarenta mil y qui-
. nicntos.A hijos de "Menaffeh fus 'nafeimiétos
a fus linages a cafa de fus padres: por cuenta de
nombres-de edad de veinte años y arriba todo
falien fonfado.Sus contados a tribo de Menaf-
f e h : t r e i n t a y d o s m i l y d o z i e n t o s . A hijosde
Binyamin fus nafcimientos a fus linages a cafa
de fus padres: por cuenta de nombres de edad
de veinte años y arriba todo falien fonfado.
S u s c o n t a d o s a t r i b o d c Binyamin : treinta y
cinco mil y quatrocienros. A hijosde Dan fus
nafcimientos a fus linages a caía de fus padres:
por cugta de nombres de edad de veinte años
y arriba todo falien fonfado. • Sus contados a
tribo de Danfeícntaydos mil y fiete cientos.
A hijos de Afier fus nafcimientos a fus linages
a cafa de fus padres: por cuenta de nombres de
edad de veinte años y arriba todo falien fo nfa-
do.Sus contados a tribo de Aífcr: • quarenta y
vn mil y quinientos. AhijosdeNaphtalifus
nafcimientos a fus linages a cafa de fus padres:
por cuenta de nombres de edad de veinte años
y arriba todo fallen fonfado. Suscontadosde
tribo de Naphtali: cincuenta y tres mil y qua-
trocientos.Eftos los contados que contó M o -
fch y Aharon y mayorales de Yfrael doze va.
rones: varón vno a cafa de fus padres fueron.Y
fueron todos contados de hijos de Yfrael acá-
fa de fus padres: de edad de veinte años y arri-
ba de todofalien fonfado en Yira el. Y fueron
todos los contados feis cientos y tresjmily qui-
nicntos-y cincuenta. Ylos Levitas a tribodc
fus padres: n o fueron contados entre ellos.'Y
fablo. A.a Mofeh por dezir.. De cierto a tribo •
de Levi n o contaras : y a fu cuenta no refcibi-
ras: entre hijos de Yfrael. Y tu cuco mienda a
los Levitas fobre tabernáculo del reflamenro
y fobre todos fus atucndosy fobre todo lo que
ael ellos llevaran al tabernáculo y a todos fus
atuendos y ellos lo ferviran: y derredor al ta-
berculo pofaran.Y en moverte el tabernáculo
faran defeender a el los Levitas y en pofar el
tabernáculo faran alevantar ael los Levitas: y
el eftraño el allegan fera matado. Y pofaran hi-
jos de Yíiaei varón fobre fu real y varón fobre
fu pendón a fus fonfados. Y los Levitas poía-
ran derredor a tabernáculo del teítemento y
n o ícra faña fobre compaña de hijos de Yfrael;
y guardara los Levitas a guarda de rabernacu-
lo del teftamento. Y fizieron hijos de Yfrael:
como todo lo que encomédo .A.a Mofch affi
fizieron.
C a p . 2. J
"^T JT Fablo. A. a Mofeh y a Aharon por de-
zir. Cada vno fobre fu pendón en fe-
nales a cala de fus padres potara hijos
de Yfrael: de efeuentra derredor a tienda del
plazo pofaran. Y los pofan tes a Levante de
Oriente pendón de realde Yehudah a fus fon-
fados; y mayoral a hijos de Yehudah JSahf o n
hijo de Haminadab. Y fu fonfado y fus conta-
dos: fetenta y quatro mil y feis cientos. Y los
potantes cerca el tribo de Yfachar y mayoral a.
hijos de Yfachar Nethanel hijo deSuhar. Y fus
fonfados y fus contados: cincuenta y quatro
mil y quatro cientos. Tribo de Zebulun :y raa-
y oral a hijos de Zebulun Eliab hijo de Helon.
Y fu fonfado y fus cornados: cincuenta y fíete
mil y quatrocientos.Todos los contados a real
de Yehudah ciento y ochenta y feis mis y qua-
trocientos a fus fonfados en la primeria fe m o -
verían .Pendón de real de Reuben a Meridion
a fus fonfados y mayoral a hijos de R e u b e n
El ¡tur hijo de Sedeur. Y fu fonfado y fus con-
tados: quarenta y feis mil y quinientos. Y los
pofantes cérea el tribo de Simhon : y mayoral
a hijos de Simhon Sclumiel hijo deSurifad-
day. Y fu fonfado y fus contados: cinenentay
nueve mil y trezientos. Y tribo de Gad y ma-
yoral ahijos de Gad Eliafaph hijo de Rehuel.
Y fufonfadojjy fus contados quarenta y cin. .
co mil y feis cientos y cincuenta. Todos
los contados a real de Reuben ciento y cin-
cuentay vn mily quatro cientos y cincuen-
ta a fus fonfados y fegundos moverían. . Y ' ,
moverfea tienda del plazo real de los
Levitas
 N V M E R V S . 4X
Levitas entre los reales c o m o pofavan afsi fe zo y a guarda de hijos de Yfrael por fervir a fer-
moverían cada vno fobre fu lugar a fus pendo- vicio del tabernáculo. Y darás alosLevitasa
nes. Pendón de real de Ephraim a fus fonfados Aharon y a fus hijos: dados dados ellos a el de
a Ponente: y mayoral a hijos de Ephraim Eli- con hijos de Yfrael. Y a Aharon y a fus hijos
íamah hijo de Hamihud. Y fu fonfado y fus contaras y guardaran a fu íacerdocio: y el eftra-
contados quarenta mil y quinientos. Y cerca ñ o el allegante fera matado.Y fabilo.A.a Mo-
el tribo de Menafeh y mayoral a hijos de Me- feh por dezir. Y yo he tome a los Levitas de-
naíeh Gamliel hijo de Pedahfur.Y fu fonfado entre hijos de Yfrael en lugar de todo primo-
y fus contados treinta y dos mil y dozientos.Y génito de abertura de vulva de hijos de Yfrael:
tribo de Binyamin: y mayoral a hijos de Bin- y feran a mi los Levitas. Q u e a mi todo pri-
yamin Abidan hijo de Ghidhoni.Y fufoníado mogénito en dia de mi ferir todo primogéni-
y fus contados treinta y cinco mil y quatrocié- t o en tierra de Egypto fize íántiñear a mi todo
tos.Todoslos contados a real de Ephraim cie- primogénito en Yfrael de hombre fafta qua-»
lo y ocho mil y ciento a fus fonfados y terce- tropea: a mi feran y o . A . . Y'fablo. A .a Mofeh
ros fe moverían.. Pendón de real de Dan a Se- en defierto de Sinay por dezir. Cuenta ahijos
ptentrión afus fonfados y mayoral a hijos de de Levi a cafa de fus padres a fus Iinages : todo
Dan Ahihczcr hijo de Hamifadday. Y fu fon- macho de edad de mes y arriba los contaras»
fado y fus contados fefenta y dos mil y fíete Y contó a ellos Mofeh por dicho de.A. como
cientos. Y los pofantes cerca el tribo de Aífer:fue encomendado- Y fueron eftos' hijos de
y mayoral a hijos de Aífer Paghiel hijo de Levi por fus nombres Gucríbn y Kehath y
Hochan. Y fu fonfado y fus contados quarenta Merari. Y eftos nombres de hijos de Guerfon
y v n m i l y quinientos. Y tribo de Naphtali y a fus Iinages Libni y Simhi. Y hijos de Ke«
mayoral a hijos de Naphtali Ahirah hijo de hath a fus iinages Hamram y Yzhar Hebron y
Henan. Y fu fonfado y fus contados cincuenta Huziel.Y hijos de Merari a fus Iinages Mahli y
y tres mil y quatro cientos. Todos los conta- Mufi:eftos ellos Iinages de Levi. a cafa de fus
dos a real de Dan ciento y cincuenta y fíete milpadres. A Guerfon linage de Libni y Iinage
y feis cientos: a la poftrimeria moverían a fus de Simhi: eftos ellos iinages del Guerfon. Sus
pendones. Eftos contados de hijos de Yfrael a contados por cuenta de todo macho de edad
caía de fus padres: todos contados de los realesde mes y arriba: fus contados fíete mil y q u i -
a fus fonfados feis cientos y tres mis y qu¡nie-nientos. Linages del Guerfon empues del ta*
tos y cincuenta. Ylos Levitas n o fueron con- bérnaculo pofaran a Ponente. Y mayoral de
tados entre hijosde Yfrael: c o m o en coméelo caía de padre del Guerfon Elyaíaph hijo de
,A.a Mofeh. Y fizieron hijos de Yfrael: como Lael. Y guarda de hijos de Guerfon entien-
todo lo que encomendó. A.a Mofeh afsi pofa- da del plazo el tabernáculo y la tienda: fu co-
ron a fus pedones y afsi fe movieron cada vno bertura y mamparanca de puerta de tienda del
a fus iinages fobre cafa de fus padres. plazo. Y cortinas de Ja corte y a.mamparanca
de puerta de la corte que fobre el tabernáculo
Cap. 3. y fobre la ara derredor: y a fus cuerdas para to-

Y Eftos generancios de Aharon y Mo- • d o fu fervicio. Y a Kehath linage del H a m -

feh (endia)que fabio.A.a Mofeh en ram y linage del Yzharylinage del H e b r o n y
monte de Sinay. Y eftos nombres de linage del Haziel: Eftos ellos linages de K e -
hijos de Aharon el primogénito Nadab y Abi* hath. Por cuenta de todo macho de edadde
hu Elhazar y Ythamar. Eftos nombres de hi- mes y arriba ocho mil y feis cien tos. guardan*
jos de Abáronlos facerdotes los vngidosque tesguarda de la fantidad. Linages de hijos de
hinchió fu m a n o para fervir. Y murió Nadab y Kehath: pofaran fobre rincón del tabernácu-
A b i h u delante.A. en fu fazer allegar fuego lo a Meridion. Y mayoral de cafa de padre
eftrañodelante.A.en defierto de Sinay y hijos a linage de Kehath Eliíaphan hijo de Huzieh
no fueron aellos y íirvio Elhazar y Ythamar Y fu guarda la arca y la mefa y la almenara y
fobre fazes de Aharon íli padre. Y fablo.Aa las aras y atuendos de la fantidad que ferviran
Mofeh por dezir.Faze allegar a tribo de Levi y con ellos : y la mamparanca y todo fu fer vi» "
faras eftar ael delante Aharon el faeerdote y ció. Y mayoral de mayorales del Levi Elha-
ferviran ael. Y guardaran a fu guarda y a guar- zar hijo de Aharon el faeerdote encomendan=
da de toda la compaña delante tienda del pla- ca de guardantes guarda de la fan tidad. A Me-
zo por fervir a fervicio del tabernáculo. Y rari linage del Mahli y linage del Mufi: eftos
guardaran a todos atuendos de tienda del pla- ellos linages del Merari. Y fus contados pog-
H 3 atenta
 NVMERVS.
Cuenta todo macho de edad de mes y arriba tienda del plazoTantidad de las íántidades. Y
íeis mil y dozientos. Y mayoral de cafa de pa-
verna Aharon. y fus hijos en m o veríé el real y
dre á*linages de Merari Suriel hijo de Abihail
faran defeender a antipara.de la mamparanca;
fobre lado del tabernáculo poíaran a Septen- y cubrirán conélla aárea d d teftamento. Y da-
trion. Y encomendanc,a de guarda de hijos de ran fobre el cobertura de cuero d e T h a f l b y
Merari: tablas del tabernáculo yfuscerrade- efpandiran paño todo el cárdeno de arriba y
rosyfus pilares y-fus almirezes: ytodosfusa- pornan fus varas. Yfobre mefa de las fazes eí>
t.uendos y todo fu ferviejo. Y pilares de la cor-
pandiran paño de Cárdeno y darán fobre el
te derredor y fus almirezes y fiis eftacas y fus
alas efcudillas y aalas cucharas y a las alimpia-
cuerdas.Y los pofantes delante el tabernáculoderasyacañasdelatemplacion y p a n d e l c o n -
a Levante delante tienda del plazo a Oriente tinuo fobre ella fera. Yefpandiran fobre ellos
Mofeh y Aharon y fus hijos guardátes guarda p a ñ o de carmen embermejecido y cubrirán
del fantuario por guarda de hijos deYfrael: yaelcón cobertura de cuero de Thaífo: y por~
eftrañoel alleganfe fera motado.Todos conta- nan a fus varas. Y tomaran paño de cárdeno y
dos de los Levitas que contó Mofeh y Aha- cubrirán a almenara de la lumbrada y afus ca-
rón por dicho dc.A.afus linages: todo macho délas y a fus molletas y a fus paletas y a todos
de edad de mes y arriba veinte y dos mil, Y atuendos de fu azeite que fer viran aella c o n -
dixo.A.a Mofeh cueta todo primogénito ma- ellos. Y darán a ella y a todos fus atuendos a
cho a hijos de Yfrael de edad de mes y arriba:y
cobertero de cuero de Thaflb: y darán fobre la
refeibeacuentadefusnombres. Y t o m a r a s a vara. Yfobre ara del oro efpandiran p a ñ o d e
los Levitas a m i yo .A.en lugar de rodo pri- cárdeno y cubrirán ael con cobertura de cuero
mogeñito en hijos de Yfrael :yaquatropeade deThaflby pórnan a fus varas. Y t o m a r a n a .
los Levitas en lugar de todo primogénito en todos atuendos del fervicio que ferviran c o a -
la quatropea de hijos de Yfracl. Y contó Mo- ellos en la fantidad y darán a paño de cárdeno
íeh c o m o encomendó. A.ael: a todo primo- y cubrirán aellos con cobertura de cuero d e
genito en hijos de Yfrael. Y fue todo primoge-
Thaífo y darán fobre la vara. Y defeenizaran
n i t o de macho por cueta de n o m b r e s de edad
ala ara y efpandiran fobre ella paño, de purpu-
de mes y arriba a fus confados veintey dos milra. Y darán fobre ella a todos fus atuendos q u e
y dozientos y fetenta y tres.. Y fablo.A. a Mo-
ferviran fobre ella conchos alos braferos alos
ieh por dezir. T o m a alos Levitas en lugar de
garfios y alas cucharas y a las efparzideras: t o -
t o d o primogénito en hijos de Yfrael y a qua-
dos atuendos de la ara y efpandira ti fobre ella
tropea de los Levitas'en lugar de fu quatropea:
cobertura de cuero de Thaflb y pornan fus t r a - '
y feran a mi los Levitas yo. A . . Y a redemidos
vefaños. Y atemara Aharon y fus hijos por.
de los dozientos y fetenta y tres: los fobrantes
cubrir ala fantidad y a rodos atuendos de Ja
fobre los Levitas de primogénitode hijos de íantidad en moverle el real y defpues aífí.
Yfrael, Y tomaras cinco cinco pefos por cabe- vernan hijos de Kehath por llevar y n o to-
ca: en pefodela fantidad tomaras veinte gra- caran a la fantidad y morirán: Eftascargasde
nos el pefo. Y darás la plata a Aharon ya fus hijos de Kehath en tienda del plazo. Y e n c o - '
hijos remidos de los fobrantes en ellos. Y t o -
mendanca de Elhazar hijo de Aharon el fa-
m o Mofeh a plata de la redención: de con los cerdote azeite de la lumbrada y faffumerio de
fobrantes fobre redemidos de los Levitas. De las efpecias y prefente del continuo y olio de la
con primogénito de hijos de Yfrael t o m o a i a
vncion encomendanca de todo el tabernáculo
pIata:milytrezientosyfefentaycinco en pe-- y r o d ó l o que enel e n l a íantidad y en fusatu-
fo de Ja fantidad. Y dio Mofeh a plata de los re-
endos. Y fablo.A. a Mofeh y a Aharon por
demidos a Aharon y a fus hijos por dicho de dezir.No tajedes atribo de linages de Kehath
>A.como encomendó .A.a Mofeh. d e éntrelos Leviras. Y eftohazeda ellos y bi-
viran y no morirán en fu allegar a fantidad de
Cap. 4 . las fantidades A h a r o n y fus hijos vernan

Y Fablo.A.a Mofeh y a Aharon:por de-

zir. Refcibe a cuenta de hijos de Ke-
hath de entre hijos de Levi: a fus lina-
ges a cafa de fus padres. De edad de treinta años
y p o r n a n a ellos varón varón fobre
fu fervicio y a fu carga. Y n o
vernan por veer qua-
do * cubren ala
y arriba y fafta de edad de cincuenta años : t o , íantidad y
dovinien alfonfado para hazer obra en tienda morirá,
de plazo. Efte fervicio de hijos de Kehath en P A R AS A.
 N V M E R V S. 4 <5
P A R A S A. 35. Y fueron fus contados a fus linages a cafa de
F A B L O . A . a Mofeh fus padres dos mil y feis cien: os y treinta. Ef-
por dezir. Refcibe a cuen- tos contados de linages de hijosde Gherfon
ta de hijosde Gherffon ra- todo el firvien en tienda del plazo que c o n t ó
bien ellos a cafa de fus pa- Mofeh y Aharon por dicho de .A.. Y contados
^ d r e s a fus linages. D e edad de linages de hijos de Merari a fus linages a ca-
de treinta años y arriba fa- fa de fus padres. D e edad de treinta a ñ o s y
fta de edad de cincuenta arriba y fafta de edad de cincuenta años todo
años contaras a ellos:todo el vinien al fonfado al fervicio en tienda del
el vinien por afondar fonfado por fervir fervi- plazo.Y fueron fus contados a fus linages tres
cio en tienda del plazo.Efte fervicio de linages mil y dozientos. Eftos contados de linages
del Guerfoni por fervir y por carga. Y lleva- de hijos de Merari que contó Mcfehy Aha-
ran a cortinas del tabernáculo y á tienda del ron por dicho de .A. por m a n o de Mofeh.
plazo y fu cobertura y cobertura del Thafíb Todos los contados que contó Mofeh y A -
que íbbre el de arriba y a mamparanca de pu- harón y mayorales de Yfrael a los Levitas a
erta de tienda del plazo. Y a cortinas de la cor- fus linages y a caía de fus padres. De edad de
te y a mamparanca de abertura de puerta de treinta años y arriba y fafta de edad de cincu-
la corte que íbbre el tabernáculo y. fobre la enta años todo el vinien por fervir fervicio' de
ara derredor y a fus cuerdas y a todos atuendos fervicio y fervicio de carga en tienda del pla-
de fu fervicio:y a toda lo que fera fecho a ellos zo.Y fueron fus contados ocho mil y quinien-
yferviran. Por dicho de Aharon y fus hijos tos y ochenta. Por dicho de .A. contó aellos
fera todo fervicio de hijos del Gherflbni a to- por mano de Mofeh varón varón fobre fu fer-
da fu carga y a todo fu fervicio y cncomen- vicio y fobre fu carga y fus contados que enco*
daredes fobre ellos en guarda a toda fu car- mendo . A . a Mofeh»,
ga.Efte fervicio de linages de hijos del Gherf-
foni en tienda del plazo y fu guarda en m a n o Cap. 5.
de Ythamar hijo de Aharon e! íacerdote. Hi-
jos de Merari a fus linages a cafa de fus padres
contaras a ellos. D e edad de treinta a ñ o s y Y Fabio .A. a Mofeh por dezir. Enco-
mienda a hijos de Yfrael y embien del
real todo leprofo y todo manário y t o -
arriba y fafta edad de cincuenta años los con- do enconado por alma. D e macho fafta h e m -
taras todo el vinien al fonfado para fervir a bra embiaredes adefuera al rcallos embiaredes
fervicio de tienda del plazo. Y efta guarda de y n o enconen a fus reales que yo moran entre
fu carga:a todo fu fervicio en tienda del plazo: ellos.Y fizieron afti hijos de Yfrael y embia-
tablas del tabernáculo y fus cerraderos'y fus r o n aellos a defuera al real como fabio .A. a
pilares y fus almirezcs.Ypilares de la corte der- Mofeh aífi fizieron hijos de Yfrael. Y fabio
redor y fus almirezes y fus 'eHacas y fus cuer- . A . a Mofeh por dezir. Fabla a hijos de Yf-
d a s ^ todos fus atuendos y a todo fu fervicio: rael varón o muger quando hizieren de todos
y por nombres contaredes a atuendos de guar- peccados del hombre por falfar falfia en .A»
da defu carga. Eítc fervicio de linages de hi- y fe culpare la alma efía. Y manifeftaran afus
jos de Merari a todo fu fervicio en tienda del peccados que fizieron y tornara a fu culpa e n
plazo en poder de Ythamar hijo de Aliaron íu cabeca y fu quintcañadira fobre el: y dará
el faeerdote.Y contó Mofeh y Aharon y ma- al que culpo a el. Y fino ai varón redemidor
yorales de la compaña a hijos de Kehath a fus por tornar la culpa ael: la cúlpala tornada a
linages y a cafa de fus padres. De edad de trein- . A . al faeerdote a fueras de barvez de los per-
ta años y arriba y fafta de edad de cincuenta a- dones que perdonara conel íbbre el. Y roda
ños todo el vinié al fofado al fervicio en tieda apartadura a toda fantidad de hijos de Yfrael
del plazo.Y fueron fus contados a fus linages quefizieren allegar al faeerdote. ael fera. Y
dos'mil y fíete cientos y cincuenta. Eftos ' varón a fus fatuidades ael feran varón q u e die-
re al íacerdote a el fera. Y fabio .A. a Moíeh
contados de linage de Kehath todo el firvien
por dezir. Fabla a hijosde Yfrael y dirás a
en tienda del plazo que contó Mofeh y Alia-
ellos:varon varón quando arorciere fu muger
ron por dicho de. A. en mano de Mofeh. Y
yfalfareenelfálzia. Y yaziere varón conella
contados de hijosde Gherfon a fus linages y a
yazadura de femen y fuere encubierto de ojos
cafa de fus padres. De edad de treinta años y ar-
defu marido y fuere encubierta y ella fue en*
riba y fafta de edad de cicuenta años todo el vi-
conada: yteftigono eñllay eilauofueprefa,
s i e n al fonfado al fervicio en tienda del plazo.
H 4. Ypafare
 . N V M E R VS.
Y pafare fobreel efprito de celo y pelare a Cap. 6.
fu muger y ella fue. enconada : o pafo fo- T T . F a b l o A a M o f e h p o r dezir. Fabla a
bre el efprito de celo y celare a fu muger y ella j £ hijosde Yfiaély dirás a ellos: v a r o n o
n o fue enconada' Y fara venir el varó a fu mu- muger quando apartare por prometer
ger al facerdote y traerá a fu allegacion fobre promeffa de apartado por apartarfe a . A . . D e
ella diezmo de la fanega de harina de cevadas vino y de fervej'a fe apartara vinagre de v i n o y
novaziara fobre ella azeite y n o dará fobre vinagre de ferveja no bevera: y toda remoia-
clla enciendo que prefente de celos el prc- dura de vuas n o bevera y vuas frefeas y Tecas
fente de membracion membran peccado. no comera.Todos dias de fu apartadura de to-
Y fara allegar a ella el facerdote y fazerlaa eftar d o l o q fera hecho de vid de vino de granillo y
d e l a n t e . A . Y tomara el facerdote aguas fan- fafta pelej o n o comerá. Todos dias de p r o m e f
tas en atuendo de barro:y del poluo que fuere fa de fu apartadura navaja n o pafara fobre fu
eñl fueló del tabernáculo tomara el facerdote cabéca:faftacumplirfe los dias que apartara a
y dará a lasaguas. Y fara eftar el facerdote a la . A . fanto fera.Tara crefeer vedija de cabello de
muger delante ,A. y defeubriraa cabera de la fu cabeca.Todos dias de fu apartar a .A. fobre
mugsr y dará fobre fus palmas a prefente de alma de muerto n o verna. Por fu padre por fu
la membracion prefente de celosel: y en ma- madreporfu hermano por fu hermana noíe
n o del facerdote feran aguas las amargas las enconara por ellos en fu morir: que corona de
maldizientes. Y conjurara a ella el facerdote y fu Dio fobre fu cabeca. Todos dias de fu apar-
dira ala muger: lino yazio varó contigo y fino taduraíánto ela .A.. Y quando muriere m u -
átorcifte enconamiento de baxo de tu mari- erro cerca el fupito a cafo y enconara cabeca
do- fey quita de aguas las amargas las maldizi- de fu apartadura: y traíquilara fu cabeca en dia
enteseftas.Ytufiatorciftedebaxode tu raa^ de fu limpieza enel dia el feteno la traíquilara.
rido y fi fue fte enconada y dio varón en ti a fu Yeneldia el ochavo traerá dos tortoles o dos
yazida a fueras de tu marido. Y conjurara el hijos de paloma: al facerdote a p u e r u de tien-
íacerdote ala muger con jura de la maldición da del plazo. Y fara el facerdote vno p o r l i n v
y dirá el facerdote a la muger: dee .A. ati por pieza y vno por aleación: y p e r c j n a r a f o b r e e l
maldición y por jura entre tu pueblo: en dar .dekvquepecco fobre la alma y fan tincara a fu
. A . a manca cayda y a tu vientre hinchado, cabeca enel dia effe. Y apartara a .A. adiasde
Y vénganlas aguas las maldizientes eftas en . fu apartadura y traerá carnero de edad de fu
tus entrañas por fazer hinchar vientre y por año por culpa: y los dias los primeros caerán
hazer caer anca: y dirá la muger amen amen, que fe encono fu apartadura. Y efta ley del
Y efcreviraalasmaldicioi.es eftas el facer do- apartado :en dia de cumplirfe dias de fu apar-
te enel libro: y deíleyra con aguas las amar- tadura traerá ael a puerta de tienda del plazo.
gas.Y abrevara a la muger a aguas las amargas Y fara allegar a fu allegacion a. A. carnero de
las maldizientes: y vernan enella las aguas las edad de fu a ñ o fano vno por aleación y corde-
maldizientes por amargas. Y tomara el facer- ra vna de edad de fu a ñ o fanapor limpieza: y
dote de mano de la muger a prefente de los ce- barvez vno fano por pazes.-Y canaftillo de ce-
los:y meceraal prefente delante .A. y allegara ceñas de femóla tortas embueltas enel azeyte .
ael ala ara. Y apuñara el íacerdote del prefente y buñveloscenceños vntados eñl azeyte y fus
a fu faffumerio y fara faffumar en la ara: y def- perfentes y fus templaeiones. Y allegara el fa-
pues abrevara a la muger alas aguas. Y abre-, cerdote delante. A. y fara a fu limpieza y a fu
varlaacon las aguas y fera fi fue encona y falfo aleación. Y al barvez fara facrifício de pazes a
falfia en fu marido y vernan enella las aguas . A . fobre canaftillo délas ceceñas: yfaraelfa-
las maldizientes por amargas: y hincharfeafu cerdote a fu prefente y fu templacion. Y traf-
yi£tre>y caerá fu anca: y fera la muger por mal- quilara el apartado a puerta de tienda del plazo
dicion entre fu pueblo. Y fino fue enconada la a cabeca de fu apartadura y tomara a cabello
muger y ftmpia ella:y fera quitay fera afemen- de cabeca de fu apartadura y dará fobre enfue-
tada íimiente.Efta ley de los celos:quádo ator- go que debaxo de facrifício de las pazes. Y t ó -
ele re muger de baxo de fu marido y fuere en- • mará el facerdote al braco cozinado del barvez
conada.O varón que pafare fobre el efprito de y torta cenceña vna deí canaftillo y buñvelo
celo y celare a fu muger: y fara eftar a la muger de cenceña vno y dará fobre palmas del apar-
tídame .A. y fara aella el facerdote atoda la ley tado empues de fu trafquilar a fu apartadura.
Jaefta.Yfera quito el varó del delito: y la m u - Y meceraaellos el facerdote mecedura delan-
ger eifa llevara a fu delito. - te . A . fantidad el al facerdote fobre pecho de
lame-
 N V M
la mecedura y íbbre anca de la apañadura y de-
fpues bcvera el apertado v i n o . Efta ley del
aparrado quando prometiere fu allegacion a
. A . fobre fu apartadura a fueras lo que alean-
cara fu m a n o : c o m o afegun fu prometía que
prometerá afsi fara fobre ley de fu apartadura.
Y fablo a .A. Mofeh por dezir. Fabla a Aharon
y a fus hijos por dezir: afsi bendeziredes a hi-
jos de Yírael dezir a ellos .Bédigate .A. y guar-
detc.Faga alumbrar .A.fuspiadadesati y api-
ádete. Alc,e A . íus.* fazes a ti y ponga a ti paz.
Y pornan a mi nombre fobre hijos de Yírael y
yo los bendezire.
Cap. 7 .
Y Fue e n d i a d e a t e m a r Mofeh por ale-
vantaral tabernáculo: y vntoael y fan-
tifico ael y a todos íus atuendos: y a la
ara ya todos fus atuendos y vntolos y fantifico
aellos.Y allegaron mayorales de Yfrael capi-
tanes de cafa de fus padres: ellos mayorales de
los tribos:ellos los eftantesfobre los contados.
Y truxeron a fu allegacion delante .A. feis car-
retas * cu biertas y doze vaccas; carreta fobre
dos los mayorales y buey a cada vno y allega-
ron a ellosdelante el tabernáculo. Y dixo .A:
a Mofeh por dezir. T o m a de conellos y feran
por fervir a fervicio de tienda del plazo: y darás
aellos a los Levitas varón c o m o afegun fu fer-
vicio. Y t o m o Moíeh a las carretas y a las vac-
cas y dio a ellas a los Levitas. A dos las carretas
y a quatro las vaccas dio a hijos de Gherfon
como afegun fu fervicio. Y a quatro las carre-
tas y a ocho los vaccas dio a hijos de Merari co-
m o afegun fu fervicio en mano de Ythamar
hijo de Aharon el facerdote. Y a hijos de Ke-
hath no dio:que fervicio de la fantidad fobre
ellos eñl ombro llevavan. Y allegaron los ma-
yorales a enfrenamiento de la ara en dia de feer
vntada a ella y allegaron los mayorales a fu al-
legacion a delante la ara. Y d i x o .A. a Mofeh
mayoral vno'al dia: mayoral vno al dia allega-
ra* a fu allegacion para eftrenamiento de la
ara.Y fue el allegan énel dia el primero a fu al-
legacion Nahfon hijo deHamm adab a tribo
de Yehudah. Y fu allegacion efcudillade plata
vna:ciento y treinta fu pefo y jarro vno de pla-
ta íetentapefos en pefo de la fantidad: ambas
ellas llenas de femóla embuelta enel azeite por
prefente.Cuchara vna diez pefos de oro llena
de faffh merio. T o r o vno hijo dé vacca barvez
vno carnero vno de edad de fu a ñ o por alea-
ción. Cabrito de cabras vno por limpieza. Y
para facrifico délas pazes vaccas dos: barvezes
cinco:morruecoscinco: carneros de edad de
año cinco.Efta allegacion de Nahfon hijo de
ERVS. 47
Haminadab. Yenél dia el fegundo allego Ne-
thanel hijo de Suhar mayoral de Yífachar. Al-
lego a fu allegacion efcudilla de plata vna cien-
to y treinta fu pefo:y jarro vno-de plata fetenta
pefos en pefo de.la,fantidad ambas ellas lle-
nas de temóla embuelta enel azeite por pre-
fente. Euchara vna dics pefos de oro llena de
faffumerio. T o r o vno hijo de vacca barvez
v n o x a r n c r o v n o d e e d a d d e f u a ñ o por aleaci-
ón.Cabrito de cabras vno por limpieza. Y pa-
ra facrificio délas pazes vaccas dos- barvezes
cinco:morruecos cinco: carneros de edad de
año cinco: efta allegacion de Netanel hijo de
Suhar. Enel dia el tercero mayoral a hijos de
Zebulun Eliabhijo de f k l o n . Su allegacion
efcudilla de plata vna:ciento y treinta fu pefo:
y efperzidcra vna de plata fetenta pcíbs en pefo
de la fantidadrambas ellas llenas de femóla em-
buelta en el azeite por prefente. Euchara vna
diez pefos de oro llena de faffvimcrip. Toro
vno hijo de vacca:barvez vno: carnero v n o de
edad de fu año_por aleación. Cabrito de cabras
vno por limpieza. Y para facrificio de las pa-
zes vaccas dos barvezes cinco: morruecoscin-
co: carneros deedad d c a ñ o c i n c o : efta allega-
cion de Eliab hijos de Helon.Enel dia el quar-
to mayoral a hijos de Reuben Elifur hijo de
Scdeur. Su allegacion efcudilla de plata vna
ciento y treinra fu pefo y eíperzidera vna de
plata fetenta pefos en pefo de la fantidad gam-
bas ellas llenas de femóla embuelta eñl azeite
por prefente. Cuchara vna diez pefos de oro"
llena de faffumerio. T o r o v n o hijo de vacca:
barvez vno:carnero vno de edad de fu año por
aleación. Cabrito de cabras vno por limpieza.
Y para facrificio de las pazes vaccas d o s : barve-
zes cinco: morruecos cinco: carneros de edad
dcañocincoxfta allegacion de Elifur hijo de
Sedeur. Eñl dia el quinto mayoral de hijos de
' Si.mho Selumiel hijodeSurifaday. Su allega-
cion eícudilla de plata vna: cientoy treinta íu
pefo: efparzidera vna de piara fetenta pefos en
pefo de la fantidad ambas ellas llenas de femó-
la embuelta enel azeite por prefente. Euchara
vna diez pefos de oro llena de faffumerio. T o -
ro vno hijo de vacca:barvez v n o : carnero vno
de edad de fu a ñ o por aleación. Cabrito de ca-
bras vno por limpieza. Y para facrificio délas
pazes vaccas dos barvezes cinco: morruecos
cincoxarneros de edad de año cinco:eftaalle-
gacionde Selumiel hijo de Surifaday. Enel
dia el fefeno mayoral a hijos de Gad Eíyafaph
hijoDehuel. Su allegacion efcudilla de plata,,•
vna ciento y treinta fu pefo : efperzidera vna
dcplata fetenta pefos en pefo de la fantidad:
ambas
 N V M E R V S.
'libasellas-llenas de femóla embuelra enel
'xire por prefente.Cuchara vna diez pelos de
ro llena de faífumerio.Toro vno hijo de vac-
'a: barvez vno: carnero vno de edad dé fu a ñ o
ñor aleación. Cabrito de cabras vno por lim-
,jieza. Y para frcrificio de las pazes vaccas dos:
>arvczcs cinco: morruecos cinco: carneros de
edad de a ñ o cinco.efta allegacion de Elyafaph
hijode Dehucl. Enel dia el feteno mayoral a
hijos de Ephraim Eiifamah hijo de Hamihud.
Su allegacion efcudilla de plata vna ciento y
trei nta íu pefoxfperzidéra vna de plata fetenta
pefos en pefo déla fantidad ambas ellas llenas
de femóla embuelta enel azeite por prefente.
Cuchara vna diez pefos de oro llena de faffu-
merio.Toro vno hijo de vacca barvez vno car-
ncro vno de edad de fu a ñ o por alcació. Cabri-
to de cabras vno por limpieza.Y para facrificio
de las pazes vaccas dos : barvezes cinco: mor-
rúceos cinco .-carneros de edad de a ñ o cinco:
Efta allegacion de Eiifamah hijo de Hamihud.
Enel dia el ochavo mayoral a hijos de Menaf-
feh Gamliel hijo de Pedahfur, Su allegacion
efcudilla de plata vna ciento y treinta fu pefo:
cfperzidera vna de plata fetenta pelos en pefo
déla fan tidad:ambas ellas llenas de femóla em-
buelta enel azeite por prefente. Cuchara vna
diez pefos de oro' llena de faífumerio. T o r o
vtf o hijode vacca:barvez vno: carnero vno de
edad de fu año por"aleación. Cabrito de cabras
v n o por limpieza.Y para facrificio de las pazes
vaccasdos barvezes cineoí morruecos cinco:
carneros de edad de año cinco: efta allegacion
de Gamliél hijo de Pedahfur .Enel dia el nove-'
n o mayoral a hijos de BenyaminAbidan hijo
deGuidhoni, Su allegacion efcudilla de plata
vnacienro y treinta fu pefo :efperzidera vnade
plata fetenta pefos en pefodela fantidad: am-
bas ellas llenas de femóla embuelta en el azei-
te por prcfente.Cuchara vna diez pefos de oro
llena de faífumerio. T o r o vno hijo de vacca
barvez vno:carnero vno de edad de fu a ñ o por
algacion .Cabrito de cabras vno por limpieza.
Y para facrificio de las pazes: vacas dos barve-
zescincó:morruecos cinco: carneros de edad
de a ñ o cinco/efta allegacion de Abidan hijo de
Guidhon i. Enel dia él dezeno mayoral a hijos
de Dan Ahihezer hijo de Hamiffaday. Su alie-
gacion efcudilla de plata vna ciento y treinta
fu pefo:efparzidéra vna de plata fetenta pefos
enpefode la fanridad;ambas ellas llenas de fe-
mola embuelta enel azeyte por prefente. C u -
chara vna diez pefos de oro llena de laffume-
rio:Toro v n o h i j o d e vacca barvez .vno: carne-
ro vno de edad de fu año por aleación. Cabrito
decabras vno por limpieza. Y para facrificio
de las pazes vaccas dosrbarvezes cinco: morrn-
ecos cinco:carneros de edad de a ñ o Cinco: efta
allegacion de Ahiezer hijo de Hamiífaday. En
dia de onzeno dia mayoral a hijos de AtferPa-
ghielhijodeHocran. Su allegacion efcudilla
de plata vna ciento y treinta fu pefo efparzide-
ravna de plata fetenta pefos en pefo de la ían-
tidad: ambas ellas llenas de femóla embuelta
enel azeite por prefente. Cuchara vna diez pe-
fos de o r o llena de faffumerio. Toro vno hijo
de vacca :barvez vno carnero vno de edad de í u
a ñ o por aleación. Cabrito de cabras vno por
limpieza. Y para facrificio de las pazes vaccas
dos barvezes cinco: morruecos.cinco:carneros
de edad de año cinco:eíla allegacion de Paghiel
hi jo de Hocran. En dia de doze dias mayoral a
hijos de Naptali Ahirah hijo de Henan. Su al-
legación efcudilla de plata vna ciento y treinta
fu pefo:efparzidera\\nade plata fetenta pefos
e n p e f o d e la íantidad/ambas ellas llenas defe-
mola embuelta enel azeite por prefente. C u -
chara vna diez pefos de oro llena de faffume-
rio.Toro v n o h i j o d e vacca barvez vno: carne-
r o v n o d e e d a d defu a ñ o poralcacion. Cabrito
de cabras vno por limpieza.Y para facrificio de
las pazes vaccas dos:barvezescinco:morruecos
cinco ¡carneros de edad de año cinco: efta alle-
gacian de Ahirah hijo de Henan. Efte eftrena-
miento de la ara en dia de leer vntado a. ella de
con mayorales de Yfrael.-eícudillas de plata d o -
ze:efparziderasde plata doze:cucharas de o r o
doze. Ciento y treinta pefos la efcudilla la vna
de plata y fetéta la efparzidera la vna: toda pla-
ta de los atuendos dos mil y quatrocienros en
. pefodelafátidad. Cucharas de oro doze llenas
de faífumerio diez pefos diez pelos la cuchara
en pefo déla fantidad:todo oro délas cucharas
ciento y veinte. Todas las vaccas para la alca-
cion: doze toros: barvezes doze: carneros de
edad de a ñ o doze:y fu prefente y cabritos de ca-
bras doze por limpieza- Y todas vaccasde ía-
crificio de las pazes veinte y quatro toros: bar-
vezes fefenta: morruecos fefenta: carneros d e ,
edad de a ñ o fefenta: efté eftrenamiento de la
ara defpues de fcer vntado aella. En venir Mo-
feh a tienda del plazo por fablar con e l y o y a a
la boz de fablanreael de fobre el coberte-
roquefobre arcadel teítamento
de entre dos los Che-
rubimyfablo
• ael-
• .
 N V M É R V S. 48
Mofeh a los Levitas aífi hizieron a ellos hijos
Cap. 8 . PARASA ¡6. de Yfrael. Y alimpiaronfe los Levitas y lavaron
fui paños y meció Aharon a e l l o s mecedura
F A B L O .A.a Mofeh por delante .A. y perdono fobre ellos Aharon por
dezir.Fabla a Aharon y di- alimpiarlos. Y deípues afsi vinieron los Levi-
l ras ael en tu encender a las tas por fervir a fu fervicio en tienda del plazo
cadelas a efcuentrafazes de delante Aharon y delante fushijos: como en-
la almenaia alumbrará he- comendó .A. a Mofeh fobre los Levitas afsi
te las candelas. Y fizo afsi hizieron % ellos. Y fabio .A. a Mofeh por de-
Aharon a efcuetra fazes de zir.Efto lo que a los Levitas de edad de veinte
la almenara encendió fus candelas como en- y cinco años y arriba verna parafonfadar fon-
comendo.A.a Mofeh. Y efta hechura de laal- íado en fervicio de tienda del plazo. Y de edad
menara batediza de oró fafta fu pie fafta fu flor de cincuenta años tornara de fonfado del fer-
batediza ella; como la vifion que amoftro. A.a vicio y no íervira mas. Y íérvira con fus her-
Mofeh afsi hizo a la almenara. Y fablo.A.a manos en tienda del plazo por guardar guarda
Mofeh por dezir.Toma a los Levitas de entre y fervicio no fervira:afsi harás a los Levitas en
hijosde Yfrael y alimpiaras aellos. Y afsi faras fus guardas.
aellos por aUmpiarlos;efteila fobre ellos aguas Cap. 9 .
de limpieza y faran paitar navaja fobre toda fu
carne y lavaran fus paños y alimpiarfean. Y
tomaran toro hijo de vacca y fu prefente fe- Y Fabio .A. a Mofeh en defierto de Si-
nay enel año el fegundo a fu falir de ti-
erra de Egypto enel mes el primero
móla embuelta enel azeite: ytorofegundo hi- por dezir. Y fagan hijos de Yfrael ael pefah e n
jo de vacca tomaras por limpieza. Y faras alle- fuplazo'En quatorze dias eñl mes efte entre
gar a los Levitas delante tienda del plazo y fa- las tardes haredes a el en fu plazo: como todos
ras congregar atoda compaña de hijos de Yf- fus fueros y como todos fus juizios haredesael.
rael. Y faras allegar a los Levitas delante .Á. y Y fabio Mofeh a hijos de Yfrael por hazer el
afufriran hijos de Yfrael a fus manos fobre los ' Peían. Y hizieró a el peían enel primero 6 qua-
Levitas. Y fara mecer Aharo a los Levitas me- torze dias al mes entre las tardes en defierto de
cedura delante .A. de con hijos de Yfrael y fe- Sinay.como todo l o que ecomédo.A.a Mofeh
ran por fervir a fervicio de .Á.. Y los Levitas afsi hizieron hijos de Yfrael. Y fue varonesque
afufriran a fus manos fobre cabecas de los to- fueron enconados por alma de hombre y n o
ros y faz al vno limpieza y al vno alecciona pudieron por hazer el peían enel dia eífe: y al-
.A. por perdonar fobre los Levitas. Y faras legaronfe delante Mofeh: y delante Aharon
eftara los Levitas delante Aharon y delate fus enel dia efte. Y dixeron los varones efFosa el:
hijos: yfaras mecer a ellos mecedura a. A . . Y nos enconados por alma de hombre por que
apartaras a los Levitas de entre hijos de Yfrael: íéremos menguados por no fazer allegar a al-
y feran a mi los Levitas. Y defpues aífi vernan legacion de .A. en fu plazo entre hijos de Y £
los Levitas por fervir a tienda del plazo y alim- rael^Y dixo aellos Mofeh: eftad y o y r e l o que
piaras a ellos y faras mecer a ellos mecedura. encomendara .A. a vos. Y fabio .A. a Mofeh
Que dados dados ellos a mi de entre hijos de por dezir.Fabla a hij os de Yfrael por dezir: va-
Ylrael en lugar de abertura de toda vulva pri- ron varón quando fuere enconado por alma o
mogénito de todo: de hijos de Yfrael tome a en carrera lexana a vos o a vueftros generan-
ellos a mi. Que a mi todo primogénito en hi- cios y fara Peían a.A.. Enel mes el fegundo en
jos de Yfrael enel hombre y en la quatropea quatorze dias entre las tardes faran aef: fobre
en dia de mi herir todo primogénito en tierra cenceñas y amarguras lo comerán. N o . fagan
de Egypto fantifique a ellos a mi. Y tome a los remanefeer del fafta mañana y hueífo noquie-
Levitas en lugar de todo primogénito en hijos ' bren enel.como todo fuero del Pefahfará ael,'
de Yfrael»Y di a los Levitas dados a Aharon y Yel varón que el limpió y en carrera no fue y
afus hijosde entrefinos de Yfrael por ícrvir'á fe vedare de fazer el Pefah y fera tajada la alma
fervicio de hijos de Yfrael entienda del plazo efía de fus pueblos:que allegacion de .A. no fi-
yporperdonaríbbrehijosdeYfraely no fera zo allegar en fu plazo fu peccado llevara el va-
en hijos de Yfrael mortandad en allegarle hi- ron eífe. Y quando peregrinare con vos pe-
jos de Yfrael a la fantidad. Y hizo Mofeh y A- regrino yfizierePefah a .A. como fuero del
haron y toda compaña de hijos de Yfrael a los Pefah y como fu juizio afsi fara: fuero vno fera
Levitas como todo lo que encomendó . A . a a vos y al peregrino y a el raygado de la tierra.
Y en
 N V M E R V S .
Y én dia dé levantar al tabernaenlo: cubrióla
nuve al tabernáculo a tienda del teftamento: y
en la tarde era fobre el tabernáculo como vifta
defuegofafta mañana. Afsi era fiemprelanu-
ve lo cubría y vifta de fuego de noche. Y afe-
.gun feer alcadala nuve de fobre la tienda y def-
pues afsi fe movían hijos de Yfrael: y en lugar
quemorava allilanuve alli pofavan hijos de
Yfrael. Por dicho de. A.fe movían hijos de Yf-
raehy por dicho de. A.poíávan: todosdias que
pofava la nuve fobre tabernáculo pofavan. Y
en alargarfe la nuve fobre el tabernáculo dias
muchos: y guardavan hijos de Yfrael a guarda
de.Á.yno femovian. Y era quando era la nu-
vediasde cuenta fobre el tabernáculo por di*
c h o de. A.pofavan y por dicho de. A.fe moviá*.
Y era quando era la nuve de tarde fafta maña-
na y era aleada la nuve por la mañana y mo<
vianfe:o dia y noche y era aleada la nuve y m o -
vianfe. O dos dias o raes o a ñ o en alargarfe la
nuve fobre el tabernáculo por morar fobre el
pofavan hijos de Yfrael y no fe m o v í a n : y en
fu feer aleada fe movían. Por dicho de. A. pofa-
van y por dicho de. A . íe moviá a guarda de. A .
guardavan por dicho de.A. en m a n o de Mo-
fch.
Cap. 10.
Y Fablo.A.a Mofeh por dezir. F a z a t i
dos trompetas de plata batedizas faras
aellas: y feran a ti para-llamamiento de
la compaña y para movida de los reales. Y ta-
ñera n con ellas: y feran aplazados a ti toda la
compaña a puerta de tienda del plazo. Yficon
yna tañeren: y feran aplazados ati los mayora-
les capitanes de millcs de Yfrael. Y tañeredes
aublacion: y moveríéan los reales lospofantes
a Oriente. Y tañeredes aublacion fegunda vez
y moveríeá los reales los poíantes a Meridion:
aublacion tañeran por fus movidas. Y en fazer
congregar ala congregación: tañeredes y n o
aublaredes. Y hijos de Aharon los facerdotes
tañeran con las trompetas y feráavosporfue-
rodé fiempre a vueftros generancios. Y quan-
dovinierdesapeleaé vueftra tierra fobre el an-
guftiadorel anguftiana vos y faredes aublarco
las trompetas: y feredes membrados delate. A .
vueftro D i o y feredes íalvos de vueftros ene-
migos. Y en dia de vueftra alegría y en vue-
ítros plazos y en principios de vueftros mefes
y tañeredes con las trompetas fobre vueftras
alcaciones y fobre facrificios de vueftras pazes:
y feran a vos por memoranda delante vueftro
D i o yo .A. vueftro Dio. Y fue enel año el fe-
g u n d o e n e l m e s e l f e g ü d o e n veinte enel. mes:
alcofíe la nuve de fobre tabernáculo del tefta-
m e n t ó . Y moviéronle hijos de Yfrael por fus
movidas de defierto de Sinay : y p o í b l a n u v e
en defierto de Paran. Y movieronfe en la pri-
m e r i a : p o r d i c h o d e . A . p o r m a n o d e Mofen. Y
movioffe pendón de real de hijos de Yehudah
en la primeria a fus fonfados: y fobre fu fonfa-
do Nahfon hijo de Haminadab. Y fobre fonfa-
dode tribo de hijosde Yffachar:Hethanei hijo
de Suhar. ,Y fobre fonfado de tribo de hijos de
Zebulun: Eliab hijode Helon. Y eradefarma-
do el tabernáculo: y movianfe hijos de d i e r -
fon y hijos de merari llevantes el tabernáculo,
Y moviaffe pendón defreal de Reuben a fus
fonfados:y fobre fu fonfado Elifur hijode Se-
deur.YÍobre fófado de tribo de hijos deSim-
homSeiumiel hijo de Suriífadday. Yfobre fon*
fado de tribo de hijos de Ghad Elyafaph hijo
de Dehuel. Y movianfe los Kearhitas lie vates
el íantuaiio: y fazian eftar al tabernáculo fafta
fu venir. Y moviaffe pendón de real de hijos de
Ephrai m por fus.foníados: y fobre fu fonfado
Elifámah hijo de Hammihud.Y fobre fonfado
de tribo de hijos de Menaffeh: Ghamliel hijo
dePedahfur.Yfobre fonfado de tribo de hijos
deBinyamimAbidan hijo de Ghidoni. Y m o -
viaffc pendón de real de hijos d e D a n a p a ñ a n
atodoslosrealesafusfonfados:yfobrcfufon-
fado Ahihezer hijode Hamiffadday. Y f o b r e
fonfado de tribo de hijos de Affer; Pa|hiclhi-»
jo de Hocran.Y fobre fonfado de tribo de hijos
de Naptali: Ahirah hijo de Henan.Eftas m o vi-
das de hijos de Yfrael por fus fonfados: y rao-
vierónfe. Ydixo Mofeh.*a Hobab hijo dé R e -
huelelmidianitafuegrode Mofeh ¡movientes
nosal lugir que dixo. A.a el daré a voscandaco
n o s y beneficiaremos a t i q u e A . hablo bien
fobre Yfrael. Y dixo a el n o andare:falvo fi a m i
tierra y a mi nafeimiento andaré. Y dixo n o a -
gora dexes a nos; que por tanto fupifte nueftra
pofada enel defierto y feras anos por ojos. Y fc-
ra fi anduvieres con nos: y fera el bien effc que
beneficiare. A . con nos y beneficiaremos a ti.
Y movieronfe de m o n t e de. A. carrera de tres
dias:yarcade firmamiento de. A . moviéTede-
lame clloscarrerade tres dias por efpiar a ellos
folga nca.Y nuve de. A.fobre ellos de dia: en fu
moverle del real.Y era en moverfelaarcay de-
ziaMofeh: levantare. A.y efparzanfe tus cnc-
migosy fuyan tusaborrefeientes delante ti. Y
enfupoíardezia:torna.A. (a) millares de m i -
lies de Yfrael.
Cap. 1 1 .
JT" Fue el pueblo c o m o * achacantes mal
jf en orejas de. A:y oyó. A»yercfcio fufú-
:íciofufu«
ror y encendiofle enellos fuego :go de . A .
y quemo
 N V M E R V S. 49

y quemo encabo del real.Yefclamo el pueblo ftara a ellos fi a todos peleados de la mar fera
a Mofeh: y oro Mofeh a.A.yfundioífe el fue- apañado aellos y aballara aellos*.- Y dixo. A .
go. Y llamo nombre del lugar elle Tabherah: a Mofeh fi poder de. A . fe acortara:agora veras
quefe encendió enellosfuego de.A.. Y el acó- fi te acontefeera mi palabra fino. Y falio Mo-
gedizo que entre el .deífearon deífeo: y torna- fehyfabloal pueblo a palabras de.A : y apaño
ron y lloraron también hijos de Yfrael y di- fetenta varones de viejos del pueblo y hizo ef-
xeron quien nos fizieífe comer carnea. Mem- tar a ellos derredores déla tienda. Y defcendió
bramos ael pefeado que comíamos en Egypto . A . c n n u v e y f a b l o a el: y aparto del efprito
enbaldealoscogombrosyalas batehasyalos q u e f o b r e c l : y dio fobrefetenta varones los
puerros y a las cebollas y a losajos y agora viejos:y fue como repofar fobre ellos el efpri-
nueftra almafecca fin nada falvo ael man nue- t o y prophetizaron y n o * añadieron. Y fue-
ftrosojos(veen).Y el man como fimienren de ron remanefeidos dos varones enel real n o m -
culantro el y fu color como color de criftal. bre del vnoEldad: y n o m b r e del fegundo Me-
Eflendianfeel pueblo: y cogían y molían en dad y repofo fobre ellos el efprito y ellos en los
las muelas o maja van enel mortero ycozian eícritos y n o finieron aj a tienda y prophetiza-
enel calderón y hazian a el tortas y era :iü labor ron enel real. Y corrió'el m o c o y^denuncio a
como fabor dé vbre grueífa. Y en defeender el Mofeh y dixo Eldad y Medad prophetizantes
rofcioíobre el real de noche defeenda el Man enel real. Y refpondio Ychofvah hijo de Nun
fobre el. Y oyó Mofeh a el pueblo lloran por fervidor de Mofeh de fus mancebos y dixo: m i
fus linages cada vno a puerta de íü tienda: y feñor Mofeh encarcelalos.Y dixo ael Mofeh íl
ereício furor de.A.mucho y en ojosdcMofeh celan tu por mi? y quien diefle t o d o p u e b i o d e
defplugo. Y dixo Mofeh a.A.por que enmale- ¿A.prophetas que diefle. A. a fu efprito fobre
ciíle a tu fiervo y por q u e n o falle gracia en tus ellos?. Y recogiofle Mofeh a real el y viejos de
ojos para poner a carga de todo el pueblo elle Yfrael.Yviento-ícmoviodecon.A.yfizobo-
fobremi?. Si yo m e encinte de todo el pueblo larcodornizesdelamar: y efpandio fobre el
efte fi yo lo pari que dizes a mi llévalo en tu fe- real c o m o carrera de dia a qui y c o m o carrera
n o como lleva el crian al alcchan fobre la tic- de dia áqui derredores del reahy c o m o dos co-
r r a q u e jurafte a fus padres. D e donde a m i dos fobre fazes de la tierra. Ylevantoífeel
carne para dar a todo el pueblo cfte que lloran pueblo todo el día eífe y toda la noche y a t o -
fobre mi por dezir daa a nos carne y comeré- do diá del otro diá y apañaron a la codorniz el
m o s . N o puedo yoamifolasporfopportara apocan a paño diez montones y cftendieron a
todo el pueblo efte:quegrave mas que mi.Y íi ellas eftendiendo derredores del real. La carne
aífi tu hazien ami mátame agora matando: fi a vn ella entre fus dientes antes quefuefle ra-
falle gracia en tus ojos y no veré en mi mal. Y jada : y furor de. A.ereício enel pueblo y firio
dixo .A.a Moíeh apaña a mi fetenta varones .A.cnel pueblo herida grande mucha. Y l l a T

de viejos de Yfrael que fupiíte que ellos viejos m o a n o m b r e del lugar elfe*KibrqthHata-
del pueblo y fus alguaziles y tomaras a ellos a havah que alli enterraron al pueblo los deífe-
tienda del plazo y parar fean alli contigo. Y antes. D e Kibroth Hatahavah fe movieron
defeendere y fablarc contigo alli: y tirare del el pueblo a Hazeroth y fueron en Haze-
efprito que fobre ti :y porne fobre ellos: y lle- r o t h .
varan contigo en carga del pueblo: y n o lleva-
ras tu a tu folas. Y al pueblo dirás aplazad vos Cap. i a .
para panana y comeredes carne por que llora-
Hes en ore jas d e . A . por dezir quiennos fiara
comer carne que mejor a nos en Egypto y da-
rá. A. a vos carne y comeredes. N o dia vno co- Y Fablo Miriam y Aharon en Mofehs
fobre caufasdela muger la Ethyo-
pifla que tomo:que muger Ethyopifla
meredes y n o dos dias: y n o cinco dias y n o di- t o m o . Y dixeron fi falvo fola mente con Mo-
ez dias:y n o veinte dias. Falla mes de dias fafta feh fablo. A.de cierto también con nos fablo:y
que falga de vueftra nariz:y fera a vos por en- o y o . A . . Y el varón Moíeh humilde m u c h o :
tropie^o pues que aborreciftes a.A. que entre mas que todo el h o m b r e que fobre fázes de la
vosylloraftesdelateelpor dezir por que efto tierra, Ydixo.A. defupkoa Moíeh y a Aha-
íalimos de Egypto. Y dixo Mofeh feis cientos ron y a Miriam falid tres vos a tienda del pla-
mil peones el pueblo que yo entreel:y tu dexi- zo:y falieró tres ellos. Y defcedio.A.é pilar de
lie carne dare¡a ellos y comerán mes de dias. Si nuve y eftuvo a la puerta de la tienda:y llamo
ovejas y vaccas fera degollado a ellos: y aba- a Aharon y Miriam y falieron ambos ellos.
I Ydixo
 . N V M E R V S .
Y dixo oyd agora mis palabras .*fi fuere vue-
ftro Prophera de .A. en la viíion ael m e fare
conofcer enel fueño fablare conel. N o allí mi
íiervo Mofeh:en toda mi cafa fiel el. Boca con
boca fablare conel y (en) vifion y no c o n m e
taforas y femejanca de .A. cataracy por que n o
temiftesporfablaren mi íiervo en Mofeh. Y
ercfcio furor de .A. enellos y anduvo. Y la nu-
ve fe tiro de fobre la tienda: y he Miriam Iepro-
fa c o m o lanieve:y cato Aharon a Miriam y he
leprofa.Y dixo A h a r o n a Mofeh: ruego mi fe-
ñ o r n o agora pongas fobre nos peccado q u e
fuemos enlo quecidos y que peccamos. N o
agora fea como al m u e r t o : que en íu íalirde
vulva de fu madre y es comido mitad de fu car-
n e . Y efclamoMofeh a. A.por dezir: Dio ruego
melezinaagoraaclla.Ydixo»A.a Mofehy (fi)
fu padre efeupir efeupieraen fus fazes de cierto
fuera avergonzada fíete dias: fea encerrada fíete
dias defuera al real y defpues fera apañada. Y
fue encerrrada Miriam adefuera al real fíete
dias: y el pueblo n o fe movió fafta feer apaña-
da Miriam. Y defpues fe movieron el pue-
b l o d e H a z e r o t h : y porfaron en defierto de
paran.
Cap. 1 3 . P A R A S A . 37.
F A B L O . A . a Mofeh
p o r d e y i r . E m b i a a ti varo-
nes y efeulquen a tierra de
Kenahan que yo dan a hijos
de Yfrael varón vno varón
vno por tribo de fus padres
embiaredes t o d o mayoral
enellos. Y e m b i o a ellos
Mofeh de defierto de Paran por dicho de . A.
todos ellos varones capitanes de hijos de Yfra-
el ellos. Y eftos fus nóbres;a tribo de R e u b e n
Samuahhijo de Zaccur. A tribo de S i m h ó Sa-
p h a t h h i j o d e H o r i . A tribo de Yehudah Caleb
hijode Yephune. A tribo de Yfachar Yghal hi-
j o de Yofeph.A tribo de Ephraim Hofeah hijo
d e N u n . A tribo de Binyamin palti hijo de R a -
p h u . A tribo de Zebulun Gadiel hijo de Sodi.
A tribo de Yofeph:a tribo de Menaffeh: Gadi
hijo de Sufi.A tribo de Dan Hammiel hijo de
G h e m a l i . A t r i b o de AflérSethur hijo de Mi-
hael. A tribo de Naphtali Nabbi hijo deVaphíi
A tribo de Gad Ghevcl hijo de Machi. Eftós
n o m b r e s de los varones que embio Mofeh pa-
raefpiaralatierrary llamo Mofeh a Hofeah
h i j o d e N u n Y e h o f v a h . Y embio a ellos M o -
feh para efpiar efeulcar atierra de Kenahan y
dixo aellos fubid por aqui para el Meridion y
fubiredes ael monte, Y ver edes ala tierra que
ella: y ael.pueblo el eftan fobre ella fi fuerte el
fi Aoxo: fi pocco el fi mucho. Y que la tierra
que eftan enella:fi buena ella fi mala: y que las
villas que el eftan enellas: fi en reales fi en ca-
ftillos. Y que la tierra fi gruefía ella fi magra fi
ahi en ella árbol fino: y efforcarvosedes y to-
maredes de fruto de la tierra y los dias dias de
primicias de vuas. Yfubieron y efculcaron a
la tierra: de defierto de Zin fafta R e h o b ave-
n i r d e H a m a t h . Yfubieton por el Mcridiony
vinieron fafta Hebron: y ahi A n i m a n Sefay y
Talmay nafcidos d e l H a n a k . Y Hebron fíete
a ñ o s fue fraguada antes de Z o h a n d e Egypto.
Y vinieron fafta arroyo de Efcol: yrojaron de
ahi farmiéto: y razimo de vuas vno y llevaron-
lo en la verga en dos:y de las granadas y délos
higos. Allugar efte llamo arroyo de Efcol :por
caufas del razimo que tojaron de ahi hijos
de Yfrael. Y tornaron de efpiar la tierra: de fin
de quarenta dias. Y anduvieron y vinieron a
Mofeh y a A h a r ó n y a toda compaña de hijos
de Yfrael a defierto de Paraná Cades:y torna-
r o n aellos refpuefta y a toda la compaña y
amoftrarólos a fruto de la tierra. Y recontaron
a el y dixeron venimos ala tierra que n o s e m -
biafte: y también manate leche y miel ella : y
efte fu fruto.Salvo que fuerte el pueblo el eftan
en la tierra: y las villas encaftilladas grandes
m u c h o : y t a m b i é n naícidos d e l H a n a k vimos
ahi.Hamalek eftan en tierra de Meridion y el
Hiteoy el Yebufco y el Émoreo eftan enel
m o n t e y el Kenahaneoeftan fobre la mar y fo«
bre orilla delyardé.Yhizo callar Calebal pue-
hlo a Mofeh: y dixo fubir fubiremos y hereda-
remos a ella que poder podremos a ella. Y los
varones que fubieron conel dixeron n o podre-
mos por fubir ael pueblo que fuerte el mas
que nos.Y facaron fama (mala) de la tierra q u e
efpiaron aella a hijos de Yfrael por dezinla tie-
rra que paflamos en ella por efpiar a ella tie-
rra afinan fus moradores e l l a y t o d o e l pueblo
que vimos entre ella varonesde medida. Y ahi
vimos alos Gigantes hijos de Hanak de los gi-
gantes: y fuemos en nueftros ojos c o m o los 15-
goftinos:y aífifuemos en fus ojos,
C a p . 14.
""C ~T Aleo toda la compaña y dieron a íu
jf boz:y lloraron el pueblo en la noche
efta. Y querelláronle fobre Mofehy
fobre Aharon todos hijos de Yfrael: y d i x e r o n
a ellos toda la compaña oxala muriéramos e n
tierra de Egypto o enel defierto efte oxala m u -
lléramos
 N V M E R V S.
neramos.Yporque.A.tráyenanos a Ja tierra*
efta para caer en laefpada nueítfas mugeresy
nueftra familia feran por prca: de cierto mejor
anos tornar a Egypto. Y dixeron cada vno a fu
hermano pongamos capitán : y tornemos a
Egypto. Yechoífe Mofeh y Aharon fobre fus
fazesdelante toda congregación de compaña
de hi i os de Yfrael. Y Yehofvah hijode Nuny
Caleb hijo de Yephuneh de los efpiantcs a l a
tierra rompieron fus paños. Y dixeron a toda
compaña de hijos de Yfracl por dezir: la tierra
que paflámos enella por eípiar a ella buena la
tierra mucho mucho. * Si envoluntan en nos
.A.y traerá a nos a la tierra eíta: ydarlaaanos:
tierra que ella manante leche y miel. De cierro
en.A. norebelledes y vos no temades á pueblo
de la rierra que nueítro pan ellos : tiroífefu fo-
íombradefobreellosy.A.con nos no los te-
mades.Y dixeron toda la compaña por apedrea
ara ellos con piedras:y honrra de.A. fe aparef
cio en tienda del plazo a todos hijos de Yfrael.
Ydixo.A.a Mofeh fafta quando me enfañaran
el pueblo efte: y fafta quando no creerán en
mi en todas lasfeñales que fize entre el.Fcrirlo
he con mortandad y deftruirlo he:y fare ati por
gente grande y fuerte masque el. Y dixo Mo-
feha.A: y oy ran Egypto que fezifte fubir con
tu fuerga al pueblo eíte de entre el. Y dirán a
morador de la tierra efta (que) oyeron que tu
.A.entre el pueblo efte: que ojo Con ojo fuelle
aparefeido tu .A. y tu nuve eítan fobre ellos y
con pilar de nuve tu andan delante ellos de dia
ycon pilar de fuego de noche. Yfaras moriral
pucblo efte como varón vno:y dirán las gentes
que oyeron a tu oyda por dezir. Denopoder
.A.por traer al pueblo efte ala tierra que juro
aellos:y degollólos enel defierto. Y agora en*
grandefcaíferuegofuercade.A:como fablaíle
por dezir. .A.luengodeyrasy grande de mer-
ced perdonan delito y rebello: y quitar no qui«
ta fecutan delito de padres fobre hijos fobre
terceros y fobre quartos. Perdona agora delito
del pueblo efte como grandeza de tu merced;
y como perdonafte al pueblo efte de Egypto y
faftaaqui. Ydixo.A.pcrdoneecomotu pala-
bía .Y deciertobivoyo y hinchira honrra de.A.
acodala ticrra:Que todos los varones los veye-
tes a mi honrra y a mis-feñtííés que hize en E-
gyptoy enel defierto: y provaron a mi efto di<
ez vezes y no oyeron en mil boz. Si veeran ala
tierra que jure a fus padres: y todos mis enla-
ñantes ñola veeran.Y mi fiervo Caleb precio
que fue efprito otro conel y cumplió empos
mi: traerloe a la tierra que vino alli: y fu fe-
men la heredara. Y alAmalakeoyclKenaln-
jo
neo eítan enel valle: mañana catad y moved a
vosaídeíiertocarrera dcmarSuph.Yfablo.A.
a Mofeh y a Aharon por dezir. Fafta quando
ala compaña la mala efta que ellos querellantes
fobre mi: a querellas de hijos de Yfrael que
ellos querellantes fobre mi oy. Di aellos bivo
yo dicho de.A. fino como hablaítes en miso-
rejas:afsi haré a vos. Enel defierto efte caerán
vueftros cuerpos: y todos vueftros contados a
todas vueftras cuentas de edad de veinte años
y arriba: que querellaíles fobre mi. Si vos ver-
nedes a la tierra que jure a mi jura por apofen-
taravos enella: que falvo -Galeb hijode Ye-
phuneh y Yehofuhali hijode Nnn. Y vueftra
familia que dixiftes por prca fera: y traeré a
ellos y faberan a la tierra que aborreciftes en-
ella. Y vueftros cuerpos vos caerán enel dc-
fiertoeíte. Y vueftros hijos feran apafcentan-
tes enel defierto quarenta años y foportaran a
vueftros errores fafta atemarfe vueftros cu-er-
pos enel defierto. Por cuenta de ios días que
efpiaftesa la tierra quarenta dias dia por año
dia porañollcvaredes a vueftros delitos qua-
renta años y íabredesa mi ^quebrantamiento,
Yo. A. fable fino efto haré a toda la compaña
la mala efta los aplazados fobre mi: eñl defier-
to efte fe atentaran y ahi morirán. Ylosvaro-
nes que embio Mofeh por efpiar a la tierra: y
tornaron y querellaré fobre el a todalacom-
paña por facar fama mala fobre la tierra. Yrñn-
riéronlos varones tacantes fama de latierr^
mala en la mortandad delante. A. ,Y Yehofvah
hijodeNuny Caleb hijode Yephuneh: bivie-
ron de los varones elfos los andantes por efpiar
a la tierra. Y fablo Mofeh a las palabras eítas a
todos hijos de Yfrael: y atriftaronfe el pueblo
mucho.Y madrugaron por la mañana y fubie-
ron acabecodel monte pordezir;he nosfubi-
remosael lugar qucdixo.A.que peccamos. Y
dixo Mofeh por que efto vos paliantes a dicho
de.Ary ello no aprovechara. No fubades que
no. A.entre vos: y no feades llagados delante
vueftros enemigos. Que el Hamalekeoyel
Kenahaneo alli delante vos y caeredes en ,1a e-
fpada: que por tanto tornaftes de empues de-
.A.y no fera ,A.eon vos. Y* eíforcaronfe por
fubir a cabeco del monte y arca de firmamicn-
todc. A. y Mofeh no fe tiraron de entre real,
c
Y defeendio el Hamalekeo y el Kenaha-
neo el eftan enel monte cífe:y hi-
riéronlos y majáronlos fa-
ítaHormah.
12 CapV
 N V M E 1 V S.
Cap; 15.
Y:
Fabio .A. a.Mofeh por dezir. Fabla a
hijosde Yfrael y dirasa ellos: quando
vernedes a tierra de vueftras moradas
que yo dan a v o s : Y fizierdes offrenda a «A. al-
eación o facrificio por apartar promefía. o por
voluntad o en vueftros plazos: por hazer olor
recebible a .A. de las vaccas o' de las ovejas. Y
fara allegar el allegan fu allegacion a . A . pre-
fente de femóla diezmo embuelto en quarto
de la medida de azeite.Y vino para la templado
quartode la medida faras fobre la aleación o
para facrificio a el carnero el vno. O al barvez
faras prefente de femóla dos diezmos embuel-
t o en el azeite tercio de la medida. Y vino para
latemplacion terciodela medida faras allegar
olor recebible a .A.. Y quando faras hijo de
vacca aleación o facrificio: por apartar promef-
faopazesa.A;,Yallegarafobrehijo de la vac-
ca prefente de femóla tres diezmos: embuelto
enel azeite mitad de Ja medida. Y vino allega-
ras para la remplacion mitad de la medida: of-
frenda olor recebible a. A . . Aífi fera hecho al
buey él vno o al barvez el vno o al carnero en
los carneros o cillas cabras. C o m ola cuera que
harede$:afsiharcdesal v n o c o n i o fus cuentas.
T o d o el raygable hará afsi a eftos por allegar
offrenda olor recebible a . A . Y quando pere-
grinare con vos peregrino o que entre vos por
vueftros s;cnerancios v fizierc offrenda olor ré-
cebiblea.A.comofaredesaísi fara. O compa-
ña fuero vno a vos y al peregrino el peregrina:
fuero.de fiempre a vueftros generancios como
vos como el peregrino fera delante .A.. Ley
vnay juizio vno fera a vos: y al peregrino el
peregrinan con vos. Y f a b l o . A . a M o f e h p o r
dezir.Fablaa hijos de Yfrael y dirás a ellos: en
vueftro venir a la tierra que yo trayen a vos al-
li.Y fera en vueftro comer de pan d é l a tierra
apartaredes apartadura a .A.. Principio de vue-
ftras mallas torta apartaredes: c o m o apartadu-
ra de era afsi apartaredes aella. De principio
de vueftras mafias daredes a .A. apartadura a
vueftros generancios. Y quando errardes y 110
fizierdes a todas las encomendancas eftas: que
fabio-A. a Moíéh. A todo lo que encomendó
.A.a vos por mano de Mofeh : defde el dia que
encomendó .A. y adelante a vueftros generan-
cios.Yfcra fi de ojos de la compaña fue hecho
por yerro:y faran toda la compaña t o r o hijo de
vacca vno por aleación por olor rccebible a .A.
y fu prefente y fu remplacion como el juizio:
y cabrito de cabras vno por limpieza. Y perdo-
nara el faeerdote fobré toda compaña de hijos
de Yfrael yfera perdonado aellos: que yerro
ello y ellos rraeran afus anegaciones offrenda
a .A, y fuslimpiezasdelante .A. fobre fus yer-
ros. Y fera perdonado a toda compaña de hi-
jos de Yfrael y al peregrino el peregrinan en-
tre ellos:que a todo el pueblo por yerro. Yfi
alma vna peccare por yerro y fara allegar cabra
de edad de fu a ñ o por limpieza. Y perdonara el
faeerdote fobre la alma la errante por fu pecca-
do por yerro delante .A. por perdonar fobre
el y fera perdonado ael. El raygable en hijos de
Yfrael y al peregrino el peregrinan entre ellos
ley vna fera a vos al hazien por yerro. Y la alma
que heziere con m a n o alta del raygable y del
peregrino a .A. el derioftan: y fera tajada la al-
ma efía de entrefu pueblo. Que palabra de - A:
menofprecio y a fu encomendanca baldo: tajar
fera tajada la alma efla: fu peccado enella. Y
fueron hijos d e Yfrael enel defierto:- y fallaron
varón coícogien leñas en dia de Sabbath. Y fi-
zieron allegar aellos fallantes ael cófcogkn le-
ñ a s e Mofeh y a Aharon y a toda la compaña.
Y pulieron ael en la guardia: que n o fue decla-
rado que feria hecho a el. Y dixo .A. a Mofeh
matar fera matado el varón apedreando ael
con piedras toda la compaña de fuera al real.
Y lasaron a el toda la compaña adefuera al real
y apedrearon a el con las piedras y m u r i ó c o m o
encomendó .A.a Mofeh. Ydixo .A. a Mofeh
por dezir. Fabla a hijos de Yfrael y dirás a ellos
y fagan aellos Zizith fobre a Jas de fus p a ñ o s a
fus generancios: y darán fobre Zizith de la ala
hilo de cárdeno.Y fera a vos por zizith: y vere-
desaely menbraredesa rodas encomendancas
de . A . yfaredes a ellas y n o efculquedes empos
de vuettros coracones y empos de vueftros ojos
que vos errantes empos ellos: Por que m e m -
; bredesy fagades a todas mis eucomendancas:
y feredesfantosa vueftro D i o . Yo . A . vueftro
Dio que faque a vos de tierra de Egypto por
feer a vos por Dio:yo .A. vueftro Dio.
C a p . 16. PARAS A 38.
jses&ssi^^» T O M O ' K o r a h hijo
de Yzbar hijo de K o h a t h
hijo de L é v i : y Datan y
Abiran hjios de Eliab y
O n hijo de Peleth hijos
de R e u b e n . Y alevan-
taronfe contra Mofeh y va-
rones de hijos de Yf-
rael dozicntos y cincuenta : mayorales de
com paña llamados de plazo varones de fa-
(tía. Y congregáronte contra Mofeh y contra
Aharon
 N V M E R V S.
Aliaron y dixeron a e l í o í abafta a v o s que to-
da la cómpañartodos ellos fantos y entre ellos
.A.y por quevosenxal^ades fobre congrega-
ción de. A . ¿ . Y oyó Mofeh y echoífe fobre fus
faces. Y fablo a Korah y a toda fu compaña por
dezir mañana y fara faber. A. al que a el y a el
fanto y fara allegar a el: y al que efcogera enel
fara allegar a el. Efto fazed:tomad a vos braíé-
ros Korah y toda fu compaña. Y dad en ellos
fuego y poned fobre ellos íaífumerio delante
. A.mañana: y íéra el varón que efcogera. A . el
el fanto:abafta a vos hijos de Levi. Y dixo Mo-
feh a K©rah;oyd agora hijos"de Levi.Si pocco a
vos que fizo apartar Dio de Yfrael a vos de có-
paña de Yfrael para fazer allegar a vos ael: por
fervir a fervicio de tabernáculo de .A. y por c-
ñar delante la compaña por fervirlos. Y fizo
allegar ati y a todos tus hermanos hijos de Le-
vi contigo :y bufeades también íacerdocio.Por
tanto tu y toda tu compaña los aplazados con-
tra. A : y Aharon que el que querellades con-
tra el?. Y embio Mofeh a llamar a Dathan y a
Abiram hijos de Eliab:y dixero nofubiremos.
Si poco que nos hcziftc fubir de tierra manan-
te leche y miel por matarnos enel deíierto:quc
podeftas fobre nos también podeftando.Tam-
bien no a tierra manante leche y miel nos tru-
xifte ni dille a nos heredad campo y viña: íi o-
j o s d e los varones eflbs arrancaras no fuñire-
mos. Y erefeio a Mofeh mucho:y d i x o a . A . n o
cates a fu prefente: n o afno vno dellos tome:y
no enmalefei a vno dellos. Y dixo Mofeh a k o -
rah tu y toda tu compaña cftad delante. A: tu y
ellos y Aharon mañana. Y tomad cada v n o fu
brafero: y da redes fobre ellos faffumerio y fare.
des allegar delante. A.cada vno fu brafero do-
zientos y cincuenta braíeros:y tu yAharon ca-
da vno fu brafero.Y t o m a r o n cada vno fu bra-
fero y dieron fobre ellos fuego y p u í i e r o n fo-
bre ellos faffumerio : y eítuvieron a puerta de
tienda del plazo y Moíeh y Aharon .Y fizo có-
gregar fobre ellos Korah a toda la compaña a
puerta de tienda del plazo : y aparefeio honrra
d e . A . a t o d a l a c o m p a ñ a . Y fablo.A a Mofeh y
Aharon por dezir. Apartad vos de etre la com-
paña la efta:y atemare a ellos como punto. Y
echaron fe fobre fus fa^cs y dixeron; BicTBio
de los efpritos de toda criatura:li varó vno pee-
cara y fobre.toda la com paña te eníañatas?. Y
fablo.A.a Mofeh por dezir. Fabla ala compa-
ña por dezinalc.advos de derredor a tabernácu-
lo de Korah Dathan y Abiram, Y alevantoíle
Mofeh y anduvo a Dathan y a Abiram : y an-
duvieron empos el viejos de Yfracl. Y fablo a la
compaña por dezir arredad vos agora de fobre
51
tienda de los varones los malos ellos: y n o to-
quedes en todo lo que aellos: por que n o fea-
des tajados por todos fus peccados. Y alearon fe
de fobre tabernáculo de Korah Dathan y Abi-
ram de derredor:y Dathan y Abiram falieron
parados a puerta de fus tiendas y fus mugeres y
fus hijos y fu familia. Y dixo Mofeh eneftofa-
bredes que. A.me embio a hazer a todos los fe-
chos eftos:que n o de mi coracó. Si c o m o m o -
rir todo el hombre morirán eftos y efectuado
de todo el h o m b r e fera efecutada fobre ellos
n o . A . m e e m b i o . Y fi criación criare, A.y abri-
ere la tierra a fu bocea y englutiere aellos: y a
todo lo que a ellos y defeendieren bivos a fuefl
fa:y fabredes que enfañaron los varones eftos
a.A. .Y fue como íu atemar por fablar a todas
las palabras eftas: yhendioífela tierra que de
baxo dellos. Y abrió la tierra a fu bocea y églu-
tio a ellos y a fus cafas: y a todo el hombre que
a Korah y a rodo lo ganado. Y deícendieron
ellos y todo Jo que aellos bivos a fuella y cu-
brió fobre ellos la tierra y deperdieronfe de é.
tre la compaña. Y todo Yírael que en fus de-
rredores huyeron por fu boz: que dixeron por
que n o nos engluta la tierra. Y fuego falio de
con. A.y q u e m o a los dozientos y cincuéta va-
rones allegantes.el faffumerio. Y fablo.A. a
Mofeh por dezir. DiaElhazarhijode A h a r o a
el facerdote y aparte a los braferos de entré la
ardedura y al fuego efparze a deláte:que fe fan-
tificaron. A braferos de los peccadores eftos en
fus almas y harán aellos efpandeduras eftendi-
das cubrimiento para la ara que los allegaron
delante.A.y íantificaronfe: y feran porfeñala
hijos deYfrael. Y t o m o Elhazar el facerdote a
braferos del alambre que allegaron los ardidos
y efpandieronlos cubrimiento para la ara. Mc-
branca a hijos de Yfrael por que no allegue va-
ron eftraño:queno de femen de Aliaron el pa-
ra fazer íaífumar faffumerio delante.A. y n o
fea c o m o korah y como fu compaña c o m o fa-
blo. A.por mano de Mofeh ael. Y querellaró-
fe toda compañade hijos de Yfrael de o t r o dia
contra Mofeh y contra Aliaron por dezir: vos
mataftes a pueblo d e . A . . Y fue en congregar-
fe la compaña contra MofeliycontraAharon:
y cataron a tiéda del plazo y helo cubrió la nu-
ve: y aparefcioílé honrra de. A.. Y vino Mofeh
y Aliaron a delante tienda del plazo. Y fablo
.A.a Mofeh por dezir. Apartadvos de entre la
compaña efta y atemare aellos como punto: y
echaronfe fobre fus fazes. Y dixo Mofeh a A-
haron toma al brafero: y daa fobre el fuero de
fobre la ara y pon faffumerio y llevaaynaala
compaña y perdona fobre e l l o s : que falio la
I 3 , faña
 N V M E R V S .
Faña de delante. A.empccoffe la mortandad,
Y tomo Aliaron como fablo Mofeh y corrió a
entre la congregación: y he fe ce ni Seo la mor-
tandadencl pueblo : y dio al faffumerio y per-
d o n o fobre el pueblo.* Y eftuvo entre los m u -
ertos y entre los bivos:ydetuvófle la morían-
dad .'Y fuero los muertos en la mortandad qua^
torze milyfiete ciétos a fueras de los muertos
por caufa de Korah. Y torno Aharon a Mofeh
a puerta de tienda del plazo y la mortandad fe
detuvo.
Cap. ij.
Y Fablo. A.a Mofeh por dezir. Fabla a
hijosde Yfrael y toma de con ellos vara
varaporcafadepadrc:decon todos fus
mayorales porcafa defus padres doze varas: ca-
da vno a fu nombre eferi viras fobre fu vara «Y a
n o m b r e de Aharó efereviras fobre vara de Le-
vhque vara vna por cabeca de cafa de fus padres
Ydexarlasasentiendadelplazo:delante el te-
ítarnento que fere aplazadoa vos alli. Y fera el
yaron que efeogere enel fu vara florefeera: y
fare aquietar de fobre mi a querellas de hijos de
Yfrael que ellos querellantes fobre vos. Y fablo
Mofeh a hijos de Yfrael y dieron a el todos fus
mayorales vara por.mayoralyno:vara por ma-
y o r a l v n o a cafa defus padres doze varas:y vara
de Aharon entre fus varas. Y pufo Mofeh a las
varas delante.A :en tienda del teftamento. Y
fue de otro dia y vino Mofeh a tienda del tefta-
m e n t ó y he florefeio vara de Aharon dé cafa de
L e v i : yíaco flory hermolleciohermolioya-
broto almendras. Y faco Mofen a todas las va-
ras de delante .A.a todos hijosde Yfrael: yvie-
ron y tomaron cada vno fu vara. Ydixo .A.a
Mofeh torna a vara de Aharon delante el tefta-
mentó por guarda por feñala hijos de rebello:
y fara aremar fus querellas de fobre mi y n o
morirán.Y fizo Mofeh: c o m o encomendó . A .
aelaffi hizo. Y dixeron hijosde Yfrael a Mo-
feh pordezir: hetranfimosnos perdimos nos
todos nos perdimos nos. T o d o el allegan fe el
allegandofeatabernacuIo.de. A.morirá: finos
atemamosportranfir¿.
Cap.iS.
Y Dixo. A.a Aharon to y tus hijos y cafa
de tu padre contigo llevaredes a delito
del fantuario: y tu y tus hijos contigo
llevaredes a delito de vueftro facerdocio. Y ta-
b i e n a t u s h e r m a n o s t r i b o d e Levi tribo de tu
padre faze allegar contigo y ajuntarfeán fobre
ti y íervirteamy tu y tus hijos contigo delante
tienda del teftamento. Y guardaran tu guarda y
guarda de toda la tienda: falvo a atuendos de la
fantidad y a la ara no fe alleguen y n o morirán
• Y fer-
también ellos también vos.Y ajuntaríean con-
tigo y guardaran a guarda de tienda del pjazo a
todo fervicio de la tienda:y eftraño no fe alle-
gara a vos.Y guardaredes a guarda de la fátidad
y a guarda déla ara:y n o fera mas faña fobre hi-
jos de Yfrael. Y yo he tome a vueftros hernia-
nos los Levitas de entre hijos de Yfrael: a vos
dadivadadosa.A.parafe'rviraferviciodetien-
da del plazo. Y tu y tus hijos contigo guardare-
des a vueftro facerdocio a toda cofa de la ara y.
de dentro a la antipara y ferviredes fervicio de .
dadiva dareavueftro facerdocio y el eftraño el
allegante fera matado.Yfablo. A.a A h a r o n : E
yo he di a ti a guarda de mis apartaduras: a to-
das fantidades de hijos de Yfrael a ti las di por
vncion y a tus hijos por fuero de fiempre. Efto
fera a ti de fantidad de las fantidades del fuego:
toda fu allegacion de todo fu prefente y de ro-
do fu peccado y de toda fu culpa que tornaran
a mi fantidad de. fantidades a ti el y tus hijos. En
íantidad de las fantidades lo comerás todo ma-
cho comerá ael fantidad fera a ti. Y efta ati a-
partadura de fu dadiva: a todas meceduras de
hijos de Yfrael a ti las di: y a tus hijos y a tus hi-
jas contigo por fuero de íiempre : todo limpio
en tu cafa comeraael. Todagroífuradcazeite
y toda groífura de moflo y civera: fu primeria
que dieren a.A.a tilos di'. Primicias de rodo l o
que en fu tierra: que traerán a.A.a tí fera: todo
limpio en tu cafa lo comerá. Toda apartadura
en Yfrael a ti fera. Toda abertura de vulva de
toda carne que fiziere allegar a. A. en hombre,
y en quatropea fera a ti: falvoredemir redemi-
rasa primogénito del h o m b r e y a primogeni-
to de la quatropea la enconada redemiras. Y íus
redemidos de edad de mes redemiras por tu
precio:plata cinco pefos en pefo déla fantidad
veinte granos el. D e cierto major de buey o
mayor de carnero: o mayor de cabrón n o rede-
niirasíantidad ellos a fu fangre cfparziras fobre
la arayafu fevo faras faffumar • oífrenda por
olor recebible a. A . . Y fu carne fera a t i : c o m o
pecho de la mecedura y c o m o anca la derecha
a ti fera. Todas apartaduras de las fantidades
que fizicre apartar hijosde Yfrael a. A.di a ti y
a t u s h i j o s y a tus hijas contigo por fuero per-
petuo; firmamiéto de fal para fiepre el delante
. A.a ti ya tu femen contigo. Y dixo. A.a A h a -
ron en fu tierra no heredaras y parte n o fera a
t i e n t r e e l l o s : y o t u p a r t e y tu heredad entre hi-
jos de Yfrael.Yahijosde Levi he di tododiez-
m o é Yfrael por heredad: trueco de fu fervicio:
que ellos furientes a fervicio de tiendádel pla-
zo. Y n o fe allegaran mas hijos de Yfrael a tien-
da del plazo:para llevar peccado para morir.
 N V M E R V S\ j¿
Yíervíra el Levi el a fervicio de tienda del pía-" compaña de hijos de Yfrael por guarda por a-
zo:y ellos llevaran fu delito: fuero perpetnoa guas de apartamiento limpiezaclla. Y lavara el
vueftros generancios y entre hijos de Yfraelno apañan a ceniza de la vacca a fus paños y enco-
heredaran heredad. Salvo a diezmo de hijos de narfea fafta la tarde:y fera a hijos de Yfrael y al
Yfrael que apartaran a .A. apartadura di a los peregrino el peregrinan entre ellos por fuero
Levitas por heredad.* por tanto dixe a ellos en- de íiempre.El tocan en muerto a toda alfíia de
tre hijos de Yfrael n o heredaran heredad. Y fa- hombre:y enconarfea fíete dias. Elfe aJimpiara-
blo .A. a Mofeh por dezir. Y albs Levitas fa- conel enel día el tercero: y enel dia.el feteno íc
blaras y dirasa ellos quando tomardes de con alimpiaraíy fino fe alimpiare enel dia el. terce-
hijos de Yfrael al diezmo que di a vos de con ro y enel dia el íeteno n o fe alitupiara. T o d o
ellos en vueftra hercdad:y aparta-redes delapar- el tocan en muerto en alma del hombre que
taduraa .A. diezmo del d i e z m o / Y lera Conta- muriere y nofealimpiarca tabernáculo de .A.
da a vos vueftra apartadura: como civera déla encono y fera tajada la alma eífa de Yfrael: que
era y c o m o la llena del lagar. Aífi apartaredes aguas de apartamiento n o fue efparzido fo-
también vos apartadura de - A . de todos vue- bre el: enconado fera aun fu enconamiento
ftros diezmos que tomardes de con hijos de If- enel «Efta la ley h o m b r e quando muriere en la
rael:y daré des della a apartadura de .A. para tienda: todo el vinien a la tienda y todo lo que
Aharon el facerdote.De todas vueftras dadivas, en la tienda fe enconara fíete dias. Y todo atu^
apartaredes a toda apartadura de - A. de toda fu endo abierto que n o * ayütadura ayuntada fo-
oroífuraafufantuariodel. Y dirás a ellos: en
bre ehenconado el. Y todo el que tocare fobre'
vueftro apartar a fu groífura del y fera contado
fazes del campo en matado de efpada o en mu-,
a los Levitas como renuevo de era y como re-
erijo o en huello de hombre o en fuella: fe en-
nuevo de lagar .Y comeredes ael en todo lugar
conara fíete dias. Y tomaran para el enconado
vos y vueftra cafa: que precio el a vos trueco de
de polvo de la ardedura de la limpieza: y dará
vueftro fervicio en tienda del plazo. Y no lle-
fobre el aguas manantes a atuendo. Y tomara
varedes fobre el peccado en vueftro apartara
orégano y enteñira en las aguas varón limpio
fu groífura del:y a fantidades de hijos de Yfrael
y cftcllara íbbre la tienda y íbbre todos los atu-
noabiltaredes y n o morideres.
endos y fobre las almas que fueron alli: y fobre
el tocaneñlhueflb o enel matado o enel m u -
C a p . i p . P A R A S A . 39. erto o en la fucila. Y eftellara el limpio fobre ei
enconado enel dia el tercero y enel dia el fete-
F A B L O . A . a Mofeh y n o : alimpiarloa enel dia ei feteno y lavara fus
a Aliaron por dezir, Efte paños y lavarfea en las aguas y alimpiarfea en
fuero de la ley que -enco- la tarde. Y varón que fe enconare y n o fe alim-
mendó .A. por dezir: fa- piare y fera tajada la alma eífa de entre la com-
bla a hijos de Yfrael y to- paña: que a fantuariodc .A. encono aguas de
men a ti vaca bermeja per apartamiento no fue efparzido fobre el enco»
fe ta que 110 enella macu- nado el.. Y fera a ellos por fuero perpetuo: y
la:queno fubio fobre ella eftellan aguas de apartamiento lavara fus pa->
yugo.Ydaredesaellaa Elhazarel facerdote: y ños.Yel tocan en aguas del apartamiento íé
fara falir a ella a defuera al real y degollara a ella enconara fafta la tarde. Y rodo lo que tocare
delante el. Y tomara Elhazar el facerdote de fu enel el enconado fe en tonara: y la alma la to-
fangre con fu dedo y cftellaraa efeuentra fazes can fe enconara fafta la tarde.
de tienda del plazo de fu fangre hete vezes. Y
arderá a la vacca a fus ojos: a fu cuero y a fu car* Cap. 20.
ne y a fu fangre fobre fu eftiercol arderá. Y to- Vinieron hijos de Yfrael toda la com-
mara el facerdote palo de alerze y orégano y paña a defierto de Sin enel mes el pri-
tinta carmefi :y echara a entre ardedura de-la mero y eftuvo el pueblo en Kades: y
vacca .Y lavara fus paños el facerdote y lavara murió alli Miriam y fue enterrada alli. Y n o fue
fu carne c las aguas y defpues venia al real :y en- aguas ala compaña:-y congregáronle fobre M o -
conarfea el facerdote fafta la tarde. Y el ardicn feh y fobre Aliaron,Y barajoel pueblo co Mo-
r

a ella lavará fus paños en las aguas y lavara fu íéh:y dixeron por dezir y órala nos tráfieramos
carneen las aguas:y 'enconarfea fafta la tarde. en traníirfe nueftros hermanos^eláte de .A.Y
Y apañara varón limpio a ceniza de la vacca y por que truxiftes a congregado de.A. al defier-
dexaradefueraal real en lugar limpio: y fera a to efte; para morir alli nos y nueftro beftiame.
1 4 Y por.
 N V M E R V S .
Y por que nos fezifte fubir de Egypto para tra-
cr a nos al lugar el malo cftcmo lugar de femi-
cnte y higuera y vid y granada y aguas n o para
bever. Y vino Mofeh y Aharon delante la con-
gregacionapuertade tienda del plazoyccha-
ronfefobre fus fazes: y aparefcioffc honrra de
.A.a ellos.Y fablo.A.a Mofehpor dezir. T o -
ma a la vara y faz congregar a la compaña tu y
A h a r o t u h e r m a n o y f a b l a r e d e s a l a p e ñ a a fus
ojos y dará fus aguas: y farasfalir para ellos a-
guas de la peña y abrevaras a la compaña y a fu
bcítiame. Y t o m o Mofeh a la vara de delante
. A:como le encomendó. Y fizieron congregar
Mofeh y Aharon a la congregación delante de
íapeña:y dixo a ellos oyd agora los rebellado-
res fi de la peña efta taremos falir a vos aguas.?,
Yalco M o f e h a f u m a n o y firioala peña con
íii vara dos vezes: y faliero aguas muchas y be-
vio la compaña y íu bcítiame. Y dixo.A.a Mo-
feh y a Aharon por que no*creiftes en mi por
íantificarme a ojos de hijos de Yfrael: por tan-
t o no traeredes ala congregación eíta a la tierra
que di a ellos. Ellas aguas de baraja que baraja-
r o n hijos de Yfraelcon.A:y íanrificoífeé ellos,
Y embio Mofeh menfageros de Kades a rey de
Edom:affi dixo tu h e r m a n o Yfrael tu fu pifie a
toda la fatiga que nos acontefcio. Y defcendie-
r o n nueítros padres a Egypto y eítuvimos en
Egypto dias muchos y malfizieron a nos los
Egypcianos y a nueítros padres. Y efclamamos
a.A: y oyó nueítra boz y embio * ángel y faco
nos de Egypto: y he nos en Kades ciudad cabo
de tu termino. Paífaremos agora por tu tierra:
n o paífaremos por campo y por viña y no be-
veremos aguas de pozo ¡carrera del rey andaré-
inos n o acollaremos a derecha y a yzquierda
falta que paffemos tu termino. Y dixo ael Edo
n o pallaras por m i : por quanto con la efpada
faldre a tu encuentro. Y dixeron a el hijos de
Yfrael por la calcada fubiremos y fi rus aguas
foeviermos yo y mis ganados y daré fu precio *
de cierto no cofa con mis compañas paífare. Y
dixo no pafaras: y falio Edom afu encuentro
con pueblo grave y con mano fuerte. Y ñ o q u i -
fo Edom dexar a Yfrael pallar por fu t e r m i n o :
y acoítoffe Yfrael defobre el. Y moviéronle de
Kadesy vinieron hijos de Yfrael toda l a c o m -
paña a Hor el m o n t e . Y dixo.A.a Mofeh y a
Aharon en Hor el m o n t e : íbbre termino de
tierra de Edom por dezir. Sea apañado Aharo
afus pueblos que no verna a la tierra que dia
hijosde Yfrael: p o r q u e rebellaftes ami dicho
por aguas de baraja. T o m a a Aharon y a Elha-
zar fu hijo: y haz fubir a ellos a Hor el m o n t e ,
Y haz defhudar a Aharonafus paños y fazer-
los as veftira Elhazarfu hijo: y Aharon fera
apañado y morirá alli.Y hizo Mofeh c o m o en-
comendo.A:y fubieronaHor e l m o n t e a o j o s
de toda la compaña. Y hizo defhudar Mofeh a
A h a r o n a f u s paños y hizo veftira ellos a El-
hazar fu hijo y murió Aharon alli en cabeco
del m o n t e : y defcendio Mofeh y Elhazar del
monte.Y vieron toda la compaña que fe tran-
íio Aharon: y lloraron a Aharon treinta dias
toda cafa de Yfrael.
Cap.ai.
"""C 7 " Oyó el Kenahaneo Rey de Harad m o -
\f rador del Meridion que vino Yfrael
"** carrera de las efculcas:y peleo co Yfrael
y cativo de el cativerio.Y prometió Yfrael pro-
meffa a.A.ydixo: fi dado dieres al pueblo efte
en mi m a n o y deftruire a fus villas.Y oyó. A.en
b o z de Yfrael y dio al Kenahaneo y dcítruyo a
ellos y a fus villas: y Hamo n o m b r e del lugar
Hormah (deftruicion). Y moviéronte de Hor
el m o n t e carrera de mar Suph para arrodcara
tierra de Edom y acortoiTe alma del pueblo en
la carrera. Y fablo el pueblo contra el D i o y có-
tra Mofeh: por que nos fezifte fubir de Egypto
por morir enel defierto: que n o pan y n o aguas
y nueítra alma te aquexo conel pan el liviano,
Y embio. A. enel pueblo alos culebros los ar-
dientes y mordieron al pueblo.-y murió pueblo
m u c h o de Yfrael. Y vino el pueblo a Mofeh y
dixeron peccamos que fabiamos en. A..y en ti
ora a.A.y faga tirar de fobre nos al culebro: y
fizo oración Mofeh por el pueblo. Y dixo.A.a
Mofeh f i z a ti (culebro) ardiente y p o n a el fo-
bre pendón: y fera todo el mordido y vera a el
y fanara. Y fizo Mofeh culebro de alambre y
pufo lo fobre el pendón: y era fi mordia el cu-
lebro a varón y catava a el culebro del alambre
y fanava. Y movicronfe hijos de Yfrael y poía-
ron en O h o t h . Y movicronfe de O b o t h : y po-
faron en motones de los Habarim enel defier-
to que fobre fazes de Moab de eíclarecimiento
del fol. De alli fe movieron: y pofaron en arro-
yode Zared. De alli fe movieron y p o í a r o n d e
allende de A r n o n que enel defierto el falien de
termino del Emorco que A r n o n termino de
Moab entre Moab y entre el Emorco.Por tan-
toes dicho e libro de Peleas de-A* a lo que dio
* eñl Suph y a los arroyos de A r n o n . Y v e r t e -
dero de los arroyos que tedia para habitar Har
y fe afufri© a termino de Moab. YdealliaBeer
el el pozo que dixo.A.a Mofeh apaña al pueblo
y daré a ellos aguas. Entonces canto'Yfracl ala
cántica efta.fube pozo cantad a el. P o z o cava-
ronlo feñores tajáronlo principes del pueblo
c o n e l eferivano con fus afufrencias: y de de-
fierto
 N V M
ílerto a Matanah, Y de Matanah a Nahaliel y
de Nahaliel a Bamoth. Y de Bamoth al valle
que en campos de Moab cabeco del collado y
catavafobre fazes del Yefimon. Y embio Yf-
rael menfageros a Sihon Rey del Hemoreo por
dezir.Paffarepor tu tierra n o acollaremos por
campo ni por viña: no be veremos aguas de po-
zo: por carrera del Rey andaremos falla que
pallemos tu termino. Y n o dexo Sihon a Yíra-
el paflar por fu termino:y apaño Sihon a todo
fu pueblo y falio a encuentro de Yfrael al de-
fierto y vino a Yahfah:y peleo con Yfrael. Y íi-
riolo Yfrael a boca de efpada:y heredo a fu tie-
rra de Arnon fafta Yabbok fafta hijos de Ha-
monquefuerte termino de hijos de H a m o n .
Y t o m o Yfrael a todas las villas eftas: y eftuvo
Yfrael en todas villas del Emoreo en Hefbon
y en todas fus aldeas. Q u e Hefbon ciudad de
Sihon Rey del Emoreo ella:y el peleo CÓ Rey
de Moab el primeroy tomo a toda fu tierra de
fu mano fafta Arnon. P o r tanto dizenlos en-
xemplantes venid a Hefbon: fea fraguada y lea
compuerta villa de Sihon. Que fuego falio de
Hefbon flama de ciudad de Sihon q u e m o Har
de Moab dueños de altares de A r n o n . Guayde
ti Moab tedeperdiftc pueblo de Kernos: dio
fus hijos efeapadizos y fus hijas enel cativerio
a Rey del Emoreo Sihon. * Y fu Reyno perdió
Hef bon"fafta Dibon y fizimoflos defolar fafta
Nophah que fafta Medba. Y eftuvo Yfrael en
tierra del Emoreo. Y embio Mofeh a eículcar a
Yahazer y prendieron fus aldeas y defterro al
Emoreo que alli. Y cataron y fubieron carrera
delBafan:yfalioHogreydelBafan a fu encu-
entro el y todo fu pueblo a la pelea a Edrehi.
Y dixo .A. a Mofeh n o temas a el que en tu
m a n o di a el y a todo fu pueblo y a fu tierra: y
faras a el como fezifte a Sihon rey del Emoreo
que eftan en Hef bon.Yfirieron ael y a fus hi-
jos y a todo fu pueblo fafta que no remanefeio
a el remanefcido.y heredaron a fu tierra. Y m o -
viéronte hijos de Yfrael: y pofaron en llanu-
ras de Moab de aquén dea Yarden de Yereho.
Cap. 2 2 . P A R A S A. 4 0 ;
E Vido Balak hijo de Sippor a todo l o
que fizo Yfrael al Emoreo. Y temió Mo-
a b de delante ef pueblo mucho que mu-
cho ehyaquexofle Moab de delante hijos de
Yfrael. Y dixo Moab a viejosde Midianagora
lamerán la congregación a todos nueftros der-
redores como lamer el buey a verdura del cam-
p o ^ Balak hijo de Zippor rey de Moab en la
hora efía. Y embio menfageros a Bilham hijo
E R V S. 5?
de Behor a Pethor que fobre el rio tierra de hi-
jos defu pueblo por llamar a el: por dezir he
pueblo falio de Egypto he cubrió a fuperficie
de la tierra y el eftan de efeuentrami. Y agora
anda ruego maldize por mi ai pueblo efte que
fuerte el mas que yo:quicaa podre feriremos en
el y deftarrarloe de Ja tierra: que fce al que ben-
dixeres bendicho y al que maldixeres lera mal-
dicho.Yanduvieron viejos de Moab y viejos
de Midian* y (precio de) hechifós en fu mano:
y vinieron a Bilham y fablaron ael palabras de
Balak. Y dixo aellos manid aqui efta noche y
tornare a vos refpuefta c o m o fablara .A. a mi:
y eftuvieron mayorales de Moab con Bilham»
Y vinoel Dioa Bilham: y dixo quien los varo*
nes eftos contigo^. Y dixo Bilham ael Dio Ba-
lak hijo de zippor rey de Moab embio ami. He
el pueblo el falie de Egypto y cubrió a fuperfi-
cie de la tierra:anda maldize por mi ael quica,
agora podre por pelear conel y defterrarloe. l r
dixo el Dio a Bilham no andes con ellos.' n o
maldigas al pueblo que bendicho el. Y levan-
toífe Bilham por la mañana y dixo a mayora-
les de Balakandad a vueftra tierra:que n o quie-
re: A . pordexarme para andar con vos. Y leva-*
taronfe mayorales de Moab y vinieron a Ba-
lak-'y dixero no quiere Bilham andar con nos„
Y añadió mas Balak: embiar mayorales m u -
chos y honrrados mas que eftos. Y vinieron a
Bilham: ydixeron a el aífi dixo Balak hijo de
Zippor no agora te vedes de andar ami. Q u e
honrrar tehonrrare m u c h o y todo lo que dix-
eres ami haré y anda ruego maldize por mi a l
pueblo efte. Y refpondio Bilham y dixo a fier*
vos de Balak:fi diere ami Balak llenura de íu.
cafa plata y oro no puedo por pallar a dicho de
.A. mi Dio por fazer pequeña o grande. Y
agora efperrad ruego aqui también vos efta n o -
che:y labre que añadirá . A . hablar comigo. Y
vino Dio a Bilham de noche y dixo a el íi por
llamara ti vinieron los varones levántate anda
concllos; y íalvo a la cofa que fablare a ti a ella
faras. Y levantoífe Bilham por la mañana y
cincho a fu afna: y anduvo con mayorales de
Moab. Y erefcio furor del Dio por que andan
el y paroífe Ángel de .A. en la carrera por ator-
cedor a e f y el cavalgan fobre fu afna y dos fus
mocos conel. Y vido la afna a Ángel de .A»
eftan en la carrera y íu eípada efvaynada en íii
manoyaco'ftoífelaafna de Ja carrera y anduvo
en el campo: y hirió Bilham a la afna por fazer-
la acoftar a la carrera .Y eftuvo A ngeí de .A: e n
fendero délas viñasrvallado de aqui y vallado
d e a q u i . Y v i d o l a a í h a a Ángel de .A. y apre»
toífeala pared y apretó apie de Bilhama la pa^
jeds
 N V M ERVS,
yed:y añadió por herirla. Y anadio Ángel de fobre íu alcací011:el y todos mayorales de M c -
,A.paífar:y eftuvo en lugar eftrccho que n o ab.Yromofu exemploy dixo: de Aran m e
carrera por acoftar a derecha ni a yzquierda. guio Balak rey de Moab de montes de Oriente
Y vidolaaíhaa Ángel de .A. yechofiede baxo andamaldize por mi a Yahacob y anda enfaña
deBiIham:y erefcio furor de Bilham y hirió a a Yfrael. Por que maldizirelo(que) no maldixo
laafna conel palo.Y abrió .A. a bocea déla aí- D i o : y p o r que enfañare lo (que) no enfaño
na :y dixo a Bilham que hize ati que me herifte . A . . Q u e d e cabecode peñas Jo veré y de colla-
«ftas tres vezes|. Y dixo Bilham ala aína por dos lo catare: he pueblo afolas morara y en las
queeícarnecifteenmi: oxala vuiera efpada en gentes n o fera contado. Quien contó polvo de
m i m a n o que agora te matara. Y dixo la aína a Yahaco b y cuento de quarro de Yfrael: muera
Bilhagí de cierto yo tu afna que cavalgaíte fo- mi alma muerte de derechos y fea mi poftri-
bre mi defde que tu fafta el dia efte íi vfar víe meria como el.Y dixo Balak a Buhara que he-
por fazerati afshydixo no. Y defeubrio .A. a zifteami:para maldczir mis enemigos te tome
ojos de Bilham y vido a Ángel de .A. parado y he bendixiftebendizien. Y refpondio y dixo:
en la carrera y fu efpada defuaynada en fu ma- de cierto alo que puliere .A. en mi boca ael
ao:yhumillofíeyencorvoífe fobre fus fazes. guardare para hablar .Y dixo ael Balak anda rue-
Y dixo a el ángel d e , A. fobre que herifte a tu go comigó a lugar otro que lo veras de allí fal-
afna eftas tres vezes: he yo fáli por atorecdor * vo fu cabo veras y todo el no veras: y maldize-
por que atórelo la carrera a encuetra mi. *Y vi- lo por mi de allí.Y tomólo en campo de atala-
do me la afna y acoftofle de delante mi citas yas a cabeco de Piíghah y fraguo fíete aras y al-
tres vezes * cuica íi fe aceitara de delante de mi eo toro y barvez en la ara. Y dixo a Balak cftaa
que agora tábien a ti mataría y ella abi viguaria. a qui fobre tu aleación y yo fere encontrado
-Y dixo Bilham a ángel de .A. peque que n o fu- aqui.Yencontroffe. A. a Bilham y pufo pala-
pe que tu parado a mi encuentro en la carrera bra en fu boca.y dixo tornare a Balak y afsi fa-
y agora íi mal en tus ojos tornare a mi. Y dixo blaras.Y vino ael y he el parado fobre fu alea-
Ángel d e . A.aBilham anda con los varones y ción y mayorales de Moab conel:y dixoa el Ba-
falvo a la palabra que hablare a ti a ella habla- lak quefablo.A.í. Y t o m o fuenxempío ydixo:
ras :y anduvo Bilham con mayorales de Balak. levántate Balak y oye efeucha mis palabras hijo
Y oyó Balak que vino Bilham:y íalio a íu encu- de Sippor.No varón Dioy (que) mienta y hi-
t r o a c i u d a d d e M o a b que fobre termino de jo de hombre y (que) fe arrepienta: fi el dixo y
A r n o n que en cabo del termino .Y dixo Balak nofara:y fablo y n o lo afirmara?. Hebendezlr
a Binara de cierto embiando embie a ti para tome * y bendixo y n o lo revocare- Y^no-cato
llamar a ti p o r q u e no anduvifteami? fi deci- tortura en Yahacob y no vido lazerio en Yíra-
erto no pu edo hon rrateí. Y dixo Bi 1 ham a Ba- el.A. fu Dio eduel y compaña de Pvey conel.
lak he vine a ti agora íi poder podre hablar Dio fácan a ellos de Egypto como fortezas de
ninguna cofa:la palabra que porna Dio en mi vnicornio a el. Que no agüero en Yahacob y
bocea aella hablare.Y anduvo Bilham con Ba- n o hechizo en Yfrael: como la hora fera dicho
lak y vinieron a Kiryath Hucoth. Y degolló a Yahacob y a Yfrael que obro Dio. He pueblo
Balak vaccas y ovejas y embio a Büham y a los Como león fe levantara y como león fe enxaf
mayorales que conel. Y fue por la mañana y cara : n o yazera fafta que comiere arrebata-
t o m o Balak a Bilham y fizo lo fubir a altares de dura y fangre de matados beviere. Y dixo
Bahahy vido de allí cabo del pueblo. .Balak a Bilham también maldczir n o lo mal-
Cap. 2 3 . dizes tábien bendezir no lo bédigas. Y refpon-

Y Dixo Bilham a Balak fragua ami aq"i

fietearas:yaparejaamiaqui fiete toros
y íiete barvezes. Y fizo Balak como fa-
blo Bilham:y aleo Balak y Bilham toro y bar-
vez en la ara. Y dixo Bilham a Balak párate fo-
bre tu aleación y andaré quicaa fe encontrara.
«A. a mi cncuétro y palabra que me amoftrarc
y denunciare a ti:y anduvo * folo.Y cncontrof-
fe el Dio a Bilham: y dixo ael a fíete lasaras or-
dene y alce toro y barvez en la ara. Y p u f o . A.
palabra en boca de Bilham:y dixo t o m a t e a Ba-
lak y afsi hablaras. Y tornofle a el y he parado
dio Bilham y dixo a Balak de cierto fable a ti
por dezir todo lo que fablare . A. ael fare, Y
dixo Balak a Bilham anda ruego tomartee a lu-
gar otro:quicaa plazcra en ojos del Dio y mal"
dezirlo as por mi de alli. Y t o m o Balak a Bil-
ham :a cabeco de Pehor el catan fobre fazes del
Ycfimon.Ydixo Bilham a Balak fragua a mi
aqui fiete aras y faze aparejara mi a qui fiete
toros y fiete barvezes. Y hizo Balak c o m o d i -
no Bilham yalco toro y barvez cu la ara»
Cap.
 NV:MERVS.
Cap. 24.
Y
Vido Bilhan que b u e n o en ojos de.A.
porbendezira Yfrael y n o anduvo eo-
m o vez en vez a encuentro de agüeros:
ypufoaldefieriofusfazes. Y a l c o B i l h a m a f u s
ojosyvidoa Yfrael moran por fus tribos yfue
fobre el efprito del Dio. Y t o m o fu enxemplo y
dixo:dichode Bilham hijo de B c h o r y dicho
del v a r ó n * abierto dei ojo. Dicho de oyen di-
chos peí D i o que viíion del aballado vido cay-
do y defeubierto de ojos. Q u a n t o fe abonigua-
ron tus tiendas Yahacob: tus moradas Yfrael.
C o m o arroyos fueron tendidos c o m o huertas
cercano* c o m o fandalosque planto. A . c o m o
alerzes fobre aguas. Eftellara aguas de fus * ra-
mos y fu semiente en agnas m u c h a s : y enalte-
cerfea mas que Aghagh fu Rey y enxalcarfea
fu Reyno .Dio facan ael de Egypto c o m o for-
tezade vnicornio a el comerá gentes fus a n g u -
ítiadores y fus hueflbs roerá y ( c o n ; fus faetas
llagara. Enrrodillo yazio c o m o león y c o m o
león quienlo levantara:tus bendizientes ben-
dicho y tus maldizientes maldicho, Y erefeio
furor de Balak a Bilham y batió a fus palmas: y
dixo Balak a B i l h a m para maldezir mis ene-
migos te llame y he bendixifte bendiziendo
eftas tres vezes. Yagorafuye ati atu lugar: dixe
honrrar te honrrare:y he te vedo. A.de honrra.
Y dixo Bilham a Balak; de cierto también a tus
meníageros que embiafte ami fable por dezir.
Si diefle a mi Balak llenura de íu cafa de plata y
oro n o podre por paífar a dicho de. A.para fa-
zerbuenaomalademicoracon-.loqucfablare
wA.aelfablaree. Y agora he yo andan ami pue-
bloranda confejartee lo quefara el pueblo eíte
atupuebloenpoftrimeriadelosdias. Y t o m o
fu enxemplo y dixo:dicho de Bilham fu hijode
Behor y dicho del varón abierto del ojo.Dicho
deoyen dichosdel Dio y fabien faber del alto
viíion delabaftado vido caido y defeubierto de
ojos.Veerloe y no agora cataríoe y n o cercano-
•armofle eftrella de Yahacob y alevantarfea va-
ra de Yfrael y llagara a rincones de M o a b y de-
rrocara todos hijos de Seth. Y fera Edom here-
dad: y fera heredad Sehir de fus enemigos y
Yfrael fazien fonzado. Y podeftara de Yahacob
y fara deperderremanefeido de ciudad. Y vido
a Hamalck y t o m o fu enxemplo y dixo :prinei-
pió de gentes Hamalck y fu poftrimeria perpe-
tuo perdida. Y vido al Keneo y r o m o fu éxem-
plo y dixo: fuerte tu morada: pon en la peña tú
nido.Que fi íéta por efeóbrar Kaim fafta q ü a n - '
do Aflur te cativara. Y t o m o fu enxemplo y
dixo guay quien bivira de fu poner * eftos. Y
navios de m a n o de R o m a n o s y afligirán a Af-
5 4
fur y afligirán a Heber y también el para fiem-
pre perdido. Y levantofle Bilham y anduvo y
tornoífe a fu lugar y también Balak anduvo a
fu carrera,
.
Cap. 2,;.
"^£7" Eftuvo Yfrael en los Sithim y empeco
j í el pueblo por errar con hijos de Moab*
Y llamaron al pueblo a facrificios de
fus diofes: y comió el pueblo*y encorvaronfe a
fus diofes. Y ayuhtoífe Yfrael a Bahal pehor. y
erefeio furor de.A.en Yfrael. Y dixo.A.a M o -
feh toma a todos capitanes del pueblo * y faze
colgar a ellos a.A. delante el Sol : yteunarfea
crefeimiento de furor de. A.de Yfrael. Y dixo
Mofeh a juezes de Yfrael: matad cada vno fus
varones los ayuntados a Bahal Pehor. Y he va-
r o n de hiios de Yfrael vinien y fizo allegar a
fus hermanos ala Medianitha a ojos de Mofeh
y a ojos de toda compaña de hijos de Yfrael; y
ellos Uorantesa puerta de tienda del plazo. Y
vido Pinhas hijo de Elhazar hijo de Aharon el
facerdote : y levantofle de entre la compaña y
t o m o lanca en fu m a n o . Y vino empos varón
de Yfrael a la tienda y alanceo a ambos ellos a
varón de Yfrael y a la m'uger por fu quajar: y
detuvoífela mortandad de fobre hijos de Yfra-
el.Y fueron los muertos en la mortádad: vein-
te y quatro m i h
P A R A S A. 4 1 .
<a*-. < *y*+*¡* F A B L O . A . a Mofeh
r
fe I W / j , US por dezir. P i n h a s h i j o d e
vT Elhazar hijode A h a r o n el
/ ! ^^(7 ^cerdore hizo tornar a m i
< | E c i f f i b _ ^ ^ f a ñ a dé fobre hijos de Yfra-
C ^ ^ ^ É ^ ^ el en fu celar a mi celoen*
9 Z^^\^/X t r G c
^ y
o s : n o a
Jt c m e a n i o s
de Yfrael con m i c e l o . P o í
tanto d y : h e y o d a n ael a m i firmamiento paz.
Yfera a el y a fu femen empos del-firmamien-
t o de facerdocio perpetuo; por que celo por fu
dio y perdono fobre hijos de Yfrael. Y n o m b r e
de varón de Yfrael el herido que fue herido c o
la Midianitha Zimri hijo de Salu: mayoral de
Cafa de padre a el Simhonitha. Y n o m b r e déla
muger la herida la,Midianitha Cozbi hija de
Zurxapiran de gentes cafa de padre en Midian
el.Y fablo. A-a Mofeh por dezir. Anguítianda
a los Midianirhas.-y heriredef aellos. Q u e a n -
guftiantes ellos a vos con fus perifamietos q u e
penfaron a vos por caufa de Pehor:y por cauta
de Cozbi hija de mayoral de Midian fu herma-
na la herida en dia de la mortandad fobre cauía
de Pehor.
 N V M E R V S .
Yofeph afus linages?MenaíTeh y Ephraim. Hi-»
Cap. 2 6 . jos de MenaíTeh a .Manir linage delMahiritay

Y Fue deffpuesla mortandad y dixo. A. Manir engendro a Ghilhad: a Ghilhad linage

a Mofeh y a Elhazar hijo de A h a r o n el del Ghilhadita.Eftos hijos de Ghilhad; Yhezer
faeerdote por dezir. Recebid a cuenta linage del Yhezpta a Helek linage delHelkita.
de toda compaña de hijos de Yfrael de edad de Y Afriel linage del Afrielita y Sene linage del
veinte años y arriba a cafa de fus padres : to- Sihmita. Y Scmidah linage dclSemidahita y
do falien fonfado en Yfrael. Y fabio Mofeh y Hepher linage del Hephrita. Y Zelophhad h i -
Elhazar el faeerdote aellos en llanurasde Mo- jo de Hepher n o fueron ael hijos quefalvohi-
abrfobre Yarden de Yereho por dezir. De edad jas:y nombre de hijas de Zelophhad Maníala y
d e v e i n t c a ñ o s Yarribacomo encomendó.A. N o h a h Hoglah Milcah y Tirfah* Eftos linages
a Mofeh y hijosde Yftacl los íalientes de tierra de Menafieh:y fus contados cincuéta y dos m i l
de Egypto.*Reubé primogénito de Yfrael:hi- y flete cientos*Eftos hijosde Ephraim a fus-li-
jos de Reuben Hanoch linage del Hanochita a hages: aSutelah linage del Sutalhita a B e h e r
Pal u linage del Paluita. A Hezron linage del linage del Beharita: a Tahan linage del Taha-
Hezronita: a Carmi linage del car mita. Eftos nita .Y eftos hijos de Sutalah: a Heran linage
li nages del Reubenita. Y fueron fus contados del Heranita * Eftos linages de hijos de Ephra-
quarenta y tres mil y íiete cientos y treinta. Y im a fus contados treinta y dos mil y quinien-
hijos de Palu Eliab. Y hijos doEliab Ncmuel y tos*eftos hijos de Yofeph a fus linages * Hijos
Dathan y A b i r a n : e l D a t h a n y Abiran llama- de Binyamin afus linages: a Bclah linage d e l
dos déla compaña que hizieron barajar contra Balhitaa Af bel linagedel Afbclita: a Ahiranx
Mofeh y contra Aharon en compaña de K o - linage del Ahiramita. ASephuphan linage del
r a h e n fu hazerbarajarfobre.A..Yabriolatie- SuphanaitaaHuphamlinage del Huphamita.
rra a fit boca y englutio a ellos y a Korah en Y fueron hijos de Belah Arde y Nahaman: l i -
muriendo la compaña:cn que mandoel fuego nage del Ardita a Nahaman linage del N a h a -
ado-zientos y cincuenta varones y fueron por mita*Eftos hijos de Binyamin afus linages: y
feñal.Yhi jos de Korah n o murieró.*Hijos de fus contados quarentay cinco mil y feis cien-
S i m h o n a fus linagesa N e m u e l linage del Ne- t o s * Eftos hijos de D a n a fus linages a Suhan
muelita a Yamiu linage del Yaminita:a Yahin linage del fuhamita*eftos linages de Dan a fus-,
linage del Yahinita. A Zerah linagedel Zera- linages.Todos linages del Suhamitaa fus c o n -
hita:a Saúl linage del Saulita. Eftos linages del tados: fefenta y quatro mil y quatrocientos. *~
Simhonita-.veintcydozmil y dozientos.Hijos Hijos de Aífera fus linages a Ymnah l i n a g e
de Gad a fus linagesa Zephon linage del Ze- del Ymnahita a Yfvi linage del Yfvita: a Bcri-
p h o n i t a a A gh i linage del Aghita:a Sunilina- hah linage del Berihita.Hij os deBerihah a H e -
ge del Sunita.A Azni linage del aznita: aHari ber linage del Heberita : a Malkiel linage del.
linage del Harita.A Arod linage del Arodita:a Malkielita.Yndmbre de hija de Aífer Sarah»
Areli linagedel Arelita.*Eítos linages de hijos *Eftos linages de hijos de Aífer a fus contados:
d e G a d a f u s contados quarenta mil y quinien- cincuenta y tres mi y qaatrocientos.* Hijos d e
tos*Hiiosde YehudahHery Oná:y murió Her Naptaliafuslinages a Yahíeel linage del Yah-
y O n á en tierra de Kenahan. Yfueron hijos feelita:a G h u n i linage del Ghunita» A Y e z e r
de Yehudah a fus linages:a Selah linage del Se- linage del Yzerita a Silem linage del Silemita.
laht ita a Peres linage del Parfita a Zerah linage *Eftos linages de Naptali a fus linages: y fus c ó -
delZarhita. Y fueron hi jos de Peres a Hefron tados quarenta y cinco mil y quatrocientos.-*
linagedel Hefronita: a Hamul linage del Ha- Eftos contados de hijos de Yfiael íéis cientos,
mulita.*Eftos linages de Yehudah a fus conta- mihy mil y íiete cientos y treinta*Y fabio. A.a
dos.fetentay feismily quinientos. *Hijos de Mofeh por dezir.A eftos fera partida la tierra.
YiTachar a fus linages Tolah linage del Tola- por heredad por cuenta de nombres. A el mu~
hita:a P u n h a linage del Puanita. A Yafublina- cho muchiguaras fu heredad y al poco apoca-
ge del Yafubita:a Simron linage del Simroni- ras fu heredad : cada vnoa fegu n fus contados?
ta*Eftos linages de Yífachar a fus contados: fe- fera dada fu heredad. De cierto por fuerte fera
fenta y quatro mil y trezientos. *Hijos de Ze- partida alatierra:por nombres de tribos de fus
bulun afus linagesa Sered linage del Seredita: padres heredaran. Por dicho de la fuerte fera
a Elon linage del Elonira a Yahleel linage del partida fu heredadxtre mucho apoco*Y eftos
Yahleelit.* Eftos linages del Zebuloni ta a fus contados del Levia fus linages a Gherfon lina-
contados:fefenta mil y quinientos.*Hijos de gesdel Gherfonita a K e h a t h linage del Koha» 1

thita
 is¡ y M E R V S .
thita a Merari linage del Merarita. Eftos lina-
ges del Levita linage del Libnita linage del He-
bronita linage del Mahlíta linage del Mulita
linagedel Corhitary Kehath engedro a Ham-
rarn. Y n o m b r e de muger de Hamram Yo-
hevedhlja de Levi que parió a ella a Levi en
Egypto:y parió a Hamram a Aharon y a Mofeh
y a Miriam fu hermana. Y fue nafeido a Aha-
ron a Nadab y a Abihn a Elhazar y a Ythamar.
Y murió Nadab y Abihu en fu allegar fuego
eftrarlo adelantedc . A . . Y fueron fus contados
veinte y tres mil todo macho de edad de mes y
arriba: que n o fueron contados entre hijos de
Yfrael que n o fue dado a ellos heredad entre
hijos de Yfrael.Eftos contados de Mofeh y El-
hazar el faeerdote que contaron a hijosde Yf.
rael en llanuras de Moab fobre Yarden de Ye-
reho. Y en eftos n o fue varón de contados de
Moíeh y Aharon el faeerdote: que contaron
a hijos de Yfrael en defierto de Sinay. Q u e
dixo «A. a ellos muriendo morirán en el de-
fierto : y no fue remanefeido dellos varón fal-
voKalebhijode Yephune y Yehofuah hijo de
Nun.
Cap. 27.
Y Allegaronfe hijas de Zelophad hijo
de Hcpher hijode Ghilhad hijo de Ma-
nir hijo de MenaíTeh de iinages de Me»
naífeh hijo de Yofeph:y eftos nombres de fus
hijasMahlahNoabyHoglah y Milkah y Tir-
zah.Y eftuvieron delante Mofeh y delante El-
hazar el faeerdote delante los mayorales y toda
la compaña a puerta de tiéda del plazo por de-
zir. Nueft ro padre murió enel defierto y el n o
fue entre la compaña los aplazados fobre .A,
en compaña de Korah: que en fu peccado mu-
rio y hijos n o fueron a el.'Por que fera megua-
do n o m b r e de nueftro padre de entre fu linage
que n o ael hijo:daa a nos poífe.ífion entre her-
manos de nueftro padre. Y fizo allegar Mofeh
fu juizio a delante de .A.. Y dixo .A. a Mofeh
por dezir.Derecho hijas de Zelophhad hablan-
tes dando darás a ellas pofleífion de heredad en-
tre hermanos de fu padre: y faras paflar a he-
icdad de fu padre a ellas. Y a hijos de Yfra-
el fablaras por dezir: varón quando murie-
re y hijo noaclyfaredes paflar a fu heredad a
fu hija. Y fi n o ael hi ja:y daredes a fu heredad a
fus hermanos.Y fi n o ael hermanos: y daredes
a fu heredad a hermanos de fu padre. Y fino
hermanos a fu padre y daredes a fu heredad a fu
Caronal el cercano ael de fu linage: y heredara
a ella y íéra a hijos de Yfrael por fuero de jui-
' 55
zio como encomendó .A. a Mofeh. Y dixo
•A. a Mofeh fu be a monte de Habarim efte: y
vee a la tierra que di a hijos de Yfrael. Y veras
aellay'ferasapañado a tus pueblos también
tu: como fue apañado Aharon tu h e r m a n o .
C o m o rebellaftés mi dicho en defierto de Sin
en baraja de la compaña por fazerme fantifi*
car en las aguasa fus ojos: ellas aguas de baraja
de Kades de defierto de Sin. Yfablo Mofeh a.A»
por dezir.Encomiende.A. Dio délos efpritos
de toda criatura varón fobre la compaña.
Que falga delante ellos y que entre a delante:,
ellos y que los faque y q u e los trayga : y
n o fea compaña de . A . c o m o ovejas q u e
n o a ellas paftor. Y dixo .A.a Mofeh toma a
ti a Yehofuah hijo de Nun varón que efprito
enel: y afufriras a tu mano fobre el.Y faras eftar:
a el delante de Elhazar el faeerdote y delante de
toda la c o m p a ñ a : y encomendaras a el a fus
ojos., Y darás de tu luftror fobre el p o r q u e
oyan toda compaña de hijos de Yfrael. Y
adelante de Elhazar el faeerdote eftaray demu-
dara acl en juizio de los vri.m delante de.A:por
fu dicho íaldran y por íu.dicho entraran el y t o -
dos hijos de Yfrael conel y toda la compaña. Y
hizo Mofeh como encomendó. A. a el:y t o m o
Yehofuah y hizolo eftar delante de Elhazar el
•faeerdote y delante de toda la compaña.
afufrioa fus manos íbbre el y encomendólo
c o m o fabio. A.por m a n o de Mofeh.
Y
Cap .28.
Y Fablo.A.a Mofeh por dezir. Enco»
mienda a hijos de Yfrael y dirás aellos;
a mi allegacion mi comida a mis e n r e -
das olor de mi recebible guardaredes por fa-
zer allegar a mi en fu plazo. Y dirás a ellos
efta la offrenda que faredes allegar a.A. car-,
ñeros de edad de a ñ o fanos dos para cada dia
aleación continua. Al carnero vno faras por la
mañana : y al carnero fegundo faras entre
las tardes. Y diezmo de la fanega femóla
por prefente: embucha enel azeite majado
quarto de la medida. Aleación continua la
fecha en monte de Sinay por olor recebible
offrenda a.A. Y fu remplacion quarto de
la medida al carnero el v n o : ~en lafantidad
faz templar templacion de cervejaa . A . Y
al carnero fecundo faras entre las tardes: c o -
m o el prefente de la mañana y c o m o fu tem-
placion faras offrenda olor recebible a . A . Y
en dia del Sabbath dos carneros de edad de
a ñ o ; fanos y dos diezmos de femóla pre-
fente embucha enel azeite y fu templa-
& don.
 N V M E R V S .
c i o n . Aleación de Sabbath en fu Sabbath
fobre aleación del continuo y fu templacion.
Y en principios de vueftros mefes faredes alie-
gar aleación a. A. toros hijos dé vacca dos:y bar-
vez vno carneros de edad de a ñ o hete fanos. Y
tres diezmos de femóla prefente embuelta en
azeite al toro el vno.- y dos diezmos de femóla
prefente embuelta cnel azeite al barvez el v n o .
Y diezmo diezmo de femóla prefente embuel-
ta enel azeite al carnero el v n o aleación olor
recebible oífrenda a . A . . . Yfus templaciones
mitad de la medida íera al toro y tercio de la
medida al barvez y quarto de la medida al car-
ñero el v n o : eftaalcacion d e m e s e n f u m e s a
mefes del a ñ o . Y cabrito de cabras vno por lim-
pieza para .A: fobre aleación del continuofera
hecho y fu templacion. Y eñl mes el primero
en quatorze dias al mes Pefah a.A.. Y en quin-
ze dias al mes efte pafcua fíete dias cenceñas fe-
ra comido. Eñl dia el primero llamamiento de
fantidad toda obra de fervicio no fagades. Y fa-
redes allegar oífrenda aleación a.A. toros hijos
de vacca dos y barvez vno: y fíete carneros de
edad de año fanos feran a vos. Y fu prefente fe-
m o l a embuelta eñl azeite: tres diezmos al toro
y dos diezmos al barvez heredes.Diezmo diez-
m o harás al carnero el vno: a fiete los carneros,
Y c a b r i t o d e limpieza vno por perdonar fobre
vos.Á fueras dealcacion de la mañana que a al-
cacion del continuo haredes a eftos. C o m o
eftos haredes al dia de fíete dias panoffrenda
olor recebiblea. A.fobre aleación del continuo
ferahechoy fu templacion. Y en el dia él fefeno
llamamiento de fantidad fera avos: toda obra
de férvido n o fagades. Y e n e l d i a d e l a s p r i m i -
ciasen vueftro fazer allegar preíente nuevo a
.A.en vueftras femanas: llamamiento de fanti-
dadferaa vos:toda obra de fervicio n o fagades.
Y faredes allegar elevación por olor recebible a
.A.toros hijos de vaccas dos barvez v n o : fiete
carneros de edad de año. Y fu prefente femóla
embuelta enel azeite: tres diezmos al toro el
v n o dos diezmos al barvez el vno. Diezmo di-
e z m o al carnero el vno: a fiete los carneros..
Cabrito de cabras vno:por perdonar fobre vos.
A fueras de aleación del continuo y fu prefente
haredes: fanos feran a vos y fus t e m p l a d o -
nes.
C a p . 29.
E n e í m e s e l f e t e n o c n v n o a l mes lia- afueras aleado del cotinuofu prefete y fu tem-
mamiento de fantidad fera a vos toda o- plació. Y éel dia el quinto toros nueve:barve-
bra de fervieio n o fagades: dia de aubla- zes dos:Gamer:osde edad de año quatorzeíános.
cion feraavos. Y faredes aleación por olor re-
cebiblea.A.toro hijo de vacca vno barvez vno.
carneros de edad de año fietefanos. Y fu pre-
fente femóla embuelta enel azeite: tres diez-
m o s a l toro dos diezmos al barvez. Y diezme
vno al carnero el vno; a fiete los carneros. \
cabrito de cabras vno limpieza para perdona!
fobre vos. A fueras de aleación del mes y fu
prefente y aleación del continuo y fu prefente
y fus templaciones como fu juizio : por oloi
recebible oífrenda a .A:. Ycnel dezeno al mes
el feteno efte llamamiento de fantidad lera a
vos y afligeredes vueftras almas: roda obra no
. fagades.Y faredes allegar aleación a. A.olorrc*
cebible toro hijode vacca vno:barvez vno: car-
ñeros de edad de a ñ o fíete fanos feran a vos. Y
fu prefente femóla embuelta enel azeyte: tres
diezmos al toro dos diezmos al barvez el v n o .
Diezmo diezmo al carnero el v n o ; a fiete los
carneros.Cabrito de cabras vno limpieza: a
fueras de limpieza de las perdonancas y alcací-
an de continuo: y fu prefente y fus tem plació,
nes. Y en quinze dias al mes el feteno llama«
miento de fantidad fera a vos: toda obra de fer»
vicionohagadesypafcuarcdespafcuaa.A. fie-
te dias. Y faredes allegar aleación oífrenda olor
recebible a. A . toros hijos de vacca treze: bar»
vezes dos:carneros de edad de a ñ o quatorze ía-
nos feran. Y fu preíente femóla embucha cnel
azeite:tres di.ezmosal toro el vno a treze toros:
dos diezmos al barvez el vno a dos los barve-
zes. Y" diezmo diezmo al carnero el vno: a qua-
torze carneros.Y cabrito de cabras vno limpie-
za:a fueras de aleación del continuo fu preten-
te y fu templacion. Y enel dia el fegundo toros?
hijosde vaccas dpze: barvezes dos: carnerosde
edad de año quatorze fanos. Y fu prclénre y fus
templaciones a los toros a las barvezes y a los
carneros por fu cuenta como el juizio, Y cabri-
to de cabras vno limpieza:a fueras de aleación,
del continuo y fu preíente y fus templaciones.
Y enel dia el tercero toros onze -. barvezes dos
carneros de edad de a ñ o quatorze fanos. Y fu
prefete y fus templaciones a los toros a los bar-
vezes y a los carneros por fu cuenta c o m o el
juizio. Y cabrito de limpieza vno:a fueras de
aleación del continuo y fu prefente y fu tem-
placion. Y enel dia el quarto toros diez : bar-
vezes dos:carneros de edad de a ñ o quatorze fa-
nos. Su prefente y fus templaciones a los toros
a los barvezes y a los carneros por fu cuéta co-
m o el juizio.Ycabritode cabras vno limpieza:
Yfu
 N V M E R V S . S 6
Y fu prefente y fus templaciones a los toros a callare a ella y afirmarfean fus promeflas y fus;
los barvezes y a los carneros por fu cuenta co- ataduras que ato fobre fu alma fe afirmaran. Y
m o el juizio. Y cabrito-de lim pieza v n o : a fue- fi en dia de oyr fu maridovedar? aella y baldare
ras aleación del continuo y fu prefente y fu a fu promeífa qne fobre ella y aclaramiento de
tempíacion. Y enel dia el fefenb toros ocho: fus labios que ato fobre fu alma:y .A. perdona-,
barvezes dos:carneros de edad de a ñ o quator- raaella.Y prometía de biuda y quita: todo l o
ze fanos. Y fu prefente y fus templaciones a que ato fobre fu alma fe afirmara íbbre ella. Y
los toros a los barvezes y a los carneros por fu fi en cafa de fu marido prometió: o ato atadura
cuenta c o m o el juizio. Y cabrito de limpie» íbbre fu almacon juramiento. Yoyere fu m a - .
z a v n o : afueras aleación del continuo fu pre- rido y callare a ella n o vedo a ella.-y afirmarfeari
fente y fus templaciones. Y eneldia el feteno todas fus promeflas y toda atadura que ato fo-
toros fiete ¡barvezes d o s : carneros de edad de bre íu alma fe afirmara. Y11 baldando baldare a
a ñ o q u a t o r z e fanos. Y fu prefenrey fus tcm- ellas fu marido en dia de fu oyr toda falidura de
placiones a los toros a los barvezes y a los car- fus labios por fus promeflas y a aradura de fu
neros por fu cuenta como fu juizio. Y cabrito alma n o fe afirmarafn marido las baldo y . A .
de limpieza vno: afueras aleación del conti- perdonara a ella. Toda proméfla y todo jura-
nuo fu prefente y fu tempíacion. Enel dia el miento de atadura por afligir alma fu marido
ochavo detenimiento fe ra a v o s : toda obra de lo afirmara y fu marido lo baldara. Y fi callan-
fervicio no fagades. Y faredes allegar aleación do callare aella fu marido de dia a dia y afirmo
oífrenda olor recebible a .A- toro vno barvez a todas fus promeflas o a todas fus ataduras q u e
v n o : carneros de edad de año fiete fanos. Su fobre ella .-afirmo aellas que callo a ella é dia de
prefentey fus templaciones al toro al barvez y fu oyr-Y fi baldando baldare aellas deipues de
a los carneros por lu cuenta c o m o el juizio. Y fu oyr:y llevara fu peccado. Eítos los fueros que
cabrito de limpieza vno: a fueras aleación del encomendó .A. a Mofeh entre varón afu mu-
continuo y fu prefente y fu tempíacion. Eftos ger :entre padre a fu hija en fu mocedad en ea-
faredes a.A .en vueftros plazos:a fueras vueíiras ía de fu padre,
promeflas y vueftras voluntades a vueftras al-
eaciones y a vueftros prefentes y a vueftras te Gap. 31,
plapiones y a vueftras pazes. Y dixo Mofeh a
hijos de Yfrael: c o m o todo lo que encomendó
¿A.a Mofeh* Y Fablo .A. a Mofeh por dezir. Venga,
venganca de hijos de Yfrael de con los
Midianitas:defpuesíeras apañado a tus
pucblos.Y fablo Mofeh al pueblo por dezir:ar-
Cap.30. P A R A S A. 4 2 . mad vos de con vos varones al fonfado: y feran
contra Midian por dar venganca d e . A. en Mi-
F A B L O M o f e h a Ca- dian .Mil por tribo mil por tribo: de todos tri-
pitanes de los tribos de hi- bos de Yfraeiembiaredes al fonfado. Y fueron
jos de Yfrael por dezir: efta entregados de milles de Yfrael mil por tribo:
la cofa que encomendó. A., doze mil armados de fonfado. Y embioa ellos
9
J Varón quando prometiere Mofeh mil por rribo al foníado.a ellos y a Pin-
promeífa a .A. o jurare ju- has hijo de Elhazar el facerdote al fófado:y atu-
^ ramiento por atar atadura endos de la fantidad y trompetas déla aublaci-'
fobre fu alma no abiltara fu o n en fu m a n o . Y afonfadaron fobre Midian
palab*ra-,como todo elíalien de fu boca fara. Y como encomendo.A. a Mofeh: y mataron t o -
muger quando prometiere promeífa a. A:y ata- do macho. Y a Reyes de Midian mataron fobre
re atadura en cafa de fu padre en fu mocedad. Y fus matados a E v i y a R e k e m y a Z u r y a H u r y
oyere fu padre a fu promeífa y fu atadura que a Rebah cinco Reyes de Midian: y a Bilham
ato fobre fu alma y callare a ella fu padre: ya- hijo de Behor mataron con efpada. Ycativa-
firmarfean todas fus promeflas y toda atadura ron hijos de Yfrael a mugeres de Midian y a fu
que ato fobre fu alma fe afirmara. Yfi vedoíu familia:atoda fu quatropea y a todofuganado
padre a ella en dia de fu oyr todas fus promeflas y a todo fu aver prcaron. Y a todas fus villas
y fus ataduras que ato febre fu alma n o fe afir- con fus moradas y a todos fus palacios: ardie-
mara:y .A. perdonara a ella que vedo fu padrea ron enel fuego. Y tomaron a todo el defpojo >

ella. Y fifeer fera a varón y fus promeflas fobre y a toda la prea enel h o m b r e y en la qua-
ella: o aclaramiento de fus labios que ato fobre tropea. Y t r u x e r o n a Mofeh y a Elhazar el
fu alma. Y oyere fu marido en dia de fu oyr y facerdote y a compaña de hijos de Yfraeí
K. 2 al ca-
 N V M E
al cativerio y a la prea y al dcfpojo al real:
a llanuras de Moab que fobre Yarden deT e r e -
h o . Y falieron Mofeh y Elhazar el facerdote y
todos mayorales de la compaña a íu encuen-
tro:a defuera al real. Y enfañoífe Mofeh fobre
encomendados del fonfado: mayorales de mi-
lies y mayorales de los cientos los vinientesde
fonfado de la pelea. Y dixo a ellos Mofeh: íi
abiviguaftes toda hembra^. He ellas fueron a
hijos de Yfrael por palabra de Bilhan para dar
fallía en. A. fobre caula de Pehor y fue la mor-
tandad en compaña de.A,. Y agora matad todo
macho en la familia:y toda muger fabien varón
a'yazida de macho matad. Y toda la familia en
las mugeres que n o fupicron yazidura de ma-
cho;abiguidadavos. Y vos pofad de fuera al re-
al fíete dias: todo matan alma y todo tocan enel
matado vos alimpiaredes enel dia el tercero y
enel dia el feteno vos y vueftro cativerio. Y to-
do paño y todo atuendo de cuero y toda hechu»
ra de cabreño y todo atuendo de palo:vos alim-
piaredes. Y dixo Elhazar el facerdote a varones
del fonfado los vinientes a la pelea: efte fuero de
Ia ley que encomendó. A.a Mofeh. De cierto al
o r o y a la plata el alambre : ael fierro al eftaño
y al plomo. Toda cofa que viniere en fuego fa«
redes pallar en fuego y alimpiarfea: de cierto en
aguas de arredramiento fe álimpiara: y todo lo
que n o viniere en fuego faredes pafar en lasa-
guas. Y lavaredes vueftros paños enel dia el fe-
teño y alimpiarvos edesy defpues vernedes al
reaLY dixo. A .a Mofeh por dezir. Refcibe cu-
enradepreadel cativerio eñl h o m b r e y en la
quatropea:tu y Elhazar el facerdote y capitanes
de padres déla compaña. Y partirás a la prea en-
tre rravantes la pelea los falientes al fonfado : y
entre toda la compaña. Y faras apartar cuento a
.A.de con varones de la pelea los falientes al
fonfado vna alma de quinientos : del hombre y
de la vacca y de los afnos y de las ovejas. D e fu
mitad tornaredes y darás a Elhazar el facerdote
apartadura de.A.. Y d e mitad de hijos de Yfrael
tomaras vno travado de los cincuenta del h a m -
bre de la vacca de los afnos y de la oveja de toda
la quatropea: y darás a ellos a los Levitas guar-
dahtes guarda de tabernáculo de. A . . Y hizo
Mofeh y Elhazar el facerdote c o m o encomen-
do ,A. a Mofeh. Y fue la prea refto de la prea
que prearon pueblo del fonfado: ovejas feis cié-
tas y fetenta y cinco mil. Y vacca fetenta y dos
mil.Y alhos fefenta y vn mil. Y alma de hombre
de las mugeres que n o fupicron yazidura de
macho :toda alma treinta y dos mil.Y fue la mi-
tad parte de los falientes enel fonfado : cuenta
de las ovejas trezientas y treinta y fiete mil y
i V S.
quinientas.Y fue el cuento para. A . déla oveja!
feis ciernas y fetenta y cinco. Y la vacca treinta
y feis mil: y fu cuento para.A. fetenta y dos. Y
afnos treinta mil y quinientos: y fu cuento pa-
ra. A.fefenta y vno. Y alma de h o m b r e dezifeis
mil.-yfueuentopara.A.treintay dos almas. Y
dio Mofeh a cuento de apartadura de. A.a Elha*,
zar el facerdote c o m o encomendo.A.a Mofeh,,
Y de mitad de hijos de Yfrael :que partió Moích
de los varones los afonfadantes, Y fue mitad de
la compaña de la oveja trezientas y treinra y
fíete mil y quinientas. Y vaccas treinta y feis
mil. Y afnos treinta mil y quinientos. Y alma
de hombre dezifeis mil. Y t o m o Mofeh de
mitad de hijos de Yfrael ael tra vado v n o de los
cincuenta del h o m b r e y de la quatropea: y dio
a ellos a los Levitas guardantes guarda del ta-
bcrnaculode .A. como encomendó .A. a Mo-
feh. Y allegáronle a Mofeh los encomendados
q u e a millesdelfoníado: mayorales délos m i -
lies y mayorales de los cientos. Y dixeron a M o -
feh tus fiervos reícibieron a cuenta de varones
de la pelea que en nueftra mano: y no fue m e n -
guado de nos varón. Y allegamos a allegacion
de. A.varon que fallo atuendo de o r o axorca y
manilla anillo cercillo y cadenado: para perdo»
nar fobre nueílras almas delante d e . A . . Y t o -
m o Mofeh y Elhazar el facerdote al o r o de con
ellos: todo atuendo de hechura. Y f u e t o d o o r o
de la apartadura qué apartaron a .A. dezifeis
mil y fiete cientosy cincuenta pefos:de con ma-
yorales de los milles y de con mayorales de loe
cientos» Varones del fonfado picaron cada
vno para el. Y t o m o Mofeh y Elhazar el
facerdote a el oro de con mayorales de los
milles y los c i e n t o s : y truxeron a el a tienda
del plazo membracion a hijos de Yfrael delarv*
te de.A.*
C a p . 3 2.
"^T T " Ganado mucho fue a hijos de R e u b e n
Y y a hijos de Gad fuerte mucho:y vieron
a tierra de Yahazer y a tierra de Gilhad
y he el lugar lugar de ganado. Y vinieron hijos
de Gad y hijos de Reubcmy dixeron a Mofeh y
a Elhazar el facerdote y a mayorales déla c o m -
paña por dezir. Hataroth y D i b o n y Yazery
Nimrah y Hef bon y Elhaleh:y Seban y N c b o y
Behon.La tierra que firio. A . delante compaña
de Yfrael tierra de ganado ella : y a tus fiervos
ganado. Y dixeron fi fallamos gracia en t u s o -
jos fea dada la tierra efta a tus fiervos por pof~
fe Ilion : n o n o s fagas paitar a el Yarden.
Y dixo Mofeh a hijos de Gad y a hijos de R e n -
ben fi vueftros hermanos venían a 1* pe-
fea
 N V M
lea y voseüaredesáquií. Y por quevedadesa
coracon de hijos de Yfrael depaífar a la tierra
que dio a ellos .A.. Aííi hizieron vueftros pa-
dres: en mi embiar a ellos de Kades Barneah
paraiveer a la tierra. Y fubieron fafta arroyo de
Eícol y vieron a la tierra y vedaron a coracon
de hijos de Yfrael: por n o venir ala tierra que
dio a ellos .A.. Y ereício furor de .A. enel dia
eífe:y juro por dezir. Si verán los varones los
fubientes de Egypto de edad de veinte años y
arriba a la tierra que j ure a Abraham y a Yfhac
y a Yahacob: que n o cumplieron empos m i .
Salvo Caleb hijode Yephuneh el Kénifeo y
Yehofvah hijo de Nun: por que cumplieron
emposde . A.. Y erefeiofuror de .A. en Yfrael
y rizólos mover enel defierto quarenta años:
fafta atemarfe todo el generancio el fazien el
mal en ojos de . A . . Y he vos levantarles en lu-
gar de vueftros padres criación de varones pec-
cadores:por añadir mas fobre erefeimicnto de
furor de .A. a Yfrael. Si tornardes de empos el
y añadirá mas por dexarlo enel defierro: y da-
ñaredes a todo el pueblo efte.Y allegáronle a el
y dixeron vallados de ovejas fraguaremos para
nueftro ganado aqui y villas para nueítra fa-
milia. Y nos nos armaremosapreífados delante
hijos de Yfrael falta que los tragamos a fu lu-
gar :y eftara nueítra familia en villas de la enca-
ftilladura de delante moradores de la tierra.No
tornaremos a nueílras caías fafta heredarle hi-
jos de Yfrael cada vno fu heredad. Que n o he-
redaremos conellos de allende del Yarden y a
delante: que vino nueftra heredad anos de a-
quende del Yarden a Oriente. Y dixo a ellos
Moíeh.íi hizierdes a Ja cofa efta: fi vos armar-
des delantede .A. a la pelea. Y pallare de vos
todo armado a Yarden delante de .A. fafta fu.
deílerrar a'fus enemigos de delante del. Y fera
fojuzgada la tierra delate de .A. y defpuesror-
naredes y feredes quitos de • A. y de Yfrael: y
fera la tierra efta a vos por pofleífion delante de
.A..Y fino hizierdes alfi he peccaíksa .A.«y fa-
bed vueftro peccado quealcancara a vos. Fra-
guada vos villas para vueftra familia y vallados
para vueftras ovejas: y el falien de'vueftra boc-
ea faredes. Y dixeron hijos d e G a d y hijos de
Reuben a Mofeh por dezir: tus fiervos faran
como mi feñor encomendan. Nueftra familia
nueftras mugeres nueftro ganado y toda nue-
ftra quatropca-.feran alli en villas del Ghilhad.
Y tus fiervos paífaran todo armado de fonfado.
adelante de .A. a la pelea: "como mi feñor fa-
blan. Y encomendó fobre ellos Mofeh a Elha-
zar el facerdote y a Yehofvah hijodeNun: y a
Capitanes de padres de los tribos de hijos de
E R V S . - 57
Yfrael. Y dixo Mofeh a ellos fi paífaren hijos
d e G a d y hijos de Reuben con vos al Yarden
todo armado a la pelea delante de .A. y fera fo-
juzgada la tierra delate de vos:ydaredes a ellos
a tierrade Ghilhad por poífeífion. Y fino paf-
faren armados con vos: y apoífefsionarfean en-
tre vos en tierra de Kenahan. Y refpondieron
hijos de Gad y hijos de Reuben por dezir: alo
que fablo. A. a tus fiervos afsi haremos, NOS
paífaremos armados delante de .A. a tierra de
Kenahan: y con nos poífefsion de nueftra he-
redad de aquende al yarden. Y dio a ellos M o -
feh a hijos de Gad ya hijos de Rcuben y a mi-
tad de tribo de Manaíiéh hijo de Yofeph a rey-
n o de Sihó Rey del Emoreo'y a Reyno de H o g
Rey del Balan: la tierra por fus villas con tér-
minos de ciudades de la tierra derredor. Y fra-
guaron hijos de Gad a Dibon y aHataroth: y a
H a r o h e r . Y a Hatroth Sophan y a Yahazer y a
Yogbeah.Ya Bethnimrah y a Bethharam: ciu-
dades de encaftilladura y vallados de ovejas Y
hijos de Reuben fraguaron a Hef b o n y a Hel-
hale y a Kiriathaim.Ya N e b o y Bahal M e h o m
mudadas de nombre y a Sib'mah: y llamaren
por nombres a nombres de las ciudades que
fraguaron. Y anduvieron hijos de Mahir hijo
d e M e n a í f e h a G h i l h a d y prendiéronla: y de-
í t e r r o a e l E m o r e o q u c e n e l l a . Y dio Mofeha
Ghilhad a Mahir hijo de Menaífeh; y cftuvo
enella. E Yahir h i j o d e Menaífeh anduvo y
predio a fus aldeas: yJlamo a ellas aldeas de Ya-
hir.Y Nabah anduvo y prendió a Kehathya,
fus aldcas.y llamo a ella N o b a h por fu n o m -
bre.
Cap33. PARASA 43..
^t^->, _ , S T A S movidas de hijo
r 4 m
de Yfrael' que falieron de
tierrade Egypto a fus fon»
fados: por m a n o de Mofeh
y A h a r o n . Yefcrivio M o -
feh a fuS laudas por fus m o -
vidas por dicho de .A: y
ellas fus movidas por fus
falidas. Y moviéronle de'Rahamefes enel mes
el primero en quinze dias al mes el primerO:de
otro dia del Pefah falieron hijos de Yfrael c o n
mano alta a ojos dé todo Egypto. Y Egypto
enterrantes a lo que hirió .A. enellos todo pri-
mogénito:)'en fus diofes h i z o . A . juyzios. Y
moviéronle hijos de Yfrael de Rahamefes: y
pofaron en Succoth. Y moviéronle de Suc-
coth:y pofaron en Etham que en cabo del de-
fierto, Ymovieronfe de Etham y tornoflefo-
K 3 bre
 N V M E R V S.
brePihahirothque fobre fazes de Bahal Ze-
p h o n y pofaron delan te de Migdol. Y movie-
roníé de delante del Hiroth y paífaron entre la
mar al deíierto.y anduvieron carrera, de tres di-
a s e n deíiertode Etham y poíaron en Marah.
.Y m o vieronfe de Marah y vinieron a Elim: y
en Elimdoze fuentes de aguas y íetenta tama-
rales y pofaron alli. Y moviéronle de Elim y
pofaron fobre mar de Suph. Y moviéronle de
mar de Suph: y poíaron en deíiertode Sin. Y
movieronfe de defierto de Sin y pofaron en
Dophkah.Y movieronfe de D o p h k a h y pofa-
ron en Alus. Y movieronfe de Alus y poíaron
e n Rephidim y no fue alli aguas al pueblo para
bcver. Y movieronfe de Rephidim: y poíaron
en defierto de Sinay. Y movieronfe de defierto
de Sinay ¡pofaron en Kibroth Hattahavah. Y
movieronfe de Kibroth Hattahavah y pofaron
c n H a z e r o t h . Y movieronfe de Hazerothy po-
faron en Rithmah. Y movieronfe de Rithmah
y pofaron en Rimonparcz. Y moviéronle de
Rimonparcz.y poíaron en Libnah, Y movié-
ronle de Libnah y pofaron en Riílah. Y m o -
viéronle de Riífah:y pofaron en Kehelathah.Y
moviérófe de Rehelathah :y pofaron en m o n -
te de Sapher.Y moviérófe de monte de Sapher:
y pofaron en Haradah. Y movieronfe de Hará-
dah:y pofaron en Makeloth. Y movieronfe de
Makeloth y pofaron en Tahath. Y movieronfe
de Tahath:y polaró en Tarah.Y movieronfe de
Tarah:y pofaron en Mithkah. Y movieron-
fe de Mithkah: y pofaron en Hafmonah. Y m o -
vieronfe de Haímonah: y poíaron en Mofe-
roth. Y movieronfe de Moferoth y pofaron en
Eene Yahakan. Y movieronfe de Bene Yaha-
kan:y pofaron en monte del Ghidghad. Y m o -
vieronfe de monte del Ghidghad: y pofaron en
Yothbathah.Y movieronfe de Yothbathah: y
p o f a r o n e n H a b r o n a h : y'moviéronle deHa-
bronah y poíaron en Heziongaber. Y movie-
ronfe de Hezion gaber y pofaron en defierto
de Sin ella Kades. Y movieronfe de Kades: y
pofaron en Hor el monte en cabo de tierra de
E d o m . Y fubio A h a r o n el facerdote a Hor el
m o n t e por dicho de . A . y murió alli: en a ñ o
delosquarentaafalir hijos de Yfrael de tierra
deEgyptoenel mes el quinto e ñ v n o a l m e s . Y
A h a r o n de edad de ciento y veinte y tres años
en fu morir en Hor el monte. Y oyó el Kena-
h a n e o r e y d e H a r a d y e l e f t a n eñl Meridion en
tierra del Kenahan en venir hijos deYfrael. Y
movieronfe de Hor el m o n t e : y pofaron en
Zalmonah. Y movieronfe de Zalmonah: y po-
íaron en Punon. Y movieronfe de P u n o n y po-
íaron en Oboch. Y movieronfe de O b o t h : y
pofaro en Hie de Habarim en termino'de Mo-
ab.Y movieronfe de Hiym: y pGÍaron en Di-
bon Gad. Y movieronfe de Dibon Gad:y poía-
ron en Halmon Diblathayma. Y movieronfe
d e H a l m o n Diblathaymay poíaron en m o n v
tes de Habarim delante Nebo. Y movieronfe de
montes de Habarim: y pofaron en llanuras de
•Moab fobre yarden de Yereho. Y pofaron fe-
bre el Yarden de Beth de Yeíimoth falla l l a n u -
ra délos Sittimien llanuras de M o a b / Y fablo-
.A. a Moíeh en llanuras de Moab; fobre Yar-
den de Yereho por dezir. Fabla a hijos de Yfra-
el y dirás a ellos: como vos pafantes al Yarden
a tierra de Kenaha. Y defterraredes a todos m o -
radores de la tierra de delante de vos y deperde-
redes atodas fus pinturas y a todas Ymági*
nes de fus fundiciones deperderedes y a todos
fus altares deífruiredes. Y deftepraderes a la tie-
rra y eítaredes enella:quc a vos día la tierra p o r
heredar a ella. Y heredar vos edes de la tierra
por fuerte por vueftras linages : ael m u c h o
amochiguaredesafuheredadyal poco apoca-
ras a fu hcredad:a lo que faldra ael alli la fuerte
ael íera:por tribos de vueftros padres vos here-
daredes. Y fino defterraerdes a moradores
de la tierra de delate de vos y fera lo que re-
manefeierdes de ellos por aguijones en vue-
ftros oj os y por cfpinos en vueftros lados y an«
guftiaran a vos fobre la tierra que vos eftan-
tes en ella. Y fera c o m o penfe por h a z e t
aellos fare a vos.
Cap. 34.
Y
Fablo .A. á Mofeh por dezir. Encomia
enda a hijos de Yfrael y dirás a ellos co-
m o vos vinientes a la tierra de Kena-
han: efta la tierra que caerá a vos por heredar
tierra de Kenahan por fus términos. Y fera a
vos rincón de Meridion de defierto de zin cer-
ca términos de E d o m y fera a vos termino de
Meridion de cabo de mar del fal a Oriente. Y
afrodeara a vos el termino de Meridion a fubi»
da de Hakrabbim y pafara a Zin y feran fus fali-
das de Meridion a Kades Barncah: y faldra a A»
hazar Adar y pallara a H a z m o n . Y arrodeara el
t e r m i n o de Hazimoma arroyo de Egyptoíy fe-
ran fus falidas.a el Ponente. Y termino de P o -
nen re y fera a vos el mar el grande: y t e r m i n o
efte fera a vos termino de Ponente.
Y efte fera a vos termino de Septentrión del
mar el grande arrodearédes a vosa Hor el m o n -
te. De H o r el monte afeñalaredes a entrada de
Hamath:y feran lalidas del termino a Sedad. Y
faldra el termino a Ziphron y feran fus falidas
a Ha£a$
 N t MERVS. s $
a Hazar Henan: efte íéra avos tetmino de Scp- Ponente dos mil conel codo: y a parte de Sep-
tentrión. Y faredes fañalar a vos a termino de tentrion dos mil conel codo y la villa en m e -
O r i e n t e d e H a z a r H e n a n a Z e p h a i n . Ydeícen- dió:eftoTcra a ellos arrabaldes de las villas. Y
dera el termino de Zephain a Riblah de Ori- a las villas que daredes a íos Levitas feis villas
cntealafuente:ydefcendera al termino y a l l e - . de acogimiento que daredes por huyr alli el
gara a lado de mar de Kenereth a Oriente. Y matador:y íbbre ellas daredes quarenta y dos
defeendera el termino al Yarden y feran fus fa- villas. Todas las villas que daredes a los Levi-
lidasamardelfal: efta feraavosla tierra por 'tas: quarenta y ocho villas aellas y a fus arra-
fus términos derredor. Y encomendó Mofeh a baldes Y las villas que daredes de poffeííion de
hijos de Yfrael por dezir: efta la tierra que he- hijosde Yfrael de conel mucho muchiguare-
redaredes a ella por fuerte que encomendó .A. des y deconel poco apocaredes : cada v n o
por dar a nueve los tribos y mitad del tribo. afegunfu heredad que heredaran dará de fus
Que t o m a r o n tribo de hijos de Reuben por villas a los Levitas. Y fablo .A. a Mofeh por
cala de fus padres; y tribo de hijos de Gad por dezir.Fablaahijosde Yfrael y dirás a ellos: c o -
cafa de fus padres: y mitad de tribo de Menaf- m o vospaífanres al Yarden arierra de Kena-
feh tomaron fu heredad. Dos ios tribos y.mitad han.Yaparejaredes a vos villas villas de acogi-
del tribo: tomaron fu heredad aquende del Yar- miento feran a vos: y fuyra alli matador firien
den:de Yereho a Levante de Oriente. Y fablo alma por yerro. Y feran a vos las villas por
.A.a Mofeh por dezir. Eftos nombres de los acogimiento de remidor: y n o morirá el ma-
varones que heredaran para vosa la tierra El- tador fafta fu eftar delante de la compañaa jui-
hazar el facerdote y Yehofvah hijo de N u n . zio. Y las villasquedaredes:-feis villasdeaco-
Y mayoral vno mayoral vno de tribo tomare- gimiento feránavos. A tres las villas daredes
des para heredar a la tierra. Y eftos nombres de de aquende al Yaídcn y a tres las villas daredes
los Varones.a tribo de Yehudah Kaleb h i j o d e en tierra de Kenahan: villas de acogimiento fe-
Yephuneh. Y a tribo de hijos de Simhon Se- ran. A h i j o s d e Yfrael y al peregrino y a al
m u e l h i j o d e H a m i h u d . A tribo de Binyamin moradizo entre ellos feran feis las villas eftas
Elidadhijode Kiflon. Y a tribo de hijos de pof acogimiento .-para huyr alli todo firien al-
Dan mayoral Buki hijo de Yogli. A hijos de m a por yerro, Y fi con inftrumiento de fierro
Yofeph a tribo de hijos de Menaffeh mayoral: lo firiere y muriere matador el: matar fera ma-
H a u n i e l h i j o d e E p h o d . Y a tribo de hijos de tado el matador. Y fi con piedra de m a n o
Ephraim mayoral Hemuel hijode Siphtan. Y que fe muere con ella lo hiriere: y muriere m a -
a tribo de hijos de Zebulun mayoral: Elifa- tador el: y matar fera matado el matador. Y
p h a n h i j o d c Parnah. Y a tribo de hijos de fi con inftrumento de palo de m a n o que íe
Yífachar mayotal.-Paltiel hijo de Hazzan. Y a muere conel lo firiere y ¡muriere matador el:
tribo de-hijos de Affer mayoral: aHihud hijo matar fera matado el matador. Remidor
de Selumi. Y a tribo de hijos de Naptali ma- del íángre el matara al matador: en fu encon-
yorabPédahelhijodeHamihud. Eftos que en- trar conel ello matara. Y íi con aborricion
comendo .A. por hazer heredar a hijos de Yf- loempuxo:o echo fobre el con pelada y m u -
r a d en tierra de Kenahan» riere. O con malquerencia lo firio con fti
m a n o y muriere:matarfera matado el hirien
Cap. 35. . matador el: redemidor del fangre matara al
matador en fu encontrar conel. Y fi fupito

Y Fablo .A. a Mofch en llanuras de M o - fin malquerencia lo empuxo; o echo fobre el

ab íbbre Yarden de Yereho por dezir.

Encomienda a hijos de Yfrael y darán
a los Levitas deheredad de fu pofleííion villas
para eftar: y arrabalde de las villas en fus derre-
dores daredes alos Levitas. Y feran las villas a
ellos para eftar: y fus arrabaldes feran para fu
quatropea y para fu ganado y para toda fu ani-
mal.Y arrabaldes de las villas que daredes a los
Levitas de mu rodé la villa y a fuera mil codos
derredor. Y mederedes defuera a la villa a par-
te de Oriente dos mil conel codo y a parte de
Meridion dos mil conel codo: y a parte de
todo inftrumento fin celada.^ O con toda
piedra que fe muere conella fin vceny echo fo-
bre el y muriere : y e l n o e n c m i g o a el y n o
bufean fu mal. Y juzgaran la compaña en»
tre el firien y entre remidor de la fangre: fo-
bre los juizios eftos . Y efeaparan la c o m -
paña al matador de poder de remidor de la fá-
grey faran tornar ael la compaña a villa de fu
acogimiento que huyoalli:y eftara enella fafta
morir el facerdote el grande que vngio a el con
olio de la íantidad. Yfifáliendo faldrael m a -
tador de termino de villa de fu acogimiento
K 4 que
 NVÍv
que fuyere alli:Y fallare ael remidor de la fan-
gre de fuera de termino de villa de fu acogimi-
ento:y matare remidor de la fangre al matador
n o a el fangre. Que en villa de fu acogimiento
cítara fafta morir el faeerdote el grande: y def.
pues de morir el faeerdote el grande tornara el
matador a tierra de fu pofleífibn. Y feran eftos
a vos por fuero de j uizio a vueftros generanci-
os en todas vueftras moradas.Todo firien alma
pordichode teftiguos matara al matador: y te-
Itiguo vno no ateftiguara e alma para morir. Y
n o tomedes precio por alma de matador que
el condenado para morir :falvo matar fera ma-
tado.Y no tomedes preciopor huyr a villa de
fu acogimiento: para tornarfe pot eftar en la
tierra fafta morir el faeerdote, Y no condene-
desalatierraquevosenella que el fangre el
íaze condenar a la tierra: y a la tierra no fera
perdonado por el fangre que fue vertido enel-
la íalvo fi con fangre de fu vertidor. Y no enco-
naras ala tierra que vos eítantes en ella que yo
moran entre ella; queyo .A. moran entre hi-
jos de Yfrael»
Cap. 36»
Y Allegarpnfe capitanes- de los padres
a linages de hijos de Ghilhad hijo de
MahirhijodeMenafiehde linages de
hijosde Yofeph :yfablaron delante de Mofehy
delante los mayorales capitanes de padres a hi-
jos de Yfrael. Y dixeron a mi feñor encomen-
dó .A. por dar a la tierra por heredad por fu-
erte a hijos de Yfrael :y mi feñor fue encomen-
dado por. A. para dar heredad de Zelophhad
nueftro hermano a fus hijas. Y feran a vno de
hijos de tribos de Yfrael por mugeres: y fera
Tiene el Numerus 1 2 s S. Pafuchim.
ER VS.
menguada íu heredad de heredad de nueftros
padres: y fera añadida fobre heredad del tribo
que feran a ellos:y de fuerte de nueftra heredad
íera mcnguado.Y quando fera al Yobel a hijos
de Yfrael y fera añadida fu heredad fobre here-
dad del tribo que feran a ellos y de heredad de
tribo de nueftros padres fera menguada fu he-
redad. Y encomendó Mofeh a hijos de Yfrael
pordichode .A: por dezir: derecho tribo de
hijosde Yofephfablantes. Eftala cofa queen-
comendo .A. a hijas de Zelophhad por dezir al
que plaziere en fus ojos feran por mugeres: de
cierto a linage de tribo de fu padre feran por
mugeres. Y no fe arrodeara heredad de hijos de
Yfrael de tribo a tribo: que varón en heredad
de tribo de fus padres fea pegaran hijos de Yf.
rael.Y toda hija heredan heredad de tribos de
hijosde Yfrael a vno de linage de tribo de fu
padre fera por mugenpor que hereden hijos de
Yfrael cada vno heredad de fus padres. Y no fe
arrodeara heredad de tribo a tribo otro:que ca-
da vno en fu heredad fe apegaran tribos 'de hi-
jos de Yfrael.Como encomendó . A . a Mofeh
afsi hizieron hijas de Zelophhad. Y fueron
Mahlah Tirzah y Hoglah y Milccah y Nohah
hijas de Zelophhad:a hijosde fus tios por mu-
geres.De linages de hijosde Menafleh hijo de
Yofeph fueron por mugeres: y fue fu here-
dad íbbre tribo de linage de fu padre.Eftas
las encomendancas: y los juiziosque
encomendó .A. por mano de
Mofeh a hijos de Yfra-
raelen llanuras de
Moab fobre
Yarden
deYereho»

DEVTERONOMIVM
L I B R O
PARASA.
S T A S las palabras que
fablo Mofeh a todo Yf-
rael aquende del Yarden:
en el defierto en la llanura.
¡^ a efeuentra Suph ernte Pa-
ran y entre Thophel y La-
^7¡C ban y Hazeroth y Dizahab.
-w»>^ J Onzedias de Horeb carre-
ra de m o n t e de Sehir.fafta Kades barneah.Y fue
e n quarenta años en o n z e mezes en vno almes:
fablo Mofeh a hijos de Yfrael c o m o todo lo
que encomendó . A . a el para ellos. Defpues de
fu fazer herir a Sihoh rey del Emoreo que eftan
en Hef bon:y a H o g rey del Bañan que eftan en
Hafteroth en Hedrehi. De aquende del Yarden
en tierra de Moab en volunto Mofeh declarar
a la ley efta por dezir .A nueftro Dio fablo a nos
en H o r e b por dezinabaftaavosefiar eñl m o t e
efte.Bolvedy moved a vos y venid a m o n t e del
Emoreo y a todos fus vezinos é la llanura enel
monte y en la baxura y eñl Meridion y en puer-
to de la mar:tierradcl Kenahanco y el Lcvanó
fafta el rio el grande rio Euphrates. Veed di de-
lante vos a la tierra: venid y heredad ala tierra
que juro .A, a vueftros padres a Abraham a Yf-
hac y a Yahacob por dar a ellos y a fu femé em-
pos ellos. Y dixe a vos en la hora eífa por dezir
n o puedo a mis folas fopartar a vos. .A. vueftro
D i o mochiguo a vos y he vos oy c o m o eftrel-
lasdelos cielos a muchedumbre .A. D i o de
vueftros padres añada fobre vos c o m o vos mil
vezes:y bendiga a vos como fablo a vos. C o m o
foportare a mis folas:vueftro trabajo y vueftro
cargoy vueftra barajas.*. Dad a vos varones ía-
bios y entendidos y fabidos de vueftros tribos y
ponerloshe en vueftras cabeceras. Yrefondi-
ftesa mi y dexiftes buena la palabra que fabla-
fte por hazer. Y tome a capitanes de vueftros
tribos varones fabios y íabidos y di aellos capi-
tanes fobre vos: mayorales de miles mayorales
de cientos y mayorales de cincuenta y mayora-
les de diezes y alguaziles a vueftros tribos. Y c-
comende a vueftros juezes en la hora eífa por
dezir:oyendoentre vueftros hermanos y juz-
garedes juftcdad entre varón y entre fu herma-
n o yentre fu peregrino. N o conofeades fazes
Snel juizio como el pequeño como el grande
©yredesmo temades de delante de varón que el
juizio del D i o el. y lacoía que fe endarefeiere
•59
CLJ I N T O*
44»
de vos allegaredes a mi y dyrlae. Y encomendé
a vos en la hora eífa:a todas las palabras que fa»
riades. Y movimonos de Horeb y anduvimos a
todo el defierto el grade y el temerofo eífe qué
viftes carrera de monte del Emoreo c o m o en-
comendó . A . nueftro Dio anos:y venimos fa*
fta Kades Barneah. Y dixe a vos: venirles fafta
montedel Emoreo que '.A. nueftro Dio dan a
nos, Veedio. A. tu Dio delante ti a la rierra: fu-
be hereda como fablo .A. Dio de tus padres a
ti n o temas y n o feras quebratado. Y Uegaftes a
mitodosvosydixiftes embiemos varones de*
lante de nos y efeulquen a nos a la tierra: y tor-
nen a nos reípuefta ala carera que fubiremos
por ella y a las villas que vernemos a ellas. Y
plugo en mis ojos la cofa: y tome de vos dozc
varones varón vno por tribo. Y boluieron y ha-
bieron al m o n t e y vinieron fafta arroyo de ef-
col y efeulcaron a ella. Y tomaron en fu m a n o
de fruto de la tierra y defendieron a nos: y tor«
naron a nos refpueftay dixeron buena la tierra
que . A . nueftro Dio dan a nos. Y n o quififtes
por fubiny rebellaftes a dicho de .A. vueftro
D i o . Y murmuraftes en vueftras tiendas y dexi«
fies conaborrieion de. A.a nos nos faco de tie-
rra de Egypto : por dará nos en m a n o del E-
m o r e o para deftruirnos. Adonde nos fubiétes!
nueftros hermanos fizieron deíleyr a nueftro
coraron por dezir pueblo grande y airo mas
que nos villas grandes y encaftiiladas en los cie-
los: y también hijos de gigantes vimos alli. Y
dixe a vos: n o vos quebrantedes y n o temades
dellos. A vueftro Dio el andan delate vos el pe¿
leara por vos: c o m o todo lo que hizo con vos
en Egypto a vueftros ojos. Y enel defierto q u e
vifte que te llevo .A. tu Dio c o m o lleva varón
a fu h i j o x n toda la carrera que anduviftes fafta
vueftro venir fafta el lugar efte. Y en la cofa efta
n o vos creyentes en . A . vueftro Dio. El andan
delante vos por la carrera porefeular a vos lu-
gar para vueftro pofar: con el fuego de noche
poramoftrarvos enla carrera que andariades
por ella y con la nuve de dia. Y oyó .A. a boz
de vueftras palabras:y eníáñoífe y juro por de-
zir: Si veera varón en los varones eftos el gene-
rancio el malo efte:a la tierra la buena que jure
por dar a vueftros padres. A fueras^le Kaleb hijo
de Yephuneh el la vera y a el daré a la tierras
que pifo enellay a fus hijos: por que cumplió
empos
 . D E V T E R O N O M I V i M .
empos de. A.. También en mi fe eníaño .A.
por vos por dezir también tu no entraras alli.
Yehofuah hijo de Nun el cftan delante de ti el
verna alli:a el effuerca que ella fara heredara
a Yfrael. Y vueftra familia que dexiftes por
preafera y vueftros hijos que no Cupieron oy
bien ni mal ellos venían alli: ya ellos la daré y
ellos la heredaran. Y vos catad a vos: y moved
vos al defierto carrera de mar Suph. Y refpon-
diftes y dexiftes a mipeccamosa .A. nos Tu b i-
remos y pelearemos comotodo lo que nos en-
cometido .A. nueftro Dio: y ceñiftescada vno
a inftrumentos de fu pelea y aparejarles vos pa-
ra fubir al monte. Y dixo. A . a mi:di a ellos no
fubades y no pelcedes que no yo entre vos:y no
léades heridos a delante vueftros enemigos. Y
tablea vosy nooyftes: yrebellaftes a dicho de
.A.yfoberuiaftesyfubiftesal monte.Y falio el
Emoreoel eftan enel monte eífe a vueftro en-
cuentro y perfiguieron a vos como hazenías
Abifpas:y majaron a vosen Sehir fafta Hor-
mah.Ytornaftes ylloraftes delate .A.y n o oyó
J x . envueftrabozy noefeuchoavos. Yeftu-
viftes en Kades dias muchos:como los dias que
cftuviftes.Y catamos y movimos nos al defier-
to carrera de mar Suph como fabio .A. ami:
y arrodeamos a monte de Sehir dias muchos»
Cap. 2,
Y Dixo .A. a mi por dezir. Abaflaa vos
arrodear al monte efte: bol ved v o s a
Septentrión. Y al pueblo encomienda
por dezir: vos paífantes en termino de vueftros
hermanos hijos de Hefau los eftantes en Sehir:
y temerán de vos y feredes guardados mucho.
N o vos combatedes có ellos que no daré a vos
defutierrafaftapifadurade planta de pie: que
heredad a Hefau di a monte de Sehir. Comida
compraredes de con ellos por plata y comeré-
des:y también aguas compraredes de conellos
porplataybevéredes. Que. A . t u D i o t e b e n -
dixoentoda hechura de tu mano fupo tu an-
daral defierto el grande efte: eftos quarenta
años .A. tu Dio contigo no faltarte cola. Y paf-
famosde con nueftros hermanos hijos de He-
fau los efta mes en Sehirdc carrera de la llanura
de Elath y de Ezion Gaber: y catamos y pafla-
nios carrera de defierto de Moab. Ydixo .A* a
mi no angufties a Moab y note combatas con-
ellos pelea: que no daré atide fu. tierra here-
dadquea hijosde Loth di a Har heredad. Los
EmindeanteseftuvieroneneJÍa:pueblogran-
de y mucho y alto, como, gigantes. Rephaim
eran contados también ellos como gigantes: y
los Moabitas llamauan a ellos Emirn. Y en Se-
hir cftn vieron los Hori de antes y hijos" deHe«,
fau los defterraron y losdeftruyeron de delan-
te ellos y eftuvieron en fu lugar: como hizo
Yfrael a tierra de fu heredad que dio . A . a c-
líos. Agora levantad y paífad a vosa arroyo de
Zared y pa fiamos a arroyo de Zarcd. Y los dias
que anduvimos de kades Barneah fafta que
paífamos a arroyo de Zared treinta y o c h o
años.fafta atemaríe todo el generando de v a -
roñes de la pelea de entre el real como juro . A .
aellos4Ytambiemanode.A.fueen ellos por
confumirlos de entre el real.fafta atentarlos. Y
fue como íe atemaron todos varones de la pe-
lea por morir de entre el pueblo. Y fabio, A . a
mi por dezir,Tu paífan oy a termino de Moab
a Har.Yllegartcas aefcuentra hijos de Hamon
no los angufties y no te combatas conellos:
que no daré de tierra de hijos de Hamon a ti
heredad que a hijos de Loth la di heredad- Tie*
rradeRephaim fera contadotambien ella: Re-
phaim eftuv ieron en ella de antes y los Hamo-
niras ilairiavan a ellos Zatnezumim. Pueblo
grande y mucho y alto como gigantes: y de~
irruyólos .A. de delante dellos y defterraron-
losyeftuvieroneníu lugar. Como hizo a hijos
deHefaulos'eftantesenSehir:quedeftruyoael
Horeo de delantedellos y defterrarólos y eftu-
vierbn en fu lugar fafta el dia efte .Y los Ha vi m
los eftantes en Hazzarim fafta Hazah:Caphto-
rimlosfahentesde Caphthorlos deftryeron y
eftuvieron en fu lugan Levantad vos moved
vosy pallad a arroyo de Arnon vee di en tu ma-
no a Sihon Rey de Hefbon elHcmorco y a fu.
tierra cmpicea hereda. Y combate cone^ pelea,
El dia efte empecare dar tu pavor y tu temor
fobre fazes de los pueblos de baxo de todos los
cielos:queoyran tu oyda y eftremecerfean y
adoloriarfcan de delante ti. Yembie me nía-ge-
ros de dcíierto-de Kedemoth a Sihon rey de
Hefbon:palabras de paz por dezir. Paífarepor
tuiierraporla carrera por la carrera andaré?
no me tirare a derecha ni a yzquierda. Comida
por la plata me venderás y comeré: y aguas por
plata darás a mi y bevere.-falvo paflare con mis
compañas. C o m o hizieron a mi hijosdcHe-
fau los eftantes en Sehir y los Moabitas los
eftantes en Har: fafta que paífe al Yarden ala
tierra que, A. nueftro Diodan a nos. Y n o
quifo Sihon rey de Hesbó fazer nos paflar por
elquefizocndurefccr. A . tu D i o a fuefpritoy
enfortefeio a fu coracon por darlo en tu m a n o
como el dia efte. Y dixo. A . a mi vee empece
dar delante ti a Sihon y a fu tierra: empiecade-
ftierra por heredar a fu tierra. Y f a l i o S i h o n a
íiueftro encuentro el y todo fu pueblo a la pe-
ka a
 D E V T E R O N O M I V M .
k a a Yahaz. Y diolo. A. nueftro D i o delante
de nos:y herimos a el y a fus hijos y a todo fu
pueblo. Y prendimos a todas, fus villas en la
hora eífa y deftruymos a toda villa varones y las
mugeres y la familia: n o fezimos remanefeer
remanefeido.Salvo la quatropea preamos para
nos y defpoj o de las vi lias que prendimos. D e
Haroher que fobre orilla de arroyo de A r n o n y
la villa que eñlarroyo y fafta ei Ghilhad n o fue
ciudadqucefcapaífedenosa lo todo dio . A .
nueftro Dio delante de nos. Salvo atierrade,
hijos de H a m o n n o allegafte: toda orilla de ar-
royo de Yábbok y villas del m o n t é y todo lo
que encomendó .A. nueftro D i o .
Cap, 3 .
Catamos y fubimos carrera del Baífá:
y falio Hog rey del Bañan a nueftro en-
cuentro el y todo fu pueblo a la pelea a
Edrehi.Ydixo.A.ami n o temas ael que en tu
mano di ael y a todo fu pueblo y afu tierra: y
faras a el como hezifte a Sihonreydel Emoreo
que eftan en Hefbon. Y dio .A. nueftro dio
en n u e f t r a m a n o t a m b i e n a H o g r e y del Bañan
ya todo fu pueblo:y herírnoslo fafta que n o re-
manefeio ael remanefeido. Y prendimos a t o -
das fus villas en la hora efta n o fue ciudad que
no tomamos de con ellos: feíenta villas toda
comarca de Argob Reyno de Hog enel Baífan.
Todas eftas villas encanilladas de cerca alta de
puertas y cerradero: a fueras de villas las n o
muradas mucho mucho,, Y deftruymos a ellas
comohezimosaSihonrey deHeíbó: deftruy-
endo toda villa varones las mugeres y la fami-
lia. Y toda la quatropea y defpoj o de las villas
preamos a nos. Y tomamos en la hora eífa a la
tierra de m a n o de dos reyes del Emoreo que de
aquende del yardcn.de arroyo de A r n o n fafta
monteHcrmon.Sidonitasllamavana H e r m ó
Sirion :y el Emoreo Uamavan ael Senir. Todas
villas de la llanura y todo el Ghilhad y todoel
Bañan fafta Salchah y Edrehi villas de reyno de
HogeñlBaífan. Q u e falvo HogreydclBaífan
fue remanefeido de refto de los Rephaim he fu
lecho lecho de fierro decierto el en Rabath de
hijos de Hamomnueve codos fu luengo y qua-
tro codos fu ancho con codo de varón. Y la tie-
rra efta heredamos en la hora ella: de Haroher
que fobre arroyo de Arnon y mitad de m o n t e
de Ghilhad y fus villas di a Reuben y Gad. Y
refto del Ghilhad y todo el Baña reyno de Hog
di a mitad de tribo de Menaífeh: toda comarca
^fe Argob atodo el Bailan eífe era llamado tie-
rra de Rephaim. Yair hijo de Menaífeh t o m o
atodacomarca-.de Argob fofta termino d d
•éO
Gueífureo y el Mahahateo y llamo aellos: fo-
bre fu nombre a el Baífan aldeas de Yair fafta el
dia efté.Y a Mahir di al Ghilhad. Y al R e u b e n
y al Gaddidcfde el Ghilhad y fafta arroyo de
A r n o n entre el arroyo y termino: yfafta Yab*
bok el arroyo termino de hijos de H a m o n . Y la
llanura y el Yarden y termino: de K i n e r e t h y
fafta mar de la llanura mar del Sal de baxo d e
vertederos del collado a Oriente- Y encomen-
de a vos en la hora eífa por dezir . A . vueftro
Dio dio a vos a la tierra efta por heredarla: ar-
mados paífaredes delate de vueftros hermanos
hijos de Yfrael todos varones de fonfado.Salvo
vueftras mugeres y vueftra familia y vueftro
ganado fee que ganado mucho a vos: y «fiaran
en vueftras villas que di a yos. Fafta que repoíe
.A. a vueftros hermanos como a vos y hereda-
ran también ellos a la tierra que .A. vueftro
D i o dan a ellos trí allende del Yarden: y tornar
vos edes cada vno a fu heredad que di a vos. Y
a Yehofuah encomendé en la hora efta por de»
zir:tus ojos los veyétes a todo lo que hizo ,A¿
vueftro Dio a dos reyes eftos aífi fara .A. a t o -
dos losRcynos que tu pañan alli. N o los te-»
m a d e s q u e . A . vueftro D i o el el pelean pos.
vos.
P A R A S A * 45.'
, A P Y A D E M E a . A . era
la hora efta por dezir. , A.,
D i o tu empecafte por a~
moftrar a tu fiervo a tu gráV
J p d c z a y a tu mano la fuerte!
que qual D i o en los cielos
y enla tierra que faga c o -
m o tus hechos y c o m o UiS
barraganias.Paífare agoray vereala tierra la
buena que allende del Yardení el monte el
bueno efte y el Lebanon. Y enfañofie .A. era
mi por vos y n o oyó a mi:y dixo. A . a m i aba*
fta a t i n o añadas tablar a m i mas en la cofa
efta.Subea cabeco del collado y alca tus ojos a
Occidente y a Septentrión y a Meridion y a
Oriente y vce con tus ojos que n o paífaras al
Yarden efte. Y encomienda a Yehofuah y ef«
mércalo y enfortee.elo; que el paífara de=
lante del pueblo efte y el fara heredas
a ellos a la tierra que veras»
Y eftuvimos enel
valle efeuen-
tra Beth
.Pehor»
 • D E V T E B . 0 N O M I V M.
mejancadetodo pefcado que'en las aguas de
Cap* 4 . abaxo ala tierra. Y por que no alces tus ojos a
Agora Yfrael oye alos fueros y a los los cielos y veas al Sol y a la Luna y a las eftre-
juiziosqueyoabezana vos por hazer: lias todo fonfado de loscielosy feas empuxa-
por que bi vades* y vengades y herede- do y te encorves a ellos y los firvas - que partió
r

desala tierra que .A. dio de vueftros padres da .A. tu Dio a ellos a todos los pueblos de baxo
a vos.No añadades fobre la cofa que yo cnco- de todos los cielos. Y a vos tomo . A . y facoa.
m e n d a n a vos y no menguedesdella:paraguar- vos de crifol del fierro de Egypto: por feer a e|
daraencomendancasde.A. vueftro D i o que por pueblo de heredad como el dia efte. Y . A .
yo encomendan a vos. Vueftros ojos los veyé- fe eníaño en mi fobre vueftras. palabras y j u r o
tes alo que hizo .A. en Bahal Pehor*. que todo por n o paffar yo al Yarden': y por n o venir a la
el varón que anduvo empos Bahal Pehor lo tierra la buena q u e . A.tu D i o dan a ti heredad,,
deftruyo.A. tu Dio de entre ti. Yvoslasape- Salvo yo murien en la tierra efta n o yo pallan
gados con .A. vueftro dio: bivos todos vos oy* al Yarden y vos pallantes y heredaredes a la tie-
Veeabezea vos fueros y juizios como m e e n - rra la buena efta. Sced guardados a vos que n o
comendo .A. mi D i o : por hazer afsi éntrela olvidedes a firmamiento de . A . vueftro D i o
tierra que vos vinientes alli por heredarla. Y que tajo con vos: yhagades a vos doladizo fe-
guardaredes y faredes que ella vueftra fciencia mejanca de todo que te encomendó .A. tu
y vueftro entendimiento a ojos de los pueblos: D i o . Q u e .A. tu dio fuego queman ehdio e d u -
que oyran a todos los fueros eftos y dirán de ci- fo.Quando engendrares hijos y hijos de hijos
erto pueblo fabio y en tendida la genteJ a gran- yfuerdes envegecidos en la tierra y vos dan ar-
de efta. Q u e qual gente grande que a el diofes des y fizierdes doladizo de femejanca de todo y
cerzanosaei: como .A. nueftro Dio en todo fizierdes el mal en ojos de .A. tu Dio porenfa-
n u c f t r o l l a m a r a e l . Y qual gente grande que a fiarlo. Ateftiguoen vosoy a lqs cielos y a la
ef fueros y juizios julios: c o m o toda la ley efta tierra que deperdiendo vos deperderedes ayna
que yo dan a delante de vosoy. D e cierto fey de fobre la tierra que vos parlantes al yarden
guardado a ti y guarda tu alma m u c h o qué n o alli por heredarla: noalógaredes dias fobre ella
olvides a las palabras que vieron tus ojos y que que fiendo deftruydos feredes deftruydos. Y
n o fe tiren de tu coraron todos dias de. tus vi- efperzira .A. avos en los pueblos: y remaneí-
das:yfazerlas as fabera tus hijos ya hijos de tus ceredes varones de cuenta en las gentes que
hijos. Dia que eftuvifte delate de.A.tu D i o en guiara .A. a vos alli.Y ferviredes alli dio íes he-
H o r e b en deziendo. A . a mi haz apañara mi ai chura de manosde h o m b r e : palo y piedra q u e
pueblo y hazedos he oyr a mis palabras: que n o v e e n y n o o y e n y n o c o m e n y n o h u c l e n . Y
deprenderá para temer a mi todos ios dias que bufearedes de alli a . A. tu Dio y hallaras;quan-
cllos bivos fobre la tierra y a fus hijos abeza- do lo requerieres: con todo tu coracon y co ro-
tan. Y allegaftes vos y eftuviftes de baxo del da tu alma. En la anguftia a ti y alcanc/artean,
m o n t e :y el m o n t e encendiente enel fuego fa- todas las palabras eftas: en poftrimeriadelos
ífa medio de los cielos efeuridad de nuve y ef- dias y tornarte'as fafta. A . tu D i o y oyras en fu
peffura. Y fablo .A. a vos de entre el fuego: boz. Q u e Diopiadofo .A.tu D i o n o te afloxara
boz de palabras vos oyentes y femejanca n o y n o te dañara: y n o olvidara a firmamiento de
vos veyentcs a fueras boz. Y d e n u n c i o a vosa tus padres que juro-a ellos. Que demanda ago-
íu firmamiento que encomendó a vos por ha- ra por dias primeros que fueron antes de ti def-
zer diez los mandamientos: y efcriviolos fobre de el dia que crio el Dio hombre fobre la tierra
dos tablas de piedras. Ya mi encomendó. A.en y de cabo de los. cielos y fafta cabo de los cielos:
la hora eífa por abezar a vos fueros y juizios: fi fue c o m o la cofa la grande efta o fi fue oydo
para vueftro hazer a ellos en la tierra que vos c o m o ella.Si oyó pueblo boz del dio fablan de
paliantes alli por heredarla. Y feredes guarda- entre el fuego c o m o oyfte tu y bivio. O íi p r o -
dos mucho.a vueftras almas: que n o viftes nin- vo Dio por venir por tomar parafigente de en-
gunafemejácaen diadefablar.A.a vos en H o - tre gente con pruevas con feñales y con mata-
re b de entre el fuego- Por que n o dañedes y fa- villas y con pelea y con m a n o fuerte y co bra-
gadesa vos doladizo femejanca de toda yma- co tendió y con temores grandes: como t o d o
gemfemejancade macho o hembra .Semejan- lo que hizo a vos .A. vueftro D i o en Egypto
<ca de toda quatropea que en la tierra: femejan- a tus ojos. T u fuelle amoftrado por íaber q u e
<ca de toda paxaradeala que buela en los cielos. .A. el el D i o : n o mmas a fueras del. D é l o s
Semejanza de toda removien en la tierra: fe- cielos te hizo oyr a fu boz por te caftigar: y fo-
. bre
 D E V T E R O N O M I V M. 61
fore la tierra te amoftro afufad padres fobre hijos y fobre terceros y f c b r e

palabras-oyíte de entre el fuego. Y por que amo ¡guarros a mis aborrecientes. Y hazien merced 3

a tus padresy efeogio en fu femen empos el; y millcs.-a mis amigos y a guardantes mis éneo -
facete delante el con fu fuerca la grande de mendancas.No juresa nombre de .A. tu D i o
Egypto. Por defterrar gentes, grandes y fuertes ala vanidad:que n o quita*A. al que jura a fu
mas que ti de delante de ti.por rraerte por dat a nombre a la vanidad.Guardando a dia del Sab-
li a fu tierra heredad como el dia elle. Y fabras bath por íántificarloxomo te encomendó .A.
oy y tornaras a tu coracon que .A. el el D i o en tu Dio.Seis días labraras y faras toda tu obra. Y
los ciclos de arriba y fobre la tierra de abaxo n o dia el feteno Sabbath a. A ,tu Dio:no fagas toda
mas.Y guardaras a fus fueros y a fus en comen- obra;tu y.tu hijo y tu hija y tu íiervoy tu fierva
dácas que yo te cncomendan hoy que fera bien y tu buey y tu afno y toda tu quatropea y tu pe-
a ti y a tus hijos empos ri: y p o r q u e aluengues regrino que en tus villas por que huelgue tu
dias fobre la tierra que* A . tu Dio dan a ti todos íiervoy tu fierva c o m o tu. Y membrarteas que
iosdias.Entbnqes aparto Mofeh tres villas en fiervo fuelle en tierrade Egypto y facote.A. tu
aquende del Yarden de efelarecimientó del Diodalli con mano fuerte:}'con braco tendi-
Sol.Parahuyr alli matador que matare a fu có- do: por tanto te encomendó .A. tu Dio por ha-
pañero fin faber y el n o aborrecien a el de ayer zer a dia del Sabbath. Honrra a tu padre y a tu
y tercero dia:y huyraa vna de las villas eítas y madre como te encomédo .A. tu Dio: p o r q u e
bi vira. A Befer enel defierto en tierra de la Ha- fe aluengen tus dias y por que fea bien a ti fo-
nura al Reubenita: y a R a m o t h enel Ghilhad brcla tierra q u e . A. tu Dio dan a ti. N o mates,
a c l G a d i t a y a G o l a n e n e l Balan ael Menaísita. Y no forniques. Y n o hurtes. Ynoateítigues
Y eíta la ley que pufo Mofeh delante de hijos en tu compañero teítigo de falfedad. Y n o cob-
de Yfrael. . Eítos los teítamentos y los fueros y dicies muger de tu compañero y n o deífecscafa
los j uizios que fablo Mofeh a hijos de Yfrael en de tu compañero fu campo y fu fiervo y fu fier-
fu íalir de Egypto. De aquende del Yarden enel va fu buey y fu afno y todo lo que a tu compa-
val!e a Efcuentra Beth Pehor en rierra de Sihon ñ c r o . A las palabras eítas fablo .A, a toda vue~
Rey del Emoreo que eítan en Hefbon: que hi- ftra congregación enel monte de entre el fue™
rio Moféh y hijos de Yfrael en fu falir de Egyp- g o la nuve y la efpeffura boz grande y n o aña-
to. Y heredaron a íu tierra y a tierra de Hog rey dio:y cfcriviolas fobre dos tablas de piedras y
del Bafan dos reyes del Emoreo que en allende dio las a mi. Y fue como vueftro oyr a la boz de
del Yardcmdc eielarefeimiento del fol. De Ha- entre la efcuridad y al monte acendiente en el
roher que fobre orilla de arroyo de A r n o n y fuego: y allegaítesa mi todos Capitanes de
fafta monte de Sihon el H e r m o n . Y toda la lia- vueítros tribos y vueftros viejos. Y dixiftes
nura aquende del Yarden a oriente y falta mar he nos amoítro .A. uueítro Dio a fu h o n -
dera Uanura:de baxo de vertederos del collado, rra y a fu grandeza y a fu boz oymos de en»
Cap. 5. trecí fuego: el dia elle vimos que fabla el D i o
-

Y Llamo Mofeh a t o d o Yfrael y dixo a

ellos oye Yfrael a losfueros y a los jui-
zios que yo fabla en vueftras orejas hoy
y aprenderedes a .ellos y guardaredes por ha-
zcrlos..A. nueftro Dio tajo colinos firmami-
ento en Horcb. N o có nueítros padres tajo .A.
ael firmamientoeftefalvocon nos: nos eftos
aqui oy todos nos bivos. Fazes con fazes fablo
•A. con vos enel m o n t e de entre el fuego. Y o
eftan entre .A. y entre vos en la hora ella por
denunciara vos a palabra de. A . que temiftes de '
delante el fuego y n o fubiftes enel monte por
dezir.Yo.A, tu Dio: q u e t e laque de tierrade
Egypfo de cafa de fiervos. N o fea a ti diofes o- '
tros fobre mis fazes.No fagas ati doladizo toda
íemejancaque enlosciclosde arriba y que en
Ia tierra de abaxo ;y que en las aguas de baxo a
la tierra. N o te encorves a ellos y n o los firvas:
que yo .A. tu Dio:Dio celofo fecutan delito de
alhombreybive.Yagorapor que moriremos
que nosquemara el fuego el grande eíte:fi aña™
dientes nospor o y r a b o z de .A, nueftro Dio
mas y n o moriremos. Q u e qual toda criatura
que oyó boz del Dio bivo fablan de entre el
fuego como nos y bivio?.Llégate tu y oye a t o -
do lo que dirá. A. nueftro Dio: ytufablarasa
nos a todo lo que fablara .A. nueftro Dio a t i
yoyremosyfaremos.Yoyo .A, a b o z d e v u e -
ítras palabras en vueftro tablar a m i :y dixo ,A„
a mi oyaboz de palabras del pueblo efte que
fablaronati: abohiguaron todo lo que fabla -
ron.Quicndieífeyfueífefu coracon efte a el-
los por temer a mi y por guardar a todas mis e-
comendacas todos los dias: por que fea bic a el-
losy afushijosparaficpre.Andadiaellos:tor-
nad a vos a vueftras tiendas. Y tu aqui eftaa co-
m i g o y f a b l a r e a t i a teda la cnconjendan^a y
los fueros y los juizios que les abozaras:, y ta-
L rara
 B E V T E R O N O M I V
ran en la tierra que yo dan a ellos por ^heredar-
l a . Y guardaredes para fazer como enconaení
d o . A .vueftro Dio a vostno vos ñredes a dere-
cha ya yzquierda.En toda la carrera que enco-
m e n d ó . A . a vos andaredes por que bivades y
(fea)bienavosyalongaredesdias¡en la tierra
que heredaredes.
Cap. 6.
M.
ftro Dio a vos>. Y dirás a tu hijo fiervos fuy-
m o s a Parhoh en Egyptoiy faco nos .A. de É-
gyptocon mano fuerte.Ydio. A.feñales y ma-
ravillas grandes y malas en Egyptocn Parhoh y
en toda íü cafa a nueítros ojos. Y a nos faco de
alli :por traer a nos por dar a nos a la tierra que
juroa nueítros padres.Encomendónos .A. por
hazer a todos los fueros eftos por temer a .A,
nueítro Dio para bien a nos todos los dias por
abiviguarnos como el dia efte.Y juítedadferaa

Y Efta ía encomendanca los fueros y los nos:fi guardarmos por hazer a toda la e n c o m é -
juicios que encomendó. A.vueftro Dio danca eíta adeláte de.A.nueftro Dio como nos
• para abezar a vos :p ara hazer en la tierra encomendó.
que vos parlantes alli por heredarla. Por que.
temas a. A. tu Dio por guardar a todos fus fue- Cap.. 7 .
ros y fus encomendancas que yo te encomen-
dan tu y tu hijo y hijo de tu hijo todos dias de
tus vidas:y por quefe aluenguen tus dias. Y oy- Q Vando te truxere .A.tu Dio a la tierra que
tu vinien alli por heredarla.: y defterrare
ras Yfrael y guardaras por hazer: que fera bien a genres muchas de'delante de ti el Hiteo y el
ti y que vos amochiguaredes mucho: como fa- Ghirgafeo y el Emoreo y el Kenahaneo y el
blo. A.Z>io de tus padres ati:tierra manante le- PcrezeoyelHeveoy el Yebufeo fiete gentes
che y miel.Oye Yfrael. A.nueftro Dio. A. vno. muchas y fuertes mas que ti.. Ydarlosha.A. tu
Y amaras a. A. tu dio con todo tu coracon y .Dio a delante de ti y herirlos as d f r u y e n d o de-
con toda tu alma y con todo tu aver. Y feran las fíruiras a ellos no tajaras a ellos firmarme n t o y
palabras eítas que yo te encomendan oy fobre n o los engraciaras. Y no coníbgres conellos:tu
t u coracon .Y repitirlar as a tus hijos y hablaras hija n o des a fu hijo y fu hija n o tomes a tu hi-
en ellas: en tu eftar en tu cafa y en tu andar en, jo.Que fara tirar a tu hijo dempos m i : y fervi-
la carrera y en tu echar y en tu levantar. Y atar- ran diofes otrosy erefcera furor de.A. en vosy
lafas por feñal fobre tu m a n o : y feran por te- fartea deftruir ayna. Que falvo affi haredes a
philim gtre rus ojos.Y efcrevirlas as fobre lum- ellos fus aras defrocaredes y fus eftatuas que-
btaiesde tn cafa y en tus puertas. Y fera quando braredes:y fus aladreas rajaredes y fus doladizos
te traerá, A.tu Dio a la tierra que juro a tus pa- arderedes eñl fuego. Que pueblo fanto tu a.A.
dres a Abraham a Yfhac y a Yahacob: por dar tu D i o en ti efeogio. A.tu Dio por feer a el por
a ti: villas graneles y buenas que no fraguarte. Y pueblo de rheforo mas que todos los pueblos
cafas llenas de todo bien que no hcnchiíte y po- que fobre fazes déla tierra. N o por vueftro m u -
zos tajados que no tajaíte viñas y olivares que
chedumbre mas que todos los pueblos cobdi-
n o plantafte:y comerás y hartarteas. Sey guar-
cio. A.en vos y efeogio en vos: que vos lo poco
dado ati que no olvides a.A. que te faco de tie-
de todos los pucblos.Salvo de amor de. A.a vos
rra de Egypto de cafa de fiervos. A.^.tuDio
y de fu guardar a juramiento que j u r o a vue-
terneras y a el férviras: y en fu -nombrj: juraras.
ftxe«-padresfaco.A.avoscon mano fuerte y te
N o andaredes empos diofes otros de diofos de
redimió de cafa de fiervos de m a n o de P a r h o h
los pueblos que en vueftros derredores. Q u e
Rey de Egypto. Y fabras que .A.tu Dio el el
D i o celofo.A.tu Dio entre ti:por que n o eref-
Dio: el Dio el fiel guardan el firmamiento y la
cafurorde.A. t u D i o en ti y tefaradeítruirde
merced a fus amigos ya guardantes fus enco-
íbbre faces de la tierra. N o provedes a. A . vue-
mendancas a mil generancios. Y pagan a fus
ftro Dio como provaftes cnMaífah. Guardan-
do guardaredesa encomendabas de.A. vueftro aborrecientes a fus fazes por fazerlo deperder
D i o : . y fus teftamentos y fus fueros que te en- no detardara a fu aborreciente a fus fazes paga-
eomendo.Yfarasel derecho y el bueno en ojos ra a el. Y guardaras a la encomendanca y
de A: por que fea bien a ti y vengas y heredesa a los fueros y a los juizios que yo
la tierra la buena que juro .A.a tus padres. Por te encomendan o y p o r
empuxar a todos tus enemigos de delante de hazer los.
tkcomo fablo.A.. Quando te demandare ta
hijo mañana por dezir que los teftamentos y
los fueros y lüs juizios q u e e n c o m e d o . A.nue- PARASA
 BE VTE.RONOMIVM. &
ftrospadies.Ymembrarreas de toda la carrera
P A R A S A 46» que te llevo . A , tu Dio eftos quaréta años criel
defierto : porafiigirte por provarte por faber a
S E R A precio(fi)oyerdes *° <l e coraron II guardarasfus encorné-
u e n t u

I a los juizios eftos y guarda- dacas fi n o . Y afligióte y enfambreciote y fizo-

) redes y fizierdes a ellos: y comer a el Man que no fupifte y no fupieron
t e

guardara .A. tu D i o a t i a l tuspadres:por fazerrefaberqueno fobre el pa

firmamiento y ala merced ^ folas bi ve el h o m b r e falvo fobre toda fali-
a u s

v
que juro a tus padres. Y a- da de bocea de.A.bive el h o m b r e . Tu paño no
martcay bedezirtea y amo- & envegeciode fobre ti y tu pie no fe hincho
chiguartea: y bédizira fruto de tu vientre y fru- eños quarenta años. Y labras con tu coracon
to de tu tierra tu civera y tu mofto y azey terpri- que como caftiga varón afu h i j o . A . tu Dio t e
mogenitode tusbueyes.yxebanos.de tus ove- caftiga.Y guardaras a encomendancas de.A, t u
jas fobre la tierra que juro a tus padres por dar a °* P Dl
andar en fus carreras y para temer a
a r a

ti. Bendicho feras mas que todos los pueblos: e l . Q u e . A.tu Dio trayen a ti a tierra buena: tie-
n o fera en ti mañero y mañera y en tu quatro- de arroyos de aguas fuentes y abyfmos fa-
r r a

tropea. Y tirara. A.de ti toda enfermedad: y to- Henees en vega y en monte. Tierra de trigo y
das dolores de Egypao las malas que fupifte n o í evada y vid y higuera y granada tierra de oliva
las por na en tí a darlos ha en todos tus ahorre- de azeyte y miel. Tierra que no con mefquin»
ciernes.Yatemaras a todos los pueblos que. A. dad comerás cneíla pan.No menguara algo en y
1 u Dio'dan a ti nopiade tu ojo fobre ellos:y n o eliauierra que fus piedras fierro y de fus montes
firvasa fus diofeseftrompieco el ati. Si dixeres tajaras cobre.Y comerás y fartarteas'y bendezi-
ea tu corado" muchas las gentes eftas mas que rasa.A.tu Dio por la tierrala buena que dioa»
mi: como podre por defterrarlos. Y n o temas ti.Sey guardadoati que n o olvides a, A. tu Dio;
dellos memorando membraras a l o q u e h i z o ' por no guardar fus encomendancas y fus juizi-
•.A.tu D i o a Parhoh y a todo Egypto. Las prue- os y fus fueros que yo te encomendara oy. Qui-
vas las grandes que vieron tus ojos y las feñales 9 comerás y fartartcas y cafas buenas fraguaras
a

y las maravillas y la mano la fuerte y el braco y cítaras.Y tus vaccas y tus ovejas fe mechigua-
el tendido que te faco.A.tu Dio: aflr fara. A. tu r a n y p l a t a y o r o f c m o c h i g u a r a a t i : y todo lo
D i o a todos ios pueblos que tu temien de déla- que a a .ti fe mochiguara. Y cnaltecerfea tu co-
te dellos. Y también ala abifpa embia ra. A.tu racon: y olvidaras a .A. t u D i o e l f a c a n a t i d e
Dio en ellos fafta deperder los remanefeicntes «erra de Egvpto de caía de fiervos. El que te fií
y los encubiertos de delante ti. N o t e q u e b r a n - zo andar por el defierto el grande y el ternero-
tes de delate dellos: que.A.tu Dio entre ti Dio ib culebro ardien y efeorpion y fecura que n o
grande y temerofo.Y'defterrara.A.tu Dio a las aguas:el fazié falir aguas de peña del pedernal,
genteseftasdedeíantedetipocoapocomopo- Elfazicn comer ati Man enel defierto que n o
dras atemarlos ayn^ por que n o fe amochigue fupieron tus padrcs:por afligirte y por provarte
fobre ti animal del campo. Y darlos ha.A.tu por beneficiarte en ru poftrimeria. Y dirasen
D i o delante de ti y confumirlosha confumi- t u c o r a c o n : mi fuetea y forreza de mi manofi-
ciongraudc fafta fu feer deftruydos. Y dará fus z o a m i a e l a v e r e í k . Y m e m b r a r a s a . A . tuDio
Reyes en tu mano y deperderas a fu nombre de que el el dan á ti fuerca para fazer aver: por afir-
debaxo de los cielo's-.noeftara varón delante de m a r á fu firmamiéto que juro a tus padres co-
tí fafta dcftruyr aellos. Doladizos de fus diofes m o el dia efte. Y fera fi olvidando olvidares a
arderedes e el fuego: n o cobdiciaras plata y oro «A.tu Dio y anduvieres empós diofes otros y
de fobre ellas y tomaras a ti por que n o te ef- los firvieres y te encorvares a ellos : ateftiguo
trompieces enehque aborricion de.A. tu Dio en vos oy que de perdiendo vos deperderedes,
el. Y n o traygas aborricion atu cafa y feras de- Gomólas gentes que. A . deperdien de delante
ftrucion como ehabominando la abominaras de vosa'íli vos perderedcs:por que n o oyftes en
y aborrecer lo aborrecerás que deftrucion ella. * boz de. A.vueftro Dio.

Cap. 8, Cap* 9.

T Odalacncomendanca que yo te cnco- y ^ * X Y c Yfracl: ru paífan oy al Yarden pa-

r

mendanov guardaredes por hazer: por I I ra venir a heredar gentes grandes y fu-
que bivades y vos muchiguedes y ven- enes mas que t i : villas grandes y enca-
gadesyherededesalatierraqucjuro.A.avue- {tilladas en los ciclos. Pueblo grande y alto
L z hijos
 D E V T E R O N O M I V M ,
hijos de gigantes: que tu fiipiftc y tu oyftc quie
eftara delante de hijos de gigante?. Y fabrasoy
que .A. tu Dio el paffan a delante de ti fuego
queman el los deftruyra y el los quebrantara de
delante de ti: y defterrarlos ha y deperderlos as
ayna como fablo. A.a ti. N o digas en tu cora-
con en empuxar. A.tu Dio a ellos de delante de
ti por dezir: por mi juftedad me truxo. A. a he-
redar a la tierra efta :y por malicia de las gentes
citas. A .deftcrranlos de delante ti.No por tu ju-
ílcdady por derechedad de tu coraron tu vi-
nien a heredar a fu tierra: falv.o por malicia de
las gentes eftas. A . tu Dio de fierran los de de-
lante ti y por afirmar ala palabra que juro a tus
padres a Abraham a Yfhac y a Yahacob* Y fa-
bras que no por tu juftedad.A. tu Dio dan a ti
ala tierra la buena efta por heredarla: que pue-
blo duro de cerviz tu. Miembra no olvides a lo
quefezifteenfañar a . A . tu Dio enel defierto
defde el dia que falifte de tierra de Egypto fafta
vueftro venir fafta el lugar efte rebellantcs fue-
ítescon.A.. Y e n Horebfeziftes enfañara.A.y
ayrofe. A.con vos por deftruir a vos. En mi fu-
bir al monte por tomar tablas délas piedras: ta-
blas del firmamiento que tajo. A.con vos: y
eftuvc enel monte quarenta dias y quareta n o -
ches ¡panno comi y aguas no bevL Y dio .A.a
dos tablas de las piedras efcritas con dedo del
enfaño. A . m u c h o por deftruyrlo: y oree tam-
bién por Aharon en la hora efta, Y a vueftro
pecado que feziftes a el bezerro tornee y ardi a-
el enel fuegoymajee ael moliendo bien fafta
quedefmcnuzadoporpolvoyechee a fu pol-
vo ael arroyo el deícendien del m o n t e . Y en
Tabherah y en Maffah y en Kibroth hataha-
uah: enfañantes fueftes a.A,. Y en embiar.A, a
vos de Kadesbarneah por dezir: fubid y here-
dad ala tierra que di a vos: y rebellaftes a dicho
d e . A . v u e f t r o D i o y n o creyítes aelynooyftes
en fu boz,Rebellantes fuiftes con. A: de dia de
m i conofeer o vos. Y écheme delante de. A . a
quarenta los dias y a quarenta las noches q u e
me echee:que dixo.A.por deftruir a vos. Y o r e e
a . A . y d i x e . A . D i o n o d a n e s t u pueblo y tu he-
redad que redemifte con tu grandeza: que faca-
fte de Egypto con mano fuerte. Miembra a tus
íiervos a Abraham a Yfhac y a Yahacob: n o
cates a dureza del pueblo efte y a fu malicia a fu
peócado.Por que no digan la tierra que nos fa-
cafte de alli: por n o poder.A. para traerlos a la
tierra que fablo a ellos: y de fu aborrecer a ellos
los faco por matarlos en el defierto. Y ellos tu
pueblo y tu heredad que facafte con tu fuerza la
grande y con tu braco el tendido»
Cap. i o .

E
Dio : y fobre ellas como todas las palabras que N la hora eíTa d i x o . A . a m i : d o l a a t i d o s
fablo. A, con vos en el monte de entre él fuego tablas de piedras como las primeras y ftu
en dia de la congregación. Y fue de fin de qua- be a mi al monte:y harás a ti arca de l e ñ o .
renta dias y quarenta noches dio. A. a, mi a dos Y eferiuire fobre las- tablas a las palabras que
tablas de las pieclras.-tablas del firmamiento. Y fueron fobre las tablas las primeras queque-,
dixo .A. a mi levántate defciende ayna de aqui: brafte:y ponerlas as en la arca.Y hizc arca de le-
que fe daño tu rkieblo que facafte de Egypto: ños de cedros ydolee dos tablas de piedras co-
tiráronte ayna dé la carrera que les encomendé: molasprimeras:y fubiael m o n t e y dos las ta»
fizieron a ellos fundición. Y dixo .A. a mi por blas en mi m a n o . Y eferivio fobre las tablas co-
dezir : vide al pueblo efte y he pueblo duro de m o la eferitura la primera a diez las palabras
cerviz el. Afloxa de mi y deftruirlos he y arre- que fablo. A. a vos en el m o n t e de entre el fue-
matare a fu nombre de baxo de los cielos:y fare go en dia de la congregación: y diolas. A. a mi.
a ti por gente fuerte y mucha mas que el. Y cate
Y cate y defceñdi del monte y putea las tablas
y defeendi del monte y el monte acédiente en-
en la arca que hize:y fueron alli c o m o m e en-
el fuego: y dos tablas del firmamiento fobre dos
comendo.A..Y hijos de Yfrael fe movieron de
mis manos Yvideyhcpeccaftesa.A. vueftro
Beeroth de hijos de Yahakan (en)Moferah: allí
Dio:feziítes a vos bezerro de fundición-.tiraftes
murió Aharon y fue enterrado alli y firvio El*
vos ayna de la carrera que encomédo.A.a vos.
hazar fu hijo en fu lugar. De allife movieron á
Ytrave por dos las tablas y échelas defobre dos
Ghudghodah:y de Ghudghodah a Yothbathah
mis manos:yquebrelas a vueftros ojos. Y éche-
tierra de arroyos de aguas. En la-hora eíTa fizo
me a delante de. A.como la primera quarenta
apartar. A. a tribo de Levi por He vara arca de
dias y quarenta noches pan no comi y aguas río
firmamiento de.A:por eftar adelante de. A, por
be vi: fobre todo vueftro pecado que pecaftes
fervirlo y para bendezir en fu nombre fafta el
porfazer el mal en ojos de.A. por enfañarlo.
dia efte. Por tato n o fue a Levi parre y heredad
Que temi de delante de layraylafañaquefe
con fus hermanos: A« elfu heredad como fablo
enfaño. A.fobre vos por deftruir a vos: y oyó
«A.tu Dio a el. Eyo eftuve enel monte c o m o
.A. a m i también en la vez effa.Y en Aharon fe
los dias los primeros quarenta dias y quarenta
noches?
 D E V T E R O N O M I V M .
íioches:y oyo.A.a mi también en la vez effa no
quilo. A.dañarte, Y dixo. A.a mi levántate an-
da para movida delante el pueblo: y vernan y
heredaran a la tierra que jure a fus padres para
dar a ellos.' Y agora 'Yfrael: que.A. tu D i o de
mandan de contigo: que falvo a temer a.A.tú
D i o para andar en todas fus carreras y por amar
a el y por fervir a . A . tu Dio con todo tu cora-
con:y con toda m alma. Por guardar a enco-
mendancas de.A. y a fus fueros que yo re enco-
mendan oyrpata bien a ti. He a, A- tu Dio los
cielos y cielos de los cielos t la tierra y todo lo
queenella. Salvo en tus padres cobdicio«A.pa-
ia amar a ellos.- yefcogio en fu femen empos
ellos en vos de todos los pueblos como el dia
efte.Y circuciredes a cerradura de vueftro cora-
con:y vueftrocerviznoendurefcadesmas.Que
.A.vueftro D i o el D i o délos diofes y tenor de
los feñores:el Dio el grande el barragan y el te-
mer ofo que no refeibe fazes y no toma cohe-
cho.Fazien juizio de hucrfanoybiuda: y aman-
peregrino para dar a el pan y paño. Y amaredes
al peregrino:quc peregrinos fuelles en tierra de
Egypto. A . A . t u D i o terneras a el ferviras: y
con el te apegaras y en fu nombre juraras. El tu
loor y el tu Dio: quehizo contigo a las grande-
zas y a las temorezidades eftas que vieron tus o-
jos.Con fetenta almas defcendieron tus padres
a Egypto:y agora te pufo. A.tu D i o como eftre-
llas de los cielos a muchedumbre.
Cap. i i .
Y
Amaras a . A . tu Dio: y guardaras fu
guarda y fus fueros y fus juizios y fus
encomendancas todos los dias.Y fabre-
des oy que no a vueftros hijos que no fupieron
y que no vieron a caftiguo de. A. vueftro Dio :a
fu grandeza a fu mano la fuerte y fu braco el
tendido,Y afus léñales y a fus hechos que hizo
entre Egypto:a Parhoh Rey de Egypto y a to-
da fu tierra, Y loque hizo a fonfado de Egypto
-a fus cavallos y a fu quatregua que hizo ondear
a aguas de mar Suph fobre fus fazes en fu per-
feguir empos vos: y dcpcrdiolos.A.fafta el dia
efte.Y lo que hizo a vos enel deíicrto:fafta vue-
ftro venir fafta el lugar efte.Y lo que hizo a Da-
tham y Abirám hijosde Eliab hijos de Reu-
ben que abrió la tierra a fu boca y englutiolos y
a fus caías y alus tiendas: y a toda la eftatura que
en fus compañas entre todo,Yfrael. Que vue-
ftros ojos los veyentesa todo hecho de .A. el,
grande que hizo. Y guardaredesa toda la cnco-
niendanca que yo te encomendan oy: por que
vosefforcedes y vengades y herededes a la tierra
que vos palpantes alli para heredarla. Y por que
«s?
alonguedes dias fobre la tierra que juro .A. a
vueftros padres para dar a ellos y a fu femen:
tierra manante leche y miel. Qué la tiejtra que
tu vinien alli a heredarla no como tierra d e E -
gyptoellaquefaliftesdealli': que fembravasa
4
tu fimiente y abreva vas con tu pie como huer-
to la verdura. Yla tierra que vos paífantcs alli a
heredarlajtierrademontcs.y vegas de lluvia de
los cielos beveras aguas. Tierra que.A. m Dio
requirien a ella continuo ojos de.A. tu Dio en-
ella de primeria del año fafta poftrimeria del
año, Y fera li oyendo oyredesa mis encomen-
dancas que yo cncomendá a vos oy: por a mar
a.A.vueftro Dio y porfervirlb con todo vue-
ftro coracon y con toda vueftra alma. Y daré
lluvia de vueftra tierra en fu hora temprana y
tardía: y apañaras tu civera y tu moflo y tu a-
zeyte. Y daré yerva en tu campo para tu qua-
tropea y comerás y hartarteas. Sed guardados a
vos que no fe fombaya vueftro coracon: y vos
tiredes y firvades a diofes a tros: y vos encorve»
des a ellos. Y erefeera furor de.A. en vos y de-
terna a los cielos y no fera lluvia y la tierra no.
dará a fu hermollo:y deperder vos edesayná de
fobre la tierra la buena que. A.dan a vos. Y
pornedesa mis palabras eftas fobre vueftro co-
ra co y íbbre vueftra alma y ataredesa ellas por
feñal fobre vueftra mano y feran por Tephilim
entre vueftros ojos. Y abezaredes a ellas a vue-
ftros hijos por fablar cnellas: en tu citaren ta
cafa y en tu andar en la carrera y en tu echar y
en tu levantar. Y eferevir lasas fobre lum-
brales de tu cafa y en tus puertas. Por. quefe
amochiguen vueftros dias y dias de vueítros
hijos fobre la tierra que juro .A. a vueftros pa-
dres por dar a ellos: como diasNfc los cielos fo-
bre la tierra.Que fi guardando guardardes a to-
da la encomendanca efta que yo encomendan
a vos por hazerla: por amara .A. vueftro Dio
para andar en todas fus carreras y paraapegaríe
enel. Y defterrara.A. a todas las gentes eftas
de delante de vos: y defterraredes gentes gran-
des y fuertes mas que vos. Todo el lugar que
pifare planta de vueftro pie enel a vos lera: del
defierto y el Libanon del rio rio de Ephratcs y
fafta el mar el poftrimero fera vueftro termi-
no. N o cítara varón delante de vos: vueftro
pavor y vueftro temor dará .A. vueftro
Dio fobre faces de todala tierra que
pifardes en ella como fabio
a vos.
I 3 . PARA;
 D E V T E R O N O M I V M:
P A R A S A . 47.
E E yo dan delante vos
oy:bendicion y maldici-
o n . A la bendición fi oy-
e r d e s e n c o m e n d a b a s de
. A.vueftro Dio que yo
encomendan a vos oy. Y
a la maldición fi no oyer-
desa encomendancas de. A . vueftro Dio y vos
tiraredes de la carrera que yo encomendan a
vosoy: por andar empos diofes otros que n o
conofeiftes. Y fera q u a n d o t e t r u x i e r e . A . t u
Dio a la tierra que t u vinien alli por heredarla
y darás a la bendición íbbre m o n t e de Gheri-
zim ya la maldición fobre monte de Hebal. D e
cierto ellos de allende del Yarden empos de car-
rera de ponerfeel Sol en tierra del Kenahaneo
el eítan en la llanura: aefcuentra el Ghilghal
cerca llanuras de Moreh. C o m o vos pallantes
ai Yarden para venir a heredar a la tierra que
.A .vueftro Diodan a v o s : y heredardes a ella y
eftuvierdes eñlla. Y guardardes por fazer a to-
dos los fueros y a los juyzios que yo dan delan-
te v o s o y .
Capjz.
E Stos los fueros y los. juyzios que guarda-
redes por fazer enla tierra que dio. A. Dio
de tus padres a ti por heredarla : todos los
dias que vos bivos fobre la tierra. Deperdiendo
deperderedes a todos los lugares que firvieron
alli las gentes que vos heredantes a ellas a fus
diofes.fobre los montes los altos y fobre los co-
Uados y debaxo de todo árbol reverdecido. Y
derrocaredes a fus aras y quebraredes a fus efta-
tuas:y fus aladreas arderedesen fuego y doladi-
zos de fusdiofes tajaredes: y deperderedes a fu
n o m b r e del lugar cífe.No fagades afli a.A. vue-
ítro Dio. Q u e falvo al lugar que eícogera. A.
Vueftro Diode todos vueftros tribos por poner
a fu nóbre alli: a íu morada requiriredes y ver-
tías alli. Y traeredes alli vueftras aleaciones y
vueftros facrificios y a vueftros'diezmos y a
apartadura de vueftras manos: y vueftraspro-
meífas y vueftras voluntades y mayores de vue-
ftras vaccas y vueftras ovejas. Y comeredes alli
delante. A. vueftro D i o y alegrar vos edes con
todo téndimié*rb de vueftras manos vos y vue-
ftras cafas:que te bendixo. A.tu D i o . N o faga-
descomqtodo lo quenosfazientesaquioy:va-
ron todo el derecho en fus ojos. Q u e n o v e n i -
ítes fafta agora a la folganca y a la heredad que
.A.tu Dio dan a ti.Y paífaredes al Yarde y efta-
redes en la tierra qucA.vueftro Dio fazien he-
redar a v o s : y afolgantaraavosde todosvue»
ítros enemigos de derredor y eftaredes a fiuzia.
Y fera el lugar que eícogera. A.vueftro Dio en-
el para fazer habitar fu nombre alli: alli traere-
d e s a t o d o lo que yo encomendá a vos: vueftras
aleaciones y vueftros facrificios vueftros diez-
m o s y apartadurade vueftra mano y toda efeo-
gidurade vueftras prometías que prometeredes
. a.A.. Y alegrar vos edes delante de.A.vueftro
D i o vos y vueftros hijos y vueftrashijas y vue-
ítros fiervos y vueftras fiervas:y el Levita que e
vueftras villas que noael parte y heredad con
vos. See guadadoatiqnenoalcestusalcacio-
nes:en todo lugar que veras. Q u e falvo enel lu-
gar que efcogera.A.en vno de tus tribos alli aí-
«jaras tus aleaciones: y alli harás todo lo que yo
encomendan a ti. De cierto con todo deífeo de
tu alma degollaras y comerás carne como'ben-
dicion de. A.tu Dio que dioati en todas tus vi-
Ilas:el enconado y el limpio lo comerá c o m o
cor<jo y como ciervo. Salvo el fangre n o coma-
des:fobre la tierra lo vertiredes como las aguas.
N o podras por comer en tus villas diezmo de tu
civera: y tu mofto y tu azeite y mayores-de tus
vaccas y tus ovejas: y todas tus promeflas que
prometieres y tus voluntades y apartadurade
tu mano. Que falvo delante. A. tu Dio lo come-
ras enel lugar que eícogera. A. tu Dio enel tu y
tu hijo y tu hijay tu fiervo y tu fierva y el L e -
vita que en tus villas:y alegrarteas delante: A.tu
D i o c o n t o d o t e n d i m i e n t o d e tus manos. See
guardado a t i que n o dexes al Levita : todos rus
dias fobre tu tierra. Quando fiziere enfanchar
.A.tu Dio a tu termino como fablo a ri:ydixe-
res comeré carne que deíléare tu alma por co-
mer carne con todo deífeo de tu alma comerás
carne. Quando fe alexara de ti el lugar que e(ca-
giere.A.tu Dio para poner fu nombre aíli;y de-
gollaras de tus vaccas y de tus ovejas que dio
, A.a ti c o m o re encomendé : y comerás en tus
villas con todo defleo de tu alma. Salvo c o m o
fe comea el coreo y el ciervo afli lo comerás: el
enconado y el limpioa vna la comerá.Sal vo ef-
fuercate por n o comer el fangre que el íangre el
la alma:y n o comas la alma con la carne. N o lo
comas: fobre la tierra lo vertirás como aguas*,
N o lo c o m a s : por que fea bien a ti y a tus hijos
empos ti quando fizieres el derecho en ojos de
.A. De cierto tus íantidades que feran a ti y tus
promeflas: llevaras y vernas al lugar que efeo-
gera,A,.Y harás tus aleaciones la carne yel fán-
gre fobre ara de .A, tu D i o : y fangre detusfa-
crificios fera vertido fobre ara de . A , tu D i o
y la carne comerás. Guarda y oyras a todas
las palabras eítas que yo te encomendan: por
 D E V T E R O N O M I V M . 64.
que fea hiena ti y a tus hijos empos tí faftafié- radoresdefusvillaspordezir:andemosy firva-
pre: quando fizieres el bueno y el derecho mosdioíes otros que no conofeiftes. Y requiri-
en ojos d e . A. tu Dio. Quando tajare . A. tu ras y pefquifaras y demandaras bien: y he ver-
Dio a las gentes que tu vinien alli por defterrar dad cierta la cofa fue hecha la aborricion efta
a ellas de delante ti:y heredaras a ellos y eftaras entre ti.Heriendo herirás a moradores déla vil-
en fu tierra.See guardado a ti que no te eftrom- la efta a boca de efpada: deftruyendo a ella y a
pieces empos ellos defpues de feer deftruydos todo lo que enella y a fu quatropea a boca de
de delante thy que no requieras a fus diofes por efpada. Y a todo fu defpojo apañaras a entre fu
dezir ¡como ílr ven las gentes eftas a fus diofes: placa y arderás en fuego ala villa y a todo fu
y haré afsi también y o . N o hagas afsi a.A. tu defpojo todo el para .A. tu Dio: y fera montón
Dio:que toda aborricion de .A. queaborrefeio de ¿empreño fera fraguada mas.Ynofe apega-
hízieron a fus diofes que también a fus hijos y ra en tu mano ninguna cofa del herem :por que
a fus hijas ardian enei fuego a fus diofes. A toda fe torne. A. de yra de fu furory dee a ti piada-
íacoíaqueyoencomendana vos aella guarda- des y te apiade yte mochigue como juro a tus
redes por hazer:no añadas fobre ella y no men» padres. Quando oyeres en boz de. A. tu D i o
gues della. para guardar a todas fus encomendancas que
Cap. 1 3 . yo te encomiendan oy: por hazer el derecho en

Q Vandofe levantare entre ti propheta o fo- ojos de .A. tu D i o .

nan fueño:y diere a ti feñal o maravilla. Y
viniere el feñal y la maravilla que fabio a ti por Cap. 14.
dezinandemos empos diofes otros que no los TT TTIjos vos a .A. vueftro Diomo vos rafe
conofeifte y férvidos emos. N o oygas a pala- | 1
I cuñedes:y no pongades peladura entre
bras del propheta efle: o afoñanelfueño eífe: "** "** vueftros ojos por muerto. Que pueblo
queprovan .A. vueftro D i o a vos por faber fi íantotua.A.tuDio:y en ti eícogio. A.por feer
foys vos amantes a .A. vueftro Dio con todo a el por pueblo de theíbro mas que todos los
vueftro coraron y con toda vueftra alma. Em- pueblos que fobrefazes de la tierra. N o comas
pos .A. vueftro D i o andaredes y a el temeré- toda aborricion.Efta la quatropea que comeré-
des:y a fus encomendancas guardaredes y en fu des buey cordero de carneros y cabrito de ca»
boz oyredes y ael ferviredes y enel vos apegare- bras.Ciervo coreo y búfano y cabrón íilveftre
des. Y el propheta efle o foñan el fueño efle fera vnicornjo buey íilveftre cabra montes. Y toda
matado que fabio rebello fobre. A. vueftro Dio quatropea vñan vña; y fendien fendedura de
el facan a vos de tierra de Egypto y el redimicn dos vñas al^an rumia en la quatropea:a ella co«
atidecafadefiervosporempuxartedelacarre- meredes.Dc cierto a efte no comeredes de ai-
ra que te encomédo. A. tu Dio por andar ene- cantes la rumia y devñanresla vña la fendida:
lla:y efeombraras el mal deentre ti.Quando te a el camello y a la liebre y al conejo que alean
fombayere tu hermano hijo de tu madre o tu rumia ellos y vña no vñan enconados ellos a
hijo o tu hija o muger de tu fenootu com- vos. Y al puerco que vña vña el y no rumia en-
pañero que como tu alma: en encubierto conadoela vosjdefucarneno comadesyenfu
por dezir-.andemos y firvamos diofesotros que calabrina no toquedes, A efte comeredes de to-
no fupifte tu y tus padres. De diofes de los pue- d o l o q u e e n lasaguas:todoquea el ala y efea-
blosqueen vueftros derredores los cercanos macomcredes.Ytodoquenoa elala y eícama
ati oíos lexanos de ti:de cabo de la tierra y fafta nocomeredes:enconádo el a vos: toda paxara
cabo de la tierra.No quieras a el y no oyas a el: limpia comeredes. Y efte que no comeredes
ynoapiadetuojofobreel y no apiades y n o dellosdaAguilayel AcoryelEfmerejon. Y a l
cubras fobre el. Que matando lo mataras tu milano ruvioy al Abutre y al Milano a fu ma»
mano fera enel en la primeria para matarlo: y ñera. Y a todo cuerno aíu manera. Y a hija del
mano de todo el pueblo en la poftrimera. Y Au tillo y al mochuelo y la cerceta y al gavilán
apedrearloas có las piedras y morira:que bufeo a fu manera. Al falcon y al calamón y al cerni-
por te empuxar de fobre. A . tu dio el facan a ti colo.Y la abubilla y al pelicano y al cueryoma-
de tierrade Egypto decafa de fiervos. Y todo riño. Y lacigveña y el grajo a fu manera y el
Yfrael oyran y temeramy no añadirán por ha- gallo montes y el murciélago. Y toda ferpiblc
zer como la cofa la mala efta entre ti, Quando de la ave enconado el a vos: no fean comidos.
" oyeres en vna de tus villas que -A. tu D i o dan Toda ave limpia comeredes. N o comades nin-
a ti por eftar alli por dezir. Salieron varones hi- gu na calabrina a el peregrino que en tus ciuda»
jos de tortaveñode entre ti y empuxaron a mo- des la darás y comer laa o Vendiendo a eftraño
. ,L 4 que
 D E V T E R O N O M I V
que pueblo fanto tu á . A: íu Dio: n o cozines
cabrito con leche de fu "madre.Diezmado diez-
maras a todo renuevo de tu femicnte-. el falien
del campo año cada año. Y comerás delante de
.A. tu Dioenel lugar que efeogera para fazer
morar fu nombre alli diezmo de tu civera tu
m o ñ o y tu azeyte y mayores de tus vaccas y tus
ovejas: por que deprendas por temer a . A . tu
Dio todos los dias. Y quando fe mochiguarc de
tilacarreraquenopodraslevarlo que fe alexa-
ra de ti el lugar.que efeogera .A.tu Dio por po-
ner fu nombre alli que te bendezira .A. tu
D i o . Y darás por plata: y ataras la plata en tu
m a n o y andaras al lugar que efeogera. -A. tu
Dio en el. Y darás la plata por todo lo que def-
fcarétualma por las vaccas y por las ovejas y
por el vino y por la cerveja y por todo lo que te
de mandara tu alma:y comerás alli delante .A.
tu D i o y alegrarteas tu y tu cafa.YclLevita q £
tus villas no lo dexes:que no a el parte ni here-
dad contigo. De fin de tres años facaras a todo
diezmo de tu renuevo en el año effe: y dexaras
en tus villas. Y verna el Levita que n o a el parte
y heredad contigo y el peregrino y el huérfano
y la byuda que en tus villas y comerán y hartar-
íeampor que te bendiga .A.tu D i o en toda he-
chura de tu mano que hezieres. Cap. i / .
Y D e fin de fiete años harás dexadura. Y
efta caula de la dexadura dexar todo
dueñoadeudador fu mano que adeu-
dare en fu compañero: n o apriete a fu compa-
ñero y a fu hermano que llamo dexadura a .A..
Al aftraño apretaras y lo que fuere ati a tu her-
m a n o dexe tu m a n o . De cierto que n o fea en ti
defleofo que bendezir te bendezira .A. en la
tierra que .A. tu Dio dan a ti heredad por here-
darla. Solo fi oyendo oyras en boz de . A . tu
Dio:porguardar porhazeratodala encomen-
danca efta que yo te encomendan o y . Q u e .A.
m Diotebendixocomofabloati: y empreña-
ras a gentes muchas y tu n o tomaras preñado y
podeftarasen gentes muchas y en ti n o pode-
ftaran.Quando fuere en ti deffeoíb de vno de
tus hermanos en vna de tus villas e n tu tierra
que .A. tu Dio dan a ti: n o enfortec,as a tu co-
raron y no cierres a tu mano de tu hermano el
defleoflo.Qyje abriendo abrirás a tu mano ael y
preñando le preftaras abondo de fu falta que
faltareael. See guardado a ti q no fea cofa có tu
coracon tortaveña por dezir llegoffe año de los
fiete años de la dexadura y fe enmalefea m o j o
en tu hermano el defleofo y no darás ael: y lla-
mara fobre ti a. A.y fera en ti peccado. Dan*
. do darás a el y n o fe enmalefeera tu coraron en
tu dar a el:que por la cofa efta te bendezira. A.
..sm Dio en todo tu hecho y en todo tendimiéto
M:
de tu mano.Que n o fe vedara delTeofo de entre
la tierra: por tanto yo te encomendan por de-
zir abriendo abrirás a tu m a n o a tu h e r m a n o
a tu po bre y a tú defleofo en tu tierra. Quando
fe vendiere a ti tu hermano el hebreo o Ja he-
brea y fervirtea feis a ñ o s ; y enel año el feteno
loembiarashorro decontigo. Y quando lo
embiares horro d e c o t i g o n o l o e m b i e s e n va-
zio. Cargando cargaras a el de tus o vejas y de tu
era y de tu lagar que te bendixo. A.tu Dio: da-
ras a el. Y membraras que íiervo fuerte en tierra
de Egypto y redimióte. A. tu Dio por tanto yo
re encomendan ala cofa efta oy. Y fera quan-
do dirá a ti no faldre de contigo : que te amoo y
atu cafa que bien a el contigo. Y tomaras a la
alezna y darás en fu oreja y en la puerta y fera a
ti ñervo perpetuo : y también a tu íierva harás
afsi.Nofeendureca e n t u s o j o s e n tu embian-
do a el horro de contigo que doblado precio de
alquiladizo te íirvio íeis años: y bendczirtea.A.
tu Dio e todo lo queharas. T o d o el mayor que
fuere nafeido en tus vaccas y é tus ovejas el ma-
cho fantificarasa.A. tu Dio:no íirvas con ma-
yor de tu buey y n o trafquilles mayor de tus o-
vejas. Delate .A.tu Dio ¡o comerás año en a ñ o
enel lugar que efeogera. A.tu y tu cafa. Y quan-
do fuere enel macula coxo o ciego toda macula
mala:no lo facrifiquesa .A. tu D i o . En tus vil-
las la comeras:cl enconado y el limpio a vna
como el coreo y c o m o el ciervo. Salvo a fu fan-
gre n o comas íbbre la tierra lo vertirás c o m o
aguas. Cap. 16.
G
Varda a mes el temprano y harás Pefah.
a. A . tu Dio:que en mes el temprano te
faco. A.tu Dio de Egypto de noche. Y
' facrificaras Pefah a. A.tu Dio ovejas y vaccas:£-
el lugar que efeogera .A., para apofentar fu 116-
bre alli. N o comas fobre el leudo fiete dias
comerás fobre el cenceñas pan de aflicion : que
con aprefuranca íalifte de tierra de Egypto pos
que miembres a dia de tu falir de tierra de E-
gypto todos dias de tus vidas. Y n o fera aparef-
eido a ti levadura en todo tu termino fiete dias
y n o manirá de la carne que degollaras en la
tarde enel dia el primero a la mañana. N o p o -
dras por facrificaral Pefah: en vna de tus villas
que. A.tu Dio dan a ti. Q u e íalvo al lugar que
efeogera . A . t u Dio por apofentar íu n o m b r e
alli íaerificaras a el Pefah en la tarde: como p e -
nerfe el Sol plazo de tu falir de Egypto. Y cozi-
naras y comerás cnel lugar que elcogera . A . ta
Dio e ñ l : y b o l u e r a s p o r l a m a ñ a n a y a n d a r a s a
tus tiendas. Seis dias comerás cencenas:y enel
dia el íeteno detenimiento a , A . tu D i o n o
hagas obra . Siete femarías contaras a ti de
empe-
 D E V T E R, O N O M I V M . 6S

empegar hoz en la mi eñe empecaras por corar efta:a tus puertas a e! varón o a la muger y ape-
fiete femanas. Y faras pafcua de las femanas a drearloas con piedras y morirán. Por dicho de
,A.tu Dio de ahondo de voluntad deru mano dosreftigosotres teftigos fera matado el m u -
que dieres como te bédixere .A. tu Dio. Yale- ertomofera matado por dicho de teftigo .vno»
grarteas delante .A. tu Dio tu y tu hijo y tu hi- Mano de los teftigos fera enel en la' primeria
ja y tu fiervo y tu íierva y el Levita que en tus para matarlo: y mano de todo el pueblo en la
villas y el peregrino y el huérfano y la biuda poftrimeria: y efeombraras el mal de entre ti.
que entre ti: enel lugar que efcogera .A. fu Dio Quando fera encubierto de ti cofa a el juizio é-
porapofentarfu nombre alli. Y membrartcas tre fangre a fangre entre jujzio a juizio y entre
que ñervo fuefte en Egypto: y guardaras y ha- llaga a llaga palabras de barajas en fus villas: y
ras a los fueros eftos. Pafcua de las cabanas ha- levantar teas y fiíbiras ael lugar que efeogiere
ras a ti fíete dias-.en tu apañar de tu era y de tu . A. tu Dio enel. Y vernas a los facerdotes los
lagar. Y alegrartcas en tu pafcua: tu y tu hijo y ' Levitas y ael juez que fuere en los dias eífos: y
tu hija y tu fiervoy tu íierva y el Levita y el pe- requiriras y denunciará a ti a palabra dei juizio.
regrino y el huérfano y la biuda que en tus vil- Y harás por dicho déla cofa que denunciaron a
las. Siete dias pafcuaras a . A . tu Dio enel lugar ti del lugar eífe que efeogiere .A: y guardaras
que efcogera .A. que te bendezira . A . tu D i o por hazer como todo lo que te araoíf rare. P o r
en todo tu renuevo y en toda hechura de tus dicho de la ley que te amoftraren y fobre el juf=
manos y feras de cierto alegre. Tres vezes enel zio que dixeren a ti harás: no te tires de la cofa
a ñ o fera aparefeido todo tu macho delante . A . que denunciaran a ti a derecha ni a yzquierda..
tu Dio enel lugar que efeogiere: en pafcua de Y el varón que fizierecon íbbervia p o m o oyr
las cenceñas y en pafcua de las femanas y en al facerdote el eftan por fervir alli a .A. tu D i o
pafcua de las cabanas: y no fere aparefeio ade- o al juezry morirá el varón elle y efeombraras
lante .A. en vazio. Cada vno como dadiva de el mal de Yfrael. Y todo el pueblo oyran y te-
fu mano: c o m o bendición de .A. tu D i o que merán :y no íbberviaran mas. Q u a n d o vernas
dio a ti. a la tierra que . A . tu Dio. dan a ti heredarlaas
y cítaras enella y dirás porne fobre mi R e ^ co»
Cap. 27. PAR ASA 48. m o todas las gentes que en mis derredores. P o -
niendo pomas fobre ti Rey que efcogera * A„
tu D i o enehde entre tus hermanos peinas fo-
V E Z E S y a l g u a z j l e s dará*
bre ti Rey no podras paradar fobre ti varón
' a ti en todas tus villas que
eftraño que no tú hermano el. Salvp n o m o -
.A. tu Dio dan a tí a tus tri-
chigueaelcavallosy no haga tornar al pueblo
bos: y juzgaran al pueblo
a Egypto por mochiguar cavallos: y . A . dixb a
juizio de juftedad. Ñ o a t u -
vos n o añadades por tornar en la carrera efta
ercas juizio n o conofeas fa-
ni as. Y n o mochigueael mugeres y fio fe tirara
-zcs: y n o tomes cohecho
que el cohecho ciega ojos de íabios y atuerce fu coracon: » y plata y oro no mochiguara a el
palabras de juftos. Iuftcdad juftedad per-figui- m u c h o . Y íera como fu íentaríe íbbre filia de
ras:paraquebivasy heredes a la tierra que .A. fu Reyno y efereyira a el a fegundamiento de
tu Dio dan a t i . - N o plantes a ti aladreatodo la ley efta fobre libro: de delante los facerdotes
aibohcercaarade .A. tu Dio que harás ati. los Levitas. Y fera cOnel y leerá enel todos dias
lf no levantes a ti eftatua que aborrefeio . A . de fus vidás:por que deprenda por temer a . A ,
tía D i o . N o facrifiques a .A. tu Dio buey fu Dio por guardar a todas palabras de la ley
y carnero que lea enel macula toda cofa efta y a los fueros eftos por hazerlos. Por n o
nsala: que aborricion de «A. tu D i o ella» enaltecerle fu coracon mas que fus hermanos
(; Koando fuere hallado etre ti en vna de tus vil- y por n o tirarle déla encomendanca a derecha
y a yzquierda por que aluengue dias fobre fu
la ,s q u e . A , tu Dio dan a ti: v a r o n o muger que
reyno el y fus hijos entre Yfr ael.
h i z i e r e e l m a l e n o j o s d e . A . tu D i o porpaflar
fu firmamiento. Y anduviere y íirviere diofes
ot ros y fe encorvare a ellos: y al Sol o a la Luna Cap» 1 8 .
o ;i todo fonfado de los cielos que n o encomen-
dé.. Y fuere denunciado a ti y oyeres: y requeri- O fera a los facerdotes los Levitas to«
rás bien y be verdad cierta la cofa fue hecha la do tribo de Levi parre ni heredad con
aborricion efta en Yírael. Y íacarasal varón efte Yírael:oífrendas d e . A . y fu heredad
o a la muger efla que hizieron a la cofa la mala eomeran.Y heredad n o fera a el entre fus h e r .
manos:
 d e v t e r o n o m i v m ;
manos:A. el fu heredad c o m o fablo a el. Y efte,' rra que .A. tu D i o dan a ti por heredarla. Ade-
fera juizio de los facerdotes de conel pueblode recaras a ti la carrera y aterciaras a termino de
con facrificanteselfacrificio.fi buey íl carnero.- tu tierra que te fara heredar. A. tu Dio: y fera
ydarael facerdote el braco y las quixadas y el para huiralli todo matador. Y efta cofa del ma-
cuajar.Primicia de tú civera y tu mofto y tu aze- tador que huyra alli y bivira: el que hiriere a fu
iré y primicia de trafquiladnrade tus. ovejas da-- compañero fin faber y el'no aborrecicn a el de
j a s ael. Que eñlefcogip. A . t u Dio de todos ayer y tercero dia. Y el que venia con fucom-
tustribos:para eftar para fervir en nombre de pañero en laxara para tajar leñas y fuere cm-
*A. el y fus hijos todos los dias. Y quádo vinie- pux'ada fu mano enel deftral para tajar el leño
re el Levita de vna de tus villas de todo Yfrael y faltare el fierro del palo y hallare a fu compa-
que el peregrinan alli: y venia con todo deffeo ñero y muriere:elhuyraa vna de las villas eítas
de fu alma al lugar que efeogera .A.. Y fervi ra - y bivira. Porquenoperíiguaredemidordela
en nombre de .A. fu Dio: como todos fus her- .fangre empos del matador quando fe efcallen-
manos los Levitas los citantes alli adelante de tare fu coracon y alcancarloa-ii fe muchiguarc
.A.. Parte como parte comerán: a fueras de fus la carrera y herirloa alma: y ael n o juizio de
vendidas fobre los padres. Q u a n d o tu viniena muerte que no aborrecicn el a el deayer y ter-
la tierra que .A. tu Dio dan a ti: n o deprendas cero dia. Por tanto yo te encomendan por de-
por hazer como aburriciones deJás gentes ef- zir.tres villas apartaras a ti. Y f i fiziere enfan-"
fas.No fea fallado en ti hazien paitar fu hijo y fu char.A. tu Dio a tu termino como juro a tus
hija en fuego:hechizan hechizos agorero y en- padres:y diere a ti a toda la tierra que hablo por
devinador y hechizero. Y encantan encantami- dará tus padres. Quádo guardares a toda la eco-
ento y demandan Python y adevinosy requirió medáca efta por hazerla que yo te encomenda
a los muertos. Que aborricion d e . A. todo ha- oy por amara .A. tu Dio y por andar en fus
zieneftos: y porlas aborricibnes eftas .A. tu eatreras todos los dias: y añadirás ati mas tres
D i o defterran a ellos de delante de ri. Pcrfeto villas fobre las tres eftas. Ynofea vertido fan»
feras con .A. tu Dio. Que las gétes las eftas que greynócerite entre tu tierra q u e , A. tu Dio da
tu heredan a ellos a agoreros y a hechizeros oy- a ti heredad yferafobreti fangres. Yquádofue-
an:y tu nonafsidioati .A.tu Dio.Propheta de re varón aborrecicn a fu compañero y afechare
cntretidetusharmanos como yo llevantaraa ael y fe levantare fobre el y l o hiriere alma y
tL, A; tu Dio:a el oyrcdes. C o m o todo lo que muriere y huyraa vna de las villas eftas.. Y e m -
demandaíte de con .A. tu Dio en Horeb en dia biaran viejos de fu villa y tomaran a el de alli: y
déla compaña por dezir: n o añadiré por oyr a darana elenmanoderedemidor del fangre y
boz de .A. mi Dio y a el fuego el grande efte morirá.No apiade tu ojo fobre el y efeombra-
n o veere mas y n o moriré. Y dixo .A. a mi: a- ras fangre del ynocetite de Yfrael y bien a ti:No
boniguaron lo que fablaron. Propheta levátatc eftreches termino de tu compañero que ater-
a ellos de etre fus hermanos c o m o ti: y daré mis . minaron primeros: en tu heredad q u e hereda-
palabras en fu bocea y hablara a ellos a todo lo rásenla tierra que . A . tu Dio dan a ti por herc-
que le encomendare. Y fera el varón que n o darla. N o fe levante teftigo vno en varón por
oyere a mis palabras que hablare en mi n o m - todo delito y por todo peccado en todo pecca-
ber:yo requirire de conel. De cierto el prophe- do que peccare por dicho de dos teftigos o por
ta que foberviare por hablar cofa en mi n o m - dicho de tres teftigos fe afirmara lacofa. Quali-
bre a lo que n o le encomendé por hablar y el do fe levantare teftigo de tortura en varón: por
que hablare en nombre de diofes otros:y mori- áteftiguar eñl rebello. Y eftaran dos los varones
ra el propheta effe.Y quando dixeres en tu co- que a ellos la baraja delante .A. delante los fa-
ra con .como fabremos a la cofa que n o la hablo cerdotesylosjuezesqueícranenlos diasefibs,
.A?.Lo que hablare el propheta en nombre de Y requerirán los juezes bien y he teftigo de fal-
. A. y n o fuere la cofa y n o viniere ella la cofa fedad el teftigo faltedad ateftiguo en fu herma-
que no la hablo .A.con fobervia la hablo el n o . Y faredes a el como penfo por hazer a fu
propheta n o temas del. hermano:yefcombraraselmaldeentreti.Ylos
remanefeientes oyran y temerán: y n o añadirá
^ C a p . 19. por hazer mas como la cofa la mala efta entre

Q Vando fizicretajar . A . t u D i o a l a s g e - ti.Y no apiade tu ojo.alma por alma o j p p o r

tes que .A. tu Dio dan ati a fu tierra: y ojo diente por diente mano por mano pie por
heredarlas as y cítaras en fus villas y en p i e .
. fus calas. Tres villas apartaras a ti: enrre tu tic- . _ Cap,
 D E V T E R O N O M I V M.
Cap, 2 0 .
Q
Vando falieres a la pelea fobre tus enemi-
gos y vieres cavallo y quatregua pueblo
mucho mas que tí n o temas dellos que .A. tu
Dio contigo el que te hizo fubir de tierra de
Egypto.Y fera'como vueftro llegar ala pelea: y
allegarfea el faeerdote y fablara al pueblo. Y di-
rá a ellos Oye Yfrael vos llegantesby a la pelea
fobre vueftros enemisosmo enternefea vueftro
coracon n o temadesy n o vos aprefuredes y n o
vos quebrantedes de delante dellos. Q u e .A.
vueftro Dio el andan con vos: por pelear por
vos con vueftros enemigos por fal var a vos. Y
fablaran los alguaziles al pueblo por dezinquie
el varón que fraguo cafa nueva y ñola eftreno:
ande y torne a fu cafa quica morirá en la pelea
y varón otro la eftrenara.Y quien el varón que
planto viña y no la * prophanoo ande y torne-
fe a fu caía quica morirá en la pelea y varó otro
ia prophanara. Y qual el varó qué defpofo m u -
ger y n o la tomo ande y tornefe a fu cafa: quica
morirá en la pelea y varón otro la tomara. Y
añadirán los alguaziles por hablar al pueblo y
diran:quien el varoneí temien y tierno de co-
ra^on ande y tornefe a íu cafa: y n o deília a co-
racon de fus hermanos como fu coracon. Y fe-
ra como atemar los alguaziles por hablar al
pueblo:y encomendaran mayorales de fonfa-
dos en cabecera del pueblo. Quando llegares a
v illa por pelear fobre ella: y llamaras a ella a
paz.Y fera íi paz re rcfpondiere y abriere a ti: y
fera todo el pueblo el fallado en ella feran a ti
por pecha y fervirtean. Yfi nofizicrepazcó-
tigo y fizierecontigo pelea:y encaftillaras fobre
ella.Ydarlaa .A. tu Dio en tu mano y herirás a
tedo fu macho a boca de efpada. Salvo las mu-
geresy la familia y la quatropea y todo lo que
lera en la villa todo fu defpojo pircaras a ti:y co-
merás a defpojo de tus enemigos que dio . A .
tu Dio ati. Afsi liaras a todas las villas las lexanas
de ti mucho: que n o de villas de las gétés eftas
ellas.De cierto de villas de |os pueblos eftos que
«A. tu D i o d a n a tiheredad:.no abivigues nin-
guna alma. Q u e deftruyendo los deftruyras el
FJiteoyelEmoreoelKenahane'oy el Perezeo
el Hi veo y el Ycbufeo:como te encomendó. A.
tu Dio.Por que n o abezén a vos por hazer co-
mo todas fus aborriciones que hizieron a fus
dioíes:y peccaredesa .A. vueftro Dio. Quando
encanillares a villa dias muchos por pelear fo-
bre ella porprenderkunodañesa fu árbol para
empuxar fobre ella deftrai que del comerás y a
el no tajaras. * Si el hombre árbol del campo mada fobre fazes de hijo de la aborefeida el pri -
para venir de delante de ti en la encaftilladura.^ mogenito.Quea el primogénito hijo de la a-
Salvo árbol que labras que n o a r b o l de comer borf efeida conoícera para dar a el dos tanto en
66
el a el dañaras y tajaras: y fraguaras encaftilla-
dura fobre la ciudad que ella hazié contigo pe-
lea fafta fojuzgarla.
Cap. 2 1 .
Q Vando fera hallado matado en la tierra que
. A. tú Dio da a ti por heredarla caydo enel
campomofue fabido quien lo hirió, Y faldran
tus viejos y tus juezes: y medirán a las villas
que'derredores del matado. Y fera la villa la
cercana ael matado: y tomaran viejos de la vil-
la eífa bezerra de vacca que n o fue férvido co-
n e l l a q u e n o f o n t r a y o p o r yugo. Y faran def-
cender viejos de la villa eífa a la bezerra a * ar*.
royo fuerte que n o fera labrado enel y n o fera
fembrado: y defeervigaran alli a la bezerra
enel arroyo. Y Uegarfean los facerdotes hijos
de Levi que enellos'efeogio .A. tu Dio por fer-
virio y por bendezir en n o m b r e d e , A:y por fu
dicho fera toda baraja y toda 1 Iaga. Y todos vic-
jos de la villa eífa los cercanos al matado: lava-
ran a fus manos fobre la bezerra la defeervígada
enelarroyo. Yrefponderan y dirán: nueftras
manos n o vertieron al fangre efte y nueftros
ojos n o vieron.Perdona a tu pueblo Yfrael que
redemifte. A . y n o des fangre ynocente entre
tu pueblo Yfraehy fera perdonadoa ellos el fa-
gre.Y tu efeombraras el fangre el ynocente de
entre th qué harás al derecho en ojos de .A..
P A R A S A 49.
Y A N D O falieres a la
pelea fobre tus enemigos:
v y los diere - A . tu Dio en tu
m a n o y cativares fu cative-
rio. Y vieres cñl cativerio
muger her mofa deforma: y
'ccbdiciaresenella y toma-
res a ti por muger. Y traerlaas a entre tu cafa # y
trafquilata a fu cabeca y crefeera a fus vñas. Y
tirara a paño de fu cativerio de íbbre ella y efta-
ra é tu cafa y llorara a fu padre y a fu madre mes
de dias:y empues afsi vernasaella y maridarla-
as y fera a ti por muger.Y fera íi n o envolunta-
resenellayembiarlaas afualma: y v e n d e r n o
la véderas por plata: * n o te fiervas con ella por
que la afligifte. Quádo fueren a varón dos m u -
g e r c s l a v n a a m a d a y la vnaaborrefeiday parie-
r e n a e l h i j o s la amada y la aborrefeida : y fuere
hijo el primogénito a la aborrefeida. Y fera
e dia de fu hazer heredar a fus h i j o s a l o q u e f e -
ra a e l : n o podra por mayorgar a hijos déla á-
todo
 D E V T E R O N O M I V M ,
Éodo lo,quefuere hallado ael: que el principio jos de la villa al confejo.Y dirá padre de la mo-
defufuerca ael juizio de la prernogenitura. caá ios viejos: a mi hija dial varó efte por m u -
Quando fuere a varón hijo atorcedor y rebel- g e r y aborrecióla, Y he el pufo achaques de pa-
lador n o el oyen en boz de fu padre y e n b o z d e labras por dezir n o halle a ru hija efeoífedades:
fu madre:y caftigaren ael y n o oyere aellos. Y y eftas efeoífedades de mi hija y eípádcran la fa»
travaran por el fu padre y fu madre: y facaran a vana delante viejos de la villa. Y tomaran vie-
el a viejos de fu villa y a puerta de fu lugar. Y di- jos de la villa eífa al varón :y caftigaran a el. Y a
j a n a viejos de fu villa nueftro hijo efte atorce- penaran a el cien pefos de plata: y darán a padre
dor y rebellador n o e l oyen en nueftra boz: tra- de la moca que facofama mala fobre virgen de
gadory borracho. Y apedreacloan todos varo- Yírael:y a el lera por muger n o podra por em-
ites defu villa con piedras y morirá y efeombra- biarla todos fus días. Y íi verdad fue la cofa efta:
ras el malde entre ti:y todo Yfrael oyran y te- n o fueron halladas efeoífedades a la moca. Y fa-
meran.Y quando fera en varón peccadóde jui- caran ala moca a puerta de cafa de fu padre y
zio de muerte y fera matado: y colgaras a el ib- apedrearlaan varones de fu villa con las piedras
brehorca.No manirá fu calabrina fobre el palo y morirá que hizo vileza en Yfrael por errar en
que enterrarlo cterraras enél dia eífe que mal- cafa de fu padre: y efeombraras el mal de entre,
dicion del JDio colgado:y n o enconaras a tu tic- ti.Quando íera hallado varón yazien con m u -
irá que .A. tu Dio dan a ti heredad. ger maridada de marido y morirán también
ambos ellos el.varon el yazien con la muger y
Cap. 32. la mugerry efeombraras el mal de Yfrael. Q u á -
' O veas a buey de tu h e r m a n o o a fu do íera moca virgen defpofada a varoir.y la hal-
carnero traferantes y te encubras dé. lare varón en la ciudad y yaziere conella. Y" fa-
llos:tornando los tornaras a tu herma- caredes a ambos ellos a puerta dé la villa efla y
n o . Y fino cercano tu hermano a tiy no lo co- apedrearedes a ellos con piedras y morirán: a la
nocieres:y apañarloas a entre tu cafa y fera co- moca por caufa que no efclamo en la villa y al
tigo fafta requerir tu hermano a el y tornarloas varón por caula que afligió a muger de fucom-
a el. Y aíli hatasa fu afno yaffi harás a fu paño: pañero :y efeombraras el mal deentre ti". Y.' íi
y afíi liaras a toda perdida de tu h e r m a n o que fe enel campo hallare el varón a la moca la deípo-
perdiere del y la hallares: no podras por cncu- fada y travarc por ella el varón y yaziere con c«"
brir.Noveasaafnodc tu hermano o fu buey lia : y morirá el varón que yaziocó ella afus ib»'
caydos en lacarrera y te encubras dellos:alevá- las. Y a lamosa n o harás cofa: no a l a m o s a
tar alevantaras con el.'No feaatuendo'de hom- peccado'de muerte:que como fe levanta varón
bre fobre muger:y n o viña varón paño, de mu- fobre fu compañero y lo. mata alma afíi la cois
ger que aborricion de .A. tu Dio todo hazien efta.Qvje enel campo la hallo:efclamo la moca
eftos. Quando íera encontrado nido de paxara la defpoláda y no íalvan aella. Quando hallare
delante de ti polla carrera en todo árbol p fb- varón moca virgen que no fue defpofada y la
bre la tierra pollos o huevos y la madre yazien travarc y yaziere con ella y fueren hallados. Y
fobre los pollos o fobre los huevos: no tomes .dará el varón el yazié conella a padre de la m o -
la madre fobre los hijos. Embiando embiarasa. ^a cincuenta pefos.de plata:y a elfera por m u -
la madrcyaloshijosromarasati: por que fea ger por que la afligió y no podra embiar la to-
bien a ti y faras alongr'ar dias.Quando fraguares dos fus dias.No tome varón a muger de íu padre
caía n ueva y harás * reparo a tu techo : y n o y no deícubra ala de fu padre»
p o m a s fangres en tu caía fi cayere el caydo del.
n o íiembres tu viñamefturas: porquanto * fe ' C a p . 23.
fantificara la 11 ata y la íimientc que fembrarasy "Ik, T O vega llagado maiado y rajadode ver-
renuevo de la viña. No ares con buey y con af- i ^ k j redero en congregació de.A,. No vega
no a vna. N o viftasmiftüraslanay lino a vna. "** ^ manzeren compaña de .A. también
Guedejas harás a ti fobre quartoalas de tu co- generando dezeno n o venga a el en congrega-
bertura que recubrieres conella. Quando to- cionde.A«,NovengaHamoniray Moabitaen
mare varón muger:y viniere a ella y la abórre- congregación de .A. también generancio deze-
ciere, Y puliere a el la achaques de palabras y fa- n o no venga a ellos en congregació de .A.fafta
carc fobre ella fama mala: y dixere a la muger íiempre. Por caufa que no adelantaron a v o s
efta tontee y allegúeme a ella y no halle a ella con pan y con aguas en la carrera en vueftro ía»
efeoífedades. Y tomara padre de la moca y fu lirde£gypto:y que alquilo fobre ti a Bilham
n u d r e y facara a efeoífedades de la moca a vic- hijo de íichor de Pethor * Aram Naharaim por
te mal-
 D E. V T E R O N O M I V M . ' 6 ?
te maldczir. Y no quifo .A. tu D i o por oyr a aborrefciere el varón el poftrimerio y efcrevira
Bilhamy traítorno .A. tu Dio a ti a la;maldici- a ella carta de apartamiento^ dará en fu mano
on por bendiciomqueteamo . A . t u Dio- N o yembiarlaadefu cafa o í i muriere el varón el
requieras fu paz y fu bié todos tus dias para fié- poílrimerio que la tomo para el por muger. N o
pre. N o aborrefeas Edomeo que tu herma- podra fumarido el primero que la embio pon
no el: no aborrefeas Egypciano que peregrino tornar para tomarla por feer a el por muger def-
fuefte en fu tierra. Hijos que fueren nafeidos a pues que fue enconada que aborricion ella de-
ellos a generando tercero: vernaa ellos en con- lante .A. y n o hagas peccar a la tierra que . A .
gregacion de .A.. Quando falieres al real fobre tu D i o dan a ti heredad. Quando tomare varo»
tus enemigos:y feras guardado de toda cofa ma- muger nueva no falga enel fonfado y n o pafle
la.Quando fera en ti varón que n o íera limpio íbbre el a toda cofa.quite fera a fu cafa año vno
de acoHteícimiento de noche:y faldra adefuera y alegrara a fu muger que tomo. N o peñorara
al real n o verna a entre el real. Y feraa declinar muela (de baxo) y muela (de alto): que alma el
la tardefelavara en lasaguas: y c o m o poner fe peñoran.Quando fera hallado varón hurtan al-
el fol verna a entre el real. Y lugar fera ati ade- ma de fus hermanos de hijos de Yfrael y fe fer-
fucra al reahy faliras alli afuera .Y eftaca fera ati viere con el y lo vendiere:y morirá el ladró eífe
fobre tus armas;y fera en tu citar afuera y cava- y efeombraras el malo de entre ti. See guarda-
ras con ella y tornaras y cubrirás a tu fuziedad. do en llaga de la lepra por guardar mucho y por
Que . A . t u D i o andan entre tus reales por efea- hazer*.como todo lo que amoftraran a vos los
parte y por dar a tus enemigos delante ti y fera facerdotes los Levitas como les ecomédeguar-
tu real fanto:y n o vea en ti vergüenza de cofa y daredes por hazer. Micbra a l o que hizo .A. tu
tornatíea de empos ti. N o entregues fiervo a fu D i o aMiriá en la carrera é vueftro falir de Egy-
feñonque fe efeapare a ti de con fu feñor. C o n - pto. Quadoadeudares en tu cópañero deuda de
tigo eftara étre ti eñl lugar que efeogera en vna alguna cofa: n o vengas a fu cafa por prendar fu
de tus villas en lo que pluguiere a el n o l o en- prenda.Enlacalleeftaras:yelvaróquetuadeu-
ganes.No fea aplazada de hijas de Yfrael: y n o dan enel facara a ti a Ja prenda a fuera. Y fi va-
fea aplazado de hijos de Yfrael.No traygas * da- ron pobre el no yazas con fu prenda. Tornar;
diva de errada y prefcio de perro en cafa de .A. tornaras a el a la prenda como ponerle el Sol y
tu D i o por toda promeífa: que aborricion de yazera en fu paño y bendczirtea:y a ti fera jufte-
.A.tu D i o también ambos ellos. N o logres a daddelante.A.tu D i o , N o fobre fuerces alqui-
tu hermano logro de plata logro de comida:lo- ladizo pobre y deífeofo: de tus hermanos o de tu
gro de toda cofa que lograra. Ael eftraño logra- • peregrino que en tu tierra en tus villas. En fu
ras y a tu hermano no logres:por que te bendi- dia darás fu prefcio y no fe ponga fobre el el Sol
ga . A . tu D i o en toda tendedura de tus manos quepobreelyconelelfuftcntanafualma y n o
íbbre la tierra que tu vinien a ella por heredar- clamara fobre ti a .A. y fera en ti peccado. N o
la.Quando promatieres prometía a . A . t u D i o fean matados padres por hijos y hijos no fean
no detardes por pagarla: que requerir lo reque- matados por padres cada vno por fu peccado fe-
rira. A. tu D i o de contigo y fera en ti peccado. ran matados.no atucrcas juizio de peregrino
Y quando te vedares de prometer no fera en ti huérfano y no apeñores paño de biuda. Y mé-
peccado.Salidura de tus labrios guardaras y ha- braras que fiervo fuelle en Egypto y redimióte
rascomCprometifte a s A . t u D i o : voluntarlo .A.tu D i o de alli: por tanto yo te encomendan
quehablafteportuboca. Qnando vinieres en porhazeralacofacíla. Qando legares tu fegada
viña de tu compañero y comerás vuas como tu en tu campo y olvidares gadilla enel campo n o
alma tu haf tura:y a tu atuendo n o daras.Quan- tornes por tomarla;a el peregrino a el huérfano
do vinieres en mieífede tu compañero: y cor- y a la biuda fera:por que te bendiga .A» ru D i o
taras efpigas con tu mano y h o z n o mecerás fo- en toda hechurade tus manos, Quando facu-
bre mieífede tu compañero, dieres tu oliva no defrrames empos ti : al pe-
regrino al huérfano y a la biuda fera, Quando
Cap. 2 4 . vendimiares ru viña no rebufqucs empos
Quando tomare varón muger y la ma- ti :a el peregrino al huérfano y a la biu-
V. | ridare:y fera fino hallare gracia en fus
ojos que hallo enella defeobertura de
da fera. Ymembraras que fiervo
fuelle en tierra de Egypto: por
cofa.yefcrivira aella carta de apartamiento y tanto yo te encomendan por
dará en fu mano y embiarlaa de fu cafa. Y falira hazer a la cofa ella,
defiicafa:yandarayferaavaronotro. * Y fila
• M Cap.
 B• E V T E R O N O M I V M .
Cap. 2 5 . andaras al lugar que efcógera.A.tu D i o para fa-

Q Vando fuere baraja entre varones y llegar- zer habitar fu n o m b r e alli. Y vernasal faeerdo-
fean a elj uizio y juzgarloszn:-f juíliácara te que fera en los dias eílbs: y dirás ael denuncie
al j ufto y condenaran al malo. Y fera fi meref- o y a . A . t u Dio que vine a la tierra que j u r o . A .
cedor de fer herido el m a l o : y fazerloa echar el a nueftros padres por dar a nos. Y tomara el ía-
juez y fazerloa herir delante del afegun fu mali- cerdote el canaftillo de tu m a n o : y ponerloa de-
cia por cuenta. Quarenta lo fara herir n o añadi- lante ara de. A. tu Dio. Y fablaras y dirás delan-
rá por que no añada por herirlo fobre ellos he- te. A.tu D i o * e l Syro deperdiente mi padre y
rida grande: y fera abiltado tu h e r m a n o a tus defeendio a Egypto y peregrinoo alli con varo-
ojos. Noemboces buey en fu trillar, Q u a n d o nes pocos: y fue alli p o r g e n t e g r a n d é f u e r t e y
eílaran hermanos a vna y muriere vno dellos y mucha. Y enmalefcieron a nos los Egypcianos
hijo n o a el:no fera muger del muerto a fuera a y afligieron nos: y dieron fobre nos fervicio du-
varón eítraño: fu cuñado venga fobre ella y to- ro.Yefclamamosa.A.Dio de nueftros padres:
m a r l a a a e l p o r m u g e r y acuñadarlaa. Y fera el y oyó. A.a nueftra boz y vido a nueftra aflicion
primogénito que parirá fe alevantara fobre n ó - y a nueftro lazerio y nueftro aprieto. Y faconos
bre de íu hermano el muerto:y n o fe arremata- .A.de Egypto con m a n o fuerte y con braco te-
ra fu n o m b r e de Yfrael. Y fino envóluntare él dido y con temor grande:y co feñales y con ma-
varón por tomar a fu cuñada: y fubira fu cuña- ravillas. Y truxo nos al lugar efte:y dio a nos ala
da a la puerta a los viejos y dirá n o quiere mi tierra efta tierra manante leché y miel. Y agora
cuñado por alevantar a fu hermano n o m b r e en he truxe a primeria de fruto de la tierra quedifte
Yfrael n o quilo acuñ adarme. Y llamaran a el a mi. A:y dexarloas delante de. A, tu Dio y en-
Viejos de fu villa y hablaran a e l : y cítara y dirá: corvar reas delante d e . A.tu Dio. Y alegrarteas
n o envolunteea tomaría. Y allegarfea fu cuña- con todo el bien qu e dio a ti. A.tu Dio y a tu ca-
da a el a ojos de los viejos y defcalcarafu capato fa tu y el Levita y el peregrino que é tre ti.Qua-
de fobre fu pie y efeupira en fus fazes: y refpon- do atentares por diezmar a todo diezmo de t u
dera y dirá aííi fe fara al varón que n o fraguare a renuevo enel a ñ o e l tercero añodel diezmo: y
cafa de fu h e r m a n o . Y fera llamado fu nombre darás al Levita al peregrino al huérfano y a l a
en Yíraehcafa de defcalcado del capato. Quan- biuda y comerán en tus ciudades y hartarfean.
do barajaren varones a vna varón y fu herma- Y dirás delante, A. tu Dioefcdmbree la fanti-
n o y fe llegare muger del vno por efeaparafu dad de la caía y también la di a el Levita y ael
marido de m a n o de fu h e r i d o r : y tendiere fu peregrino y a el huérfano y ala biuda como tó-
m a n o y travare por fus verguencas. Y cortaras *da tu encomendáca que me encomendáfte : n o
a fu p a l m a m o p i a d e t u o j o . N o fea a ti e tu bol- paflée de tus encomendancas y n o olvidee. N o
la piedra y piedra:grande y pequeña. N o íea a ti c o m i e n m i luto del y n o efeombre del en en-
en tu cafa fanega y fanega: grande y pequeña. conado y n o di del para muerto : oy en boz de
Piedra perfeta y j uftedad fera a thfañega pérfeta .A.mi D i o hize como todo lo que m e encomé-
y juftedad fera a ti porque fe aluenguen tus dias dafte. Cata de morada de tu fantidad de los cie-
fobre la tierra que. A.tu Dio dan a ti.Que abor- los y bendize a"'tu pueblo a Yfrael y a la tierra
ricion de. A.tu Dio todo hazicn eftos: todo ha- que dille a nos: c o m o jurafte a nueftros padres
zicn tortura. Miembra a lo que hizo a ti Hama- tierra manante leche y miel. El diá efte. A . tu
lek.-en la carrera en vueftro falir de Egypto.Que Dio encomendan a ti por hazer a los meros ef-
te encontró por la carrera y defcoleo en ti todos tos y a los juizios y guardaras y harás a ellos con
los flacos empos ti.-y tu laflb y lazerado y n o te- todo tu coracon y con toda tu alma a . A.en-
miente del Dio.Y fera en afolgantar . A . tu D i o xalcafteoy: por feer ati por D i o y por andar en
a ti de todos tus enemigos de derredor en la tie- fus carreras y por guardar fus fueros y fus enco-
rra que. A.tu Diodan a t i heredad por heredar- mendancas y fus juizios y por oyr en fu b o z . Y
la: arremataras a memoria de Hamalek debaxo .A.te exalco oy por feer a el por pueblo de the-
de los ciclos n o te olvides. foro c o m o hablo ati y por guardar todas fus en-
comendancas. Y por darte alto fobre todas
C a p , 2<S, P A R A S A 5 0 . las gentes que hizopor loor y porfiar

E S E R A quando-vinieres a la tierra que ma y por hermofura y por feer

.A.tu Dio dan a ti heredad : y heredarlaas tu pueblo fanto a . A , tu
y eftaras enella. Y tomarás de principio D i o c o m o fabio.
de todo fruto de la tierra que traerás de tu tierra
que.A.tu Dio dan a ti y pomas enel canaftillo:y Cap,
 D E V T E R O N O M I V M. m
todo el pueblo amen.Maldicho el que no afir-
Cap. 2 7 . marea palabras de la ley efta por hazer a ellas. Y

Y Encomendó Mofeh y viejos de Yfrael

al pueblo por dezir guardando a toda la
encomendanca que yó encomendan a
dirá todo el pueblo amen,

Cap. 2 8 .
vos oy.Y lera enel dia que paííaredes al Yarden "^C 7" Sera fi oyendo oyeres en boz de, A . tu
a la tierra que .A.tu Dio dan a ti y alevantaras Y D i o para guardar para hazer a todas fus
a ti piedras grandes y encalaras a ellas con la cal. "** encomendabas que yo te encomendan
Y eícriviras fobre ellas a todas palabras de la ley ©y.7 dartea.A,tu Dio alto fobre todas gentes de
efta en tu paffar por que vengas a 1 a tierra que la tierra. Y vernan fobre ti todas las bendiciones
.A.tu Diodanati tierra manante leche y miel cftasyalcan^arteamquando oyeres en boz de
como hablo .A, Dio de tus padres a ti, Y fera .A.tu Dio.Bendicho tu en villa: y bendicho tul
en vueftro paífar al Yarden alevantaredes a las enel campo, Bendicho fruto de tu vientre y fru-
piedras eftas que yo encomendan a vos oy en to de tu tierra y rruto de tu quatropea: embia-*
monte de Hebal: y encallaras a ellas con la cal. dura de tus bueyes y rebaños de tus ovejas. Be-
Y fraguaras alli ara a .A.tu Dio ara de piedras.-no dicho tu canaftillo y tu artefa. Bendicho tu e n
mecas fobre ella fierro. Piedras enteras fragua- tu falir. Dará. A.á tus enemigos los alevantan-
ras a ara de .A. tu Dio y alearas fobre ella alca- tes íbbre ti heridos delate de ti: por carrera vna
ciones para .A. tu D i o . Y facrificaras pazes y faldran ati y por fiete caminoshuyran delante
comerásallhy alegrarteasdelante .A. tu Dio. ti.Encomendara .A.contigoalabendicionen.
Y efereviras fobré las piedras a todas palabras tuscillerosy en todotendimientodetu mano¿
de la ley efta declarando bien. Y fablo Mofeh y y bendezirtea en la tierra que. A , tu Diodan a
los facerdotes los Levitas a todo Yfrael por de- ti»Alevantartea.A.a el por pueblo fanto c o m o
zir:efcucha y oye Yfraekel dia efte fuerte por juro a ti:quádo guardaras a encomendancas de
pueblo a .A. tu Dio • Y oyras en boz de «A. tu .A.tu D i o y andaras en fus carreras. Y vecran,
Dio:y faras a fus encomendancas ya fus fueros todos pueblos de la tierra que nombre dc«A.
que yo encomendan oy. Y encomendó Mofen fue llamado fobre ti y timeran de ti, Y fartea re-
al pueblo enel dia efte por dezir. Eftos eftaran inaneícer.A.para bien con fruto de tu vientre
por bendezira el pueblo fobre monte de Ghe- y con fruto de tu quatropeayeó frutodetutie-
rizim en vueftro paífar al Yarden. Simhon y rra: fobre la tierra que juro.A. tus padres por
Leviy Yehudah y Yfachar y Yofeph y Binya- dará ti. Abrirá. A. atiafucilleroel|buenoalos
min.Y eftos eftaran fobre-la maldición en* m o - cielos para dar lluvia en tu tierra e n f u h o r a y
te de Hebal: Reuben Gad y Affer y Zebulun para bendezira toda hechura de tus manos: y
Dan y Naptali.Y gritaran los Levitasy dirán a preftaras agentes muchas y tu no tomaras pre-
todo varón de Yfrael boz alta. Maldichoel va- ftado.Ydartca.A. porcabec_ay no por cola y
ron que hiziere doladizo y fundición aborrici- leras decierto arriba y n o feras abaxo: quando
o n d e . A . hechurade mano de maeftro y pu- oyeres a encomendancas de .A. tu Dioqne y o
fiere en la cncubierta:y refpondera todo el puc- te encomendan oy por guardar y por hazer. Y
bloy dirán amen. Maldichodertoftan fu padre n o te tires de todas las palabras que yo eco me-
y fu madre:y dirá todo el pueblo amen. Maldi- danavosoyaderechay a yzquierda: por andar
cho eftrcchan termino de fu compañero: y dirá empos diofes otros por férvidos. Y fera fino
todo el pueblo amen. Maldicho'hazien errar oyeres en boz de .A. tu D i o por guardar por
ciego en la carrera :y dirá todo el pueblo amen, hazer a todas fus encomendancas y fus fueros
Maldicho arorcien juizio de peregrino de huer- que yo te encomédan oy y verna fobre ti todas.
fanoybiuda:y dirá rodo el pueblo amen. Mal- las maldiciones eftas y alcancartcan. Maldicho
dicho yazien con muger de fu padre que defeu- tu en la villary maldicho tu enel campo. Maldi-
brio ala de fu padre:y dirá todo el pueblo amen, cho tu canaftillo y tu artefa. Maldicho fruto de
Maldicho yazien con roda quatropea:y dirá to- tu vientre y fruto de tu tierra: embiadura de tus
do el pueblo am£. Maldicho yazien con fu her- bueyes y rebañqs de tus ovejas.Maldicho tu en.
mana hija de fu padre o hija de fu madre: y dirá tu entrar: y maldicho tu é.n tu falir. Embiara
todoelpuebloamen. Maldicho yazien con fu .A.ehti ala maldición a laconfumicion y a-
fuegray dirátodoel pueblo amen. Maldicho fombramiento en todo rendimiento de tu
hirien fu compañero en lo encubierto: y dirá mano que faras: fafta feres deftruydo y fa-
todo el pueblo amen. Maldicho román cohe- fta de perderte ayna de delante de malicia de
cho para herir alma de fangrey nocente: y dirá tus obras que me dexafte. Apegara. A . en
M z tia
 DEVTERONOMÍVM.
ti a la mortandad fafta fu atcmar a'tidefobrcla resdcftruydo:qucno oyfte en boz de . A . t a
tierra que tu vinien alli por heredarla. Herirtea D i o por guardar fus encomendancas y fus fue-
oA.coníatiíicayconlafiebre(continuajycon ros que te encomendó. Y feran en ti por feñal
la terciana y con la ethica y con la efpada y con y por maravilla: y en tu femen fafta fiempre.
hydropeziayconlaytericiay perfiguirtean fa- Porquenoferviftea.A. tu D i o con alegría y
fta deperderte. Y feían tus cielos que fobre tu, con bondad de coracon: de muchedumbre de
cabeca cobre:y la tierra quedebaxodeti fierro, todo. Y ferviras a tus enemigos que lo embiara
Dara.A.alalluviadetu tierra ceniza y polvo: . A . en ti con hambre y con fed y con demuda-
de los cielosdeícendera fobre ti fafta feeres def- miento y con mengua de todo: y dará yugo de
truydo.Daitea. A.herido delante tus enemigos: fierro fobre tu cerviz fafta fu deftruyr a ti. Trae-
por carrera vna fald ras a el y por fiete carreras ra .A. fobre ti gente de lexo's de cabo de la tierra
huyias delante del: y feras por efmovimiento a c o m o abuela la aguila:gente que n o entenderás,
todos reynosde la tierra .Y fera tu calabrina por fu lengua. Gente fuerte de fazes: que no honr-
comida a toda ave délos ciclos y a quatropea de rara fazes de viejo y m o c o noapiadara.Y come-
la tierra y no eftremecien.Herirtea.A.con farna rafruto de tu quatropea y fruto de tu tierra fa-
de Egypto y con almorranas y con comezón y fta feres deftruydo que no fara remancícer a ti
conroñaque no podras por feer melezinado. civera ni moflo y azeite: embiadura de tus bu-
Herirtea .A.con locura y con ceguidumbre: y eyes y rebaños de tus ovejas: faftafu deperdera
con turbación de coracon. Y feras apalpan en ti. Y anguftiara ati é todas tus villas fafta lojuz-
las fieftas como apalpa el ciego en la tine bla: y gat tus percas las altas y las encanilladas que tu
n o profperas a tus carreras y feras de cierto fo- éfiuzátc enellas en toda tu tierra: y anguftiara a
breforc,ado y robado todos losdiasy nofalvan. ti en todas tus villas en toda tu tierra que dio
Muger dcfpofaras y varón otro la yazera: cafa .A. tu D i o a ti, Y comerás fruro de tu vientre
fraguaras y no moraras enella: viña plantaras y carne de tus hijos y tus hijas que dio a ti. A . tu
n o la prophanaras. Tu buey degolladoa tus o- Dio:con eftrechura y con aprieto que apretara
jos y no comerás del:tu afno robado de delante a ti tu enemigo.El varón el tierno en ti y el vi-
de ti y no tornara a ti:tus ovejas dadas a tus ene- ciofo mucho: en maletera fu ojo en íu hermano
migosynoatifalvan. Tus hijos y tus hijas da- y en muger de fu feno y en relio de fus hijos
dos a pueblo Otro y tus ojos veyentes y afinan- que remanefeera. D e dar a vno dellos de carne
tes por ellos todo el dia: y no poder en tu ma* de fus hijos que comerá de no remanefeer a el
no.Frutode ru tierra y todo tu lazerio comerá nadaxon eftrechura y conel aprieto que apreta-
puebloquc noconofeifte: y feras de cierto ib- ra a ti tu enemigo en todas tus villas. La tierna
breforc,adoy québrátado todos los dias. Y feras en ti y la viciofa que n o p r o v o planta de fu pie
loco:de villa de ti)s ojos que veras.Herirtea.A. pararfefobre la tierra deavicíarfe y de ternura:
con íarna malaf<(>bre las rodillas y fobre las co- enmalecerá fu ojo en varón defu feno y en fu
xas que no podras, por feer mslezinado: de pal- hijo y en fu hija, * Y en fu chiquita lafalien dé
ma de tu pie y fafta tu mcollera. Fara andar. A. en tre fus pies y en fus hij os que parirá que los
a ti y a tu Rey que alevantaras fobre ti a gente comerá con mengua de todo en la encubierta:
que no couofcifte tu y tus padres: y ferviras alli en eftrechura y en la apertura que apretara a ti
diofes otros palo y piedra. Y feras por deffola-" tu enemigo en tus villas. Si no guardares por
dura por enxemplo y por fábula: en todos los hazer a todas palabras de la ley efta las eferitas
pueblos que te gujara .A. alli. Simiente'mucha enel libro éítc:por temer a el nombre el honr-
facaras al campo:y pocca apañaras que lo atema- rado y el temerofo efte a . A. tu D i o . Y apartara
ra la langofta.Viñas plantaras y labraras:y vino .A. a tus heridas y a heridas de tu feñienr heri-
n o beveras y no apañaras que lo comerá el gu- das grandes y firmes y dolencias malas y firmes.
fano.Olivas feran a ti en todo tu termino: y co Y fara tornar en ti a todo dolor de Egypto que
azeitenotevntarasque'fe caerá tu azeytuna. temifte delante dellos y apegarfean en ti. Tam-
Hijos y hijas engedraras:y no feran a ti que an- bien toda enfermedad y toda herida que no ef-
daran enel cativerio. Todo tq árbol y fruto de crito en libro de la ley efta: las hará fubir. A.fo-
tu tierra defterraracLJangoftino. El peregrino bre ti fafta feres deftruydo. Y remanefee-
que entre ti fubira fobre ti arriba arriba: y tu redes e n varones póceos en lugar que. fuelles
defcenderasabaxoabaxo.Elteempreftaray tu como cftrellas de los cielos a muchedum»
uo le empreñaras: el fera por cabera y tu feras bre: que no oyfte en boz de .A. tu D i o . Y
porcola.Y vernanfobreti todas las maldicio- fera como fe agozoo.A.fobre vosporbenefi-
neseftasyperfeguirteanyalcansarteanfaftafc^ ciar a vosypormnchíguaravosafsi fe gozara
„A.fo»
 D E V T E R O N O M I V M . 69
.A. íbbre vos por deperder a vos y pordeftruyr a q .A. tu Dio tajá contigo o y. Por afirmar a ti oy
Vos:y feredes arrancados de fobre la tierra que a el por pueblo y el fera a ti por Dio como ha-
tu viniealü por heredarla. Y farteaefparzir .A. blo a ti: y como juro a tus padres a Abraham a
en todos los pueblos de cabo de la tierra y fa- Yí hac y a Yahacob. Y no có vos a vueftras folas:
ftacabo'de ¡atierra: y ferviras alli diofes otros yo tajan a el firmamiento cfte y a la jura efta;
que no fupifte tu ni tus padres palo y piedra. Que conel que es ei aqui con nos eftan oy de-
Y en las gentes eífas no repofaras y no fera látede .A. nueftro Dio:y conel que no el aqui
holganca a planta de tu pie : y dará , A . connosoy.Quevosfupiftesaloqueeftuvimos
atiaili coracon eftrcmecido y afinamiento en tierra de Egypto: y a lo que panamos entre
de ojos y dolor de alma. Y feran tus vidas col- las gentes que paífaftes.Yviftes a fus abomina-
gadasa ti de efeuentra-. y cfpavorefcerteas de ciones y fus ydolos: palo y piedra plata y oro
noche y de dia y no creerás en tus vidas, P o r l a queconellos. Quica ay en vos varón o muger
mañana dirás quien diefle tarde y en la tarde o linage o tribo que fu coracon bolvien oy de
duras quien dieífc mañana: de pavor de tu cora- con .A. nueftro Dio por andar por fervir a dio-
con que te efpavorefceras ydevifta de tus ojos fes de las gentes eífes. Quica ay en vosraiz no-
que veeras.Y hazertea tornar .A. a Egypto con refeien tofico y adelfa. Y fera en iu oyr a pala-
naves en la carrera que dixe a ti no añadirás bras de la maldición efta y bendezirfea en íu
mas por veerla:y vender vos edes alli a tus ene- coracon por dezir paz fera a mi que con pen- '
migos por fiervos y por fiervas y n o cóprador. famiento de mi coracon andaré:* por añadirla
Cap.29. harta a la fedienta. No queerra .A. perdonara
Stas palabras dei firmamiento que enco- el que entonces fumeara furor de .A, y fu zelo
mendo .A.a Mofeh por rajar con hijos enel varón efte y yazera enel toda la maldición
'de Yfrael en tierra de Moab: a fueras del la eferita enel libro efte:y arrematara .A. afu
firmamiento que tajo conellos en Horeb. Y nombre de baxo de los cielos. Y fazerloa apar-
llamo Mofeh a todo Yfracl y dixo a ellos: vos tar .A. para mal de todos tribos de Yfrael: co-
vines a todo lo que hizo .A. a vueftros ojos en mo todas maldiciones del firmamiento el eferi-
tierra de Egypto a Parhoh y a todos fus fiervos toen libro de la ley efta.Y dirá el generando el
y a toda fu tierra. Las pruevas las grandes que poftrero vueftros hijos que fe alevantaran de
vieron tus oiosdas feñalcs y las maravillas las empos vos y el eftraño que viniere de tierra lex-
grandeseífas.Ynodio .A. a vos coracon para ana:y yeeran a heridas de la tierra eífa y a fus
faber y ojos para veer y orejas para oyr: fafta el enfermedades que hizo enfermar .-A. enella.
dia efte.Y lleve a vos quarenra años enel defi- Sufre y fal ardida toda fu tierra no fera fembrada
ertomo fe cnvcgefcieron vaeftros paños de fo- y no hermollecera y no íübira enella ninguna
bre vos y tucapato no fe envegefcio de fobre yerva como traftornadura de Sedom y Hamo»
tu pie.Pan no comiftes y vino ni fifra no bevi- rah Admah y Seboym que traítorno .A. con
fíes: por que fupieífedes que yo .A. vueftro fu furor y con fu faña.Y dirán todas las-gentes:
Dio.Y veniftes al lugar efte: y falio Sihon Rey por que hizo, A. afíi a la tierra efta? que creíci-
deHefbon y Hog rey del Bailan a nueftro en- miento del furor el grande efteí. Y dirán poc
cuentroala pelea y herimoflos. Y tomamos a que dexaron a firmamiento de .A. Dio de fus
fu tierra y dimos la por heredad a Reuben y a padrestque tajo conellos en fu facar a ellos de
Gad y á medio tribo de Menaífeh. Y guarda- tierra deEgypro.Yanduvieron y firvieron dio-
redes a palabras del firmamiento efte y haredes fes otros y encorváronle a ellos: diofes que no
aellas:porqueentcndadesatodolo que haré- los conofeieron * y no partió a ellos. Y erefeio
des, furor de .A. en tierra eífa: por traer fobre ella a
P A R AS A / i . toda la maldición la eferita enel libro efte.Y cf-
.O S cliantes oy todos vos moviólos .A. dé fobre fu tierra con furor y con
delante .A. vueftro Dio: faña y con yra grande y fizólos echar a
vueftros capitanes vue- tierra otra como el dia efte.Las encu-
ftros tribos y vueftros vie- biertas a .A. nueftro Dio y las
jos y vueftros alguaziles defcubiertasanosyanue-
todo varó de Yírael. Vue- ftros hijos fafta fíem-
ftra familia vueftras mu- pre por hazer a
geres y tu peregrino que entre tu real: defdera- todas pala-
jan tus leñas fafta apofan tus aguas. Para tu paf- bras de la
lar en firmamiento de .A. tu Dio y en fu jura: ley efta,
M 3 Cap,!
 B E V T E R O N O M I V M .
Cap. 3 0 .
Y Sera quando vernan fobre ti todas las
palabras eftas la bendición y la maldi-
ción que di delante ti: y te tornaresa tu
coracon en todas las gentes que te empuxo .A.
tu Dio alli. Y tomares fafta .A, t u Dio y oyeres
en fuboz como todo lo que yo te encomendan
oy:tu y tus hijos con todo tu corado y con toda
tu alma, Y tornara . A . t u Dio a tu captiverio y
piadartea: y tornara y apañartea de todos los
pueblos que te fizo efparzir. A. tu Dioalli. Si
fuere tu empuxamientoen cabo de los cielos:
de alli te apañara . A . t u Dio y de alli te tomara.
Y traertea .A. tu Dio a la tierra que heredaron
tus padres y heredarlaas: y beneficartea y m o -
chiguartea mas que tus padres. Y circucira . A .
tu Dio a tu coracon y a coracon de tu Amiente
para amar a . A . t u Dio con toda tu coraron y
con toda tu alma para tus vidas. Y dará «A. tu
D i o a todas las maldiciones eftas fobre tus ene-
migos y fobre tus aborrecientes que te períi-
guicroa. Y tu tornaras y oyras en boz de .A. y
harás a todas fus encomendancas que yo te en-
comendan oy. Y faitea abondar . A . tu Dio en
toda hechura de tus manos en fruto de tu vien-
tre y en fruto de tu quatropea y en fruto de tu
tierra para bien que fe tornara. A . por gozarle
fobre ti: para bien como fe gozo fobre tus pa-
dres. Quando oyeres en .boz de .A. tu Dio por
guardar fus encomendancas y fus fueros los ef-
critos eñl libro de la ley efta:ñ te tornares á . A .
tu Dio con todo tu coracon y con toda tu alma.
Q u e la encomendanca eftá que yo te encomen-
dan oy:no encubierta ella de ti y n o lexana ella.
N o enlos cielos ella para dezir quien fubira por
nos a los cielos y tomarlaa a nos y hazer nos ha
oyr a ella y hazcrlaemosí. Y n o de allende del
m a r clla.por dezir quien paífara por nos allen-
de del mar y tomarlaa para nos y fazernosha
oyr a ella y hazerlaemos.Que cercana a ti la co-
fa mucho:en tu boca y en tu coracon para ha-
zerla. Vee di delante ti oy a las vidas y al bien: y
a la muerte y a el mal. Que yo te encomendan
oy por amar a . A . tu Dio para andar en fus car-
reras y para guardar fus encomendancas y fus
fueros y fus juizios: y biviras y mochiguarteas y
bendezirtca.A.tuDioenlatierra que tu viniS
alli por heredarla. Y íi te bolviere ni coracon y
n o oycres:yfueresempuxado y te encorvares
a diofes otros y los ñrvicres. Denuncio a vos oy
que perdiendo vos perderedes: n o alongare-
dcs dias fobre la tierra que tu pafíanal Yarden
por veniralli por heredarla. Atcftiguec en vos
oy a los cielos y a la tierra las vida s y la muerte
di delante ti la bendición y Ja maldicon: y efeo-
geras en las vidas para que bivas tu y tu femen.
Para amar a . A . tu Dio para oyr en fu boz y pa-
ra apegarte enel :que el tus vidas y alongami-
ento de tus dias para eftar fobre la tierra que ju-
r o .A. a tus padres a Abraháma Yfhac y a Ya-
hacob par a dar aellos*
C a p . 3 i * F A R A S A 52.
A N D V V O Mofeh y fa-
blo a las palabras eftas a t o d o
Yfraeh Y dixo a ellos:dc e-
daddecientoy veinte años
yo oy n o puedo mas para la-
tir y para venir: y - A . dixo a
mi nopafláras al Yardc efte:
.A. tu D i o el paífan delante
ti el deftruyra a las gentes eftas de delate ti y he-
redarlos as: Yehofuáh el paífan delante ti c o m o
fablo .A.. Y fara .A. a ellos como fizo a Sihon y
a H o g r e y e s d e l E m o r e o y a fu tierra que dc-
ftruyo a ellos.Y darlos ha .A. delante vos: y fa-
redes a ellos como toda la encomendanca q u e
encomendé a vos, Eíforcad vos y enforteced
vos n o temades y n o vos quebrantedes de déla-
te dcllos:que . A . tu Dio el el andan contigo n o
te afloxara y n o te dexara.Y llamo Mofeh a Ye-
hofuáh y dixo a el a ojos de todo Yfrael.- effuer-
cate y enfortefeete que tu entraras conel pue-
blo efte a la tierra que j u r o . A, a fus padres para
dará eíios:y tu la faras heredar a ellos. Y . A . el
el dan delante ti el fera contigo n o te afloxara
y n o te dexara:no temas y n o te quebrantes. Y
eferivio Mofeh a la ley efta y diola a los íacerdo-
tes hijos de Levi los llevantes a arca de firma-
miento de .A. y a todos viejos de Yfrael. Y en-
comendó Mofeh a ellos por dezir: de fin de fíe-
te años en plazo de año de la dexadura en paf-
cua de las cabanas,En viniendo todo Yfrael por
leer aparefeido delante, A . tu Dio enel. lugas
que eícogcra:leeras a la ley efta efeuentra t o d o
Yfrael en fus orejas. Faz congregar al pueblo
los varones y las mugeres y la familia y tu pere-
grino quecn tus ciudades; por que oyan y por
quedeprendan y teman a .A. vueftro D i o y
guarden por fazer a todas palabrasde la ley efta»
Y fus hijos que n o tupieron oyran y deprende-
rán por ternera .A. vueftro Dio: todos los dias
que vos bivos fobre Ja tierra que vos pallantes
al Yarden all i para heredarla. Y dixo .A. a M o -
fe h • he fe llegaron t us dias para mori r llama a
Yehofuáh y parad vos en tienda del plazo y e n -
comendarlee:y anduvo Mofeh y Yehofuáh y
pararonfe en tienda de plazo, Y aparefeio-
Í£eA*
 D E V T E R O
fe .A* en la tienda en pilar de nuve: y eftu-
vo pilar de la nuve fobre puerta de la tien-
da. Y dixo, A.a Mofeh he tu yazien con tus pa-
dres: y alevantarfea el pueblo efte y errara em-
pos diofes de eftrañedad de la tierra que el vi-
ntén alli entre ella y dcxarmea y fara baldara
mi firmamiento que tajee con el. Y erefcera mi
furor enel en el dia eífe y dexarloshe y encubri-
ré a mis fazes dellos; y fera por tajamiento y al»
cancarlean males muchos y anguftias:y dirá en
el dia eífe de cierto por que no mi Dio entre mi
me alcanoaron los males eftos. Y yo encubri-
endo encubriré mis fazes enel dia eífe fobre to-
do el mal que hizo: que fe bol vio a diofes otros.
Y agora efcriyid a vosalcanticocfteyabezaloa
hiiosde Yírael ponió en fu bocca:por que fea a
mi el cántico efte por teftigo en hijosde Yfrael.
Que lo traeré a la tierra que jure a fus padres
manante leche y miel y comerá yhartarfeay
aviciarfea:y bolverfea a diofes otros y fervirlos
an y enfañarmean y fara baldara mi firmamig-
to. Y fera quando acontecerán a el males mu-
chosyanguftiasyateftiguaraelcanticoeftede-
lante del por teftigo que no fera olvidado de
bocea defu fimiente:quefec a fu apetite que el
hazien oy en antes que lo trayga a la tierra que
jure. Y eferi vio Mofeh al cántico efte enel dia
eífe: y abezolo a hijos de Yfrael. Y encomendó
a Yehofuah hijo de Nun y dixoesfucrcate y en-
fortecete que tu traerás a hijos de Yírael a la
tierraquejureaellos.-yyofere contigo. Yfue
como atemar Mofeh por eferevir a palabras de
la ley efta fobre libro fafta atemarlas. Y cnco-
mendo Mofeh a los Levitas llevantes arcade
firmamiento de. A.por dezir.Tomando a libro
de la ley efta y pornedes a el de Jado de arca de
firmamiento dc.A.vueftro Dio: y'feraalli en ti
porteftigo.Queyofeearurebelloya tu cerviz,
el duro:he mientras queyo bivo con vos oy re-
bellantes fuciles con .A. y quanto mas defpues
de mi morir. Fazed congregara mi a todos vic-
josde vueftros tribos y vueftros alguaziles: y
hablare en fus orejas a las palabras eftas y atefti-
guare enellos alos cielos y a la tierra. Qucfee
dempuesdemi morir que dañando vos dañare-
des y tirar vos edes de la carrera que encomen-
dé a vos : y acontefeera a vos el mal en poftri-
itneria de los dias quando íizerdes a el mal en
©josde.A.porenfañarlo cóhechode vue-,
Aras manos.Y fabio Mofeh en orejas
de toda congregación de Yfrael
a palabras del cántico efte
fafta atemarfe.
N O M I V M ,
Cap, 3 2, P A R A S A. s3.
S C V C H A D los cielos y
hablare: y oyga la tierra di-
chos de mi bocea. Goteara
como la lluvia mi doctrina
R^eftillaracomo roció mi di-
cho: como golillas íbbre
hermollo y como gotas íb-
-w.w r
breyerva. Que nombre de
.A.llamare: dad grandeza a nueftro Dio» El
fuerte pericia fu obra que todas fus carre-
ras juizio : Dio de verdad y no tortura jufto
y derechero e l . * Daño a el n o : fus hijos
fu macula: generando tuerto y pérverfo. Si
a .A. gualardonades efto í pueblo vil y no fa-
bio : de cierto el tu padre que te crio el re
hizo y te compufo. Mié mura dias de fiem-
pre eritended años de generando y generan-
d o : demanda tu padre y denunciartca tus
viejos y dirán a ti. En hazer heredar el alto
gétes en fu fazer efpartir hijos de hombre: efta¿>
bledo términos de pueblos por cuenta de hijos
de Yfrael.Que partede.A.fu pueblo: Yahacob
fuerte de fu heredad.* Hallólo en tierra de de-
fierto y en vacuydad de aullido de defolamien»
t o : arrodeolo fizólo entender guardólo como
niñeta de fu ojo. Como águila (que) defpierta
fu nido fobre fus pollos abuela: efpande fus alas
tómalo llévalo fobre fu pluma. .A. a folas l o
guiara:y no conelDio de eftrañedad.Hizolo ca-
valgar fobre alturas de tierra:y comió renuevos
de campo:y fizóloalechar miel de peñayasey-
te de pedernal fuerte.Manteca de vaccas y leche
de ovejas con groflura de carneros y barvezes
hijosde Bañan y morruecos: con groflura
de reñones de trigo y fangre de vuas beveras
vino. Y engordoífe Yfrael y acoceo engor-
dáñete engroiaftete cubrirte: y dexoo Dio(que)
lo hizo y abilto fuerte de fu falvacion. Hi-
zicronlozelarconeftraños : con aburriciones
lo hizieron enfañar. Sacrificaron a los día*
blos no Dio diofes que n o los conofcierpn:
nuevos (que) de cerca vinieron no * los re-
mieron vueftros padres. Fuerte que te crio
olvidarte y olvidafte Did tu criador. Y vid®
,A.y enfañoífe : defañade fus hijos y fus hi-
jas. Y dixo encubriré mis fazes dellos vec-
re que fu poftrimeria: que generando de pee
vcríidadeselloshijosnofeeenellos. Ellos me
hizieron zelarcon(el que) no Dio hizieronme
enfañar con fus nadas: y yo los haré zelar coflo
que)no pueblo co géte vil los haré éfañar.Que
fuego fe encendió en mi nariz y encédiofe falta
M 4 fucíTay
 D E V T E R O N O M i V M .
fuefiay ufana.Y quemo tierra y fu hermollo y
flameo cimientos de montes. * Congregare
fobre ellos males mis faetas atemare enellos. *
Ardidos de hambre y comidos de bolatilla y ta-
j'amientodemerin y diente de quatropea cm-
biare enellos con poncana de arraftantes pol-
vo.De fuera defhijara efpada y de cámaras mié-
do:tambien mancebo también virgen alechan
con varón de caneza. Y dixe arinconarlofhe fa-
re baldar de hombre fu menbranca. .Si nofaña
de enemigo temieífe por que no fe defeonofean
fus anguftiadores por que no diga nueftra ma-
no fe enaltefcio yno .A.obro todo efto. Que
gente perdida de confejos ellos y no enellos
entendimiento. Oxala feafabentaífen entendi-
eífen efto entenderían a fu poftrimcria. Como
pcrfigueriavnoa.mil y dos harían huir milia-
ria: fino que fu fuerte los vendió y .A. los en-
trego. Que no como nueftro fuerte fu fuerte y
nueftros enemigos juezes. Que de vid deSe-
dom fu vid y de farmientos de* Hamorah: fus
v.uas vuas de tofígo razimos de amarguras a el-
Ips.Ppncona de culebros fu vino y tofigo de
bivoras cruel. De cierto el guardado comigo
. fpllado en mis theforos. A mi venganza y paga-
miento a hora que reffuyra fu pie: que cercano
dia de fu quebranto y aprefurarfea (las) aplaza-
das a ellos. Que juzgara .A. fu pueblo: yfobre
fus fiervos fe arrepentirá: que vera que fe ando
mano yno retenido y dexado. Y' dirá ado fu
Dio fuerte que fe abrigaron enel. Que fevo de
fus facrificios comen be ven vino de fu templa-
ciomalevantenfe y ayuden vos fea fobre vos co-
bertura. Veed agora que yo yo el y no Dio co-
migo:yomatoyabiviguo llago.y yo melezino
y no de mi mano efeapan.. Que aleare a los cie-
los mi mano:y diré bivo yo para íiempre.Si agu-
zare luftror de mi efpada y travare en juizio mi'
manojtornarevengancaamis anguftiadores y
a mis aborrecientes pagare. Fare enborrachar
mis íaetas de fangre y mi efpada comerá carne:
por íangre de matado ycaptiverio de cabeca de
vengancas de enemigo. Cantad gentes fu pue-
blo qu e fa ngre d e fusfiervos vengara:y vengan-
catornara a fus anguftiadores y perdonara fu
tierra fu pueblo. Y vino Mofeh y hablo a todas
palabras del cántico cfte en orejas del pueblo el
y Hoícahhijo de Nun. Yatemo Mófeh por ha-
blar a todas las palabras eftas a todo Yfrael. Y
'dixo aellos poned vueftro coracon a todas las
palabras queyoateftiguan en vos oy: que las
encomendéis a vueftros hijos por guardar por
hazer a todas palabras de la ley efta. Que no co-
fa vana ella de vos que ella vueftra vida: y pol-
la cola eüa faroles alongar dias fobre ¡a tierra
que vos paliantes a el Yarden allí por heredar-
la Y hablo .A.a Mofeh en propio ei dia elle
pordezir.Subea monte de los Habarim efte
monte Ncbo que en tierra de Moab que fobre
fazes de Ycreho:yvee a tierra de Kenahan que
yo dan ahijos de Yfrael por poífeífion. Y mue-
re enel monte que tu fubicn alli y fec apañado
a tus pueblosxomo murió Aharon tu herma-
no en Hor el monte: y fue apañado a fus pue-
blos. Sobre que falfalles en mi entre hijos de
Yfrael en aguas de Meribah de Kades defierto
de Zimfobre que no íantificaftes a mi entre hi-
jos de Yfrael. Que de efeuentra veras ala tierra*
y alli no entraras a la tierra que yo dan a hijos
de Yfrael.
Cap. 33. P A R AS A 54.
E S T A la bendición que
bendixo Mofeh varón del
Dio a hijos de Yfrael: antes
de fu morir. Y" dixo .A. de
Sinay vino: y efclarefcio de
Schir a ellos refplandecio de
monte de Paran y vi no (con)
miliarias de fátidad de fu de-
recha: (de) fuego ley a ellos. También querien
pueblos todos fus latos en tu mano:y ellos fue-
ren ajumados a tus pies recebira de íus pala-
bras.Ley encomendó a nos Mofeh: heredad de
congregació de Yahacob. Y fue en Yfrael Rey:
en apañarfe capitanes de pueblo a vna tribos de
Yfrael, Biva Reuben y no muera: y fean fus va-
rones cuento. Y" efta a Yehudah y dixo oye .A.
boz de Yehudah y a fu pueblo lo traerás: fus
mapos * aballo a el: y ayuda de fus anguftiado-
resferás. Y a Levi dixo tus Tumim y tus Vrim
a varón tu buenotque.lo provaíle en Mafah fc-
ziftelobarajar fobreaguasde Meribah. El di-
zien por fu padre y por fu madre no lo vide y a
fushermánosnoconofcioya fus hijos no fu-
po:queguardaron tu dicho ya tu firmamiento
obfcrvaran.Amoftraran tus juizios a Yahacob
y tu ley a Yfraehpornan faffumerio en tú nariz
y quemado fobre tu ara. Bendize. A. fu aver y
obra de fus manos envoluntaras: llaga lomos
de fus levantantes y fus aborrecientes de (los)
que fe levantaran.Por Binyamin dixo querido
de.A.moraraafiuziafobre el: cubrienfobre
el todo el dia y entre fus ombros moran Y por
Yofeph dixo bendicha de .A. fu tierra: de me-
joria de cielos de roció y de abyfmo yazien de
abaxo.Yde mejoria de renuevos del Sol: y de
mejoria de maduramiento de lunas, Y de cabo
de montes de Oriente.-y de mejoria decollados
de
 D E V T E R O N O M I V M .
de fiempre. Y de mejoría de tierra y fu hinchi-
tniento:y voluntad de moran en e/arca: verna a
cabeca de Yofeph y a meollera de apartado de
fus hermanos.Mayor de fu buey hermoíuraacl
y cuernos de vnicornio fus cuernos con ellos
pueblos acorneara a vna fines de tietra: y ellos
miliarias de Ephraim y ellos milles de Menaf-
fch. Y por Zebulun dixo alégrate Zebulun en
tufalir: y Yfachar en tus tiendas. Pueblos a
monte llamaran :alli facrificararan facrificios de
jnftedadrque abundancia de mares tetaran y ef-
condidos theíbros de arena. Y por Gadf dixo
bendicho fazien enfanchar Gad: como león
moran y arrebatara bra^o también meollara.
Y vido principio a el que alli parte del eferiva»
noefcondida.y vino en cabeceras de pueblo ju-
ftedaddc.A. hizoyfus juizios con Yfrael. Y
por Dan dixo Dan Cadillo leomfalrara del Bafc
ían.Y por Naptali dixó, Naptali harto de volun»
tad y lleno de bendició de «A: el Ponente y Me«
ridion hereda. Y por Afier dixo bendicho mas
que hijos Aífer:fea querido de fus hermanos: y
en riñen enel azeite fu pie. Fierro y cobre* tus
cerraderos y como tus dias tu forteza. N o como
el Dio de Yfraehcavalgan cielos con tu ayada y
con fu lozanía cielos. Morada del D i o deantes
yde baxo de bracos de mundo: y defterroode
delante ti enemigo y dixo deftruye. Y moro Yf-
n e ! a fiuzia a folas * ojo dé Yahacob a tierra d€
civera y m o ñ o también fus ciclos gotera xocio 0
Bien aventurado tu Yfrael quien como ti pue-
bloíalvocon .A.cícudodetuayuday que ef-
pada de tu locania:* y negarfean tus enemigos
a ti y tu fobre fus altares pifaras»
Tiene el Dcutcronomium. 105 j.Pafuk»
Fin de los cinco Libros.
Cenefis
Éxodos
Leviticus
'Numcrus
Dcuteronomium
A i todo 5^45»
f i
Cap. 3 4 ,
" ^ 7 " Subió Mofeh de llanuras de Moab a
Y mote de Nebo a cabeco del collado que
íbbrefazesde Yereho.-yamoftrole . A .
a toda la tierra al Ghilhad fafta Dan. Y a todo
Naptali y a tierra de Ephray y Menaífeh: y á t o .
da tierra de Yehudah fafta el mar el poftrime-
rio.Yal Meridion y a la llanura vega de Yereho
villa de los atamaralcs fafta Sohar. Y dixo. A . a
el efta la tierra que j ure a Abraham a Yfhac y a
Yahacob por dezir a tu femen la daré: fize té
veer con tus ojos y alli n o paliaras. Ymurio alli
Mofeh fiervo de .A, en tierra de Moab por di-
ebo de. A . . Y enterro a el enel valle en tierra de
Moab efeucntra Beth Pehor: y no fupo varón
a fu fepul tura fafta el dia efte, Y M o f e h d e edad
decientoy veinte años en fu morir mofe efcu«
refeio fu ojo y no fe fuyo fu humidad., Y llora-
ron hijos de Yfrael a Mofeh en llanuras de M o .
ab trcynta dias: y atemaronfe dias de lloro de
luterde Mofeh.E Yehofuah hijo de Nun llene
decfpritodefciencia que afufrio Mofeh a fui
manosfobre el:y oyeron ael hijos de Yfrael y
hizieron como encomendó . A . a Mofch.Y nc
fe llevamo Propheta mas en Yfrael c o m o
Moíéh:que lo íiipo .A. fazes con fazes. A
todas las feñales y las maravillas que lo
embio .A. por hazer en tierra de fi-
§ y P Paroh y a todos fus íier-
t o a
vos y a toda fu tierra y a toda la
mano la fuerte y a todo el te-
mor el grande que hizo
Mofeh a ojos de
todo Yfrael*
1534»
1209»
S59.
12 8 8.
105$^
 YEHOSVAH
CAP. I. APHTHORA. 5 4 f

F V E E M P O S morir , A . aquende del Yardcn a efelarecimiemo del

Mofeh íiervo de .A. y dixo Sol.Y refpondieron a Yehofuah por dezir^todo
.A. a Yehofuah hijo de N ú lo que nos encomendarte haremos y a todo l o
fervidorde Mofeh por de- que nos embiares andaremos. C o m o todo l o
zir, Mofeh mi fiervo m u - que oymos a Mofeh aífi oyremos a t i : folamen-
rio; y agora levántate paífa te íea. A . t u Dio contigo c o m o fue con Mofeh.
al Yarden cite tu y todo el T o d o varón que rebellare a tu dicho y n o oye-
pueblo cite a la tierra que re a tu palabra de todo lo que nos encomenda-
yo dan a ellos a hijos de YfraeLTodo lugar que res íéra matado:folamente effucrcate y enfurte-
pifare planta de vueítro pie en ela vos lo di: co- cete.**
mo hable a Mofeh.Defde el defierto y el Leba- Cap. 2 . Aph.thora.37i
non cite y falta el rio el grade rio el Euphrates: | Mbio Yehofuah hijo de N u n de los Set-
toda la tierra de los Híteos y falta el mar el gra- j H tin dos varones efeulcas calladamSte por
de de Occidente del Sol fera vueftro t e r m i n o . * ' d e z i r andad veed a la tierra y a Yerehoh:
No eftara varón delante ti todos dias de tus vi- y anduvieron y vinieron a cafa de muger mefo-
dasxomofuy con Mofeh fere contigo 110 te ñera y fu n o m b r e Rahab y yazicron ahi. Y fue
afloxarey no^te dcxarc.Efiuercate y enfortece- dicho a Rey de Yerehoh por dezir: he varones
te:que tu liaras heredar al pueblo efte a la tierra vinieron aqui efta noche de hijosde Yfrael por
que jure a fus padres por dar a ellos. Salvo effu- eículcar ala tierra. Y embio Rey de Yerehoh a
créate y enfortecete mucho por guardar por Rahab por dezir: faca los varones los vinien-
hazer como toda la ley:que te encomedo M o - tes a ti que vinieron a tu cafa que p o r efcülcar a
fch mi fiervo n o te tires della a derecha y yz- toda la tierra vinieron. Y t o m o la muger a dos
quierda:por que entiendas en todo lo que an- los v a r o n e s * y efcondiolos: y dixo Verdad vi-
dares.No fe tire libro de la ley efta de tu bocea y n i e r o n a m i l o s v a r o n e s y n o f u p e d e donde el»
leerás en el de dia y de noche por que guardes los. Y fue la puerta para cerrar en la efeuridad y
por hazer c o m o todo el eferito enel: que e n - los varones falieron n o fu pe a do anduvieron
ronces profperaras a tu carrera y entonces en- los varones: pcrfiguidayna empos dellos q u e
tenderas.De cierto te encomendee effucrcate y losalcácaredes. Y ella los fizo fubir al tejado: y
enfortecete n o te quebrantes y n o feras que- efcondiolos en linos de caña los ordenados a el»
brantado: que contigo .A. tu Dio en todo lo la fobre el tejado. Y los varones perfiguieron
que andares. Y encomendó Yehofuah a algua- era pos ellos carrera del Yarden fafta los palíaj es:
ziles del pueblo por dezir. PaíTad entre el real y y la puerta cerraron defpues c o m o falieron los
écomendad al pueblo por dezir aparejad avos períiguientes empos ellos. Y ellos antes que
vianda:que en termino de tres dias vos paífan- durmiefle y ella fubio a ellos fobre el tejado. Y
tes al yarden efte: para venir a heredar a la tie- dixo alos varones fee que dio . A . a vos a l a tie-
rra que .A. vueftro D i o d á a vos por heredarla, rra: y que cayo vueítro miedo fobrenos y q u e
Y al Reubcnita y al Gadita y a medio tribo de fueron defleydos todos moradores de la tierra
McnaíTch:dixo Yehofuah por dezir recordada delante vos.Que o y m o s a l o que fizofcccar.A.
la cofa que encomendó a vos Mofeh fiervo de aguas de mar Suph delante vos en vueítro falir.
.A.pordezir: A . vueftro Dio fazicnholgara de Egypto: y lo que feziftes a dos R e y e s d e l E -
vos y dará a vos a la tierra efta. Vueftras muge-/ morco q u e d e aquende del Yarden a Sihon a
res vueftras familias y vueftros ganados eften Hogquedeftruiftesaellos. Y oymosy fue defc
en la tierra que dio a vos Mofeh aquende del leydo nueftro coracon y n o fe alevanto mas ef-
Yardemy vos paílaredes armados delate de vue- prito en varón delante vos que .A. vueftro D i o
ftros hermanos todos berraganes del fonfado y el Dio en los cielos dearibay fobre la tierra de
ayudaredes aellos. Fafta que faga repofar. A . a abaxo.Y agora jurad ruego ami e n , A . que hi-
vueftros hermanos c o m o vos y hgreden tam- z e c o n vosmerced:y haredes.tambien vos c o n
bien ellos a la tierra que . A . vueftro D i o dan a cafa de mi padre merced :y daredes a mi feñal de
ellos:y tomaredes a tierra de vueftra heredad y verdad.Yabiviguaredesamipadrey a mi ma-
lí eredaredes aella que dio a vos Mofeh íiervo de dre y a mis hermanos y a mis hermanas y a todo
lo que
 Y E H O S V A H .
íoqueaellos.yeícaparedes a nueftras animas arca del firmamiento y anduvieron delante el
de muerte. Y dixeron a ella los varones nueftra
pueblo. Y dixo.A.a Yehofuáh el dia el efte em~
anima en vueftro lugar para morir íi no denun-
pecare engrandecerte en ojos de todo Yfrael;
ciardes a nueftra palabra efta:y fera en dar . A . a
queiabran que como fuy con Mofeh ferecon-
nos a la tierra y haremos contigo merced y ver-
tigo.Y tu encomendarasa los facerdotes lleva-
dad,Y fizólos defeender con cuerda por la ven-
tes arca del firmamiento por dezir: como vue-
tana:que fu cafa en pared de la cerca y en la cer-
ftro venir hafta fin de aguas del Yarden enel
caella morava. Y dixo a ellos al monre andadYarden vos pararedes.Y dixo Yehofuáh a hijos
porquenoencontrcnenvoslosperfiguientes: de Yfrael :allegad vos aqui y oyda palabras ,de
efeonder vos edes alli tres dias hafta tornar los
«A. vueftro D i o . Y dixo Yehofuáh en efto fa-
perfiguientes y empues andaredes a vueftra ca-
bredes que D i o bivo entre vos: y delterrar de-
rrera.Y dixeron a ella los varones: quites nos de
fterrara delante vos al Kenahaneo y al Hirco y
tu juramiento eftequenos efeonjurafte. He alHiveoyalPerizeoyalGirgafeoyalEmoreo
nos vinientes en la tierra: a madexa de filo de
y al Ebofeo-He arca da firmamiento del Señor
la grana el efte ataras en la ventana que nos he-
de toda la tierra: paífan delante-vos enel Yar-
ziftedeícendirporeílayatupadreyatumadre den. Y agora tomad a vos doze varones de tri-
y a tus hermanos y a toda caía de tu padre apa-
bosde Yfrael varón vno varón vnopor tribo*
ñarasati a caía. Y fera todo el que faliere de pu-
Y fera como pofar plantas de pies de los facer-
ertas de tu cafa afuera fu fangre en fu cabera y
dores llevantes arca de , A . f e ñ o r de toda la ríe-
nos quites y todo el que fera contigo en cafa fu
n a en aguas del Yarden :aguas del Yarden fe ta-
lángre en nueftra cabeca fi mano fuere cnel. Y
jaran.Las aguas las defeendientes de arriba: y
fi denunciares a nueftra palabra efta: y feremos
pararfean montón vno. Y fue enmoverfcel
quites de tu juramiento que nos efeonjurafte.
pueblo de fus tiendas para pallar al. Yarden. Y
Y dixo como vueftra palabra afsi el y embiolos
los facerdotes llevan tes la arca del firmaniiento
y anduvieron :y atoo a madexa de la grana en la
delante el pueblo, Y como venir llevantes la ar-
ventana. Y anduvieron y vinieron al monte y ca hafta el Yarden y pies de los facerdotes llevad
eftuvieron alli tres dias fafta que tornáronlos
tes a la arca fueron enteñidosen cabo de las a-
perfeguientesy buícaronlos períiguientes porguas-.y el Yarden lleno fobre todas fus orillas
toda la carrera y no hallaron. Y tornaron dos
todos dias de fegada. Y pararon fe las aguas las
los varones y defeendieron del monte y paila-
defeendientes de arriba alcvanraroníé montón
ron y vinieron a Yehofuáh hijo de N u n y re-
vno lexos mucho de Adam la vill a que de lado
contaron a el a, todos acontecimientos a ellos,
de Zarthan y las defeendientes fobre mar de la
Y dixeron a Yehofuáh que dio . A . en nueftras
llanura a mar de la Sal fe atemaron fueron taja-
mañosa toda la tierra:y también fueron deíley-
das:y el pueblo pallaron en frente Yereho. Y
dos todosmoradores de la tierra delante nos.**
pararonfe los facerdotes llevates la arca de fir-
mamiento de . A . enel fecco:en medio del Yar-
Cap. 3. den aperejando:y todo Yfrael pallantes por el

Y Madrugo Yehofuáh por la mañana y fecco hafta que atemaron toda la gente a paffar

movieronfe de los Settim y vinierófa-

ftael Yarden el y todos hijos de Yfrael:
y manieron alli antes que paffaffen. Y fue de fin
de tres dias : y pallaron los aguaziles entre el
real, Y encomendaron ál pueblo por dezir co-
m o vueftro veer arca de firmamiéto de-A. vue-
ftro Dio y los facerdotes y los Levitas llevantes
aella: yvos vos moyeredes de vueftro lugar y
andaredes empos ella.Dccierto lexos fera entre
vos y entre ella como dos mil codos en medi-
da: no vos alleguedes a ella por que fepades a la
carrera que andaredes enella. Que no paílaftes
por la carrera de ayer tercero-dia. Y dixo Yeho-
ntan a el pueblo fed aplazadas: quemañanafa-
ra.A. entre vos maravillas. Ydixo Yehofuáh a
los facerdotes por dezir alead a arca del firma-
imento y pafíáddelcnde el pueblo : y alearon a
al Yarden. Y fue como atemaron toda la gente
apa fiar ael Yarden.
, Cap. 4 .
"^CT" D i x o . A. a Yehofuáh por dezir. T o -
\f mad a vos del pueblo doze varones: va»
ron vno varón vno de tribo.- Y enco-
médadaellospordezinalcadavosdeaqui del
medio del Yarden de eítancia de pies de los fa-
cerdotesaperejando doze piedras:y faredes paf-
far a ellas con vos y faredes dexar a ellas en la
pofada que maniredes enella la noche. Y llamo
Yehofuáh a los doze varones que fizoo apare-
jar de hijos de Yfrael: varón vno varón vno de
tribo.Y dixo a ellos Yehofuáh paflad delante
arca de .A. vueftro Dio a entre elYarden: y al-
cad a vos cada vno piedra vna fobre fu ombró
por
 Y E H O S V A H. . fi
pof cuento de í ribos de hijos de Yfrael.Por que
fea efta feñal entre vos : quando demandaren Cap-5.
vueftros hijos mañana a íus padres por dezir "^Cy^ Fuecomo oyr todos reyes del Emo«
que las piedras ellas a vosí. Y diredes a ellos que Y reo que en allende del Yarden al Occi-
fe tajaron aguas del Yarden delante arca del fir- dente y todos reyes del Kenahaneo q u e
mamiento de. A.: en fu pallar enel Yarden fe ta- fobre la mar a lo que hizo feccar.A. a aguas del
jaron aguasdel Yarden : y feran las piedras ellas Yarden delante hijos de Yfrael hafta fu paitan
por membranca a hijos de Yfrael fafta fiempre. y fue deíleydo fu coracon y n o fue enellos mas
Y hizieron alli hijos de Yfrael c o m o encarnen- efprito delante hijosde Yfrael. Y en la horaeíía
do Yehofuah: y alearon doze piedras de entre dixo.A.a Yehofuah:faze a ti navajas agudas: y
del Yarden como fablo.A. a Yehofuah por cu- torna circucida a hijos de Yfrael íegunda vez. Y
ento de tribos de hijos de Yfracl: y fizieronlas hizo a el Yehofuah navajas agudas;, y $ercunci-
paífarconellosala poffadaydexaronlasalli. Y do a hijos de Yfrael en collados de los prepuci-
doze piedras fizo alevanrar Yehofuah entre el os» Y efta la cofa por que circuncido Yehofuah:
Yarden lugar de eftancia de pies délos facerdo- todo el pueblo el falien de Egypto los machos
tes llevan tes arca del firmamiento:y fueron alli todos varones déla pelea muriera éel defierto é
fafta el dia efte.Y los facerdotes llevantes la arca la carrera en fu falir de Egypto.Que circuncidos
citantes entre el Yarden fafta atemar toda la era todo el pueblo losfaliétes;y todo el pueblo
cofa que encomendo.A.aYehofuah por hablar losnafcidos éel defierto e la carrera en íu falir de
al pueblo como todo lo que encomendó M o - Egypto n o fe circucieron. Que quarenta a ñ o s
feh a Yehofuah: y apreíluraron el pueblo y pa- anduvieron hijos de Yfrael enel defierto fafta
faron. Y f u c c o m o a t e m o todo el pueblo por atcmarfé toda la gente varones déla pelea los
paífar:y paflo arca de.A.y los facerdotes delan- falientes de Egypto que n o oyeron en boz de
te el pueblo. Y paliaron hijos de Reuben y .A.-que j u r o , A. aellos por n o lesamoítrar ala
hijos de Ghad medio tribo de Menaífeh arma- tierra que juro. A.a fus padres por dar anos tic»
dos delante hijos de Yfrael: como hablo a ellos rra manante leche y miel.Yafushijosfque) fizo
Mofeh. C o m o quarenta mil armados de fon- alevátaré fu lugaraellos circuncido Yehofuah;
fado: pallaron delante. A.a la pelea a llanuras de que cerrados eran que n o circuncieron a ellos
Yereho. Enel dia eífe engrandeció .A.a Yeho- en la carrera.Y fue como atenuaron toda la gem-
irían en ojos de todo Yfrael: y temieron del te por circuncirfé:y eftuvieron en fu lugar en el
c o m o temieron de Mofeh todos dias de fus vi- real fafta fu fanar. Y dixo .A. a Yehofuah oy
das. Y dixo.A.a Yehofuah por dezir. Enco- bolvi a repudio de Egypto de fobre vos: y llame»
mienda a los facerdotes llevantes arca del tefta- n o m b r e del lugar eífe Gilgal hafta el dia efte. Y
mentó: yfuban del Yarden. Y encomendó poífaron hijos de Yfrael enel Gilgahy hizieron
Yehofuah alos facerdotes por dezir: fubid del a el Pefah en quatorze dias al mes en la tarde e n
Yarden. Yfue en fubir los facerdotes llevan- llanuras del Yereho. Y comieron defruto de la
tes arca del firmamiento de, A:de entre el Yar- tierra del otro dia del Pefah cenceñas y toftado
den fueron arrancadas plantas de piesdelosfa- enel mefmodia efte.Y vedoífe el Man del o t r o
cerdotes a lo fecco: y tornaron aguas del Yar- dia en fu comer de fruto de la tierra y n o fue
den a fu lugar y anduvieron como ayer tercero mas a hijos de Yfrael Man :y comiera de renu e-
dia íbbre todas fus orillas. Y el pueblo fubieron vo de tierra de Kenahan en el a ñ o efte.Y fue e n
delYardenendiczdelmeselprimero:ypofaro fer Yehofuah en Yerehoyal^o fus ojos y vido
enel Gilgal en cabo de Origtcde Yereho. Y y he varón eítan a fu encuentro y fu efpada d e f
a doze las piedras eítas que tomará del Yarden: vaynada en fu m a n o : y anduvo Yehofuah a el
fizo afirmar Yehofuah eel Gilggal. Y dixo a hi- y dixo a el fi a nos tu fi a nueítros anguítiado-
jos de Yfrael por defir;quando denudaren vue- res?. Y dixo n o : que yo mayoral de fonfado de
ítros hijos mañana a fus padres por dezir que las .A.agora vine:yechoííe Yehofuah fobre fus fa-
piedras eflas. Y haredes faber a vueftros hijos zes a uierra y encorvoífe y dixo a el que mi Se-
por dczinpor fecco paffoo Yfrael al Yardé efte. ñor hablan a fu fiervo. Y dixo mayoral de fon-
Que hizo feccar. A.vueftroDio a aguas del Yar- fado de. A .a Yehofuah dcfcal^a tu capato de fo-
den delante vos halla vueftro paitar:como hizo bre tu pie que el lugar que ru eítan fobre el fan-
.A.vueftro Dio a mar Suph q hizo feccar delate tidad el:y hizo Yehofuah affi. Y Yereho enc,e->
nos hafta nueftro paitar. Por faber todos pue- rravan y era cerrada delante hijos de Yfrael: n o
blos de la tierra q mano de .A. que fuerte ella: íalien y n o entran»
porque temadesa.A.vueítroDio todoslosdias a

H Cap*
 Y E H
C a p . 6.
Y Dixo. A.a Yehofuah vee di en tu ma-
no a Yereho y a fu rey: barraganes del
fonfado Yarrodearedes labilidad t o -
dos varones de la pelea arrodeando a la ciudad
vez vna: aíli harás feis los dias. Y fíete facer-
dotes llevaran fíete cuernos de carneros delante
Ja-arca y enel dia el feteno arrodearedes a la ciu-
dad fíete vezes: y los facerdotes tañeran con las
cornetas. Y fera en fontraer con cuerno del
carnero como vueftro oyr a boz de la corneta:
aublaran todo el pueblo aubiacion grande: y
caerá m u r o de la ciudad de fu lugar y fubiran
el pueblo varón a fu encuentro. Y llamo
Yehofuah hijo de N u n a los facerdotes y dixo
a ellos alead a arca del firmamiento: y fíete
facerdotes llevaran flete cornetas de carneros
delante arca de . A . . Ydixo al pueblo paífad
y arrodead a la ciudad: y el armado pallara de-
lante arca de . A . . Y fue como dezir Yeho-
fuah al pueblo y flete los facerdotes llevantes
fíete cornetas délos carneros delante arca de
.A.p'aíláron y tañeron con las cornetas y arca
de firmamiento de , A . andan empos dellos,
Y el armado andan delante los facerdotes ta-
ñentes las cornetas: y el apañan andan em-
pos la arca andando y tañendo con cornetas.
Y al pueblo encomendó Yehofuah por dezir
noaublcdes y n o fagades oyr a vueftra boz y
n o falga de vueftra bocea palabra hafta dia de
m i dezir a vos aublad y aublarcdes. Y hizo
arrodear arca de ,A. a la ciudad arrodcando
vez v n a : y vinieron al real y manieron enel
real. Y madrugo Yehofuah por la m a ñ a n a : y
alearon los facerdotes a arca de . A . . Y fiete los
facerdotes llevantes íiete cornetas de los carne-
ros delante arca de .A.andantcs andando y tañe-
ron con cornetas: y el armado andan delante
ellos y el apañan andan empos arca de.A. an-
dando y tañendo con cornetas. Y arrodea-
r o n a la ciudad enel dia el íégundo vez vna y
tornaron al real: afíi hizieron feis dias. Y fue
enel dia el feteno.- y madrugaron c o m o fubir
la mañana y arrodearon a la ciudad como el v-
fo efte fíete vezes folo enel dia eífe arrodearon
la ciudad fiete vezes . Y fue en la vez la fetena
tañeron los facerdotes con cornetas: y dixo
Yehofuah al pueblo aublad que d i o . A . avos a
la ciudad. Y fera la ciudad deftruycion ella
y todo lo que enella a. A : falvo Rahab la mefo-
nera bevira ella y todo lo que con ella en ¡a cafa
p o r que efeondio alos menfageros que embia-
mos.Y de cierto vos guardad vos de la deftrui-
cion por que no deftruyades y tomedes de la de-
ftruycion: y pongadesarealde Yfrael por dc-
o S V A H. •
ftruycion y con fondades ael. Y toda plata y
oro y atuendos de alambre y fierro íantidad el
a.A:a theforode. A.entrara. Y aublo el pue-
blo y tañeron con c o r n e t a s : y fue como oyr el
pueblo a boz déla corneta y aublaron el pueblo
aubiacion grande y cayo * la cerca en fu lugar
y fubio el pueblo ala ciudad:varon a fu encuen-
tro y prendieron a la ciudad. Y deftruyeron -a
todo lo que en la ciudad de varón y fafta m u -
ger: de m o c o y fafta viejo: y fafta buey y carne-
ro y afno a bocea de efpada. Y a dos los varones
los eículcantes a la tierra dixo Yehofuah venid
a cafa de la muger la mefonera: y facad de alli a
la muger y a todo lo que a ella como jurarles a-
ella. Y vinieron los mocos los eículcantes y fa-
caron a Rahab y a fu padre y a fu madre y a fu s
hermanos y a todo lo que aella y a todos fus li-
nages facaron : y puliéronlos de fuera al real de
Yfrael. Y la ciudad ardieron en fuego y todo
l o que enella:Íalvo la plata y el oro y atuendos
del alambre y el fierro dieron a theforode caía
de.A, « Y a Rahab la mefonera y a cafa de fu pa-
dre y a todo lo que a ella fizo abe viguar Yeho-
fuah y eftuvo entre Yfrael fafta el dia efte: por
que efeondio alos menfageros que embio Ye-
hofuah por efeulcar a Yereho, Y acón j u r o Ye-
hofuah en la hora eífa por dezir:maldicho el
varondelante.A.quefealevantarey fraguare a
la ciudad efta a Y e r e h o : en fu primogénito la
acimiente y en fu menor alevante fus puertas»
Cap. 7:
Y Fue. A.con Yehofuah:y fue fu fama en
toda la tierra. Y falfaron hijos de Yfrael
falfedad en la deftruycion : y t o m o Ha-
chan hijo de Karmi hijodeZabdi hijo de Ze-
ta h de tribo de Yehudah de la deíf ruyeió y ere-
cio furor de. A.en hijos de Yfrael Y embio Ye-
hofuah varones de Ycrehoh al Hay que cerca
Beth Ave de O r i e t e a Bethel y dixoa ellos por
dezir fubid y efeulcad a la tierra: y fubieron los
varones y efeulcaron a el Hay .Y tornaron a Ye-
hofuah y dixeron ael nofuba todo el pueblo*,
c o m o dos mil varones o como tres mil varones
fubiran y feriran ai H a y : no hagas can fiar alli a
todo el pueblo que pocos ellos, Y fubieron del
pueblo alli como tres mil varones: y fu yero de-
lante varones del Hay .Y hirieró dellos varones
del Haycomotreyntay feis varones y períigui-
erólos delante la puerta fafta el Sebarim y hinc-
ólos en la defeedida: y defleyoíe coracó del pue-
blo y fue por aguas. Y rompió Yehofuah fus pa-
ños y echo fíe fobre fus faces a tierra delate arca
de. A.fafta la tarde el y viejos deYfrael:y fizierÓ
fubir poluo fobre fus cabecas.Y dixo Yehofuah
Ahah , A . D i o por que fezifte pafiar faziendo
 • Y E H O
paitar" al pueblo efte al Yarden para dar anos en
poder del Emoreo para nos fazer deperder:oxa-
la en voluntáramos y eftuvieramos aquende del
Yarden .Ruego mi feñox quedire pues que bol-
vio Yfrael cerviz delante fus enemigos. Y oy-
ran el Kenahaneo y todos moradores de la tie-
rra: y arrodearan fobre nos y faran tajaranue-
ftro nombre de la tierra:y que faras a tu n o m -
bre el grande^. Y d i x o . A . a Yehofuáh levanta
a ti: por que efto tu cáyen fobre tus faces. Pecco
Yíraely también pallaron a mi firmamiento
que encomendé a ellos:y también t o m a r o n de
la deftruycion: y también furtaron y también
negaron y también pulieron en fus atuendos.Y.
no podran hijosde Yfrael por alevantarfcdelan-
te fus enemigos: cerviz bol verá* delante fus ene-
migost que fueron por deftruycion : no aña-
diré para £er con vos: fino fizierdes deftruir la
deftruycion de entre vos- Levantare aplaza el
pueblo: y dirás fed aplazados para mañana:
que afli dixo. A . D i o de Yfrael deftruycion en-
tfeti Yfrael: n o podras para llevantarte delan-
tetus enemigos: hafta vueftro tirarla deftruy-
d o n d e entre vos. Y allegar vos edes por la
mañana a vueftros t r i b u s : y fera el tribu que
lo prendiere.A. allegara alinages y la linage que
la prendiere.A.allegara a cafas y la cafa que la
prendiere.A.allegara a varones. Y feraelpre-
ib con la deftruycion: fera ardido en fuego: el
y todo lo que a el: que paffo a firmamento de
. A.y que hizo vileza en Yfrael. Y madrugo
Yehoíüah por la mañana: y hizo allegar a Yf-
r a d a fus tribus: yfueprefo tribu de Yehudah.
Y hizo allegar a linage de Yehudah: y prendió
a linage del Zarhi: y hizo allegar a linage del
Zarhi a varones yfueprefo Zabdim. Y hizo
allcgarafucafaa varones: y fue prefo Hachan
hijo de Karmi hijo de Zabddi hijode Zerah de
tri bu de Yehudah. Y dixo Yehofuáh a Hahan
mi hijo pon agora honra:a .A. Dio de Yfrael y
daaa el maniféftacion: y d e n u m d a agora a my
q u e h i z i f t e n o n i e g e s d e m i . Y refpondio Ha
C h a n a Yehofuáh y dixo: de cierto yo peque a
.A.dio de Yfrael :y c o m o efto y c o m o cito Hi-
ze. Y v i d e c n c l d c f p o j o m a n t a d e babel vna
buena y dozientos pefos de plata y lengua de
oro vna cinquenta pefos fu pefo: y codicíelos y
tómelos: y he ellos efeondidos en la tierra étre
mi tienda y la plata de baxo della. Y embio
Ychofuah menfageros: y corrieron a la tienda:
y h e e f c o n d i d a e n l u t i e n d a y l a plata de baxo
della. Y tomáronlos de entre la tienda:y truxe-
ronlos a Yehofuah:yatodoshijosde Yfrael: y
paráronlo dclante.A.-. Y t o m o Yehofuáh Ha-
chan hijo de Zerah y la plata y la mata y a legua
S V A H . 74
dclor© y a fus hijos y a fus hijas y áíu buey y a
fu afno ya fu oveja y a fu tienda y a todo lo que
ael:y todo Yfraelócel: y fubieró a ellos avalle
de Hachor. Y dixo Yehofuáh por que nos con-
turbarte conturbi te .A. enel dia el efte; y a p e -
drearon a el todo Yfrael (con) piedra : Yardie-
r o ñ a d l o s en fuego y apredreraroná ellos con
piedras. Y allevátaron íbbre el montón de pie-
días grande hafta el dia cite : y t o r n o , A. de y ra
de fu furor: por tanto llamo n o m b r e del lugar
efle valle de Hachor hafta el dia efte.
Cap. 8,
T 7 Dixo. A. a Yehofuáh no temas y n o
Y feas que bramado toma contigo a todo
pueblo de pelea:y a levántate fube a el
H a y : vee di en tu mano a Rey del Hay ya fu
puebloíy a fu ciudad y afu tierra. Y harás al
Hay y a luRei como hiziftc a Y e n h o y a Íli-Rei:
falvofude fpojoy fu quatropea prearedesa vos:
pon ati celada a la ciudad de empos della, Y
alevantoííe Yehofuáh y rodo pueblo déla pelea
para fubir al H a y : y efeogio Yehofuáh treinta
mil varones bareganes de fonfado: yembiolos
de noche. Y encomendó a ellos por dezir ved
vosaceladantcsalaciudaddetrasde la ciudad:
novosalexedesdelaciudad m u c h o : y feredes
todos vos aparejados, Y yo y todo el pueblo
que comigo:nos allegaremos a la ciudad: y fera
quando falieren a vueftro encuentro como e n
la primera:y huyremos delante dellos, Y fal-
dra empos nos hafta nueftro arrancara ellos de
laciudad:que dirán fluyentes delante nos : co-
m o en la primera :yhuymos delante dellos. Y
vos vos alevataredes de la celada: y defterraredes
alaciudad:ydarlaa.A. vueftro Dio en vueftra
mano. Y fera como vueftro prender ala ciu-
dad encenderedesa la ciudad en fuego: c o m o
palabra de. A.haredes:ved encomendé a vos. Y
ymbiolos Yehofuáh y andu virón a la celada y
efluvieron entre Bethel y entre el //ay delücci-.
dente al //ay:y manió Yehoíüah ela noche effa
entre el pueblo. Y. madrugo Yehofuáh por la
m a ñ a n a : y c 5 t o a l p u e b l o : y f u b i o e l y viejosde
Yfrael delante el pueblo al r7ay. Y t o d o e l p u e -
blodela pelea que conel fubieron y allegarófe:
y vinieron efeuentra la ciudad: y pofaró de Sep-
tcntrion al Hay.y el valle entre el y entre el //ay»
Y tomo como cinco mil varones: y pufo a ellos
celada entre Bethel y entre el Hay del Occiden-
te a la ciudad. Y pulieron el pueblo a todo el re-
alque.deScptentrióalaciudad y a fu celada del
Occidente a la dudad:y anduvo Yehofuáh en la
noche ella entre el valle. Y fue como viendo
rey del Hay y a prefuraron y madrugaron y ta-
lieron varones de la ciudad a encuétro de Yfra-
N 3, ' d a l a
 ..Y E H O S V A H .
el a ía pelea el y todo íli pueblo al-plazo:delantc
la llanura:y el no fupo: que celada a el detras la
ciudad. Y fueron llagados Yehofuah y todo Yf-
rael dclantedellos:y huyeron carrera del defier-
t o . Y" efclamaron todo el pueblo que en el Hay
para períiguir empos ellos: y períiguieron em-
pos Yehofuah: y arrácaronle de la ciudad. Y no
fue remanecido varón en el Hay, y Bethel: que
n o faiieífen empos Yfrael:y dexaron a la ciudad
abierta: y perfiguicron empos Yfrael. Y dixo
. A . a Yehofuah tiende con la laca que é tu ma-
n o aelHayrquc en tu mano la daré: y tendió
Yehofuah con la lanca que en fu mano a la ciu-
dad.Y la celada fe a levanto ayna defu lugar y
corrieró como tender fu mano:y vinieron a la
dudad y prendiéronla:y a preífurarony encen-
dieron a la ciudad en fuego. Y cataron varones
del Hay en pos ellos y vieron y he fubio fumo
de la ciudad alos cielos:y n o fue en ellos manos
para fuyr a qui y a qui:y el pueblo el fu ven al de-
fierto íe volto al períiguidor. Y Yehofuah y to-
do Yfrael vieron que prendió la celada a la ciu-
dad:yque fubio fumode Ja ciudad: y tornaron:
y firieron a varones del Hay. Y eftos falieron
de la ciudad a fu encuentro:y fueron a Yfrael en
medio:eftos de a qui y eftos de a qui y firieron
a ellos fafta n o remanecer a ellos remanecido y
efcapado.Yareydel Hay prendieron bivo: y
fizeron allegar á el a Yehofuah. Y fue como a
temar Yfrael por matar a rodos moradores del
Hay en el campo en el defierto que los períi-
guieron en el :y cayeron todos ellos a bocea de'
efpada hafta a te marlos:y tornaron todo Yfrael
al Hay:y firieron a ella a tajo de efpada. Y fue-
ron todos los cayentes enel dia efte de varón y
hafta muger doze mil: todos varones del Hay.
Yehofuah no fizo tornar fu m a n o que tendió
con lanca: hafta que deftruyo a. todos morado-
res del Hay.Salvode la quatropea y defpojo de
la dudad la eífa prearon a ellos Yfrael: c o m o
palabra de .A, que encomendó a Yehofuah. Y
ardió Yehofuah al Hay.- y puíbla m o n t ó n per-
petuo defoladura hafta el dia efte. Y a r e y del
Hay colgó fobre la horca hafta hora dcla tarde:
y como ponerte el Sol encomendó Yehofuah
y fizieron defeender a fu calabrina déla horca y
fizieroneeharaellaa abertura de puerta de la
dudad:y alevantaron fobre el m o n t ó n de pie-
dras grande: hafta el dia cite. Entonces fraguo
Yehofuah ara a. A. Dio de Yfracl en m o n t e de
H e b a l . C o m o e n c o m e d o Mofeh fiervo d e . A .
a hijos de Yfiraelcomoefcritoen librode ley
de Mofeh Ara de piedras enteras.- que n o meció
fobre ellas fierro:y alearon fobre ella aleaciones
a .A. y facrificaron pazes, Y eferivio alli fobre
las-piedras:aíegundamiento de ley de Mofeh:
queeferivio delante hijos de Yfrael."Y todo Y£
rael y fus viejos yalguazilesy fus juezes citan-
tes de aqui y de aqui a la arca efeuentra los fa-
cerdotes los Levitas llevantes arca de firmami-
e n t o d c .A. c o m o p d e g r i n o comoraygado fu
mi tad a efeuentra monre de Gerizim: y fu mi»
tad a efeuentra m o n t e de Hebal: y como enco-
m e n d ó Mofeh fiervo de .A. para bendezir el
pueblo de Yfrael en la primeria. Y defpues affi
leyó a todas palabras de la ley la bendición y la
maldiciomcomo todo el eferito en libro de la
ley.No fue cofa de todo lo que encomendó
Mofeh : que noleyeífe Yehofuah enfrente to-
da compaña de Yfrael y las mugeres y la fami-
lia y el peregrino el andan entre ellos.
- Cap. 9.
Y Fue c o m o oyendo todos los Z?eycs que
allende del Yarden en el monte y en la
baxura y en todo puerto de l á m a r ei
grande efeuentra el Lcbanon: el Hiteo y e l E -
m o r e o e l K e n e h a n e o el Perezeoy el Yebufeo»
Y fueron apañados a vna para pelear con Ye-
hofuah y con Yfrael: bocea vna. Y moradores
de G h i b h o n oyeron a lo que hizo Yehofuah a
Yereho y al Hay. Y hizieron también ellos con
arte y anduvieron y fizicroníe menfageros y
tomaron faccos viejos para fus afnos y odres de
vino viejos y rotos y remendados. Y capatos
viejos y remendados en fus pies y paños vie-
jos fobre ellos:y todo pan de fu vianda fecco
fue mohofo y anduvieron a Yehofuah al real ai
Gilgal y dixeron a el y a varones de Yfrael de
tierra lexana venimos y agora tajad a nos fir-
mamiento.Y dixeron varón de Yfrael al Hi»
veo: quica entre mi tu eítan y c o m o tajare a ti
firmamiento|.Y dixeron a Yehofuah rus fíer-
vos nos: y dixo a ellos Yehofuah quien vos
y de donde venirles^. ' Y dixeron a el de tierra
lexana mucho venieron tus fiervos por n o m -
bre de . A . tu D i o por que o y m o s fu fama y a
todo lo que fizo en Egypto. Y a rodo lo que hi-
zo a dos reyes del E m o r e o que aquende del
Yardcma Sihon rey de Hef bon y a Hog rey del
Bailan que en Haítaroth. Y dixeron a nos nue-
ítros viejos y todos moradores de ríueftra tierra
por dezir tomad en vueftra m a n o vianda para
la carrera y andad a fu e n c u e n t r o : y diredes a c-
llos vueftros fiervos nos y agora tajad a nos íi re-
mamiento.Efte nueftro pan callente avianda-
mos-a el de nueílras cafasen diade nueftro láhr
para andar a vos y agora he fecco y fue m o -
hofo. Y eítos odres del vino que hinchimos
nuevos y he fueron rotos: y eftos nueítros
 Y E H O S V A H . 7$
paños y nueftros espatos fe envegecieron de R e y d e L a c h i s y a D e b i r R e y de Hcglon po*
muchedumbre de la carrera m u c h o . Y toma- dezir.fubidamiyayudadmey hiramos a G i b -
ron los varones defu vianda: y a bocea de.A. h o n que hizo paz t o n Yehofuah y con hijos de
n o demandaron.Y hizo a ellos Yehofuah paz: Yfrael. Y apañáronle y fubieron cinco Reyes
y tajo a ellos firmamiento para abiviguarlos: y def Emoreo Rey de Yerufalaim: R c y d e H e b r o
juraron a ellos mayorales de la compaña. Y fue Rey de Yarmuth Rey de Lachis rey de Heglon
en fin de tres dias defpues que tajaró a ellos fir-
ellos y todos fus rcales:y pofaron cerca de Gib*
mamiento: y oyeron que cercanos ellos a el y hon y pelearon contra ella. Y embiaron varo-
entre el ellos eftantes. Y movieronfe hijosde nes de Gibhon a Yehofuah al real al Gilgalpor.
Yírael. Y vinieron en fus villas en el dia el ter-*
dezir no afloxes tus manos de tus fiervos fube a
cero:y fus ciudades Gihon y Kcphirah y Bce- nos ayna y faze fal varanos y ayuda nos que fue»
roth y Kiriath y Aharim. Y n o los hirieron hi- r o n apañados contra nos todos reyes del Emo<
jos de Yfrael que juraron a ellos mayorales de reo moradores del m o n t e . Y fubio Yehofuah
la compaña en .A. Dio de Yfrael y murmura- del Gilgal el y todo pucplo de la pelea conel y
ron toda la compaña íbbre los mayorales. Y todos barraganes del fonfado, Y dixo. A . a Ye-
dixeron todos los mayorales a toda la compaña hofuah n o temas dellos que en tu m a n o los di:
nos juramos a ellos en . A . Dio de Yírael :agora
n o cítara varón dellos delante ti. Y vino a ellos
no podemos por toccar en ellos. Efto haremos Yehofuah hípicamente toda la noche fubio del
a ellos faziendobivir a ellos: y no fera fo- Gilgal. Y confumiolos . A . delante Yfrael y h i -
bre nos faña por el juramiento que juramos riólos herida grande en G i b h o n : y perfiguiolos
a ellos. Y dixeron a ellos los mayorales bi- carrera de fubida de Bethhorom y hiriólos nafta
van y feyan tajantes leñas y apofantes aguas a Hazekah y nafta Makedah. Y fue en fu fuyr de-
toda la compaña como fablaron a ellos los ma- lante Yfrael ellos en defeendida de Bethhoron
yorales,Yllamoaellos Yehofuah y hablo a el- y .A» echo fobre ellos piedras grandes de los
los por dezir por que engañaftes a nos por de- cielos nafta Hazekah y murieron: mucho (los)
zir 1 exanos nos de vos mucho: y vos entre n o s que murieron con piedras del pedrifeo mas (de
cftátes. Y agora maldichosvos:y n o fera tajado los) que mataron hijosde Yfrael con efpada.
de vos fiervo y tajantes leñas y apofantes aguas Entonces hablo Yehofuah a .A. en dia de das
para cafa de mi Dio. Y refpondieron a Ychofu- .A. al Emoreo delante hijosde Yfrael: y dixo a
ah y dixeron que denunciando fue denunciado ojos de Yfrael fol en Gibhon eípera y luna e n
a tus fiervos alo que encomendó .A. m Dio a valle de Ayalon.Y efpero el Sol y la Luna fe de-
Al ole h fu fiervo:para dar a vos atoda la tierra y
tuvo fafta que fe yengaffc gente de fus enemi*
para fazer deftruyr a todos moradores de latie- gos de cierto ella eferita fobre libro del Yafar: y
rra delate vos y temimos mucho a nueítras al- paroífe el Sol en mitad de los cielos y n o aprc-
mas delate vos yhezimos a la cofa efta. Y agora furo para ponerfe c o m o dia cumplido, Y n o
henos S tu mano:como bueno y comoderecho fue c o m o el dia eífe delante el ni empos de el
en tus ojos por hazer a nos haze. Y hizo a ellos poroyr .A. en boz de varón: que„A. peleo por
aífi:y efeapoa ellos de m a n o de hijos de YfraelYfrael.Y torno Yehofuah y todo Yfrael conel
y no los mataron:ydiolos Yehofuah en el dia al real al Gilgal. Y fuyeró cinco los reyes eftos:
eñe tajantes leñas y apofantes aguas a la com- yefcondicronfcenlapaen Makeda, Y fue de»
p a ñ a y a a r a d e . A . h a f t a e l d i a e l t e a l lugar que
nunciadoa Yehofuah por dezir fueron hallados
efeogera. cinco los reyes efeondidos en lapa en Makeda*
Y dixo Yehofuah rebolved piedras grandes fo»
Cap- 10. bre bocea de la lapa y cftableced fobre ella va-

Y F u e c o m o o y r a Donizedek Rey de roñes por guardarlos. Y vos no vos detengades

Yerufalaim que prendió Yehofuah al perfeguid empos vueftros enemigos y defcola-
Hay ydeítruyolacomo hizo a Yereho redes a ellos n o los dexedes avenir a fus ciuda^
y a fu Rey aífi hizo al hay y a fu Rey: y que fe des que los d i o , A . vueítro Dio en vueftra ma-
apiziguaron moradores de C i b h o n con Yfrael no.Y fue como atemar Yehoííiah y hijos de
y fueron entre ellos. Y temieron mucho que Yfrael de herirlos ferida grande mucho hafta
ciudad grande Gibhon c o m o vna de ciudades atemarlos:y los remanecidos que remanecieron
del reyno:y que ella grande mas queel Hay y dellos y vinieron a ciudades de la enaiítilladura,
todos fus varones barraganes: y embio Adoni- Y tornaron todo el pueblo al real a Yehofuah
zedek Rey de Yerufalaim a Hoham Rey de He- a Makeda en paz:no aguzo contra hijos de Yf-
feron y a Piraham Rey de Yarmuth y a Yaphiah rael varón a fu lengua. Y dixo Yehofuah abrid
M 3 a bocea
 Y E H O S V A H .
a bocea de 5a !apa:y Cacead a mi a cinco los reyes
ciros de la lapa Y hizieró alTi y facaron ael cin-
co los reyes eftos de la lapa. 'A rey de Yerufa-
iaim:áreydeHebron:areydc Yermuth : arey
de Lachis.a rey de Heglon. Y fue c o m o fu fac-
car alos reyes eftos a Yehofuah y llamo Yeho-
fuah a todo varón de Yfrael y dixo a caudillos
de varones de la pelea que andarán conel: alie-
gad poned a vueftros pies fobre cervizes délos
leyes eftos: y allegáronle y pufieron a fus pies
fobrefus c,ervizes. Y dixo a ellos Yehofuah n o
temades y n o vos quebrantedes: efforc,ad vos y
enfortesjed vos que afsi hara.A.a todos vueftros
enemigos que vos peleantes con ellos. Y hirió-
los Yehofuah defpues afsi y matólos y colgólos
íbbre cinco horcas:y fueron colgados íbbre las
horcashaíla la rarde. Y fue hora de ponerfe el
Sol encomendó Yehofuah y defcendieronlos
de fobre las horcas y echáronlos en la lapa que
fucron efeondidos alli :y pulieron piedras gran-
des fobre bocea de la lapa hafta mifmo el dia
efte. Y a Makeda prendió Yehofuah enel dia ef-
fe y hirióla a tajo de efpada y a fu Rey deftruyo
a e l l a y a t o d a l a a l m a q u e e n e l l a m o hizo rema-
nefeer remanefeido.y hizo a Rey de Makeda
c o m o hizo a rey de Yereho. Y paito Yehofuah
y todo Yfrael conel de Makeda en Libnah: y pe-
leo con Libnah. Y dio. A . también aella en po-
der de Yfrael y a fu rey y hirióla a bocea de cipa-
d a y a t o d a l a a l m a q u e e n e l l a n o fizo remanef-
cer enella remanefeido y hizo a fu rey como hi-
zo a rey de Yereho. Y paífo Yehofuah y todo
YTrael conel de Libnah a Lachis: y pofoo cerca
ella y peleo conella. Y dio .A. a Lachis en mano
•de Yfrael y prendióla enel día el íégundo y hi-
riola a bocea de efpada y a toda la alma que en
clla como todo lo que hizo a Libnah. Enton-
ees fubio Hora Rey de Geífer para ayudar a La-
chis:y hiriólo Yehofuah y a fu pueblo hafta no
hazer remanefeer a el remanefeido. Y paífo Ye-
hofuahytodo Yfracl conel de Lachis a.Eglon:
y pofaron cerca ella y pelearon con ella y píen-
dieronla enel dia eífe y hirielonla a bocea de ef-
pada y a toda laalma que enella enel dia elle de-
ílruyo como todo lo que fizo a Lachis. Y fubio
Yehofuah y todo YTrael conel de Heglon a he-
bron: y pelearon contra ella. Y prendiéronlo
y hiriéronla a bocea de efpada y a fu Rey y a t o -
das fus ciudades y a toda la alma que enella n o
remanefeio remanefeido como r o d ó l o q u e h i -
zo a Heglon: y deftruyo a ella y a toda la alma
que eñlla. Y torno Yehofuah y todo Yfrael co-
el a Debir y peleo contra ella. Yprendiola y afu
R e y y a todas Íus ciudades y hiriéronlas a tajo
ác efpada y deftruyeron a toda la alma que en-
t i o n aellos hijos de YTrael: falvo a todo ei h o m -
elia.no.remanefcio remanefeido c o m o fizo a
//ebron afsi fizo a Debir ya fu Rey como h i z o
a Libnah y a fu rey. Y hirió Yehofuah a toda la
tierra el montey el Meridion y l a b a x u r a y l o s
vertederos y a todos fus Reyes n o remanefeio
remanefeido y a toda la alma de irruyo c o m o
encomendó . A . Dio de Yfrael. Y hiriólos Ye-
hofuah de Kades Barneah y hafta //azzah: ya
toda la tierra de Goflen hafta G ibón. Y a todos
"los reyes eftos y a fus tierras prendió Yehofuah
vez vna: por que. A , Dio de Yfrael pelean por
Yfrael. Y torno Yehofuah y todo Yfrael conel
al real al Gilgal.
C a p . .11.
"V T " Fue c o m o oyendo Yabin Rey de Ha»
jf zor y embio a Yoab Rey de Madon y a
R e y d e S i m e r o n y a r e y d e Achfaph. Y
a los.reyes que de Septentrión enel m o n t e y en
la llanura a Meridíó de Kinnaroth y en la baxu-
r a y e n provincias de Dor del Occidenre.El Ke-
nahaneo de Oriente y de Occidente y el E m o -
reo y el Hiteoy el Perezco y ;cl Yebufeo en] el
monte:y el Hiveo de baxo de # e r m o n en tierra
déla Milpa. Y falieron ellos y todos fus reales
concllos pueblo mucho c o m o arena queíobre
orilla de la mar a muchedumbre: y ca vallo y
quatregua mucha m u c h o . Y fueron aplazados
todos los reyes eftos:y vinieron y poíaron a vna
fobre M a n a r o n para pelear con Yfrael. Y dixo
.A. a Yehofuah n o temas delate ellos que ma«
ñaña como hora la efta yo dá a todos ellos ma-
tados delante Yfrael a fusca vallos dcíraygarasy
a fus quatreguas arderás en fuego. Y vino Ye-
hofuah y todo pueblo de la pelea conel contra
ellos fobre Me marón limito y echáronle ene-
llos.Ydiolos.A. en m a n o d e Yfracly hirieron-
los: y perfiguieronlos hafta Zidon grade y hafta
foyas de aguas y hafta vega de Mifpa a Oriente
y hiriéronlos hafta n o remaneícer aellos re-
manefeido. Y hizo a ellos Yehofuah como di-
x o a e l . A . afuscavallos dcírraygoy aíusqua-
treguas ardió en fuego. Y t o r n o Yehofuah en
la hora ella y predio aHazzor y a fu rey hirió co
efpada:que Hazor de antesella cabera de todos
los reynos eftos. Y hirieron a toda la alma que
enella a tajo de efpada deftruyédo no fue rema-
nefeidaninguna alma y a Hazor ardió en fuego,
Ya todas ciudades de los reyeseftos y a todos
fus reyes prendió Yehofuah y hiriólos a bocea
de efpada deftruyo a ellos ; c o m o encomendó
Mofeh íiervode.A. .Salvo todas las ciudades las
citantes en fuforrazlea no las ardió Yfraehfalvo
a H a z o r a fus folas ardió Yehofuah. Tododef-
pojo de las ciudades ellas y la quatropea prea
bre
 Y E H O
btt hirieron a tajo de efpada halla fu dcíhuyr a
ellos no hizieron remanefeer ninguna alma
como encomendó.A.a Mofeh fu fiervo aííi en-
comendo Mofeh a Yehofiiah y aífi hizo Ye-
hofuah: n o tiro palabra de todo lo q u e enco-
¡nendo.A. a Mofeh. Y t o m o Yehofuah a toda
la tierra efta ei m o n t e y todo el Meridion y a
toda tierra de Goífen >y a la baxura y a la llanu-
ra:y a m o n t e de Yfraeiyafubaxura. Dcfde el
monte el lizo el Subicn de Sehir y hafta llanura
deGaderi vega del Lebanon de baxo de monte
de Hermon:y a todos fus reyes prendió y hirió-
los y matólos. Dias muchos hizo Yehofuah co
todos los reyes eftos pelea. N o fue ciudad que
*fe pacificarle con hijos de Yfrael falvo el Hevco
moradores de Gibbon:a el todo tomaron en la
pelea.Que de con .A. fue parar efForcar a' fu co-
raconeícuentra la pelea con Yfrael por deftru-
yrlos por no feer a ellos piadad: falvo por de-
fterrarlos como encomendó. A.a Mofeh. Y vi-
no Yehofuah en la hora eífa y tajo a los gigantes
del monte de Hebron de Debir y de Hanab y
de todo monte de Yehudah y de todo monte de
Yfraekconfusciudades los deftruyo Yehofuah.
N o fue remanefeido gigantes en tierra de hi-
jos de Yfrael; falvo en Hazzah en Ghath y en
Afdod fueron remanefeidos. Y t o m o Yeho-
fuah toda la tierra como todo lo que hablo.A.
a Mofeh y diola Yehofuah por heredad a Yírael
como fus partimientos de fus tribos y la tierra
fo juzgo de pelea.
Cap. 12.
Y Eftos reyes de la tierra que hirieron hi-
josdeYlraely heredaron afus tierras en
allendedel Yarden de efelarecimiento
del Sol de arroyo de Arnon haíla monte de
Hermon y toda la llanura de Oriente.Sihon rey
del Emoreo el eílan en Hefbon: podeftan de
Arohcr que fobre orilla de arroyo de Hanon y
entre el arroyo y mitad del Cilhad y hafta Yab-
bokeíarroyo de termino dehijos.de A m m o n ,
Y la llanura fafta mar de Kinnaroth a Oriente y
hafta mar déla llanura mar de Ja Sal a Oriente
carrera de Béthhayeíimoth: y del meridion de
baxo de vertederos del Pifgah. Y termino de
Hog rey del Bailan de refto de los gigantes: el
eftan enHaftarothy enl^drehi. Ypodeítava
en m o n t e d e H e r m o n y e n Salhahy e n t o d o e l
Bañan fafta termino del Gefuri y el Mahacha-
teo y amitad del ghilhad termino de Sihon rey
deHefbon. Mofeh fiervo de .A.yhijos de Yf-
rad los firieron:y diola Mofeh fiervo d e , A. he-
redada Reuben y a Gad y a mitad del tribo de
Menaífeh. Y eftos reyes de la tierra que hirió
Yehofuah y hijos de Yfrael allende del Yarden
S V A H. 76
al Occidente de Bahal Gad en vega del Leba-
n o n y halla el m o n t e el lizo el Subiena Sehir: •
y diola Yehofuah a tribos de Yfrael heredad
como fus partes. Enel monte y en la baxura;
y en la llanura y en los vertederos y enel defier-
to y enel Meridion el Heteo y el Emoreo y el
Kenahaneoyel Perezeoel Hiveq y el Yebu-
feo.Rey del Yereho vno: rey del Hay que de la-
dode Bethelvno.Reyde Yerufalaim vno. Rey
de Hcbron vno.Rey de Yarmuth vno. Rey de
Lachis vno.Rey de Heglon vno. Rey de Gczer
vno.Rey de Debir vno. Rey'de Gedcr v n o .
Rey de Hormah vno.i?ey de Harad vno.Rey de
Libnah vno.Rey de Adulan vno.iícy de Make-
d a h v n o . iíeydeBethElvno. iíéydeTappuab
vno.Rey de Hepher vno. Rey de Aphek vno„
Rey de Lañaron vno, iTey de Madon vno. Rey
de Hazor vno.Jíey de Simrómeroom vno.Rey
de Achfaph vno.üey de Tanach vno. Rey Mi-
ghiddo vno.Rey de Kedes vno. i?ey de Yokne-
h a n d e K a r m e l vno. .Rey de Dor: de provincias
de Dor vno:i?ey de gentes del Gilggal vno, Mey
de Tirzah vno.Todos rey s treinta y vno,
Cap. 13.
"^C T"Ehofuah viejo entrado en los días y
Y dixo .A. a el tu envegecifte en traite en
los días y de la tierra fue remanefeido
m u c h o m u c h o pararrédar la,
Efta la tierra la remanefeida: todas comarcas
de los Pelifteos y todo el Gefureo. Del Nilo que
fobre fazes de Egypto y halla termino de He-
kron a Septentrión del Kahaneó fera contado:
Cinco duques de Pelifteos el Hazzatheo yei
Afdodeo el Efkeloneo y e l H i t e o y e l Hekro-
neo y los Aveos. Del Meridion toda tierra del
Kahaneoy la lapa que Azidonitasy fafta A p h e -
kalvfafta termino del Emoreo. Y l a t i e r r a d e
Giblyry t o d o e l L e b a n o n d e efclarecimi£todeí
Soldé Bahal Gad de baxo de m o n t e de H e r m o
hafta entrada de Hamath .Todos moradores del
montedesdel Lebanon hafta foyas de las aguas
todos los Sidoneos yo losdefterrare delante hi-
jos de Yfrael :falvo faz la caerá Yfrael é heredad
c o m o te encomedc.Y agora parte a la tierra efta
en heredada nueve los tribos: y mitad del tribo
deMcnafieh, Conel el jffeubenitay elGadita
tomaron fus heredades que dio a ellos Mofeh
aquende delYarden a Orientc:como dio a ellos
Mofeh fiervo d e . A . , Defde Aroher que fo-
bre orilla de arroyo de Arnon y la ciudad que
en medio del arroyp:y toda la llanura de Med-
ba fafta D i b o n . Y todas ciudades de Sihon
rey del Emoreo que enrreyno en Heíbon
fafta termino de hijos de A m o n . Yel Ghil-
had y termino de Geífur y el Mahathi y todo
JSI 4 monte
 Y E H O S V A H. .
m o n t e de H e r m o y todo ei Bañan fafta Salhah:
todos rcynos de Hog enel Bañan que enrreyno Cap. 14=
en Aíloroth y en Edrchi: y el fue remanefeido T* Eftos (los lugares)que heredaron hijos
de refto de los gigantes y hiriólos Mofeh y de- de Yfrael en tierra de Kenahan que fi-
íierrolos. Y nodeíterraronhijosde Yfrael al zieron heredar aellos Elhazar el facer-
Geífuri y al Mahachati y eftuvo Gefiur y Ma- dote y Yehofuah hi jode Nun y'cabeceras de pa-
hachath entre Yfrael fafta el dia efte.Salvo a tri- dres de los tribos a hijos de Yfrael por fuerte fu
bo.del Levi h ó dio heredad: offrédas de. A . D i o heredad como encomedo. A . en mano de Mo»
de Yfrael ella fu heredad como habloa el- Y feh para dar anueve los tribos y mitad del tribo
dio Mofeh a tribo de hijos de Reuben a fus li- que dio Mofeh heredad a dos los tribos y mitad
nages. Y fue a ellos el termino de Haroher que deltribodeaquendedcl Yarden y a l o s Levitas
íbbre orilla de arroyo de arnon y la ciudad que no dio heredad entre ellos. Que fueron hijos de
en medio del arroyo y toda la llanura fafta Med- Yofeph dos tribos Menafleh y Ephraim y n o
ba.Hcíbon y todas fus ciudades que en lallanu- dieron parte a los Levitas en la tierra que falvo
ra: Dibon y Bamoth Bahal y Beth Bahalmeon. ciudades para eftar y fus arabaldcs para fus ga-
Yazah yKedemoth y Mephahath yKiryathaim nados y para fus compras. C o m o encomendó,
y Sibmah y Zereth Afachar en m o n t e del valle. .A.a Mofeh aífi hizieron hijos de Yfrael y par-
Y Beth Pehor y vertederos de pifgah y Beth rieron a la tierra. Y allegáronle hijos de Yehu-
hayemoth.Y todas ciudades de la llanura y to- dan a Yehofuah eñl Gilgal y dixo ael Kaleb ni-
dos reynos de Sihon rey del Emoreo que errey- j o d e Y e p h u h e e l K e n i z e o t u f u p i f t e a la cofa
n o en Heíbomquc hirió Mofeh a el y a mayo- que hablo. A.a Mofeh varón del Dio fobre mis
ralesdeMidiáa E v e o y a Rikeny a Z u r y a H u r caufas y fobre tu caufa en Kades Barneah. D e
yaRebahfeñores de Sihon moradores de la edad de quarenta años yo en embiar Mofeh
tierra. Y a Bilham hijo de Behor el hechizero fiervo de.A.a mi de Kades Barneah por efeulcar
mataron hijos de Yfrael con efpada fobre fus a la-tierra y torne a el refpuefta c o m o có mi co-
matados. Y fue termino de hijos de Reuben el racon. Y mis hermanos que fu Dieron comigo
Yarden y el termino. Efta heredad de hijosde hizieron deíleyr acoracen del puebkr.yocum*
Reuben a fus linages lasciudades y fus aldeas. Y pli empos. A.mi D i o . Y juro Mofen enel dia
dio Mofeh a tribo de Gad a hijos de Gad a fus efte por dezir finóla tierra que pifoc» tu pie en-
linages. Y fue aellos el termino: Yahazcr y to- ella a ti fera por heredad y a tus hijos hafta fie-
das ciudades del Gilhady mitad de tierra de hi- pre que cumplirte empos. A . m i Dio'. Y a g o r a
jos de Hamon:hafta Aroher que fobre fazes de he abiviguo. A.a mi como hablo eftos quaren-
Rabbah. Y defde Hefbon hafta altura de la ara- ta y cinco años defde entonces que h a b l o . A . a
laya y Betonim:y de Mahanaim hafta termino la cofa cita a Mofeh que anduvo Yírael enel de.
de Debir. Y en valle de Betharam y Beth N i m - fierto : y agora he yo oy de edad d e ochenta y
brah y Succoth y Septentrión refto de R e y n o cinco años. A u n yo oy fuerte con.10 enel dia
de Sihon Rey de Hefbon el Yarden y el termi- que embio ami Mofeh c o m o mi fuetea enton-
g o : hafta cabo de mar de Kinereth de aquende ' ees aísi mi fuerea agora para la pelea y para falir
del Yarden a Oriente. Efta heredad'de hijosde y para entrar. Y agora daa a mi al m o n t e efte
G hada fus linages: lasciudades y fus aldeas, y que hablo. A.enel dia efle que tu oyíte eneldia
dio Mofeh a mitad de tribo de Menaffeh:y fue a eífe y gigantes ahi y ciudades grandes encaftilla-
m i t a d d e t r i b o d e Menafleh a fus linages. Y fue das quica fera.A.comigo y defterrarloshe c o m o
fu termino de Mahanaim todo el Bañan todos hablo. A . . Y bendixolo Yehofuab. y dio a He-
Reynos de Hog Rey del Bailan y todas aldeas bron a Kaleb hijo de Yephuneh p o r heredad,
de Yahir que en el Bañan fefenta villas. Y m i - Por tanto fue Hebron a Kaleb hijo de Yephu-
tad del Gilhad y Haftaroth y Edrehi ciudad es de neh elKenizeo por heredad hafta e l dia efte p o r
X c y n ó de Hog enelBaffama hijos de Mahir hi- que cumplió empos.A. Dio de Yfrael. Y n o m -
jo de Menafleh a mitad de hijos de Mahir a fus bre de Hebron de antes Kiriatarba.h el h o m b r e
linages. Eftos los que hizo heredar Mofeh en el grande en los gigantes el:-y la tierra fofegodc
llanuras de M o a b : aquende del Yarden de Ye- pelea,
relio a Oriente .Y a tribo de Levi no dio Mofeh Cap. 1 5 .
heredad: A. Dio de Yfrael el fu heredad c o m o T T Pue la fuerte a tribo de hijos de, Yehu»
hablo a ellós^ 5
dah a íiis linajes: fobre termino de Edo
defde el defierto de Zin a Meridion de
fin de medio dia. y fue a ellos el t e r m i n o de
Medio
 Y E H O S
Medio dia defde cabo de mar de la fal defde la
legua de la mar la catan a Meridió.Yfalia defde
el medio dia a fubidade Akrabim y paflb a Zin
y fubio defde Meridion de KadesBarneah y paf-
i b a Hezron y fubió a Adary arrodeo a Char-
cha.Ypaífo a H a z m o n y falio a arroyodeEgy-
pto y fueron faliduras del termino al Occidete:
efte feraa vos termino del Meridion. Y t e r m i -
no de Oriente mar de la Sal hafta cabo del Yar-
den y termino a rincón de Septentrión delen-
gua de la mar de fin del Yarden. Y fubio el ter-
minode Bethoglahy palio defde Septentrión
acafadelallanurayfubioel termino de Ben-
boan h i j o d e R e u b e n . Y f u b i o e l t e r m i n o a D e -
bir defde valle de Haor y a Septentrión catan al
Gilgad que efeuentra fubidade Adumim que
de Meridion del arroyo y paffo el termino a a-
guas de fuente de Semes y fueron fus faliduras a
fuente de Koghel. Y fubio el termino de valle
de Béhino a rincó del Yebufeo del Meridió ella
Yerufalaim y fubio el termi no a cabera del
monte que íbbre fazes de valle de H i n o m al
Occidente que en cabo de valle de los gigantes
a Septentrión. Y arrodeo el termino defde ca-
becera del monte a fuentes de aguas de N e p h o -
tohah y falio a ciudades del m o n t e Hephron y
arrodeo el termino Bahalah ella Kiriathyarim.
Y arrodeo el termino de Bahalah al Occidente
a monte de Sehir y pallo a rincón de monte de
Yeharim del Septentrión ella en Kefalon y del-
cendio a Bethíemesy pafTaaTimnah. Yfalia
el termino a rincón de Hekron a Septentrión y
arrodeava el termino a Sicron y paffava monte
de Bahalah y falia a Yabneel: y fueron faliduras
del termino al mar. Y termino del Occidente
a la mar la grande y termino: efte termino de
hijos de Yehudah derredor a fus linages. Y a
Kalebhijo de Yeph'unc dio parte entre hijos de
Yehudah por dicho de.A, a Yehofuah:a Kifia-
tharbah padre del gigante ella Hebron.Ydefte-
rro de alli Kaleb a tres hijos del gigante:a Seífay
y Hahiman yaTalmay hijosdelgigante- Y íü-
bia de alli a moradores de Debir: y n o m b r e d e
Debir de antes Kirihath fepher. Y dixo Kaleb el
quefiriere a Kirhiathfepher y la prendiere: y
darcaelHachfahmihijapor muger. Y p r e n -
diolaHathniel hijo de Kenaz hermano de Ka-
lcb:y dio a el a Hachfa fu hija por muger. Y fue
en fu venir y fombayola para demádar de cófu
padre campojy abaxofe de fobre el afno. Y dixo
a ella Kaleb que a ti. Y dixo da a mi bendición
que tierra de Meridion medifte y darás a mi fu-
entes de aguas y dio á ella fuentes altas y a fuen-
tes baxas.Efta heredad de tribo de hijos de Ye-
hudah a fus linages.Y fueron las ciudades de ca-
V A H. 77
bo de tribo de hijos de Yehudah fobre'termino
de Edom en Meridion de Kabzeel y Heder y
Yagur.YKinah y D i m o n a h y Hadah. Y Kedcs
y Hazor y Ythnam Ziphythelem y Behaloth.
Y Hazor Hadatah y Kerioth Hezron ella Ha-
z o r . A m m á y Semah y Moladah.YHazar Gad-
dahyHefmon y Bethpalet. Y Hazarfuhal y
Beefevahy Biziothiah.Bahalah y H i h i m y H a -
zen. Y el tholad y Chelil y Hormah. Y Ziclah
. y Madmenah y Sanfanah. Y Lebaoth y Sylhim
y Ayn y Rimomtodasciudades veinteynue-
veyfusaldeas.Enlabaxura Eftaoiyforah y Af-
nona.ZahathyHenganim TapuahyEnan. Y
A r m u f y Adulam S o h o y Azekah. YSa'rairn y
Adataim yGedera y Giderothain ciudades qua-
torze y fus aldeas, SenanyHadafa y Migdal
Gad. Y D i l a n y Elmifpey Yoktheel. Lachis y
Bafcat y Eglon .Y Kabon y Lahaman y Kithlesv
Y G e d o r o t b e h D a g o n y N a h a m a y Machedah:
ciudades dezifeis y fus aldeas. Y Libnah y Hctxt
y Calían. Y Yphtah y Aína y Neíib. Y Keila y
Achifib y Mcreíá: ciudades nueve y fus aldeas.
Hekron y fus arrabaldes y fus aldeas.Defde He-
k r o n y al mar todo lo que fobre orilla de Afdod
y fus aldeas. Afdod fus arrabaldes y fus aldeas:
Azzafus arrabaldes y fus aldeas hafta arroyo de
Egyptoyla mar la grande y termino, Y enel
m o n t e Samir y Yathir y Soho. Y D a n a h y A'i»
riathfnah:ella Debir. Y ¿Tanab y ¿feftemoh y
A n i m y Goífen y ¿folony Gilo ciudades o n z é
yfusaldeas.Y A r a b y D u m a h y f l e f h a y A n u m
y Berhtapuah y Afekah.flumra y A'iriatharbah
e l l a # e b r o n y Zior ciudades nueve y fus aldeas,
Y Malion Aarmel y Ziph y Yutah. Y Yzreel y
Yokdeay Zanoah.Aáin Gibahy Timnah:• ciu-
dades diez y fus aldeas. ¿falhul Bethzur y G e -
dor.Y Maharath y Bcthanoih y Eltekon ciuda-
des íeis y fus aldeas Juriarhbahal ella en Alriath
yeharim y.Kabbah ciudades dos y fus aldeas^,
Enel defierto de cafa de la llanura ¡viidin y Se ba-
hah. Y el Nibfan y ciudad de la fal y Hcn Gedin:
ciudades feis y fus aldeas. Y al Yebufeo mora?
dores de Yernfalaim n o pudieron hijos de Yc-
hudah por defterrarlos:y eftuvoel 5f ebufeo c o a
hijos de Yehudah en Ycrufálaim hafta el dia
efte.
Cap. 1 6 .
T" Salió la fuerte de hijos de Yofeph de
Y Yarden de Yereho a aguas de Yereho
de Oriente:el defierto fübien de Yere-
h o en monte de Bethel, Y falio de Beth-Ela
Luz:y paffo eí termino del Arkihatarorh, Y
defeendio a la mar a termino del Yaphleri hafta
termino de Bethtforon el Baxo y hafta Gazzcr
y fueron fus falidas a la mar. Y heredaron hijos
deYo«
 Y E H O S V A H .
de Yofeph Menaffeh y Ephraim* Y fue termi- no:y con Aífer fe enontravan de Septentrión y
n o de hijos de Ephraim a fus linages: y fue ter- con Yífachar de Oriente. Y fue a Menaffeh en
m i n o de fu heredad a Oriente: Hatroth Adar Yfíacharyen Aífer Bethfean y fus arrabaldes
halla BethHoron el alto.Yfalia el termino a la y Gibleham y fus arrabaldes y moradores de
mar a Michmethath de Septentrión: y arrodea- Dor y fus arrabaldes moradores de #endor y a
•vaelterminodeOriétede TanathSyíohy paf- fixs. arrabaldes y moradores de Thahanah y fus
íiva a el de Oriente a Yanohah. Y deícendia de arrabaldes y moradores de Megiddo y fus arra-
Yanohah Hatharoth y Naharathah: y encon- baldes:tres las provincias, Y no pudieron hijos
travacon Yereho y.falia al Yarden. De T a p u a h de Menaffeh por defterraralas ciudades eftas: y
andava el t é r m i n o s mararroyode Kanah y era emiolunto el Kenahaneo por eftar enla tierra
fusfalidas a la mar:efta heredad de tribo de hi- efta. Y fue quando fe cfforcaron hijos de Yfrael
josde Ephraim a fuslinages. Ylas ciudades las y dieron el Kenahaneo fo tributo: y defterran»
apartadas de hijos de Ephraim entre heredad de do n o lo defterro. Yhablaron hijosde Yo-
hijo's de Menaffeh: todas las ciudades y fus al- feph a Yehoíüah por dezir: por que diftea m i
deas.Y n o defterraron al Kenahaneo el citan heredad: fuerte vna y parte vna y yo pueblo
e n G h a z e r : y cítuvo el Kenahaneo entre E- mucho fafta aqui me bendixo. A.. Y dixo a e-
phraimhaftaeldiaeíteyfueapechaíirvien. líos Yehofuáh íi pueblo mucho tu fube a ti al
bofquey cortaras a ti alli en tierra del Perezeo
C a p , JT. y de los gigantcs:íiangoíto ati mote de Ephra-
im. Y dixeron hijos de Yofeph n o abaña a nos
Eueia fuerte a tribo de Menaffeh que el m o n t e : y quatreguas de fierro en todo el Ke=
el primogénito de Yofeph: a Manir pri- nahaneo el eftan en tierra del valle a los que e n
mogenito de Menaffeh padre de Gil- Bethfean y fus arrabaldes y a l o que en valle de
had que el fue varón de pelea y fuea el el Gil- Yzrehel, Y dixo Yehoíüah a cafade Yofeph a
h a d y e í Baffan. Y fuea hijos de Menaffeh los Ephraim y a Menaffeh por dezir: pueblo mu»
remanefeidos a fus linages a hijos de Abihezer cho tu y fuetea grade a ti n o fera a ti fuerte vna.
y a h i j o s d e H e l e k y a h i j o s d e Afriely a h i j o s d e Que m o n t e f e r a a t i : que bofque el y tajarloas
Schem y a hijos de Hcpher y a hijos de Se mi- y íera a tifus falidas:por que de fierra ras al K e -
dah:eítos hijos de Menaffeh hijo de Yofeph los nahaneo a v n que quatreguade fierro a e l a vn
machos a fus linages. Y a Z e l o p h h a d h i j o d e que fuerte el.
I-Iepher hijo de Gilhad hijo de Machir hi-
j o de Menaffeh n o fueron a el hijos que C a p , 18.
falvohijas:y eftos nombres de fus hijas Mahlah 7" Congregáronte toda compaña de hi-
y Nohah Hoglah Milecahy Thirzah. Y allega- |J j o s d e Yfrael a Syloh y hizieron m o r a r
ronfe delante Elhazar el facerdote y delante Ye- alli a la tienda del plazo: y la tierra fue
hoíüah hijo de Nun y delante los mayorales fojuzgada delante ellos. Y fueron remanefeidos
por dezir .A. encomendó a Mofeh para d a r á en hijos de Yfrael que n o partieron a fu héte-
n o s heredad entre-nueftros hermanos: y d i o a dad:íiete tribos. Y dixo Yehofuáh a hijosde
ellas por dicho de .A. heredad entre hermanos Yfrael hafta quando vos afloxantes de venir a
de fu padre. Y cayeró fuertes de Menaffeh diez: heredar la tierra que dio a vos . A . D i o de vuc-
de fuera de tierra de Gilhad y el Bailan que de ftrospadres. Dad a vos tres varones por tribo:
áquendedel Yarden.Que hijas de Menaffeh he- y cmbiarlos he y alevantarfean y andarán a la
redaron heredad entre íüs hijos:y tierra del Gil- tierra y eferivirá a ella a fegun fu heredad y ver-
hah fue a hijos dé Menaffeh los remanefeidos. n a n a m í . Y partirán a ella por íiete partes: Ye-
Yfue termino de Menaffeh de Aífer el Mich- hudah eftara fobre íu termino de Meridion: y
m e t h a t h que fobre fazes de Sechem: yandava cafa de Yofeph cítara fobre fu termino de Sep- '
el termino ala derecha de moradores de Hen- tcntrion, Y vos eferiviredes a la-tierra íiete par-
tappuah. Y a Menaffeh fué tierra de Tappuáh: tes:y tracredes,a mi aqui: y echare a vos fuertes
y Tappuah a termino de Menaffeh a hijos de aqui delante. A, nueftro D i o . Que no p a r t e a
Ephíarmu Y defeendia el termino a arroyo de los Levitas entre vos que facerdocio de .A. fu
Kanah al Meridion al arroyo: ciudades eftas a hercdad:y Ghad y Reuben y mitad de tribo de
Ephraim entre ciudades de Menaffeh y termi- Menaffeh tomaron fu heredad aquende el Yar-
n o de Menaffeh de Septentrión al arroyo y fue den de Oriente que dio a ellos Mofeh fiervo de
fusfalidas ala mar, Al Meridion a Ephraim y ,A..Yalevantaronfelos varones y anduvieron:
Septentrión a Menaffeh: y fue la mar fu termi- y en corriendo Yehofuáh a los andantes para e f
crivir
 Y E H O
crivirala tierra por dezir andad y andad vos
porlarierra.Yefcnvida ella y t o r n a d a mi y
aqui echare a vos fuerte delante .A. en Syloh,
Y anduvieron los varones y paliaron en la tie-
rra y efcrivicronla por ciudades:por fíete partes
fobre libro:y vinieron a Yehofuah al real a Sy-
loh y echo á ellos Yehofuah fuerte en Syloh
delante .A: y pardo alli Yehofuah a la tierra: a
hijos de Yfrael c o m o fus partes. Y fu bio fuerte
de tribo de hijos de Binyamin afus linages y fa-
lio termino de fu fuerte entre hijos de Yehudah
y entre hijos de Yofeph. Y fue a ellos el termi-
no a rincón de Septentrión del Yarden: y fubia
el termino a rincón de Yereho de Septentrión
y fubia enel m o n t e al mar y fueron fus falidas
aldeíiertode Bethaven.Ypaífodealli el termi-
no a L u z a rincón de L u z a Meridion ella Be-
thelrydefcendia el termino de Hatrothaddar
fobre el m o n t e quede Meridion a Bethhoron
el baxo.Y afeñalava el termino y arrodeava a
rincón del mar a Meridion del monte que fo-
bre faces de Bethhoron a Meridion y fueron
fus falidas c^erca KiriathBahal ella Kiriath Ye-
ha rim ciudad de hijos de Yehudah: efle rincón
del Occidente. Y rincón de Meridion de cabo
de KiriathYeharim y falia el termino a la mar
y falia a fuente de aguas de Nephtoah. Y defee-
dio el termino a cabo del monte que fobre fa-
ces de valle de Benhinnom que en valle délos
gigantes a Septentrió y defeendia valle de Hin-
nom a rincón del Yebufeo a Meridion y def-
cendia a fuente de Rogel. Y afeñalava deSep-
tentrionyíaliaafucntedcSemes y falio a las
comarcas que en frente Habida de D u m m i m : y
dcfcendiaalEbenbohan hijo de Reuben. Y
paffo a rincón que en frente a la llanura a Sep-
tentrion:y defeendiaa Harabathah. Y paffo el
termino a rincón de Bethhoglah a Septentrión
y fueron fus falidas del termino a lengua del
mar de la Sal a Septentrión a cabo del Yardden
a Meridion:eítc termino de Meridion. Y el
Yardden aterminavaaela rincón de Oriente
halla heredad de hijos de Binyamin a fus tér-
ra i nos derredor a fus linajes. Y fueron las ciu-
dades de tribo de hijo de Binyamin afus lina-
ges: Yereho y Bcthhoglagh y valle de Keziz, Y
Bethhaharabah y Zemaraim y Bethel. Y los
Havim y H a p a r a b y H o p h r a h . Y Kephar y el
Hamonah y el Hophin y Chabah ciudades do-
zcyfusaldeas.GibbonylaR.amah y Beeroth.
Y el Mifpe y Kcphirah y a Hamozah. Y Rekem
y Yrpiel y Taralah.Y Zelahhcleph y el Eboíi
ella Yerufalaim collado de Kiriath: ciudades
quatorze y fus aldeas: efta heredad de hijosde
Binyamin a fus linages.
S V A H. ?%
Cap.K?.
Y Salió la fuerte la fegunda a Simhon a
tribo de hijos de Simhon a fus iinages y
fue fu heredad entre heredad de hijos
de Yehudah.Yfueaellosenfu heredar: Becr-
fabah y Sebah y Moladah. Y HázarSual y Balah
y Hafem.Y Eltolad y Bcthul y Hormah. Y Zi-
klag y Beth Amarccaboth y Hazar Suíah. Y
Bethlevaoth y Saruhem: ciudades treze y fus al-
deas. Hain R i m o n y Hether y Halan: ciudades
quatro y fus aldeas. Y todas las aldeas que derre-
dores de las ciudades eftas hafta Bahalath Beer:
Jíamath de Meridion. Efta heredad de tribo de
hijos de Simhon a fus linages. D e fuerte dé
hijos de Yehudah heredad de hijos de S i m h o n :
que era parte de hij os de Yehudah mucha mas
que ellos: y heredaron hijos de Simhon entre
fus heredades. Y fu bio la fuerte la tercera a hijos
de Zebulun a fus linages: y fue termino de Ca
heredad fafta Sarid. Y fubia fu termino a la mar
y Marhalah y encontrava en Dabbafeth: y en»
contra va al arroyo que fobre fazes de Yokne-
h a m . Y tornavafe de Sariá de Oriente de efclare--
cimiento del Sol fobre termino de Kizlothta-
b o r a falia a Dabrath y fubia a Yaphiah. Y de
alli palfava a Orietea efclarecimieto de Gittah;
Hepher Hi ttah -Kazin : y falia a Ri m o n el a r o-
deán a Nehah. Y arrodeava a el el termino de
Septentrión a Hanathon :y fueron fus falidas a
valle de Yphthahel. Y Karath y Nahalol y Sim<
r o n y Ydalah y Bethlahcmxiudades dozc y fus
aldeas. Efta heredad de hijos de Zebulun a fus
linages:las ciudades eftas y fus aldeas. A Yfía-
char falio la fuerte la quarta:a hijas de Yffachar
a fus linages. Y fue fu termino : a Yfrehel y los
Kefuloth y Sunem. Y Hapharaim y Sio y A n a -
h a r a t h . Y e l R a b b i t h y K i f i o n y Abez. Y R e -
meth y Hengannim y Henhaddah y Bethpaz-
zez y encontrava el termino en Tabor y e n S a -
hazimahyBethSemes: y fueron falidas defu
termino al Yardé:ciudades dezifcis y fus aldeas»
Efta heredad de tribo'de Y Hachar a fus linages:
las ciudades y fus aldeas. Y falio la fuerte la qui-
ta a tribode hijos de AÍTer a fus linages.Y fue fu
termino:Helkath y Hali y Beteh y a /fafapy »Y a
Lammeiech a c a m a d y Mifahy encontravaeñl
Carmel a la mar en Sihor Libnath. Y torno d e
Oriente del Sol a Beth Dagon y encontrava e n
Zebulun y en valle de Yphtahel a Septentrión
Beth #aemeky Nehiel: y falia a Aabulde yzqui-
erda. Y a Hebron y R e h o b y H a m m ó y 7<ánah:
fafta Zidon grande, Y tornava el termino a la
Ramah y fafta ciudad decncaftilladurade Zor:
y tornava ei termino a Hofah: y fueron fus fali-
das
 Y E H O S V A H.
«Jásala mar de parte de A c h z i b y H u m a h y A- la cífaa fus palabras:}' apañaran a el a ía ciudad
p h e k y Rehobxiudades veinte y dos y fus alde- a ellos y darán a el lugar y eftara con ellos: Y
as.Eíta heredad de tribo de hijos de Aífer a fus quando perfiguicre redemidor de la íangre em-
linages:las ciudades eítasy fus aldeas. D e hijos pos del y no entregaran al matador en fu ma-
de Naplítáli falia la fuerte la fefena: a hijos de no:que fin faber hirió a fu compañero y n o a
Naphtali a fus linages. Y fue fu termino de He- borrecien el a el de ayer tercero dia. Y Eftara en
leph de Elon y en Zahannanim y Adami el Ne- la ciudad efta fafta fu citar delante la compaña
kcb y Abneel falla Lakum: y fueron fus falidas a juizio falta morir el Sacerdote el grande que
al Yarden.Y torno el terminoala mar A z n o t h fuere en los dias los elfos-: Entonces tornara el
Yabor y falia de alli a Hukkoh: y encontrava eu matador y verna a fu ciudad y a fu cafa a la ciu-
Zebulun de meridion y en Aífer encontrava de dad que huyo de alli. Y aparejaro a Kedes 5 Ga-
Occidente y en Yehudah al Yarden de encare- lilea en m o n t e de Naphtali y a Sechem en m o -
cimiento del Sol. Y ciudades de encaftilladura: te deEphraim:yKiryath Arbbah ella H e b r o n
los Ziddim Zery Hammath Rakkath y C h i n - en monte de Yehudah.Y de aquende al Yarden
nareth.Y Adamah y Haramah y Hazor. Y Ke- de Yerehoa Oriente dieron aBezer en el de-
dcs y Edrehi y Henhazor. Y Y r o n y Migddalei fierto en la llanura de tribo de Reuben: y a Ra-
Horen y Beth Hanath y Beth Semcs: ciudades moth en Gilhad de tribo de Ghad y Gaolan en
dezinuevc y fus aldeas. Efta heredad de tribo de Bailan de rribo de Menaífeh. Eítas fueron ciu-
hijos de Naphtali a fus linages:las ciudades y fus dades del apartamiento a todos hijos de Yfrael;
aldeas. A tribo de hijos de Dan a fus linages: fa- y para el peregrino el peregrinan entre ellos pa-
lia la fuerte la fe te na. Y fue termino de fu here- ra huyr alli todo firie alma por yerro: y no m o -
dad.-Zorhah y Eítaol y Hirfames.Y Sahalabbim rirá en mano del redemidor déla fangre hafta
y A y a l o n y Y t h l a h . Y E l o m y Thimnathah y fu eltar delante la compaña.
H e k r o n y EjtckehGhibthon y Bahalath. Y
Hut:y'Betwbcraky Gathrimon» Y Meyarkon y Cap. 2 1 .
•Harakomcon el termino efeuentra Yapho. Y
falia termino de hijos de D a n de ellos; y fubic-
t o n hijos de Dan y pelearon con Lefem y pre-
v i e r o n aella y firieron a ella a tajo de efpada y
Y Allegáronle cabeceras de padres de los
Levitas a Elhazar el facerdote y a Yeho-
fuah hijo de Nun: y a cabeceras de pa-
dres de los tribos de hijos de Yfrael. Y hablaron
heredaron a ella y eítuvieron en ella y llama- a ellos en Syloh en tierra de Kenahan por de-
r o n a Lefem Dan c o m o n o m b r e de Dan fu pa-
zir «A. encomendó en mano de Mofeh por dar
dre, Eíta heredad de tribo de hijos de Dan a fus a nos ciudades para citar y a fus arrabaldes para
linages:las ciudades las eítas y fus aldeas: y ate-
nueftrasquatropeas. Y dieron hijos de Yfrael a
marón de heredar la tierra por fus términos: y los Levitas de fu heredad por dicho de . A . a las
dieron hijos de Yfrael heredada Yehofuah hijo ciudades las eítas y a fus arrabaldcs.Y falio la fu-*
de Nun entre ellos.Sobre dicho d e , A. dieron a crte a linages del Kohathi:y fue a hijos de Alia*
el a la ciudad que demando a T i m n a h Serahien ron el facerdete de los Levitas de tribo de Ye-»
m o n t e de Ephraim .Y fraguoo a la villa y eítuvo
h u d a h y d e t r i b o d e S i m h o n y d e t r i b o de Bin-
en ella.Eítas las heredades que fizieron heredar yamin por fuerte ciudades treze. Y a hijos de
Elhazar el facerdote y Yehofuah hijo de Nun y Kehath los remanecidos de linages de tribo de
cabeceras de los padres atribos de hijos de Yf- Ephraim y de tribo de Dan y de mitad de tribo
rael por fuerte en Syloh delante . A . a puerta de Menaífeh por fuerte ciudades diez. Y a hijos
de tienda del plazo y atemaron de p a r t i r á lade Gherfon de linages de tribo de Yfachar y de
tierra. tribo de Aífer y de rribo de Naphtali y de mitad
de tribo de Menaífeh en el Baffan por fuerte
Cap.20. ciudades trcze.A hijos de Merari a fus linages

Y Fablo . A . a Yehofuah por dezir. Fabla de tribo de Reuben y de tribo de Ghad y de tri-
a hijos de Yfrael por dezir. D a d a vosa bo de Zebulun ciudades doze. Y dieron hijos de
ciudadesdel acogimiento que fable a Yfrael a los Levitas a las ciudades las citas y a fus
vos por mano de Mofeh. arrabaldes:como encomendó . A . por m a n o de
Para huir alli matador firien alma por yerro Mofeh por fuerre. Y dieron de tribo de hijos de
fin faber: y feran a vos por acogimiento de re- Yehudah y d e tribo de hijos de Simhon: alas
demidor de la fangre. Y huyra a vna de las ciuda- ciudades las citas que fue nombrado a ellos por
des las eítas y cítara a entrada de puerta d é l a nombre.Y fue a hijos de Aharon de linages del
dudad:y fablara en orejas de viejos de la ciudad Kohati de hijos deLcvi:quc a ellos fue la fuerte
lapri-
 Y i H O S V-Á
h primera. Y dieron a ellos a Kiriath Arbbah
padre de Hanok ella Hebron en monte de Ye»
fludah: y a fus arrabaldes a fus derredores. Y
a campo de la ci udad y a fus aldeas dieron aJKa-
Icb hijo de Yephuneh por fu poffeísion. Y a
hijos de Aharon el facerdote dieron a ciudad
del acogimiento del matadora Hebron y a fus
arrabaldcs:y a Libnah y a fus arrabaldes. Y a
Yáter y a fus arrabaldes y a Eftcmoah y afus a-
rrabaldesj Y a Holon y a fus arrabaldes: y a
Debir y a fus arrabaldes y a Hain y a fus arra-
baldes: y Yuttah y a fus arrabaldes ya BcthSc-
nies y a fus arrabaldes: ciudades nueve de con
ios dos tribos eftos y de tribo de Binya min y a
Gibho y a fus arrabaldes: a Gebah y a fus arra-
baldes. A H a n a t h o t h y a fus arrabaldes a Hal-
m o n y fus arrabaldes ciudades quatro. Todas
ciudades de hijosde Aharon los facerdotes tre-
ze ciudades y fus arrabaldes, Y a linages de hi-
jos de Kchath los Levitas los remanecidos de
hijos dcKehath.y fue ciudades de fuerte de tri-
bo de Fphraim. Y dieron a ellos a ciudad de
acogimiento del matador aSchcny a lusa-
rrabaldcs en Monte de Ephraim? ya Gezer y a
fu arrabaldc. Y a A'ibzaim y a fus arrabaldes y a
Beth horon y a fus arrabaldes ciudades quatro:
y de tribo de Dan a Eítckc y a fus arrabaldes
G i h b t o n y a fus arrabaldes. Y a A ya Ion y a
fus arrabaldes a G h a t h r i m m o n y a fus arrabal*
des ciudades quatro. Y de mitad de tribo de
Menaffeh a Tahnaal y a fus arrabaldes y a Ga-
íherimon y a fus arraldcs: ciudades dos. Y
todas ciudades diez y fus arrabal.!cs:a linages
de hijos de Kchath los remanefeidos. Y a hi?
josde Ghcrfon de linages de losLevitas de mi-
tad de tribo de Menaffeh a ciudad deacogimen
to del matador aGolan en el bailan ya fus arra-
baldes y a Behcfterah ya fus arrabaldes ciuda-
des dos. Y de tribo de VífacharaKifyon y a fus
ai rabaldes: Addabrath y a fus arrabaldes a Yar-
muth y a fus arrabaldes a Henggannim y a fus
arrabaldes:ciudadcs quatro. Y de tribo de Af-
fer a Mifal y a fus arrabaldesra Habddon y a fus
arrabaldes a #elkath y afus arrabaldes yaüle-
hob y a fus arrabaldes ciudades quatro, Y de
tribo de Naphtaliaciudad de acogimiento del
matador a Kcdcs enGalilea y a fus arrabaldes y
a Hamothdor y a fus arrabaldcs:y a Karttan y a
fus arrabaldcs:ciudadcs tres.Todas ciudades de
los gerfunitasafus linages: treze ciudades y
fus arrabaldes. Y linages de hijos de mcrari
los Levitas los remanecidos de con trido deZc»
bul un a YoknchS y a fus arrabaldes: a f u m a n
y a fus arrabaldes. Addimnah y a fus arrabaldes
a Nahatal y a fus arrabaldes: ciudades quatro»
fí. 79
• * Y de tribo de Reuben a Bezer y a fus arrabal-
des: Yahzah y afus arrabaldes. Á Kcdemoih y
afus arrabaldes y a Mephahath y a fus arrabal-
des:ciudades quatro. * Yde tribo de. Ghada
ciudad de acogimiento del matador a R*amoth
en Gilhady a fusariabaldcs:y a Mahanaim y a
fus arrabaldes. A H c í b o n y a fus arrabaldes a
Yahzer ya fus arrabaldes: todas ciudades qua-
t r o . Todas las ciudades de hijos de Mcrari y a
fus linages los remanecidos de linages d é l o s
Levitas:y fue fu fuerte ciudades doze. Todas
ciudades de les Levitas entre poffefsion de hi»
jos de Yfrael : ciudades quarenta y ocho y fus
arrabaldes y fueron las ciudades citas ciudad
ciudad y fus arrabaldes por fu derredor: afsi a
todas las ciudades eftas. Y Dio. A.a Yfrael a
toda la tierra que juro p o r dará fus padres y
heredáronla y eftuvicron en ella. Y hizo re¿
pofar .A. a ellos de derredor como todo q u e
j u r o a fus padres:y no eftuvo varón delante el
los de todos fus cncmigos:a todos fus enemi-
gos dio. A.en fus manos. N o falto palabra de
toda la cofa la buena que fablo. A. a cafa de Yf-
rael todo vino. Cap.22. v ..
E
Ntonces llamo Yehofuáh a Edj^.érrya
Ghad y a mitad de tribo de Menaffeh. Y
dixo a ellos vosguardaítes a todo lo que
encomendó a vos Mofch íiervo de. A.:y oyftes
en mi boz a todo lo que encomendé a v o s . N o
dexaftes a vueftros hermanos eftos dias m u -
chos fafta el dia cite : y guardarles a guarda de
encomendancas de. A.vueftro D i o . Y ago~
ra hizo repofar. A. vueftro D i o a vueftros
hermanos como fablo a cllos:y agora bol ved y
andad a vos a vueftras tiendas a tierra de vue-
ftras poífefsioncs que dio a vos Mofeh ñervo
dc.A.aquededcl Yardc.Salvo guardad mucho
por hazer a la encomendanca y a la ley que én-
eo medo a vos Mofeh íiervo de.A.para amara
A. vueftro Dio y para andar en todas fus carre
4
ras y para guardar fus encomendancas y para
apegar en el: y para fervir lo con todo vueftro
coracon y con toda vueftra alma y bedixolos
Yehofuáh :y cmbyolos y anduvieró a fus tien-
das. Y mitad de tribo de Menaffeh dio Mofeh
en el Bailan y a fu mitad dio Yehofuáh cófus
hermanos en allende del Yarden alOccidcntc;
y también como los embio Yehofuáh a fus
tiendas y bcndixolos. Y dixoa ellos por dezir
con faziendas muchas tornad a vueftras tien-
das y con ganado mucho mucho con plata y
con oro y con alambre y con fierro y con pa-
ños mucho mucho ¡ partid el dcípojo de vue-
ftros enemigos con vueftros hermanos»
Y tornaron y anduvieron hijos de Reuben y
- " O hilos
%i>sde'Gád y mirad de tribo de Menafleh de
ir • i z
con hijos de Yfrael de Syloh queen tierra de
Kenahan:para andar en tierra de Gilhad a tit-
rradéfus poíTefsioncs que fe apofcfsionaron
*en ella por dicho de. A.por mano de Moích. Y
vinieron a comarcas del Yarden que en tierra
de Kenahan: y fraguaron hijos de ífeubcny
hijos de Gad mitad de tribo de Menafleh alli
Ara cerca el Yarden Ara grande de vifta:y oye-
ron hijos de Yfrael por dezir;he fraguaron "hi-
jos de \ñeubcn y hijos de Ghad y mita d de tri-
1>o del Menafleh a la Ara a efeuentra tierra de
Kenahan acomarcas del Yarden a pafíage de
nijosdeYfrael.YoyeróhijosdeYfraeJíyapaña-
lonfe toda compara de hijos deYfracl aSyloh
para fubircontra ellos al fonfado y embiaron
hijos de Yfrael a hijosde tfeuben ya hijos de
C3ad y a mitad de tribo de Menafleh a tierra de
<3ilhad:a Pinnas hijo de Elhazar el faeerdote.
Y diez mayorales c ó el mayoral vno mayoral
Vno por cafa de padre de todos tribos deYfracl:
y varón cabecera de cafa de fus padres ellos de
mUles de Yfrael. Y vinieron a hijos de icetu
ben y a hijos de Gad y a mitad de tribo de Me*,
nafleh a tierra delGilhahty hablaron con ellos
par dezir afsi dixeró toda compaña de. A^que
la falfedad efta que falfaftes en Dio de Yfrael
para tornar oy de cm pos. A. :é vueftro fraguar
a vos Ara en vueftro rcbellar oy en. A.í.Si po-
c o a nos a delito dePchor que n o n o s a limpia-
mos de el fafta eldía cfte:y fue la llaga en com-
pañade.A..Y yos vostornadesoydc empos.
.A.y fera: vos rebellaredcsoycn.A.y mañana
fobre toda compaña de Yfrael fecníañara y de
cierto fi enconada tierra de vueftra poflefsion
paliada vos a tierra de poflefsion dc.A.que
moro alli tabernáculo de.A.yfed a poflefsio-
nados entre nos:y en. A.norebelledcs y a nos
no rebelledes é vueftro fraguar a vos ara a fue-
rasarade.A.vucftroDio. Decierro Hachan
hijo de Zerah falfoo falfedad en ladeftruicion
y fobrp toda compaña de Yfrael fue faña: y el
varón vno no fe tranfio por fu delito. Yrcf-
poiidicron hijosde iJeuben y hijos de Ghad y
mitad de tribo de Menafch y hablaron a cabe-
ceras de milles de Yfrael. E L E L O H l M
. A . E L E L O H l M . A . c l f a b e y Yfrael el fas
bra:fi con rcbcllo y fi con falfedad en .A.no
nos falve el dia eftc.Por fraguar a nos ara para
tornarde empos. A:yfi para alear fobre ella
aleación y prefente y fi para hazar fobre ella
facrificiosdepazes.A.clbufquc.Yfinode a n
fiadecofafezimosa efta por dezir: mañana
dirán vueftros hijos a nueftros hijos por dezir:
que a vos ya. A' •Di© de Yfrael. Y termino
1 1 •' -
dio. A.en tres nos y entré vos hijos dé Reukeri
y hijos Gad al Yarden no a vos parte en.A:y
fará baldar vueftros hijos a nueftros hijos ptit
no temer a . A . . Ydiximos hagamos agora a
nos para fraguar a la ararno pata aleación y no
para facrificio. Salvo teftigo ella entre, nos y
entre vos y entre nueftros generancios empos
nos para fervir a fervicio de. A.delante del con
nueftras aleaciones y con nueftros fácriíicios y
con nueftras pazes:y no digan Vueftros hijos
mañana a nueftros hijos: no a vos parte é .A. „
Y diximos y fera quando dirán a nos y a nue*
ftros generados mañana:y diremos vecd a fe-
mejancadcarade.A. que hizieron nueftros
padres no para alació y no para facrificio que
tcítiguoellacntrc nos y entre vos . Vedados
nosdenos por rcbellár em A.y paratornar oy
cmposde.A.parafraguararapara alcació pa-
ra prefente y para facrificio:a íblas ara de .A*
nueftroDio quedelante fu tabernaculo.Yoyo
Pinhas el faeerdote y mayorales de la compaña
y cabeceras de milles de Yfrael que con el alas
palabras que hablaron hijos deReuben y hijos
de Ghad y hijos de fJWenaífeh:y plugo en fus
ojos. Y dixo Pinhas hijo de Elhazar el facer-
dote a hijos de Reuben ya hijosde Ghadya
hijosde Menafleh oy fupintos que éntrenos
.A.quc no falfaftes en .A.la falfedad efta cron-
ees efeapaftes a hijos deYfiáel de mano d e . A . .
Y torno Pinhashijode Elhazar el faeerdote y
los mayorales de con hi jos deRcuben y de con
hijos de Ghad de tierra de Gilhad a Herrado
Kenahan a hijos de Yfraehy tornaron a ellos
refpuefta. Y plugo la cofa en ojos de hijos de
Yfrael. Y bendixcroii al Dio hijos de Yííracl:
y no dixeron por fubir fobre ellos al fonfado
para dañar a la tierra que hijos de Reubeny
hijos de Ghad citantes enclla. Yllamaron
hijos de Reuben y hijos de Ghad a la ara que
teítigoellaentrcnosque.A.elDio.
Cap.a?
*8T ~T Fue de dia muchos que hizo repozau
j -A.a Yfrael de todos fus enemigos de-
nedor:y Yehofuah viejo entrado en
los dias. Y llamo Yehofuah a todo Yfrael a fus
viejosyafuscapitancs:y a fus juezesyafus al-
guazilesydixoaellos:yomeen vegeei entres
en los dias. Y vos viftesatodoloque hizo. A»
vucftroDioa todas las gentes eftas delante vos
que. A.vucftroDioel el pelean por vos. Vced
hizceaer a vos a las gentes las remanefeidas
7 eftas por heredad a vueftros tribos de!
Yarden y todas las gentes que fize rajar y
lámar la grande de Occidente del Sol.
Y . A . vueftro D i o d los empuxara
delante
 Y E H O S V A H. so
delante vos y deirerrara a ellbs delante vos y he- Yfhac a Yahacob ya Heíau y di a Hefau a mon-
redaredes a íus tierras corno hablo .A. vueftro te de Sephir para heredar a el y Y%hacob y fus
D i o a vos.Y effore,ar vos edcs mucho por guar- hijos defeendieron a E g y p t o . Y c m b i e a M o í é h
dar y por hazer a todo lo eícri toen libro de la y a Aharon y feri a Egypto c o m o hize entre el:
ley de Mofeh:por n o tirar de el a derecha ni yz- y defpues faque a vos. Y faque a vueftros padres
quierda.Por n o entrar en gentes las eftas los rc- de Egypto y veniftesala mar: y perfiguieron ,
manefcidos eftos con vos y en n o m b r e de fu Egypcianos empos vueftros padres con quatre-
Dio n o enmentedcs y n o juredes y n o lo firva- gua y con cavalleros a mar Suph, Y efclamaron
des y n o vos encorvedes a ellos. Q u e falvo en a.A.ypufotinebla entre vos y entre los Egyp-
. A.vueftro D i o vos apegaredcs: c o m o heziftes cianos y truxo fobre el a la mar y cubriólo y
fafta el dia efte.Y deftcrro.A. delante vos gen- vieron vueftros ojos alo que hize en Egypto: y
tes grandes^ fuertes: y vos n o fe paroo varón eftuviftes enel defierto dias muchos: y truxea
delante vos fafta el dia efte. Varón vno dcvos vos a tierra deí Emoreo el eftan alléde del Yar-
perfeguira mihque .A.vueftro Dio el el pelean den y pelearon con vos: y di a ellos en vueñra
por'vos c o m o hablo a vos. Y guardar vos edcs m a n o y heredaftes a fu tierra y deftruylos de-
j n u c h o a vueftras almas:paraamara.A.vueftro lante vos.Y levantofle Balak hijo de Zippor
Dio.Que íi tornando vos tornaredes y vos ape- Rey de Moab y peleo con Yfrael: y embio y lla-
gardes con refto de las gentes eftas las remane- m o a Bilham hijo de Behor para maldezir a
cidas eftas con vos: y confogrardes conellos vos.Yno quifepara o y r a Bilham: y bendixo
1

y vinierdes en ellos y ellos en vos. Sabiendo fa- bendiziendo a vos y efeapeavos de fu m a n o ,

beredes que n o añadirá. A. vueftro Dio por dc- Paífaftes al Yarden y veniftes a Yereho y pelea-
fterrar a las gentes eftas delante vos. Y feran a ron con vos moradores de Yereho el Emoreo y
v o s p o r l a z o y p o r e f t r o n p i c c o y por a^oteen e l P e r e z e o y e l K e n a h a n e o y e l H i t e o y el Gir-
vueftros lados:por efpinos en vueftros ojos ha-
gafeoy e l H i v e o y e l Ycbufeo: y di a ellos en
fta deperder vos de fobre la tierra la buena efta
vueftra m a n o . Y e m b i e delante vos a la abifpa
que dio a vos. A.vueftro D i o : y he yo andan oy
y defterro a ellos delate vos dos ReyesdelEmo-
en carrera de toda la tierra: y faberedes con todo
r e o : n o c o t u e f p a d a y n o c ó tu arco» Y di a vos
vueftro coracon y con toda vueftra alma que n o
tierra que n o lazeraftes Sella y ciudades que n o
cayo cofa vna de todas las palabras las buenas
fraguaftes«y eftuviftes é ellas:viñas y olivares q
que hablo >A. vueftro D i o íbbre vos todas vi-
n o plaraftesvos comientes. Y agora temed a. A .
nieron a vos n o cayodello cofa vna. Y fera co-
y fervid a elco perficion y con verdad:y tirad a
m o vino íbbre vosatodacofalabuenaque ha-
diofes que firvieron vueftros padres en allende
blo . A . vueftro Dio a vos.-afsi traerá . A . fobre
el rioy en Egypto y férvida. A . . Y fi mal en vu-
vos a toda la cofa la mala fafta fu deftruyr a vos
de íbbre la tierra la buena efta que D i o a vos. A . eftros ojos para fervir a. A . efeogedavos oy a
vueftro Dio. En vueftro pallar a Andamiento quien firvades fia diofes que firvieron vueftros
de.A .vueftro D i o ; que encomendó a vos y an- padres que enallende del rio y íi adiofes dei E-
daredesy firviredes a diofes otros y encorvar m o r e o que vos eftantes en fus tierras : yo y m i
vos edcs a ellos y erefeera furor de.A.en vos. Y cafa firviremosa.A.. Y refpondio el pue-
deperder vos edcs ayna de fobre la tierra la bue- blo y dixo vedado a nos de dcxar.A: para fer-
na que dio a vos. vira diofes otros que. A. nueftro D i o el el al-
ean a nos-y a nueltros padres de tierra de E-
gypto de cafa de fiervos; y que hizo en nue-
C a p , 24, ftros ojos a los feñales los grandes eftos y guar-
dónos en toda la carrera que anduvimos ene-

Y A p a ñ o Yehofuah a todos tribos de lla» En todos los pueblos que pafamos en-
Yfrael a Sehem:y llamo a viejos de Yf- tre ellos. Y defterro. A.a todas los pueblos y
rael y a fus capitanes y a fus juezes y a- al Emoreo morador de la tierra delante n o s :
fus alguaziles:y eftuvieron delante el D i o . Y tabieii nos firviremosa.A. que el nueftro D i o .
dixo Yehoíuah a todo el pueblo afsi dixo . A . Y dixo Yehofuah al pueblo n o poderedes para
Dio de Yfrael en allende del rio cftuvieró vue- íirvira.A.que'Diofantoel: Dio celofo el n o
ftros padres de íiempre Terah padre de Abra- perdonara a vueftros rebellos y a vueftros pec-
ham y padre de N a h o r : firvieron diofes otros. cados. Si dexardes a. A, y firvierdes diofes de e-
Y tome a vueftro padre Abraham de allende el ftrañedad: y tornarfea y mal fara a vos y atenta-
rio y lleve ael por toda tierra de Kenahan : y ra a vos defpues que beneficio a vos. Y dixo el
muchigue a fe femiente y di a el a Yfhac y dia pueblo a Yehofuah: n o falvo a. A.firVircmos..
O 2 Ydixo
 Y E H O S V A H.
Y dixo Yehofuah al pueblo teítigos vos en vos
quevoseícogiftesa vos a, A.para ílrvir ael: y
dixeron teítigos Y agora apartad a diofes de
eftrañedad que entre vos: y ynclinad a vueftro
coracon a .A. D i o de Yfrael. Y dixeron el
pueblo a Yehofuah: a.A. nueftro Dio firvire-
mos y en fu boz oyremos. Y tajo Yehofuah
iirmamiento al pueblo enel diaeffe: y pufo a
el fuero y juyzio en Sehen. Y efcrivio Ye-
hofuah a las palabras eítas en libro de ley del
D i o : y tomo piedra grande y levantóla alli
de baxo de la enzina que en fantuario de.A.»
Y dixo Yehofuah a todo el pueblo he la pie-
dra efta fera en nos por teftigo que ella oyó a
todos dichos de «A. que hablo con n o s : .y
íera en vos por teftigo por que no negedes en
vueftro Dio. Y embio "Sehoíuah al pueblo
varón a fu heredad. Y fue empos las pala-
bras eftasy murió Yehofuah hijode Nun fier-
E I N I
Tiene Yehofuah
vo de .A: de edad de ciento y diez años. Y
enterraron a el en termino de fu heredad, e n
Thimnath Serah que en monte de Ephraim:
de Septentrión a monte de Gahaz. Y firvio
Yfrael a . A . todos dias de Yehofuah : y todos
dias de los viejos que alongaron dias empos
Yehofuah y que fupieron a todo hecho de . A .
que hizo a Yfrael» Y a hueífos de Yofeph que
alearon hijos de Yfrael de Egypto enterraron
en Sehem en parte del campo que compro
Yahacob de con hijos de Hamor padre de Se»
hem por cien*monedas: y fueron a hijos
de Yofeph por heredad. Y Elhazar hi-
jo de Aharon murió: enterraron
a el en collado de Pinhasfu
hijo que fue dado a
el en monte de
Ephraim.
S. "
Pafukim 6 $ $ .

Y V E Z E S-
S O P H T I N .
C A
F V E E M P O S morir,
i Yehofuah y demandara hi-
>jos de Yfrael en. A. por dezir
quien fubira a hos al Kena-
haneo en el principio para
' pelear conel.Ydixo.A. Ye-
hudah fubira: he di a la tie-
rra en fu m a n o . Y dixo Yehudah a Simhon fu
hermano fube comigo en mi fuerte y peleare-
mos con el Kenehaneo y andaré también yo
contigo en tu fuerte: y anduvo conel S i m h o n . Y
fubio Yehudah y D i o . A . al Kenehaneo y al
Perezco en íü m a n o : y fizieronlos en Bezek
diez mil varones. Y hallaron a Adonibezek en
Bezek y pelearon conel; y fizieron al Kenaha-
neo y al Perezeo. Y fuyo Adonibezek y perfi- -
guieron empos el:y prendieron a el y cortaron
a pulgares de fus manos y fus pies. Y dixo A d o -
nibezek fetenta Reyes pulgares de fus manos y
fus pies tajados eran cogientes de baxo de m i
mefa c o m o fize afíi pago a mi el D i o : y truxe-
ronlo a Yerufalaim y murió alli. Y pelearon hi-
jos de Yehudah én Yerufalaim y prendieron a
ella y hiriéronla a tajo de efpada:y a la ciudad ar-
dieron en fuego. Y defpues defeendieron hijos
de Yehudah para pelear conel Kenahaneo: efta
enel m o n t e y del Meridion y la baxura. Y andu-
vo Yehudah al Kenahaneo el eftan e n H e b r o n
y nombre del Hebron en antes del lUriatharb-
balvy hirieron a Sefay ya A n i m a n y a Talmay.
Y anduvo de alli a moradores de Debir. y n q m -
bre de Debir de antes Kiriathfepher. Y dixo
Kaleb el que hiriere a iTiriatlifepher y la pren-
diere:y daré ael a Hachfaíi mi hija por muger.
Y prendióla Hothniel hijo de 7<énaz h e r m a n o
de /<aleb el menor que el: y dio ael a Hachfah fu
hija por muger y fue en fu venir y fombayola
para demandar de con fu padre el campo: y
echoífe de fobre el afno.-y dixo a ella iTaleb que
a ti.*. Y dixo aella da a mi bendición que tierra
defecuramediftey darasami fuente de aguas,
Y dio a ella /Taleb a fuentes altas y a fuetes bax-
as. Y hijos de Keni fuegro de Mofeh íübieron
de ciudad délos atamarales a hijos de Yehudah
de defierto de Yehudah quede Metidiode Ha-
rad:y anduvo y eftuvo con el pueblo. Y anduvo
Yehudah a Simhon fu hermano y hirieron al
Kenahaneo morador de Zcphath; y deftruye-
ron a ella y llamo a nombre de la ciudad Hor-
malí. Y prendió Yehudah a Hazzah y a fu ter»
Mi
P. I.
mino:y a Afkeíon y a fu tferminoy a H e k r o n
y a fu termino. Y fue .A. co Yehudah y defter-
r o al m o n t e : q u e n o p a r a defterrara moradores
del valle que quatregua de fierro a ellos. Y die-
r o n a Kaleb a Hebron como hablo Mofeh: y
defterro de alli a tres hijos del Hanak. Y al Ye-
bufeo morador de Yerufalaim n o defterraron
hijos de Binyaminry eftuvo el Yebufeo con hi-
jos de Binyamin en Yerufalaim fafta el dia. efte„
Y fubieron a cafa de Yofeph también ellos a
Bethel y .A. con ellos. Y fizieron efeulcar cafa
de Yofeph a Betheby nobre de la ciudad de an-
tes Luz» Y vieron los guardadores varón falien
delaciudad:y dixeron a el a m u e f t r a n o s r u e g o
a entrada de la ciudad y haremos contigo mer-
ced. Y a moftroles entrada de la ciudad y hirie-
r o n a la ciudad a bocea de efpada: y al varón y a
toda fu linage e m b i a r o n . Y anduvo el varón a
tierra de los Híteos. Y fraguo ciudad y llamo fu.
n o m b r e L u z el fu n o m b r e fafta el dia efte.Y n o
defterro Menaífeh a Beth Sean y a fus arrabal-
des y a Tahnah y afus arrabaldes y a moradores
de Dor y a fus arrabaldes y a moradores de Y b -
leham y a fus arrabaldes y a moradores de M e -
giddo y a fus arrabaldes: y envolunto el Kena-
haneo por eftar en la tierra efta. Y fue como fe
efforco Yfrael y pufo al iTenahaneo por tribu-
tario :y defterrando n o lo defterro. Y Ephraim
n o defterro al iTenahaneo el eftan en Gazer: y
eftuvo el Kenahaneo entre el: en Gazer+Zebu-
lun n o defterro a moradores de Kitron y a m o -
radores de Nahalol: y eftuvo el Kenahaneo en-
tre el y fueron por tributario. Afíer n o defter-
r o a moradores de Hacco y a moradores de Z i -
don:y a Ahlab y a Achzib y a Helbbah ya Apek
ya irehob.Y eftuvo el Aíferi entre el Kenaha-
n e o moradores déla tierra:que no lo defterro.
Naphtali no defterro a moradores de Beth Se-
mes y a moradores de Beth Zfenarh y eftuvo en-
tre el Kenahaneo moradores de la tierra: y m o - '
radores de Beth Semes y Beth ífanath fueron a
ellos por tributarios.Y apretaron el Emoreo a
hijos de Dan al monte.que n o lo dexo por def-
eender al vaÍle.Y envolunto el Emoreo p o r
r
eífar en m o n t e de Heres en Ayalon y en Sahal-
bim:y engravecioílepoderdecafade Yoícphy
fueron por tributario. Y termino del E m o r e o
de fubida Hakrabbirmdela peña y dearriba.
s
O Cap?
 V V E ZES.
Capí 2.
Y Subió Ángel de . A . delGilgalaBohi:
* * * y dixo hize fubir a vos de Egypto
y truxe a vos a la tierra que jure a vue-
ftros padres y dixe no baldare a mi firmamiento
con vospara fiempre. Y vos notajedes firma-
miento a moradores de la tierra efta fus aras der-
ribaredes.-ynooyftesenmibozque efto hezi-
íles.Y también dixe n o defterrarc aellos delan-
te vos:y íeran a vos * por lados. Y fas diofes fe-
ran a vos por eftrompieco. Y fue c o m o hablar
Ángel de .A. a las palabras eftas a codos hijos de
Yfrael: y alearon el pueblo fu boz y lloraron.
Y llamaron al n o m b r e del lugar efle Bochim: y
íácrificaron alli a . A . . Y embio Yehofuáh al
pueblo:y anduvieron hijos de Yfrael varón a fu
heredad para heredar a la tierra. Y firvieronel
pueblo a.-A. todos dias de Yehofuáh: y todos
dias de los viejos que alongraron dias empos
Yehoíuh que vieron a todo hecho de . A . el
grande que hizo Yfrael. Y murió Yehofuáh hi-
j o de N u n íiervo de. A.de edad de ciento y diez
años .Y enterraron a el en termino de fu here-
dad enThimiiath Hercs en m o n t e de Ephraim;
de Septentrión a m o n t e de Gahas, Y también
i o d o generando efte fueron apañados a fus pa-
dres : y allevantoffe g e n e r a n d o o t r o empos e-
llos que n o conofeieron a . A . y también al he-
c h o que hizo a Yfrael. Y hizieron hijosde Yf-
rael el mal en ojos de.A. y firvieron a los Ydo-
los. Y dexaron a.A. D i o de fus padres el facan a
d i o s de tierra de Egypto y anduvieron empos
diofes otros de dioíes de los pueblos que a fus
derredores y encorváronte a ellos: y hizieron
c n f a ñ a r a . A . . Y dexaron a.A: y firvieron a Ba-
hal y a Aftaroth. Y erefeio furor de. A. en Yfra-
el y dioloseu m a n o de rehollantes y rehollaró
a elloS:y entrególos en m a n o de fus enemigos
derredor y n o pudieron mas por eftar delante
fus enemigos- En todo lo que filian m a n o de
.A. era en ellos para m a l c o m o hablo. A.y como
juro.A.aellos:y anguftioaellos mucho, Y le-
vanto.A.juezes:y falvaronlos de mano de fus
rehollantes. También a fus juezes n o oyeron
q u e erraron empos diofes otros y encorvaron-
fe a ellos: tiráronle ayna.de la carrera que andu-
vieron fus padres para oyr encomendancas de
, A , n o hizieron afsi.Y quando alevantava.A. a
ellos juezes y era. A.cotí el juez y íalvavalosde
m a n o de fus enemigos todos dias del juez: que
fe arrepentía. A.de íu.gcmido delante fus apri-
rnientcsy fus apretantes. Y era en morir el juez
tornavan y dañavan mas que fus padres por an-
dar empos diofes otro^ por férvidos y por en-
e r v a r l e a ellosmo hazian caer de fus obras h i
de fu carrera la dura .Y erefeio furor dc.A.en Y«
fiaehydixo por que paitaron la gente efta a mí
firmamiento que encomendé afus padres y n o
oyeron a mi b o z . T a m b i é n yo n o añadiré por
defterrar varón delante ellos de las gentes que
dexo Yehofuáh y m u r i ó . Por provar con ellos
a Yfraekfi guardantes ellos a carrera de.A» para
andar en ellos como guardaron fus padres y fi-
n o . Y dexo. A.a las gentes eftas por n o los defte-
rrar ayna:y no los dio en m a n o de Yehofuáh.
Cap.3.
Y Eftas las gentes que dcxo.A.para p r o -
var con ellas a Yfrael a todos que n o tu-
pieron a todos peleas de Kenahan.Solo
para quefepangeneranciosde hijos de Yfrael
para los abezar pclea:de cíenoslos) que deantes
n o la fupieron.Cingo feñores Peliíteos y todo
el Kenahaneo y el Sidoneo y el Hiveo morador
del m o n t e del Lebánon de m o t e de Bahal Her-*
m o n hafta entrada de Hamath. Y fueron para
provar conchos a Yfrael: por faber fe oyrian a
encomendancas de.A.que encornudo a fus pa-
dres por m a n o de Mofeh. Y hijos de Yfrael e-
ftuvieron entre el Kenahaneo el Hiteo y el E~
m o r e o y el Perezeo y el Hiveo y el Yebufeo,. Y
t o m a r o n a fus hijas a ellas por mugeres y afus
hijas dieron a fus hijos:y firvieron a fus diofes»
Y hizieron hijos de Yfrael a el mal en ojos d e
.A,y olvidaron a.A.fu D i o : y firvieron a los yo-
dólos y a las aladreas. Y erefeio furor de.A. e n
Yfrael y entrególos en poder de Kuífan Rif ha-
thaim Rey de Aram Ñaharaim y firvieron h i -
jos de Yfrael a Muflan Rifharhaim o c h o a ñ o s 0
Y efclamaron hijosde Yfrael a. A. y levanto. A»
falvadora hijosde Yfrael y falvolos:a HothnieS
hijo de Kenaz hermano de Kaleb el p e q u e ñ o
mas que el .Y fue fobre el efprito dc.A.y juzgo a
Yfrael y falio a la pelea y dio. A. en fu m a n o a
jSfuífan Rifhathaim ltey de Aram: y efforcofic
fu m a n o fobre ¡«Uiífan Rif bathaím. Yfofego.la
tierra quarenta años y murió Hothniel hijo de
K e n a z . Y añadieron hijos de Yfrael para hazer
el mal en ojos ,dc .A: y c f f o r c o . A . a H e g l o n
Rey de Moab íbbre Yfrael por que hizieron el
mal en ojos de .A.. Y apaño a el a h i j o s d e
H a m o n y H a m a l e k y a n d u v o y filio a Yfrael y
heredaron a ciudad de ios atamaraíes.. Y firvie-
ron hijos de Yfrael a Heglon Rey de Moab de-
zioclio años.Y cíclanairó hijos de Yfrael a :A„
y l e v a n t o . A . aellos falvadora f h u d hijo de
Gera hijo de Benyamin varón * yzquierdo de
m a n o de fu derecha:y embiaron hijos de Yfrael
prefente por fu m a n o a Heglon Rey de M o a b ,
Y hizo a el Ehud efpada y a ella dos tajos codo
fu longura y ciñió a ella debaxo de fus venidos
fobre
 Y V E ZES. . sz
fobre ancha fu derecha. Y hizo allegar el pre- jiiizio.Yébíoy llamo a Barak hijo de Abinoha
íénte a Hegion Rey de Moab: y Heglon varón de KedesNaphtali y dixo a el de cierto encorné-
grueflo macho.Y fue como atemo de hazer al- do .A. Dio de Yfrael anda y atraerás en monte
legar al prefente y embio al pueblo llevantes el de Tabor y tomaras contigo diez mil varones
prefente. Y el fe t o r n o de las doiaduras que al de hijos de Naphtali y de hijosde Zabulun, Y
Gilgal:y dixo palabra ¿"cubierta a mi a ti el Rey atraeré ati a arroyo de Kifon a Si ira majoral de
y dixo calla y faliero de c,erca el todos los eftátes fonfado de Yabin a fu quatregua y a fu fonfado.'
•cerca el. Y Ehud vi no a el y el eítan en cámara la y darloe en tu mano. Y dixo a ella Barak fi an-
tria que a el a fu folas y dixo Ehud palabra del duvieres comígo y andaré: y fi no anduvieres
Dio a mi a ti:y levantoflc de íbbre la filia. Y t c - comigo n o andaré. Y dixo an dando andaré
dioEhud a mano fu yzquierda y t o m o a la efpa- contigo falvo que n o fera ru gloria fobre la car-
da de fobre anca de fu derecha: y fin cola en fu rera que tu andan: queen mano de muger en-
vientre. Y entro también el p u ñ o tras la lama y ttegara .A. a Sifra:y alevantoffe Deborah y an-
encerró el febo por la lama:quc n o defvayno la duvo con Barak a Kedes. Y congrego Barak a
efpada de fu vientre y falio la fuziedad: Y falio Zebulun y a Naphtali a Kedes y fubio con fus
Ehud a el atiento y cerro puertas de la cámara peones diez mil varones: y fubio conel D e b o -
por el y gerroo.Yel falio y fus fiervos vinieroní rah, Y Heber cl/veneo fue apartado de Kain de
y vieron y he puertas de la cámara cerradas: y hijos de Hobab lüegro de Mofeh : y tendió fu
dixeron decierto cubrien el a fus pies en cáma- tienda falta llanura en Zahananim que cerca
ra la fría. Y efperaron fafta detardarfe : y he n o Aedes. Y denunciaron a Silla que íubio Barak
el abrien puertas de la cámara: y tomaron a la hijo de A b i n o h a n a m o n t e de Tabor. Y edgre-
llave y abrieron: y he fu feñor echado en tierra go Sifra atoda fu quatregua nueve cicntas qua-
muerto. Y Ehud fue efeapado mientras fu dc- treguas de fierro:y a todo el pueblo que con el:
íardar:y el paífoo a las doiaduras y fue efeapado d e H a r o f e t h d e l a s g e n t e s a a r r o y o d e A'iíbn. Y
a Sehirah.Y fue en fu venir y toco con la corne- dixo Deborah a Barak alevantate:que efte el dia
ta en m o n t e de Ephraim y defeendieron conel que dio «A. a Sifra en tu m a n o : decierto,A.fa-
hijos de Yfrael del monte y el delante ellos. Y lio delante ti: y defceudio Barak de monte de
dixo a ellos feguid empos mi que dio.A.a vue- T a b o r y diez mal varones empos el. Y confu-
ftros enemigos a Moab en vueftras manos." y m i o . A . a S i f r a y a t o d a l a quatregua y a todo el
defeendieron empos el y prendieron a paffages reala boca de efpada delante Barak. Y defeen -
del Yarden de Moab:y n o dexaron varón para dio Sifra de fobre la quatregua y fuyo con fus
pallar. Y hirieron a Moab en la hora eífa c o m o pies.Y Barak perfeguio empos la quatregua y
diez mil varones todo barragan y todo varón de empos el real fafta Harofeth de las gentes: y ca-
fonfado y n o fue efeapado varon.Yf uc quebra- jo todo real de Sifra a boca de efpada n o rema™
jado Moab enel dia elle debaxo de m a n o de Yf- n e l d o fafta vno. Y Sifra fuyo con fus piesatie"-
raehy fofego la tierra ochenta años. Y empos da de Yahel muger de Heber el A'eneo: que paz
del fue Sangar hijo de Hamath y hirió a Peli- entre Yabin Rey de Hazor y entre cafa de H e -
íteos feis cientos varones : con aguijón de las ber el Kcneo. Y falio Yahel a encuétro de Sifra
vaccas y falvoo también el á Yfrael. y dixo a e l : allégate a mi feñor allégate a mi n o
Cap. 4 . temas: yallegoífea ella a la tienda y cubriólo

Y Añadieron hijos de Yfrael por hazer con la cobertura. Y dixo a ella faz me bever
el mal en o j o s d e . A:y Ehud murio.En- agora poco de aguas que me aíédeci: y abrió a
tregolos .A. en m a n o de Yabin Aey de odre de la leche y fizólo bever y cubriólo. Y
Kenahan que en reyno en Hazor: y mayorales dixo a ella parare a puerta de la tienda: y fera fi
de fu fonfado Si fia y el efta en Ha role th de las varón viniere y re demádare y dixere fi ay a q u í
gentes y cíela marón hijos de Yfrael a . A : que varón y dirás n o . Y t o m o Yahel muger de H e -
nueve cicntas quatreguas de fierro ael: y e l a- ber a eftaca de la tieda y pufo al maco en fu m a -
pretoo a hijos de Yfrael co forteza veinte años. n o y vino ael de quedo y hinco a la eftaca en íu
fien y enclavo en la tierra: y el. adormefeido y
A P H T H O R A 16. M o f e y murió. Y he Barak perfiguien a Sifra y
Deborah muger propheta muger de falioYahela fu encuétro. Y dixo a el áday amo»
Lappidothrclla juígavaaYfrael e la ho- ftrartee al varón que tu bufcá.y vino a ella y h e
ra eíla.Y ella citan de baxo de atamarat Sifra echado muerto y la eftaca en fu fié.Y que-
Deborah entre la Ramah y erre Beth El en m o - branto el Dio éel dia eífe a Yabin Rey de Aena-
le de Ephraim :y fubiam a ella hij os de Yfrael a h a n delate hijos de Yfrael Y anduvo m a n o de
O 4 hijos
 Y V E Z E S.
hij os de Yfrael andando y endureciendo contra
Yabi n Rey de Kenahan: fafta que taj aron a Ya- 1
bin Rey de Kenahan.
C a p . 5.
Y C a n t o Deborah y Barak hijo de Abi-
nohan:cneldia eífe por dezir.
En vengando vengacas en Yfrael en
envoluntado pueblo bendezid! A . .
Oyd Reyes efeuchad feñores:yo a.A.yo can-
tare:pfalmearea.A.Dió de Yfrael.
.A.en tu falir de Sehir en tu pafearde campo
de Edom.tierra tempefteo: también cielos go-
tearon también nuves gotearon aguas.
Montes eftilaron delante. A:efte Sinay déla-
te.A-Dio de Yfrael.
En dias de Sangar hijo de Hanath en dias de
Yahel fe vedaron caminos:y andantes fenderbs
andavan caminos retuertos.
Vedaronfe aldeas en Yfrael vedaronfe: fafta
que me levante Deborah que m e lévate madre
e n Yfrael.
* Quando eícogia diofes nuevos entonces
pelea alas puertas efeudo fi era vifto : y lauca en
quarenta mil en Yfrael.
Mi coraron a eferivanos de Yfrael los envo-
luntantcseñlpucblo:bendezida.A..
Cavalgantesafnas blancas eftantes cerca Midi
din y andantes fobre carrera fablad.
D e voz de afetteantes entre apozantes: alli
leerán juftedades de. A. juftedades de fu aldea
en Yfrael.-entonces defeendia a puertas pueblo
de . A . .
Defpierta defpicrta Deborah defpiería def-
pierta habla cántico .-'alevantate Barak y captiva
t u captiverio hijo de A b i n o h a n .
Entonces podefto remanefeido a fuertes de
pueblo :.Á.podefto a mi en barraganes.
D e Ephraim fus reyes en Hamalek empos ti
Binyamin en tus pueblos: de Mahir defeendie-
r o n óferivanos: y de Zebulun a traentas con
pcndola de cfcrivano4
Y feñores en Yífahar c5 Deborah y Yífahar
afíi Barak en valle fue embiado con fus pies: en
eípartimientos de Reuben grades efpcculacio-
nesdecoracon.
Por que eftuvifteetrc los términos para oyr
íllvosde R e b a ñ o s ; aparti miemos de Reuben
grandes efpeculaciones de coracon. fta
Gilhad en aquende del Yardden moran: y
D a n por que morara en navios: Aífer eftuvo a
puerto de mares y fobre fus portillos moro.Ze-
bulun pueblo repudio fu alma para morir: Y
Naphtali fobre alturas de campo,
Vinieton Reyes pelearon entonces pelearon
Reyes de Kenahan en Tahanach fobre aguas
de Megiddo:cobdida de plata n o tornaron.
D e los cielos pelearon lasenrrellas d e fus al-
turas pelearon con Sifra.
Arroyo de Kifon los arrebato arroyo de Kc-
dumin arroyo de Kifon: pifara mi alma forta-
leza.
Entonces fueron majados calcañares de ca.
vallo:de patadas patadas de fus fuertes.
Maldezid Meroz dixo ángel de . A . maldezid
maldiziendo fus moradores: que n o vinieron
ayuda de. A.ayudade.A.con barraganes,
Sea bendicha mas que mugeres Yahel m u -
ger de Heber el Keneo; mas que mugeres en
tienda fea bendicha.
Aguas demando leche dio:én vafo de fuertes
allego manteca.
Su m a n o a la eftaca tendió y fu derecha a ma-
co de laborantes.
Y majo a Sifra firio fu cabeca yllago y paf-
foo fu fien.
Entre fus pies fe arrodillo cayo y a z i o : entre
fus pies fe arrodillo cayo: c o m o fe arrodillo alli
cayopreado.
Por la ventana catavay aullava madre de Sif-
ra por la ventana:por que detardan fu quatre-
guapara venir por que fe detardaron paífadas
de fus quatreguas.
Sabias fus feñoras le refpondian: también ella
tornava fus dichos a ella.
Decierto fallaran partirán defpojo m o c a dos
mocas a cabeca de varón defpojo de colores pa-
ra Sifra defpojo de colores de brofladura: color
de brofladurasa pefcuecosde defpojo.
Afsi fe depierdan todos tus enemigos . A . y
fus amigos c o m o falir el Sol en fu barragania.vy
fofeguo la tierra quarenta años. * *
C a p . 6.
"^T" Hizieron hijos de Yfrael el mal en ojos
\ de.A: y entrególos A . en m a n o de Mi-
dian fíete a ñ o s . Y enfortefeiofle mano.
de Midian fobre Yfrael: delante Midian hizie.
ron a ellos hijos de Yfrael * a cuevas que en los
montes y a las lapas y a las encaftilladuras: y era
íifembrava Yfrael: y fubia Midian y Hamalek y
hijos de Keden y fubian fobre el. Y pofavan
fobre ellos y dañavan a renuevo d e la'trerra fa-
la entrada de Azzah:y n o hazian r e m a n e c e r
biviendaen Yírael y carnero y buey y a í h o .
Q u e ellos y fus ganados fubian en fus nendasy
venían aíli c o m o langofta a muchedumbre y a
ellos y a fus camellos n o cuento : y venían a la
tierra por dañarla. Y empobrecioífe Yírael m u -
c h o delate Midian: y efclamaró hijos deYfracl
a.A»
 Y VEZES. tf*.
a'.A,. Y Fué quando efclamaron hijos- de. Yira- m o Gidhon diez varones de fus fiervos y
el a. A . por caufa de Midian. Y embio . A . va- fizo c o m o hablo a eLA:y fue por que temió a\
ron propheta a hijos de Yfrael: y dixo a ellos cafa de fu padre y a varones de la ciudad de"
afli dixo. A. D i o de Yfrael yo fize fubir a vos de hazer de dia y hizo de noche. Y madrugaron
Egypto y faque a vos de cafa de fiervos. Y efea- varones de la ciudad por la mañana y he fue
p e a v o s d e m a n o d e E g y p c i a n o s y de m a n o de derrocada Ara de Bahal y la aladrea que fobre
todos vueftros apretantes:y defterre a ellos de- el fue tajada:y al roro el fegundo fue aleado fo^
lante vos y di a vos a fu tierra. Y dixe avos yo bre la ara la fraguada. Y dixeron cada vno a fu
.A. vueftro Dio no temades a diofes del Etrio- compañero quien hizo la cofa efta: y pefquirie-
reo que vos enantes en fu tierra:y n o oyftes en ron y bufearoñ y dixeron Gidhon hijo de Yoas
nii boz. Y vino Ángel de .A, y eftuvo en baxo hizo a la cofa efta. Y dixeron varones de la d u -
de la enzinaque en Ophrah que a Yoas padre dad a Yoas faca-a tu hijo y muera: que derroco
del Hezri y Gidhon fu hijo facudien trigos en a Ara de Bahal y que tajóla aladrea que fobre
el lagar parafivzerfuyr delante Midian. Y a pa- el: Y dixo Yoas a todos los que eftavan cerca el
reciofle a el Ángel de . A . y dixo a el .A, conri- fi vos barrajáis por Bahal fi vos faluades a e l |
go barragan del fonfado. Y dixo a el Gidhon qnien barajare por el fea muerto fafta la maña-
ruego mi Señor yes .A. con nos: y por na:fi D i o el barraje por el que derroco a fu ara.
que nos alcanco todo efto y a do todas fus Y Hamo a el enel dia eífe Yerubahal por dezir
maravillas quecontaron a nos nueftros padres barraje conel el Bahal que derroco a fu Ara» Y
por dezir de cierto de Egypto nos hizo fubir todo Midian y Hamalek y hijos de Keden fue
.A.yagora noSdcfamparo.A. y dio nos en pal- ron apañados a vna: y paíTáron y pofaron en
roa de Midian. Y cato ael. A.y dixo anda con tu vallede Yzrehel, Y efprito de .A. enuiftio a
fucrca efta y falvaras a Yfrael de palma de Midi- G i d h o y tañio con corneta y fue apañado Abi-
an:de cierto te embie. Y dixo a el ruego mi«fe- hezer empos el. Y menfageros embio en todo
ñor con que fal vare a Yfrael: he m i * millar el Menaífeh y fue apañado también el emposel:
mendigo en Menaífeh yo el menor en cafa de y menfageros embio en Aífer y en Zebulun y'
mi padre. Y dixo a el. A.que fere contigo: y feri- en Naphtalim y fubieron a fu encuentro. Y
rasa Midian c o m o varón vno. Y dixo a el fia- dixo Gidhon al Dio: fi eres tu íalvan por mi
gora falle gracia e n t u s o j o s : y harás a m i feñal m a n o a Yfrael como hablafte?. He yo paran a
que tu habla comigo. N o agora te tires de aqui vello ciño de la lana en la era: fi roció fuere íb-
faftami v e n i r a t i y facare a mi prefente y porne breel vello cinoa fus folas y fobre toda la tie-
delante ti: y dixo-yo efperarefafta tu tornar. Y rra fecoy fabreque fal varas por mi mano a Yf-
Gidhon vino y hizo cabrito de cabras y fanega rael c o m o hablafte. Y fue afli y madrugo en la
de fariña cenceñas: la carne pufo en canaftrillo m a ñ a n a y apretó al vellocino y efprimio roció
y el caldo pufo en lacaldera: y faco a el debaxo del vellocino hinchimiento deí vafo dé aguas,
de la enzina y allego. Y dixo a el Ángel del D i o Y dixo Gidhon al Dio no erefca tu furor en m i
toma a la carne y a las cenceñas y p o n e n l a p e - y hablare folo efta vezs provare agora folo efta
ña efta y el caldo vierte: yhizoafsi. Y t e n d i o vez en el vellocino fea agora fecu ra al velloci-
Angel dc.A.a cabo de la vara que en fu m a n o y no a fus folas y fobre toda la tierra fea roció. Y
toco en lacarne y en las ceceñas: y fubio el fue- hizo el Dioafsi en la noche eífa. Yfue fecura
go de la p e ñ a y q u e m o a la carne y a las cence- fobre el vellocino a fus folas: y fobre toda la tie-
ñas y Ángel de. A.anduvo de fus ojos. Y vido rra fue roció.
Gidhon que Ángel de. A.el: y dixo Cidhó Hah
. A . D i o q u e p o r t a n t o videÁngel de.A.fazesa Cap. 7.
fazes.Ydixoael.A.pazatino temasuio mori- T T Madrugo Yerubahalel Gidhon y tcU
. ras.Y fraguo alli Gidhon ara a. A , y llamo a el Y do el pueblo que conel y pofaron cerca
.A.falomfafta el dia efte: aun ella en Hophrath fuente de Harod: y real de Midian era
padre de Hezri. Y fue en la noche eífa y dixo a ael de Septentrión de collado del amoftran enel
el.A.toma ai toro del buey que a tu padre; y ta- valle. Ydixo . A . a Gidhon m u c h o el pueblo
ro el fegundo de fiere años. Y derrocaras a aras que contigo de mi dar a Midian en fu m a n o :
de Bahal que a tu padre y a la aladrea fobre el por que no fe alabe fobre mi Yfrael por dezir
tajaras. Y fraguaras ara a . A. tu D i o fobre mi m a n o íalvo a mi.Y agora apregona agora en
cabecode la fortaleza efta en la ordenanca: y orejas del pueblo por dezir: quien teme y fe
tomarasal toro el fegundo y alearas aleación eftremefcetornefeymadrugedemonreenGil-
con leños de la aladrea que tajaras. Y t o - had:y tornofe del pueblo veinte y dos mil y
diez
 Y V E Z E S.
diez mil fuero remanercidos.Ydixo.A.aGidho
aun el pueblo mucho faz defeender aellos a las
aguas y efmerarloea ti alli:y fera el que dixere a
ti efte andará contigo el andaré contigo:y todo
cl que dixerea ti efte no andará contigo el no
andará. Y hizo defeender el pueblo a las aguas:
ydixo.A. a Gidhon todo el que lamiere con
fu lengua de las aguas como lame el perro faras
parara el a folas:y to/do el que fe arrodillare fo-
bre fus rodillas parglbcver.Y fue cuento de los
lamientes con fu n,ano a fu boca trezientos va-
roncs:y todo refto del pueblo fe arrodillaron
fobre fus rodillas para beveraguas. Y dixo. A. a
Gidhon con trezientos los varones losdamien-
tes fal vare a vos y darea Midian en tu mano: y
todo el pueblo andarán cada vno a fu lugar. Y
tomaron a vianda del pueblo en fu mano y a
fus cornetas y a todo varón de Yfrael embio ca-
da vno a fus tiendas y en trezientos los varones
*fecfforco:y realde Midian era a el de baxo
enel valle. Y fue en la noche eífa y dixo a el .A,
alevantatedefciendeeneireahquelodi en tu
mano.Yfi temien tu por defeender: defeiende
tu y Purah tú moco al real. Y oyras que habla-
ran y defpues fe cífo rearan tus manos y defeen-
deras en el real: y defcendió el y Purah fumo-
coa cabo de los armados que en el real. Y Mi-
chan y Hamalck y todos hijos de Keden echa-
dos en el valle como lalangoftaa muchedum-
bre:y a fus camellos no cuento como arena
que fobre orilla de la mará muchedumbre. Y
vino Gidhomy he varón contan a fu compañe-
ro fueño:y dixo he fueño foñee y he torta de pa
de cevadas fe bol vía en real de Midian y vino
fafta la tienda y firioloy cayo y traftornolo ar-
riba y cayo la tienda. Y refpondio fu compañe-
lo y dixo no efto filvoíi efpada de Gidhon hijo
de Yoas varón de Yfraehdio el Dio en fu mano
a Midian ya todo el rcal.Y fue como oyr Gid-
honacuentodel fueño y a fu fol tu ra y encor-
vofe:y tornofe a real de Yírael y dixo alevantad
vos que dio .A. en vueftra mano a real de Mi-
dian. Y partió a trezientos los varo nes tres ca-
beceras:y dio cornetas en mano de todos ellos
y cantaros vazios y tizones entre los cantaros.
Y dixo a ellos de mi veredes y aífi haredes: y he
yo vinien en cabo del real y fera como haré aífi
haredcs.Y tañere con corneta yo y todo que co-
migo:y tañeredes con cornetas también vosa
derredores de todo el real y diredes por .A. y
por Gidhon .Y" vino Gidhon y cié varones que
conel en cabo del reál:en principio déla guar-
dia la de medio:folamente alevantádo fizieron
alevantaralosguardadores:y tañeroncon cor- A
netas y quebrando los cantaros que en fus ma-
nos.Y tañeron tres las cabeceras con cornetas
y quebraron los canraros y travaron con mano
fu yzquierda en los tizones y con manofu dere-
cha las cornetas para tañer-.y pregonaron cfpa-
dapor.A. y por Gidhon. Y eftuvieron varoa
en fu lugar derredor al real y corrió todo el re»
alyaublaron yfuyeron. Y tañeron trezientas
las cornetas y pufo. A. a efpada de varón y fu,
compañero en todo él real :y fuyo el real fafta
Beth hafittah Afererath fafta orilla de Abelme-
hoíath fobre Tabath y fue apañado varón de
Yfracl de Naphatalimy-de Aífer y de todo Me-
naífeh:y períiguicron empos Midian y menfa,
gerosembio Gidhon en todo monte de Ephra-
im por dezir defeended a encuentro de Midian
7 prended a ellos a las aguas fafta Bethbarah y
al Yarden:y fue apañado todo varón de Ephra-
im y prendieron a las aguas fafta Bethbarah y al
Yarden. Y prendieron dos íeñores de Midian a
Horeb y a Zeeb y mataron a Horeb en peña de
Horeb.y aZeeb mataroenlagardeZceby per-
fíguicron a Midian y cabeca de Horeb y Zccb
truxeron a Gidhon de allende al Yarden.
Cap. 8.
Dixeron, a el varón de Ephraim por
Y que la cofa efta feziftc a nos por no Ha-
**" maranosqueanduvifte a pelear con
Midiamy barajaron con el con forteza. Ydixo
a ellos que fize agora como vos? de cierto me-
jor rebufeos de Ephraim masque vendimia de
Abihezer.En vueftra mano dio el Dio a feño-
res pe Midian a Horeb y a Zeeb y que pude ha-
zer como vos entonces fe aíioxo fu efprito de
fobre el en fu fablar palabra efta. Y vinoGid-
hon al Yardempaífan el y trezientos los varó-
nes que conel laífosy perfiguientes. Y dixo a
varones de Succoth dad agora tortas de pan al
pueblo que en mis compañas: quelaífos ellos
yo perfiguien empos de Zebah y Zalaaunnah
Reyes de Midian. Y dixeron feñores de Sue-
coth fi palma de Zebah y Zalmnnah agora en
tu mancipara que demos a tu fonfado pañí. Y
dixoGidhon por tanto en dando.A.a Zebah y a.
Zalmúnah en mi mano:y trillare a vueftra car»
ne con efpinos del defierto y colos cardos: Y lu-
bio deallia Penuelyfabloa ellos como efto:
Y refpondieron a el varones de Penuel como
refpondieron varones de Succoth. Ydixotam-
bien a varones de Penuel por dezir: en mi tor-
nar en paz derrocare a la torre efta. Y Zebah y
ZalmunnahenKarkoryfus reales con ellos
como quinzemil todos los remanefeidos de to- - :
doiccal de hijos de Oriente y los caydosciento
y veinte mil varones efvaynan efpada. Y fubio
Gidhon
 Y"f t t t S. 84:
éidhoñcarréradcíos motantes en tiendas de también ella hijo'.y pufo afu nombre A b i m e -
Oriente de Nobah y Yogbchah:y firioaircal IcclvY murió Gidhon hijo de Yoas con cañe-
yelrealeraafiuzia.YfuyeronZebah y Zal- zabuena:y fue enterrado en fueífa de Yoas fu
munnah y perfiguio empos cIlos:y prendió a padre enHophrah de padre d?l/7czri. Y fue co-
dos Reyes de Midian a Zcbah y aZalmunnah y m o m u r i o G i d h o n y tornaron hijosdeYfraely
todo el real fizo eítremeecr. Y tornofeGidhon errará empos los ydolos:y puíieron para ellos
hijodeYoas déla pelea de fubida del fol. Ypre- Bahal Berith por el Dio. Y no membraron hi-
dio moco de varones deSuccoth y demandóle: josde Yfrael a.A.fuDio.-eleícapan a ellos de
yefcrivioaclafcñoresdeSuccorhya fus vie- poder de todos fus enemigos de derredor .Y n o
jos fetenta y fiete varones. Y vino a varones de fizieron merced con cafa de Yerubahal Gid-
Succothy d i x o h c Z e b a h y í a l u m n n a h ^ u e re- hon:como todo el bien que hizo con Yfrael.
pudíaítesa mi por dezir fi mano de Z c b a h y
Zalmunnah agora en tu mano: paraquede- Cap.9.
mos a tus varones los laffos pan. Y t o m o avies* T T A n d u v o Abimelech hijode Yeruba-
jos de !a ciudad y efpinos del defierto y alos car- hala Sechen a hermanos de fu madre:
dos:yquebrátocó ellos a varones deSuccoth. y habió co ellosyarodalinagedccafa
Y a torre de Penucl derroco y mato a varones de padre de fu madre por dezir. Hablad ruego
dt la ciudad. Y dixo aZebah yZalmunnahado en orejas de todos feñores deSeché que mejor
aque(omo)los varones que mataftes en T h a - a vos¡?fipodeítar en vos fetenta varones todos
bor:y dixeron como tu como el los: vno c o m o hijos de Yerubahal y fi podeftar en vos varón,
forma de hijos de Rey. Y dixo mis hermanos vno:y memorad que vueftro huello y vueftra
hijos de mimadre ellos:bivo. A.fi abiviguare- carne yo. Y fablará hermanos defu madre poc
des a ellos n o matara i vos. Y dixo a Yether fu el en orejas de todos feñores deSechen a todas
primogénito atevantate mata a ellos: Y n o las palabras eftas:y a coftofu coracon e m p o s
defvayno el mocofa efpada que temiéqueaun Abimelech que dixerá nueítro hermano el. Y
el moco. Y dixo Zebah y Zalmunnah alevan- dieron a el fetenta(pefos)deplata de cafa d e
tate tu y encuentra en nos que c o m o varón fu Bahal.5erith:y alquilo conellosAbimelech va*
barragania:y alevantofe Gidhon y mato a Ze- roñes vagabundos y livianos y aduvicron c m -
bahya Zalmunnah y t o m o a las Lunas que en pos el.Y vino a cafa de fu padre a H o p h r a t h y
cervizes de fus camellos. Ydixcron varón de mato a fias hermanos hijos de Yerubahal feté*
Yfrael a Gidhon podefta en nos también .tu: ta varones fobre piedra vna: y fue remanecido
también tu hijo también hijode tu hijo: por Y o t h a n h i j o d e Yerubahal el pequeñoqúefe
que nos falvaíte de mano de Midian. Y dixo a efeondio. Y fueron apañados todos feñores de
ellos Gidhon no podeítare yo en vos y no poí Sechen y roda cafa de Milo: y anduvieron y fi*
deítara mi hijo en vos:. A. podefta ra en vos. Y zieron reynarAbimelech porRey cerca e n l l a -
dixoaellosGidhon demandare de vos deman- nura déla eftatuaquecn Sechen. Y denuncia-
da y dad a mi cada vnoañazme-de fu defpojo ron a Yothan y anduvo y eítuvo en cabeco de
qucañazmesdeoroacllosqucYfmaeluascl- m o n t e G e r i z z i m y a l c o í u boz y llamo: y dixo
los. Y dixeron dando daremos y efpandiesón a aellos oyd a mi feñores de Sechen y ova a vos
paño y echará alli cada vno añamze delude!* ••elD.ipiaridando anduvieron los arboles para
pojo. Y fue pefodeañazmesdeloro que de- vngiríqbie ellos rey:y dixeron a la oliva reyna
mando mil y fíete cicntos(pcfos)de oro: afuera fobre nos. Y dixo ael los la oliva íi vedaree a
delaslunasy lasalmizererasy pañosdcla pur- migrofiura quecomigolioiirráDioy varones;
pura que fobre-reyesde Midian y a fuera de las y andaré para címoverme fobre las arboles. Y
fartasque en cerviz defus camellos. Y hizo del dixeioa los atboles a la higuera anda tu reyna
Gidhon para el efpaldar y paroo a el en fu ciu- fobre nos. Y dixoa ellos la higuera fi vedare a
dad en Hophrah y erraron todo Yfrael empos m i d u l c o r y a mi renuevo el bueno: y andaré
elall¡:yfueaGidhon y a fu cafa por cftrom pies para cfmoverme fobre los arboles^. Ydixcron
co Y fue qucbranradoMidian delante hijos de las arboles a la vid anda tu reyna fobre nos. Y
Yfrael y n o añadieron poralcvaniar fuctfbeca: dixo aellos la vid fi vedare a mi m o ñ o el alegra
y fofego la tierra quarenta años en dias deGid- Dio y varones:y andaré para efmovermefobre
hon.Y anduvo Yerubahal hijo de Yoasy cftu- lasarbolesj*. Ydixcron todas las arboles al car-
vo en fu cafa .Y a Gidhon fueron fetenta hijos do anda tu reyna fobre nos. 1L dixo el cardoa
falientes de fu anca:que mugeres muchas fue- losarboles fi con verdad vos vngic¡es a mi por
ion a el, Y fu manceba que enScchen parió ael rey fobre vos venid abrigad vos en mi íolortí-
bra;'
 ep p £> •
h r a : y fi n o Taiga fuego del a r d o y que me a el pueblo que conel de noche y afecharó fobre
alerzes de! Lebanon. Y agora fi con verdad y Sechem quatro capitanes. Y falio Gahal hijo
con pérfido fiziftes y fiziftes cnrreynara Abi- de Hebcd y parofe en errada de puerta de la viL
melcch: y fi bien fiziftes con Yerubahal y con la:y alevantofíe Abimelech y el pueblo queco-
fu cafa y 11 como galardón de fus maños fiziftes nel de la celada» Y vido Gahal a el pueblo v
a el.Que peleo mi padre por vos:y echo a fu al- dixo a Zebul he pueblo defeendientes de cabe»
ma defeuen tra y efeapoa vos de poder de Midi- eos de los m o n i es:y dixo ael Zebul a folombra
an. Y vos vos alevantaftes fobre cafa de mi pa- de montes tu vey en como varones. Y añadió
dre oy y mataftesa fushijos fetenta varones fo* mas Gahal por fablar y dixo he pueblo defeen-
bre piedra vna y fiziftes reynar aAbimelech hi- diétes de con medio de la tierra y * capitán uno
j o de fu íierva fobre feñores de Sechcm que vinien de camino de llanura de Mehoncnin.
vueftro hermano el.Yficon verdad y con pér- Y dixo ael Zebul a do a qui tu dicho que de?
fido n heziftes con Yerubahal y con fu cafa el zias quicAbimelech que lo íirvamos:dc cierto
dia efte: y alegrad vos con Abimelech y alegra r- efte el pueblo queaborrecifte eñl fale ruego
fea rambien el con vos. Y fino falga fuego de agora y pelea conel. YfalioGahal delante de fe«
Abimelech y que me feñores de Sechcm y a ñores de Sechem y peleo con Abimelech. Y
cafa de Mi lo: y falga fuego de feñores de Scche* perfiguioloAbimelcch y fuyo delate el y caye-
y de cafa de Milo y que m e Abimelech. Y fuyo ron marados muchos fafta étrada déla puerta,
Yothá" y fuyo y anduvo aBecny eftuvo alli de» Y eítuvoAbimclech enArumah y deftcrroZe--
Jante Abimelech fu hermano:? éfeñoreoAbi- bul a Gahal y a fus hermanos de morar en Se-
mclech fobre Yfrael tres años, Y embio clDio chem. Y fue del otro dia y falio el pueblo al ca-
efprito m a l o entre Abimelech y entre feñores p o y denunciare a Abimelech Y t o m o al pue»
r

de Sechcm: y falfaron feñores de .Sechcm en As b l o y partió los por tres capitanes y i. fecho eñl
bimelcch.Por venir tuerto de fetenta hijos de campo y vido y he pueblo fállente de la villa y
Yerubahahy fus fangres por poner íbbre Abi- alevantofíe fobre ellos y finólos, YAbimelccfe
melech fu hermano que mato aellos y íbbre fe- y los capitanes que conel fe cftendicron y eftu*
ñores de Sechcm que efforcaron a fus manos vieron en entrada de la puerta de la villa y dos
para matar a fus hermanos. Y pulieron a el fe- los capitanes fe cftendieron fobre todo lo que
ñores de Sechcm afechancas fobre caberas de eñl campo y firieronlos:YAbimelcch peleo en
los montes:y robavan a odo lo que paífava fo- la ciudad todo el dia cífc y prendió a la ciudad f
bre ellos por la carrera:y f uc denunciado a Abi al pueblo que enella mato: y derroco a la ciu-
melcch.Y vinoGahal hijode Hebcd y fus her- dad y fcmbrola de fal .Y oyero todos mayorales
manos y paitaron en Scchem : ycnfiuzaronfc de torre de Scchem y vinieró a torre de Bethel
enel feñores de Sechem y falieron ai campo y berith y fue denunciando a Abimelech que fe
vendimiaron fus viñas y pifaron y hiziero ale- apañaron rodos los feñores de torre de Scché.,
grías y vinieron a cafa de fu Dio y comieron y
Y fubio Abimelech a monte Salmón el y tod©
bevieron y maldixeron a Abimelech. Y dixo
el pueblo que con el y t o m o Abimelech a los
.Gahal hijo defíebed quienAb imclech y quien
deftrales en fu mano y tajo rama de arboles y
Sechcm que lo firvamos: decierto hijo de Ye-
aleóla y pufo fobre fu o m b r o y dixo ai pueblo
rubahal y Zebul fu mayordomo: férvida varo-
que con ello que viftes hizc aprcflurad fazcd
nes de Hamor padre de sechcm y por que lo
como yo, Y tajaro también todo el pueblo va-
íírviremos nos. Y quie* dieífe al pueblo efte en
r o n fu rama y anduvieron empos Abimelech y
mi poder y tiraría a Abimelech: y dixo a Abi-
puíicron cerca la torre y encendieron co ello*
melech muchigua tu fonfado y fale.Y oyó Ze-
a la torre en fuego y murieron también todos
bul mayoral de laoudada palabras de Gahal
los Varones déla torre de Sechem c o m o mil va
hijo de Hebed:y erefeio fu furor. Y embio me*,
roñes y mugeres, Y anduvo Abimelech a Te-
íágerosa Abimelech con engaño por dezir: he
bes:y pozo en Tebcs y prediola. Y torre fuerte
Gahal hijo dcHebed y fus hermanos vinicntes
era en medio de la ciudad; y fuyeron alli todos
aSechem y he ellos cercantes a la villa fobre ti.
los varones.-y las mugeres y todos feñores de la
Y agora alevátate de noche tu y el pueblo que
ciudad y cerraron por ellos y fubieró fobre te-
contigo: y acelada eñl campo y fera por ¡a mzs
cho de la torre. Y vino Abimelech fafta la torre
nana c o m o cfclarefciereelíbl madrugaras y
y peleo contra ella y allegoífc fafta puerta de h
eftendertcas fobre la villa;y he el y el pueblo
torre para arderla en fuego. Y echo muger vna
que conel falientes ati y harás a el como alcan-
zare cu mano* Y aleyaatofTe Abimelech y toda de muela fobre cabeca deAbimelech y
quebró a fu cabeca, Y Hamo ayiaaal moco lleva
 Y V
fus armas y dixo aelefvaynatu efpada y máta-
me.- por que no digan por mi muger lo mato y
i lanceólo fu moco y murió. Y vieron varón de
Yfrael que murió Abimelech: y anduvieron
iraron afu lugar. Y torno el Dio a maldad de
ribimelech:que hizo a fu padre a matar aíeten-
tafus hermanos. Y a toda maldad de varones de
Sechen torno el Dio en fu cabeca: y vino a ellos
maldición de Yotham hijo de Yerubahal.
Cap. 1 0 .
Y Alevantoífe empos Abimelech para
falvar a Yfrael Tolah hijo de Depuah
hijo de Dodod varón de Yfachar y el
citan en Samir en monrede Ephraim. Y juzgo
a Yfrael veinte y tres años y murió y fue ente-
rrado en Samir.Y alevantoífe empos del Yahir
el Gilhadita:y juzgo a Yfrael veinte y dos años.
Yfue a el treinta hijos cavalgantes fobre trein-
ta borricos y treinta villas a ellos ¡aellas llama-
van aldeas de Yahir falla el dia eíte que en tie-
rra del Gilhad.Y murió Yahir yfue enterrado
en Kamon. Y añadieron hijosde Yfrael para
hazer el mal en ojos de.A .y firvieron a los ydo-
los y a los Haftarorh y a diofesde Aran y a dio-
fes de Sidon y a diofes de Moab y a diofes de hi-
jos de Hammon y a diofes de Peliílim: y dexa-
ron a.A.y no lo firvieron. Y erefcioífe furor de
,A.cn Yírael y entrególos en mano de Peliílim
y en mano de hijosde Hammon.Y quebranta-
ron y deítruyeron a hijos de Yfrael en el año cf-
fe:deziochoaños a todos hijos de Yfrael que a-
Uendcdel Yarden en tierra del Emoreo quea-
llendccl Gilhad.Y paularon hijosde Hammon
al Yarden para pelear también con Yehudah y
con Binyamin y con cafa de Ephraim : y angu-
ítioa Yírael mucho.Yefclamaron hijos de Yf-
raela. A. por dezir: pecamos a ti y que dexamos
a nueftro Dio: y íirvimos a los ydolos. Y dixo
.A.ahijos de Yfraehdc cierto de Egypto y del
Emoreo y de hijos de Hammon y de Peliílim y
Sidonin y Hamalech y Mahon apenaron a vos:
y efclamaíles a mi y falvee a vos de fu mano. Y
vos dexaílesamiy ferviíles diofes otros:por ta-
to no añadiré por fazer íalvar a vos. Andad y ef-
clamada los diofes que cfcogiíles en ellos ellos
falven a vos en hora de vueftra anguília. Y di-
xeron hijosde Yfrael a.A.pccamoshastuanos
Como todo lo que pluguiere en tus ojos íálvo
faz nos eícapar agora el dia efte. Y apartaron a
dioiesdelaeftrañcdaddeentrc ellos y firvie-
ron a. A.yacortoflefu*alma porlazeria dé Yf-
rael. Y fueron apañados hijos de Hammon y
pofaroneñl Gilhad y fueron apañados hijos de
Yfrael y pofaron en Mifpah y dixeron al pueblo
mayorales de Gilhad varón a fu compañero
EZES. sj
quien el varón que empecare pelear con hijos
de Hammon fera por capitán de todos mora-
dores de Gilhad.
Cap. í i . A P H T H O R A 39.
Y Yphtah el Gilhadita era barragan de-
fonfado: y el hijo de muger mefonera
y engendro Gilhad a Yphtah., Y parto
muger de Gilhad a el hijos: y engrandecieron
hijos de la muger y defterraron a Yphtah y di-
xeron a él no heredaras en cala de nueftro pa-
dre que hijo de muger otra tu. Y huyo Yphtah
delante fus hermanos y eftuvo en tierra de
Thob.Yacogieronfe a Yphtah varones vaga-
bundosy falieron conel.Y fue (de pues) dias y
pelearon hijos de Ham mon con Yírael. Y fue.
c o m o pelearon hijos de Hammon con Yfrael:
y anduvieron viejos de Gilhad: para tomará
Yphtah de tierra de Thob.Y dixeron a Yphtah
anday ferasanosporfeñor y pelearemos con
hijos de Hammon. Y dixo Yphtaha vie josde
Gilhad de cierro vos aborreciftes a mi y defte-
rraftes a mi de cafa de mi padre: y por que veni-
rles a miagora quando anguftia a vos?. Y dixe-
ron viejos de Gilhad a Yphtaph por tanto ago-
ra tornamos a ti y andaras con nos y pelearas c5
hijosde Hammon y feras a nos por capitá a to-
dos moradores de Gilhad .Y dixo Yphtah a vie-
jos de Gilhad fi fazicntes tornar vos a mi para
pelear con hijos de Hammon :y diere. A.a ellos
delante mi:yo fere a vos por capitán. Y dixeron
viejos de Gilhad a Yphtah: A . fea oyen entre
nos íi n o como tu palabra afsi haremos. Y an-
duvo Yphtah con viejos de Gilhad y pufieron
el pueblo a el fobre ellos por capitán y por fe-
ñor : y hablo Yphtah a todas fus pala-
bras delante. A.en laMizpah. Y embio Yphtah
menfageros a Rey de hijosde Hammo por de-
zir:queami y ati queveniftea mi para pelear
é mi tierra.Y dixo Rey de hijos de HámÓ a me-
fajeros de Yphtah q tomo Yfrael a mi tierra en
fu fubir de Egypto defde Arnon y fafta el Yab-
bok.y fafta el Yarden y agora torna a ellas é paz.
Yañadio mas Yphtah y embio menfageros a
Rey de hjios de Hámó.Y dixo a el afsi dize Yph
tan no tomo Yfrael a tierra de Moab y a tierra
de hijos de Hamon.Que en fu fubir deEgypto y
anduvo Yfrael por el deíierto fafta mar" Suph y
vino a Kades. Y embio Yfrael menfageros al
Rey de Edom por dezir: paffarc agora por tu
tierra y no oyó Rey de Edom:y también a icéy
de Moab embio y no quilo y eftuvo Yfiael e n
Kades. Y anduvo por el defierto y arrodeo
atierradeEdomyatierradeMoab y vino de
Oriente del Sol atierra de Moab y pofaron
allende del A r n o n : y no vinieron a termino d&-
P Moab:
 Y V
Moabrque Arnon termino de Moab. Y embió
Yfrael menfageros a Syhon Rey del Emoreo
Rey deHeíbó y dixo ael Yfraehpaífaremos rue-
go por tu tierra fafta mi lugar. Y n o creyó Sy-'
hon a Yfrael paífar por fu termino-.y apaño Sy-
hon a todo fu pueblo y pofaron en Yahfa y pe-
l e o con Yfrael.Y d i o , A. D i o de Yfrael a Si-
hon y a todo fu pueblo en poder de Yírael y fi-
ricronlos.Y heredo Yfrael a toda tierra del E-
moreo morador de la tierra efta. Y heredaron a
todo ter mi no del Emoreo de A m ó y fafta Yab-
bok y defde el defierto fafta el Yarden, Y agora
, A. Dio de Yfrael defterro al Emoreo delante
fu pueblo Yfracl :y tu le heredaras. D e cierto a
l o que te fiziere heredar Kemos tu D i o a el he-
redaras y a todo lo que defterro .A. nueftroDio
delante nos a el heredaremos.Y agora fi mejor
mejor tu mas que Balak hijo de Sippor Rey de
Moab: fi barajando barajo con Yfrael: fi pele-
ando peleo conellos. Quando eftava Yírael en
Heíbon y en fus arrabaldes y en Arhor y en fus
arrabaldes y en todas las villas que fobre térmi-
nos de Arnon trezientos años:y por que no ef-
capaftes en la hora eífa. Y yo n o peque a ti y tu
hazié comigo mal para pelear comigo juzge .A.
el juzgan oy:entrc hijos de Yfrael y entre hijos
deHammon. Y n o oyó Rey de hijos de Ham-
mon:a palabras de Yphtah que embio a el. Y
fue fobre Yphtah efprito de .A. y paífo a Gil-
had y a Menaífeh: y paífo al Mizpe Gilhad y de
Mizpe Gilhad paífo a hijos de Hammó. Y pro-
metió Yphtah promeífa a . A , y dixo: fi dando
dieresahijode Hammon en mi mano. Y fera
el falien que faliere de puertas de mi cafa a mi
encuétro en mi tornar en paz de hijos de Ham-
mon:y fera a . A. *yalcarloe aleación. Y paflb
Yphtah a hijos de Hammon para pelear conel-
los y diolos .A. en fu mano. Y hiriólos de Ha-
rohcl fafta vinien tu a Minnith veinte villas y
fefta Abel de las viñas herida grande mucho: y
fueron quebrantados hijos de Hammon delate
hijos de Yfrael.** Y vino Yphtah a la Mizpah
a fu caía y he fu hija falic a fu encuentro co adu-
fles y con dantas: y folamente ella vnica no a el
* de ella hijo o hija. Y fue como fu veer aella
rompió a fus paños:y dixo guay mi hija que có-
turbando me hezifteconturbar: ytufuefte en
mis conturbantes:y yo abri mi boca a .A. y no
padre para tornar. Ydixo aelmipadreabrifte
tu boca a .A. haze a mi como falio de tu boca:
pues que hizo a ti . A . vengancas de tus enemi-
gos de hijos de Hammon. Y dixo a fu padre fea
hecho a mi la cofa efta: afloxa de mi dos mefes.
Y andaré y defeendere fobre los montes: y llo-
rare fobre mis virginidades y o y mis compañe-
E Z E S,
ras.Y dixo anda y embio a ella dos mefes: y an-
duvo ella y fus compañeras y lloroo fobre fus
virginidades fobre los montes. Y fue de fin de
dos mefes:y tornofe a fu padre y hizo a ella a fu
prometía que permetio: y ella no conoício va-
ron y fue fuero en Yfrael. D e año a año anda-
van hijas de Yírael * para oynar a hija de Yph->
tah el Gilhadita quatto dias enel año.
Cap.i2.
Y Fue apañado varón de Ephraim y paf-
íb a Septentrión: y dixeron a Yphtah
por que paíTaftc para pelear con hijos
deHammon: y a nos no llamarte para andar
contigo: tu cafa arderemos fobre ti con fuego.
Ydixo Yphtah a ellos varón de baraja fuy y o y
mi pueblo y hijos de Hammon mucho: y efcla-
mee a vos y no falvaftes a mi de fu mano. Y vi-
de que n o tu falvan y pufe mi alma en m i pal-
may pafleeahijosde Aammon: y diolos . A .
en mi mano:y por que fubiftes á mi el dia cfte
para pelear comigo;*. Y congrego * Yphtah a
todos varones de Gilhad y peleo con Ephraim
y firieró varones de Gilhad a Ephraim por que
dixeron efeapadizos de Ephraim vos: Gilhad
entre Ephraim entre Menaífeh. Y prendió Gil-
had a paflages del Yarden a Ephraim'.y era qu5-
do dezian efeapadizos de Ephraim pa£fare:y de-
zian a el varones de Gilhad fi Ephrateotuíy de-
zian n o . Y dezian a el di agora Scibolcth y de-
zian Sibolcth y n o acertava pata hablar afli: y
travavan aelydegollavanloapaffajesdel Yar-
den y cayo en la hora efta de Ephraim quarenra
y dos mil. Y juzgo Yphtah a Yírael feysaños. Y
murió Yphtah el Gilhadco y fue enterrado * en
vna de ciudades de Gilhad. Y juzgo empos el a
Yfrael Ybzan de BethLahcm. Y fue a el treinta
hijos y treinta hijas embio a fuera: y treinta hi-
jas truxo para fus hijos defuera:y juzgo a Yírael
fiete años.Y murió Ybzan y fue enterrado en
BethLahem.Y juzgo empos el a Yfrael Elon
el Zcbulonita:y juzgo aYfrael diez años.Ymu-
rioElóclZebulonita:yfueéterrado en Ayaló
é tierra de Zebulü.. Y j uzgo defpues del a Yfra-
el: Habdon hijo de Hilel el Pirhathonira. Y fue
a el quarenta hijos y treinta hijos de hijos: ca-
valgantes íbbre fetenta borricos: y juzgo a Yf-
rael ocho años.Y murió Habdon hijo de Hile!
el Pirhathonira y fue enterrado en Pirhathon
en tierra de Ephraim en monte de Hamalek.
Cap. x'j-,
Y Añadieron hijoá de Yfrael para hazeí
el mal en oj os de .A. y diolos, A . € p o -
der de Peliftim quarenta años.
APHTHORA 35.
(
Y fue varofi
vno de Zorhah de linage del Danita y ful
. nombre
 r
Y V E" Z E S.
nombre Manoah." y fa muger mañera y no pa-
ria.Yaparefciofle Angelde .A. ala muger: y
dixoa ella he agora tu mañera y no parifte y en-
cintarteas y parirás hijo.Y agora guárdate ruego
y no bevas vino y Sifra:y no comas todo enco-
nado.Que he tu encinta y parirás hijo:y navaja
no fubira fobre fu cábela que apartado del Dio
fera el moqo deel vienrre:y el empecara a falvar
a Yfrael de mano de Peliílim. Y vino la muger
y dixo a fu marido por dezir varón del D i o vi-
no a mi y fu vifta como villa de Ángel del D i o
temeroío mucho:y no le demande ado de aqui
cl:y a fu nombre no denuncio a mi.Ydixo ami
he tu encinta y parirás hijo: y agora no bevas
vino ni Sizra ni comas ningún enconamiento:
que apartado del Dio fera el moco deíde vien-
tre fafta dia de fu muerte. Y oroo Manoah a .A.
y dixo:ruego mi Señor varón del D i o que em-
biaíte Venga agora mas a nos: y amoneítenos
que haremos al moc,o el que nafciere. Y oyó el
Dio en boz de Manoah y vino Ángel del Dio
mas a la muger y ella eftan enel campo: y Ma-
noah fu marido no conella. Y apreffuro la mu-
ger y corrió y denuncio a fu maridoty dixoa el;
he fue apareícido a mi el varón que vino en el
dia a mi. Y levantoífe y anduvo Manoah em-
pos fu muger:y vino al varón y dixo a el: ñ tu
elvaronquehablaftealamuger.y dixo yo. Y
dixo Manoah agora venga tu palabra: que fera
juyzio del moco y fu hecho, Y dixo Ángel de
.A.a Manoah de todo lo que dixea la muger fe
guarde.De todo lo que faliere de vid de vino no.
coma:y vino ni Sizra no beva: y ningún enco-
namiento nocoma:todo lo que le encomendé
guardara.Y dixo Manoah a Ángel de .A. deter-
nemos ruego a ti y haremos delate ti cabrito de
cabras.Ydixo A n g e l d e . A . a Manoah: íi m e
detuvieres no comeré en tu pan:y fi hizier.es al-
eación a .A. 15 alearas: que no fupo Manoah q
Ángel de .A. el. Y dixo Manoah a Ángel de . A .
que tu nombren quando venga tu palabra y
honrrarteemos.Y dixo el Ángel de .A* por que
efto demandas por mi nombre * y el encubier-
to.Y tomo Manoah a cabrito de lascabras y ai
prefente:y fubio íbbre la peña delante .A. y fa-
zien maravillar por fazer:y Manoah y fu mu-
ger veyentes.Y fue en fubir la flama de fobre la
ara a los cielos y fubio Ángel de. A . en flama de
laara:y Manoah y íu muger veyentes: y echá-
ronle íbbre fus fazes a tierra. Y no añadió mas
Angelde . A , para feer apareícido a Manoah ni
afumuger:entoncesfupó Manoah que Ángel
de .A. el.E dixo Manoah a fu muger muriendo
moriremos:que D i o vimos. E dixo a el fu mu-
ger ficnvoluntara.A.para matarnos no tomara
86
de nueftra manoalcacion y prefente y no nos
amoítrara a todas eítas:y como hora feria) n o
nos hiziera oyr como efta.Y parió la muger hi-
jo:y llamo a fu nombre Simfon:y engrandefeio
el Moco y bendixolo. A.. Yempecocfprito de
.A. para efforcarlo en real de Damcntre Zor-
hah y entre Efthaol. *-*
Cap. 14.
Y Defeendio Simfon aTimnah: y vido
muger en Timnath de hijas de Peliftim.
Y fubio y denuncio a fu padre y a fu
madrery dixo muger vide en Timnath de hijos
de Peliftim: y agora tomad a ella a mi por mu-
ger. Y dixo a el fu padre y fu madre:íi no en hi-
jas de tus hermanos y en todo mi pueblo mu-
ger:que mandan para toma muger de Peliftim
los incircuncifos:y dixo Simfon a íu padre a ella
toma a mhque ella plugo en mis ojos. Y fu pa-
dre y fu madre nofupieronquede .A. ella: que
achaque el bufean de Peliftim:y en la hora efla
Peliílim podeítantes en Yfrael. Y defeendio
Simfon y fu padre y fu madre a Timnath: y vi-?
nieron fafta viñas de Timnath: y he cadillo de
Icones gimien a fu encuentro. Y profpero fo-
breeleípritode.A: yfendiolocomofender al
cabrito:yalgo no eníu mano y no denuucioa
fu padre y a fu madre a lo que hizo. Y defeendi o
y hablo a la muger: y plugo en ojos de Simfon.
Y torno de pues dias para tomarla. y allególe
para veera caedura del león: y heenxambrede
abejas en cuerpo del león y miel. Y tomólo a
fus palmas y anduvo andando y comiedo y an-
duvo afu padre y a fu madre: y dio a ellos y co-
mieromynodenuncio a ellos quede cuerpo
delleon como la miel. Y defeendio fu padre a
la muger y hizo alli Simfon banquete: que afli
fazianlos mancebos.Yfue como fu veera el: y
tomaron treinta compañeros y fueron con el.
Y dixoa ellos Simfon denunciare agora a vos
adevinacion:fi denunciando denunciaredes a
ella a mi íiete dias del combite y hallardes y darc
a vos treinta favanas y treinta mudas dé paños.*
Y fi no pudierdes para denunciar a mi y daredes
vos a mi treinta favanas y treinta mudas de pa»
ños:y dixeron a el denuncia tu adevinacion y
oyrlacmos. Y dixo a ellos del comió falio comi-
da:y de fuerte falio dulce: y no pudiera para de-
nunciar la ade vinacio tres dias. Y fue enel dia el
feteno y dixeron a muger de Simfon fombaye a
tu marido y denunciara a nos a lá adevinacion.
porq noardamosati y a cafa de tu dadreé fue-
go:fipara heredarnos llamaftesa nos,aqui.Y ilo
ro muger de Simio cerca el: y dixo de cierto me
aborrecifteyno meamafte: la adevinacion de-
nunciarte a hijos de mi pueblo y a m i n o d e -
P z nunciafte;
 yv
nuhciaíte:y dixo a ella he a mi padre ya mi ma-
dre no denuncie y a ti denunciare?. Y lloro fo-
bre el fiete los dias que era a ellos el combite: y
fue en dia el feteno y denuncio a ella que lo a-
preto.y denuncio la adcvinacion a hijos de fu
pueblo. Y dixeró a el varones de la ciudad enel
dia el feteno ates que fe pufiefie el Sol:¿que dul-
ce mas que miel:y que fuerte mas que león: y
dixo a ellos fi noararades con mi bézerra no
hallaradesmiadevinacion.Yprofpero fobre el
efprito de .A, y defcendio a Afkelon y hirió
dellos treinta varones: y tomo a fus paños y dio
las mudas a denunciantes la adevinacion. Y
erefeio fu furor y fubio a cafa de fu padre. Y fue
muger de Simfon a fu compañero que acompa-
ñoacl. Cap. 15.
Y Fue (de pues) dias en dias de fegadas de
trigos;y viutoSimfon a fu muger con
cabritode cabras:y dixo verne a mi mu-
ger a la cámara: y no lo dexo fu padre para ve-
nir. Y dixo fu padre diziendo dixe que aborre-
ciendo la aborreciftey dila a tu compañero: de
cieno fu hermana la pequeña buena mas que
ella:fea agora a ti e fu lugar. Y dixo a ellos Sim-
fon ynocente foy efta vez de Pcliítim: fi hazien
y o con ellos mal. Y anduvo Simfon y prendió
trezientas rapo fas: y tomo tizones y bolvio cola
a]cola:y pufo tizó vno entre dosjlas colas en me-
dio, Y encédio fuego en los tizones y embio en
mieífes de Peliftim y encendió de hac^e y fafta
gavilla y fafta viña y oliva. Y dixeron Peliftim
quienhizo eftoj* y dixeron Simfon yerno del
Timneo que tomo a fu muger y diolaa fu com-
pañero: y fubieron Peliftim y ardieron a ella y
a fu padre en fuego* Y dixo a ellos Simfon fi avi-
adesde hazer como efto. quefe me vengue en
?
vos empues me vedare: y hirió a ellos peones
con cavalleros ferida grande. Y defendió y eftu-
v o en refquicio de peñadeHetam. Yfuhieron
Peliftim y potaron en Yehudah: y eftendieron-
íeenLahin. Y dixeron varones de Yehudah:
porque fubiftes contra nos* y dixeron por atar
a Simfon fu binaos por fazer a el como hizo a
nos. Y defeéndieron tres mil varones de Yehu-
dah: a refquicio de peña de Hetam y dixeron a
Simfon de cierto fupiftequepodeftatesen nos
Peliftim y que efto hezifte a nos y dixo ]a ellos
como hizieron a mi afsi haré a ellos. Y dixeron
a el para atarte defeendimos para darte en ma-
n o de Peltítim: y dixo a ellos Simfon jurad en
mi que no cncontredes en mi vos. Y dixeron a
el por dezir no: falvo atado te ataremos y dan-
cemos en fu mano y matado no te mataremos:
y atáronlo con dos cuerdas nuevas y fizieronlo
fubirdelapeña. Y vino fafta Lehi; y Peliftim
E Z E S.
aublaron a fu en metro. Y profpero fobre el ef-
prito de .A. y fueron las cuerdas que fobre fus
bracos como lino que encendieron en fuego, y
fueron defleydas fus ataduras de fobre fus ma-
nos. Y fallo quixada deafno tierna y tendiofu
mano y tomóla y firio con ella mil varones. Y
dixo Simfon con quixada del afno a montón de
montones:con quixada del afno heri mil varo-
nes. Y fue como fu atemar de hablar y echo la
quixada de fu mano:y llamo al. lugar efte Ra-
math lehi.Y affedeciofe muchcj y llamo a .A. y
dixo tu difte en mano de tu íiervo a la falvacion
la grande cita y agora moriré con féd:y caeré en
manode los yncircücifos. Partió el Dio a mue-
la que en la quixada:y falieron della aguas y be-
vio y tornoffe fu efprito y bevio:por tato llamo
fu nombre fuente de laman que en la quixada
fafta el dia efte. Y juzgo a Yfrael en dias de Peli-
ftim veinte años- Cap. 16.
Y Anduvo SimfonaHazathy vido alli
muger mefonera y vino a ella. A Haza-
tim fue denudado por dezir vino Sim-
fon a qui:y arrodearon y atediaron a el toda la
noche en puerta de la ciudad :y callaron toda la
noche por dezir fafta luz de la mañana y matar-
loemos.Y yazio Simfon fafta m e d i a n o c h e : y
alevátoffe en mitad de la noche y travo por pu-
ertas de portal déla ciudad y por dos los lübra-
les:y moviólas cola cerradura y pufo fobre fus
ombros.Y fubiolos a cabeca del monte que fo-
bre fazes de Hebron. Y fue defpues affi y amo
muger earroyode Sorck y fu nombre Delilah.
Y fubieron a ella feñores de Peliftim y dixeron
a ella fombáyea el:y vee en que fu fuerza gran-
de : y en que podremos a el y a tar loemos para
afligirlo y nos daremos a ti cada vno mil y cien
pefos de plata. Y dixo Delilah a Simio denuda
agora a mi en que tu fuerca grade y con que fe-
rasatado para afligirte?. Y dixo a ella Simfon fi
me ataren con cuerdas (de vergas) verdes que
no fueron fecas y efermarmee y fere como vno
de los hombres. Y fizieron fubir a ella tenores
de Peliftim fiete cuerdas (de vergas) verdes que
no fueron fecas y atólo conellas.Y el a fechador
eftan a ella en Ja cámara:y dixo a el Peliftim fo-
bre ti Simfon :y arranco a las vergas como es a-
rrancado filo de cftopa en fu oler fuego: y no
fue fabida fu fuerca. Y dixo Dililah a Simfon he
burlafte en mi a hablafte en mi mentiras: agora
denuncia ruego a mi con que feras atado. Ydixo
a ella íi atar me atañen con cuerdas nuevas que
no fue hecho con ellas obra : y enfermarmee
y fere como vno de los hombres. Y tomo Dc¡-
lilah cuerdas nuevas y atólo con ellas y dixo
ael Peliftim fobre ti Simfon : y el afechador
eftan
 Y V*E Z E S . tf
erran 8a h cámara y afrá'colas de fobre fus bra- Y abrac-oo Simfon a dos los pilares del medio ¿¡
cos como hilo.Y dixo Dililah a Simfon: fafta la cafa compuefta fobre ellos y fue afufrido fo-
aqui burlarte en mi y hablafte en mi mentiras: brcellos: vno en fu derecha y vno en fu yzqni-
denuncia a mi con que feras atado: y dixo a ella erda.Y dixo Simfon muera mi alma con Peli-
fi texcres a fiete guedejas de mi cabeca con el ftim y acoftoffe con fuerca y echo la cafa fobre
liza. Yfincocon eftaca: y dixo ael Peliftim fo- 'los feñores y fobre todo el pueblo.que en ella:
bre ti Simfon:y defpertofle defu fueño y mo- y fueron los muertos que fizo morir en fu mu-
vió a la eftaca de la texedura y al lizo. Y dixo ael erte muchos mas de los que fizo morir en fus
comodizesteamo y tu coraron no comigo: vidas. Y defeendieron fus hermanos y toda caía
eítas tres vezes burlafte en mi y no denunciarte de fu padre y llevaron ael y fubieron y enterra*
a mi en que tu fuérzala grande. Y fue que apre- ron a el entre Zorahah y entre Eítaol en fuella
tó a el con fus palabras todos los dias y fatigólo de Manoah fu padre y el j uzgo a Yíraei veinte
y acoríoífe fu alma para morir. Y denuncio a el- años.
la todo fu coracon y dixo a ella navaja no fubio
fobre mi cabera que apartado del Dio yo de vi- Cap.17.

Y
entre de mi madre fi fuere trafquilado y apar- Fue varón de monte de Ephraim y fu
tarfeade mi mi fuerza:y enfermarmee y fere co- nombre Mihayhu. Y dixo a íü madre
mo todo los hombres. Y vido Dililah que de- mil y cien pefos de la plata que fue to-
nuncio a ella a rodo fu coracon: y embio y Ha- mada a ti:y tu maldixifte y también dixifte en
mo a feñores de Peliftim por dezir fubid efta mis orejas he la plata comigo yo la tome. Y
vez que denuncio a mi a todo fu coracon: y ha- dixo fu madre bendicho mi hijo de .A.. Y tor-
bieron a ella feñores de Peliftim y í ubi ero n la no a mil y cien (pefos) de la plata a fu madre: y
plata en fus manos. Y hizolo adormecer fobre dixo fu madre fantiíicando íantifique ala plata
fus rodillas y llamo al varón y trafquilo a fiete a .A. de mi mano a mi hijo para hazer doladi»
guedejas de fu cabeca: y empeco de afligirlo y zoy fundición y agora la tqrnarc a ti. Y torno
tirofe fu fuerca de fobre el. Y dixo Peliftim fo- a la plata a fu madre y tomo fu madre dozientos
bre. ti Simfon :ydefpertoífe de fu fueño y dixo (pefos) de plata y diola al platero y hizola dola-
faldrccomovezenvez. Yfacudirmeey el no dizo y fundición y fue en cafa de Mihayhu. Yel
fupo que .A. fe tiro de fobre el. Y travarolo Pe- varón Mihah a el cafa de Ydolos y hizo a el ef-
liftim y arrancaron a fus ojos: y fizieron deícen- paldaryteraphimyhinchioamano de vno de .
der a el a Hazzath y atáronlo cbn fárropeas y fus hijos y fue a el por facerdote: en los dias cf~
fue molien en caía de los encarcelados. Y era. fos no Rey e Yfrael Cada vno lo derecho en fus
pec,b cabello de fu cabeca de hermollecer def- ojosfazia.Yfue moco deBethlehem Yehudah,
pues que fue trafquilado y feñores de Peliftim delinagedeYehudahtyelLevita yel peregri-
fe apañaron para facrificar facrificio grande a nan alli. Yanduvo el varó de la ciudad de Beth-
Dagon fu Dio y por alegría: y dixeró Dio nue- lehem Yehudah para moraren lo quefallaffe: y
ítro dio en nueftra mano a Simfon nueftro vinoa montede Ephraim fafta caía de Mihah
enemigo. Y vieron a el el pueblo y alabaron a para hazer fu carrera. Y dixo a el Mihah de don-
fu Dio que dixeron Dio nueftro dio en nueítra de vicnes?y dixo a el Levita yo de Bethlehem
mano a nueftro enemigo y a deftruyen nueftra Yehudah yo andan para morar en lo que fal-»
tierra y el que muchiguo a nueítros matados. Y lare.Ydixoael Mihah eftaacomigo y íee a mi
fue como aboniguandoffe fu coraron y dixeró por padre y por facerdote y yo daré a ti diez (pe-
llamad a Simfon y trebejara a nos: y llamaron fosj de plata alano: y orden de vellidos y tu bi-
a Simfon de cafa de los encarcelados y reyo de- vienda y anduvo el Levita. Y en volunto el Le-
lante ellos y hizieron eftara el entre los pila- vita para eftar conel varón: y fue el moco ael
rcs.Y dixo Simfon al moco el tra va por fu ma- como vno de fus hijos. Y hinchió Mihah a ma-
no dexaa mi fazeme apalpara los pilares que la no del Levita y fue a el moco por facerdote: y
cofa con puefta fobre ellos: y afufrirmee fobre fue en cafa de Mihah y dixo Mihah agora fee
ellos. Y la caía llena de varones y mugeres y alli que beniñciara .A. a mi: que fue a mi el Levi-
todos feñores de Peliftimfobre el techo como ta por facerdote.
tres mil varones y mugercsrlos veyenres en ef-
carninode Simfon. Y llamo Simfon a.A. y Cap. 1 8 .
dixoími feñor .A. miembrameagora y cffüer-
«jame agora de cierto la vez efta el Dio y vegar-
snee venganza vna de dos mis ojos de Peliftim. E N los dias eífos no Rey en Yfrael y en los
dias
dad
eífos tribo del Dani bufean a el here-
para eftar que no cayo a el fafta el dia
eífe entre tribos de Yfrael por heredad. Y.em-
P 3 biaron
 y v E Z I S.
biaron hijos de Dan de fu linage cínquo varo-
nes de fus partes varones hijos de fonfado de
Zorhah y deftaol para cfculcara la tierra y para
efpeeuiarla y dixeron a ellos andad éípeculad a
la tierra: y vinieron a monte de Ephraim fafta
cafa de Mihhah y manieron alli. Ellos cerca ca-
fa de Mihah y ellos conoícieron a boz del moco
elLcvita:y allegaronfealli y dixeron ael quien
te truxo a q u i y q u e tu hazienaquiíy que a ti
aqui¿*.Y dixo a ellos como efto y como efto hi-
zo a'mi Mihah:y alquilóme y fu y a e l poríaccr-
dote. Ydixeron a el demanda ruego enel Dio
yfaberemosfi profperara nueftra carrera que
nos andan tes fobre ella. Y dixo aellos el facer-
dote andad a paz delante. A.vueftra carrera q u e
andaredes en ella.Y anduvieron cinco los varo-
nes y vinieron a Lays : y vieron al pueblo que
entre ella:efta a fiuzia c o m o vfancade Sidonim
aíTofegan y enfiuzan y n o avergoncan cofa en
la tierra ni heredan Reyno y lexanos ellos de Si-
donim y negocio n o a ellos con h o m b r e . Y vi-
nieron a fus hermanos a Zorahah y a Heftaol: y
dixeron aellos fus hermanos que vos:. Y dixe-
r o n alevantate y fubamos fobre ellos quevimos
a la tierra y he buena mucho.- y vos callantes n o
vos emperezedes a andar para venir por here-
darla tierra. C o m o vueftro venir vernedes al
pueblo fofegan y la tierra ancha de lugares que
la dio el Dio en vueftra mano; lugar que no alli
mengua de ninguna cola que en Ja tierra, Y
moviéronle de alli de linage del Dani de Zora-
hah y de Heftaol: leyscientos varones ceñidos
de armas de pelea. Y hubieron y pofaron en Ki-
riath Yeharim en Yehudah: por tanto 11 amaró
al lugar efle fleal de Dan fafta el dia efte: he em-
pos Kiriath Yeharim. Y paífaron de alli a m o n -
te de Ephraim y vinieron fafta cafa de Mihah. Y
refpondieron cinco los varones los andantes
para efculcaralatierra.de-Lays y dixeron a fus
hermanos íi fupiftes queay en las caías eftas ef-
paldar y Teraphim y doladizo y fundición: y
agora fabed que faredes. Yallegaronfe alli y vi-
nieron a caía del moco el Levita a cafa de Mi-
hah:}' demandaron a el por paz. Y feys cientos
varones ceñidos de armas de fu pelea : eftantes
cnentradade la puertaiquede hijosde D a n . Y
fubicron cinq'uo los varones los andantes para
efeulcar a la rierra vinieron alli y tomaró aldo-
ladizo yalefpaldarya los teraphim y a Ja fun-
dición: y el faeerdote parado en la entrada de la
puerta y feys cien tos los varones ceñidos de ar-
mas de la pelea. Y eftos vinieró a cafa de Mihah
y tomaron al doladizo y al efpaldar y a los tera-
phim y a la fundicion:y dixo a ellos el faeerdote
quevosfazientesj*. Y dixeron a el calla p o n tu
m a n o fobre tu boca y anda con nos y fee a nos
por padre y por facerdote:íi mejor tu feer facer»
dote 5 cafa de varó vno: o tu feer faeerdote a tri-
bo y linaje en Yírael. Y aboniguofe coracon del
faeerdote y t o m o al efpaldar y a los teraphim y
al doladizo:y vino étre el pueblo. Y bol vieron y
anduvieron;)'pufieron a la familia y al ganado
y lo preciado delante ellos. Ellos fe alexaron de
cala.de Míhah:y los varones que en las cafas que
cerca cafa de Mihah fueron apañados y alcanca-
ron a hijos de Dan.Y llamaron a hijos de Da y
arrodearon a fus fazes:y dixeron a Mihah que a
ti qucfuiftcapañado.Ydixo: a mi dio que fize
tomaftes y al faeerdote y anduviftes y que a mi
mas:y por que efto dezides ami que a ti. Y dixe-
ron a el hijos de D a no fagas oyr tu boz có nos:
•por que no encuentre en vos varones amargos
de alma y tajaras tu alma y alma de los de tu ca-
fa.Y anduvieron hijos de Dan a fu carrera: y vi-
do Mihah que fuertes ellos mas que el y bol vio-
fe y tornóle a fu cafa. Y'ellos tomaron a lo que
fizo Mihah val faeerdote que era a el y vinieron
fobre Lays a pueblo afofegan y enfiuzan.y firie-
r o n aellos a boca de efpada: y a la ciudad ardiera
en fuego. Y n o efeapan que lexana ella de Zido
y negocio no a ellos con hombre y ella e el val-
le que a Beth#ehob:y fraguaron a la ciudad y e-
ftuvieron enclla.YUamaró nombre de la ciu»
dad D a ñ e n nóbre de Dá fu padre que fue naf-
cidoa Yfrael: y de cierto Lays n o m b r e deja ciu-
dad de primero. Y alevantaron aelloshijosde
Danaldoladizo:y Ye-honathanhijo de Ghcrfó
hijo de Menafleh el y fus hijos fueron facerdo-
tcs a tribo del dani fafta dia de capti var la tierra,
Y pulieron a ellos al doladizo de Mihah que fi-
zo todos dias de feer cafa del D i o en Sylo.
Cap.19.
Y
Fue en ios dias eflbs y Jfcy 110 en Yfra-
el y fue varón Levita mora en rincones
de monte de Ephraim y t o m o s el mu-
ger manceba de Bethlehé de Yehudah y arroo
fobre el fu maceba y anduvo de con el a cafa de
fu padre a Bethlehé de Yehudah y fue alli * año
y quatro mefes. Yalevatofefu m a r i d o y andu-
vo empos ella parafablar fobre fu coraron para
fazerla tornar y fu. moc_o con el y par de aíhos:y
truxolo a cafa de fu padre y vidolo padre de la
moca y alegrofe a.fu encuétro. Y travo por el fu
fuegro padre de la mo^a y el eftuvo có el tres di-
as:y comieron y bevierony manieróalli, Yfue
en el dia el quarto madrugaron por la mañana y
levantofe para andar:y dixo padre de la moca
a fu yerno afufre tu coracon con pedaco de pan
y defpues andaredes, Y aíentaronfe y comieron
ambos ellos a vna y bevieron; y dixo padre
dek
 Y V E Z E
déla moca al varón: envolunta mego y mane y
abonigu'arfea tu coracon, Ylevantofcel varón
para andarry porfío con el fu fueg.ro y tornofe
y manió alli.Y madrugo por la mañana el dia el
quinto para andar: y dixo padre de la moca afu-
fre ruego a tu coracon: y detardaronfe fafta de-
clinar el Sol el dia y comieron ambos ellos, Y
levanrofe el varón para andar el y fu manceba y
fu mo<¿o:y dixo a el fu fuegro padre de la moc,a:
hecagoraíeafloxoeldia para atardear manid
agora he puerto el Sol duerme aqui y aboni-
guarfea tu coracon y madrugaredes mañana a
vueftra carrera y andaras a tus tiedas. Y no qui-
fo el varón para manir y levantofle y anduvo y
vino frita efeuentra Yebus ella Yerufalaim: y
con el par de afnos cincha dos y fu maecba con
el. Ellos cerca Yebus y el dia defeendio mucho:
y dixo el mo^o a fu feñor anda agora y allegar-
nos emos a la ciudad del Yebus cita y manire-
mosenella, Y dixo a el fu feñor no nosalle-
guemos a ciudad de eftraño que nodc hijos de
Yfrael ellos: y paliaremos hafta Ghibhah. Y
dixo a fu moco anda y alleguemos en vno de
los lugares y maniremos en Ghibhah o en la
Kamah.Y pallaron y anduvieron y puíbfe a el-
los el Sol cércala Ghibhah que a Binyamin. Y
allegarófe alli para venir a manir en Ghibhah:
y vino y afentoffe en la placa de la ciudad y no
varón apañan a ellos a cafa para manir, Y he va-
ron viejo vinien de fu obra del campo en la tar-
de y el varón de monte de Ephraim yel moran
en Ghibhah: y varones del lugar hijos de Bin-
yamin. Y aleo fus ojos y vido al varón el camí-
nate en placa de la ciudad: y dixo el varo el vie-
jo ado andas y de donde vienes?. Y dixo a el paf-
fantes nos de Bethlehem de Yehudah fafta rin-
cones de monte de Ephraim de alli yo: y andu-
ve hafta Bethlehem de Yehudah:y a cafa de .A,
yo andan y no varón apañan a mi a cafa. Y tá-
bien paja también cevada ay para nueítros af-
nos^ también pan y vino ay a mi y a ru íierva
y al moco con tus íiervosmofalta de ninguna
coíá.Ydixoelvaronelviejopazati de cierto
toda tu falta fobre mi: falvo en la placa no du-
ermas.Y truxoloafu cafa y proveyó a ios afnos:
y lavaron a fus pies y comieron y bevieron. El-
los aboniguantes a fu Coracon y he varones de
laciudad varones hijos de maldad arrodearon a
la cafa batientes a la puerta: y dixeron al varón
feñor de la cafa el viejo por dezir faca el varón
que vinp a tu cafa y conofeer loemos. Y falio a
ellos el varón feñor de la cafa y dixo a ellos no
mis hermanos no enmalefeades ruego: pues
que vino el varón efte a mi cafa no hagades a la
vileza efta.He mi hija la doncella y fu manceba
facareagoraaellasafreidaellasy hazed a ellas
s. n
lo bueno en vtieiros ojos: y al varón efte no
-
hagades cofa la vil efta. Y no quifieron los varo-
nes por oyr a el y travo el varón ponfu mance-
ba y facolaa ellos afuera: y conofeieron a ella y
efearnecieron en ella rodela noche fafta la ma-
ñana: y embiaronla en fubiendo la mañana. Y
vino la muger declina ndofe la mañana: y cayo
a puertade cafa del varón que fufeñoralli fafta
la luz.Y levantofle fu feñor por la mañana y
abrió puertas de la cafa y falio' para andar a fu
carrera:y he la muger fu manceba cayda ala pu-
erta de la cafa y fus manos fobre el lumbrar. Y
dixo a ella levantare y andaremos y no refpon-
dien:y tómala fobre elaíno y levantofle el va«
ron y anduvo a fu lugar. Y vino a fu cafa y romo
al cuchillo y travo por fu manceba y definen»
brola por fus hueífos por doze miebros: y em*
biola en rodo termino de Yfrael. Y era rodo el
veyenydezianofueyno fue vifto como efto
defde dia de fubir hijos de Yfrael de tierra de
Egypto hafta el dia efte: poned a vos fobre ella
aconfejady hablad. Cap. 20.
Y
Salieró todos hijos de Yfrael y fue apa-
ñada la có paña como varón vnodeDan
y hafta Beer-febahy tierra del Gilhad a
. A.alMizpah y pararófe feñores de todo el pue.
blo todos tribos de Yfrael en compaña de pue-
blo del Dio:quatro cientos mil varones peones
efvaynan efpada. Y oyeron hijos de Bin-
yamin que fublcron hijos de Yfracl al Mizpah:
y dixeron hijos de Yfrael fablad como fue la
maldad cita?. Y refpondio el varón el Levita
marido de la muger la matada: y dixo:a la Ghi-
bhah quea Binyamin vine yo y mi manceba
para manir. Y levantáronle fobre mi feñores de
la Ghibhah y arrodearon fobre mi a la caía de
noche:a mi pénfaron por matar y a mi maceba
afriyeron y murió. Y travee por mi manceba y
dcfmembrelaycmbielapor todo termino de
heredad.de Yfrael: que hizieron luxuria y vile-
za en Yfrael. He todos vos hijos de Yfrael; dad
a vos palabra y confejoaqui. Y levantofle todo
el pueblo como varón vno por dezir: no ande-
mos alguno a fu tienda y n© nos aliegaremos
alguno a fu caía. Y agora efta la cofa que ha-
remos a la Ghibhah fobre ella por fuerte.
Y tomaremos diez varones por ciento de todos
tribos de Yíraei y cietopormil: y mil por mi-
laria para tomar viada para el pueblo: para ha-
zer para fu venir a Ghibhah de Binyamin co*
mo toda la vileza que fizo en Yfrael. Y fue apa-
ñado todo varó de Yfrael a la ciudad como va-
ró vnocopañeros. Yembiaron tribosde YTra-
el varones en todos tribos de Binyamin pos
dezir:que la malicia efta que fue fecha en vos.
F* 4 Y agora
 - Y V E Z E S,
Y agota dad a ios varones hijos de maldad que
en la Ghibhah y matarlos emos: y eícombrare-
mosel mal de Yfrael:y no quiíieron Binyamin
por oyr en boz de fus hermanos hijos de Yfrael.
Yapañaronfe hijos díiBinyamin délas ciuda-
des a la Ghibhah: para falir a la pelea con hijos
de Yfrael. Y fueron contados hijos de Binya-
min en el dia cffe de las ciudades veinte y feys
mil varones efuaynan efpada:de fuera de mora-
dores de la Ghibhah fueron contados fiete cien-
tos varones mancebos. De todo el pueblo efte
fíete cientos varones mancebos yzquierdos de
mano fu derechatodos eftos afondeavancón
piedra al cabello y no erra van. Y varón de Yf-
rael fueron Conrados afueras de Binyamin qüa-
trocientos mil varones efuaynan efpada: todos
eftos varones de pelea. Y levantaronfey fubie-
ronaBethEl y demandaron en el Dio y dixe-
ron hijos de Yfrael quié" fiíbira por nos en prin-
cipio a la pelea con hijos de Binyamin: y dixo
„ A.Yehudah en principio. Y levan taro nfe hij os
de Yfrael por la mañana:y pofaron fobreGhib-
hah.Y falio varón de Yfrael a la pelea con Bin-
yamin :y ordenaron con ellos varón de Yfrael
pelea fobre la Ghibhah.Y falieron hijos deBin-
yamin de la Ghibhah: y dañaron en Yfrael enel
dia efte veinte y dos mil varones a tierra. Y ef»
forcoífe el pueblo varón de Yfraehy añadieron
por ordenar pelea enel lugar -que ordenaron a-
lli enel dia el primero. Yfubiron hijos de Yfra-
el y lloraron delante. A, fafta la tarde y deman-
daron en. A.por dezir: fi añadiré por llegar a la
pelea con hijos de Binyamin mi hermano^y di-
xo. A.fubid a el. Y allegáronte hijos de Yfrael a
hiios de Binyamin enel dia el fegundo. Y falio
Binyamin afu encuentro de la Ghibhah en dia
el fegundo y dañaron en hijos de Yfrael mas de-
ziccho mil varones a tierra; todos eftos defuay-
nan tes efpada.Y fubieron todos hijos de Yfrael
y todo el pueblo y vinieron a Beth El. Y Hora-
ron y eftuvieron alli delante. A.y ayunaron en-
el dia efte fafta la tarde : y alearon aleaciones y
pazes delante. A..Y demandaron hijos de Yfra-
el en. A.y alli arca del firmamiento del Dio en
los dias effos. Y Pihhashijode Elhazar hijode
Aharon citan delate el en los dias effos por de-
zir.fi añadiré mas para falir a la pelea contra hi-
jos de Binyamin mi hermano fi me vedaren y
dixo. A. fubid que mañana lo daré en tu mano.
Y pufo Yfrael Gelada a la Ghibhah derredor. Y
fubieró hijos de Yfrael a hijos de Binyamin eñl
dia el tercero; y ordenaron contra Ghibhah co-
mo vez en vez. Y falieron hijos de Binyamin a
encuentro del pueblo:y arrancáronle de la ciu-
dad: y empecaron por ferir del pueblo matados
como vez en vez por calcadas que vna fubis a
Beth-Ely vna a Ghibhah enel campo como
treynta varones en Yfrael. Y dixeron hijos de
Binyamin llagados ellos delante nos como en
la primera: y hijos de Yfrael dixeron fuyamosy
arranquemoflo de la ciudad a las calcadas. Y
todo varón de Yfrael fe levantaron de fu lugar
y ordenaron en Bahal Tamar:y celada de Yfra-
el falien de fu lugar de yervacal de Ghabah. Y
vinieron de efeuentra a la Ghibhah diez mil
varones efeogidos de todo Yfrael y la pelea fe
engravefcio:y ellos no tupieron que allegan fo-
bre ellos el mal. Y llago. A a Binyamin delante
Yfrael y dañaron hijos de Yfrael en Binyamin
enel dia efte veinte y cinco mil y cien varones
todos eftos defuaynantcs efpada.Y vieron hijos
de Binyamin que fueron llagados: y dieron va-
ron de Yfrael lugar a Binyamin que feenfiuza-
ron ala celada que pufieron fobre la Ghibhah:
Yla celada apreífuraron y cftendieronfe fobre
la Ghibhah:y fontrayola celada y firio a toda la
ciudad aboca de efpada. Y el plazo era a varón
de Yfrael con la celada: muchiguar para fazer
alear coluna de fumo de la ciudad. Y bolvioíe
varón de Yfrael en la pelea y Binyamin empeco
por ferir matados en varón de Yfrael como
treinta varones que dixeron de cierto llagando
fue llagado él delante nos como en pelea la pri-
mera. Y la fiama empeco para fubir de la ciu-
dad (como)pilar de fumeyy cato Binyamin em-
pos del y he fubio ardedura de la ciudad a los
cielos. Y varón de Yfrael fe bolvio y apcefofe
varón de Binyamin :que vido que allego fobre
el mal. Y cataron delante varón de Yfrael aca-
rrera del defierto yla pelea loalcancava : y los
que de las ciudades dañantes a el en medio de!„
Arrodearon a Binyamin fizieronlo perfiguir
de la pofada fizieronlo pifar fafta efeuentra Ja
Ghibhah de éfclarecimiento del Sol. Y cayeron
de Benyamin deziocho mil varones: a todos
eftos varones de fonfado. Y cataron y fuyeron
al defierto a peña de Rimon y rebufearólo por
calcadas cinco mil varones:y perfiguieron em-
pos del fafta Gidhon yfirieron del dos mil va-
rones.Y fue todos los caydos de Binyamin vcl«'
te y cinco mil varones defuaynan efpada enel
dia effe:a todos eftos varones de foníado. Y ca»
taron y fuyeron al defierto a peña de Rimon
feys cientos varones:y eftuvieron en peña d&
Rimon quatro mefes. Y varón de Yfrael fe tor-
naron a hijos de Binyamin y íirieronlos a boca
de efpada de ciudad de hombres fafta quatro-
pea fafta todo el fallado también todas lasciu^
dades las falladas encendieron en fuego.
Cap e

Cap.21.
Y Varón de Yírael juro en la Miypah por
dezir: varón de nos no dee a íu hija a
Binyamin por muger. Y vino el pue-
blo a Bcth-El y eftuvicron alli fafta la tarde de-
lante el D i o : y alearon fu boz y lloraron lloro
grande. Y dixeron por que .A. D i o de Yfrael
fue efto en Yfrael: por feer menguado oy de
Yfrael tribo vno. Y fuedeldiaíiguientey ma-
drugaron el pueblo y fraguaron alli ara: y alca-
ron aleaciones y pazes. Y dixeron hijos de Yf-
rael quien que no fubio en compaña de todos
tribos de Yfrael a. A. :que el juramiento grande
fue al que no fubio a. A . ala Mizpah por dezij
matando íera matado. Y arrepintieronfe hijos
de Yfrael fobre Binyamin fu hermano: y dixe-
ronfue tajado oy tribo vno de Yfrael.Quefare-
m os a ellos a los remanefeidos para m ugeres: y
nos juramos e n . A . por nodar a ellos de nue-
.ftras hijas por mugeres*. Y dixeron quien vno
de tribus de Yfrael que n o fubio á. A. a la Miz-
pah? y he n o vino varón al real de Yabes Gil-
had a la compaña. Y fue contado el pueblo:y he
no alli varón de moradores de Yabes Gilhad. Y
embiaron allila compaña doze mil varones de
h i j os del fonfado: y encomendaron a ellos por
dezir andad y feriredes a moradores de Yabes
Gilhad a boca de efpada: y las mugeres y la fa-
milia. Yeftalacofaquefaredes: todo macho y
todamugerfabienyazidade macho deftruire-
redes. Y fallaron de moradores de Yabes Gil-
had quatrocientas mocas virgines que no co-
noício varón por yazida de macho: y truxeron
aellas al real a Sylo que en tierra de Kenahan. Y
embiaron toda la compaña y fablaron a hijos de
Binyamin que en peña de Jcimon y--1/lamaron
Tienen los tuezes.
Acaba el libro de los Iuezcs.
ZES. «9
á ellos paz.Y torno Binyamin en la hora eífa y
dieron a ellos las mugeres que abiviguaron dé
varones de Yabes Gilhad y no abañaron a ellos
afli. Y el pueblo fe arrepintió de Binyamin: que
fizo.A.portillo en tribos de Yfrael. Y dixeron
viejos de la compaña que faremosalos rema-
nefeidos para mugeres:que fue deftruyda de
Binyamin muger. Y dixeron heredad de efea-
padurade Binyamin :'y n o fea arrematado tribo
deYfrael Y nos no podemos para dará ellos
mugeres de nueftras hijas:que juraron hijos d e
Yfrael por dezir maldicho dan muger á Binya-
min. Y dixeron he pafcua de. A.cu.Sylo d e a ñ o
en año que de Septentrión a Beth-El del efcla-
cimiento del fol a la calcada la fu bien de BethEl
aSechem:y de Meridion a Lilbona» Y enco-
mendaron a hijos de Binyamin por dezir an-
dad y aceladaredes en las viñas. Y veredes y he íi
íalieren hijas de Sylo para baylar endancas y
faldredesdelas viñas y arrebataredes avos cada
vno fu muger de hijos de Sylo: y andaredes a
tierra de Binyamin.Y íera quando vinieren fus
padres o fus hermanos para barajar con nos y
diremos a ellos apiadadnos dellas que n o t o -
mamos cada vno fu muger en la pelea: que n o
vos diftes a ellos para que efta hora íeades cul-
pados. Y fizieron afsi hijos de Binyamin y to-
maron mugeres por fu cuenta de las baylantes
que robaromy anduvieron y tornaron a fu h e -
redad. Y fraguaron a las ciudades y eftuvieron
cncllas.Y anduvierou de alli hijos de Yfracl e n
la hora eífa cada vno a fu tribo y a fu linaje; y Ca-
lieron de alli cada vno a fu heredad. En lo»
dias eflbs no rey en Yfrael cada vno
lo derecho en fus ojos
fazia.
Pafukim. 618.
 S E M V E L
P R I M E R Q .

CAP- I. •
Fue varo vno de vtia de las rera y comió y fus yras no fueron a ella mas. Y
Ramoth Zophim * de mon- madrugará por la mañana y encorvaronfe de-
te de Ephraim: y fu nombre lame .A. y. tornáronle y vinieron a fu cafa ala
Elkanah hijo de Yerohán Ramah:yconofcio Elkanah a Hannah fu mu-
hijo de Elihu hijo de Tohu gery membrofedella.A.. Yfuearrodeamien-
hijodéZuphEphrateo. Y a tos de los dias y concibió Hannah y parió hijo:
_ el dos mugeres nombre de la y llamo a fu nombre Semuel que d e . A. l o d e -
vna Hannah y nombre de la fegüda Peninnah: mandee. Y fubio el varón Elkanah y toda fu ca-
y fue a Peninnah hijos y aHannah no hijos. Y fa para facrificar a. A. a facrificio de los dias * y a
iubia el varón eífe de fu ciudad de año a año pa- fu promeífa. Y Hannah no fubio: que dixo a fu
ra encorvarfe y para (aerificar a.A. Zebaoth en maridofafta que feadeíletado el moco y traer-
Ziío: y alli dos hijos de Heli Hophni y Pinhas lohe y fera aparefeido a delanre , A. y eftara alli
facerdotes a.A.. Y fue el dia y facrifico Elka- fafta fiempre. Y dixo a ella Elkanah fu marido:
riah: y dio a Peninnah fu muger y a todos fus faz lo bueno en tus ojos: cftaa fafta tu deftetar a
hijos y ais hijas doncs.Ya Hannah dio dadiva el: mas afirme. A. a fu palabra: y eftuvolamu-
vnaconfazes * que a Hannah amava y, A. ce- ger y alecho afu hijo fafta fu deftetar ael. Y fizo-
n o fu vulva. Y enfañavala fu cümblefa también lo fubir cóella como lo defteto con toros tres y
faña por atriftarlalque cerro. A.a fu vulva.Yafsi fanega vna de fariña: y odre de vino y truxolo a
fazia año en año de tiempo dé fu fubir en cafa cafa de, A.a Zilo:y el moco moco. Y degollaron
de.A.afsiIaenfañava:y Horavay nocomia. Y altoro:y truxerón almorzó a Heli. Y dixorue-
dixo a ella Elkanah fu marido:Hannah por que go mi feñor biva tu alma mi íéñor:yo la muger
llorasyporquenocomesy por que fe enma- laeftan cótigoaqui:para orar a.A,. Porel m o -
leíce tu coraconi de cierto yo mejor a ti mas c o efte oree: y dio .A.a mi a mi demanda que
quediezhijos. Y levantóle Hannah empos fu demandee de conel. Y también yo lo deman-
comer en Ziloh y empos bever: Y Heli el facer- deea.A. todos los dias que fuere el preftado a
dote eftan fobre la filia cerca lumbral del pala- A.:y écorvoffeallia.A.;
ció de. A . . Y ella amarga de alma: y ora va a. A .
y llorando llora va. Y prometió promeífa y dixo Cap. 2.
, A. Zebaoth fi viendo veyeresen aflicion de tu 7 * Oro Hannah y dixo alegrofe mi cora»
fierva y te membrares de mi y no olvidares a ru Y con en. A. enalteciofe mi fortaleza en
íierva:y dieres a tu fierva fimiente de varones: y .A. :eníanchofe mi boca fobre mis ene-
darlohe a.A. todos dias de fus vidas:y navaja no migos que me alegree en tu falvacion.
fubira fobre fu cabeca. Y fue como amuchiguo N o fanto como. A.que no afueras de ti:y no
para orar delanre.A.y Heli guardan a fu boca. Y fuerte como nueftro Dio.
Hannah ellafablan en fu coracon folamete fus Noamochigucdes:(paraque) fabledesaltivi-
labrios eran movidos y fu boz no era oyda : y dad altividad: (ni) falgaforteza de vueftra boca:
contola Heli por borracha. Y dixo a ella Heli que D i o de tabidurias. A.y a el fon compueftas
fafta quando teemborracharas? aparta tu vino obras.
de íbbre ti.Yrefpondio Hannah y dixo no mi Arco (y) barraganes quebrantados y flacos
feñor muger dura de cfprito yo y vino ni íizra ciñeron fuerza.
nobevhyderrameeamialmadelante.A.. N o Hartos por pan íe alquilaron y fambricntos
des a tu fierva delante (.A.como) hijadeper- fe vedaron : fafta que mañera parió fiete* y la
verfidad:que de muchedumbre de mi querella amochiguada de hijos fue tajada,
y mi faña fablee fafta aqui. Y refpondio Heli y .A.maranyabiviguanfazicndefcendir afu-
dixo anda a paz y D i o de Yfrael dee a tu dema- eífa y faze fubir.
da quedemadafte de conel.Y dixo falle tu fier- , A.empobrecien y enr riquecien.*abaxatam-
va gracia é tus ojos: y anduvo la muger a fu car- bienenaltecien.
Alevan-
 S E M V E L
Alevantan de polvo mendigo: de muladar é-
altecera defleofo para fazcr eftar con princi-
pes/y filia de honrra los fara heredar: que a. A,
pilares de tierra y pufo fobre e l l o s mundo.
Pies de fus buenos guardara ;y malos en la ef-
euridad callaran:por que no con fuerza fe ma-
yorgara varón.
.A,fean quebrantados fus barajantes: fobre
el en los cielos tronara.A. juzgara eftremos de
tierra: y dará fortaleza a fu rey y enaltecerá rey-
no de fu vngido.
Y Anduvo Elkanah a la Ramahafuca-
fa:y el moco era firvien a , A . a delante
Heli el facerdote. Y hijos de Heli hijos
de maldad no conofeieron a. A.. Y vfanca de los
facerdotes con el pueblo: todo varón facrifican
facrifício y venia moco del íacerdote quando fe
cozinava la carne y el garfio de tres dientes en
fu mano. Y feria enel V a f o o enel calderón o en
la caldera o en la olla todo lo que fazia fubir el
garfio tomava el facerdote para íi: aíli fazian a
todo Yfrael los venientes allí en Zilo. También
ates que fizieífen faffumar al fevo y venia mo-
co del facerdote y dezia ai varón facrifican daa
carne para aífar al faccrdotc:y no tomara de ti
carne cozinada que íaivo cruda. Y dezia a el va-
ren: faffumando fagan faffumar efte dia el fevo
y toma a ti como deífearc tu alma: y dezia a el íi
agora dieres y finotomaree por fuerga. Y era
pecado de los mogos grande mucho delante
.A. que aborrecían los varones aprefentc de
»A.Y Semuel firvien a delante.A.: mococeñi-
do deefpaldar de lino. Y manto pequeño fazia
a el fu nvadre:y fazia fubir a el de año a año: en
fu fubir con fu marido para faenficar a facrifi-
cio de los diasT bendezia Heli a Elkanah y a fu
muger y dezia ponga. A.a ti fimientc de la mu-
ger efta por la demanda que demandooa. A.: y
anduvieron a fu lugar. Q u e viíito. A.a Hannah
y concibió y parió tres hijos y dos hijas: y en-
grandefeio el moco Semuelcon.A,.Y Heli vie-
jo mucho y oya a todo lo que fazian fus hijos a
todo Yfrael y a lo que yazian a las mugeres las
afonfadeantcs a puerta de tienda del plazo. Y
dixo a ellos por que fazedes como las palabras
eftas que yo oyen a vueftras cofas malas de con
t o d o el pueblo e f t e ¿ . N o mis hijos que no bue-
na la fama que yo oyen: faziétes trafpaífar pue-
blo de.A,. Si pecare varón a varón y juzgarloa
eljuez.-yfia.A. pecare varón quien Orara por
el?. Y no oyan a boz de fu padre: que envolun-
tan.A.para mararlos.Y el moco Semuel andan
yengrandeícien:y beneficiavauambien con.A.
y también con varones, Y vino varón del Dio a
Heli:y dixo a elafsidixo.A.fi deícubriendo me
P R I M E R O . 90
defcubri a caía de tu padre enfu féér en Egypto
a cafa de Parhoh .Y efcogiehdo a el dé todos tri-
bos de Yfrael a mi por facerdete para alear fo-
bre mi ara para faffumar faffumerio:para llevar
efpaldardclantemhydiacafade tu padre a to-
das offrendas de hijos de Yfrael, Por que a co-
ccades en mi facrifício y a mi prefente que en-,
comendee (en)morada: y honrrafte a tus hijos
más que a mi para engroffarvos de principal de
todo prefente de Yfrael mi pueblo. Por tanto
dicho de.A.Dio de Yfrael diziendo dixe ttt cafa
y cafa de tu padre andarán delate mi fafta íiem-
pre;y agora dicho de .A, vedado a mi falvo mis
honrrantcs honrrare y mis menofpreciantes fe-
ran menofpreciados.He dias vinientes y tajare
a tu braco:y a braco de cafa de tu padre: de feer
viejo en tu cafa. Y cataras enemigo de morada
en todo lo que beneficiare a Yfrael : y no fera
viejo en tu caía todos los dias. Y varón no raja-
re a ti de con miara por confumir a tus ojos y
por adoloriar a tu alma: y toda muchedumbre
de tu cafa morirán varones. Y efta a ti la feñai
que vernaa dos tus hijos a Hophni y Pinnas en
dia vno morirán ambos ellos. Y levantare a mí
íacerdote fiel afsi como en mi coragonyen m i
alma fara :y fraguare a el cafa fiel t y andará de-
lante mi vngido todos los dias. Y fera todo el re-
n u n c i a d o en tu caía verna para encorvarfe a el
por meaja de plata y pedago de pan;y dirá ayún-
tame agora a vna de las miftiftraciones para co-
mer pedago de pan.
Cap. 3.
Y El mogo Semuel firvien a.A. delante
Heli;y palabra de.A. eran preciofa * en
los dias eífos no prophecia defeubierta»
Y fue cnel dia eífe y Heli yazien en fu lugar: y
fus ojos comengaron efeurecer ? no podía por
veer. Y candela del Dio antes que fe amataífe; y
Semuel yazien en palacio de. A.que alli arca del
D i o . Y llamo. A.a Semuel y dixo he me. Y cor-
rio a Heli y dixo he me por que llamafte a mi*
y dixo no llamee torna yazejy anduvo y yazio.
Y anadio. A.llamar mas Semuel y levantóle Se-
muel y anduvo a Heli y dixo he me por que lla-
mafte a mijy dixo no lámee mi hijo torna y ya-
ze.Y Semuel antes que conofcieífea A.:y antes
4
que fucile defeubierta a el prophecia de.A-. Y
añadió. A. llamar Semuel en la tercera: y levan-
tóte y anduvo a Heli: y dixo he me por que lla-
mafte a mi?y entendió Heli que ,A. llaman al
mogo.Y dixo Heli a Semuel anda yazeyíeraíi
llamare a ti y dirás fabla , A , que oyen tu íier-
v o ^ anduvo Semuel y yazio en fu lugar. Y vi*
no .A. y parole y llamo como vez en vez Se-
muel
 S E MV E L
maelSemue!:ydíxoSemuel:fabla que oyen tu
íiervo* Ydixo .A.a Semuel he yo fazien cofa
en Yfrael que todo fu oyen reteñirán dos fus
orejas.Eneldia eífe afirmarefobre Hcli a todo
lo quefablee fobre fu cafá:empccando y atemá-
do. Y denunciare ael que juzgan yo fu caía fa-
ífa íicmpre.por delito que fupo que meuofprc-
ciantesa ellos* fus hijos y no vedo enellos. Y
por tanto jurec a cafa de Heli fi íera perdonado
del i to de cafa de Heli.- có íacrificio ni cópreféte
fafta fiepre.' Y yazio Scmuel fafta la mañana y
abrió a puertas de cafa de.A.: y Semuel temí-
en de denunciar ala vifion a #eli,Y llamo Heli
a Semuel y dixo Semuel mi hijo: y dixo he me.
Y dixo que la palabra que fabio a ti no agora
encubras de mi'.aífi faga aci el Dio y aífi añada
íi encubrieres de mi palabra de toda la palabra
que fabio a ti.Y denuncio a el Semuel a todas
las palabras y noencubrio del: ydixo. A. eí: el
bueno en fus ojos faga. Y engrandefeio Semu-
el; y .A. era conel y no echo de todas fus pala-
bras a tierra,Y cónofeio todo Yfrael de Dan fa-
ftaBeer-Sabah:quc fiel Semuel por Propheta a
.A.. Y añadió. A. por feer apareícido en Zylo:
que fe defeubrio .A. a Semuel en Zilo por pa-
labra de .A..
Gap. 4»
Y Fue palabra de Semuel a todo Yfraehy
falio Yfrael a encuentro de Peliftim
a la pelea y pofaron fobre Eben-tfahe-
zer y Peliftim pofaron en Aphek. Y ordena-
ronfe Peliftim a encuentro de Yfrael y eftédiofe
la pelea y fuellagado Yfrael delante Peliftim: y
firieron en la ordenaba enel campoxomoqua-
tro mil varones. Y vino el pueblo al real y dixe-
ron viejos de Yfrael por que nos llago .A. oy
delante Peliftim^tomemos a nosde Ziloa arca
de firmamiento de. A. y verna entre nos y íal-
varnosha de mano de nueftros enemigos, Y
embio el pueblo a Zilo y alearon de alli a arca
de firmamiento de .A. Zebaoth eftan en los
Kerubim:y alli dos hijos de Heli con arca del
firmamiento del Dio^Tophni y Pinhas. Yfue
como venir arca del firriaamientode .A. a i r e -
al :yaublaron todo Yfrael aublacion grande: y
alborotofe la tierra .Y oyeron Peliftim a boz de
la aublacion y dixeron que boz de aublacion la
grande efta en real de los hebreos: y conofeie-
ron que arca de .A. vinien al real. Y temieron
los Peliftim que dixeron vino el Dio ai real: y
dixeron guay a nos que nofue como efto deay-
er tercero dia.Guay a nos quien nos efeapara de
mano de los diofes fuertes eftos: eftos ellos los
diofes los furientes a Egypto con toda ferida
: de Da-
enel defierto.Efforcad v o s y íéed por varones
Peliftim por que no íirvades a los Febreos co-
mo íirvierona vos:y feredespor varones y pe,
lcaredes.Y pelearon Peliftim y fue llagado Yf.
rael y fuyeron cada vno a fu tienda: y fue hie-
rida grande mucho: y cayo de Yfrael treinta mil
peones.Y arca del Dio fue tomada y dos hijos
de Heli murieron ¿fophni y Pinhas. Y corrió
varón de Binyamin de la ordenanca y vino a
Zylo enel dia eífe:y fus vertidos rotos y tierra fo-
bre fu cabeca.Y vino y he #eli eftan fobre la fil-
la en lugar de carrera del atalayan que era fuco-
racon eftremecien fobre arca del Dio: yclvaro
vino para denunciar en la ciudad: y efclamo to-
da la ciudad. Y oyó Hcli a boz de la efclamacion
y dixo que boz del tumulto efteíy el varó aprcC
furo y vino y denuncio a Heli. Y fíeli de edad de
noventa y ocho años:y fus ojos fe efeurecieron
y no podía por vecr.Ydixo el varón aHeli yo
el vinien de la ordenanca: yo de la ordenanca
huy oy:y dixo que fue la cofa mi hijo>. Y ref-
pondio el abrician y dixo: huyo Yfrael delante
Peliftim y también mortandad grande fue enel
pueblo:ytambiedostushijos murieron Hoph-
ni y Pinhas. Y arca del Dio fue tomada. Y fue
como fu membrar a arca del Dio y cayo de fo*
bre fu filia atrás por lugar de la puerta y fue que
b rado fu hueífo (del cuello) y murió que viejo
el varonypefado:yeljuzgoa Yfrael quarenta
años. Y fu nuera muger de Pinhas preñada para
parir y oy la nueva de íer tomada arca del Dio y
que muriofu fuegro y fu marido:y arrodillóle y
parió quefueró traftornados fobre ella fus do-
lores.Y como hora defu morir y fablavan las
eftantes cerca ella:no temas que hijo parifte y
norcfpondio:yno pufo a fu coracon. Y llamo
al moco Ychabod por dezir captivofe honrra
de Yfraehpor fer tomada arca del Dio. Y por fu
fuegroy fumando: y dixo captivofe honrra de
Yfraehque fue tomada arca del Dio.
Cap. 5 .
"'C 7 " Peliftim tomaron a arca del Dio: y
Y ruxeronlade Eben-hahezera Haídod..
*"*" Y tomaron Peliftim a arca del Dio y
truxeron a ella a cafa de Dagon :y pararon a ella
cerca de Dagon. Y madrugaron Hafdodim la
mañanafíguiente.-yhe Dagon caydo fobre fus
fazes a tierra delante arca de.A: y tomaron a
Dagon y tornaron a el a fu lugar. Y madrugó-
ron por la mañana del dia liguicnte y he Dagon
caydo fobre fus fazes a tierra delante arca de .A,
y cabeca de Dagon y dos palmas de íüs manos
tajadas fobre el lumbrar folamente Dagon re*
manefeio fobre el Por tato no pifan facerdotes
t
 P R I M
de Dagon y todos ios vlMéntés a cafa de Da-
goníbbre el lumbral de Dagon en Hafdod:fa-
ftacidia efte.Y agravofe mano de. A.fobre Jos
Hafdodeos y deífololos:y firio a ellos con al-
morranas a Hafdod y a fus términos. Y vieron
varones de Aafdod que afsi-'y dixeron no eftee
arca de D i o de Yfracl con nos que fe endurcf-
cio fu mano fobre nos y fobre Dagon nueftro
Dio. Y embiaron y apañaron a todos fe ñores
de Piliftim a ellos: y dixeron que faremos a ar-
ca de Dio de Yfrael? y dixeron a Ghadarro-
dec arca de Dio de Yfraehy fizieron arrodear a.
arca de Dio de Yfracl. Y fue empos que fizie-
ron arrodcar a ella y fue mano de.A* en la ciu*
dad y cbnfumicion grande mucho y firio a va-
rones de la ciudad de pequeño fafta grande y
fueron encubiertas a ellos las almorranas. Y
embiaron a arca del Dio a Hckró: y fue como
venir arca del D i o a Hckron y cfclamaron los
Hckronitas por dezir fizieron arrodcar a mi a
arca del Dio de Yfrael para matarme y a mi
pueblo.Y embiaron y apañaron a todos feño-
res de Peliftim y dixeron embiad arca del D i o
de Yfrael y torne a fu lugar y n o mate ami y a
mi pueblo: que fue confumicion de muerte
en toda la ciudad agravefeiofe mucho llaga del
Dio alli. Y los varones que no murieron fue-
son feridos con almorranas y fubio clamor de
la ciudad a los ciclos. Gap. 6 .
Y Fue arca de. A.en campo de Peliftini
fíete mefes.Yllariiaron Peliftim a los
íacerdotcs y a los adevinos por dezir
que faremos a arca de.A, ? fazednos faber en
que la embiaremos a fu lugar*. Y dixeron íi
embiantes a arca del Dio de Yfrael no embie-
des a ella vazia mas tornando tornaredes a el
(por)culpa:etoncesícrcdes melezinados: y fe-
ra fabido a vos por que no fe tira fu mano de
vos .Y dixeron que por la culpa quetornare-
mosaelíy dixeron (fegun) cuento de fe ñores
de Peleftim cinco al morranasde oro y cinco
ratones de oro:que mortandad vna a todos e-
llos y a vueftros feñores. Y faredes y magines
de vueftras almorranas y ymagines de vue-
ftros ratones los dañantes a la tierra y daredes a
Diodc Yfrael honrra:qui^aalivianaraa fu ma-
no de fobre vos y de fobre vueftros diofes y de
fobre vueftra tierra. Y por que engravefeedes a
vueftro coracon como engravefeicron Egyp-
to y Parhoh a fu coracc>n:deciertocomo obro
enellos y embiaronlosyanduvieron. Y agora
tomad y fazed carreta nueva vna y dos vacas a-
lechátes que rite fubio fóbre ellas yugo:y atare-
des a las vacas en la carretay faredes tornar fus
hijos de empos ellas a la cafa, Y-tomaredes a
E R O. . 9 3
arca de. A.y daredes a ella a la carreta, ya atue-
dos del oro que tornarles ael por culpa pOrne-
des en la caxeta de fu lado: y embiaredes a ella
y ande. Y veredes fi carrera de fu termino fu*
bicre a Beth-Semes el fizo a nos el el mal el
grande efte:y íinoy fabremos que no fu mano
roco én nos acaefeimiento el fue a nos.Y fizie-
ron los varones afsi y tomaron dos vacas ale-
chantes y atáronlas en la carreta:y a fus hijos
encerraron en la cafa, Y pulieron a arca de . A ,
íbbre la carreta:y a la caxeta y a ratones del oro
y a ymagines de fus almorranas. Y aderecha-
ronfe las vacasen la carrera íbbre carrera de
Beth-Semes en calcada vna anduvieron anda»
do y gemiendo y no fe apartará derecha ni yz~
quierda:y feñores de Peliftim andantes empos
ellas fafta termino de Beth-Semes. Y f los de)
Beth Semes legantes fegadade trigos enel va-
lle: y alearon a fus ojos y vieron a la arca y ale»
graronfe de veer. Y la carrera vino a campo de
Yehofuah deBeth-Semes y parofe alli y alli pi-
edra grandery partieron a leños de la carreta: y
a las vacas alearon aleación a. A. Y los Levitas
defeendicroua área de.A. y a la caxeta queco-
ella.-que enella atuendos del oro y pulieron íb-
bre la piedra la grande:y varones de Beth-Se-
mes alearon aleaciones y facrificaró írcrificios
enel dia elle a. A,. Y cinco feñores de Peliftim
vlcró: y tornaró a Hekron enel diá cfte. Y eftas
almorranas del oro que tornaré Peliftim (por)
culpa. A,:por Hafdod vna: por Hazah vna: poc
A f kclon vna:por Ghad vna: por Hckron vña„
Y ratones del oro cuento de todas ciudades de
Peliftim por cinco los feñores de ciudades de
cncaftiliadura y fafta aldea'fín muro:y fafta pi-
edra la grande que pofaró fobre ella a arca de
. A.fafta el dia efte en campos de Yehofuah de
Beth-Semes. Yfirio en varones dcBcth-Scmes
que vieron en la arca'dc. A.y firio enel pueblo
fetentavarones:y cincuenta mil varones*: y •
a trilla ronfe el pueblo que firio.A.eel pueblo
ferida grande, Y dixeron varones de Beth-Sc-
mcs:quien podra para eftar delante. A. e l D i o
el fanto efte y a quien fubira de fobre nos. Y
embiaron meíageros a moradores de Kiriath-
Yearim por deziivy fizieron tornar Peliftim a
arca dc.A.xiefcended fazed fubir a ellaa vos.
Gap. 7.
Y
Vinieron varones de Kiriath-Ycarim
y fizieró fubira arca de «A .y truxeron
a ella a cafa de Abinadab en la Ghib-
hah y a Elhazar fu hijo fantificaron para guar-
dar a arca de ,A..Y fue de dia de eliarla arca en
Kiriat-Yearim y amuchiguarófe los dias y fue-
ro, veinte años :y oynaró * toda cafa de Yfracl
QL, empos
 : S . E M ; V I- íi"
empos. A..Y.dixG.Sernucl a toda cafa de Yfrael Y defplugo la coíá en ojos de Semuel, quando
por dezirjfi có todo vueítrocoracóvos.tornan- dixeró daa.a nos rey para juzgarnos|y.pfop.Se-
tos a A,apartad a diofesdpteeftrañedaddeen' muela.A.OC dixo.A.a Semuel oye en boz:del
tre vos y a las.Haftarpth/y componed vueftro , 'puebIo.a todo lo que dixefen a tkque.no.a ti a-
', coracon a .Á-.:y-fcryid ío a fusfolas.y éfcap.ara a bprrefcieron falyo a mi. aborrefeieró de reynar
vos de m.anode Peliftim. Yapartaron.hijos de fobre ellos.. C o m o todas las obras/que fizieron
Yfrael ajos yd'olps ya.las Haítarótli:y firvieron defde dia de mi alear a ellos de Egypto, y fafta el
.a A..afu.fola.s.Y; dixo.Semuef.apañad a...todo d u e f t e ; j . dexaronme y firvieron'diofes'otros
4

Yfrael a la.Mizpah y orare por vos a . A.. Y có-.". afli ellosfazientes también a ti. Y agora oye en
gregaronfea la NÍizpah yapozaron aguas y der- . fu boz:falvo,que teftiñeando teílifiques. enellos
ra marón delante . Á< y ayunaron enel dia, eífe y , y denuncies a ellos juyzio del rey que reynara
dixeron alli?pecamosa .A,: y juzgo Semuel a. fobre ellos. Ydixo Semuela todaspalabras de
hijos deYfracl en la Mizpah. Y. oyeron Peli- ,.A.:al pueblo los demandantes de conel rey. Y
;

ítini que fecongregaronJii jos de . Yírael. a. la dixo efte .fera juyzio del reyque xéynara fobre
Mizpali-y fubieron feñpres de Pelifti ra, a Yira yqsra vueftros hijos tomará.-y poma para el en
e h y oyeron hijosde Yfrael y temieron, delante fu'.quatrégua y por mscáyálleros:y correrán dé-
Peliftim. Y dixeronhjjos de Yfrael a Semuei.no . lantefuquatregua.Y paraponer para el mayo-
calles por nos de efclamar a. A.nu.eftro D i o : y . rales de.mily mayorales de cincueta:y para arar
falvarnosha de mano de Peliftim.- Ytomo,Se- fuaradajypara.fega.rlu.'fegada:y para fazer ar-
muel cordero de leche vno y aleo íof. aleación mas de fu pelea: y atuendos de fu quatregua. Y
t o d o a .A.: y efclamo Semuel a .A. por. Yfrael . a vueftras.hi jas tomara por "conficio naderas: y
y refpopdioíe .A,.Y fue Semuel alean l a ; alca- por cpzinéras y p o r panaderas. Y a vueftros cá»
cion y Peliftim fe. allegaron a la pelea con Yf- pos y a vueftrasy i ñas ya vueftras puyas las bue-
raeky t r o n o o ,A.,con boz-grande enel dia-efle ñas to mará :y dará a fus fiervos.. Y vueftras GU
fobte.Peliftimy.coafumiolos y fueron llagados mientesyyueftras viñas diez mará:; y dará a fus
delante Yfrael.Y falierpn.varQHes.de Yfrael de privados y afus fiervos.Y a vueftros fiervos ya
(

la.Mizpah y. perfiguieron a P é l i í t i m y hirieron- vueítras fiervas y a vueftros mancebos IQS b u e .

•losfafía.debaxp a-Beth-Car. Y ,to mp Semuel nos: y a vueftros afnos tomara y fara .para fu
; ;

piedra .Vna y pufo entre la Mizpahy entre el Sé: ° ^ • Vueftras ovejas diezmara: y vos feredes a
r a

• y l l a m o afu' npmbre ÉbentHahazar;. ydixo fa- el.p o r fiervos.Y cfclamaredes enel dia efle d e .
fía aqui nps ayudo: .A.: Y-fueron quebrantados late vueftro rey que efcogift.es a yos:y n o rcípó-
íos Peliftim :y'noañadierpnmas para venir en dera.A.a vos enel dia efle- Y n o quifieronei
termino de Yfjaehyfue llaga de .A. en Peliftim .pueblo para pyr en boz de Semuel y dixeró n o
•todosdias deSemuel.; Y tornaron las ciudades que falvo rey fera íbbre nos. Y íeremos tambié
que tomaron Peliftimde. can Yírael a Yfrael de nos c o m o todas las gentes:y juzgarnpsha nue-
.HekrQnyfafta-Ghad-y a futerminp efeapo Yf- ftro rey:y faldra.dclate nos y peleara a nueftras
rael.de m a n o d e Peíifti.m;y.fue p a z e n t r e Yfrael peleas. Y ovo Semuel a todas palabras del puc-
y.entre efEmoreo., Y j.uzgp~<yemuel a Yfrael blp y rabiólas en orejas de.A.. Y dixo.A.aSc-
utodos diasdefus vidas. Y a n d a v a d e a ñ o e n a n o muel oye en fu bozy.enrreynarasa ellos rey: y
y arrQdeava-,a.Beth-Ely..al:Gilgal,yaja i\íizpah:... dixo, Semuel a varones de Yfrael,andad cada
•y juzgavaa Yfrael a ^ p d o s : ' ^ .'

tornada ala Ramah que-alli fucafityalli juzgo a Cap, 9 .

Yfrael y fraguo alliára a ..A.. "^t-T"" Fuevaron de Binyamin y fu n o m b r e
, . . . .•'.. Gap. 8, . • Kishijpde Abiel h i j o d e Z e r o r h i j o d e
EtrecomofeenvegecioScmuel::ypu~ • , .3echorath.hijo.deAphiahhijo de Va-
faafusjiijosjuezes a Yfrael. Y f i í e n ó - r o n d e Bjnyamimbarragan del foníadp. Y ael
bre defu'.hijo-él-primogénito- Yoel y •crahij.o.y fu nombre Saúl mancebo y bueno y
n o m b r e de fu fegundo Abiahjuezcs en Beer- n o yaron.de hijos de Yfrael fermofo. mas dekdé
Sabah.Y no, anduvieron fus bijosen fus carre- fi-i o m b r o y arriba al to mas que todo el pueblo»
ras y acoftaronfe empos lacobdicia: y tomaron Y perdierófe las afnas a ÍCis padre de Saúl: y dixo
cohecho y atorcieron juyzio . Y congregar o nfe. . Kis a .Saúl fu hijo toma agora contigo a vno de
todos viejos de Yfrael a v i n i e r o n a Scmuel a la .losmocosyalevantate anda bufcaalasafnas.Y
Ramah .Y dixeron a el he túénvegccifte y tus paflb c.n monte de Ephraim:y paflb en tierra-'
hijos:noaudu.vierpnen tuscarreras: agora pon del Salis y n o fallaron: y paífaron en tierra de
a- nós rey para juzgarnos c o m o todas las gétes, Sahalim.y no:y paflb e tierra de Binyamin y no
:

• fallaron.
 P R I M
fallaron* Ellos vinieron en tierrade Zuph ; y
¿"au! dixo a fu moco que conel anda y torne-
mos: por que no fe vede mi padre de las afnas y
fe ande por nos. Y dixo a el he agora varón del
Dio enla ciudad la efta y el varó honorable:to-
do lo que fablare viniedo verna:agora andemos
alli quica denudara a nos a nueítra carrera que
andamos por ella. Y dixo Saúl a fu moco he (íi)
andamos: y que traeremos al yaron que el pan
fe anduvo de nueítros atuendos y prefente no
para traer al varón del Dio:que con nos* , Y
añadió el moco para refponder a Saúl y dixo he
fue fallado en mi mano quarto de pefo de plata:
y daré al varón del Dio y denunciara a nos nue-
ftra carrera. De antes en Yfrael alli dezia el va-
ron en fu andar para:requirir al Dio andad y an-
demos frita el veedor : que elpropheta oyera
llamado de antes el veedor. Y dixo Saúl a fu
moco buena tu palabra anda andemos:y andu-
vieron a la ciudad que alli varón del Dio. Ellos
fubientcs en fubida de la ciudad y ellos fallaron
mocas falientes para apozar aguas: y dixeron a
ellas li es aqui el veedor.Y refpondicron a ellos
y dixeron es he delante ti: apreffura agora que
oy vino a la ciudad que facrificio oy al pueblo
en laBamah.Como vueítro venir alaciudadaf-
fi fallaredcsa el en ates que fubaa la Bamah pa-
ra comer que no comerá el pueblo fafta fu ve-
nir que el bendezira al facrificio defpues affi
comerán los combidados: y agora fubidquea
el como efta hora fallaredes a el. Y fubieron ala
ciudadxllosvinicntes entre la ciudad y he Se-
muel falien a fu encuentro para fubir a la Ba.
mah.Y .A. defeubrio oreja de Semueldia vno
antes de venir Saal por dezir. Como cita hora
mañana embiare a ti varón de tierra de Binya-
min y vngirloas por principe fobre mi pueblo
lfracl y fal vara mi pueblo de mano de Peliftim:
que vide a mi pueblo que vino fu efclamacion a
mi.Y Semuel vido a Sauhy .A.: le refpondio he
el varón que dixe a ti efte reynara en mi pue-
blo, Y allcgofe Saúl a Semuel entre la puerta y
dixo de nuncia agora a mi ado aqui cafa del vee-
dor^. Y refpondio Semuel a Saúl y dixo yo el
veedor fube delante mi a la Bamah y comere-
des comigo oy : y embiartecporlamañanay
todo lo que cu tu coracon denunciare a ti. Y
por las afnas las perdidas a ti oy tres dias no pon-
gas a tu coracon a ellas que fueron falladas: ya
quien todalacobdiciade Yfrael falvo a ti y a to-
da cafa de tu padre*Y refpondio Saúl y dixo: de
cierto hijo de Binyamin yode menores de tri-
bos de Yfracl y mi linage la menor de todasli-
nages derribos de Binyamin: y por que fablaíte
a mi como la palabra eíta¿. Y tomo Semuel a
E i l O. 92
«Saúl y a fu mocó y truxúlos a ía cámara: y dio a
ellos lugar en cabecera de los combidados ye-
í los como treynta varones.Y dixo Semuel al co-
zinero daa a la parte que di a ti: que dixe a ti pon
a ella contigo. Y aleo el cozinero a la efpalda
y a lo que fobre ella y pufo delante Saúl y dixo
he lo remanefeido pon delante ti come que pa
ra el plazo (elle) guardado a ti por dezir el pue?
blocombidee:y comió Saúl con Semuel en'él
dia efle.Y defeendieron de la Bamah ala ciudad."
y fablo con Saúl fobre el recho. Y madrugaron
y fue como fubir la mañana y llamo Semuel a
Saúl al techo por dezir alevantate y embiartec:
y alevantofe Saúl y falieron ambos ellos el y Se-
muel afuera. Ellos defeendientes en cabo de la
«Siudad y Semuel dixo a Saúl di al moco y palie
delante nos.Y palio:y tu eftaa como eíta hora y
fazertee oyr la palabra del Dio.
Cap* I O .
Y Tomo Semuel a botija del olio y va-
zio íbbre fu cabeca y befólo •: y dixo de
cierto que te vngio.Á. fobre fu heredad
por principe.En tu andar oy de comigo y falla-
ras dos varones cerca fepultura de Rahel en ter-
mino de Binyaminjen Zelzah : y dirán a ti fue-
ron falladas las aínas queanduvifte para bufear
y he dexo tu padre a caufas de las afnas y añiló-
le por vos pordezir que fare por mi hijo. Y paf*
faras de alli a delante y vernasfafta llanura de
Tabor y fallartean alli tres varones fubientes al
Dio a Beth-El: vno llevan tres cabritos y vno
llevan tres hogacas de pan: y vno llevan odre
de vino. Y demandaran a ti para paz:y darán a ti
dos panes y tomaras de fu mano. Y defpues afsi
vernas a collado delDio que alli feñores de Pe»
liítim:y fera como tu venir alli a la ciudad y en-
contraras compaña de prophetas defcendientes
del Bamah y delante ellos gay ta y adune y chá-
lamela y harpa y ellos prophetizantcs:y profpe»
rara fobre ti efprito de.A. y prophetizaras con
ellos: y feras buelto por varón otro. Y íera
quando vinieren los feñales eítosa ti faze a ti a
lo que alcancare tu mano que el Dio contigo»
Y defeenderas delante mi al Gilgal y he yo def-
cendien a ti para alear aleaciones para facrifi-
car facrificios de pazes: fiete dias efperaras fa-
fta mi venir a ti y fare faber a ti a lo que faras. Y
fuecomofubolverfuombro para andar de
con Semuel; ybolvio a el el Dio coracon otro:
y vinieron todas las feñales eítas en el dia eífe.Y*
vinieron alli al collado y he compañia de pro-
phetas a fu encuetro.y profpero fobre el efprit©
del Dio y prophetizo entre ellos. Y fue todo fu
conofeien de ayer tercero dia:y vieron y he cora
0 3 P I Q a
 S E.MVEL
prophetas prophcdzava. Y dixo eí pueblo cada en orejas del pueblo:y alearon todoel pnebloa
vilo a fu compañero que efto fue a hijo de Kis: fu boz y lloraron. Y he Saúl vinicn empostas
íi también Sxiü en los prophetas^. Y refpondio vacas del campo:y dixo Saúl que al.puéblo que
varón de alli y dixo y quien fu padre? por tanto lloran.* y. recontaron a el a palabras de varones
fue por proverbio ñ también Saúl en prophe- deYabes.Yprofpe.ro efprito delDio fohre Saúl
tas?. Yatemodeprophetizar. y vino a la Ba- en fu oyr a las palabras eftas: y erefeio fu furor
mah .Y dixo tio de Saúl a el y a fu mocoadoan- mucho.Y. tomo parde vacas y defmcmbrola y
duviftee? y dixo para bufear a las afnasy vimos embio en todo termino de Yftael por mano de
q u e n o y venimos a Semuel. Y d i x o tio de menfageros por dezir:el que no el falieempos
Saul-denunciaagoraamiquedixo a vos Se- Saúl y empos Semuel afsi fera fecho a íu vaca:y
mu el?. Ydixo Saúl a fu tio denunciando denun. cayo pavor de. A.fobre el puebloy falieron co-
ció a nos que fuero falladas las afnas: y cofa del mo varón vno. Ycontolos é Bazek:y fueron hi-
reyno no denuncio a el que dixo Semuel. Y jos de Yfrael trezientos mil y varo de Yehudah
congrego Semuel al pueblo a.A. a la Mizpah. treinta mil. Y dixeron alos menfageros los vi-
Y dixoa hijos de Yfrael afsi dixo.A. D i o de Yf- nientes: aíli diredes a varón de Yabes Gilhad
rael: yo fize fubir a Yfrael de Egyptoty efeapec a mañana fera a vos falvacion: como eícallentar
vos de mano de Egypto y de mano de todos rey- el Sol:y vinieron los menfageros y denunciaró
nos los apretantes a vos. Y vos oy aborreciftes a a varones de Yabes y alegráronte.Ydixeron va-
vueftro Dio que el falvan a vos de todos vue- rones'de Yabes mañana faliremos a vos: y fare-
ftros males y vueftras anguftias y dexiftes a clT des a nos como todo lo bueno é vueftros ojos*
mas rey pomas fobre n o s : y agora cftad deian- Y fue de la mañana (figuíente) y pufo Saúl al
te. A.por vueftros rribos y por vueftros milles. pueblo tres capitanes y vinieron en medio del
Y fizo allegar Semuel a todos tribos de Yfrael real en vigilia de la mañana y firicron a Hanv
yfueprefo tribo de Binyamin. Y fizo allegar mon fafta efcallentarfc el dia. Y fue los rema»
tribo deBinyamin a fu linage y fue prefalinage nefeidosy efparzieronfe y n o remancfcieroñ
dclMatrhyfue prefo SaulhijodeKisy bufea- enellosdosavna. Y dixo el pueblo'a Semuel
ronlo y no fue fallado. Y demandaron mas en quien el dizien Saúl reynara fobre nosí dad los
• A.fi verna mas aqui el varon?y dixo.A. he el varones y matarlosemos: y dixo Saúl n o fea
4

efeondido entre los atucndos.Y corrieron y to- matado varón enel dia efte: que oy fizo.A. tai-
máronlo de allhyparofe en medió del pueblo: vacion en Yfrael,
y fue alto mas que todo el pueblo de fu ombro Aphthora 38.
y arriba. Ydixo Semuel a todo el pueblo fi viftes Y dixo Semuel al pueblo, andad y andemos
al que efeogio cnel. A.que no c o m o el en todo al Gilgahy renovaremos alli el reyno. Y andu-
el püeblo:y aublaron todo el pueblo y dixeron vieron todo el dueblo alGhilgal y enrreynaron
biva el rey.Y fablo Semuel al pueblo a juyzio alli a Saúl delante,A.enel Ghilgab y facrificaró
delreyno:y eferivioen libro y dexo delate .A., alliíacrificiosdedazes d.elante,A.: y alegróle
Y embio íemuel a todo el pueblo cada vno a fu alli Saúl y todos varones de Yfrael (afta mucho^
cafa. Y también Saúl anduvo a fu cafa a laGhib- Cap. 1 2 .
hah y anduvieron conel al fonfado que toco el Dixo Semuel a todo Yfrael he oy en
D i o en fu coracon. Y hijos de maldad dixeron \T vueftra boza todo lo que dixiftes a mi:y~
que nos falvara efte ? y menofpreciaronlo y no enrreynee íbbre vos rey. Y agora he el
truxeron a el prefente:y fue c o m o difsimulan* rey andan delante vos:yo me enyegeíci y enea*
nefei y mis hijos he ellos có v o s : yo anduve de-*
Cap.ii. lante vos de mis mocedades fafta el dia efte. Hte

Y Subió Nahas el Hamoneo y pofo fó- me teftificad en mi delante .A, y delante fu vñ«

bre Yabes Gilhad:y dixeron todos varo-

nes de Yabes a Nahas: taja a nos firma-
miento y íervirteemos. Y dixo a ellos Nahas el
Hamoneo con efto tajare a vos: en arrancara
vos todo ojo(dellado)dcrccho:y ponerlahere-
pudio fo bre todo Yfrael. Y dixeron a el viejos
de Yabes afloxa a nos fíete dias y embiaremos
menfagerosen todo termino dé Yfrael: y fino
falvan a nos y faliremosa ti.Y vinieron los me-
fageros a Gibhah de SAÚI y fablaron las palabras
gido a buey de quien tornee y afno de quien to"
mee:yaquienfobreforcec:aquie quebrantec;
y de mano de quien tornee prefeio: y encubriré
mis ojos enchy tornare a vos.Ydixeron no nos
fobreforeatte.: y no nos qucbrantaftc:y no to-
malte de mano de varó algo. Y dixo a ellos teC-
tigo, A.é vos y teftigo fu vngido el dia efte que
nofallaftes c mi mano algo:y dixo,teftigo,Ydi»
x o Semuel al pueblo:. A. que egrádefeio a Mo-
feh y a Aharon y que aleo a vueftxos padres de
 P R I M E R O.
tierra de Egypto y agora eftad y feree juzgado . _ . •
con vos delante .A.: a todas juftedadcs de .A«
que fizo con vos y con vueftros padres. C o m o
vino Yahacob a Egypto: y efclamaron vueftros
padres a .A. y embio • A . a Mofeh ya Aharon y
facaron a vueftros padres de Egyptoy fizieron-
loseftar enel lugar efte. -Y olvidaron a .A.íü
Dio : y entrego a ellos en mano de Siframa-
yoraj de fonfado de Hazor y en mano de Peli-
ítím y en mano del rey de Moaby pelearon co-
ncllos, Y efclamaron a .A. y dixeron pecamos
que dexamos a .A. y fervimos. a los ydolos y a
losAftaroth: y agora efeapanos de mano de
nueftros enemigos y fervirtcemos.Y embio .A.
a Yerubahal y a Bedan y a Yphtah y a Scmuel:
y efcapo a vos de mano de vueftros enemigos
derredonyeftuviftes a fiuzia. Yviftcs qucNa-
has rey de hijosde Hammon vinofobre vos y
dexiftes a mi no:mas rey rcynara fbbre nos: y
.A. vueftro Dio vueftro rey. Y agora he el rey
queefeogiftesquedemandaftes: y he pufo .A.
fobre vos rey.Si temierdes a .A. y firvierdes a el
y oyerdes en fu boz y no rebcllardes a dicho
de .A. y fuerdes también vos y también el rey
que reyno íbbre vos empos .A. vueftro Dio. Y
llnooyerdesenbozde .A. y rebellardes a di-
cho de. A . :y fera mano de .A. en vos y en vue-
ibos padres¿ También agoraeftadyveeda la
coíá la grande efta: que .A. fazien a vueftros o-
jjos.De cierto legada de trigos oy dlamarec a .A.
y dará truenos y lluvia: y fabed y vecdquevue-
ftra maldad grande que feziftes en ojos de . A .
por demandar a vos rey. Y llamo Semuel a .A.
ydio «A. truenos y lluvia enel dia eñe: y temió
todo el pueblo mucho de. A. y de Semuel» Y
dixeron todo el pueblo a Semuel ora por tus
fiervosa.A. tu Dio;y no moriremos: queaña-
dimos fobre todos nueflros pecados mal por
demandar a nos rey. Y dixo Semuel al pueblo
• no temades: vos feziftes a toda la maldad efta:
fulamente no vos tiredes de empos .A. yfervid
a .A. con todo vueftro coracon. Y no vos apar-
tedes;para empos la vanidad que no aprovecha
y no efeapan q vanidad ellos. Que no defapara-
ra A . a fu pueblo por fu nombre el grande:
que envolüto .A. para fazera vos a el por pue-
blo.** Tambié yo vedado a mi de pecar a .A.:
de ceflar de orar por vosyamoftrarea vos enla
carrera la buena y la derecha. S&lo rcmed a
,A. y fervid a el con verdad con rodo vue-
ftro coracon:que vecd (que)fizo gran-
dezas con vos.Y fi maleficiando
maleficiardes también vos
también vueftro rey fe-
xedes tajados,
Cap. 2j-,
Orno hijo de año * Saúl en fu reynar :• y
1 dos años reyno fobre Yírael. Ycícogio
para el Saal tres mil de Yfrael y fuero cS
Sauldos mil en Michmas y en monte de Beth-
El y mil fueron con Yonathan en Gibbah de
Binyamin; y refto del pueblo embio cada vno
a fus tiendas. Y firio Yonathan a prefidente de
Peliftim que en Gebahjy oyeró Peliftim y Saúl
tañio con corneta en roda la tierra por dezir?
oyran los Hebreos. Y todo Yfrael oyeron por
dezir:firio Saúl a prefidente de Peliftim y tam-
bien fue afedefeido Yírael con Peliftim; y con-
gregaronfe el pueblo empos Saúl al GhilgaL Y
Peliftim fe apañaron para pelear con Yfrael
tt'cyntamilquatreguas.-yfeysmil cavalíeros; y
pueblo comoarena que fobre orilla de la mar
a muchedumbre: y fubieron y pofaron é Mich-
mas Oriente de Beth-Aven. Y varón de Yfrael
vieró que anguftiaa el que fue apretado elpue-
blo:y eícondieronfe el pueblo en las lapas y en
las fortalezas y en las peñas y en las alturas y en
los pozos. Y los Hebreos pallaron al Yarden
tierra de Ghad y Ghilhad; y Saúl aun el enel
Ghilgaly todo el pueblo fe eftremecieron cin-
pos el.Y cfpero fiete dias al plazo que dixo Se-
muelynovinoSemuelalGhilgal: yefparziofc
el pueblo de fobre el. YdixoSaul allegad a mi
la aleación y las pazes:y aleo la aleación. Y fue
como fu atemar de alear la aleación y he Semu -
el vinienjy falio Saúl a fu encuentro para ben-
dezirlo. Y dixo Semuel que fezifte* y dixo Saúl
que videquefeefparziael pueblode fobre mi
y tu no venias al plazo de los dias y Peliftim era
apañados a Michmas. Y dixe agora defeenderan
Peliftim a mi alGhilgal yfazesde. A. no rogu-
ec: y efibreeme y alcee la aleación. Y dixo Se-
mu el a Saúl enloqueciftc no guardarle a enco-
mendanca de .A. tu D i o que te encomendó;
que agora compuliera, A . a tu reyno íbbre Yf-
rael fafta íiempre. Y agora tu reyno no fe afir-
mará: bufeo .A. a el varón como fu coracon y
encomédolo .A. por principe fobre fu pueblo
quenoguardaftealoquete-mcomendo .A™
Yalevantofe Jemuel y fubio del Ghilgala Gib-
hah de Binyamin: y contó Saúl el pueblo los
fallados conel como feys cientos varones. Y
Saúl y Yonathan fu hijo y el pueblo el fallado
conelloss eftantcs en Ghibljíah de Binyamin: y
Peliftim poíaron en Michmas. Y falio el daña-
dor de real de Peliftim (con tres capitanes:el ca-
pitan el vno catava a carrera de Ophrah a tierra
de «Subal. Y el capí tan el catava carrera de Beth-
Horon y el capitán el vno catava carrera del ter-
CLJ mino
 S E M V EX
m i n o el catan fobre valle de Zeboim al defier- m o veynte varonfcs.'(cn) mitad defulcodepar
to. Y officia.1 no era fallado en toda tierrade (de buyes) * de campo. Y fue temblor enel real
Yfrachque dixeron Peliftim porque no fagan enel campo y en roclo el pueblo de la eftancia y
los hebreos efpada o lanca. Y deícendiantodo el dañador fe eftremecieron también ellos y
Yfrael a los Peliftim para reluziar cada vno a fu cftremeciofela tierra y fue por tiembla del
arado y a fu acada y a fu dcftral y a fu facho. Y Dio. Y vieron losaraleadorcsde Saui en Gib-
era la lima para los arados y para los acadones y bah Binyamin y he el fonfado era defleydo y
paralafurcayparalosdeftraies y para ahuzar andava y era majado. Y dixo Saúl al pueblo que
el aguijón. Y fue en dia de pelea:y no fue falla- conel contad agora y veed quien anduvo de có
da cfpaday lancaen mano de todo el pueblo nos:y conraron y h e n o Yonathan y llevan fus
quecon J a u l y c o n Yonathan: y fue fallado a armas.Y dixo Saúl a Ahiah allega arca del Dio:
Saúl y a Yonathan fu hijo. Y falio eftancia de que era arca del Dio enel dia elle con hijos de
Peliftim a paííage de Michmas. Yfrael.Y fue mientras fablava Saúl al faceftiote
Cap. 1 4 . y el fonfado que en real de Peliftim y andava

Y Fue el dia y dixo Yonathan hijo de adado y muchiguavafe:y dixo Saúl al facerdote
Saúl al moco llevan fus armas: anda y recoge tu mano. Y fue apañado Saúl y todo el
paífaremos a eftancia de Peliftim quede pueblo que conel y vinieron fafta ía pelea: y he
la parte efta y a fu padre no denuncio. Y Saúl era efpada de cada vno en fu compañero coníu-
cftan en cabo de la Gibhah de baxo del R i m o n hiicion grande mucho. Y losHcbreos(quc)eran
que en Migron. yel pueblo que conel c o m o a Peliftim c o m o ayer tercero dia que fubicron
ieys cientos varones. YAhiah hijo deAhituh con ellos enel real derredor : y también ellos
hermano de Yehabod hijo d-j Pin has hijo de para feer con Yfrael que con Saúl Yonathan,Y"
Heli el facerdote d e . A. en Ziloh llevan efpal- todo varón de Yfracl los que le efeondian en
dary el pueblo no fupo que anduvo Yonathan. m o n t e de Ephraim oyeron que luyeron Peli-
Yentrelospaflages que bufeo Yonathan para ftim: y alcanzaron también ellos empos ellos
paliar fobre eftancia de peliftim diente de peña en la pelea. Y falvo. A. enel dia eífe a Yfracl:y la
de la parte de aqui y diente de peña de la parre pelea paffo a Beth-Aven .Y varón de Yfraelfue
de aqui.y nombre el vno Bofes y nombre del apretado enel dia elle: y conjuro Saúl al pueblo
vno ¿"ennch.El diente el vno parado.de Septen- por dezir maídicho el varón que comiere pan
trion efeuentra Michmas:y el vno de Meridion fafta la tarde y fere vengado de mis enemigos: y
efeuentra la Gebah.Y dixo Yonathan al moco n o gufto todo el pueblo pan. Y toda la tierra
llevan fus armas anda y paífemos a eftancia de vinieron en laxarary fue miel fobre fazesdel ca-
los yncircuncidos eftos quica fara .A. por nos; po, Y vino el pueblo a laxara y he corredura de
que no a .A. detenimiento para falvar con mu- miel y no fazié alcancar fu m a n o a fu boca que
cho o con poco. Y dixo a el llevan fus armas fa- temien el pueblo a la jura.Y Yonathan no oyó
ze todo lo que en tu coracon: declina a ti he yo en conjurar fu padre al pueblo: y t e n d i o a c a b o
contigo como tu coracon.Y dixo Yonathan he déla vara que en fu mano: y e n t i ñ i o a e l l a e n
n o s pallantes a los varones: y feremos defeubi- panal del miel y torno fu mano a fu boca y alü-
crtosaellos.Si afti dixeren a nos efperad fafta braronfe fus ojos, Y refpondio varón del pue-
que alleguemos a vosiy eftarnosemos en nue- blo y dixo conjurando conjuro tu padre al pue«
ítro lugar y no fubiremos a cllosi Y fi afli dixe- blo por dezir maldichoel varón que comiere
ren fubid fobre nos y íubiremos que los dio .A. pan oy:y alaífofeel pueblo. Y dixo Yonathan
en nueítra mano:y efta a nos la feñal. Y fueron conturbo mi padre a la tierra : ved agora que fe
defeubiertos ambos eílos»a eftancia de Peliftim alumbraron mis ojos que guftee poco de miel
y dixeron Peliftim he hebreos falientes de los efte. Quanro mas íi comiendo comiera oy el
forados que fueron efeondidos alli. Yrefpon- pueblo de dcfpojo de fus enemigos que fallo:
dieron varones de la eftancia a Yonathan y a que agora no fe muchiguara ferida en Peliftim^
llevan.fus armas y dixeron fubid a n o s : yfare- Y firieron enel dia eífe en Peliftim de Mich-
mos ía bcr a vos cola: y dixo Yonathan a llevan masa Ayalon: y al la fío fe el pueblo m u c h o . Y
fus armas fube empos mi que los dio .A. apaño el pueblo al defpojo y tomaron ovejas y
en mano de Yfrael -Y fubio Yonathan fobre fus vacas y hijos de vacas y degollaron a tierra: y co-
manos yfobre fus pies: y llevan fus armas em- mió el pueblo có la fangte, Ydenüeiaró a Saúl
pos d e s c a y e r o n delante Yonathan: y llevan por dezir he el pueblo pecátesa .A. para comer
fus armas matan empos del. Y fue laferida pri- có la ía'gre:y dixo fallaítes rebolveda mi oy pie-
mera que firio Yonathan .y lleuan fus armas co-> dra grade.Ydixo Saúl efparzid vos éel pueblo y
diredes
 P R I M ERO. 94-
diredes a ellos allegad a mi cada vno a fu buey y Cap. 15'. . A p h t h o r a d e p o z i m ,
cada vno fu carnero: y degolleredes aqui y co-
meredes y no pequedes a . A . para com er con la
fangre: y allegaron todo el pueblo cada vno fu Y Dixo Semuel a Saúl a mi embio .A.
para vngirte por rey fobre fu pueblo fo-
bre Yfrael:y agora oye a boz de palabras
buey é fu mano de noche y degollaré alli. Yedi- de.A.. AHÍdixo.A.Zebaorh recordeme a l o
fico Saúl ara .A.:a ella empeco para edificar ara que fizo Hamalek a Yfrael: que pufo a el en la
a .A ..Y dixo Saúl defeendamos em pos Peli ítim carrera en fu fu bir de Egypto. Agota anda y fe-
de noche y prearemos enellos fafta luz de ma- rirasa Hamalek y deftruyredes a todo Jo que a
ñana y n o fagamos remanefeer enellos varón: eljy no apiades fobre el: y mataras de varón fa-
y dixeron todo lo bueno en tus ojos faze: y di- fta muger.'de niño y fafta a lechan: de buey y fa-
xo el íacerdote alleguemos aqui el Dio. Y de- fta carnero: de camello y fafta afno. Y apaño
mando Saúl cnel dia íidefeendere empos Peli- Saúl al pueblo y cótolos con los corderos* do»
ítimífi los darás en m a n o de Yfraclj* y no le ref- zicntos mil peones: y diez mil varones de Ye-
pódio eñldia efTe. Y dixo Saúl allegad vos aqui hudah.Y vino Saúl fafta ciudad de Hamalek y
todos principales del pueblo: yfabedyvecd en barajo enel arroyo.y dixo Saúl al Keneo andad
que fue el peccado efte oy. Que bivo .A. el fal- apartadvos defeended de entre el Hamalek por
van a Yfrael quefi es el en Yonathan mi hijo: que no te taje conel y tu feziftc merced con to-
que matando fera matado: y n o refpondien a el dos hiios de Yfrael en fu fubir de Egypto:y tiro-
de todo el pueblo.Y dixo a todo Yfrael vos fere- fe el Keneo de mediode Hamalek. Y firioSaul
des a parte vna:y yo y Yonathan mi hijo fere- aHamalek: de Havila viniendo tu de*Surqtie
mos a parte otra: y dixeron el pueblo a Saúl lo íbbre fazes de Egypto. Y prendió a Agag rey de
bueno en tus ojos faze. Y dixo Saúl a .A. D i o Hamalek bivo.- y a todo el pueblo deítruyoa
Yfrael daa (fuerte) perfcta:y fue prefo Yonatha boca de efpada. Y apiado Saúl y el pueblo fobre
y Saúl y el pueblo falieron. Y dixo Saúl echad Agag y fobre mejoría délas ouejas y las vacas y
entre mi y entre Yonathan mi hij o: y fue prefo los grüeffos: y íbbre los carneros y fobre todo
Yonathan. Ydixo Saúlá Yonathan denuncia a lo bueno y n o quificron deftruyrlos: y toda la
mi que fcziíte:y denuncio a el Yonathan y dixo obra*menofpreciable y deíleyda a ella de-
guftandoguíteecon cabo de la vara que en mi ftruyeron.Y fue prophecia de.A. a Semuel por
mano poco de michhe m e moriré*. Ydixo Sml dezir.Arrepcntimeque fizereynara .Saúl por
affi faga el Dio a mi y affi añada que muricn- rey que fe torno de empos mi: y a mis palabras
domioriras Yonathan. Y dixo el pueblo a Saúl n o afirmo: y erefeio a Semuel y efclamo a.A.
fi Yonathan morirá que fizo la falvación la toda la noche. Y madrugo Semuel a encuentro
grande efta en Yfrael; vedado bivo .A. fi caerá de áaul por la mañana:y fue denunciado a Se-
de cabello de fu cabeca a tierra que cóel D i o fi- muel por dezir vino íaul al Karmcl y he paran
zo el diaefte: yredemíeron el pueblo a Yona- a el lugar y arrodeo y paífo ydefeendio al Gil-
than y no murió. Yfubio Saúl de empos Peli- gal. Y vino Semuel a Sauhy dixo a el Saúl ben-
ftim: y Peliftim anduvieron a fu lugar. Y Saúl dicho tu á.A.afirmee a palabra de.A.. Y dixo
prendió el reyno íbbre Yfrael: y peleo derredor Semuel y que boz de ovejas eftas en mis orejas:
con todos fus enemigos con Moab: y con hijos y boz de las vacas que yo oyen. Y dixo Saúl del
d e H a m m o n t y c o n E d o m y c o n r e y e s de Z o - Hamalek los truxeron que apiado el pueblo fo-
bah y con Peliftim :y en todo lo que catava con- bre mejoría de las ovejas y las vacas para facri-
denava. Y apaño fonfado y firioaHamaleky ficar a.A.tu Dio: yalrefto deftruymos. Y d i x o
efeapo a Yfrael de mano de fu refollador. Y fue- Semuel a Saúl efpera y denunciare a ti a l o que
ro hijosde «Saúl Yonathan y Yfui y Malkifuah: fablo. A.a mi de noche:y dixoa el fabla. Y dixo
y nombre de dos fus hijas nombre de la major Semuel de cierto auqué pequeño tu en tus ojos
Merab; y nombre de la menor Michal. Y nom- cabecera de tribos deYfráclru:y vngiote.A.por
bre de la muger de Saúl A h i n o h a m hija de rey íobre Yfrael.Y ébio'te.A.é lacarrera:y dixo
Ahimahaz: y nombre de mayoral de fu fonfa- ada y deftruyras a los pecadores a Hamalek y pef
do Abner hij o de Ner tio de Saúl. Y Kis pa- lcaras cóel fafta fu atcmar a ellos. Y por que n o
dre de Sauhy Ner padre de Atjner hijo de Abi- oyfte é" boz de.A.:y abolafte fobre el dcfpojo:y
hel. Y fue la pelea fuerte íbbre Peliftim fezifte el mal en ojos de.A..?. Y dixo Saúl a Se-
todos dias de Saúl: y vido Saúl todo muel de cierto oy é boz de.A. y áduve £ carrera
varón baragamy todo hijo que me ébio. A.y truxe a Aghagh rey de Hama-
de fonfado y apaña- lck:y a Hamalek deftruy. Y tomo el pueblo del
.valoael» defpojo ovejas y vacas prícipal de la deítruyeió:
 SEM Y E L
para i aerificar a.A.tu Dio. enel Gilgal. Y dixo
Semuel: íi voluntada, A.en aleaciones y facrifi-
cios como oyr en boz de. A,:he oyr mas que fa-
crificio bucno:efcuchar mas quefevo de barve-
zes. Que (como) pecado de hechizo rebeilo: y
(como) tortura y ymagines el porfiar: por que
aborreícifte a palabra de.A. y aborrefeiote de
rey. Y dixo Saúl a Semuel pequee que paífee a
dicho de. A.y a tu palabra:que temi del pueblo
y oy en fu boz. Y agora perdona ruego a mi pe-
cado:y torna comigo y encorvarmee a . A . . Y
dixo Semuel a Saúl no tornare contigo: que a-
borreícift e a palabra de. A.y oborrefeiote. A . de
feer rey fobre Yfracl.Y bolviofe Semuel para
andar :y travo por ala de fu m a n t o y rafgofe. Y
dixo a el Semuel raigo. A, a reyno de Yfrael de
fobre ti oy: y diolo a tu compañero el bueno
mas que ti. Y también fortaleza de Yfrael n o
mentira ni fe arrepentirá: que n o hombre el
para arrcfpentirfe. Y dixo pequee agora honrra -
m e ruego efeuentra viejos de mi pueblo y cf-
cuent ra Yfracl:y torna comigo y encorvarmee
a.A,tu Dio.Ytornofe Semuel empos Saúl: y
cncorvofeSaúl a.xA, Ydixo Semuel allegad a
a m i a A g h a g h r e y d e H a m a l e k y anduvo ael
Aghagh con deleytes * y dixo Aghagh de cier-
r o fe allego amargura déla m u e r t e . Y dixo Se- para mi varón benefician para tañer y tracrloe-
m u e l como deffijo mugeres tu efpada afíi fera
deffi jada mas que mugeres tu m a d r e : y fendio
Semuel a Aghagh delante .A.enel Gilgal. Y an-
duvo Semuel a laRamah:y Saúl fubio a fu cafa a
Gibhath Saul.#*Y no añadioSemuel para veer
a Saúl fafta dia de fu morir: por que íc alutoo
Semuel fobre Saúl y. A.fe arrepintió que fizo
ni altura de fu eftarura que lo aborrefei :que no
loqueveeel hombre: que el hombre vee a los
ojosy.A. vee el coraron. Yllamo YfoyaAbi-
nadab y fizólo paífar delante Semuel; y dixo
también eneíte no efcogio.A.. Y fizo paffar
Yfay Sammah ydixo también eeeíle no eícogio
. A , . Y fizo paífar Yfay fiete fus hijos delante
Semuel: y dixo ¿"emuel a Yfay no eícogio .A.
eftos. Y dixo Semuel a Yfay íi fe atemaron los
mocos* Y dixo aun qucddoel pequeño y he
pafcien en lasovcjas:y dixo demuela Yfay em-
bia y tómalo: que no nos afrentaremos * fafta
fu venir aqui. Y embio y fizólo venir y el ber-
mejo y hermofo de ojos y bueno de villa. Ydi-
xo. A.alevantate vngelo que efte el. Y tomo de-
muela cuerno del olio y vngioael entre fus
hermanos:y profpero* efprito de. A.fobre Da-
vid del dia eífe y arriba: y alevantofe Semuel y
anduvo a la Ramah.Y efprito d e . A , fe tiro de
con Sauhy conturbólo efprito malo de con. A.„
Y dixeron fiervos de Saúl a el: he agora efprito
del D i o malo te conturba. Diga agora nueftro
feñontus fiervos delante ti bufquen varón ía-
bien tañer con harpa: y fera en leer fobre ti ef-
prito del Dio malo y tañera con fu mano y lera
bien a ti. Y dixo Saúl a fus fiervos: veed agora
dcsami.Yrefpondiovnode los mocos y dixo
he vide hijo de Yfay Bethhalamitafabien tañer:
y barragan de fonfado y varón de pelea y ente-
dido de palabra y varón de forma: y. A. conel.
Yembio Saúl meníagerosa Yfay:ydixo embia
a m i a David tu hijo que en las ovejas. Y tomo
Y iay afno (cargado) de pan y odre de vino y ca-
r

reynar a Saúl íbbre Yfracl. brito de cabras vno- y embio por mano de Da-
vid fu hijo a Sxiü. Y vino David a <5aul y parole
Cap.i6.. delante el: y amoló mucho y fue a el llevan ar-

Y Dixo.A.a Semuclfafta quando tu te mas. Y embio ¿aul a Yfay por dezir :cftce agora
alutas por Saúl yo lo aborrefei de reynar David delante mi que fallo gracia en mis ojos.
fobre Yírael: hinche tu cuerno de olio Y era en feer efprito del D i o fobre ^aul y to-
y anda embiartee a Yfay Bethhalami que vide mava David a la harpa y tañia con fiX mano y
en fus hijos a mi.rey. Y dixó Semuel c o m o an- cfpaciava a Jaul y era bien a el y tiravaíe de íb-
daré: y oyra Saúl y mararmea: y dixo. A,beze- bre el efprito el malo.
r r o de vaca tomaras en tu mano y dirás para fa-
crificara.A.vine. Y combidarasa Yfáyenelfa- Cap. 1 7 ,
crificio:yo te fare faber a lo que faras y vngiras
para mi al que dixere a ti. Y fizo Semuel a lo
que fablo. A.y vino a Beth-Lahem: y eftremc- Y Congregaron Peliftim a íus reales a la
pelea y congregaronfe aSochoh que a
Yehudah: y pofaron entre Sochoh y
cieronfe* viejos de la ciudad a fu encuentro y entre Azekah en Ephes Dammin. Y Saúl y va-
dixo pacifica tu venida*. Y dixo pacifica para fa- ron de Yfrael fueron apañapos y poíaron en va-
crificara.A.vine:aparejadvosy vernedes comi- lledel Elah:y ordenaron pelea a encuentro de
go enel facrificio: y fantifico a Yfay y a fus hijos Peliftim. Y Peliftim eftantcs fobre el monte de
y combido a ellos al facrificio. Y fue en fu ve- aqui:y Yfracl eftantes fobre el monte de aqui: y
nir y vido a Eliab:y dixo de cierto delante, A. fu el valle entre ellos. Y falio varón entre los dos:
vngido, Y dixo. A.a Semuel n o cates a fu vifta de reales de Peliftim Goliath fu nobie de Gath:
fu altura
 P R I M E l l O.- 95
fualtura feys codos y palmo.Y capacete de ala- varón que lo firiere lo enrriquecera el rey ri-
bre fobre fu cabeca y loriga dehojasel veftido: queza grande y a fu hija dará a el y a cafa d e f u
y pefo de la loriga cinco mil pefos de alambre, padre fara horra en Yfrael. Y dixo David a los
Y lamina de alambre fobre fus piesy gorgera varones los eftantes con el por dezir:. que fera
* de alambre entre fus ombros. Y hafta de fu fecho al varo que firiere al Pelifteoeíte¿ y apar-
lanza corno enxullo de texedores: y l a m m a d e tare repudio de fobre Yfrael: por quequienel
fu latida feis cientos pefos de fierro y el llevan Pelifteoel yncircuncido efte? que arrepudio
el pavez andan delante del. Yparofey clamo ordenancas del Dio bivo. Y dixo ael el pueblo
fobre ordenanzas de Yfrael y dixo a ellos: por como la palabra efta por dezir;aíTi fera fecho al
que falides para ordenar pelea? de "cierto yo el varón quelo firiere.Y oyó Eliab fu hermano
Pelifteo y vos fiervos de Saúl efeoged a vos va- elmayorenfufablaralos varones, yerefeiofu-
ronydefciendaa mi. Si pudiere por pelear co- ror de Eliab en David y dixo por que ello def-
migo y me firiere y feremos a vos por fiervos:y eendifle?y fobre quien dexafte poco de las ove»
fiyopudiereaelylofiriereyferedes a nos por jas ellas enel defierto yo fee tu íbbernia y la
fiervos y ferviredes a nos. Y dixo el Pelifteo yo maldad de tu coracon que para veer la pelea
arrepudie a ordenancas de Yfrael el dia eíte.-dad defeendifte. Y dixo David que fizc agora? deci*
a mi varón y pelearemos a vxia. Y oyó .Saúl y to- erto palabra ella. Y bol viole de cerca el a efeu-
do Yfraeia^palabras del Pelifteo las eftas: y que- entra otro y dixo como la palabra efta:y refpon-
brantaronfey temieron mucho. Y David hijo dieron el pueblo palabra como palabra la pri-
de varón Ephratheo el efte de Beth-Lehem mera. Y oyeron las palabras que fablo David:y
Yehudah y fu nombre Yfay y a el ocho hijos: y denunciaron delate Saúl y tomólo. Y dixo Da-
el varón en dias de Saúl viejo vinien entre va- vid a Saúl no caya coraron de hombre por clí:
roñes * . Y anduvieron tres hijos de Yfay los tu fiervo andará y peleara conel Pelifteo efte, Y
grandes anduvieron empos Saúl a Ja pelea: y dixo Saúl a David no podras para andar el Peli-
nombrede tres fus hijos queanduvieron en la íleo efte para pelear conel; que moco tu y el va-
pelea Eliab el primogénito y fu 'fegundo Abi- ron de pelea de fus mocedades. Y dixo David a
nadab y el tercero ¿ammah. Y David el el pe- Saúl paftor era tu fiervo de fu padre en las ove-
quefio: 7 tres los mayores anduvieron empos jas:y venia el León coneloflby llevava corde-
Saul. YDavid andan y torna defobre Saúl para ro del rebaño. Yfalia empos el y ferialo y efea-
apafcentar a ovejas defu padre a Bcth-Lahem. pava de fu boca: y alevantavafe contra mi y
Y allególe el Pelifteo madrugando y atardean- travava por fu barba y ferialo y matavalo.Tam-
do:y eftuyo quarenta dias. Y dixo Yfay a David bien al león también al oífo feria tu fiervo: y
fu hijo tomaagoara para tus hermanos fanega fera el Pelifteo el yncircuncido efte como vno
del toftado efte y los diez panes eftos: y correal dellos que arrepudio ordenancas del D i o bivo»
real a tus hermanos. Y a diezquefos de la leche Y d i x o D a v i d . A . que me efcappdcmanode
eftos traerás a mayoral de los mil: y a tus her- León y de mano del OíTo el me efeapara de má-
manos vifitates para pazy afiís prendas toma- n o del Pelifteo el efte:y dixo Saula Davidanda
ras * . Y Saúl y ellos y todo varón de Yfrael en y . A . fea contigo. Y viftio Saúl a David fus pa-
valle de la Elab peleantes con Peliftim. Y ma- ños y dio capacete de alambre fobre fu cabeca:
drugo David por la mañana y dexo a las ovejas y viftio a el loriga, Y ciñió David a fu efpada ib-
cerca el guardador y cargoífe y anduvo como le bre fus paños y envolunto para andar qne n o
encomendó Yfay: y vino al Mahagal y el fonfa- craexpcrimentado:y dixo Da vida Sml no pue-
do el fálicna la ordenanza y aublaron en la pe- doporandarconeftosqueno fuy experimen*
lea, Y ordeno Yfrael y Peliftim ordenancaefcu- •• tadojy tirólas David de fobre fi. Y tomo fu palo
entra ordenanza. Y dexo David a los atuendos en fu mano y efeogio a el cinco guijarros de
de fobre el fobre mano de guardan los atuen- piedrasdel arroyo y pufo a ellas en atuendod©
dos y corrió a la ordenanza: y vino y demando los paítores que a el y enel zurróny fu honda ers
a fus hermanospor paz. Y el fablan conellos y fu mano:y allegofeal Pelifteo. Y anduvo el Pe-
he varón entre los dos fubien: GbliathclPeli- lifteoandanylleganaDavid:yelvaron lievati
íleo fu nombre de Gath de ordenanzas de Peli- el pavezdclante el. Y cato el Pelifteo y vido a
ítim:y fablo como las palabras eftas y oyó Da- David y menofprcciolo:que era m o z o y her-
vid. Y todo varón de Yfrael en fu veeral varón mejoyhermoíb de villa. Ydixoel Pelifteo SL
y fuyeron delante el y temieron mueho. Y dixo David:fi perro yo que tu vinien a mi con palos?
varón de Yfrael fi viftes el varón el fubien efte y maldixo el Pelifteo a David por fus diofes. Y
que paraarrepudear a Yfrael fubien: y fera el dixo el Pelifteo a David: anda a mi y daré a ra
 SEM V E t • a'
carne a ave de los ciclos y a quatropea del cam- Saulprofperava: y pufolo Saúl fobre varones
po.Ydixo David al Pelifteo: tu viniena mi con de la pelea: y plugo en ojos de todo el pue.
efpada y con langa y con efcudo * : y yo vinien a blo:y también en ojos de íiervosde Saul^ Yfue
ti en nombre de .A. Zcbaoth D i o de ordenan- en fu vcnir;en tornarfe David de ferir al Peli-
cas de Yfrael que arrcpudiafte.El dia efte te en- fteo y falieron las mugeres de todas ciudades de
tregara . A. en mi mano y ferirtee y tiraree a tu Yira el para cantar: y las dancas a efeuentra de
cabeca de fobre ti:y daré cuerpo de real de Pe- Saúl el rey: con adunes con alegría y con pan-
liftim el dia efte a ave de los cielos y a animalia deros.Y cantavan las mugeres las trebejantes y
de la tierra: y fabran toda la tierra que ay Dio a dezian: firioSaulenfusmillcsy David en fus
Yfrael. Y fabran toda la compaña efta que no millariás.Y erefeio a Saúl mucho y pefo en fus
con efpada y con lanca falva .A.:quea .A.la pe- ojos la cofa efta: y dixo dieron a David milia-
lea y dará a vos en nueftra manó. Y fue como rias y a mi dieron los milles:y mas (que) a el*
fe alevanto el Pelifteo y anduvo-y ailegofea^n- falvo el reyno.Y fue Saúl ojean a David:del dia
cuentro de David:y apreífuro David y corrió a efte y adelante.Yfliedel dia íiguiente y profpe-
la ordenanca a encuentro del Pelifteo. Y ten- ro efprito del Dio mala.fobre Saúl y propheti-
dio David a fu mano al atuendo y tomo de alli zava entre la cafa y David tañen con fu mano
piedra y afondco:y firio al Pelifteo fobre fu fte- como dia en dia.-y la lanca en mano de Saúl. Y
tc.-y huudíofc la piedra en fu fren te y cayo fobre echo Saúl a Ja langa y dixo ferire en David y en
fus fazes a tierra. Y efforcofc David mas que el lapared:yarrodeoofe David delante el dos ve-
Pelifteóconla honda y con la piedra: y firio al zes. Y temió Saúl delante David que era .A.có-
Pelifteo y matolo:y efpada no en mano de Da- el y de con Saúl fe tiro. Y apartólo Saúl de con
vid. Y corrió .David y parole fobre el Pelifteo y el y pufoloa el mayoral de mil: y íalia y enrrava
tomo a fu efpada y dcfvaynola de fu bayna y ma- delate el pueblo. Y fue Dauid a todas fus carre-
tolo.y tajo conella a fu cabeca: y vieron los Pe- ras profperamy .A. conel. Y vido Saúl que el
lifteos que murió fu barragan y fuyeron. Ale- profperan mucho.y temió delante el. Y todo
vantaronfe varones de Yfrael y Yehudah y au- Yfrael Yehudah aman a Da vid: que el falien y
blaron y perfiguieron los Pelifteos fafta entran- entran delante ellos. Y dixo Saúl a David he
do tua Gay y fafta puertas de Ekron: y cayeron mi hija la grande Meraha ella daré a ri por mu-
matados de Peliftim en carrera de Saharaym y ger: mas feea mi por hombre de fonfado y pc-
fafta Gath yftiftaHekron. Y tornaron hijos de Jeapeleasde .A.: y ¿aul dixo no fea mi mano
Yfrael de perfiguir empos Peliftim: y rebella- enel y fea enel mano de Peliftim. Y dixo David
ron a fns reales. Y tomo David a cabeca del Pe- a Saúl quien yo¿y quien mis vidas linage de mi
lifteo y truxola a Yerufalaim: y a fus armas pu- padre en Yfraelrque fea yernoal rey?. Yfue en
lo en fu tineda.Y como veer Saúl a David faliS hora de dará Merab hija de Saúl a David: y ella
' al encuentro del Pelifteo: dixo a Abner mayo- fue dadaa Hadriel el Meholathi por muger. Y
ral del fonfado:hijo de quien efte el mogo A b - amo Micha 1 hija de ¿aula David;y ella fue da-
ner^ydixo Abner bive tu alma elrey fi lee. Y daa Aadriel el Meholathi por muger. Y amo
dixo el rcy:demandatu hijo de quien efte el Mi chai hija de ¿aul a David: y denunciaron a
moco.Ycomotornaftc David de ferir el Peli- Saúl y plugo la cofa é fus ojos. Y dixo Saúl dar-
íleo y tomo ael Abner y truxo lo delante Saúl Jae a el-y fera a el por eftrompieco y fea enel
y cabeca del Pelifteo en fu mano. Y dixo a el manodc Peliftirmy dixo Saúl a David con vna
Saúl hijo de aquien tu el mogo: y dixo David dedosconfegrarascomigooy. Y encomendó
hijo de tu ñervo YfaiBethlami. Saúl a fus íiervos fablad con David en fecreto
pordezirheenvoluntanen ti elrey y todos fus
Cap. 18. íiervos te amaromy agora confuegra con elrey.

Y Fue como fu atemar de fablar a Saúl y Y fablaron íiervos de Saúl en orejas de David
alma de Ychonathan fue ligada con al- a las palabras eftas: ydixo David fi ligero en
ma de David:y amoló Ychonathan co- vueftros oj os confograr conel reyíyo varón po-
m o fu alma. Y tomólo Saúl enel dia efte: y no bréy defpreciado. Y denunciaron íiervos de
lo dexo para tornar a cafa de fu padre. Y tajo íaul ael por dezir:como las palabras eftas fablo
Yehonathan y David firmamiento." en fu amar David. Y dixo Saúl afsi diredes a David no vo-
a el como fu alma. Y defpoiofe Yonathan del luntad del rey en dote falvo en cien prepucios
manto que fobre el y diolo a David: y fus pa- de Pelifteos para vengarfé en emigos del rey: y
ños y fafta fu efpada y fafta fu arco y fafta fu-cin- Saulpeníava para hazer caer a Dgavid en mano
to. Y falio David en todo lo que le embiava de Peliftim. Y denunciaron fus íiervos a Da-
vid
 * P R I M
vid alas palabras eftas y piúgoía cofa en ojos
de David:para cófógrarcon el rey: y n o í e c u m -
plieronlos dias. Ylevantofe David y anduvo el
y fus varones y filio en Peliftim dozientos va-
roñes:y truxo David a fus prepucios y aprefen-
taronlos al rey para confográr con el rey: y dio
ael Saula Michal fu hija por muger. Y vido
Saúl y coñoício que .A. Con David: y Michal
hija de Saúl lo ama va, Y añadió Saúl para te-
mer delante David mas:y fue Saúl enemigan a
David todos los dias. Y falieron mayoralas de
Peliftim y fue de tiempo de fu falir profperava
David más que todos fiervos de Saúl y fue pre-
ciado fu nombre mucho, ' bio Saúl menfageros para tomar a David y vido
• C a p . 19.
Fablo Saúl a Ychonatháfu hijo y a to-
dos fus fiervos para matar a David: y
Ychonathanhijo de Saúl envoluntan
ca David mucho. Y denuncio Ychonathan a
David por dezir bufean <Saul mi padre para ma-
tarte: y agora guárdate ruego por la mañana y
cítaras en encubierto y efeonderteás. Y yo íáldre
y citare en mano de mi padre en el campo que
tu alli:y yo fablare por ti a mi padrc:y veerc que
ydenunciareeati. Y fablo Yehonatha por Da-
vid bien a Saúl fu padre: ydixo ael no peque el
rey en fu fiervo en David que no pecoo a ti y
que fus hechos buenos a ti mucho. Y pufo a fu
alma en fu palma y firio al Pelifteo y fizo .A.
falvacion grande a todo Yfrael: vifte y alegra-
ítete:y por que pecaras en fangre ynocente pa-
ra matar a David de balde?. Y oyó Saúl en boz
deYohanáthan-.y juro Saúl bivo, A. fi fera ma-
fado. Y llanío Yehonáthan a David y deilun-
cioa el Ychonathan a todas las palabras eftas: y
truxo Ychonathan a David a Saúl y fue delan-
te el como ayer tercero dia. Y añadió la pelea
parafeer.-y falio David y peleo con Pelifteos y
firio enellosferida grande y huyeron delante
el. Y fue efprito d e , A . malofobre Saúl y el en
fu cafa eftan y fu lanca en fu mano y David ta-
ñen con mano.Y bufeo Saúl para ferir con lan-
ca en David y en la pared:y apartofe deláteSaul
yfiriocon la lauca en la pared y David huyo y
fue efeapado en la noche effa. Y embio Saúl
menfageros a cafa de David para guardarlo y
para matarlo porla mañana: y'denunció a Da-
vid Michal fu muger por dezir fi no tu efeapan
a tu alma de nochemañanatu feras matado. Y
fizo defcehder Michal a David por la ventava;
y anduvo y huyo y fue efeapado. Y tomo Mi-
chala las ymagines * y pufo fobre él lecho y al
coxin del eabreño'pufo Ib fus cabeceras y cu-
feridcon-pañóiY'éln'bio Saúl m'énfageros para
E R O . pQ
tomara David:ydixo enferman el.; Y embio
Saúl a los menfageros para veer a David por de-
zir.fubidaclen lecho a mi para fazerlo morir,
Y vinieron los menfageros y he las ymagines
fobre el lecho:y cóxih del eabreño ib fus cabe-
ceras. Y dixo ¿aula Michal porque affi me en-
gañafteyebiafleamienemigo"yfucefcapado|
y dixo Michal a Saúl; él dixo a mi embiame por
q te matare. YDavid huyó y fue efeapado y vi»
no a Semuel a la Ramáh y denuncio a el a todo
lo que fizo a el Sattl yüduvo el y Semuel y eftu-
vieron en Nayoth. Y fue denunciado a Saúl p| os
dezir,hé David eri Nayoth en la Ramah. Y em«
a compaña de los prophetas prophetizántes y
Semuel eftan feñorean cerca ellos: y fue íbbre
menfageros de Saúl efprito ..del D i o y prophe-
tizaron también ellos. Y denunciaron a Saúl y
embio menfageros otros y prophetizaron táni-
bien ellos: y añadió ¿aul y embio menfageros
terceros y prophetizaron también ellos. Yan-
duyo también el a la Ramah y vino fafta el po-
zo grande que en Sechu y demando y dixo a do
aqui Semuel y David* y dixo heen Nayoth en
la Ramah. Y anduvo alli a Nayoth en la Ra-
mah: y fue fobre el también el efprito del D i o
y anduvo andando y prophetizo falta fu venir
en Nayoth y en la Ramah, Ydefpojofe tam-
bien el fus paños y prophetizo también él de-
lante Scmuél:y cayo definido todo el dia efle y
toda la noche:por tanto dizen íi también Saúl
en prophetas?,
Cap. ¿o.
"^C 7* Huyo David de Nayoth en la Ramah
\f y vino y dixo delante Yehonáthan que
fize:que mi delito y que mi pecado dé-
jante tu padre que bufea a mi alma?. Y dixo a el
vedado no morirás: he no fara mi padre cofa
grande o cofa pequeña y (que) no defeubra a
mi ore ja:y por que encubrirá mi padre de mi a
la cofa eílamo (fara) efto. Y j uro mas David y
dixó fabiendo fupo tu padre que faitee- gracia en
tus ojos:y dirá no fepa efto Yehonáthan por
que no fe a trille .7 decierro bivo .A. y biva tu,
alma que como paflb entre mí y éntrela m u -
cite. Y dixo Yehonáthan a David:lo que dixere
tu almay farea ti. Ydixo David a Yehonáthan
he mes mañana yo afentando me afehtava co-
nel rey para comer: y embiarmeasy fere encu-
bierto enel campo fafta la tarde la tercera. Si
membrando me membrare tu padre:y dirás de-
mandando demando de mi David para correr
aBeth-Lehemfuciudad quefacrjficiode los
dias alli a toda la linage. Si affi dixere bien paz
a tu
a tu fiervo. Y ficrercteiidocrefcieréa el fabe
qiieescomplidalamalicia.de Co.ncl. Y faras
merced con tu fiervo que en firmamiento de
„A. truxiíle a tu fiervoeontigo: y fi es en mí
delito mátame tu y fafta tu padre por que efto
me traerás-*.Ydixo Yehouathan vedado a. ti.
que fi conofeiendo conofcicrc que es eompli-
•da la malieia de con mi padre para venir fobre
ti y no aella denunciare a ti?. Y dixo David a
Yehonathan quien denunciare a mi:*o quan-
do te refpondera tu padre dureza?. Y" dixo Ye-
honathan a David anda y Caigamos ál campo.y
falicron ambos ellos al campo. Y dixo Y'eho-
nathan a David (por) .A. D i o de Yfrael que
pcfqu irire a mi padre como (efta) hora maña-
na la tercera y hc(fi) bueno a David: y no en-
lonees entibiare a ti y defeubrire a tu oreja?,
Aífi faga .A. a Yehonathan y la'ífi añada quan-
do pluguiere a mi padre al mal fobre ti y def-
cubriré a tu oreja y embiarrec y andaras a paz:
y fera .A. contigo comofue con mi padre: * Y
no mientras que yo bivo que no fagas comigo
merced de .A. y no muera. Y no tajesa tu mer-
ced de con mi cafa fafta fiempre: y no en tajar
1
, A. a enemigos de David cada vno de íbbre fa-
zesde la tierra. Y tajo firmamiento Ychona-
than con cafa de David: y bufeo . A . de mano
de enemigos de David. Y añadió Yehonathan
para conjurar a David por fu amar a ei que
amor de fu alma lo amava. Y dixo ael Ycho-
nathan mañana mes: y feras menibrado que
fera falto tu aliento. Yatcrccaras * y defeende-
ras mucho y vernas al lugar que fuerte encubi-
erto alli en dia de la obra: y cítaras cerca la pie-
dralaencaminadera*. Yo tres las faetas a fu
lado echarc;para embiar a mi al hito. Y he
embiare al moc/) anda falla a fas faetas: fidizi-
endo dixere al moco he las faetas de ti y aqua
tórnalo y viene que paza ti y no cofa bivo.A.
Lahem. Y dixo embiamé agora que-facrificio
de linage a nos en Ja ciudad y e' .^omendo
mi hermano y agora fi fallee gracia en tus ojos
feere e(capado agora y veerea mis hermanos:
por tanto no vino a mefa del rey. Y erefeio fu-
-
ror de Saúl en Yehonathan ydixo a el hijo de
la atorcedera del rebello: de cierto fec que ef.
cogicn tu hijo de Yfay para tu regiftro y para
regiftro de verguenca de tu madre. Que todos
los dias que hijo de Yfay bivo fobre la tierra
no te componías tu ni tu reyno: y agoraem-
bia y toma a el a mi que merefeedor de muer-
te el.Y refpondio Yehonathan a Saúl fu padre:
y dixo a el por que fera muerto que fizo?. Y
echo Saúl a la lauca fobre ei para ferirlo:y ñipo
Yehonathan quecomplidaella de con fu pa-
dre para matar a David. Yalevantoíe Ychona.
thandecon la mcía con yra de furor: ynoco.-
mió en día del mes el fegundo pan que fe atrf
ño por David que loavergonco ib padre. Y fue
por la mañana y falio Yehonathan al campo al
plazo deDavid:y moco pequeño conel. Y dixo
afumococorre falla agora a las facías que yo
echan:el moco corrió y el echo la facía para fa-
zerlo paífar.Y vino el moco falla lugar de la
íaeta que echo Yehonathan :y Hamo Yehona-
than empos el moco y dixo de' cierto la faeta
de ti y a delante. Y llamo Yehonothan empos
el moco ayna apreífura y no te detardes: y co-
giocl m o c o de Yehonathan a las faetas y vino
a fu feñor, Y el moco no fupo algo: folo Ye-,
honathan y David fupieron a la cofa. Y dio Ye-
honathan a fus armas al moco que a el: y dixo
á el anda trae a la ciudad. El moco entran y
David fe alevauto de lado del Meridió y echo-
fe a fus fazes a tierra y encorvóle tres vezes: y
befaron cado vno a fu compañero y lloraron
varón con fu compañero fafta que David en-
grandefeio*. Y dixo Yehonathan a David an-
r

y íi aífi dixere al moco he las faeras de ti y a de-
lante:anda que te embio.A., Y la palabra que
fablamosyoy tu:he.A.entrcmiy entre ti fa-
fta fiempre. Y encubrióle David enel campo:
y fucelmesyafcntofcelrey cerca el pan para
comer .Y afentofe elrey íbbre íu afiento como
vez en vez aafientodela pared-y alevantofe
Yehonathan y afentofe Abner de lado de .Saúl:
y fue falto lugar de Dávid.Y no fablo Saúl algo
enel dia eífe:que dixo acaefcimiéto el no lim-
pió el por que no l i m p i o * . Y fue de mañana
delraeslafegundayfuc menguado lugar de
•. David: y dixo .Saúl a Yehonathan fu hijo por
que no hijode Yfai tambicn ayer también oy
al pan>.Y refpondio Yehonathan a Saúl: de-
mandar demado David de comigo fafta Beth-
da a paz:que juramos ambos nos en nombre
de .A. por dezir .A. fea entre mi y entre ti y
entre mi limientc y entre tu fuñiente falla
fiempre. Y alevantofe y anduvo y Y'chonathá
entran ala ciudad,
Cap. 2 1 .
T 7 Vino David a Nob a Abimelech el
facerdote.-y eftrcmeciofe Abimelech a
encuentro de David y dixoa el por que
tu a tusfolas:y varón no contigo*. Y dixo Da-
vida Abimelech el facerdote: el rey me cnco-
mendo cofa:y dixo a mi varón no lepa algo de
la cofa que yo te embian:y lo que te encorné-
dec:ya los mocos fizc faber al lugar fulano en-
cubierto, Y agora queay debaxo de tu mano:
einc©
 P R I M E R O . 97
cinco panes daa e mi m a n o o ío fallado. Y ref- fiervos eftantes cerca el. Y dixo Saúl a fus fier-
pondio el facerdote a David y dixo n o (ay) pan vos los eftátes cerca el oyd agora hijos de Bin~
prophano a debaxode mi mano: que falvo p í jamin.tambien a todos vos dará hijo de Yfay
de fantidad (ay) fi fe guardaron los mocos fo- camposy viñasa rodos vos porna feñores de
lamente de muger * .Y refpondio David al fa- milles y feñores de cié tos?. Que rebellaftes to-
cerdote y dixo a el aun que muger detenida a dos vos contra mi y no defeubrien a mi oreja
nos c o m o ayer tercero día en mi falir:y fueron en tajar mi hijo con hijode Yíay y no adolo-
atuendosde los mocos fantidad; y aun que el riande vos fobre mi ni defeubrien a mi oreja:
camino prophano y quato mas queoyfefan- quealevanto m i h i j o a mi fiervofobrcmi por
tincara enel atuendo * . Y dio a e l el facerdote afechan como el dia efte. Y refpondio D o e g e l
fantidad:que no era alli pan que falvo p a n d e Adomi y el feñorcan fobre fiervos de Saúl y
las fazes los apartados de delante. A . para po- dixo:videahijodc Yfay v i n i é a N o b a Ahimc-
ner pan callente en dia de fu feer tomado. Y al- l e c h h i j o d e Ahitub y d e m a n d o a c l e n , A , y.
li varón de fiervos de Saúl enel dia eífe era de- viada dio a el:y a efpada de Goliath el Pelifteo
tenido delante . A . : y fu nombre Doeg el A d o - dio a el. Y embio el rey para llamar a A h i m c -
mi:mayor de los paítores que a Saúl. Y dixo lechhijode Ahitub el facerdote:y a roda caía
David a Abimelech: y n o ay aqui debaxode de fu padre los facerdotes que en Nob:y vinie-
tu mano lanca o efpada.?que también m i efpa- ron todos ellos al rey. Y dixo Saúl oye agora
da y también mis armas n o tornee en mi mano hijode Ahitub:y dixo he mi feñor.Y dixo a c i
que fue palabra del rey apreíliirada. Y dixo el Saúl por que rebellaftes contra mi ru y hijo de
facerdote:efpadade Goliath el Pelifteo que fe- Yíay:en tu dará el pan y efpada y demádar por
rifle en valle déla enzina he ella embuelta co el enel D i o para ale vantarfe fobre mi porafc-
la cobertura derrasdelefpaldar:fiaella toma- cha c o m o el dia efte.Y refpódioAhimelech ai
res para ti toma:que n o otra falvo ella aqui: y rey y dixo: y quien en todos tus fiervos c o m o
dixo David:no como ella dala a mi; Y alevan- David fiel y yerno delrey y allegado a tu obi-
tofe David y huyo enel dia eífe de delate Saúl: diencia y honrrado en tu cafa¿. Si oy empec.ee
y vino a Achis rey de Gath. Y dixeron fiervos para demádar por el en elDio¿vedado a m i m o
deAchisa el de cierto efte David rey déla tie- poga elrey en fu fiervo cofa en toda cafa de m i
rra: de cierto por efte cantavan en dancas por padre que no fupo tu fiervoen todo cito coía
dezir firio Saúl en fus milles y Da vid é fus mil- pequeña o grade, Y dixo elrey morir morirás
lacias. Y pufo David a las palabras eítas en fu Ahimelech:tu y todacafade tupadre. Y dixo
coracon :y temió m u c h o delante Achis rey de elrey a los corredores los eftátes cerca charro-
Gath, Y demudo a fu palabra en fus ojos y en- dead y matad facerdotes de .A, que también fu
loqueciofe en fu mano.'yfeñalava fobre puer- m a n o con David y que fupieró que huye el y
tasdeiporralyfaziadefcenderfubavaafubar- n o d e f c u b r i e r ó a m i o r e j a ; y n o quifieró fier-
ba. Ydixo Achis a fus fiervos:he vedes varón vos delrey para tender fu m a n o para encotras
enloqueciente por que truxiítc a c i a mi.Sifai- é facerdotes d e . A..Y dixo elrey a Doeg:arro-
rode locos yo que truxiftes a efte para éloquer- dea tu y encuentra en los facerdotes:y arrodeo
fe fobre mi¿fi efte verna a mi cafa. Cap. 2 2 . D o e g e l A d o m i y c n c o n t r o e l e n los facerdo-

Y Anduvo David de alli y fue efeapado a lapa tes y mato enel dia eífe ochenta y cinco va»
Hadula:y oyeron fushermanos y toda cafa roñes lleva cfpaldar de l i n o . Y a N o b ciudad de
de fu padre y defeedieró a el alli. Yapañiróíe a los facerdotes firio a boca de efpada de varo y
el todo varo de aprieto:y todo varó q u e a e l a - fafta muger: de niño y falla alecha:y bueyyaf-
deuda:y todo varo amargo de alma:y fue fobre n o y camero a boca de efpada. Y fue efeapado
ellos por feñor: y fuero cóel como, quatrocie- hijo vno de Ahimelech hijo de Ahitub y fu
tos varones. Y anduvo David de alli a Mizpeh. nóbre Abiathar;y huyo épos David. Y denun*
Moab:y dixo a rey de Moab falga agora mi pa- ció Abiathar a David q matoSaul facerdotes de
dre y mi madre có vos fafta que fepa que fara a . A. .Y dixo David a Abiathar fu pe enel dia ef-
mi el D i o . Y guiólos a delate rey de Moabrycf- fe que alli Doegel Adomi que d e n u d a d o de-,
tuuicró cóel todos dias de feer David en la for- nunciaria a Saúl:yo caufee é toda alma de cafa
taleza. Ydixo Gad prophetaa David n o ellees de tu padre.Eftaa comigo no t c m a s q u e e l q u c
en forteleza:ada y vernas a ti a tierra de Yehu- bufeare a mi alma bufeara a tu alma:que (en)
dah:yaduvoDavidy vinoa bofquede Hareth. guardia tu comigo. Cap; 2 3 .
Y oyó tfaul que fue fabido David y los varones " ^ 7 " Denuncio a David por dezirhe Pcjí-
quecóehySauleftáéGibhahdebaxo del árbol Y fleos peleantes en Kehilahy ellos pre-
so la Ramah y fuian^a en fu m a n o y todos fus antes a las eras» Y demando David en
R ,A.poi
 SEMVE L
. A. por dezir fí andaré y ferbe en los Pelifteos.: agora aparejad mas y fabed y vcéda fu lugar en
loseftosty dixo .A. a David anda y feriras en que feraa fu pie quien lo vido alli: que dixo a
ios Pelifteos y falvaras a Kehilah. Y dixeron mi que aftuciando aftucia el. Y veed y fabed de
varones de David a el he nos aqui en Yehudah todos los efeondedijos que fera eícondido alli
temientes:y quato mas que andemos a Kehi- y tornaredes a mi a lo cierto y andaré con vos:
lab. en ordenanzas de Pelifteos. Y añadió mas y fera íi es ei en la tierra y efeudriñare a el en
David para demandar en .A. y refpádiole.A.: todos milles de Yehudah. Y alevantaronfe y
ydixoalevantatedefciendea Kehilah que yo anduvieron a Ziph delante Sauhy David y fus
dan a Pelifteos en tu mano. Y anduvo David y varones en deñerto de Mahon en la llanura en
fus varones a Kehilah y peleo con Peliftim y derecha del defierto. Y anduvo Saúl y fus va-
guio a fus ganados y lirio enellos ferida gran- roñes para bufear.-y denunciará a David y def-
de<y falvoo David a moradores de Kehilah. Y cendio a la peña y eftuvo enel defierto de Ma-
fueenfuyr AbiatharhijodeAhimelcchaDa- hó:y oyó Saúl y períiguio empos David a de-
vid a Kehilah efpaldar defcendió en fu mano, fiertode Mahó.Y aduvo Saúl del lado del m ó -
Y fue denunciado a Saúl que vinoDavid a Kc- • te de aqui y David y fus varones de lado del
hilah:y dixo Saúl entrego a el el D i o en mi monte de aqui:y fue David aperífuran para a-
mano que fue encerrado para venir en ciudad dardelante<Sauly Saúl y fus varones arrodean-
de puertas y cerradero.Y congrego Saúl a todo tes a David y a fus varones para prenderlos, Y
el pueblo a la pelea para defeender a Kehilah menfagero vino a Saúl por dezir: apreífura y
para cercara David yafus varones. Yfupo Da- ada que fe cftendieron Peliftim fobrela tierra,
vid que fobre el Saúl penfan el mal: y dixo a Ytornofe Saúl de perfiguir empos David y a-
Abiathar el facerdote allega el efpaldar, Y dixo duvo a encuentro de Peliftim: por tanto lia-
David .A. Dio de Yfrael oyendo oyó tu fier- marón al lugar elle peña de fas devifionés.
vo que buícan Saúl para venir a Kehilah: para Cap. 24.
dañar a la ciudad por rñi. Si me entregaran fe- T T Subió David dé alli y eftuvo en forta-
ñores de Aehilah en fu manó:íi defeédera Saúl lezás de Hengedi.Y fue como fe torne*
c o m o o y o t u fiervo, A. D i o de Yírael denun- «Saúl de empos Peliftim: yde'nuciaron
cia agoraa tu fiervo:y dixo .A. defeendera. Y a el por dezir he David en defierto Hengedi. Y
dixo David fi entregaron feñores de Kehilah t o m o .Saúl tres mil varones efeogidos de todo
a mi y a mis varones en manos de Saulí y dixo Yfrael: y anduvo para bufear a David y a fus va-
. A . en fregaran. Y alevantofe David y fus va- roñes fobre fazes de peñas de las cabriolas y vi-
rones como feys cientos varones: y falieron de no a fetos de las ovejas fobre la carrera y alli
Kehilah y anduvieron en lo que anduvieron: lapa y vino Saúl para cubrir a fus pies * y Da-
y a Saúl fue denunciado que fue efeapado Da- vid y fus varones en rincones de la lapa eftan-
vid de Kehilah y vedofe de falir. Y eftuvo Da- tes. Y dixeron varones de David a el he el'dia
vid enel defierto en fortalezas y eftuvo enel que dixo . A . a ti:he yo dan a tu enemigo en tu
monte en defierto de Ziph:y bufeolo Saúl to- mano:y faras a el como pluguiere en tus ojos:
dos los dias y no lo dio el D i o e n fu mano. Y y alevátofe David y tajo a falda del mato a Saúl
vido David que Saúl para bufear a fu alma: y de quedo.Y fue defpues afli y firio coracon de
David en defierto de Ziph enel bofque, Yalc- David a el: fobre que tajo a falda que a Saúl. Y
vantofe Yehonathan hijo de Saúl y anduvoa dixo a fus varones vedado a mi de .A. fi farea
David al bofque:y efforcoa fu mano enelDio. la cofa efta a mi feñor a vngido de.A. para té-
Y dixo a el no temas que no te alcanzara ma. dermi manoenehque vngido de.A,cl. Y fizo
no de Sául mi padre y tu reynaras fobre Yfrael apartar David a fus varones co las palabras no
y yo feree a ti por fegundoiy también Saúl mi les dexo alevatar contra Saúl: y .Saúl fe alevato
padíefabien afsi. Y tajará ambos ellos firma- delalapayanduuoen la carrera. Y alevantofe
miento delante .A.: y eftuvo David enel bof- David defpues afíi y falio de la lapa y llamo e-
que y. Yehonathan anduvo a fu cafa, Y fubie- pos Saúl por dezir mi feñor el rey: y cato Saúl
ronZiphima Jaula laGibhah por dezir: de empos el y humillofe Dauidfazesa tierra y
cierto David encubrienfe con nos en fortale- encorvofe. Y dixo Dauid a Saúl por que oyes
zas enel bofque en collado de Hachilah quede a palabras de hombre por dezir: he Dauid
derecha al deíierto. Y agora a todo deífeo de bufeanatu mal. He el dia efte y vieron
tu alma.el rey para defeender defeiéde: y a nos tus ojos que te entrego. A , oy en mi mano en
entregarlo en mano del rey, YdixoSaul ben- la lapa y dixo para matarte y apiadoo fobre ti
dichoívosa.A.:queapiadaftesfobremi ádad (mialma): y dixo no tendere mi mano en mi
feñor
 P R I M
feñor que vngido de. A.el. Ymipadre veeta-
bicn vee a falda de tu manto en mi mano: que
en mi tajar a falda de tu manto y no te matee:
fabe y vee que no en mi mano mal ni rebello
y no pequee a ti y tu afechan a mi alma para
tomarla.iuzgue.A.entremiyentreti y ven-
gúeme. A.de ri:y mi mano no fea en ti. C o m o
dize el proverbio del antiguo:dé malos faldra
maldad y mi mano no fea en ti. Empos'quien
falio rey de Yfracl empos quien tu perfiguien?
empos perro muerto empos pulga vna. Y lea
.A.por juez y juzgue entre mi y entré ti: y vea
y baraje a mi barajay juzgue me de tu mano.
Y fue como atemar David de fablar a las pala-
bras eftas a Saúl: y dixo Saúl íi tu boz efta hijo
mió Davidíy aleo Jaula fu boz y lloroo. Y
dixo a David jufto tu mas que yo: que tu me
gualardonafte el bien y yo te gualardonee el
mal. Y ru denunciafte oy a lo que fezifte comi-
go bien a lo que me entrego. A. en tu mano: y
no me matafte. Y fi fallare varón a fu enemigo
yembiarlohaencarrerabuenaty.A. te pague
bien en lugar del dia cfte que fezifte ami. Y a-
gora he fee que reynando reynaras: y afirmar-
fea en tu mano reyno de Yfrael. Yagora jura a
mien.A.quenotajarasami Amiente empos
mi y no deftruyras a mi nombre de cafa de mi
padre.Yjuroo DavidaSauhyanduvo Saúl a
iu cafa y David y fus varones fu bieron a la for-
taleza. . Cap. 2 5 .
Y Murió Semuel y apañaronfe todo Yf-
rael y endecharon a el y enterráronlo
en fu cafa en la 'Ramah: y alevantofe
David y defcendió a defierto de Paran. ^ v a -
ron en Mahon y fu ganado en Carmel y el va-
ron grande mucho y a el ovejas tres mil y mil
cabras:y fue en trafquilar a fus ovejas enel Car
mel.Y nombre del varón Nabal y nombre de
fu muger Abighail; y la muger buena deynte-
lecfo y hermoía de forma y el varón duro y
m a l o d e o b r a s j e l C a l e b i . Y o y o David enel
defierto que tráiquilava Nabal a fus ovejas. Y
embio David diez moc,os:y dixo David a los
moeosfubidaCarmel y vernedesaNabal yde-
mandaredesaelenminombreporpaz. Y di-
redes afsi a vida*y tu paz y tu cafa paz y y todo
lo que a ti paz. Y agora oy que trafquilates a ti:
agora los paftores que a ti fuero co nos no los
avergonzamos y no fue menguado dellos algo
todos dias de fu feer 5 Carras!. Demanda a tus
mooosydenüciaráati y fallé los mocos gracia
en tus ojos que fobre dia bueno venimos:y daa
agora lo que fallare tu mano a tus fiervos y a tu
hijo a David. Y vinieron mo^os de David y fa-
blacona Nabal como todos las palabras eftas 6
ERO. 9S
nóbre de David y repofaron*. Y refpodio Na-
bal a fiervos de David y dixo:quie David y qui
en hijo de Yfay*oy fe multiplicará fiervos los
aportillatescada vno de delante fu feñor.Yto-
mare a mi pay a mis aguas y a mi degolleo que
degollee para mis trafquiladores: y daree a va-
rones que no fee de dócle aqui ellos. YbolvierS
mocos de David a fu carrera:y tornaron y vi-
nieró y denüciarÓ a el como todas las palabras
eftas. Y dixo David a fus varones ceñid cada v-
no a fu efpada:y ciñeron cada vno a fu efpada:
y ciñiofe tabien David a fu efpada: y fubieron
£pos David como quatrociétos varones: y do-
zientos eftuvicron cerca los atuendos. Y a Abi-
ghail muger de Nabal denúcio moco vno de
los mocos por dezir:he ébio David mefageros
del defierto para bendczir a nueftro feñor y ef
t u l t o o * enellos. Y los varones buenos a nos
mucho:y no fuemos avergonzados; y no nos
falcpo algo todos dias de nueftro andar conel-
Ios en nueftro feer enel campo. . Muro fueron
fobre nos también de noche también de dia;
todos dias de nueftro feer conellos pafcientes
las ovejas. Y agora fabe y vee que faras que f e
cumplió el mal fobre nueftro feñor y fobre
toda fu cafa:y el hijo de maldad para fablar a el
apreífuro Abighail y tomo dozientos panesy
dos odres de vino y cinco ovejas aparejadasy
cinco medidas de toftado y cien frazimos de)
pañas y dozientas (tortas) de higos: y pulo fo-
bre los afnos. Y dixo a fus mo^os pallad delate
mi he yo empos vos vinien;y afu marido Na-
bal no denuncio.Y fue ella cavalgan fobre el
afno y deícendien en encubierta del monte y
he David y fus varones defeendienres a fu e n -
cuentro;y encontró a ellos. Y Daviddixo de ci-
erto en vano guardee a todo lo que a efte enel
defierto y no fue menguado de todo lo que a
el algo.-y torno a mi mal por bien., Afli faga el
Dio a enemigos de David y afsi añada: fi fare
remanefeerde todo lo que a el fafta luz de la
mañana orinan en pared. Y vido Abighail a
David y apreífuro y defeedio de fobre el afno: y
echofe a fazes de David íbbre fus fazes y écor-
vofe a tierra. Yechofe fobre fus pies y dixo rue-
go en mi mi feñor el delito : y fable agora tu
íierva en tus orejas y oye a palabras de tu íier-
va.NO agora ponga mi feñor afu coracó fobre
varó el nulo efte fobre Nabal que c o m o fu n o
breafsiel vilíu nombre y vileza conel: yo tu
íierva no vide a mocos de mi feñor que embia
fte. Y agora mi feñor bivo. A. y bivatualma
que te vedoo .A. de venir en fangres y falvo tu
mano a ti: yagorafean como Nabal tus ene-
migos y los bufeantes ami feñor mal. Y
R a. agora
 S E M V E L
agora el prefente efte que truxo tu fiema a mi
feñor.y fea dado a los mocos los andantes en
pies de mi feñor. Perdona agora a rebello de
tu fierva :quefaziendo fara .A. mifeñorcafa
firme:que peleas de.A.mi feñor peleanymal
n o fue fallado en ti de tus¡ dias. Y ale vantofe
nombre para perfeguirte y para buícar alual-
ma:y ferá alma de mi feñor ligada en ligadero
de las vidas con. A.tu Dio:y alma de tus ene-
migosla ¿fondeara enrre palma de lafonda.Y
fera quando fiziere. A . a mi feñor como todo
quefablo al bien íbbre ti: y te encomendare
por principe fobre Yfrael. Y no fera efto a ti
porembaracoy por eftrompieco de coraron
a mi feñor y para vertir fangre en vano y para
íalvar mi íéñor a e l : y beneficiara, A.a mi fe-
ñor y memoraras a tu fierva. Y dixo David a
Abighail: bendicho .A. D i o de Yfrael que te
embio el dia efte a mi encuentro, Y bendicha
tu platica y bendichatu:que me vedafteeldia
eftedé venir en fangres : y falvoo mi mano a
mi.Y de cierto bivo. A . Dio de Yfrael que me
vedoo de enmaleíeer a tuque fino apreífuraras
y vinieras a mi encuentro que no remanefeie-
ra a Nabal fafta luz de la mañana orinan en pa-
red. Y tomo David de fu mano a lo que truxo
a el:y a ella dixo fube a paz a tu caía: vee oy en
tubozyrefcebitus fazes. Y vino Abighail a
Nabal y he a el combite en-fu cafa como coi»-
bite del rey: y coraron dé Nabal plazenterofo-
bre el y el borracho fafta mucho: y no denun-
ció a el cofa psqueña ni grande fafta luz de la
mañana. Y fue por la mañana en falir el vino
de Nabal y denuncio a el fu muger a las pala-
bras eftas.y murió fu coraron entre el y el fue
eomo piedra. Y fue como diez los dias y llagó
.A.a Nabal y murió, Y oyó David que murió
Nabaly dixo bendicho.A.que barajo a baraja
de mi repudio de mano de Nabal y a fu fiervo
vedoode mal:y a maldad de Nabal tornoo. A .
en fu cabegary embio David y fablo por Abi-
ghail para tomar la a el por muger. Y viuieron
fiervos de David a Abighail al Carmel: y fa-
blaron a ella por dezir David nos embio a ti
para tomarte para el por muger. Y alevantofe
yencorvofefazesatierray dixo he tu fierva
para fierva para lavar pies de fiervos de mi fe-
ñor. Yapreífuro y alevatofe Abighail y fubio
fobre el afno y cinco fus mocas andantes a fus
pies: y anduvo empos menfageros de David y
fue ael por muger. Y a Ahinoha tomo David
de Yzrehel:y fueron tabié ambas ellas Vel por
mugeres. Y Saúl dio a Michal fu hija muger
deDavidaPaltihijodeLaysqucdeGalim.
Cap. 26.
\ 7 VinierÓ los Ziphim a Saúl a laGibhah por
A dezir :de cir tb David fe encubre enGibhah
deHalihah íbbrefazasde Yefimó.Yalevátofe
Saúl y defeédio a defierto deZiphyconel tres
mil varones efeogidos de Yfrael: pera bufear a
David 6 defierto de Ziph.Y pofoo Saúl en Gi-
bhah deHahilab que fobre fazes de Ye fimo fo-
bre la carrerary David efta enel defierto y vido
que vino Saúl empos el al defierto.Y ébioDa-
vid eíeulcas:y fupo que vino Saúl por cierto. Y
levantofe David y vino al lugar que poíáva alli
Saul:y vido David al lugar que yazia alli Saúl y
Abner hijo de Ner mayoral de fu fonfado: y
jaul yazien en Mahagal y el pueblo pofantes a
fus derredores. Y refpondio Davidydixoa
Ahimelech el Hiteo ya AbifayhijodeZeruia
hermano de Yoab por dezir: quien defeendera
comigoa Saúl al real? y dixo Abifay yo deícé-
dere contigo. Y vinoDavidy Abifay al pueblo
de noche y he Saúl yazien durmien en el Ma-
hagal y fu lanca hincada en la tieraa a fu cabe-
cera y Abner yel pueblo yazientes a fu derre-
dor. Ydixo Abifay a David entrego el D i o oy a
tu enemigo eu tu mano: yagora ferirlohéa-
gora con la lanca y en la tierra vez vna y no a»
fegudare a el .Y dixo David a Abifay n o l o da»
ñes que quien t€dio fu mano en vngibo de.A.
y fue libr e?. Y dixo Dauid bivo. A.que falvo
.A.lo ferira:o fu dia verna y morirao en la pe-
lea defeédera y fera tajado,Vedado a mi de .A.
de tender de mi mano en vngido de. A. ¡yago-
ra toma agora a la lanca que de fu cabecera y a
botija delasaguas y andemos a nos, Y tomo
David a la lanca y a botija délas aguas de cabe-
cera de Saúl y anduvieron a ellos y n o veyen y
no fabiea y-no defpertan que todos ellos dur-
mientes que adormecimiéro de. A.cayo íbbre
ellos.Y paffo David allende y parofe fobre ca-
beco del more de lexos:macho el lugar entre
cllos,Y llamo David al pueblo y a Abner hijo
de Ner por dezir: fi norefp6derasAbner?yref-i
pódioAbnery dixoquié tu(q)llamafteal rey?,
Ydixo David a Abnende cierto varó tu y quie
como tu en Yfrael: y por que no guardarte a
tu feñor elrey:quevino vno del pueblo para
dañar al rey tu j&ñor. N o buena la cofa efta
quefezifte:bivo. A.que merefeedores de mu*
erte vos que no guardarles fobre vueftro feñor
fobre vngido de.A. :y agora vee a do langa del
rey y a botija de las aguas que de fu cabecera»
Y conofeio Saúl a boz de David y dixo
fi tu boz eftahijo mijo David? y dixo
David mi boz mi feñor el rey. Y dixo por
que efto mi feñor perfiguien empos fu fier-e
yo por queque fize y que en nii mano mal.
Yagora
 P R I M E R O . 9 9

Yagoraoya m e g o mi tenor el reya palabras abiuiguaua David para traer a Gath: por dezir
de fu fiemo .• fi. A . te ib m bayo en mi huela por que no denuncien fobre nos: por dezir afsi
prefente: y fi hijos del hombre maldichos el- fizo David: y afsi fu vfanca todos los dias que
los delante . A . quemedefterraronoyde leer eftuuo en campo de Peliftim. Y creyó Achis
ayutadoe* heredad de .A. difiendoanda firue en David por dezir: * afedeíciendo afedefeio
diofes otros. Ya'gora nocaya mi fangrea tierra; en fu pueblo en Yfrael y fera a mi por fiemo
deeléuentrafazesde.A. que falio rey de Yira- perpetuo. Cap.28.
el para bufear a pulga vna como (quien) per "^f "TT Fue en los dias elfos y congregaron
figue el perdigón en los montes. Y dixo Sml jí' Peliftim a fus reales alfonfado para pe-
pequee tórnate hijo mioDavid q u e n o e n m a - .**• Jearcon Yfrael; y dixo Achis a David
lefecre a ti mas por que fue perfeiada mi alma fábiendo fabras que comigo faldras enel real tu
en tus ojos el dia efte he enloquefciy errec y tus varones. Y dixo David a Achis por tanto
muy mucho. Y refpondio David y dixo he la tu fabras a lo que fa'ra tu fieruo: y dixo Achis a
lanca del rey: y pafle vno de los mogos y to- David por tato guardador de mi cabeca te por-
rncla.Y , A tome a cada vno afu jufticiayafu nee todos los dias. Y Semuel murioy endecha-
#

fidelidad r q u e l e entrego. A. o y e mi mano y róael todo Yfrael y enterrarolo en la Ramah y

no quife para tender mi mano e vngido de .A. en fu ciudad: Y Saúl aura tirado los Pythones y
Y he como fe engrandefeio tu almael dia efte los adeuinos de la tierra. Yapañaronfe Peli-
en mis ojos: afsi fe engrandefea; mi alma en ftim y vinieron y pofaron en Sunem: y apaño
ojos d e . A . y me efeapedetoda anguftia. Y Saúl a todo Yfrael y pofaron en Ghilboah. Y
dixó<?aula David bendicho tú mi hijo David vido Saúl a real de Peliftim: y temió y eftre-
tatnbien faziendo faras y tábien podiendo po- meciofe fu coracon mucho. Y demando Saúl
dras: y anduvo David a fu carrera y «Saúl fe e n . A . y n o le refpondio. A.: también en fue-
torno a fu lugar. ' Gap. 2 7 . ños también en Vrim también en prophetas.

Y dixo David en fu coracó agora feree Y dixo Saúl a fus fiemosbufead a mi mugef
tajado dia vno por mano de Sául: no a dueña de Python y andaré a ella y requeriré
mi buenofalúoefeapando éfcaparmee en ella: y dixeron fus fiemos a el: hemuger
atierrádePelifteos :y deffiuzarfcadc miSaul dueña de Python en Hen-Dor. Y demudóle
de bufearme mas en todo termino de Yfrael y Saúl y viftiofe paños otros y anduuo el y dos
éfcaparmee de fu mano. Y aleuantófe David y varones conel y vinieron a la muger de noche
paffo el y feys cientos varones que con el a Ac- y dixo adeuina* mego a mi con Python y'fazc
his hijo de Mahuch rey de Gath. Y eftuuo Da- fubir a mi ai que dixere a ti. Y dixo la muger a
vid co Achis en Gath el y fus varones varón y el he tu fupifte a lo que fizo Saúl que fizo tajar
fu cafa: David y dos fus mugeresAhinoham la alos Pythones y a los adeuinos de. la tierra: y
Yzrehelita y Abighail muger de Nabal el Car por que tu eftrompecan en mi alma para fa-
melita. Y fue denunciado a Saúl que huyo zerme morir?. Y juroaella Saúl en .A, por
David a Gath jy no annadio mas por bufcarlo. dezier: biuo .A. fi re acontefeera delito por la
Ydixo Davida Achis fi agora fal lee gracia en cofaefta. Ydixo la mugeraquien fare fubir a
tus ojos den ami lugar en vna de ciudades del tiiy dixoa Semuel faz fubir a mi. Y vido la
campo y eftare alli: y por que eftara tu fieruo muger a Semuel y efclamoo con boz grande: y
en ciudad del reyno contigo?. Y dio a el Achis dixo la muger a Saúl por dezu*: por que meen-
enel dia efle a Ziklágh:portanto fue Ziklagh a gañafte y tu Saúl?. Y dixo a ella el reyno te-
reyes de Yehudah fafta el dia efte.Y fue cuento mas por que que v iftc¿ y dixo la muger a Saúl
de los dias que eftuuo David en campo de Pe- diuinos * vide fubientesde la tierra. Y dixo a
lifteos año y quatro mefes. Y fubio David y ella que fu formad y dixo varón viejofubieny
fus varones y defpojaron al Ghcfuri y el Ghir- el embuelto de manto: y fupoSaul qucSemu-
fiy el Hamáleki que ellos habitauan la tierra el ely humillofe fazer a tierra y encoruofe, Y
quede liempre: entrando tu a Sur y fafta tierra dixo Semuela Saúl por queme eftremecifte'
de Egypto. Y firia David a la tierra y no abiui- para fazer fubir a mi>y dixo Saúl anguftia a mi
guaua váron ni muger y tomaua ouejas y vacas mucho:y Pelifteos peleantes comigo y el Dio'
yafnosy cammellos: y pañosy tornauay ve- fetirodcíbbremiy no me refpondio mas;
nia a Achis, Ydixo Achis a do defpo j aftes oy} también por mano de Prophetas tarab ien por
ydixo David conrrael Meridion de Yehudah y fueños y llamee a ti para fazerme faber q u e
Contra le Meridion de Yerahmeeli y al Me- fare.Ydixoíemuely porque me demandas;?'
ridion d e r K e n i . Y varón y muger n o y . A. fe tiro de fobre ti y es t u - e n e m i g o .
R 3 Y fiza
 SEM VEL
Y fizo. A.a el cómo fabio por mi m a n o : y ró-
pio, A.el reyno de tu mano y diolo a tu com-
pañero a David. Por que nooyfteenboz
de. A.y no fezifte yra de fu furor en Hamalek:
por tanto la cofa efta fizo a ti, A- el dia efte. Y
dara,A.también a Yfrael contigo en mano de
Peliftim:y mañana tu y tus hijos comigo:tam-
bien al real de Yfrael entregara. A.en poder de
Peliftim .Y aprefluro Saúl y cayo cumplimien-
to'defueftaturaatierra:yteraio mucho de pa-
labras de Scmuel: también fuerca no fue enel
que no comió pan todo el dU y toda la noche.
Y vino la muger a Saúl y vido que fue contur-
bado muchorydixoaelhe oyó tu íiervaentu
boz y puíe mi al ma en mi palma y oy a tus pa-
labras que fablafte a mi. Y agora oye ruego tá-
bien tu en boz de tu fierva:y pomce delante ti
pedaco de pan y come:y fera en ti fuerca qua-
do andares por la carrera, Y no quifo y dixo n o
comeré; y porfiaron.con el fus fiervos y tam-
bién la muger y oyó a fu boz: y alevantofe de
la tierra y afen tofe fobre el lecho. Y a la muger
bezerro é grofiado en la cafa: y aprefluro y de-
gollólo y tomo fariña y amafo y coziola cen-
ceños.Y allego delante Saúl y delante fus fier-
vos y comieron: y alevantaronfe y anduvie-
ron en la noche efla.
Cap. 2 9 .
Y Congregaron Peliftim a todos fus re-
al esa Aphek: y Yfrael potantes en la
fuente que en Yzrehel. Y feñoresde
Peliftim pallantes a centenares y a millares: y
David y fus varones paflantes en la poftrimera
con Achis.Ydixeron feñoresde Peliftim que
los Hebreos eftos? y dixo Achis afeñores de
Peliftim de cierto efte David fiervo de Saúl
rey de Yfrael que fue comigo eítos dias o eftos
años:y no fallee enel algo de dia de fu apartar-
fe fafta el dia efte.Y enfañaronfe fobre el feño'
res de Peliftim y dixeron a el feñores de Peli-
ílim faz tornar al varón y tornefe a fu lugar
que lo encomendarte allhy no deícienda con
nos en la pelea y no fea a nos por adverfario
en la pelea: y con que fe agradara efte a fu te-
nor? decierto con cabecas de los varones elfos
de cierto cite David que cantavan a el con da-
cas por dezir:firio Saúl en fus milles y David
en fus miliarias, Y llamo Achis a David y dixo
a el bivo.A.que derecho tu y bueno en mis
ojos tu falir y tu entrar comigo enel real que
no fallee en ti mal de dia de tu venir a mi fafta
eldiaeftejyenojosdelos feñores no bueno
tu. Y agora tórnate y anda en paz:y n o fagas
mal en ojos de feñores de Peliílim. Y dixo Da-
vid a Achis por que que íize? y que fallafte eli
tu fiervo de dia que fuy delante ti fafta el dia
efte:que no venga y peleecon enemigos de mi
ícñot elrey?,Y refpondio Achis y dixo a David
fec que bueno tu en mis ojos como ángel del
D i e n t a s feñores de Peliftim dixeron n o fuba
con nos en pelea. Yagora madruga por la ma-
ñana y fiervos de tu íeñor que vinieron conti-
go :y madrugaredes por la mañana y efclaref-
cera a vos y andad. Y mandrugo David el y fus
varones para adar por la mañana para tornar-
fe a tierra de Peliftim: y Peliftim fubieron a
Yzrehel.
.Cap. 3 0 .
Y Fue en venir David y fus varones a a
Ziklagh enel dia eltercero:y el Hama-
lek fe eftendieron al Meridion y a Zi-
klagh y firieron a Ziklagh y ardieron a ella en
fuego. Y capti varón a las mugeres que eneüa
de pequeño fafta grade no mataron ninguno;
y guiaron y anduvieron a fu carrera. Y vino
David y fus varones a la ciudad y he ardida en
fuego.y fus mugeres y fus hijos y fus hijas fue*
ron captivadas. Yal^oo David y el pueblo que
con el a fu boz y lloraron: falla que no enellos
fuerca para llorar. Y dos mugeres deDavid fue-
ro n captivadas: Ahinohamla Yzrehelita y
Abighail muger de Nabal el Carmelita. Y an-
guftió a David mueho que dixeron el pueblo
por apedrearlo:que amarga alma de todo el
pueblo cada vno fobre fus hijos y fobre fus hi-
jas : yesforcofe David en .A. fu D i o .
Y dixo David a Abiathar el faeerdote hi*
jo de Abimelech allega ruego a mi el cfpal-
dar.y allego Abiathar al efpaldar a David. Y de
mando David en .A. por dezir (fi) perfiguierc
empos el fonfado efte fi lo alcancare ? y dixoa
el perfigue que alcanzando alcanzaras y efea-
pando eícaparas,YanduvoDavid el y feys ciS-
tos varones que conel y vinieron fafta arroyo
de Befor: y los remanefeientes fe eftuvieron.
Yperfiguto David el y quatrocietos varones:
y eftuvieron dozientos varones que fe balda-
ron de paflar a arroyo de Befor. Y fallaron va-
ron Egypciano enel campo y tomaron ael a
David:y dieron a el pan y comió y abrevarólo
aguas.Ydieronael pedaco (de pan)de higos y
dos(razimos de) pallas y comió y tornofe fu ef-
prito a ehque no comió pan y bevio aguas tres
dias y tres noches. Y dixo a el David de
quien tu y donde aqui tu ? y dixo m o c o
Egypciano yo fiervo de varón Hamalcki:
y dexomc mi feñor que m e enfermee oy
tres (dias). Nos nos eftendimos al Me-
ridion del Kerethi y cótra lo que a Yehudah y
contra
 PRIMERO.
contra Meridio de Caleb y a Ziklagliardimos
en fuego. Y dixo a elDavid íi me faras defeeder
al fonfado efte: .ydixo jura a mi enel D i o que
nomemataras:yquenomeétregarasémano
de mi feñor y fazerteedefcéderalfonfado efte.
Y fizólo defender y he eftédidos fobre fazes de
toda la ticrra:comientes y bevi6tcsy feftejates
con todo el defpojo el grade q tomaré de tierra
dc Peliftim y de tierra de Yehudah. Y firiolos
David del alvorada y fafta la tarde del dia(figui-
ente) * y no fue efeapado dellos varó: que fal-
vo quatrocientos varones mo^os que cavalga-
ron fobre los camellos y fuyeró: YefcapoDa-
vid a todolo que tomaron Hamalekyadosíus
mugeres efeapo David. Y n o fue menguado
dellos de pequeño y faftagrande y fafta hijos y
hijas del defpojo:y fafta lo que to'maró a ellos:
todo fizo tornar David.Y tomo David a todas
lasovejas y las vacas:guiaron delante el gana-
doefíe:y dixeron efte defpojo de David. Y vi-
no David alos dozien tos varones que fe bal-
daron de andar empos David: y fizólos eftar e
arroyode Befor y falieron a encuentro de Da-
vid y a encuentro del pueblo que conel: y alie-
gofe David al pueblo y demando aellos por
paz;Y refpondio todo varón malo y perveríb
de ios varones que anduvieron con David y
dixeron: por que no anduvieron comigo n o
daremos a ellos del defpojo que efeapamos
que falvo cada vno a fu muger y a fus hijos y
guienyanden. Y d i x o David no fagades aífi
mis hermanos:de lo que dio .A» a nos y guar-
dooanosydioaelfonfadoel vinie fobre nos
en nueftra mano. Y quien oyra a vos la pala-
bra efta que como parre del defeendien en la
pelcay como parte deleitan fobre los atu en-
dos a vna pattiran.Y fue del dia efle y arriba: y
pufolo por eftatuto y por juizio a Yfrael fafta
el dia efte.Y vino David a Zík lagh y embio
del defpojo a viejos de Yehudah a fus compa-
ñeros por dezir he a vos prefente de defpojo
de enemigos de .A.. Al que en Berh-El y al
que en Ramoh de Meridion y al que en Ya-
thir.Yalqueé HaroheryalqueenSiphmoth
val que en Eftemohah.Y al que en Rechai: ya
loque en ciudades del Yerahmeheli'y lo que
Acaba el libro prim ero de Semuel.
uso
en ciudades del Kenj. Y ál que en Hormah y
al que en Behórhafan y al que en Bahatach. Y
al que en Hebron y a todos los lugares que a-
duvo alli David el y fus varones,
Cap. 3 1 .
7" Peliftim peleantes con Yíraei y fuye.'
ron varones de Yfrael delate Peliftim
y cayeron matados en monte Ghilbo-
ah.Y alcancarón Peliftim a Saúl y a fus hijos:y
firieron Peliftim a Yehonathan y a Abinadab
y a Malkifuah hijos de Saul.Y engraveciofe la
pelea íbbre Saúl: y falláronlo * los tirantes va*
roñes con arco:y temió mucho|de los tirado-
res. Y dixo Saúl al llevan fus armas: defvayna
tu efpada y rrafpaífame con ella por que n o
vengan Ibsyncircuncidos los eftos y me traf
parlen:y eícarnecan en mi: y' no quifo llevan
fus armas que temió mucho:y tomo íaul a la
efpada y echofe fobre ella. Y vido llevan iris
armas que murió Sauby echofe también elfo-
bre tu efpada y murió conel. Y m u r i o S a u l y
tres fus hijos y llevan fus armas: tambiento-
dos fus varones enel dia efle a vna. Y vieron va-
roñes de Yfrael que allende del vallc:y que al-
lende del Yarden que fuyeron varones de Yf¿
raeky que murieron Saúl y fus hijos y dexaró
lasciudadesy fuyeron y vinieron Peliftim x
eftuvieron en ellas. Y fue enel dia (figuiente)
y vinieron Peliftim para defpejar alos mata-
dos yfallarón a Saúl y a tres fus hijos caydos e n
monte Ghilboah.Y tajaron afu cabera y def-
pojaron a todas fus armas:y embiaron a tierra
de Peliftim derredor para albriciar a caía de
fus ydolos y al pueblo. Y pulieron a fus armas
(en) cafa de Haftaroth: y a íu cuerpo hincaron
en muro de Bethfan. Y oyeron fobre el mora-
dorcsdeYabes Ghilhad aloquib fizieron P e -
liftim a Saúl» Y alevantaronfe todo varón de
fonfado y anduvieron toda la noche:y tomaro
a cuerpo deSaul y a cuerpos de fus hijos de m u -
ro de Bethfan: y vinieron a Yabcs y ardieron
aellosalli.Yromaron afus hueífos y
enterráronlos debaxo del ar-
bolen Yabes:y ayuna-
ron fietedias.
SEM-VE?
 S E M V E D
V
SE G Y N D O .

CAP- I.
F V E emposmorir Saúl ciedcscnGathnoalbriciedesencalles de Af-
y David fe torno de ferir a kelomporque no fe alegren hijas de Pelifteos
Hamalek y eftuvo David por que no fe agraden hijas de los yncircun-
en Ziklag dias dos. Y f u e cidos.
cnel dia el tercero y he va- Montes deGhilboah no roció y no lluvia
ron vinien del real de con fobre vos y campos de apartaduras: por que
Saúl y fus paños rotos y tie- alli fue defedhado efcudo de barraganes efcudo
rrafobrefucabega;yfueen de Saúl no vngido con olio,
fu venir a David y echofe a tierra y encorvóle. D e fangre de matados de fevo de barraga-
Y dixo a el David de do aqui vienes* y dixo a nes arco de Yehonáthan no fe tirava atrás: y ef-
el del real de Yfrael me efcapee. Y dixo a el Da- pada de Saúl nó fe tornava en vazio.
vid que fue la cofa denuncia agoraa mi: y dixo Saúl y Yehonáthan los amables y los her-
que fuyo el pueblo déla pelea y también mu- mofos en fus vidas y en fu muerte no ñreron
chocayo del pueblo y murieron y tambié Saúl apartados: mas que águilas fe aligeraron mas
y Yehonáthan fu hijo murieron. Y dixo Da* que leones fe mayorgaron.
vid al mogo el denuncian a-el: como fupifte Hijas de Yfrael por Saúl llórad:elfazien vos
que murió Saúl y Yehonáthan fu hijo*.Y dixo veftir carmeficon deleytcs el fazien fubir or-
el mogo el denuncian a el viniendo vine a ca- namiento de oro fobre vueftros vellidos.
fo en monte deGhilboah y he Saúl fue afufri- <jomocayeron"barraganes entre la pelea?
dofobrefulanga:yhela-quatreguay exercito Yehonáthan fobre tus alturas matado.
de los ca valleros lo peifeguian. Ycatoémpos Anguftiaamifobreti hermano mió Y e h o .
e l y vido me y llamo a mi y dixe heme. Y dixo nathan adulgaftete a mi m u c h o : fue maravi»
a mi quien tu*y dixe a el Hamalekita yo. Y llofo tu amor a mi mas que amor de mugeres.
dixo a mi párate agora fobre mi y marame C o m o cayeron barraganes y perdieronfe
que me travo el temblor: que toda aun mi al- armas de pelea.
ma en mi * . Y páreme fobre el y mátelo que
fupe queno biviria emposfu caer: y tornee la Cap. 2. • "
corona que fobre fu cabega y la axorca que fo- "^T jT Fue defpues afli y demando David
brefu bragoytruxelosamifeñoraqui. Y tra- V en.A.pordezir fi fubireen vna de
vo David por fus paños y rompiolos:tambien ciudadesde Yehudah? ydixo .A. a e l
todos ios varones que conel. Y endecharon y fube'.-y dixo David ado fubirery dixo a Hebron.
lloraron y ayunaron fafta la tarde: fobre Saúl Y fubio alli David y también dos fus mugeres:-
y fobre Yehonáthan fu hijo y íbbre pueblo de Ahinoham la Yzrehclita y Abighail muger de
, A.íbbre cafa de Yfrael que cayeron con efpa- Nabal Carmelita, Y íus varones que conel fi-
da.Y dixo David al moco el denuncian a el zo fubir David cada vno y fu cafa:y eftuvieron
donde aqui tu¿y dixo hijo de varón pelegrino en ciudades de Hebron. Y vinieron varones
Hamalekita yo. Y dixo a el Davidxomo no te- de Yehudah y vngieron alli a David por rey fo-
mifte de tender tu mano para dañar a vngido bre cafa de Yehudah: ydenunciaron a David
de.A?. Y llamo David a vno de los mocos y por dezir: varones de YabesGilhad que.ente-
dixo allega encuentra en el:y hiriólo y murió, rrarona Saúl. Y e m b i o David menfageros»
Y dixo a el David tu fangre fobre tu cabega: varones de Yabes Gilhad y dixo a ellos :ben-
quetu bocaateftiguoen ti por dezir yo matee dichos vos a.A. que feziftesa la merced efta
a vngido de.A. .Y oyno David a la oyna efta con vueftro feñor con Saúl y enterrarles a eh
fobre Saúl y íbbre Yehonáthan fu hijo. Ydixo Yagora faga.A. con vos merced y verdad: y
paraabezara hijosde Yehudah arco * he ef- también yo fare eon vos el bien efte: por que
crito fobre libro del derecho. feziftes la cofa efta, Y agora effuercenfe vue-
O hermofura de Yfrael fobre tus alturas ma- ftras manos y feed por hombres de fonfado a-
tado *:como cayeron barraganes. N o denun- un que murió vueftro feñor «Saúl: y también
ami
 S E G NDO.
'g. mi vngíeron cafa de Yehudah por rey fobre
ellos. Y Abner hijo de Ner mayoral de fonfa-
do que a SaúlJtomo a Yíbofeth hijo de Saúl y
fizólo pallara Mahanaim.Yenrreynolo fobre
Gilhad y fobre el Aífuri y íbbre Yzrehel: y fo-
bre Ephraim y fobre Binyamin y fobre
Yfrael todo el. De edad de quarenta años Yf-
bofethhijodeSaulenfureynar fobre Yfrael
y dos años reyno: folamente cafa de Yehudah
fueron empos David. Y fue cuento de los dias
que fue David rey en Hebron fobre cafa de Ye-
hudah:fíete años y feys mefes. Y falio Abner
hijo de Ner y.ñervos de Yf bofeth hijo de Saúl
de Mahanaim a Gibhon. Y Yoab hijo de Zer-
via y fiervos de David falieron y encontráron-
los fobre aiberca de Gibhon a vna: y eftuvieró
eftos fobre la al bcrca de aqui yeitos fobre la
aiberca de aqui. Y dixo Abner a Yoab alevan-
tenfe agótalos mocos y jueguen delante nos:y
dixo Yoab alevantenfe. Y alevantaronfe y paf-
faron por cuenta: doze de Binyamin y de Yf'
bofeth hijo de Saúl y dozc de fiervos de Da-
vid. Y travarón cada vno por cabeca de fu com-
pañero y fu efpada en lado de fu compañero y
cayeron a vna:y llamo a lugar eífe heredad de
los fuertes que en Ghibhon .Y fue la pelea du-
ra fafta mucho enel dia eífe:yfueferido Abner
y varones de Yfrael delante fiervos de David,
Y fueron alli tres hijos de Zervia Yoab y Abi-
fayyAafahchyHaíahelligeroen fus pies co-
mo vno de los coreos que enel campo. Y per-
figuio Hafahel empos Abner: y no fe acofto
para andar a derecha nia yzquierda de empos
Abner. Y caro Abner empos íi y dixo fi tu efte
Haíáhelíy dixo yo.Ydixo a el Abner: acuella
a ti fobre tu derecha: o fobre tu yzquierda y
travaati vno de los mocos y toma a ti fu ar°
ma:y no quifo Hafahel para tirarfe de empos
el.Y añadió mas Abner por dezir a Hafahel
tira a ti de empos mi:por que te heriré a tierra
y como aleare a mis fazes a Yoab tu herma-
no?. Y no quifo para tirarfe y firiblo Abner co-
nel coto déla 1 anca ala (coftilla) quinta: y fa-
lio la lan^a de tras del:y cayo alli y murió en fu
lugar: y era todo el veyen al lugar que cayo al-
li Hafahel y murió y paravanfe- Y perfiguie-
ron Yoab y Abifay empos Abner: y el Sol
fe pufo y ellos vinieron fafta Ghibhath Ani-
ma que fobre fazes de Giah carrera de
deíiertode Ghibhon. Y apañaronfehijos de
Binyamin empos Abner y fueron por ayunta-
miento vno:y pararonfe íbbre cabeca de col-
lado vno.Y llamo Abner a Yoab y dixo fi para
íiempre atemara efpada? de cierto fupifte que
amarga fera en la poniera: y fafta quando n o
iói;
dirás al pueblo para tornarle de empos fusher-
raanos?.Y dixo Yoab bivo el D i o que finofa-
blaras: que entonces de la mañana fubiera el
pueblo cada vno de empos fu hermano. Y ta-
ñio Yoab con corneta: y parará fe todo el pue-
blo y no perfiguieron mas empos Yfrael: y n o
añadieron mas a pelear. Y Abner y fus varo-
nes anduvieron en la llanura roda la noche
eífa: y paífaron al Yarden :y anduvieron rodo el
Bithron y vinieron a Mahanaim. Y Yoab fe
torno de empos Abner: yapañoaío^o el pue-
blo :y fueron menguados de fiervos de David
dezinueve varones y Hafahel. Y fiervos de Da-
vid firieron de Binyamin y en varones de A b -
ner:trezientos y fefenta varones murieron. Y
alebrona Hafahel y enterráronlo en enterra-
miento de fu padre que en Beth-Lahem; y an-
duvieron toda la noche Yoab y fus varones y
efelarefeio a ellos en Hebron,
Cap. 3 ,
Y Futía pelea luenga entre caía de Saúl
y entre cafa de David:y David andan y
enfortefcienfe:y cafa de Saúl andantes
y enflaquecientes. Y fueron náfeidosa David
hijos en Hebron: y fue fu primogénito A m -
non de Ahinohan la Yzrahelita. Y fu fegundo
Chilab de Abighail muger de Nabal el Car-
melita:y el tercero Abfalon hijo de Mahachab
hijadeTalmayreydeGeífur. Y el quartoA-
doniyah hijo de Hagith:y el quinto Sephatiah
hijo de Abithal. Y el fefto Ytrehan de Heglah
muger de David:eílos fueron nafeidosa D a -
vid en Hebron.Y fue en feer la pelea entre caía
r
de Saúl y entre cafa de David: y Abner era ef-
foreanfeporcafade Saúl. Y a Saúl manceba y
fu nombre Rizpahija de Ayah: y dixo (Yíbo-
feth) a Abner por que venifte a manceba de
mi padre?y erefeio a Abner mucho fobre pala*
bras de Yíbofeth y dixo: fi cabeca de perro y o
que contra Yehudah: * o y f a g o merced con
cafa de Saúl tu padre con fus hermanos y con
fus compañeros y no te entreguee en mano de
David:y executaíte fobre mi delito de la m u -
ger oy. Afli faga el Dio a Abner y afli añada a
el que como juro . A . a David que afli fare a
el.Parafazer paífar el reyno de cafa de Jaul: y
paraalevantara filia de David fobre Yfrael y
fobre Yehudah de Dan fafta Beer-fabah. Y n o
pudo mas por refpoder a Abner palabra: de fti
temer a el. Y ébio Abner menfageros a David
e fu lugar por dezir: a qnien la tierra?por dezir:
tajatu firmamiéto comigo y h e m i m a n ó c ó t i -
go para bol ver ati a todo Yfrael .Y dixo bien y o
tajare contigo firmamiento: mas cofa vna y o
_^ denun*
 SE M V E L
demandan de contigo por dezir no veras a Y o a b y a t o d o e l pueblo que conel:ra{gadvue-
mis fazes fino primero traendo tu a Michal ítros paños yceñidfacos y endechad delante
hiiade Saal en tu venir para veera mis fazes. Y Abner:y el rey David andan de tras el ataúd. Y
embio David menfageros a Yfbofeth hijo de enterraron a Abner en Hebron :y aleo el rey a
Saulpordezir:daaamimuger a Michal que fubozylloroofobrefepulturadeAbneryllo-
defpofee a mi por cien prepucios de Pclifteos. ra ronrodo el pueblo. Y oy noel rey fobre Ab-
Y embio Ysbofcth y tomóla de con varón de ner y dixo fi como morir vil morirá Abner**.
con Paltiel hijo de Lais.Y anduvo con ella fu Tus manos no atadas y tus pies no en farrope-
marido andando y llorando empos ella fafta as fueron ligadosreomo caer delante hijosde
Bahurim:y dixo a el Abner ada tórnate y tor- maldad cayíte: y añadieron todo el puebloa
nofe. Y palabra de Abner fue con viejos de llorar fobre el .Y vino todo el pueblo para fa-
Yfrael por deziruambien de ayer también de zer comer a David pan mientrasel dia: y juro
tercero dia fuelles bufeantesa David por rey David por dezitvafsi faga a mi el Dio y afsi aña»
fobre vos. Y agora fazed: que. A. dixoa David da:que fi antesde ponerfeelSolguílare paño
pordezir por mano de David mi fiervo falyare qual quier cofa.Y todo el pueblo conofeieron:
a mi pueblo Yfrael de manos de Peliíteosyde y p l u g o e n f u s o j o s t c o m o t o d o l o q u e fizo el
mano de todos fus cnemigos.Y fabio también reyenojosde todo el pueblo bueno. Y co-
AbnerenorejasdeBinyamin:yanduvo tam- noícieron todo el pueblo y todo Yfrael enel
bien Abner parafablar en orejas de David en dia efic:que no fue del rey para fazer morir a
Hcbronatodo (lo) que bueno en ojos de Yf- Abner hijode Ner. Y dixo el rey afus fiervos:
rael y enojos de toda cafade Binyamin. Y vi- de cierto fabedes que principe y grande cayo
no Abner a David a Hebron y conel veinte enel diaeíleen Yfrael.Yyooy tiernoy vngido
varones: y fizo David a Abner y a los varones rey:y los varones eftos hijos de Zerviah duros
que conel combitc.Y dixo Abner á David ale- mas que mhpague. A. a fazien el mal c o m o fu
vantarmec y andaré y apañare a mi feñor el maldad.
rey a todo Yfrael y tajaran contigo firmami-
ento y reynaras en todo lo que defleare tü al- Cap. 4.
ma:y embio David a Abner y anduvo en paz. "^T 7 " Oyó hijo de Saúl que murió Abner
Y he fiervos de David y Yoab vinien del fon- . j en Hebron y afloxaronfe fus manos: y
fado y defpojo mucho conellos trayan: y A b - todo Yfrael fueron conturbados.
ner no el con David en Hebron que lo embio Y dos varones mayorales de fonfados eran
yanduvoenpaz. Y Y o a b y t o d o el fonfado con hijode ¿auhnombre del vno Bahanah y
que conel vinieron: y denunciaron a Yoab nombre del fegundo Rehab hijos de Rim-
por dezinvino Abner hijode Neral rey y em- monclBceróthetidehijos deBinyamin: por
bioloyaduvoepaz.Yvino Yoabalrey y dixo que también Beeroth era contada fobre Bin-
que feziíle:hev-inoAbnera ti por que ello lo yamin.Yfueronlos Becrothitas a Aghitaim
embiafte y anduvo andando.*. Conofciíle a y fueron alli peregrinantes fafta el dia efte. Ya
Abner hijo de N e r que para fombayrte vino: .Yehonathan hijo de Saúl hijo coxo de pies:de
y parafaberatufalidayatuentraday para fa- edad de cinco años era en vinien nueva deSaul
bera todo lo que tu fazes. Y falio Yoabdecon y Yehonathan de Yzrehel y lie vavalo íu ama
David:y embio menfageros empos Abner y y fuya:y fue en fu apreífurar por huyr y cayo y
fizieron tornara el de pozo Sirah. y D a v i d n o fue coxo y fu nombre Miphibofeth. Y andu-
fupo.Y tornofe Abner a Hcbrój y fizólo acó- vieron hijos Rimon el Beerothita Rehab y
ítar Yoab a medio de la puerta para fablar co- Bahanah y vinieron como cfcallentarfe el dia a
nelcnengáño:y firioloalliala (coftilla) quin- cafade Ysbofcth y clyazien a yazidade las fic-
ta y murió por fangee de Hafahelfu hermano» lias. Y he vinieron fafta medio de la caía como
Y oyó David defpues afsi y dixo ynocente yo compradores de trigo:z firieronlo a la(coftilla)
y m i r e y n o d e c o n . A . fafta fiempre: defágres quinta y Rehab y Bahanah fu hermano efea-
de Abner hijode Ner. Pofen fobre cabeca de paron.Y vinierona la caía y el yazien fobre íu
Yoab y íbbre toda caía de fu padre: no fea ta- lecho en cámara de fu yazida y firieronlo y
jado de cafa de Yoab manante ni leprofo y tra- matáronlo y tiraron a fu cabeca: y tomaron a
van en bordón: y cayen en efpada y menguado fu cabeca y anduvieron carrera de la llanura
de pan.Y Yoab y Abiíay fu hermano mataron toda la noche.Y truxeron a cabeca de Yf bo-
a Abner:por que mato a Hafahel fu herma- feth a David a Hebron y dixeron al rey: he ca*
noenGhibhonenlapeléa. Y dixo David a becade Ysbofcth hijo de Saúl tu enemigo que
bufeo
 S E G N D O.
bufeo a tu alma: y dio .A. a mi feñor el rey
vengancas el dia efte de Saúl y de fu limiente.
Y refpondio David a iíehab y a Bahanah fu
hermano hijos de Rimon el Beerothi y dixo a
ellos:bivo.A.que redemioamialma de toda
anguftia. Que el denuncian a mi por dezir he
murió Saúl y el era como albrician en fus ojos
y travee por el y mátelo en Zicíagh:que (fue)
por mi dar a él albricia.Quanto mas que varo-
nes malos mataron a varón jufto en fu cafa
fobre fu yazidary agora de cierto bufeare a fu
fangre de vueftra mano y efeombrare a vos de
latierra.Y encomendó David a los mocos y
matáronlos y tajaron a fus manos y a fus pies
y colgaron fobre la alberca en Hebron: ya ca-
becade Yfbofeth romaron y enterraron en fe-
pultura de Abner en Hebron.
Cap. 5.
Y Vinieron todos tribos de Yfrael a Da-
vid a Hebron :y dixeron por dezir: he
n o s t u h u e í f o y tu carne nos: Tam-
bién d ayer también tercero dia en fiendo
e
Saúl rey fobfe nos tu fuefte el facan y el entran
a Yfraelry dixo.A.a ti tu governa'ras a mi pue-
blo Yfraehy tu feras por principe fobre Yfrael.
Y vinieron todos viejos de Yfrael al rey á He-
bron y tajo a ellos elrey David firmamiento
en Hebron delante «A.; y vngieronaDavid
por rey fobre Yfrael. D e edad de treynta años
David en fu reynar:quarenta añosreynoo. En
Hebron reynoo fobre Yehudah fíete años y
feys mefes:y en Yerufalaim reyno o treynta y
tres años fobre todo Yfracl y Yehudah. Y an-
duvo elrey y fusvarones a Yerufalaim al Ye-
bufeo morador de la tierra:y dixo a David por
dezir no venias a qui * lino tirando tu los cie-
gos y los coxos: por dezir no verna David a
qui.Y prendió David la fortaleza de Zionella
ciudad de David. Y dixo David enel dia eífe
todo firien Yebufeo y tocare enel caño * y a
los coxos y a los ciegos aborrefeidos de alma
de David:portanto dezian ciego y coxo n o
verna a la cafa. Y eítuvo David en la fortaleza
y llamo a ella ciudad de David y fraguo David
a derredor del Millo y a dentro. Y anduvo Da-
vid andando y engrandefeiendo: y. A. D i o Ze-
baoth conel. Y embio Hiram rey de Zor men-
fageros a David y arboles de alerzes y maeítros
de palo y maeftros de piedra de pared : y fra-
guaron cafa a David.Y fupo David que lo co-
pulo. A. por rey fobre Yfrael: y que fue ensal-
mado fu reyno por fu pueblo Yfrael. Y tomo
David mas mancebas y mugeres de Yerufa-
laim empos fu venir de Hebron: y fueron naf-
l o z
cidosmasaDavid hijosy hijas. Yeitos nom-
bres délos nalcidos a el en Yerufalaim Sanv
muah y Sobab y Nathan y Selomoh y Ybhar
y Elifuah y Nepheg y Yaphiah. Y Alifamah y
Eliadah y Yeliphaleth. Y oyeron Peliftim que
vngieronaDavid por rey fobre Yfrael y fu-
bieron todos Peliftim para bufeará David: y
oyó David y defeendio a la fortaleza. Y Peli-
ftim vinieromy eftendieronfe en valle de Re-
phaim.Y demando David en.A. por dezir íi
íubiree a Peliftim filos darás en mi mano? y
dixo; A.a David fube que dando daré a los Pe-
lifteos en tu mano. Y vino David en Bahal Pe-
razim y filiólos alli David y dixo aportillo©
.A.a mis enemigos delante mi como portillo
de aguas;pOr tanto llamo nombre del lugar,
eífe Bahal Perazim, Y dexaron alli a fus ydo-
los:y quemólos David y fus Varones. Y aña-
dieron mas Peliftim para fubir:y eftendieronfe
en valle de Rephaim. Y demádo David en-A.
y dixo no fubas: arrodea empos ellos y vernas
a ellos de encentra de los morales.Y fera en tu
oyrabozdclpaífeamientocncabecas de los
morales entonces te moverás: que entonces'
falio. A.delante ti pareferir real de Peliftim .Y
fizo David afli como le encomendó. A.: y fi-
rio a Peliftim de Gcbah fafta entrando tu a,
Ghazer.
Cap. d. Aphthora 2,6,
Y Apaño mas David a todo efeogido de
Yfrael treinta mil., Yalevantofe y an-
duvo David y todo el pueblo que con-
el de Bahal* de Yehudah [para fazer fubir de
alli a arca del Dio que fue llamado nombre
de.A.Zebaoth.-cftanlos Kerubim fobre ella.
Y fizieron fubir a arca del D i o fobre carreta
nueva y lleváronla de cafa de Abinadab que en
Gibhah:yHuzzay Ahyo hijos de Abinadab
guiantes a la carreta nueva. Y lleváronla de ca-
fa de Abinadab que en Gibhah con arca d e l
D i o y Ahyo andan delante la arca. jY David y
toda cafa de Yfrael trebejantes delante de «A.
con todos (ynftrumentos)de leños pe boxes: y
con harpas y cóngaytasy c o n adufies y c o n
panderos y con reteñideras. Y vinieron fafta
Goren en Nahon:y tendió Huzza (fu mano) a
arca del D i o y travo en ella por que fe * refua-
layan las vacas.Yerefcio furor de .A. en Hu-
zza y firiolo alli el D i o por el yerro: y m u r i o
alli cerca arca del D i o . Y erefeio a David fobre
que aportilloo .A. portillo en Huzza: y llamó 5
al lugar efte Peres //uzza.falta el dia efte. Y te-
m i ó David a .A. enel dia eífe: y dixo como
verna a mi arca de .A.:. Y no quifo David para
allegas
 SE M V E L
allegar a el a arca de. A. labre ciudad de David andan en tienda y en tabernáculo. En todo lo
y fizóla acortar David a cafa de Hobed-Edom que anduve en todos hijos de Yfrael fi palabra
elGhiteo. Y eftuvo arca de.A. encala de Ho- fablee con alguno de tribos de Yfrael? que en-
bed Edom el Ghiteo tres mefes: y bendixo. A . comende porgovernar a mi pueblo Yfrael
a Hobed-Edom y a toda fu cafa. Y f u e d e n u n - pordezirrporquenoedificaftes a mi cafa de
ciado al rey David por dezir bendixo .A, acá- alerzes^.Y agora affi dirás a mi fiervo a David
íáde Hobed-Edom y a todo lo que a el por ar- afsi d i x o , A . Zebaoth yo te tornee de la mora •
ca del Dio:y anduvo David y fizo fubir a arca da de detras de las ovejas: para feer principe fo-
dei D i o de la cafa de Hobed-Edom a ciudad de bre mi pueblo fobre Yfrael. Yfuy contigo en
David con alegría. Y era quando pafeavan He- todo Lo que anduviftey tajee a todos tus ene-
vantesarcade .A. feys palios: facrifica va buey migos delante ti:y fize a ti nombre grande co-
y gruefib. Y David baylan con toda forteza de- m o n o m b r e de los grandes que en la rierra. Y
íantj: .A. :y David ceñido de efpaldar de lino, pornce lugar a mi pueblo Yfrael y plararlohe
Y David y toda cafa de Yfrael fazientes fubir y morara en fu lugar y n o fe eíhemecera mas:
a arca de , A. con aublacion y con boz de fo- y n o añadirán hijos de perveríidad para afligir-
phar.Y era arca de .A. vinienaciudad de Da- • lo como en la primera. Ydeíde'eldia q u e e n -
vid:y Michal hija de Saúl catava por la ventana, comendee juezes fobre mi pueblo Yfrael y
y vido a el rey David faltan y baylan delante .fize repofar a ti de todos tus enemigos: y de-
.A. ydefpreciooacl enfucoracon. Yrruxero nuncio a t i . A. qus cafa tara a t i . A . . Q u a n d o
a arca de .A. y pararon a ella en fu lugar entre fe complieren tus dias y yazieres con tus pa-
la tienda que tendioa el David: y aleo David dresyafirraarecatu íimiente empos ti que
aleaciones delante . A . y pazes. Y atento Da- faldra de tus entrañas y comporneea fu rey-
vidde alear la aleación y las pazes: y bendixo no.El edificara cafa para mi nombre: y cora*
•alpuebloennóbrede.A.Zcbaoth.Ydevidioa p o r n e e a filia de fu reyno fafta flempre.Yo fe-
todo el pueblo a todo fonfado de Yfrael de va- rce a el por padre y el íera-a mi por hijo: que en
ron y fafta mugena varón torta de pan vna y fuatoreeryea (ligarlohe con vara de varones
parte de (carne) vna y nafcovno:y anduvo to- yconllagas de hijos de hombres. Y m i m e r -
d o el pueblo varón a fu cafa. Y torno David ced n o fe tirara del c o m o apartce de con Saúl
para bendezir a fu cafa y falio Michal hija de que apartee delante ti. Y firme tu cafa y tu
Saúl a encuentro de David y dixo: quato hon- reyno fafta fiemprc delate ti:tu filia fera cora-
n a d o oy rey de Yfrael queíé defeubrio oy a paella fafta íiempre. C o m o todas las palabras
ojos de fiervas de fus fiervos. c o m o deícubrir eftas y c o m o toda la prophecia efta: afsi fablo
defcubriendofe vno de los vanos. Y d i x o Nathan a David.Y vinoel rey David y eftu-
Davida Michal:dclante .A. q u e efeogio en vo d e l a n t e . A . y d i x o : q u i e y o . A . D i o y quien
mi mas que tu padre y mas que toda fu cata pa- mi cafa que me truxiflefaíta aqui?. Y fue poco
ra encomendar a mi por principe f o b r e pue- aun efto en tus ojos . A . D i o y fablafte t am-
b l o de .A. fobre Yfrael: y trebejare delate .A. bien fobre caía de tu fiervo de lexos y efta ley
Ylereedefonrradomasdcftoyferee baxo en del h o m b r e * . A . D i o . Y que añadirá David
misojos.y con las fiervas que dexifte con ellas mas para fablar a ti?y tu fupifte a tu fiervo .A.
féreehonrrado.Ya Michalhijade i a u l n o fue Dio.Por tu palabra y c o m o tu coracon feziftc
aella hijo fafta el dia de fu morir» a toda la grandeza efta para fazer faber a tu
fiervo.Por tanto te engrandeciste .A. Dio.que
Cap. 7. n o c o m o tu y n o Dio falvo tu c o m o todo lo
Fue quando fe afento el rey en fu cafa que oymos con nueftras orejas. Y q u i S c o m o
y .A. fizorepofar a el derredor de to- tu pueblo como Yfrael gente vna en la tierra
dosfusenemigos.Ydixoel rey a Na- que anduvieron (menfageros) del D i o para
than el Propheta vee agora yo eftan en cafa de redemir a el por pueblo y para p o n e r a el no»
alerzcs:y arca del Dio citan entre la cortina. bre:yparafázer a vos la grandeza y temorida-
Y dixo Nathan al rey:todolo que en tu cora- des a tu tierra delante tu pueblo que redemiftc
^on anda faze que .A. contigo. Y fue en la n o - a ti de Egypto de gentes y fus diofes*, Y c o m -
cheeflayfuepalabrade.A.aNathanporde- pufiftea ti a tu pueblo Yfrael a ti por pueblo
zir,Anda y dirás a mi íiervo a David: affi dixo fafta íiempre.y tu . A . fuyfte a ellos por Dio»
. A . íi tu edificaras a mi cafa para mi eftar?. Q n e Y agora .A. D i o la cofa que fablafte fobre tu
n o eftuve en cafa de dia de mi fazer fubir a fu- fiervo y fobre fu cafa confirma fafta íiempre:
jos de Yfrael de Egypto y fafta el dia efte: yfuy y faze c o m o fablafte. Y fea engrándetelo tu
nombre
 S E G V N D O . 103
nombre fafta fiempre por dezir .A. Zebaoth vosaDavid:yfaIvoo .A.* a David en todo la
Dio fobre Yfraehy cafa de tu fiervo David íéra que anduvo. Y reyno David fobre todo Yfra-
compuefta delante ti.Que tu .A.Zebaoth D i o el y fue David fazien juizio y juftedada todo
de Yfracl defcubrifte a oreja de ru fiervo por fu pueblo. Y Yoab hi jo de Zervia fobre el fon-
dezir cafa edificare a ti: por tanto fallo tu fier- fado y Yeofophath hijo de Ahilud coronifta.
voaíücoracon para orar a ti a la oración efta» YZadok hijo de Ahitub y Ahimelech hijo de
Yagora .A. D i o tu el el Dio y tus palabras fe- Abiathar facerdotes-.y Zerayah efcrivavo. Y
ran verdad:y fablafte a tu fiervo al bien efte.Y Benayahu hijo de Yehoyadah y el * Keriti y el
agoraenvolunray bendizea cafa de tu fiervo Pcleti:yhijosde David principales eran,
para feer para fiempre delate ti: que tu.A.Dio
fablafte y de tu bendición fea bendicha caía de ~ Cap 9 .
+

tu fiervo para fiempre. ......

Y Dixo David íiay aun quien fi^éííe

remanefcido a cafa de Saúl? y fare co-
nel merced por Yehonathan. Y a cafa

Y Fue defpues afsi y firio David a los de Saúl fiervo y fu nombre Zibah y llamaron
Peliftim y quebrantólos * y tomo Da- ael aDavid;y dixo elrey a el;fi tu Zibah?y dixo"
vid a Metheg-Hamma de poder de Pe- tu fiervo.Y dixo elrey íi no mas varón a ca^,
liftim.Y firio aMoab y midiólos con cuerda fa- de Saul.yfare con el merced del Dio: y dixo
zicndo yazera ellosa tierray medio d o s * cu- Zibah alrey aun hijo a Yehonathan coxo de
erdas para matarry hinchimiento de la cuerda pies.Y dixo a el elrey a do aqui el? ydixo Zi-
para ábiviguany fue Moab a David por fier- bah a elrey he el en cafa de Machir hijo de Fla-
vos llevantes prefentc.Y firio Davida Ahadad miel en Lodebar. Y embio el rey David: y to-
hezer hijo de Rehob rey ds Zobah: en fu án- molo decafade Machir hijo de Hammiel de
dar para fazer tornar fu termino enrió (Eu- Lodebar. Y vino Miphibofeth hijo de Ye-
phrates). Y prendió David del mil y fiete cien- honathan hijo de .Saúl a David : y echofe
tos ca valleros y veinte mil varones peones: y fobre fus fazes y encorvofe: ydixo David Mi-
desjarreto David a toda la quatregua y fizo re- phibofeth y dixo he tu fiervo. Y dixo a el Da-
manefeer del cien quatreguas. YvinoArama yid no temas que faziendo fare contigo mer-
Damafco para ayudar a Ahadadhezer rey de ced por Yehonathan tu padre: y fare tornar a
Zobah:y firio David en Aram veinte y dos mil ti a todos campos de Saúl tu padre: y tu come-
varones. Y pufo David prefidentes en Aram ras pan íobre mi mefa continuo. Yencorvofe
de Damafco:y fue Aram a David por fiervos y dixo quien tu fiervo: que catarte al perro e l
llevantes prefcnte:y íálvoo .A.a David en to- muerto que (es) como y o . Y llamo elrey a Zi-
do lo que anduvo: Y tomo David a efeudos del bah moco de Saúl y dixo a el: todo lo que fue
oro que eran a fiervos de Ahadadhazer y trux- a Saúl y a toda fu cala di a hijo de tu feñor, Y
oíos a Yerufalaim. Y Debetah y Dcberothay labraras a el la tierra tu y tus hijos y tus fiervos
ciudades de Hadadhazer tomo elrey David y traerás y fera a hijo de tu feñor pan y comer-
alambre muy mucho.Y oyó Tohi rey de Ha > loa y Miphibofeth hijo de tu feñor comerá
math que firio David a todo fonfado de Aha- continuo pan fobre mi mefa ; y a Zibah
dadhazer. Y e m b i o T o h i a Yoran fu hijo al quinze hijos y veinte fiervos. Ydixo Zi-
rey David para demandar a el por paz: y para bah alrey; como todo lo que encomendare
bendezirloíbbre que peleo con Ahadadhazer mi feñor elrey a fu fiervo afsi fara tu fiervo:
y firio lo que varón de peleas (con) Tohicra y Miphibofeth comien fobre mi mefa como
Ahadadhazer.en íii mano fueron vafos de pía- vno de hijos delrey. Y a Mephiboícth hijo
ta y vafos de oro y vafos de alambre.Tambien pequeño y fu nombre Michah:-y toda familia
a ellos fantífico elrey David a. A.: con la plata decafade Zibah fiervos a Miphibofeth.
y eíoro que fantifico de todas las gentes que Y Miphibofeth eftan en Yerufá-
icjuzgo.De Aramyde Moab y de hijos de laim que fobre meta del-
Hammonyde Peliftim y de Hamalek: y de rey continuo el 0 0 -
defpojo de Ahadadhazer hijo de Rehob rey - mie:yelcoxo
de Zobah.Y fizo David nombradla en fu tor- dedosfus
nardefu ferir a Aram en valle deSahdezio- pies,
cho mil.Y pufo en Edom prefidentes en todo
Edom pufo prefidentes y fue todo Edom ficr-
S Cap*
 SEM V E L
rael y mato David de Aram fietecientas qua-
Cap. i o . treguas:y quarenta mil cavalleros: y a Zobah

Y Fue defpues aífi y murió rey de hijos mayoral de fu "fonfado firio y murió alli. Y
deHammomyreyno Hanun fu hijo vieron todos los reyes fiervos de Hadarhezer
en fu lugar. Y dixo David fare merced que fueron llagados delante Yfrael: y pacifi-
con Hanun hijo de Nahas como fizo fu padre caronfe con Yírael y firvieronlos: y temieron
comigo merced í y embio David para cono'r- Aram de falvar masa hijos de H a m m o n .
tarlo por mano de fas fiervos por fu padre: y
vinieron fiervos de David a tierra de hijos de Cap. í i .
Hammon.Y dixeron mayorales de hijos de
Hammon a Hanun fu feñor: íi honrran David
a tu padre en tus ojos:quc embio a ti conarta- Y Fue a buelta del año a hora de falir los
reyes:y embio David a Yoab y a fus
fiervos conel y a rodo Yfrael: ydaña-
doresídecierto por efpecular a la ciudad y por ron a hijos de Hammon y cercaron fobre Ra-
efculcarlay para traftornarla embio David a. bah:y David eftan en Yerufalaim. Y fue hora
fus ñervosa ti. Y t o m o Hanun a fiervosde de la tarde y levantóle David de íbbre fu yazi-
David y trafquilo a mitad de fu barba: y taj o da y anduvo fobre techo decaía delrey y vido
a fus vertidos por medio fafta fus verguencas: y muger lavanfe de fobre el techo: y la muger
embiolos. Y denunciaron a David y embio .buenade vifta mucho. Y embio David y re-
a fu encuentro : por que eran los varones quirió por la muger y dixo de cierto efta Bath-
avergonzados mucho : y dixo elrcy'eftaden Sebah hija de Eliham muger de Vriah el Hi-*
Yereho fafta que hermollefca vueftra barba y teo. Y embio David menfageros y tomóla y
tomaredes. Y vieron hijos de Hammon que vino a el y yazio con ella: y ella fe fantificava
eran afedefcidos con David: y embiaron hijos de fu enconamiento:y tornavafe a fu caía. Y
dejrlammon y alquilaron a Haram Béth-Re- encintofe la muger y embio y denuncio a Da-
hob y a Aram-Zdbah veinte mil peones : ya vid y dixo:encintayo.Y embio David a Yoab:
rey de Mahah mil varones y de Ys-Tob doze embia a m i a Vriah el Hiteo y embio Yoab a
mil varones. Y oyó David: y embio a Yoab y a Vriah a David. Y vino Vriah a el:y demando
todo el fonfado los barraganes. Y falieron hi- David por paz de Yoab y por paz del pueblo y
josde Hammon y ordenaron pelea a entrada por paz de la pelea. Y dixo David a Vriah des-
de la puerta:y Aram-Zobah y Rehob y Ys- ciende a tu cafa y lava tus pies: y falio Vriah de
T o b y Mahachah folo el en el campo. Y vido caía delrey y falio empos la ración delrey. Y
Yoab que era a el fazes de ia pelea delante y de- yazio Vriah a puerta de cafa delrey con todos
trás :yeícogio de todos efcogidos en Yfrael; y fiervos de fu feñor:y no defeendio a fu cafa. Y
ordenóte a encuentro de Haram. Y a refto del denunciaron a David pordezir: no defeendio
pueblo dio en poder de Abifay fu hermano: y Vriahafucafa:y dixo Davida Vriah de cierto
ordeno a encuentro de hijos de Hammon : y de carrera tu vinien por que no defeendifte a
dixo fi fe efforcare Arara mas que yo yferasa tu cafa?. Y dixo Vriah a David: f i la arca y Yf-
mi por íalvacion: y fi hijos de Hammón fe ef- rael y Yehudah eftantes en cabanas y mi feñor
forcaren mas que ti y andaré para íai var a ti. Yoab y fiervos de mi feñor fobre fazes del
Effuercate y esforcémonos por nueftro pueblo campo pofantes: yo verne a mi cafa a comer y
y por ciudades de nueftro Dio:y. A.faga lo bu- abever y ayazer con mi muger? por tu vida y
eno en fus ojos. Y alUgofe Yoab y el pueblo por vida de tu alma no fare la cofa efta. Y
queconeba la pelea en Haram: y huyeron de- dixo Davida Vriaheftaa aqui también oy y
lante el. Y hijos de Hammon vieron que huya mañana te embiare:y eftuvo Vriah en Yerufa-
Aram y huyeron delante Abifay y vinieron a laim enel dia efle y enel figuiente. Y llamo a
la ciudad: y tornofe Yoab de fobre hijos de el David y comió delante el y bevio y embor-
Hammon y vino a Yerufalaim. Y vido Aram rachólo? y falio en la tarde para yazer en fu ya-
que fue llagado delante Yfrael: y apañaronfe zida con fiervos de fu feñor y a íu cafa no def-
a vna. Y embio Hadarhezery íacooa Aram eendio. Y" fue por la mañana y eferivio David
que de allende al rio y vinieron a Helam :y Zo- carta y Yoab: y embio por mano de Vriah.
bah mayoral de fonfado de Hadarhczer delan- Y eferivio en la carta por dezir: poned a Vriah
te ellos. Y fue denunciado a David y apaño a a efeuentra fazes de la pelea fuerte y tornarvos
todo Yírael y paflb al Yarden y vino a 'Helam: edes do empos el y fera feridó y morirá^ Y fue
yordenaronfe Aram a encuentro de David y en guardar Yoab a la ciudad y pufo a Vriah
pelearon conel. Y huyo Aram delante Y f al lugar que fupo que varones de fuerca alli.
Y falieron
 S E G V N D O . io4
Y falieron varones de la ciudad y pelearon Ychudahry fi poco y añadiré a ti conaofeRas y
con Yoab:y cayo del pueblo de fiervos de Da- c o m o eftas- Por que defprcciafte a palabra de
vid:y murió también Vriah el Hireo. Y em- .A.parafazerenmalenfus ojos: a Vriah ei
bio Yoab:y denuncio a David a todas palabras Hetcoferifteconefpadaya fu muger tomarle
de la pelea. Y encomendó al menfagero por a ti por muger: y a el matarte con efpada de hi-
d e z i n c o m o t u a t e m a r a todas las palabras de jos de*Hammon.Y agora no-fe tirara efpada de
Ja pelea para fablar alrey. Y fera fi íubiere faña tu cafa fafta fiempre: por que me defprecia-
• delrey y dixere a ti: por que allegaftes a la ciu- ñ e y tomafte a muger de Vriah el Heteo para
dad para pelearíde cierto fabiades a lo que e- feer a ti pormugea, Afli dixo. A.he "yo fi-
chan de fobre el muro?. Quien firio a Abime- zien alevantar fobre ti mal de tu caía y tomare
Jek hijo de Yerubefeth*de cierto muger echo a tus mugeres a tus ojos y daré a tu compañe-
fobre el pedaco de muela de fobre el m u r o y royyazera con tus mugeres a ojos del Sol efte,
murió deTebez: por qucallegaftes al muro? Que tu fezifte en encubierto yofareálacofa
y dirás también tu ñervo Vriah el Heteo mu- cita delante todo Yfrael y delante el Sol. Y
rio.Y anduvo el menfagero : y v i n o y d e n u n - dixo David a Nathan pequee a.A.: y dixo Na-
ció a David a todo lo que lo embio Yoab. Y íhan a David también, A. fizo pa fiar tu pecado
dixo el menfagero a David que fe mayorgaron n o morirás. Mas por que enfañando fezifte
fobre nos los varones y finieron a nos al cam- enfañara enemigos de.A.por la cofa efta tam-
po:yfuemosfobre ellos fafta entrada de la pu- i e n el hijo el nafeido a ti morir morirá, Yan-
b

erta. Y echaron los tiradores a tus fiervos de duvo Nathan a fu cafa y Uaguo. A. al niño que
fobre el m u r o y murierou de fiervos delrey: y parió muger de Vriah a David y fue adoloria-
tambien tu fiervo Vriah el Heteo murió. Y do. Y demando David del D i o por el m o c o y
dixo Davidal menfagero aífi dirás a Yoab n o ayunoo David ayuno: y vino y manió y ya-
dcfplegaentusojosala cofa efta que c o m o zioa tierra. Yalcvantaronfe viejos defij'<gár'
efto y como eftoatemara la efpada: cffuerca tu & fobre el para fazerlo alevantar de tierra: y
pelea contra la ciudad y derruecala y ftu)effu- « o quifo y no comió con ellos pan. Y fue en-
ercalo. Y oyó muger de Vriah que murió V- d dia el feteno y murió el n i ñ o : y temieron
riah fu marido:y endecho fobre fu marido. Y ñervos de Davidde denunciar a el que m u r i ó
paífo el luto y embio David y apañóla afu ca- el niño:que dixeron he en fiendo e l n i ñ o bi-
fa y fue a el por muger y parió a el hijo: y def- y o fablamos a el y no-oyq en nueftra boz y co-
plugo la cofa que fizo David en ojosde. A . . m o dixemos a el murió el niño: y fara maL
Y vido David que fus fiervos murmurantes y
Cap. 1 2 . enteudio David que murió el n i ñ o : y dixo
David a fus fiervos fi m u r i ó el n i ñ o * y dixe-

Y Embió.A.a Nathan a David:y vino a ° n murió. Y alevantofe Davie de la tierra y

r

el y dixo a el .dos varones eran en ciu- lavofey vngiofjy mudo fus paños y v i n o a c a -
dapvna-'vno rico y vno pobre . Al rico fadc.A ycncorvofe:y vino a fu cafa y deman-
eranovejásy vacas muy mucho: y al pobre n o d o y p u í i e r o n a e l p a n y e o m i o : y dixeron fus
algo que falvo cordera vna pequeña que com- fiervos a el que la cofa efta que fezifte? por el
pro y abiviguavala y erefeia conel y con fus hi- n i ñ o bivo ayunarte y llorarte y c o m o m u r i ó
josavna.defu bocado comia y de iuvafqbevia el n i ñ o teaievantaftey comifte pan?. Y di-
y e n f u f e n o y a z i a y e r a a e l e o m o h i j a . Y vino xo mientras el niño bivo ayunee y llorce:que
viandante al varón el rico y apiado para tomar dixe quien fabe me apiadara .A.y bivira el ni-
de fus ovejas y de fus vacas para fazer al cami- ño.Yagora m u ñ o por que efto yo ayunan 11
«ante el vinien a el: y tomo a cordera del va- podre por roñarlo m a s : yo andan a el y el n o
ton el pobre y fizolaal v a r o n e l v i n i c n a e l . Y t o r n a r a a m i . YconortoDavidaBach-Sebah
erefeio furor de David enel varón mucho: y fu muger y vino a ella y yazto con ella: y parió
dixo a Nathatv.bivo.A.que merecedor de mu- hijo y llamo a fu nombre Selomoh y .A. l o
ene el varón el fazien efto. Y ala cordera pa- a m o o . Y embio por mano de Nathan el
gara quatro tantos:por que fizo a la cofa ella y propheta y llamo a f u n o m b r e Yedidiah
por que no apiado.Y dixo Nathan a David tu p o r . A . . Y peleo Yoab con Rabbah de h i -
él varón:aífi dixo.A. D i o d e Yfrael yo te vngi jos d e A a m m o n y prendió la ciudad del
por rey fobre Yfrael: yo te efeapee de m a n o de reyno. Y embio Yoab menfageros a D a -
Saul.Ydiatiacafaderufeñorya mugeres de vid:y dixo pelee con Rabbah también pren-
Su feñor en tu íeno y di a ti a cafa de Yfrael y di a ciudad délas aguas. Y agora apaña
S z areft©
 ' SE M V E L
a lefio del pueblo y pófa fobre la ciudad y pré> 1 a. Y aborrefciola A m n o n aborricion grande
déla por que no prenda yo a la ciudad y fea lia- mucho:que mayor la aborricion que la ahor-
mado mi nombre fobre ella. Y apaño David á refeio masque el amor q la amoo: y dixo aella
todo el pueblo y anduvo a Rabbali.:y peleo co- Amnon alevanrate anda. Y dixo a el no (fean)
nella y prendióla. Y tomo a corona de fu rey caufas delmal el grande efte mas que el otro
de fobre fu cabeca y fu pefo quintal de oro y que fezifte comigo para embiarme: y no qui-
(enella) piedra precióla y fué íbbre cabeca de fo para oyr a ella. Y llamo a fu mozo, fu mini-
Davidry defpojo de la ciudad facoo muy mu- ftro y dixo embiad agora efta de fobre mi a
cho.Y el pueblo que enella facoo y pufo en la fuera:y fierra la puerta empos ella.Y fobre ella
fierra y en trillos del fierro y en deftrales del tongas de colores que afsi veftian hijas delrey
fierro y fizo paífar a ellos por fornaza y afsi las virgines manros: y fizo falir a ella fu müii-
fizo a todas ciudades de hijos de Hammon y ftro a fuera y cerro la puerra de tras ella, Y to-,
tornofe David y todo el pueblo a Yerufalaim. mo Tamar ceniza fobre fu cabera y ton -
Cap. 1 3 . ga de las colores que fobre ella rafgo : y pu-

Y Fue defpues afsi y a Abfalom hijo de fo fu mano fobre fu cabera y anduvo an-
David hermana fermofa y fu nombre dando y efclamava. Y dixo a ella Abfalon fu
Tamar y amóla Animan hijo de Da- hermano:fi A m n o n tu hermano fue contigo*
vid. YanguftioaAmmon para enfermar por y agora mi hermana calla tu hermano el? no
Tamar fu hermana que virgen ella: y fue difi- pongas a ru coracon a la cofa efta:y eftuvo Ta-
cultofo en ojos de A m m o n para fazer a* ella mar folitaria en cafa de Abfalon fu hermano,
algo. Y a A m m o n compañero y fu nombre Y elrey David oyó rodas las cofas eftas y eref-
Yonadab hijo de Simhah hermano de David: rio a el mucho.Y no fablo Abfalon con A m -
v Yonadab varó fabio mucho. Y dixo a el por non de mal y fafta bien que aborrefeién Abfa-
que tu afsi magro hijo delrey por la mañana l o n a Amnon por caula que afligió a Tamar
por la mañana fino denunciaras a mi^ y dixo a fu hermana.- Y fue a dos años de dias y eran
el A m m o n a Tamar hermana de Abfalom mi trafquiladores a Abfalon en Bahal-Hazor que
hermano yo aman. Y dixo a el Yonadab yaze con Ephraim y llamo Abfalon a todos, hijos
fobre tu yazida y enférmate y verna tu padre delrcy.Y vino Abfalon alrey y dixo he agora
para veerte y dirás a el venga agora Tamar mi trafquiladores a tu fiervo;, ande agora elrey y
hermana y fazermea comer pan y fara a mis fus fiervos con tu fiervo. Y dixo elrey a Abfa-
ojosia comida para que vea y coma de fu ma- l o n a i o m i hijo no agora andemos todos nos
no.Y yazio A m m o n y enfermofe y vino elrey y no feamos graves fobre ti: y porfió conel y
para vcerloy dixo A m m o n alrey venga agora no quifo para andar y bendixolo. Y dixo Ab-
Tamar mihefmana y haga amisojos dos buñ- falon:y noandara ruego con nos A m n o n mi
velos y comeré de fu mano. Y embio David a hermano^y dixo a el elrey para que andará
Tamar a la cafa por dezir anda agora a cafa de contigo¿. Y porfió conel Abfalon: y embio
J

A m n o n tu hermano y faze a el la comida. Y conel a A m n o n y a rodos hijos delrey, Y enco •

,

anduvo Támara cafa de Amnón fu hermano, mendo Abfalon a fus mocos por dezir; veed
yelyaziemy romo a la maífa y amafio y fizo- agoracomoaboniguarfe coracon de A m n o n
buñvelos a fus ojos y cozino a los, buñvclos.Y enel vino y dixere a vos ferid a A m n o n y ma-
tomo a lafarten y vazio delante el y n o quifo taredesaelnotcntades:deciertoqueyo en.co-
por comer: y dixo Aninon facad todo varón mendeea vos:efforcad y feed por hombres de
de fobre mi y tacaron todo varón de fobre el, • fuerca. Y fizieron mocos de Abfalon a A m n ó
Y" dixo A m n o n a Tamar trae a la comida a la comoencomendo Abfalon: y alevantaronfe
cámara y comeré de tu mano y tomo Tamar todos hijos delrey y cavalgaron cada vno tó-
alos buñ velos que fizo y truxo a Aninon fu. bre fumula y huyeron. Y fue ellos en la car-
hermano a lacamara. Y allego a el para co- reray la nueva vino a David, por dezir: firio
mer:y travooporellaydixo a ella vien yaze Abfalon a todos hijos delrey y no remanef-
comigo mi hermana. Ydixo a el no miher- ció dellos vno, Y alevantofe elrey y rafgo
mano no me aflijas que no fe faze afsi en Yfra- a fus paños y yazio a tierra y todos fus fiervos
el.-no fagas ala vileza efta. Y yo ado llevare a eftanres raígados de paños. Y refpondio
mi repudiofy ru feras como vno de los viles é Yonadabhijo de Simhah hermano de David
• Yfraehy agorafablaruego alrey que rio me ydixomodiga mi feñor a todos los mo^os
- vedarade.ti.Ynoquifoparaoyrenfuboz:yef- hijos del rey mataronfblo A m n o n afus fo-
forcofe mas que ella y afligióla y yazio conel- las murió que fobre boca de Abfalon fue
puefta
 S E G K D O, 105
puerta de dia de íu afligir a Tamar fu hermana, aguas fas corrientes a tierra que no fon apaña-*
Y agora no ponga mi íeñor el rey a fu coracon das: y no rcfcebira elDioalmamaspenfara
palabra por dezir: todos hijos del rey murie- penfamientosporquenoempuxedefiempu*
rpnquefolo Amraona fus íblas murió. Y xado. Y agora que vine para fablar alrey mi
fuyo Abíalon y algo el moco el atalayador a feñor a la palabra cita por que me atemoriza-
fusojos:y vido he pueblo muchoandantes de ronel pueblo:y.dixotu fierva fablarc agora al-
carrera empos el del lado del montea Ydixo rey quiga fara elrey a palabra de fu fierva*
Yonadabalrey hehijosdel rey vinientes: co- Que oyra elrey para efeapar a fu fierva de
nio palabra de tu fiervo afsi fue. Y fue como ííi palma del varón: ( que trabaja) para de-
atemarde fablar he que hijos delrey vinieron ítmyr a mi y a mi hijo avna de heredad
y alearon fu boz ylloraron: y también elreyy del D i o . Y dixo tu fierva fea agora pa-
tudos fus íiervos lloraron lloro grande mu- labra de mi feñor el rey por folgága: que como
cho. YAbialon huyo y anduvo a Talmay hijo ángel del Dio aíli mi feñor el rey para oyr lo
dcHamihud rey de Geffur.- y alutofe (David) bueno y lo malo y. A. tu Dio fea cótigo. Y ref-
fobre fu hijo todos los dias * .Y Abíalon huyo pondio elrey y dixo a la muger no ruego encu-
y anduvo a Geffur y eftuvo alli tres años. Y bras de mi cofa que yo demandan a ti:y dixo la
defleoo (alma) de David el rey para falir a Ab-, muger fable agora mi feñor elrcy.Y dixo elrey
falonquefeconorto A m m o n que murió., fi mano de Yoab contigo en todo efto? y ref-
pondio la muger y dixo biva tu alma mi feñor
Cap. 1 4 . elrey fi ay algo para derechar o para yzquier-

Y Conofcio Yoab hijode Zerviah: queco-

racon delrey fobre Abíalon. Y embio Yo-
ab a Tekoah y tomo de alli muger fabia: y dixo
a clla:alutate ruego y viftc agora paños de lu-
í o y n o t e v n g a s d e o l i ó : y feras como muger
que dias muchos fe aluta íbbre muerto. Y ver-
ñas alrey y fablaras a el como la palabra efta:y
pufo Yoab a las palabras en fu boca. Y dixo la
muger la Tckohitaalrey y echofe fobre fusfa-
zesatierray encorvofe:ydixo:falvaelrey.Ydi
s o a ella el rey que a ti/y dixo de cierto muger
biuda yo:y murió mi marido. Y a tu fierva dos
hijos y barajaron ambos ellos enel capo y no
eícapan entre ellos: yfirieron el vno al otro y
mato a el. Y he fe alevanto toda la linage fobre
tu fierva y dixeró daa al firie fu hermano y ma-
tarloemos por alma de fu hermano que mato:
ydeítruyremost2bien al heredero: y amarara
a mi brafa que fue remanefeida por no poner
a mi marido nbbre y refto íbbre fazes de la tie-
rra. Y dixo el rey a la muger ada a tu cafa: yo é-
comedarefobreti. Ydixo la muger íaTckohita
alrcy:fobre mi mi feñor elrey él pecado y íbbre
cafa de mi padre: y elreyy fu filia libre. Ydixo
elrey el fabla a ti y traerloasami y no añadirá
mas para tocar en t i . * Y dixo miembre ruego
elrey a. A . tu D i o de (no) multiplicar redemi-
dor déla fangre para dañar y no deftruyan a
mihijo:y dixo bivo .A. fi caerá de cabello de
tu hijo a tierra. Y dixo la muger fable agora tu
ficrvaa mi feñor elrey palabra:y dixo fabla. Y
dixo la muger y por que peníaíte como efto
íobre pueblo del Dio;y defablar el rey la pala-
bra efta como culpan por no fazer tornar elrey
afu eaipuxado i . Que morir morimos y c o m o
dear de todo lo que fablo mi feñor elrey: que
tu fiervo Yoab el me encomendó y el pufo en
boca de tu fierva a todas las palabras eftas. Por
bol ver a fazes de la palabra fizo tu fiervo Yo-
abalacoíaefta:yyrnifeñorfabio como u b i -
duria de ángel delDio para íaber a todo lo que
en la tierra. Y dixo elrey a Yoab he agora fize
ala cofa efta:y anda faze tornar al moco Abía-'
lon.Yechofe Yoab a fus fazes a tierra yencor»
vofe y bendixo alrey:y dixo Yoab oy fupo ta
fiervo que falle gracia en tus ojos mi feñor el
rey:por que fizo elrey a palabra de tu fiervo. Y
alevantofeYoab y anduvo a Geffur: y truxo a
Abfalom a Yerufalaim- Y dixo elrey buclvaa
fu cafa y mis fazes.no vea:y bolviofe Abfalom
a fu cafa y fazes del rey no vido.Y como Abfa-
lom no era varón hermofo en todo Yfrael pa-
ra alabar m u c h o : de planta de fu pie y fafta fa
meollera no era enel macula. Y en fu trafqui-
lar a fu cabega y era de cabo de año a año que
fe trafquilava que era grave fobre el y trafqui-
lavalo:y peíava cabello de fu cabeca dozien-
tos pefos con pefo del rey. Y fueron naícidos
a Abfalom tres hijos y hija vna y fu nombre
Tamarxlla era muger hermofa de vifta. Y
eftuvo Abfalom en Yerufalaim dos años de
dias:y fazes delrey no vido. Y embio Abfalom
por Yoab para embiar a elalrey y no quifo pa-
rd venir a el: y embio mas fegunda vez y n o
quiíb para venir. Ydixo a fus fiervos veed
heredadde Yoabcerca milugaryael alli ce-
vadas andad y encended la en fuego: y encen*
diero fiervos de Abfalom a la heredad en fue«
go. Y alevátofe Yoab y vino a Abfalom acatas
y dixo a el por que encendieron tus fiervos a la
S 3 heredad
 S E M V I L
heredad qué a mí en fuego*. Y dixo Abfalom
a Yoab he embiee por ti por dezir vicn a qui y
embiare a ti alrey por dezir; por que vine de
Gcffur mejor a mi (que) aun yo alli: y agora
veerefazes delrey y íi ay en mi delito y máte-
me. Y vino Yoab alrey y denuncio a el y llamo
a Abfalom y vino alrey y encorvóle a el fobre
fus fazes a tierra delante elrey: y befo elrey a
Abfalom.
Cap. 15.
Y Fue defpues aífi y fizo para fi Abfalom
quatregua y cavallos: y cincuenta va-
rones corrientes delante el. Y madru-
ga va Abfalom y paravafe cerca lugar de carre-
ra de la puerta: y era todo varo que era a el ba»
raja para venir alrey a juizio:y llamava Abfa-
lom a el y dezia de qual ciudad tu? y dezia de
vno de tribos de Yfrael ru fiervo. Y dezia ael
Abfalom vee tus palabras buenas y derechas:y
oyen no a ti deconcl rey, Y dezia Abfalom
quien me puíieffe juez en la tierra: y a mi vini-
eífe todo varón que fuelle a el baraja y juizio
yjuítiíicarloya.Yeraen allegarfe varón para
encorvarle ael :y tendía fu mano y travava por
el y befa va a el. Yfazia Abfalom como la cofa
ella a todo Yfrael que venían a juizio alrey: y
hurtava Abfalom a coracon de varones de Yf-'
rael.Yfuede cabo de quarenta a ñ o s * : y dixo
Abfalom alrey adare ogora y pagare a mi pro-
mella queprometia.A.CnHebron. Por que
promeífa prometió tu fiervo: en mi citaren
GeiTuren Harán por dezinfi tornando me fi-
ziere tornar ,A. a Yerufalaimty fervire a :A,.
Y dixo a el elrey anda en paz: y alevantofe y a ,
duvo a Hebron .Yembio Abfalom efeulcas:
en todos tribos de Yfrael por dezir: como vue-
ítro oyr a boz déla corneta: y diredes reynoo
Abfalom en Hebron. Y con Abfalom andu-
vieron doziétos varones de Yerufalaim com-
bidados y andan tes afu perficion: y nofabian
cofa. Y embio Abfalom a Ahitophel clGilo-
nira con fegero de David de fu ciudad de Gi-
loh e fu facrificar a los facrificios:y fue la tray-
cion fuerte y el pueblo andava y muchiguava-
fe con Abíalom.Y vino el denuncian a David
por dezirfue coraron de varón de Yfrael em-
pos Abfalom. Y dixo David a todos fus fier-
vos que con el en Yerufalaim alevantad vos y
huyamos:que no fera a nos efeapadura delante
Abfalom :apreífurad para andar por que no fe
apreííuxe y nos alcance y cmpuxe fobre nos al
mal: y fiera a la ciudad a tajo de efpada. Y
dixeron íierves delrey al rey: como todo l o
que efeogiere mifefioiéTrey-be tus fiervos, Y
falio elrey y toda fu cafa con fus compañas : y
dexo elrey a diez mugeres mácebas para guar-
dar la caía. Y falio elrey y todo el pueblo con
fus compañas;y paráronle en lugar de lexos. Y
todos fus fiervos paffantes cerca fu mano y to-
do el Kercthi y todo el Pelethi; y todos los Cí-
teos feys cientos varones que vinieron en fu
compañade Gath paffantes ante fazes delrey.
Y dixo elrey a Ythay elGiteo por que andas ta-
bien tu connos^tornateyeítaaconel rey que
eftraño tu y tábié vagabundo tu a tu lugar. D e
ayer tu venir y oy te fare cfmover con nos para
andanyo andan íbbre lo que yo andan:torna y
faze tornar a tus hermanos: contigo merced y
verdad. Y refpondio Ythay alrey y dixo: bivo
.A.y biva mi feñor elrey que falvo enel lugar
que fuere alli mi feñor elrey fi para muerte fi
para vidas;que alli fera tu fiervo. Ydixo David
a Ythay anda y paila: y pallo Ythay el Giteo y
todos fus varones:y toda la familia que conel.
Y todalatierrallorantes(con)boz grade: y to-
do el pueblo paitantes: y elrey parlan en arro-
yo de Kidromy rodo el pueblo pallantes cótra
fazes de la carrera al defierto. Y he también
Zadok y todos los Levitas conel llevantesa ar-
ca del firmamiento del Dio: y pararon a arca
del Dio y fubio Abiathar: falta atemar todo el
pueblo de paffar de la ciudad.Ydixo elrey a Za»
dok faze tornar a arcadel Dio a la ciudad: fifa-
llareegracia en ojos de. A.y me tornare y me
amoftrare a ella y a fu morada. Y fiaííidixere
no Svoluntee en ti:he mefa2,aa mi como bu-
eno en fus ojos. Y dixo elrey a Zadok al facer-
dote:vien tu torna a la ciudad en paz. Y Ahi-
mahaz tu hijo y Ychonatbá hijo de Abiathar
dos vueftros hijos con vos. Veed yodetardan
en llanuras del dcficrto:fafta venir refpuefta de
con vos para denunciar a mi .Y torno Zadok y
Abiathar a arca del Dio a Yerufalaim y eftu vi-
eron alfi.Y David fubien en fubida de los olí-
vares íubien y lloran: v cabeca a el cubierta v
el andan dcfcal$o:ytodo el pueblo que conel
cubrieron cada vno fu cabeca y habieron fubi-
endo y llorando.Y a David denuncio (alguno)
por dezir Ahitophel en los rraydores con Ab-
falom;y dixo David enloqueíce ruego a confe-
jode Ahirophel.A..Yfue David vinien fafta
elcabeco:paraquefe encorvaífe alli al Dio: y
he a fu encuentro Huíáy el Archi rafgado de
fu tonga y tierra fobre íü cabeca. Y dixo a el
David: fi pallares comigo y feras fobre nii por
carga. Y fi ala ciudad tornares y dirás a Abfa-
l o m : tu fiervo yo o rey ferec:fien¡o de tu padre
(fu y) yo de entonces; y agora y yo tu fiervo: y
faras baldar por mi aconfej o de Ahitophel. Y
decierto
 S E G V
de cierto contigo alli: Zadok y Abiathar los
Sacerdotes: y fera todala cofa que oyeres de ca-
fa delrey denunciaras a Zadok y a Abiathar los
Sacerdotes. Y he alli con ellos dos fus hijos A-
himahaz a Zadok y Yconathan a Abiathar: y
embiaredes por fu mano a mi toda la palabra
que oyredes. Y vino Hufay compañero de Da-
vid a la ciudad:y Abfalom vino a Yerufalaim.
Cap. 16.
Y David paflb poco del cabeco: y he Zi-
ba moco dcMiphibofetha fu encuen-
tro y par de afnos cinchados y fobre
ellos dozientos panes y cien(razimos)de pallas
y cien (libras de higos) paífados y odre de vino.
Ydixo elrey a Ziba que eftos a ti-* ydixo Ziba
los afnos para cafa del rey para cavalgar y el pa
y la paila para comer los mocos y el vino para
beverel laflb enel defierto. Y dixo elrey y ado
hijo de tu feñorj* y dixo Ziba alrey he eftan en
Yeruíalainr.por que dixo oy tornaran a mi ca-
fa de Yfrael a reyno de mi padre. Y dixo elrey a
Ziba he a ti a todo lo que a Miphibofeth: y di-
xo Ziba encórveme fallee gracia en tus ojos
mi feñor elrey .Y vino elrey David fafta Bahu-
rim y hede alli varón falien de linage de cafa
de Saúl y fu nombre Simhi hijo de Gera falia
faliendo y maldezia.Y apedrea va con piedras
a David y a todos fiervos delrey David: y todo
el pueblo y todos los barraganes de fu derecha
y de fu yzquierda.Y afsi dezia Simhi en malde-
zirlo:falefale varón délas fangres y varón de
maldad.Torno fobre ti. A.toctos fangres de ca-
fa de Saúl (por cl)qual reynaík en fu lugar: y
dio. A. el reyno en mano de Abfalom tu hijo:
y he tu en tu maldad que varón de fangres tu.
Ydixo Abifay hijo de Zeruiah alrey: porque
maldezira el perro el muerto efte a mi feñor el
reyt*pafiare agora y tirare a fu cabeca- Y dixo el
reyíque a mi y a vos hijos de Zeruiah que mal-
diga^ fi.A.dixo a el maldize a David y quien
dirá por que fezifte afsi?.Y dixo David a Abi-
fay y a todos fus fiervosjhe mi hijo que falio de
mis entrañas bufean a mi alma: y quanto mas
agora hijo de Binyamin? dexad a el y maldiga
por que dixo a cl.A..Quic;a vecra.A.en mi afli-
ció:y tornara. A. a mi bien en lugar de fu mal-
dición endiaefte.Yanduvo Davidyfus varo-
nes en la carrera: y Simhi andan en liado del
monte a fu encuentro andando y maldczia: y
apedreavacon piedras a fu encuétro:y apoluo-
rcava con polvo. Y vino elrey y todo el pueblo
que conel laífos:y repofo alli. Y Abfalom y to-
do el pueblo varón de Yfrael vinieron a Yeru-
falaim y Ahitophel con el, Y fue c o m o vino
N D Ó, icé
Hufay el Archi compañero de Davida Abfa-
lom-'y ^ x o
Hufay a Abfalom : biva elrey biva
elrey. Y dixo Abfalom a Hufay:efta tu merced
con tu corrtpañero?porque no anduvifte con.
tu compañero?.Y dixo Hufay a Abfalom: no
falvo(deaquel)quc efcogio.A.y el pueblo efte
y todo varón de Yfrael:a el feere y conel cítara,
Y legundariamente a quien yo fervire: falvo
delante fu hijo:como fervi delante tu padre.af-
íi feere delate ti. Y dixo Abfalom a Ahitophel:
dad a vos confejo que haremos. Y dixo Ahito-
phel a Abfalom;. vinien a mancebas de tu pa-
dre:que dexo para guardar a la cafa y oyra todo
Yfrael quefucfteafcdcícidocon tu padre : y ef-
forc,arfean:manos de todos los que contigo. Y
eftendierona Abfalom la tienda fobre el te*
cho :y vino Abfalom a mancebas de fu padre:
a ojos de todo Yfrael.Y confejo de Ahitophel
que aconfeja va en los dias elfos como íi deml»
dafle alguno en palabra del Dio:afsi todo con-
fejo de Ahitophel:tambien a David también
aAbíálom.
Cap. 17.
Y
Dixo Ahitophel a Abfalom: efeoge-
re agoradoze mil varones y alevantar-
mee y pcríiguirc empos David de no-
che. Yvernee fobre el y el laflb y floxo de
manos: y fare cftremecer a el.y huyra todo el
pueblo que conehy ferire alrey folo el. Y fare
tornar todo el pueblo a ti: como torno todo al
varon.quetu bufean* todo elpuebloferapaz,
Y plugo la palabra en ojos de Abfalom: y en
oj os de todos viejos de Yfrael. Y dixo Abfa-
lom:llamaagora:tanibien a Hufay el Archi: y
oyremos que con fu boca también el. Y vino
Hufay a Abfalom: y dixo Abfalom a el por de-
zir como la palabra efta fabio Ahitophel:filia-
remos a fu palabra:fino tu fabla. Y dixo Hu-
fay a Abfaló: no bueno el coíéjo que a confejo
Ahitophel é la vez efta. Ydixo Hufay tu conof-
ces a tu padre y a fus varones que barraganes
ellos y amargos de al ma ellos:comobíTo defrl-
jado éel capo:y tu padre varón de pelea : y no
manirá conel pueblo. He agora el efeódido en
vno de los foyos:o en vno de los lugarcs:y fera
como caer enellos enel principio : y oyra el
oyen y dira.fue mortandad enel pueblo que
empos de Abfalom. Y él también hombre de
fuerza que fu coracon como coraron de león:
deílcyríéradefleydo * queíábien todo Yfrael
que barragan tu padre y hombres de fuerca
los que conel. L o que aconíéjo apañando
feaapañado a ti todo Yfrael de Dan y fafta
Bcer-Scbah:como arena que íbbre la • mar a
S $ muche*
 S E M V I L
-muchedumbre:? tus fazes vayan en la pelea. naim: Y Sobi hijo de Nahas de Rabath dé hi-
Y vernemos a el c vno de los lugares que fue- jos deHammon y Machir hijo de Hammicl
re fallado alli:y pofaremos fobre el:' como cae de Lodebar; y Barzilay el Gilhadi de Roglim.
el roció fobre la tierra:y no íera remanefeido Lecho y bacines y vafo de ollero: y trigos y ce-
enel ni en todos los varones que conel tambie vadas y harina toftado: y ha va y lentejas y ro-
vno.Y fia la ciudad le apañare: y llevaran to- ñado. Y miel y manteca y ovejas y quefos de
do Yfrael a la ciudadeffa cuerdas: yarraftrare- vacas: allegaron a David y al pueblo que conel
mosa ella fafta el arroyo:fafta que no fea falla- para comarque dixeron: el pueblo fambiien-
da alli rambiert piedra. Y dixo Abfalom y todo t o y laño y fequiofo enel defierto.
el varón de Yfrael bueno confejo de Huíay el
Archimas que confejo de Achltophcl y .A. Cap. 1 8 .
encomendó para baldar a confejo de Achito-
phel el bueno: para traer .A. fobre Abfalom el
mal.Y dixo Hufay. a Zadok y a Abiathar los Y Contó David al pueblo que conel:' y
pufo íbbre ellos mayorales de milles y
mayorales de cientos. Y embio David
íáccrdotesxomocftoy como efto aconfejoo al pueblo el tercio por mano de Yoab:y el ter-
Ahitophel a Ablalom:y a viejos de Yírael: y cio por mano de Abifay hijo de Zeruiah her-
como efto y como efto acofejee yo. Y agora mano de Yoab: y el tercio por mano de Ythay
embiad ayna y denunciad a David por dezir no el Ghetco:y dixo elrey al pueblodaliendo íai-
manirás de noche en llanuras del defierto: y dre también yo con vos, Ydixo el pueblo no
también paífando paífaras: por qué no fea da- falgas por que fi fuyendo fuyrcmos no pornan
ñado al rey:y a todo el pueblo que conel. Y fobre nos coracon y fi murieren mitad de nos
Yehonathan y Ahimahas citantes en fuente no pornan fobre nos coracon que agora como
de Rogel :y anduvo la íierva y denuncio a cl- nos diez mil:y agora mejor que feas a nos de
los:y ellos anduvieron y denuuciaron alrey la ciudad para ayudar. Y dixoa ellos elrey: lo
David:que no podían poramoftrarfe para ve- que pluguiere en vueftros ojos faree: y parofe
nir a la ciudad. Y vido a ellos moco: y denun- elrey a lugar de la puerta: y todo el pueblo fa-
cio a Abfalom:y anduvieron ambos ellos ayna lieron a centenares y a millarcs.Y encomendó
y vinieron a cafa de varón en Bahurim ya el elrey a Yoab y a Abifay y a Ythay por dezir: de
pozo en fu corte y defeendieron alli. • Y tomo, quedo por amor de mi por el moco por Abía-
la muger y efpandio al amparo fobre fazes del lom:y todo el pueblo oyeron en encomendar
p o z o y eftendio fobre el grañones:y no fue fa- eirey a todos los feñores lbbrcs caufa de Abfa-
bida la cofa .Y vinieron fiervosde Abfalom a lom.Yfalio el pueblo al campo a encuentro
la muger a la cafa y dixeron ado Ahimahas y de Yírael :y fue la pelea en bofque de Ephraim.
Yehonathaníy dixo a ellos la muger: paífaron Y fueron llagados alli püebio de Yfrael delan-
vado de las aguas: y bufearon y no fallaron y te fiervosde David:y fue alli la mortandad gra-
toanaron a Yerufalaim. Y fue empos fu andar de enel dia eífe veynte mil. Y fue alli la pelea
y fubieron del pozo y anduvieron y denun- efparzida fobre fazes de toda la tierra: * y muí.
ciaron al rey David:y dixeron a David alevan- tiplico el bofque para atemaréel pueblo: mas
tad vos y paílad ayna alas aguastque afli acon- que atemo la efpada enel dia eífe. Y fue encon-
fejoo fobre vos Ahitophel. Y alevantofe Da- trado Abfalom delate fiervosde David: y Ab-
vid y todo el pueblo que conel y paífaron al falom cavalgan fobre el mulo:y entro el mulo
Yarden fafta luz de la mañana fafta vno no fal debaxo de rama de enzina la grande; y travofe
too que nó páflaífe al Yarden. Y Ahitophel fucabecaenlaenzinayfue puefto entre los
vido que no fue fecho fu confejo y cincho al cielos y entre la tierra : y el mulo que debaxo
afno y alevantofe y anduvoa fu caía a fu ciu- del paífoo.Y vido varón vno:y denuncio a Yo*
dad y encomendó a fu cafa y ahogofe: y murió ab:y dixo he vide a Abfalom colgado en la en-
y fue enterrado en enterramiento de íli padre. zina.Y dixo Yoab al varón el denuncian a ehy
Y David vino a Mahanaim y Abfalom paífo hevifte: y por quenoloferiftealliatierra? y
al Yardemel y rodo varón de Yfrael conel.Y a fobre mi para dar a ti diez(pefos)de plata y cin-
Hamafa pufo Abfalom en lugar de Yoab fo- tero vno.Ydixo el varón a Yoab: y fi yo pefan
bre elfoíi'fado:yHamaía hijo de varón y fu fobre mis palmas mil(pefos) de plata: no ten»
nombre Ythra el Yzreclita que vino a Abi- diera mi ma no a hijo delrey: por que en nu°
gal hija de Nahas hermana de Zerviah madre eftras orejas encomendó elrey a ti y a Abiíay y
de Yoab.Y poíbo Yfrael y Abfalom en tierra a Ythay por dezir: guardad que (ninguno to-
del Gilhad, Y fue como venir David a Mahá- que) enel moco en Abfalom* O (fi lefizicra)
ázier»
 S E G V N D O. 107
fíziera en mi alma faltedad: y alguna cofa n o dosalevantanres contra ti. Y dixo elrey al E-
es encubierta delrey :y tu citarías de efeuentra. thiopio: fi paz al moco Abíálom.y dixo el E-
Y dixo Yoabmo derecho que ruegue delante thiopio fean como el moco enemigos de mi
ti:y t o m o tres dardos en fu mano y hincólos feñor el rey: y todos los que íealevanraren co-
ca, coracon de Abfalomraun el bivo en medio tra ti para mal. Y eftremeciofe elrey y fubio
de la enzina. Y arrodearon diez mocos llevan- fobre fobrado de la puerta y Uorava.y aiíi dezia
tes armas de Yoab:y firieron a Abfalom y ma- en fu andanhijo mió Abfalom hijo mió: hijo
taronlo.Ytocoo Yoab con cornera:y tornofe m i ó Abfalomtquien diera muriera yo en tu
el pueblo de perfeguir empos Yfrael: p o r q u e Jugar Abfalom hijo mio:hijo m i ó .
vedo Yoab al pueblo, Y tomaron a Abfalom
yccharonaelenelbofquea lafueífagrande: y Cap. 1 9 .
eftablecieron fobre el m o n t ó n de piedras gra- 7 " Fue denunciado a Yoab : he elrey lio-
de mucho : y todo Yfrael fuyeron cada vno a Y ran y alutofe fobre Abfalom. Y fue la
fus tiendas.Y Abfalom avia tomado yeífable- falvacioueneldiaeífeporhuoa t o d o
cido a el en fus vidas a eítancia que en valle del el pueblo:por que oyó el pueblo enel dia eífe
rcy:por que dixo n o a mi hijo para fazer mem- por dezinatriftofe elrey fobre fu hijo. Y encu-
brar mi nombre y llamo a la efliancia fobre fu briofeel pueblo enel dia eífe para venir a l a
nombre:y fue llamado a ella lugar deAbfalom ciudad:como fe encubre el pueblo los avergo-
faítaeldiaeíte.Y Ahimahazhijode Zadok di- c a d o s e n f u h u y r e n l a p e l e a . Y elrey cubrió a
xo:correré agora y albriciare alrey :que lo juz- fus fazes:yefclamo elrey (con)bozgrande:hijo
go.A.de m a n o de fus enemigos. Y d i x o a e l m i ó Abfalom: Abfalom hijo mio:hijo m i ó . Y
Yoab n o varón de albricia tu el dia efte: y al- vino Yoab alrey a la cafa: ydixo conturbarte
bridaras en dia otr#:y el dia efte no albriciaras °y a fazes de todos tus íiervos los efeapantes a
por que hiio delrey murió. Y dixo Y o a b a l E - tu alma qy:ya almádenas hijos y tushijas : y
thiopio:anda denuncia alrey loquevifte:y en- alma de tus mugeres:yalmade tus mancebas,
corvófe el Ethiopio a Yoab y corrió. Y añadió Por amar a tus aborrefeientes y para aborref-
mas Ahimahaz hijo de Zadok y dixoa Yoab:y cera tus amantes;por quedenunciaíte oy que
fea lo que(fuere) correré agora tabien yo em- « o a t i feñores ni íiervos: que fupe oy que fi
pos el Ethiopio y dixo Yoab por que efto tu Abfalom bivo y todos nos oy muertos que en-
corrien mi hijo:y a ti n o albricia fallada. Y fea tonecs pluguiera en rus ojos. Yagoraalevan-
lo que(fuere)correre: y dixo a el corre:y corrió e fale:y fabla fobre coracon de tus. fiervos;
t a t

Ahimahaz carrera de la llanura y paflb alEthi- por que en.A.juree fino tu files fi manirá va-
opio.Y David eftan entredós laspuertas:yan- ron contigo eflanoche:y pefaraa ti efto mas
duvo el atalayador fobre techo de la puerta fo- que todo el mal que vino fobre ti d e r u s m o -
bre el m u r o : y aleo a fus ojos y vido y he varo cedades fafta agora. Y ale van tofe elrey y afen-
corrien íbloel.Y llamo el atalayador y den un- ofe en la puerta:y a todo el pueblo denuncia-
£

d o alrey: y dixo elrey fi folo el albricia en fu r o

por deziivhe elrey afentado en la puerta: y
n

boca:y andava andando y allegava. Y vido el vino todo el pueblo delante elrey:y Yfrael hu-
atalayador varón o t r o corriente: y llamo el yo cada vno a fus tiendas.Y fue todo el pueblo
atalayador al portero y dixo he varón corrien- contrallante en todos tribos de Yfrael por de-
te folo el: y dixo elrey también efte albriciador. zir:elrey nos efeapo de m a n o de nueftros ene-
Y dixo el atalayador yo veo a corrida del pri- migos y el nos efeapo de mano de Peliftim: y
mero como corrida de Ahimahaz hijo de Za- agora huyo de la tierra por Abfalom. Y Abfa-
dok:y dixo elrey varón bueno efte: y con al- lom que vngimos fobre nos murió en la pelea:
bricia buena viene. Y clamo Ahimahaz y dixo y agora por que vos callantes de tornar alrey?,
alrey paz: y cncorvofe alrey fobre fus fazes a Y elrey David embio a Zadok y a Abiathar los
tierra:ydixo:Bendicho.A.tu Dio que entrego facerdotes por dezir-.fablad a viejos de Yérm-
alos varones que alearon a fu m a n o con tra mi dah por dezir por que feredes poítreros para
feñor elrey. Y dixo elrey; paz al m o c o Abfa- tornaralreyafucafa:ypalabradctodo Yfrael
lom.Ydixo Ahimahaz vide el tumulto gran- Vino alrey afu cafa. Mis hermanos vos: mi ha-
de para embiar a fiervo delrey Yoab y a tu íier- elfo y mi carne vos:y por que feredes poítreros
vo:y no fupe que.Y dixo elrey; bucl vete y pa- para tornar alrey*. Y a Hamafa diredes de ciér-
rate aqui:ybolviofe y parofe. Y he Ethiopio to mi huefíb y mi carne tu : affi faga a mi el
vinien:y dixo el Ethiopio fea albriciado mi fe- D i o y affi añada fino mayoral de fonfado feras
ñor elrey:que te juzgo. A.oy de mano de t o - delante mi todos los dias en lugar de Y o a b .
Yynclino
 S E M
Y y n d i n o a coracon de todo varón de Ychu-
dah como varón vno: y embiaron alrey.- tor-
nate tu y todos tus ñervos. Yrornole elrey: y
vinofafta el Yarden: y Yehudah vino al Gil-
gal para andar a encuentro delrey: para fazer
paífar alrey al Yarden. Y apreíTuro Simhi hijo
dcGcrath hijode Binyamin quede Bahurim:
ydefeendio con varón de Yehudah: aencuen-
tro delrey David. Y mil varones conel de Bin-
yamimyZiba m o c o de caía de Saúl: y quinze
fus hijos y veinte fus fier vos conel: ypalfaron
al Yarden delante elrey. Y paffo la efeafa para
pallara cafa delrey: y para fazerlo bueno en
fus ojos:y Simhi hijo de Gerath echofe delate
elreyxn fu paífar por el Yarden. Y dixo alrey
n o cuente a mi mi feñor delito; y no miem-
bres a lo que a torció tu fiervo en dia que falio
m i feñor elrey de Yerufalaim: para poner el
rey fobre fu coracon. Por que conofee tu fier-
vo que yo pequee;y he vine oy primero de ro-
d o cafa de Yoíéph para defeender a encuentro
de mi feñor elrey .Y refpondio Abiíáy hijo de
Zerviah y dixo íi por efto no fera muerto Sim-
hi:quemaldixoa'vngidode.A.. . Ydixo Da- ?
vid que a mi y a vos hijos de Zerviah que foys
a mi oy por a torcedor: Hoy fera matado varón
en Yíraehqueciertofee: q u e o y y o r e y fobre
Yfrael. Y dixo elrey a Simhi n o morirás: juroo
aelelrey.YMephibofethhijodeSauldefcen-
dio a encuentro del rey: y n o lavo a fus pies y
n o fizo fu barba y a fus paños n o lavo: defde
dia de andar elrey fafta el dia que vino en paz.
Y fue quando vino a Yerufalaim a encuentro
delrcy:y dixo a el elrey porque n o anduviftc
comigo Miphibofeth*. Ydixo mi feñor elrey
mi fiervo me engañoo: que dixo tu fiervo cin-
c h a r e p a r a m i e l a í h o y ca val gire fobre el y
andaré alrey:por que coxo tu liervo. Y mezelo
con tu liervo a mi feñor elrey:y mi feñor elrey
como Ángel del D i o : y faze lo bueno en rus
ojos.Quenofue toda cafa de mi padre falvo
varones(merecedores)de muerte a mi feñor el
rey.-y puíi.fte a tu ñervo en comientes de tu
mefa;y queay a mi mas juftedad y para clamar
masaIrey?.Ydixoaeielreyporquefablasmas
tus palabras:dixe tu y Ziba partiredes el cam-
po.Y dixo Miphibofeth alrey: tabien el rodo
r
t o m e : p u c s q u e v i n o m i f c ñ o r e l r e y c n p a z a fu
caía.Y Barzüay el Ghiladi defeendio de R o -
glim:y paífo conel rey al Yarden: para acom-
pañarlo al Yarden.Y Barzüay viejo mucho de
edad de ochenta años:y el govern© alrey en fu
citaren Mahanaim: por quevaron grandeel
mucho.Y dixo el rey a Barzüay :tu palia comi-
go:y governare ati comigo en Yerufalaim. Y
V E t
dixo Barzüay alrey: quanto dias de años de
misvidas:paraquefuba con elrey a Yerufá,
laimí.De edad de ochenta años yo oyfi co-
nofeereentrebienamal* íi guítara tu ñervo
de lo que comiere ni de lo que be viere? íi oyrc
mazcnbozdecatoresycátoras-.yporquefera
tu fiervo mas por carga a mi feñor elrey?. C o -
m o poco paliara tu fiervo el Yarden conel rey:
y por que me gualardonara elrey el gualardon
efte. Tornofe agora tu íiervoy moriré en m i
ciudad cerca fepultura de mi padre y mi ma-
dre:y he tu ñervo ifimhan paliara con m i fe-
ñ o r elrey.-yfazea cía lo que bueno é rus ojos,
Y dixo elrey comigo pallara A'imhan: yofarea
el a lo bueno en tus ojos: y todo lo que efeo-
gieres fobre mi f arca ti. Y paffo rodoei pue-
blo al Yarden y elrey pafib-.y befo el rey a Bar-
zilay y bendixolojy tornóle a fu lugar. Y pallo
elrey al Ghilgahy Kimhan paífo conel: y to-
do pueblo de Yehudah fizicron paífar airxy;
y también mitad de pueblo de Yfrael. Y he to-
do varón de Yfrael vi.nientes alrey: y dixeron
alrey por que te encubrieron nueftros herma-
nos varones de Yehudah y fizieron paífar al-
rey y a fu cafa al Yarden: y todos varones de
David conel.*, Y refpondio todo varón de Ye.
hudah a varón de Yfrael por que cercanoclrey
a mi:y por que efto erefeio a ti: fobre la cofa
efta?u comer comimosdelrey: íi prefenrefue
aprefentado a nos *>. Y refpondio varón de
Yfracl a varón de Yehudah y dixo diez partes
a mi enel rey: y también en David yo mas que
tky por que me defpreciafte?y n o fue mi pala-
bra primero a mi para fazer tornara mi rey: y
endurefeiofe palabra de varón de Yehudah:
mas que palabra de varón de Yfrael.
Cap 20,
A Lli fue acafo varón de maldad y fu n o -
l\ bre Sebah hijo de Bichri varón de Bhv
-*>yamin:y toco con corneta ydixo: no a
nos parteen David y no heredad a nos có hi-
jo de Yfay:cada vno a fus tiendas Yfrael. Y fu-
bio todo varó de Yfrael de empos David: em-
posSebah hijode Bichri: y varón de Yehudah
fe apegaron con fu rey: del Yarden y fafta Ye-
rufalaim. Y vino David a fu cafa a Yerufalaim.-
y t o m o elrey a diez mugeres mancebas que
dexo para guardar la cafa: y dio las en cafa de
guarda y goverrio!as:y a ellas n o entro: y fue»
r o n ligadas fafta dia defu muerte biudeza en
vida, Y dixo elrey a Hamafa co ngrega a mi
a v a r o n d e Yehudah (fafta) tres dias; y tu aqui
eítaa.Yanduvo Hamafa para congregar a Ye-
hudah: y.detardofe del plazo que le aplazo. Y
 SEGVNDO. 30S
dijco David a Abiíay, agora cnmalcfcera a nos fueron efparzidos de fobre la "ciudad cada v n o
Sebah hijode Bichri mas que Abfaion: tu to- a fus tiendas: y Yoab fe torno,' a Yerufalaim al-*
jnaa ñervos de tu feñor y períigue empos el: rey .Y Yoab fobre todo el fonfado de Yírael: y
por que no falle a el ciudades cncaftilladas y Benayhah hijode Yehoyadyh fobre el Kere-
efcape de nueftros ojos. Y falieron empos el thr y íbbre el Pelethi. YAdoram fobre el tri-
varonesdeYoab;yelKerethiy elPelethhy to- butoy Yehofaphathhijode Ahilud el coro-
doslosbarraganes:falierondeYeruíalaim: pa- niftayíeyahefcrivavo: y Z a d o k y Abiathar
ra perfeguir empos Sebah hijo de Bichri.Ellos íacerdotesrY también Hirael Yayri era mayo-
cerca la piedra la grande que en Gibhon: y Ha- ral a D a v i d * ,
rnafa vino delante dellos: y Yoab ceñido de fu
túnica fu veftido y fobre el cinto de efpada Cap. a i .
ayuntada cerca fus lo mos en fu vayna: y el fa- Fue fambre é* dias de David tres años
lio y echóla, Ydixo Yoab a Hamafáíi paz a ti Y año tras año:y bufeo David a fazes de
mi hermano-tytravoomanq derecha de Yoab .A: ydixo .A. por Saúl y por cafa de
por barba de Hatnafa para befar a el. YHama- lasfangres:porquemaroalos Ghibhonitasy
fano fe guardo de la efpada q u e e n m a n o de llamo elrey a los Ghibhonitasy dixo a ellos: y
Yoab;yfirioloconellaala (coftilla) quinta y losGhibhonitasnode hijos de Yfrael ellos
derramoo fus entrañas a tierra y no aíegundo que falvo del refídio del Emoreo y hijos de
a el y murio:y Yoab y Abifay fu hermano per- Yfrael juraron a ellos:y bufeo Saúl paja ferir-
figuio empos Sebah hijode Bichri. Y varón fe los en fu zelar a hijos de Yfrael y Yehudah, Y
paroo fobre el de mocos de Yoab: ydixoquie dixo David a los Ghibhonitas que fare a vos:
el que en volunta por Yoáb y quien el que por y con que perdonare**y bendezid a heredad d e
David (vaya) empos de Yoab. Y Hamaíá re- , A , . Y dixeron a el los Ghibhoniras no a nos
bolvienfe en fangre en medio de la calcada: y plata ni oro con Saúl:y con fu cafa y no a nos
vido el varón que fe para va todo el pueblo y varón para matar en Yfrael :y dixo l o q u e v o s
bolvioaHamafadela calcadaalcapo: y echo dizientes fare a vos.Y dixeron alrey: el varón
fobre el paño como vido todo el vinien fobre que nos atemo:y que penfo contra nos: (que)
elyparavafe.Comofueapartadode.acalcada: fueffemosdeftruydosdecftaren todo termi-
paífo todo varón empos Yoab: para perflguir n o de Yírael * .Sea dado a nos íiete varones de
empos Sebah hijo de Bichri. Y paífo en todos fus hijos: y ahorcarlosemos a . A . : en Ghib-
tribosde Yfraela Abel y Beth-Mahachab y hathSaulefcogidode.A.ty dixo elrey yodare,
todoslos Beeritas y apañáronte y vinieron ta- Y apiado elrey: fobreMiphibofeth hijo de Ye-
bien empos el. Y vinieron y encafttllaró fobre honathan hijo de íaul:por juramienco de .A.
el en Abel Beth-Mahachab y echaron trabuco que entre ellos:entre David: y entre Yehona-
alaciudadjy parofeen la barbacana: y todo el than hijo de Saul.Y t o m o elrey a dos hijosde
pueblo quecon Yoab dañantes para fazer caer Rizpah hija de Ayah que parió a «Saúl: a Ar-
el muro. Y llamo muger fabia de la ciudad: moni.y a Mephibofeth:y a cinco hijos de Mic-
oydoyddezid ruego a Yoab allega fafta aqui y hal hija de Saúl* que parió a Adricl hijo de
fablare contigo. Y allegofe aella y dixo la mu- Barzilay el Meholathi. Y diolos en mano de
ger fi tu Yoab<*y dixo yo:dixoael oye palabras los Ghibhonitas y ahorcaron los enel monte
dctufiervaydixooyenyo. Ydixo por dezir: delante .A.:y cayeron íiete ellos a vna: y ellos
fablando fablaran enel principio por dezir: y fueron matados en dias de fegados en los pri-
demandando demandaran £ Abel * y aífi ate- meros (dias) en principio de fegada de ceva-
maran. Yde pacíficos fieles de Yfrael: tu buf- das.Y tomo Rizpah hijade Ayah al faco y ef-
can de matar ciudad y madre en Yfrael: por pandiolo a ella la pena de principio de fegada:
que deffaras heredad de .A Y refpondio Yo- fafta que corrió aguas fobre ellos de los ciclos:
aby dixo:vedadovedadoami: fi deffare y fi y nodexoaavedelos cielos para pofar fobre
dañare.No aífi la cofa mas varón de monte de ellos de dia;y alimaña del campo de noche. Y
Ephraim Sebah hijo de Bichri fu nombre al- fue denunciado a David a lo que fizo Rizpah
co fu mano contra elrey David : dad a el a hijade Ayah manceba de Saúl, Y anduvo Da-
elfoloyandarmeedefobrelaciudad:ydixola vid y tomo a hueffos de Saúl y a huerTos de
muger a Yoab he fu cabeca echada a ti por el Yehonathan fu hijo: de con feñores de Ya-
muro.Y vi no la muger a todo el pueblo con bes-Gilhad: que hurtaron aellos de plaza de
fufciencia.y tajaron a cabera de Sebah hijo de Beth-fan que los ahorcaron alli los Peliftim?
Bichri y echaron a Yoab y toco con corneta y en dia de ferir Peliftim a Saúl en Ghilboah. Y
fizo
 S E M V E L
fizofubirdealliahueíTosde Saúl: ya huellos ' Subió h u m o enfu nariz.'y fuego de fu boca
de Yehonathan fu hijo: y apañaron a hueífos que mara:brafasíe encendieron del.
de los a horcados. Y enterraron a hueífos de Y yncíino cielos y defcendió: y efpeífura de-
Saúl y Yehonathan fu hijo en tierra de Bin- baxo de fus pies.
yaminen Zelah enfepulturade Kis fu padre: y Y cavalgo fobre Kerub y a b ó l o : yapareício
fizieron todo lo que encomendó elrey: y fue fobre alas de v e i n t o .
aplacado el Dio de la tierra defpues aíli. Y fue Y pufo efcüridad: (por) fus derredores
rnas pelea a Peliftim con Yfrael: y deícendio cabanas: ligamiento de aguafnuves de cie-
David y fus fiervos conel y pelearon con Peli- los.
ftim:y laífofe David.Y Yíbi-Benoh que en hi- D e refplandor de fu encuentro:fc encendic»
jos de Raphah y pefo de fu capacete * tjezicn- ron brafas de fuego.
tos pefos de alambre y el ceñido de (efpada) Ytronade los cielos . A . y el alto daa fu
nueva.y dixo para ferir a David. Y ayudo a el boz.
Abifay hijo deZeruiah y firio al Pelifteoy ma- Y embio faetas y efparziolos : relámpago y
t o l o : entonces juraron varones de David a el confumiolos.
por dezir no faldras mas con nos en la pelea: y Y aparefeieron piélagos de mar: ion defeu-
n o amataras a candela de Yfrael.Yfue defpues biertos cimientos de mundo: por reprehen-
afsi:yfue masía pelea en Gob con Pelifteos: fion de.A.:de aliento de efprito de fu nariz,
entonces firioSibechay el Hufathita a Saph Embiaradealto; tomarmeade aguas mu-
quede hijos de Haraphah. Y fue mas la pelea chas.
e n Gob con Peliftim: yfirioclHananhijo de Eícaparmea de mi enemigo fuerte : de mis
Yahare-Orgim de Beth-Lahmi a Goleyath el odiantes que fe enfortefeieron mas que mi.
Giteo:y hafta de fulanca como enxulló de te- Adelantáronme en dia de mi quebranto: y
xedores.Y fue mas Pelea en Gath: y fue varón fue.A.afufrencia a mi.
de medida y dedos de íus manos y dedos de fus . Y facoo a anchura a mi: efeapome por que
pies feys y feys veinte y quatro(por) cuento: y envolunto en mi.
tambie el fue nafeido de Haraphah. Y arrepu- Gualardonajmea. A.con mi juftedad:como
dio a Yfraeby firiolo Yehonatha: hijo de Sim- limpiezade mis manos tornara a mi.
hah hermano de David. Quatro eftosfucron Por que guardee carreras de .A.: y no en-
nafeidos de Haraphah en Gath: y cayeron por maleíci contra mi D i o .
manodeDavid y por mano de fus fiervos. Que todos fus juizios a mi encuentro: y fus
fueros no me tirarec dellos.
Cap. 22. Aphthora 5 2 . Y fue perfeto conel: y guárdeme de mide-

Y Fablo Da vid a. A.; a palabras del ca- lito,

tico efte:en dia (que) efcapo.A.a clde

mano de Saúl.
Y torno. A,a mi como mi juftedad: como
mano de todos fus e n e m i g o s ; y de mi limpieza a efeuentra fus ojos,
Con bueno feras-bueno: con barragan per*
Ydixo:.A.mipcñaymifortaleza:ymiefca- feto feras-perfetef.
padorami. C o n limpio feras-Iimpio : yconperverfo
D i o mi peña abrigarmee enel: mieícudoy íeras-perverfo.
fortaleza de mi falvacion : mi amparo y mi Y a pueblo pobre íalvaras: y tusojosfobre
refugio: mi falvador de adolme me fal va- altos:abaxarasaellos.
ras. Por que tu mi candela. A.:y .A. efelareícera
Loable llamare. A . : y de mis enemigos fee- mi efcüridad.
re falvo. Que en ti quebrantare fonfado: por mi Dio
Quemearrodcaronb^asdemncrtc:yarroy- faltaree muro,
os de maldad me conrurbaron. El D i o perfeta fu carrera : dicho-de .A.
Dolores defuefla me arrodearon: adelanta- purificado: efeudo el a todos los abrigantes
roñmeeftrompiecos de muerte. enel.
Enlaanguftiaamillamare.A.y a mi D i o Por que quien D i o afueras d e . A . > y quien
llamare:y oyra de fu palacio mi b o z : y mi cía- fuerte afueras de nueftro Dio?.
mor(verna)en fus orejas. El D i o de mi fortaleza en fonfado: y foltoo:
Y tempefteo y tembló la tierra: cimientos perfeta mi carrera,
de los cielos fe eftremecieron: y tempeftearon Ponien mis picscomo ciervas: yfobremis
por que erefeio a el. alturas me fara eftar.
Abezan
 S E G V
Abezan mis manos a la peíea:yfuequebra-
tado arco azerado de mis bracos .
Ydifteamiefcudodetufalvacion:y(en)tu
humildad me multiplicarte.
Enfuncharas mi paflb debaxo de mi : y no
reíTuyran mis rodillas.
Perfiguire mis enemigos y deftruyrlos hc;y
no tornare fafta atcmarlos.
Yatemarloshe y llagarloshey nofealevan-
taran:y caerán debaxo de mis pies.
Y ceñifteme de fuerza para la pelea": fezifte
arrodillar mis alevantantes debaxo de m i ,
Y mis enemigos diftea micervizunisabor-
refeicntes y tájelos. ' fe:yel pueblo tornará empos, el folo para def-
Cataron y n o falvanra .A. y no les refpon-
dio.
Y molerhoshe como polvo de tierra:como
cieno de calles los dcfmenuzare: y cfpandir-
loshe.
Ylibrafteme: de bajaras de pueblos; guar-
dálleme por cabeceras de gétes: pueblo que n o
conofei me firvieron.
Hijos de eftrañedad negaran a mi:a oyda de
orejaobedefeeranami.
Hijos de eftrañedad canfaran y temblaran *
de fus encerramientos.
Bivo.A.y bendicha mi peña: enaltczerfea
Dio de peña de mi falvacion.
El Dio el dan vengancas a mi; y fojuzgan
pueblos debaxo de mi.
Y tacan a mi de mis enemigos: y de mis le-
yantantes me enaltecerás: de varón de falfcda-
des me efeaparas.
Por tanto te loare. A.cn las gentes: y por tu
nombre pfalmeare.
Engrandefcien íalvacioncs de fu reyno:y fa-
zien merced a fu vngido a David y afu íimien-
te fafta íiemprc. * *
Cap. 2 3 .
Eftas palabras de David las poftrcras:
dicho de David hijo de Yfayy dicho
del varón (que) fue alevantado alto:
vngido del Dio de Yahacob:yfuave (en) pial-
meamientos de Yfrael. Efprito de .A. fablo
por mi.y fu palabra fobre mi lengua. Dixo
Dio de Yfrael a mi fablo fuerte de Yfrael: pode-
flan en hombre:juftopodefta temor del Dio.
Y como luz de la mañanafquando) efelarefee
foljmañana fin nuves por claridad por lluvia
hermollo de t i e r r a * . Q u e no afsi mi cafa
con Dio:falvo firmamiento de fiempre pufoa
mi ordenado en todo y guardado:quc toda m i
falvacion y toda voluntad que notara hermol-
ItVcr*. Y malo como sardo efmovido todos
N D O, 109
ellos:quenoco mano tomara. Y varóni que ro-
care en ellos: fe hinchira de fierro y hafta de la-
C_a : y en fuego ardiendo 1eran ardidos en
morada.Eftos nombres de los barraganes que
a David:eftan en aliento íabio capitán de los
tres el Adino el Hezni fobre ochocientos ma-
tados en vez-vna. Y empos el Elhazar hijo de
D o d o hijo de Ahohi : entre tres barraganes
con David en fu arrepudiar en Peliftim eran
apañados alli a la pelea:y fubieró varón de Yf-
rael. Y el fe alevanto y firio en Peliftim fafta
que fe canfo fu mano y apególe fu mano a la
efpada:y fizo .A. falvacion grande enel dia ef-
pojar.Y empos el Sammah hijo de Age el A -
reri:y apañáronte Peliftim ala villa y fue alli
heredad del campo llena de lentejas: y el pue*
blo huyo delante Peliftim. Y parole éntrela
heredad y efcapolaiy firio a Peliftim :y fizo .A,.
lalvacion grande. Ydefeendieron tres délos
treynta capitanes: y vinieron a la legada a Da-
vid: a lapa de Adulara: y compaña del Peli-
ftim potan en valle de Rephaim, Y David en-
tonecs en la fortaleza : y cftancia de Peliftim
entonces en Beth-Lahem. Y deifeoo David y
dixo:quien me fizieíTe bever aguas de pozo de
Berh-Lehem que en la puerta. Y rompieron
los tres barraganes en real de Peliftim: y apo-
zaron aguas de pozo de Beth-Lehcm que en
Ja puerta y tomaron y truxeron a David: y no
quito para beverlas:y temploo * a ellas a.A.. Y
dixo vedado a mi. A.de mi fazer efto; fi fangre
de los varones los andantes contra fus almasfy
n o quifo para beverlas: efto fizieron tres los
barraganes. Y Abifay hermano de Yoab hijo
4e Zcruiah el capitán de los tres:y el defpertan
afu lanca contra treziéros matados: y a el n o -
bre en los tres. Délos tres de cierto honrrado
y fue a ellos por mayoral: y fafta los tres n o vi-
no.YBenayahu hijo de Yehoyadah hijo de
varón dcfuerca:grande de obras de Kabzeckei
Aricados fuertes-leones de Moab: yel defeen-
dio y firio al león Stre el pozo en dia déla nie-
ve.Y el firio a varón Egypciano varón de vi-
fta:y en mano del Egypciano lanca : ydefecn-
dio a elconvara:y r o b o o a l a l a n c a de m a n o
delEgypciano y matólo con fu lanca.Efto fizo
Benayahu hijo de Yehoyadah: y a el n o m -
bre entre tres los barraganes. Mas que los
treynta honrrado y a los tres n o vino •. y
pufolo David afuconfejo. Afael h e r m a n o
de Yoab en los treynta: Elhanan hijo de D o -
do de Beth-Lahem. Sammah el Harodi:
Elikel Arodi. Helezel Palti. Hira hijode
Ykkcs el Tckohi. Abihczer el Hanthothh
T Mebunay
 S E M V E L S
Mcbunayel Hufathi.Zalmon elAhohi: Ma-
haray el Nethophathi, Heleph hijo de Baha-
nahel Nethophathi: Ytay hijodeRibayde
collado de hijos de Binyamin. Benayahu Pir-
hathoni: //idday de arroyos de Gahas, Abi-
Halbbon el HarbathhAzmaveth el Barhu mi:
EliaB'ba el Sahalboni hi jos de Yafen Yehona-
than.Sammahelííarari: Ahiamhijodc Sarar
el Aradi. Eli peleth hijode Ahafbbay hijode!
Mahachathií Yiihamhijode Ahithophclel
Giloni.Hezray el Carmeli:Paharay'el Arbi,
Ygal hijo de Nathan de Zobah: Bani el Gadi,
Zelek el Hammoni:Naharay el Berothi: lle-
vantes armasde Yoab hijo de Zeruiah.Hira el
YrhrhGarebel Ythri. Vriah el Hiteo: todos
treyntay íiete.
Cap. 2 4 .
Y Anadio furor de .A. para ayrarfe en
Yírael :y íbmbayo a-David enellos: por
dezir anda cuenta a Yfrael y a Yehu-
dah, Y dixo elrey a Yoab mayoral de fonfado
que conel defeorre agora por todos tribos de
Yfrael de Dan y fafta Bcer-Scbah y contad al
puebIo:y fabreacuento del pueblo. Y dixo
Yoab alrey. y añada. A.tu Dio fobre el pueblo
como ellos y como ellos cien vezes: y ojos de
mi feñor elrey veyentes: y mifeñor elrey por
que envolunta en la cofa cfta-t. Y efforco fe pa-
labra delrey fobre Yoab:y fobre mayorales del
fonfado:y falio Yoab y mayorales de fonfado
delanteélrey:paracontar el pueblo Yfrael. Y
paíTaron al Yarden:y pofaron en Arohct(a)de-
^echa de la ciudad que entre el arroyo de Gad y
a Yazer. Y vinieron al Gilhad: y a tierra de
Tahtim Hodíi y vinieron a Dan y a Han : y
derredor a Zidon. Y vinieron a enca'ftilladura
de Zor y todas ciudades del Heveo y el Kena-
haneo: y falieron a Meridion de Yehudah en
Beer-Sebah, Y deícorreron por toda la tierra y
vinieron de cabo de nueve mefes y veinte dias
a Yerufalaim .Y dio Yoab a numero de cuento
del pueblo alrey: y fue Yfrael ochocientos mil
varones de fonfado defvaynan efpada:y varón
de Yehudah quinientos mil varones. Y firio
coracon de David a el defpues que contó el
pueblo:Y dixo David a.A.pequee mucho(en)
lo que fize: y y agora .A. faz paflar ruego a de-
lito de tu íiervo por que fuy enloquecido mu-
Acaba el fegundo libro de Semuel.
E G Y N D O .
cho. Yalcvantofe David por la mañana: y pa-
labra de, A.fue a Ghad el propheta propheta
zana David por dezir. Anda y fablaras a Da-
vid.-afsi dixo. A.tres yo oífrecien fobre ti: efeo-
ge a ti vnadeilasy fare ati. Y vino Ghad a Da-
vid y denuncio a el y dixo a el; íi verna a ti fie-
te años de fambre en tu tierra: y fi tres mefes
huyr tu delante tus anguftiadores y el te per-
feguira: y fi feer tres dias de mortandad en tu
tierra: agora fabe y vee: que tornare a mi e a v
biador refpuefta. Y dixo David a Ghad angu-
ftia a mi mucho echémonos agora en mano
de.A.que muchas fus piadades: y en mano de
hombre no me echare. Y dio .A. mortandad
en Yfraehde la .maña na fafta hora del plazo: y
murió del pueblo de Dan fafta Beer-Sebah: fe-
tenta mil varones. Ytendio a fu mano el ángel
a Yerufalaim para dañarla y arrepintióte -A.
fobre el mal:y dixo al Sgel dañan enel pueblo
abafta agora:afloxa tumano:y ángel de«A.era
cerca erade Aronah el Yebufeo. Y dixo David
a.A. en fu veer al ángel el hirien enel pueblo:y
dix+o he yo pequee:yo fizeatorcet y eftas ove-
jas que fizieron-Hea agora tu mano en mi y en
cafa de mi padre. Y vino Ghad a David eñldia
efle:y dixo ael fube alevanta a.A.ara en era de
Aronah el Yebufeo:y fiíbio David como pala-
bra de Ghad como encomendó. A.. Y cato A-
ronah y vido alrey y a fus fiervos paflantes pa-
ra el: yfaíio Aronah y encorvofe alrey fus fa-
zes a tierra. Y dixo Aronah: por qne vino mi
feñor elrey a fu fiervoíy dixo David para com-
prar de contigo a la era para fraguar ara a. A.jy
derenerfea la mortandad de fobre el pueblo,.
Ydixo Aronah a David tome y alce mi feñor
elrey lo bueno en fus ojos:vee las vacas para la
aleación y los trillos y atuendos de las vacas
para leños.Lo todo dio Aronah elrey para el-
rey * : y dixo Aronah alrey .A.tu D i o te en vo-
lunte. Y dixo elrey a Aronah : nofalvo com»
piando comprare ck.contigo por precio: y no
aleare a. A.mi Dio aleaciones debaldes.-y com-
pro David ala era y a las vacas por plata Scka»
lim cincuenta. Y fraguo alli David ara a
,A.:yalcoo aleaciones y pazes: yfue
aplacado. A.a la tierra y vedóle
la mortandad de fobre
Yírael,
REYES
 REYES'
P R I M E R O .

CAP. I. Aphthora $„

E L rey David viejo en- bre mi íilIa.Yagora he Adoniah reynoo yago-

tranen dias:y cubríanlo con ra mi feñor elrey nofupifte. Y íacrifico buey y
paños: y nocfcallentavaa gruefíby ovejas a mnchedumbre y llamo a to-
cl. Y dixeron a el fus fiervos dos hijos delrey y a Abiathar ei faeerdote y a
bufquenami feñor elrey Yoab mayoral del fonfado:y a Selomoh tu fi-
moca virgen y eftaradelan- ervono llamo.Y tu mi íeñor elrey ojos de ro-
teelrey: yferaa elefcallcn- do Yfrael fobre rispara denunciar a ellos quien
tan: yyazera entufeno: y feaíentara fobre filia de mi íeñor elrey empos
efcallentara a mi feñor elrey. Y bufearon mo» el. Yfera como yazer mi feñor elrey con ílis pa-
ca hermofa :en todo termino de Yfrael: y falla- dres yieere yo y mi hijoSelomoh pecado-
ron aAhiíaghlaSunamith: y truxeron aella res,
al rey. Y la moga hermofa fafta mucho: y fue YheaüelIafablac5elrey:yNathaelprophe-
alrey efcallentan:y ferviale y elrey no la conof- ta vino.Y denunciaron al rey por dezir.'he Na-
ció. Y Adoniah hijo de Hagith enxalcancepor than el propheta:y vino delante elreyyencor-i
dezir yo réynare:y fizo a el quatregua y caval- vofe alrey fobre fus fazes a tierra. Y dixoNa-
•lcros:y cincuenta varones corrientes delante than mi íeñor elrey tu dixifte Adoniah reyna-
del.Ynolaatriftofupadredefusdias por de- ra empos mi: y el fe afentara fobre mi filia?,
zir por que aífi feziftc:y también el hermofo de Que deícendio oy y íacrifico buey y grueffo y
forma mucho y a el parió (Hagith) defpues ovejas a muchedumbre y llamo a todos hijos
(que Mahachah parió) Abfalom * . Y fueron delrey y a mayorales del fonfado y a Abiathas
fus palabras con Yoab hijo de Zeruiah y con el faeerdote y he ellos comientes y bevientes
Abiathar el faeerdote y ayudavan empos Ado- delante el y dixeron biva elrey Adoniah, Y a
niah: Y Zadok el faeerdote y Benayahu hijode mi yo tu fiervo y a Zadok el fecerdotey a
Yehoyadah y Nathan el propheta y «Simhi y Benayahu hijo de Yehoyadah y a Selomoh tu
Reyhi y los barraganes que a David: no eran fiervo no llamo.Si de con mi feñor elrey fue la
con Adoniah. Y Sacrifico Adoniah ovejas y cofa efta:y no fezifte faber a tu fiervo; quien fe
vacas y grueffo cerca piedra Zoheleth que cer- femara fobre lilla de mi feñor elrey empos el?»
ca fuente de Rogel: y llamo a todos fus Yrefpondio elrey David y dixo: llamada mi a
hermanos hijos delrey y a todos varones • Batn-Jaban y vino delante elrey: y parofede»
de Yehudah fiervos del rey. Y a Na- lanteelrcy.Y juro elrey y dixo: bivo .A. que
than el propheta : y Benayahu y a los barra- redimió ami alma de toda anguftia. Q u e c o -
ganes y a «Selomoh fu hermano no llamo. Y trio juree a ti por .A. D i o de Yfrael por dezir:
dixoNathanaBath-SabahmadredeSelomoh que Selomoh tu hijo reynaria empos mi; y ci
por dezir:fi no oyfte que rcyno Adoniah hijo fe afentaria fobre mi filia en mi lugar: que aífi
de Hagith y nueftro feñor Dayid no fupo. Y fare el dia efte.Y humillofeBath-Sadah fazes a
agora anda aconfejartee agora confejo: yefea- tierra: y encorvóle alrey y dixo biva mi feños
paatualma:yaalmadetu hijo Selomoh. An- elrey David para í i e m p r e * * . Y dixo elrey
da y vicnealrey David: y dirás a el:de cierto tu David llamad a mi a Zadok el faeerdote: y a
mi feñor elrey jurafte a tu íierva por dezir: que Nathan el propheta: y a Benayahu hijo de
Selomoh tu hijo reynaria empos mi y el fe Ychoyadah:y vinieron delante elrey. Y d i x o
afentaria fobre mi íilla.y por que reyno Ado- elrey a ellos tomad con vos a fiervos de vue-
niah?.He aun tu fablan alli có elrey: yo vernee ftro feñor: y faredes cavalgar a Selomoh
empos ti y cumpliré a tus palabras. Y vino mi hijo fobre la muía que ami: y fare-
Bath-Sabah alrey a la cámara y elrey viejo mu- des defeender ael a Ghihon. Y vngira a el
cho y Abifagh la Sunamith.-firvien alrey. Y alli Zadok ¿1 faeerdote y Nathan el propheta
•humillofc.Bath-Sabah y encorvofe alrey: y por rey fobre Yfrael: y tañeredes con corneta
dixo elrey que a tií.Y dixo a el:mi feñor tu ju- y diredes biva elrey Selomoh. Y fubiredes
aafte por .A. tu Dio a tu fierva? que Selomoh empos el y verna y afentarfea fobre mi filia. 0

tu hijo reynaria empos mi: y el fe femaría ib- y el reynara en mi lugar: v a el encomcndcc

T
 REYES.
para feer principe fobre Yfraeí y fobre Yehu-
dah. Y rcipondio Benayahu hijo de Ychoya- Cap, rt. Aphthora 12.
dah alreyydixoAmemafsidiga.A.Diodemi T T Allegaronfediasdc David para mo-
feñor el rey. C o m o fue. A. con mi feñor elrey Y riry encomendó a Selomoh fu hijo
afsi lea con Selomoh:y engrandefea a fu filia por dezir.Yo andan por carrera de to.
masque filia de mi feñor elrey David, Ydef- dala tierra .7 efforaír reas y feras por varón. Y
ccndioZadok el facerdote y Nathan el pro- guardaras a guarda de .A. tu Dio para andar
pheta y Benayahu hijo de Ychoyadah y el Kc- en fus carreras para guardar fus fueros fus en-
rerhi y el Pelcthi: y fizieron cavalgar a Selo- comendancas y fus juizios y fus tefiamiemos:
m o h íbbre muía del rey Davidiy fizieron yr a como es eferito en ley de Mofeh: por que pro-
el a Ghihon.Y tomo Zadok el facerdote a cu- fperes a todo lo que fizieresry a todo lo que ca-
erno del olio déla fienda:y vngio a Selomoh: taresalli.Por quéafirme.A.a fu palabra que
y tañeron con corneta y dixeron todo el pue- fablo fobre mi por dezir fi guardaren tus hijos
blo:biva elrey Selomoh. Y fubieron todo el a fu carrera para andar delante mi con verdad
pueblo empos cl:y el pueblo tañentes cocha- ycontodofucoraconrycontodafu alma por
ramelas:yalegravanfe alegría grande: y hen- dezir no fera tajado a ti varón de fobre fillade
diafe la tierra con fu boz.Y oyó Adoniah y to- Yfrael. Y también tu fupifte a lo que fizo a m i
dos los combidados que conel: yellosatema- Yoab hijo de Zeruiah lo que fizo a dos mayo-
ron de comer: y oyó Yoab a boz de la corneta: rales de fonfados de Yfracl a Abner hijo de
y dixo por que boz de la ciudad alborotan*. Ner y a Hammafa hijo de Yether y matólos y
A u n el fablan: y he Yonathan hijo de Abia- pufo fangres de pelea en paz; y dio fangres de
thar el facerdote vinien: y dixo Adoniah entra pelea en fu cintero que en fus lomos y en fu
que varón de fuerca tu y bien albriciaras. Y calcado que en fus pies, Y faras como tu fabi-
refpondio Yonathan y dixo a Adoniah:de cier- duria:y no faras defeender fu caneza con paz a
to nueftro feñor elrey David enrreyno a Se- fucila. YahijosdeBarzilay el Gilhadi faras
lomoh.Y embio conel elrey a Zadok el facer- merced y feran en comientes de tu mefa: que
dote y a Nathan el propheta y a Benayahu hi- afli allegaron a mi en mi fuyr delate Abfalom
jo de Yehoyadah: y el Kerethi y el Pelethi: y tu hermano. Y he cotigo Simhi hijo de Ghe»
fizieron cavalgar a el fobre muía delrey, Y vn- rali hijode Binyamin deBahurim:yelme
gieron a el Zadok el facerdote y Nathá el pro- maldixo maldición fuerte en dia de mi andar a
pheta alrey en Ghihon. Y fubieron de alli ale- Mahanaim: y el defcendió a mi encuentro al
grantesy alborotofe la ciudad: eílala boz que Yardcnyjureeael en.A.por dezir no te mata*
oyftcs. Y también fe fentoo Selomoh fobre re con efpada. Y agora no lo libres que varón
filia del reyno. Y también vinieron fiervos fabio tu:y fabras a lo que faras a el y faras def-
dclrey para bendezir a nueftro feñor elreyDa- cender a fu caneza con fangre a fuefla. Y yazio
vid por dezir: benefique D i o a nombre de Se- David con fus padres y fue gterrado en ciudad
lomoh mas que tu nombre:y engrandefea a fu de David.Y los dias que reyno David fobre Yf
lilla mas que tu filla:y encorvóle elrey fobre el rael quaréta años:en Hebró reyno fiete años:
lecho. Y también afsi dixo elrey: Bendicho A . y en Yerufalaim reyno rreynta y tres años. Y
D i o de Yfrael que dio oy alemán fobre mi Selomoh fe afgro fobre filia deDavid fu padre:
filla:y mis ojos veyentes. Y eftremecieronfey y fue compuefto fu reyno mucho. * * Y vino
alevantaronfe todos los combidados que a Adoniah hijode Hagich a Beth-Sabah madre
Adoniah:y anduvieron cada vno a fu carrera, de Selomoh y dixo íi pacifica tu venidaíy dixo
Y Adoniah temien delante Selomoh: y ale- pacifica. Ydixo palabra a mi a ti y dixo fabla.
vantofe y anduvo y travo en cornejales de la Y dixo tu fupifte que a mi era el reyno y fobre
ara-Y fue denunciado a Selomoh por dezir: mi pulieron todo Yfrael fus fazes para reynar
he Adoniah temien delrey Selomoh: y he tra- y fue buelto el reyno y fue a mi hermano que
voo en cornejales de la ara por dezir:jure a mi de,A.fue a el.Y agora demanda vna yo demá»
efte dia elrey Selomoh.-Amatara a fu fiervo dan de contigo no fagas tornar a mis fazes: y
con efpada. Y dixo Selomoh fi fuere hombre dixoaelfabla.Ydixodiagora a Selomoh el-
de virtud no caerá de fu cabello a tierra: y fi reyjquc no fara tornar a tus fazes: y d e e a mi
maldad fuere fallada enel y morirá. Y embio Abifaghla Junamith por muger. Y dixo
elrey Jeiomoh y fizieronlo defeender de fobre Bath-Sabah bien: yo fablare por ti alrey.
laararyvino y encorvoíéalrcy .Selomoh; y di- Y vino Bath-Sabah alrey Selomoh: para
xo a eí Selomoh anda a tu cafa. fablar a el fobre Adoniahu: y alevantofe el

sey
 FR I M E R o:
rey a fu encuentro y eneorvofc a ella y afento-
fe fobre fu filia y pufo filia para madre del rey:
y afcntofea fu derecha. Y dixo demanda vna
pequeña yo demadan de contigo no fagas tor-
nar a mis fazes:y dixo a ella elrey demanda mi
madre que no fare tornar a tus fazes. Y dixo
fea dada Abifagh la Sunamith a Adoniahu tu
hermano por muger.Y refpondio el rey Selo-
moh y dixo afu madrejy por que tu deman-
dan a Abifagh la Sunamith para Adoniahu y
demanda para el el reyno que el mi hermano
elgrandemasqueyo:yael Ebiathar el facer-
dotey Yoab hijo de Zeruiah. Y juro elrey Se-
lomoh en. A.por dezir: afsi fagaa mi el D i o y
aífi añadarque contra fu alma fablo Adoniahu
ala palabra efta.Y agora bivo. A.que me com-
pufo y me hizo afental fobre filia de David mi
padre y que fizo a mi cafa c o m o fablo que oy
fera matado Adoniahu. Y embio elrey .Selo-
moh por mano de Benayahu hijo de Yehoya-
dalv.y encontró conel y murió. Y a Ebiathar
el facerdote dixo elrey a Hanathoth anda fo-
bre tus campos que varon(merecedor) de mu-
erte tu : y enel dia eíte n o te matare por que
llevarle a arca de. A.Dio delante David mi pa-
dre y por que te afligirle en todo lo que fe afli-
gió mi padre. Y defterro Selomoh a Ebiathar
de feer facerdote a . A . para cumplir a palabra
de.A.que fablo fobre cafa de Heli en Siloh. Y
la nueva vino falla Yoab por que Yoab fe aco-
llo empos Adoniah y empos Abfalon n o í e
acoílo:y fuyo Yoab a tienda de .A. y travo por
cornejales de la ara. Y fue denunciado alrey
Selomoh que fuyo Yoab a tienda de . A , y he
cerca la ara:y embio Selomoh a Benayahu hi-
jode Yehoyadah por dezir anda y encuentra
enel.Y vino Benayahu a tiendade .A, y dixo a
el aífi dixo elrey:fale:y dixo no masa qui m o -
rire:y torno Benayahu alrey refpueíla por de-
zir afsi fablo Yoab y afsi me refpondio. Y dixo
ael elrey faze como fablo y encuentra enel y
enterrarloas:y tiraras fangres de baldes que
vertió Yoab de fobre mi y de fobre cafa de mi
padrc.Ytornara.A.a fu fangre fobre fu cabe-
caique encontroen dos varones juítos y bue-
nos mas que el y matólos con efpada y mi pa-
dre David no fupo: Abner hijo efe Ner mayo-
ral de fonfadode Yfrael y a Hammafa hijo de
Yether mayoral de fonfado de Y ehudah. Y
r
fean tornados fus fangres en cabeca de Yoab y
en cabeca de fu fimiente para íiempre: y a Da-
vid y a fu fimiente y a fu caía y a fu filia fea paz
fafta fiempre de con.A..Y fubio Benayahu hi-
jo de Yehoyadah y encontró enel y matólo: y
fue enterrado en fu cafa enel defierto. Y pufo
ni
elrey a Benayahu hijode Yehoyadah en fu lu-
gar fobre el fonfado y a Zadok el facerdote pu*
fo elrey en lugar de Ebiathar. Y embio eírey y
llamo a Simhi y dixo a el edifica a ti caía en Ye-,
ruíalaim y eftaras alli: y no faldras de alli aqui
ni a qui. Y fera en dia de tu falir y paífares a ar~
royodeKidronfabiendofabras que murien-
do moriras:tu fangre fea en tu cabera. Y dixo
Simhi alrey buena la palabra : como fablo mi
feñor elrey afsi fara tu fiervo: y eftuvo Simhi
en Yerufalaim dias muchos. Y fue de fin de
tres años y fuyeron dos fiervos de Simhi a A»
chis hijo de Mahachah rey de Gath: y denun-
ciaron a Simhi por dezir he tus fiervos en
Gath.Y alevantofe Jimhi y cincho afu afno y
anduvo a Gath a Achispara bufear a fus fier»
vos y anduvo Simhi y truxo a fus fiervos de
Gath.Y fue denunciado a Selomoh que*ahdu-
vo Simhi de Yerufalaim a Gath:y era tornado
y embio elrey y llamo a Simhi y dixo a el 5fino
juree a ti por. A . y ateftiguee en ti por dezir en
dia de tu falir y anduvieres aqui yaquifabien-
do fabras que muriendo moriras:y dexiíle a mi
buena la palabra oy. Y por que no guardarle a
jura de, A .:y la encomendanga que encomen»
dec fobre ti. Y dixo elrey a Simhi tu fupifte a
todo el mal que fupo tu coraron que fezifte a
David mi padre; y torno .A. a tu maldad en tu
cabeca. Y elrey Selomoh bendicho: y filia de
David fera compuerta delante . A . fafta fiemo
pre, Y encomendó elrey a Benayahu hijo de
Yehoyadah y falio y encontró enel y murió: y
el reyno fue compuefto en mano de Selo-
moh.
Cap. 3*
Y Confogro Selomoh con Parhoh rey
deEgypto:ytomoahija de Parhoh y
truxola a ciudad de David fafta fu ate-
mar de fraguar a fu cafa y a cafa de .A. y a muro
de Yerufalaim derredor. Mas el pueblo facri-
ficantes en altares:que no era fraguada cafa pa-
ra nombre de. A.fafta los dias eífos. Y" amo©
Selomoh a.A.para ádar en fueros de Davidfu
padreunasenlosaltares elfacrifican y faffu-
man. Y anduvo elrey a Ghibhon para facri»
ficar alli que el altar el grande: mil aleaciones
fizo alear Selomoh fobre la ara eífa. En Ghib-
hon fe aparefeio .A. a Selomoh en fueño de
noche; y dixo el D i o demanda que daré a ti.
Y dixo Selomoh tu fezifte con tu fiervo Da-
vid mi padre merced grande como anduvo
delante ti con verdad y con juftedad y con de-
rechedad de coraron contigo:y guardafte á ela
la mercedla grande efta y difte a él hijo afen-
T '3 tan
 REYES
tan fobre íu filia como el día cite. Y agora. A ,
rni D i o tu enrreynaftea tu fiervo en lugar de :
David mi padrecyomoc.0 pequeño no fee fa-
lir ni entrar. Y ru fiervo entre tu pueblo que
eícogiíte pueblo mucho que n o lera contado
y no fera numerado de muchedumbre. Yda-
rasa ru fiervo corazón entendien para juzgar
atu pueblo para entender entre bien a mal:
por que quien podra para juzgar a tu pueblo
el grave efte?. Y plugo la palabra en ojos de .A.
por que demando Selomoh la cofa efta .Y dixo
el Dio a el por que que demandafte a la cofa
efta y no demandafte para ti dias muchos y no
demandafte para ti riquezas y n o demandafte
alma de tus enemigos:y demandafte a ti ynte-
¡agencia para oyr juizio. Y he fize como tu pa-
labra:hcdia ti corazón fabio y entendido que
como ti no fue delante ti y empos ti no fe ale-
yantara como ti. Y también lo que no deman-
dafte di a ti:tambien riqueza también honrra:
que no fue eOmo tu alguno en reyes todos tus
dias.Y fi anduvieres en mis carreras para guar-
dar mis fueros y mis encomendanzas como
anduvo David tu padre: y alongare a*us dias»
Aphthora 10.
Y defpertofe Selomoh y he fueño : y vino a
Yerufalaim y parofe delante arca del firmami-
ento de. A.:y fizo akar aleaciones y fizo pazes
y fizo combite a todos fus fiervos. Entonces
vinieron dos mugeres hoítaleras alrey y para-
ronfedelantedehy dixo la muger la vna ruego
niifeñoryoy la mugerefta eftantes en cafa
vna: y pari conella en cafa. Y fue enel dia terec-
ro de mi parir y parió rambien la muger efta y
nos a vna nbeítrañocon nos en cafa: afueras
dosnosen lacafa. Y murió hijode la muger
cita denoche:que yazio fobre el» Y alevantofe
entre noche y tomo a mi hijo de mi lado y tu
íiervadurmiemy fizólo yazer en fu feno- ya
fu hijoelmuertofizoyazerenmifeno. Y ale-
vanteme por la mañana para alechar a mi hijo
y hemuerto:ycateeael por lamañanay he
n o era mi hijo que pari. Y dixo la muger la
otra:no falvo mi hijo el bivo y tu hijo el mu -
erto:yeíta dezia: no falvo tu hijoel muerto y
mi hijo el bivo: y fablavan delante elrey. Y
dixo elrey eíta dizien efte mi hijo el bivo
y ru hijoel muerto : y efta dizien no falvo
tu hijo el muerto y mi hijo el'bivo . Y
dixo elrey tomad para mi efpada; ytruxeron
la efpada delante elrey. Y dixo el rey partid el
niño elbivo por dosydada la mitada la vna
y la mitad a la otra. Y dixo la muger que fu
hijobivoalrey qué fueron efcallentadas fus
piadades por fu hijojy dixo ruego mi feñor dad
a ella el nafcido el bivo y matando n o lo ma-
tcdes:y efta dezia también m i ó también tuyo
nofea:partid. Y refpondio elrey y dixo dad a
ella al nafcido el bivo:y matando no lo mate-
des ella fu madre. Y oyeron todo Yfrael ai
juizio que juzgo elreyry temieron delante el
reyrpor que vieron que íábiduria del D i o en
fu entraña para fazer juizio.
Cap. 4,
^JCT" Eue elrey Selomoh rey fobre todo
Y Yfrael. **Yeítos los feñores que a eh
Azarayahu hijo de Zadok el facerdo-
te Elioreph y Ahiah hijos dcSifa eferivanos:
y Yeofaphah hijo de Ahihud el coronilla. Y
Benayahu hijo de Yehoyadah fobre el foníá-
do :y Zadok y Abiathar facerdotes. YHazaria-
hu hijo de Nathan fobre los prefidentes: y Za-
bud hijo de Nathan mayoral* compañero
delrey. Y Ahifar fobre la cafa: y Adoniran hijo
de Habda fobre el tributo. Y a^elomodozc
prefidentes fobre todo Yfrael y goVcrnavan
alrey y a fu cafa:mes en año era íbbre cada vno
paragovernar. Y eftos fus nombres: hijo de
Hur en monte de Ephraim. Hijode Deker en
Makaz:y en Sahalbim y Bath-Sames: y Elom
Beth-Hanan. Hijo de #efed en Aruboth fu ya
(era) Sohoh y toda la tierrade Hcpher» Hijode
Abinadab toda provincia de D o r : Taphath
hijade¿elomoh;eraa el por muger. Bahana
hijode Ahilud: Tahanach y Megido: ytodo
Beth-Sean que cerca aZartran de baxo de Yz-
rehel de Bcth-i'ean falta Abel-Meholah: fafta
de allende de Yokmehan. HijodeGeberen
Ramoth Gilhadfuya (era) #avoth Yair:hijo
de Menaífeh que en Gil had fuya región de
Argobqueen Bailan: fetenta ciudades gran-
desde muro y cerradero de azero. Ahihadab
hijode Yoddode Mahanaim. Ahimahazcn
Naphta li: también el romo a Bafmath hija de
Selomoh por muger. Bahana hijode Hufay:
enNaferyen Haloth Yehoíaphath hijo de
Paruah en Yfahar. íimhi hijo de Elaen
Binyamin. Geber hijode Vri en tierrade
Gilhad; tierra de-Sihon rey del Emoreo; y
Hog rey de Batían: y préndente vno que en
la tierra. Yehudah y Yfracl muchos; como
arena que fobre la mar a muchedumbre : y
comientes y bevientes y alegrantes. Y Je-
lomoh era podcítan.en todos los reynos:
del rio de tierra de Peliftim : y fafta termi-
no de Egypro : allegantes prefente y firvien-
tes a Selemoh todos dias de fus vidas,
Y era pan de Selomoh para dia vno ; treynta
Corus
 P R I M
Coras de femoíá y fefenta Coras de fariña.
Diez vacas grueíTas:yveynte vacas de paito y
cien ovejas ¡afuera de ciervo y corgo y búfano
y capones engranados. Por que el podeftan en
toda parte del rio de Tiphfah y fafta Hazahen
en todos reyes de parte del rio: y paz era ael de dezinoy a lo que embiafte a m i y o fare a toda
todas fus partes derredor.Y eftu vo Yehudah y
Yfrael a fiuzia cada vno debaxo de fu vid y de« ros de boxes* Mis fiervos focan defcender del
baxo de fu higuera de Dan y fafta Beer-Sabah:
todos dias de Selomoh. Y fuea Selomoh qua-
renta mil pefebres de cavallos para fu.quatre-
gua:y doze mil cavalleros. Y governavanlos
prefidenres eftos alrey Selomoh y a todo el a-
llegan a mefa del rey Selomo cada vno fu mes:
nomengüavancofa,Ylascevadas y paja para
ios cavallos y para los ginetes trayan allugar
que era alli varón como fu vfo. Y dio el D i o
fciencia a Selomoh y entendimiento muy mu-
cho:y anchura decoraron como arena que fo-
bre orilla de la mar. Y multiplicofe fabiduria
de Selomoh mas que fabiduria de todos hijos
del Orientejmas que toda fabiduria de Egy p-
to.Yafabentoíemasque todo hombre mas
que Ethan el Hezraheo y Heman y Chalcol y
Dardah hijos de Mahol: yfue fu nombre en
todas las gentes derredor.Y fablo tres mil pro-
verbios.y fu eííi cántico mil y cinco. Y fablo
íbbre los leñosdelalarze que enel Libanon y
fafta el Orégano que fale en pared: y fablo fo-
bre la quatropea y fobre la ave y fobre la re-
mo vi Ha y fobre los pelees .Y ven ian de todos
los pueblos para oyr a fabiduria de Selomoh:
de con todos reyes de la tierra que oyeron a fu
fabiduria.
Cap. 5 .
ERO. 212
nos varón fabien para tajar leñas como Sido,
niras-Y fue como oyr Hiram a palabras de Se-
lomoh y alegrofe mucho.-y dixo: Bendicho. A.
oy que dio a David hijo fabio fobre el pueblo
el mucho efte. Y embio Hiram a Selomoh por
tu voluntad en maderos de alarzes y en made-
Libanon a la mar yo los pornee balfas en la
mar fafta lugar que embiares a mi y foltarlos-
he alli y tu llevaras; y tu faras a mi voluntad pa-
ra dar^pan a mi cafa.Y fue Hiram dan a Selo-
moh maderos de alarzes y maderos de boxes
toda fu voluntad. Y Selomoh dio a Hiram
veynte mil Coros de trigo para comida de
fu caía, y veynte Coros de azeyte majado;
efto dava Selomoh a #iram año en año.
Aphthora 19.
•A. dio fabiduria a .Selomoh como fa-
blo a el: y fue paz entre Hiram y entre Se-
lomoh y tajaron firmamiento ambos ellos,
y fizo fubir elrey Selomoh tributo de to-
do Yfrael: y fue el tributo treynta mií va-
rones. Y embiolós al Libanon diez mil
por el mes a vezes: mes eran enel Libanon
dos meíes en fu cafa: y Adonican fobre e l
tributo. Y fue a Selomoh fetenta mil
llevantes carga: y ochenta mil tajantes enel
monte. D e fuera de mayorales de los pre-
fidentes (que) a Selomoh que fobre la obra
tres mil y trezientos: los podeftan tes enel
pueblo los fazientes en la obra. Y encomen*
doelrey y fizieron mover piedras grandes
piedras prefeiadas •* para acimentar a la
cafa piedras de tajadura. Y dolaron fra-
guadores de Selomoh y fraguadores de //iram
y los Giblitasy aparejaron los leños y las pie-

Y Embio Hiram rey de Zor a fus fier* dras para fraguar a Ja cafa.
vos a Selomoh por que oyó que a el
vngieron por rey en lugar de fu padre:
que aman era Hiram a David todos los dias. Y
Cap. 6é

embio Selomoh a Hiram por dezir. Tu conof-

cifte a David mi padre que no pudo por fra-
guar caía a nombre de ,A. fu D i o por la pelea Y Fue en quatrocientos y ochenta
años a falida de hijos de Yfrael de tie-
rra de Egypto en año el quatro en mes
que le arrodearomfafta dar . A . a ellos debaxo Ziph (Abril) el el mes el fegundo a reynar Se-
de plantas de mis pies. Y agora afolganto. A . lomoh fobre Yfrael : y edifico la cafa para
mi D i o a mi derredor.y no atorcédor y no en- .A..Y la cafa que edifico elrey Selomoh para
cuentro malo.Y he yo dizien para fraguar ca- .A. fefenta codos fu longura y veynte fu an-
fa a nombre de. A.mi Dio: como fablo .A. a chura y treynta codos fu altura. Y el portal fo-
David mi padre por dezir.tu hijo que daré en bre fazes de palacio de la caía veynte codos fu
tu lugar fobre tu lilla el fraguara la cafa a mi longura fobre fazes de anchura de la cafa:
nombre.Y agora encomienda y tajen a mi a- diez con codo fu anchura íbbre fazes d é l a
larzes del Libanon y mis íiervos feran con tus cafa. Y fizo a la cafa ventanas miraderos
íiervos y preício de tus fiervos daré a ti como cerrados * y edifico cerca muro de la ca-
todo lo que dixeres:que tu labes que no en fa corredor a derredor a paredes de la ca-
T 4 fader-
 REYES
fa derredor al templo y al Dsbir (Sánelo San-
¿torum) y fizo lados derredor. Elcorredorcl
de abaxo cinco con codo fu anchura: y el de
medio feys con codo fu anchura y el tercero
fíete con codo fu anchura por que deminucio-
nes dio a la cafa derredor de fuera: por no tra-
var en paredes déla cafa. Y la cafa c fu feer fra-
guada de piedra entera de movimiento fue
edificada.-y picones y deftral ningún ynftru-
mentó de fierro no fue oydo en la cafa en fu
feer edificada. Puerta del lado del medio al la-
do de la cafa el derecho: y por caracoles fubia
fobre la del medio:y de la del medio ala terce-
ra. Y edifico a la caía y acabala: ya vigo a la cafa
de vigas y ordenadas con cedros. Y edifico al
corredor fobre toda la cafa cinco codos fu altu-
ra:y travo ala cafa con maderos de alerzes. Y
fue palabra de.A. a Selomoh por dezir. La ca-
fa efta que tu fraguas :fi anduvieres en mis fue-
ros y a mis juizios fizieres y guardares a todos
mis mandamientos para andar enellos: y afir-
marea mi palabra contigo que fableea David
tu padre.Ymorare étre hijosdeYfraehy node-
xare a mi pueblo a Yfrael.** YedificoSelomoh
ala cafa y acabóla. Y edifico a paredes de la cafa
de dentro con tablas de cedros de fuelo de la ca-
fa fafta paredes del avigamiento.cubrió de le-
ñ o de dentro:y cubrió a fuelo de la cafa con ta-
blas dé boxes. Y edifico a veynte codos de la-
dos de la cafa con tablas de cedros del fuelo fa-
íta las paredes.y edifico a el de dentro al Debir
para fantidad de las fan tidades. Y quarenta con
codo era la cáfa:ella el templo de dentro. Y ce-
dro de lacafa de dentro efeulpimiento de be-
rengenas y brotaduras de flores: todo de cedro
no piedra era vifta. Y Debir entre la cafa de
dentro fizo aparejanpara dar alli arcade fir-
mamienrode.A.. Y delante el Debir veynte
codos longura:y veinte codos anchura: y vein-
te codos fu altura.y cubriólo de oro fino:y cu-
brio la ara de cedro .Y cubrió Selomoh a la ca-
fade dentro de oro fino. Y cerro con cadenas
de oro delante del Debir y cubriólo de oro. Y
a toda la cafa cubrió de oro fafta acabar toda la
cafa.y toda laara que al Debir cubrió de oro.
Y fizo enel Debir dos Cherubim de maderos
de azeite:diez codos fu altura. Y c i n c o c o d o s
ala de Cherub el vno y cinco codos a la de
Cherub el fegundo*. diez codos de cabos
de fus alas y fafta cabos de fus alas, Y d i e z c o n
codo el Cherub el fegundo medida vna y taja-
miento vno a dos los Cherubim. Altura de
Cherub el vno diez con codo: y afli el Cherub
el fegundo. Y dio alos Cherubim entre la cafa
la yntrinfica: y efpandian alas de los Cheru-
bim y tocava ala del vno en la pared: y ala del
Cherub el fegundo tocava en la pared la fe-
gunda:y fus alas entre la cafa tocantes ala a ala.
Y cubrió a los Cherubim de oro. Y a todas
paredes de la cafa derredor efeulpio de cavaca-
mientos de figuras de Cherubim y tamaralcs y
brotaduras de flores:a la de dentro y la de fue-
ra. Y a Hielo de la cala cubrió de oro a la de dé",
tro y la de fuera. Y a puerta del Debir fizo pu«
ertas de maderos de azeite el fobre-lumbrar y
loslumbraresquinteados. Y dos puertas de
maderos de azeite y efeulpio fobre ellas figuras
de Cherubim y tamaralcs y brotaduras de
flores y cubrió de oro:y eftédio fobre los Che-
rubim y fobre los tamaralcs al oro. Y aífi fizo
a puerta del templo lumbrales de madero de
azeyte quarteados. Y dos puertas de maderos
de boxes:dos lados de la puerta la vna redon-
dos. Y dos lados de la puerta la íégunda redon-
dos. i' efeulpio Cherubim y tamaralcs y bro-
taduras de flores: y cubrió de oro aderefeado
fobre el efeulpidó. Y edifico a la corte la yn-
trinfica tres ordenes de canto-picado: y orden
de vigas de cedros. Enel año el quarto fue a cí-
mentadacafade . A . e n mes de Ziph (Abril),
Y enel año onzeno en mes de Bul el el mes el
ochavo atemo la cafa de todas fus cofas y de
todos fus j uizios?y edificóla (en) íiete años».
Cap. 7.
T 7 " A fu caía edifico Selomoh en treze
| f años y atemo a toda fu cafa.Y edifico a
cafa del bofque del Lebanon cien co*
dos fu longura y cincuenta codos fu anchuray
treinta codos fu altura: fobre quatro ordenes
de colunas de cedros y vigas de cedros fobre
las colunas.Y avigadocon cedro de arriba fo-
bre las vigas que íbbre las colunas quarenta y
cinco:de quinze el orden. Y miraderos de tres
ordenes y viíia a vifta tres vezes. Y todas las
puertas y los lumbrales quarteados (y el) bate»
dero en frente vifta a vifta tres vezes. Y apor-
tal de las colunas fizo cincuenta codos íu Ion-
gura y treynta codos fu anchura: y portal ib-
bre fus fazcs:y colunas y vigas fobre fus fazes.
Y portal de la filia que juzgava alli portal del
juizio fizo:y avigadocon cedro del fuelo fa-
fta el fuelo. Yfucaíaqueeftava alli la corte
otra de dentro al portal como obra efta fue: y
cafa fizo para hija de Parhoh que tomo «Selo-
moh como el portal efte. Todas eftas piedras
prefeiadas* como medidas de canto-picado
ferradas con fierra de dentro y de fuera: y del
cimiento fafta las vigas:y de fuera fafta la corte
la grande.Y acimentado de piedras prefeiadas
- piedras
 PRIMERO. it¡
piedras grades:piedras de diez codos y piedras CherubimyfobrclGstravefaños atiento de
de ocho codos. Y de arriba piedras preíciadas arriba y debaxo a los leones "y a las vaeas ayun-
como medidas de cáto-picado y cedro. Yla cor tatamientosobradeeftendimiemo. Y quatro
te grade derredor tres ordenes de cato-picado ruedas de alambre al aliento el vno y tablas de
y ordé de vigas de cedros:)! a corte decaía de.A. alambre.y quatro fus rincones ombreras aeU
iayntriníicay portal de la cafa.Y embio elrey los:de baxo al aguamanil las ombreras fundi-
SelomohytomoaHiramdeZor:hijodcmu- dasdepartedecadavnoa los ayuntamientos:
ger biuda el de tribo de Naphtali y fu padre va- Y fu boca de dentro a la corona y arriba con
ron Zorita maeüro de alambre y fue lleno de codo y fu boca redonda obra del aliento : codo
fcicncia y de ynteiigencia y de fabiduria para y medio del codo: y también fobre fu boca ef-
fazer toda obra en alambre:y vino alrey Sclo- culpimicntos y fus cerraderos quadrados no
moh y fizo a todafu obra. Y afiguro adoslas redondos.Y quatro las ruedas de abaxo a los
colimas deaiambre:deziocho codos altura de cerraderos y exes de las ruedas enel aliento: y
Ja coluna la vna: y hilo de doze codos arrodea- altura de la rueda la vna codo y medio del co-
ya a la coluna fegunda. Y dos coronas fizo pa- do. Y obra de las ruedas como obra de rueda de
ra dar fobre cabecas de las colunas va-ziado de laquatregua:fusexesy fus rayos y fus macas y
alambre:cinco codos altura de-la" corona la fus cinchos todo fundido. Y quatro ombreras
vna y cinco codos altura de la corona la fegun- a quatro rincones del atiento el vno:deí afien-
da.Crefpinas obra de red: trencas obra deca- to fus ombreras. Y en cabera del afiento mi-
den as para las coronas que fobre cabeca de las tad del codo altura redondo derredor; y fobre
colunas fiete para la corona la vna y fiete para cabeca del afiento íus exes y fus cerraderos del,
la corona la íegunda. Y fizo alas colunas y dos Y efeulpio fobre las tablas fus exes y (lo de)
ordenes derredor fobre la crifpina la vna para fobre y fus cerraderos Cherubim leones y ra-
en brir a las coronas que fobre cabeca de las maraIes:comoayuntamiento de varón y ribe-
granadasfy afli fizo a la corona fegunda Yco- tes darrcdor.Como ello fizo a diez los aíien.
roñas qu c fobre caberas de las colunas obra de tos fundición vna medida vna tajamiento vno
lilio enel portal :quarto codos. Y coronasíb- a todas ellas. Y fizodiez aguamaniles de alam-
bre dos las colunas también de arriba en frente fore:quarenta Batos íbportavael aguamanil el
al medio que a parte déla crefpina: y las gra- vno:quatroconel codo el aguamanil el vno:
nadas dozientas ordenes derredor fobre la co- aguamanil vno fobre el afiento el vno a diez
roña la fegunda, Y alevanto las colunas a por' los afienros. Y dio a los afieritos cinco íbbre
tal del templo:y alevanto a la coluna derecha: rincón déla Cafa derecho: y cinco fobre rin-
y llamo a fu nombre Yachin: y alevanto a la con déla cafa fu yzquierdo : yel mardiode
coluna la yzquierda y llamo a fu nombre Bo- rincón de la cafa el derecho a Oriente de cf-
haz, Y fobre cabeca.de las colunas obra de li- cuentra Meridion. Y fizo Hiram a los agua-
lio :y atemofe obra de las colunas, Y fizo el maniles y a los badiles y a los bacines: yatemo
mar fundido diez con codo de íü orilla redon- Hiram de fazer a toda la obra que fizo para el
do derredor y cinco con codo fu altura y linea rey Selomoh a cafa de .A, .Colunas dos y rué-
treynta con codo arrodea va al derredor. Y be- das de las coronas que fobre cabeca de las co-
rengenas debaxo de fu orilla derredor arrode- lunas dos:y las crifpinas dos para cubrir a dos
antes a el diez con codo arrodeantes a la mar ruedas de las coronas que fobre cabeca de las-
derredor:dos ordenes de las berengenas fun- colunas.Y a las granadas quatrocientas: a dos
didas en fu fundidon.Eífavafobre doze vacas las crifpinas dos ordenes de granadas para crif-
tres catantes a Septenrrion: y tres catantes al pina la vna para cubrir/y a dos ruedas de lasco-
Occidente: y tres catantes a Meridion y tres roñas que íbbre fazes de las colunas. Y a los
catanresa Orienteryía mar íbbre xllas de arri- afientos diez y a los aguamaniles diez íbbre
ba:y todas fus traferasde dentro.Y fu groífura losafientos.Yalmarel vnoyalas vacas doze
ptiño:y fu orilla como obra de orillade vafo de debaxo del mar.Ya las ollasy a los badiles y a
flor de lilio:dos mil Batos ibporrava.** Y fizo los bacinesy a todos los atuendos de la tienda
a los afientos diez de alambre: quatro con co- que fizo Hiram alrey Selomoh en cafa "de .A»
¿o iongura del aliento el vno y quatro con de alambre reluziado. Y en llanura del Yar-
codo fu anchura y tres con codo fu altura. Y den los fundió elrey en arzilla de k tierra: en-
efta obra del afiento cerraderos a ellosfy cerra- tre Succoth y entre Zarthan. Y dexo íelomoht
deros.entte los travefaños, Y fobre los cerra- (de pelar) a todos los atuendos de muchedum-
deros que entre los travefaños leones vacas y bre muy mucho: na fue cfpcculado pefo del
alanv
 R E Y E S."
alambre. Y fizo Selomoh todos los atuendos Y dixo Bendicho .A, D i o de Yfrael que fa-
que en cafa de .A.a ara del oro y a la mefa que bloconfu boca a David mi padre; y con fu po*
íbbre ellapan de las fazes de oro, Yalasalme- der cumplió por dezir.
naras cinco de derecha y cinco de yzquierda Defde el dia que laquee a mi pueblo Yfrael
delate el Debir de oro fino. Y la flor y las cade- de Egypto no eícogi en ciudad en todos tribos
las y las molletas de oro. Y las copas y los pial- de Yfrael para edificar caía para feer mi nom-
terios y los bacines y las cucharas y los encen- bre aíliiy efeogi en David : para íecr fobre mi
garios de oro fino:y los quiciosde la caía yn- pueblo Yfrael.
trinfica de Íantidad de las fantidades: a puertas Y fue en coracon de David mi padre: para
de la cafa del templo de oro. edificar caía para nombre de .A. D i o de Yf-
Aphthora 2 3 . . • rael.
Y cumplióle toda la obra que fizo elrey Se- Y dixo .A. a David mi padre; porque que
lomoh en cafa de. A.:y truxo Selomoh a fan- fue con tu coracon para edificar cafa para mi
tidades de David fu padre a la plata y aloro y a nombre.beneficiaftequefuecon tu coracon.
los vafos pufo en theíbros de caíade .A.. D e cierto tuno fraguaras la cafa: que falyo
Cap* 8. tuhijoel falien de tus lomos el edificara la cafa

E
Ntonces congrego Selomoh a viejos de para mi nombre.
Yfrael y a todas cabeceras de tribos de Y afirmo. A. a fu palabra que fablo: yale.
mayoralcsdc los padres de hijos de Yf- vantcme en lugar de David ni padre y alenté -
rael alrey Selomoh a Yerufalaim:parafazer fu- mefobre filia de Yfrael como fablo .A. y edi-
biraarcadefirmamientode , A. de ciudad de fiquee la cafa para nombre de. A, Dio de Yf.
David ellaZion. Y congregáronte alrey Seío- rael.
m o h todo varón de Yfrael en mesEthanim en Y pufe alli lugar para la arca: que alli firma- •
la pafcua:el el mes feteno. Y vinieron todos miento de .A.:quetajoo con nueftros padres
viejos de Yfrael y alearon los facerdotes a la ar- en fu facar a ellos de tierra de Egypto.* *
ca.Y fubieron a arcade .A. y a tienda del plazo Y parofe Selomoh delante ata de .A. efeu-
y a todos vafos de la fantidad que en la tienda: entra toda congregación de Yl rachy efpandio
y fubieron a ellos los facerdotes y los Levitas, fus palmas a los ciclos.
Y elrey Selomoh y toda compaña de Yfrael Ydixo .A. Dio de Yfrael no como tu Dio »
los aparejados cerca el (yuan) conel delante la e los cielos de arriba:y fobre ¿atierra deabaxo:
arca facrificantes ovejas y vacas que no eran guardan el firrnemiento y la merced a tus
numeradas y no eran contadas de muchedum- íiervos los andantes delante ti con todo fu co-
bre, Y truxeron los facerdotes a arca del firma- racon.
miento de . A , a fu lugar a Dcbi'r de la cafa a Que guardarte a tu fiervo David mi padre a
fantidad de las fantidades: a debaxo alas délos lo que fablafte a cl:y fablafte con ru boca y con
Cherubim Que los Cherubim efpandientes a tu poder cumplirte como el dia efte.
las fobre lugar de la arca: y cubrían los Chcru- Y agora .A. Dio de Yfrael guarda a tu fiervo
bim fobre la arca y íbbre fus travefaños de arri- David mi padre a lo que fablafte a el por de-
ba. Y fizieron alongar los travefaños y aparef ziraio fera rajado a ti varón de mis fazes afea-
da n cabecas de los travefaños de la fantidad fo- tan fobre filia de Yfrael: mas fi guardaren tus
bre fazes del Debir y no aparefeian de fuera: y hijos a fu carrera para andar dck * mi como
fueron alli fafta el dia efte. N o en la arca falvo anduviftedclante mi.
dos tablas de las piedras que avia dexado alli Y agora Dio de Yfrael: fea afirmada agora
Mofeh en Horebjquando tajoo .A. con hijos tu palabra que fablafte a tu fiervo David mi
de Yírael en fu falir de tierra de Egypto. Yfue padre.
en falir los facerdotes de la íantidad: y la nuve Si de cierto eftara el D i o fobre la tierral he '
hinchioacafa de.A.• Y no pudieron los facer- los cielos y cielos de los ciclos no te foportara
dotes para eftar a adminiftrar delante la nuve: quanto mas la cafa efta que edifiquee.
que hinchió honrrade .A. a caía de .A.. En- Y cataras a oración de tu fiervo y a fu roga-
totices dixo Selomoh: .A. dixo para morar en tiva .A. mi Dio:para oyr al clamor y a la ora-
la efpeffura.Edificando edifiquee cafa de mo- cion que tu fiervo oran delante ti oy.
rada a ti: aliento para tu eftar de fiempres. Para feer tus ojos abiertos fobre la cafa efta
Y bolvio elrey a fus fazes y bendixo a toda de noche y de dia fobre el lugar que dexifte fera
congregación de Yfrael: y toda congregación mi nombre alli:para oyr a la oración que ora-
de Yfrael eftan» ra tu fiervo fobre el lugar efte.
 PRIM ERO. 214
Y oyras a rogativa de tu fiervo y tu pueblo pueblo Yfrael y para conofeer que tu nombre
Yfrael; que oraren fobre el lugar efte y tu ov- es llamado fobre la cafa efta que edifiquee.
ias de lugar de tu eftancia de los cielos y oyras Quandofaliere tu pueblo a la pelea contra
y perdonaras. fu enemigo en la carrera que los cmbiares: y
Quando pecare varón a fu compañero y oraren a .A. carrera de la ciudad que efeogifte
aleare enel jurarniento para fazerlo jurar: y vi- enella y la cafa que edifiquee para tu nombre*
niere el juramiento delante tu ara en la cafa Y oyraS de los cielos a fu oración y a fu roga-
efta. tiva^ faras fu juizio.
Ytuoyrasde los cielos y faras y juzgaras a Quando pecaren a ti que no hombre que no
tus fiervos para condenar malo para dar fu car- peque y te enfañares contra ellos y los dieres
rera en íucabeca:y para juftificar jufto para delante enemigo:y los captivaren fus capti-
dar a el como fu juftedad. van tes a tierra dei enemigo lexana o cercana»
En fiendo llagado tu pueblo Yfrael delante Y tornaren a fu coraron en la tierra que fue-'
enemigo que pecaran a'tiry tornaren a ti y loa- rencaptivados alli:y tornaren y fe apiadaren a
ren a tu nombre y oraren y fe apiadaren a ti en ti en tierradefus captivantes por dezir: peca-
la cafa efta. mos y atoramos enmalecimos,
Y tu oyras-de los cielos y perdonaras a peca- Y tornaren a ti con todo fu coraron y con
do de tu pueblo Yfrael: y fazerloas tornar a la toda fu alma en tierra de fus enemigos que
tierra que difte a fus padres. captivaron a ellos:y oraré a ti carrera de fu tie-
En feer detenidos los cieíosy no fuere llu- rra que difte a fus padres la ciudad que efeogi-
via por que pecaran a ti:y oraren fobre el lu- fte y la cafa que edifiquee a tu nombre.
gar efte y loaren a tu nombre y de fu pecado Y oyras de los cielos afiento de tu eftancia a
tornaren quando los afligieres. • fu oración y a fu rogativa:y faras fu juizio.
Y tu oyras de los cielos y perdonaras a peca- Y perdonaras a tu pueblo que pecaron a ti y
do de tus fiervos y de tu pueblo Yfrael que les todos fus rebellos querebellaron en ti y dar*
amoftrares a la carrera la buena que andarán losas por piadades delante fus captivantes y
cnella:y darás lluvia fobre til: tierra que difte a apiadorlosan.
íu pueblo por heredad. Por que tu pueblo y tu heredad ellos que ía-
Fambrc quando fuere en la tierra m o r t a l cafte de Egypto de dentro crifvelo de fierro.
dad quando fuere HydropeGa y atericiadango- Para feer tus o jos abiertos a rogativa de tu
fta langoftin quando fuere; quando anguftiare fiervo y a rogativa de tu pueblo Yfrael: para
a el fu enemigo en tierra de fus ciudades; toda oyr a ellos en todo fu llamar a ti.
llaga toda enfermedad. Por que tu los apartafte para ti por heredad
Toda oración toda rogativa quando fuere a de todos pueblos de la tierra: como fablafte
todo hombre a todo tu pueblo Yfrael que co- por mano pe Moíeh tu fiervo £ tu tacar a nue-
nofeeran cada vno llaga de fu coracon y efpan- ftros padres de Egypto .A. Dio.
dera fus pal mas a la cafa efta. Y fue como atcmar Selomoh de orara .A:
Y tu oyras de los cielos aliento de tu eftan- a toda la oración y la rogativa efta; fe aleva nto
cia y perdonaras y faras:y darás a cada vno co- delante la ara de .A. de arrodillarle íbbré fus
mo todas fus carreras que conoíces a íu. cora- rodillas y íus palmas efpandidas a los cielos.
con:porquetuconofcesatufolas a coracon Y paro fe y bendixo a toda congregación de
de todos hijos de hombre. Yfraehboz grande por de2ir,
Para que te teman todos los dias que ellos Bendicho .A, que dio folganca a fu pueblo
bivos fobre fazes de la tierra que difte a nue- Yfrael como todo lo que fablo: no cayo pala-
ftros padres. bra vna de toda fu palabra la buena que fablo
' Y también al eftraño que no de tu pueblo por mano de Mofeh fu fiervo-
Yfrael el;y viniere de tierra lexana por tu nó- í e a , A . nueftro Dio con nos como fue con
bre. nueftrospadres.no nos dexe y no nos defam-
Por que oyran a tu nembradia la grande y parc.
a tu poder el fuerte a tu braco el tendido y ver- Para fazer inclinar nueftro coraron a el pa-
na y orara a la cafa efta. ra andar en todas fus carreras y para guardar
Y tu oyras de los cielos afiento de tu eftan fus encomendancas y fus fueros y fus juizios
r

cia: y faras como todo lo que llamare a ti el que encomendó a nueftros padres.
cftraño:para queconoícan todos pueblos de Y fean mis palabras eftas que me apiado de«
la tierra a tu nombre para íemer a ti como tu lante, A.cercanas a .A. nueftro Dio de dia y de
noche*
 !
R E Y E S
íioche:para fazer juizio.de fu ñervo y juizio de paífan fobre eiia fe efpáfara y filvara:y dirá por
fu pueblo Yírael cofa de dia en fu dia. que fizo .Á. aífi a la tierra efta y a la cafa eftaí .
1

Para conofeer todos pueblos de ia tierra que Y dirán porquedexarona.A. fu Dio que ía-
-vA.cl Dio no mas. coo a fus padres de tierra de Egypto y travarón
Yfea vueftro coracon perfeto con .A. nue- en dioíes otros y encorváronte a ellos y firvie-
ñro Dio.-para andar en fus fueros y para guar- ronlos: por tanto truxo .A. fobre ellos a todo
dar fus encomendancas como el dia efte. elraalefte. Yfúedecabo de veynte años que
Yelrey y todo Yfrael conel facriíicantes fa- edifico Selomoh a dos las caías: a cala de. A. y
aiíiciodclante.A., Y íacrifico Selomoh a fa- a cafa delrey-Hiram rey de Zpr fu liento a Se-
crificio de las pazes que facrifica a .A. vacas lomoh con maderos de cedros y con maderos
veynte y dos mil y ovejas cicntoy veynte raihy de boxes y con oro a toda fu voluntad: cnton-
eftrenarGnacaíade.A. elrey y todos hijos de ees dio elrey Selomoh a Hiram veynte ciuda-
Yfrael. des en tierra del Galileo. Y falio Hiram de Zor
Enel dia efle fantifico elrey a medio de la para veer a las ciudades que dio a el Selomoh:y
corte que delante cafa de.A. por que fizo alli a no pluguiera en fus ojos. Ydixo que las ciu da-
la aleación! yel prefente y a fe vos de las pazes: des eftas que difte a mi mi hermano^ y llamo a
que ara del alambre que delante. A . pequeña ellas tierra Cabul (arenóla) falta el dia efte. Y
de foportar a la aleación y el prefente y a levos embio Hiram alrey-.ciento y veynte quintales
de las pazes. de oro. Y efta la fu rama del tributo que fizo
Y fizo Selomoh en la hora eífa a la fiefta y fubir elrey Selomoh para edificar a cafade. A*
todo Yfrael conel congregación grande de en- y a fu cafa y al Mil o y a muro de Yerufalaim y a
tradade Hamath fafta arroyo de Egypto delan- Hazory a Meghidoy aGazer, Parhoh rey de
te. A. nueftro Dio fietedias y ficte dias quator- Egypto fubio y prendió a Ghezer y ardióla ea
Zediasjt. fuego yelKenahaneó el efta en la ciudad ma-
En dia el ochavo embio al pueblo y bendi- to;y diola dote a fu hija muger de Selomoh. Y
xcron alrey :y anduvieron a fus tiendas alegres edifico Selomoh a Ghazer y a Bcth-Horoncl
y buenos de coraron fobre todoel bien que baxo.YaBahalathya Tamor enel defierto en
fizo. A.a David fu íiervo y a Yfrael fu pueblo, la tierra. Y a todas ciudades de los thcforos que
' fueron a Selomoh y a ciudades de la quatregua
Cap. 9» y a ciudades de los cavalleros; y a deíleo de Se-

Y Fue como atemar Selomoh de edifi- lomoh que defleo para edificar en Yerufalaim
car a cafa de. A . y a cafa delrey:y a todo y enel Libanon y en toda tierra de fti dominio.
deíTeo de Selomoh que en volunto por •> Todo el pueblo el remauefeido del Emoreo el
fazer.**Y aparefdofc .A. a Selomoh Segunda. HiteoeiPerezeoelHiveoy el Yebuíéo que
vez como avia-aparefeido a el en G hibhon . Y no de hijos de Yfrael cllos,Sus hi j os que avian
dixo .A. aekoyatu oracióy a tu rogativa que remaneícido empos ellos en la tierra que 'no
rogafte delante mi:fátífiquce a la cafa efta que pudieron hijos de Yfrael para deftruyrlos^-fi-
edificafte para poner mi nombre alli fafta fié- zolos fubir Selomoh en tributo fervil fafta el
pre:y feran mis ojos y mi corac,5 alli todos los «dia efte. Y de hijos de Yfrael no dio Selomoh
dias. Y tu fi anduvieres delante mi como andu - íicrvo;por que ellos varones de la pelea y fus
vo David tu padre con perficion de coracon y fiervos y fus feñores y fus capitanes y mayo ta-
cón derechedad-.para fazer como todo lo que les de fus quatreguas y fus cavalleros, Eftos fe»
tecncomendec:misfuerosy mis juizios guar- ñores de los preíidentes que fobre la obra de
dares. Y afirmare a filia de tu reyno fobre Yf- Selomoh quinientos y cincuenta los podeftá-
rael para fiemprexomo fable a David tu padre tes enel pueblo los fazientes en la obra. Mas
por dezir.no fera tajado de ti varón de , fobre hija de Parhoh fubio de ciudad de David a fu.
filia de Yfrael. Si tornado tornardes vos y vue- cafa que edifico a ell.rentonces edifico ai Mi-
ítros hijos de empos mi y no guardardes mis lo. Y akava Selomoh tres-vezes enel año alca-
mandamientos mis fueros que di delante vos: dones y pazes fobre la ara que edificoa .A.y
yanduvierdes y firvierdes diofes otros y vos íáífumava fobre la que delante .A.: y cumplió
•encorvardes a ellos. Y tajare a Yfrael de fobre Ja cafa. Y nave fizo elrey Selomoh en Hezion-
fazes de la tierra que dia ellos y a la cafa que Gheber que cerca Eloth fobre orilla del mar
fantifiqueeamínombreembiarede fobre mis Suph en tierra de Edom. Yembio Hiram con
fazes:y lera Yfrael porcxemployfabulaen to- la nave a fus fiervos varones de naves fabienres
dos los pueblos.Y la cafa efta que esalta * todo del mar con fiervos de Selomoh. Y vinieron a
Ophic
 P R I M E R O.
Ophir y tomaron de alli oro quatrocien-
tos y veynte quintales: y truxeron alrey Selo-
moh.
Cap. so,
Y La reyna Seba oyen nombradla de
Selomoh en n o m b r e de. A..-y vino pa-
ra provarlo con preguntas. Y vino a
Yerufalaim con fonfado grande mucho came-
llos cargados de efpecias y oro muy mucho y
piedra preciofaty vino a Selomoh y fablo a el
t o d o lo que era en fu coracon. Ydcnuncio a
ella Selomoh a todas fus palabras; no fue pala-
bra encubierta delrey que no denuncia fie a
ella. Y vido la reyna Seba a toda fabiduria de
Selomoh y la cafa que edificó. Y comida de fu
nicíá y afiento de fus fiervos:y eftancia de fus
miniílros y fus vellidos y fus efeancianos y fu
grada (por la) qual fubia a cafa de.A.: y no fue
enella mas efprito» Y dixo alrey verdad fue la
palabra que o y e n mitierra-.fobretus palabras
y fobre tu fabiduria. Y no creya a las palabras
falla que vine y vieron mis o j o s : y he no fue
denunciado a mi la mitad: añadifte fabiduria y
bien fobre la nombradia que oy. Bien aventu -
rados tus varones bien aventurados tus fiervos
eítosdos eftantes delante ti continuo los oyen-
tes a tu fabiduria.Sea. A.tu Dio bendicho que
envoluntoo en ti para darte fobre filia de Yf-
rachpor amar.A.a Yfrael para fiempre y pufo-
te por rey para fazer juizio y juftedad. Y dio al-
rey ciento y veynte quintales de oro y efpecias
muy muchas y piedra preciofa.-no vino c o m o
Ja efpecia eífa masa muchedumbre que diola
reyna Seba alrey Selomoh. Y también nave de
Hiram quecargavade o r o de Ophir truxo de
Ophir maderos dé corales* muy mucho-y pi-
edra preciofa. Y" fizo elrey de maderos de los
corales afufrencia para cafade .A. y para cafa
delrey y harpas y gaytas para los cantores: n o
vino aífi maderos de coral y no fue vifto fafta
el dia efte.Y elrey Selomoh dio a la reyna Seba
a toda fu voluntad que demandoo de fuera que
dio a ella c o m o poder delrey .Selomoh: y bol*
viofe y anduvo a fu tierra ella y fus fiervos. Y
f u e p e f o d e l o r o q u e v i n o a J e l o m o h en a ñ o
yno feys cientos y fefenta y feys quintales de
oro. De fuera de varones los mercaderes y de
negociación de los efpecieros:y todos reyes de
Arabia y condes de la tierra, Y fizo elrey .Selo-
moh dozientos pavezes de oro tirado:feys cié-
tos (ducados) d e o r o fubia fobre ei pavez el
vno,Y" «czientos efeudos de oro tirado: trezi-
entos (ducados) de o r o fubia fobre el efeudo el
'? 3 5
vno:y diolos elrey en cafa de bofque del Libá-
non.Y fizo elrey filia de marfil grande y cu-
briolade oro puriílimo. Seys gradas para la fi,
lia y cabeca redonda a la filia de fu trafera y
manos de aqui y de aqui fobre lugar del afien-
to :y dos leones eftantes cerca las manos. Y d o -
Ze leones eftantes alli fobre feys las gradas de
a q u i y d e a q u i m o f u e h e c h o afsi a todos los
reynos. Y todos vafos de efeanciania delrey os-
lo m o h de oroy todos vafos de cafa del bofque
del Libanon de oro fino:. n o plata n o era efti-
mada en dias de Selomoh para nada que nave
de Taríis*alrey en la mar con nave de Hiram."
vna vez por tresaños venia nave de Tarfis car-
gan oro y plata marfiles y ximias y pavones.
Yengrandefcicfeelrey Selomoh mas que toa-
dos reyes déla tierra:de riquefa y fabiduria. Y
toda la tierra bufeantesa fazes de Selonioh:pa«
ra oyr a fu fabiduria que dio el Dio en fu cora-
ron .Y" ellos trayentes cada vno fu prefente va-
fos de plata y vafos de oro: y paños y arma y
efpecias y cavallos y mulos:cofi de año é año»
Y congrego Selomoh quatreguas y cavalleros
y fue a el mil y quatrocientas quatreguas y d o -
ze mil cavalleros: y fizólos guiar en ciudades
de la quatregua y conel rey en Yerufalaim. Y
dio elrey a la plata en Yerufalaim c o m o pie-
dras: y a los cedros dio como higos-fofos que
en la baxura en muchedumbre. Y falida de los
cavallos que a Selomoh de Egypto: y la con-
gregación : * mercaderes delrey tomavanla
congregación por precio, Y fubia y falia qua-
tregua de Egypto por feys cientas (monedas)
de plata y ca vallo por ciento y cincuenta:y afsi
a todos reyes de los Híteos y reyes de Arara
por fus manos faca van.
Cap. í i , '
Y
Elrey Selomoh a m o o mugeres eftra*
ñas muchas y a hija de Parhoh: Moa-
bitas Amonitas Adomitas Sidonitas
Hiteas. D e las gentes que dixo. A. a hijos de
Yfrael no vengades cnellas y ellas no vengacri
vos.cicrto faran acortar a vueftro coracon era.
posfusdiofes: enellas fe apegoo Selomoh
para amar. Y fue a el mugeres reynas fiete
cientas : y mancebas trezientas : y fizieron
acollar fus mujeres a fu coracon. Y fue a
tiempo de vegez de Jelomohfus mugeres y n -
d i ñ a r o n a fu coracon empos diofes otrosjy n o
fueíü coracon perfeto con .A. fu D i o c o m o
coracon deDavid fu padre.Y anduVoSelomoh
empos Haftoreth D i o de Zidonim y empos
M i k h o n abominación de A m o n j m . Y fizca
V Selomoh
 R E. Y E S
Seíomoh el mal en ojos de.A.:. y n o cumplió Zeredah n o m b r e de fu madre Zcruhah muger
empos.A.como Davidfu padre. Entonces edi- biuda fiervo de Selomoh: y aleo mano contra
fico Selomoh altar a Kemos abominación de elrey.Y efta lacauía que aleo m a n o contra el
M o a b en monte que fobre fazes de Yerufa- fey: Selomoh edifico al Milo cerro a portillo
laim:}" a Molek abominado de hijos de Ham- de ciudad de David fu padre. l el varón Ya-
r

m o n . Yaísi fizo a todas fus mugeres las eftra- robham barragan de foníado:y vido Selomoh
ñas:faffumantcs y facrificantes a fu Dio. Y en- al moco que fazedor de obra el y encomendó
faxíofc.A.en Selomoh:por que ynclino a fu a el a roda carga de cafa de Yofeph. Y fue en la
coracon de con. A* Dio de Yfrael el apareícido hora eífa y Yarobham fálio de Yerufalaim y
a el dos-vezes. Y encomendó a el fobre la pa- fallo a el Ahiah el Silonco el propheta en la
labra efta por n o andar empos diofes otros : y carrera y el fe cubría con. paño nuevo y ambos
n o guardo a lo que encomendó. A.. Y dixo. A. ellos a fus folas enel campo. Y travo Ahiah
a^elomohipor que fue efto contigo y no guar- por el paño el nuevo que fobre e l : y rafgolo
darte mi finnamiento y mis fueros que enco- por doze raígaduras.Y dixo a Yarobham toma
mendé fobreri:rompiendo romperé el reyno a ti diez raígaduras:que afsi dixo.A.Dio de Yf-
de fobre ti y darlohe a tu fiervo. Mas é rus dias rael :he yo raigan al reyno de mano de Selo-
n o lo fare por David tu padre:de mano de tu m o h y daré a ti diez los tribos, Y el tribo el vno
hijo lo romperé.Salvo a todo el reyno no r o m - fera a ehpor mi fiervo David y por Yerufalaim
peré : tribo vno daré a tu hijo por David mi la ciudad que efeogi en ella de todos tribos de
íiervo y por Yerufalaim queefcogi.Yfizo.iIe- Yfrael.Por que me dexaron y encorvaronfe a
vantar . A . atorecdor a Selomoh a Hadad el Haíraroth Dios de Sidonim y a Kemos Dios
A d o m e o de fi miente delrey c i e n Edom. Y de Moab y a Milchon Dios de hijos de Ham-
fue en lleudo David en Edom en fu bir Yoab mon:} n o anduvieron en mis carreras para fa-
7

mayoral del fonfado para enterrar a los mata- zer lo derecho en mis ojos:y mis fueros y mis
dos;y firio todo macho en E d o m , Q u e feys juizios como David fu padre. Y n o tomare a
mefes eftuvo alli Yoab y todo Yfrael fafta que todo el reyno de fu mano:que mayoral lo por,
fizo tajar todo macho en Edom.Y fuyo Hadad nee todos dias de fus vidas por David mi íier-
el y varones Adomitas de fiervos de fu padre vo que efeogi a el por que guardo mis écome»
conel para venir a Egypto: y Hadad moco pe- dancas y mis fueros. Y tomare al reyno de ma-
q u e ñ o . Y alevantaronfe de Midian y vinieron n o de fu hijo: y darlohe a ti a diez los tribos. Y
a Paran y tomaron varones conellos de Paran: a fu hijo daré tribo vno: para feer candela de
y vinieron"a Egypto a Parhoh rey de Egypto y David mi fiervo todos los dias delante mi en
dio a el cala:y mantemiento dixo (daría) a el y Yerufalaim la ciudad que efeogi a mi para por-
tierra dio a el.Y fallo Hadad gracia en ojos de ner mi n o m b r e alli. Y a ti tomare y reynaras
Parhoh mucho:y dio a el muger hermana de en todo lo que deífeare tu alma: y feras rey fo»
fu muger'hermana de Tahpenes la reyna, Y bre Yfrael. Y fera fi oyeres a todo lo que te en-
parió ael hermana de Tahpenes a Ghcnubath comendare: yanduzieres en mis carreras y fi-
fu hija ydeftctola Tahpenes dentro de cafa de zieres lo derecho en mis ojos para guardar mis
Parhoh :y fue Ghenubath en cafa de Parhoh fueros y mis encomendancas como fizo Da-
entre hijos de Parhoh.Y Hadad oyó en Egyp vid mi fiervo:y feere contigo y edificare a ti ca-
7

to que yazio David con fus padres y que mu- fa firme c o m o ediñquec a David: y daré a ti a
rio Yoab mayoral del fonfado:y dixo Hadad a Yfrael .Y afligiré a fuñiente de David por efto: «
Parhoh embiame y andaré a mi tierra. Y dixo mas no todos los dias. Y bufeo Selomoh para
a e l Parhoh por que que te falta comigo.* y he matara Yarobham y alevantofe Yarobham y
tu bu fea n para andar a tu tierra: y dixo no: mas fuyo a Egypto a Sifak rey de Egypto y fue en
embiando me embiaras. Y fizo alevantar Dio Egypto fafta morir Selomoh. Y refto de eoías
a e l a r o r c e d o r a R e z o n h i j o d e Elyadah: que de Selomoh y todo lo que fizo y fu fabiduria
huyodeconHadarhezerrey de Zobah fu fe- de cierto ellas eícritas fobre libro de palabras
ñor. Y apaño contra el varones y fuye mayoral de Selomoh. Y los dias que reyno Selomoh ca
de fonfado en matando David a ellos: y andu- Yerufalaim fobre todo Yfrael:quarcntaañoSc
vieron a Damafco y eftuvieron enella y rcyna- Y yazio Selomoh con fus padres y fue en-
ron en Damafco, Yfue ato'rcedor a Yfrael t o - terrado en ciudad de David fu padre:
dos dias de Selomoh y fobre el mal que (fizo) reyno Rehobham fu hijo
Hadad* y abomino en Yfrael y reyno íbbre en fu lugar.
Syria.YarabhamhijodeNcbat Ephrateo de
 P R Í 'M E R O . 116

h a m . Y embio elrey Rehabham a Adora que

Cap. 12. fobre el tributo y apedrearon todo Yfrael a el

Y A n d u v o Rehobham a Sechem: q u e (con) piedra y murió: y elrey, Rehabham fe

a Sechem vino todo Yíraei para en- enfortefeio para fubir en la quatregua para
rreynai: a el. YfueYarobhamhijode huyr a Yerufalaim. Y rebellaron Yfrael en ca-
Nebat y el aun el en Egypto que huyo delante fa de David fafta el dia efte, Y fue c o m o oyr
Selomoh elrey:y eítuvo Yarobham en Egyp- todo Yfrael que torno Yarobham y embiaron
to.Y embiaron y llamaron a el y vinieron Ya- y llamaron a el a la compaña y enrreynaron
robham y toda congregación de Yfrael; y fa- a el fobre todo Yíraei:no fue empos cafa de
blarona Rehobham por dezir. Tu padre en- David falvo tribo de Yehudah alus folas. Y
durefeio a nueítro yugo:y tu agora alivia de vino tfchobbam a Yerufalaim y cógregoa t o -
fervicio de tu padre el duro y de fu yugo el gra- da cafa de Yehudah a tribo de Binyamin cien-
ve que dio íbbrenosy fervirteemos. Y dixoa to y ochenta mil mancebos fazien pelea: para
ellos andad aun tres dias y tornad a mi: y an- pelear con cafa de Yfrael para reftituir el reyno
duviéronle el pueblo. Yaconfejofe elrey Re- a Rehabham hijo de Selomoh. Y fue palabra
hobham con los viejos que eran eftantes de- del Dio a Semahiah varón del D i o por dezir,
lante Selomoh fu padre en fu feer bivo por de- D i a Rebobham hijo de Selomoh rey de Ye-
zir.-como vos aconfejantes para tornar al pue- hudah y a tbda cafa de Yehudah y Binyamimy
blo efte refpucfta?.Y rabiaron a el por dezir:íi refto del pueblo por dezir. Afli dixo .A. nofu-
oy fueres íiervo al pueblo efte y les íirvieres badesy nopelcedes con vueftros hermanos
y ¡esrefpondieres y fablares a ellos palabras hijos de Yfrael tornad cada vno afu cafa que de
buenas:y feran a ti fiervos todos los dias. Y de- comigo fue la cofa efta; y oyeron a palabra de
xo aconfejo de los viejos que le aconfejaron .A. y tornaron para andar c o m o palabra de
yaconfejofe con los mocos que fe criaron con .A..Yedifico Y arobham a Sichem en m o n t e
r

el que eftavan delante del. Y dixo a ellos que de Ephraim y eftuvo enella:y falio de alli y edi-
vos aconfejantes? y tornaremos refpuefta al fico a Pcnuel.Y dixo Yarobham en fu cora-
pueblo cfte:que fablaron a mi por dezir alivia con agora tornara el reyno a cafa de David. Si
del'yugo que dio tu padreíbbre nos. Y fabla- íubiere el pueblo efte para fazer facrificios e n
ron a el los mocos que íe criaron conel por de- cafa de .A. en Yerufalaim y tornara c o r a r o n
zir affi dirás al pueblo efte que fablaro a ti por del pueblo efte a fu feñor a iíehabham rey de
dczir:tu padre-engraveício a nueftro yugo y tu Yehudah:y matar mean y tornaran a Jíehob-
alivia de fobre nos:aftl fablaras a ellos mi me- h a m rey de Yehudah, Y fue aconíejado el rey
nor (dedo) gueííb mas que ionios de m i padre» y fizo dos bezerros de oro.-y dixo a ellos aballa
a vosdefubira Y'crufalaim: he tus diofes Yfra-
Y agora mi padre cargoo fobre vos yugo gra-
el que te fízieron fubir de tierra de Egypto. Y
ve yo añadiré fobre vueftro yugo: mi padre
pufo al vno en Beth-El y al vno dio en Dan. Y
caftigooa vos con varasyocaíligarea vos con
fue'la cofa efta por pecado? y anduvieron el
efpinos.Y vino Yarobham y todoel pueblo a
pueblo delante el vno fafta Dan. Y fizo a cafa
Rehabham enel dia el tercero: como fablo el
dealtares:y fizo facerdotes parte del pueblo -se-
i£y por dezir tornad a mi enel dia el tercero.
que no eran de hijos de Levi. Y fizo Yarob-
Y refpondio elrey al pueblo dureza y dexo a ham fiefta enel mes el ochavo en quinze dias
confejo de los viejos que le aconfejaron. Y al mes c o m o fiefta que en Yehudah y aleo fo-
fablo a ellos como confejo de los mocos por bre la ara affi fizo en Beth -El para facrificar a
dezir:mi padre engravefeio a vueftro yugo yo los bezerros quefizo:y fizo eftar en Beth-
añadiré fobre vueftro yugo:mi padre caftigoo El a facerdotes de los altares que fi-
a vos con varas yo caftigare a vos con efpinos. zo. Y aleo fobre la ara que fizo en
Y no oyó el rey al pueblo que fue caiifa de con Beth-El e quinze dias en mes ei
.A, para afirmar a fu palabra que fablo .A»
por mano de Ahiah el Silonitaa Yarobham . ochavo encimes queyn-
hijo de Nebat. Y vido todo Yfrael que n o oyó vento de fu coracon; y
elrey a ellos tornaron el pueblo al rey refpue- rizo f?eftaa hijosde
fta por dezir que a nos parte en David* y n o Yfracl :y.aleo fo-
heredad en hijode Yfay. a tus tiendas Yfrael bre la ara pa-
agora vee tu cafa David:y anduvo Yfrael a fus ra faffu-
riendas.Y hijos de Yfrael los eftantes en ciu- mar, .
dades de Yehudah:y reyno fobre ellos itehab-
V 2 dpi
 R E Y E S
comerá pan y• bevera aguas.mintio a el. Y tor-
Cap. 1 3 . nóte conel y eomio pan en fu cafa: y be vi o a-
guas. Y fue ellos estantes fobre la mefa y fue

Y He varón del D i o vinien de Yehudah

por palabra de. A.a Beth-El; y Yarób-
ham citan fobre la ara para faffumar. Y
clamo fobre la ara por palabra de. A.y dixoíara.
palabra de.A.al propheta que lo fizo tornar.Y
llamo a varón del D i o que vino de Yehudah
por dezir afsi dixo. A.por que que rcbellaíte
dicho de. A.y no guardarle a la encomendan-
ara afsi dixo .A. he hijo fera nafcido a cafa dé ca que te encomendó .A.tu D i o . Y tornafte y
David Yoíiyahu fu nombre y íacrificara íbbre comiíte pan y bcviíte aguas enel lugar que fa-
ti a facerdotes de los altares losfaffumantcs fo- blo a ti ñoco mas pan y no bevas aguas:. no en-
bre ti y-hueífos de hombre arderán fobre ti. trara tu calabrinaa fepultura de tus padres. Y
Y dio ehel dia eífe feñal por dezir cite el feñal fue empos fu comer pan y empos fu bever: y
que fablo .A. he la ara fera rompida y fera de- cincho a el el afno para el propheta que fizo
ramada la leniza que fobre ella. Y f u e c o m o tornar.Y anduvo y fallólo león en la carrera y
oyr el rey a palabra de varón del D i o que cla- matolo:y fue fu calabrina echada en la carrera
m o fobre la ara en Beth-El y tendió Yerob- y el afno eftan cerca ella y el león eftan cerca la
ham a fu mano de fobre la ara por dezir pren- calabrina. Yhe varones paífan tes y vieron ala
dcldo;y fecofe fu mano que tendió fobre el y calabrina echada en la carrera y al león eftan
no pudo para tornar la a el. Y la ara fue rota y cerca la calabrina:y vinieron y fablaron en la
fue derramada la ceniza de la ara como feñal ciudad que el propheta el viejo eftan enella. Y
que dio varón del Dio por palabra de.A.. Y oyó el propheta que lo fizo tornar de la carre-
refpondio elrey y dixo a varón del D i o ruega ra y dixo: varón del Dio el que rebelloo a di-
agora a fazes de. A.tu Dio y ora por mi y tor- cho de. A.:ydiolo .A. al león y quebrantólo y
nara mí mano a mi:y rogo varón del Dio a fa- matólo como palabra de. A.que fablo a el. Y
zes de, A.y torno mano delrey a el y fue como fablo a fus hijos por dezir: cinchad para mi al
en primero. Y fablo elrey a varón del Dio vien afno y cincharon. Y anduvo y fallo a fu cala-
comigo a cafa y yanta.y daré a ti don. Y dixo brina echada en la carrera y afno yel león efta-
varón del Dio alrey:fidieres a mi a mitad de tu tes cerca la calabrinamo comió el león a*la' ca-
cafa no verne ccntigo:y no comeré pan y no labrina y no quebranto al afno. Y algo el pro-
bevere aguas enel lugar efte. Que afsi enco- pheta a calabrina del varón del D i o y pufola
mendoa mi(angcl) por palabra de.A. por de- fobre el afno y fizólo tornar: y vino a ciudad
zir no comas pan y no bevasaguas:y no tornes del propheta.el viejo para Sdechar y enterrar-
por la carrera que anduviste. Y anduvo en ca- lo.Y pufo fu calabrina en fu fepultura y ende-
rrera otra y. no torno por la carrera que vino charon fobre el guay mi hermano. Y fue em-
por ella a Beth-El: y propheta vno viejo eftan pos fu enterrar a el y dixo a fus hijos por dezir:
en Beth-El: y vino fu hijo y contó a el toda la en mi morir y enterraredes a mi en fepultura
obra que fizo varó del Dio aquel Dia el Beth- que varón del Dio enterrado enella: cerca fus
El a las palabras que fablo alrey y recontáron- huellos poned a mis hueífos. Por que fiendo
las a fu padre» Y fablo a ellos fu padre qual ellafera la palabra que clamo por palabra de. A,fo-
lacarrer.a(quc)anduVo:y amostraron fus hijos bre laara que en Beth-El: y fobre rodas cafas de
a la carrcra(quc)anduvo varón del Dio:que vi- los altares que en ciudades de Somron. Em- &
no de Yehudah. Y dixo a fus hijos cinchad a mi pos la cofa efta no fe torno Yarobham de fu
elafho:y cincharon a el el afno y cavalgo fobre carrera la mala.y tornóte y fizo parte del pue-
el. Y anduvo empos varón del D i o y fallólo a- blo facerdotes de akares ; el queenvoluntava
fentado debaxo del olmo: y dixo a el fi tu varó hinchiaa fu mano y era de facerdotes de alta-
del D i o que veniítede Yehudah? ydixo y o, Y res. Y fue por la cofa efta por pecado de cafa
dixo a el anda comigo a la cafa:y come pan. Y de Yarobham y para tajar y para dcftruyr de fo-
dixo no podre para tornar contigo y para ve- bre fazes de la tierra.
nir contigó:y no comeré pan y no bevere con-
tigo aguas eel lugar efte. Que palabra a mi por
Cap, 14.

E
palabra de .A. nocomaspanynobcvasallia.
guas:y no tornes para andar por la carrera que
anduviste por ella.Y dixo a el también yo pro-
pheta como tu y ángel fablo a mi por palabra
de.A.por dezir fazlo tornar contigo a tu cafa y
N la hora eífa enfermoo Abiah hijo
de Yarobham. Ydixo Yarobham a fu
muger ale van tate agora y demudartcas
y no fepa que tu muger de Yarobhá: y andaras
a Silo he alli Ahiah el propheta el fablo fobre
mi para
 PRIMERO.
mi para rey fobrfc el pueblo efte. Y tomaras en
tu mano diez panes y turro nes y botija de mi-
el y vernas a el:el denunciara a ti lo que fera al
moco.Y fizo afli muger de Yerobham y ale-
vantofe y anduvo a Silo y vino a cafa-de Ahi-
ah: y Ahiahu no podía por veer que fe
cfcurefcieron fusojos de fu caneza. Y, A.dixo
a Ahiahu he rñuger de Yerobham vinienpara
requirir palabra de contigo fobre fu hijo que
eníermanebcomoeftoy como efto fablarasa
ella: y fera como fu entrar y ella defconoícien-
fe, Y fue como oyr Ahiahu a fonido defus pies
entran por la puerta y dixo entra muger de
Yerobham:porqueeftotu deíconoícientc y
yo embiado a ti (en embaxada) dura: Anda di
a Yerobham afli dixo .A. Dio de Yfrael: por
queque te alcee de etre el pueblo y di te prin-
cipe fobre mi pueblo Yfrael. Y rompí al. reyno
de cafa de David y di a ti: y no fueftecomo mi
fiervo David que guardoo mis mandamicn-
tos y que anduvo empos mi con todo fu cora*
cón parafazer folo el derecho en mis ojos. Y
enmalecifte para fazer mas que todos los que
fueron ante thy anduviftc y fezifte a ti diofes
otrosy fundiciones para enfañarme y a mi
echaíte de empos tu efpalda. Portantoheyo
«aven mal a caía de Yarobham y tajare de Ya.
robham orina en pared detenido y dexado en
Yfraeky efeombrare empos cafa de Yarobham
como íc efeombra el eftiercol * fafta fu ate»
mar.El muerto de Yarobham en la ciudad co-
sncran los perros y el muerto enel campo co-
mcranavedelos cielos/que .A. fiblo. Y tu le-
van ta te anda a tu cafa: en entrar tus pies a la
ciudad y morirá el niño.Y endecharan a el to-
do Yfracl y enterraran a el que cfte folo el en-
trara de Yarobham a enterramiento: por que
fue fallado enel palabra buena de .A. D i o de
Yfrael en cafa de Yarobham. Y alevanrara, A .
para fi por rey fobre Yfrael que tajara a cafa de
Yarobham efte dia: y que también agora i * .
» Y ferira .A. a Yfrael como fe efmuevc la caña
eri aguas y arrancara a Yfrael de fobre la tierra
la buena efta que dio a fus padres y efparzirlos-
ha de allende el rio:por que fizieron a fus ala-
dreas ehfañantes a .A. Y dará a Yfrael por pe-
cados de Yarobham que peco: y que fizo pe-
cara Yfrael. Y alevantofe muger de Yarob-
hamyanduvoy vinoaTirzath: ella entrante
por lumbrar déla cafa y el moco murió. Y en-
terraranaelyendecharonaeltodoYfrael:co-
mo palabra de .A. que fablo por mano de fu
fiervo Ahiahu el propheta. Y refto de pala-
bras de Yarob ha que peleo y que reynoo he el-
Mefcritasfobrclib.ro de palabras de los di.as
'¿r*.
de reyes de Yfrael. Y ios días qué réyfioo Yá-
robham veynte y dos años:y yaziocon fuspa-
dres y reyno Nadab fu hijo en íu lugar. Y R e -
habham hijo de Selomoh reynoo en Yehu-
dah :de edad de quarenta y vn año Rehabham
enfureynarydezifieteañosreynooen Yeru-
falaim la Ciudad que eícogio .A. para poner a
fu nombre alli de todos tribos de Yfrael y nó~
bre de fu madre Nahamah la Hamrflonitha»
Y fizo Yehudah el mal en ojos de .A.: yfizie-
ron zelar a el mas que todo lo que fizieró fus
padres por fus pecados que pecaron. Y edifica-
ron también ellos para ellos altares y eftatuas
y aladreas fobre toda collado alto y debaxo de
todo árbol réverdido.Y también aplazado era
en la tierra-.hizieron como todas las abomina-
ciohes de las gentes que defterro , A. delante
hijos de Yfrael. Y fue enano el quinto alrey
Rehabham :fubio Sifak rey de Egypto i o bre
Yerufalaim. Y tomo a theforos de cafa de «A.
y a theforos de cafa del rey y a todo tomo: y to-
m o a todos efeudos del oro que fizoSeiomoh.
Y fizo elrey Rehabham en fu lugar efeudos de
alambre:y encomendó por mano de mayora-
les de los corredores losguardanrcs puerta de
caía delrey. Y era de tiempo de entrar el reya
cafa de . A . 11c va van los corredores y torna-»
vanlos a la cámara de ios corredores* Y refto»
de palabras de Sehabham y todo lo que fizo»
de cierto ellas efe ritas fobre libro de palabras
de los dias de reyes de Yehudah. Y pelea fue
entre Rehabham y entre Yarobham todos los
días,Yyazio Rehabham con fus padres y fue
enterrado con fus padres en ciudad de David y
nóbre de fu madre Nahamah la Hamonitha;
y reyno Abiyam fu hijo en fu lugar,
Cap* 15..
"^T 7 * En año deziocho alrey Yarobham hi*
jf jo de Nebat reynoo Abiyam fobre
-"^ Yehudah. Tres años reynoo en Yeru-
íáiaim:y nombre de fií madre Mahachah hija
de Abifalom. Y anduvo en todos pecados de
fu padre que fizo ante el:y no fue fu coracon
perfeto con .A. fu D i o c o m o coracon de Da^
vidfu padre. Que por David dio .A. fu D i o s
el candela en Yerufalaim para alcvantar a fu
hijo enipos el y para fazer eftar a Yerufalaim,
Que fizo David el derecho en ojos de .A.: y
no fe tirode todo lo que le encomendó todos ,
dias de fus vidas falvo en cafa de Vriyah el Hi-
teo.Y pelcafue entre tfehabham y entre Ya-
robham todos dias de fus vidas. Y refto de pa-
labras de Abiyam y todo lo que fizo de cierto
ellas eferitas íbbre libro de palabras de los
dias de reyes de Yehudah: y pelea fue entre
V 3 Abiyam
 II E Y E S
Abiyarü y entre Yarobham. Y yazio Abiyam
con fus padres y enterraron a el en ciudad de
David:y rcynoo Afa fu hijo en fu lugar. Y en
a ñ o de veynte a Yarobham rey de YfraeU rey-
n o o Afa fobre Yehudah. Y quarenta y vn a ñ o
r e y n o o e n Yerafalaim:y n o m b r e de fu. madre
.Mahachah hija de Abifalon.Y fizo Afa el dere-
cho en ojos de. A.tcomo David fu padre. Y fi-
z o paífar los aplazados de la tierra: y tiro a to-
dos losenconamictos que ñzieron fus padres.
Y tábicn a Mahachah fu madre y tiróla de feer
feñorapor que fizo ydolo-*-para la aladrea y
tajo Afa a fu y dolo y ardiólo en arroyo de Ki-
dron.Y los altares no tiraron: mas coracon de
Ala fue perfetocon.A.todos fus dias. Y truxo
fantidades de fu-padre y fantidades de caía de
, A.-plata y oro y vafos, Y pelea fue entre Afa
y entre Bahaía rey de Yfrael todos fus dias. Y
fubio Bahafa rey de Yfrael fobre Yehudah y e~
difico ala tlamah: posnodcxarfalien ni entra
a Afa rey de Yehudah. Y tomo Afa a toda la
plata y oro los remanefeidos en theforos de ca-
ía de. A.y a theforos de cafa delrey y diolos en
m a n o de fus fiervos:y ébiolos elrey Afa a Ben-
Hadad hijo de Tabrimon hijode Hezeon rey
de Aram el efta en Damafcopor dezir .Firma-
miento entre mi y entre ti entre mi padre y é-
tre tu padre: he embiee a ti dadiva de plata y o-
r o anda balda a tu firmamiento co Bahafa rey
de Yfrael y fubira defobre mi. Y oyó Bcn ha-
dad alrey Afa y embio a mayorales de losfonfa-
dos que a el íobre ciudades de Yfrael: y firio a
Hyon y a Da y a Abel Beth- Mahachah.- y a to-
da Kineroth có toda tierra de Naphtali. Y fue
comooyrBahafayccfíbde fraguar a la Rama:
y eítuvo enTirza.Y elrey Afa fizo apañar a to-
cia Yehudah no(alguno)1ibre y alearon a pie-
dras de la Rama y a fus leños que edifico Ba-
hafa y edifico conellos elrey Afa a Gebah de
Binyamin y a la Mizpah. Y reíto de todas pala-
bras de Afa y toda fu barragania y todo lo que
fizo y las ciudades que edifico de cierto ellas
eferiras fobre libro de palabras de los dias de
reyes de Yehudah: mas a tiempo de fu vegez e
fermoo de fus pies. Y yazio Afa con fus padres
y fue éterrado con fus padrese'n ciudad de Da-
vid fu padre:y rcynoo. Yehofaphat fu hijo en
fu lugar. Y Nadab hijode Yarobham reyno fo-
bre Yfrael en año de dos a Afa rey de Yehudah:
y rcynoo fobre Yfrael dos años. Y fizo el mal e
ojos de.A.y anduvo en carrera de fu padre y en
fu pecado que fizo pecar a Yfrael. Y rebelloo
contra el Bahafa hijo de Ahiah de cafa de Y la-
char y firiolo Bahafa en Gibthon que a Peli-
ftim y Nadab y todo Yfrael cercantes fobre
Gibthon. Y matólo Bahafa en año de tres a
Afa rey de Yehudah:y reynoo en fu lugar. Y
fue como fu reynar firio a toda cafa de Yarob-
ham no dexo ninguna alma de Yarobham fa*
ftadeltruyrlaxomo palabra de .A. que fablo
por mano de fu fiervo Ahiah el Siloneo. So-
bre pecados de Yarobham que peco y que fizo
pecar a Yfracl : por fu faña que enfaño a.A.
D i o de YfraeL Y reíto de palabras de Nadab
y todo lo que fizo-.decierto ellas eferitas íbbre
libro de palabras de los dias de reyes de Yíraei,,
Y pelea fue entre Afa y entre Bahafa rey de Yf-
fracl todos fus dias. En año de tres a Afa rey de
Yehudah reynoo Bahafa hijode Ahiah fobre
todo Yfrael en Tirza veynte y quatro años,
Y fizo el mal en ojos de .A.: y anduvo en ca-
rrera de Yarobham y en fu pecado que fizo pe-
car a YfraeL
Cap» i6¿
Y
Fue palabra de .>A. a Yehu hijo de
Hanani fobre Bahafa por dezir. Por
que que te alceedel polvo y piiícte
principe fobre mi pueblo Yfrael; yanduvifte
en carrera de Yarobham y fezifte pecar a m i
pueblo Yfrael para enfañarmeecon fus peca-
dos.He yo efeóbra empos Bahafa y empos fii
cafa: y clarea tu cafa como cafa de Yarobham
hijode Nebat. El muerto de Bahafa en la ciu-»
dad comerán los perros: y el muerto a el en
campo comerán ave de los cielos. Y reíto de
palabras de Bahafa y lo que fizo y fu barraga-
nia:de cierto ellas eferitas fobre libro de pala-
bras de los dias de reyes de Yfrael. Y yazio Ba-
hafa con fus padres y fue enterrado en Tirza:
y reynoo Elah fu hijo en fu lugar. Y también
por mano de Yehu hijo de Hanani el prophe-
ta palabra de. A.fue fobre Bahafa y fobre fu
cafa y fobre todo el mal que fizo en ojos de
. A.para enfañarlo con obra de fus manos para
feer como cafa de Yarobham: y fobre que firio .
a e l . E n a ñ o d e veynte yfeysañosa Afa rey de
Yehudahtreyno Elah hijo de Bahafa fobre Yf-
rael en Tirza dos años .Y rebelloo contra el fu
fiervo Zimri mayoral de mitad de la quatre-
gua:y el en. Tirza bevien borracho^en caía de
Arza que fobre la cafa en Tirza, Y vino Zimri
y firiolo y matólo en año de veynte y fiete a
Afirey deYehudah:y reynoo en fu lugar.Y" fue
en fu reynar como fu eftar íbbre fu filia,firio a
toda cafa de Bahafa no dexo a el orinan en pa
red:y fus propíneos yfuscópañcros.Ydcítruyo
Zimri a toda cafa de Bahafa : c o m o palabra
de. A q u e fablo fobre Bahafa por m a n o de Ye»
e
 P R I M E R O . ni
hu el propheta. Por todos pecados de Bahafa y hal rey de Zidonirrt. Y anduvo y ílrvió a Bahal
pecados de Ela fu hijo: que pecaró y que ñzie- yencorvofeael.Yfizoalevantarara a Bahai
son pecara Yfrael para enfañara .A. D i o en cafa del Bahal que edifico en Somron. Y
de Yfrael con fus vanidades. Y relio de las pa- fizo Ahab a la aladrea y añadió Ahab a fazer
labras de Ela y todo l o que fizo: decierto ellas por enfañara .A, Dio de Yfrael masque ro-
cíenlas fobre libro de palabras de los dias de dos reyes de Yfrael que fueron ante el. En fus
reyes de Yfrael.En año de veynte y íiete años dias edifico Hicl Beth-hacli a Ycriho^en Abi-
a Afa rey de Yehudah reynoo. Zimri fiete dias ram fu primogénito la acimentó y en Segob
en Tirza:y el pueblo pofantcs fobre Gibthon fu menor paro fus puertas; como palabra de
que a Peliftim . Y oyó el pueblo los potantes .A, que fablo en mano de Yehoíüah hijo de
por dezir rebelloo Zimri y también firio al- N u n .
rey:y enrrevnaron todo Yfrael a Hombri ma-
yoral defófado fobre Yfrael enel dia eífe enel Cap. 17.
real. Y íiibio Hombri y todo Yfrael conel de
Gibthon: y encaftillaron fobre Tirza. Y fue "^BT T ° Dixo Eliahu el Tisbeo de moradores
como veer Zimri que fue prefa la ciudad y vi- Y de Gilhad a Ahab; bivo .A. D i o de
no a palacio de caía delrey: y ardió fobre el a Yfrael que eftuve delante el fi fera los
cafadelrey cu fuego y murió. Por fus pecados añoseftos roció y lluvia:!! no fegun mi pala-
que peco para fazer el mal en ojos de .A.: para bra.Y fue palabra de .A. a el por dezir. Anda
andar en carrera de Yarobham y en fu pecado de aqui y buelve a ti a Oriente. Y feras encu-
que fizo para fazer pecara Yfraeh Y reftode bierto en arroyo de iíferith que íbbre fazes del
palabras de Zimri y fu liga que ligo: de cierto Yarden. Y fera del arroyo b.everas: y a los oí-
dlas eferi tas fobre li bro de palabras de los dias eruos encomendee para govérnarte alli* Y an-
de reyes de Yfrael. Entoces fue partido el pue- duvo y fizo como palabra de. A.: y and uno y
blo de Yfrael por mcdio,mitad del pueblo fue eftuvo en arroyo de Kerfth que fobre fazes del
empos Tibui hijode Ginath para enrrcynar Yarden. Y los cueruos trayentes a el pan y car-
io y la mitad empos Hombri. Y efforcofe el ne por la mañana y pan y carne por la tarde y
pueblo que empos Hombri mas que pueblo del arroyo bevia. Y fue de fin dcdiasyfecofe
queépos Tibni hijode Ginarh:y murió Tib- el arroyo que no era lluvia en la tierra. Y fue
ni y rcynoo Hombri.En año de treynta y vn palabra de.A. a el por dezir. Levántate y andx
año a Afa rey de Yehudah rcynoo Hombri a Zarphath que a Zidon y eftaras alli: heenco-
fobre Yfrael doze años: en Tirza reynoo mendec alli muger biuda para govérnarte". Y
feys años. Y compro al monte de Somron de levantóte y anduvo a Zarphath y vino a puer-
con Scmer por dos quintales de plata:y fraguo ta de la ciudad y he alli muger biuda cofeojan
al monte y llamo a nombre de la ciudad que leños y llamo a ella y dixo toma ruego para mi
fraguo por nombre de Semer feñor del mon- poco de aguas en vafo y bevere. Y anduvo pa»
te de Somron. Y fizo Hombri el mal en ojos ratomanyllamoaella ydixo: toma ruego pa-
de .A.: y enmalefeio mas que todos los que ra mi pedacode pan en tu m ano. Y dixo bivo
ante el, Y anduvo en toda carrera de Yarob. .A. tu Dio II ay a mi amallado que folo llenu-
ham hijode Ncbat y en fu pecado que fizo ra de puño de fariña en cataro y poco de azey-
pecar a Yfrael para enfañar a .A. Dio de Yira- te en botija:y he yo cofeojan dos leños y v cr-
eí con fus vanidades. Y reílo de palabras de nee y fazerlahe para mi y para mi hijo y co-
Hombri y todo lo que fizo y fu barragania que mcrlacmosy moriremos. Y dixo a ella Elia-
fizo:de cierto ellas eícritas fobre libro de pala- h u n o temas vien faze como tu palabra mas
bras de los dias de reyes de Yfrael. Y yazio faze a mi de alli totra pequeña en primero y
Hombri con fus padres y fue enterrado éSom- focaras para mi: y para ti y para tu hijo faras era
ron y reynoo Ahab fu hijo en fu lugar. Y Ahab poftrimero. Que alli dixo, A D i o de Yfrael
4

hijode Hombri reynoo fobre Yfrael en año cántaro de la fariña no fe atemara y botija dÁ
de treynta y ocho años a Afa rey de Yehudah; azeyte no faltara:fafta dia de dar .A. lluvia fo-
y reyno Ahab hijo de Hombri fobre Yfrael en bre fazes de la tierra. Yanduvo y fizo como
Somron veynte y dos años. Y fizo Ahab hijo palabra de Eliahu: y comió ella y el y fu cafa
de/fombeiel mal en ojos de. A.: mas que to- dias. Cántaro déla fariña no fe atemo
dos los que ante el. Y fue ligero (en fus ojos) y botija del azeyte no falto: como pala-»
fu andar en pecados de Yarobham hijo de Na- btade.A. que fablo por mano de Eliahu»
bat y tomo por muger a Yzcbel hija de Ethba- Y f u e empos las palabras eftas enfermo
•' • • ^ y 4. hij©
 R E Y E S
hijode la muger dueña de la caía: y fue fu en-
ferraedad fuerte mucho fafta que no remanefi.
ció enel aliento. Y dixo a Eliahu que a mi y a
ti varón del Dio? venifte a mi para fazer mera-
brar a mi delito y para fazer morir a mi hijo?,
Y dixo a ella daa a mi a tu hijo: y tomólo de fu
íénoyfubioloalacamara que el eftan alli y fi-
zoloyazer fobre fu lecho. Y llamo a. A.y dixo.-
. A . m i D i o fi también a la biuda que yo mo-
ran conella enmalecifte para matar a fu hi j o | ,
Y midiofe fobre el niño tres vezes y llamo a
, A.:y dixo. A.mi D i o torne agora alma del ni-
ño efte entre el. Y oyó. A. en boz de Eliahu y
torno alma del niño entre el y rebivio. Y t o -
m o Eliahu al niño y defeendiolo de la cámara
a la cafa y diola a fu madrc:y dixo Eliahu vee
bivo tu hijo. Y dixo la muger a Eliahu: agora
en efto fu pe que varón del Dio tu;y palabra de
oÁ.cn tu boca verdad.
Cap. 18.
varones cincuenta cincuenta varones por lapa
y foftuvelos con pan y aguas.Y agora tu dizien
anda di a tu feñor he Eliahu y matarmea. Y
dixo Eliahu bivo. A. Zebaoth que eftuve de-
lante eiqueoymeamoftrare ael. Yanduvo
Hobadiahu a encuentro de Ahab y. denuncio
a el:y anduvo Ahab a encuentro de Eliahu.Y
fue como veer Ahab a Eliahu: y dixo Ahab a
el fi tu efte conturban a YfraeU. Y dixo no co-
turbee a Yfracl falvo íi tu y cafa de tu padre-.en
vueftro dexar a encomendancas de .A.y andu-
vifte empos los Ydolos.Y agora embia apaña
a mi a todo Yírael amonte de Carmel:y a pro-
phetasdel Bahal quatrocientos y cincuenta y
prophetas de la aladrea quatrocientos comic-
tes en mefa de Yzebel.
Aphthora 2 1 .
Y embio. A h a b en todos hijos de Yfra-
el..: y congrego a los prophetas fobre
monte de Carmel. Y allególe Eliahu a
todo el pueblo y dixo fafta quando vos coxca-

Y Puede dias muchos y palabra de . A . tes fobre dos los penlamientos.-fi.A.el Dio an-
fue a Eliahu en año ei tercero por de- dad empos el y fi el Bahal andad empos el;y n©
zir:anda amucílrate a Ahab y daré llu- refpondieron el pueblo a el palabra. Ydixo
via fobre fazes de la tierra. Y anduvo Eliahu Eliahu al pueblo:yo remanefei propheta a .A,
para amoftrarfe a Ahab:ylafambre fuerte en folo:yoy prophetas de Bahal quatrocientos y
Sonron. Y llamo Ahab a Hobadiahu que lo- cincuenta varones.Y fean dadosa nos dos to-
r

bre la cafa: y Hobadiahuera temien a. A . mu- ros yefcojá para ellos el toro el vno y defmié-
cho.Y fue en faziendo tajar Yzebel a prophe- brenlo y pongan fobre los leños y fuego no
tas de.A-t y tomo Hobadiahu cien prophetas pongan:yo fare al toro el vno y daré íbbre los
y efcondiolos cincuenta varones por lapa: y leños y fuego no pornee. Y llamarcdes en nó-
íurtentolos con pan yaguas. Y dixo Ahab a bre de vueftros diofes y yo llamare é" nombre
Hobadiahu:andaen la tierra a todas fuentes de de,A.y fera el Dio que refpondiere enfuego el
las aguas y a todos los arroyos; quica fallare- e l D i o ; yrefpondio todo el pueblo y dixeron
mosyerva y abi vigilaremos cavalloy mulo y buena la palabra.Y dixo Eliahu. a prophetas
n o nos tajaremos de la quatropea. Y partieron del Bahal efeoged a vos el toro el vno y fazed
aellos a la tierra para pallar por ella: Ababan- primero por que vos los muchos: y llamad en
du vo a carrera vna folo el y Hobadiahu andu- nombre de vueftros diofes y fuego no ponga-
v o e n carrera vna folo el. Y fue Hobadiahu en des. Y tomaron el toro que dio a ellos (Ahab)
la carrera y he Eliahu a íü encuentro: y conof- y fizieron y llamaron en nombre del Bahal
ciólo y ec.hofc fobre fus fazes y dixo fi tu efte defde la mañana fafta las fieftas por dezir: O
mí feñor Eliahu.*. Y dixo a el yo:anda d>á tu Bahal refpondenos y no boz y no refpondien:
feñor he Eliahu. Y dixo que pequee: por que y faltavan cerca la ara que avia fecho (Yfrael.)
tu dan a tu fiervo en mano de Ahab para ma- Y fue en las fieftas efearnefeio enellos Eliahu y
tarme.Bivo.A.tu-Dio fi ay gente y reyno que dixo llamad con boz grande que Dio el que
no embiafíe mi feñor alli para bufearte y dixe- negocio y que alca ncamien toa el y que carre-
ron no.-y conjuro al reyno y a la gente por que ra a chquica durmien el y defpcrtara. Y llama-
rfb te fallava. Y agora tu dizien.-anda di a tu fe- ron con boz grande y acuchillavanfe como fu
ñor he Eliahu. Y fera yo andaré de 'contigo y vfanza con eípadas y con langas fafta derramar
efprito de. A.te llevara íbbre (lugar) que nofa- fangre fobre ellos. Y fue como paífar las fieftas
bre y vemepara denunciara Ahab y n o t e fa- y prophetizaronfafta(horade)alear elprefen-
liara y matarmea:y tu fiervo temien a .A. de te: y no boz y no refpondien y n o efeuchan. Y
mismocedades. De cierto fue denunciado a mi dixo Eliahu a todo el pueblo allegad a mi: j
feñoraloquefize en matando Yzebel a pro- allegaronfc todo el pueblo ael: y reftauroaará
phetas de.A.: y efeódi de prophetas de.A,cien de A . la derrocada; Y tomo Eliahu doze pie-
 P R I M E R O . . 119
dras como cuento de.tríbos de hijos de Yaha- baxo de Enebro vno:y demando a fu alma pa-
cob:quc fue palabra'de.A. a el por dezir Yírael ra morir y dixo bafta agora «A. toma a mi . al-
fera tu nombre.Y edifico de las piedras ara en maque no mejor yo mas que mis padres. Y
nombre de.A.y fizo aguaducho como lugar yazio y adormecióle debaxo de Enebro v n o
de dos medidas defimiente derredor ala ara * . y he en tiempo efte ángel tocante enel y dixo
Y ordeno a los leños y delmembro al toro y a el levántate come. Y cato y he de fus cabece-
pufo fobre los leños, Y dixo hinchad quatro ras torta de braías y botija de aguas: y comió y
cantaros de aguas y vazien fobre la aleación y bevio y tornofeyyazio. Ytornoangel de .A,
fobre los leños:y dixo afegundad y ategunda- fegunda vez y toco enel y dixo levántate come
ion y dixoatcrccady>átercearon. Y anduvic- que mucha de ti la carrera y levanrofey co-
ron las aguas derredor a la ara y tambié al agua, mió y bevio:y anduvo con fuerza de la comí-
ducho hinchió deaguas. Yfue en (horade) al» da eífa quarenta dias y quarenta noches fafta •
car el prefente y allegofe Eliahu el propheta y monte del Dio a Horeb. Y vino alli a la lapa y
dixo .A. D i o de Abraham Yf hac y Yfrael oy manió alli y he palabra de.A. ael y dixoa el
fea conofeido que tu D i o é Yfrael y yo tu fier- que ati aqui Eliahuí.Y dixo zelando zelee por
vo.-ypor tu palabra fize a todas lascofas eftas. .A. DioZebaothqucdexaron tu firmamien-
Reípondeme .A. refpondemey conofean el to hijos neYfraebátus aras derrocaron y a tus
pueblo efte que tu .A. el D i o y tu fezifte bol- prophetas mataró con efpada.-y remaneíci yo a
ver fu coraco atras.Y cayo fuego de. A. y que- mis folas y bufearon a mi alma para tomarla,
mo a la aleación y a los leños y a las piedras y Y dixo faleyeftarasenel monte delante .A. y
al polvo y a las aguas que enel aguaducho lam- he .A. paflan y viento grande y fuerte desbata-
rme.Y vido todo el pueblo y echaronfe fobre tan montes y quebran peñas delante .A. : n o
fusfizes y dixeró. A. el el D i o . A. el el Dio. * * enel viento .A. y empos el viento terremoto
Y dixo Eliahu a ellos prended a prophetas de no enel terremoto .A., Y empos el terremoto
Bahal alguno no fea efeapado dellos: y pren- fuego no enel fuego .A. y empos el fuego bo2
dieronlos y fizólosdefeender Eliahu a arroyo de lilencio delgada. Yfue como oyr Eliahu y
de Kifon y degollólos alli» Y dixo Eliahu a embolvio fus fazes con fu manto y falio y pa»
Ahabfubecomeybeve:. que bozdelruydode rofeapuertadela lapa y he a el b o z y dixo
la lluvia. Y fubio Ahab para comer y para be- que a ti aqui Eliahu?. Ydixo zelando zelee
ver y Eliahu fubio a cabeco del Carmel y efte- por . A . D i o Zebaoth por que dexaron tu fu>
diofe a tierra y pufo fus fazes entre íiis rodil- mamiento hijos de Yfrael: a tus aras derroca-
las. Y dixo a fu moco fube agora cata carrera de ron y a tus prophetas mataron con efpada: y
la mar.y fubio ycatoy dixo no nada: y dixo remaneíci yo a mis folas y bufearon a mi alma
torna fíete vezes. Yfue en lafetenay dixo he para tomarla. Y dixo. A, a el anda tórnate a tu
nuve pequeña como palma de varón 1 ubi en de carrera a defierto de Damafco y verñas y vngi-
la mar.y dixo fube di a Ahab en filia y defeien- ras a H izael por rey fobre Aram. Y a Ychu hi-
de y no te detenga la lluvia. Y fue entre tanto y jo de Nimfi vngiras por rey fobre Yfrael: y a
entretanto y.los cielos fe ennegrecieron de Elifah hijo de Saphath de Abel-Mehólah vn-
nuves y viento y fue lluvia grande; y ca valgo giras por propheta en tu lugar. Y fera el efea-
Ahab y anduvo a Yzrehel. pado de efpada de Hazael matara Yehu: y el
Aphthora 41. efeapado de efpada de Yehu metara Elifah. Y
Y poder de .A. fue a Eliahu y ciñió fus lo- fare remanefeer en Yfrael ficte mil: todas las
mosy corrió delante Ahab fafta entrando tu a rodillas que no fe arrodillaron al Bahal y toda
Yzrehel. la boca que no befo a el. Yanduvofedealliy*
Cap, jg. fallo a Elifah hijo de Saphath y el arava doze
Denuncio Ahab a Yzebel a todo lo pares delante el y el con los doze: y paflb Elia-
que fizo Eliahu:y a todo lo que mato a huaelyechoaiuniantofobretíh Y dexoa
todos Jos prophetas con efpada. Y em- las vacas y corrió empos de Elianu y dixo be-
bió Yzebel menfagero a Eliahu por dezir: aííi fare agora a mi padre y a mi madre y andaré
fagan dioles y aífi añada como hora de maña- empos ti:ydixo a el anda tórnate: por queque
naporneeatualmacomoalma de vno del- fizea ti.** .Y tornofe de empos el y tomo par
los.Y vido (elpeligro) y levantofe y anduvo de vacas y facrificolo y con atuendos de las va-
por fu alma y vino a Beer-Sebah que a Yehu- cas cozino a ellos la carne y dio al pueblo y co»
dah y dexo a fu moco ajli. Y el anduvo enel micromy aiavantofe y anduvo empos Eliahu
defierto carrera de dia y vino y afentofe de- yfcrvialc.**
 R E YES
Cap. 20.,
Y Ben-Hadad rey de Aram congrego a
rodo fu ejercito y treynta y dos reyes
conel y cavallo y quatregua: y fubio y
encanillofobre Somron y peleo contra ella, Y
embio menfageros a Ahab rey de Yfrael a la
ciudad. Y dixo a el afsi dixo Ben-Hadadjtu pla-
ta y tu oro mia ella y tus mugeres y tus hijos
los buenos miosellos. Y refpondio rey de Yf-
rael y dixo c o m o tu palabra mi feñor elrey:.tu
yo yo y todo lo que a mi. Y tornaron los va en-
iagerosy dixeron afsi dixo Bch-Hadad per de-
zir:por queembiee a ti por dezir: tu plata y tu
oro y tus mugeres y tus hijos a mi darás. Si n o
c o m o hora de mañana embia re a mis fiervos a
ti yefeudriñará a tu cafa y a cafa de tus fiervos:
y fera todo cobdiciable de tus ojos pornan en
fu mano y tomaran. Y llamo rey de Yfrael a
todos viejos de la tierra y dixo conofeed ruego
y v e e d q u e maldad efte bufean: que embio a
m.i por mis mugeres y por ruis hijos y por mi
plata y por mi oro y n o vedee de el. Y dixeron
a el todos los viejos y todo el pueblo no oygas
y no quieras .Y dixoa menfageros de Ben-Ha-
daddezid a mi-feñor elrey t o d o l o q u e embia-
íte a tu fiervo en la primera farc y la cofa efta
n o puedo para fazer:y anduvieron los menfa-
geros y tornáronle rcfpuefta. Y embio a el Be-
Hadad y dixo:aísi fagan a mi diofes y afsi aña-
dan:fi abaftara polvo de Sóron para puños de
todo el pueblo que en mis compañas,Yrefpó--
dio rey de Yfrael y dixo fablad no fe alaben ci-
ñien como foltan. Y fue como oyr a la palabra
,efta vcl bevien el y los reyes en las cabanas: y
dixo a fus fiervos ponedfarmas de pelea) y pu-
íieron contra la ciudad.Y he propheta vno fe
allego a Ahab rey de Yfrael y dixo:afsi dixo.A.
fi viftca todo el fonfado el grande efte* he yo
danlo en tu mano oy:y fabras que yo .A.» Y
dixo Ahab conque*y dixo afsi dixo. A.co mo-
cos de feñores de las provincias: ydixo quien
principiara a la peleaíydixo tu.Yconroa m o -
caos de feñores de las provincias y fueron do-
zientosy treynta y dos: y empos ellos contó a
todo el pueblo a todos-hijos de Yfrael fiete
mil. Y falieron en las fierras y Ben-hadad be-
vien borracho en cabanas el y los reyes treynta
y dos reyes ayudan a el» Y falieron mocos de
feñores de las provincias en la primera : y em-
bio Ben-Hadad y denunciaron a el por dezir
varones falieron de Somron.Y dixo íi para paz
. falieron prcndcldos bivos:y fi para pelea falie-
ron bivos los prended» Y eftos falieron de la
ciudad mocos de feñores de lasprovincias:y el
fonfado que empos ellos, Y firicren cada vno
fu varón y fuyeron Aram "y perfiguiolos "Yf-
rael : y efeapo Ben-Hadad rey de Aram fobre
cavallo y (con)cavalleros, Y íalio rey de Yfrael
y firio al cavallo y a la quatregua: y firio e Ara
ferida grande.Y allegóte el propheta alrey de
Yfrael y dixoa el ada effuercate conofee y.vee.
a lo quefaras-que abuelta del año rey deAram
fubien contra ti. Y fiervos de rey de Aram di-
xeron a el; Dio de montes fu Dio por tanto fe
eftorearon mas oue nos:de cierto peleemos co
3 t- X
ellos en llanurali n o nos efforcaremos mas
que ellos. Y a la cofa efta faze: aparta los reyes
cada vno de fu lugar y pon condes en fu lugar»
Y tu contaras a ti fonfado como fonfado el ca-
yen de ti :y cavallo como cavallo y quatregua
como quatregua y pelearemos con ellos en te
llanura fi n o n o s efforcaremos masqueellos:y
oyó a fu boz y fizo afii, Yfue abuelta del año
y contó Ben-Hadad a Aram y fubio a Aphek a
lá pelea con Yfrael. Y hijos de Yfrael fueron
contados y aparejáronle y anduvieron afu en-'
cuentro:y potaron hijos de Yfrael afu encuen-
tro como dos rebañitos de cabras:yAram hin-
chieron a la tierra. Y allegóte varón del Dio y
dixo alrey de Yfrael: y dixo afsi dixo . A . por
que dixeron Árameos Dio de montes-A, y no
D i o de valles el: y daré a todo el fonfado c,l
- grandeefte en tu m a n o y fabredes que yo , A . .
Y potaron eftos éfcuc'tra eftos fíete dias: y fue
enel dia el feteno y allegóte la pelea y firieroa
hijosde Yfrael de Aram cien mil peones g dia
vno. Y fuyeron los remanefeidos a Aphek a la
ciudad y cayo el m u r o fobre veynte y hete mil
varones los remancfcidos:y Ben-Hadad huyo
y vino a la ciudad de cámara en cámara. Y dixe-
ron a el fus íiervos he agora oymos que reyes
de cafa de Yfrael que reyes de merced ellos:
pongamos agora tacos en nueftros lomos y cu-
erdas en nueftras cabecas y falgamos a rey de
Yfrael quica abiviguara rualma. Y ciñieron
facos en fus lomos y cuerdas en fus cabecas y
vinieron a rey de Yfrael y dixeron: tu fiervo
Ben-Hadad dixo biva agora mi alma: y dixo íi
aun el bivó? mi hermano el. Y los varones
adevinaron y aprcffuraronfe y arrebataron de
el y dixeron tu hermano Ben-hadad y dixo ve-
nid tomaldo : y falio a el Ben-Hadad y fizólo
fubir fobre la quatregua. Y dixo a el las ciuda-
des que tomo nii padre de con tu padre torna-
re y placas pornas a ti en Damafco como pufo
mi padre enSomron-.yo con firmamiento te
embiarc.-y tajo a el firmamiento y embiolo.Y
varón vno de difcipulos de los prophetas dixo
a fu compañero por palabra de .A., fiercme
agoraj
 P R I M E R O. 120
agora:y no quilo el varón para fcrirlo. Y d i x o bioaellos Yzebel.-comoefcritoen las cartas
a el por que no oyfte en boz d e . A . h e t u a n - que embio aellos .Apregpnaron ayuno: y fi-
dan de comigo yferirtea el león; y anduvo de zieron afentar a Naboth en cabecera del pue-
cerca el y fallólo león y firiolo. Y fallo varón blo. Y vinieron dos ios varones hijos de mai-
otro y dixo fieremeagora:y firiolo el varón fi- dad yafentaronfecontraely teítificaronlo va-
riendo y llagando. Y anduvoelprophetay roñes de la maldad a Naboth delante el pue-
parofe alrey íbbre la carrera: y demudóle con blopordezir blaffemoo Naborh al D i o y al
velo fobre fus ojos, Y fue elrey paitan y el ef- rey :y facaronlo fuera de la ciudad y apedrea-
clamo alrey: ydixotu fiervo falio entre la pe- ronlocon piedras y murió. Y embiaron a Yze-
lea y he varón fe allego y truxo a m i varón y bel por dezir: fue apedreado Naboth y murió,
dixo guarda al varón efte fi faltado fuere fal to Y fue como oyr Yzebel que fue apedreado Na-
y fera tu alma en lugar de fu alma:o quintal de both y murio.-y dixo Yzebel a Ahab alevanta-
plata pelaras. Y fue tu fiervo fazien aqui y aqui te hereda a viña de Naboth el Yzrahclita que
y el no el:y dixo a el rey de Yfrael affi tu juizio no quifo para dar a ti por plata: que no Naboth
fufeteciaftc.Yapreffuro y tiro al velo de fobre bivo falvo muerto, Y fuecomo oyr Ahab que
fus ojos y conofcioa el rey de Yfrael que de los murió Naboth:y alevantofe Ahab para defeé»
prophetas el. Y dixo a el afsi dixo -.A. por que dera vina de Naboth el Yzrahelita para here-
foltaíte a varón de mi deftruycion de mano y darlo. Yfueprophecia de .A. a Eliahu el
fera tu alma en lugar de fu alma y tu pueblo en Thiíbeo por dezir. Alevantatedefciendeá en»
lugar de fu pueblo. Y anduvo rey de Yfrael a fu cuentro de Ahab rey de Yfrael que en Jóm-
ala trille y enfañado:y vino a Sonaron. romhe en viña de Naboth que defeendio alli
Cap. 21. para heredarlo. Y fablaras a el por dezir afsi
Fue empos las palabras eftas viña era dixo.A.fi matafte y también heredarte: y fa-
a Naboth el Yzrahelita que en Yzre- blaras a el por dezir afsi dixo .A. enlugarque
heheerca palacio de Ahab rey de Som- lamieron los perros a fangre de Naboth
lon.Y fablo Ahab a Naboth por dezir: daaa lamerán los perros a tu fangre también
mi a tu viña y fera a mi por huerto de verdura tuyo. Y dixo Ahab a Eliahu fi me ta-
que el cercano cerca mi cafa:y darea ti por ella Halle mi enemigo? y dixo fallee por que te en«>
viña buena mas que ella fi agradare en tus ojos tregafte para fazer el mal en ojos d e . A H e y©
é9

daré a ti plata precio delta. Y dixo Naboth a traye fobre ti mal y efeombrar e empos ti y ta»
Ahab vedado a mi de .A. de mi dar a heredad jaree de Ahab orinan en pared y detenido y
de mis padres a ti. Y vino Ahab a fu cafa trifte dexado en Yfrael .Y daré a tu cafa c o m o cafe
y enfañado fobre la cofa que fablo a el N a - de Yarobham hijo de Nabat y c o m o caía- de
both el Yzrahelita y dixo a el no daré ati a he- Bahafa hijo de Ahiyah: por la faña que enla»
dad de mis padres:y yazio fobre fu lecho y b„ol- ñafte y fezifte pecar a Yfrael. Y también fobre
vio a fus fazes y no comió pan. ' Y vino a e l Yzebel fablo .A. por dezir: los perros come-
Yzebel fu muger y fablo a el: por que efto tu ran a Yzebel en barbacana de Yzrehel.EÍ m u -
efprito trifte y no ru comien pan*. Y fablo a erto de Ahab en la ciudad comerán los perros
ella: que fablee a Nabotli el. Yzrahelita y dixe y el muerto enel campo comerán ave de los
a el daaa mi tu viña por plata o II en voluntan "cielos.Mas no fue como Ahab que fe entrega-
tu daré a tí viña por ella.-y dixo no daré a ti a mi feparafazerelmal en ojos d e . A . q u e fom-
viña. Y dixo a el Yzebel fu muger tu agora fa- bayo a el Yzebel fu muger, Y abomino mu- 1

zes reyno íbbre Yfracl * levántate come pan y cho para andar empos los ydolos: como todo
benefiquefe tu coracon yo darea ti a viña de lo que fizierólos Emoreos que de fierro . A .
Naboth el Yzrahelita. Y eferivio cartas en no- delante hijos de Yfrael. Y" fue como oyr Ahab
bre de Ahaby fellocon fu fello: y embio las a las palabras eftas y raigo fus paños y pufo ta-
carías a los viejos y a los nobles que enfu ciu- co fobre fu carne y ayunoo; y yazio en faco y
dad los eftantes con Naboth. Y eferivio en las anduvo de quedo * . Y fue palabra de . A . a
cartas por dezinapregonad ayuno y fazed citar Eliahu el Thiíbeo por dezir. Si viíte como fes
a Naboth en cabecera del pueblo. Y fazed quebrantoo Ahab delante mi* Porque
citar dos varones hijos de maldad a efeuentra que fe quebrantoo delante m i n o
el y teítrfiquenlo por dezir :.blaffemafte al D i o traeré el mal en fus dias:en dias
y alrey y facaldo y apedrealdo y muera. Y fizie- de fu hijo traeré el mal fobre
ion varones de fu ciudad los viejos y los no- fu cafa: yeítuvieron tres
bles los quales eftavan en fu ciudad como em- años fin pelea y entre
Aram y entre YfraeL Cag ]1
 •S. E
Gap. 2 2 .
Y Fue enel año el tercero y defcendió
Yehofaphathreyde Yehudah a rey de
Yfrael. Ydixo rey de Yfraela fus ñer-
vos fifabedes que nueftra Ramoth Gilhad? y
nos callantes de tomar a ella de mano de rey
de Aram. Y dixo a Yhofaphat fi anda-
ras comigo a la pelea a Ramoth Gilhad:y dixo
Yhofaphat a rey de Yfrael como yo como tu:
c o m o mi pueblo como tu pueblo: como mis
cavalloscomo tuscavallos. Ydixo Yhofaphat
a rey de Yfrael requiere agora efte dia palabra
de .A.»
Y congrego rey de Yfraela los prophetas
como quatrocientos varones y dixo a ellos fi
andaré fobre Ramoth Gilhad a la pelea íi m e
vedareefy dixeron fube y dará. A- en mano
delrey. Y dixo Yhofaphat íi no aqui propheta
d e . A, mas y requeriremos de conel. Y dixo
reyde Yfraela Yhofaphat aun varón vno pa-
ra requerir a. A. dei yo lo aborrefei que n o
prophetiza fobre mi bien falvo mi mal. Mi-,
chayhuhijo de Ymlah: y dixo Yhofaphat no
diga elrey afsi. Y llamo rey de Yfra'el a privado
v n o y dixofazeapreífurara Michiyhuhüo de
Ymlah. Y rey de Yfrael y Yhofaphat rey de
Yehudah eftantes cada vno íbbre fu filia .vedi-
dos de paños (reales) enla era de entrada de
puerta de Somron :y todos los prophetas uro»
phetizantes delante ellos. Y fizo a el Zirkiah
hijode Kenahanacuernos de fierro y dixo afsi
dixo .A. con eftos acornearas a Aram fafta
atemarlos.Y todos los prophetas "prophetiza-
tes afsi por dezir fube aílamothGilhad y prof-
pera y dará .A. en mano delrey. Y el menfa-
gero que anduvo para llamar a Michayhu fa-
blo a el por dezir.He agora palabras de los pro
phetas a boca vna bueno alrey: fea agora tu
palabra como palabra de vno dellos y fiblaras
bien.Ydixo Michayhu bivo. Arquea lo que
dixere.A.amiaeliofablare. Y vino alrey y
dixo elrey a el: Michayhu fi andaremos a Ra-
moth Gilhad a la pelea finos vedaremos? y
dixo ael fube y profpera y dará .A. en mano
delrey. Y dixo a el elrey fafta quantas vezes te
conjuro que nofablcs noa mi falvo verdad en
nombrede .A..Y dixo vide a todo Yírael ef-
parzidosfobre los montes como ovejas que
noa ellos paftony dixó -A. no feñores a eftos:
tornen cada vno'a fu cafa en paz. Y dixo rey de
Yírael a Yhofaphat de cierto dixea ti no pro-
phetizara fobre mi bien íalvo mal. Y dixo por
tanto oye palabra de .A. vide a .A. eftan
fobj;c fu filia y todo fonfado de los cielos eftan
cerca el de fu derecha y de fu yzquierda. Y dixo
.A. quien fombayraa Ahab y fuba y cayga a
jRa'moth Gilhad:y dixo efteafti y eíte dizien
afli. Y falio el efprito y parofe delante . A . y
dixo yo lo fombayre: y d i x o . A . a el con que;
ydixo faldre y feree efprito de falfedad en bo-
ca de todos fus prophetas: y dixo fombayras y
también podras fale y faze aísi. Y agora he dio
. A. efprito de falfedad en boca de todos tus
prophetas eftos:y.A. fablo íbbre ti mal. Yal-
legofeZidkiyahu hijodeKenahanahy firioa
Michayhu íbbre la quixada ydixo ado aqui
paífo efprito de.A, cíe comigo para fablar a
ti.*. Y dixo Michayhu he tu veyen el dia efle
que entraras de camaraen cámara para efeon-
dcrtc:y dixo rey de Yfrael toma a Michayhu y
fazlo tornar a A mon mayoral de la ciudad.-y a
Yoas hijo delrey .Y dirás afsi dixo elrey poned
a efte en cafa de la cárcel y fazeldo comer pá en
aprieto y aguas en aprieto fafta mi venir é paz.
Y dixo Michayhu fi tornando fueres tornado
en paz no fablo.A. en mi:y dixo oyd pueblos
todos ellos.Y fubio rey deYfrael y Yhofaphath
rey de Yehudah a Ramoth Gilhad Y dixo rey
de Yfrael a Yhofaphath (para) mudarfe y ve-
nir en la pelea y tu vifte tus paños: y demudo-
fe rey de Yfrael y entro en la pelea. Y rey de
Aramencomendoa mayoralesde la quatre-*
gua que a el treynta y dos por dezir. N o pelee-
des con pequeño ni con grande falvo con rey
de Yfrael a el folo. Y fue como veer mayora-
les déla quatregua a Yhofaphat y ellos dixeró
de cierto reyde Yfrael el y allegaronfe ael pa-
ra peleany efe!amo Yhofaphat. - Y fue como »
veer mayorales de la q'u a tregua que no rey de
Yfrael el y tornaronfede empos el. Y varón
tiro con arco en fu limpieza y firio a rey de
Yfrael entre las j unturas y entre la loriga. Y
dixo a fu carretero buelve tu mano y facame
del real quefoy enfermado. Y crefeia la pelea
enel dia eífe yelrey era efforqafe en la quatre-
guacontra Aram:y murioen latarde» Yfue
derramado fangre de la ferida en feno del car-
ro. Y paflb el pregón por el real c o m o ponerfe
el fol por dezir cada vno a fu ciudad y cada vno
a fu tierra.Y murió elrey y vino a Somron y
enterraronalreyenSomron.Ylavola quatre-
gua fobre aiberca de Somron y lamiéronlos
perrosafu fangre y las armas lavaró como pa-
labra de .A. que fablo. Y refto de las palabras
de Ahab y todo lo que fizo y cafa del marfil
que edifico y todas las ciudades que fraguo:dé
cierto ellaseferitas fobre libro de palabras de
losdias de reyes de Yfrael. Y y azi o Ahab con
fus padres:y reyn o o Ahazeyahu fa hijo en fa
sf lugas»
 S E G V N D O.'
lugar. Y Yhofaphat hijo de Afa reynoo fobre geros a el y dixoa ellos por que efto tornaftes^
Ichudah 6 año de quatro a Ahab rey de Yfrael. y dixeron a el varón fubio a nueftro encuen-
Y Yhofaphat de edad de treynta y cinco años tro y dixo a nos andad tornad alrey que embio
en fu rcynar y veynte y cinco años reynoo en a vos y fablaredes a elafsidixo.A.. Si porque
Yerufalaim: y nombre de fu madre Hazubah no Dio en Yfrael tu embian para requerir en
hija de Silhi.Y anduvo en toda carrera de Afa Bahal-Zebub dios de'Hekron: por tanto del le-
fu padre no fe tiro della: para fazer lo derecho cho que fubifteafli no defeenderas del mas
enojos de. A..Mas los altares no tiraron: aun morir morirás.Y fablo a ellos: que forma de
el pueblo facrificantesy fafru mantés en los al- varón que fubio a vueftro encuentro y que fa-
tares y pacificóle Yhofaphat con rey de Yfracl. blo a vos las palabras eftas.*. Y dixeron a ei
Y refto de palabras de Y hofaphat y fu barraga- varón pelofo y cintero de cuero ceñido en fu*
nia que fizo y que peleo: de cierto de ellas ef- lomos: y dixo Eliah el Thifbeo el.Y embio a
critas fobre libro de palabras de los dias de rey- el mayoral de cincuentayfus cincuenta y fu-
es de Yehudah.Y refto del aplazado que avia bio a el y he eftan fobre cabeco del monte y fa«
remanefeido en dias de Afa fu padre.efcombro blo a el: varón del Dio elrey fablo defeiende:
de la tierra. Y reynoo en Edom prefidente por y refpondio Eliah y fablo a mayoral de los cin-
rey.Yehofaphat fizo diez naves de Tharfis pa- cuenta:y fi varón del Dio yo defeienda fuego
ra andar a Ophir por oro y no anduvo que fe de los cielos y queme a ti y a tus cincuenta; y
quebraron las naves enHefion-Gaber. Enton- deícendio fuego de los cielos y quemo a el y a
ces dixo Ahaziahu hijode Ahab aYchoíaphat fus cincuenta.- Y torno y embio a el mayoral
anden mis fiervos con tus fiervos en naves y de cincuenta otro y fus cincuenta: y refpondio
no quifo Yehofaphat. Y yazio Yehofaphat co y fablo a el: varón del Dio afsi dixo elrey aprcf-
fus padres y fue enterrado con fus padres en fura defeiende. Y refpondio Eliah y fablo ai
ciudad de David fu padre y reynoo Yehoram ellos:li varón del Dio yo defeienda fuego de
fu hijo en fu lugar. Ahaziahu hijode Ahab los ciclos y queme a ti y a tus cincuenta : y def-
reynoo fobre Yfrael en Somron en año de de- cendió fuego del Dio de los cielos y quemo a
zifiete a Yehofaphat rey de Y*ehudah y reyno el y a fus cincuenta, Y torno y embio mayoral
fobre Yfrael dos años. Y fizo el mal en ojos de de cincuenta tercero y fus cincuenta:y fubio y
A . y anduvo en carrera de fu padre y en carre- vino mayoral de los cincuenta el tercero y a-
ra de fu madre y en carrera de Yarobham hijo rodillofc fobre fus rodillas efeuentra Eliah : y
de Nebat que fizo pecar a Yfracl. Y fir vio al apiadofe a el y fablo a elevaron delDio fea pre-
Bahal yencorvofcacl yenfaño a .A. D i o de ciofa agora mi alma y alma de tus fiervos eftos.
Yfrael como todo lo que fizo fu padre, cincuenta en tus ojos. He defcendió fuego de
los ciclos y quemo a dos mayorales de los cin-
cuenta los primeros y a fus cincuenta: y agora
S E G V N D O DE L O S
fea preciofa mi alma en tus ojos. Y fablo ángel
REYES.
de. A.a Eliahu defeiende a el no te mas delante
el y levantofe y defcendió con el alrey. Y fablo
Cap. I.
a el afsi dixo. A.por que que embiafte menfa-
geros por requerir en Bahal-Zebub dios de
REBELLOO Moab Hckron fi por que no D i o en Yfrael para re-
I contra Yfrael empos morir querir en fu palabra: por tanto del lecho que
i Ahab. \ cayo Ahaziah por fubifte alli no defeenderas del mas morir mo-
r

la rexa en fu cámara que en rirás. Y murió como palabra de .A. que fablo
Somron y enfermoo:y em- Eliahu y reynoo Yehoran en fu lugar en año
• bio menfageros y dixo a e- de dos a Yehoran hijo de Yehofaphat rey de
llos andad requerid en Ba- Yehudah que no fue a el hijo. Y refto
hal-Zcbub diosde Ekron fi de palabras de Ahaziahu que fizo
•fanare de mi enfermedad efta. Y ángel de.A. de cierto ellas eferitas fob„rc
fablo con Eliah el Thifbeo: alevantatc fube libro de palabras de
efeuentra menfageros de Rey de Somron y ta- los dias de rey- |
bla a ellos fi por que no D i o en Yfrael vos an-
dantes para requerir por Bahal-Zcbub diosde es de Yf-
Hckron.7 por tanto afsi dixo .A, de lecho que
fubifte alli no defenderás del mas morir mo-
rirás y anduvo Eliah.Y tornaronfelos menfa-
Cap 0
 YES
ad:y embiaron cincuenta varones y bufaron
Cap. £.• . . tres dias y no lo fallaron. Y tornaron a el y el
eítan en Yeriho : y dixo aellos de cierto dixe

Y Fue en faziendo fubir. A.a Eliahu en avos noandedes. Y dixeron varones delaciu-
tempeíiaaloscielosy anduvo Eliahu dad a Elifah he ruego fitio de la ciudad bueno
y Elifah del Gilgal. Ydixo Eliahu a E- como mi feñor veyen: y las aguas malas y la
lifahaficnrateruegoáquique-.A..me embio tierra deffijan.Ydixo tomad ami botija nue-
fafta Beth-El: y dixo Elifah bivo,A,y biva tu al- va y poned alli fal :y truxeron a el y falio a ma.
ma fi te dexare:y defeendieron a Beth-El. Y fa- naderos de las aguas y echo alli fal; y dixo afsi
lieron difcipulos de los prophetas que en Beth dixo.A. melezinee en las aguas eftas no fera de
El a Elifah y dixeron a el: fi fupiftc que oy.A. alli mas muerte y deffijan. Y fueron melezina-»
toman a tu feñor de fobre tu cabera? y dixo das las aguas fafta el dia efte:como palabra de
también yo fee callad. Y dixo a el Eliahu: Eli- Elifah que fablo.Yfubio de alli a Beth-El y el
fah aliéntate ruego aqui que .A. me embio a fubien en la carrera y mocos pequeños falicró
Yeriho:ydíxo bivo.A.y biva tu alma fi te dexa- de la ciudad y efearnecian enel y dezian a el fu-
re:y vinieron a Yeriho* Y allegáronte difcipu- be calvo fube calvo.Y cato empos el y vidolos
los de los prophetas que en Yerihoa Elifah y y maídixolos en'nombre de.A*: y latieron dos
dixeron ael fi fupifte que oy.A.toman a tu fe- Oífas de la xara y partieron dellos quarenta y
ñor de fobre tu cabeca! y dixo también yo fee dos niños. Y anduvo de alli a monte del Car»
callad. Y dixo a el Eliahu aliéntate ruego aqui mel:y de alli fe torno a Somron.
que. A.me embio al Yardemy dixo bivo .A. y
biva tu alma íi te dexare:y anduvieron ambos Cap.3¿
ellos, Y cincuenta varones de difcipulos de los
prophetas anduvieron y paráronle deefcuétra
de lexos:y ambos ellos fe pararon fobre el Yar- Y Ehora hijo de Ahab reyno fobre Yf-
rael en Somron en año de deziocho a
Yhofaphat rey de Yehudah: y reynoo
den. Y tomó Eliahu a fu manto y embolviolo doze años. Y fizo el mal en ojos d e , A . mas n o
y firio las aguas y partiéronte aqui y aqui:y paf- como fu padre ni como fu madre: y tiro a efta»
íaron ambos ellos por l o feco. Y fue como fu tua del Bahal que fizo fu padre. Mas é pecados
paífar y Eliahu dixo a Elifah demanda que fare de Yarobham hijo de Nebat que fizo pecar a
a ti en antes que fea tomado dé contigo: ydixo Yfrael fe apego :no fe tiro dellos, Y Mefahrey
. Elifah y fea ruego dos partes de tu efprito * y de Moab erapaftory tornavaa rey de Yfrael
dixo endureciftetc para demandar : fi vieres a cien mil corderos * y cien mil barvezes (con)
mi tomado de contigo fea a ti afsi : y fino no fana.Yfue como morir Ahab: y rebelloo rey
fera. Y fue ellos andantes andando y fablando de Moab contra rey de Yfrael. Y falio elrey Ye-
y he quatregua de fuego y cavallos de fuego hora enel dia elfe de Somron : yconroatodo
efpartieron entre ambos ellos: y fubio Ehahu Yfrael. Y anduvo y embio a Yhofaphat rey de
en la tempefta a los cielos. Y Elifah veyen y el Yehudah por dezir rey de Moab rebelloo con-
efclaman padre mió padre mió «quatregua de tra mi:fi andaras comigo contra Moab a la pe-
Yfrael y fus ca valleros y no lo vido mas: y tra- lea? y dixo fubire como yo como tu: como mi
vo por fus paños y rompiólos por dos roturas. pueblo como tu pueblo : como mis cavallos
Y aleo a mato de Eliahu que cayo de íbbre el y como tus cavallos. Y dixo a do efta la carrera
tornóte y parofe fobre orilla delYarde. Ytomo fubiremos?y dixo carrera de defierto de Edom,
a manto de Eliahu que cayo de fobre el y firio a Y anduyo rey de Yfrael y rey de Yehudah y rey
las aguasydixoado.A.Diode Eliahu'tambie de Edom:y arrodearon carrera de fiete dias: y
e l * y firio a las aguas y partiéronte de aqui y no fue aguas al real y a la quatropea que en fus
aqui y palio Elifah. Y vieronlo difcipulos de compañas.Y dixo rey de Yfrael: Ahah que lla-
los prophetas que en Ye'riho de efeuentra y di- mo .A. a tres los reyes eftos para dar a ellos en
xeron pofoo efprito de Eliahu fobre Elifah: poder-de Moab. Y dixo Yhofaphat fino aqui
y vinieron a fu encuentro y encorváronte a el propheta de. A,y requeriremos a .A. de conel."
a tierra. Y dixeron a el he agora ay con tus fier- y refpondio vno de fiervos delrey de Yfrael y
vos cincuenta varones hombres de fuerca an- dixo aqui Elifah hijo de Saphath que vaziavaa
den agora y bufquen a tu feñor quica lo llevo guas íobre manos deEliahu. Y dixo Yhofaphat
efprito de.A. y echólo en vno de los montes o esa el palabra de.A.* y defeedieró-a el rey de
e vno de los varíes:y dixo no embiedes.Y por- Yfrael y Yhofaphat y rey de Edo. Y dixo Elifah
fiaron conel faítaayergoacarfe * y dixo embi- a rey de Yfrael que a mi y a ttfanda a prophetas
 S B G V N D O . ¡2a
de fu padre y a prophetas de tu madre: ydixo va algo encala que falvo botija de azeyte.
a el rey de Yfrael:noquelIamo«A. a tres los Y dixo anda demanda a ti vafos de la calle de
reyes eftos * para dar a ellos en mano de Mo- con todos tu¿ vezinos vazos vazios no apo-
ab**. Y dixo Elifah bivo .A.Zebaothque eftu- ques. Y ver ñas y cerraras la puerta por ti y por
ve delante el que fino fazes de Yhofaphat rey tus hijos y vaziaras fobre todos los vafoseftosí
de Yehudah yo honrrá/no catara a ti ni te vie- y el lleno faras apartar. Y anduvo de conel y
ra. Y agora tomad a mi tañedorty fue como ta- cerro la puerta por ella y por fus hijostellos al-
ñer el tañedor y fue fobre el prophéciade .A.. legares a ella y ella vaziava. Yfue como hinchir
Ydixo aífi dixo .A.: faze a la llanura efta foyos los vaíos y dixo a fu hijoallegaa mi mas vafo:
foyos.Que aífi dixo. A . n o veredcs viento y no y dixoa ella no mas vafo:y detuvofe el azeyte.
veredes lluvia y llanura eífa fera llena de aguas: Y vino y denuncio a varón del Dio y dixo anda
y be ve redes vos y vueftro ganado y vueftra vende al azeyte y paga a tu deuda: y tu y tus hi-
quatropea. Y liviano efto en ojos de. A.: y dará jos biviras conel refto. Y fue el dia y paífava E*
a Moab en vueftra mano. Y feriredes toda ciu- lifaha Sunem y alli muger noble y travo por
dad de encaftilladura y toda ciudad de eíeogi- el para comer pan:y era en tiempo de fu •paflar
miento y todo árbol bueno faredes caer y to- fe allegava alli para comer pa. Y dixo a fu ma-
das fuentes de aguas cerraredes:y toda heredad rido he agora fee que varo del Dio fanto el paf-
buena dañaredes con piedras. Y fue por la ma- ían cerca nos continuo.Fagamos agora camara-
ñana quando fe alca el preíente y he aguas de pared pequeña y pornemospara el alli le-
vinietes de carrera de Edom: y fue llénala tie- cho y mefa y filia y almcnara:y fera en fu venir?
rra de las aguas. Y todo Moab oyeron que fu- a nos fe allegara alli. Y fue el-dia y vino alli y
bieron los reyes por pelear conellos:y congre- allegofc a la camara:y yazio alli. Y dixo a Ge«
garonfe de todo ciñien cinto * y arriba y para- hazi fu moco llama ala Sunamith efta: y lla-
ronfe fobre el termino. Y madrugaron por la mo a ella y parofe delante el. Y dixoa el di ago-
mañana y el fol efclarefcio fobre las aguas: y ra a ella he eftremecifte por nos a toda la eftre-
vieron Moab de efeuentra a las aguas berme- mecion efta que para fazer a ti'íl es para fabla*
jas como fangre .Y dixeron fangre efte de la ef- por ti alrey o a mayoral del fonfadey dixo e n -
pada.-deítruyendo fedeftruyeron los reyes y fi- tre mi pueblo yo eftan.Y dixo y que para fazetr
rieron cada vno a fu compañero: y agora a def- aella.*ydixoGehazidcciertohijono a ella y
pojo Moab.Y vinieron a real de Yfrael y ale- fu marido vi.¿jo.Y dixo llama a ella: y llamo a;
vantaronfe Yfrael y firieron a Moab y huye- ella y parofé en la puerta. Y dixo al plazo efte
ron delante ellos:y vinieron cnclla y firiendo como horade parida* tu abracan hijo: y dixo
a Moab * .• Y lasciudades derrocaron y(en)ro- no mi feñor varón del D i o no mientas en ta
da heredad Buena echaron cada vno fu piedra fierva.Y concibió la muger y parió hijo al pía-
y hinchiéronla y toda fuente de aguas cerraron zq efte como hora de parida que rabio a ella
y todo árbol bueno fizieron caerraftáque fizo Elifah: y engrandefeio el niño y fue el dia y ía»
remanefeer íus piedras en Kir-Haraferh : * y lio a fu padre a los fegadores.Y dixo a íü padre
arodearonla los a fondeantes y firieronla.Y vi- mi cabeca mi cabeca : y dixo al moco llévalo &
do elrey de Moab que fe enfortefeio masque fu madre.Yllevoloytruxolo'afu madre: .y e-
el la pelea y tomo a el líete cientos varones ef- ftuvo fobre fus rodillas fafta las fieftas y m u -
vaynan efpada para romper con rey de Edom rio. Y fubio y fizólo yazerfobre lecho de varo
ynopudieron. Y tomo a fu hijo el primo- del Dio:y cerro por el y falio. Y llamo a fu ma-
génito que reynaria en fu lugar y aleólo alea- rido ydixo embia agora a mi vno de los m o -
ción fobre el muro:y fue faña grande fo^re cos y vna de las afnasry correré fafta varón del
Yírael* y moviéronle de fobre el:y tornaron D i o y tornare. Y dixo por que tu andan a el
a la tierra. oy* no mes y no fabath: y dixo paz. Y cincho»
la afna y dixo a fu moco guia y anda no deten-
gas por mi para fubir falvo íi dixere a ti*.Y an-
Cap. 4 . Aphthora 4 .

Y
duvo y virio a varón del Dio a monte del Car-
Muger vna de mugeres de difcipulos mef: y fue como vecr varón del D i o a ella de
délos prophetas cfclamooa Elifah por efeuétra y dixo a Gehazi fu m o c o he la Suna-
dezir :tu fiervo mi marido murió y tu mith efta. Agora corre ruego a fu encuentro y
fupifteque tu fiervo era temien a. A.:y el cree- di aella fi paz a ti íi paz a tu marido fi paz al
dor vicneparatomaradosmisniñosa el por niño.*ydixo paz. Yvinoal varón del D i o
fiervos. Y dixo a el la Eliíah que fare a ti denun- al mote y travo por fus pies : y ailegofe Gehazi
cia a mi que ay a ti en cafa? y dixo no a tu fier-
X % para
 . R E
para empuxarlay dixo varón del D i o aflaxa a
ella que fu alma amarga a ella y .A. encubrió
de mi y no denuncio a mi. Ydixo fi demandee
hijo de con mi feñonmas dixe no fagas errara
mi.YdixoaGehazi ciñe tus lomosy toma mi
afufrencia en tu mano y anda fi fallares varón
no lo bendigas'y fi tebendixere varón no Je
refpondas: y pomas mi afufrencia fobre fazes
del moco.Y dixo madre del moco:bivo , A . y
biva tu alma fitedexare:yaIevantofe-y andü-
vo empos ella.Y Gehazi palfo delante ellos y
pufo la afufrencia fobre fazes del moco y no
boz y no efeuchamiento: y tornofea fu cncu-
cntroydenuncio a el por dezir nodefpertoel
m o c o . Y vino Elifah a la cafa:y he el m o c o
muerto echado íbbre fu lecho. Y vino y cerro
la puerta por ambos el!os:y oroo a.A..Y fubio
yyaziofobreelniñoypufofuboca fobre fu
boca y fus ojos íbbre fus ojos y fus palmas fo-
brefuspalmasyeftendioíefobreelyefcallen-
tofe carne del niño. Y tornofe y anduvo en la
cafa vna vez aqui y vna vezaqüi y fubio y efté-
diofefobreelyeftornudoelmoeo fafta fiete
vezes y abrió el moco fus ojos.Y llamo a Ge-
' hazi y dixo llama a Ta Sunamkh eftá y llamóla
y vino a el: y dixo lleva tu hijo. Y vino y echofe
fobre fus pies y encorvóle a tierra: y llevo a fu
hijo y falio.** Y Elifah fe torno al Gilgal y la
fambre en la tierra y difeipuios de los prophc-
tas eftanres delante el:y dixo a fumocoordena
laollalagrandeycozina cozinado paradifei-
pulosde los prophetas. Y falio vno al campo
para coger erugas y fallo vid de campo y cogió
della berengenas de campo hinchimicnto de
fu veftido.y vino y tajo en la olla del cozinado
quenoconbfcieron. Y efcudillaron para los
varones para comer: y fue como fu comer del
cozinado y ellos efclamarón y dixeron muer-
te en la olla varón del Dio:y no pudieron para
comer. Y dixo tomad fariña y echo en la olla y
dixo efcudilla para el pueblo y coman: y no fue
colamalaenlaolla.
Aphthora 27.
Y'varonvinode Bahál-Salifaytruxo a va-
ron del Dio pan de primicias veynte panes de
cevada y (trigo) tiernoconfu veftido*y dixo
daa al pueblo y coman. Ydixofu miniftro co-
m o daré efto delante cien varones? y dixo daa
ai pueblo y coman que afli dixo ¿A. co-
meran y íbbrara. Y dio delante
ellos y comieron y fobra*
rán como palabra
de.A..
9 xo Nahaman y no fera dado agora a tu fiervo
Y E S
Cap.. s<
T 7 " Nahaman mayoral de fonfado de rey
de Aram era varón grande delante fu
feñor y honrrado de fazes que por el
dio. A.falvacion a Aram: y el varón era barra-
gan de fuerca(mas).leprofo. Y de Aram falie-.
ron fonfados y captivaron de tierra de Yfirael
moca pequeña: y era delante muger de Nana-
man. Y dixo a fufeñora:ruegos de mi feñor
(fean)delante el propheta que en Somromen-
tonccsfana.raaelde fu lepra. Yvinoydenun-
cioa fufeñorpordezincomo efto y como efto
fablo la mocaque de tierra de Yfrael. Ydixo
rey de Aram anda vien y embiare carta alrey
de. Yfrachy anduvo y tomo en fu mano diez
quintales de plata y feys mil (ducados) de oro y
diez mudas de paños. Y rruxo la carta alrey de
Yfrael por dezir: y agora como venir la carta
efta a ti he embie a ti a Nahaman mi fiervo y
fanarloas de fu lepra. Y fue como leer rey de
Yfrael a la carta y rafgo fus paños y dixo.-fiDio
yo para matar y para abiviguar que efte embia
a
mi para fanar varón de fu iepra:masciertofa-
bed agora y v.eed que achaca el a mi. Y fue co-
m o oyr Elifah varón del D i o que rafgo rey de
Yfrael a fus paños y embio alrey por dezir por
que rafgaftc tus paños.* venga agora a mi y fe-
pa quees propheta en Yfrael. Y vino NahamÁ
c o
" fus cavallosy con fu quatregua: y parofea
puerta de cafa de Elifah. Y embio a el Elifah
menfagero por dezir:anda y lavarteas fiete ve-
zes enel Yarden y fera tornada tu carne a ti y a-
limpiate.Y enlañofe Nahaman y anduvo:y di-
x
° hedixe a mi faliendo faldra y pararíca y lia-
mará nombre de, A fu Dio y aleara fu mano
al lugar y fanara el leprofo. De cierto mejor
Amanan y Parpar rios de Damaíco mas que
todas aguas de Yfrael. de cierto lavarmee con
Uas y alimpiarmehe> y cato y anduvo con fa:
e
ña. Y allegáronte fus fiervos y fablaron a el y
dixeron mi feñor (fi) cofa grande el propheta
fablara a ti cierto fizicras? y quanto mas (que)
dixo a ti lávate y alimpiate.Ydefcendio y lavo-
fe enel Yarden fiete vezes c o m o palabra de ya«
rondel Dio:y tornofe fu carne como carne de
moco pequeño y fue limpio. Y tornofea
varón del D i o el y todo fu real y vino y paro-
fe delante el ydixo he agora fee que no Dio
en toda la tierra fino en Yfrael: y agora to»
ma ruego prefente de con tu, fiervo. Y di-
x o bivo.A.que eftuve delante el íi tomare: y
porfió conel para tomar y no quifo. Y di-
carga de par de muios de tierra: que no fara
mas
 • S I G V N D O.
más íu fiervo aleación ni facrifício a diofes o-
tros fino a.A. .Ala cofa efta perdone .A. a tu
]iervo:en venir mi feñor en cafa de R i m o n pa-
ra encorvarfe alli y el fuere afufrido fobre mi
mano y me humillare en cafa de R i m o n en mi
humillamiento en cafa de í i m o n perdone. A .
a tu fiervo la cofa efta. Y dixo a el anda a paz: y
anduvo de conel como milla de tierra. •**
Ydixo Gehazi moco de Elifah varón del D i o
he vedoo mi feñor a Nahaman el A ra meo efte
de tomar de fu mano a lo que truxo:bivo. A. íi
no correré empos del: y tomare de conel algo.
Y perfiguio Gehazi empos Nahaman y vido
Nahaman corrien empos el y echofe de fobre
la quatregua a fu encuentro y dixo fi paz¿*. Y
dixo paz: mi feñor me embio por dezir he a
hora efta vinieron a mi dos mocos de m o n t e
de Ephtaim de difcipulos de los prophetas, daa
ruego para ellos quintal de plata y dos mudas
de paños.Ydixo Nahaman en volunta y toma
dos quintales:)' porfío conel y ligo dos quinta-
les de plata en dos bollas y dos mudas de pa-
ños y pufo íbbre dos fus mocos y llevaron de-
lante el. Y vino a la fortaleza y tomo de fu ma-
no y depofitoo en la cafa:y embio los varones
y anduvieron,Y el entro y parofe (ante) fu fe-
ñor y dixo a el de a donde Gehazi;* y dixo n o
anduvo tu fiervo aquini aqui, Y dixe a el n o
mí coracon anduvo quando fe bol vio el va-
ron de fobre fu quatregua a tu encuentro. fi la
-
hora para tomar a la plata y para tomar paños
y (para comprar)olivares y viñas y ovejas y va-
cas y íiervos y fiervas.Y lepra de Nahaman fe
apegue en ti y en tu íimiente para fiempre: y
falio delante el leprofo como nieve.
C a p . 6.
Y
.Dixeron difcipulos de los prophetas a
Elifah he agora el lugar que nos enan-
tes alli delate tieftrechoparanos. An-
demos agora fafta el Yarden y tomemos de alli
cada vno viga vna y fagamos a nos alli lugar
para eftar alli: y dixo andad. Ydixo el vno en-
volunta agora y anda con rus fiervos:y dixo yo
andaré.Y anduvo conellos: y vinieron al Yar-
den y tajaron los leños.Y fue el vno fazien caer
la viga y el fierro cayo a las aguas.; y efclamó y
dixo A h a h mi feñor y el preñado. Y dixo va-
ron del Dio a do cayoj* y amoftrole allugary
tajo palo y echo alli y fizo nadar el fierro.Y di-
xo alca a ti*y tendió fu mano y tomólo. Y rey
de Aram era pelean con Yfrael: y fue aconfe-
jado con fus íiervos por dezir al ..lugar fulano
encubierto mi pofada.Y embio varón del D i o
a rey de Yfrael por dezir guárdate de pallar al
i2j
lugar efte: que alli Ara mey defeendientes. Y
embio rey de Yfrael al lugar y dixo a el varón
del Dio y lo amoneftoy guardóte dalli no vna
vez ni dos.Yconturbofe coraron de rey de Ara
fobre la cofa efta:y llamo a fus fiervos y dixo a
ellos de cierto denunciad a mi quien de nos a
rey de Yfrael. Ydixo vno de fus fiervos n o mi
feñor elrey:mas Elifah el piophera que en Yf-
frael denuncian a rey deYfrael las palabras que
fablafte en cámara de tu yazida. Ydixo andad
y veed ado el y embia re y tomarlohe : y fue de-
nunciado a el por dezir he en Do t han, Y em-
bio alli cavallos y quatregua y fon lado grave y
vinieron dé noche y arrodearon íbbre la ciu-
dad. Y madrugo miniftro de varón del Dio pa-
ra levantarte y falio y he fonfado rodean a la
ciudad y cavallo y quatregua:y dixo fu m o ^ o a
el A h ah mi feñor como taremos?. Y dixo n o
temas:quemuchos(los)queconnos mas que
conellos. Y oroo Elifah y dixo.A.abre ruego a
fusojosyvea:yabrio.A.aojosdel m o c o y vi-
do y he el monte lleno de cavallos y quatregua
de fuego derredor de Elifah. Y defeendieron a
el.y oroo Elifah a.A.y dixo fiere ruego a la ge-
te efta con ccguidumbres:y fir-iolos con cegui-
dumbres c o m o palabra de Elifah. Y dixo a
ellos Elifah n o cítala carrera y n o efta la ciu=
dad:andademposmiyllevárea vos al varón
q u e bufeades: y llevo a ellos a Somron. Y fue
c o m o fu entrar a Somron y dixo Elifah .A.abre
ojos deítos y vean': y abrió .A. a fus ojos y vie-
ron y he medio de Somron. Y dixo rey de Yf-
rael a Elifah como fu veer a ellos fi ferir ferire
a ellos mi padre?. Y dxio n o feriras fi los que
captivaíte con tu efpada y con tu arco tu finen?
pon pan y aguas delante ellos y coman y-bevan
y vayan a fus feñores. Y aparejo a ellos co«
mida grande y comieron ybevie.ron y e m b i o -
los y anduvieron a fu feñor: y no añadieron
masfonládosde Aram por venir en tierra de.
Yírael. Y fue empos affi y apaño Ben-hadad
rey de Aram á todo fu real: y fubio y encaftilio
fobre Somron.Y fue fambre grande en Sóron
y he encaftillantes fobre ella fafta feer cabeca
de afno por ochenta(pelbs de plata: y quarto
de Kabde eftiercol de palomas por cinco (pe-
fos) de piara. Y fue rey de Yfrael paífan fobre el
muro:y muger efclamo a el por dezir falva m í
feñor elrey.Y dixo no te falva . A . d e d o n d e t e
falvare:li de la era o del lagar ¿.Y dixo a ella el-
rey que a tic y dixo la muger: efta dixo a m i daa
a tu hijo y comerlocmos oy y a mi hijo come-
remos mañana. Y cozinamos a mi hijo y co
mimos lo y dixe a ella enel dia otro daa a tu hi-
jo y comerloemos:y efeondio a fu hijo, Y fue
X 3 ' .come
 R E Y E S
como oyr elrey a palabrasde la muger y rafgo
a fus paños y el paífan fobre el muro: y vido el
pueblo y he faco; fobre fu carne de dérro.Y di-
xoafsi faga a mi el Dio y afsi añadan eftara ca-
beca de Elifah hijo de Sábhath fobre el oy. Y
Elifah efta.en fu cafa y Ios-viejos eftantes coel:
y embio varón delante el antes que vinieffe
menfagero a el:y el dixo a los viejos fi viftes
que embio hijo del matador efte para tirara
mi cabeca: veed como venir el menfrgero cer-
rad la puerta y apretaredes a el en la puerta de
cierto fonido de pies de fu feñor épos el. Aun
elfablanconelíos y he el mchfagero defeen-
dien a ehy dixo he efte mal de con .A. que ef-
perarcea A . mas*.
Cap, 7..
vengamos y denunciemos en cafa delrey. Y vi*
nieron y llamaron a portero de la ciudad y de-
nunciaron a ellos por dezir ¡venimos a real de
Aram y he noálli varón ni boz de hombre
fino el ca vallo atado y el afno atado y las tien»
das como ellas.Y llamo los porteros: y dc-
nunciaron a cafa del rey la de dentro, Alevan-
tofe elrey de noche y dixo a fus fiervos denun-
ciare agora a vos a loque fizierona nos A-
ram:fb pieron que fambrienros nos y falieron
del real para efeonderfe enel campo por dezir:
quando falieren de la ciudad y prenderlosemos
bivos y a la ciudad entraremos, Y refpondio
vno defus fiervos y dixo y tomé agora cincode
los cavallos los remanefeidos que remanefeie-
ró eella: he ellos como todo fonfado de Yfrael
que fe atemaron y embiemos y veamos. Y to-

Y Dixo Elifah oyd palabra de .A.: afsi marón dos de quatregua cavallos*: y embio el
dixo .A. como efta hora mañana Jcah rey empos real de Aram por. dezir. andad y
deSemoJaporSekel*y dos medidas veed. Y anduvieron empos el falla el Yarden y
decevada por Sekelen puerta de Somron. Y he toda la carrera llena de paños y vafos .que
refpondio el capitán que elrey afufado fobre echaron los Aráñameos en fu apreflurarfe: y
fit mano a varón del D i o y dixo he fi .A, fa- tornaron los menfagéros y denunciaron al-
zien ventanas en Jos cielos fi fera la cofa efta:y rey, Y falibel pueblo y prearon al real de A-
dixo he tu veyen con tus ojos y de alli no co- ram :y. fue Seah de femóla por Sekel y dos me»
meras. didas de cevada por Sekel como palabra de .A,
Aphthora. 2 S . • Y elrey encomendó al capitán que afufado
< Y quatro varones eran leprofos (en) entra- fobre fu mano fobre la puerta y reholláronlo
da de la puerta :y dixeron cada vno a fu com pa- el pueblo en lap ucrta y murio:como fablo va-
ñero que nos eftantes aqui fafta que mura- ron del Dio que fablo en defeender elrey a cí«,
mos>.Si dixeremos entremos a la ciudad y la Y fue como fablar varón del Dio alrey por de-
íámbre en la ciudad y moriremos alli: y fi eftu- zindos Sehim de Sevada por Sekel y Seah de
viermos a qui y moriremos: y agora andad y femóla por Sekel fera como efta hora mañana
traffuyamos a real de Aram fi nos abiviguare en puerta de Somron. Y refpondio el capitán
bi vi remos y finos mataren moriremos. Y ale- avarondelDioydixo(hc) .A, fazié ventanas
yantáronle en la noche para venir a real de en lo ciclos fi fera como la palabra efta: ydixo
Aram 7 vinieron fafta cabo de.real de Aram y' he tu veyen con tus ojos y dcalli no comerás,
h e n o alli varón. Y .A. fizo oyr a real de Aram Y fue a el afsi:y rehollaron á el el pueblo en k
íbnido de quatregua y fonido de cavallo foni- puerta y murió.**
do de exercito grande: y dixeron cada vno a fu
• hermano he alquiloo fobre nos rey de Yfrael Cap. 8.
a rever delosHitim:yareyesdc Egypto para "1 ^ Lifah fablo a la muger que abiviguo afu
venir fobre nos. Y alevanraronfe y huyeron §H htjopordezinlevantatey anda tu y tu
en la noche y dexaron a fus tiendas y a fus ca- "*~-^cafa y mora en ¡o que morares: que 11a-
vallos y a fus afnos el real como el y huyeron rao.A, la fam bre y también vino a l a tierra
por fu alma. Y vinieron los leprofos eftos fa- fiete años.Y aleyantofe la muger y, fizo como
fía cabo del real y vinieron a tienda vna y co- la palabra de varón del Dio:y anduvo ella y fu
micron y bevieron y rómaron de alli plata cafa:y moro en tierra de Peliftim fiete años.Y
y oro y paños y anduvieron yefeondie- fue de cabo de fiete años y tornóle la muger d«
ron:y tornáronle y vinieron a tienda otra y al- tierra de Peliftim: y lidio por efclamar alrey
carón de alli y anduvieron y efeondieron. Y por fu caía y por fu campo. Y elrey fablan a
dixeron cada vno a fu compañero no derecho Gehazi moco del varón del Dio por dezir: re-
nos fazientes:el dia efte dia de albricia el y nos cuenta ruego a mi a todas las grandezas que
cillentes:y fi efpcramos fafta luzde la maña- fizo Elifah. Y fue el recoman alrey que abivi-
na y alcancarnosha delito: y ahora audad y guo al muerto y he la muger que abiviguo a
 SEGVNDO. . ni
íu hijo efckmanaírey por fu caía y por fu cam- los dias de reyes de Yehudah. Y yazio Yoram
po:y dixo Gehazi mi feñor elrey efta la muger confias padres y fue enterrado eon fus. padres-
yefte fu hijo que abiviguo Elitah. Ydcmaudo en ciudad deDavid:y reynoo Ahaziahu fu hijo
elrey a la muger y recontó a el: y dio aella el en fu lugar.En añode doze años a Yoram hijo
rey privado vno por dezir faz tornar a todo lo de Ahab rey de Yfracl :reynoo Ahaziahu hijo
que a ella:y a todos renuevos del campo de dia de Yoram rey de Yehudah. De edad de veynte
defudexar a la tierra y fafta agora. Y vino Eli- y dos años Ahaziahu en fu rcynar y año vno
fah a Damalco y Ben-Hadad rey de Aram en* reynoo en Yerufalaim.'y nombre de fu madre
fermanry fue denunciado a el por dezir vino Ahathalcyahu hija de Homri rey de Yfrael. .Y
varón del Dio fitftaaqui. Y dixo elrey a Hazael anduvo en carrera de cafa de Ahab y fizo el
toma en tu mano prefente y anda al encuen- mal en ojos de .A. como cafa de Ahab: qué
trodel varón del Dio:y requerirás a .A; de co- yerno de cala de Ahab el. Y anduvo con Yora
nelpordezir ufanare de la enfermedad eftaj*. hijode Ahab ala pelea contra Hazael reyde
Y anduvo Hazael afu encuentro y tomo pre- ' Aram en .Ramoth Gilhad.-yfirieron Árameos
fenteen fu mano y toda mejoria de Damafco a Yoram,V tornóle.Yoram elrey para curarfe
carga de quargta camellos: y vino y parofe de- en Yzrehefdelasferidas que lefirieron los
lante el y dixo tu hijo Ben-Hadad r e y d e A» Árameos en Ramah en fu pelear contra Ha-
rammeembioatipordezirfiíánarede laen- zaelrey de Aram:y Ahaziahu hijode Yeho-
fennedad efta?. Ydixo ael Elifap anda di a el ram rey de Yehudah defcendió para veera
fanaríanaras:y amoftrome .A.que morir mo- Yoram hijo de Ahab en Yzrehcl que enfer*
rira.Y fizoeftarafusfazesy pufo (fus manos) man el. •
fafta detardarfey lloroo varón del D i o Ydixo
Hazael por que mi feñor Horran: y dixo que Cap. g.
ícelo que faras a hijos de Yfracl mahfus cuca-. "^T 7 * Efifa el propheta llamo a vno de lo»
ftilladuras encenderás en fuego y'ftis manee* JÍ difcipulosde los prophetas: y dixo a ei
bosaboca de efpada mataras y fus niños ciñetusloroosy tomo alcuza de' olio
arrojaras y fus preñadas partirás, Y dixo Haza- eftaen tu mano y anda a Ramoth Gilhad. Y
el por queíque tu fiervo el pero que fara a la vernas alli y veealli Yehu hijo de Yehofaphat
cofa grande efta:y dixo El ifah amoftrome . A . hijode Nimfi y vernas y alevantarloas de etre
a ti rey fobre Aram .Y audu vo de con EHfah'y fus hermanos y meterás a el de cámara en ca-
vino a fu feñor y dixoa el que dixo ati Eliíah¿ raara.Y tomaras alcuza de olio y vaziaras fo-
ydixo:dixoamí íanar fanaras. Y fue en dia el bre íti cabeca y dirás afsi dixo .A. vngite por
(íiguiente) y tomo el coxin'y entiñioen aguas rey fobre Yfraehy abrirás la puerta y fuyras y
y cfpandiolofobrefusfazesy murio:y reynoo noefperaras. Y anduvo el moco el moco del
Hazael en fu lugar.En año de cinco a Yoram propheta a Ramoth Gilhad. Y vino y he ma»
hijo de Ahab rey de Yfrael y Yhofaphat rey de yorales del fonfado eftates y dixo palabra a mí
Yehudah reynoo Yeoramhijo de Yhofaphat paratioíéñor:ydixo Yehua quiende todos
rey de Yehudah. D e edad de treynta y dos nos?y dixo a ri o feñor. Y alevantofe y vino a la
años era en fu rcynar: y ocho años reynoo en cafa y vazio el olio íbbre fu cabeca: y dixo a ei
Yerufalaim y anduvo en carrera de reyes de afsi dixo. A . Dio de Yfrael vngite por rey fo-
Yfracl como fizieron cafa de Ahab que hija de bre pueblo d e , A. fobre Yfrael.Yferirasacaía
Ahab era a el por muger: y fizo el mal en de Ahab tu feñony feree végado de fangres de
ojosde.A..Y no quifo .A. para dañara Yehu- mis íiervos los prophetas y de fangres de to-
dah por David fu lieryo como dixo a el para dos fiervos de ,A. de mano de Yzabel. Y de-
dar a el reyno para fus hijos todoslos dias. perderfea toda cafa de Ahab:y tajare de Ahab
En fus dias rebclloo Edom debaxo de mano orinan en pared y detenido y dexado en Yf-
de Yehudah: ycnrreynaron fobre ellos rey. rael, Y daré cafa de Ahab como cafa de
Y paífo Yoram a Zahir y toda la quatregua co- Yarobham hijo de Nebaty como cafa de.
ne!;yfueelfelevantodenóchey firioaEdom Bahafahijode Ahayah. Y a Yzebel comerán
el arrodean a el y a feñores de la quatregua y los perros en heredad de Yzrehcl y n o enter-
fuyo el pueblo a fus tiendas. Y rebelloo Edom rá:y abrió la puerta y fuyo. Y Yehu falioa fier-
débaxomanode Yehudah fafta eldia efte; en- vos de fu feñor y dixo a el fipaz para que vino
tonecs rebelloo Libnah en la hora eífa. Y re- el loco efte a tiíydixo a ellos vos ínpiftes al va-
llo de palabtas de Yoram y todo lo que fizo:de, ron y a fu fabla.Y dixeron falfedad.- denuncia
cierto ellas eferitas fobre libros de palabras de agora a nos:y dixo como efto y como efto dixo
B 4 ami
 REYES
a mi per dezir afll dixo .A. vngire por rey fo- Meghido y murió allí. Y fizieron cavaígar a el
bre Yfrael. Y aprefluraron y tomaró cada vno fus fiervos a Yerufalaim: y enterraron a el en
fu veftido y pufierondebaxo del fobre altura fepultura con fus padres en ciudad dé David,
dé las gradas y tañeron concorneta ydixeron En añode onze añosa Yoram hijo de Ahab:
fféynoo Yehu.Y rebelloo Yehu hijode Yeho- reynoo Ahaziahfobfe Ychtida.Y vino Yehu a
faphat hijo de jqjmficontra Yoram: y Yoram Yzrehel y Yzebel oyó y ornoo con alcohol fus
eriaguarda en Ramoth Gilhad el y todo Yfra- ojos. Yaderefco fu cabeca y cato por la venta-
el delante Hazael rey de Aram. YrornofeYe- na.Y Yehu entrava la puerta y dixo fi pazo
horam elrey para fe curar en Yzrehel de las fe- Zimri matador de fu feñor..* Y aleo fus fazes a
ridas que lo firieron Árameos en fu pelear con la ventana y dixo quien comigo quien¿ y cata-
Hazael rey de Aram:y diyo Yehu fi es vueftra ron a el dos 0 tres Eunucos. Y dixo echa Ida y
voluntad no falgo efeapadizo de la ciudad pa- , echáronla y deftillo de fu íangre a la pared y
ra andar a denunciar en Yzrehel. Y cavalgo fobre los cavallos y echáronla y deftillo de fu
Yehu y anduvo a Yzrehel que Yorarri yazien. fangre a la pared y fobre los cavallos y rehol-
1

allhyAhaziahreyde Yehudah defeendio para lola.Y vino y comió y bevio ydixo: vifitad
veera Yoram. Y el atalayador eftan fobre la agora a la maldita efta y enterraldaque hija
torre en Yzrehel y vido a muchedumbre de de rey ella. Y anduvieron para enterrarla y no
Yehu en fu veniry dixo muchedumbre yo fallaron enella que íal vola cala verna y los pies
veyen:y dixo Yeoram toma cavalgante y ém- y palmas de las manos, Y tornaron y denuñ-
bia a fu encuentro y diga fipaz. Y andvvoca- ciaron a el y dixo palabra de-A. ella que fabio
valgan el cavallío a fu encuentro y dixo afsi por mano de fu fiervo Eliahu el Thifbco por
elrey fi paz.*y dixo Yehu que a ti la paz.* buel- dezrrjen heredad de Yzrehel comerán ios per-
vete empos mi:y denuncio el atalayador por ros a carne de Yzabel.Y fera calabrina de Yze-
dezir vino el menfagero fafta ellos y nofetor- bel como eftiercol fobre fazes del campo en
na. Y embio cavalgan cavallo fegundo y vino heredad de Yzrehel que no digan' efta Yza-
a ellos y dixo:afsi dixo elrey (fi) paz.* y dixo bel.
Yehu que a ti y ala paz.buelvete empos mi.] Y
denuncio el atalayador por dezir vino fafta el* Cap. 1 0 .
los y no fe torna:y el regimiento como regi- T 7 " AAhabfetenta hijos en Somron y
miento de Yehu hijo de Nimfi que con locu- Y eferivio Yehu cartas y embio a Som-
ra rige (la quatregua). Ydixo Yeoram liga y ron:a feñores de Yzrehel los viejos y a
ligo fu quatregua:y falio Yeoram rey de Yfra- los ayos de Ahab por dezir. Y agora como ve-
el y Ahaziahurcyde Yehudah cada vno en fu nir la carta efta a vos y con vos hijos de vue-
quatreguay falieron a encuentrode Yehu. Y ftro fe ñor; y con vos la quatregua ¡y los cavaU
falláronlo en heredad de Naboth el Yzreheli- los y ciudad encanillada y la arma .Y veredes el
ta. Y fue como veer Yehoram a Yehu y dixo fi mejor y él derecho de hijosde vueftro feñor y
paz Yehu.*ydixo que la pazíaun fornicaciones porriedes fobre filia de fu padre:y pelead Jobre
de Yzebel tu madre y fus hechizos los mu- cafa de vueftro feñor. Y temieron mu y mucho
chos.Y bolvio Yeoram fu mano y huyo: y di- ydixeron he dos reyes no eftuvieron delante
?co Ahaziahu engaño Ahaziahu. Y Yehu hin- el:y como eftaremos nos? .Y embio el que fo-
chio fu mano con el arco y filio a Yehoram bre la caía y el que fobre la ciudad y los viejos
entre fus bracosy falio lafaeta de fu coracon y y lósayos a Yehu por dezir: tus fiervos • nos y
arrodillóte en fu quatregua. Y dixo a Bidkar fu todo lo que dixerésa nos faremos: no enrrey-
capitan toma échalo en parte de campo de naremos varondobuenoen tus ojos faze. Y
Naboth el Yzrahelitaquemiembrate: yo y tu eferivio a ellos carta fegunda por dezir: fi mios
con cavalgantes juntos empos Ahah fu padre vos y a mi boz vos oyentes tomad a cabecas" de
y .A.eargoofobreél ala prophecia efta. Y varones de hijos de vueftro íeñor y venid a mi
fino a fangres de Naboth y a fangres de fus hi- como eílá hora mañana a Yzrehel:y hijos del
jos vide a noche dicho de .A. y pagare a ti en .rey fetenta varones con grandes de. la ciudad
la heredad efta dicho de .A.: y agora toma - criantes-a ellos. Y fue como venirla carta a
échalo en la heredad como palabra de.. A.. Y ellos y tomaron a hijos delrey y degollaron
Ahaziahu rey de Yehudah vido y huyo carrera, fetenta varones:y pufieron a fus cabecas en los
de cafa del huerto y perfiguio empos el Yehu canaftillosy embiaronaeia Yzrehel. Y vino
y dixo también el ferildo fobre la quatregua é el menfagero y denuncio a el por dezir: truxe-
fubida de Gur qvc cerca Hibleham y huyo en ró cabecas de hijos dclrey. y dixo poned a ellas
dos
 S E'GVNDO. u $
dos montones en entrada de la puerta fafta la hua los correos y alos capitanes venid feril
mañana y fue por la mañana y íalio y parole dos alguno no faÍga:yfirieronlos-a boca de ef>
y dixo a todo el pueblo juftos vos: he pada.y echaron los correos y los capitanes y
yo rebellee fobre mi feñor y mátelo y anduvieron fafta Ciudad de cafa del Bahal. Y
quien ñrio a todos eftos í. Sabed aqui (acarón a eftatuas de caía del Bahal y ardieron-
que no caerá de palabra de. A. atierra que fa- las y derrocarona eftatua del Bahal: ydebatie-
bio .A. fobre cafade Ahab:y .A- fízo a lo que ron cafa del Bahal y puliéronla por neeeffarias
fabio por mano de fu íiervo Eliahu. Y firio fafta oy. Y deftruyo Yehu al Bahal de Yfrael:
Yehu a todos los remanefeidos de cafa de A- mas de pecados de Yarobham hijo de Nebat
haben Yzrehel y todos fus grandes y todos fus que fizo pecar a Yfrael no fe tiro Yehu de era.*-..
propíneos y fus facerdotes fafta no remanefeer pos ellos bezerros del oro que en Beth-El y
a el remanefeido, Yalcvantofc y vino a íora- que en Dan. Y dixo. A. a Yehu por que que
ron alli era cafa de'trafquilamientodelos pa- aboniguafte párafazer lo derecho a |mij ojos
llores en la carrera. Y Yehu fallo a hermanos como todo lo que en mi coracon fezirrca caía
de Ahaziahu rey de Yehudah y dixo quié vos? de Ahab:hijosquartos feafentaran ati fobre
y dixeron hermanos de Ahaziahu nos defeen- filia de Yfrael. Y Yehu no guardo para andar e
dimos para faludar hijos del rey y hijos déla ley de . A . D i o de Yfrael con todo fu coracon:
reyna.Ydixo prendeldosbivosy prendieron- no fe tiro de fobre pecados de Yarobham que
los bivos:y degolláronlos a pozo de cafa de fizopecara Yfrael. En los dias eflbs comenco
trafquilamicnto:quarentaydos varones y no .A. para tajar en Yfrael: y firiolos Hazael en
dexo alguno dellos'. Y anduvo de alli y fallo a todo termino de Yfrael. Del Yarden de Ori-
Yehonadab hijo de Rachab a fu encuentro y ente del .Sol a toda tierra del Gilhad el Gadira
bendixolo y dixo a el: fies tu coracon derecho y el Reubenita y el Menaftlta de Aroer: que
como mi coracon con tu coracon.* y dixo Ye- fobre arroyo de Arnon y el Gilhad y el Baila,
honadab :es y es daa tu mano:y dio fu mano y Y refto de palabras de Yehu y todo lo que fiza
íizoíubiraelfobrc laquatregua. Y dixoanda y toda fu barragania:de cierto ellos eferitos fo-
comigo y vee en mi zelo por .A.:y fizieron ca- bre libro de palabras de los .dias de reyes de
vaigara el en fu quatregua. Y vino a Somron y Yfrael. Y yazio Yehu con fus padres y enterra-
firio a todos los remanefeidos de Ahab en ron a el en Somron: y reynoo Yehoahaz fu
Somron faftafu deftruir: como palabra de .A. hijo en fu lugar. Y losdias que reynoo Yehii
que fabio a Eliahu. Y apaño Yehu a todo el fobre Yfrael veynte y ocho años en Somron»
pueblo y dixoa ellos: Ahab firvio al ydolo po- Cap. 11,
co Yehu los fervira mucho. Y agora todos "^C 7* Hataliah madre de Ahaziahu vido que
prophetas de Bahal todosfus firvientesy to- muriofu hijo:y alevantofe y deperdio)
dos fus facerdotes llamad ami: varón no fea a toda fi miente del reyno. Y tomo Ye*
menguado que facrificio grande a mi para Ba- hofebah hija delrey Yoram hermana de Alia»
hal- todo loque fera menguado no bivira: y ziahua Yoas hijo de Ahaziahu y roboo a el de
Yehu fizoconaftucia para deperdera fivien- entre hijos delrey los matados: a e l y a f u a l e -
tes el Bahal. Ydixo Yehuaplazad detenimien- chadera en cámara délos lechos: y encubriere*
to * para Bahal y llamaron. Y embio Yehu en a el delante Hathaliah y nO fue matado. Y fué
todo Yfrael y vinieron todos firvicntes el Ba- .conellaencafade .A. efeondienfe feys años: y
halynoremanefcío varón que no viniefle: y Hathaliah reynan fobre la tierra. Y el año el
vinieron a cafa del Bahal y hinchióle la Cafa feteno embio Yehoyadah y tomo alos mayo-
dcl Bahal de cabo a cabo. Y dixo al que fobre la rales de los cientos a los capitanes y a los cor-
guardarropa:faca vertido a todos firvientes al reos y truxo a ellos a él a cafa de. A. y t a j o o a
Bahahyfacooaelloselveftido.Yvino Yehu y ellos firmamiento y fizo jurara ellos en cafa
Yehonadab hijo de Rachab de cafa de Bahal: y de .A. y amoftro a ellos a hijo delrey. Y enco-
dixo a firvientes el Bahal efeudriñad y veed mendolos por dezir efta la cofa que faredes; el
que no fea aqui con vos de fiervos de.A. mas tercio de vos vinientes en íabath guardantes
íblo firvientes al Bahal a fus folas: Y vinieron guarda de cafa delrey. Y el tercio en puerta de
para fazer facrificio y aleaciones: y Yehupufo. Sur y el tercio en puerta Otra de los correos
ael en la calle ochenta varones: y dixo el varó y guardaredesa guarda de la cafa de apartami-
que efeapare de los varones que yo metienfo- e n t o * . Y dos las partes de vos todos íalientes
brevucftrasmanosfualmaporfualma.Yfue dcl.fabath y guardaran á guarda de cafa de
como fu atemar de fazer la alcació y dixo Ye- .A. cerca elrey. Y arrodearedes alrey derredor
cada,
 R E Y E S
cada vno y fus armas en fu mano:y el vinien a
las ordenes fea matadojy fecd conel rey en fu.
falir y en fu entrar. Y fizieron mayoroles de
los cientos como todo lo que encomendó Ye-
hoyadah el faeerdote y tomaron eada vno a fus
varones entrantes eñlíabath con falientes del
íabathry vinieron a Yehoyadah el faqerdote.Y
dio el faeerdote a mayorales de los cientos a l a
íanla y a los deudos que al rey David: que en
caía de.A.. Y paráronle los correos cada vno
y fus armas en fu mano de rincón de la caía el
derecho fafta rincón déla cafa el yzquierdode
la ara y a la cafa cerca elrey derredor. Y facoo a
hijo dferey y dio fobre el a la corona y al tefta-
micntoy enrreynaron a el y vngieronloiy ba-
rieron palma y dixeron biva elrey. Y oyó Ha-
thaliah a boz de los corrientes del pueblo:y vi-
ño al pueblo a cafa de. A., Y vido y he elrey
filian cerca d pilar como d vfo y los cantores
y las trompetas delante elrcy:y todo el pueblo
de la tierra alegre y tañien có trompetas; y raf-
go Hathaliah a fus paños y clamo trayció fray-
cton.Y encomendó Yehoyadah el facerdotca
mayorales dé los cientos mayordomos del fó-
fado y dixo a ellosfacad a ella de cafa a las or-
denes y el vinien empos ella matad con efpa-
da:quc dixo el faeerdote no fea matada en cafa
d e . A.Y dieron a ella lugar y vino (por) carre-
ra de entrada de los cavallos de cafa delrey: y
fue matada alli. Y tajo Yehoyadah el firmami-
ento entre .A. y entre elrey y entre el pueblo
para feer al pueblo de .A. y entre elrey y entre
el pueblo. Y vinieron todo pueblo de la tierra
á cafa del Bahal y derrocáronlo a fus aras ya
fus ymagines quebrantaron bien'ry a Matan fa-
cerdote del Bahal mataron delante la la ara: y
pufo el facerdore guardas fobre cafa de . A , . Y
tomo a mayorales de los cientos y a los capira-
nes y a los correos y a todo el pueblo de la tic-
rra y fizieron defeender alrey de cafa de .A., Y
vinieron carrera de puerta délos correos en
cafa delr.cy:y'afenrofe fobre filia de los reyes,
Y alegrdfe todo pueblo de la tierra y la ciudad
r
fofego:yaHathaliah mataroncon efpada en
caía dclrey.
Cap. 12.
D E edad de íiete años Yehoas en fu rey-
nar.Enañode íiete a Yehu reynoo
Ychqas:y quarenta años reynoo en
Yerufalaim y nombre de fu madre iZibiah de
Beer-Sabah. Y fizo Yehoas lo derecho en ojos
de .A. todos fus dias^que le amoftro Yehoya-
dah el facerdote.Mas los altares no tiraró: aun
el pueblo facrificantcs y fa ífumantcs en los al-
tares. Y dixo Yehoas a los faccrdotes.toda pia-
ta de las fantidades que fuere trayda a cafa de
. A . plata pa fiante cada vno plata de alma de
fu precio: toda plata que fubicrc fobre cora-
con de varón para traer a cafa de .A.. Toma-
ran.a ella los facerdotcs cada vno de con fu
conofciente:y ellos fortificaran a hendedura
de la cafa en todo lo que fuere fallado alli heñ-
dedura. Yfue en a l o de veynte y tres años ai-
rey Yehoas:. no fortificaron los facerdotesa
hendedura déla cafa. Y" llamo elrey Yehoas a
Yehoyadah el faeerdote y alosfacerdotcs y di-
xo a ellos .-por que no fortificantes a hendedú-
ra de la cafa¿*y agora no tomedes plata de con
vueftros conofeientes falvo a hendedura déla
cafa lo daredes, Y confintieron los facerdotcs
por no tomar plata de conel pueblo y por no
fortificar a hendedura de la caía. Y tomo Ye-
hoyadah el faeerdote arca vna y horadoo ho-
radoe fu puefta.-y pufo a ella cerca la ara en (la
parte) derecha en entrar cada vno acaía de .A.,
y pulieron alli los facerdotcs guárdales la bax-
illa y todala plata la trayda a cafa de .A.. Yfue
c o m o fu veer que fe amochiguava la plata en
la arca y fubia eferivavo delrey y el faeerdote el
grande y figuravan * y contavan a la plata la
fallada en la cafa de .A.. Y dieron la plata la
aderefeada fobre manos de fazientes la obra
los mayordomos de cafa de .A.: y tacáronla a
macftros de la madera y a los fraguadores los
faziétes cafade . A , , Y alos valladadores y a ta-
játesla piedra para cóprarmaderos y piedras de
tajamicto para fortificar a hédedura de la cafa
dc.A.:yatodaloqueíaliaíbbre la cafa'para
fortificar. Mas no fe fazia a cafa de . A . copas
de plata pfaltcrios bacines tromperas todo va-
fo de oro y vafo de plata:de la plata la trayda a
cafa de .A..Salvo a fazientes la obra la davan y
1
fortificavanconellaa cafade .A.. Y ñoco ma-
van con los varones que da van a la plata fobre
fu mano para dar a fazientes la obra: que con
fieldad ellos fazientes, Plata de culpa y plata de
limpiezas no era trayda a cafa de. A.:de los fa-
cerdoteseran-Entonces fubio Hazacl rey de
Aram ypeleo contra Ghad y prendióla :y pufo
/frzaclius fazes para-fubir íbbre Yerufalaim.
Y'tomo Yehoas rey de Ychudalvaaodas las fá-
t
tificaciónes que fantificaron Yehofaphat y
Yeroham y Aipziahu fus padres reyes de Ye»
hudah y con fuiíantificaciones y a todo el oro
el falladoen thcforos de cafa de .A. y cafadel-
rcy:y embio a Hazael rey de Aram: y fubio de-
fobre Yerufalaim. Y refto de palabras de Ye-
hoas y todo lo que fizo dcciei-to ellas eferitas
fobre libro de pala bras de los dias de reyes de
Yehudah
 S E G V N D O. 126
Yehudah. Y alevataronfefus fiervos ylligatori abrio:y dixo Elifah echa y echo:y dixo faeta de
Iigaiy firieron a Ychoas en Beth-Milo ei def- falvacion de .A. y faeta de falvacion en Aram
cendienaSila, YYozaharhijode Simháth y yferirasa Aramen Aphek fafta atemar. Y di-
HozabathhijodeSomerfus fiervos lo flriero xo tómalas faetas y romo: y dixo al rey de Yf-
v murió y eterraron a el con fus padres en ciu- rael fiere a tierra y firio tres vezes y parofe. Y
daddeDavid:yreyiiooAmaziahiü hijocnfu enfañofe contra el varón del D i o y dixo (de-
lugar, vieras) de herir cinco ofeysvczes entonces
Cap. i s«. hirieras a Aram fafta atemar y agora tres vezes

E
N añode veynte y tres años a Yehoas herirás a Aram, Y murió Elifah y enterraron-
hijo de Ahaziahú rey de Ychudali,: rey- lo:yfonfadosdeMoab vinieron enla tierra
noo Yehoahaz hijo de Yehu fobre Yf- entrando el año.Y fue ellos enterranres varón
rael en íomron dezifiete años.Y fizo el mal y he vieron al fonfado y echaron al varón e n
enojos de .A.:yáduvo empos pecados de Ye- fueífa de Elifah:y anduvo y toco el varón en
robham hijo de Nebat que fizo pecar a Yfrael hueífos de Elifah y rebivio y alevantofe fobre
nofetirodellos.Yerefcio furor de. A . en Yf- fus pies.Y Hazael rey de Aram apretó a Yfrael
raehydiolos en mano de Hazael rey de Aram todosdiasde Yehoahaz «Y apiado. A . aellosy
y en mano de Ben-Hadadhijode Hazael to- apiadólos y cato a ellos porfu firmamiento
dos los dias. Y rogo Yehoahaz a fazes de .A.: y qué con Abraham Yfhac aYahacob:y no qui-
o y o a e l . A . que vido aprieto de Yfrael que fo dañarlos y no los echo de fobre fus fazes fa-
apretO a ellos rey de Aram. Y dio. A. a Yfrael fta agora. Y murió Hazael rey de Aram: Jy rey.
falvador y falieron debaxo de mano de Aram: n o o Ben-Hadad fu hijo en fu lugar. Y tomóle
y habitaron hijos de Yfrael en fus tiendas co- Yehoas hijo de Yehoahaz ytomo, a las ciuda-
mo ayer tercero dia. Mas no fe tiraron de peca- desdemanode Ben-Hadadhijode Hazael
dos de cafa de Yarobham que fizo pecar a Yf- que tomo de mano de Yehoahaz fu padre en
rael en ella anduvo: y también la aladrea eftu- la pelea: tres vezes lo hirió Yoas y fizo tornar a
vo en Somron, Que no dexo a Yehoahaz ciudades de Yfrael,
pueblo que falvo cincuenta ca valleros y diez ,
quatreguas y diez mil peones: que los deper- Cap. 14.
dioreyde Aram ypufoloscomo polvo para "| N año de dos a Yoas hijo de Yoahaz rey
trillar.Y reíto de palabras de Yeohazy todo lo I H de YfraeI;reynoo Amafiah hijo de Yoas
que fizo y fu barragania: de cierto ellas eferitas «*—¿rey de Yehudah. D e edad de veynte y
fobre libro de palabras de los dias de reyes de cinco años era en fu reynar y veynte y nueve
Yíraei. Y yazio Yehoahaz con fus padres y en- años rcynoo en Yerufalaim: y nombre defu
terraronlo en Somron.y rcynoo Yoas fu hijo madre Yehohadan de Yerufalaim. Y fizo l o
en fu lugar.En año de treynta y fiete años a derecho en ojosde .A. mas no como David
Yoas rey de Yehudah:reynoo Yehoas hijo de fu padrexomo todo lo que fizo Yoasfu padre
Yehoahaz fobre Yfrael en Somron dezifeys fizo.Salvo los altares no tiraron: aun el pue-
años.Y fizo el mal en ojos de .A- :no fe tiro de blo facrificantes y faffumantes en los altares,
todos pecados de Yarobham h i j o d e Nebar Y fue como fue enfortecido el reyno en fu ma-
que fizo pecar a Yfrael en ella anduvo. Y relio no:y firio a fus fiervos los firientes a l r e y fu
de palabrasde Yoas y todo lo que fizo y fu padre.Y a hijos de los firientes no matoo co=
barragania que peleo con Amafiah rey de Ye- rao es eferito en libro de ley de Mofeh que en-
hudah:de cierro ellas eferitas fobre libro de pa-,. comendo.A.por dezir: no mueran padres
labras de los dias de reyes de Yfrael. Y yazio por hijos ni hijos no mueran por padres que
Yóascon fus padres y Yarobham fe afentofo- falvo cada vno por fu pecado fea muerto. El
breíufillaVy fue enterrado Yoas en Somron firio a Edom en valle de la fal diez mil y pren-
con reyes de Yfrael.Y Elifah enfermoo de fu dio (a fortaleza) de la peña en la pelea.-y Hamo
enfermedad que murió della:y defeendio a el a fu nombre Yokteel fafta el dia efte.Entorices
Yoas rey de Yfrael y lloroo fobre fus fazes y embio Amafiah menfágeros a Yehoas hijo
dixo mi padre mi padre quarregua de Yfrael y de Yehoahaz hijo de Yehu rey de Yfrael por
fus cavalleros. Y dixo a el Elifah toma arco y dezir:anda amoftrernonos fazes. Y embio Ye-
íaetas- y tomo a el arco y faetas. Y dixo alrey de hoas rey de Yfrael a Amafiah rey de Yehudah
Yfrael ca valga tu mano fobre el arco y caval- por dezir: el cardo que enel Libanon enibioal
gofu mano:y pufo Eliíah lus manos fobre ma- alarze que enel Libanon por dezir :daa atu hi-
nos delrey»Y dixo ábrela ventana de Oriente y ja para mi hijo por mpger.y paífo alimaña del
••• • campo
 R E Y E S
cam po que enel Libanon y rehollo al cardo,
Hiriendo herifte a Edom y enxalcote tu cora-
con:íee honrrado y eftaa en tu cafa y por que
enciendes enel mal y caerás ru y Yehudah con-
t i g o . Y n o o y o Amafian yíubio Yehoasreydc
Ylrael y amoftraronfe fazes el y Amaíiah rey
de Yehudah en Beth-ternes que a Yehudah.
Y fue llagado Yehudah delante Yfrael y fuye-
ron cada vno a fus tiendas.Y a Amaíiah rey de
Yehudah hijo de Yehoas hijode Ahaziahu
prendió Yehoas rey de Yfrael en Beth-Sames:
y vinoa Yerufalaim yaportillo en muro de
Yeruíalaim cu puerta de Ephraim fafta puerta
del rincón quatrocientos codos. Y tomo a to-
.do el oro y la plata y a todos los vafos los fal-
lados en cafa d e . A, y en theforos de cafa del
. rey y a hijos de los rehenes:y torno a Somró.
Yrefto de palabras de Yehoas que fizo y fu
barragan ia:y lo que peleo con Amafiah rey de
Yehudah : de cierto ellas eícritas fobre libro
de palabras de los dias de reyes de Yfrael. Y ya-
zio Yehoas con fus padres yfue enterrado en
Somron con reyes de Yfrael:y reynoo Yerob-
ham fu hijo en fu lugar,Y bivio Amafiah hijo
de Yoas rey dcYchudah empos morir Yehoas
hijode Yehoahaz rey de Yfrael quinze años,
Y refto de palabras de Amafiah: de cierto ellas'
eícritas fobre librode palabras délos días de
reyes de Yehudah. Y ligaron contra el liga en
Yerufdaim y huyo a Lachisj y embiaronem-
posela Lachis y matáronlo alli.Y alearon a el
íbbre los cavallos: y fue enterrado en Yeruía-
laim con fus padres en ciudad de David. Y to-
maron todoel pueblode Yehudah a Hazariah
y el de edad de dezifeys años: y enrreynaron a
el en lugar de fu padre Amafiah, El fraguo a
Eiath y Í120 la tornar a Yehudah:defpues que
yazio elrey con fus padres. En año de quinze
años a Amafiah hijo de Yoas rey de Yehudah
reynoo Yarobham hijode Yoas rey de Yfrael
en Somron quarenta y vn años. Y fizo el mal
enojosde.A. no fe tiro de todos pecados de
Yarobham hijo de Nebat que fizo pecar a Yf-
rael.El fizo tornar termino de Yfrael de entra-
cía de Hamath fafta mar de la llanura: como
palabra de .A. Dio de Yfrael que fablo por
mano de fu fiervo Yonah hijo de Amitay el
propheta que de Gath el Hepher. Que vido
.A. a aflicion de Yfrael demudaníe mucho: y
n o detenido y no dexado y no ayudan a Yfra-
el.Y no fablo . A . para arrematara nombre de
Yfrael debaxo de los cielos y falvolosporma-
n o d e Yarobham hijode Yoas, Y reftodc pa-
•labrasde Yarobham y todo lo que fizo y fu
barragania y todo lo que peleo y que fizo tor-
nar- Damafco y Hamath a Yehudah en Yfrael:
de cierto ellas eícritas fobre libro de palabras
de los dias de reyes de Yfrael. Y yazio Yerob.
ham con fus padres con reyes de Yfrael y rey-
noo Zachariah fu hijo en fu lugar.
Cap. 15.
Ñ a ñ o de veynte y fíete años a Yerob-
I H ham rey de'Yfr ael: reynoo Hazariah hi-
- • — ' j o de Amafiah rey de Yehudah.De edad
de dezifeys años era en fu reynar y cincuenta
y dos años rcynoo en lerufalaim: y nombre de
fu madre lecholiah de lerufalaim. Y fizo el
derecho en ojos d e . A.:como todo lo que fi.
zo Amafiah fu padre» Mas los altares no tira-
ron: aun el pueblofacrificantes y faífumantcs
en altares.Y llaga o .A. alrey y fue leprofo fa-
fta dia de fu morir y eftuvo en cala de libertad:
y Iotham hijo delrey fobre la cafa juzga apuc-
blo de la tierra. Y refto de palabras de Azariah
y todo lo que fizo: de cierto ellas eferi tas fo-
bre libro de palabras de los dias de reyes de Ic-
hudah.Y yazio Azariah con fus padres y en-
terraron a el con fus padres en ciudad de Da-
vid.y reynoo Iotham fu hijo en fu lugar. En
año de treynta y ocho años a Azariahu rey de
Iehudah:rcynoo Zechariahu hijo de larobhS
fobre ifracl en Somron feys mefes. Y fizo el
mal en ojos de .A. como fizieron fus padres:
no fe tiro de pecados de larobham hijo de NC«
bat que fizo pecar a Ifrael. Y rebelloo contra
el Salum hijo de Yabes y finólo de efeuentra
el pueblo y matoIo;y reyno en fu lugar. Y r e -
fto de palabras de Zacharia:he ellas eícritasfo-
bre libro de palabras de los dias de reyes de Yf-
rael.Efta palabra de. A. que fablo a Ychu por
dezir:hijos quartos fe afenraran a ti fobre filia
de Yfrael: y fue affi. Salum hijo de labes rey-
noo en año de treynta y nueve añosaHoziah
rcydeYehudah:yreynoomesdediasenSorn*
ron.Y fubio Mcnahcm hijo de Ghadi de Tir-
zah y vino a Somron: y firioa «Salum hijode
Yabes en Somron; y matólo y rcynoo en fu
lugar. Y refto de palabras de Salum y fu liga
que ligo : he ellas eícritas fobre libro de pala-
bras de los dias de reyes de Ifrael. Entonces fi»
. rio Mcnahcm a Ti phíah y a todo loquccnella
y a fus términos de Tirzah por que no abrió y
firio (a clla)a todas fus preñadas hendió. En
año de treynta y nueveaños a Azariah rey de
Yehudah: reynoo Menahcm hijo del Ghadi
fobre Ifrael diez años en Somron. Yfizocl
mal en ojos de.A.: no fe tiro de fobre pecados
de larobham hijode Nebat que fizo pecar a
Ifrael todos fus dias* Vino Pul rey de Aífur
fobre
 S E G V ND'O. 127
fobre la tierra y dio Menahem a Pul mil quin- fue enterrado con fus padres en ciudad de
tales de plataipara feer fus manos conel para David fu padre : y reynoo Ahaz íü hijo en fu
cfforcar el reyno en fu m a n o . Y echo Mena- ugar.
hem ala plata fobre Yfrael fobre todos barra-
ganes del fonfado para dar alrey de Aífur cin- Cap. 16.
cuenta pefos de plata por varón vno y tornóle
reyde Aífur y no fe detuvo alli en la tierra. Y N año de dezifiete años a Pekah hijo de
relio de palabras de Menahem y rodo lo que Remaleyahu:reynoo Ahaz hijode Yo-
üzo:de cierto ellas eferitas fobre libro de pala- tham rey de Yehudah.De edad de veyn-
bras de los dias de reyes de YTrael. Yyazio Me- te años Ahazcnfu reynar y dezifeysaños rey-
nahem con fus padres: y reynoo Pekahiah fu n o o en Yerufalaim: y no fizo el derecho en
hijo en fu lugar. En a ñ o de cincuenta años a ojos de .A. íü Dio como David fu padre. Y
Azariahreyde Yehudah: reynoo Pekahiah anduvo en carrera de reyes de Yfrael; y tam-
hijode Menahem fobre Yfrael en Somró dos bién a fu hijo fizo paliar por fuego c o m o
años.Y fizo el mal en ojos de .A.: no fe tiro de aborriciones de las gentes que defterro . A . a
pecados de Yarobham hijo de Nebat que fizo ellos delante hijosde Yfrael.Y facrifico y faf-
pecara Yfrael. Y rebelloo contra el Pekah hijo fumo en los altares y fobre los collados: y de-
de Remaliahu fucapitamy firiolo en Somron baxo de todoarbol reverdido. Entonces fubio
en palacio de cafa delrey con Argob y con Rezin reyde Aram y Pekah hijo de Rema*
Ariehy conel cincuenta varoues de hijos de leyahtyrey de Yírael a Yerufalaim a la pelea y
iosGiíhaditas;y matólo y reynoo en fu lugar. cncaftillaron fobre Ahaz y n o pudieron para
Y redo de palabras de Pekahiah y todo lo que pelear,En la hora eífa fizo tornar Rezin rey de
fizo he cllasefcritas fobre libro de palabras de A r a m a Elath a Aram y defterro a los ludios
los dias de reyes de Yfrael.En a ñ o d e cincuen- de Eloth y los Adórneos vinieron a Elath y
ta y dos años a Azariah rey de Yehudah: rey- y eftuvieron alli fafta el dia efte. Y embio A -
noo Pekah hijo de Ramaleyahu .fobre Yfrael haz menfageros a Tiglathpilefer rey de Afluí
en Somron veynte años.Y fizo ei mal en ojos por dezir ru fiervo y tu hijo yo: fubey falva-
de.A.:y nofetiroo de pecados de Yarobham m e de mano de rey de Aram y de m a n o de rey
hijo de Ncbat que fiza pecar a Yfrael. En dias de Yfrael los ale yantantes fobre mi. Y t o m o
de Pekah rey de Yfrael vino Tiglathpilefer rey Ahaz a la plata y al oro el fallado en cafa de .A.
de Aífur y t o m o a Hiyon ya Abel I k t h - M a - y en theforos de caía delrey: y embio a rey de
chah y a Yanoah y a Kcdes y a //azor y al Gil- Aífur prcfente.Y oyó a el rey de Aífur: y fubio
hath y al Galilath toda la tierra de Naphtalim: rey de Aífur contra Damaíco y prendióla y
.y captivolos para Aífur. Y ligo liga Hóiéah hi- captivolaa Kir: y a Rezin mato. Y anduvo
jo de Elah contra Pekah hijo dcRemalcyahu y elrey Ahaz a encuentro de Tiglathpilefer rey
finólo y matólo y reynoo en fu lugar:- 5 año de de Aífur a Damaíco y vido a la ara que en D a -
vey n te a Yo t ha h i j o deHuziah. Y refto da pala- maíco y embio elrey Ahaz a Vriah el facerdote
bras de Pekah y todo lo que fizo:he ellas eferi- aíemcjancadclaarayafufctnejanca de toda
tas fobre libro de palabras de los dias de reyes fu obra. Y fraguo Vriah el facerdote a la ara:
de Yfrael.En a ñ o de dos a Pekah hijo de Re- como todo lo que embio elrey Ahaz de D a -
maleyahu rey de Yfrael :reynoo Yothá hijo de maíco aífi fizo Vriah el facerdote fafta venir;
¿fuziahu rey de Yehudah. De edad de veynte elrey Ahaz de Damafco. Y vino elrey de
y cinco años era en fu rcynar y dezifeys años Damafcoy vido elrey a la ara: y allegofe el
reynoo en Yerufalaim: y nombre de fu madre rey a la ara:y aleo íbbre ella. Y faítumo a fa
Yerufah hija de Zadok. Y. fizo el derecho en aleación y a fu prefente y templo afu tem-
o j o s d e . A . : c o m o t o d o l o q u c fizo Huziah fu placiomy cíparzio a fangre de las pazes que
padre fizo. Mas los altares no tiraron aun el a el íbbre la ara. Y a la ara de alambre que
pueblo facrificantes y íaffu mantés en los alta- delante.A. y fizo allegar a fazes de la caía
rcs:el fraguo a puerta de cafa de .A. la alta. Y de entre la ara y dentre cafa de . A . y dio a ella
reno de palabras de Yotham y todo lo que fi- a lado de la ara a Septentrión. Y encomen-
z ó l e cierto ellas eferitas íbbre libro de pala- dólo elrey Ahaz a Vriah el facerdote por de-
bras de los dias de reyes de Iehiidah. En los dias zirdbbre la ara la grande íaffuma aleación de
elfos comenco .A. para embiar en Yehudah la mañana y a prefente de la tarde; y alea-
Rezin rey de Aram:y a Pekah hito de R e m a - ción delrey ya fu preíente y a aleación de
lcyahu. Y yazio Y otham con fus padres y todo pueblo de la tierra y fu prefente y fus tem-
r

Yr
placiones
 E l
piaeíeEesy toda fangre de la aleación y toda
fangre del facrifieo íbbre ella efparziras-: y ara
del alambre fera a mi para viíitar: Y fizo Vriah
el facerdote: como todo lo que encomendó
elrey Ahaz, Y tajo elrey Ahaz los cerraderos
de los alientos y tiro de íobre ellos y al agua-
manil y a la mar fizo defeender d? íbbre las
vacas del alambre qiicdebaxo.de!• y dio a el
fobre fuelo de piedras. Y a cobertura (de tien-
das) del fabathque fraguaron en la cafa y a en-
trada del rey la de fuera fizo anadear a cafa de
, A , por (temor) de rey de Aífur •#. Y relio de
palabras de Abaz que fizo: de ciertoellas ef-
eritas fobre libro de palabras de los dias de
reyes de Yehudah,Y yazio Ahaz con fus pa*,
dres y fue enterrado con fus padres en ciudad
de David;y reynoo Hizkiyahu íu hijo en fu hu
Cap. 17?
E N ano de doze a Ahaz rey de Yehudah;
reyno Hofeah hijo de Elah en Somron
fobre Yfrael nueve años- Y fizo el mal
en o jos de. A.: mas nq como reyes de Yfrael
que fueron ante el. C o n t r a e i fubioSalma-
neferreyde Aflur-yfue ael Hofeah fiervo y
tornava a el prefente. Y fallo rey de Aífur en
Holcahtraycion que embio menfageros a So
rey de Egypto y n o ajea va prefente a rey de
A f l u r c o m o a ñ o c n a r j o : y- detúvolo rey de
Aífur y encarcelólo en cafa de cárcel. Y fubio
reyde Affuren toda la tierra; y fubio a Som-
ron y eneaftilloo fobre ella tres años. En año
el noveno a Hofeah prendió rey de, Aífur a
* Somron.-.y captivo a Yfrael para.Aífur: y fizo
eftar a ellos en Heiah y en Habor rio de Go-
. zan y ciudades de Medea. Y fue que pecaron
. hijos de Yfraela.A-. fu Dio el alean a ellos
de tierra de Egypto debaxo de mano.de Par*
hafi rey de Egypto: y temieron dioíe.s otros.
Yanduvieron en fueros de las gen tes que de-
fierro. A. delante hijos de Yfrael: y reyes de
Yfrael que fizieron. Y encubrieron hijosde
Yfrael cofas que no derechas fobre . A . fu
D i o * ; yfraguaronaellos altares en todas
fus ciudades de torre de guardadores fafta ciu-
dad de encaftilladura. Y pararon a ellos
eftatuasy aladreas: íobre todo collado alto, y
debaxo de todo árbol revendido. Y falfu ma-
rón alli en todos altares como las. gentes que
captivo .A. delante ellos, Y fizieron cofas ma-
las para eníañar a , A... Y firvieron los ydolos:
que dixo .A., a ellos no fagades a Ja cofa efta.
• Yfizoateftiguar.A.eAYÍraely en Yehudah
VIS
por nia^O de todas prophetas (y por) toad
veyente por dezir: tornad de vueftras carreras
li§ malas, y guardad mis encomendancas y
mis fueros como toda la ley que encomendee
a vueftros padres: y que embiec a vos por ma*
bq de mis fiervos los prophetas, Y n o oye-
rotvy endurefeicron a fu cerviz c o m o cerviz
de fus padres que n o creyeron en .A. fu Dio,
Y aborrecieron a fus fueros y a fu firmamien* 4
r o q u e tajo con fus padres y afus tefta míen tos
que fizo ateftiguar en ellos y anduvieron em-
pos la nada y anichilaronfe y emposlas gentes
que en fu derredor que encomendó =A. a el-
los por no fazer como ellos. Y dexaron a
todas encomendancasde .A. fu Dio y fizio*
ion para fi fundición de dos bezerros: y fizie-
ron aladica y encorvaronfe a todo fonfado de
los cielos y firvieron al Bahal. Y fizieron paf-
íára fus hijos y a fus hijas por fuego yadevina*
van adevi naciones y agora van :y entregáronle
para fazer el mal en ojos de .A. para enfañar-
lo. Y enfáñofe. A. mucho contra Yfrael y ti-
rólos de fobre fus fazes: no remanefeio falvo
tribo de Yehudah a fusfolas. También Yehu-
dah n o guardo a encomandancas de . A . fu
Dio:y anduvieron en fueros de Yfrael que fi-
zieron. Y aborreció .A. en toda íimiente de
Yfrael y afligiólos y diolos en poder de rctiol-
ladores:faítaqne los echo de fus fazes. Q u e
rgmpio Yfrael de fobre cafa de David y en»
rreynaron a Yarobham hijo de Nebat: y era-,
pijxo Yarobham a Yfrael de empos, A . y fizo»
los pecar pecado grande. Y anduvieron hijos
de Yfrael cñ todos pecados de Yarobham que
fizo:n.ofe tiraron dellos. Eafta que tiro.A. a
Yfrael de fobre fus fazes como fablo por ma-
no de todos fus íiervos los prophetas: y fizo
captivar a Yfrael de fobre fu tierra a Aífur fa*
ña el dia efte. Y truxo rey de Aífur de Babel y
d e K u i h a h y deHavahy de Hamath y de Sc-
pharvaim y fizo habitar en ciudades de Som-
ron en lugar de hijos de Yfrael y heredaion
3 Somron y eftuvieron en fus ciudades. Y fue
en piincipio de fu eftar alli no temieron a .A.:
y e m b i o , A. enellos a los leones y eran ma-
tantes enellos. Y dixeron alrey de Aífur
por dezir las gentes que feziftc mover y habí-
taren ciudades de Sonaron n o faben a juizio
de Dio de la tierra: y embio enellos a los leo-
nes y he ellos matantes a ellos por que no el-
los couoíeieutes a juizio del Dio d é l a tie-
rra. Y encomendó rey de Aífur por dezir
llevad alli vno délos facerdotes que ca pri-
varles de alli y anden y citen alli: y amuc-
nieles a juizio de Dio de la tierra.
Y vino
 SECVNftO. í g
2

Y vino VñO de los facerdotes que captivaron fuaiantesaeI:lÍaiAo.áeÍlSíeÍiLiítart. En ,A¿

de Somron y habito en Beth-El:y fue amoftra D i o de Yfrael fe cnfíuzo:y emposel no fue co-
a ellos como temerían a .A.. Y fueron fazien- m o el en todos reyes de Yehudah que fueron
tesgente(cada)gentefusdiofes.y puficron en delante el.Yapegofe en . A , nofe tiro de ern»
cafa délos altares que fizieron los Somrpnitas ' poseh.y guardoo fus encomendancas.que en-
gente fcada) gente en fus ciudades que ellos comendo .A. a Mofeh. Y era, A. conel en co-
habitantes alli. Y varones de Babel fizieron a do lo que falia proíperava; y rebelloo contra
Jucoth-Benoth y varones de Kuth fizieron a rey de Arfar y n o lo firvio.. El firipa Peliftim
Nerghalry varones de Hamath íizieron a Si. fafta hazza y a fus términos: de torre de guar-
nían. Y los Haveps íizieron Nibhaz y Tartak: dadoresfafta ciudad de encaftiiladura. Y fue
y los Scpharveos ardientes a fus hijos en fuego enel año el quartp alrey Hizkiahu el el año el
aDrameIcchya//anamelechdioíesdeSephar- feteno a Hofeah hijo de Elah rey de Yfrael;
„ veos, Y eran temientes a .A.: y íizieron dellos fubio Salmanefer rey de Aífur fobre Somron
parte dellos facerdotes en los altares y fueron y encaftilloo fobre ella. Y prendiéronla de fin
fazientes a ellos en cafa de los altares. A . A . de tres años en año fello a Hizkiah: el año de
eran temientcs:y a fus dioles eran fir vientes nueve a Hofeah rey de Yfrael fue prefa Som-
como juizio de las gentes que captivaron ellos ron i Y fizo caprivar rey de AQiu a Yfrael a Al-
dea Hi. Fafta el dia efte ellos fazientes como los für:y fizo los guiar en Halah y enHabor rio de
juizios los primeros:no ellos temientes a .A. Gozan y ciudades de Maday. Por quenooye-
y no ellos fazientes como fus fueros ni como, ron en boz d e . A. fu Dio y pallaron afu fir-
fus juizios ni como la ley ni como la encorné- mamiento a todo lo que encomendó Mofeh
danca que encomendó .A. a hijos de Ya ha- fiervo de. A.:y no oyeron y no íizieron. En
cob que pufo fu nombre Yfrael. Y tajo .A. co- quatorze años alrey Hizkiahu fubio Sanherib
ncllosfirmamiento yencomendoles por de- rey de Alfur contra todas ciudades de Yehu»
zir no temades diofes otros: y no vos encorve- dan las cncaftilladas y prendiólas. Y embio
des a ellos y no losfirvades y no facrifiquedes Hizkiahu rey de Yehudah a. rey de Aífur a La-
, aellos. Mas folo a -.A.qucalcoa vos de tierra chis por dezir:;pequcc tórnate de fobre mía lo
de Egypto eon fuerca grande y con braco ten- que pufieres fobre mi fopprrare: y pufo rey de
dido a el temeredes:y a el vos encorvaredes y a Aífur fobre Hizkiah rey de Yehudah trezien-
> el facrificaredes. Y a los fueros y a los juizios tos quintales de plata y treynta quintales de
y a la ley y a la encomendanca que eferivio a oro. Y dio Hizkiyah a toda la plata la fallada
vosguardaredes por fazer todos losdias: y no en cafa de .A. :y en theforos de cafa del rey„ En
• temades diofes otros. Y e l firmamie/ito que la hora eífa defeortezp Hizkiyah a puertas de
tajee con vos no olvidedes: y no temades dio- palacio de .A. y a las lumbfares que cubrió
a fes otros. Mis folo a-A, vueftro Dio temeré- Hizkiyah rey ne Yehudah: y diolos a rey de
des:y el efeapara a vos de mano de todos vue- Aflur.Y embio rey de AífurThartanyRabía-
ftros enemigos. Y no oyeron: mas falvo como risy Rabfakeh de Lachis alrey Mzkiyahu con
fu vfo el primero ellos fazientes. Y fueron las fonfado grande a Yerufalaim: y fubieron y vi-
gentes eftas temientes a .A.: ya fus doladizos nieron a Yerufalaim: y fubieron y vinieron y
eranfirvientes:tambien fus hijos y hijos de paráronle en aguaducho déla albercala alta
fus hijos como Íizieron fus padres ellos fazie- que en calcada de campo de lavador. Y llama-*
tes fafta el dia efte. ron alrey y falio a ellos Eliakim hijo de ffúki-
yahu que fobre la cafa: y Sebnaelefcrivanoy
Cap. iS. Yoab hijo de Afaphah el coronilla. Y dixoa

Y Fue en año de tres a Hofeah hijo de ellos Rabfakeh dezid agora a Hizkiyahu: alli
Elah rey de Yfrael: reynoo Hizkiah dixo elrey el grande rey de Aífur:que la fiuzia
hijode Ahaz rey de Yehudah.De edad efta qucteenfiuzaftc*. Dixifte de cierto ora-
de veynte y cinco años era en fu reynar y veyn- cionde labrios confejo y barragania para la
te y nueve años reynoo en Yerufalaim: y npra. pelea *:agora íbbre quien te enfiuzafte que
bre de fu madre Abi hija de Zechariah. Y fizo rebcllaftc contra mi. Agora he confiad e a ti
el derecho en ojos d e . A.:como todo l o q u e fobre afufreneia de la caña la quebradiza efta
fizo David fu padre. El apartoo a las altares y fobre Egypto que fi fe arrimare varón fobre
quebró a las eftatuas y tajóla aladrea: y del- ella y entrara por fu palma y horadarlaha: affi
menuzoculebro del alambre que fizo Mofeh Parhoh rey de Egypto a todos los enfiuznates
que &fta los dias elfos eran hi j os de Yfraelfaf- fobre el. Y fi dixer des a mi fobre . A , nueftro
Y z Dio
 • R E YES • .
BionosenfiuzámbsdeciertTóelquefizoíira!:'
Hizkiáhü.a fus altares y a fusarasy dixoa Ye-
h u d a h y a Yerufalaim delante la ara efta vos
encor varedes en Yerufalaim.Y agora arranca*
te ruego con mi feñor con rey de Afliir.. y daré
a ti dos mil cavallos fi podras para dará ti ca-
valgantes fobre ellos. Y x o m o faras tornar a
fazes de conde vno de fiervos de mi feñor los
pequeños: yconfiaftcati'fabrcEgypto por
quatregua y-por cavalleros. Agora II afueras de
.A. fu bi íbbre el lugar efte para dañarlo «A.
dixo a mi fube fobre la tierra efta y dáñala.: Y
dixo Eliakim hijode Hilkiyahu y Sebna y
Yoab a Rafakehfablaagoraco tus fiervos Ar-
menio que oyentes nos y no fables con- nos
Yudayco e orejas del pueblo que fobre la eer-
ca. Y dixo aellos Rabfakeh fia tu feñor y a ti
me embio mi feñor parafablara las palabras
eftas^de cierto a los varones los eftantes íbbre
Ja cerca para co mer a fus fuziedades y para be-
ver a fus orinas con vos. Y parole Rablakch y
clamo con bozgrande Yudayco :y fabio y dixo
©yd palabra dclrey el grande rey de Aflur.Aííi
dixo elrey no fombayea vosHizkiyahti que
n o podra para efeapar a vos de fu man©-- Y n o
fagaenfíuzara vos Hizkiyahu fobre. A : por ; movió de Lachis. Y o y o fobre Tirhakah rey
dezir efeapando nos efeapara.Ai.:y-no fera . da-
da la ciudad efta en mano delrey eje Aílur, N o
oyadesaHizkiyahir.queaífidixorey deAffur
fazeá comigo treguay falida mi y comed cada
v n o fu vid y cada vno fu higuera y beved cada
vno aguas de fu pozo.fafta mi venir y tomare
a vos para tierra-como vueftra tierra.: tierra de
civera y moftro tierra de pan y viñas tierra de
•oliva de azeite y miely be vid y n o murades:. y
ñ o oyades a Hizkiyahu quando .fombayere a
:Vos pordezir. A. nos efca.para. Si,efeapando
•efeaparon diofes de las gentes cada vno a fu
•tierra de mano de rey de Aífi ir .Ado diofes de
HamathyArphad:adodiofesdcSephar-Vaym
.Henay Yva:íi efeaparon a S o m r o n de mi ma-
. n o l . Q u i e n e n todosdiofesdedas tierras que
efeapallen afu tierra de mi mano: fi éfcapara
.A. a Yerufalaim de mi mano.». Y callaron el
pueblo y n o rcfpondiero a e l palabra: que en-
comendanca delrey ella por dezir no le
refpondades. Y vino Eliakim hijo ,
deHilkiyahu que fobre la cafa: y
• Sebna el eferivanoy Yoab hi- . .
j o d c A f a p h e l coroniftaa;
Hizkiyahu rafgados de. pa-
ñosy.denunciarona
el a palabras de
• Rabfakeh.
. -
- .-• • ; : •." : .-
. Gapi.19.
:
•
-: •
:
7C- 7"' Fue c o m o oye fie el rey. Hizkiyahu y
. - ' : raigo a fus paños: y cubriole.eqn faco y
vinoacafade .A.. Y e m b i o Eliakim
que fobre la cafa y Sebna el efetiyano: y viejos
de los lacerdotcs cubiertos con faeos: a Yela-
hiahu el prophera hijo de Amoz. Ydixerona
elaífi dixo //izki yahiudia de angu ftia y reprc-
heníion y enfiñamiento el dia cite: que vi ni e-
ron hijos fafta quebradura* y fuerca n o a la
p a r t u r i e n t e . ( ^ c a oyra. A . t u D i o a todaspa-
labrasdejiabiakehqueloembiorey.de Aflús
fu feñor para arrepudiar,Dio bivo yíeprehen-
diocon palabras que oyó. .A. tu Dio: y aleara
oración por el reíto.el fallado-Y vinieron íier-
vos delrey Hizkiyahu a Yeiahiahu.. Y dixo a
ellos Y'elahiahu aífi diredes a vueítro feñor:
aífi dixo .A... n o teñías delante las palabras que
oyfte que denoftaron mocos dclrey de Alluc
a mi,.Ve yo dan enel efprito y oyra oyda y tor-
narfea a fu tierra: y fazerlohe caer con efpada
en íuticrra.Y tornofe icabfakeh y fallo a rey
de Aílur pelean fobre Libna: que oyó quefe
de-Ethiopia por dezir he falio para pelear con-
tigo:y tornóle y embio menfageros a Hizki-
yahu por dezir.Aífi diredes a Hizkiyahu rey
de Yehudah.pordezir ;note fombaya tu . Dio
que tu enfiuzan,enel por dezir:. no fera dada
Yerufalaim en m a n o de rey de Áífur, He tu
oyfte a lo que fizieron reyes de Aífur a, todas
las tierras para deftruyiias.-y tu feras efeapado?.
Si efeaparon. a ellos diofes de las gétes que da-
ñaron mis padres a Gozan y í/aram: yRefeph
y hijosde ¿Tc-den quecnThelafar., A d o rey de
Hamathy rey de Arpad y rey de la.ciudad Se-
pharvaim Henah y Hivah.Y t o m o Hizkiyahu
a Lis cartas de m a n o de los menfageros y levo-
!as:yfubioa cafade.A. y efpandiolas Hizki-
yahu delante .A..
Y orooHizkiyahu delante .Á. y dixo .A.
Dio de Yfrael eftan (fobre) los Kcrubim tu el
el Dio a tufólas a todos re y nos de la tierra: tu
feziftcaloscielosy alatierra. Ynclina„A„' tu
r
oreja y oye abre .A. tus ojos y vee: y oye a pa-
labtas.de Sanherib.que l o embio para arrepu-
diarDiobivo, ......
De cierto ..A-.:deftruyeron reyes de- Aflora
las gentes y a fu tierra. *.. . ,.'
•Y.dieron a fus diofes en fuego:,'que no Dio
ellos que falvo obra de manos.de hombre pa-
lo y piedra y dcperdieronlos. .
Y agora . A nueftro D i o fai vanos ruego de' fu
t
mane;
 S E G V
mano: y fcpan todos reynos de la tierra que ÍU
9A-Dioa tu folas.
Y embio Yefahiahu hijo de AmozaHizki-
yahu por dezir:afsi dixo. A . D i o de Yfrael (lo)
queorafteamiporSanheribreydeAífur oy.
Efta la coía que fablo. A.fobre ehdefpreciooa
ti efearnecio de ti virgen hija de Zion: empos
ti cabeca movió hija de Yerufalaim • A quien
arrepudiafteydenoftafte yfobre quien alcafte
boz:yalcafte enalto tus ojosí contra fanto de
Yfrael. Por mano de tus menfageros arrepu-
diafte a.A,y dexifte en muchedumbre de mi
quatregua yo fubi alturas de montes y rinco-
nes del Libanon:y tajee altura de fus cedrosef-
cogidura de fus Abetos y vernee a pofada de
fu fin bofque de fu Carmel. Yo cavceybevi
aguas eftrañas;y fequee con planta de mis pies
todos riosdé Egypto*. Deciertooyftedele-
xos(loque)a ella fize de dias de antigüedad y
formela:agoralatruxeyferapordefolarmon-
tones defiertos ciudades en callilladas. Yfus
moradores cortos de mano quebrantáronle y
arregiftaronfe:fueron(como) yervade campo
y verdura de hermollo yerva de tejados y bo-
chornada delante micífe.Y tu eftar y tu falir y
tu entrar conofei: y a tu enfañarte contra mi.
Por tu enfañarte contra mi y tu fonido fubio
en mis orejas*: y pornee mi auzuelo en tu na-
riz y mi freno en tus labrios y fazertee tornar
en la carrera que venifte por ella. Y efte a ti el
feñal: come el año efte redrojo y enel año ei
fegundo reredrojo: y enel año el tercero fem-
brad y fegad y planrad viñasy comed fu fruto,
Y añadirá efeapadura de cafa de Yehudah que
remanefciorayz debaxo:y fara fruto arriba.
• Quede Yerufalaim faldra refto y efeapadura
de mótede Ziorr.zelode.A.Zebaoth fara efto.
Por tantoafsi dixo.A.a rey de Aífur no verna
ala ciudad la efta y n o echaraalli faeta: y no la
adelantara(con)efcudoy no ajumara cerca ella
baftíon: por la carrera que verna: por ella fe
tornara y a la ciudad efta no verna dicho de
.A..Y amparare a la ciudad efta por larvaria
por mi y por David mi fiervo. Y f u e e n l a n o -
che eífa y falio ángel de . A y firio en real de
# do vinieron a ti¿ ydixo Hizkiyahu de tierra
Aífurcientoyochentaycincomil: y madru-
garon por la mañana-y he todos ellos cuerpos
muertos» Y moviofe y anduvo y torno Sanhe-
ribrey de Aífur: y eftuvo en Ninueh. Yfueel
cncorvanfeencaíadeNiírochfudios y Adra-
melech y Sarezer fus hijos lo firieron con ef-
pada y ellos efeaparon a tierra de Ararath y rey
noo Eíár-Hadonfu hijo en fu lugar.
N D a. m
Cap. 20.
T T ^ N los dias elfos enfermoo Hizkiyahu
| H paramorir;y vino a el Yefahiahu hijo de
' A m o z el propheta y dixo a el afli dixo
.A.encomiendaatucafaquemuertotu y n o
biviras.Y bolyio fus fazes a la pared y oro a.A.
por dezir.
Rucgo.A.miembra agora alo que anduve
delante ti con verdad y con coracon perfeto y
el bueno en tus oj os fize: y lloroo Hizkiyahu
llorogrande.
Y fue Yefahiahu no falio de la corte la de
medio:y palabra de.A.fue a el por dezir. Tor-
nate y dirás aHizkiyahu principe de mi pueblo
aísidixo.A.DiodeDavidtupadre:oyatuora«
cion vide a tu lagrima:he yo melezinan a ti en
el dia el tercero fubiras a cafa de. A.. Y añadiré
íbbre tus dias quinze añosydemanodereyde
Aífur re efeapare y ala ciudad efta y amparare
fobre la ciudad efta por mi y por David mi fier»
vo. Y dixo Yefahiahu tomad tortade higos: y
tomaron y pulieron fobre lafarna y fanoo. Y
dixo Hizkiyahu a Yefahiahu que feñal que
melezinara.A.a mi:y fubire enel dia el tercero
a cafa dc.A.¿. Y dixo. Yefahiahu efte a ti el íe=
nal de con.A.quefara.A.a la cofa que fablo: íi
andará la folombra diezgradosj*fi tornara diez
grados?, Y dixo Hizkiyahu : fácil a la folombra
a declinar diez gradosmo mas torne la folom»
bra atrás diez grados. Y llamo Yefahiahu el
propheta á. A. :y fizo tornar a la folombra por
losgradosque defcendió por grados de Ahaz
arras diez grados.En la hora eífa embio Bero-
dach-Baladan hijo de Baladan rey de Babel
cartas y prefente a Hizkiyahu: que oyó que en»
fermooHizkiyahu. Y oyó a ellos Hizkiyahu y
amoftroles a toda cafa de íii theforo a la plata
y al oro y a las efpecias y olio el bueno * y a ca-
la de fus vafos y a todo lo que fue fallado en fug
theforos : no fue cofa que no les amoftrafle
Hizkiyahuenfucalayentodafupodeftania.Y
vino Yefahiahu el propina alrey Hizkiyahu
y dixoa el que dixeron ios varones eftosyde
lexana vinieron de Babel. Ydixoque vinie-
ron en tu cafa? y dixo Hizkiyahu a todo lo que
en mi cafa vinieron no fue cofa que no les a-
moftraífe en mis theforos. Y d i x o Yefahia-
hu a Hizkiyahu: oye palabra de .A. He
dias vinientes y fera llevado todo lo que en tu
cafa y a lo que atheforaron tus padres fafta. el
dia efte en Babel: no remanefeera cofa dixo
.A..Y de tus hijos quefalieren de ti queenge-
drares tomaran y feran Eunuchos en palacio
Y 3 delrey
 R E Y E S
delrey de Babcljydixo Hizkiyahu a Ycfahiahu
buena palabra de .A. quefablafte: ydixo de
cierto íi paz y verdad fu ere en mis dias.Yrefto
de palabras de Hizkiyahu y roda fu. barragania
yloquefizoalaalbercay aiaguaducho y. fizo
Venir a las aguasa laciudad: decierto ellas cf-
critas fobre libro de palabras de los dias de rey-
es de Yehudah, Y yazio Hizkiyahu con fus
padres y reynoo Menaífeh fu hijo en fu lu-
par»
Cap. 21»
E edad de doze años Menaífeh, en fu
reynar y cincuenta y cinco años rey-
noo en Yerufalaim y nombre de fu
madre Hebh-zibah. Y fizo el mal en ojos de
.A. como aborriciones de las gentes que de-
fierro .A. delanre hijos de Yfrael. Y tornofe y
edifico a los altares que deperdio Hizkiyahu
fu padre: y alevanto aras para el Bahal y fizo
aladrea como fizo Ahab rey de Yfrael: y ecor-
vofe a todo fonfado de los cielos y firvio a el-
los. Y edifico aras en caía de.A.: que dixo .A.
en Yerufalaim pornee mi nombre. Yedi-
uco aras a rodo excrcito de los cielos en
doscortes de cafa de .A.. Y fizo paífar a fu hi-
jo por fuego y aíazonava y agoravay fa-
zia Python y adevinos:multiplico por fazer el
malenojosde .A.paraenfañar ael. Ypufoa
doladizo de laaladrea que fizo: en la cafa que
dixo.A.aDavidyaSelomohfuhtjoenlacafa
eíta y en Yerufalaim que efeogi de todos tri-
bos de Yfrael pornee a mi nombre para fiera-
pre. Y no añadiré para fazer mover pie de Yf-
rael de la tierra que dy a fus padres:mas fi guar-
daren para fazer como todo lo que les enco-
mendee y como toda la leyque encomendó a
ellos mi fiervo Mofeh.Y no oyeron: y fizólos
errar Menaífeh para fazer el mal mas que las
gentes quedeítruyo. A. delante hijos de Yfia-
el.Yfablo.A.por mano de fus fiervos los pro-
phetas por dezir. Por que que fizo Menaífeh
rey de Yehudah las aburriciones eftas enma-
lefcio mas que todo lo que fizieron los Emo-
reos quede ante ehfizo pecar también a Y e- T
hudah en fus ydolos. Por tanto aífi dixo . A
Diode Yíraehhe yo trayen mal fobre Yerufa-
laimy Yehudah: que todo fu oyen reteñirán
dos fus orejas.Y tendere fobre Yerufalaim a íi-
neade Somron y aplomina decafade Ahab: y
alimpiarea Yerufalaim como alimpia (algu-
no)alaeícudilla:alimpiay buelve fobre fus.
fazes. Y dexare a reíto de mi heredad y darlos-
he en mano defus enemigos :y fean por prea y
rcholladura a todos fus enemigos. Por que que
fizieron el mal en mis ojos y fueron enfañan-
tes a mkdefde el dia que falieron fus padres de
Egydtoyfaítaeldiaefte. Y también fangre
ynocente derramo Menaífeh muy mucho fa*
fia que hinchió a Yerufalaim de cabo a cabo:
a fuera de fu pecado que fizo pecar a Yehudah
para fazer el mal en ojos de .A.. Y reíto de pa*
labras de Menaífeh y todo lo que fizo y fu pe-
cado que pecoo de cierto ellas eferitas fobre
libro de palabras de los dias de reyes de Yehu-
dah.Y yazioMenaífeh con fus padres y fue en-
terrado en huerro de fu cafa en huerto de Huz-
za:yreynoo A m o n f u h i j o e n fu lugar. De
edad de veynre y dos años Arnon en fu reynar:
y dos años reynoo en Yerufalaim: y nombre
defu madre Mefulémeth hija de Haruz de
Yorbah.. Y fizo el mal en ojos de .A.: como
fizo Menaífeh fu padre. Y anduvo en toda la
carrera queanduvo fu padre:y firvio alos ydo-
los que firvio fu padre y encorvóle a ella, Y
dexoa.A- Diodefus padresy no anduvo en
carrera de .A.. Y rebellaron fiervos de Arnon
contra el y mataron alrey en fu cafa. Y firio
pueblo de la tierra a iodos los rebellantcs con-
rraelrey A m o m y enrrcynaron pueblo de la
tierra a Yofiyahu fu hijo en fu lugar. Y reíto de
palabrasde Arnon que fizo: de cierto ellas ef
critas fobre libro de palabras de los dias de rey-,
es de Yehudah. Y enterro á el en fu fepultura
en huerto de Huzzajy reynoo Yoíiyahu fu hi-
joenfulugar.
' Cap. 2%.
T"\E edad de ocho años Yofiyahu en fu rey-
-¿-^ nar:y treynta y vn año reynoo en Yeru-
falaiuv.y nombre de fu madre Yedidahhija de
//adayahde Bozkath. Y fizo lo derecho en
ojos de. A,:y anduvo en toda carrera de Da-
vidfu padrey nofetiroaderechaniayzquier-
da, Y fue en deziocho años al rey Yofiyahu
embio elrey £iphan hijode Afaliahu hijo de
Mefulam . el eferivano a cafa de .A. por
dezir. Sube a Hilkiyahu el facerdote gran-
déyafine*ala plata latrayda acafa de .A.
que apañaron guardantes la baxilla de con-
el pueblo. Y den la fobre manodefa-
zientes la obra los encomendados en caía
d e . A . : y den a ella a fazientes la obra que
encafade . A . para enfortecer a hendedura
de la cafa. A los carpinteros y a los fraguadores
y valladadores:y para comprar leños y piedras
de tajamiento para enfortecer a la caía.Mas no
fe cuente conellos la plata la dada fo bre íü ma-
no que con fieldad ellos fazientes. Y dixo Hil-
kiyahu
 S E G V
kíyahu el facerdote grade a Saphan el efcriva-
nodibrodelaleyfalleecncafa de ,A,: y dio
Hilkiyahu a el libro a Saphan y leyólo. Y vi-
no Saphan el eícrivano alrey y torno alrey ref-
pueftay dixorfondieron tus fiervos a la plata
la fallada en la cafa y dieronla fobre mano de
fazientes la obra los encomendados en cafa de
,A.. Y denuncio Saphan el efcrivano alrey
pordczir.libro dio a mi Hilkiyahu el facerdo-
te.") leyólo Saghan delante elrey. Y fue co-
7
mo oyr elrey a palabras de libro de la ley:y raf-
go a fus paños. Y encomendó elrey a Hilki-
yahu el facerdote yaAhikamhijode Saphan
ya Hakbor hijo de Michayahy a Saphan el ef-
crivano y a Hafayah liervo delrey por dezir.
Andad requerid a. A , p o r m i y p o r e l pueblo y
por todo Yehudah: fobre palabras del libro
el fallado efte: que grande yra de .A. que ella
es encendida con tra nos porque no oyeron
nueítros padres a palabras del libro efte para
fazer como todo el efcrito fobre nos. Y an-
duvo Hilkiyahu el facerdote y Ahikam y Hak-
bor y Saphan y Hafayah a Huídah la prophera
muger de ¿alum hijo de Tikvali hijo de Har-
bam guardador de los paños : y ella morava
en Yerufalaim enel eftudio y fablaron a ella.
Y dixo a ellos afsi dixo A . Dio de Yfrael: de-
4 dieron reyesdeYehudah para quefaffumalfen
zid al varón que embio a vos a mi. Afsi dixo:
.A. he yo trayen mal fobre el lugar efte y fo-
bre fus moradores: a todas las palabras del li-
bro que leyó rey de Yehudah. Por que que
medexarony faffumaron a diofes otros para
entallarme en toda obra de fus manos: y fera
encendida mi laña enel lugar elle y no fe ama-
tara. Y alrey de Yehudah el embian a vos
para requerir a. A.afsi diredes a el-: afsi dixo
.A.Dio de Yfrael las palabras que oyfte. Por
que fe enternefeio tu coracon y fuelle que-
brantado delante .A. en tu oyr a lo que ta-
blee íbbre el lugar efte y íbbre fus moradores
para feer por dcioladura y por maldición : y
rafgaítea tus paños y lloraftedelate mi; y tam-
bién yo oy dicho de. A..
Por tanto fe queyoapañanatia tus padres
y feras^apáñadoarusíepulturas en paz y
n o verán rus ojos en todo el mal
que yo trayen fobre el
lugar efte: y tor-
naron alrey
refpue-
Cap.23. Aphthorá de dia fegüüdo
de pefah.
Y Embio elrey.y apañaronfe a el todos
viejos de Yehudah y Yerufalaim. Y fa-
lio elrey a cafa de. A, y todo-varón de
Yehudah y todos moradores de Yerufalaim,
conel y los facerdotes y los prophetas y todo
el pueblo de pequeño y fafta grandc:y le yo en
fus orejas a todas palabras de libro del firma-
miento el fallado en cafa de. A.. Y parole elrey
fobre el pilar y tajooal firmamiento delante
iA.para andar empos. A. y para guardar fus en-
comendabas y fus teítamientos y a fus fueros
contodocora^onyeon todo alma : para afir-
mar a palabras del firmamiento efte las eferi-
tas fobre el libro efte: y eítuvo todo el pueblo
enel firmamiento. Y encomendó elrey a Hil-
kiyahu el facerdote el grande y a facerdotes del
a fegunda miento * y a guardantes la baxilla pa-
ra íacar de palacio de. A.a rodos los vafos los
fechos para Bahal y para la aladrea y para todo
exercito de los ciélos:y ardiólos de fuera de Ye-
rufalaim en llanura de Kidron y llevo afu pol-
vo a Beth-El,Y fizo celfara los facerdotes que
* en altares g ciudades de Yehudah y en derre-
dores de Yerufalainv.y a los faffumantes al B a -
tial al íbl y a la luna y alos fignos celeftes y a
todo exercito de los cielos. Y rizo facar a la ala-
drea de cafa de.A.defucra a Yerufalaim a arro-
yo de Kidron y ardió a ellaen llanura de Kidro
ydefmcnuzoalpolvoy echo a fu polvo fobre
fepultura de hijos del pueblo. Derrocoo a ca-
fas de los aplazados* que en cafa de.A. quelas
mugeres texentes alli cortinas para la aladrea»
Y truxo a todos los facerdotes de ciudades de
Yehudah y encono a los altares que faffumaro
alli los facerdotes de Gebah fafta Beer-Sabab:
y derrocoo a altares de las puertas que en en-
trada de puerta de Yehofuah mayoral de la ciu-
dad queayzquierdade varón en puerta de la
dudad,Mas nofubian facerdotes de los altares
a aradc.A.en Yerufalaim : que falvo comían
cenceñas entre fus hermanos. Y enconoo al
Tophethqueenvalledehijode Hinom por
no fazer paífar alguno a fu hij o y a fu hija por
fuego al ydolo, Y fizo cellar a los cavallos
que dieron reyes de Yehudah a el Sol de entra-
da de cala de .A, acamara de Hethan-Me-
lechclEunuchoqueen los arrabaldes: y a
quatreguas delyíol ardió en fuego. Y a las
aras que fobre techo de cámara de Ahaz
que fizieron reyes de Yehudah ya las aras
Y 4 que
 R E YES
que fizo Menaffeh en dos cortes de cafa de .A. hudah tirarec de fobre mis fazes como tiree a
derrocoelrcy:y fizo correr de alli y fizo echar Yfraehyaborefcerea la ciudad efta que efeogi
a fu polvo a arroyo de Kidron. Y a los altares a Yerufalaim y a la cafa que dixe fera mi n o m -
que fobre fazes de Yerufalaim que de derecha bre alli. Y refto de palabras de Yoíiyahu [y to-
del monte de las olivas * que fraguo Selomoh do lo que íizo:de cierto ellas eícritas fobre li-
rey de Yfrael a Haftoreth enconamiento de bro de palabras de los dias de reyes de Yehu.
Sidonim y a Chemos abominación de Moab dah.En fus dias fubio Parhoh Nechoh rey de
yaMilconaborricionde hijosde Hammon: Egypto contra rey de Aífur cerca rio Euphra-
enconoo elrey.Yquebrantooalas eftatuas y tes;y anduvo el rey Yoíiyahu a fu encuentro y
tajo alas aladreas:y hinchió a fu lugar de hu- matólo en Meghido como fu veer a el Y fizie-
ellos de hombre. Y también a la ara que en ronlo cavalgar fus íiervos muerto de Meghido
Beth-El el altar que fizo Yarobham hijode y truxeronloa Yerufalaim yenterraronlo eri
Nebat que fizo pecar a Yfrael también ala ara fu fcpultura.y tomo pueblo de la tierra a Ye-
eífa y al altar derroco:y ardioal altar defmenu- hoahaz hijo de Yoíiyahu y vngieron a el y en-
z o en polvo y ardioalaaladrea. YcatoYoli- rreynaron a el en lugar de fu padre.De edad de
yahu y vido alas fepulturas que alli en el mo- veynte y tres años Yehoahaz en fu reynar y
te y embio y tomo a los hueífos de las fepul- tres mefes reynoo en Yerufalaim:y nombre de
turas y ardió fobre la ara y enconóla: como pa- fu madre Hamuthal hija de Yrmeyahu de Lib-
labra de .A. que prophetizo varón del Dio na.Y fizo el mal en ojos de .A.:como todolo
que prophetizo a las palabras ellas, Y dixo que que fizieron fus padres. Y encarcelólo Parhoh
la eítancia ella que yo veo. y dixeron a el va- ¿Vechoh enRiblah en tierra de Hamath en
4

rones de la ciudad la fepultura de varón del reynar en Yerufalaim: y dio pena fobre la tie-
Dio que vino de Yehudah y prophetizo a las rra cien quintales de plata y quintal de o r o . Y
cofas ellas que fezifte íbbre la ara de Beth-El. enrreyno Parhoh Nechoh a Eliakim hijo de
Ydixodexada el alguno no faga mover fus Yoíiyahu en lugar de Yoíiyahu fu padre y bol-
huefios:y efeaparon fus hueífos a hueífos del vio a fu nombre Yehoyakim: ya Yehoahaz
propheta que vino de Somron. Y también a tomo y vino a Egypto y murió alli * .Y la pla-
todas cafas de los altares que en ciudades de ta y el oro dio Yehoyakim a Parhoh mas fizo
Somron que fizieron reyes de Yfrael para en^ apreciara la tierra para dar a la plata por dicho
fañar tiro Yoíiyahu :y fizo a ellos como todas de Parhohxada vno como fu eflimacio apre-
las obras que fizo en Beth-El. Y degolló a to- tó al pueblo déla tierra para dará la plata*
dos facerdotes de losaltares que alli fobre las y al oro a Parhoh Nechoh. De edad de
aras:y ardió a hueífos dchombre fobre ellas: y veynte y cinco años Yehoyakim en fu reynar
tornofea Yerufalaim. Y encomendó elrey a y onze años reynoo en Yerufalaim: y nombre
todo el pueblo por dezir: fazed Pefah a .A. de fu madre Zcbudah hija de Pcdayah de Ru-
vueftro Dio;como eferito fobre libro del fir- mah.Yfizoel malen ojos de.A.: como todo
mamiento el efte. Que no fue fecho como el loque fizieron fus padres.
Pefah efte de dias de los juezes que juzgaron a
Yfrael: y todos dias de reyes de Yfrael y reyes
Cap. 22.

E
de Yehudah.Que falvo en deziochoaños alrey
N fus dias fubio Nebuchadnezar rey de
Yoíiyahu.fae fecho el Pefah efte a .A. en Ye-
Babehy fuea el Yehoyakim fiervo tres
rufalaim. Y también alos Pythones ya los
años:y tornofe y rebelloo contra el. Y
adevinos y a las ymagines y a los ydolos y a to-
embio .A. contra el a fonfados de Chaldeosy
dos los enconamientos que eran apareícidos
a fonfados de Aram y a fonfados de Moab y a
en tierra de Yehudah y en Yerufalaim efeom-
fonfados de hijos de Hammon: y embiolos
bro Yofiyahmpara afirmar a palabras de la ley
contra Yehudah para deperderlo: como pala-
las eícritas fobre el libro que fallo Hilkiyahu
bra de .A. que fablo por mano de fus fiervos
el facerdote en cafa de.A.. Y como el no fue
los prophetas. Mas por dicho de. A . fue con-
de ante el rey que fe tor naife a .A. con todo
tra Yehudah para tirar a el fobre fus fazes: por
fu coracon y con toda fu alma y con todo fu
pecado de Menaffeh como todo lo que fizo,
a ver como toda ley de Mofch:y defpues del no
Y también fanrge el ynocente que derramo y
fealevantocomocl. * * M a s no fe torno .A.
henchio a Yerufalaim'de fangre ynocente: y
de y ra de fu furor el grande que ereício fu fu-
no quifo .A. para perdonar. Y refto de pala-
ror contra Yehudah:fobre todas las fañas que
bras de Yehoyakim y todo lo que fizo: decier-
lo enfaño Menaffeh,Y dixo .A. también a Ye-
to ellas eferitas fobre libro de palabras de los
dias
 S E G V N D O.
diasdéíéyesde Yehiídah.Yyazió Yehoyakim
con fus padres:y reynoo Yehoyachin fu hijo
en fu lugar. Y n o añadió mas rey de Egypto pa-
ra falir de fu tierra: que tomo reyde Babel de
arroyo de Egypto fafta rio Euphrates todo lo
que fue a reyde Egypto. D e edad dedeziocho
años Yehoyachin en fu reynar y tres meíes
rcynoo en Yerufalaim: y nombre de fu madre
Nehuftahijade Elnathan de Yerufalaim. Y fi-
zo el mal en ojos de.A.:como todo lo que fizo
fupadre.En la hora efla fubieron fiervos de
Nebuchádnezar rey de Babel a Yerufalaim : y
vino la ciudad en ehcaftilladura. Y vino Nebu-
chadnezar rey de Babel fobre la ciudad ; y fus
fiervos cncaftillantes fobre ella. Yfaíio Yeho-
yachin rey de Yehudah fobre rey de Babel el y
fu madre y fus fiervos y fus feñores y fus pri-
vados:y tomo a elrey dé Babel en año de ocho
a fu reynar. Y íacoo de alli a todos thcíóros de
cafa de.A.y theforos de cafa delrey i y tajoo a
todos atuendos del oro que fizo Selomoh rey
de Yfracl en palacio de .A. como fablo, A . y
capdvooa toda Yerufalaim y a todos los fe ño-
resya todos barraganes de fuerca diez mil cap-
tivos y todo el maeftro y el portero * : nó re-
jnanefcio falvo pobreza del pueblo de la tie-
t rra.Y captivoo a Yehoyachin a Babel: y ama-
dre delrey y a mugeres delrey y a fus privados
y a fuertes de la tierra fizo llevar en captiverio
de Yerufalaim a Babel. Y a todos varones de
fuerza fiete mil y el maeftro y el portero mil
todos barraganes fazientcs pelea : ytruxolos
rey de Babel en captiverio a Babel. Y en-
rrcynooreyde Babel a Mataniah fu tio en fu
lugany bol vio a fu nóbre Zidkiyahu. D e edad
de veynte y vn año Zidkiyahu en fu reynar y
onze años reynoo en Yerufalaim: y nombre
defumadreHamutalhijade Ycrmcyahu de
Libna.Y fizo el mal en ojos de.A. como todo
• lo que fizoTehoyakim. Qyje por furor de .A.
fue en Yerufalaim y en Yehudah fafta fu echar
a el los de fobre rus fazes: y rebelloo Zidkiyahu
contra rey de Babel.
Cap. 25.
Y Fue en año el noveno a fu reynar enel
mes el dezeno en diez al mes vinoNe -
buchadnezar reyde Babel el y todo fu
fonfado fobre Yeruíalaim: y pofo fobre ella y
fraguaron fobre ella baftion derredor y vino la
ciudad en cerco:fafta onzeaños alrey Zidkiya-
hu. Ennuevealmesyefforcoíe la fambreen
la ciudad:y no fue pan a pueblo de la tierra. Y
fue rotala ciudad y todos varones de la pelea
ijj
(fuyeron) enIáhóchecarf era depuef táehtr - <
los muros que fobre huerco delrey y Chaldc- ^
os fobre la ciudad derredor: y anduvo carrera
.de la llanura.Yperfiguieron fonfado de Ghal-,
déos empos elrey y alcancaron a el en llanu-
ras de Yereho y todo fu fonfado fueron. eípar¿
zidos de fobre el.Y prendieron alrey y fubic-
ron acia rey de Babel eri Riblath y fablaron có
el juizio.Yahijosdc Zidkiyahu degollaron a
fus ojos;y a ojos de Zidkiyahu cegó y atólo c ó
farropeas y truxolo a Babel.. Y enel mes el
quinto en fictealmeseLañode.dezinuevea-
ños alrey Nebuchádnezar rey de Babel vino
-Vebuzaradan mayoralde los alguaziles-* fier-
vo delrey de Babel a Yerufalaim. Y ardió a cafa»,
de.A.y a cafa delrey. y a todas cafas de Yeruía-.
laim:y a toda cafa degrande, ardió: en fuego. Y
a muros de Yerufalaim derredor: derrocaron
todo fonfado de Chaldeos quecbn mayoral de-
los alguaziles. Y a refto del pueblo los rema-
nefeidos en la ciudad y a los ayuntados quefe
ayuntaron con el rey de Babel y a refto del
fonfado captivoo Nebuzaradan mayoral de
los alguaziles. Y depobreza de la tierra dexo
may oraldc los alguaziles: por viñadores y poc
labradores, Y a colunas del alambré que en
cafade.A. y a los alientos y a mar del alambre
que en cafa de. A.quebraron Chaldeos: ylle-
varón a fu alambre a Babel.Y a las ollas y a los
badiles y a los ynftrumcntos: y alos pfalterios
y a las cucharas y a todos atuendos del alara-
bre que fe firvian conellos tomaron. Y a los
encéc, arios y a los bacines el quede oro de oro
y el que de platadeplata:tomo mayoralde los
alguaziles. Las colunas dos el mar el vho y Jos
aíicntos:que fizo Selomoh acafade.A.nofue
pefo al alambre de todos los atuendos eftos.;
Deziocho codos altura de la coluna la vna y
corona fobre ella de alambre y altura de laco-
roña tres codos y crcfpina y granadas fobre la
corona derredor todo de alambre:y como efto>
a la coluna la fegunda fobre la crcfpina . Y t o -
m o mayoral de ios alguaziles a Serayah facer-
dote el principal: y a Zephaniah íácerdote fe-
gundoyatresguardateslabaxilla.Ydclaciu-
dad tomo privado vno que el majordomo fo-
bre varones de la pelea y cinco varones de
veyenfes fazes delrey que fueron fallados e n
la ciudad: y al eferivano principe del fon-
fado el afonfadean a pueblo de la tierra; y íe-
fenta varones de pueblo de la tierra los falla-
dos en la ciudad. Y tomo a ellos Nebuzara-
dan mayoral de alguaziles y llevo a ellos a
reyde Babel a Riblath. Yfirio a ellos rey
de Babel y matólos en Riblath en tierra
de Hamath;
 R E Y E S
de Hamathcy fuecáprivadó Yehudah de fobre y a los ludios y a los Chaldeos que eran conel
fu tierra.Y el pueblo remanefeido en tierra de en Mizpah. Y alevátaronfe todo el pueblo de
Yehudah q fizo remanefeer Nebuchádnezar pequeño y fafta grande y principes de los fon.
rey de Babel: y encomendó fobre ellos a Ghe- fados y vinieron a Egypto: que temieron delá*
daliahuhijodeAhikamhijodeSaphá.Yoyc- te Chaldeos. Y fue en treynta y fiete años a
ron todosmayórales délos fanfados ellos y los captiverio de Yehoyachin rey de Yehudah en
varones que encomendó rey de Babel a Ghe- dozc mefes en veynte y fiete al mes: aleo Evil-
daliahu y vinieron a Ghedaliahu a la Mizpah: merodach rey de Babel en añodefii reynar a
y Yñnahelhijo de Nethaniah y Yohanan hijo cabeca de Yehoyachin reyde Yehudah de cafa
de Káreah y Scrayah hijo dé Tanhumeth el de cárcel .Y fablo con el bien es: y dio afu filia
Nethophati y Yaazaniáhu hijo de Mahachati de fobre filia de los reyes que conel en Babel,
ellos y fus varones.Y juro a ellos Ghedaliahu y Y demudo a paños de fucarcel: y comia pan
a fus varones y dixo a ellos no temades de fier- de continuo delantedel tc>dos diasde fus
vos de los Chaldeos:eftad en la tierra y férvida vidas.Yfu ración de ración continua
reyde Babel y fera bien a vos, Y fue enel mes era dada a el de conel rey: cofa
el ícteno vino Yfmáhcl hijo de Nethaniah hi- dediaenfudiatodos .
jo de Elifamah de fimiente real y diez mil va- dias de fus
roñes conel y fincton a Ghedaliahu y murió: vidas.

Acaba el fegundo libro de los Reyes.

Numero de pafukira de los Reyes 15 3^.y la mitad ado dize y apaño rey
de Yírael a los prophetas.

YES A H Y A H V
CAP. L APHTHORA.44.
R O P H E C I A de Ye-
fahiahu hijodeAmpz: que
prophetizo fobre Yehudah
y Yerufalaim é dias de Huz-
ziahu Yotham Ahaz Ye-
hizkiahu reyes de Yehu-
dah.
Oyd cielos y efcucha tierra por que >A. fa-
blo:Ifijos engrándete! y enaltecí y ellos rebel-
aron contra mi. Conofcio buey fu compra-
dor y afno pefcbre de fu dueño: Yfrael no co-
nofcio mi pueblo no entendió. O gente peca-
dora pueplo petado de delito Amiente de ma-
linos hijos dañadores dexaron a .A. fizieron
cnfañar a fanto de Yfrael bolvieroníe atrás.
Sobre que fodes fétidos * aun añadides re»
bel lo ¿coda cabeca a enfermedad y todo coracó
deloriofo. D e planta de píe y falta cabeca no
enel fanidad ferida y tolondro y llaga tierna:
no fueron melezinadas y no fueron ligadasy
y no fue molificada con azeyte. Vueftra tierra
dcfblada vueftras ciudades ardidas en fuego:
vueftra tierra a efeuentra vos eítraños afinan-
tes a ella y defoladura como íbvertimiento de
eítraños, Y fera remanefeida hija de Zion co-
mo cabana é viña como choca en cogombral
como ciudad yerma.Sino. A. Zcbaoth fiziera
remanefeer a nos refto poco: como Sedom
fueramos.-a Ham ora h nos afeme járamos. Oyd
palabra de .A. feñores de Sedom/efcuchad ley
de nueftro Dio pueblo de Hamorah, Para que
a mi muchedumbre de vueftros facrificios di-
zc .A.:fartemede aleaciones de barvezes y fe-
vo de gméfibs y fangre de toros y carneros y
moruecos no envoluntce. Quando vinierdes
para veer mis fazes quien bufeo efto de vueftra
rñanorefollandomis corres. Noañadadestra-
er prefente de vanidad faffumerio de abomi-
nación el a mi: mes y fabath llamando llama-
miento no puedo fufrir tortura y detenimien-
to. Vueftros mefes y vueftros plazos aborref-
cio mi alma fueron fobre mi por trabajo: cán-
teme de foportar. Y en vueftro eftender vue-
ítras palmas encubriré mis ojos de vos, tam
bien quando amochiguaredes oración no yo
oyen ¡vueftras manos de fangrefe hinchieron,
lavad vos alimpiad vos tirad malinidad de
vueftras obras de enfrente mis ojos: ceífad de
enmalecer. Aprended bien fizer requerid jui-
zio aderecad el opremido.- juzgad huérfano y
*3*
litigad (por) biuda. Andad agora y Confitare-
monos dize .A. fi fueron vueftros pecados cp-
mogranacomo nieve fe emblanquecerán: fi
fe embermegecierecpmocarmefi como (blá-
ca) lana feran.Si quifierdes y oyerdes mejoría
de la rierra comeredcs.Y lino quifierdes y re-
bel lardes a efpada feredes afinados que boca de
.A. fablo.Como fue por errada ciudad fiel lle-
na de juizio juftedad manía enella y agora ma-
tadores. Tu plata fue por efcoriasitu vino mef-
clado con aguas. Tus feñores rebelladores y
y compañeros de ladrones todo el aman co-
hechoy perfiguien pechas; huérfano no juz-
gan y baraja de biuda no viene a ellos.Por tan-
to dicho del feñor .A. Zebaoth fuerte de Yfra-
el :guay conortarmee de mis angu fijadores y
vengarmee de mis enemigos: y fare tornar mi
mano fobre ti y pu rgare como xabon tus efeo*
rias:y tirare todos tus cítanos. Y reftituyre tus
juezes como en primero y tus confegeros co*
m o en principio:defpues affi fera llamado a ti
ciudad de la juftedad ciudad fiel.Zion con jui-
zio fera redemida y fus tornantes con jufti»
cia- * *. Y quebranto de rebelladores y peca»
dores a vna: y dexanres a .A, feran atemados»
Que fe arregiftarañ de olmos que cobdiciaftes
y arrepudiarvosedes de huertas que cfzogiftes.
Que feredes como olmo caVen fus fojas y c o -
mo huerta que aguas no a ella: y fera el fuerte
(de los ydolos) por eftopa y fu obrador por ce»
tella:y encenderfean ambos ellos a vna y n o
amatan.
Cap. 2.
A prophecia que prophetizo Yefahialm
hijo de A m o z fobre Yehudah y Yeru»
'talaim.
Y lera en poftrimeria de los dias aperejado
fera monte de cafa de . A. en cabeco de los
monresyferaalevanrado mas que collados y
correrán a el todas las gentes, Y andarán pue»
blos muchos y dirán andad y fubamps a mon-
te de .A, a cafa de Dio de Yahacob? y amo-
ftrarnosha de fus carreras y andaremos en fus
fenderos.-por que de Zion faldra ley y palabra
de .A.de Yerufalaim.Y juzgara entre las gen-
tes y reprehenderá a pueblos muchos y maja-
ran fus efpadas para acad§s y fus lacas para p o -
daderas noalcara gente contra gente efpada y
n o deprenderán tms pelea. Cafa de Yahacob
andad
 Y E S A HYAHV.
andad y andemos en luz de .A..Por que dexa- por dezlf n o Cecee curador y en mi caía no pan
íle tu pueblo cafa de Yahacob que fe hinchie- y no paño n o me pongades capita de pueblo.
ron de (hechizeria) mas que Orienic * y. ago- Que eítrompeco Yerufalaim y Yehudah cayo
reroscomo Peliftim y con eftatutos de eftra- por que fu lengua y fus obras contra .A. para
ñosfe fitiffuzen. Yfue llena fu tierra de plata enfañar ojos de fu honrra. Conofcimicnto de
y oro y no fina fus thcfotos:y fue llena fu tie- fus fazes ateftigua enellos-yfu pecado como
rra decavaUos y no fin a fus quatreguas. Y fue Sedom denunciaron n o encubrieron: guay a
llena fu tierra de ydolosra fecha de fus manos fu-almaqueguala'rdonaron para íi mal. Dezid
fcencorvaronaloqucñzierou fus dedos. Y al jufto quando bueno que fruto de fus obras
apremióle hombre y abaxofe varón y no per- comerán * .Guay al malo malo: que guálar-
donaras a ellos:entra en peña y efeondete en don de fus manos fer?. fecho ael: mi pueblo fus
polvo delante pavorde .A. y de fermofura de apretates:niño y mugeres podeftaron encl:mi
fulocania. Ojos de altividad de hombre fe pueblo tu s encaminantes fazientes tras errar y
abaxaran y apremirrea alteza de varones:y fera carrera de tus caminos dañaron. Eftan para
enaltecido. A. a fus folas enel dia eííe.Por que barajar .A. y eftan para juygar pueblos. .A, en
dia a . A . Zebaoth fobre todo fobervio y alti- juizio verna con viejos de fu pueblo y fus fe,
vo:y fobre todo cnxalcado y fera abaxado. Y ñores.y vos pachtes la v i ñ a r o b o del pobre ea
fobre todos alerzes del Lcbanon los al tos y los vueftras caías.Por que a vos que rmjades mi
enaltecidos y fobre todas enzinas del Batan. Y puebloyfazesde pobres moledes dicho de
fobre todos los montes ios altos y íbbre todos . A. Dio Zebaoth:y dixo .A. por que que fe
los callados los enaltecidos. Y íobre toda torre enaltetieron hijas de Zion y anduvieron-ten-
alta y fobte toda cerca encanillada. Y fobre to- didas degarganta guiñantes de ojos: a n d a n d o :

das naves de Tarfts y fobre todas pinturas de la y adunando anda va n y con fus pies cafcavelca-
cobdicia.Yapremiríéa altividad del hombre y van.Yaboftillara.A. mcollerade hijas de Zi-
abaxarfea alteza de varones: y fera enaltecido on:y .A. fus vergucucasdefeubrira: enel día
o A. a fus folas enel dia eífe. Y los ydolos total- eífe apartara a fermofura de los cafcavelcs
m e n t e tajara. Y venían en lapas de peñas y en y las hitas y los lunares y las almizcleras y las
grutas de ticrra:delante pavor de .A. y de fer- manillas y los fvelos) temblantes:las cofias y a
mofura de fu alteza en fu ale vararle para que- lásaxorcas y los trancados y joyeles de pecho
brantarla tierra.Enel dia efle echara el hom- ylos orejales los anillos y añazmes de la nariz,
bre a ydolos de fu plata y a ydolos de fu oro las mudaderas y los velos y las tovajas y las bol-
que fizieron para fi:para fe encorvara cavan fas. L o s efpejos y las favanas y los tocados y
fueílasyamurciegalos. Para entrar en caver- losmantos.Yíeraen lugar de efpecia deíley-*
nas de las peñas y en rcfquicios de los roque- dura fera y en lugar de cinta tajadura y en lu-
dos delante pavor de .A. y de fermofura de fu gar de obra ygual melladura y en lugar de t ex-
alteza en fualevantarfe paraquebratar la tie- ilio cenidero de faco: quemadura en lugar de
rra. Ce fiad a vos del hombre que aliento en fu fermofura. Tus varones en efpada cacean y tu
nariz por que en nada es eftimado eL barraganiaen pclea:y atriftarfean yalutarfean
fus puerlas: y lera vaziada * a la tierra fe afea»
tara.
Cap. 3.

Q Ve he el Señor . A . Zebaoth apartan de

Yerufalaim y de Yehudah fu ftentadet y Cap. 4.
fuftentadera vodofoftenimiento de pan y to- Travaran íiete mugeres en varó vno
do foíle.nimientodeaguas. Barragan y varón enel dia eífe por dczinnucüro pan co-
de pelea: juez y propheta y adevino y viejo: meremos y nueftro paño vertiremos
mayoral de cincuenta y honorable de fazes; folamcnt.e..|éa llamado tu nombre fobre nos
confegero y fabio de ar-tifiecs y entendido de apaño nueftro repudio.Eneldia eflé fera her-
eloquencia. Y daré mocos fus feñores y che- mollo d e , A . por fermofura y por honrra: y
quitos podeftaran enellos. Y fera apretado el fruto de la tierra por locania y por glona a ef-
pueblo varón con varón y varón con fu com- capamiento de Yfrael. Y íera el remanecido en
pañero podeftaran el moco enel viejo y el def- Zion y el que quedo en Yerufalaim íanto fera
preciado enel honrrado. Que travara varón dicho a el todo el eferíto para vidas en Yerufa-
por fu hermano de cafa de fu padre diziendo laim quando lavare .A. a fuziedad de hijas de
paño a ti principe leras a nos:y el cftrompieco Zion yaíangresde Yerufalaim enxaguare de
efte de baxo de tu m a n o . Turara enel dia eflé entre clla:con efprir-o de juizio y con cíprito
de
 YE SÁ
cíe eícombramiento. Y criara i A. {obre toda
comportara de monte de Zion y fobre lugares
de fus congregaciones nuve de dia y humo
y refplandor de fuego de flama de noche: por
que fobre toda honrra cobertura. Y cabana fe-
ra por folombra de dia por fecura:y por abrigo,
y por encubrimiento de rabdon y de lluvia»
Cap. 5.
C
Antare agora a mi querido Cántico de
mi querido por íu viñajviña fue a mi q
rido en altura lugar fértil, Y valladola y
dcípedrcola y plantóla de farmicnto y fraguo
torre entre ella y también lagar tajo enella : y
cipero para fazer uvas y fizo lanbrufeas. Y ago-
ra morador de Yerufaiai m y varón de Yehu-
dah juzgad agora entre mi y entre mi viña.
Que por fazer masa mi viña y no fize enella?
por que efperee por fazer uvas y fizo lambruf-
cas. Y agora fare faber agora avosa lo que yo
fazien a mi viña tirando íu vallado y fera por
apacentamiento : aportillando fu feto y fera
porrcfolladura. Y ponerlahe dcfoladura n o
fera podada y no fera cavada y fubira cardo y
efpinó: y fobre lasnuves encomendare de n o
llover fobre ella lluvia.Por que viña de. A.Ze-
baoth cafa de Yfrael y varón de Yehudah plan-
ta de fus folazes: y efperoo por'juizio y he lla-
ga: por juftedad y he efclamacion. Guay ayun-
tantes cafe con cafa campo con campo fazen
alkgar.fafta que no lugar y feredes fechos eftar
a vueftras folas entre la tierral En mis orejas
.A.Zcbaoth fino cafas muchas por dcfoladura
feran grandes y buenas fin morador. Que diez
obradas de viñas faran medida vna y limiente
de moyo fara fanega. Guay madrugantes por
la mañana fizra perfiguen detardantes en la
noche (fafta,qüe)vino los faga encender, Y es
harpaygaytaadüfleycharamela y vino fus
combites y a obra de. A . n o catan y fecha defus
manos no veen. Por tanto fera captivo mi
pueblo por que no fabiduria: y fu honrra va-
rones de fambre y fu fonfado feco de fed. Por
tanto enfancho fueffa fu aliento y abrió fu bo-
ca fin fuero: y defeedera fu fermofura y fu mu-
chedumbre y fu tumulto y el alegre enella. Y
apremirfea hombre y abaxarfea varón y ojos
<dc altivos fe abaxaran. Y enaltecer fea. A. Zeba-
oth enel juizio y el Dio el fanto íera íantifica-
do con jufticia : ypafceran carneros como fu
vfo:y defiertosdcgrueffos peregrinos come-
rán. Guay fontrayentes el delito con cuerdas
de la vanidad y como (con) cuerda la carreta el
pecado. Los dizicntcs aptcffurc aprcffure fa
obra por que veamos y allegúele y venga con-
H Y A H" V. 133"
fejo de fanto de Yfrael y fepamos.Guáy los di-
zientesalmal bien y al bien mal ¡ponientes ef-
curidad por luz y luz por efcuridad: ponientes
amargo por dulce y dulce por amargo. Guay
fabios en fus ojos y delante fus fazes entendi-
dos :guay barraganes por bever vino y varones
de fuerca por téplar fizra. Los juftificátes ma-
l o (por) precio de Cohecho y jufticia de juftos
apartan deLPor tanto como quemar paja len-
gua de fuego y cofeoja flama afioxa (affi) fu
raizcomo defleydura fera y fu flor Como pa-
vefafubiraqueaborrecieronaley de ,A. Ze-
baoth y a dicho de fanto de Yfrael menofpre-
ciaron.Por tato crefeio furor de .A. en fu pue-
blo y tendió fu mano fobre el y firiolo y eftre-
meCieroníe los montes y fue fu calabrina tajá-
da entre calles: con todo efto no fe torno fu
furor y aun fu mano tendida. Y aleara pen-
dón a las gentes de lexos y filvara a el de eftrc-
m o de la tierra : yheayna ligero verna-. N o
laffo y no eftrompcc;an eneffíofe adormecerá
y nodurmiray nofcráfueltofeñidero de fus
lomos y no fera arrancada correa defus capa-
tos. Que fus faetas agudas y todos fus arcos ar-
mados vñas de fus cavallos c o m o pedernal
fueron contadas:y fus ruedas como torvelli-
n o . M o y l l o a e l c o m o león moyliara c o m o
cadillos y rugirá y tra vara arrebatadura y fal va-
sa y noefeapan. Y rugirá fobre el enel dia eífe
como ruydo de mar y catara a la tierra y he
efcuridad anguilla y luz fe efeurecio en fus cie-
los.
Cap. 6. Áphthora 17.
E N año de morir eirey Huziyahuy vide
. A. afentan fobre filia alta y cnxalcada
y fus faldas hinchientes al palacio. Sera-
phim eftantes de fobre elfeys alas feys alas al
vno:con dos cubría (cada qual) fus fazes y cotí
dos cubría fus pies y con dos bolava. Y llama-
va efte a efte y dezia Santo Santo iánto . A .
Zebaoth hinchimiento de toda la tierra fu
honira:y moviéronle quicios de los lumbra-
les de boz del llaman y la cafa fe henchio de
h u m o . Y dixe guay a mi que me callee'* que
varón enconado de labrios yo y entre pueblo
enconado de labrios yo eftan: que alrey *A*
Zebaoth vieroo mis ojos. Y abólo a mi vna
dclosSeraphimyenfu mano braía: (que,*
con tenazas t o m o de fobre la ara. Y llego fo-
bre mi boca y dixo he toco efto fobre tus la-
brios:y tirara tu delito y tu pecado fera peído*
nado.Y oy a boz de .A. dizié a quie embiare y'
quié adara por nos y dixe he me ébiame. Y di-
x o áda y dirás al pueblo efte :©ydoyédo y no £•»
Z, tsndades
 r t S A H Y AHY:
tcndades y veed veyendo y no fepades.Engru-
eífa coracon del pueblo efte y fus orejas en-
gravefcc y fus o ios ciega: por que no vea con
íusojosy con fus orejas oya y con fu coraron
entienda y fe torne y medicine a el. Y dixe fa-
ira quando, A.?y dixo fafta que que fe defolen
ciudades de no morador y cafas de no hombre
y la tierra fera deíblada defoladura. Y alexara
.A.ael hombre:y muchiguar fea la dexada en-
trelatierra.Yaüélladezena*y tornarfea y fe-
ra por efcombramientoxomoolo y como en-
zina que en Salechcth (que) platacion enellos.-
fuñiente de fantidad fu plantación * . * *
Cap. 7.
Y Fue en dias de Achazhijo de Yothan
hijo de Huziyahu rey de Yehuoah fu-
bio Rcfin rey de Aram y Pekach hijo
de Remaliahu rey de Yfrael a Yerufalaim a la
pelea contra ella y no pudo para pelear contra
ella. Y fue denunciado a cafa de David por de-
zi r pofoo Aram fobre Ephrai m y moviofe fu
coracon y coraron de fu pueblo como mover-
fe arboles de bofque delante viento: y dixo.A.
a Yefahiahu fale agora a encuentro de Achaz
tu y Seariafub tu hijo a cabo de aguaducho de
la aiberca la alta a calcada de campo del lava-
dor. Y dirás a el guárdate y fofiega no temas y
tu coracon nofeenternefea de dos colas de los
tizones los fumeantes eftos: con yra de furor
Refin y Aram y hijo de Remaliahu. Por que
que aconfejo fobre ti Aram mal Ephraim y
hijo de Remaliahu por dezir fubamos en Ye-
hudahyanguftiarlaemosy partirlaemos a nos
y enrreynaremos rey entre ella a hijo de Tha-
bahaísi dixo. A.Dio no fe afirmara y no fera.
Por que cabeca de Aram Damafco y ca-
beca de Damafco Refin: y en fin de fefen-
ta y cinco años fera quebrantado y Ephra-
im de feer pueblo. Y cabeca de Ephraim Som-
ron y cabeca de Somron h i j o d e -Remalla-
hu fi no creyerdes(es) por que no fodes firmes,
Y añadió. A.fablar a Achaz por dezir, Dema-
da a ti feñal de con. A.tu D i o perfundate de-
mandando o alcate arriba. Ydixo Achay.no
demandare y no provare a.A..Y dixo oyd ago-
ra cafa de David:fi poco a vos fatigar varones
que fatigades también á mi Dio«Por tanto da-
ra. A.el a vos feñal:he la moca concibien y pa-
ricn hijo y llamara fu nombre Himmanucl. Y
manteca y miel cpmera: para que fepa aborre-
cer enel mal y efeoger enel bien. Por que en
antes que fepa el moco aborrecer enel mal y
efeoger enel bien: fera dexada la tierra que tu
abominas por dos fus reyes. Traerá, Aáobre
ti y fobte tu pueblo y fobre caía de tu padre di-
as que no vinieron de dia de apartarfeEphraim
de fobre Yehudah rey de Aífur. Y fera enel
dia cfte íilvara .A.a la moxcaque en cabo de
rios de Egypto : y a la abeja que en tierra de
4
Aífur. Y vernan y pofaran todos ellos en
valles los defolados y en requicios de las peñas»
y en todos los efpinalcs y en todas las breñas,
Enel dia eífe raerá .A. con navaja la alquilada
en allendes del rio contra rey de Aífur a taca-
beca y cabello de los pies y también a la barba
tajara. Y fera enel dia eífe abiviguara varón
bezerra de vaca y dos ovejas. Y fera por mu-
chedumbre de fazer leche comerá manteca:
por que manteca y miel comerá todo el rema»
nefeido entre la tierra.Y fera enel dia eífe fera
todo lugar que fue alli mil vides por mil pefos
de plata por efpino y por cardo fera * . C o n
faetas y con arco verna alli que efpino y cardo
fera toda la tierra. Y todos los montes que
con la acada feran cavados no verna alli temor
de efpino y cardo : y fera para pafto de buey y
por refollamiento de carnero,
Cap, 8 #
T T Dixo. A.a mi toma a ti volumen gt£-
de:y eferive fobre el con punzón de
varó Mahcr Salal Has Baz (para apief-
furar defpoj o apreífura prea). Y fare ateftiguar
a mi teftigos fieles a Vriah el facerdote y a Ze-
chariahuhijo de Yeberchiahu. Y alleguemer
la prophetiza y encintofe y parió hijo: y dixo
.A.a mi llama fu nombre Mahcr Salal Has»
Baz. Que enantes que íepa el m o c o llamas
mi padre y mi madrc:llevara a aver de Damaf-
c o y a defpojo de Somron delante rey deAífur.
Y añadió .A. fablar a mi mas por dezir. Por
que aborrefeio el pueblo efte a aguas de Siloáh
las andantes de efpacio * y gozo de Refin y de
hijode Remaliahu. Y por tanto he. A.fazicn
fubir fobre ellos a aguas del rio las fuertes y las
muchas a rey de Aífur y a toda fu honrra: y fu-
bira fobre todo? fus piélagos y andará fobre
dodas fus riberas. Y paífara en Yehudah
arrabdonara y paífara fafta cuello llegara y
fera eftendimiento de fus alas hinchimien •
to de anchura de tu tierra HimmanueL Que
brantad pueblos y quebrantadnos y efeu-
chad todos lexanos de tierra : ceñid vos y
quebrantaduos ceñidnos y quebrantad vos.
Aconfejaduos confejo y fera baldado: fablad
palabra y no fe a firmara por que con nos ei
Dio.Porque afsi dixo.A.a mi con fuerca de ia
prophecia y caftigome de andar en carrera del
pueblo
 YE S A
pueblo cfte por dezir. N o penfédes traycion a
todo lo que penfare el pueblo efte conjuración,
y de fu temor no temades y n o vos quebrante-
dcs.A. A.Zebaoth ael fantificaredes: y el vu-
eftro temor y el vueftro pavor: y fera por fan-
tuario.-y por piedra de firimiento y por peña
deeftrompie^o a dos cafas de Yfrael por lazo y
por red a morador de Yerufalaim. Y eftrom-
pecaran enellos muchos.-y caerán y feran que-
brantados y feran enlazados y feran prefos.
Liga teftimonianca fella ley en mis difeipu-
los.Efperarea.A.elencubrienfusfazcsdecaíá
de Yahacob;y cfperarea el. He yo y los niños
que dio a mi.A.porfeñalesy por maravillas en
Yfraehde con. A.Zebaoth el moran en monte
de Zion.Y quando dixeren a vos requerid a los
Pirones y a iosadevinos los gorgeantesy los
fablantesideciettopuebloafu Dio requerirá
por los bivos a los muertos.*. Por laleyypor
la teftimonianca : fino dixeren como la coía
efta que no a el mañana. Y paífara enella en-
durecido y fambriéto: y lera quando fe enfam-
breciere y enfañarfea y maldezira en fu rey y
cu fu Dio y catara arriba. Y a tierra catara y he
anguftia y efcüridad: efeurecimiento de apric-
to y en tiniebla empuxado.Que no efcüridad a
la que angtiftia a ella como la hora primera *
(que) fizo aliviara tierra de Zebulun ya tierra
de Naphtalky ei poftrero fizo agraviarjearrera
de la mar allende del Yarden Galil de las gen-
tes.
Cap. 9 . , X * " ^ ! Vaylos eferivientes cícrituras derortu-
L pueblo los andantes en efcüridad vie-
ron luz grande:morantes en tierra de fo-
lombra de muerte luz refplandecio fo-
bre ellos.Multiplicafte la gente no engrande-
cifte la alegria:alegraronfe delante ti como ale-
gria en la legada afli como fe agozan en fu par-
tir defpojo.Por que a yugo de fu carga y a vara
de fu ombro verga delapretan enel quebran-
taftc lo como dia de Midian. Que todo pelea-
dor pelean con eftrepito y paño embucho en
fangres;y fera por ardedura quemadura de fu-
ego.Que niño fue nafeido a nos hijo fue dado
anos y fue el feñorio fobre fu ombro :y llamo
fu nombre el maravillofo el confejero el D i o
barragan el padre eterno SarSalom. La mu-
chedumbredelfeñorioy la paz no fera fin fo-
bre filia de David y fobre fu reyno por compo-
ncr aella para fuftentarla en juizio y en jufti-
cia:de agora y fafta íiempre zelo de .A. Zcba-
oth fina efta.Palabra embio.A.en Yahacob: y
cayo en Yírael. Y labran el pueblo todo el
Ephraim y morador de Somron:enaltividad y
H Y A H* V. 154
engrandeza de coracon por dezir. Adobes cá-
yeron y de canto y picado fraguaremos; higos-
fofos fueron cortados y alarzes renovaremos.
Y éfortecera, A.a anguftiadores de Refm(cdfiA
tra)el y afus enemigos mezclara. Aram de Ori-
ente y Peliftim de Ocidente y tragaron a Yfrael
con toda boca en todo efto no fe torno fu fu-
ror y aun fu mano tendida. Y el pueblo no fe
torno fafta fu feridory. A.Zebaoth no requi-
rieron, Y tajo.A. de Yfrael cabeca y cola rama
y junco dia vno. Viejo y honorablede fazes ei
la cabeca y propheta amoftran falfedad el la
eola.Y fueron bienaventurantes el pueblo efte
fazientes errar : y fus bienaventurados deffe-
chos.Por tanto fobre fus mancebos nofe ale-
grara .A. ya fus huérfanos y afus biudas n o
apiadara que todo el lifongcro y malino y toda
boca fablan vileza: con todo efto no íé torno
fufurory aunfu mano tendida. Que fe encen-
dio como fuego maldad efpino y cardo que-
mara:y encendiofe en ramas de la xara: y alc_a°
ronfe(como)alcamiento de humo. En faña de
, A.Zebaoth fue efeurecida rierra: y fue el pue-,.
blocomodevoramiento de fuego varón a fis
hermano no apiadaran. Y arrebatoa derecha y
enfambrecio y comió a yzqiñerda y no fe far-
taron cadavno carne de fu braco comerán.
Menaífeh a Ephraim y Ephraim a Menaífeh.
avna ellos fobre Yehudah: con todo efto no fe
torno fu furor y aun fu mano tendida,
Cap. 1 0 .
i -w-ra:y fazientes eferevir lazerio fizieron
eferevir.Para atorcer de juizio mendi-
gosy para robar jufticiade pobres de mi pue~
blo;para feer biudas fu defpojo y a huérfanos
prean. Y que faredes a dia de efecucion y a de-
folacion (quando) de lexos verna a quien fuy-
redes por ayuda (y ado dexaredes vueftra h on-
rra.Sin mi * fe arrodillo en lugar deencarcela-
do y en lugar de matados caerán con rodo efto
no fe torno fu furor y aun fu mano tendida.
O Aífur verdugo de mi furor: y vara ella en fu
m a n o m i y r a * . En gente lifongcra l o era-
biarc y fobre pueblo de mi faña lo encomen-
daré: para dcfpojar defpojo y para prear prea
y para ponerlo refolladura como lodo de ca-
lies. Y el no afli peníára y fu coracon n o
afíi ymaginara : mas para deftruir en fu co-
raijon y para tajar gentes nopoco. Porque
dira:de cierto mis feñores avna reyes * . D e
cierro como Charkemis Calno: fino c o m o
ArppadHamath fi no como Damaíco Somró.
Afsi como fallomi mano a reyno? defydolo
Z2 y fus
 Y E S A i Y A H V.
y fus doladizos de Yerufalaim y de Somron.De
cierto aífi como fize a Somron y afus ydolos
afsi fare a Yerufalaim ya fus ymagines. Y
fera quando cumpliere .A. a toda fu obra en
monte de Zion y en Yeruíalaim: eífecutare fo-
bre fruto de grandeza de coracon de rey de
Aífur y fobre fermofura de altura de fus ojos.
Por que dixo con fuerca de mi mano fize y co
mi fciencia por que fuy prudente y fize tirar
términos de pueblos y fus theforos refollee *y
fize defeender como fuerte morantes. Y fallo
como nido mi mano a aver de los pueblos y
como apañar huevos dexados toda la tierra yo
apañee:yno fueefmoviena laabrien boca y
gorgean.Si fe glorificara el deftral fobre el taja"
conehfi fe engrandecerá la fierra fobre fu me-
cedorreomo alear verdugo con fus aleantes co-
m o alear vara no á r b o l * . Por tanto embiara
el Señor . A . Zebaoth en fus grueífos magreza
y en lugar de fu honrra encenderá encendimi-
ento como encédimiento de fuego. Y fera luz
de YTrael por fuego y fu fanto. por flama y en-
cenderá y quemara fu cardo y fu efpino en dia
vno.Yhonrradefuxarayfu Carmel de alma
y fafta carne atentara y fera como deffaleceríe
alférez*.Y refto de leños de fu xara por cu-
ento feran:y moco los eferevira. Y fera enel dia
eífe no añadirá mas refto de Yfrael y efeapami-
ento de cafa de Yahacob para fofteneríe fobre
fuferidor:yferafoftenidoíbbre .A. fanto de
Yfrael con verdad. El refto tornara refto de Ya'-
hacob:al Dio barragan. Por que íi fuere tu
pueblo Yfrael como arena de la mar refto fe
tornara cnehfin tajada ondean con jufticia.
Que fin y tajada .A. Dio Zebaoth fazien en-
tre toda la tierra. Portanto aífi dixo .A. D i o
Zebaoth no temas mi pueblo moran en Zion
de Aflür:con verdugo te ferira y fu vara aleara
fobre ti en carrera de Egypto. Q u e a u n poco
poquito:y atemarfea yra y mi furor fafta fu fin
y defpartarafobre el .A.Zebaoth acote como
ferida de Midian en peña de Horeb y fu vara
fobre la mar y alcarlahacomo en carrera de
Egypto.Y fera enel dia efle tirara fu carga de
fobre tu ombro y fu yugo de fobre tu cerviz:
y fera^áñado yugo delante vngido con olio * :
vino fobre Hayath paífo en Migron: en Mich-
mas depofitara fus armas. Paífaron el paífo en
Ghebah pofada manicio: eftremeciofe la Ra-
mah Ghibhad Saúl fuyo.Retine tu boz hija de
Ghalim: fazeefeuchar a Lais pobre Hana-
thoth.Efmoviofe Madmenah: moradores de
Ghebim fe congregaran. Aphthora de
dia ochavo depeiah. Aun el dia en N o b
para citar: aleara fu mano, monte dQhijad®,
Zion collado dé Yerufalaim. He el Señor .A.
Zebaoth defrrama ramo coforteza y altos de
la eftatura tajados:y los altos fe abaxára. Y ta-
jara ramas de la xara con fierro y el Lebanon
con fierro fuerte caerá.
Cap. í i ,
Y Saldrá vara dé tronco de Yfay.y ramo
de fus rayzes florecerá. Y poíára fobre
el efprito de . Á . efprito de fciencia y
encendimienro:efpritode confejo y barraga-
nia:efprito de fabiduria y temor de .A-. Y fa-
zerlohaolor en temor dé«A,: y noaviftade
fus ojos juzgara y no a oyda de fus orejas repre-
henderá. Y juzgara con juftedad medigos y re-
prehenderá con derechedad por humildes de
tierra y ferira tierra con verdugo de fu boca y
con efprito de fus labrios matara malo. Y fera
juftedad cintero de fus lomos: y la verdad cin-
tero de fus ríñones. Y morara lobo con carne-
ro y tigre con cabriro yazera. y bezerro y ca-
dillo y búfano a vna y moco pequeño guian
enellos. Y vaca y o fía pafceran: a vna yazeran
fus niños:y león como vaca comerá paja. Y
folazarfea al echan fobre forado de bivora: y
fobre gruta de bafiíifco deftetado fu mano
metera.No enmalefeeran y no dañaran en to-
do monte de mifantidad:que íe hinchió la tie-
rra de íabiduria de .A. como aguas a la mar
cubrientes.Y fera enel dia efte rayz de Yfay
que cítara por pendón de pueblos a el gentes
requerirán : y fera fu folganca honrra. Y
fera enel dia efle añadirá .A. fegundavez
fu mano para poífuir a refto de fu pue-
blo que remanefeiere de Aífur y de Egyp-
to y de Pathros y de Etiopia y de Helam y de
Sinharyde#amathy de Yilasdela mar y al-
eara pendón a las gentes y apañara empuxa*
dos de Yfrael :y efparzidos de Yehudah con-
gregara de quatro rincones de la rierra. Y ti-
rarfea zelo de Ephraim y anguftiadores de Ye-
hudah feran tajados.Ephraim no zelara a Ye-
hudah y Yehudah no anguftiara a Ephraim.
Y bolaran en ombro de Peleftim al Occidente
a vna prearan a hijos de Orientc:Edom y Mo-
ab tendedura de fu mano y hijos deHammon
fu obediencia.Y fara fecar .A. a lengua de mar
de Egypto y aleara fu manofobre el rio con
forteza de fu efprito: y ferirloha (dividiendo)
por fiete arroyos y fara pifar con paparos.
Y fera calcada para refto de fu pu e-
blo que fera remanefeido de
Aflur:aíli como fue a Yfra-
el en dia de fu fubir de
tierra de Egypto.
 Y E S A H Y A H V. i
3 5

ellos a Media que plata no eftiman'y oro n °

Cap. 12. envoluntan enel. Y (con) arcos mocos arroja-
ran:y fruto de vientre no apiadaran fobre hi-
Diras enel dia eñe íoartce.Á. por que jos noapiadara fu ojo. Yfcra Babel cobdici'ade
te enfañaftc contra m i : tornofe tu fu- re)mosfermbfuradefobervia de Caldeos: co-
ror y conortaíteme. H e D i o de mi fal- m o fovertimicnto del D i o a Sedom y a Hamo-
vacion enfiuzarmee y no me efpavorefcereí rah. N o ícra poblada para, fiempre y no fera
por que mi fortaleza y mi loor. A. D i o y fue a morada fafta generancio y generando y no a-
mi por falvacion. Y apozaredes aguas congo- tendeara alli Arabio y paftores (rebaños) no
zo de fuentes de lafálvacion.Y diredes cnel dia faran yazeralli. Y yazeran alli animabas ñeras
eífe load a.A.llamad en fu nombrefazed faber y hinchirfean fus cafas de hurones: y moraran
cu los pueblos fus obras:membrad que fue en- alli hijas de autillo y diablos faltaran alli.Y gri-
altecido fu nombre.Pfalmeada.A.que gradeza tara gatos-filveftres en fus palacios y culebros
fizo.fabido efto en toda la tierra. Alégrate y en palacios pe dcleyte: y cercana paravenir fu
canta moradera de Zion : que grande entre ti obra y fus dias no feran alongados,
fanto de Yfrael.
Cap. 14»
Cap. 13. T)Qr que apiadara A . a Yahacob y efeogera
• Rophecia de Babel que prophetizo Ye- *• masen Yfrael y fazerlosharepofar íobre fu
fahiahuhijodeAmoz. tierra .-yacopañarfea el peregrino fobre ellos y
Sobre monte enaltecido alevantad pe- ayuntarfean fobre cafa de Yahacob, Y tomar*
don alead boz a ellos alead mano y entraran losan pueblos y traerlosan a fu lugar y heredar-'
puertas de principes. Yo encomendeea mis a- fean dellos cafa de Yfrael fobre tierra de.A,por
parejados también llamee mis barraganes pa- fiervos y por efelavas y feran captivantes a fus
ra mi furor alegres en mi alteza, Boz de mu- captivantes y podeftaran en fus apretantes. Y
chedumbre en montes femejanca de pueblo fera en dia que fiziere reppfar, A.a ti de tu tra-
grande boz de fonido de reynos de gentes apa- bajo y de tu eftremicion y del fervicio el duro
liadas. A.Zebaoth contan fonfado de pelea. quefue fecho fervir en ti. Y alearas la parábola
Vinientes de tierra de lexo~ de cabo de los cié- efta fobre rey de Babel y dirás: como ceífo a-
lps.A.y armas de fu yrapa^u dañar toda la t i o pretadorceífo (Babel la) dorada*. Quebró. A .
na. Aullad que cercano dia de .A. como prea vara de malos verdugo de podeftadotes. Firien
del aballado verna. Por tanto todas manos fe pueblos con faña ferida continua: podeftan c5
afloxaran :y todo coracon de varón fe defleyra. fu rór gentes perfeguido no fe vedo. Repofo©
Y feran con tur bados:anguftias y dolores (los) íbfego toda la tierra.-aícaroñ cantico-Tambiera
travaran como parturiente fe adoloriaran: ca- los Abetos fe alegraron de ti alarzes del Leba--
da vuóa fu compañero fe maravillaran fazes non.' defque yazifte no fubira el tajador fobre
de flamas fus fazes He dia de.A. vinien cruel y nos. Fuella de abaxo fe eftremeciopor ti a en-
fañay yra de furor: para poner la tierra por de- cucaentródetu venida defpertan a ti muertos
foladura y fus pecadores deftruyra della! Que todos feñores* de tierra fizo alevantar defus
eftrellas de los cielos y fus oriones * no fara ef- filias todos reyes degétes. Todos ellos gritara
clarecer fu luz:cfcureccríea el fol en fu falir y y dirán a ti:tambien tu fuelle enfermo como
luna no fara refplandccerfu luz, Eífecutarcfo- nbs:a nos fuelle comparado. Fucdcfcehdidaa
bre mundo mal y fobre malos fu delito: y fare fuella tu fobervia fonido detusgaytas: debaxo
ceífar fobervia de foberviosy altividad de fu- detifuecftradadogufanoy tu cubridor guía-
enes fare abaxar. Fare prefeiofo varón mas que n o . Comocayftedeloscielosluzerohijode
oro finojhombre mas que oro de Ophir. Por mañana fuelle tajado a tierra aflacan a las gen-
tanto cielos fare eftremecer y temblara la tierra tes. Y tudexifteen tu coracon a los cielos fu-
de fu luganpor faña de .A. Zebaoth y por dia bire: mas arriba de eftrellas del D i o aleare mi
de yra de fu furor- Y fera coñio coreo empu- filia: y afentarmee en monrede plazoen rin-
xadoycomoovejaynoapañan: cadavnoafu cones de Septentrión. Subiré fobre alturas des-
pueblo cataran y cadavno a fu tierra fuyran. nuve: afemejarmee al alto. De cierto afuefla
Todo el fallado ferá alanceado: y todo el aña- feras deícendido a rincones de fepultura : tus
dido caerá en efpada.Y fus niños feran arroja- veyentes a ti cataran ati con templaran: fi efte
dos a fus ojos: feran refolladas fus caías y fus el varón fazien eftremecer la tierra fazien t£-
mugeres feran violadas.He|yo defpertan fobre blar reynos. Pufo mundo como defierto y
Z 3 fus
 Y E S ' A - H Y A H V.
fus ciudades derroco.* a fus encarcelados no
abrió carcei.Todos reyes de gentes rodos ellos
yazicron en honrra cada vno en fu cafa. Y tu
fuefte echado de tu fepultura como ramo abo-
minable afti vellido de matados horadados de
cfpada:defcendientes a piedras de fepultura
como cuerpo muerto rehollado. N o te auna-
ras con ellos en fepultura que tu tierra daña-
rle tu pueblo matarle.- no fera llamado para
íiempre íimiente de malinos. Aparejada fus
hijosdegollio por pecados de fus padres: no fe
alevanten y hereden tierra ni fe hinchan fa-
zes de mundo de enemigos. Y alevantarmee
contra ellos dicho de-A. Zebaoth: y tajare de
Babel nombre y rcíto y hijo y nieto dicho de
. A.. Y ponerlahe per heredad de trizo y lagu-
nas de aguas y barrerlahe con efeoba de dc-
ltruycion dicho de .A. Zebaoth. Y juro . A .
Zebaoth por dezir: fi no afsi como penfee afsi
fue : y a Ai como aconfejee afsi ella íe afir-
mara.Por quebrantar Aílur en mi tierra yfo-
bre mis montes lo refollare:y tirarfea de fobre
el fu yugo y fu carga de íbbre fu ombro fe tira-
ra.Eftc el confejo elaconícjado fobre toda la
tierra:y efta la mano la tendida fobre todas las
gentes.Que .A. Zebaoth aconfejo y quien
baldara y íu mano la tendida y quié" la fara tor-
nar. En año de morir elrey Achaz: fuela pro-
phecia efta . N o te alegres Peleíeth roda tu que
fue quebrado verdugo de tu feridor que deraiz
de culebro faldra baíilifco y fu fruto ardedor
aboian:y pafceran primogénitos de mendigos
y dcífeoíbsa fiuzia yazeran y matare con fam-
bre tu rayz y tu retío matara. Aulla puerta ef-
clamaciudaddefleyda Pelefeth toda tu: quede
Septentrión fumo vinien y ni tan foío vno en
fus plazos.Y que refponderan menfageros de
gente que .A. acimentó Zion y enella fe abri-
garan pobres de fu pueblo.
C a p . 15.
Rophecia de Moab: que de noche fue
preada Har Moab fue tajada que de no-
che fue preada Kir-Moab fue tajada. Su-
bio(Moab)aBaythyenDibona los altares
para lloroffobre Nebo y íbbre Medba Moab
aullara en todas fus cabecas mefadura toda
barba tajada.En fus calles íé ciñieron faco íb-
bre fus techos y en fus placas todo el aullara
defeendienen lloro. Y efclamara Hefbon y El-
haleh fafta Yahazfera oyda fu boz: por tanto
armados de Moabaublaran: fu alma aublara
para íi.Mi coracon a Moab efclamara fus fu-
gitivos fafta Zohar bezerra aterceada * que en
íubida de Luchith en lloro fubira enclla: que
camino de Horanaim cfclamadon de quebrS-
to defpertaran * . Que aguas de Nimrim por
deíbladurasferan:quefe feco yerva atemofe
hermollo verdura no fue. Portanro riqueza
que fizo:y fu fuftancia fobre arroyo de los fau-
zes los llevaran. Que arrodeo la efclamacion a
termino de Moab fafta Eglaim fu aullido: y
Beer-Elimíu aullido. Que aguas de Dimon fe
hinchieron de fangre que pornec fobre Di-
mon añadidas:por efeapadura de Moab león y
a refto de tierra.:
Cap. 1 6 .
E
Mbiad carnero a podeftan tierra de peña
al defierto a monte de hija de Zion. Y
feracomoaveefmovienfe de nido em-
biada:feran aldeas de Moab paífages de Atv
non. Trae confejo faze juizio pone como po-
ne como noche tu folóbra enrre fieftas: encu»
bre empuxadosefmovido no defeubras. Mo-
rara en ti mis empuxados Moab lee cobertura
a ellos delante preador:que fe atemo el chu-
pador atemofe preador fenefeieronfe refol-
lador de la tierra. Y fera aparejado en merced
filia y aícntaríea fobre ella en verdad en tien-
da de David:juzgan y requitien juizio y prefc
furofode juftedad.Oymosfobervia de Moab
fobervio mucho: fu altividad y fu iobervia y fu
yra no verdad fus mentiras. Por tanto aullara
Moab por Moab todo el aullara: por cimien-
tos de Kir-Harcfcth gemiredes como maja-
dos.Que vides de Hesbon fue tajado vid de
Sibmah feñores de gentes a majaron fus far-
mientos fafta Yahazcr allegaron y erraron en
defierto-fus ramas fe eftendieron paííaró mar.
Pot tanto llorare con lloro Yahazer vid de
¿Ibmahfartarteecon mi lagrima Hesbon y
Elhaleh:quc fobre frutos de rus veranos y fo-
bre tu fegada canto de fegadores cayo: y acó-
gerfea alegría y gozo del Carmel y en viñas no
ícra cantado no íéraaublado: vino en lagares
no pilara el pilador canto de pifadores fizo
cellar.Por tanto mis eftentinos por Moab co-
mo harparugiram:y mi entraña por Kir-Ha-
res. Y fera quando fuere viífo que fecanfo Mo-
ab fobre el altar: y verna a fu fantuariopox
orar y no podrajefta la palabra que fa-
bio .A. a Moab defde entonces. Y
agorafablo .A. por dezir en tres
años como años de alquiladi-
zo y fera menofpreciada
honrra de Moab todo
el exercitoelmu»
cho y refto poco
poquito no
mucho.
 Y E S A H Y A H V. i2$

en calor de legada *. Que antes de legada co-

Cap. 17» moatemarfeflor : y agraz enmadurccien fera
fuflor;y tajara los rarnitos con podaderas: y a

P Rophccia de Damafco: he Damaféo tirada

de (feer)ciudad y fera montón de ruyna, ...
Dexadas ciudades de Haroher: por rebaños fe-
las ramas apartara y cortara. Serán dexados
avna a ave de montes y a quatropea de la tie-
rra: y averanara fobre ella y toda quatropea de
ranyyazcranynocítremecié. Ybaldarfeaen- la tierra fobre ella ynuernara. Enlahotaeífa
caftilladura de Ephraim y reyno de Damaíco y llevado prefente a.A. Zebaoth pueblo pro-
redo de Aram: como honrra de hijos de Yfracl longado y pelado:y de pueblo temcrofo defde
feran dicho de.A.Zebaoth. Y fera enel dia eífe elyadelantcigenteliñaliña y reholla miento
fe enflaquecerá honrra de Yahacob: y groífura que prearon reyes fu tierra a lugar de nombre
defu carne enmagrefcera>Y fera como apañar dc.A^Zebaoth monte de Zion.
fegadormieffeyfubraco efpigas fega y fera
como cogedor de efpigas en valle de Rcphaim. Cap. 19.
Y remanecerá enel rebufeos como facudimí- T T \ Ropheciadc Egypto;he.A, ca valgan fo-
ento de oliva dos tres granos é" cabo del ramo': i bre nuve ligera y verna en Egypto y mo-
quatro cinco en fus ramas frutifefas dicho de - - verfeanydolos de Egypto delante el y co-
.A.Dio de Yfrael. Enel dia eífe catara el hom- racondeEgyptofedeíleyraentreel.Y mezcla-
bre fu fazedory fus ojos a fanto de Yfrael ve- re Egypto con Egypto y pelearan cadavno con
ran. Y no catara a las aras obra de fus manos: y fu hermano y cadavno có fu compañero : ciu-
loque fizieron fus dedosno vera y lasaladreas dad con ciudad reyno con reyno. Yferavazia-
y las folaneras *.Enel dia eífe ferao ciudades de do efprito de Egypto entre el y fu confejo def-
íu fortaleza como dexamiento de ramo.y rama fare:y requerirán a los ydolos y a los hechize-
que dexaron delante hijosde Yfrael y fera de rosyalospythonesyalosadeviuos. Y'entre-
foladura. Por que olvidarte Dio de tu falvaci- gare a Egypto en mano de feñor duro-.y.rcy fri-
ón y peña de tu fortaleza no recordarte : por erre podeítaraenellos dicho del feñor . A . Ze-
tanto plantaras plantas fermofas y farmiento baoth.Ydeítajaffeanaguasdela mar: y rio fe
eftraño lo fembraras. En dia de tu plantación defertara y fjécarfea.Y alongarfean rios: fécar-
farascrefeer yporlamañanatufimiente faras fean y defertarfean rios de Egypto:caña y carri-
florecer:movimientoderamoen dia de feri- zal feran tajados. Reverdido fobre rio cerca
miétoydolordefafiuzado. Guay muchedum- orilladerio:y todafembraduraderiofe fecara
bre de pueblos muchos como ruydo de mares fcraempuxadanoellayatriífarfean los pelea-
rugirán.y fonido de nafciones como fonido'de dores y alura-rfean todos echantes en rio anzu-
aguas fuertes fonaran. ííafciones como fo- elo:yefpandientes red fobre fazes de aguas fe-
nido de aguas muchas fonaran y reprehenderá ran deffalecidos. Yarregiftarfcan labrantes li-
enel y fuyra de lexos: y lera perfeguida como nos- peynados y rexentes redes. Y feran fus re-
tamo de montes delante viento y como cardo desmajadas:todosfazientespefqucrasien pie-
delantetorvcllino. Ahoradetardey he con- lagos para pefee. D e cierto locos feñores de
turbación antes de mañana no ella: ella parte Zohan fabios confejeros de Parhoh cófejofue
de nueítros rehoíladores y fuerte de nueítros entorpecido:comodezides por Parhoh hijode
preadores. fabios yo hijo de reyes de antigüedad. Ado los
ado aqui tus fabios y denuncien agora a ti; y fc-
Cap. 18. panqueaconfejo.A.Zebaoth íbbre Egypto.

G Vay tierra folombrofa de alas* que

alleude a rios de Etiopia. El embi.an por
la mar menfageros y en vafos de junco
fobre fazes de aguas:andad menfageros ligeros
a gente fontrayda y pelada a pueblo temerofo
defque fue el y adelante gente liña liña y re-
hollamiento que prearon rios fu tierra.Todos
habitadores de mundo y moradores de tierra:
como alear pendón (fobre) montes veredes
y como tañer fophar oyrcdcs. Que affi dixo
•A.a mi fofegare y catare en mi afiento: como
calor claro empos lluvia como nuve de roció
Fueron enloquecidos feñores de Zohan : fue-
ton fombaydos principes de N o p h : y fizieron
errar a Egypto rincón de fus rribos . .A. mez-
cío entre ella efpritode atorcimientos : y fí-
zieron errar a Egypto en toda fu obra c o m o
errar borracho en fu vomito. Y no fera a E-
gyptoobra: que faga cabera y cola ramo y
junco. Enel dia eífe fera Egypto como
mugeres : y eítremecerfea y efpavoreceríea
delante alcadura demanodc .A. Zebaoth que
el alean fobre el. Y lera tierra de Yehu-
dah a Egypto por tremor todo el que mébrare
Z 4 ' a el
 Y E S A H Y A H V.
a elafi fe atemorizara: delante confejo de .A. atorcime de oyr contúrbeme de veer. Erro mi
Zebaoth que el aconfejan fobre el, Enel dia coracon tiembla me conturbo:a noche de mi
eíTeíéraricinco ciudades en tierra de Egypto defleo pufo a mi por eftremecion. Ordena la
tablantes lengua Kénanea y jurantes por . A . mefa atalaya él atalayador comey beve: levan-
Zebaoth :ciudad Heres*íéra dicho a vna.Enel tad vos ios feñores vngidefeudo. Porqueafsi
dia eífe fera ara de . A , : ' en medio de"tierra de dixo a mi .A. anda fazc eftar el atalayador lo
Egypto y mojón cerca fu termino a .A..Y fera que viere denuncie. Y vido quatregua de par de
por feñái y por teftigo a. A . Zebaoth en tierra cavalleros quatregua de afno quatregua de ca-
de Egypto:porqueefclamarana ,A. por apre- melloy efcuchoefcuchamiento mucho efeu-
tantes y embiara a ellos falvador y grande y chamiento.Y llamo león fobre atalaya .A. yo
efcaparlosha.Y fera conofeido .A. de Egypto eftan continuo de dia y fobre mi guarda yo
y conofeeran Egypcianos a .A. enel dia eflé y eftan todas las noches.Y he efte vinié quatre-
faran facrificio y prefente y prometerán pro- gua de varón de par de cavalleros: y refpondio
meífaa .A. y pagaran. Y llagara . A . a Egypto y dixo cayo cayo Babel: todos doladizos de fus
llagando y melezinando:y tornarfean fafta. A . diofes quebró a tierra. Mi trilla dura y hijode
y fera aplacado dellos y melezinarlosha. Enel mi era (lo) q u e o y dé con . A . Zebaoth D i o dé
dia eífe fera calcada defde Egypto a Affiír y en- Yírael denuncie a vos.
trara -Aflur en Egypto y Egypto en Aflur: y fer* Prophecia dcDumah;a mi claman de Seir
viran Egypto con Aflur (a .A«) Enel dia eífe guardador que de noche guardador que de
fera Yfrael tercioa Egyptoy a Aílur: bendició noche.Dixoguardador vino mañana y tam-
entre la tierra. Q u e lo bendixo «A. Zebaoth- bién noche: íi buícardes bufead tornad venid.
por dezir: bendicho mi pueblo de Egyptoy Prophecia fobre Arabia:en bofque en Ara-
fecha de mis manos Aflur y mi heredad Yf- bia maniredcs:caminos de Dedanim. A encu-
rael* entro fequiofo venid aguas: habitadores de tie-
rra Temah con fu pan adelantada vagabundo.
Cap. 2 0 Y P o r que delante eípadasfe éfmovieron delan-
N año de venir Thartán a Afdoth en te efpada tendida * y delante arco armado y
embiara el Sargon rey de Aflur y peleo delante graveza de pelea. Por que aíli dixo .A*
' con Afdoth y prendióla. En la hora efta a mi en termino de a ñ o como años de alqui-
fabio ,A. por m a n o de Yefahiahu hijo de A* ladizo y ate mar-fea toda honrra de Kedar.Y re-
IÍIOZ por dezír;anda y foltaras el faco de fobre fto de cuento de arco de barraganes hijos de
tus lomos v tu calcado defcalcaras de fobre tus Kedar fe apocaran por que .A. Dio de Yfrael
M¡ > > fabio,
pies:y íizoaííi andando defnudo y dcfcalco. Y
dixo .A. como anduvo mi fiervo 'Yefahiahu Cap. 22,
defnudo y defcalco.-tres años feñal y maravil- T) Ropheciade valle de vifion: que a ti aqui?
la (fera) fobre Egypto y fobre Etiopia. Aífi que fupiftetoda tu a ios tejados. D e tumul-
guiara rey de Aflur ácaptividad de Egypto y a tos llena ciudad alborotadera ciudad gradofa:
captiverio de Etiopia mocos y viejos defnudo tus matados no matados de efpada y no muer«<
y defcalco:y defeubiertosde verguenca de def- tos de pelea. Todos tus principes fe efmovierÓ
hon'rra de Egypto <Y quebrantarfean y arregi- a vna (de pavor) del arco fueron atados: todos
ílarfean de Etiopia íUfiuzia y de Egypto fu tus fallados fueron atados a vna de lexosfuye-
gloria.Y dirá morador de ia Yfiaefta enel dia ron.Por tanto dixe afloxad de muamargarmee
eífe he aífi nueftra fiuzia que fuyrnos alli por con lloro:nó vos aquexedes para cofolarme
ayuda-para librarnos delante rey de Aflur y fobré quebranto de hija de pueblo. Por qtie
como feremos efeapados nos.*. dia deconfumicion y rehollamiento y contur-
Cap. 2 i . bación de .A. Dio Zebaoth en valle de la vi-
"W\ Ropheciade defierto de mar: como tor- fion:derrocan muro y'efclamacion al monte.
vellinos en Meridion para paflarde de- Y Helam tomó carcaz:cn q uatregua' de hom-
fierto vinie de tierra temerofa. VifiÓdura bres y cavalleros y Kir (ciudad) deícubrio.cfcu-
fue denunciada a mUelfalíador (contra) falfan do.Yfné efeogidura de tus valles hinchiéronle
y él preador (contra) preañ: fube Helam enca- de quatregua y los cavalleros lidiando lidiaron
nilla Maday todo fu fofpiro fizo cefíar. Por a la puerta. Y defeubrio (el cnemigo)a antipara
tanto fe hinchieron mis lomos de dolor;dolo- de Yehudah: ycatafteeneldiaeíléa^arma de
res me travarón como dolores de parturiente caía del bofque. Y a tendeduras de 'ciudad de
David
 YE S A
David viftes que fe muchiguaron: y congrega-
fies a aguas déla alberca la baxa. Yacafasde
Yerufalaim contaftes y derrocarles las cafas
para encaftillar el muro. Ylagunafeziftesen-
trelos dos muros para aguas de la alberca la
vieja:y no catanes a fu fazedor y fu formador
de lexos no viftes. Y llamo .A. Dio Zebaoth
enel dia eífe:a lloro y a la endecha y a la meífa-
dura ya ceñidero de faco. Y h e g o z o yalegria
matando vacas y degollando ovejas comiendo
carney beviendo vino: comiendo y beviendo
por que mañana moriremos. Yes defcubíerto
en mis orejas .A. D i o Zebaoth: fi fera perdo-
nado el delito eftea vos fafta que murades di-
xo .A. Dio Zebaoth. Affi dixo .A. D i o Z e -
baoth:andae.ntraaI theforero efte a Sebnah
que fobre la cafa. Que a ti aqui y quien a ti
aqui:que rajafte a ti aqui fepultura: (como) ta-
jan en altofu fepultura efeulpien en peña m o -
radaael.He.A.fazicntemover movimiento
ovaron: y embolvertea embolviendo. Cer-
cando te cercara con cerco como pelota a tie-
na ancha de lugares (te echara,): alli morirás y
alli quatreguas de tu honrrá defhonrra de cafa
de tu feñor.Yempuxartec de tu eítancia; yde
tu eftado te derrocara. Y íera enel dia effc:y lia-
mareamifiervoaEliakimhijode Hilkiyahu.
Yfazerlohe veftir tu tonga y con tu cintero lo
cfforcare y tu dominio daré en fu mano: y fera
por padre a morador de Yerufalaim y a cafa de
Yehudah.Y daré llave de cafa de David fobre
fuombroyabriray nocerrany cerrara y n o
abrien.Y hincarlohe como eftaca en lugar
me:y fera por lilla de honrra de cafa de fu pa-
dre. Y colgaran fobre el toda honrra de cafa
de fu padre los hijos y los nietos todos
vafos del menor * de vafos de los bacines y fa-
ila todos ynítrumentos de las gaytas. Enel dia
eífe dicho de .A. Zebaoth fe tirara la eftaca la
hincadas lugar, firme;yferadefipada y caerá y
fera tajada la carga que fobre ella por que .A.
fablo.
Cap. 2 3 .
j Rophecia de Zor ¡aullad naves de Tarfis
que fue preada de (fcer)cafa para venir
de tierra de Kitim fue defeubierto a el-
los. Callad moradores de Yfia: mercader de
Zidon paífan mar te hinchieron. Y en agrias
muchas fírmente de Nilosfegada de rio fu re*-
r i u c v o . - y fue negociación de gentes. Arregifta-
re Zidon que dixo mar fortaleza de la mar por
dezirmomeadolorie no pari y noengrandefei
mancebos ni enaltecí virgines. C o m o oyda
de Egyp to: fe adoloriaran c o m oy da de
o Z o r :
H Y A H V. 337
paífad aTaríisjaulladtnoradores deYfla.Siefta
a vos agradable de dias de atiguedad fu atigue-
dadllevarlaa fus pies de lexos para morar.Quie
aconfejoefto fobre Zor la encoronadera que
fus mercaderes feñores fus negociadores no-
bles de tierra. .A.Zebaoth la aconfejopara
abiltar foberviadc toda hermofu ra para menof
preciar todos nobles de tierra. Pallar de tu tic-
rra como rio:a hija de Tarfis no fortaleza mas.
Su mano tendió fobre la mar fizo eftremecer
reynos:. A. encomendó contra Kcnaha* para
deftruir fu fortaleza. Ydixo no añadirás mas
para agradarteda fobre forcada virgen hija de
Zidon Kitim alevantate paila también alli n o
fera repofo a ti.He tierra de Caldeos efte pue»
blo no fue Aífur la acimentó para naves: ale-
vantaron fus torres defeinietaron fus palacios
pufola por ruyna. Aullad naves de Tarfis que
fue prcada vueftra forteza, Y fera enel dia eífe
y fera olvidada Zor fetén ta años como dias de
rey vno de cabo de fetenta años fera Zor como
cántico de la errada. Toma Harpa arrodea
ciudad errada olvidada beneficio tañgdo mu*
chigua cántico para que feas membrada.Y fera
decabodefetetaañosvifitara.A. a Z o r y tor>
narfea a fu mercancia y mercedeara a todos
reynos déla tierra fobre fazes de la tierra. Yíe-
ra fu mercadería y fu ganancia fantidad a .A.
n o fera atheforada y no fera heredada: falvo a
eftantes delante .A.fera fu mcrcaderiaparaeo-
mer a fartura y para cobertura fuerte,
fir- Cap. 2 4 .
T T T E . A . v a z i a n l a tierra y deftruyenla y
#
1' I fovertira fus fazes:y fara defparzirfus
~*~ -** moradores. Y fera como pueblo co-*
m o íacerdote como íiervo como fu feñor co-
mo fierva como fu feñora:como compran co*
m o vendiemeomo preñan como toman pre-
ítado como creedor como deudor enel. Vazi«
ando fera vaziada la tierra y preando fera prea-
da:por que,A.fablo a la palabra efla. Dañoíe
cayo la tierra fue deffalecida cayo mundo: fue-
ron deffalecidos altura de pueblo de la tierra,
Y la tierra falíbo fo fus moradores: que paífa-
ron leyes paífaron fuero baldaron firmamien-
to perpetuo.Por tanto juramiento falfo a fino
tierra:y fueron afolados morantes enella; por
tanto fe fecaron moradores de tier ra y fera re-
manefeido varón poco.Dañofe moftofueta-
jada vid:fofpiraron todos alegres de c o r a r o n »
Baldofc gozo de adufles baldofe fonido de gra-
dofos:baldofegozo de harpa.. Con cántico n o
beveran vino amargara fizra a fus bevientes.
Eue quebrantada ciudad de vaguedad: fue en-
cerrada
 Y E S A H Y A H V .
cerrada toda caía de entrada. Efclamacion fo- para fiempre y arrematara .A. Dio lagrima de
bre el vi no en calles efcureciofc toda alegría fobre todas fazes:y repudio de fu p ueblo apar-
captivofe gozo de la tierra. Reraanefcio en tara de fobre toda la tierra por que .A. f ablo,
ciudad foledady (en) defolacion lera majada Y dirá enel dia eífe he nueftro D i o efte efpera-
puerta. Que afsi fera éntrela tierra entre los mosaelyíalvárnoshaxfte .A.cfperamos a el
pueblosxomoíacudimiento de oliva c o m o agozarnosemos y alegrarnosemos en fu fal va-
rebufeos quando fe atemare vendimia. Ellos cion.Que pofara mano de .A. enel mote efte:
alearan fu boz cantaran en locania de .A.agra- y fera trillado Moab en fu lugar como fe trilla
derfean de Ocidente. Por tanto en valles hon- paja en muladar. Y efpandera fus manos entre
rrada.A.en Yílas de la mar nombre de .A. ella como cfpande el nadador para nadar: y
D i o de Yfrael. D e cabo de la tierra pfalmea- abaxara fu fober vía con codos * de fus manos.
mientosoymoshermofura al jufto y dixe fe- Y encaftilladurá de al tu ra detus cercas oprimi-
creto -* a mi fecreto ami guay a mi falfarios rá abaxara: fara llegar a tierra fafta polvo.
fallaron y falfaraiento de falfarios fallaron.
Miedoyfueffay lazo fobre ti morador déla Cap. 2 6 .

E
tierra.Yferael fuyendeboz del miedo caerá Nel dia eífe fera cantado el cántico efte
en lafue(fa:y el fubien de entre la fucila fera en tierrade Yehudah ciudad de forta-
prefo enel lazo por que ventanas del cielo fue- leza a nos falvacion porna cercas y bar-
ronabiertasy temblaron cimientos de tierra. bacana.
Queb rantando fe quebranto la tierra: defme- Abrid puertasjy entrara gente juila guardan
nuzando fe defmenuzo tierra refvaládo fe ref- fieldades.
valo tierra. Moviendo fe efmovio tierra como Inclinación conjunta fa ti): guardaras paz
borracho y efmoverfea como choca: y engra- paz;por que en ti confiada * .
ñecerfea fobre ella fu rebello y caerá no aña- Confiad en .A. fafta fiempre: por que enel
dirá levantarfe. Y fera enel dia eífe cífecutara íéñor , A . fortaleza de m undos.
. A , fobre exercito del alto en alto:y fobre rey- Porque fizo oprimer moradores de altura:
es de la tierra fobre la tierra, Y feran acogidos ciudad enaltecida:abaxarlaa fafta tierra fazerlaa.
acogimiento (como) encarcelado en pozo y allegar fafta polvo.
feran encerrados con cncerramieto:y por mu-
Refollarlaa pie:pies de pobre paíTosde rac-
chedumbre de dias feran viíitados. Y arrepu-
digos.
diarfealaluna y arregiftarfeaelfol: por que
Sendero al jufto de derechedades: o derecho
reynoo. A. Zebaoth en monte de Zion y en
fendero de juítos fompefaras.
Yerufalaim y efeuentra fus viejos honrra.
También en fendero de rus juizios . A . ef-
peramos:a ru nombre y a tu memoria deífeo
Cap. 25, "* de alma.

A Mi Dio tu cnaltecertee loare tu nom- Con) mi alma te dclfcc en la noche (mien-

bre porque fezifte maravillaconfejos tras) mi efpriro entre mi te amañaneare: por
de lexos verdad firme. Por quepufifte quecomo tus juizios íbbre la tierra juftedad
ciudad por montón encaftillada por ruyna:pa- deprenden moradores de mundo.
lacio de cftraños de (feer) ciudad para fiempre Sera apiadado malo£ que no deprendió ju-
no fera fraguada. Por tanto te honrraran'puc- ftedad en tierra de derechedades atuerce yno
blo fuerte ciudad de gentes fuertes te temerán. veealteza d e . A . .
Que fuefte fortaleza al mendigo fortaleza al .A. enaltecióte tu mano no veen: veeran y
deifeofo en anguftiaael: abrigo de rabdon arregiftarfean (por) zelo de pueblo también
folombra de fecura por que efprito de fuertes fuego tus anguftiadores los quemara.
como rabdon (derrocan) muro. C o m o fecura •A. ordenaras paz a nos: por que también
en lugar feco tumulto de eíiraños quebranta- todas nueílras obras obraíte a nos.
ras:fccura en folumbra de nuve rajamiento de . A . nueítro Dio enfeñorearon nos feñores
fuertes quebrantara. Y fara ,A. Zebaoth a to- afueras de tifolamentc en ti membraremos
dos los pueblos enel monte eftecombitc de tu nombre.
tutanos combite de fundages groífuras de Muertos no biviran definiros no fe alevan-
maullares de fiezes coladas*. Y deffaraenel taran:por ranroellecutaftc y deftruyftelos y
monte efle fazesde la cubierta la cobijada fo- deperdífte toda memoria dellos.
bre todos los pueblos yel feñorio el eníéño- Añadifte a ge nte .A. añadiíte a gente hon-
reado fobre todas las gentes, Deffara la muerte rraftete:alexaftete (falta) todos cabos de tierra.
.A. en
 YESAHYAHV. i 3 7

.A. en angurria te vifiraron: derramará ora- nan los deperdidc* en tierra de Altar y los era-
don (quando) tu caftiguerio aellos. puxados en tierra de Egypto: y encorvarfean a
C o m o encinta fe allega para parir adoloria-, «A. en monte de la fantidad en Yerufalaim.
feefclama por fus dolores:afsi fuemos delante
ti .A.. Cap.2 Z,
Concebimonos adoloriamonos corno íl
pariéramos viento:falvaciones no fue hecha
en la tierra y no cayeron moradores de mun- G Vay corona de fobervia borrachos de
Ephraim y (como) hermolío cayea
cobdicia de fu hermofura que fobre ca-
be^odevalledegroífuras majados de vino.
Bi viran tus muertos como mi calabrina íé He dia fuerte y enfortecidoa .A. como rab-
dcvantaramdeípertad y cantad/moradores de dondepcdrifcoytempeftade tajamiento co-
po! vo por que roció de verduras tu roció y tie- m o rabdon de aguas muchas ondeantes fara
rra defuntos echara. pofar a tierra con podcr.Con pies feran rehol-
Anda mi pueblo entra en tus cámaras y cie- ladas corona de fobervia de embriagos de
rra tus puertas por thcícondetc como poco a Ephraim.Yfera flor cayen cobdicia de fu fer-
momento falla que paífeyra. mofura que fobre cabera de valle de groífu-
Por que he .A. falien de fu lugar para cífe- ras:como higo temprano en antes fruto de ve-
cutar delito de morador de la tierra fobre el: y ra no el qual veera el veyen a el mientras el en,
defeubrira la tierra a fus fangres y no cubrirá fu palma lo tragara. Enel dia efle fera .A. Ze-
mas fobre fus matados. baoth por corona te defleo y por toca de her-
mofura a refto de fu pueblo. Y por efprito de
Cap. 2 7 . juizio.a eftan fobre el juizio y por barragania
Nel dia eífe eífecutara .A- con fu efpada a fazientes retraer pelea a puerta. Y también
la dura y grande y fuerte fobre LiVia- eftos con vino erraron y con íizra traferraron:
f
than culebro encerrador* y fobre Li- facerdote y propheta erraron con ñzra fueron
viathan culebro retuerto: y matara al dragón dañados del vino erraron de la ñzra erraron era
que en la mar. Enel dia elle: viña vi ñola cantad viíion eftrompeearon en juizio. Que todas
a ella. Yo .A. guardan aella a momentos la fa- mefas fon llenas de vomito y fuziedad finávee
re regar: por que n o eífecute enemigo fobre lugar.A quienenfeñara fabiduria y aquien fa-
ella de noche y de dia la guardare. Yra no a mi; ra entender oyda:defterados de leche arranca -
quien me dieífe efpino y carpo en pelea paf. dos de tetas . Q u e * mandamiento empos mo-
feara por ella cnccndierala a vna. O travara damiento: mandamiento empos mandamien*
en mi fortaleza fara paz a mi: paz fara a mi. En to linea empos linea linea empos linea: poco
los dias vinientes arraygara Yahacob hermol- alli poco alli.Por que con tartamudos de fablat
lecera y florefecra Yírael: y hinchirfean fazes y con lengua otra:fablarael propheta al pue-
de mundo de renuevo. Si como herida defu bloefte. El qual dixo a ellos efta la folganea
heridor lo firio.-íl como matanca de fus mata- fazed repofár al laflb y efte el repofo:y no qui»
dos fue matado.*.En medida en embiandola* fieron oyr. Y fera a ellos palabra de . A . man»
la barajasjaparto con fu efprito el duro en dia damiento empos mandamientounandamien*
1

de folanos.Por tanto coneflo fera perdonado to empos mandamiento linea empos linea li*
delito de Yahacob:y efte todo fruto de aparta- nea empos linea poco alH poco alli: para que
miento de fu pecado:en fu poner todas pie- andenyeftrompiecenatrasy fean quebranta-
das de ara como piedras de cal defmenuzadas dos y fean enlazados y fean prefos. Por tanto
nofealevantaranaladreasyfolaneras*. Que oyd palabra de . A . varones de efcarnio:dómi-
ciudad encanillada íblitaria morada defampa- nadores del pueblo efte que é Yerufalaim.Pot-
rada y dexada como defierto:alli pafcera bezer- que dexiftes tajamos firmamiento con muer-
ro y alli yazera y atemara fus ramos.En fecan- te:y con fuella fezimos pacto: acote arrabdo-
doíe fus ramas feran quebrantadas mugeres nan quando paflare no nos verna por que po=
vinientes ardientes a ella-, por que no pueblo fimos mentira nueftro abrigo y enfalfcdaá
de entendimientos el por tanto no lo apiadara fuemos encubiertos. Por tanto afsi dixo . A .
fu fazedor y fu formador no lo agraciara. Yfe- D i o he yo acimentó en Zion piedra: piedra de
ra enel dia efiefacudira . A. defde la madre del fortaleza rincón preciólo cimiento admenta-»
rio fafta arroyo de Egypto.7 vos feredes cole- do:elcreyénoapreflure.Y porpee juizio por
gidos a yno a vno hijos de Yfrael. Y fera enel liña y jufticia por píombina:y barrera pedrifeo
dia eífe fera tañido con fophar grande y ver- abrigo de mentira y encubrimiiehto de aguas
ondearan^
 Y E S A H Y A H V.
ondearan. Y fera baldado vueítro firmamien-
to coft muerte y vueítro pacto con fueíTa no fe
afirmara: acote arrabdonan quando paífarc
y feredes a el por reholladura. De tiempo de fu
pallar tomara avosque por la mañana por la
mañana paliara en dia y en noche: y fera de
cierto tiembla entendiendo oyda.Que fe acor-
to el eítrado de fobrar: y la cubierta fe eftre-
cho quando íé entro. Por que como mon-
te Perazim fe alevantara .A. como valle en
Gibhon fe enternecerá : para fazer fu obra
eftraña fu obra y para labrar fu lavor agena fu
lavor. Y agora no efcarnecades por que
no fe effuerce vueftros caftigu crios»' que fin y
determinada oy de c o n . A.Dio Zebaoth fobre
toda laticrra.Eícuchad y oyd mi boz:cfcuchad
y oyd mi dicho .Todo el dia arara el arante pa-
ra fembranfoltara y defmenuzara fu tierra. D e
cierto fi yguaiare fus fazes y derramare Axe-
nus y comino efparziere:y puliere trigo medi-
do y cevada fenaladay efpeítaen fu termino .Y
caftigarloha al juizio fu Dio le amarara.Que
no con trillo fera trillado Axenusmi rueda de
carreta fobre comino fera arrodeada: mas con
vara fera facudido Axenus y comino con ver-
dugo.Pá fera defmentizado que no para fiem-
pre trillando lo trillara ni confumira rueda de
íu carreta y dientes de fu trillo n o lo defmenu-
zara.Tambien efto de con . A , Zebaoth falio:-
fizo maravillar confejo fizo engrandefeer fo-
tileza.
Cap. 29.
G
Vay Ariel Ariel ciudad en que pofo
David:añadid año fobre año carneros
fean defcervigados.Y apretare a Ariehy
fera anguftia y trifteza y fera a mi c o m o ara * .
Y poíare en derredor íbbre ti: y encarrillare fo-
bre ti torre: y alevantare fobre ti encaftilladu-
ras. Y abaxarteas de tierra fabiaras: y de pol vo
fe aprimira tu dicho: y fera c o m o Python de
tierra (fablatej tu boz y de polvo tu dicho gor-
geara. Y fera como pavefaj menuda mu-
chedumbre de tus eftraños: y como tamo
parlan muchedumbre de fuertes y íera en
fubito a deforas. D e con . A . Zebaoth fe-
ra vifitado con trueno y con terremoto y boz
grande:torvellinoy tempefta flama de fuego
queman.Y fera como íiieño de vifion de n o -
che muchedumbre de todas las gentesdas afó-
fadeantes fobre Ariel-.y todos fus afoníadeates
(varones) de íu encaftilladura y los apretantes
a ella. Y fera afsi como fueña el fambricnto y
he comicn y defpierta y es vazia fu alma: y afsi
comoTueña el féquiofo y he bevien y defpier-
tay he laflb y fu alma defleanre: afsi fera mu-
chedumbre de todas las gentes los aforifadean-
tes íbbre mente de Zion. Detardadvosy ma-
ravillad vos cegaronfey cegaron: emborra-
cháronle y no de vino efmovieronfe y no de
íizra. Que cubrió fobre v o s , A . efpritode
adormecimiento y cerro vueftros ojos a ¡os
prophetas vueftras cabeceras los veyentcs cu-
brió. Y es avos prophecia de todos como pa-
labras de la carta fellada que dan a ella a fabien
de carta por dezir lee agora efta:y dize n o pue-
do que lellada ella. Y es dada la carta aquien no
íabe de carta por dezir lee agora efta: y dize no
fee de carta. Y dixo. A,por que fe allego el pue-
blo efte con fu boca y con fus labrios me hon-
rra n y fu coracon íé alexo de mi:y fue fu temor
a mi mandamiento de varones abezado. Por
tanto he yo añado para fazer maravillar al pu-
eblo cftefaziendo maravillar y maravilla.y ds-
perderfea fciencia de fus fabios y ynteligencia
de fus entendidos íé encubrí ra. Guay los per-
fondantes de. A. para encubrir confejo: y es ea
efeuridad fus obrasy dizien quien nos vecy
quien nos labe?. Vueftro fovertimiento cirto
c o m o barro del ollero lera contado : fi dize
obra a fu fazedor no me fizo y forma dize a fu
formador no entendió?. Decierto aun poco
poquito fera tornado Lebanon por Karmel y
.el Karmel por xara fera contado?. Y oyranen-
el dia eífe los fordos palabras del libro: y de ti-
niebla y de efeuridad ojos de ciegos veeran.
Y añadirán humildes en. A.alegria: y defleofos
de hombre en fanto de Yfrael fe agradaran.
Por que fe atemo fuerte y fenefeio cícarnidor:
y feran tajados todos pefeverantes tortura. Pa-
zientes pecar hombre en palabra y al reprehé-
dedor en la puerta enlazavan: y atorcicron en
vano jufto.Por tanto afsi dixo.A, a cafa de Ya-
hacob que redimió Abraham: n o agorafear-
regiftara Yahacob y no agora fus fazes fe é blan-
quecerán. Por que en fu vecr fus niños fecha
de mis manos entre el fantificatan mi nom-
bre:y fantificaran a fanto de Yahacoby a Dio
de Yfrael enforteceran. Y labran errantes cf-
prito de ynteligencia: y chumeros deprende»
ran ley.
Cap. 3 0 .
G Vay hijos rebell adores dicho de .A. para-
fazerconfejoynode mi y para encubrir
encubrimiento y no de mi cfprito; para añadir
pecado fobre pecado. L Q S andantes para def»
cendera Egyptoy mi dicho no demandaron"
para enfortalecerfeen fortaleza de Parhoh y
para abrigarfe en folombra de Egypto. Y fera a
ve?
 Y E S A H Y A H V. 19I
vos fortaleza de Parhoh por regiftro:y el abrí- pos ti por dezir: efta la carrera andad celia por
go en folombra de Egypto por ynfamia. Por queno aderechedesy porque no yzquierdee-
quefueron en Zohan fus feñorcs:y fus menfa- des. Y enconaredesa cobertura de doladizos de
geros a Hanesllegaron. Todo fe arregifto fo. tuplatayaornamientodcfundieióde tu oro:
bre pueblo no aprovechan a ellos: no por ayu- efparzirlosas como meftruo fuziedad # dirás a
da y no para aprovechar falvo para regiftro y el.Y dará lluvia de tu Íimiente que íembrares
también por repudio. a la tierra y pa renuevo de la tierra y fera v icio-
Propheciadequatropeas de Meridion: en fo ygrueífo:pafcera tu ganado enel día cífecá-
tierra de anguftia y aprieto león y león dellos po en fanchado. Y los bueyes y los borricos la-
bivora y ferpiente abolan llevaran fobre ora- brantes la tierra renuevo limpio comerán: el-
bros de borricos fus averes y fobre corcoba de qual fe aventa con pala y harnero. Y fera fobre
camellos fus theforos a pueblo que no apro- todo monte alto y fobre todo cojlado alevan-
vechan.Y Egypto vana y vanamente ayudan: tadorioscorricntes de aguas: endiadematan-
por tanto llamee a efta fortaleza dellos (fu) ca grade en cayedo torres. Y fera luz de la luna
habitación. Agora entra efcrivela fobrctabla como luz del fol y luz del fol fera fiete tuto co-
cón ellos y fobre libro la efeulpe: y fera para molnzde fiete los dias:£ dia de foldar.A.a que
dia poftrimcro para fiemprede íiempre eii brato de fu pueblo y llaga de fu fétida melczi-
eterno.Que pueblo rebellados el hijos mentí- nara.He nobrede.A.viniendelcxosencendig
rofos hijos que no quilicron oyr ley de.A.. fu furor y pefadumbre decaiga: fus labriosíe
Que dixeron a los veyentes no veades y a los hinchiera de yra y fu lengua como fuego que-
prophetizantes no propherizedes a nos dere- ma. Y fu cfprítocomo arroyo ondean fafta cu«
chedades:fablad a nos alifamicntos prophc- elloamcdiara para cervirgetes en harnero de
tizad falfedades. Apartad vosde carrera de- vanidad:y freno fazien errar fobre'quijadas de
clinad vos de íendero; fazedeeifar delante nos pueblos. El cántico fera a vos como noche de
a fanto de Yfrael. Por tanto afsi dixo fanto de íeerfantificada pafcua:y alegría de coracon co-
Yfrael por vueftro aborrecer en la palabra efta: m o andan con charamela para venir en mon-
y confiarles en fobre fuerco y en atorcimien- te de. A.a fuerte de Yfrael. Y fara oyr, A. a p o -
to y vos arrimaftes fobre el. Portanto feraa dcriodefubozydefcendimiento de fu braco
vos el delito efte como portillo caven hincha- amoftrara con yra de furor y flama dejfucgo
miento en muro enaltecido: queadeforasen queman.-efparzimientoyrabdon y piedra de
fubito viene fu quebramiento. Y quebrarloha pcdriíco.Ppr que de boz de .A. fera quebran-
como quebramiento de vafo de olleros define- tado Aífur:con verdugo ferira.Y fera toda paf-
nuzando no apiadara: y no fera fallado en fu fagedevaradecimiientoquefarerepofar .A.
defmenuzamicncotieftopara traer fuego de fobreella con adufles y con harpas: y có peleas
hogar ni para apozar aguas de pozo. Porque de alzamiento pelean con ella. Porqneordc-
aífi dixo .A. Dio fanto de Yfrael en aliento nado de principio yn fiemo también el para
y repofo feredes falvos en fo liego y en fiuzia elrey fue aparejado: fiao afondar fizo enfáchai:
feta vueftra barragania:y no queíiftes. Y dixi- en fu hoguera fuego y leños muchos aliento
ftes no: mas fobre cavallo fuyremospor tanto de,A,como arroyo de afufre encendien enella»
fuyrcdes:y fobre ligero cabalgaremos por tan-
to feran ligerosvueftrospcrfiguientcs. Millar Cap. 3 1 .
vno (fuyra) por reprehcníionde vno por re- Vay los defeendientes en Egypto por
preñeníion de cinco fuyredes: fafta que re- 1 -m-ayuda:y fobre cavallosfeafufre; y con-
manefeades como maftel íbbre cabeco de fiáfe fobre quatregua que mucha y fo-
montey como pendón fobre collado. Por brecavallerosqueícenfortccierómuchoy n o
tanto (vos) faraefperar .A. para agraciarvosy cataron a fanto de Yfrael y a.A.no requiero,Y
por tanto fe enaltecerá para apiadarvos que tabicnelfabioy truxo mal y a fus palabras no
Diode juizio .A. bienaventurados todos ef- aparto:yalevantarfcacontracafademalinosy
pcrantesenel. Por que pueblo en Zion eftara contra ayuda de obrantes tortura. Y Egypto
en Yerufalaim: llorando no lloraras apiadan- hombre y no Dio y fus «avallos carne y noef-
do te apiadara por boz de tu efclamacion co- pritoy.A.ynclinarafu mano y eftropecara a-
mo fu oyr te refpondera. Y dará a vos. A. pan yudá y caerá ayudado y a vna todos ellos fenef-
de eftrechura y aguas, de apríeco:y no fera déte- ceran. Por que afsi dixo. A. a m i : afsi c o m o
nida mas tu lluvia * y feran tus ojos veyentes moylla el león y el cadillo íbbre fu arrebaradu-
a tu lluvia. Y tus orejas oyran palabra de cm- ra quádo es llamado contra el congregado de

AA paft@-
 Y E S A H Y AHV.
paítores de fu boz no ternera y de fu muchc- la jufticia foíiego y fiuzía fafta fiempre.Y efta-
dumbre no fe quebrantara: afsi defcendera.A. ra mi pueblo en morada de paz:y en moradas
Zebaoth para afonfadear fobre monte de Zi- de íiuzias y en folgancas quietas. Y quando
on y fobre fu collado. C o m o aves bolantes afsi granizare en defeendida de bofque y en baxu-
amparara. A.Zebaoth fobre Yerufalaim: am- rafe abaxara la ciudad. Bienaventurados vos
parando yefcápando faltado y librando. Tor- fembrantes fobre todo (lugar de) aguas: em-
nadvos al que muchiguaron * rebello hijos de biantes pie del buy y del afno. ^
Yfrael. Por que enel dia efle aborrecerán cada Cap. 33*
vno ydolos defu plata y ydolosde fu oro; que Vay prean y tu no preado y falfan y no
fizieron a vos vueftras manos pecado, I -^.filiaron en tkcomoatemarcs (de fer)
Y caerá Aífur en efpada no de varón y ef- preador feras preado como tu complir
pada no de hombre loafinara:fuyraafi(como) defalfarfalfaran en ti*.. A.apiadanos a ti efpe-
delantc efpada y fus mancebos por tributo fe- ramosfee fu braco a las mañanas tambie nu-
ra n. Y fu fortaleza por miedo paífara * yferan eftra falvacion en hora de anguilla. D e boz de
quebrantados por pendón fus feñores dicho tumulto fe efmovieron pueblos: de tus enal-
de .A. que fuego a el en Zion y horno a el en recimientos fe cfparzieron gentes. Sera apa-
Yerufalaim. nado vueftro defpojo (como) apañamiento de
íangofta:Como andadura'de langoftas andan
Cap. 32. enel. Enaltecido .A. porque moran altura
' E para juftedad rcynara rey." y feñores hinchió Zion de juizio y jufticia.Y fera firme-
para juizio feñorearan. Y fera varón za de tus tiempos fortaleza de falvacíonesfabi*
•como efeondedijodevientoycober- duna y fcienciatemorde.A.elfutheforo. He
turaderabdon:como riberos de aguas en fe- fus angeles efclamaron afuera menfageros de
cura como folombra de peña grave en tierra paz amargamente lloraran. Fueron atoladas
fequiofa. Ynofecegaranojosde veyentesí ni calcadasceífopaífan camino: baldo firmami-
orejas de oyentes cícucharan. Y coracon de entoaborrefeio ciudades no eftimo varón. A-
torpes entenderá para conofeer : y lengua de triftofe fue deíblada tierra arrepudiofe Líbano
tartamudos apretfurara para fablar clarezas, fue tajado ;fue la llanura como defierto y facu-
K o fera llamado mas al vil liberal y al avaro dicn Bañan y Karmcl. Agora me alevantare
nofera dicho prodigo. Por que vil vileza fabla- dize.A.:agorafercc enaltecido agora feree en-
ra y fu coracon fára tortura; para fazer maldad xalcado. Concebiftes tamo pariredes coícoja?
y para fablar contra. A.yerro para vaziaralma vueftro efprito(como)fuego vos quemara. Y
defambrientoy beurajedefequiofofarafarar. feran pueblos(como)ardedurasde cal: (como)
Y del avaro fus medidas malas *:el(malos)pe- efpinos rajados en fuego feran ardidos, Oyd
famientos aconfeja para dañar pobres con di- lexanós que fize y fabed cercanos mi barraga-
chósde faltedad y en fablar(contra)deífeofo en nia. Efpavo refriéronte en Zion pecadores tra*
juizio. Y liberal liberalidades aconfeja y el por vo ricmbla lifongeros: quien morara por nos
liberalidades fera alevantado. Mugeres quie- fuego queman:quien morara por nos cncen-
tas *alevaiitadvos oyd mi boz: hijas confiadas deduras de fiempre^. Andan en juftedades y
efeuchad mi dicho. Año con año.vos eftreme- fablan derechedades: aborrecienen cobdicia
ceredes confiadas que fe atemo vendimia apa- de fobre fuercos fácudien fus palmas de arri-
ñamiétono verna. Efinoyedvosquietaseftre- marfeen cohecho:cerran fu orejadeoyr fan-
mecedyosconfiadas:defnudadvos y defcubrfd- gres y atapan fus ojos de veer en mal. El en al-
vos y ceñidvos fobre lomos, Sobretetas ende- turas morara encaftilladuras de peñas fu altu-
chantes:fobre capos de cobdicia fobre vid fru- ia:fu pan es dado fus aguas firmes. Rey en fu
chiguofa. Sobre tierra de mi pueblo efpino y hermofura verán tus ojos: miraran tierra de
cardo erefcera :por que fobre todas cafas de go- lexos.Tu coracon ymaginara miedo:ado eferi-
z o ciudad gradofa.Que palacio fue defampara- vano ado pefador ado cota las torres*. Pueblo
do muchedumbre de ciudad fue dexada: torre enfortecido noveras:pueblo profundo de fa-
y fortaleza fue por lapas fafta fiempre gozo de bla de entender en tartamudefeido de lengua
Zebros paito de rebaños. Fafta quefeaderra- fin ynteligencia. Vee Zion ciudad de nueftro
mado fobre nos efpriro de alto: y fera defierto plazo: tus ojos veeran Yerufalaim morada
por Karmel y Karmel por xara fera contado. Y quieta tienda no fera deformada n o efinovi-
morara en defierto juizio:y jufticia en Karmel das fus eftacas para fiemprc.y ninguna de fui
eftara. Y fera obra de la jufticia paz: y labor de cuerdas no feran arrancadas.
'ítt
 YESAHYAHV.
Mitad del libre en Tafuhint.
Que cierto alli fuerte .A. a nos lugar de rios
chor ros anchos de lugares no andará por el
navc de remo y nave grande no lo paíTara. Por
que. A. nueftro juez .A. nueftro eferi vano. A.
nueftro rey el nos fal vara. Fueron dexadas tus
cuerdasmo travarón derechamente fu maftel
no expandieron vela: entonces fera partido
prea y defpojo mucho coxos prearan prea. Y
nodira morador enférmeme: el pueblo el efta
enella perdonado de delito.
Cap. 3 4 .
A Llegad vos gentes para oyr y nafciones
efchuchad:oyra la tierra y fu hinchimi-
ento mundo y rodos íus produzimien-
tos, Por que yra de .A. fobre todas las gentes y
faña fobre todo fu fonfado:deftruyolos diolos
ai dcgolleo.Y íus matados feran echados y de
fas cuerpos muertos fubira fu fedor feran def-
leydos montes por fu fangre, Y defleyrfean to-
do exercito de los cielos y embolverfean co-
mo libro los eielos:y todo fu exercito caerá
como caer hoja de vid y como (hoja) cayen de
higuera .Por que fe farrara en los cielos mi ef-
pada.'he fobre Edom defeendera y íbbre pue»
blo de mi deftruycion a juizio.Eípada de .A.
fe hinchió de fangre fue engroflada de fevo de
fangre de carneros y marruecos: de fevo de ri-
ñones de barvezes por que facrificio de .A. en
Bozrahydegolliograndecntierra.de Edom.
Ydefcenderan vnicornioscon ellos y toros
con fuertes y fartarfea fu tierra de fangre y fu
polvo de fevo fe ra engraífado. Por que dia de
venganca de .A.:año de pagamientos para
barajade Zion.-y feran bueltosfus arroyos por
pez y fu polvo por acuñe y fera fu tierra por
pez encendicn.Noche y dia no fe amatara para
íiempre fubira fu fumo:de generando a gene-
rancio fera defertada para fiempre de fiempres
no pallan por ella.- Y heredarlaan Pelicano y
Erizo y Lechuza y cuervo moraran enella: y
tendera fobre ella liña de vaguedad y piedras
de vacuidad,Sus principes y no alli reyno lia-
maran y todos fus feñores feran nada. Y fubira
en fus palacios efpinos ortiga y cardo en fus
cncaftilladurastyfera morada de culebros y
patio para hijos de autillo. Y cncontrarfean
befiias-filveftres con gatos y diablo a fu com-
pañero ílamara:de cierto alli repofara bruxa.y
fallara para íirepoíb. Alli anidara erizo ypari-
ran henderá (defpues que) apañare en fu folo-
bra:de cierto alli feran apañados abueytrcs ca-
da vno con fu compañera. Requerid de fobre
14B
libro de .A. y leed alguna delías n o falto cada
vno con fu compañero no menguaron: por
que mi boca ella encomendó y fu efprito el
las congrego.Y el echo a ellos fuerte y fu ma-
no partió para ellos en liña: fafta fiempre la
heredaran para generando y generando mo»
arran enella.
Cap. 35»
A Gozarfean defierto y fecura y agradarfea
"-llanura y florefeera como rofa.Florefcie-
do floreícera y agradarfea también grado y ca-
tico honrra del Libanon fera dado a ella, Her-
mofura del Karmel y la llanura : ellas veeran
honrra de.A.hermofura de nueftro D i o . Ef»
forcad manos floxas: y rodillas flacas enforte-
ced.Dezid a torpes de coracon efforcadvos n o
temades: he vueftro Dio(con) vengancaverna
gualardon del D i o el verna y íalvarvosha. En-
ronces feran abiertos ojos de ciegos: y orejas
de fordos feran abiertas. Entonces faltara co-
m o ciervo coxo: y cantara lengua de mudo:
por que feran tendidas en defierto aguas y ar-
royos en llanura.Y fera (lugar)de la fecura por.
laguna y fequiofo por manaderos de aguas: en
morada de culebros fu yazida patio de caña y
junco.Y fera alli calcada y carrera: y carrera de
la íantidad fera llamada a ella no la paífara en-*
conado: y ella para ellos* andan carrera y yg-
norantes no erraran. N o fera alli león vapor-
tiliador de alimañas ñola fubira no fera falla-
do alli:y andarán redemidos. Yredemídosde
,A.fe tornaran y vernan a Zion con canticoy
alegría perpetúa fobre fu cabeca gozo y alegría
alcancaran y fuyran anfiay fofpiro.
Cap. 3 6 .
"^T T" Fue en quatorze años alrey Hizkíya-
\f hufubio Sanherib rey de Aífur íbbre
todas ciudades de Yehudah las enea-
ftilladas y prendiólas. Y embio rey de Aífur
Rabfakeh de Lachis a Yerufalaim alrey Hiz-
kiyahu con exercito grave:y parofe en aguadu-
cho de la aiberca la alta en calcada de campo
delavador. Y faiioaclEliakim hijodeHilki-
yahu que fobre la cafay Sebnah el eferivano y
Yoahhijode Afaph el coronilla. Ydixoa ellos
Rabfakeh dezid agora a Hizkiyahu : afli dixo
elrey el grande rey de Aífur que la confíanos
efta que confiafte.*. Dixe de cierto (no) palabra
delabrios(mas)confejoybarraganiaalapelea:
agora fobre quien confiafte que rebellafte
contra mif.He confiafte que fobre afufrencia
de la caña la quebradiza efta fobre Egypto que
fi fe arrimare alguno fobre ella y entrara en fu
palma y horadarlaa: aífi Parhoh rey de Egypto
a todoslos confiantes fobre el. Y quando
A A 2 dixeres
 Y E S Á H Y A H V.
tfixeresa mí fobre '.A. nueftro Dioconfia-
mosrfino al que fizo tirar Hizkiyahu de fus alta
res ya fus aras y dixo a Yehudah y a Yerufalaim
delante la ara efta vos encorvaredes?. Y agora
afiancate ruego con mi feñor elrey de Aífur y
darea ti dos mil cavallos fi pudieres para dar a
ti cavalgantes fobre ellos. Y como faras tornar
a fazes de conde vno de fiervos de mi feñor los
pequeños:y confiarte a ti en Egypto por qua-
tregua y por cavalleros. Y agora fi a fueras de
•A. fubi fobre la tierra efta para dañarla .A.
dixoa mi fube contra la tierra efta y dáñala. Y
dixo Eliakim y Sébnay Yoab a Rabiakeh fa-
bla agora con tus fiervos Armenio que oyen-
tes nos:y no fablescon nos Iudayco en orejas
del pueblo que fobre el muro» Ydixo Rabia-
keh fi a ru feñor y a ti me embio mi feñor para
fablar a las palabras eftas¿ de cierto a los varo-
nes los eftantes fobre el muro para comer a
íiis fuziedadcs y para bever a fus orinas con vos.
Y parole Rabiakeh y clamo con boz grande
Iudayco y dixo oyd palabras delrey el grande
rey de Aífur.Alli dixo elrey no fombaya a vos
Hizkiyahu.-que no podra paraéfcapar a vos. Y
n o faga enfiuzar a vos Hizkiyahu fobre .A.
por dezir efcapando nos efe apara .A. y no fera
dada la ciudad eftaen mano de rey de Aífur.
N o oyades a Hizkiyahu: que affi dixo rey de
Aífur fazed comigo tregua y íalid a mi y c o -
med cada vno fu vid y cada vno fu higuera y
beved cada vno aguas de fu pozo. Fafta mi ve-
nir y tomare a vos para tierra como vueftra
tierra:€ierra de civera y moflo tierra de pan y
viñas.Por que no fombaya a vos Hizkiyahu
por dezir .A.noscfcapara.Si eícaparon diofes
de las gentes cada vno afu tierra de mano de
rey de Aífurí.AdodiofesdeHamathy Arpada
ado diofes de Sepharvaim? y fiefeaparon a
Somrondcmimario^Quienen todos diofes
de Jas tierras eftas que efcapafTen a fu tierra de
mi manoípara qucefeape .A, a Yerufalaim de
mi mano. Y callaron y no rcfpondieron a. el
palabra* por que encomendanca del rey ella
por dezir n o le refpoTtdades. Y vino Elia-
kim hijode Hilkiyahu que fobre la
caía y Sebnah el eferi vano y Y o -
ab hijo de Afaph el coroni-
lla a Hizkiyahu raiga-
dos de paños:y de-
nunciaron a el
palabrasde *
Rabiakeh.
Cap. 37.
Y Fué como oyelíe elrey Hizkiyahu y
raigo a fus paños.y cubriofe con faco y
entro a caía de !A.. Y embio Eliakim
que fobre la cafa y Sebna el eferivano y a vie-
jos de los facerdotes que fe cubrían co n facos
a Ycfahiahu hijo de A m o z el propheta.Y dixe-
ron ael aili dixo Hizkiyahu dia de anguflia y.
reprehen íion y enfañamientoel dia el cíle:que
vinieron hijos fafta quebradura * y fuerca ho
ala parturienre.Quicaoyra .A. tu D i o a pala-
bras de Rabiakeh que lo embio rey de Aífur fu
feñor para arrepudiar D i o bivo y reprehendió
con palabras las quales ovo . A . t u D i o y alea-
ras oración por el refto el fallado. Y vinieron
fiervos delrey Hizkiyahu a Yefahiahu. Y d i x o
aellos Yeíahiahu afsi di redes a vueftro feñor
afsi dixo .A. no temas delante las palabras que
oyfte que denoftaron mocos de rey de Aífur
a mi.He yo dan enel efprito y oyra oyda y tor-
narfeaa fu tierra: y fazerlohe caer con efpada
en fu tierra .Y tornofe Rabiakeh y fallo a rey
de Aífur pelean íbbre Libna- por que oyó que
fe movió de Lachis.Yoyo fobre Tirhakah rey
de Ethiopia por dezir falio para pelear conti-
g o ^ oyó y embio méfageros a Hizkiyahu por
dezir. Affi diredes a Hizkiyahu reyde Yehudah,
por dezinno te fombaya tu D i o que te enfiu-
zan enel por dczir.no lera dada Yerufalaim en
mano de rey de Aífur,He tu oyfte a lo que fi-
zieron reyes de Aífur a todas las tierras para
deftruyrlas y tu feras efeapado*. Si eícaparon a
ellos diofes de las gentes que dañaron
mis padres a Gozan y Harán:y tfezeph y hijos
deHedenqueen Thelalár?, A d o rey de Ha-
mathy rey de Arpad y rty de la ciudadSephar-
vaimHenahyHivah.YtomoHizkiyahu a las
cartas de mano de los menfageros y leyólas: y
fubio a cafa de .A. y eftendíolas Hizkiyahu de-
lante , A , .
YoroHizkiyahua.A.pprdczir , A . Zeba-
oth D i o de Yfrael eftan(fobre) los Kerubim tu
el el Dio tu folo de todos los reynosde la rie-
rra: tu fezifte a los cielos y a la tierra.
Ynclina .A. tu oreja y oye abre .A, tus ojos
y vce.y oye a todas palabras de Sanherib las
quales embio para repudiar Dio bivo.
Decierto .A,:deftruyeron reyes de Aífur a
todas las provincias y a fu tierra.
Y dando a fus diofes en fuego: por que no
diofes ellos que falvo obra de manos de hom-
bre palo y piedra y deperdieronlos. Y agora
,A. nueftro D i o fal vanos de fu mano: y fepan
todos reynos de la tierra que tu. A . D i o tu folo.
Y embio
 Y E S A H Y A H V . 141

Y Embioyefahiahuhi)odcAmoz a Hiz-
kiyahu por dezir.-afsi dixo. A . D i o de Yfrael Cap. s%,
loque orarte a mi por Sanherib rey de Aflur. T""' N los dias eflbs enferrnoo Hizkiyahu
Efta la palabra que fabio. A. fobre el:defpre- | H para morir y vino a elYcfahiahu hijode
ciooa tí efcarnefeio de ti virgen de Zion: em- **—' Amoz el propheta : y dixo a el afsi dixo
pos ti cabeca movió hijade Yerufalaim. Aqui- .A.cncomiendatu cafa que muerto tu y no bi-
en repudiarte y denoftafte y fobre quien alcaf- viras. Y bolvio Hizkiyahu fus fazes a la pared y
te boz:y alearte en alto tus ojos > contra fanto oro a,A . f

de Yfrael. Por mano de tus fiervos repudiarte Ydixoruego . A . miembra agoraaloqne

.A. y dexifte en muchedumbre de mi quatre- anduve delante ti con verdad y con coracon
gua yo fubi alturas de montes y rincones del perfeto: y lo bueno en tus ojos fize: y lloroo
Libanon y tajee altura de fus cedros efeogidu- Hizkiyahu lloro grande. Y fue prophecia de
radefusboxesry vernee a altuta de fu fin bof- -A.a Yefahiahu por dezir. Anda ydirasaHiz-
quedefuKarmel.Yocaveeybevi aguas y fe- kiyahu afsi dixo. A.Dio de David tu padre:oya
care con planta de mis pies todos rios de Egyp- tu oración vide a tu lagrima he yo añado íb~
to*.De cierto oyfte de lexos (lo que) a ella fize brctusdiasquinzeaños.YdemanodeReyde
de dias de antigüedad y fórmela:agora la truxe:. Aflur te efeapare y a la ciudad efta: y amparare
y fera para defolar montones defiertos ciuda- íbbre la ciudad efta.Y eftaa ti el feñal de con
des cncaftilladas. Y fus moradores cortosde -A.que fara. A.a la cofa efta que fabio. He yo
mano quebrantáronte y arregiftaronfe: fueron fazien tornara folombra de las gradas que def-
(como) yerva de campo y verdura de hermo- cendio por gradas de Ahazenei fol a ¿ras diez
llo:ycrva de tejados y bechornada delante mi- gradas: y tornofe el fol diez gradas por gradas
eífe. Y tu citada y tu falida y tu entrada conof- que defeendio.
ci:ya tu enfañar contra mi. Por tu enfañarte
a mi y tu fonido fubio en mis orejas * : y por- Efcritttra de Hizkiyahu rey de Tehttdab
nee mi anzuelo en tu nariz y mi freno en tus enf enfermar: y fano de fu
(í

labrios:y fazertee tornar en la carrera que ve- enfermedad,

nifte por ella. Y efte a ti el fe lal: come el año
(efte) redro jo:y enel año el fegundo reredrojo "^JTT*0 dixe en tajamiento de mis dias an-
y enel año el tercero fernbrad y fegad y plantad jf darea puertas de fueflajfuy menguada
viñas y comed fu fruto. Y añadirá efeapadura de refto de mis años,
de cafa de Yehudah la remanefeida rayzdéba- Dixo no veere el Señor el Señor en tierra
xo:y fara fruto arriba, Qrede Yerufalaim fal- de las vidas: no catare hombre mas con raora-
dra refto y efeapadura de monte de Zion: zelo dores de mundo.
de.A.Zebaoth fara efto.Por tanto afsi dixo. A. Mi morada fe efmovio y captivofe de mi
a rey de Aflur : no verna a la ciudad eftay no como tienda de paftor:taje como texedor mis
echara alli faetay no la adelantara efeudo y no dias de enfermedad me defpedacara de dia fa-
echara contra ella trabuco. Por la carrera que fta noche me confiímiras.
vino por ella rornara:y a la ciudad cita no ver- Pufe fafta mañana como león afsi quebran-
na dicho de. A.. Y amparare a la ciudad efta pa- tara todos mis hueíTos: de dia fafta noche me
rafalvarla:pormiyporDavidmifiervo. Yfa- atemaras como grulla y golondrina afsi gor-
lio ángel de. A,y firio en real de Affur ciento geare gemiré como paloma aleáronte mis ojos
y ochenta y ci neo m i l : y madrugaron por la al alto A.fobre forco a mi afiancame.
mañana y he todos ellos cuerpos de muertos. Que fablarejty dixo a mi y el fizouriovermee
Y moviofe y anduvo y tornofe Sanherib rey todos mis años fobre amargura de mi alma,
de Affur:y eftuvo en Ninueh. Y fue el ericor- .A.fobre ellos bivira:y a todos (dire)enellos
vanfe en cafa de Nifroch fu diosy Adramelech vidas de mi cfprito y fanarmeas y abiviguar-
y Sarezer fus hijos lo firieron con efpada meas,
y ellos efeaparon a tierra de Ararath: He por paz amargo a mi amargo: y tu cob-
yrcynoEfarhadonfuhijo diciafte mi almadefuefla de corrupción que
en fu lugar. echafte empos tu efpalda todos mis pecados.
Que no tuerta te loara ni muerte te alabara:
no eíperaran defeendietes a pozo a tu verdad.
Bivo bivo el te loara como yo oy :padre a hi-
jios faras faber a tu verdad.
AA B .A.para
 Y E S A H Y A H V.
.A.parafalvarme y mis tañeres tañeremos
todos dias de nueftra vida en cafa de.A..
Ydixo Yefahiahu tomen torta de higos y li-
guen fobre la fama y fanara. Y dixo Hizkiyahu
que feñal quefubirea cafa de.A,?.
Cap. 39.
E N la hora efta embio Merodach Baladan
hijode Baladan rey de Babel cartas y pre-
fente a Hizkiyahu : que oyó queenfer-
m o o y cíForcoíe. Y alegróle con ellos Hizkiya-
hu y amoftroles a toda caía de fu theforo a la
plata y al oro y a las efpecias y olio el bueno * y
-
a cafa de fus atuendos y a todo lo que fue falla-
do en fus theforos no fue cofa que no les amo-
ítraiíe Hizkiyahu en fu cafa y en toda fu pode-
ítania.Y vino Yefahiahu el propheta alrey Hiz
kiyahu : y dixo a el que dixeron los varones
eftos y de do vinieron a ti? y dixo Hizkiyahu de
fierra lexana vinieron a mi de Babel. Ydixo
que vieron en tu cafaíy dixo Hizkiyahu a todo
l o que en mi caía vieron no fue cofa que no
les amoftrafle en mis cheíbros.Y dixo Yefahia-
hu a Hizkiyahu: oye palabra de .A. Zebaoth.
He dias vinientes y fera llevado todo lo que en
tu cafa y lo que atheforáron tus padres fafta el
dia efte en Babel no remanefeera cofa dixo. A..
Y de rus hijos que falieren de ti que engendra-
res tomaran: y feran Eunuchos en palacio del
rey de Babel. Ydixo Hizkiyahu a Yefahiahu
buena palabra de.A. quefablaftc : y ¡dixo de
cierto fea paz y verdad en mis dias.
Cap. 4 0 . Aphthora 4 5 .
C
Onfolad confolad mi pueblo: dize vu-
eftro Dio.Fablad fobre coracon de Ye-
rufalaim y llamad a ella que fe cumplió
fu tiempo que fe atemo fu delito:que tomo de
mano de, A.doblado por todos fus pecados.
Boz clamante en defierto efeombrad carrera
de. A.: aderezad en llanura calcada para nue-
ftro DioTodo valle fera enxalcado y todo m o -
te y collado fe abaxaran : y fera el tuerto por
derechura y las alturas por vega, Y deícubrír-
fea honrra de. A. y vecran roda criatura avna
que boca de .A. fablo.Bozdizien clama y dixo
que clamare: toda criatura como yerva y toda
fu merced como hermollo del campo. Secafe
yerva cae hcrmollo'por que viento de.A. afo-
pla enel de cierto yerva el pueblo. Secafe yerva
cae hermollo y palabra de nueftro D i o fe afir-
mara para fiemprc. Sobre monte alto fube
atialbriciadera de Zion alca con fuerca tu
boz albriciadera de Yerufalaim: alca no temas
di a ciudades de Yehudah he vueftro D i o . He
.A. Dio con mano fuerte verna y fu brac_o po-
deftan para fi he fu precio con el y fu obra "de-
lante el. Gomopaftor fu rebaño apafcentara
con fu braco congregara corderos y en fu feno
llevara alechantes guiara.Quien medio con fu
puño aguas y ciclos con palmo compufo y mi-
dio con (medida) aterciada polvo de la tierra;y
pefooen romana montes y collados en ba-
taneas. Quien compufo a efprito de .A, y
(qnejvaron fuconfejole fizo faber>. Con
quien fe aconfejo y lo fizo entéder: y lo abezo
en íendero de juizio.-yabezolo fabiduria y car-
rera de ynteligenciale fizo faber.He gentes co-
m o gota de apozadero y como ferrugen de ba«
lancas fon contadas: heyflascomo polvo lle-
vara. YLebanon no fundente encendimiento
y fuanimalia no inficiente aleación. Todas las
gentes como nada delante ehmenos que nada
y vanidad fon'contados a el. Ya quien afeme-
jaredes al Dio y que femejanca compararedes
ael. El doladizo funde maeftro y platero con
oro lo efpande: y cadenas de plata (le pone) el
platero. El empobrecido * de apartadura leño
(que) no fe carc-oma elcoge maeftro fabio buf-
ca para fi :para aparejar doladizo que no ref
fuya. Sino conofeedes finooydes^íino fue de-
nunciado de principio avos : fino entendiftes
cimientos de la tierra. El eftan íbbre Efphera
de la tierra y fus moradores como langoftas: el
eftendien como tela ciclosy cftendioloscomo
tienda para habitar. El ponien feñores por
nada juezes de tierra como vaguedad fizo.
También no fueron plantados también no
fueron fembradosrambien no fizo arraygar
en la tierra fu tronco: y tambic afoplo enellos
y fecaronfe y tempefta como cofeoja los lleva-
ra. Y aquien meafemejaredes y fere y gualado:
dize fanto. Alead en alto vueftros ojos y vced
quien crioeftos:elfacan por cuento fu exerd-
toa todos ellos por nombre llama por mu-
chedumbre de fucrcas: y fuerte de fuerca cada
qual no deffalece. * *
Aphthora 3.
Por que dizes Yahacob y tablas Yfrael fue
encubierta mi carrera de .A. y de mi D i o mi
juizio pafíb. Si no conofeifte íi no oyfte Dio
eterno ,A. crian curemos déla tierra: no fe
lañara y no fccanfaramoefpeculacion afu yn-
tcligencia.Dan al laflb fuerca y al que no fuer-
zas fortaleza muchigua. Y alaflarfean mocos
y canfarfean: y mancebos eftrOmpecando
eftrompecaran.Yefperantes . A. mudaran fu-
erca fu brran a la como aguilas;correran y no fe
caníaran:andaran y no fe alaííaran.
Cap.
 -Y.E S A H Y A H V . 242
venideras fizednos oyr.Denunciad las venide-
Cap. 4 1 . ras a la fin y conofccrcmos que diofes vos: ra-

C Aliad a mi yílas y naíeiones muden fu- bien beneficiadesyenmafefcedesy recontare-

erca:alleguenfe entonces fablen avna mos y veeremos a vna. He vos de nada y vue
al juizio nos alleguemos. Quien dcf- ftras obras de vanidad; (varón) de abomina-
perto de Oriente* juftedad llamo a fu pie dio c i ó n * efcogera en vos, Dcfpertee de Septen-
1

dclanteel gentes y en reyes fizo podeftar dio trión y verna de elclarecimiento del Sol lla-
como polvo (en) fu efpada como cofcojaem- mara en mi nombrey verna (íbbre)principes
puxada (en)fu arco.Perfiguia los paito (en) paz como barro y como ollero reholla cieno.Qnie
camino(quc)con fus pies no vino.Quien obro denuncio de principio y fabremos y de antes y
y fizo llaman los generancios de principio; yo diremos (que es)jufto? también no denunci-
.A. primero y con poftrimeros yo el. Vieron an también no fazien oyr también no oyen
yílas y temieron eftremos de la tietra feeftre- vueftros dichos.Primero (que verna) a Zion
mecieron allegaronfe y vinieron. Cada vno a (dira)he ellos y a Yerufalaim albriciador daree-
fu comnañero ayuda van y a fu hermano dezia Y veere y no alguno y deftos y no aconfejair.y
effiierc¿a y efforco carpintero a platero alizan preguntarloshe y reíponderan refpueftaí, He
con maortillo para majamiento de bigornia:di- todos ellos tortura nada fus obras:viento y va-
zicn por la foldadura buenaelía y efforcola nidad fus fundiciones.
con clavos (por que) no reffuyeíte. Y tu Yfracl Cap. 4 2 .

H
mi fiervo Yahacob que te efcogi: íemen de A- E mi fiervo arrimarmec enel mi eíco-
braham mi amigo. Que te travee de eftremos gidoenvoluntomialma: demiefpri-
de la tierra y de fus principales tellamee:y dixe to. fobre el juizioa }as gentes faca ra.
a ti mi fiervo tu efcogite y no te aborrefei. N o N o efclamara y no aleara: y nofareoyren
temas que contigo yo no te afloxesqueyo tu calle fu boz.Cana quebradiza no quebrara: y
D i o ; efforccte también te ayudee también te lino apagadizo no apagara:a verdad faca ra jui-
fuftentee con derecha de mi jufticia. He arre- z i o . N o fe efeurecera y no fe quebrantara fafta
giílarfean y avergoncarfean todos los crefei- que ponga en la tierra juizio: y a fu ley Yílas
entescontra titeran comonadayperderfean efp eraran.
varones de tu baraja. Bufcarlosas y no los fa-
Aphthora 1.
llaras: varones de tu bajara feran como nada y
Afil dixo el Dio .A. crian los cielos y eften-
como no nada varones de tu pelea.Que yo .A.
dien a ellos efpandien la tierra y fus her mollos
tu Diottavan tu derecha: eldizien ati no te-
dan alma al pueblo que fobre ella y efprito a
masyo te ayudee. N o temas gufano de Yaha-
.los andantes por ella.Yo .A. te llamee en ju-
cob varones de Yfrael: yo te ayudee dicho de
ftedad y travaree en tu mano: y guardartee y
.A.y tu redemidorfantode Yfrael. He tepufe
dartee por firmamiento de pueblo por luz de
por trillo agudo nuevo * poífuydor de dos bo-
gentes.Para.abrir ojos ciegos: para facar de
cas trillaras montes y defmenuzaras y collados
cárcel atado de cafa de priíion morantes cícu-
como tamo pomas. Aven torlosas y viento los
ridad. Y o . A. el mi nobre: y mi honrra a otro
llevara y tem pella efparzira a ellos : y tu te
no daré y mi loor a doladizos.Las primeras he
agradaras en .A. en fanto de Yfrael te alaba-
vinieron y nuevas yo denuncian en antes que
ras, * * Los pobres y los deífeofos bufeantes
hermdllefcanfare oyra vos.Cantada.A. can-
aguas y no (ay): fu lengua con íed fe fecoo: yo
tico nuevo fu loor de cabo de la rierra defeen-
.A.les refpondere D i o de Yfrael no los dexare.
dientes a la mar y fu hinchimiento; yílas y fus
Abriré íbbre alturas rios y entre vegas fuentes:
moradores. Alearan (boz) defierto y fus ciuda-
pornee defierto por laguna de aguas y tierra
des aldeas(que) habitara Kedat: cantaran m o -
feca por manaderos de aguas. Daré en defierto
radores de fortaleza de cabeco de montes
alerze cedro y murtha y árbol de azeyte : por-
clamaran. Den a ,A. honrra ;" y fu loor
nee en llanura Abeto olmo y box avna.Para q
en Yílas denunciaran. A. gomo barragan faldra
vean y fepa y ponga y entienda a vna:que ma-
como varón de peleas defperrerazelo:aublara
no de. A.fizo efto y fátodeYfrael lo crio. Alle-
también gritara íbbre fus enemigos fe mayor-
gad vueftra baraja dize . A . : fazed allegar vue-
gara.Cálleme de fiempre callare refrenarmee:
ftras fuertes(lires)dize rey deYahacob. Allegú-
como parturicn cíclamaree defíblare y englu-
ete y denuncié a nos alas q acacícerandas pri-
tireavna. íaredeftruyr montes y collados y
meras que ellas denunciad y pongamos nue-
toda fu yervafarcícear y pornee rios por yílas
ftro coraron y labremos fu poftrimcriaolas
y lagunas fare fecar, Y fare andar ciegos
AA 4 pos
 Y E S A H
por carrera que no Tupieron por Tenderos que
no Tupieron ios fare pifanpornee efcuridad de-
íante ellos por luz y torceduraspor llanura*,
eftas cofas fazerlashe y no los dexare. Tornar-
fean atrás arregiftarfeanregi ftro ios confiantes
endoladizo: los dizientes a la fundición vos
nueftro Dios.Los fordos oyd:y los ciegoscatad
para veer.Quj.en ciego* que falvomi íiervoy
íbrdo como mi menfagero que embiareíquien
ciegocomo perfeto* y ciego como fiervo de
„ A.*. Veyendo muchas y no guardas: abriendo
orejasy no oye. , A . en voluntan por fu jufte-
dad:engradeíceraleyycnforrefcera. Y el pue-
blo preado y rehollado enlazando mancebos
todos ellos y en cafas de prifiones fueron efcó-
didos fueron por prea y no efcapan reholladura
y no dizien torna.Quie.en vos efcuchara efto:
efcucharay oyra ala fin. Quien dio potrehol-
ladura Yahacob y Yfrael a preantes falvo , A ,
que pecamos ael y no quiíieron en fus carreras
andar y no oyero en fu ley, Y derramo fobre el
fañadefufuroryfortalezadepelea:yafiameo-
lo derredor y no conofeio y encendió enel y n o
pufo fobre coracon,
Cap. 4 3 .
Agora affi dixo .A. tu criador Yaha-
cob y tu formador Yfrael: n o temas
por que te redemi llamee en tu nom-
bre mió ru.Quando paitares por aguas conti-
g o y o y pornosno teondearanj quando an-
duvieres por fuego no te quemaras y fiama no
arderá en ti.Por que yo .A. tu D i o fanto de
Yfrael tu falvador: di tu redemeton Egypto
Etiopia y Seba por ti. Por que fucile preciofo
e n mis ojos fuefte honorable y yo te amee: y
dase hombre por tiy nafciones por tu alma.
N o temas que contigo yo:de Oriente traeré tu
fimiente de Ocidente teapañare. DireaSep-
tcntriondaa y a Meridion no te vedes:trae mis
hijosdelexosy mis hijas de cabo de la tierra,
Todo el llamado en mi nombre y por mihon-
rra lo crieformelo también lo fize. Sacando
pueblo ciegoyojosteniendo y fordos y orejas
• aellos. Todas las gentes fe congregaran a vna
y apañarfean nafciones:quienen ellos denun-
ciara efto y primeras nos fara oyndaran fus te-
ítigosyjuftificarfeáy oyran y dirá verdad. Vos
mis teítigos dicho de .A, y mi fiervo que ef-
cogkporque fepades y creades a mi y entenda-
des que yo el .delante mi no fue formado Dio y
erapos mi no fera.** Yo yo. A.:y noafueras
de mifalvan.Yodenunciee y falvec y fize oyr
y n o e n voseftraño:y vos mis teítigos dichode
,A. y yo Dio. También (antes que fucile) de
Y A H V .
dia yo el y no de mi m a n o efcapan: obrare y
quien la tara tornar*. Aníi dixo .A, vueftro re-
demidor fanto de Yfrael por vos embie a Ba-
belyfaredefcenderfugitivos* todos ellos y
Kaldeos en naves fu clamor. Yo . A . vueftro
fanto crian Yfrael vueftro rey, Affi dixo .A. el
dan en mar carrera:y en aguas fuertes fendero,
El facan quatregua y ca vallo fonfado y fuerte:
a vna yazeran no fe alevantaranapagáronteco-
m o l i n o apagáronte. N o membredes prime»
ras y antiguas no miredes. He yo fazien nueva
agora hermollccera:de cierto faberloedesjtam-
bien porne en defierto carrera en Yefimon
rios.Honrrarmea alimaña del campo culebros
y hijos de antillo:por que di en defierto aguas
rios en fecura para abrevar mi pueblo mi efco-
gido. »
Aphthora 2 4 .
El pueblo que formee para mi mi loor re-
contaran.Y no a mi llamafte Yahacob quanto
mas lazrares por mi Yfrael. N o truxifteami
carnero de tus aleaciones y con tus facrificios
n o me honrraftemo te fize ferivr con prefente
y n o te fize trabajar con encienco. Ñ o com-
prarte para mi por plata canela y de fevo de tus
facrificios n o me fezifte fartar: mas me fezifte
fervir por tus pecados fezifteme trabajar por
tus delitos. Yo yo el arremata tus rebellos por
mi y tus pecados no membrare,Fazme acordar
feamosen juizio a vna: cuenta tu por que te
juftifiques. Tu padre el primero peco y tus
ynrerpretes rebellaron en mi. Y abiltee mayo»
rales de fantidad:y di por deftruycion Yahacob
y Yfrael por denueítos.
Cap, 44,
T" Agora oye Yahacob mi fiervo: y Y f
^| rael efeogi enel.Aííi dixo , A . tu fáze-
dor y tu formador de vientre te ayuda-
ramo temas mi fiervo Yahacob y Yefurum ef-
cogienel. Que vaziare aguas fobre fequiofo y
deítilamientos fobre fccura:vaziarc mi efpri-
tofobretufimientey mi bendición fobre tus
hijos.Y hermollecera (como) entre yerva co-
mofauzes fobre arroyos de aguas. Eftediraa
.A. yo y efte llamara en nombre de Yahacob:
y eftecfcrevira con fu mano a.A.: y en nom-
bre de Yfracl fe alcufiara. A ífi dixo, A. rey de
Yfrael y fu redemidor,A. Zebaoth: yoprime-
royyopoítrimeroya fuerasde>mi no Dio. Y
quien como yo llame y no denuncie y lo orde-
ne a mi defde mi poner pueblo del mundo y
las vinientcs y las que vernan denuncié aellos.
N o vosefpavorccadesy no temades de cierto
de entones te fize oyr y denunciee y vos mis
teítigos:
 YESAHYAHV. 143
téftigos:f! ay Dio afueras de mi y no fuerte que dina fccate y tus ríos fare fecar. El dizié a C h o -
no conofca.*. Formantes doladizo todos ellos resmi paftor y toda mi voluntad cumplirá: y
vanidad y fus cobdiciables n o aprovecharan: y por dezir a Yerufalaim fera fraguada y templo
fus teftigos ellos n o veen y no faben por que fe fera acimentado,
arregíften'Quien formo Dio: y doladizo fun- Cap. 4 5 .
dio para n o aprovechar. He todos fus compa- A Sil dixo .A, a fu vagido a Chores que tra-
ñeros fe arregiffaran y maeftros ellos de h o m - -*-vee por fu derecha para fojuzgar delante
brexongregarfean todos ellos pararfean cipa- el gentes y lomos de reyes fol tare para abrir
voreccrfcan arregiftarfcana vna. Maeftro de delante el puertas y portales n o fera cerrados,
fierro (aparejara) doladera y obrara con carbó Yo delante ti andaré y torturas aderefcare pu«
y con martillos la augurara: y obrarlaaco bra- ertas de azero quebrare:y cerraderos de fierra
co de fu fuerca también fambricnto y n o fuer- tajarc.Ydareatitheforós(qucen) efeuridad y
ca no bevio aguas y alaífofe * . Maeftro dele- efeondedijos (que en) encubrimientos.- por
ños tiende liña defigna con almagre fazelo con que conofeas que yo .A. el llaman en tu n o m -
planasy con compás lo dcíigna y fazelo c o m o bre Dio de Yfrael Por mi fiervo Yahacob y
íeniejáca de varón como hermofura de hóbre Yfrael mi efeogido: y llamee a ti por tu n o m -
para eftar en cafa.Anda para tajara el cedros y bre alcuñete y n o me conofeifte. Yo .A. y n o
toma enziña y caftaño y éforteíce a el con ma- mas a fueras de mi no D i o : ceñirtee y no m e
deros de xara: planta pino y lluvia Jo engran- conofeifte. Para que fepan de Oriente del fol y
defce.Y fera al hombre para encender y toma- delOcidenteque no a fueras de mi: yo .A. y
ra dellos y efcallcntarfea también encenderá . n o mas. Forman luz y crian efeuridad fazien
ycozerapanítambien obrara dios y encorvar- paz y crian m a h y o . A. fazien todos eftos. G o -
lea fazerloha doladizo'y humillaríea a ellos. ' tead cielos de arriba y cielos deftilleh juftedad:
Sa miradardera en fuego fobre fu mitad carne ábrale tierra y fruchiguen falvacion y j uftedad.
comerá arlara afiladura y fartarfea también fe faga hermollecer a vna yo .A, la cric.Guay ba-
efeailenrara y dirá heah eícallenteme vide luz. rajan con fu formador tieftocon tieftos de tie-
Y fu refto por Dios fizo por fu doladizo: hú- rra:fi dirá barro a fu ollero que fazes y tu obra
rriillarfeaa el y encorvaríea y orara a el y dirá n o manos a ella.Guay dizien al padre que en*
e í c a p a m e q u e m i D i o s r u . N o f a b e n y n o enti- ,gendras:y a muger que te adolorias, Aífi dixo
enden por que cerro de veer fus ojos de enten- .A. fanto de Yfrael y fu formador: lasvcnide-
der fus corazones.Y n o tornara fu coracon y ras me demádad íbbre mis hijos y fobre obras
noíabiduriay n o entendimiento por dezir fu de mis manos me encomendad. Yo fize tie-
mitadardi en fuego y también coz! fobre fus rra y h o m b r e fobre ella crie yo:mis manos ten-
brafas pamaífee carne y comí: y fu refto por dieron cielos y todo fu exertito encomendee.
abominación fare;a tronco de árbol m e hu- Yolodefperrcecon juftcdad y todas fus earre-
roillee. Pafcicn ceniza coracon engañado lo ras aderef^are:el fragua ra mi ciudad y mi cap-».
ynclino:ynoefeapaalualmaynodizedecier- tiverioembiara no con precio no cd cohecho
to falfedad en mi derecha, Miembra eftos dixo .A. Zebaoth. Aífi dixo . A . lazerio de
Yahacob y Yfrael que mi íiervo tu: fórmete Egypto y negociación de Etiopia y Sebaym
fiervo a mi tu: Yfrael nomeolvides. Arrema- varones de medida fobre ti pa fiaran y para ti
tce como cfpeflura tus rebellos y como nu- feran empps ti andarán con grillones paífaran
ve tuspecados:tornaa mi quetéredemi.Can- ya ti fe encorvaran:a ti oraran mas en ti Dio y
tad cielos que fizo . A , aublad profundinas de no masa fueras D i o . De cierto tu D i o V n c u -
tierra vociferad montes cántico bofque y to- briente.Dio de Yfrael falvan. Arregiftaroníe
do árbol que enella:quc redimió . A . a Yaha- también fe avergonzaron todos éllos.a vna an-
cob y en Yfrael fera glorificado. * * Afsi dixo duvieron con vergueca maeftros de ydolos * .
.A. tu redemidor y tu formador de vientre yo Yfrael es falvo en .A. falvacion de mundos n o
.A. fazien todo tendiencielosa mis folas el- vosarregiftarcdcsyno vos avergoncaredes fa«
pandicn la tierra de comigo.Baldan léñales de fta fiempres de ficmpre.Que aífi dixo , A . cri-
menrirofos y adevinos cnloquece:fazié tornar an lósetelos el el Dio forman la tierra y fazie-
fabios arras y fu fabiduria enloquece. Afirman la el la compufo n o para vacuydad la crio para
palabra de fu fiervoy confejo de fus menfage- habitar laformoryo'.A. no mas. N o enencu».
roscumple:el dizien a Yerufalaim fera pobla- bierto fablee en lugar de rierrade efeuridad n o
da y a ciudades de Yehudah-feran edificadas y dixe a íimientc de Yahacob a vanidad mebuf-
fus defiertos alevantare. El dizien a la profun- cades:yo .A.fablan juftedad denuncian de re-

chedades.
 Y E S A H Y A H V.
chedades. Congregad vos y venid allegad vos a
vna defechados * de las gentes no Tupieron los
llevantes a madera de fu doladizo y orantes a
Dios que no falva. Denunciad y fazed allegar
también fecd aconfejadosa vna.- quié fizo oyr
efto de antigüedad de entonces la denuncio
fino yo .A. y no mas Dio afueras de mi Dio
jufto y falvan no falvo yo. Catad a miyfeed
fal vos todos atemos de tierra.- que yo Dio y no
mas.Pormi jureefaliodcmi boca jufticia pa-
labra no tornara que a mi fe arrodillara toda
rodilla jurara toda lengua.De cierto por . A . *
mi dixo a j uftedades y fortaleza fafta el verna;y
arregiftarfean todos los erefeienres enel.En. A.
fe ju Hincaran y alabarfean toda fi miente de
Yfrael;
Cap. 46.
Rodillofe Bel ahinojofe Nebo: fueron
•fus ydolos fobre alimaña y fobre quatro-
pea-.de vueftras cargas cargadas:carga a la laf
fa*.Ahinojáronte arrodilláronte a vna no
pudieron eícapar de carga: y íü alma en capti-
verioanduvo.Oyd a mi caía de Yahacob y to-
do refto de cafa de Yfrael los cargados defde
vientre los llevados de vulva. Y fafta vejez yo
el y fafta caneza yo foportare:yo fize yo lleva-
re:yofúfrirc y efeapare. Aquien meaíemeja-
des y ygualadcsíy mecomparadesy feree afe-
mejado.Los focantes oro de bolfa yjplata en
balanca pefan: alquilan platero y fazelo Dios
humillante también encorvante. Llevanlofo-
breombro catganfedely pofanlo en fu lugar y
eftaa de fu lugar no fe tira: también efclama a
el ynorefpondede fu anguftia no le falva.
Membrad efto y feed varones * fazed tornar
rebelladores fobre coracon. Membrad prime-
ras de fiempre:queyoDio y no mas Dio y no
como yo.Dcnuncian de principio fin y de an-
tigüedad las queno fueron fechas: dizien mi
confejo fe afirmara y toda mi voluntad fare.
Llaman de Oriente bolatilla de tierra lexana
varón de mi confejo:tambien fablee también
4o traeré formee también lo fare.Oyd a mi fu-
ertes de coracon los lexanos de juftedad. Fize
allegar juftedad no fe alexara y mi falvacion no
fe detardara: y daré en Zion falvacion a Yfrael
mi fcrmoíura.
Cap. 47.
Efciende y aliéntate fobre polvo vírge
I hijade Babel aliéntate a tierra fin filia
hija de Caldeos: que no añadirás que
llamen a ti tierna y deleytofa. Toma muelas y
muele h ¿ i n a ; defeubre tu guedeja defeu-
b oie defeubre coxapafiarios. Sera defeubi-
erta tu defcobértura tambie fera vifto tu repu-
dio:venganca tomaree y no enconrraree (co-
mo) hombre * . Nueftro redemidor .A. Ze-
baoth íu nombre fanto de Yfrael. Eftaa callada
y entra en efeuridad hija de Caldeos, que no
añadirás que llamen ati feñorade reynos. En-
fañemefobre mi pueblo abiltee mi heredad y
dilosen tu mano: no pufifte aellos piadades
fobre viejo engravecifte tu yugo mucho. Y
dixifte para fiempreferee feñora: de modo
que no pufifte a efto fobre íu coracon no mé"«
braftetu poftrimeria.Yagoraoye efto deley-
tofa la eftan afiuzia la dizien en fu coracon yo
y afuerasde mi no mas:no eftare biuda y no
conoíccre deffijamiento. Y vernan a ti dos
eftos fupito en dia y no deffijamiento y biu-
déz. Gomo fu perficion vernan fobre ti por
muchedumbre de tus hechizos por fortaleza
de tus encantamientos mucho. Y confiaftete
en tu maldad dixifte no ay quien me vea tu fci-
encia y tu fabiduria ella te faze porfiar: y dixi-
fte en tu coracon yo y a fueras de mi no mas.
Y verna íbbre ti (dia de) mal no fabras fu ma-
lí ana: y caerá fobre ti quebranto no podras ti-
rarla^ verna fobre ti fupito deftruycion (que)
no fabras:párate agora con tus encantamien-
tos y con muchedumbre de tus hechizos en lo
que trabajarle de tus mocedadcs:quica podras
aprovechar quica te enforteceras, Canfaftete
con muchedumbre de tus confcjos:eften ago-
ra y falventeefpeculantes cielos los veyentes
en eftrellas fazien tes faber a mefes délas que
vernan fobre ti. He fueron como coico ja fuego
los quemo no efeaparon fu alma de mano de
flamamobrafaparacfcallentar ni flama para
eftar efeuentra ella. Afsi fueron a ti que traba-
jafte:tus mercaderes de tus mocedades cada
vno por íu parte erraron no falvan a ti.
Cap. 4 8 .
Yd efto caía de Yahacob los llamados
en nombrede Yfrael y de aguas de Ye-
hudah falieron: los jurantes en nom-
bre de .A. y por Dio de Yfrael fazen membrar
no eon verdad no con jufticia. Que de ciudad
de fantidad fueron llamados y fobre Dio de
Yfrael fueron afufridos .A. Zebaoth íú nom-
bre.Las primeras de entonces denuncie y de
mi boca falieron y fizelasoyr.-fubito fize y vi-
nieron.De mi conoícer que duro tu:y (como)
nervio de fierro tu cerviz y tu frente azerada.
Y denuncie a ti defde entonces en antes que
vinieífe te fize oyr por que no dixeífes mí ydo-
lo los fizo y mi doladizo y mi fundición los
mando»
 YESAHYAHV. 144
líiando.Oyfte vee todo el y vos íl no dentí fiervo para alevantar a tribos de Yahacob y dc-
ciaredesífezifte oyr nuevas de agora y guarda- foraciones de Yfrael para fazer tornar; y dartee
das (cerca mi) y no las fupifte. Agora fueron por luz de gentes para feer mi falvacion fafta
criados y no de entonces y antes del dia (efte) y cabo de la tierra.Áfsi dixo .A. redimien Yfrael
nolasoyftc por que no digas he las fupe.Tam- fu fanto a menofpreciable alma a abominable
bien no oyfte también no conoícifte también gente a fiervo de podeftantes • reyes veeran y
de entonces no fe abrió tu oreja: queconofei alevantarfean feñores y encorvarlean por . A .
falfando falfaras y rebellador de vientre es Ha- que fiel fanto de Yfrael y efeogiote. Afsi dixo
mado a ti.Por mi nombre alongare mi furor y .A. en hora de'voluntád te reípondi y en dia de
(por) mi loor prolongare a ti por no te fazer fal vació te ayíidee:y guardartee y dartee en fir-
tajar.He te purifique y no como plata: efeogi- mamiento de pueblo para alevantar tierra pa-
teen crifuelo deaflicion. Por mi por mi fare ra fazer heredar heredades defoladas. Para de-
que como fera abiltado (mi nombre)? y mi zir a prefosfalida los que é efcüridad feed deí-
honrra a otro no dare.Oye a mi Yahacob y Yf- cubiertos.fobre carreras pafceran y en todasal-
rael millamado: yo el yo primero también yo turas fu pafto.No enfámbreceran y no afede-
poftrimero.Tambien mi mano acimentó tie- Ceran y no los ferira fecura y fol; porque; fu
rra y mi derecha midió cielos: llaman yoa el- apiadador losreguiaray fobre manadero de
los eftan a vna. Apañad vos todos vos y oyd aguas los guiara. Y pornee todos mis montes
quien entre ellos denuncioaeftos.*. A . loamo- por carrera y mis calcadas feran alepantadas*
íara fu voluntad contra Babel y fu braco con- He eftos de lexos vernan :y he eftos de Septen-
tra Caldeos. Yo yo fable también Jo llamee: trion y de Ocidente y eftos de tierra de Sininu
rruxolo y profperara fu carrera. Allegada mi Qantad cielos y agrádate tierray al^ad montes
oyd efto: no de principio en encubierto fablec cantico.-porquecónfolo .A. fu pueblo y fus
de hora de fu feer alli yo: y agora . A , D i o me pobres apiadara,
embio y fu efprito. Afsi dixo .A. turedemidor Aphthora 46.
fanto de Yfrael: yo .A. tuDioabezante para YdixoZiondexome.A.:y.A.rrie oívidoo.
aprovechar encamínate por la carrera que an- Si olvidara mtiger fu niño de apiadar hijo dé
daras.Oxalaefcucharasa mis mandamientos y fu vientre^tambien eftos íé olvidaran y yo no
fuera como rio tu paz y tu juftedad como o n - te olvidare. He fobre palmas te efculrJít tus mu-
das de la rnar.Y fuera copio arena tu fimiente ros en frente mi continuo. Apreífarfean tus
y hijos de tus entrañas como fus pedrezicas * hijos;tus derrocantes y tus deftruyentes de ti
noíeratajadoy no fera dcftruydo fu nombre faldran.Alca derredor tus ojos y vee todoseU
delante mi.Salid de Babel fuydde Caldeos con los fe ayuntan vienen a ti:bivo yo dicho de . A .
bozdecántico denunciad fazed oyr efto: facal- que todos ellos como ornamienro veftiras y
do fafta cabo déla tierra dezid redimió .A. fu ligarlosas (a tu cuello) como novia. Que tus
fiervo Yahacob. Y no afedecieron por deíier- defiertos y tus deíbladuras y tierra de ru derro-
tos los llevo aguas de peña fizo dcftillara ell- camientorque agora feras eftrechada por m o -
os: y hendió peña y manaron aguas. N o paz radory alexarfeantusdcffazientes. Aun dirán
dixo .A. a los malos. , en tus orejas hijode tusdeffíjamientos: ango-
ftoa miel lugar allega poramordemi y cita-
Cap. 49. re. Y dirás en ru coracon quié parió a mi eftos
Ydayflasamiy efeuchad nafeíonesde yodefrijadayíbla:captivay apartada y eftos
' lexos:. A. de vientre me llamo de ente- quien los cngrandelcio?he yo remanefei a mis
ftinos de mi madre fizo membrar mi folas:eftosde do aqui ellos?. Afsi dixo .A. D i o
nombre.Y pufo mi boca como efpada aguda he aleare fobre gentes mi mano yfobre puc-
en folombra de fu mano me efeondio: y pufo blos levantare mi pendón y traerán tus hijos
me por iáeta luftrofa en fu carcaz me ¿"cubrió, en braco y tus hijas íbbre ombro feran lleva-
Y dixo ami mi fiervo tu Yfrael que por ti me das.Y feran reyes tus amos y fus feñoras tus
glorificare. Yo dixe a vanidad trabajee vanamé- alechaderas fazes atiérrale encorvaran a ti y
te y en vano mi fuerca atemee: de cierto mi polvo de tus pies lamerán: y conoíceras que
j u i z i o c o n . A . y m i o b r a c o n m i D i o . Y agora yo .A. que no íé arregiftaran mis eíperantes*
dixo .A. mi formadorde vientre por fiervo a Si fera tomado de barragan prea:y fi captiverio
el para tornar Yahacob a el y Yfrael no fe apa- de jufto féra eícapadoí. Por que afsi dixo . A¿
ñara:y feree honrrado en ojos de .A. y mi D i o también captiverio de barragan íera tomadoy
fue mi fortaleza,Y dixo fi fácil de feer tu a mi prea de fuerte fera efeapada: y a t u baraja y o
barajare
 Y E S A H . Y A H V.
barajare y a tus hijosyofalvare.Y fare comer a pueblos fare repoíár. Cercana mi jufticia falio
tusforcantesafucarneyeonio de mofto de mi falvacion y mis bracos pueblos juzgaran: a
fu fangre fe emborracharan , y conpfceran to- mi yílas efpcraran y a mi braco efperaran. Ai»
1

dacriaturaqueyo.A, tuíáivador y tu rede- cad a cielos vueftros ojos y carada la tierrade

midor fuertede Yahacob» , baxo por que cielos como humo feran deffe-
chos y la tierra como paño fe envegecerazy fus
Cap. 5 0 . moradores afíi mifmo morirán»' y mi íalvació

A Sfidixo .A.*qualefta carta de quitanda de para íiempreícra y mi jufticia no fera quebrá-

vueftra madre la qual embico quien de tada.Oyd a mi fabi entes juftedad pueblo (que)
mis creedores que vendí a vos a el? he por vuc- . mi leyeníu coracon: no temadcs repudio de
ítros delitos fuciles vendidos y por vueftros varonydefusdenueltos no vos quebrante-
lebellosfueembiada vueftra madre. Porque des. Por que como paño los comerá polilla
viney no varón llamee y no rcfpondié fi acor- como lana las comerá traca:y mi juftedad para
tando fe acorto mi mano de redención! y fino íieitípre fera y mi falvacion para generando de
en mi fuerca para eícapar i he con mi repre- generancios, Defpiertate defpiertate viftete
heníionfarefecar mar pornce ríos en defierto fortaleza braco de .A. defpiertate como dias
afedecerfcafupeíceporquenoaguasy mori- de antigüedad (como) generancios de fie ra-
ra con fed. Vcftire cielos de negror y laco por- preside cierto tu el fazien tajar Egypto fazien
rree fu cobertura. .A. Dio dio a mi lengua de adoloriar culebro (Parhoh) de cierto tu el el
enfeñados para faber afazonar al laífo pala- fazien fecar mar aguas de abifmo grande: el fa-
bra:fara defpertar por la mañana por la maña- z.ien poner en profundinas de mar carrera pa-
na fara defpertar a mi oreja para oyr Como en- ra paífar redemidos. Y redemidos de .A. torna-
áeSñados,-.A. Dioabrioa mi oreja yo no re- ran y vernan a Zion con cántico y alegría per-
bellcc.atras no me tornee. Micuerpodiafiri* petua fobre íti cabeca:gozo y alegria alcancara
entes mis quixadas a peladores; mis fazes no fuyraii aníia y fofpiro.
encubrideinfamias yeícopetina. Y . A . D i o Aphthora. 48.
ayudara a mi por tanto no me avergonce por Yo yo vueftro conlelador:quicn tu y temas
tanto pufe mis fazes como pedernal y conofeo de varón que muere y de hijo de hombre que
queno'nfe arregiftare. "Cercano mi juítifica- (como) feno fera dad o. Y olvidarte a. A . tu fa-
dor quien barajara comigo.*paremonos a vna: zedor tendicn délos y acimentan tierra y efpa-
quien pofluydor de mi juizio allegúele a m i , voreciftete continuo rodo el dia delante faña
He .A. Dio ayudara a mi quien el me conde- delapretadorquandofeapareja para dañar y
jnara:he todos ellos como paño fe envegecera adoíafta del apretador?. Apreífuro* captivo
polilla los comerá .Quien en vos temien a . A . parafeerfuelto y nomoriraafuefiayno falta-
«pyenen boz de fu fiervo el qual anduvo en ef- ra fu pan. Yo .A. tu Dio partien la mar y fona-
curidades y no claridad a el confie en nombre ron fus olas .A. Zebaoth fu nombre. Y pufe
de.A, yafufrafeenfuDio» He todos vosen- mis palabras en tu bocay en folombrade mi
cendienresfuego defparzientes centellas: an- mano te cubrhpara plantar ciclos y acimen-
dadenluzde vueftro fuego y en centellas que tar tierra y para dezir a Zion mi pueblo tu.
encendiftesdemimanofueeftoa vosentriftc- Defpiertate defpiertate alevínate Yerufalaim
za yazeredes, que bevifte de mano de .A. a vafo de fu faña:
a fiezdevafodela poncoña bevifte y chupa-
Cap. 5 1 . íte.lSIo guian ella de todos hijos que parió: y

O Yda mi períiguientes juftedad bufeantes

,A.:catad a peña (deque) fueftes tajados
yahoradamientodepozo(donde) fueftes ar~
rancados.Catad a Abraham vueftro padre y a
Sarah la que fe adolorio de vos que vno lo lia-
rnee y bendixelo y multipliquelo. Que confo-
l o .A. Zion confolo todas fus delicnas y pufo
fu defierto como deleyte y fu llanura como
huerto de . A . gozo y alegria fera fallado enel-
la manifeítacion y boz de canto.** Efcuchad
a mi mi pueblo y mi nafcion a m i efcuchad:
que ley de comigo faldra y mi juizio a luz de
no travan por fu mano de todos hijos que en-
grandefeio. Dos ellos te acaefecran quien fe
adoloriaradcri?laprcayclquebraíoylafam-
bre y a la efpada con quien te coníblareí. Tus
hijos dcfmayaron yazieron en cabeca de to-
das calles como buey-filveftre en red: los He-
nosdefañade .A. reprehenfió de tu Dio. Por
tanto oye agora efto pobre y borracha y no de
vino. Alfi dixo tu Señor .A. y tu Dio barajara
poríu pueblo he tornee de tu mano a vafo de
la poncoña :a fiez de vafodemi faña; no a ña-
dirás para be verlo mas. Y ponerlohe en mano
de tus
 Y E S A H Y A H V . H5
de tus añilantes que dixeron a tu alma abaxate nofpreciadoynolo eftimamos. D e cierto
y paílaremosry poíifte como tierra tu cuerpo nueílras enfermedades el las lleuo y nueítros-
y como calle a paliantes. dolores los íbporto:y nos loeftimamos llaga-
do ferido del D i o f afligido. Y el adoloriado
Cap. 52, por nueítros rebellos majado por nueítros de*
Efpicrtarc defpierrate vi fie te tu forra-' litos:caítigo de nueftra paz fobre el y por fu
)lezaZion:vifterepaños de ru fermo- tolondrofuemelezinadoa nos. Todos nos
fura Yerufalaim ciudad de la fantidad como ovejas erramos cada vno a fu carrera ca-
que no añadirá que venga en ti mas yncircun- tamos y . A fizo ocurrir* enel a pecado de
cido y enconado.Sacudete de polvo alevanra- todos nos. Apretado y el afligido y no abrirá
te adémate Ycrufalaim;fueltate de atamientos fu boca como cordero ai degollio es 11 evado y
de tu cuello captiva hija de Zion. Que afll como oveja delante fus tranquilantes enmu-
dixo .A. debalde fuelles vendidos: y n o por dcfcio:yno abrirá fu boca. Dedetinimiento y
plata feredcs redemidos. Por que affi dixo .A. de juizio fue tomado y fu generando quien fa-
Dio a Egypto defccndio mi pueblo en la pri- blara-que fue tajado de tierra de vidas por re-
meria para peregrinar alli: y Aífur por nada l o bello de mi pueblo llaga a ellos * . Y dio con
fobre forco. Y agora que a mi a quidicho de malos fepulrura y con rico entre fus muertos:
,A. que fue tomado mi pueblo de baldes: fus fbbrequenofalfedadfizoynoengaño en fu
dominadores fazen aullar dicho de, A. y con- boca. Y . A . envolunto a majarlo fizo enfer-
tinuo todo el dia mi nombre es blaffemado, mar: fi puliere por enmienda fu alma vecra
Por tanto fupo mi pueblo mi nombre: por limiente alongara dias: y voluntad de .A. en
tanto enel dia efle que yo el fablan he me. fu mano profperara. Por lazerio de fu alma
Quanto fe afcrmoíiguaron fobre los montes veerafartarfcaxoníufabiduria juftificara ju-
pies de albriciador fazien oyr paz albrician bié fio mi fiervo a muchos: y fu delito el foporra-
fazien oyr falvacion:dizien a Zion rcynoo tu ra.Por tanto partiré a el con muchos y con fu-
Dio. Boz de tus atalayantes alearon boz a ertespartirá defpojo:por que entrego a muer-
vna cantaran : que o;o por ojo veeran en te fu alma y con rebelladoresfue contado: y el
tornar .A. a Zion. Vociferad cantad a vna pecado de muchos foporto y por rebelladores
defiertos de Yerufalaim que con folo .A. rogara.
fu pueblo redimió Yerufalaim . Def-
eubrio, A. braco de fu fantidad a ojos d e to-
!
, Cap. 54. Aphthora 2. 6 4 0 .
das las gentes y veeran todos atemos de tierra Anta manera (que) no parió: alca can*
a falvacion de nueftro Dio. .Apartad vosapar- tico y alégrate (que) no feadolorio que
tad vos falid de ay "enconado no toquedes ialid muchos hijos de la defolada* mas que
de entre ella:íeed limpios llevantes vafos de hijos de la maridada dixo. A.. En lancha lugar
•A..Que noconprieífaíaldredes y con fuyda detuñenday cortinasdetus moradas efticn-
no andaredes por que andan delante vos . A. y dan no te'vedes:aluenga tus cuerdas:y tus eirá-
vueftro apañador Dio de Yfraeh * * He prof- cas enfortece. Que Meridion y Septentrión
perara mi íiervo;íera enaltecido y fera enxak fruchiguaras:y tu limiente gentes heredara y
cado y ferafublimado mucho. C o m o fe ma- ciudades delbladas poblaran. N o temas que
ravillaron fobre ti muchos afsi corrupra mas no te arregiftaras y no te averguences por que
que varón fu vifta:y fu forma mas que hijos de no te arrepudiaras: porque regiftro de rus
hombre. Afsi fara rabiar gentes muchas íbbre mocedades olvidrras y repudio de tu biudez
el cerraran reyes fu boca: que lo que no fue no membraras mas. Que tu marido tu fa-
contado a ellos vieron y lo que no oyeron en- zed o r, A. Zebaoth fu nombre y tu redemi-
tendieron. dor fanto de Yfrael Dio de toda la tierra fera
llamado. Porque como muger dexaday
Cap. 53.' triftede efprito te llamo .A,: y muger de
\ Vien creyó a nueftra oyda^y braco de .A. mocedades quando es aborrefeida dixo tu
.fobre quien fue defeabierto??. Y fubira Dio. Por momento pequeño te dexees
como ramo delante el y como rayz de tierra y por piadades grandes te congregare. Con
feca no forma a el y nofermofura: y vimosloy pocodeyra encubrí mis fazes momento de
no vifta y cobdiciarloemos^Menoíprcciado y ti y con merced de fiempre te apiadare: dixo-
vedadode varones varón de dolores y vfadoa tu redemidor .A., C o m o dias * de N o .
enfermedad:)-como cncubrien fazes del me- ah cftoamiqucjuree de no paífar agua s

BB de N o .
 YES AH YAHV.
de Noah mas fobre la tierra: a fu jaree de n o n o t o r n a mas falvo faze fartar la tierra y faze
enfañarmecontratinide reprehender en ti. nafcery faze hermollecer y daa fuñiente ai
Q u e los montes fe tiraran y los collados ref- fembran y pan al confien.Aísi fera mi palabra
fuyranjy mi merced de consigo n o fe tirara y que íaldra de mi boca n o tornara a m i en va-
firmamiento de mi paz n o reffuyra dixo tu n o mas falvo fara lo que envoíuntec y proípe.
apiadador .A.. raralo que le embiee. Por que con alegría fal-
dredes y con paz feredes llevados: los montes
Aphthora 47. y los collados alearan delante vos canino y to-
Pobre tempefteofa no fue coníblada: he yo dos arboles del campo batirán palma. Porcf-
fazien yazer en Carbúnculo tus piedras y laci- pino crcfccra Abeto y por cardo crefecra Mur-
mentartecen Saphiras, Y pornee deCriíial tha;y fera a.A. por nombradia por feñal per-
tus ventanas:} tus portales piedras de Carbún- petuo n o fera tajado.
7

culo y todo tu termino de piedras de volun-

tad*. Y todos tus hijosabezados de. A .:y mul- Cap. 56.
tiplicara paz a tus hijos. C o n juftcdad leras Sil dixo .A. guardad juizio yfazed ju»
compuerta: alexate de fobre fuerco que n o te- fticia.*por que cercana mi falvacion pa-
meras y de quebranto que n o fe allegara a ti. ra venir y mi juftedadad para defeu-
He apañando fe apañara no de comigo quien brirfc.Bienaventurado varón (quc)ñzicrc efto
íe apañare contigo contra ti caerá. He yo crie y hijode h o m b r e (que)travarc por el-.guardan
maeftro afoplantc en fuego de carbón y facan fabbath.de abiltarlo y guardan fu mano de fa-
vafo para fu obra:yo crie dañador para dañar. zer todo mal. Y no diga hijo del cftraño el a-
T o d o vafo que fuere figurado cótra ti n o pro- yuntadó a . A . por dezir,- apartando m e aparto
fperara y toda lengua que fe alevantarc contra .A, de fobre íü pueblo: y no diga el En-ueho he
tia'juiziocondenaras:eftaheredad de fiervos yo palo feco. Que afsi dixo. A.a los Eunuchos.
de .A. y fu juftedad dt comigo dicho de . A . que guardaren mis íabathoth y efeogieren en
l o q u e envoluntee : ytravantes.en mi firma-
Cap. 55. m i e n t o . Y daré a ellos en mi cafa y en mis mu-
Todo fequiofo andad a aguas y el que ros lugar y n o m b r e bueno mas que hijos y
I no a el plata:andad comprad y comed mas que hijas; n o m b r e perpetuo daré a el que
y andad comprad fin plata y fin precio n o fera tajado. Y hijos del eftraño los ayunta-
1diio y leche.Por que pelad es plata no per pan dos a. A . para fervirlo y para amar nombre de
y vueftro trabajo-no por hartura: oyendo oyd .A. para feer a el por fiervos: todo guardan
a mi y comed bien y deleytarfea endeleyte vu- fabath de abiltarlo y travantes en mi firmami-
eftraalma. Ynclinad vueftra oreja y andad a e n t o , Y traerloshc a monte de mi fantidad y
mi oyd y bivira vueftraalma:y tajare a vos fir- alcgrarloshe en cafa de mi oración fus alea-
mamiento perpetuo mercedes de David las ciones y fus facrificios por voluntad fobtemi
fieles.He tertigo a nafciones lo d i : principe y ara:quc mi cafa cafa de oración lera llamada a
encomendananaíciones. He gente (que) n o todos los pueblos. Dicho de.A. Dio apañan
conofees llamaras y gente que n o te conofeie- empuxadosde YTrael:' aun apañare fobre el a
ron a t i correrampor, A.tu D i o y por fanto de fus apañados.**.
Yfrael que te afermofíguo.** Toda alimaña del campo : venid para co-
Aphthora de fabath de contricon que es mer toda alimaña de xara. Sus atajayadorss
antes d e q u e p u r . ciegos todos ellos n o eonofcieron-: todos ellos
Requerid .A. en fu feer fallado: llamaldo perros mudos n o pueden para ladrar: durmi-
en fu feer cercano.Dexe malo fu carrera y va- entes yazientes amantes para dormir, Y los
ron de tortura fus penfamientos y torne a. A . perros fuertes de animo no conoícen fartura
y apiadarloha y a nueftroDio queamuchigua- y ellos paftores no fupicron entender : todos
ra para perdonar. Q u e no mispenfamientos ellos a fu carrera cataron cadavnoafu cobdi-
vueftros penlamientosy n o vueftras carreras cia por fu cabo. Venid tomare vino
mis carreras dicho de.A.. Que afsi co- emborrachémonos de fizra: y fera
m o fe enaltecieron cielos mas que tierra: como efte dia mañana grande
afsi fe enaltecieron mis carreras mas que vu- a van tajado m u c h o .
eftras carreras y mis penfamientos m a s q u e
vueftros penfamientos. Por que aífi c o m o
dcfeicnde'alliivia y la nieve de los cielos y alli
Cap.
 Y E S A H Y A H V . uú
fteada:queafofegraríeno puede y empuxan
C a p . 57- fus aguas cieno y lodo.No paz dixo mi Dio a

E L juftofedeperdioy no algunoponicn los malos.

fobre coracon y varones de merced aco- Cap. 58.
gidos fin entendien por que la maldad
fe acogió eljufio * . Verna en paz repofaran
íbbre fus yazidas-.andan efeuentra el * . Y vos L Lama con gargan ta no viedes como eí
fopharalca tu boz :y denuncia a mi pue-
blo fu rebelío y a caía de Yahacob fu pe-
allegad aqui hijos de agorera:fímiente de for- cado.Y a mi dia requieren y faber mis carteras
nicador y (vueftra madre) fornico. Sobre que envoluntan.-comogete que jufticia fizo y jui-
vosdcleytades fobre que eníanchades boca zio de fu Dio no dexo demandarmean juizios
alongades lengua^de cierto vos hijos de rebel- de jufticiaapropincaciódel D i o envoluntan.
lo fimiente de falfedad. Los efcallcntantesen Por que ayunamos y no vifte afligimos nue-
enzinos debaxo de todo árbol reverdido: de- ftras almas y nofabesj. He en dia de vueftro
gollantes IQS hijos en arroyos debaxo de ref- ayunofallades voluntad y todos vueftras fu-
l u i d o s de las peñas.En guijarros de arroyo tu ftanciasllegadcs.. He por baraja y con tienda
parte ellos ellos tu fuerte: también a ellos der- ayunadesyparaferirconpuñode maldad n o
ramarte templacionalcafte prefente íi fobre ayunades como cfte dia para fazer oyr enel
efto feree confolado.*. Sobre montealtoy en- alto vueftra boz. Si como efte fera ayuno
xalcado pufifte tu yazida: también alli fubifte (que) lo efeogi dia de afligir hombre fu almaMi
para facrificar facrificio. Y tras la puerta y el por apremir como junco fu cabeca y faco y
vriibral pufifte tu faffumerio que de comigo te ceniza cftradareí fi a eíte llamaras ayuno y dia
defeobrifte y fubifte enfanchaftc tu yazida y de voluntad a .A.?.Be cierto efte ayuno lo ef.
tajafteati (pafto) dellos amafte fu yazida en cogi abriendo ataderos de malicia foltando
lugar que vifte. Yaprefentaftealrey con olio manojos de yugo: y embiando quebrantados
y multiplicafte tusconficiones:y embiaftc tus horros y todo yugo atrancaredes. D e cierto
menfageros fafta de lexos: y abaxaftete fafta defpeda^andoalfambriento tu pan y pobres*
fuella.En m uchedumbre de tu carrera traba- vagabundos traerás a cafa: quando vieres def-
jarte no dexifte fuy deffiuzado vida de tu ma- inido y cubrirloas y de tu carne n o te encu-
no fallarle por tanto no te enfermarle. Y de bras. Entonces fera partida como mañana tu
quien te atemorifafte y temifte que mientes y luz;y tu melezina ayna hermoilefcera y anda-
a mi no membrafte no pufifte fobre tu cora» radelante ti tu jufticia honrra de .A, te apa-
<con:de cierto yo deíimulan y dcfde fiempre y ñara.Entonces llamaras y .A. rcfpondera ef-
ami no temifte.Yo denunciare tu juftedad y a clamaras y dirá hemc:íi tirares de entre ti yu-
íus obras:y no te aprovecharan. En ru efcla- go tender dedo y fablar tortura. Y faca tes al
mar te efeapen tus congregados y a todos ellos fambrientotu voluntad.'y alma afligida farta-
llevara vicfrto tomara vanidad:y el abrigan en rcs:y cfclareccra en la efcüridad tu luz y tu ti-
mi heredara tierra:y pofuyra monte de mí fan- niebla como fieftas.Yguiartea.A, continuo y
tidad. fara fartar en fecuras tu alma: y tus huellos de-
leytara y feras como huerro regado y como
Aphthorade quepur pela menha.
manadero de aguas que no miente fus aguas,
Y dirá acalcead acalcead efeombrad carrera
Y'.fraguaran de ti deliertas de fiempre cimien-
alead eftrompieco de carrera de mi pueblo.
tos de generando y generando alevantaras.- y
Por que afli dixoaltoycnxalcado moran pa-
fera llamado a ti valladan portillo fazien tor-
ra fiempre y fanto fu nombre (con) alto y fan-
nar fenderos para eflar. Si fizicres tornar de
to morare:y con majado y baxo de efprito:
fabath tus pies (no) faziendo tus voluntades
por abi viguar efprito debaxes y para abi viguar
en dia de mi fantidad y llamares al fabath de-
coracon de majados.Que no para fiempre ba-
íeytc por fanto de .A. honrrado: y honrrar-
rajare y no para fiempre me enfañare que ef-
loas de no fazer tus carreras de no fallar tu vo-
prito de delante mi embolvera y almas yo fi-
luntad ni fablar palabra entonces feras
ze. Por delito de fu robo me enfañee y ferilo
aviciadofobre .A.; y fazertce caval-
encubriendo y eníañeme: y anduvo rebellador
gar fobre alturas de tierra:y fazer»
por camino de fu coraron: fus carreras vide y
tee comer heredad deYaha-
snelezinarlohe y guiarlohe y pagare conortes
cob tu padre qu e dicho
a el y a fus alutantcs. Crian fabla de labrios
de,A.fablo -**
paz paz al lexano y al cercano dixo. A. y mc-
lezinarlohe:y los malos como la mar tempe-
BB x Cap,
 • Y E S A H Y A H V.
deOcidentea nombrede.A.y de éíclarecimi-.
Cap. 5 9 . , ento del Sol a fu honrra: quando verna como
rioanguftiador efprito de .A, fe alevantara
' E no fe acorto mano de .A. de falvan contra el.Y verna a Zioñ redemidor y tornan-
no fe engravefeio fu oreja de oyr. Que tes de rebello en Yahacob: dicho de .A.. Yo
• falvo vueftros delitos fueron apartan- efte mi firmamiento a ellos dixo .A. mi efpri-
tes entre vos y entre vueftro Dio: y vueftros toque fobre ti y mis palabras que pufe en tu
pecados fizieron encubrir fazes de vos de oyr. boca no fe tiraran de tu boca ni boca de tu íi-
Qjae vueftras manos fueron enconadas en fan- miente ni de boca de limiente de tu fimicnte
gre y vueftros dedos en delito: vueftroslabrios dixo .A. de agora y fafta fiempre.
fablaron falfedad vueftra lengua tortura fabla.
N o llaman por juftedad: y.no es juzgado con Cap, 60. Aphthora. 50.
verdad ¡confiando fobre vaguedad yfablando
vanidad concibiendo lazeria y pariendo tortu- A Levántate efelarefeete que.vino tu luz
ra. Huevos de Bafilifcofendierony telas de /-V y honrra d e . A . fobre ti rcfplandcfcio
araña texicromel comien de fus huevos mo- ^ ^ q u e he la efcuridad cubrirá tierra y ti-
tira^ el apretado fe fendera (y faldra) bivora. niebla nafciones y fobre ti rcfplandefcc ra .A,
Sus reías no feran por paño y no fe cubrirán y fu honrra fobre ti fera aparefeida. Y andarán
con fus obras: fus fechas fechas de tortura y gentes a tu luz y reyes a reiplandor de tuclari-
obra de falfedad en fus palmas. Sus pies para dad. Alca, derredor tus ojos y vee todos ellos
mal corren y aprcffuran pata derramar fangre fe congregaron vinieron a ti-.tus hijos de lexos
ynoecnte fus penfamicntos penfamientos de vernan y tus hijas fobre lado feran criadas. En°
tortura prea y quebranto en fus calcadas.Car- tonces veras y efelarecerteas y cípavorecerfea
rera de paz no conofeicron y no juizio en fus y enfancharfea tu coracon:por que fera buelta
veredas fus tenderos atorcicron aellos todo el íbbre ti muchedumbre de mar aver de gentes
«pifan enel no fupo paz. Por tanto fe alongó vernan ati. Muchedumbre de camellos te cu-
juizio de nos y no nos alcanzara jufticia: efpe- brira camcllitos de Midian y Hephah todos
ramos por luz y he efcuridad por refplandores ellos de Sceba vernan: oro y encienco carga»
en tinieblas andamos.- apalpamos como cié- ran y loores de .A. albriciaran. Todas, ovejas
gos pared y como fin ojos apalpamos:eftrom- de Kcdar fe congregaran a ti barvezes de Ne-
pecamos en fieftas como noche en fepulturas bayoth teferviran: fubiran por voluntad (ío<>
c o m o muertos. Rugimos como olios todos bre) mi ara y cafa de mi fermofura afermofi-
nos y como palomas gimiendo geminos:efpc- guare.Quien eftas (que) como nuve abolan: y
ramos por juizio y no: falvacion fe alexo de como palomas a fus ventanas*. Por que a mi
nos. Que feamuchiguaron nucftosrrebellos yílasefperaran y (como) navesdcTharíisen
efeuentra ti y nueítros pecados teftiguo contra la primera para traer tus hijos de lexos íü plata
nos:que nueftro rebello con nos y nueítros y fu orocon ellos:por nombre de .A. tu Dio
delitos los conofcimos.Rebellando y negando y por fanto de Yfrael (que) te afermofiguo»
en .A, y tornando de empos nueftro Dio: fa- Fraguaran hijos de eftrañcdad tus muros y fus
blando fobre fuerzo y rebello concibiendo .y reyes teferviran: por que con mi faña te feri y
fablando de coracon palabras de falfedad. Y con mi voluntad te apiadaree, Y feranabiertos
fue tornado atrás juizio y juftedad de lexos tus porrales continuo de dia y de noche no fe-
cftuvo:que eítrompeco en placa verdad y de- ran cerrados para traer a ti aver de gentesy fus
rechedad no podra para venir. Y fue la verdad reyes guiados. Que la gente y el reyno que no
vedada:y apartado de mal (como) defpoja- teíirvicren fedeperderan: y las gentes defer-
do *:y vido .A. y defplugo en fus ojos por que tando feran deleitadas. Honrra del Libanon
n o juizio. Y vido que no varón y maravillóte a ti verna Abeto Boxe y Olmo a vna para afer-
por que no rogador y falvo a el fu braco que fu moíiguar lugar de mi fantuario y lugar de mis
jufticia ella lo luítento. Y viftiofe jufticia co- pieshonrrare. Y andarán a ti en apremims-
m o loriga y capacete de falvacion en fu cabe- ento hijos de tus afligientes encorvarían
cay viftio paños de venganca por veftidura y cerca planta de tus pies todos tus enfañan-
embolviofe como de manto de zelo. C o m o •# tcs-.llamaran a ti ciudad de .A. Zion fanto de
fobre gualardones como fobre venganca pa- Yfracl. Por tu feer dexada y aborrefei-
garafañaafus anguftiadorcs; gualardon a fus da y no paitan; y ponertee por locania de
enemigos a yílasgualardon pagara, Y temerán fiempre gozo de generando y generando,
Y ale»
 YES A H
Y alecharas-lechedegentesy teta de reyes ma-
maras:y fabras que y o , A. tuíáivador y tu re-
demidor fuerte de Yahacob. Por alambre trae-
reoro y por el.fierro traeré plata y por los le-
ños alambre y por las piedras fierro: ypornee
en tributo paz y tus apretantes jufticia. N o
fera oyda masfalfedad en tu tierra prea y que-
brantos en tus terminos:y llamaras* falvacion
tus muros y tus portales loor. N o fera a ti mas
el Sol porluz de dia y para claridadla Luna.no
alumbrara a ti:y fera a ti .A. por luz' perpetua
ytuDioparatufermofura. N o fe pornamas
tu Sol y tu Luna no fera acogida: que .A, fera
atiporluzperpetuaycumplirfean dias de tu
luto.Y tu pueplo todos ellos juftos para ílem-
pre heredaran tierra:ramode mis plantas fe-
cha de mis manos para glorificarme. El pe-
queño fera por mil y el menor por gente fuer-
te:yo. A. en fu hora lo fare apreífurar.**
Cap. 6 1 .
Spritode.A. D i o íbbre mi: por q v n g i o
.A. a mi para albriciar a humildes em-
' bione para foldar a quebrantados de co-
racon para apregonar a captivos alforria y a
atados abrimiento de cárcel *.Para llamar año
de voluntad a .A. y dia de venganza a nueftro
Dio:para confolar todos lutofos. Para poner a
lutofos de Zion para dar a ellos fermofura por
ceniza olio de gozo por luto mantode loor
por efprito majado:y fera llamado a ellos ar-
bolesdela juftedad planta de .A.para afermo-
liguarme. Y fraguaran defiertos de antigüe-
dad defolamientos primeros alevantaramy re-
novaran ciudades de defertamiento defolami-
entos de generando y generancio.Y pararfean
eftraños y pafceran vueftras ovejas: y hijos de
eftraño vueftros labradores y vueftros viña-
doresy vos facerdotes de .A. feredes llamados
miniftrosde nueftro Dio fera dicho a vos: ri-
quezadegentcs comeredes y con íü honrra
vos enxalcaredes. Por vueftro regiftro dobla-
do (premio) y verguenea cantaran (en) fu par-
te; por tanto en íu tierra doblado heredaran
alegriaperpetuaferaaellos. Que yo»A. aman
juizioaborrecien robo por aleación y daré fu
obra con verdad y firmamiento de fiempre ta-
jare a ellos.Y fera fabida en gentes fu fimiente
y fus hijos entre los pueblos: todos fus veyen-
teslosconofccran que ellos fimiente (que)
bendixo .A..
• Aphthora 5 1 .
Gozando me gozare en . A . agradarfea mi
alma en mi D i o que me fizo veftir paños de
falvacion manto de jiufticia me fizo embolver:
Y A H V. 147
como novia engfandefcerafermofura y c o m o
novia ornara fus ornamientos. Quecomotie-
rrafacarafu hermollo y comohuerrofufem-
bradura fara hermollecer; afsi. A . D i o fara her-
mohecer jufticia y loor efeuentra todas las
gentes,
Cap. 62. \
1 ^ Or Zion no callare y por Yerufalaim no
i ^ fofegare;fafta que falga como refplandor
fu jufticia y fu falvacion como hachaíe
encienda.Yverán gentes tu jufticia y todos
reyes tu honrra y fera llamado a ti nombre
nuevo que boca de .A. lo declarara. Y feras
coronadefermofuraenmanode.A. y diade-
ma de reyno en manodetuDio. N o fera dicho
a ti mas dexada y a tu tierra no fera dicho mas
defolada por que a ti fera llamado mi volun-
tad enella y a tu tierra maridada : por que
envoluntan .A. en ti.y tu tierra fera maridada.
C o m o marida mancebo virgen re maridaran
tushijos:ygozode novio con novia aífife
agozara fobre ti tu D i o . Sobre tus muros Ye-
ruíalaim encomendee guardadores todo el dia
y toda la noche cótinuo no callara los mebrá-
nres a. A.no filécio a vos .Y no dedes íilenCio a
cl.fafta q ordene y fafta que póga a Yerufalaim
loor en la tierra.Iuro .A. por fu derecha y por
brago de fu fortaleza.fi daré a tu ci vera mas co«
mida a tus enemigos y fi bevera hijos de cftra-
ñ o tu mofto que trabajarte enel. Mas fus apa-
fiantes lo comerán y alabaran a .A.: yfuscon-
gregantes lo beveran en patios de mi fantidad.,
Paífad paílad por portales efeómbrad carrera
del puebIo:acalceadacalcead lacalcada defpre-
gad be piedra alead pendón fobre los pueblos,
H e . A. fizooyracabodelatierra;dezidhijade
Zion he tu falvacion vinien: he fu precio co-
nel y fu obra delante el. Y llamará a ellos pue-
blodela fantidad redemidos de .A. ya tifera
llamado requerida ciudad no dexada.
Cap. ($3.
/ ~ \ Vi en efte vinien de Edom teñidos de pa-
V^ñosdcBozfa^eftehermofoenfu veftido
fazien mover* con muchedumbre de fu fuer-
ca:yofablan con jufticia grande para falvar.
Por que bermejo tu veftido? y tus paños como
pifan en lagarj*. Lagar pifeea misfolasyde
pueblos no alguno comigo y pifarloshe con
mifuroryrehollarlosheconmifaña: ydeftil-
lara fu fangre fobre mis paños y todos mis ve-
ftidos enconee.Por que dia de venganca en mi
coragon y año de mis redemidos vinien. Yca-
tee y no ayudan y maravílleme y no fufteuta:
JBB 3 y falvo
 YESAHYAHV.
y falvo a mi mi braco y mi faña ella me fufté- dasnucílras juftedades: ycaymos como hoja
to.Y rehollare pueblos en mi furor y embor- todos nos y nueftro delito como viento nos
racharloshe en mi faña y fare defeender a la llevo. Y no llaman en tu nombre defpertanfe
tierrafu fortaleza. Mercedes de .A. fare mera- paratravarenti: por que encubrirle rus fazes
brar loores de. A. como fobre rodo lo que nos denosydeíleyftenospor nueftros delitos. Y
gualardono. A.:y mucho bien a cafa de Yfra- agora: A. nueftro padre tu: nos el barro y tu
el que los gualardono como fus piadades y co- nueftro formador:y fecha de tus manos todos
m o muchedumbre de fus mercedes. Y dixo de nos. N o te enfañes .A. fafta mucho y no para
cierro mi pueblo ellos hijos (que) nomenti- fiempres miembres delito: he cata agora tu
ran y fue a ellos por falvador.En toda fu angu- pueblo todos nos.Ciudadcs de tu íantidad fue-
ftia a el anguilla.* y ángel de fus fazes l o falvo' ron dcñerto:Zion den erto fue Yerufalaim de-
por fu amor y con ÍTi piadad el los redimió: y foladura. Cafa dehueftra fantidad y nueftra
aleólos y enxalcolos todos dias de fiempre.** fermofura que te alabaron nueftros padres fue
Y ellos rebellaron y atriftaró a efprito de fu fa- . por ardebu ra de fuegO:y toda uneftra cobdicia
tidad:y fue bueltoa ellos por enemigo el pe- fue por deftruyciou.Si fobre efto te refrenaras
leo contra ellos. Y membró Yfrael dias de an- . Aballaras y afligirriosasfafta mucho?,
tiguedad de Mofeh yo fu pueblo ado el que los
fizo fubir de mar con paftores de fus ovejas.* * Cap. 6 5 .
ado el ponien entre el efprito de fu fantidad?. T T ^ Vy requerido de los que no preguntaron
Llevan a derecha de Moíeh braco de fufermo- ¡ H fuy fallado de los que no me bufearon:
fura:parrkn aguas delante ellos para fazer a el dixe heme heme a gente no llamada en
nombre perpetuo.*. Fizólos andar por abyf- mi nombre, Efpandi mis manos todo el dia a
m o s x o m o cavallo por defierto no eftrompc- pueblo rebellador dos andantes por carrera no
carón.Como quatropea en vega defeiende afsi buena empos fus penfameentos El pueblo los
efprito de .A. lo guio:a(si guiafte tu pueblo fazientes-enfañar a mi fobre mis fazes conti-
para fazer a ti nombre de fermofura. Gata de nuo.facrificantes en huertos y faftumantes fo-
cielos y vee de morada de ru fantidad y tu fer- bre los adobes.Los eftantes en fepulturas y en
mofura:ado tu zelo y tu barragania rugido de yermos manan los comientes carne de puerco
tus éntralas y tus piadades para mi fe refrena* y caldo de enconamientos en fus vafos. Los
ron.Porqueru nueftro padre que Abraham dizientesdetente atino teallegues a mi que
n o n o s f u p o y Yírael no nosconofeio: tu .A. mefantifiquemasquetf. eftos humo en mi
nueftro padre nueího redemidor de fiempre nariz fuego encendien todoel dia.He-efcripto
tu nombre. Por que nos fazes errar .A.de tus delante mi :no callare falvo ñpag'are y pagare
carreras endureciíte nueftro coraeon de rute- fobre fu féno. Vueftros delitos y delitos de
mor: tórnate por tus fiervos tribos de tu here- vueftros padres a vna dixo. A, quefaffumaron
dad.Por poco (tiempo) heredaran pueblo de fobre los mones y fodre los collados mearre-
tu fantidad:nueftros anguftiadores rehollaron pudiaró:y mediré fu obra primero fobre fu fe-
tuíantuario.Fuemos de íiempre* no podeftas no. Afsi dixo .A. como es fallado el moflo en
te enellos no fue llamado tu nombre fobre razimoydira(alguno)nolodañesque bendi-
ellos:firompifte cielos defeendifte delante ti cion enehafsi fare por mis fiervos por n o da-
montes deftillaron?*. ñar el todo. Y íácarc de Yahacob fimiente y de
\ Yehudah heredan mis montes: yheredarlaan
. Cap. 64. mis efeogidos y mis fiervos moraran alli. Y fe-

C O m o encender fuego de deíleyduras ra llanura por morada de ovejas y valle deHa~.

aguas faze hervir fuego para fazer faber
tu nombre a rus anguftiadores: delante
tigenres fceftremeceran.En tufazer remori-
dades que no efperamos: defeendifte delante
ti montesdeftillaron.Y de fiempre no oyeron
n o efeucharomojo no vido Dio falvo ati que
afsi fagaalefperan ael. Encontrarte a gozofo
y fazien juftedad en tus carreraste membra-
ra:he tu enfañafte y pecamos enellos de fiera-
r
prc y fuemos fal vos. Y fuemos como encona-
do todos nos y como paño de fuziedades t o -
chor por yazida de vacas para mi pueblo que
mcreqeerieron.Y vosdexantes .A. los olvi-
dantes a monte de'mi íantidad: los ordenantes
a Iupitermefaylos hinchientesal cuento (de
los planetas) de templacion. Contare a vos a
la efpada y todos vos al dcgolleo vos arrodilla-
redes:por que llamee y no refpondiftes fablce
ynooyftes.-yfezifteselmaien mis ojosy lo
quenoenuoluntee efeogiftes. Por tanto afsi
dixo .A. D i o he mis fiervos comerán y yos
cnfambreceredes:he mis fiervos bcvera y vos
vos
 YESAHYAHV. i s
4

vos aíédeíéeredcs:he mis fiervos fe alegraran y envoluntee efcogieron." Oyd palabra'de • A .

vos vos arregiftaredes.He mis fiervos cantara'n los cftremecientes por fu palabra: dixeró vue-
por alegría de coracon y vos efclamaredes: de uros hermanos ¡Vueítros odiantes vueftros
dolor de coracon yde quebranto de efprito alexantesporminombrefehonrre.A*. Y
aullarcdes. Y dexaredes vueftro nombre por- vecremosen vueftra alegría y ellos fe arrcgi-
juramientoa mis efcogidos y matartea .A. ftararf.Boz de fonido de ciudad boz de tem-
Dio: y afus fiervos llamara nombre otro. El plorbozde.A, pagangualardonafus enemi-
quefebendixere cu la tierra fe bcndezira enel gos.ljm antes que fe adoloriafie parió: en an^
Dio verdadero: y el juran en la tierra jurara tesque viniefle dolor a ella y parió macho,
enel Dio verdadero que íe olvidaron las an- Q ¿ e n oyó como efto quien vido como cftosí
guftias primeras y que fueron encubiertas de fi íe adoloriara tierra dia vno fi fera parida ge-
mís ojos. Que he yo crian cielos nuevos y te vez vna:por que fe adolorio también parió
.tierra nueva; y no feran membradas las pri- Zion a fus hijos.Sl yo fago alentar y no fago
meras y no fubiran fobre coracon. Que falvo parir dize. A. fi yoel fazien engendrar y deter-
agozadvos y agradad vos fafta íiempre que yo ne dixo tu Dio¿. Alegrad vos con Yerufalaim
crian:por que he yo crian Yerufalaim grado y y agradad vos con ella todos fus amantes: ago-
fu pueblo gozo. Y agradarmee en Yerufalaim zad uos con ella gozo todos los alutantes fo-
yagozarmee en mi pueblo: y no fera oyda bre ella. Por que alechedesy vos hartedesde
cnellamazbozdelloroybozde efclamacion. teta de fus con fu elos: por quechupedesy vos
No fera de alli mas (a la fepultura) pequeño deleytcdes de claridad de fu honrra. Por que
de días y viejo que no cumpla fusdias: masel aífi dixo. A . he yo tendien a ella como rio paz
moco de edad de cien años morirá y el peca- y comoarróyo ondeante honrra de gentes y
dor de edad de cien años fera maldicho. Y alecharedes íbbre lado feredes llevados y fobre
fraguaran caíasveftaran y plantaran viñas y rodillas feredes folazados. C o m o varón que
comerán fu fruto. N o edificaran y otro mora- fu madre lo confíela aífi yo vos confolare y
ra:no plantaran y otro comerá.Mas como dias en Yerufalaim feredes confolados. Y veredes
dearbol dias de mi pueblo y hechas de fus ma- y agozarfea vueftro coracon y vueftros huef-
nos en vegeceran mis efcogidos. Notrabajara foscomohermolloflorefceran: y feraconof-
a vanidad y no engendraran para turbación: cido poder de .A. con fus fiervos y enfañarfea
masfimientedebendichosde.A. ellosy fus contra fus enemigos. Porque he .A', enfuego
hijos con ellos.Y fera antes que llamen yo ref- verna y como torvellino fus quatreguas: para
pondere:aun ellos fiblanres yo oyre. Lobo tornar con laña fu furor'y fu-reprehenfion
y cordero pafecran c o m o vno y león c o m o en flamas de fuego.Por que con fuego .A-fera
vaca comerá paiay ferpiente polvo fupanno j uez y con fu efpada (juzgu ra) toda criatura: y.
enmalefecran y no dañaran en todo monte de amuchiguarfean matados de .A.. Los que
mi fantidad dixo .A.. fcíantificanylosquefealimpianenlos huer-
tos empos vna (alberca) en medio comientes
Cap. 6 6 . carne del puerco y el enconamiento y. el ra-
t o n a vna feran tajados dicho de .A,. Yo (fere
Sfi dixo-A. los cielos mifylla y Iatie- con) fus obras y fus penfamientos viniendo
rra eftrado de mis pies: qüal efta caía el tiempq para apañar todas las gentes y los
que fraguaredes para mi y qual efte lu- lenguajes: y vernan y veeran a mi honrra. Y
garde mi folgancá?. Y todos eftos mi mano pornee en ellos feñal y embiare dellos efea-
ñzó y fueron rodos eftos dicho d e . A.:y a efte padizos a las gentes Tharíis Pul y Lud tiran-
catarea pobre ya mejado de efprito; y eftre- tes arco Tubal y Grecia; las yílas lexanas que
mecien fobre mi palabra. Degollan el buey no oyeron a mi oyda y no vieron a mi honrra
(como) firien varón facrifican el camero (co- y denunciaran a mi honrra en las gentes. Y
mo) defeervigan perro alegan prefente (como) traerán todos veeftros hermanos de todas las
íangre de puerco faffuman enclenco (como) gentes por prefente a .A. en cavallos yenqua».
aprefentan tortura: también ellos efcogieron treegua y en andas y en mulos y en camellos
en fus carreras y en fus enconamientos fu al- a monte de mi fantidad Yerufalaim dixo . A ;
maenvolunto .También yo efeogere en fuso- como traen hijos de Yfrael al preíente en
bras daños y fus miedos traeré a ellos por que vafo limpio en cafa de . A . . Y también
llamee y no refpondienfableey no oyeron: dellos tomare para facerdotes y Levitas dixo
y fizieron el mal en mis ojos y en l o q u e n o , A . . Afsi como los cielos nuevos y la tierra»
BB 4 nueva
 YESAHYAHV.
nueva qué yo fazien eflántes delante mi dicho que fu gufano no morirá y fu fuego no fe ama>
de. A.-.aífi eftara vueftra fimiente y vueftro tara y feran m enofprecio a toda criatura,
nombre. Yferade mesenfumcsydeíabath Y fera de mes en íu mes y de íabath
en fu fabath verna toda criatura para encorvar- en fu íabath;verna toda criatura
fedelantc mi dixo .A, . Y faldran y verán en para encorvarfe delante mi
cuerpos de los varones los rebellantes en* mi dixo «A..

Numero de-Pafukim del libro. 1 2 9 / ,

y la mitad. Que cierto alli fuer-
te .A. a nos.

YRMEAHV

Y R MFÁHV
CAP,
APHTHORA
A L A B R A S d e Yrmea-
hu hijo de Hilkiahu de los
facerdotes que é Hanarhoth
en tierra de Binyamin. Que
fuepropheciade .A. a el en
dias de Yofiyahu hijo de
Arnon rey de Yehudah: en
treze añosa fu reynar» Y fue en dias de Y e
hoyakim hijo de Yofiyahu rey de Yehudah
fafta fin de onze años a Zidekiahu hijo de Yo-
fiahu rey de Yehudah: fafta captiverio de Ye-
rufalaim enel mes el quinto.
Y fue prophecia de .A. a mi por dezir. En
antes que te formaffe enel vientre te conofei
y en antes que íalieffcsdc vulná te fantifiquee:,
prophetaalasgentestedi,
Y dixo Ahah.A. Dio he no fu pe fablarjpor
quemo^oyo. Y dixo .A. a mi no digas moco
yo:por qtie a todo lo que te embiare andaras y
todo lo que te encomendare fablaras. N o te-
mas delante ellos que contigo yo para te efea-
par dicho de .A.. Y tendió .A. a fu mano y to-
co fobre mi boca-ydixo .A. a mi he di mis pa-
labras en tu boca. Vee te enfeñorec el dia efte
fobre las gentes y fobre los rcynos para arran-
%
car y para debati r y para deperder y para der-
rocarrpara fraguar y para plantar. Yfuepro-
phecia de. A.a mi por dezir que tu veyen Yer»
mcahu*y dixe vara de almendra yo veyen. Y
dixo .A. a mi bien fezifte para veer: por que
aprctfuran yo fobre mi palabra parafazerla. Y
fuepropheciade.A.ami fegunda vez porde-
zirquetu veyeníy dixe olla ferviete yo veyéíy
fusfazesdepar t c d e S c p t e t r i o . Y d J 3 í a A . a m i t
deScptetrió fe delatara el mal fobre todos mo-
radores de la tierra. Por q he yo llama a todos
linages de reynos de Septentrió dicho de.A.: y
vernan y pornan cadavno fu filia en entrada de
portalesde Yerufalaim y fobre todas fus cer-
cas derredor y fobre todas ciudades de Yehu-
dah.Yfablare mis juizios con ellos fobre to-
da fu maldad: quemedexaronyfaífumarona
diofes otros y écorvaronfe a fechas de fus ma-
nos. Y tu ceñirás tus lomos y levan tarteas y fa-
blarasa ellos a todo lo que yo re cncomendas
ie:no temas delante ellos por que no refaga
U9
L
I3.e42.
quebrantar delante ellos. Yo he te di oy por
ciudad encanillada y por pilar de fierro y por
cercas de alambre fobre toda la tierra: a reyes
de Yehudah a fus feñores a fus facerdotes ya
pneblo de la tierra. Y pelearan contigo y n o
podranati:porquecontigoyo dicho de . A .
para te efeapar.
Cap. a.
" V 7*" Pue propheciade. A. a mi por dezn*.
Y Andayapregonarasenorejasde Ye-
"** ruíálaim por dezir:affidixo, A. mera-
bree a ti merced de tus mocedades amor de tus
noyiedadesjen tu andar empos mi eneldefier-
toen fierra no fembrada.
Satidad Yfrael a.A» premicia de fu renuevo;
todos fus comientes feran culpados mal ver-
na aellos dicho de . A , . * *
Aphthora. 4 3 .
Oyd palabra de. A.cafa de,Yahacob: y todas
linages de cafa de Yfrael. Affi dixo. A.que falla-
ron vueftros padres en mi de tortura por qué
fe alexaron de cerca mü y anduvieron empos
la vanidad y anuláronte. Y no dixeron ado .A,
el fazien fubir a nos de tierra de Egypto? el fa-
zicn andar a nos enel defierto por tierra defi-
erta y defolada por tierra fequiofa y de folom-
bra de mucrtc:por rierra que no paffo por ella
varón y no moro hombre alli*. Y truxe a vos
a tierra del Karmel para comer fu fruto y fu
bondad,y vcniítcsy enconaftesa mi tierra y a
mi heredad pufiítes por aborricion. Los fa-
cetdotcs no dixeron ado .A. y tenientes la ley
no me conofeieron y los paítores rebellaron
en mi:y los prophetas prophetizaró en Bahal
y empos ("los que) no aprovecha anduvieron,
Por tanto aü baraje con vos dicho de.A.: y con
hijos de vueftros hijos barájate. Maspaííád
yflasdelosKitijm y veed a Kedar embiad y
cohíiderad muchojy veed fi fue como efto. Si
troco gente Dio*y ellos no Dio: y mi pueblo
troco fu honrra por lo que no aprovecha.Def-
folad vos cielos fobre efto: y rempeftead defer-
tad vos mucho dicho de. A..Que dos maldades
fizo mi pueblo: amidexaron manadero de
aguas
 Y R M E A H V.
aguas manantes para tajar para íl cinemas ci- gre de almas de deíTeoíbs yn ocentes n o en ho-
fternas quebradas que no íoílienen las aguas, radamiento los fallaftc mas íbbre todas, y
Si fiervo Yíraclíli nafeido de cafa cl¿ por que dexiík por que fuy ynocente cierto tornóle fu
fue por prea.Sobre el moyllaron cadillos die- furor de mi;he yo feree en juizio contigo fo-
ron fu boz y pulieron fu tierra por dcfolacion bre tu dezir no pequee.Por que andas mucho
íus ciudades defertadas fin morador. También por demudar tu carrera también de Egypto te
hijos de Noph y Thab-panhes te quebrantara arregiftaras como tearregiftaftede Aífur. Ta-
meoliera. Decicrto eftofaze a ti: dexar tu .A. bien de conefte faldras y tus manos fobre tu
tu Dio en hora que te fazia andar por la carre- cabecarpor que aborrefeio .A» en tus confían-
ra.Y agora que a ti por carrera de Egypto para cas y no proiperas por ellas,
bever aguas deí Nilo^y que a ti por carrera de
Aífur para bever aguas del rio?. Caftigartea tu Cap. 3.
maldad y tus porfiaste reprehenderán y co- "ff^j Or dezir fiembiare varón afu muger y
nofcee y vee que malo y amargo tu dexar a. A. anduviere de conel y fuere a varón otro
tu Dío:y no mi temor a íi dibho de«A. Dio fi fe tornara a ella mas¿ de cierto falfan-
Zcbaoth. Quede fiempre quebree tu yugo do falíarala tierra eífa: y tu fornicaftc (con)
arranquec tus cuyundas y dixifte no pallare amigos muchos y tórnate a mi dicho de.A...
mas fobre todo collado alto y debaxo de todo Alca tus ojos febre (lugares) altos y vee ado
árbol reverdido tu te movías errada. Y yo te aqui no fuefte yazida fobre carreras eftuvifte a
plantee (como) lar miento bueno todo el iimi- ellos:comoalarve en defierto y fezifte falfar a
ente de verdad:y como fuefte buelta a mi far- la tierra por tus fornicaciones y por tu maldad,
mientos devideftraña. Aunque te laves en Y vedaronfe lluvias y tardia no fue: y frente de
grada y muchiguesa ti xabon: es feñalado tu muger errada fue a ti no qucíiíie íeer avergo-
delito delante mi dicho de. A. Dio: como di- cada. De cierto de agora devicras llamara mi
zes no foy enconada empos los ydolos no an- mi padre:marido demis mocedades tu,Si odia»
duvc:vce tu carrera en valle conofee lo que fe- ra para fi eprc íi guardara para íiepre; he fabla-
zifte:dromedaria ligera arrodean fus carreras, fie y fezite las maldades y pudifte. Y dixo .A.a
Zebra abezado de defierto con deífeo de fu al- mi en diasde Yofiahu elrey íi viltcMo que fizo
maforvio vientoaiefu ocaíion quien lo fara porfióla Yfrael andan ella fobre todo monte
tornar:todos fus bufeantes no fe enflaquecerá alto y debaxo de todo árbol reverdido y errarle
en fu mes la fallaran * .Vieda tu pie de defeal- alli.Y dixe empos fu fazer a todos eftos a mi
camicnto y tu garganta de fcd:y dixifte fue def- tornaras y no fe torno: y vido falíaria fu her-
fiuzado no masamee cífranos y empos ellos mana Yehudah. Y vide que fobre todas caulas
andaré. Como arregiftarfe ladrón quando es que fornico porfiofa Yfrael cmbiela y di a car-
fallado aífi fe arregi liaron cafa deYfrael ellos tace fus qui tancas a ella: y no temió falfaria
y fus reyes y fus feñores y fus facerdotes y fus Yehudah fu hermana y anduvo y erro tambié
prophetas.Dizientes al leño mi padre tu y a la ella-Y fue de facilidad de fu yerro y fizo faifas
piedra tu nos engendrarte que bolvieron a mi la tierra:y fornico con la piedra y con el leño,
cerviz y no fazes: y en horade íü mal dizen Y también con rodo efto no fe torno a mi fal-
alevantate y íalvanos. Y ado tus diofes que fe- faria fu hermana Yehudah con todo fu cora-
zifteatialcvantenfeíite tal varan en hora de con: mas falvo con falfedad dicho de . A . , Y
tu mal;por que cuento de tus ciudades fueron dixo .A. a mi j uílifico fu alma porfióla Yfra-
tus diofes Yehudah.** Por que barajadesco- el: mas que falíaria Yehudah. Anda y aprego»
migo? todos vos rebellaftes en mi dicho de naras a las palabras eftas en Septentrión y di-
-A.. En vano heri a vueftros hijos caftiguo no ras tórnate porfiofa Yfrael dicho de.A.que no
tomaron atemo vueftra efpada vueftros pro- fare caer mis y ras en vos: por que bueno yo
phetascomo león dañador. O generando vos dicho de. A. no guardare odio para íiempre.
veed palabra de .A. fi defierto fuy a Yfracl fi D e cierto conofee tu delito que e n , A , tu Dio
tierra tcnebroía: por que dixeron mi pueblo rebcllafte: •ycíparzifte tus carteras aeftraños
podeftamosnovernemosmasati?. Si olvida debaxo de todo árbol reverdido y en mi boz
virgen fu ornamicnto novia fus fartas y mi no oy desdicho de . A . . Tornad hijos porfió-
pueblo me olvidaron dias fin cucnto.Por que ios dicho de .A, que yo enfeñ oreare en vos: y
aboniguas tu carrera para bufear araorí por tomare a vos vno de ciudad y dos de linage y
tanto también a las maldades abezafte tus car- traeré a vos a Zion. Y daré a vos paftores co*
xeras.Tambien en tus faldasfueron fallados fa- m o mi coracon:y apafecntaran a vos: de fabi-
duria
 Y R M . E A H V. 150
duna y entendimiento. Y fera quandovos para ponería tierra por defoladara tus cinda-,
¡nuchiguardes y fruchiguardes en ia tierra en des feran defertadas fin morador. Sobre efto
los dias eflbs dicho de .A. no dirán mas arca ceñid facos endechad y aullad por que no fe
de firmamiento d e . A, y no fubira fobre co- torno yra de furor de .A. denos. Y feraenel
racon:yno membraranaellay no vi litaran y dia eífe dicho de.A. deperderfea coracon del»
no fera fecho mas. En la hora eífa llamaran a rey y coracon de los feñores.- y feran atónitos
Yerufalaim lilla de, A. y ayuntarfean a ella to- los facerdotes y los prophetas fe maravillaran,
das las gentes por nombre de - A . a Yerufa- Y dixe Ahah ,A, D i o de cierto íbmbayendo
laim:y no andarán mas empos apetite de fu fombayílc al pueblo elle y a Yerufalaim por
coracon el malo. En los dias elfos andarán ca- dezir paz fera a vos: y allego efpada fafta la al-
fa de Yehudah co n cafa de Yfrael: y vernan a ma.En la hora eífa fera dicho al pueblo efte y a
vna de tierra de Septentrión fobre la tierra que Yerufalaim viento íeco en alturas en defierto
fize heredar a vueftros padres. Y" yo dixe como carrera de hija de ¡n i pueblo: no para aventar
te pornee en hijos y darea ti tierra cobdiciable y no para alimpiar. Viento fuerte deftos verna
heredad deíTeablefoníados de gentes: y dixe a mñagora también yo fablarc juizios con ell-
rni padre llamaras a mi y de empos mi no te os. Hecomonuvesfubiraycomiotorvcllino
tornaras.Como falíbo muger fu marido: aífi fus quatreguas aligeraron fe mas que águilas
falíaftesen mi cafa de Yfrael dicho de A . . Boz fus cavallos:guay a-nos que fuemos preados.
fobre alturas fue oyda lloro de rogativas de hi- Lava de maldad tu coracon Yerufalaim para c¡
jos de Yfrael:por que atorcieron fu carrera oí- íeas íalva:fafta quado faras manir étre ti pefa-
vidaron a .A. fu D i o . Tornad hijos porfiofos mietos de tu torturad.Por que vos denuncia de
melezinare vueftras porfías he nos venimos a D a y faziS oyr perveríidad de mote de Ephra-
ti por que tu .A. nueftrt) Dio. De ciertoen im.Fazed mébrar a las gctes he fized oyr fobre
vano de collados * de muchedumbre de mon- Yerufalaim encaftilladorcs vinientes. de tierra
les (efperamosj: de cierto en .A. nueftro D i o lexana y darán fobre ciudades de Yehudah fu
falvacion de Yfrael. Y el Bahal atemo lazeria boz. C o m o guardadores dc-tampos fueron
de nueftros padres de nueftra mocedad: afus fobre ella derredor.-por que contra mi rebello
ovejas y a fus vacas y a fus hijos y afus hijas, dicho de. A . . Tus carreras y tus obras fizieron
Yazemos en nueftro regiftro y cúbrenos nue- eftas a ti : efta tu maldad por que amarga p o i
ftraynfamiaporquea.A» nueftro D i o peca- que llego fafta tu coracon, Mis entrañas mis
mos nos y nueftros padres defde nueftra m o - entrañas adoloriare telas de mi coracon rugen
cedad fafta el dia efte:y no oymos en boz de, A. en mi:mi coracon no callaree por que boz de
nueftro Dio. fophar oyfte mi alma aubiacion de pelea.Que-
branto fobre quebranto fue llamado por que
Cap, 4. fue preada toda la tierra: de fubito fuero» prea-
I te tornares Yfrael dicho de A . a mi re» . das mis tiendas en momento mis cortinas. Fa-
pofaras y fi tirares tus enconamientos de fta quando veree pendomoyre boz de fophar:
delante mi y no te efmoveras, Y juraras por que loco mi pueblo a mi no conofeieron'
bivo,A. con verdad con juizio con jufticia : y hijos ygñorantes ellos y no entendidos ellos:
bendezirfcan enel gentes y enel fe alabaran, fabios ellos para.maleficiary para beneficiarno
Por que afsi dixo A. a varón de Yehudah y de
t fupieron .Vide a la tierra y he vacua y vagua: y
Yerufalaim bar'vechád avos barvecho : y n o alos cielos y no fu luz. Vide a los montes y he
fembredes fobre efpinos.Circuncidvos a .A.y tcmblantes:y todos los collados fueron daña-
tirad prepucios de vueftro coracon varón de dos. Vide y he no el hombre:y toda ave de los
Yehudah y moradores de Yerufalaim'; porque cielosabolaron. Vide y he el Karmel (como)
no falga cómo fuego mi faña yencenderfeay defierto:y todas fus ciudades fueron defertadas
no amatan delante maldad de vueftras obras. delante .A. delante yra*de fu furor. Porque
Denunciad en Yehudah y en Yerufalaim fa- afsi dixo . A.defolada fera toda la tierra: y 'fin
zed oyr y dezid tañed fophar cnlaticrra;apre- no fare.Sobre efto fe afolara la tierra»y enne-
gonad ayuntadvos y dezid congregad vos y vé- grecerfean los cielos de arriba: porquefablee
gamos a ciudades de cncaftilladura. Alead pen- penfeeyno me arrepentí y no tornarse del.
donen Zion congregadvos no vos detenga- D e boz de ca vallero y tiran (con) arcofuyen
des : por que mal yo trayen de Septentrión y toda la ciudad entraron en efpeífuras y en pe-
quebranto grande. Subió león de fu ramada y ñas fubieron toda la ciudad dexada y no moran
dañador de gentes fe movió falio de fu lugar; cnellas alguno. Y tu picada que faras';* por que
vifte?
 YR M U
viftes grana por que té ornas de ornamicnto
de oro porque alcoholas có alcohol tus ojos*
a vanidad te afermoíiguasaborrefcicron en ti
dcüéantcs y tu alma bufcan. Por q.uc boz co-
m o de parturiente oyanguftia como depri-
rncriza boz de hija de Zion gemirá efpandcra
fus palmas (diziendo) g u a y a g o r a a m i que fe
cnflaquecio rnialma por los matadores»
C a p . $..
D Eícorred por calles de Yerufalaim y veed
agora y fabed y bufead en fus placas fi fal-
lardes varón fi quiera fazien juizio bufcan ver-
dad:y perdonare a ella, Y fi bivo .A. dixeren:
de cierto a falfedad juraran. .A. tus ojos de
cierro a firmeza ferifte a ellos y n o fe adolo-
riarpn.-atemaftelos no quifieron tomar -cafti-
go:eafortecieron fus fazes mas que peña n o
quifieron para tornar.Y yo dixe de cierto me*
digos ellos: enlpquieronfeque no fupieron
carrera d e . A . juizio de fu Dio. Andaré a mi a
los grandes y fablarc con ellos por que ellos
concibieron carrerade A.juizio de fu Dio:de
e de vos. Por que fuero&fallados en mi pueblo
cierto ellos a vna rompieron yugo arrancaron
cuyundas.Por tanto los firio león de bofque
lobo de deíicrtoslos deftruyra tigre continu-
an fobre fus ciudades todo el falien dellas fera
arrebatado:porquefeamochiguaron fus re-
bellosenfortecieronfe fus porfías. C o m o por
efto perdonare a tiítus hijos m e dexaron y ju-
r a r o n e n e l q u e n o D i o : yfizefartara ellos y
fornicaron y en cafa de errada fe ayuntavan.
C o m o cavallos armados * de madrugada eran:
cada vno por muger de fu compañero fe ale-
gra va nifi fobre eftas no eífecutare dicho de.A.
lien gente que c o m o efta n o fe vengara mi
alma?,Subid en fus muros y dañad y fin n o fa-
gadcs:quitad fus almenas que no de .A. ellas.
Por que falfandofiliaron en mi cafa de Yfrael:
y cafa de Yehudah dicho de .A,. • Negaron en
. A. y dixeron noel y n o verna fobre nos mal
yeípadayfambreno veremos. Ylosprophe-
tas (fallos) feran por viento y palabra (de ver-"
dad) no encllos:aísi fiera fechoaellos. Por tan-
.10 afsi dixo. A. D i o Zebaoth por vueftro fa-
blar a la palabra efta;he yo dan • mis palabras en
tu boca por fuego y el pueblo efte (por) Icios
yqucmarlosha. He yo trayen fobre vos gente
dclcxoscafadc Yfrael dicho de .A. gente fa-
ertcellagentedeantiguedadgenteque.no fa-
brás fa lenguaje y no entenderás lo que fab'a-
ra:fu carcazcomo fepultura abierta: todos el-
los barraganes. Y comerá tu íegada y tu pan:
atcmara tus hijos y tus hijas: comerá tus ove-
jas y tus vacas:comera tu vid y tu h¡guera:der-
H V. 1
rocara ciudades cic tus cncaftilladuras que tu
enfiuzan encllas con efpada. También en los
dias effos dicho de .A.mofare con vos fin. Y
fera quando dixerdes por q u e fizo, A . nueftro
D i o a nos todas eftas: y dirás a ellos affi como
dexaftesa mi y fcrviftesa diofes de eftrañedad
en vueftra tierra afsi ferviredes cúranos en tie-
rra que no vueftra. Denunciad efto en cafade
Yahacob y fazcldooyr en Yehudah por dezir.
Oyd agora efto pueblo loco y fin fcfo: ojosa
ellos y n o vcen orejas a ellos y no oye. Si a mi
n o remerdes dicho de .A. fi delante de mi no
voscfpavorecerdes que pufe arena termino ai
mar fuero perpetuo y no lo pafiara: y tempe-
ftearan no-podran y rugirán fus ondas y no lo
pallaran. Y al pueblo efte fue coracon atorce-
dor y rebcllador:apartaronfe y anduvieron. Y
n o dixeron en fu coracon temamos agora a
-A. nueftro Dio efdan lluvia temprana y tar-
dia en fu hora: femanas de fueros de fegada
guardara a nos. Vueftros delitos fizieron dé-
clinar eftas:y vueftros pecados vedaran el bien
malos catara como pqfando lazos: fizieron
eftar dañador(para que) varones preridan.Co-
m o gavia llena de ave afsi fus cafas llenas de cn-
gaño:por tanto fe engrande fcicron y enrri-
quecieron.Engroífaronfceíclarecieronfetam-
bien pallaron palabras de mal: jaiizio nojuz-
garon juizio de huérfano y proíperaron:y jui-
zio de deífeofos no juzgaron. Si fobre eftas no
eífecutare dicho de .A.j* li en gente que como
efta no fe vengara mi alma^.Efpanto y torpeza
fuefecha en la tierra.Los prophetas propheti-
zaron en falfedad y Jos facerdotes tomavan
por fus m a n o s y mi pueblo amaran afsi: y que
faredes afupoftrimeriá?.
C a p , 6.
T¡""~8 Vyd hijos de Binyamin de entre Yeruíá-
1
, |M iaim y en Tekoah tañed fophar y fobre
caía de la viñaalcad flama: p o r q u e mal
fue vifto de Septentrión y quebranto grande,
A l a d o n o f a y a l a d e l e y t o f a afemejec hija de
Zion. A ella vernan paftores y fus rebaños
hincaron íbbre ella: tiendas derredor pafceran
cada vno en fu lugar. Aparejad fobre ella pelea
alevantad vos y Cubamos en las licitas: guaya
nos que fe declino el dia quefe eftendicron
folo mb ras de ia tarde. Alevantad vos y fu ha-
mos en la noche y dañemos fus palacios. Por
que afsidixo .A. Zebaoth tajad arbul y derra-
mad fobre Yerufalaim bombarda ella la ciudad
(que) fue eífecutada todaella íbbre fuerco en-
tre ella. C o r n o bullir pozo fus aguas afsi fizo
BULLIR
 Y R M É A H W
bullir Ta maldad: robo y prca esoydo enella
fobre mis fazes continuo enfermedad y fcri-
da. Caft'igatc Yerufalaim por que no fe aparte
snialma de tirpof que no te ponga dcfoladura
tierra no poblada. Afsi dixo. A.Zebaoth rebuf
eado rebuícará como vid relio de Yfrael:torna
tu mano c o m o vendimiador fobre canaítillos.
Sobre quien rabiare y ateftiguare y oyran he
fe cerro fu oreja y no pudieron por eícuchar:
he palabra de, A.fu'e a ellos por repudio n o en-
voluntaran enella. Y de faña de .A. mehenchi
fuy caníádo de fufrir derramando fobre che-
quito EN calle y fobre fecreto de mancebos a
vnajpor que también marido con muger feran
prefos viejo con lleno de dias. Y feran bucltas
fus cafas a otros campos y mugeres avna: por
que cftendere a mi mano fobre moradores de
la tierra dicho de .A,. POR que de fu pequeño y
falta fu grande todo el cobdicia n cobdicia yde
propheta fafta facerdote todo el fazien falfc-
dad. Y melezinaron a quebranto de mi pueblo
(con palabra) liviana por dezir paz paz y n o
paz.Sifearregiftaronporque aborrició fizic-
ron? también arregiítando no fearregiftaron
también avergoncarfe no fupicron: portante
¿aeran con cayentes en hora que los eílecutare
feran eftrompcc,ados dixo .A.» Afsi dixo .A.
citad fobre carreras y veed y demandad a fen-
deros de fiempre qual cita la carrera buena y
andad enella y fallaredes repoíb para vueftra
alma:y dixeron no andaremos. Y alevantee fo-
bre vos atalayadores efeuchad a boz de íbphar
y dixeron no cfcucharcmos. Por tanto oyd las
gentes y conofee compaña a l o q u e cuellos,
Oye la tierra he yo trayen mal fobre el pueblo
efte fruto de fus penfamientos por que a mis
palabras no elcucharon y a m i ley y aborref-
cieron en ella. Para que ello a mi enciendo de
Sceba viene y canela buena de tierra lexana:
vueftras aleaciones no por volutad y vueftros
facrificios no afaboraran a mi,Por tato afsi di-
xo.A,heyodanaipueblocfteeftrompiecos;y
eftrompe^arancncllos padres y hijos avna've-
zino y íü compañero fe deperderan. Afir dixo
«A.he pueblo vinien de tierra de Septentrión:
y gente grande fera dcfpertada de rincones de
Ja tierra. Arco y lanca travaran cruel el y n o
apiadaran fu boz comomar rugirá y íbbre ca-
vallos cavalgaran:ordcnado como varón a pe-
Icafobrcti hija de Zion. OVINOS aíü oyda
afioxaronfenueílrasmanos:anguftiános tra-
vodolor como de parturiente. N o lalgas al
campo y en carrera no andes por que efpada
de ene migo miedo derredor. Hija de mi pue-
blo ciñetc faco y cmbuclvetc en ceniza luto
152'
de vnicofazea ti: endecha de amarguras; pos
que fubito verna el preador fobre nos. 'Fprta-
leza te di en mi pueblo encaftilladura: y labras
y provaras a fu carrera. Todos ellos feñores re-
belladores andan tes en chifmeriaazeroy Aer-
ro todos ellos dañadores fon, F-ue quemada
el fuelle de fu fuego y el piorno: a vanidad pu-
rificando purifico y malos no fon arrancados^
Plata aborreícida llamaron a ellos: por que
aborrefcio.A.cncllos,
• .
Cap. 7,
TT A prophecia que fue a Yrmcahu de con
| .A.por dezir. Eílaa en portal de cafa de
.A.y apregonaras alli a Ja palabra cita: y
dirás oyd palabra de. A.rodo Yehudah los en-
trantcsporlosportalescftospara encorvarles
,A..Afsi dixo .A.Zebaoth Dio de Yfrael abo- 9
niguad vueftras carreras y vueftras obras: y fa-
remorara vos enel lugar efte.No enfiuzedcsa
vos íbbre palabras de falfedad por dezir pala-
ciode.A.palaciode .A.paládode.A.elIos:po£
quefeaboniguandoaboniguárdes a vueftras
carreras y a Vueftras obras: fi faziendo fizierdes
juizio entre varón y entre fu compañero. Pe-
regrino huérfano y biuda no fobre forcedes y
fangre ynocente no derramedes enel tugan
EFTE:y empos diofes otros no andedes para mal
vueftro.Y faree morar avos enel lugar efte en
la tierra que di a vueftros padres: de fiempre
fafta fiempre.Y he vos enfiuzantes a vos fobre
palabrasde la falícdad-.por no aprovechar.Si ro
bando matando y fornicando y jurando a fal-
fedad y faffumando al Bahal y andando empos
diofes Otros que no fupiftes*. Y venides y
cftades delante mi en la cafa efta que es llama-
do mi nombre fobre ella ydezides fomos Íi-
bres : por fazer a todas las aburriciones
citas. Si lapadeaporriiladores fue la caía
efta que es llamado mi nombre fobree-
lia en vueftros ojosí también yo he vide di-
cho de .A.. Mas andad agora a mi lugar que en
Silo que fize habitar a mi nombre alli e n l a
primera:y veed a lo que fize a el por maldad de
mi pueblo Yfrael. Y agora por vueftro fia-
zera todas las fechas eftas dicho de.A. y fa.
blec avos madrugando y fabla ndo y n o o y-,
ftesyllamee'avqs y no refpondiftes, Y fate
ala caía que es llamado mi nombre FO»
bre ella que vos enfiuzantes enella y al lugar
que di a vos y a vueftros padres como fize z
Silo, Y" echare a vos de íbbre mis tazes: co-
moechee a todos vueftros hermanos a toda
CC fimicnte
 Y R M E A H V .
fírmente de Ephraim. Y tu no ores por el pue- pea de la tierra: y no eítremccien. Y fare ccíTar
bloefte y no alevantes por ellos clamor y ora- de ciudades de Yehudah y de calles de Ycruíá*
cion y no ruegues en mi: por que no yo oyen laim boz de gozo y boz de alegría boz de no-
a ti.Sino tu veye.n lo que ellos fazientes en las', vio y boz de novia; que por defierto fera la
ciudades de Yehudah; y en calles de Yerufa- tierra,
laim:.Los hijos cogientes leñas y los padres Gap. S,
encendientes el fuego y las mugeres amañan- T"~^ N la hora eífa dicho de .A. y facarana
tes la maíía:parafazer manjares a machina de «H Hueífos de rCyes de Yehudah ya hucflbs
los cielos y templando templacioncsa dioíés ^ de fus feñores y a huellos de los fácerdo-
otros:para fazerme enfañar. Si a mi ellos en>^ tes y a hueífos de los prophetas y a huelfos de
lañantes dicho de .A. ¿de cierto a ellos por re- moradores de Yerufalaim defusfepulturas, Y
giílro de fus fazes. Por tanto afsi dixo. A. Dio efpandirlosan al Sol y a la Luna y a todo fon-
he mi furor y mi íaña es derramada fobreel fado de los cielos que los amaron y que los fír«
lugar efte fobre el hombre y fobre la quatro- vieron y que anduvieron empos ellos y que
pea y fobre el árbol del campo y fobre fruta de los requirieron y que fe encorvaron a ellosmo
la tieirajy encenderfea y no fe amatara* feran apañados y no feran enterrados por cfter
Aphthora z$. quelino íbbre fazes de la tierra feran. Yferaef-
Aífidixo.A .Zebaoth Dio de Yfrael: vue- cogida muerte mas que vidas a todo el refto
lirasaleaciones añadid fobre vueftros facriñ- los remanefeidos de la linage la mala efta: en
¿ios y comed carne-. Que no fablee a vueftros • todos los lugares los remanefeidos que los
padres y no les encomendee en dia de mi facar em puxee alli dicho de. A.Zebaoth.**
a ellos de tierra de Egypto:fobre palabrasdeal- Y dirás a ellos afsi dixo. A , íi caerán y no fe
eacion y facrificio. Que falvo a la cofa efta en* alcvantaran^fi tornara y no fera tornado? Pos
comendee a ellos por dezir oyd en mi b o z y que rebelde el pueblo efte Yerufalaim rebcl-
fereea vos por Dio y vos feredes a mi por pue* día fuerte:travarón con engaño no quiíieion
blp;y anderedes eh toda la carrera qne enco« por tornarfe.Efcuchce y oy no derecho.fablan
mendareavospor quefeabien avos. Y n o no varón arrepentienfe fobre fu mal por dezir
oyeron y no acortaron a fu oreja y anduvieron que fize? todo el fe torno en fu corrida como
en confej os y endureza de íii coracon el malo: cavallo arrabdonan én la pelea.Tambicn cigu-
y fueron atrás y no a delante. Defde el dia que eña en cielos conofee fu plazo y tortol y grulla
falieron vuettros padresde tierra de Egypto fa- y golondrina guardan hora de fu venida y mi
fia el diaeftery embie a vos a todos mis fiervos pueblo no conofeen a juizio de.A.. C o m o de»
los prophetas por dia madrugando y embian- zidesfabiosnosy ley de.A- con nos; de cierto
do. Y no oyeron a mi y no acollaró a fu oreja: he en vano fizo péndola en vano derívanos,
y endurefeieron a fu cerviz enmalcfcieron Avcrgoncaronfeíábios quebrantaronfe y fu-
mas que fus padres. Yfabiarasa ellosa todas cronprefos:he en palabra de. A.aborrecieron:
las palabras eftas y no oyeran ati': y llamaras a y fciencia queaellost.Portantodarcafusmu" .
ellos y no te refponderan, Y dirás a ellos efta geresa otros fus campos a heredantes por que
Ja gente que no oyeron en boz de.A. fu D i o y de pequeño y fafta grande todo el cobdician
no tomaron caííigoídepcrdiofe la verdad y fue cobdicia: y de propheta fafta faeerdote todo el
tajada de fu boca.Trafquilla tu cabello y echa fazien falfedad. Y'melezinavan a quebranta-
y alca fobre alturas oyna: que aborrefcio.A.y miento de hija de mi pueblo con(palabra) livi-
dexo a generando de fu faña. Por que fizieron ana por dezir paz paz y no paz. Si fe arregifta-
hijos de Yehudah el mal en mis ojos dichode ron por que abominación fizieron,* también
,A.:pufieron fus enconamietos en la cafa que arregiftando no fe arregiftaron y avergonzar-
es lamado mi nombre fobre ella por enconar- fe no fupiéron por tanto caerán entre eayen*
la.Y fraguaron altares del Topheth que en va- tes en hora de fu eífecucion eftronipecaran
He de hijo de Hinon para arder a fus hijos y a dixo. A. , Aphthora detifabeáb.
fus hijas en fuegb'.lo que no encomendee y no Tajando los tejare dicho de .A. no
fubio fobre mi coracon. Por tanto he dias vi- vuas en vid y no higos en higueray la hoja ca*
nicntes dicho de.A.y no fera dicho mas el T o - yo y lo que di a ellos pallaran dellos. Sobre
pheth en valle de hijo de Hinon mas falvo val- que nos habitantes ayuntadvos y vengamos
le de la matanca y ferá enterrados en Topheth a las ciudades de la en caftilladura y callare»
por no feer lugar.Y fera calabrina del pueblo mosalli: por q u e . A . nueftro D i o nos fizo
efte para comida a ave de íos cielos y a quatro- callar y fizo nos bcver aguas de fiel que
pecamos
 Y R M E A H V. 152.
pecamos a .Al . Efperandopof paz y no bien: .A.a el y reconíarloliaíbbrequcfedepcrdiola
por hora de melezinay he turbación. De Dan tierra fue afolada como defierto fin paliante.Y
fueoydo dettornudo di fus cavallos de boz de dixo.A. fobrefudexar a miléy que di delante
relinchos de fus fuertes (cavallos) tembló toda ellos: y no oyeron a mi boz y no anduvieron
la rierra:y vinieron y comieron tierra y íu hin- cnella.Y anduvieron empos apetite de fu co-
chimiento ciudad y morantes enclla. Porque racomy empos los ydolosque lesabczaron fus
hé yo embian en vos culebros y bafálifeos que padres.Por tanto afsi dixo. A. Zebaoth Dio de
no a ellos encantamiento y morderá a vos di- Yfrael he yo fazien comer al pueblo efte adcl~
chode.A.,Efforcandomcfobreaníia : fobre fa:y fazcrloshe beveraguas de fiel. Yefparzir-
mi mi coracon doloriofo. He boz declamor «loshe en las gentesque no fupieron ellos ni
de hija de mi pueblo de tierra lexanafi. A. no fuspadres:y ébiare empos ellos a la efpada fa-
en Zion.*fifu rcyno ella.-'por que me fizieron fta mi atemar a ellos. Afsi dixo. A, Zebaoth con
enfañar con fus daladizos con vanidades de templad y llamada las oynaderas y vengan y a
eftraño.Paflb la fegada atemofe verano y nos las fabiasembiad y vengan. Y apieífuren y al-
no fuemosfalvos.Sobre quebranto de hijade cen fobre nos oyna:y corran nueftros ojos la-
mí pueblo fuy quebrantado ennegrecime cf- grima y nueftros parpados dcftillen aguas.Por
panto me travo. Si triaga no en Gilhad fi me- que boz de oyna fue oyda de Zion como fue-
diconoalliímasporqueno crefeio melezina mos preados arregiftamo nos mucho por que
a hija de mi pueblo. dexamos tierra por quenos echaron nueftras
moradas. Maá oyd mugeres palabra de. A.y to-
Cap.p» me vueftra oreja palabra de fu boca:yabezad a
vueftras hijas lamentación : y cadavna a fu

Q Viédiefle mi cabeca aguas y mi ojo ma- compañara endecha. Por que fubio muerte
nadero de lagrima: y Horaria de dia y de por nueftras ventanas entro en nueftros pala-
noche a matados de hija dé mi pueblo. Qrfien cios:para tajar niño de la calle mácebos délas
me dieflé enel defierto pofada de caminantes placas.Fabla afsi dicho d e . A . y caerá calabrina
ydexariaamipuebloyandaria de conellos: del hombre como efticrcol fobre fizes del
porque todos ellos fornicadores compaña de campo y como gavilla de empos el legados
falfários. Y armaron a fu lengua fu arco falle- * y no apañan.Afsi dixo »A. no fe alabe fabio c o
dad y no por verdad fe mayorgaronenlatie- iufcienciaynofe alabe el barragan con fu ba-
rra* por que de mal a mal falicró y a mi ñ o c o - rragania y no fe a labe rico con fu riqueza. Mas
nofcieron dicho de. A,.Cadavnode fu compa- falvo cnefto fe alabara el alaban fe entender y
ñero guardad vos y fobre todo hermano no* conofeer a mi que yo .A. fazien merced y jui-
vosenfiuzcdes:que todo hermano engañado zioyjufticiaenIatierra:queencftosenvolun-
engañaray todo compañero chizmero anda- tee dicho de.A. .He dias vinieres dichode.A.:
ra. Y cadavno en fu compañero falfaran y ver- y cífecutare fobre todo circucido (y fobre ro-
dad no fablaranabczaron fu lengua a fablar do)con prepucio.Sobre Egypto y fobre Yehu-
falfedad:deatorcer fueron canfados.Tu eftan- dah y fobre Edom y fobre hijos de Ammon y
cia étreengañojporengaño no quifieron co- fobre Moab y fobre todosaterminados de rin-
nofeer ami dichode.A. .Por tato aífi dixo .A. con los morantes enel defierto.- que todas las
Zebaoth he yo purifícalos y provarloshe: por gentes yncircuddas y toda caía de Yfrael yncir-
que como fare delate compaña de mi pueblo, cutidos de coracon.
Saeta aguda fu legua engaño fabla con fu bo-
cacaz con fu compañero fabla y entreíi pone Cap. 1 0 , ^
fu celada. Si fobre eftos no efiecu tare enellos Yd la palabra que fabio .A. fobre vos
dichode.A.: fien gente que como efta 110 fe S ' 1 cafa de Yfrael. Aísi dixo. A.a carrera de
vengara mi almaí. Sóbrelos motes aleare !lo- jasgenresnodeprendadesyde feñales
royoyna y fobre moradas del defierto ende- de los cielos no temades : aunque temen los
cha. Porque fueron defierros fin varón pallan- gentíos dellos.Que fueros delos pueblos vani-
tey no oyeron boz de ganado de ave de los dad ello quearbor de xara lo tajo hecha de ma»
cielos y fafta quatropea efmovicronfe y andu- nos de maeftro con doladera. Con plata y
Vieron. Y daré a Yerufalaim por montones con oro lo afermofigua con clavos y con mar-
morada de culebros : y ciudades de Yehudah tillos lasenfortecé porquenofefalga.Como
daré defoladura fin morador Qual el varón el atamaral ygual ellos y no fabla llevado fon lle-
fobio y entenderá efto y lo que rabio boca de vados por que n o anda: no remades dellos por
CC 3 que
 Y R M E A H V ,
que no malefkan y también beneficiar n o Cap. 11.
conellos. Nocomotu,A..grandetuygrande * T A prophecia que MEA Yrmeahu DE coa
tu nombre EN barragania quien no te temara I .A.por dezir^üydapalabras del firma»
o Rey DE las gentes i por que a ti conviene:por «*—^ miento EFTE y fablaredes A varón DE YE-
que en todos fabios de las gentes y en hadah y a moradores de Yerufalaim. Y dirás a
todos fus reynos no como tu. Y» en vna ellos afsi dixo . A . Dio de Yfrael mal dicho el
fcertrompegarany-cnloquecerfeamcaftigode varón qué no oyerea palabras del fifmamicn-
vanidades paloel. PLATA efpaiidida de Tarfis es to efte. Q¿c encomendee A vueftros padres EN
trayda y oro DE Vphaz fecha de maeftro yma- dia DE mi ÍACAR A ellos de tierra de Egypto DE
nos de platero I cárdeno y purpura fu veftido, crifvélo de fierro por dezir ; oyd en mi BOZ y
fecha de fabios todos ellos. «, A. D i o de verdad faredes a ellas como todo lo que encomenda.
e l D i o bivoyrey perpetuo:de fu FAÑA temblar re a vos y feredes a mi por pueblo y yo feree a
ra la tierra Y no foportaran gentes fu yra. vos POR Dio. PARA afirmar EL juramiento que
C o m o EFTO diredes a ellos: diofes que cielos juree a vueftros padres para dar a ellos-tierra
y tierra no fizieron: fean deperdidos de la tierra manante leche y miel como enel dia efte: y ref-
y de baxo de los cielos EFTOS. Fazien tierra con pondi y dixe amen. A. .Y dixo. A.a mi aprego-
fu fuerca componien mundo con fu fciericia; y naa todas las palabras eftas: en villas de Yehu-
con fu entendimiento tendió cielos» De boz dan y en calles de Yerufalaim: por dezir. OYD
de dar muchedumbre de aguas en cielos.y faze apalabras del firmamiento EFTE y faredes A es
fubirnuvesdecabo,dela tierra : relámpagos Has.Porqueateftiguádo ateftigucen vueftro-
con lluvia FAZE y faca viento de fus.cilleros.En- padres enel dia de mi alear a ellos de TIERRA DE
torpecido todo hombre de fabiduria arregi-' Egypto fafta el DIA efte madrugando y ATEFLI«
ílofe todo platero de doladizo. por que falle- guando por dezir:oyd en mi boz. Y no oyeron
dad fu templacion y no efprito enellos. Vani- y no acoftaroe a fu oreja y anduvieron cada
dad ellos hecha de yerros en hora de fu eífecu - vno en apetite de fu coracon el malo: ytruxe
cion fe deperderan. N o como eftos parte de fobreellos a TODAS las palabras del firmamien*
Yahacob POR que formador de todo el y Yfra- toeftc que encomendee PARA fazer y NO fizie-
el verga de fu heredad. A.Zcbaoth fu nombre, ron. Y dixo . A. a mifue fallada rebeldía en va-
Apaña de tierra tu mercadería* eftan en enea- "ronde Yehudah y en moradores de Yerúfa-
ftilladura.Porqueafiidixo.A.heyoafondean laim. Tornáronle a delitos de fus padres los
a moradoresde la tierra en la vez efta: y angu- primeros los que no quifieron para oyr a mis
JFTIARE a ELLOS para que fallen (premio de fu o- palabras y ellos anduvieron empos diofes ¿o-
bra).Guay de mifobre mi quebranto: adolo- tros para los fervir: baldaron CAFA DE Yfrael y
riofemi Uagayo. dixedecíerto efta mi enfer- caía de Yehudah a mi firmamiento que rajee
medad y foportarlahe. Mi tienda fue preada y CON FUS padres.POR tanto AFSI DIXO .A. he yo
tadas mis cuerdas fueron arrancadas-UNÍS hijos trayen a ello? MAL que no podras por falir del:
falieron DE mi y no ELLOS noeftiendenmas mi y efclamaran A MI Y no oyre a ELLOS," Y ANDARÁN
tienda y alevantan mis cortinas.Por.que fe en- ciudades de Yehudah y moradores de Yerufa-
torpecieronlospaftoresya.A,no requericró: laimyefclamaranalos diofes que ellos faffu-
por tanto no profperaron y toda ('oveja) de fu mantesa ellos y falvando NO falvara a ELLOS en
paito fue eíparzida. Bozdeoydahe vinien y horadeíii MAL.QUIE (POR) cuentode tus ciada-
terremoto grande de tierra de Septentrión pa- DES fueron tus dioíes Yehudah: y (porjcucnto
ra ponera ciudades de Yehudah defolacion decallesde Yerufalaim puíiftesaras de confu-
morada deculebros.Conofco.A. que no al hó fion aras para faffumar al ydolo. Y tu no ores
bre fu carrera:y no al varón ándate PARA cóm- POR el pueblo EFTE y no alces POR ellos efclama-
poner fu paffo. Caftigame .A.mas en juizio.* CION y oradompor que no yo oyen en hora DE
noVnJtu furor por que no me fagas diminuir, fu-llamar a mi fobre fu mal. Que a mi querido
Derrama tu fañafobre las gentes que no te en mi cafa (en) fu fazer el maleficio (con dio-
gonofeieron y fobre los linages que en tu . fes) muchos y carne de fantidad paífaró defo-
nombre no llamaron. Que a tema- BRE ú * .-por que en tu maldad entonces te ale-
ron a Yahacob y acabaron-, gras,Olivareverdida hermofa de frutoyfor-
lo y fenefcieronlo: y ma llamo, A.tu nombre a boz de palabra gra-
a fu morada de-- de fizo encender fuego fobre ella y quebrá-
folaron. ranaíüs ramos. Y .A. Zebaoth el plantan
a ti fablo fobre ti mal : por maldad de cafa de
 Y R M E A H V .
Yfrael y caía de Yehudah que fizieron a ellos
para me fazer eníañar íaffumandoal Bahal.
Y. A. me fizo faber y fupe:entoncesmeamo-
ítraíte fus obras. • Y yo como carnero y buey
llevado a degollar y no fupe que fobre mi pe-
faronpenfamientos: pongamos leño (vene-
nofo) enfucomidaytajarloemosdetierrade
las vidas:yfu nobrenofera membrado mas>
Y . A . Zebaoth juzgan juftedad provan riño-
nesy coracou: veree tu venganca dellospor
que a ti defcubri mi baraja. Por tanto aífi dixo
.A. fobre hombres de Hanathoth los bnícan^
tes a tu alma por dezir: n o prophetizes en
nombre de . A . y n o morirás por nueítrasma-
nos.Por tanto afsi dixo A- Zebaoth he yo ef-
t pueblo para jurar en mi nombre bivo,A. co-
fecutan fobre ellos: los mancebos morirán en
efpada y fus hijos y fus hijas morirán en fam-
bre.Y reíto no fera a ellos por que traeré mal
fobre vatonesdeHanathothañodefu effccu-
•cion.
Cap. 12.
I Vito tu . A . para que baraje contigo; mas
juizios fablare a ti.Por que carrera de ma-
los es profperada¿ aquietáronle todos fal-
fantes falfedad. Plantártelos también fueron
arraigados anduvieron tambie fizieron fruto:
cercano tu en fus bocas y lexano de fus riño-
nes.Y tu .A. me conoíccs vees me y provafte
mi coracon contigo ¡arráncalos como ovejas
aldcgolíeo;y aparéjalos para dia de la matan-
9A. Fafta quando fe defertará la tierra y yerva
de todo el campo fefocara:por maldad de mo-
rantes enella fenefeiofe quatropeasyave: por
que dixeron no vcera a nueftra poftrimeria.
SI con peones corri fie y te fizieron canfary
como te mezclaras con los cavallos: y e n t i e -
rra de paz tu enfiuzan y como faras en alca-
mienro del Yarden. Que también tus herma-
nos y cafa de tu padre también ellos falfaron
en ti rambié ellos llamaron empos ti congre*
gacion :no creas enellos aun que rabien ati
bienes.Dexc a mi cafadelampare mi heredad:
di a quarencia de mi alma en palma de fus
enemigos.Fuc a mi mi heredad como león en
xaradiokontramicbnfu boz por tanto la
aborrefei.Si ave enteñida mi heredad a mi fi
ave derredor fobre cllajandad apañad vos to-
da alimaña del campo venid para comer. Pa-
ñores muchos dañaron a mi viña rehollaron
a mi heredad: dieron heredad de mi cobdicia
por defierto y defoladura. Pufola por defola-
dura alutofe contra mi defoladafue defolada
foda la tierra por que no varón ponicn fobre
soracon.Sobre todas alturas en defierto vinie-
153
ron preadores por que efpada de .A. ateman
de cabo de tierra y falla cabo de la rierra: y n o
paz a toda criatura. Sembraron trigos y efpi-
nos fegaran:cnfermaronfe no aprovecharon:
avergonzad vos de vueftros renuevos por
erefeimientode furor de .A..Afsi dixo .Á. fo-
bre todos mis vezines los malos los" tocantes
en heredad la que fize heredar a mi pueblo
Yíraei:y he yo arrancanlos de fobre íü tierra y
a cafa de Yehudah arrancare de entre ellos. Y
fera defpues de mi arrancar a ellos tornare: y
apiadarloshe:y fazerloshe tornar cadavno a
fu heredad y cada vno a íü tierra. Y fera fi de-
prendiendo deprendieren a carreras de mí
m o abezará a mi pueblo por j urar enel Bahal:
y fera fraguados entre mi pueblo. Y fino oyeréj
y arrancare a la gente eífa arrancando y deper-
diendodichodc,A..
Cap. 1 3 -
A Sil dixo .A. a mi anda y compraras a ti
r\. cintero de linos y ponerloas íbbre tus
"^•Jomosycn aguas n o l o mecas, Ycom»
pree al cintero como palabra de .A. y pufeíb-
b r e m i s l o m o s . Y fuepropheciade» A. a MI
fegunda vez por dezir. Toma al cintero que
comprarte fobre tus lomos: y levántate y anda
a Euphratesy efeondeío alli en refquicio d e i s
peña,Yanduvey efeondiloen Euphrates; co-
m o encomendó . A , a mi. Y fue de fin de dias
MUCHOS :y dixo .A.a mi alevantate y andaa
Euphrares y toma dalli al cintero que te enco-
mendec paraefconderloalli. Y anduve a Eti-
phrates y cavee y tornee al cintero del lugar
que lo eícondi alli y he fue dañado el cintero
noaprovechavaanada.Yfueprophecia de.A,
a mi por dezir aísi dixo .A. afsi dañare a fober-
via de-Yehudah y a fobervia de Y'erufalaim la
mucha.El pueblo efte el malo los no querien»
tes por oyr a mis palabras:los andantes en ape-
tite de fu coracon y anduvieron empos diofes
otros para fervirlos y para encorvarle a ellos:y
fera como el cintero elle que no aprovecha a
nada.Por que afsi como fe apega el cintero a
lomos del varón afsi fize apegar a mi toda cafa
de Yfrael y toda cafa de Yehudah dicho de . A .
para feer a mi per pueblo por fama y por loor
y por fermofura:y no oycron.Y dirás a ellos la
palabra efta afsi dixo .A. Dio de Yfrael todo
odre fera lleno de vino: y dirán a ti fabiendo
nofabemos que todo odre fcralleno de vinoí.
Y dirasa ellosafsi dixo .A. he yo henchien '
todos moradores déla tierra cita y los reyes
los alentantes por David fobre fu lilla y los fa-
CC j cerdotes
 YRMEAHV.
cérdotcs y los prophetas y todos moradores
de Yerufalaim deébriaguez.Y quebrantarlos-
he vno con otro y los padres y los hijosa vna
dichodc.A.nofalagare y noregalarey no
apiadare de dañarlos. Oyd y cfcuchadno vos
enaltecades que .Á. fabio. Dad a.A. vueftro
D i o honrra en antes que te faga efcurecer en
antes que íe llaguen vueftros pies fobre mon-
tesdeeícuridad:yeípcraredesporlu2yponer-
laheportinieblayponitndoporefpeífura. Y
fino la oyerdes en encubiertas llorara mi alma
delante (vueftra) fober via y lagrimando lagri-
mara y correrá mi ojo lagrima por que fue
captivádorebañode.A..Dizealreyy a la rey-
naabaxadvosafcntadyosporque defeendio
de vueftras cabecas corona de vueftra ferrno-
fura.Ciudadesdel Meridió fuero cerradas y no
abrien: fue captivada Yehudah toda ella fue-
ron'capti vados todos ellos. Alead vueftros
ojos y veed los vinientes de Septentrión:"ado
el rebaño que fue dado a ti ovejas dé tufermo-
fura.Que dirás quando efíecutare fobre ti y tu
abezalte a ellos fobre ti principes por cabeca:
de cierto dolores te tra varan como a muger
parturiente. Yquando dixcresentu coracon
porque me atorcieron eftas? por muchedum-
bre de tus delitos fueron defeubiertas tus fal-
das fueron defeubiertos tus calcañaras. Si bol-
verael negro fu cuero yel tigre fus manchas:
también vos podéis para beneficiar abezados
dc enmalecer. Efparzirloshe como cofeoja
pafiante:a viSto de defierto.Efta tu fuerte gar-
te de tus medidas de comigo dicho de .A, que*
olvidaftea mi y enfiuzaftetc en falfedad. Y ta-
bien yo deféubri tus faldas fobre tus fazes y fue
vifta tu defon rra* Tus fornicaciones y túsale-
griasmaleficiode tu yerro fobre collados en
campovide tusenconamiétos: guay^a ti Y'eru-
falaim finotealimpiarasempos;quadoaun.#.
Cap. 14*
I Vé fue prophecia de. A.a Yrmeahu fobre
_palabras de los detenimientos (de las lia-
vias). Atriftofe Yehudah y fus portales fueron
defertados ennegrecieronfea la tierra: y cicla-
maciondeYeruíalaimfubio. Y fus mayores
embiaron fus menores por aguas: vinieron fo-
bre las lagunas y no fallaron aguas: tornaron
fus vafos en vano arregiftaronlé y fuero aver-
goncados y cubrieron fu cabeca. Porla tierra
que fe quebrantoo que no fue lluvia en la tie-
rra arregiftaronfe labradores cubrieron fu ca-
bec_a.Qucrambien cierva en campo parió y
dexoporquenofuehermollo, Y Zebroseftu-
vieron fobre alturas; íbrbieron viento como
culcbros:cegaronlé fus ojos por que no yerva.
Si nueftros delitos áteítiguaron en nos. A. faz
por tunombre:quefeamochiguaronnueftras
porfías a ti pecamos. Efperancadc Yfrael fu
falvador en hora dcanguftia: por que feras co-
m o peregrino en la tierra: y como caminante
que fe ynclina para manir.Por que feras como
varón conturbado como barraga que no pue-.
de para falvar; y tu entre nos. A . y tu nombre
fobre nos es llamado no nos dexes. Afsi dixo
.A.por el puebloeftc afsi amaron paramo ver-
fe:fus pies no vedaron y.A.no los envolunto
agora membrara fu delito y eflécutara fu peca-
do.Y dixo ,A, a mi no ores por el pueblo efte
parahien. Quando ayunaren no yo oyen fu
clamor y quando alearen aleación y prefente
no yo envoluntan a ellos:mas:con efpada y co
fambreycon mortandad yoateman a ellos. Y
dixe Ahah.A.Dio he los prophetas dizientcs
a ellos no veredes efpada y fambre noferaa
vos:que paz de verdad daré a vos eñl lugar
efte.Y dixo. A,a mi falfedad los prophetas pro-
phetizantes en mi nombre n o los embiee y no
los encomendee y no fablee a ellos: viílon de
falfedad y adevinacion y vanidad y engaño en
fu coracon ellos prophetizantes a ellos. Por
tanto afli dixo. A. fobre los prophetas los pro-
phetizantes en mi nombre y yo nolosembie
y ellos dizientes efpada y fambre no íera en la
tierra efta:con efpada y con fambre feran ate-
mados los prophetas elfos. Y el pueblo que el-
los prophtizantes a ellos feran echados en cal-.
les de Yerufalaim por la fambre y por la efpada
y no enterran a ellos ellos y fus mugeres y fus
hijos y fus hijas: y derramare fobre ellos a fu
maldad. Y dirás aellos la palabra efta: corran
misojos'lagrimadenocheydediayno íé calí
Ien: por que (con) quebranto grande fue que-
brantada virgen hijade mi puebloferidadolo-
riofa mucho, Sifalierealcampoy he matados
de efpada y fi entrare en la ciudad y he enfer-
mos de fambre: que también propheta tam-
bien faeerdote arrodearon a tierra y n o fupie-
ron.Siahorrefciendo aborrecí ftc a Yehudah fi
én Zion defecho tu alma por que nos feriftc y
-noanosmelczinaefperandoporpazyno bie
por hora de melezina y he turbación. Conof-
cemos . A. nueftra malicia delito de nueftros
padres por que pecamos a ti. No te enfañes pos
tu nombre n o fagas caer a filia de tu honrra:
miembra no baldes tu firmamiento con nos.
Si ay en vanidades de las gentes fazientes
llover y íi los cielos darán gotastde cierto
tu e l . A . nueftro Dio y efperare-
mos a ti por que ru feziíié a
todos eftos.
 YR M ; l A H V.- ' . 154
Cap. i$. ron fieles.Por tanto afsi dixo .A.fi te torna-

Y Dixo .A. a mi aun que cflce Mofehy res y fartee delante mi cítaras y íi facares pre-
Semuel delante mi no mi voluntad al ciólo de vil como mi dicho íeras: tornarfeant
pueblo efte: embia de fobre mis fazes ellos a ti y tuno te tornaras a ellos. Y dártee
yfalgan. Yferafidixerena ti adonde faldre- al pueblo efte por cerca de alambre encaftilla-
mos*. y dirasa ellos afsi dixo. A. elque para da-y pelearan contigo y no podran a ti por que
muerte a la muerte y el que para la efpada a la con tigo yo para íalvarte y para efeaparte dicho
efpada y el que para fambre a lafambre y el de .A..Y efeapartee de mano de malos.y rede-
que para el captiverio al captiverio. Y eífecu- mirtee de palmade fuertes. Cap. 16.
tare fobre ellos quatro géneros (de males) di-
cho de .A. la efpada para matar y los perros
para arraftrary ave de los cielos y quatropea Y Fue prophecia de. A.a mi por dezir.
No tomes a ti muger y no fean'a ti hi-
jos y hijasenel lugar efte. Por que afsi
de la tierra por comer y para dañar, Y darloshc dixo. A.íbbre los hijos y fobce las hijas las na£»
por movimiento a todos reynos déla tierra: cidas enel lugar efte:y íbbre fus madres las pa-
por Menafleh hijo de Hizkiyahu rey de Yehu- rientes a ellos y fobre fus padres Jos engendra-
dah por lo que fizo en Yerufalaim. Porque tes a ellos en la tierra efta. Muertos de enfer-
quien a piada ra fobre ti Yerufalaim y quien medades, morirá no feran endechados y no fe-
confolara a ti:y quien fe allegara para deman- ran enterrados:por eftiercol fobre fazes de la
dar por paz a ti. Tu dexaftea mi dicho de.A. tierra feran y en efpada y en fambre fe atema-
atrás anduvifte y tendi mi mano fobre tj y dá- ratv.y fera fu calabrina para comida aave de
ñete y foy canfado de fer arrepentido. Y aven- los cielos y a quatropea de la tierra. Por que
idos conel vieldo en portales de la tierra def- afsi dixo.A.no entres en cafa de luto y no an-
fijeedeperdi mi pueblo de fus carreras no fe des para endechar y no conortes a ellos que
rornafon.Muchiguaronfe a mi fus biudas mas apañee a mi paz de conel pueblo efte dicho de
que arenas de mares truxe a ellos fobre com- .A.a la merced y a las piadad.es. Y morirá gra-
paña de juventud preador en fie (tas fize caer des y pequeños en la tierra efta y n o feran en-
íbbre ella fubito ciudad y conturbaciones.Fue terrados y no endecharana ellos: y no fe rafgu-
debilitada la parien íiete adoloriofe fu alma ñara y no fe mellara por ellos. Y no cftende-
pufofe fu fol en quanto dia arregiftoíe y arre- ran * por ellos fobre luto por lo conortár fo-
pudiofe:y fu reftoa efpada darc delate fus ene- bre muerto:y no abrevaran a ellos vafo de c o -
migos dicho de.A.. Guay de mi madre por nortes por fu padre y por fu madre. Y en cafa,
que me parifte varón de baraja y varón de dis- de combite no entres para alentarte con ellos:
cordia a toda la derramo adeude y no adeuda- para comer y para bcver. Que aífi dixo. A.Ze-
ranen mi todo el me maldize. Dixo, A. fino baoth Dio de Yfrael he yo fazien cellar del lu-
tu refto parabién fino fize encontrar en ti en gar efte a vueftros ojos y en vueftros dias: boz;
hora de mal y en hora de anguftia contra el de gozo y boz de alegría y boz de novio y b o z
enemigo. Si quebrara fierro fierro de Septen- de novia. Y ferá quando denunciares al pue-
trión y azero. Tu aver y tus theforos por prea- bloeíte a todas las palabras eftas; y dirán a ti
dare no con precio:y por todos tus pecados y por q ue fabio. A íbbre nos a todo el mal el
por todos tus términos. Y fare paflar a tus ene- grande efte y que nueftro delito y que nueftro
migos en tierra que no fupifte: por que fuego pecado quepecamosa . A-nucftro Dio.Y dirás
fe encendió en mi furor fobre vos fera encen- aellos por que dexaron vueftros padres a mi
dido.Tu conofeitte, A. miembramey vifita- dicho dc.A..:y anduvieron empos diofes otros
me y véngame de mis períiguientes no en y firvieronlqs y encorváronte aellos: y a mi
alongamiento de tu furor me tomes: conofee dexaron y a mi leyno guardaron. Yvosenma-
que íbportec por ti repudio. Son falladas tus leciftes para fazer mas que vueftros padres y he
palabras y comilas y fue tu palabra a m i por vos andantes cada vno empos apetite de fu co-
gozoy por alegría en mi coracon: por quees racon el malo por no oyra mi. Y fare echar a
llamado tu nombre fobre mi. A.Dio Zeba- vos de fobre la tierra efta fobre la tierra que
oth. No eftuve en fecreto de burlantes ni me no fupiftesvos ni vueftros padres: y fervire-
agozee por tu prophecia: afolas eftuve por dcs al lia diofes otros de dia y de noche por
que de faña me henchifte- Por que fue mi do- que no daré a vos piadad. Por tanto he
lor perpetuo y mi llaga deffiuzada: no ,quifo dias yinientes dicho de.A. y no fera dicho-
feer melezinada fiendo eres a mi como (ma- mas bivo. A. que fizo fubir a hijos de Yfrael
nadero) mentirofo (como) aguas que no fue- de tierra de Egypto: nías falvo bivo .A. que

C C 4. fizo
 Y R M E A H V.
rizo fubir a hijos de Yfrael de tierra de Septen-
trión y de todas las tierras que los empuxo alli
y farloshe tornar fobre fu tierra que d i a fus'
padres, He yo embiá a pefeadores muchos di*
cho d e . A . y pefcarlosan: y defpues afsi em-
bia;-e a muchos cacadores v cacarlosan de fo-
bre todo monte y de fobre todo callado y de
re (quicios de las peñas.Que mis ojos fobre to-
das fus carreras no fueron encubiertas delan-
te mi.-.y no fue efeondido fu delito de efeuen-
tra mis QJ os» Y pagare en principio doblado
fu deli to y fu pecado fobre fu abiltar a mi tie-
rra con calabrina de fus enconamientos y de
fusaborriciones henchieron a mi heredad.
Áphthora 3 3.
. A . miforteza.ymifortalezay mi refugio
en dia de anguftia: a ti gentes vernan de fines
de tierra y dirán de cierto falfedad heredaron
nueftros padres vanedad y no enelios aprove-
cha n. Si fara afsi el hombre Dio y ellos n o
diofes.Por tanto he yo les fazien faber en la
vez efta les fare faber a mi mano y a mi barra-
sjaniay labran que mi nombre .A».
Cap. 17
j Fcado de Yehudah efedro con péndola
de fierro y con vñaademantinasefculpi-
do fobre tabla de fu coracon: ya corne-
jales de vueftras aras. C o m o metnbrarfus hi-
jos fus aras y fus aladreas fobre árbol reverdi-
do y fobre collados los altos. Mi montefinoen
campo ru aver y todos tus theforos por prea*
dareuus altares por pecado en todos tus ter-
minos.Yreffuyrteasyentidetu heredad que
di a ti y fartee fervir a tus enemigos en tierra
que no fupifte: por que fuego encendiftes en
mi furor y fafta fiempre fera encendido. Aísi
dixo .A, maldito el varón que fe cnfiuzarc en
hombre y pufiere en carne fu braco y de .A.
apartare fu coracon. Y fera como enebro en
llanura y no veera quando viniere bien: y mo-
rara en fecuras en defierto tierra falada y n o fe-
ra poblada. Bendicho ei varón que fe enfiu-
zareen. A.;y fuere. A. fu fiuzía. Y fera c o m o
árbol plantado fobre, aguas y fobre rioz.uelo
cmbiarafusrayzesy no veera quando viniere
calor y fera fu hoja rcvc'rdida: y en año de re-
tención no fe amurchara y no fe tirara de fazer
fru to. Engañofo coracon mas que todo y do-
loriofo ehquien lo conofceraí.Yo .A» efpequ-
lan coracó prova ríñones para dar a cada v n o
como fus carreras como fruto de fus obras.
C o m o perdiz apaña y no pare (afsi) fazien ri-
quezay no con juizio: en mitad de fus dias la
dexaray en fu poftrimeriafera vÜ,Sillade hó-
rra alteza de principio: lugar de nueftro fan»
tuario, O efperanca de Yfrael .A. todos tus
dexantesferan arregiftados; y misapartantes
en la tierra feran eferitos por que dexaron ma-
nadero de aguas manantes .A,. Meleziname
.A.yfcrcemelczinadofaivamey feree falvo
por que mi loor tu. #* He ellos dizientes a mi
ado prophecia de.A. venga agora. Y yo no me
aquexeede (feer) paftor empos ti y dia peli-
grólo nodeflee tu íbpiftc: falidura demislá-..
brios efeuentra tus fazes fue. N o feas a mi por
qucbranto:mí abrigo ru en dia de mal. Serán
arregiftados mis perfiguientes y no me arregi-
ftareyo:temeran ellos y no temeré yo:trae.íb-
bre ellos dia malo y (conj doblado quebrantó
los quebranta*. Afsi dixo A . ami anda y
cítaras en portal de hijos del pueblo elqual en-
tran por el reyes de Yehudah y que falen por
el y en todos portales de Yerufalaim. Y dirasa
ellos oyd palabra de. A. reyes de Yehudah y
todo Yehudah y todos moradores de Yerufa-
laim los éntrantespor los portales eftos. Afsi
dixo .A. guardad vos por vueftras almas.- y no
ilevedes carga en dia de fabath ni traygades por
portales de Yerufalaim. Y n o fa quedes carga
de vueftras cafas e dia del fabath y alguna obra
no fagades y íantificaredes al dia del fabath co-
mo encomendee a vueftros padres. Y no oye-
ron y no acollaron íu orcja.*y endurefeieron fu
cerviz por no oyr y por no tomar caftigo. Y
íera fi oyendo oyerdes a mi dicho de .A. poc
no traer carga por portales de la ciudad efta en
dia dei fabath y paraíanrificaral dia del fabath
porno fazer enel alguna obra. Y entraran por
portales de la ciudad efta reyes y feñores. afen-
tantes fobre filia de David cavalgates en qua-
treguas y en caballos ellos y fus feñores varón
de Yehudah y moradores de'Yerufalaim: y fe-
ra poblada la ciudad efta para fiempre. Y ver*
nan de ciudades de Yehudah y de derredores
de Yerufalaim y de tierra de Binyamin y de
campiña y del monte y del Meridion trayen-
tes aleación y facrificio y prefente y enciendo.*
y trayentes manifeftacion en caía de . A . . Y
fino oyerdes a mi para fantificar a dia del ía<
baíhyporno llevar carga y entrar por
pórtales de Yerufalaim en dia del
;
fabath y-fare encender fue-
go en fus portales y
quemara palacios
de Yerufalaim
y no fe ama-
tara.
Cap«
 Y R M EÁHV.
Cap. 18.
L A prophecia que fue a Yrmeahu de con
.A.por dezir. Alevátate y defcenderas a
cafa del ollerory alli te fare oyr a mis pa-
labras. Y defcendi a cafa del ollero y he el fa-
zien obra fobre las ruedas. Y fue dañado el va-
íb que el fazien como barro en m t n o del ol-
lero y torno y fizólo vafootro c o m o plugo en
©jos del ollero para fazer. Y fue prophecia de
,A. a mi por dezir. Si como el ollero efte no
podre para faz-era vos cafa de Yfrael dicho de
A . : he como barro en mano del olleroaífi
vos en mi mano cafa de Yfrael. En punto fa-
blarefobre gentey fobrereyno para arrancar
y para derrocar y para deperder. Y rornarfea la
gente ella de fu maldad que fablee contra ella;
y arrepenrirmee fobre el mal que penfe para
fazer a el. Y en punto fablarc fobre gente y fo-
bre reyno-por fraguar y para plantar. Y fara el
mal en mis ojos para-no oyr en mi boz:y arre-
pentían ee fobre el bien que dixe para aboni-
guar a el.Y agora dize agora a varón de Yehu-
dah y a moradores de Yerufalaim por dezir affi
dixo .A. he yo renovan fobre vos mal y pen-
ían fobre vos peníamiento: tornad agora cada
vno de íu carrera la mala y aboniguad vue-
ftras carreras y vueftras obras. Y dixeronfue
defriuzado: mas empos nueftros peníamien-
tosandaremos y cada vno apetite de fu corado
el malo faremos: por tanto afsi dixo .A. de-
mandad agora en las gentes quien oyó como
eftas fealdad hizo mucho virgen de Yfrael. Si
dexarade peña decampo nieve del Libanon *:
fi feran dexadas agrias cftrañas y frías definían-
les.*.Por que me olvidaron mi pueblo en va-
no faífumaron: y fizieronlos eftrompecaren
fus carreras (paradexar) fenderosde liempre:
para andar en fenderos:carrera no pifada. Pa-
ra poner fu tierra por dcfoladura íilvos de
íiempre:todopaífan fobre ella fe maravillara
y moverá con fu cabeca. Como viento folano
los efparzire delante enemigo: cerviz y no fa-
zes les amoftrare en dia de fu quebranto. Y
dixeron andad y penfemos fobre Yrmeahu
(malos) penfamientospor que no fe deperde--
ra ley del íacerdote y confejo de fabio y pala-
bra de propheta;andad y ñramoslo con lcn-
guay no efeuchemosatodasfus palabras. Ef-
cucha .A, a mi:y oye a boz de mis barajantes.
Si fera pagado por bien mal por que tajaron
fueífa paramialma:miembra mi eftar delante
ti para fablar fobre ellos bien para fazer tor-
nara tu taña dellos. Por tanto daa a fus hijos
para fambre y fazlos correr por manos de ef-
155
pada.-y fean fus mugeres deffijadasy biudas y
fus maridos fean matados de muerte: y fus
mancebos feridos de efpada en la pelea. Sea
oyda efclamacion de fus cafas por que traerás
fobre ellos fonfado fubito por que rajaron fu-
ella para me prender y lazos efeondieron a
mis pies.Ytu.A.fupifte a todo fu confejo íb-
bre mi para muerte no perdones a fu delito y
fu pecado de delante ti no arremates y fean
cftrompecados delate ti en hora de tu furor fa-
ze (venganca) enellos.
Cap. 19,-
Sfi dixo .A. anda y compraras fia feo de
ollero de tiefto y (lleva contigo) de vie-
josdel pueblo y de viejos délos facer-
dotes.Y íaldras a valle de Ben-Hinon quea en-
trada de puerta Oriental* : y pregonaras allj
a las palabras que fablare a ti Y dirás oyd pala-
bra de .A. Reyes de Yehudah y moradores de
Yerufalaim afsi dixo . A . Zebaoth Dio de Yf-
rael he yo trayen mal fobre el Jugar efte que
todo fu oyente reteñirán fus orejas. Por qud
me dexaron y eftrañaron al lugar eftey faífu-.
marón enel a dioíes otros que n o los fupieron
ellos y fus padres y reyes de Yehudah: y hen-
chieron al lugar efte de fangre de ynocentes»
Y fraguaron a altares del Bahal para arderá
fus hijos en fuego alcacio nes para el Bahal: lo
que no encomendee y no fablee y nofubio fo-
bre mi coracon. Por tanto he días vinientes
dicho de .A. y no fera llamado al lugar efte
mas EfTopheth y valle de Ben-Hinon; que
falvo val le de la matanza. Y vaziare a confejo
de Yehudah y Yerufalaim enel lugar efte y far-
loshe caer en efpada delante fus enemigos y
en mano de bufcan tes fu alma: y daré a fu cala-
brina a comida a ave de los cielos y a quatropea
delatierra. Y porne a la ciudad efta por cfpan-s
to y por filvo:todo paífan fobre ella fe efpan-
tara y fil vara fobre rodas fus plagas. Y farloshé
comer a carne de fus hijos y a carne de fus hijas
y cada vno carne de fu compañero comerán,
en Cerco y en aprieto que apretaran a ellos fus
enemigos y huleantes fu alma- Y quebraras el
fiafeo: a ojos de los varones los andantes con-
tigo. Y dirás a ellos afsi dixo. A. Zebaoth afsi
quebrare al pueblo efte y a la ciudad efta co-
m o quiebra (alguno) atuendo del ollero que
no puede parafeer melezinado mas: y en T o -
pherh feran enterrados por que no lugar para
enterrar. Afsi fareal Justar elle dicho de .A. ya
fus moradores:y para dar a la ciudad efta co-
m o Topheth. Y feran cafas de Yerufalaim y
caías de rey es de Yehudah como lugar del T o -
phetfi
 YRMEAHV..
pheth las enconadas: por todas las cafas que
faffu marón fobre fus techos a todo fonfado de
los cielos y templando templaciones a diofes
otros. Y vino Yrmeahu del Topheth quelo
embio •» A. alli para prophetizar: y eítuvo en
patio decafade .A. y dixo a todo el pueblo*
Affi dixo .A.ZebaothDio deYfracl he yo tray-
en íbbre la ciudad efta y fobre todas fus ciuda-
dcsatodoclmalquefableeíbbreellarporque
•endu refeicron a fu cerviz por no oyr a mis pa-
labras.
Cap. 20..
vecre tu venganca dellos por que a ti defcubri
mi baraja.Cantad a.A.loada.A.por que efea-
poalma de deífeofode mano de malinos.Mal-
ditocldiaquefuynafcidoencl.-eldiaque me
parió mi madre no fea bendicho. Maldito el
varón que albricio a mi padre por defcir fue
nafcido a ti hijo macho ¡alegrando lo fizo ale-
grar„Y fea et varón efíe como las ciudades que
Ibbverlio.A. y nofearrapintio: y oyó efcla-
macion por la mañana * y aublacion en hora
del medio dia.Por que no me mato de vulva:
yfucraamimimadrcmifepultara y fu vulva
concebimiento de fiempre. Por que efto de

Y O'yo Pashur hijo de Ymmer el facer- vulva fali para veer lazeria y anfia: y atemanfe
dote y el mayordomo mayor en cafa en regiftro mis dias.
de.A.:a Yrmeahuprophetizante a las
palabras eftas. Y firio Pashur a Yrmeahu el Cap. 2,1»
próphetay pulo a el enel calabozo que en T A prophecia,que fue a Yrmeahu de con
portalde Binyamin el alto que en cafa de .A., •*-a.A.:en embiar a el elrey Zidkiyahu a Paf
YfuedeldiafiguicnteyfácoPashuta Yrmca- hur hijode Malkiyah ya Zephaniah hijo de
tul del calaboc^y dixo a el Yrmeahu: no Paf- Malkiyah y a Zaphaniah hijo de Mahafeah el
hurllamo .A. tu nombre mas falvo Magor facerdote por dezis:. Requiere agora por nos
Miffabib (miedo en derredor). Por que afsi di- a-.A,porqueNebuchad-rczarre.y de Babel
x o . A . h e y o d a n a r i p o r m i e d o a ti y a todos peleante fobre nos:quica fara. A.con nos co-
tus a mantés y caerán en efpada defus encmi- mo todas fus maravillas y fubirade fobre nos.
gosy tus ojos veyentes-y a todo Yehudahdare Ydixo Yrmeahu a ellos afsi diredes a Zidki-
en mano delrey de Babel y captivarlosha a Ba- yahu. Affi dixo . A . D i o de Yfrael he yo bol»
bel y ferirlosha con efpada." Y daré todaforta- v i e n * armas de la pelea que en vueftra mano
leza de la ciudad efta y todo fu trabajo y toda fu que vos peleantes conchas con el rey de. Ba-
(cofa) preíciofa y todos theforos de reyes de bel y los Caldeos los encanillantes fobre vos
Yehudah daré en mano de fus encmi- de fuera a la cerca : y apañare a ellos entre la
gosy prearlosany tomadosany traerlosana ciudad efta. Y peleare yo con vos con mano
Babel. Y tu Pashur y todos moradores de tu tendida y con braco fuerte: y con furor y con
cafa andaredes en captivcrioíy a Babel vernas y faña y con yra grande. Y ferire a moradores de
alli morirás y alli feras enterrado tu y todos la ciudad efta y al hombre ya la quatropea :c5
tusamantespor queprophetizafte'a ellos en mortandad grande morirán. Y defpues afsi di-
faifedad» Sombayfteme .A. y fuyfombaydo * cho de.A.dare a Zidkiyahu rey de Yehudah y
yenforreciftcmasquemiypudiíte;fuy poref- a fus fiervos y al pueblo y a ios remanefeidos
carnio todo el dia todo el efearnecie a mi. Que en la ciudad efta de mortandad de la efpada y
dctiempoqucfabloefclamo adolme y prca delafambreenmanode Nebuchad*rezar rey
llamopor quefuc palabrada A.a mi por re- de Babel y en nvano de fus enemigos y en ma-
pudio y por efearniorodoeldia. Y d i x e n o n ó de huleantes fu alma: y ferirlosha a tajo de
lo membrarc y no fablare mas en fu nombre efpada y no regalara a ellos y no falagara y no
y fue en mi coracon como fuego ardiente de- apiadara. Y al pueblo efte dirás afsi dixo .A. he
tenido en mis hueífbs:y trabaj ce por foportar yo dan delante vosalacarreradelas vidas ya
y no puedo.Por que oy ynfamiade muchos carrera de la muerte. El moran en la ciudad
pavor derredor denunciad y denunciaremos cfta,moriraenefpadayenfambrey en mor-
(alrey) todo varón de mi paz guardantes mi tan dad :y el falien y fe echare a los Caldeos los
coxcdad:quicaferafombaydoy podremosael encaftillantcs fobre vos y Bivira y fera a el fu
y tomaremos a nueftra venganca del. Y. A.co- alma pordefpojo.Por que pufe a'mis fazescó-
migocomobarragan fuerte: por tanto mis tra la ciudad cita para mal y no para bien dicho
períiguien tes feran cftrom pecados y no podra de .A. en mano delrey de Babel fera dada y ar»
arregiftarfean mucho que no profperaran ver- deiiaa en fuego. Y a cafa de rey de Yehudah
guenca de fiempre no fera olvidada. Y .A. Ze- (diras):oyd palabra de.A. . Cafa de David afsi
baoth pro van jufto veyen riñones y coracon dixo. A. juzgad por la mañana juizio y efeadad
lobado
 Y R M E A H V. 156
robado de m i n o de fobre forcador: porque y entonces bucno:de eierto efto conofeer a mi
nofalga como fuego mi faña y fe encienda y dicho de .A.. Que no tus ojos y tu coraron
no amatan por maldad de fus obras. He yo a ti falvo fobre tu cobdicia y fobre fangre ynocen-
moradera del valle peña de la llanura dicho de te para derramar y fobre el íobrefuerco y fobre'
.A.:los dizientes quien defeenderafobre nos y el qnebrato para fazer. Por tanto afsi dixo; A...
quien verna en nueftras moradas.*. Y eflecu- por Yehoyakim hijo de Yoliahu rey de Yehu-
tare fobre vos como fruto de vueftras obras di- dah no endecharan a el: guay mi hermano y
cho de.A.y fare encender fuego en fu xara* y guay hermana:y no endecharan a cPguay fe-
quentara todos fus derredores. ñor y guay fu loor.Enrerramiento de aího'fe^
ra enterrado * araftando y echando delante»
Cap. 2 2 . ' portalesde Yerufalaim.Sube al Libanon y ef-
Sfi dixo Ó A, defeiende a cafa delrey de clama y enel Baffan daa tu bozly efclama de la-
Yehudah y fablaras alli ala pala'bra dos *quefueron quebrantados todos tus ama-
•efta. Ydirásoye palabra d e . A . reyde tes. Fablee.a ti e tus felicidades dixifte no oyre:
Yehudah el afentan fobre lilla de David: tu y efta tu carrera defde tus mocedades que no oy-
tus fiervos y tu puéblelos vinientes por los fteen mi boz. Todos tus paftores pafecra el
portales eftos. Aífi dixo «A. fazed juizio yju- viéntojy tus amantes en captiverio andarán;
fticia y efeapad robado de mano de fobre for- por que entonces te arregiftaras y feras aver-
cador.Y peregrino y huérfano y biuda no en- goncado de toda tu maldad. Habi talle enel
gañedesyno robedesy fangre y nocen te no Libanon añidafte enalerzes: quanto fuefte
derramedesenel lugar efte. Qnc íi faziendo agraciada en venir a ti dolores dolor como de .
fizierdes a la cofa efta: y entraran por lospor-^ parturiente. Bi vo yo dicho de .A. que íi fu-
tales de la cafa efta reyes afentantes de David efle Koniyahu hijo de Yehoyakim rey de, Ye-
fobre fu lilla cavalgantes en quatregua y en ca- hudah fello íbbre mano de mi derecha: que
vallos el y fus fiervos y fu pueblo. Y fino oyer- dalli te arrancare. Ydartee en mano de bufeá-
des a las palabras eftas: por mi juree dicho de tes tu alma y en mano de quie tu temes delate
.A. que por defierto fera la cafa efta. Por que ellos:y en mano de Nebucha-Rezar rey de
aífi dixo. A.fobre cafa delrey de Yehudah Gil- Babel y en mano de los Caldeos. Y fare echar
had tu a mi cabeca del Lebanon: fino te pu- a ti y a tu madre que te parió fobre tierra otra
fieredefierto ciudades que no fueron pobla- que no fueftes nafcidosalli:y alli moriredes. Y
das. Y aplazare fobre ti dañadores cada vno y fobre la tierra que ellos llevantantes a fu alma
fus armas:y tajaran efeogimiento de tus alar- paratornarfealli.alli no fe tornaran. Si ydolo
zes y echarlosan fobre el fuego. Y paífara gen- menoíprcciado y quebrado el varón efte Ko-
tes muchas fobre la ciudad efta: y dirán cada niyahu íi atuendo que no voluntad enel»* por
vno afu compañero porqué fizo .A. afli ala que fueron arrojados el y fu fimiente y fueron
ciudad la grande efta.*. Y dirán fobre que dexa- echados fobre tierra que no fupieron. Tierra
ronafnmamieatode.A. fu Dio: y encorva-* ' tierra tierra oye palabra de.A..Afsi dixo. A.e£=
ion fe a diofes o iros y firvieronlos-No lloredes crevid al varó eíte folo varón que no fera pro-
por muerto y no vos adoloriedcs por el: lio- fperado en fus dias que no profperara de fu" fU
raudo llorad por el andante que no fe tornara mienre varón alentado fobre filia de David; y
mas ni veera a tierra de fu nafeimicnto. Por podeftan mas en Yehudah.
qnc afsi dixo.A.a Salum hijo de Yofiyahu rey
de Yehudah el reynan en lugar de Yofiyahu fu Cap. 2 3 .
padre que falio del lugar efte; no tornara alli á ~~*\ Vay paftores dependientes y efpárzi-
r

mas. Masencl lugar quecaptivaranael alli i .entes ovejas de mi pafto dicho de.A.J
morira;y a la tierra efta no Veera mas. Guay Por tanto afsi dixo . A . D i o de Yfracl
fraguan fu cafa fin juftedad y fus cámaras fin fobre los paftores los apacentantes a mi pue-
juizioxon fu compañero fe firve debaldcsy blo voscíparziftes a rnisovcjasy las empuxa-
premio de fu obra no daa a el. El dizien fra- fies yno viíitaftcs a ellas: he yo eífecutan fobre
guare a mi cafa de midadas y cámaras efpacio- vos a maldad de vueftras obras dicho de .A..
fas:y abre a ella ventanas y caquicaminada có Y yo apañare a refto de mis ovejas de todas las
alerzes y pintada con bermellón: Si reynaras¿ tierras que cmpuxe a ellos alli: y fare tornara
que tu te mezclas con alerzeuu padre de cierto ellas íbbre fus moradas y fruchiguaran y mul-
comioy bevio y fizo juizio y juftedad cnton- tiplicar fean. Y alevantarc fobre ellos paftores
ees bien a el Juzgo juizio dépobre y deífeofo y apafecntarlasan: y no temerán mas: y n o f e -
san que=,
 Y R M E A H V,
zm quebrantadas y no feran menguadas dicho
dc.A-. Hedías vinientes dicho de. A.y levanta-
re a David hermollo jufto y rcynara rey y pro-
fpcrara y fara juizio y jufticia en la tierra. En
fus dias lera falvo Yehudah y Yfrael morara
afiuzia:y efte fu nombre que llamaran .A. nu- •
cftro jufto. Por tanto he dias vinientes dicho
de.A.cyno'diranm.isbivo-.A. que fizo fubira
hijosde Yfrael de tierra de Egypto. JViasfalvo
bivo. A.que fizo fubir y que truxo a íimiente
de cafa de Yfrael de tierra de Septentrión y de
todas las tiertasque los empuxee alli: y mora-
ran fobre fu tierra. Por los (fallos) prophetas
fue quebrantado mi coracon entre mi efmo-
vieronfe todos mis hueífos : fuy como varón
borracho y como varo que lo paífo el Vino de-
lame. A.y delante palabras de fu fantidad.Que
de fornicadores fe hinchió la tierra por que
fox j'uramcnto(de falfedad) fe deíer'to Ja tierra:
íccaronle moradas del deíierto;y fue fu corrida
rnala y fu barragania no derecha. Por que tara-
bien propheta tambic facerdote lifongearon:
también en mi caía fallec fa maldad dicho de
. A . .Por tanto fera fu carrera a ellos como reí '
1
valamienros en tiniebla feran empuxados y
caerá enelia:por que traeré íbbre ellos mal año
de fu eílecutacion dicho de . A . , Y en prophe-
tqs de Somron vide falta : prophetizaron en
Bahal y fizieron errara mi pueblo Yfrael. Y en
prophetas de Yerufalaim vide fealdad forni-
cando y andando en falfedad y enfortecen ma-
nos de malinos por que non fe tornaífen cada
v n o de fu maldad: fueron a mi rodos ellos co-
m o Sedom y fus moradores como Hamora.
Por tanto afsi dixo.A.Zebaoth fobre los pro-
phetas he yo fazien córner a ellos adelfa y far-
loshebsvcr aguas de fiel por quede con pro-
phetas de Yerufalaim falio liíbngeria a toda la
Sierra. Afsi dixo. A.Zebaoth no oyadesa pala-
bras de los prophetas los prophetizantes a vos
anulantcsellosa vos: vifion de fu coracon fa-
blan nodebocade-A.. Dizicndo dizienamis
elifañantesfablo.A. 'paz fera a vos:todoandan
en apetite de fu coracon dixeron: no verna fo-
bre vos mal. Qmen eftuvo en fecreto de.A» y
vido y oyó fu palabra: quien efeucho fu pala-
brayoyo.Hetempeftadc.A.(con)faña faldra:
y tempeftacayen íbbre cabeca de malos caerá.
N o le tornara furor de.A. fafta fu fazer y fafta
fu afirmar penfamientos de fu coracon: en
délos dias entenderedes enella ynteligencia.
N o embie a los prophetas y ellos corrieronmo
fable a ellos y ellos prophetizaron. Y íieftuvir
eran en mi fecreto y fizicran oyr mis palabras
a mi pueblo y fizieraalos tornar de fu carreja
la ma'a.y de maldad de fus obras.Si Dio de(tie-
po) cercano yo dicho dc.A.:y no Dio de lexos?
Y íi fe encubrirá alguno en encubiertas íy yo
no lo vecre dicho de-A. jUe cierto a los cielos y
ala tierra yohinciendicho'de.A,.Gyaloque
dixeron los prophetas los • prophetizantes ea
mi nombre a falfedad por dezir-: foñee foñee.
Fafta quando íi es en coracon de los prophe-
tas prophetizantes la falfedad: y propherizan-
tes engaño de fu coracon ios penfan tes para
fazer olvidar a mi pueblo: mi nombre con fus
fueños que recuentan cada vno ai-ir compa-
ñero; como olvidaron fus padres a mi nom-
bre por Bahal, El propheta que conel fueño
recuente fueño y el que mi palabra conel ra-
ble mi palabra verdadcra:que ha la paja con la
civerá dicho de, Ah De cierto afsi mi palabra
c o m o fuego dicho de .A.: y como picón def-
menuzan peña. Por ramo he yo fobre los pro»
phetas dicho de.A'.robantes mis palabras ca-
da vno de fu compañero. He yo fobre los pro-
phetas dicho dé . A , los adulzantes fu lengua y
diz en dixo. He yo fobre los prophetizantes
fücñosdefñfcdaddichode.A, y recontaron?
los y fizieron errar a mi pueblo con fus falfc- .
dádes y con fus liviandades:} yo no los crnbie y
7
no los encomendee y aprovechando no apro-
vecharon al pueblo efte dicho de .A.. Y quan-
do te demandare el pueblo efte o. el propheta
o ci facerdote por dezir que prophecia de ,A,>
y dirás a ellos que prophecia ? y dexarea vos
dicho de.A.. Yel propheta y el facredoteyel
pueplo que dixere prophecia d e ' . A . : y eífe-
curare fobre el varón eífe y fobre fa
caifa. Afsi diredes cada vno a fu compa-
ñero y cada vno a fu hermano que ref
pondio.A.yqucfablo.A-í-Y prophecia de.A.
no membredes mas.por que 1 a prophecia fera
a cada vno íu palabra y traftornaftesa palabras
del Dio bivo. A. Zebaoth nueftro D i o . Afíi
dirás al propheta:que te refpondio. A.y que fa-
bio. A..Y fi prophecia de. A.dixerdespor tan-
to afsi dixo .A.por vueftro dczirr ala palabra
efta prophecia de.A .:y embíe a vos por dezir
no digades prophecia de.A. .Por tanto he yo
y-olvidare a vos olvidando: y arrancares
vos y a la ciudad que di a vos y a
vueftros padres de fobre mis
fazes. Y daré fobre vos re»
fin pudiode fiempre:y yn-
famia perpetua que
no lera olvi-
dada,
 Y R M E A H V . I < ?
24- • dres de fiempre y fafta fiempre. Y noandedes
A Mofleóme .A. y he dos canaftillos de empos diofes otros para ios fervir y para en-
l\ higos aparejados delante templo de.A. corvamos a ellos:y no fagades enfañar a mi
X empos captivar Nebuchad- Rezar rey con fecha de vueftras manos y n o enmaleceré
de Babel a Yechoniahu hijo de Yehoyakim a vos.Y no óyftesa mi dicho de. A.;para me fa-
rey de Yehudah y a feñores de Yehudah y ai zer enfañar con fecha de vueftras manos para
maeftro y al portero de Yerufalaim y truxolos mala vos. Por tanto afsi dixo ,A. Zeba-
a Babel.El canaftillo el vno (tenia) higos bue- o t h : por que que no oyftes a mis palabras.
nos mucho com o higos de premerizas: y el ca- H e y o embian y tomare a todas linages de
naftillo el o t r o higos malos mucho que n o crá Septentrión dicho de .A. y a Ncbuchad-Rezar
decomer de maldad. Y d i x o .A. a m i q u e rey de Babel mi liervo y tracrloshe fobre la
tu veyen Yrmeahu.y dixe higos: los higos los tierra efta y fobre fus moradores y fobre todas
buenos buenos mucho y los malos malos mu- las gentes eftas derredor: y fazcrloshc de-
cho que n o fon de comer de maldad. Y fue ftruyr y ponerloshe por dcfoladura y por íil vo
prophecia de«A. a mi por dezir. Afli dixo .A. y por deñertos de fiempre. Y" fare deperder
Dio de Yfrael c o m o los higos buenos eftos: dellos boz de gozo y boz de alegría boz de
aíTiconofcere a captiverio de Yehudah que novio y boz de novia: boz de muelas y luz de
embie del lugar efte a tierra de los Caldeos pa- candela*. Y fera toda la tierra efta por defier-
ra bien.Yporne mi ojo íbbre ellos para bien y to por defoladura:y ferviran las gentes eftas al-
farloshe tornar fobre la tierra efta y fraguarlos- rey de Babel fetenta años. Y fera como cum-
he y no derrocare y plantarloshc y n o arranca- plí rfe fetenta años efíecutare fobre rey de Ba-
re. Y daré a ellos coracon para conofeer a m i bel y fobre lagente ella dicho de .A. a fu deli-
que y o . A. y feran a m i por pueblo yo feree a - to y fobre la tierra de Caldeos y pornee a ellos
ellos por Dio:por que fe tornaran a mi c o n t ó - por defolaciones perpetuas. Y traerefobre la
do fu coraron. Y c o m o higos los malos que tierra efía todas mis palabras que fable fobre
no fon de comer de maldad: que afli dixo . A . ella todo el eferito enel libro efte que prophe-
aísi daré Zidkiyahu rey de Yehudah y fus fe- tizo Yrmcahu fobre todas las gentes. P o r q u e
ñores y refto de Yerufalaim los remanefeidos íervira enellos tabien ellas * gentes muchas y
en la tierra efta y los morantes en tierra de reyesgrándes:y pagare a ellos como, fu obra
Egypto* Y darloshe por movimiento para mal y c o m o fecha de fus manos. Por que afsi dixo
a todos ¡os reynos de la tierra: por repudio, y .A. Dio de Yfrael a mi: toma el vafo de vino
por exemplo por fábula y por maldició en to- de la laña efta de mi m a n o y faras bever
dos los lugares que ios empuxare alli. Y é m - a él a todas las gentes que yo embian a ti a e l -
biare enellos la efpada y la fambre y a la m o r . los. Y" beveran y temblaran y enloquccerfc-
tandad:fafta fu atemarfe de íbbre la tierra que an:delantela efpada que yo embian entre el-
dia ellos y a fus padres. los. Y tornee al vafo de mano d e , A : y abre-
4

vee a todas las gentes que m e embio .Á. a el-

. Cap. 2 5 . los. A Yerufalaim y a ciudades dc Yehu dah
A prophecia que fue a Yrmeahu fobre y afus reyes ya fus feñores:. para d a r á ellos
todo el pueblo de Yehudah en año el. por defierto y por dcfoladura por filvoy por
'quarto:a Yehoyakim hijode Yofiyahu maldición como el dia efte. A Parhoh rey de
rey de Yehudah el el año el primeroa Nebii. Egypto y a fus fiervos y afus feñores y a todo
chad-Rezar rey de Babel.Lo que fabio Yrmea > fu pueblo. Y a toda la meftura y a todos rey-
hu el propheta fobre todo el pueblo de Yehu- es de tierra de Husy a todos los reyes de tierra
dah y fobre todos moradores de Teruíálaim de Peliftim y Af keion y Hazza y H e k r o n y
por dezir. De trezc años a Yofiyahu hijo de A- refto de Hafdod. Edom y Moab y hijos de
mon rey de Yehudah y fafta el dia efte eftos A m m o n . Y a todos reyes de Zor y a todos
veynte y tres años fue prophecia de . A . a mi y reyes de Zidon: y a reyes déla yíla que en al-
fablee a vos madrugando y fablando y n o oy- lende de la mar. A Dedan y'a T e m a y a Buz y a
ftes. Y" embio - A . a vos a todos fus fiervos los todos los confinados en rincón. Y a todos los
prophetas madrugado y embiádo y no oyftes; reyes de Arabia :y a todos reyes de Ja Arabia
y no acoftaftes a vueftra oreja paraoyr.Por de- los morantes enel defierto. Y a todos reyes de
r

zir tornad agora cadavno de fu carrera la mala Zimbriy a rodos revés d e H e l a n v a todos
y de maldad de vueftras obras y habitad fobre los reyes de Medea. Y a todos reyes de Sep-
la tierra que d i o , A . a vos y. a vuettros pa- tentrión los cercanos y los lexanos cada v n o
DD a fia
 Y R M E A H V .
a fu hermano y a todos los rcynos de la tierra andar en mi ley que di delante vos. Para oyra
que fob.ie fazes de la tierra: y elrey de.Sefach palabras.de mis fiervos los prophetas que yo
(Babel * ) be vera empos ellos. Y dirás a ellos embian a vos y madrugando y embiando y no
afli dixo .A. Zebaoth Dio deYfrael beved y oy'ftes. Y daré a la cafa ella como Silo:.y a la
embriagad vos y vomitad y caed y n o vos ale- ciudad efta daré por maldición de todas las'gg..
yante des delante de la efpada que yo embian tes de la tierra, Y oyeron los facerdotes y los
entrevos. Y i d a lino quiíieren por tomar prophetas a todo el pueblo: a Ynneahu fabla-
elvafode tu m a n o para bever: y dirás a ellos te a las palabras eftas en cafa de .A,. Y fueco-
aísi dixo .A. Zebaoth bever beveredes. Q u e «moatcmar Yrmeahu de fablar a todo lo que
he en la ciudad que fue llamado mi nombre e n c o m e n d ó . A . para fablar a t o d o el pueblo:
fobre ella yo empecan para enmalecer y vos y travaron por el los facerdotes y los prophe-
fiendo libres feredes libres: n o feredes libres tas y todo el pueblo por dezir morir morirás,
porqueefpada yo llaman fobre todos mo- Por queprophetizafte en nombre de .A. por
radores déla tierra dicho de .A. Zebaoth. dezir c o m o Silo fera la cafa efta y la ciudad
Y tu prophetizaras a ellos a todas las palabras efta fera defierta fin morador: y fue apañado
eftas: ydirasaellos .A.delalro moyllaray de todo el pueblo contra Yrmeahu en caía. de.A,.
morada de fu fantidad dará fu boz moyllando Y oyeron feñores de Yehudah a las palabras
moyllara fobre íü morada cántico como pi- eftas y fubieron de cafa delrey a cafa de . A , ; y
fante cantara a todos los moradores de la tie- eftuvieronen puerta deí portal de .A. el nue-
rra. Vino fonido fafta cabo de la .tierra por vo.Y dixeron los facerdotes y los prophetasa
quebarajade.A.conlasgentesferajucz ela los feñores ya todo el pucbío'por dezir: jni-
toda criatura:y los malos los dio a efpada di- zio de muerte al varón efte por que prophetf-
c h o d e . A . . Afli dixo .A. Zebaoth he-mal fa- zo fobre la ciudad efta como oyltes con vuc-
hén de genrea gente; y tempefta grande fera ftras oreja Ydixo Yrmeahu a todos los feño-
defpertada.de rincones de la tierra. Yferan resy a t o d o e l pueblopordczir .A. m e embio
matados de >Á. enel dia efle de cabo de la tie- para prophetizar fobre la cafa efta y fobre la
rra y fafta cabo de la tierra n o feran endecha- ciudad efta a todas las palabras que oyftes. Y a -
dos y no feran apañados y no feran enterra- gora beneficiad vueftras carreras y vueftras o-
dos por efliercol fobre fazes de la tierra feran. bras y oyd en boz de. A, vueftro D i o y a r r c p e -
Aullad los paftores y efclamady embolved tirfea.A.porel mal que fablo fobre vos, Y y o
vos fuertes de las ovejas por que fe cumpliero h e m e e vueftras manos:fazed a mi como bue-
vueftros dias para degollar (vnoa otro) y vue- no y como derecho en vueftaos o j o s . Decicr-
ílrosefparzimicntos (fon cumplidos) y caeré- to fabiendo fabredesque fi matardes vosa m i
des como vafo de cobdicia, Y deperderfea re- queíangrcynocentevosdantcsfobrcvosyfo-
íügio de los paftores:y efeapadura de fuertes de bre la ciudad efta y fobre fus moradores: por q
Jasovejas.Bozdeefclamacionde los paftores en verdad me embio .A, fobre vos para fablar
y aullido de fuertes de las ovejas; por q u e p r e - en vueftras orejas a todas las palabras eftas. Y
an.A.afupafto. Yferan tajadas moradas de dixeró los feñores y todo el pueblo a los facer-
la paz delante erefeimiento de furor de .A..- dotes y a los propherasmo al varón efte juizio
D e x o como cadillo íü cabana: que fue fu tie- de muerte por que en nombre de .A, nueftro
rra por defoladura delante y ra opremidera: y Dio fablo a nos. Y alevantaronfe varones de
delanteyra de fu furor. viejos de la tierra: y dixeron a toda compaña
Cap. 2 6 . del pueblo pordezir. Michah el Morafteo
N principio de reyno de Yehoyakim hi- era prophetizan endias de Hizkiyahu icy de
jo de Yofiyahu rey de Yehudah: fue la Yehudah: y dixo a todo el pueblo de Yehu-
' palabra cita de con .A, por dezir. Afsi dan por dezir afsi dixo .A. Zebaoth Zion (co-
dixo.A.eftaaen patio de cafa de A. y fablaras mo) campo fera arado y Yerufalaim m o n t o -
4

fobre todas las ciudades de Yehudah las vini- nes fera y monte de la cafa por alturas de bof-
enresparaencorvarfecncafade.A.atodaslas que. Si matando lo mataron Hizkiyahu rey
palabras que te encomendec para fablar a e l - de Yehudah y todo Yehudah? de cierro temió
Jas:no mengues palabra. Quica oy ra n y tor- «A. y rogo a fazes d e , A. y arrepintiofe.A.fo-
narfean cadavno.de fu carrera Ja mala: y arre- bre el mal que fablo fobre ellos: y nos fazien-
pentirmee íbbre el mal que yo penfan para fa- tes mal grande fobre nueftras almas. Y tibien
zcr a ellos delante maldad de fus obras, Y" di- varón fue prophetizante en n o m b t e de .A.
aellos afsi dixo .A.fino oyerdes a m i para Vriyahu hijo de Semahayahu de Kiriath-

Hayeharim
 y R M E A H Vo ijcí
Hayeharim y prophetizo fobre la ciudad cíla y cervizes en yugo delrey de Babel y fervid a eí
'fobre la tierra ella como todas las palabras de y fu pueblo y bivid. Por que morircdes tu y tu
Yrmeahu. Y oyó elrey Ychoyakim y todos fus pueblo con efpada con fambre y con mortan-
barraganes y todos los feñores a fus palabras y dad:como fablo .A, fobre la gente que no fir-
bufeo elrey para matarlojy oyó Vriyahu y te- vierca rey de Babel. Y nooyadcs a las palabras
mió y huyo y vino a Egypto. Y embio elrey délos prophetas los dizientes a vos por dezir
Yehoyakim varones a Egypto a Elnathan hi- noíirvadesareydeBabel: que falfedad ellos
jodeHachabory varones conel a Egypto, Y 'prophetizantes a vos. Que no los embie: di-
facaron a Vriyahu de Egypto y , truxeronlo cho de .A. y ellos prophetizantes en mi ñora-
alrey Yehoyakim y firiolo con efpada: y echo bre a falfcdad:para que faga empuxar a vos y
a fu calabrina a fueífas de hijos del pueblo. So- vos deperdades vos y los prophetas los pro-
lamente mano de Ahikan hijode Saphan era phetizantesa vos. Y alos facerdotes y a todo
con Yrmeahu por no dar a el e mano del pue- el pueblo elle fablee por dezir aífi dixo ,A. no
blo para lo matar. oyades a palabras de vue'ítros'prophetas pro-
. phetizantesa vos por dezir hevaíbs de cafa de
Cap. 2.7, «A. feran tornados de Babel agora aynaque

E
l N principio de reyno de Ychoyakim falfedad ellos prophetizantes a vos. N o oyades
1 hijode Yofiyahu rey de Yehudah fue la a ellos fervid alrey de Babel y bivid: por que
apalabra efta a Yrmeahu de con „A,por íérala ciudad efta defierra. Y fi prophetas el-
dezir. Afsi dixo . A.mi faze a ti coyundas y yu- los y fi es palabra de .A..conellos? rueguen
gos ydarlosas fobre tu cerviz, Y embiarlosas al agora e n . A. Zebaoth que no vayan los vafos
rey de Edon y alrey de Moab y alrey de hijos de losremanefcientesen cafa de, A.y en cafa del-
Arnon y alrey de Zor y alrey de Zidon por ma- rey de Yehudah y en Yerufalaim a Babel. Que
no de menfageros los vinientes en Yerufalaim affi dixo. A.Zebaoth fobre los pilares y fobre
a Zidkiyahu rey de Yehudah.Y encomedaras el mar y fobre los alientos: y íbbre refto de los
aellos para fus feñores por dezir :aisi dixo .A. vafos los remanefeientes en la ciudad efta.Que
Zebaoth Dio de Yfrael afsi diredes a vueftros no los tomo Nebuchad-Nezar rey de Babel
feñores. Yo fize a la tierra al hóbre y a la qua- en fu captivar a Ychoniyah hijo de Yehoya-
tropea que fobre fazes de la rierra con mi fuer- kim rey de Yehudah de Yerufalaim a •'•""Babel;
ca la grande y con mi braco el tendido: y di la ya todos feñores de Yehudah y Yerufalaim.
al que plugo en mis ojos.' Y agora yo di a to- Que aífi dixo ,A. Zebaoth Dio de Yfrael fobre
das las tierras eftas en mano de Nebuchad-Ne- los vafos los remanefeientes en cafa de .A. y en
zar rey de Babel mi fiervo:y también a la ani- caía del rey de Yehudah y Yerufalaim. A Babeí
malia del campo di a el para fer virio, Yfervi- feran llevados y alli feran fafta dia de mi vi li-
tan a el todas las gentes y a fu hijo y a h i j o d e tara ellos dicho de-A. y farloshe fubir y far-
fu hijofafta venir hora de fu tierra también loshe tornar al lugar efte.
del y fervirana el gentes muchas y reyes gran-
des. Y fera la gente y el reyno que no firvicren Cap. 28,
a el a Nebucad- Nezar rey de Babel y el que no \T Fue enel año elle en principio de reyno
diere allí cerviz en yugo de rey de Babel: con -» de Zidkiyah rey de Yehudah enel año el
efpada y con fambre y con mortandad eífecu- quatro en mes el quinto: dixoa mi Hananiahi
tare fobre la gente eífa dicho d e . A . fafta mi hijode Hazzur el propheta quedcGibhonen
atemara ellos por fu manó. Y vos no oyades a cafa de, A. a ojos de los facerdotes y todo el
vueftros prophetas y a vueftros adevinosy(a pueblo por dezir, Afsi dixo .A.Zebaoth D i o
foliantes) vueftros íüeños * y a vueftros aurif- de Yfrael por dezir.- quebree a yugo de rey de
piecs y a vueftros hechizeros: que ellos dizien- Babel. Enrerminode dos años de dias yofa-
tesa vos por dezir no firvadesarey de Babel, zien tornar al lugar efte a rodos los vafos de
Que falfedad ellos prophetizantes a vos: por caía de , A. que tomo Nebuchad-Nezar rey
fazer alexar a vos de fobre vueftra tierray c m - deBabcl del lugar 'efte y truxolosa Babeh
puxare a vos ydeperdervosedes. Y la genre Y a Yechoniah hijo de Yehoyakim rey de Ye-
que metiere afu cerviz en yugo de rey de Ba- hudah y a todo captivefio de Yehudah los vi-,
bel y lo firviere: y dexarlahe fobre fu tierra di- nientes a Babel yo fazien tornar al lugar efte
chode.A.y labrarlaha y morara enella. Y a dicho de ,A, que quebrarceayugo de rey de
Zidkiyahu rey de Yehudah fablee como todas Babel. Y dixo Yrmeahu el propheta a Báña-
las palabras eftas por dezir: meted a vueftras niah el propheta a ojos de los facerdotes y a

DD 2 ojos
 Y R M E A H V/
ojos de todo el pueblo los enantes en cafa de tad huertos y comed fu fruto.Tomad mugeres
*A,.Ydixo Yrmeahu el propheta amen afsi y engendrad hijos y hijas y tomad para vue-
faga.A.':afirme.A,atuspalabras:quepropheti- ftros hijos mugeres y a vueftras hijas dad ava-
salle para fazer tornar a vafos de cafa d e , A . y roñes y paran hijos y hijas y muchiguad alli y
todo el captiverio de Babel allugar efte. D e no vosdiminuyades. Y requerid a paz de la
cierto oye agora la palabra efta que yo fablan ciudad que fize captivar a vos alli y orad por
en tus orejas:yé orejas de todo el pueblo. Los ella a.A.que en fu paz fera a vos paz. Porque
prophetas que fueron ante mi y ante* ti defde afsi dixo.A,Zebaoth D i o de Yfrael no fomba-
fiempre : y prophetizaron fobre tierras mu- yan a vos vuaftros prophetas que entre vos y
chas y fobre reynos grades por pelea y por mal vueftros adevinos: y no oyades (afoñantes) a
y por mortandad.El propheta que prophetiza- vueftros fueños que vos fazientes íbñar. Que
re para pazt en viniendo palabra del propheta en falfedad ellos prophetizantes a vos en mi
fera conofeido el propheta el qual embio .A. nómbreme los embiee dicho de.A.. Que afsi
con verdad. Y tomo Hananiah eí propheta dixo .A. que como cumprirfe a Babel fetenta
alyugode fobre lacervizde Ycrmiahu el pro- años viíitarea vos: y afirmare íbbre vos a mi
pheta y quebrólo. Ydixo Aananiah a ojos palabra la buena por fazer tornar a vos al lugar
de todoel pueblo pordezir afsi dixo .A. afsi efte.Queyofupeapcnfamientosque yo peñ*
quebrareeayugo de Nebuchad-Nezarrey de fan fobre vos dicho de.A.: penfamientos de
Babel en termino de dos años de dias de íbbre paz y no para mal para dar a vos fin y cfpCran-
cerviz de todas las gentes: y anduvo Yrmeahu ca., Yllamaredcsami y andaredes y orare-
el propheta a fu carrera, Yfue prophecia de des aniiy cyrca vos. Y bufearedes a mi y
„A.a Yrmeahu empos quebrar Hananiah el fallaredes como me requirierdescon todo vu-
propheta al yugo de íbbre cerviz de Yrmeahu eftro coraron .Y feree fallado de vos dicho de
el propheta por dezir. Andaydirasa Hana- .A. ytornarea vueftro captiverio y apañare a
rjiah por dezir alli dixo .A yugos de palo que- vos de todas las gentes y de todos los lugares
forafte : y faras en fu lugar yugos de fierro. que empuxee avos alli dicho de.A.: y fare tor-
Por que afsi dixo .A. Zebaorh Dio de Yfrael nar avos allugar que fize captivar a vos de al-
yugode fierro pufe fobre cerviz de todas las lLPorquedexiftesalevanroanos-A. prophe-
gentes eftas para fervir a Nebuchad-Nezar rey tas en Babel.Por que afsi dixo .A. por elrey cS
de Babel y fervirloan: y también a la animalia afenran fobre filia de David y por todo el pue-
del campo di a el.Ydix© Yrmeahu el propheta blo el moran en la ciudad efta: vueftros her-
a Hananiah el propheta oye agora Hananiah manos que falieron con vos en captiverio. Af-
n o te embio . A . tu fcziftc confiar al pueblo fi dixo .A. Zebaoth he yo embian enellos a la
efte fobre falfedad. Por tanto afsi dixo .A.he efpada a la fambre ya la mortandad : ydárea
yo te embio de fobre fazes de la tierra y efte ellos como higos los malos que no fon de co-
año tu murien por que rebello fablafte con- mer de maldad. Y perfeguire empos ellos con
tra.A.. Y murió Hananiah el propheta enel efpada con fambre y con mortandad. Y dar-
año eífe enel mes el feteno, loshe por movimiento a todos los reynos de
la tierra y por maldición y por dcloladura y
Cap. 2 9 . por ñivo y por repudio en todas las gentes

Y Eftas las palabras de la carta que em-

bio Yrmeahu el propheta de Ycruía-
laim y refto de viejos del captiverio y a
los facerdotes y a los prophetas y a todo el pu-
cblo que fizo captivar Nebuchad-Nezar de
YerufalaimaBabel. Empos falir Yechonia-
hu elrey y la reyna y los mayorales feñores de
Yehudah y Yerufalaim : y el maeftro y el por-
tero de Yerufalaim. Por mano de Elhafah
hijodeSaphan y Gucmareyah hijo deHilki-»
yah que embio Zidkiyahu rey de Yehudah a
"Nebuchad-Nezarrey de Babel a Babel por de-
zir.Afsi dixo,A,Zebaoth D i o de Yfrael: ato-
do el captiverio que fizo captivar de Yerufa-
laim a Babel, .fraguad cafas y moradjy plan-
que los empuxaree alli. Por que no oyeron
a mis palabras dicho de . A , : que cmbie a c-
llosa mis fiervos los prophetas madrugando
y entibiando y no oyftes dicho de . A . . Y vos
oyd palabrade.A.todoetcapiiverio que em-
bie de Yerufalaim a Babel. Afsi dixo ..A.
Zebaoth Dio de Yfrael a Ahab hijo de Ko-
layah ya Zidkiyahu hijo de Mahafeah los
prophetizantes a vos en mi nombrefalfamen-
te: he yo dan aellos en mano de'Nebuchad"
Nezar rey de Babel y ferirlosha a vueftros
ojos. Y fera tomada dellos maldición por
"todoelcaptiverio de Yehudah que en Ea-
bel por dezir: póngate .A. como Zidki-
yahu y como Ahab que los atdio rey de
Babel
 • Y E M E Á H V. 159
Babel en fuego. Por que fizieron vileza en Y- tíverio : y tornara Yahacob y "afofegarfea y a-
fraebyfornicaron a mugeres de fus compañe- quietarfeaynoeftremecien. Porquecontigo
ros y rabiaron palabra en mi nombre de falíé- yodichode.A. para falvarte: por que fare fin
dad que no les encomendee: y yo el fabidor y con todas las gentes que te efparzi alli mas có-
teíligo dicho de.A.. Y a'Semahiah el Nchcla- tigo no fare fin y caíligartcc al juizio y tajan»
mi dirás por dezir. Afsi dixo. A. Zebaoth Dio do no te tajara. Por que afli dixo. A .peligrólo
de Yfrael por dezir porque tu embiafteen tu tu quebranto:y dificultóla tuferida, N o j u z -
nombre carias a todo el pueblo que en Yeru- gan tu j uizio por melczinajmelezina (y) cura
falaim:y a Zcphania hijo de Mahafiah el facer- n o a ti.Todos tus amantes te olvidaron a ti n o
dote ya todos los facerdotes por dezir. . A . te requieren :que ferida de enemigo te feri ca (li-
dio faeerdote en lugar de Yehoyadah el facer- guo cruel fobre muchedumbre de tu delito e-
dote para feer mayordomos en cafa de.A. a to- fortecieronfe tus pecados,
do varón loco y prophetizan y darás a elal ca- Que efclamas fobre tu quebranto peligrólo
laboco y a la efpoífa. Y agora por que no re- tu dolor :fobre muchedumbre de tu delito en-
prehendifte en Yrmeahu el Hanthothi el pro- fortecieronfe tus pecados fize efto a ti. Por tá-
phetizan a vos-*. Que por tanto embio a nos a to todos tus atemantes feran atemados;y todos
Babal por dezir alongado el (captiverio) fra- tus anguítiádores todos ellos en captiverio an-
guad cafas y habitad y plantad huertos y co- darán: y feran tus rehollantes por reholladura
med fu fruto. Y leyó Zcphaniahel faeerdote a y todos tus preantes daré por prea.Por.que fare
la carta efta : en orejas de Yrmeahu el prophe- fubir mclezinaa ti y de tusferidas te malczi»
ta. Y fue prophecia de. A.a Yermiahu por de- naredichode .A.: por que empuxada llama-
zir. Embiafobrc todo el captiverio por dezir; ron a ti Zion ella requieren no a ella. Afsi di-
afsidixo.A. a Semayah el Nehclami por que xo .A. he yo tornan captiverio de tiendas de
prophetizo a vos Semayah y yo no lo embie: y Yahacob y fus moradas apiadare:y lera fragua»
fizo eníiuzar a vos fobre falfedad.Por tanto af- da ciudad fobre fu montón y palacio como fu
fidixo .A, he yo cífecutan fobre Semayah el juizio cítara. Yíáldra dellos manifeftacion y
Nehclami y fobre fu Amiente y no fera a el va» boz de trebejantes y farloshe muchigtiar y n o
ron moran entre el pueblo efté y no veera en- fe apocaran y farloshe multiplicar y n o fe de-
cible que yo fazien a nii pueblo dicho de.A,: minuyran. Y feran fus hijos como deantesy
por qucrcbello fabio fobrc.A., fu compañía delante mi ícracompuefta.y efíe-
cutare fobre todos fus apretantes. Y fera fu
Cap. 30. fuerte del y fu podeftador de entre el íaldra y
A prophecia que fue a Yrmeahu de con farlohc allegar y allcgarfea a mi:por que quien
.A,por dezir. Afsi dixo.A.Diode Yfrael el efte que adulce fu coracon para allegara mi
'por dezir: eferivea tia todas las palabras dicho de .A.í.Y feredes a mi por pueblo: y y o
quefableca ti enlibro. Que hedías vinientes ferecavospor Dio. Hetempefta de.A.laña
dicho de .A. y fare tornara!, captiverio de mi falio tempefta moran: fobre cabeca de malos
pueblo Yfrael y Yehudah dixo; A . : y fo ríos he pofara.No fe tornara erefeimiento de furor de
tornar a la tierra que di a fus padres y heredar- . A.falta fu fazer y fafta fu afirmar penfamien-
laan.Y eftas las palabras que fabio .A. a Yfrael tos defucoracon:yeníin de los dias emende-»
yaYehudah.Porqueafsidixo.A.bozdecftre- redesenelia.
micionoymos: pavor y no paz. Demandad
agota y vecd fi pare macho.* por que vide todo Cap, 3 r.
varón fus manos fobre fus lomos como partu- N la hora ella dicho de.A.feree por D i o
nente y fon bueltas todas fazes en amarillura. a todas linages de Yfrael: yellosíerana
Guay que grande el dia eífe que no como el: y mi por pueblo,
hora de anguftia ella a Yahacob y della fera Aphthora de dia fegundo de Rozafanah.
íalvo.Y fera enel dia eífe dicho de .A. Zebaoth Afsi dixo. A,fallo gracia enel defierro pue-
y quebrare fu yugo de íbbre tu cerviz y tusco- bio remanefeidos de efpada: anduvo para fazer
yundas arrancare: y no fer viran enel mas (a di- repofar Yfrael. Dize el pueblo)delexos .A. fe
ofes)eftraños.Y fer viran a. A.fu Dio y a David aparefeio a mi (. A.dixo)y amor de fiempre te
fu rey el qual alevantarea ellos. amee por tanto te íbntrahi merced * • Aun te
Y tu no temas mi fiervo Yahacob dicho de fraguare y feras fraguada virgen de Yfrael: aun
«A,y no te quebrantes Yfrael que he yo falvan aderecaras tus adufles y faldras en bayle de tre-
stidelexosyatufimiensedetierradefu cap- bejantcs.Aun plantaras viñas en montes de
DD.3 Somron*
 Y R M E A H V.
Somron:plantaran plantadores y prophana- aun dirán a la palabra efta en tierra de Yehu«
ran *.Que fera'dia que llamaran guardadores dah y en fus ciudades en mi tornar a fu capti-
en monte de Ephraim levantadvosy fubamos veriqrbendigate .A. morada de juftedad mon.
a Zion a .A., nueftro D i o . Porque afli dixo te de la fantidad. Y moraran enella Yehudah
. A . cantada Yahacob alegría yalegradvós en ven todas fusciudades juntamente: labrado-
cabecade las gentes: fazed oyr load y dezid res y moverfean con fu rebaño^ Que fize
falva.A.atupüblo a reftode Yfrael, He jo emborrachar alma laífa: y toda alma anfiofa'.
trayen a ellos de tierra de Septentrión y apa- henchí.Yfobreefto foy deípertadoy vide y
ñarloshe de rincones de tierca cnello's ciegoy mifueñofeafaboroami. Hedias vinientes
coxopreñada y parturien a vna; compaña dichode. A.:y fembrareacafade Yfraely aca-
grande tornaran aqui. C o n lloro vernan y fa de Yehudah fimien te de hombre y fimien-
con piadades los fare llevar y farloshe andar fo- tede quatropea. Y fera como folicitee fobre
bre arroyos de aguas en carrera derecha ño ellos para arrancar y para debatir y paca derro-
eftrompecaran enella: por quefoya Yfrael car y para deperder y para enmalecer afsi íoli-
por padre y Ephraim mi primogénito el. Oyd citare fobre ellos para fraguar y para plantar
palabra de. A-.gentes. y denunciad enyílas de dichode - A. .En los dias elfos n o dirán mas
lexos: y dezid efparzien «Yfrael loapañaray padres comieron agraz: ydientesde hijosfe
guardarloha como paftor a fu rebaño.Por que boraron.Mas íalvo cada vno por fu delito mb-
redimio.A.a Yahacob y librólo de mano fu- r¡ra:todoei hombre el confien el agraz ícran.
crte mas quexl. Y'vernan y cantaran en altura botados fus dientes» Hedias vinientes dicho
de Zion y correrán al bien de. A.fobrc civera y de .A.: y tajare con cafa de Yfrael y con cafa
fobre moflo y fobre azeyte yfobre hijos de de Yehudah firmamiento nuevo. N o como ei
ovejas y vacas: y fera fu alma como huerto firmamienro que tajee con fus padres en dia
regado y no añadirán para adoloriarfe mas. demitravarpor fu mano para facarlos de tíe-
Entonces fe alegrara virgen en bayle y man- rra de Egypto que ellos baldaron a mi firma-
cebosy viejos a vna:y convertiré íu loto por miento y yo enfeñoree enellos dicho de .A.,
g o z o y conortarloshc y alegrarloshe de fu Mas efte al firmamiento que tajare con caía
anfia. Y emborrachare alma d é l o s facer- de Yfraelempos los dias eífos dicho de. A.dare
dotes de groífura: y mi pueblo de mi bien fe amileyentreellosyfobrefu coracon la ef-
fartaran dichode . A..Afsi dixo .A. bbz en al- crevire:y fer ee a ellos por Dio y ellos feran a
tura fue oydaoyna lloro de amarguras Rahel mi por pueblo .Ynoabezaran mas cada vno a
lloran fobre fus hijos: noquicre porconor- a fu compañero y cada vno a fu hermano por
ta ríe fobre fus hijos por que no e l * . Afsi dixo dezirconofeeda .A.:por quetodos ellos co«
. A . vieda tu boz de lloro y tus ojosde lagri- nofeerana mide fu pequeño fafta fu grande
ma: por que ay precio a tu obra dicho de .A, dichode .A.por que perdonare a fu delito y a
y tornarfean de tierra de enemigo. Yesefpe- fu pecado no membrare mas. A f s i d i x o . A .
rancaarupoítrimeria dichode .A.; yferan dáSolporluzdediaeftatntosdeLunayeftrel-
tornados hijos afu termino. Oyendo oy laspor luzdenoche:partienla mar y rugeron
Ephraim plañicnfe caftigafteme y fuy caftiga- fus ondas. A. Zebaoth fu nombre. Si fe tiraran
docomobezerronoabezadq:fázme tornar y los eftatutoseftosdclantede mi dicho de A . 4

tornare por que tu .A. mi Dio. Por que em- también fimiente de Yfrael ceífaran de feec
pos mi tornar me arrepentí y empos q u e m e gente delante mi todos los dias. Afsidixo.A.
conofei batí fobre anca:arregifteme y también fi feran medidos los cielos de arriba.* y fi feran
fuyavergoncado:porquefufri repudio de mis efpeculados cimientos de tierra de abaxoStam-
mocedades. Si hijo preciofoami Ephraim bien yoaborrefeere en roda fimiente de Yfra-
fi ni.iodefolazes:porque detiempode mifa- el fobre todo lo que fizieron dicho de.A,. He
blerenel membrando lo membrare mas: por- dias vinientes dicho de. A. y fera fraguada la
tanto rugieron mis entrañas a el apiadando lo ciudad a. A.de torre de Hananeel fafta portal
apiadare dicho de. A.**. Eftablec ati mojo- del rincon.Y faldra aun hilo déla medida a fu
nes pon a ti colmos pon tu coraron ala cal- encuentro fobre collado de Gareb y arrodeara
cada carrera que anduvifte: tórnate virgen de aGohatb.Ytodovalledelos cuerpos-muer»
Yfrael tornare a tus ciudades cftas.Fafta quan- tos y la ceniza y todas las campiñas fafta arro-
do te bolveras la hija porfióla: que criara.A. yode Kidron; y fafta rincón de portal de los
(cofa) nueva en la tierra hembra arrodeara va- cavallos a Oriente fantidad a .A.: no fera ar-
xon*. Afsi dixo . A . Zebaoth D i o de Yfrael raneado y no fera derrocado mas para fiepre.
 y R m E A H V.' 16O
tierra con tn fuerca la grande y con tu braco
Cap.32. tendídorno es encubierta de ti alguna cofa. Fa-
zien merced a millares y pagan delito de pa-

L
A prophecia que fue a Yrmeahu de c5 dres a feno de fus hijos empos ellos: el D i o el
.A.enelañoeldezenoa Zidkiyahu rey grande el barragan. A.Zebaoth fu nombre.
deYehudah:elclaño de deziochoaños Grande de confejo y magnifico de obra .• que
a Nebucad-Rezar. Y entonces fonfado de rey tus ojos abiertos fobre rodas carreras de hijos
de Babel encanillantes fobre Yerufalaim : y de hombre para dar a cadavno como fus car-
Yrmeahu el propheta era encarcelado en pa- reras y comofruto de fus obras.Que pufifte fe-
tio de la guardia que en cafa delrey de Yehu- ñales y maravillasen tierrade Egypto fafta el
dah.Que loencarcelo Zidkiyahu rey de Yehu- dia eíte:y en Yfrael y enel hombre y fezifte 'a ti
dah por dezir por que tu prophetizan por de- nombradia como el dia efte.Y facaftc a ru pue-
zir-'afsi dixo. A. he yo dan ala ciudad efta e ma- blo Yfrael de tierra de Egypto : con. feñales y
no de rey de Babel y preaderlaa, Y Zidkiyahu con maravillas y con mano fuerte y con braco
rey de Yehudah no fera efeapado de mano de tendido y con temor grande. Y difteaellosa
los Caldeosrmas dando fera dado en mano del la tierra efta que jurafte a fus padres para dar a
rey de Babel y fablara fu boca con fu boca y fus ellos:tierra manante leche y miel. Y vinieron
ojos! a fus ojos veeran. Y en Babel fara yr a Zid y heredaron a ella y no oyeron en tu b o z y en
kiyahuyalliferafrftamiveíitarael dicho de tu ley no anduvieron y todo lo que encomen-
.A.:íi peieardes con los Caldeos no proípera- dafte a ellos para fazer no fizieron: y aconref-
redes, cio a ellos todo el mal cite.He los trabucos vi-
nieron a la ciudad para prédcrla; y la ciudad fue
Aphthora 3 2 . dada en mano de los Caldeos los peleantes fo-
Y dixo Yrmeahu fue prophecia de.A, a mi bre ella delante la efpada y la fambre y la mor»
por dezir. tandad:y lo que fablafte fue y he tu veyen. Y
He Hanamel hijo deSalum tu tio vinien a tu dexifte a mi. A.Dio compra a ti el campo có
ti por dezir compra a ti a mi campo que cnHa- plata y faze ate ftiguar teítigos: y la ciudad fue
nathoth que a ti juizio de la redención para dada en mano de los Caldeos.
comprar.Y vino a mi Hanamel hijo de mi tio Y fue prophecia de.A.aYrmeahu por dezir.
como palabra de.A.al patio de la guardia y di- He yo .A. Diode toda criatura fi de mi fera en-
xo a mi compra agora a mi campo que en Ha- cubierto alguna cofa?. * * Por tanto aísi dixo
nathoth que en tierra de Binyamin que a ri ju- .A.he yo dan a la ciudad efta en mano de los
izio de la herencia y a ti la redención compra Caldeos y en mano de Nebuchad-Rczar rey
a ti:y fu pe que palabra de.A.a el.Y compree al de Babel y prenderlaa. Y vernan ios Caldeos
campo de con Hanamel hijo de mi tio que en los peleantes fobre la ciudad efta y encenderán
Hanathoth: y pefee a el a la plata íiete pefos y a la ciudad efta enfuegoyarderlaan: y a lasca-
diez(monedas)deplata. Yefcrevi enellibroy fas que faffumarón fobre fus techos a BahaJ y
felleey fize ate ftiguar teítigos y pefee a la plata templará templaciones a diofes otros para fa-
conbalancas.Yromeealacartade la compra zerme enfañar. Por que fueron hijos de Yf-
la felladaffegun)cncomendanc a y los fuerosy
i
rael y hijos de Yehudah de cierto fazientes el
la copia * y di la carta de la compra a Baruch mal en mis ojos defde fus mocedades:por que
hijode Neria hijode Machafia a ojos de Ha- hijos de Yfrael de cierto fazientes enfañar a mí
namel mi rio y a ojos de los teítigos los cientos con fecha de fus manos dicho de. A . Por que
t

en carta de la comprara ojos de todos los ludi-
os los eftantes en patio de la guardia, Y enco-
mendeca Baruchen fus ojos por dezir. Afsi
dixo.A.Zebaoth Diode Yfrael toma las cartas
eftas la carta de la copra efta y la fellada y carta
la copiada efta y ponerlasas en vafo de barro:
para que eften dias muchos. Por que afsi dixo
.A.Zebaoth D i o de Yfrael: aun fera poffuydas
catas y campos y viñas en la tierra efta. Y oree
a.A.: empos mi dar a la carta de la compra a
Baruch hijo de Neria por dezir.
Ahah.A.Dio he tu fezifte a los cielos y a la
fobre mi furor y íbbre mi finía fue á mi la ciu-
dad eíta defde el dia que fraguaron a ella y falta
ei dia efte.para quitarla de íbbre misfazes,So-
bre toda maldad de hijos de Yfrael y hijosde
Yehudah la qnal fizieron para fazerme enfa-
ñar ellos y fus reyes y fus feñores y fus facerdo-
tes y fus prophetas y varón de Yehudah
y moradores de Yerufalaim. Y bolvie-
ron a mi cerviz y no fazes;y abezando a ellos
madrugando y abezando y no ellos oyen»
tes para tomar caftigo. Y' pulieron fus
enconamientos en lacaía que fue llamado
DD 4 mi
 YRMEAHV.
mi nombre fobre ella por enconarla. * Yfra*
guaron a altares delBahal que en valle de Ben*»
hinon para fazer paíTar a fus hijos y a fus hijas
al ydolo lo que no les encomendé y no fubio
fobre mi coracon para fazer la abominación
eíta:por fazer pecar a Yehudah. Y agora por
tanto afsi dixo. A . D i o de Yfraelípor la ciudad
efta que vosdizicntes fera dada en manode rey
de Babel en efpada y en fambre y en mortari-
dad.Htyoapañanlosdetodaslas tierras que
los empuxe alli con mi furor y con mi faña y
con yra grande y fazerloshe tornar al lugar efte
y tarioshe eftar aiiuzia. Y íeran á mi por pue-
blo:y yo feree a ellos por D i o . Y daré aellos
coracon vno y carrera vna para te mer a mi to-
dos los dias: para bien a ellos y para fus hijos
empos ellos.Y tajare a ellos firmamienro per-
petuoel qual n o tornare de empos ellos para
yo beneficiar a ellos: y a mi temor daré en fu
coracon por noapartarfe decerca mi» Y ale-
grarmee fobre ellos para beneficiar a ellos : y
plantarloshe en la tierra efta con verdad con
todo mi coracon y con toda mi voluntad. Por
que afsi dixo. A. comotraxe fobre el pueblo
efte a todo el mal el grande efte: afsi yo trayen
fobre ellos a todo ci bien que yo^fablan fobre
ellos, Y fera poífuydo el campo en fa tierra
efta.la qual vos di'ziétes defolada ella fin hom-
bre y quatropea y dada es en mano de los Cal-
déos.Campos con plata compraran y eferivi-
endo en carta y fellando y faciendo ateftiguar
teftigos en tierradeBinyaminyen derredores
de Yeruíalaim y en ciudadesde Yehudah y en
ciudadés del monte y en ciudades de la baxura
y en ciudades del Meridion; porque faretor-
narafacaptiveriodichodc.A.,
Gap.33.
Y
1
Fue prophecia de .A.aYrmeahn fe-
gundavezry el aun detenido en patio
de guardia por dezir. Afsi dixo .A. en-
grandecienfa Yerufalaim) .A. renovan a ella
para componerla .A. fu nombre. Llama a mi
y refpondertee y denunciare ati (confuclos)
grandes y guardados los (que) no conofeifte.
Por que afsi dixo. A. D i o de Yfrael fobre cafas
de la ciudadefta y fobre cafas de reyes de Ye-
hudah:las derrocadas con trabucos y concfpa-
da. Vinientes para pelear con los Caldeos y pa-
ra henchirlas de cuerpos-muertos de hombre
los que fize ferir con mi furor y con mi faña:y
que encubrí a mis fazes de la ciudad eftafobre
toda fu maldad.He yo fazien fubir a ella cura
y melezina y melezinarloshe:y defeubrire a el-
los muchedumbre de paz y verdad. Y fare tor-
nar a captiverio de Yehudah y a captiverio de
Yfracky fraguarloshe como en primeria. Y
alimpiarloshcdetodo fu delito el que pecaron
a mi:y perdonare a todos fus delitos los que
pecaron a mi y. los que rebellaron a mi. Yfera
a mi por famade gozo por loor y por fermo-
fura á todas gentes de la tierra: los que oyereu
a todo el bien que yo faziena ellos y efpavoref
ceran y eftremeceran fobre todo el bien y fo-
bre toda la paz la que yo fazien a ella. Afsi dixo
. A . aun fera oydo enel lugar efte el que vos di-
zientes defierto el fin hombre y fin quatro-
pea :en ciudades de Yehudah y encalles de Ye-
rufalaim las defoladas fin hombre y fin mora-
dor y fin quatropea.Boz de gozo y boz de ale-
gria boz de novio y boz de novia boz de dizi-
entes loada. A.Zebaoth por que bueno. A.por
que para fiempre fu merced trayentes manife-
ilación en cafa de. A.por quefaretornaracap-
tiverio de latierra como en primeria dixo.A.,
Afsi dixo .A. Zebaoth aun fera enel lugar
efte defierto fin hombre y fafta quatropea y
en todas fus ciudades.-moradade paftores fazi-
entes yazer ovejas. En las ciudades del monte
en ciudades de la baxura y en ciudades del Me-
ridion y en tierra de Binyamin y en derredo»
l
res de Yerufalaim y en ciudades de Yehudah.*
aun pafeeran las ovejas,j>or mano de contante
* dixo. A..He dias vinientes dicho de.A.y afir*
marea la palabra la buena la qual fablee fobre
cafa de Yfrael y fobre caía deYehudah. En los
dias elfos y enel tiempo eífe fare hermollecer
a David hermollo de jufticia:y fara juizio y ju-
fticia en la tierra. En lc# dias eflos fera falvo
Yehudah y Yerufalaim moraraa fiuzia: y efto
lo que llamara a ella .A. nueftra jufticia. Por
que afsi dixo.A,:no fera tajado de David va-
ron afentan íbbre filia de cafa de Yfrael. Y de
los facerdotes y Levitas no fera tajado varón
dedeláte de mi: alca aleación y faffuman pre-
fente y fazien fácrificio todos ios dias. Y fué
prophecia de. A.a Yrmeahu por dezir. Aífi di-
xo .A. íi baldardes a mi firmamiento (que co»
nel) dia y a m i firmamienro (que con) l a ñ o - 1
che:y por no feer dia y noche en fu hora,Tam-
bien mi firmamiento fera baldado con Da-
uid mi fiervo de feer a el hijo reynante fobre
fu filla.-y con los Levitas y los facerdotes mis
miniftros,
C o m o no fera contado fonfado de los cie-
los y no fera medida arena de la mar: afir mu-
chiguare a fimiente de David mi fiervo y aloS
Levitas miniftrantes a m i .
Y fue prophecia de. A.a Yrmeahu por de*
zir,Si no vifte lo que el pueblo efte rabiaron
 Y R MI
pordezir: doslas linages ías que efeogio .A.
eneilos y aborreciólos: ya mi pueblo aborre-
cieron de feer mas gente delante ellos. Affi di-
x o . A. fino mi firmamiento con dia y noche:
eftatutosde cielos y tierra no püfe. También
fimientede Yahacoby David mi fiervo abor-
recere de tomar de fu Amiente podeftadores a
fimientede Abraham Yfhac y Yahacob por
que fare tornar a fu capti verio y apiadarloshe.
Cap.. 34.
I A prophecia que fuea Yrmeahu decon
.A. y Nébuchad-Nezarrey de Babel y
- ' t o d o fu fon fado y todos rey nos de la tic-
rradominiodefu mano y todos los pueblos
peleantes fobre Yerufalaim y fobre todas fus
ciudades por dezir. Affi dixo.A. Dio de Yfrael
anda di ras a Zidkiyahu rey de Yehudah :y dirás
a el aífi dixo .A. he yo dan a la ciudad efta en
mano de rey de Babel y arderlaa en fuego. Y
tu no feras efeapado de fu mano por que pren-
diendo feras prefo y en íü mano feras dado: y
tus ojos a ojos delrey de Babel veeran y fu bo-
ca a tu boca fa blara y en Babel vernas. De cier-
íó oye palabra de .A.Zidkiyahu rey de Yehu-
dah.-aísi dixo ,A, fobre ti no morirás con ef-
pada.En paz morirás y (fegun) ardimientos de
tus padres los reyes los primeros los que fue-
ron ante ti afsi arderán a ti y guay feñor ende-
charanati: por que palabra yo fablee dicho
de.A.. Y fablo Yrmeahu el propheta a Zidki-
yahu rey de Yehudah:a todas las palabras eftas
en Yerufalaim. Y fonfado de rey de Babel pe-
leantcsibbre Yerufalaim y fobre todas ciuda-
des de Yehudah las remandadas fobre Lachis
y fobre Hukah: que ellas remanefeieronen
ciudades de Yehudah ciudades de cncaftilla-
dura,
Aphthora, 18.
La prophecia que fue a Yrmeahu de ' con
,A.:empos tajar elrey Zidkiyahu firmamien-
to con todo el pueblo que en Yerufalaim para
apregonar a ellos alforria. Para embiar cada
vno iü fiervo y cadavno fu fierva el hebreo y
la hebrea forros: p o m o fervirfe eneilos e n
ludio fu hermano ninguno. Y oyeron to-
dos los feñores y todo el pueblo que vinieron
end firmamiento para embiar cadavno afu
fiervo y cada vno a fu íierva forros por no fer-
virfeconellos mas: y oyeron y embiaron. Y
tornaron defpues afsi y íizieron tornar alos
fiervos y alas íiervas que embiaron forros: y
fojuzgaronlos por fiervos y por íiervas. Y fue
palabra de-A. a Yrmeahu: de con .A. por de-
zir.Afsi dixo ,A, D i o de Yfrael: yo tajee fir-
A H V» 2 6 1
mamiento con vueftros padres endiade mi
íacaraellosdetierradeEgyytodecaíade fier-
vos por dezir.De fin de fiete años embiaredes
cada vno a fu hermano el Hebreo que fe ven-
diere a ti y te fu-viere feys años y cmbiarloas/
forro de contigo:y no oyeron vueftros padres
a mi y no acollaron afu oreja, Ytornaftes
vosoy y feziftes el derecho en mis. ojos por
apregonar alforria cada vno a fu compa íero; y.
tajaftes firmamiento delante mi en la cafa que
es llamado mi nombre fobre ella. Y tornarles
y abiltaftes a mi nombre y feziftes tornar cada
vno fu fiervo y cada vno fu fier va que embia-
ftes forros por fu alma: yfojuzgaftes aellos
porfeera vospor íierVosypor fiemas. Por
tanto afsi dixo .A. vos no oyftes a mi por
apregonar alforriacada vno a fu hermanoy
cada vno a fu compañero: he yo llaman a vos
alforria dicho de .A. a la efpada y a la morían-
dadyalafambreydarcavos.por movimíen-
toa todos los reynos de la tierra. Y daré a los
varones los paitantes a mi firmamiento los
que n o afirmaron a palabras del firmamien-
to el qual tajaron delante mi el bezerro el qual
tajarron por dos y paliaron entre fus partes * -
Señores de Yehudah y feñores de Yerufalaim
losprivadosy los facerdotes y todo el pueblo
de la tierra;/los paíTan tes éntrelas partes del
bezerro. Ydareaalloscn manode fus ene»
migosy enmanode bufcantesfüalma: y fera
fu calabrina para comida a ave de los cielos y a
la quatropea de la tierra. Y a Zidkiyahu rey de
Yehudah y a fus feñores daree en mano defus
enemigos y en mano de bufeantes a íü alma: y
en mano defonfado delrey de Babel los fubi-
cutes de fobre vos. He yo encomendan dicha
de.A. y fuioshe tornara la ciudad efta y pe-
learan íbbre elfayprenderlaan y arderlaan en
fuego y a ciudades de Yehudah daré defoladu-
r a
yl i a
morador.**
- Cap. 35,
A prophecia que fue a Yrmeahu de con. A 8
en dia de Yehoyakim hijo de Yofiyahu rey
de Yehudah por dezir. Anda a cafa de los R e -
chabitasyfablarasaellosy traerlosas en cafa
de .A. a vna de las cámaras y faras bever a el-
los vino.Y tornee a Yaazaniah hijo de Ycyr-
meyahu hijo de Habazzaniab y a fus herma-
nos y a todos fus hijos? ya toda cafa d é l o s
Rechabitas. Ytruxeaellos a cafa de .A.a
camarade hijos de Hanan hijo de Ygda-
leyahu varón del Dio: que cerca cámara
de los feñores que de arriba a cámara de Ma-
hafeyahu hijo de Salum guardan la baxilla.
Ydá
 Y R M E A H V,
Y di delante hijos de cafa de Recha bitas copas
llenas de vino y vafos: y dixe a ellos beved vi-
no. Y dixeron no bevcremos vino: que Yho •
nadab hijo de Rechab nueftro padre encorné^
do fobre nos por dezir no bevades vino vos y
vueftros hijosfafta fiempre. Y cafa nofrague-
des y fuñiente no fembredes y viña n o plante-
des y no fera a vos: mas en tiendas morarédes
todos vueftros dias por que bivades dias mu-
chos fobre fazes de la tierra la que vos moran-
tes alli. Y oyñios en boz de Yhonadab hijo de
Rechab nueftro padre a todo lo que nosenco-
mendo:pornobcver vino todos nueftros dias
nos y nueftras mugeres nueftros hijos y nue-
ftras hijas, Y por no fraguar cafas para nueftra
habitacion:y viña y campo y Amiente no es a
nos. Y moramos en tiendas:y oymos y fezimos
como todo lo que nos encomendó Yhonadab
nueftro padre, Y fue en fubir Nebuchad-Ne-
zar rey de Babel a la tierra y deximos venid y
entremos a Yerufalaim delante fonfado de los
Caldeos y delante fonfadode Aram: y eftuvi-
mos en Yerufalaim.Yfue prophecia de .A. a
Yrmeahu por dezir. Afsi dixo. A . Zebaoth
D i o de Yfrael anda y dirasa varón de. Yehu-
dah y a moradores de Yerufalaim : fino toma-
redes caftigo para oyr a mis palabras dicho de
o A. ¿.Fue afirmado palabras de Yhonadab hi-
jo de Rechab queencomendo afus hijos por
no bever vino y no be vieron fafta el dia efte
por que oyeron encomendanca de fu padre: y
yo fablee a vos madrugando y fablando y no
oyftesami.Yembieavosatodos mis fiervos
los prophetas madrugando y embiandopor
. dezir tornad agora cada vno de fu carrera la
mala y beneficiad vueftras obras y noandedes
empos diofes otros para los • fervir y habi-
taredes fobre lá tierra que di a vos y a vueftros
padresjy no acoftaftes a vueftra oreja y no oy-
ftes a mi.Ciertoafirmaran hijosde Yhonadab
hijo de Rechab a encomendanca de fu padre
la qual les encomendó y el pueblo efte no oy-
eron a mi.Por tantoafsi dixo .A. Zebaoth Dio
de Yfrael he yo trayen fobre Yehudah y fobre
todos moradores de Yerufalaim a todo el mal
que fable fobre ellosjpor que fable a ellos y no
oyeron y llamee a ellos y no refpondieron. Y
a cafa de los Recha bitas dixo Yermeahu afsi
dixo .A- Zebaoth Dio de Yfrael por que que
oyftes a encomendanca de Yhonadab vueftro
padre:y guardarles todas fus encomendancas y
feziítes como todo lo que encomendó aVos.
Por tanto afsi dixo. A. Zebaoth Dio de Yfrael:
no fera tajado varo de Yhonadab hijo de Re-
chab eftan delante mi todos Jos dias.
Cap. 3<S.
Y 'Fue enel año el quarto de Yehoya-
kim hijo de Yofiyahu rey de Yehu-
dah:fue la palabra efta a Yrmeahu de
con. A.por dezir. Toma a ti embolrorio de li-
bro y eferevirasy enel a todas las palabras que
fable a ti fobre Yfrael y fobre Yehudah y fobre
todas las gentes de dia de mifablarati de dias
ve Yofiyahu fafta él dia efte.Quica oyran cafa
de Yehudah a todo el mal que yo penían para
fazer a cllos:para que fe torne cada vno de fu
carrera la mala y perdonare a fu delito y a fu
pecado. Y llamo Yrmeahu a Baruch hijo de
Neria a eferivio Baruch de boca de Yrmeahu a
todas las palabras de , A , que fabio a el fobre
emboltoriodelibro.Y encomendó Yrmeahu
a Baruch por dezir : y yo detenido no puedo
para venir en cafa de.A,, Y vernas tu y leerás
enelemboltorio que eferevifte de mi boca a
palabras de .A.en orejas del pueblo en cafade
4 A. en d i a de ay u n o: y t a mb i e n c n or c j as d c t o-
do Yehudah los vinientes de fus ciudades las
leerás. Quica caerá fu rogativa delante .A. y
tornarfean tadavno de fu carrera la mala: por
que grande el furor y la faña que fabio . A , fo-
bre el pueblo efte.Y fizo Baruch hijo de Neria
como todo lo que le encomendó Yrmeahu el
propheta para leer enel libro palabras de .A„
en cafa de .A,.Yfue enciañoel quinro a Ye-
hoyakim hijo.de Yofiyahu rey de Yehudah
enel mes el noveno pregonaron ayuno delan-
te .A. todo el pueblo en Yerufalaim: y todo el
pueblo los vinientes de ciudades de Yehudah,
en Yerufalaim. Y leyó Baruch enel libro a pa-
labras de Yermiahu en cafa d e . A , : en cámara
de. Gemariahu hijo de Saphan el eferivano en
patio el alto en entrada de portal de caía de .A»
la nueva en orejas de todo el pueblo. Y ovo
Michayahu hijo de Gemariahu hijo de Saphi
átodas palabras de.A. de Íbbre el libro. Y def-
eendio de cafa del rey a la cámara del eferivano
y he alli todos los feñores afentates: Elifamah
el eferivano y Delaya hu hijo de Semayahuy
Elnathan hijo de Hachabor y Gemariahu hijo
de Saphan y Zidkiahu hijo de Hananiahuy
todos los feñores. Y denuncio a ellos Micha»
yahu a todas las palabras que oyó c leer Baruch
enel libro en orejas del pueblo. Y erabiaron
todos los feñores a Baruch a Ychudihijo de
Neranayahu hijo de Selemiahu hijo de Culi
por dezir el embolrorio que leyftc enel en
orejas del pueblo tómalo en tu mano y anda:
y tomo Baruch hijo de Neria al embol torio
en fu mano y vino a ellos. Y dixeró a el alién-
tate
 Y R M E
tare agora y lecío en nueírras ore¡as;y léyo Ba-
ruchen fus orejas. Y fue como fu oyr a todas
Jas palabras efpavorecieron cadavno afu com-
pañero: ydixerona Baruch denunciando de-
-nunciaremos alrey a todas las palabras eftas.
Y a Baruch demandaron por dezir: denuncia
agoraanoscomóefereviftea todas las pala-
bras eftas de íü boca. Ydixo aellos Baruch de
fu boca leya a mi a todas las pala bras eftas: y yo'
eferevia fobre el libro con tinta. Y dixeron los
feñores a Baruch anda efeondete tu y Yrmea-
hu:y alguno no lepa ado aqui vos. Y vinieron
alrey al patio y al emboltorio depofíraron en
camara de Eliíámah el'eícrivano: y denuncia-
ron en orejas delrey a todas las palabras.Y em-
bio elrey a Yehudi para tomar el embol torio
y tomólo de camarade Elifamah el efcrivano
y leyólo Yehudi en orejas delrey y en orejas
de todos los feñores los eftantes de cerca al-
rey. Y elrey efta en cafa del ynvierno enel mes
el noveno y el brafero delante el ardien. Y fue
como leer Yehudi tres verlos y quatro rom-
piolo con navaja del efcrivano y echando enel
fuego que enel brafero: fafta atemarfe todo el
ernboltorio enel fuego que fobre el brafero.
Y no fe efpavorecieron y no raígarona fus
paños elrey y todos fus fiervos los oyentcsa
todas las palabras eftas.Y también Elnathan y
Dalayahu y Gemariahu rogaron alrey por no
arderalemboltorio:ynooyoaellos. Y e n c o -
mendo elrey a Yerahmiel hijo de Hamelech
y a Serayahu hijode Hazriel y a Sclemiahuhi-
jodeAbdeel para tomara Baruch el efcrivano
yaYrmeahucl propheta:y efeondioios .A.. Y
fuepropheciade .A.a Yrmeahu defpues de
arder elrey al emboltorio y a las palabras que
efcrivio Baruch deboca de Yrmeahu por de-
zir.Torna y toma a ti emboltorio otro: yef-
crive fobre el a todas las palabras primeras que
fueron íbbre el emboltorio el primero que
ardio Yehoyakim rey de Yehudah. Y a Ye-
hoyakim rey de Yehudah dirás aífi dixo .A,;
tu ardifteel emboltorio efte por dezir por que
eferevifte fobre el por dezir viniendo verna
elrey de Babel y dañara a la tierra efta y fara
cellar delía hombre y quatropea. Por tanto afsi
d i x o . A.íbbre Yehoyakim rey de Yehudah no
fera a el afentan fobre filia de David: -y fu cala-
brina fera echada a la fecura enel dia y al yelo
en Ja noche.Y encentare fobre el y fobre fu íi-
mienteyíbbrefusfiervosafudelito: y traeré
fobre ellos y íbbre moradores de Yerufalaim y
fobre varón de Yehudah a todo el mal que fa-
blee fobre ellos y no oyeron. Y Yrmeahu to-
WK>emboltorio otro y diolo a Baruch hjjo de
A . H V . i6z
Netia el efcrivano y efcrivio fobre el de boca
de Yrmeahu atodas las palabras del libro que
quemo Yehoyakim reyde Yehudah enelfue-
go:y aun fue añadido fobre ellas palabras mu-
chas como ellas.
Cap.37.
7 " Reyno elrey Zidkiyahu hijode YofíU
yahucnlugardeConiahu hijode Ye-
hoyakim que fizo reynar Nebuchad-
Rezar rey de Babel en tierra de Yehudah. Y n o
oyó el y fus ñervos y el pueblo de la tierra: a
palabras de. A. que fablo por mano de Yr-
meahu elpropheta. Y embio elrey Zidkiyahu
a Ychuchal hijo de Sclemiah y a Zephania hi-
jo de Mafiah el facerdote a Yrmeahu el pro-
pheta por dezir. Ora agora por nos a .A.nue-
ñro D i o . Y Yrmeahu entran y-fajicn entre el
pueblojyno pulieron a el cñ cafa de la cárcel,
Y fonfado de Parhoh falio de Egypto: y oye-
ron los Caldeos los encanillantes íbbre Yerú-
falaim a íü oyda y fubieron de fobre Yeruía-
laim. Yfueprophcciade.A.aYrmeahu el
propheta por dezir. Afsi dixo .A. D i o d c Yfra-
el afsi diredes a rey de Yehudah el embian a
vos a mi por requerirme: he fonfado de Par-
hohelfalienavosporayudafetorno afu tic-
rra a Egypto. Y tornaran los Caldeos y pelea»
ran contra la ciudad efta: y prenderlaan y ar-
derlaanenfuego.Aísi dixo.A.no fombayades
a vueftras almas por dezirandando fe andarán
de fobre nos los Caldeos por que no fe anda-
ran. Que aun que hirades todo foníadode
Caldeos los peleantes con vosy remanefean
enellos hombres alanceados: cadavno en fu
tienda fealcvantaran y arderán a ia ciudad efta
eri fuego'. Y fue en fubiendefe fonfado de los
Caldeos de fobre Yerufalaim: delante fonfá-
do de Parhoh. Y falio Yrmeahu de Yeoifa-
laim para ádar a tierra de Binyam.in:para fe cf-
cabullirdeallideentrcel pueblo. Y fue el en
portal de Binyamin y alli feñor depurado y. fti
nombre Yriah hijode Jelemiah hijo de Ha-
naniah:y prendió a Yrmeahu el propheta por
deziralosCaldeos tu te ayuntas. Y d i x o Y r -
meahu falfedad no yo ayunranme alos Cal-
deos:y no oyó a el: y travo Yriah por Yrmea-
hu y rruxolo a los feñores. Y enfañaronfe los
feñores contra Yrmeahu y fi rieron a el: y dic-
ron a ei en cafa de la cárcel en caía de Yona-
than el efcrivano por que a ella fizieron por
cafa de priíion.Como vinieífc Yrmeahu a ca-
fadelagibeyenlasprifiones* y cituvo .alli
Yrmeahu dias muchos. Y embio elrey Zidki-
yahu y tomólo y pregunto a el elrey en íü cafa
en
 Y R M I A H V.
e n c n a i b í e r t o y d i x d í l e s p . i Í a b r a d e c o n . A . ¿ y en fu m a n o y vino a caía delrey adebaxo del
dixo Yrmeahu es: y dixo en m a n ó delrey de theforo y t o m o de alli ( p a ñ o s ) viejos arraftra
Babel feras dado. Y dixo Yrmeahu-alrey ZidkU dos y viejos dañados: y echólos a Yrmeahu c!
yahu:quepequec ati y a tus ñervos y al pueblo algibecon cuerdas. Y dixo Hebed-jViclech .el
efte por que diftes a mi en cafa déla' prifionj. Ethiopio a Yrmeahu pon agora (paños) vie,
Y ado vueftros prophetas que -prophetizaron jos los arraftrados y dañados debaxo los foba-
a vos por dezir no vtrna elrey de Babel fobre eos de tus manos de debaxo las cuerdas y fizo
vos y fobre la tierra eftaí, Y agora oye ruego Yrmeahu aísi.Yatrayeron a Yrmeahu có cu-
mi feñor elrey :caya agora mi rogativa delante erdas y fizieron fubir a el del algibe: y eítuvo
ti y n o me fagas tornar en cafa de Yonathan el- Yrmeahu en patio de la guardia. Y. em bio el-
eferivanoy no-muera alli.Y encomendó elrey rey Zidkiyahu y t o m o a Yrmeahu el propheta
Zidkiyahu y depofitaron a Yrmeahu en patio a.fi ala entrada la tercera la que en cafa de.A.;
de la guardiajdando a. el torta de pan al dia de dixo elrey a Yrmeahu demandan yo a ti pala-
calle de los panaderos * fafta a temarle todo el bra n o encubras de mi cofa. Y dixo Yrmeahu a
pande la ciudad: y eítuvo Yrmeahu en patio Zidkiyahu fi denunciare a ti de cierto matan-
de la guardia, • do me mataras: y fi te aconfejare no oyrasa
• m i . Y juro elrey Zidkiyahu a Yrmeahu en en-
Cap'. 38. cubierto por dezir bivo .A. q u e f i z o a n o s a la
O y e Sephateyah hijo de Matan y G e - alma eíta fi te mará re y fi te daré en m a n o de
daleyahu hijo de Pazhur y Yuchal hijo los varones eftos que bufean a tu alma. Y dixo
de Selemiahu y Pafhur hijo^de Mal- Yrmeahu a Zidkiyahu afsi dixo . A . Dio Ze-
kia:a las palabras que Ycrmiahu fablante a to- baoth Dio de Yfracl íi íaliendo falieres a feño-
d o el pueblo por dezir. Afsi dixo .A- el moran res delrey de Babel y bi vira tu alma y la ciudad
en la ciudad efta morirá con efpada con fam- efta no fera ardida en fuego: y biviras tu y tu
bre y con mortandad y el falien a los Caldeos cafa, Y finoíáliares a feñores delrey de Babely
biviray fera a el fu alma por defpojo y biva, fera dada la ciudad eíta en m a n o de los Calde-.
Afsi dixo .A, dando fera dada la'ciudad efta en os y arderlaan en fücgo:y'tu no feras efeapado
m a n o de fonfado delrey de Babel y prender- de fus m a n o s . Ydixo elrey Zidkiyahu a Yr-
l a -Y dixeron los feñores alrey fea matado meahu yo anfiofo por los ludios que fe ayun-
agora el varón efte:que por tanto el enflaque- taron a los Caldeos por qué n o den a mi en fu
cieña manos de varones de la pelea íosrema- mano y burlé en mi,Y dixo Yrmiahu no dará:
«efeidosen la ciudad efta y a m a n o s d e todo el oye agora en b o z d e . A . e n l o q u e yo fablana
pueblo para fablar aellos- como "las palabras ti y fera bien a ti y bivira tu alma. Y fino quie-
eftas;que el varón efte no el requerien por paz res tú por falir efta la palabra que me amoftro
del pueblo efte mas falvo para mal. Ydixo el- .A, .Y he todaslas mugeres que remanéfeieró
rey Zidkiyahu he el en vueftra m a n o : que no en cafa delrey de Yehudah lacadas a • feñores
el rey podra con vos algo. Y tomaron a Yr- delrey de Babely ellas dizientes fombayeron-
meahu y fizieró echar a el enel algibe de Mal- te. y pudieron a ti varones de- tu paz fueron
kiahu hijo de Hamelech que en patio de la hundidos en lo dacal tus pies tornarófe atrás.
guardia y echaron a Yermiahucon cuerdas y Y todas tus,mugeres y rus hij os lacados a los
enel algibe n o aguas que falvo lodo y hunctio- Caldeos y,JfU.no feras efeapado defu mano:
fe Yrmeahu enel lodo. Y oyó Hebed-Mélech *mas en m a n o de rey de Babelíeras prefo y la
el Ethiopio varón mayoral y el en cafa delrey •ciudad eftáfaras arder en fuego. Y dixo Zidkí-
que dieron a Yrmeahu enel algibe y elrey afé- yabu a Yrmeahu alguno no lepa en las pala-
tan en portal de Binyamin. Yfalio Hebcd- braseftasíy no morirás Y fi oyeren ios fe ño-
Melech de cafa delrey: y fablo alrey por dezir, res que fablee contigo y vinieren a ti y dixeren
Mi feñor elrey maleficaron los varones, eítos a ti denuncia agora a nos lo que fablafte alrey
en todo lo que fizieron a Yrmeahu el prophe- n o encubras de, nos y n o t e mataremos: y que
raal qual fizieron echar enel algibe y morirá fablo a ri elrey¿, Y dirás a ellos echan'.yo mi ro-
en fu 1 ugar por la fambre por que no el pa n gativa delante elrey.por no me faacr tornaren
mas en la ciudad. Y" encomendó elrey a Hcbed- cafa de Yhonathan a morir alli.Y vinieron to-
Melech el Ethiopio por dezir: toma en tu ma- dos losíeñores a Yrmeahu y preguntaron a el
n o de aqui treynta varones y faras fubir a Yr- y denuncio a ellos c o m o todaslas palabras
meahuciprophera del algibe antes que mué- eftas que encomendó elrey ^callaron del por
ra. Y torno Hebed-Meleck a los varones (que) que n o fue oyda la cofa. Y eftuvo Yrmeahu en
, patio
 Y R M E A H V , 1 6 }
patio de la guardia fafta eí día que fue prefa Ye- afsi dixo. A. Zebaoth Dio de Yfrael he yo tra-
rufalaim. yen a mis palabras a la ciudad efta para mal y
Y era(alli) quando fue prefa Yerufalaim. noparabieny feran delante ti enel dia eífe. Y
efcapartee enel diá efte dicho de. A.í y no feras
Cap. 3 9 . dado en mano de los varones que tu tcmien
delante ellos. Mas efcapando te efcapare y
Nelaño el noveno a Zidkiyahu rey de en efpada no caerás-.* y fera a ti tu alma por
Yehudah enel mes el dezeno vino N e - deípojo por que te enfiuzafte en mi dicho
buchad-Rezar rey de Babel y todo fufó- d e . A , ,
fado a Yerufalaim y encaftillaron fobre ella.En •••
onze años a Zidkiyahu enel mes el quarto en Cap. 40.
nueve al mesfue hendida la ciudad. Y vinieron
todos los feñores delrey de Babel y atentaron- TT A prophecia que fue a Yrmeahu de con
fe enel portal de medio: Nergal-Sarezer San- I .A. empos embiar a e l Nebuzaradan
gar-Nebo Sar-Sehim Rab-Saris Nergal-Sarc- ^ mayoral de los degolladores de Ja Rama
zer Rab-magy todo refto de feñores de rey de enfutomar a el yel atado con efpoífas entre
Babel. Y fue como los vido Zidkiyahu rey de todo el captiverio de Yerufalaim y Yehudah
Yehudah y todos los varones de la pelea y fu- los captivados a Babel. Y tomo mayoral de los
eron y falieron de noche de la ciudad por ca- degolladores a Yrmeahu y dixo a el. A. tu D i o
rrera de huerto delrey por portal dentre las dos fablo al mal efte fobre el lugar efte. Y truxoy
cercas y falio carrera de la llanura. Y perfiguie- fizo,A.aífi como fablo: por que pecaftes a .A.
ró fonfado de los Caldeos empos ellos y alean- y no oyftes en fu boz y fuea vos la cofa efta. Y
carón a Zidkiyahu en llanuras de Yereho y to- agora he te foltee oy de las efpoífas que fobre
marón a el y fizieronlo fubir a Nebuchad-Ne- tus manos fi bueno en tus ojos para venir co-
zarreydeBabelaRiblathentierradeHamath migo a Babel viene y pornee a mi ojo fobreti
y fablo conel juizios.YdcgoUo el rey de Babel y fimaloen tus ojos para venir comigo a Ba-
a hijos de Zidkiyahu en Riblath a fus ojos:y a bel viedate: vee toda la tierra delanti ti a lo bu-
todos losfeñorcs de Yehudah degolló elrey eno y a lo derecho en tus ojos para andar alli
de Babel.Yojosde Zidkiyahu cegó y encarce- anda. Y aun el no (dixo que) tornaria(quan-
lolo con dosgrillones para traer a el a Babel. do dixo)y tornatea Gedaliahu hijo de Ahi ka m
Y a cafa delrey y a cafa del pueblo ardieron los hijo de Saphan que encomendó el reyde.Ba-
Caldeos en fuego:y a cercas de Yerufalaim de- bel en ciudades de Yehudah y eftaa conel en-
trocaron. Y a refto del pueblo ios remanefei- tre el pueblo oa todo lo que derecho en tus
dos en la ciudad y los ayuntados quefe ayunta- ojos para andar anda: ydioael mayoral de los
ron a el y a refto del pneblo%s remanefeidos: degolladores prefente y dadiva y cmbiolo. Y
captivo Nebuzaradan mayoral de los degolla- vino Yrmeahu a Gedalyahu hijo de Ahikam
dores de Babel. Y del pueblo de los mendigos alaMizpah: y eftuvo conel entre el pueblo
que no a ellos a!go:fizo rcmanézer Ne buzara- los remanefeidos en la tierra. Y oyeron todos
dan mayoral de los degolladores en tierra de feñores de los fonfados que enel campo
Yehudah y dio a ellos viñas y campos enel dia ellos y fus varones que enfeñoreo rey de Babel
elle. Y encomendó Nebuchad-^ezai-Tcy de a Gedalyahu hijode Ahikam en la tierra : y
Babel íbbre Yrmeahu en mano de. Nebíiza*' que encomendó conel varones y mugeres y
radan mayoral de los degolladores por dezir. familia y de pobreza de la tierra de los que n o
Tómalo y tus ojos pon íbbre el y no fagas a el fueron capti vados a Babel, Y vinieron a Geda-
algo de mal: mas falvo como fablarc a ti aííi liahu a la Mizpah y Hifmael hijo de Methania-
faze conel. Y embio Nebuzaradan mayoral huyYohanany Yonathan hijosde Kareah y
délos degolladores y Nebufazban Rab-Saris SerayahhijodeTanhumed y hijos de Ephay
y Nergal-Sarezer Rab-Mag y todos mayorales el Nethophati y Yíeneyahu hijo de Maahati
de rey de Babel. Y embiaron y tomaron a Yr- ellos y fus varones. Y juro a ellos Gedalya-
meahu de patio de la guardia y dieró ael a Ge- hu hijo de Ahikam hijo de Saphan y afus va-
dalayahu hijo de Ahikam «hijo de Saphan para roñes por dezir no temadcs de fervir a los Cal-
Tacarlo a la cafa: y eftuvo entre el pueblo. Ya déos: morad en la tierra y fervid alrey de Ba-
Yrmeahu fue prophecia de .A. en fu feer déte- bel y (era bien a vos. Y yo he yo eftan en
nido en patio de la guardia por dezir. Anda y Mizpah por eftar delante de los Caldeos que
dirás a Hebed-JSÍelcch el Ethiopio por dezir vernan a nos y vos apañad vino y (frutas) de
EE vcra o
 . Y R M E A H V .
verano y azeyte y poned en vueftros vafosy ron a Yfmahel no nos mates por que es a nos
cftad en vueftras ciudades que tomaftes. Y etcondedijos enel campo de trigos y cevadasy
también todos los ludios que en Moab y en azcyte y mieby vedofe y rio los mato entre
hijos de Áraraon y en Edom y que en todas fus hermanos. Y el pozo que echo alli Yfma-
las tierras oyeron que dio elrey de Babel refto hel a todos los cuerpos muertos de los varo-
de Yehudah: y que enfeñoreo íbbre ellos a nes que firio por caufa de Gedalayahu el qual
GcdaliahuhijodeAhikamhijpde Saphan. Y fizo el Rey Afta delante Bahaíaiüey de Yfrael:
tornáronte todos los ludios de todos los luga- a el hinchió Yfmahel hijo de Nethaniah de
res que fueron empuxados alli y vinieron a matados. Y captivo Yfmahel a todo refto del
tierra de Yehudah a Gedaliahu a la Mizpah: y pueblo que en la Mizpah a hijas del Rey y a
apañaron vino y (frutas) de verano muy mu- todo el pueblo los remanefeidos en Mizpah
cho. Y Yohanan hijode Kareach y todos ios qualesencomendó Nebuzaradan mayoral
los mayorales de fonfados que enel campo vi- de los degolladores a Gedalyahu hijo de Ahi-
nieron a Gedalyahu a la Mizpah. Y dixeron kanv.y captivolos Yfmahel hijo de Nethaniah
aelíilabcríabesqueBahalis rey de hijosde y anduvo para paflar a hijos de A m m o n . Y
Amnion embio a Yfmahel hijo de Nethani- oyó Yohanan hijo de Karcah y todos los feño-
ah para te ferir alma.* y no creyó a ellos Gedal- res de los fonfados que conel a.toda la maldad
yahu hijo de Ahikam,. Y Yohanan hijo de que fizo Yfmael hijode Nethaniah. Y torna-
Kareach dixo a Gedalyahu en encubierto en ron rodos los varones y anduvieron para pe-
Mizpah por dezir andaré agora y ferire a Yf- lear con Yfmael hijo de Nethaniah: y fallaron
mahel hijo de Nethaniah y varón no fepa por a el cerca aguas muchas que en Gibhon. Yfue
que te ferira al ma y efparzirfean todo Yehu- como veer todo el pueblo que con Yfmahel a
dah los apañados a ti y deperderfea refto de Yohanan hijo de Kareah y a todos los. fino-
Yehudah.Y dixo Gedalyahu hijo de Ahikam res de los fonfados que conehalegraroníe. Y
a Yohanan hijo de iüareah no fagas ala cofa bolvieronfe todo el pueblo que captivo Yf-
efta.por que falfedad tu fablan por Y/fmahel. mahel de la Mizpah: y tornáronle y anduvie-
ron a Yohanan hijo de Kareah, Y Yfmahel
Cap. 4 1 . hijo de Nethaniah efeapo con ocho varones
delante Yohanan: y anduvo a hijosde Am-
Fue enel mes el íéteno vino Yfmahel mon.Y tomo Yohanan hijo de Kareah y to-
hijode Nethaaiah hijo de Eiifamah dos los feñores de fonfados que conel a todo
de íimicnte real y mayorales del Rey y refto del pueblo que fizo tornar de con Yfma-
diez varones conel a Gedalyahu hijo de Ahi- hel hijode Nethaniah de la Mizpah defpues
kam a la Mizpah:y comieron alli pan a vna en quo firio a Gedalayahu hijo de Ahikam: fuer-
la Mizpah.Yalevantofe Yfmael hijo de Ne- tes varones de pelea y mugeres y familia y los
thaniah y Jos diez varones que eran conel y mayorales que fizo tornar de Gibhon. Y an-
firieron a Gedalyahu hijode Ahikam hijode duvieron y eftuvieron en Geruth-Kimhara
Saphan con efpada:y matoaelclqual enfeño- que cerca Beth-Lahem: para andar a venir a
reo el Rey de Babel en la tierra. Y a todos los Egypto. Delante los Caldeos que temieron
ludios que eran conel (X) con Gedalyahu en . delanteellos:porque firio Yfmahel hijode
la Mizpah y a los Caldeos que fueron fallados Nethaniah a Gedalyahu hijo de Ahikam
allhvarones de la pelea firio Yfmahel. Y fue que enfeñoreo rey de Babel en la tie*
cneldia fegundo de matara Gedalyahu y al- rra. .
guno no fupo. Y vinieron varones de Sehem
de Silo y de Somrom ochenta varones traf- Cap. 4 2 .
quilados de barba y rafgados de paños y rafgu- Allegaronfe todos mayorales de los
ñados:y prefente y enciendo en fu mano para fonfados y Yohanan hijode Kareah y
traer a cafa de .A.. Y" falio Yfmahel hijo de Zaniah hijo de Ofayah: y todo el pue-
Nethaniah a fu encuentro déla Mizpah an- blo de pequeño fafta grande. Y dixeron a Yr-
dando andava y llorava y fue como encontrar meahu el propheta caya agora nueftra toga-
aellos: y dixo a ellos venid a Gedalyahu hijo tiva delante de ti y ora pomos a .A. tu Dio
de Ahikam.Y fue como fu venir entre la ciu- por todo el refto efte: que remandamos poco
dad^ degollólos Yfmahel hijo de Nerhaniah de mucho como tus ojos veyentes a nos. Y de-
en medio del pozo el y los varones que conel. nuncie a noS.A. tu Dio ala carrera que anda-
Y diez varones fueron follados enellos y dixe- remos por ella y a la cofa que farconos. Y dixo
a ellos
 Y R M
aellos Yrmeahu el propheta ohi héyooran a
9 A. vueftro Dio como vueftras palabras- y fera
toda la palabra que refpondierc . A.a vos de-
nunciare a vos y no vedare de vos palabra. Y
ellos dixeron a Yrmeahu fea. A. en nos por te-
ftigo de verdad y fiehfino como toda la pala-
bra que te embiare. A.tu Dio a nos afsi fare-
jnos.Si bien y íi mal en boz de-A.nueftro Dio
al qual nosembianresati ael oyremos: para
E A H V. , 164
dixere.A.nuer-ftroDlo:afsi denuncia a nos y fas
remos.Y denuncie a vos oy:y no oyítes en boz?,
de.A.vueftroDioy a todo loque me embio
a vos.Y agoraíabiendo fabredes que en efpa-
da y en'fambrc y en mortandad moriredes: en
el lugar que en voluntarles para venir para ruó*
rar alli».

Y
Cap.4?.
que fea bien a nos íi oyremos en boz de , A , Fue'comoatcmac Yrmeahu por fa-
nueftro Dio. Y fue de fin de diez dias; y fue blar a todoel pueblo a todas las pala*
prophecia de.A.a Yrmcahu.Yllamo a Yoha* brasde.A.lu Dio:lasqae embio.A fu
can hijo de Karcah y a todos miyorales de los Dio a ellos:a todas las palarbás eftas. Dixo Ha»
fo'nfadosqueconel: ya todo el pueblo deldc zariah hijo de Hafayah y Yohananhijo dé
pequeño fafta grande. Y dixo a ellos afsi dixo Ka rea h y todos los varones los fobervios di*
,A Diode Yfrael al qualcmbtaft.es ami ael: zientes a Yrmeahu falfedad tu fablantc no te
para fazer caer vueítrarogativadelamccl. Si embio A.nueftro Dio pordezir no vengares
morando morardesen la tierra efta y f a Egypto para morar olli.Mas Earuch hijo de
a vos y no derrocare y plantare a yos y noarrá- Neriah fombayé a ti contra nos para dar a nos
carc.potque me arrepcnti.fobrc el mal que fi- en mano dé los Caldeos para matara nosypa*
ze a vos. Ñ o temades delante elrey de Babel al ía fazer captivara nos a Babel. Y no oyó Yo¿
qual vos temientes delante el no temades del hanan hijo de Kereah y todos los feñores de
dicho de. A.por'queeou vos yo para lalvara ios fonfados y todo el pueblo é u boz de .A.;
vos y para efeapar a vos de fu muro. Y daré a para moraren tierrade Yehudah. Y tomo Yo*
vos piadades y apiadara a vos: y fuá tornar a hanan hijode A'areah y todos los feñores de
vosa vueftra tierra. Y li dizien tes vos no mo- losfonfadosatodo reíto de Yehudah que fe
raremos en la rierra cfta-.por no oyr en boz de tornaron de todas las gentes que fueron cm-
.A.vueftro Dio.Pordczir no: misa tierrade puxadosalli para morar en rierra de Yehudah»
Egypto verncmos(cn)laqual no vecremos pe. A los varones y a las mugeres y a la familia y a
lea y boz de cometa no oyremos y por panno hijas del rey ya toda la alma quedexo Nebu-
nos enfambreceremos y alli moraremos. Y zaradan mayoral de los degolladores con Ge-
agora por tanto oyd palabra de.A..reíto de Ye- dalyahu hijo de Ahikam hijo de Saphan ya-
hndah:afsidixo- .A.Zebaoth Dio de Yfrael íi Yrmeahu el propheta ya Baruchhijo de Ne-
vos poniendo puíierdes vueftras fazes para ve- riah. Y vinieron a tierra de Egypto que nooy»
' riiraEgyptoy vinierdes por peregrinar alli. Y cron en boz de. A.y vinieron fafta Taphan-
fera la efpada que vos temientes dclla alli 'ai- hez.Y fué prophecia de.A a Yrmeahu en Tah-
caneara a vos en tierra de -Egypto: y la fambre panhezpor dezir.Toma en ru mano piedras
que vos añilantes della allí fe apegara empos grandes y efconderlasas enel barro enlafor-
vos en Egypto y al 1 i morí redes. Y feran tp- haza que en puerta de caía de Parhoh en
doslos varones que pufieroa a fus fkzes para Thahpaneza ojos de varones ludios. Ydiras á
venir a Egyptopara morar alli morirán con ellos afsi dixo. A.ZebáóthD'io deYfracl he yo
cípada con fambre y con mortandád:y'np,fera embian y tomare a Achuchad-Rezar rey de
aellos remanefeido y efeapadizo delante el Babel mi ñervo y porne afu filia encima de
mal que yo trayen fobre clips. Qucaísi dixo las piedras eftas que efeondhy eftendera fu tiS-
.A. Zebaoth Diode Yfracl como corrió mi da fobre ellas. Y verna y ferira'a tierra de Egyp-
favor y mi faña fobre moradores de Ycrufa^ to:el qu e para mu ene a mué r'te y el que para
laimafsi correrá mi faña fobre'vos en vueftro captiverio a captiverio y el q para efpada a ef-
venir a Egypto:y feredes por jura y por efpan- pada. Y encenderé fuego en cafas de diofes de
r

toy por maldición y por repudio y no ve redes Egypto'yardarlashay ciptivatiosha: y cmbol»

malal lugar cite. Fablo. A.íbbre vos relio de vera afierra de Egypto como en buelvc el pa«j
Yehudah no vengades a Egypto íabiendo fa- ñor a fu pan o: y faldra dé alli en paz .Yquebra»
bredesqueateftigue é vos o y. P o r que feziftes ra a eftatuas de cafa del Sol: que en tierra de E«
erraren vueftras voluntades * por que vos gyptoy a cafas de diofes "dé Egypt© arderá ca
:

embiaftesa mi a .A.vueftro Dio por dezir ora fuego.

.por nos a A. nueftro Dio :y como todo lo que
 • V R M I A H V.
m r a tierra de Yehudah fobre que ellos fole-
Cap.44. yantantes a m alma para tornarte a morar allí
que no fe tornaran falvo fi efeapadizos. Y ref-

L A prophecia que fue a Yrmeahu íbbre pondieron a Yrmeahu todos los varones los
todos los ludios los morantes en tierra íabicntes que íaffurnavan fus mugeres a diofes
de Egyptodos morantes en Migdol y en otros y todas las mugeres las enantes compa-
Tahpanhez y en ivToph y en tierra de Pathros ñagrande:y todoel pueblo los morantes en
pordezir. Aífidixo.A. Zebaoth D i o de Yfrael tierra de Egypto y en Pathros por dezir.La pa-
vos viftes a todo el mal que truxe fobre Ycru- labra que fablafte a nos en nombre de.A.: no
falaim y fobre todas las ciudades de Yehudah: nos oyentes a ti, Mas faziendo taremos a toda
y he ellas defertamicnto cnel dia efte y no en- la palabra que falio de nueftra boca pata faffus
ellas morador,Delate fu maldad que fizieron mar a machina de los cielos y templando a ella
para me fazer enfanar para andar a faffumar templaciones como fezimos nos y nueftros
para fervir a diofes otros: que no los fupicron padres nueftros reyes y nueftros feñores en
ellos vosy vueftros padres.Y embica vos a t o - ciudadesde Yehudah y E calles deYcrufolaim.*
dos mis fiervos los prophetas madrugando y y fartamonesdepan y fuemos plazentcrosy
embiando por dezir:no agora fagades a la cofa mal no vimos, Y defde entonces que nos veda-
de la abominado efta que aborefei. Y no oye- mos de faffumar a machina dclos ciclos y tcm-
ron y no acortaron a fu oreja para tornarfe de piar aella templaciones nos desfaleccmos del
fu maldad para no faffumar a diofes otros. Y todo:y con efpada y con fambre nos fenece*
corrió mi faña y mi furor y encendióle en ciu- nios. Y quando nos(mugcrcs)íaffumantes a k
dades de Yehudah y en calles de Yerufalaim y machina délos cielos y templando a ella tem-
fueron pordefertamiento y por defolacionco- placioncsrli a fueras de nueftros maridos fezi-
m o el dia efte. Y agora afsi dixo, A. Dio Zeba- mos a ella manjares para alegrarla* y templa-
oth Dio de Yfrael por que vos fazicntes mal doa ella templaciones. Y d i x o Yrmeahu a
grande a vueftras almas para tajar a vos varón todo el pueblo fobre los varoncsyfobre las
y nugerniño y alechantc de entre Yehudah: mugeres y fobre todo el pueblo los rcfpondia
por no rema nfcer a vos refto. Para me fazer entes a el palabra pordezir. Dccicrto cllaffu.
enfañar con fechas de vueftras manos para fáf- merio que faffumaftes en ciudades de Yshuo
fumar a diofes otros en tierra de Egypto que dah y en calles de Yerufalaim vos y vueftroí
vos vinientes para morar alli: para tajara vos padres y vueftros reyes y vueftros fcñoreí f
y para vueftro feer por maldición y por repu- pueblo de la ticrra:a ellos membro „ A.y fu»
dio en todas las gentes de la tierra. Si olvidaftes bio fobre fu coracon. Y no pudia. A.mas pa-
a maldades de vueftros padres y a maldades de ra fufrir delante maldad de vueftras obras pot
reyesdeYchudahy a maldades de fus mugeres las abominaciones que feziftes: y fue vueftra
y a vueftras maldades y a maldades de vueftras tierra por defierto y por defolacion y por mal-
muge res que fizieron en tierra de Yehudah: y dicion fin morador como el dia efte. Porqu«
en calles de Yerufalaim?. iVo fueron quebran- faffumaftesyporqucpccaftes a .A.ynooy»
tados fafta el dia cftc:y no temieron y no andu- ftes en boz de.A. y en fu ley y en fus fueros y
vieron en mi ley y en mis fueros quedidelan* en fus teftamentos no andu viftes: portante
te vos y vueftros padres,Por tantoafsi dixo. A . acóntetelo a vos el mal efte como cnel dia c»
Zebaoth Dio de Yfrael he yo ponien a mis fa- ítc. Y dixoYrmcahu a todo el pueblo y a to.
zes en vos para rnaky para tajar a todo Yehu- das las mugcrcs:oyd palabra de*A. todo Yehu-
dah. Y tomare a refto de Yehudah que puíicro dah que en tierra de Egypto. Afsi dixo .A.Zc-
fus fazes para venir a tierra de Egypto a morar baorh D i o de Yfrael por dezir:vos y vueftras
alli y fenecerfean todos en tierra de Egypto ca- mugeres y fablaftcs con vueftra boca y cóvuc-
eran en la efpada en la fambre fenefeerá de pe- ftras manos cumpliftes por dezir faziendo fare-
queñoy fafta grande con cfpaday con fambre mos a nueftras promeflas q prometimos por
moriramy fetan por juramiento por efpanto faffumar a machina délos cielos y para tcplara
y por maldición y por repudio. YcíTecu tare fo- ella templaciones afirmando afirmarles a vuc-
bre los morantes en tierra de Egypto como ef- ftras promeflas y faziendofeziftcs a vueftrafi
fectuee fobre Yerufalaim:conafpada con fam- promeífas:Por tanto oyd palabrade .A.todo
bre y con mortandad.Y y no fera efeapadizo y Yehudah ios enantes en tierra de Egypto: lie
r e m a n d a d o a refto de Yehudah los vinientes yo jurec en mi nombre el grande dixo ,A,Í¡
a morar alli en tierra de Egypto :y para fe tor- fera mas mi nombre llamado en boca ác
 Y i M E A H V.
tódovaro'ndeYehudah,clizienbivo.A.elDio
en toda tierra de Egypto. He yoaprefluran fo-
bre ellos para mal y no para bien: y atemarfea
todo varó de Yehudah que en tierra de Egyp-
tocón efpada y con fambre fafta atentarlos.
Yefcapadizosde efpada fe tornaran de tierra de
Egyptoa tierra de Yehudah varones de cueto:
y fabran todo refto de Yehudah los vinientes
a tierra de Egypto para morar alli : palabra de
quien fe afirmara de mi o dellos.*. Y efte a
vos el feñal dicho de .A.: que eflecutan yo fo-
bre vos enel lugar efte : por que fepades que
afirmando fe afirmaran mis palabras fobre vos
paramal. Aísidixo . A . he yo dan S Parhoh
Hophrah rey de Egypto en mano de fus ene-
migosyen mano de huleantes fu aIma:aísico-
modiaZidkiyahureyde Yehudah en mano
de Ncbuchad-Rezar rey de Babel fu enemigo
ybufcantefualma.- -
Cap. 4 5 .
L A prophecia que fabio Yrmeahu el
propheta a Baruch hijo de Neriah:en fu
efereuir a las palabras eftas fobre el li-
bro de boca de Yrmeahu enel año el quarto a
Yehoyakim hijo de Yofiyahu rey de Yehu-
dah por dezir.Afsi dixo.A.Dio de Yfrael fobre
ti Baruch. Dixifteguay agora ami queañadio
.A.anfia fobre mi dolor: traba jee en mi fofpi-
ro y repofo no fallee. Afsi dirás a el afsi dixo
.A.he lo que fraguee yo derrocan y lo que
plantee yo arrancan y a toda la tierra ella (de-
rrocare) .Y" tu bufeas a ti grandezashio bufques
por que yo trayen mal fobre toda criatura di-
cho de.A.y daré a ti tu alma por defpojo fobre
todoslos lugares que anduvieres alli.
Cap. 4 6 .
. fin
Q Ve fue prophecia de .A. a Yrmeahu el
propheta fobre las gentes. A Egypto fo-
bre fonfado de Parhoh Necho rey de Egypto
que erafobreriodeEuphratescnCharkemis:
que firio Nebuchad-Rezar rey de Babel enel
año el quaarto a Yehoyakim hijo de Yofiyahu
rey de Yehudah.Ordenad efeudo y pavés: y a-
llegadvos a la pelea. Eníillad los cavallos y fu-
bid los cavalleros y paradvos con capacetes:
acecaladlas lancas veftidvos lorigas. Por que
videellos quebrantados tornados atrás y fus
barraganes fueron majados y huyda huyeron y
nofe bolvier5:miedoderredor dichode .A.,
No huya el ligero y no fea efeapado* el barra-
gan:a Septentrión cerca orilla del rio Euphra-
tes eftrompecaron y ca yero. Quien efte (que)
tes
c o m o rio fube : como nos tempeftean fus
aguas. Egypto como rio íubira y c o m o rios
tempeftean aguas: y dixo íubire cubriré la tic-
rra fara deperder ciudad ymorantes enella.Su-
bid vos los cavallos y enloquecedvos la qua-
tregua y íalgan los haraganes: Ethiopia y Libia
travanteseícudo y Lidios travantcs armantes
arco. Y el dia efle a .A. el D i o Zebaoth dia de
venganza para vengarfe de fus anguftiadores yi
comerá efpada y fartarfea y emborrachar fea
de fu fangrerpor que facrificio a.A. DioZeba-
oth en tierra de Septentrión fobre rio de Eu-
phrates.Sube a Gilhad y toma triaca virgen
hijade Egypto.en vano muchiguafte melezi-
ñas cura no a ti.Oyeron gentes tu defonrra y
tu efclamacionhenchiolatierra: porquebar-
ragan con barraganeítrompecaró a vna caye»
ron ambos ellos. *
Aphthora 1 5 .
La prophecia que fabio .A. a Yrmeahu el
propheta: a venida de Nebuchad^Rczar rey
de Babel para ferir a tierra de Egypto. Denun-
ciad en Egypto y fazed oyr en Migdol y fazed
oyr en Noph y en Taphanhez: dezid párate y
componea ti queatemo efpada tus derredo»
res.Por que fue arraftrado tu fuerte: no eftuvo
que.A. lo empuxo. Multiplico eftrompecan:
también cayo cadavno con fu compañero y
dixeron alevantate y tornemos a nueftro pue«
bio y a tierra de nueftro nafcimiento delante
la efpada la for^adera. Llamaron alli: Parhoh
rey de Egypto (rey de) tumulto: fizo paflar el
plazo.Bivo yo dicho delrey: . A . Zebaoth fu
nombre:afll como Thabor en montes: y c o -
m o Carmel en la mar entrara. Vafos de capti*
veriofazeatimoraderahijl de Egypto: pro
que Noph por defolacion íerar y lera defierta
morador.Bezerra muy hermofa Egypto:
tajamiento de Septentrión vinien vinien.
También fus foldados entre ella como bezer-
ros de engroflamiento por que también ellos
febolvieronyhuyeronavna no fe detuvic-
ron: por que dia de fu quebranto vino fobre
ellos hora de fu eífecucion. Su boz como cule-
bro andara:por que con fonfado andarán: y c 5
déftralcs vinié a ella como tajantes leñas. Ta-
jad*fuxaradicliode.A. porque no fera ef-
peculado:quefemuchiguaronmasquelango-
ftin y no a ellos cuento. Arregiftofe hija de
Egyptojfuc dada en mano de ¡pueblo de Sep-
tentrion.Dixo.A«Zebaoth D i o d e Yírael he
yo eflecutan fobre Arnon (rey) de Alexandria
y fobre Parhqh y fobre Egypto:y fobre fus dio-
fesyfobrefusreyes: y fobre Parhoh y fobre
EE 3 los
 YRMEAHV.
los enfiu2antes«ncl. Y darlcshc en mano de
huleantes fu alma y en mano de Ncbuchad-
Rezarrcy de Babel y en mano de fus fiervos: y
defpucs afsi fera morada corno dias de antigüe-
dad dicho de.A.. Y tu no temas mi fiervo Ya»
feacoby no te quebrantes Yfrael por que he yo
felvan a ti de lexosyatu íimientede tierra de
fu captiverio y tornarfea Yahacob y fofegara y
aera quiero y no eítremecicn» Tu no temas mi
fiervo Yahacob dicho de.A. por que contigo
y o que fare fin en rodas las gentes alas quales
teempuxeealli y a ti no fare fin y caftigartce
por juizio y tajando no te tajare.**
Cap. 4 7 o
Ve fue prophecia de. A.a Yrmeahu el
propheta fobre los Peleftim: enantes
que fericiTe Parhoh a Hazzah, Afsi di-
xo.A.he aguas fubientes del Septentrión y fe-
ran por arroyo arrabdonan y arrabdonaran
tierra y fu henchimiento ciudad y moradores
enella: y efclamaran el hombre y aullara todo
íaorador de la tierra. D e boz deíbnido de pía-
tas de fus fuertes de movimiento de fu quatre-
gua de fonido de fus ruedas: no cararon padres
a hijos deíloxezade manos. Sobre el día el
viniente para prcat a todos ios Peleftim para
tajar Zor y Zidon todo remaneícido ayudan
por que prcan.A.a Peleftim refto de yfla de
Chaphetor. Vino meífadura fobre Hazza fue
tajada Afkelon refto de fu valle* fafta quando
te raígunaras*. O efpada dc.A.fafta quando no
fofegaras: acogetcatubayna repofay calla.
Como fofegaras y. A.encomendó a ella:a Af-
kelon y al puerto déla raarí alli la aparejo.
Cap. 4%.
jOr Moab afsi dixo .A. Zebaoth Dio de
Yfrael guay por N e b o que fue preada
arregiftofcfuepreía Kiriathaim : arre-
giftofe Miígab y quebrantóle. N o mas loor a
Moab en Heíbon penfaron fobre ella mal an-
dad a tajémosla de feer gente; también Mad-
raen feras tajadaempos ti andará efpada. Boz
deefclamaciodelos dos-Horones prea y que-
brantogrande.Fue quebrantada Moab: fizie-
rón oyr cfclamacion fus podeftadores.Por que
fubidade Aluhith en lloro fubira con lloro:
que encendida de los dos-florones anguilla-
dores efclamacion de quebranto oyeron. Fuyd
efeapad vueftras almas: y feran como enebro
enel dcíierto.Que por que (era) tu fiuzia en
tus ganados y en cus theforos también ru feras
prcfa:y faldra Kemos en captiverio fus facer-
doresyftts feñores avna. Y verna preador a
toda ciudad y ciudad no fera efcapada : depe¿
ckrfca el valle y fera dcftruyda la llanuraxomo
d i x o . A . . Dad ala a Moab que bolando bola-
ra:y fus ciudades por delbladura feran : ílnmo-
rador enellas. Maldicho fazien obra d e . A . e n -
gañofamenre y maldicho vedan fu efpada de
fangre. Fue quieto Moab de fus mocedades y
fofegan el íbbre fusfezes: y no fue vaziadodc
vafea vaíb y en captiverio na anduvo : pos
tanto fe eftu vo fu labor enel y fu olor no fue
trocado. Por tantohedias vinientes dicho de
.A.y embiare a el captivantes y captivarloan y
fus vaíbs vaziaran y fus odres deímenuzaran,,
¥ arregiftarfea Moab de Kemos como fe arre-
gritaron cafa de Yfrael de Bcth-El fu fiuzia.
C o m o dezides barraganes nos y varones defó-
fado a la pelea?. Fue preado Moab y fus ciuda-
des tajo y efeogidura de fus mancebos deícen-
dieron al degollierdicho dei rey .A. Zebaoth
fu nombre.Cercano quebranto de Moab para
veniny fu mal fe apreífuro mucho. Condoled
vos del todos fus derredores y todos conofeié-
tes fu nombrexiezid como fue quebrada vara
de fortaleza palo de fermofura. Dcíciendc de
honrra afientate en la fed moraderahija
dcDibon: que creador de Moab fubio en ti
daáoo tus cncaftiiladuras. Sobre carrera eftaa
y atalaya moradero de Haroher:pregunta huy- ?
ente y cfcapada:dize que fue fecho. Arregifto-
fe Moab porque fe quebranto aullad y efcla-
mad:denunciad en Harnonquefue prcada
Moab. Y j uizio vinicn fobre tierra de la Uanu-
ratfobreHolonyfebre Yahafah y fobre Mcu-
phaharh. Y fobre Dibon yfobre Nebo y fobre
Bcth-Diblathaim. Y fobre Kiriathaim yfobre
Beth-Gamul y íbbre Beth-Mcon. Y fobre Ki-
riyothy fobre Bozrah.y fobre todas ciudades
de tierra de Moab laslexanas y las cercanas.
Fué tajado fortaleza de Moab y fu braco fue
quebrado dichode . A . , Emborrachadlo por
que contra. A. fe engrandefeio; y rebolverfea
Moab en fu vomito vibra por efearnio íam-
bieneL Y fino por efearnio fue ati Y fraelífi
en ladrones fue fallado? quede tiempo detu
fablar enel te efmovias (de alegria) *. Dexad
ciudades y morad en peña moradores de Mo-
ab y feed c o m o paloma que añida en lados de
boca defueíla. Oymosfobervia de Moab fo-
bervio mucho:fu enaltecimiento y fu fobervia
y fu altividadyalturadc fu coracon. Yofupe
dicho de .A. fu faña y no verdaddus menti-
ras * no afsi fizieron. Por tanto íobre Moab
aullare y íobreMoab todo el cfclamarc:y fobre
varones de Kir-Heres gorgeara (Moab).
Delloro de Yahazer llorare por ti vid de Si b-
mah
 Y R M E A H V . 166
jmh tus ramospañaron mar fafta mar de y heredara Yfrael a fus heredantes dixo . A ,
Yahazcr llegaron: fobre (frutos) de tu verano Aulla Heíbon por quefue preada Hay: eícla-
y fobre tus vendimias preador cayo: Y íera triad hijas de Rabbath ceñid vosfacos ende-
tajada alegria y grado de Carmel y de tierra de chad y paflead vos por valiados:por que fu rey
Moab: y vino de los lagares fare baldar: n o encaptiverio andará fus facerdotes y fus feño-
pifara (el pifádor con) cantico.-elcanticono resa vna. Quetealabasen los valles? goteante
cántico. De efclamacion de Heíbon fafta El- tu valle hija iaporfiofa la cnfiuzanre en fus
haleh y fafta Ya has dieron fu boz: deZohar theforos(y dixo) quien verna a mi. He yotra-
faftalosHoronaimbezerraaterceadaporque yen fobre ti pavor dicho de .A. Dio Zebaoth
también aguas de Nimrini por defolaciones fe- de todos tus derredores; y feredes empuxados
ran.Y fare baldar de Moab dicho de .A. alean cadavno delante el y no apañan al vagabundo,
(íácrificio)en altura y faffuman a fus diofes. Y defpues afsi fare tornar a captiverio de hijos
Por tanto mi coraron por Moab como chara- de A m m o n dicho de.A,. Por Edom afsi dixo
melas fonara y mi coracon por varones'dc Kir- .A. Zebaoth fino mas fciencia en Thcmanüdc
Heres comocharamclas fonara portante refto perdióle coníejo de entendidos fue corrupta fu
que fizo fe perdieron. Que(en)toda cabeca fciencia.Fuyd (por quc)fc bol vieron profunda-
calvez y toda barba deminuyda: y fobre todas ronfe para habitar moradores de Decían : por
manos rafguños y fobre todos lomos faca. que quebranto de Eíáu truxe íbbre el hora
Sobre todos techos deMoab y en fus placas to- que lo eífecutare. Si vendimiadores vinieran a
Áo el endecha:por que quebrantee a Moab co- ti no fizieron remanefeer rebufeos * fi ladró-
l o vafo que no voluntad enel dicho de.A.. nesenlanoche dañaron fu abaño.*. Mas yo
• Comofequebrantoaulladxomo bolviocer- defcubrircaEíaudefcubrirea fus encubierras
viz Moab arregiftofe; y lera Moab por rifo y feer efeondido n o podra:, fea preada fu ñmi-
y por quebranto a todos fus derredores. Que ente y fus hermanos y fus vezinos y no el. De-
afsi dixo. A.he como águila bolara y cípandera xa tus huérfanos y yo abiviguare y tus biudas
fus alas fobre Moab.Fue prefa las ciudades y las fobre mi fe cnfiuzaran.Por que afsi dixo. A.he
encaftilladuras fue tomada : y fera coracon de el que no ftt-juizio para bever el vafo beviendo
barraganes de Moab enel dia eífe como cora- beveran y tu el librando feras librado.* no fe-
conde muger anguftianfe. Y fera deftruydo ras librado mas beviendo beveras. Por que poc
Moab de (feer) pueblo ; por que contra .A. fe mi juree dicho de .A. que por defolacion poc
engrandefeio. Pavor y fueífa y lazo: fobre ti repudio por íécura y por maldición fera Boz-
habitador de Moab dicho de. A.. El huyen de- rali y todas fus villas feran por defertamientos
lanteel pavor caerá en la fueffa yel fubiende deíiempre. Oydaoydecon ,A. ymenfage-
lafueflaferaprefocn lazo: por que traeré fo- roen las gentes embiado(dizicndq apañadvos
/
t

bre ella fobre Moab año de fu eífecucion di- y venid contra ella y alevantad vosa la pelea.
chodc.A..En folombra de Heíbon eftuvieró Por que he pequeño te di en genres rnenof-
profuerca fuyentes : por que fuego falio de preciado en hombres. Tu ydolarria*fombayo
Heíbon y fiama de entreSihon y quemo a rin- a ti fobervia de tu coracon moran en refquici-
condeMoaby meollcra de hijos de tumulto, os de la peña travau altura decollado: aunque
Guayati Moab deperdiofe pueblo de Kemos: enaltecascomo águila tu nido de allitefare
por que fueron tomados tus hijos en captive- defeender dicho de. A. Y fera Edom por de-
rio y tus hijas en captividad.Y fare tornar cap- folacion: todo paífan fobre ella fe maravilla-
tiverio dexMoab en fin de los dias dicho de.A.. ray íilvarafobre todas fus feridas. C o m o f o -
vertimientode Sedom y Hamora y fus vezi-
Faftaaqüi juiziode Moab. nos dixo .A.: no eftara alli varón y no morara
en ella hijo de hombre. He como león fubira
Cap, 4 c ? . de altura del Yarden fobre morada fierre: por
que fare repoíar y farlohe correr de fobre ella
p O r h i j o s de Ammon affi dixo . A . fi hijos y quien efeogidoa ella encomendare: porque
no a Yfrael fi heredero no a el: por que he- quie como yo y quien me aplazara y quiéefte
redo fu rey a Gad:y fu pueblo en fus ciudades paftor el qual eftee delante mi. Por tanto oyd
habito.*,Portantohediasvinientes dicho de confejo d e / A . que aconfejo fobre Edom y
•A. y fare oyr fobre Rabbath de hijos de A m - fus penfamientos que'penfo fobre mora-
mon aublacion de pelea y fera por montón de dores de Thcman: fi no los arraftraren me-
defolacion j fus aldeas en fuego feran ardidas: «ores de las ovejas fi no porna con ellos
EE 4 (en
 , Y R M E A ' H V.
(en dcfokcion) fus moradas. D e boz de fu cay-
da tremió la rierraj cfclamacion en mar mvio Cap, 50»
fueoydadefuboz. He como águila fubira y • Tf* A palabra que fablo,A. fobre Babel y
bolara y efpandera fus alas fobre Bozrah: y fe- I fobre tierra de Caldeos: por mano dé
ra coracon de barraganes de Edom enel dia **• * Yrmeahu el propheta. Denunciad en
1

eífe como coracon de muger anguftianfe. A gentes y fazed oyr y alead pendón fazed oyr y
Damaícoarregiíiofe Hamath y Arpad por que no encubrades:dezidfueprefa Babel arregifto-
oyda^nala oyeron defleyerenfe (como eftan) fe Bel quebrantóle Mcrodach arregiftaronfe
cnmar(quc}deaníiafofegarnopuede. Aflo- fus ymagines quebrantáronte fus ydolos. Por
xofeDamafcobolviofe paramyr y tremor la que fubio fobre ella gente de Septentrión e l
travo:anguítia y dolores la travo como de par- porna a fu tierra por dcfoladura y no fera mo-
turiente.Como nofuedexadaciudadde loor: ran enella de hombre fafta quatropea fe efmo-
ciudadde mi gozo. Por tanto caerán fus man- vieron anduvieron* En los dias eífos y en la
cebos en fus placas y todos los varones deía hora eífa dicho de .A-: vernan hijos de Yfrael
pelea feran tajados enel dia elle dicho de .A. ellos y hijos de Yehudah avna andando y 11o-
Zebaoth.Y fare encender fuego en muro de rando andarán y. A,fu Dio bufcaramDe Zion
Damafcoy quemara a palacio de Ben-Hadad. demandaran carrera aqui fus fazes: venid y
Por Kedar y por reyno de Hazor que firio Nc- ayuntad vos a.A. firmamiento de fiempre no
buchad-Rezar rey de Babel affi dixo. A.: ale- fera olvidado. Como) ovejas perdidas frieron
yantad vos fubid a Kedar y preada hijos de mi pueblo fus paítores las fizieron errar a
Oriente*,Sus tiendas y fus ovejas tomaran fus . montes las deíterraron: de monte a collado
cortinas y todos fus vafos y fus camellos toma- anduvieron olvidaron afu yazida. Todos fus
ran para fi: y llamaran fobre ellos miedo de fallantes las comierou y fus anguftiadorcs di-
der redor. Fu ydcfmo ved vos mucho (por que) xcron no ionios culpados: por que pecaron a
afondaron para morar moradores de Hazor «A. morada de juftedad y efperanca de fus pa-
dicho de. A.:que acotejo fobre vos Nebuchad- dres. A,. Moved vos de entre Babel y de tierra
Rezar rey de Babel confejo; y penfofobre vos de Caldeos fal id y feed como morruecos de*
peníamiento.Alevarntad vos fubid a gente pa- lame las ovejas.Por que he yo defpertah y fa-
cifica moran afiuzia dicho de.A.: no puertas y zien fubir fobre Babel compaña de ggtes gran-
no cerradero a el a folas moran. Y feran fus des de tierra de Septentrión y ordenaran aíi de
camellos por prea y muchedumbre de fus ga- alli y fera prefafus faetas como barragan profa-
nados por defpojo y avcnrarloshe a todo vi en- petan no fe tornara en yazio-. Y fera (tierra de)
ío degradados en rincón y dé todas fus partes Caldeos por defpojo todos fus deípojantcs fe
traeré a íü quebranto dicho de .A.. Y fera Ha- ferraran dicho de. A.. Por que vos alegraftesy
• zor por morada de culebros defolacion fafta porque vos agozaftes rehollares mi heredad:
fiempre: no eftara enella alguno y no morara por que multiplicarles como bezerra de her-
enella hijo de hombre. Q^e fue prophecia de m o l i ó * y relinchaítes como (cavallos) fuer-
„ A. a Yrmeahu el propheta fobre Hclam: en tes. Arregiftoíc vueftra madre mucho: arrepu-
principiodereynode Zidkiyah rey de Yehu- diofe vueftra paridera: he fin de gentes deíicr-
dah por dezir. Affi dixo, A.Zebaoth he yo que- to fecura y defertamien to. De laña de. A . n o fe
branarcodeHelam: principio defu barraga- poblara y fera dcfoladun toda ella, todopaf-
nia, Y traeré fobre Helam quatro vientos de fan por Babel fe maravillara y filvara fobre to-
quatro cabos de los cielos y aventarloshe a to- das íus feridas. Ordenad (pelea) contra Babel
dos los vientos eftos." y no fera gente que no en derredor todos armantes arco: echad con-
vengan allieinpuxados de Helam. Y fare que- tra ella no apiadedesa faera por que a.A.pe-
brantar a Helam delante fus enemigos y delate coo. Aublad fobre ella derredor dio fu mano
bufeátes fu alma:y traeré fobre ellos mal y fcref- cayeron fus cimien tos fueron derrocados fus
cimiento de mi furor dicho de.A. y embiare mu ros: por que venganca de -A. ella vengad
empos ellos a la efpada fafta mi atemar a vos enella como fizo fazed a ella. Tajad fem-
ellos.Y pornc-a mi filia en Helamjy brador de Babel y travan hoz en hora de fega«
deperdere dalli rey y feñores di- da:delanre efpada Ja oprimidera cadavno afu
chodc.A.Y fera en fin délos pueblo Cataran y cadavno a fu tierra 'fuyraxi.
«has fare tornar capti- Como) carnero efparzidoY frael leones lo em-
T

verio] Helam di» puxaron y el primero (que) lo comió (fue) rey

diode.A.. de Aflur y efte el poítrero que lo defoífo (fue)
Nebuchad-
 Y R M E A H V. 167
Kcbuchad-Rezar rey de Babel .Por tanto afsi cura fobre fus aguas y fecarfean por que tierra
dixo.A.Zebaoth Dio de Yfraehhcyo eíTccu- deydolosellay é los ydolos fe enloquece.Por
tan fobre rey de Babel y fobre fu tierra: como tanto moraran beftias filveftrcs con gatos y
efíecutee fobre rey de Alfar. Y fare tornar a moraran enella hijasdeautil lomo fera poblar
Yírael a fu morada y pafcera el Carmel y el da mas para fiempre y no fera morada de ge-
Baífan y en monte de Ephraim y el Gilhadfe ncrancion en genetancion. C o m o fovertimi-
fartara fu alma. En los dias cflbs y en la hora e n t o d c l D i o d e S e d o m y a H a m o r a y de fus
cííidichode .A. fera bufeadoa deliro de Yf- vezinosdicho de,A.:no cítara alli algunoy
rael y no el y pecados de Ychudahy noícran no morara enella hijo de hombre. He pueblo
fallados por que perdonare al que fizicre re- vinien de Septentrión y gente grande y reyes
mancfcer.Sobrc la tierra de rcbcllosfube con- muchos feran defpcrtados de rincones de tic-
tra ella y contra moradores de Pckod:deiicrta rra. Arco y dardo travaran crueles ellos y no
y deítruye empos ellos dicho de.A.y faze co- apiadaran:fu boz como la mar rugirá y íbbre
snotodo lo que le encomendé. #ozdcpelca cavallos cavalgaran ordenado como varón de
en la tierra y quebranto grandc.Como fuera- pelea fobre ti hija de Babel-Oyo elrey de Ba«
jado y fue quebrado martillode toda la tierra: bel a fu oyda y afloxaronfe fus manos anguftia
como fue por defolacion Babel en las gentes?, lo travo dolor como de partoricnte. He como
En lazee ati y también fucile prefa fiabel: y tu león fubirade altura del Yarden fobre mor a-
110 íupiftc fuerte fallada y también fucile prefa da fuerte por que fare repofar fazerloshe cor-
por que con ira. A.combatirte. Abrió .A-íii rerde fobre ella y quien elcogido paja ella cn-
thcloro y faco a vafos de fuyra: porque obra • comendare que quien como yo y quien me
clladc.A.DioZcbaothen tierra de Caldeos» aplazara y quien efte paítor que eítee delante
Venid a ella de cabo*abrid fus graneros pifal- mi,*, Por tato oyd confejo de.A.que aconfejo
da come gavillas y deftruylda: no fea a ella re- fobre Babel y fus penfamientos que penfo i b .
fto.Defttuyd todos fus toros defeicndan al de- bre tierra de Caldcos:íino losarraftraranme»
gollioguay fobre ellos que vino (fu) diahora ñores de las ovejas fino porna con eüos(en de-
dcfucífecutacion.Bozdcfuycntesycfcapadi» folacion)morada. D e boz fue prefa Babel y
2os de tierra de Babehpara denunciaren Zion tembló la tierra: y ciclara ación en las gentes
venganza de. A.nucftro Dio venganza de fu fue oyda.
paíado. Fazed congregar fobre Babel fleche- - .Cap.^x.
gostodosarmantcsarcopofad fobrcella derre* A Sfidixo.A.he yodcfpertan fobre í a -
dot aoíeaefcapamicnro pagad a ella como fu A-\ bel y fobre moradores (de tierra) de
®bra gomo todo!® que fizo fazed a ella : por **• ^*CaIdcos*:vicMo dañador*. Y embia»
quecontra.A.fobcrviocontraíantodcYfrael. re a 5abcl dcfparzidorcs y efparzirlaan y va«
Por tanto caerán fus mancebos en fus placas y ziaran a fu tierra.-por que fe.tan fobre ella der-
todos varones de fu pelea feran tajados enel icdorcndia malo. Diré) al armador que arme
dia eífe dicho de. A,.Hcyo a ti fobervio dicho fu arco y al que fe cnaltececon fu loriga*: y n o
d c A . Dio Zebaoth porque vino tudia hora apiadedes fobre fus mancebos deítruyd todo
que te efíecutare. Y cftrompecara fobervio y fonfado. Y caerán matados en tierra de Cal-
caerá y no a el alevantaH:yenccnderc fuego en déos y alanceados en fus calles. Por que n o
fus ciudades y quemara todos fus derredor es. biuda Yfrael y Yehudah de fu Dio de .A. Zc-
Afti dixo.A. Zebaoth fobreforcados hijos de baoth: por que fu ticrra(dc los Caldcos)cs He-
Yfrael y hijos de Yehudah a vna y todos fus na de culpa de fanto de Yfrael*. Fuyd de entre
captivantes travaron por ellos no quifieron Babel y efeapad cadavno fu alma no fcades ta-
cmbiarlos. Su redemidor fuerte .A.Zebaoth jados por fu delito: por que horade venganza
fu nombre barajando barajara fu baraja para ella a. A.gualardonel pagan a ella, Vaíbde
fazer iepozar a la tierra y fara cftrcmecer a m o - oro flabel en mano de .A.emborrachan toda
radores de Babel Efpada fobre los Caldeosdi- la ticrra.de fu vino bevieron gentes por tanto
chode.A :y fobre moradores de Babel y fobre fe enloquecerán gentes. Súbito cayo Babel y
fus feñores y fobre fus fabios.Efpada a los(ade- fue quebrantada: Aullad fobre ella tomad tria-
vines)menrofosy feran enloquecidos: efpada ca para fu dolor quica fera melezinada. Cura-
fobre fus barraganes y quebrantarían. Efpada mos a Babel y no fue melezinada dexalda y
fobre fus cavallos y lobrefu quatregua y fobre andemos cada vno a fu tierra: porqucallegoa
toda miftura q,ie entre ella y fcrS como muge* los cielos fu juizio y alcofe fafta cielos. Saco
tcs:cfpada fobre fus thcforos y lera preados.Sc- ,A.nueftrasjuftcftades:venid y recontemos £
ZION
 V R M I > A H V»
Zion a fecha de. A.nueftro D i o . Rezuliad las nía fueron como mugeres: encendieron fus
faecas apañad los efcuJos:fizo dcfpertar. A.ef- moradas fueron quebrados fus cerradores,
prito de reyes de Medea por que fobre Babel Corredor a efeuentra corredor correrá y dc«
fu penfa miento para dañarla porque vengan- nunciador a efeuentra denunciador para de*
za de. A.ella veugaca de fu templo. Sobre cer- nanclar a rey de Babel que fue prefa fu ciudad
cas de Babel alead pendón enforteced la guar- de perte(vna)ylós vados fueron tomados y
da conftituyd gaardadores:aparejad las celadas (carrizal)de las lagunas ardieron en fuego y
por que también peníb .A. también hizo a lo varones déla pelea fueron con turbados. O^ae
que fablo fobre moradores de Sabcl. habitan* afsi dixo. A.Zebaoth Dio de Yfrael hija de ba-
te fobre aguas muchas maltiplicadade thefro- bel como era en hora de fu trillar: aun poco y
-rosrvinotuño medida de ru cobdicia*. luro verna hora de fegada a ella*. Ateníame confú-
.A.Zebaoth por fu alma: fino te hinchiere de ndame ISÍ chuchad-Rezar reyde Babel paro-
hombre como langofta y cacaran fobre ti can- me(conio)vafode vacuydad: englutiome co«
tico: Fazien «ierra con fu fuerca componien mo culebro hinchió fu vientre de mis deley«
mundo con fu fciencia:y con fu entendimien- tes:empuxomc.Mifuftantiay mi carne fobre
to tendió cielos.De b o z de fu dar mucliedunv Babel(clamá)dira moraderá de Zion:y mi fan»
b;ede aguasen los cielos y faze fubir nuvesde gre fobre moradores de Caldeos dirá Ycrufa*
cabo dela«tierra:t'elaiTíoagos para la lluvia fi- laim. Por tanto afsi d ixo. A . he yo barrajan tu
zo:y faca viente de fus '.heíóros. Ls entorpeci- baraja y vengare tu venganca y firc fecar fu
do todo hombre de fabiduria arrcgiftoíe rodo manadero.Y íe;a Babel por motones morada
platero de dola Jizo:porquc filfcdadfu fi ir>it-»\ deículebros defoladura y íilvo fin morador .A,
ciony no efprito enellos. Vanidad ellos fecha vna como león cilios moyllaran: bramara co=
de ycrros:en hora de fu eífecutacion fe deper- mocadillos de leones. En fu efcallentarfc por-
deran.No comoeílos parteds Yahacob por nea fus combitesy farloshe embriagar poe
que forman elrodoehy verdugo de fu heredad que fe agozen y duerman fueño perpetuo y no
.A.Zebaoth'fu nombre. PICÓN tu a mi armas defpierten.-dichode. A,. Farloshe defeendet
de peleary define nuzare p-r ti gmtesy dañare como carneros para degollar: cerno barvezes
per ti reynos. Y defuienuzare per ti cavallo y con morruecos.Comofueprefa Seúch (Ba-
íu cavalgador: y q tebrátere per ti quatregua y bel) y fue prefa loor de toda la tierra: como fue
fu cabalgador» Y dcfmenuzarc per ti varón y por defoladura Sabel en las gentes. Subió fo-
m'i^er:y definenuzare per ti viejo y moco: y bre 7?abel la mar:con fuñido de fus ondas fue
defVn entizaré per ti mancebo y virgen. Y des- cubierta. Fueron fus ciudades por defoladura
menuzare per ti pastor y fu rebaño: y define- tierra feca y defierta: tierra que no morara
nuzare per ti labrador y fu junta, y defmenu- enella ningún varón y no paífara por ellas hi-
zare per ti conde? y principes. Y pagare a 5abel jode hombre.Y eífecutare fobre Bel (ydolo)
y a toios moradores de Caldeos r a l i fu a n i - enBabel y facare a fu englutimiento de fu bocs
dad que fizieron a Zion a vueftros ojos: dicho y no correrán a el mas gentes: también cerca
dc.A-Hcyoa ti monte dañador dicho de . A . de Babel caerá.Salid de entre ella mi pueblo y
el dañan toda la tierra:y tendere mimanofo» eícapad cadavno fu alma de efiefeimicnto de
bre ti y roianeedelas peñas y dartee por mon- furor de.A.. Y por que no fe enternefea vue»
te de ardura. Y no tomaron de ti piedra pa' ftro coracon y temades dcla oyda que lera oy-
ra rincón y piedra para cimientos.por que dc- da por la tierra:y verna en año de la oyda em¿
folacion de íiempre feras dicho de. A. . Alead pos el en año déla oyda y rapiña en la tierra
pendón en la tierra tañed fophar en las gentes podeftador fobre podeftador.Por tanro he di»
aplazad fobre ella gentes ayuntad fobre ella as vinientes y eífecutare fobre doladizos de ¿fe-
reynos de ArraratM nni y Afkenaz encomen- bel y toda fu tierra fe arregiftara y todos fus
dad fobre ella principe fazed fubir ca vallo co- matados caerán entre ella. Y cantaran fobre
m o langofta erizante Aplazad fobre ella gen- Sabcl cielos y tierra y todo lo queenellos: poi-
tesa reyes de M¿dea a fus condes y a todos fus que de Septentrión verna aella los prcadores
principes y a toda tierra de fu dominio. Y tem- dicho de. A..También Babel (fue caufa) de ca-
blare la tierra y adoloriarfea:quc fe afirmo fo- er matados de Yfraehtambien por Babel cae»
bre Sabel penGmientos de .A. para ponera ron matados de la tierra. Eícapadizos de efpada
tierra de Babel por deíbiadura fin morador. andad no vos detengades: membrad de lexos
Vedáronle barraganes de Sabel de pelear eftu- a.A.y Yerufalaim fubafobre vueftro corado.
Vieron en encaftilladuras delta jofe iu barraga- Arrcgiftanionos por que oymos repudio en»
 Y R M
brío vcrguenca nueftras fazes: por que venie-
ron eftraños fobre íantidades de cafa de.A.. .
Por tanto he dias vinientes dicho de.A.y eífe-
cutare fobre fus doladizos y en toda fu tierra
gemira matado. Aun que fuba Babel en los
delosy queencaftilleen alto fu fortaleza de
mi vertían preadores a ella dicho de .A.. Boz
deefclamacion de Babel,y quebranto grande
de tierra de Caldeos. Por que prean.A.a Babel
y deperdiodellabozgrande:y rugirán fus on-
das como aguas muchas fue dada (como) foni-
do fu boz.Por que vino fobre ella fobre Babel
preador y feran prefos fus barraganes:fue que-
bramado fus arcos por queDiodegualardo-
nes.A.pagando pagara. Y tare emborrachar fus
feñoresy fusfabios fus condes y fus principes
y fus barraganes y durmiranfueño perpetuoy
no defpertaran : dicho delrey .A. Zebaothfu
nombre. Afsi dixo. A,Zebaoth cercas de Babel
laancha derrocando fera derrocada y fus puer-
tas las altas en fuego feran ardidas ; ytrabaja-
ran pueblos en vano y nafciones en fuego y fe-
ran laífos.
La palabra que encomendó Yrmeahu el
propheta a Scrayah hijo de Neriyah hijo de
Mahfeyah en fu andar con Zidkiyahu rey de
Yehudah a Babel enel año el quarto a fu rey-
nany Serayah mayor de fu recreación .Y eferi-
vio Yrmeahu a todo el mal que vernia fobre
Babel en libro vno.todas las palabras eftas ef-
critas fobre Babel. Y dixo Yrmeahu a Serayah
como tu venir a Babel y vieres y leyeres a todas
las palabras eftas. Y dirás. A.tu fablafte fobre el
lugar efte para rajarlo por no feer enel mora-
dor de hombre y fafta quatropea: por que de-
folaciones de fiempre fera.Y lera como en ate^.
mar de leer al libro efte : ataras fobre el piedra
y echarloas en medio de Euphratcs. Y dirás
afsi fera hundida Babel y no fe levantara delan-
te el mal clqual yo trayen fobre ella y feran
laíTos. fiadores
Fafta aqui palabras de Yr meahiJ.
a la mar del alambre que en cafa d e , A. quebra-
Cap, j 2
E edad de veynte y vn año Zidkiyahu
1
en fu reynar.-y onze años reyno en Ye-
rufalaimy nombre de fu madre Ha-
muthalhija-deYcrmeahudeLibna. ,
. Y fizo el mal en ojos de .A. como todo lo
que fizo Yehoyakim. Que por furor de .A.
(que) fue en Yerufalaim y Yehudah fafta fu
fazer echar a ellos de íbbre fus fazcs;y rebelloo
Zidkiyahu contra rey de Babel, Y" fue enel año
E A H V. 26§
el noveno a fu reynar enel m e s el dezeno en
diezal mes vino Nebuchad-Rezar rey de Ba-
bel el y todo fu fonfado fobre Yerufalaim y
poíaron fobre ella y fraguaron fobre ella ba-
ftion derredor. Y vino la ciudad en encanilla.
dura.-fafta bnzcañosal rey Zidkiyahu. Enel
mes quarto en nueve ai mes esforeoíe la fam-
breen la ciudad : y no fue pan al pueblo de la
tierra.Y fue hendida la ciudad y todos varones
de la pelea fuyeron y falieron de la ciudad de
noche carrera de portal que entre las dos cer-
cas que cerca huerto del rey y los Caldeos fo-
bre la ciudad derredor y anduvieron carrera del
defierto. Y perfiguieron fonfado de Caldeos
empos elrey y alcancarona Zidkiyahn en 11a-
nuras de Yeriho;y todo fu fonfado fueron ef-
parzidos de fobrecl.Y prendieron al rey y fi-
zieron fubir a el alrey de Babel aRiblath en tic-
rra de Hamathry fabio conel juizios. Ydego-
Uo elrey de Babel a hijos de Zidkiyahu a fus o-
jos:y también 3 todos los feñores de Yehudah.
degolló en iciblath. Y ojos de Zidkiyahu cegó
y encarcelólo con dos grillones y truxolo ei
rey de Babel a Babel y diolo en cafa de guardias
fafta dia de fu morir.Enel mes el quinto en di-
ezal mes el año de dezinueve años alrey N e -
buchad-iíezar rey de Babel : vino Nebuzara-
dan mayoral de los degolladores (que) eftava
delante elrey de Babel en Yerufalaim. Y ardió
a cafa de.A.y a cafa delrey ya todas las cafas de
Yeruíalaimyatodalacafa la grande ardió en
fuego. Y a todas las cercas de Yerufalaim en
derredor ¡derrocará todo fonfado de Caldeos
que con mayoral de los degolladores, Y délos
pobres del pueblo y refto del pueblo los rema-
nefeidos en la ciudad y los ayuntados que fe
ayuntaron con rey de Babel y refto del fonfa-
do:fizocaptivar ebuzaradan mayoral de los
degolladores. Y de pobres de la tierra fizo re-
manefeer Nebuzaradan mayoral de los dego-
por viñadores y labradores. Y pilares
del alambre que de cafa de .A. y los afientos y
ron los Caldeos y llevaron todo fu alambre a
Babel.Ya las ollas ya los badiles y a los pfalte-
rios y a los bacines y a las cucharas y a todos los
vafos de alambre que fervian conellos toma-
ron .Y a las copas y a los encenlarios y a los ba-
cines ya las ollasy a las almenaras y a lascfcu-
dillas. Yalasalimpiaderas lo que deorodc
oro y lo que de plata de plata: tomo mayoral
de los degolladores. . A los pilares dos y la
mar la vna y las vacas doze de alambre que de
baxo délos afientos que fizo elrey Selomoh
para caía de .A.no fue pefo a fu alambre de to-
dos
 Y R M 3 i Á H V.
dos los vafos e-ños. Y ios pitares dcziocho co-
dosaltura del pilar el vno: hilo de doze codos
lo arrodeava:y fu groífura quatro de dos huc-
co.Ycorona íobre el de alambre y altura de la
corona la vna cinco codos y crifpina y grana-
das fobre la corona derredor todo de alambre,
y como efto el pilar el fegundo y granadas. Y
fueron las granadas noventa y feys por rin-
cón: rodas las granadas ciento fobre la crifpina
derredor.Y tomo mayoral de los degolladores
aSerayah el facerdote el principal ya Zepha-
niah íacerdote fegundo y a tres guardantes la
foaxílla. Y de la ciudad tomo principal vno que
era mayoral fobre varones de la pelea y íiete
varones de veyentes fazes delrey que fueron
fallados en la ciudad:y al eícrivano el mayoral
delfónfadoelafonfadean al pueblo de la tie-
rra.y fefenta varones del pueblo de la tierra los
fallados entre la ciuded. Y tomo a ellos Nebu-
zaradan mayoral de los degolladores y llevo a
ellos a rey de Babel a Riblath. Y firio a ellos
elrey de Babel y matólos en Riblath en tierra
de Hamath:y fue capti vado Yehudah de íobre
Fin de ü
amero de los Pafukim.i 3 6 5 $
fu tierra. Efte el pueblo que captivo tyebu-
chad-Rezar enel año feteno: ludios-tres mil y
veynte y tres. En año deziocho a Nebuchad-
Rezar (fizo captivar) de Yerufalaim almas
ochocientas y treynta y dos. Y en año veynte
y tres a Nebuchad-Rezar(fizo captivar) Nebu-
zaradan mayoral de los degolladores ludios
almas fiete cienras y quarenta y cinco: toda al-
ma quatro mil y feys ciernas, Y fue en treynta
y fiete años a captiverio de Yehoyakim rey de
Yehudah en dozeno mes en veynte y cinco al
mcsenxalcoEvilmerodachrey de Babel en
año de fu reyno acabeca de Yehoydkim rey
deYehudah:yfacoacldecafa déla cárcel. Y
fablocócl bienes: y dio a fu íilla de fobre la fil-
ia de reyes que conel en Babel. Y demudo a pa-
ños de fu prifion y cornia pan delante del con-
tinuo todos los dias de fus vidas. Y fu
ración ración continua era dada
a el de conel rey de Babel cofa
de dia en fu dia: fafta el dia
de fu morir todos los
dias de fu vida.
y fu mitad ydixo Hananiah,
 1&0

H E Z K E L
C A P . i.

Aphthora de dia primeiro de pafeoa de febuot.

F V É en treynta años eñl las ruedas cerca ellas: en aleándote las alima-
qüarto(mes) é cinco al mes ñas de fobre la tierra fe alca van las ruedas. A lo
)yo entre el captiverio cerca que era alli la voluntad para andar andavan a-
rio de Kebar: fueron abier- Uila volnntad para andar : y las ruedas
tos los cielos y vide vifiones fe alcavan a fu encuentro por que efprito de la
del Dio. En cinco del mes: alimaña en las ruedas. En fu andar andavan y
el el año el quinto a capti- en íu para fe paravan: yenfualcarfe de fobre
verio del rey Yoyachim. Siendo fue prophecia la tierra fe alcavan las ruedas a fu encuentro
de.A. a Yehczkel hijo de Buzi el facerdote en por que efprito de la alimaña en las ruedas.
tierra de los Caldeos cerca rio de Kebar: y fue Y femejanc/a fobre cabecas de la alimaña de
fobre el alli prophecia de.A. • Y vide y he vic- efpandiduracomo color de Crlftal el admira-
to detempeflavinien de Septentrión nuve ble efpandida fobre fus cabeers cíe arriba. Y de
grande y fuego travanfe y reípiandor a el de- baxodelajefpandidurafus alas derechas vna a
rredor: y en medio del como color de Haz- orraca cada vna dos cubrientes ali y a cada vna
mal * de medio del fuego. Y de medio del fe- dos cubrientes añ fus cuerpos. Y ohi boz dé
mejanca de quatro alimañas:y efta fu vifta fe- fus alas como fonido de aguas muchas como
mejanca de hombre a ellas. Y quatro fazes a la boz del poderofo quando andavan: boz de pa-
vna:y quatro alas a laVna deltas. Y fus pies pie... labra como boz de real en fu parar fe afloxa-
derecho: y planta de fus pies como planta de van fus alas. Y fue boz de arriba a la efpande-
pie de bezerro y centelleantes como color de dura que fobre fu cabera: en fu pararfe afloxa-
alambre acecalado. Y manos de hombre de van fus alas. Y de arriba a la efpandedura que
baxo de fus alasfobre quatro fus partes : y fus fobre fu cabeca como vifta de piedra Saphira
fazes y fus alas a quatro ellas: ayuntadas vna a femejanc/adefilla.-y fobre femejanca de la fi-
otra fus alas:no fe bolvian en fu andar : cada lia femejanca como vifta de hombrefobre ella
vnaapartede fus fazes anda va. Y femejan- de arriba. Y vide como color de Hazmal como
ca de las fazes fazes de hombre y fazes d e león vifta de fuego de dentro a ella derredor de vi-,
ala fu derecha a quatro ellas y fazes de buey de ftade fusionaos y arriba: y de vifta de lomos y
la yzquierda a quatro ellas: y fazes de águila a abaxo vide como vifta de fuego y refplandor a
quatro ellas.Y(eftas)fus fazes -* :y fus alas efté- el derredor. C o m o vifta del arco que es en nu-
didas de arriba: a cadavna dos ayuntantes cada ve en dia de lalluvia affi vifta del refplandor
vna y dos cubrientes fus cuerpos. Y cadavna a derredor ella vifta de íemejanca de honrra de
parte de fus fazes anda va : y lo que era alli la . A.: y vide y écheme fobre mis fazes y ohi boz
voluntad para andar andavan no fe bolvian en fablan. -**
fu andar. Y femejanca(de ojos)de las alimañas Cap, z.
fu vifta como braias de fuego encendientes
coriio vifta de las hachas : el andava entre las Y Dixo a mi hijo de hombre párate fobre
tus pies y fablare contigo, Y entro en mi
alimañas y refplandor al fuego y del fuego fa- efprito como fablo a mi y paro me fobre mis
Üa reíampago. Y lasalimañas corriendo y tor- pies:yohiloquc fe fablavaa mi. Y dixo a mi
nando:como vifta del relámpago. Y vide las hijo de hombre embianyoa ti a hijos de Yf-
alimañas: y he rueda vna en la tierra cerca las rael a gentes las rcbelldntcs que rcbellaron en
alimañas a quatro fus fazes. Vifta de las ruedas mi:cllos y fus padresrebellaron en mi fafta
y fu obra como color de Tharíis y femejanca proprio el dia efte. Y los hijos duros
y na a quatro ellas: y fu vifta y fu obra como es de fazes y fu erres de coracon yo embian a
la rueda en medio de la rueda. A quatro fus la- tiaelios : y dirás a ellos affi dixo. A , D i o .
dos en fu andar andavan: no fe bolvian en fu Y ellos fi oyeren y fi ceñaren por que cafa de
.andar. Y fus cueftas y altura aellas: y remora rebello ellos : y labran que propheta fué
ellas y fus cueftas llenas de ojos derredor a entre ellos. Y tu hijo de hombre no te-
quatro ellas. Y en andar las alimañas andavan mas dellos y de fus palabras no temas por que
FF rebeldes
 Y E H E Z K E L
rebeldes y cfpinos contigo y con abrojos tu
habitan:Je fus palabras no temas y de fus fazes
no te quebrantes por que cafa de rebello ellos.
Y fablaras a mis palabras a ellos íi oyeren y íi
ceífáren:por quercbelloellos» Y tu hijode
hombrcoyealoqueyofablan a t i n o feas re-
belde cómo caía del rcbello:abreru boca y co-
me a lo que yo dan a ti. Y vide he mano tendi-
da a mi yheenelIaernboltorio.de libro y ef-
pandio a el delante de mi y el efcrito delante y
detras y efcrito enel endechas y lamentación y
oyna.
Cap. 5.
Y Dixo a mi hijo de hombréalo que
fallares comexome al emboltorio eíte
y anda fabla a cafa de Yfrael *. Y abri a
mi boca:y fizóme comer al emboltorio efte: y
dixo a mi hijo de hombre a tu vientre faze co-
mer y tus eftentinas hinche del emboltorio
efte:elqualyodanati:ycomiyfueen mi bo-
ca como miel dulce, Y dixo a mi: hijode hom-
bre anda entra a cafa de Yfrael y fablaras en
mis palabras a ellos. Que no a pueblo hondos
de fabla y graves de lengua tu chibiado: a cafa
deYfrael. No a pueblos muchos hondos de
fabla y graves de lengua que no enciendas
fuspalabras:íi a ellos te embiara ellos oyeran
a ti. Y cafa de Yfrael no quereran para oyr a ti
que no ellos quieren para oyr a mi por que to-
da cafa de Yfrael fuertes de frentey duros de
coracon ellos. He di a tus fazes fuertes a efeu-
entra fus fazes:y a tu frente fuerte a efeuentra
. fu frente. C o m o diamante fuerte mas que
pedernal di tu frente: no temas dellos y n o t e
quebranresdelante ellos por que cafa de re-
bello ellos, Y dixo a mi:hijode hombre todas
mis palabras que fablare a ti toma en tu cora-
con y con rus orejas oye. Y anda entra al cap--
tiverioahijos de tu pueblo y fablaras a ellos y
dirás a ellos afli dixo A . Dio: fi oyeren yfife
vedaren. * * Y llevóme efprito y ohi empos mi
boz de eftrepito grande bendicha honrra de
.A.de fu lugar*. Y fonido de alas de las alima-
ñas befantes vna a otra y íbnido de las ruedas a
fu encuentro:yíbnido de eftrepito grande. Y
efprito me aleo y tomóme: y anduve amargo
con faña de mi efprito y prophecia de . A . f o -
bre naife enforteeio. Y vine al captiverio a
Tel-Abiblos eftantes cerca rio de Kebary
afenteme ellos eftantes alli ; y eftuvealli fie-
te dias atónito entre ellos. Y fue de fin de fiete
diasjy fue prophecia de. A . a mi por dezir. H ñ
jo de hombre atalayador te di a cafa de Yfrael;
y oyras de mi boca palabra y amoneftaras a
ellos de mi (parte) en mi dezir a el malo mo-
rir morirásynoloamoneftares y n o fablarcs
para amonedar al malo de fu carrera la mala
para abiviguarlo:efle malo porfu delito mo-
rirá y fu fangre de tu mano buícare. Ytufi
amoneftaresal malo y no fe tornare de fu
maldad y de fu carrera la mala: el por fu delito
morirá y tuatualmaeícapafte. Y en tornar fe
juftodefu juftedad y fizierc tortura y daré
cftrompieco delante dei el morirá :por que no
lóamoneftafle por fu pecado morirá y no fe-
ran entnenradas fus juftcdadcs que fizoy fu
fangrede tu mano buícare. Y tu íi amoneftafle
al jufto para no pecar juño y el no peco: bivi-
endobiviraporquefueamoneftadoy tu a tu
alma efeapafte. Y fue fobre mi alli prophecia
de.A.y dixo a mi alevantatefaleala vega y alli
fablare contigo. Y alevanteme y íáli 3 la vega y
he alli honrra de .A. eftan como la honrra
que vide cerca rio de Kebar: y écheme fobre
mis fazes.Y entro en mi efprito y paróme fo-
bre mis pies.-y fablo a mi y dixo a mi entra en-
ciérrate entre tu cafa. Y tu hijo de hombre he
dieron íbbre ti cuerdas y atáronte cbncllas*:y
no faldras entre ellos, Y tu lengua fare apegar
a tu paladar y feras enmudefeido y no feras a
ellos por varón reprchendien: por que cafa de
rebellocllos.Yen mi fablar abriré a u.¡ boca y
dirás a ellos aífi d i x o . A. Diojel oyen oya y ei
ceífan cefle por que cafa de rebello ellos.
Cap. 4.
Y
Tu hijo de hombre toma a ti adobe y
pomas ael delante ti yefeulpiras fobre
el ciudad Yerufalaim. Y pomas contra
ella cerco y fraguaras íbbre ella torre y verte-
ras íbbre ella bombarda: y pomas contraella
reales y pomas contra ella carneros * derre-
dor. Y tu toma a ti-fartcn de fierro y pornasa
ella pared de fierroencre ti y entre la ciudad: y
enderecarastusfazesaellay fera en cerco y
cercaras contra ella feñal el a caía de Yfrael. Y
tu yazc fobre ru lado el yzquierdo y pornasa
delito de cafa de Yfrael fobre el: cuento de los
dias que yazeras fobre el fufriras a fu deliro.Yo
di a ñaños de fu delito por cuento de dias tre-
zientosynoventadias:y fufriras a deliro de
cafa de Yfrael. Y atemaras eftos y yazeías íb-
bre tu lado el derecho fegunda vez y fufriras a
delito de cafa de Yehudah :quareta dias dia por
a ñ o dia por año lo di a ti- Y a cerco de Yerufa-
laim ederecaras tus fazes y tu braco defeubier-
to: y prophetizaras contra ella. Y he di fo bre tí
cuerdas:y note bolverasdetulado a tu ladofa
fia tu atemar dias de tu cerco, Y tu toma a ti tri-
go y
 Y E H E Z K E I. 1
170
goycevaJa y hava y lentejas y mijo y efpekas: entre ti y hijos comerán fus padres: y fare en ti
y darás a ellos en vafo vno y faras a ellos a ti juizios y aventare a todo ta refto a todo vien-
por pan:cuento de los dias que tu yazien íbbre to.Por tanto bivo yo dicho de . A . D i o fino
tu lado trezientos y noventa dias lo comerás. ^por que a mi fantuario enconafte con todos
Y tu comida la qual comerás por pefo veynte tusenconamientos y con todas tus abomina-
pefos al dia de tiempo fafta tiempo lo come- ciones: y también yo diminuyrey no apiadara
ras*. Y aguas por medida be veras fefto del mi ojo y también yo no apiadare. Tu tercio
Hin:de tiempo fafta tiempo beveras.Y(como) con mortandad morirán y con fambre fenef-
torta de cevada la comerás: y el la con boñigas ceran entre ti y el tercio con efpada caerán en
defuziedad de hombre la cozeras a fus ojos. Y tus derredores: y el tercio a codo viento aven-
dixo .A.afli comerán hijosde Yfrael a fu pan tare y efpada deívaynare empos ellos. Y aca-
enconado:en las gentes que los empuxare al- barfea mi furor y fare repoíár mi faña eneilos
li.YdixaAhah .A. Dio he mi alma nofuc en- y conortarmce:y fabran que yo .A. fablecon
conada y calabrina y arrebatadura no comi mi zelo en mi atemar mi laña eneilos. Y dar-
defde mis mocedades fafta agorary rio entro en tce por defierto y por repudio en las gentes
mi boca carne de enconamiento. Y dixo a mi queenrusderredores;aojosde todo palian.
ve di acia boñigas de las vacas en lugar de bo- Y feras repudio y denuefto caftigo y eípanro a
ñigas del hombre y faras a ru panconellas. Y las gentes que en tus derredores: en mi fazer
dixo a mi hijode hombre he yo quebran afu- en ti juizios con furor y con faña y con repre-
frenciade pan en Yerufalaim y comerán pan hensiones de faña yo. A. fable. En mi embiar
por pefo y con anfia.y aguas por medida y con a faetas de la fambre las malas eneilos que fe-
cfpanto beveran. Por que faltaran de pan y ran por dañador que embiare a ellas para da-
aguas y efpantarfean varón y fu hermano y ñar vos:y fambre añadiréfore vos y quebrare
derretirfean por fu delito. a vos afufrencia de pan. Y embiare fobre vos
fambre y alimaña mala y deffijartean y mor-
Cap. 5. tandad y fangre paliara por ti y efpada traeré
fobre ti yo.A.fabk.

Y Tu hijo de hombre toma a ti efpada aguda

navaja de los barveros toma ati y faras Cap. 6.
paífar fobre tu cabeca y fobre tu barba: y to-
maras a ti balanzas de pefo y partirlosas. Ter- Y Fue prophecia de .A. a mi por dezir: hijo
de hombre pon tus fazes fobre montes de
cio en fuego arderás en medio de la ciudad co- Yfrael y prophetiza fobre ellos. Y dirás mon-
mo cumplirfedias del cerco:y tomaras al ter- tes de Yfrael oyd palabra de .A. Dio: afsi dixo
cio feriras con efpada a fus derredores y el ter- .A. D i o a l o s montesy alos collados a los
cio aventaras al viento y efpada deívaynare' chorros y a los valles he me yo tray £ fobre vos
empos ellos.Y tomaras de alli puco por cuen- efpada y deperdere vueftros af ares, Y feran
t o ^ ligaras a ellos en tus faldas. Y dellos mas defoladas vueftras aras y feran quebrantadas
tomaras y echaras a ellos entre el fuego y ar- vueftras folancras:y fare caer vueftros ma.ados
derás a ellos en fuego: del faldra fuego fobre delante vueftros ydolos. Y date a cuerpos mu-
toda cafa de Yfrael, Afsi dixo. A.Dio efta Ye- ertos de hijos de Yfracl delante fus ydolos y
rufalaim entre las gentes la pufery fusderredo- efparziiea vueftros huellos derredor de vue-
res tierras. Y troco a mis juizios por maldad ftras aras. En todas vueftras moradas las ciuda-
mas que las gentes y a mis fueros mas que las des feran deíicrtas y los altares feran dcfolados:
tierras que de fus derredores: por que en mis por que fean defierras y fea deíbiadas vueftras
juizios aborrefeieron y mis fueros no andu- aras y fean quebradas y ceifen vueftros ydolos
vieron enel los.Por canto afsi dixo. A. D i o por y fean tajadas vueftras fol a ñeras y lean deffe-
vueftro multiplicarvos masque las gentes chas vueftras obras.Y caerá matado entre vos:
-

que de vueftros derredoies en mis fueros no y íábredes que yo A.. Y fare remanefeer en
anduviftes y a mis juizios nofeziílesi y como feer a vos efeapados de efpada en las gentes: en
juizio de las gentes que en vueftros derredo- vueftro feer efparzidos por las tierras. Y m e m -
res no feziftes. Por tamo afsi dixo. A. Dio he braríean vueftrosefeapadizosde mi éntrelas
me fobre ti también yo:y fare entre ti juizios a gentes que feran captivos alli que fu y que-
ojos de las gentes. Y fare en ti lo que no fize y
brantado de fu coracon el fornican que fe
lo que no fare como el mas:por todas rus abo-
aparto de cerca mi y a lus ojos los errates e m -
minaciones. . Por tanto padres comerán hijos
pos fus ydolos y feran tajados en fus fazes por
íF i las
 Y E H E Z K E L ;
k s maldades que fizieron por todas fus abo*
minaciones. Y fabran que yo. A.:no enbalde
fable para fazer a ellos el mal efte. Afsi dixo.
, A . D i o fiere con tu palma y bate con tu pie y
dizeguaypor todas abominaciones malas de
cazade Yfrael:que,en efpada en fambre y en
mortandad caerán. El lexano en mortandad
raoriray el cercano en efpada caerá y el rema-
nccido y el cercado en fambre morirá: y a t e -
mare mi faña enel los.Y fabredes que yo.A en
feer fus matados entre fus ydolos derredores
de fus aras : en todo collado alto en todos ca-
be<jos de montes y debaxo de todo árbol re-
verdecido y debaxo de toda enzina efpefía
lugar que dieron alli olor iecebible a to-
dos fus ydolos. Y eftendere a mi mano fobre
ellosypornea la tierra defolacion y efpanto
del defierto de Riblath en todas fus moradas;
y fabran que yo.A,»
Cap. 7.
Y Fue prophecia de, A.a mi por dezir. Y tu
hijo de hombre afsi dixo. A. Dio a tierra de
Yfraelfimvino la fin fobre quarro rincones de
la rierra.Agora la fin fobre thy embiare mi fu-
róren ti y juzgartee como tus carreras; y daré
fobre ti a todas tus abominaciones. Y no apia-
dará mi ojo fobre ti y n o apiadare: mas tusca-
rreras fobre ti daré y tus abominaciones étre
ti fera y fabredes que yo.A. .Afsi dixo, A.Dio:
mal vno mal he vinien. Fin vino vino la fin
defpcrtoati: he vino. Vinolafentenciadc
mañana a ti -* morador de la tierra: vínola
hora cercano el diadetumultoy no echo de
montes. Agora de cerca derramare mi faña
fobre ti y atemare mi furor en ti y juzgartee
como tus carreras : y daré fobre ti a todas tus
abominaciones. Y no apiadara mi ojo y no a-
piadarexomo tus carreras íbbre ri daré y tus
abominaciones entre ti feran: y fabredes que
yo.A.firicn.Heel diahe vino : faliolafenren-
ciade mañana: hermollecio la vara floreció la
fobervia. La falfedad fe alevanto por vara de
malicia; no dellos (remanefeera) y no de fu
aver y no lo que dellos (faliere) y no lamenta-
cion por ellos. Vino la hora allegóte el dia el
comprador no fe alegrara y el vendedor no fe
atriftara:que yra fobre toda fu muchedumbre,
Que el vendedor a la vendida no fe tornara y
aun que en las vidas fu alma: por que prophe-
cia fobre toda fu muchedumbre no fe tornara:
y de cadavno en fu delito fu alma no fe ef for-
caran. Tañeron con corneta y aparejándolo
todo y no andan a la pelea : quemi yrafobre
toda fu muchedumbre. La efpada y la mor-
tandady la fambre de dentrorel que enel cam*
po en la efpada morirá y el que en ciudad fam-
bre y mortandad lo afinara. Y efcaparan fus
efcapadizos y feraü fobre los montes como
palomasde valles todas el las gañientes : cada
vnopor fu delito. Todaslas manos feran
arloxadas^ y todas rodillas correrán en aguas,
Y ceñirán facos y cubrirá a ellos tiembla: ya
todas las fazes regifto y en todas fus cabecas
meífadura. Su plata por las calles echaran y
fuoroporalexamiento-x-fcrafuplatayfuoro
n o podra por efcaparlos endiadefaña de .A.
fu almanofartaran y fus entrañas no henchí-
ran por que eftrompieco de fu delito fue.
Y hermofura de fu ornamiento por lozanía lo
pufo(el Dio); y (ellos) ymagines de fus abomi-
naciones de fus ydolos fizieron enel:por tanto
lo di a ellosen alexamiento. Y darlohe en
mano de eftraños por prea y a malos de rierra
por defpojo: y abiltarloan. Y bol veré mis fa-
Eesdcllosyabiltaranamiefcondedijo*:ycn«
traran enella a portilladores yabiltarlaan.
Faze la cadcna:por que la tierra es llena de ju-
izio de fangres y la ciudades llena de robo,
Y traeré malignos de las gentes y heredaran a
fuscafas: y fare ceífarfobervia de fuertes y fe*
ran abikados fus fantnarios. Tajamiento vi-
no;y bufearan paz y no. Quebrato fobre que?
branto verna y oyda fobre oyda fera: y bufea-
ran prophecia de propheta y ley fe deperdera
defacerdotey confejo de viejos. Elreyfealu-
tara y el mayoral fe veftira dcfoladura y ma-
nos de pueblos de la rierra feran conturbadas:
defu carrera fare a ellos y por fus juizios los
juzgare y fabran que yo, A , ,
Cap. 8.
^ 7 Fue enel año el fefto enel fefto (mes) en
•* cinco del mes yo eftan en mi cafa y viejos
de Yehudah eftantes delante mi :• y pofo fobre
mi alli prophecia de. A . D i o . Yvideyhefeme-
janea como vifta de fuego de vifta de fuslo-
mos y a baxo fuego: y defus lomos y arriba
como vifta de refplandor como color del Haz
mal. Y tendió femejanca de mano y tomo-
' me por guedeja de mi cabec^y aleo a m i vien-
to entre la tierra y entre los ciclos y truxo a
mi a Yerufalaim en vifiones del D i o a puerta
delportal (delpatio) el yntrinfico la catana
Septentrión que alli eftancia de ymagendel
zelo la fazien zelar. Y he alli honrra de Diode
Yfrael: como la vifta que vide en la vega,
Y dixo a mi hijo de hombre alca a gora tus
o j o s a carrera de Septentrión : y alce mis
ojos
 • YEHfi
ojos a la carrera de Septentrión y he de Sep-
tentrión a portal de la ara y magen del zelo efta
en la entrada. Y dixo a mi hijo de hombre íi
veyen tu que ellos fazientes? abominaciones
grandes que cafa de Yfrael fazientes a qui para
alexarfe de fobre mifantuarioy aun te torna-
ras veeras abominacionesgrandes. Y truxo a
mi a puerta del patio y vide y he horado vno
en la pared. Y dixo a mi hijo de hombre cava
agora en la pared.y cavee en la pared y he pu-
erta vna. Y dixo a mixntra y vee a las abomi-
naciones las malas que ellos fazientes a qui. Y
vine y vide y he toda femejanca de removilla
y quatropea abominación y todos ydolosde
cala de Yfrael efeulpido fobre la pared derre-
dor derredor. Y fetenta varones de viejos de
cafa de Yfrael y Yazaneyahu hijo de Saphan
eftan entre ellos eftantes delante ellos y cada-
vno fu éncencario en fu mano; y muchedum -'
bre de nuve del faffumerio íubien.. Y dixo a mi
fi vifte hijode nómbrelo que viejos de cafa
de Yfrael fazientes en la efeuridad": cada vno
encamarasde fu pintura: por que dizienresno
, A-veyen a nos dexo. A. en la tierra. Ydixo a
mi:aun te tornaras veeras abominaciones gra-
des que ellosfazíentes. Y truxo a mi a puerta
del portal de cafa de . A. que a Septentrion:y he
alli las mugeres eftantes llorantes al Tamúz *
y dixo a mi íi vifte hijo de hombre: aun te tor-
naras veeras abominanciones grandes mas
que eftas. Y truxo a mi a patio de cafa de .A. el
yntriníico y he puerta de palacio de .A, entre
la entrada y entre la ara como veynte y cincp
varones: íus trateras a palacio de .A.y fus fazes
a Oriente y ellos fe encorvavan a Oriente del
íbU Y dixo a mi fi vifte hijo de hombre íi fá-
cil a cafa de Yehudah de fazer a las abomina-
ciones qdc fizieron a qui: por que hinchieron
a la tierra de falfedad y tornáronte para enfa-
ñarme:y he ellos embiantes el hedor a fu na-
riz*. Y también yo fare confina no apiadara
mi ojo y no apiadare; y gritaran en mis orejas
boz grande y no oyre a ellos.
Cap. 9.
\ 7 Clamo en mis orejas boz grande: porde-
<*• zir allegáronte guardias de la ciudad y cada
vno (por) arma fu dañador en fu mano. Y he
feis varones vinientes de carrera de portal el
alto que era bucltó a Septentrión y cada vno
(poi) arma fu picón en fu mano y varón vno
entre ellos veftido de linos y tintero de eferi-
vano en fus lomos.y vinieron y pararonfe cer-
caara del alambre. Y honrra de Dio de Yfrael
fe aloo de fobre el Kirub que era fobre ombral
Z K E L. ^ 171
de la cafa; y llamo al varón el veftido de los li-
nos que tintero de eícrivano en fus lomos. Y
dixo .A.a el páífa entre la ciudad entre Yeru-
falaim y feñalaras Tau * fobre frétes de los va-
rones los fofpirantesy los clamantes fobre to-
das las abominaciones las fechas entre ella.Y a
eftos dixo en mis orejas paífad po r la ciudad
empos el y fcrid:no apiade vueftro ojo y no
apiadedes. Viejo mancebo y virgen y familia y
mugeres mataredes por dañar' y a todo varón
c
que fobre el la Tau noalleguedcsy de mi fan*
tuario comencaredes. Ycomencaron en los
varones los viejos que delante la caía. Y dixo
a ellos enconad a la cafa y hinchid a los patios
de matados falid: y falieron y fi rieron en la
ciudad. Y fue como fu ferir y remanefei yo: y
écheme fobre mis fazcsycfclamee y dixe A -
h a h . A . D i o fidañantuatodo refto de Yfra-
el en tu derramar tu faña fobre Yerufalaim.'.¿Y
dixo a mi: delito dé caía de Yfrael y Yehudah
grande muy mucho:y es llena la tierra de fan-
gres y la ciudad es llena de (juizio) atorcido;
por que dixeron dexo . A . ala tierra y no .A,
veyen.Y también yo no apiadara mi ojo y no
apiada"rc:lu carrera en fu cabeca di. Y he el va-
ron veftido de los linos que el tintero en fus
lomos tornan refpucfta por dezir fize c o m o
todo loque encomendarle^
Cap. 1 0 .
V Vide y he en .la-efpandedura que fobre
cabeca dé los Kerubim como piedra de Sa-
phira como vifta de femejanca de filia: fue
aparefcidafobréellos. Y dixo al varón veftido
de los linos y dixo entra dentro la rueda a de-
baxo'del Kirub y hinche tus puños de brafas
de fuego de medio los Kerubim y cíparze fo-
bre la ciudad.y entró a mis-ojos. Y ios Keru-
bim eftantes a derecha de la caía en fu venir el
varon:y la nuve hinchió al patio el ititrinfico*
Yal^ofe honrra de. A.de fobre el Kirub fobre
ombral de la cafa:y fue llena la cafa de la nuve
y el patio fue lleno de refplandor de honrra de
.A.. Y fonido de alas de los Kerubim.fue oydo
falta el patio el exterior como boz del D i o po-
derofo en fu fablar*. Y fue en fu encomendar
al varón veftidodelos linos por dezir toma
fuego de entre la rueda de medio los Keru-
bim:y entro y parole cerca la rueda. Y. tendió
el Alrubafu mano de medio los Kerubim a el
fuego que entre los íTerubim y aleo y dio fo-
bre puños del veftidodc.los linos.* y tomo yfa-
lio.Y fite aparéfeida de los Kerubim: femejan-
ca de mano de hombre de baxo de fus alas. Y
vide y he quatro ruedas cerca los Kerubim
FF 3 rueda
 Y EH E
teeda vna cerca el Eítüb vnó y rueda vnacerca plazas de matados. Perianto afsi dixo .A.
el /Cirub«vno:y vifta de las ruedas como colbr Dio vueftros matados quepufiftes entre ella
de piedra de Tharíis. Y fus viftas fernejanca ellos la carne y ella la olla:y avos facare de en-
Vna a quarro ellas como es rueda entre la rue- tre ella. De efpada temiftcs:y efpada traeré fo-
da. En fu andar a quatro fus lados andavan no bre vos dicho de. A . D i o . Y facare a vos de en-
fe bqlvian en fu andanmas al lugas quefebol- tre ella y daré a vos en mano de eftraños y fare
viacatavael primero empos el•• andayán. N o en vos juizios .Con efpada caeredes fobre ter-
febolvianenfuandarytoda fu carne y fus mino de Yfrael juzgare a vos': y fabredes que
cueftasy fus manos y fns alss: y las*ruedas lle- yo. A,-.Ellano fera a vos por olIa:y vos feredes
nas de ojos derredor a quatro ellas fus ruedas. entre ella pór-carné;en termino de Yfracl juz-
A las ruedas:aellasera llamado O rueda en gare a vos* Y fabredes que yo .A,por que en
mis orejas*. Y quatro fazes al vno: fazes vna mis fueros noanduviftes y mis juizios'no'fczi-
fazes del íarub y fazes íegunda fazes de h o m - ftes:y como juiziosdeías gentes que en vue-
bre, y-la tercera fazes de Icón y la quarta fazes ftros derredores feziftes.' Y fue como mi pro-
1

de águila.Y akaronfe los Kerubim,ella la ali- phetizar y Pelatia'hu hijode Benayah murio:y.
maña que vide enel rio Kebar'. Y en andar los écheme fobre misfazesyeíclameebozgrande
iccrubim andavan las ruedas cerca ellosy en y dixe Ahah.A. Dio fin tu fazien a refto de Yf-
alear los Kerubimfusalas paraalcarfe de fo- raeli*. Yfue prophecia de. A.a mi por dezir.
bre la tierra n o k bol vian las ruedas también Hijo de hombre tus hermanos tus hermanos
ellas de cerca ellos.En fu parar fe paravan y en varones de tu redención y toda cafa de Yfra-
fu alear fe alcavan con ellos:por que voluntad el toda ella: que dixeron aellos moradores de
de laalímaña enellos. Y falio honrra de .Ay.de Yerufalaim álexad vos de fobre . A . a nos ella
fobre vmbraldelacafayparofe fobre los Ke^' fue dada la tierra por heredar. Por tanto'di afsi
rnbim. Y alcaron los -fterubim a fus alas yalca- dixo. A. Dio por que los alexee en las gentes y
r

lonfede la tierra a mis ojos en fu falir* y las por que los eíparzi en las tierras : y fuy aellos
-ruedas a efeuentraellos:y parofe a puerta de por fantuario pequeño * en las tierras que vi-:
portal de cafa de, A,la Oriental: y lionrra' de nieronalli. Por tanto di afsi dixo. A. Dio yo
D i o de YTrael fobre ellos de arriba. EHajla ali- apañare a vos de los pueblos y apañare vos
maña que vids de baxo del Dio de Yfrael en de las tierras que fuciles cfparzidos enellas: y
en rio de Kcbar:yconofci queüfervbim ellos* da-re'a vos a tierra de Yfrael .Y vernan alli:y ti-
Quatro quatro fazes al vno y ' quaUo alas al raran a todos fus enconamientos y a todas '.Cas
vno:yfemejancadc manos de hqrñbrédé ba- abominaciones della. Y dare'a ellos coracon
xo defus alas. Y fernejanca de fus fazes ellas vno y efprito nuevo daré ent're.vos:y tirare co-
las fazes que vide cerca rio de Kebar fu viña' y racon de la piedra de fu carne y daré A ellos co-
fu eflencia:cada vno a parte de fus fazes anda-- racon dé carne.Por que en mis fueros anden y
van. a mis j uizios guard en y fagan a ellos: y fean a
mi por. pueblo yo fea a ellos por D i o . Y fegun
coracon de fus enconamientos y de fus abo-
Cap. t u * '
minaciones fu coracon andamíú carrera en fu
cabeca di dichode. A. Dio. Y alearon los Ke-
Alcoa mi vientoy truxoa mi a por- rubim fus alas y las ruedas a fu encuentro : y
tal de caía de . A . el Oriental el catan a honrra de Dio de Yfrael íbbre ellos de arriba.
Oriente: y he en puerta del porral Yfubiofehonrrade .A. de fobre medio de la
veynte y cinco varones.y vide entre.ellos a Ya- cíudadr y parofe fobre ei monte que de Ori-
zaniahhijodeHazurya Palateyahu hijo de ente a la ciudad. Y efprito m e a k o y truxo-
Benayahu mayorales del pueblo. Ydixo a mi: mea Caldeos al capriverio en viíion en
hijode hombre eftos los varones los penfali- • efprito del D i o : y aleo fe de fobre
tes perverfidad y los aconíejantes confejo ma- mi la viíion que vide. Yfable
lo en la ciudad efta. Losdizientes no en cerca- al captiverio: a todas pa-
no (el mal) fraguad cafas ella la olla y nos la labras de.A.q'ue
carne.Por tanto prophetiza fobre ellos: pro- ' me amo-
phetiza hijo de homb/e, Y cayo fobre mi ef-
prito de, A. y dixo a mi di aífi dixo .A. verdad ftro» .
dixiftes cafade Yfrael: y las fubiduras de vue-
ftro efprito yo las fupc. Multiplicaftés vue- Capí
ftros matados en la ciudad efta y hinchiftes fus
 Y E H E
Cap. 12.
Fue prophecia de , A. a mi por dezih
Hijo de hombre entre cafa del rebeilo
tu citan:que ojos a ellos para veer y no
vieron orejas aellos para oyr y no oyeron por
que cafa de rebeilo ellos. Y tu hijo de hombre
faz a ti atuendos de captiverio y captivatc de
diá a fus ojos:y captivarteas de tu luaar a lugar
otro a fus ojos quica veeran que cafa*de rebe-
ilo ellos. Y tacaras tus atuendos como atuen-
dos de captiverio de dia a fus ojos: y tu íaldras
en la tarde alus ojos como falidas de captive-
rio. A fus ojos cava a ti(horado)en la pared : y
facaras por el. A fus ojos fobre ombro llevaras
en la efeuridad íaldras rus fazes cubrirás y no
v.eeras a la tierra i que maravilla te di.a cafa de
Yfrael-Y fize aífi como fu y encomendado mis
atuendos taquee como atuendos de captiverio
de dial y en la tarde cavee a mi en la pared con
maneen la efeuridad taquee fobre ombro 11c-
vceafus ojos. Y fue prophecia de. A.a mi por
la mañana por dezir.Hijo de hombre de cierto
(fi)dixercn a ti cafa de Yfrael cafa del rebeilo:
que tu fazien. Di a ellos atsrdixo. A , Dio: (fo-
bre) el mayoral la prophecia eftaen Yerufa*
laim y toda cafa de Yírael que ellos entre ellos*
Di yo vueftra maravilla como fize afsi fera fe-
cho a ellos en captividad en captiverio anda-
rán. Y el mayoral que entre ellos fobre ombro
llevara en la efeuridad y faldra en la pared' ca-
varan para íácar por ella: fus fazes cubrirá por
que no vea(cónel) ojo el a la tierra. Y efpande-
re a mi red fobre el y fera prefo S mi. red:y trae-
ré a el a Babel a tierra de Calcicos y a ella no
veera y alli morirá. Y todos los que en fus der-
redores en fu ayuda y todo íiis exercitos aven-
tare a todo viento y mi efpada dcfvaynarecm-
posellos.Yfabran que yo .A.xnnaiefparzira
ellos en las gentes y efparzircaellos en las tie-
rras. Y farertmaneícer dellos varones de cu-
ento de efpada de fambre y de mortandad; por
que recuentena todas fus abominaciones en
las gentes que vinieren alli y fabran que yo
•A..Yfueprophcciade.A.ami'por dezir. Hi-
jo de hombre tu pan con temblor comerás: y.
tus aguas con eftrcmicion y con anfia beveras.
Y ditas a pueblo de la tierra afsi dixo. A. Dio
a moradorresde Yerufalaim fobre tierra de
Yfrael fu pan con anfia comerán fus aguas
conefpantobevcran: porque fea defolada
fu tierra de fu henchimiento por la falfedad
detodoslos morantes en ella. Y las ciu-
dades las pobladas feran deíiertasy la tierra
defoladafera.° yíabredesque yo .A.. Yfue
prophecia de. A.a mi por dezir. Hijo de hom-
bre que el exempío efte á vos fobre tierra de
Yfrael por dczinalongarfean los dias y deper-
derfea toda prophecia. Por tanto di a ellos aífi.
dixo .A. Dio fize cellar al exemplo cite y no.
exemplaran a el mas en Yfraehmasíalvo fabla
a ellos allegáronle los dias y palabra- de toda
prophecia.Por que no fera mas alguna ptophe-
cia a sanidad y adevinacion blanda* entre cafa
de Yfracl.Por queyo. A.fablare a la que fabla-
re palabra y ferá fecha no fera' font'rayda mas;
por que en vueftros dias cafa del rebeilo fabla-
re palabra y fázcrlahe dicho de.A. Dio. Y" fue
prophecia de, A.a mi por dezir: hijode hora-
bre.he cafade YTrael dizientes la prophfccia que
el prophetizan (es) para dias muchos: y para
horas lexanas el prophetizan. Por tanto di a
ellos afsi dixo .A, D i o noferalbnrraydamas
todos mis palabrasda que fablare palabra y fera
fecha dicho de. A. Di o.
Cap.ij.
Eue prophecia de. A.a mi por dezir. Hijo
de hombre prophetiza íbbre prophetas de
Yfrael los prophetizantes: y dirás a propheti-
zantcs de fu coracon oyd palabra de .A.. Afsi
dixo.A. D i o guay por los"prophetas los viles:
que andan trasfu volutady no vieron. C o m o
rapofos en dcíiertos:tus prophetas Yfrael fue-
ron.No fubiftes en portillos ni valladaftcs va-
llados fobre cafa de Yfrael: para eftar en pelea
endiade(furór)de. A..Prophetizaron vanidad
y adevinacion de mentira los dizientes dicho
de. A.y.A.nó los embio y fizieron eíperar para
afirmar palabra. De cierto vifion de vanidad
viftes y adevinacion de mentira dixiftes: y de-
zides dicho de.A.y yo no fable. Portantoafsi
dixo. A. Dio por vueftro fablar vanidad y pro-
phetizaftes mentira por tanto he yo a vos di-
cho de.A.Dio. ' Y fera mi llaga fobre los pro-
phetas los prophetizantes vanidad y los adevi-
nañtes mentira : en fecreto de mi'pueblo no
feran y en efer itura de cafa de Yfrael no feran
efcritos:y fobre tierra de Yfrael no vcrnan:y ía-
bredes que yo. A.Dio, Por que y por que fizie-
ron errar ami pueblo por dezir paz y no paz: y
el fraguan pared v he ellos embarrantes a ella-
en fofo di a cnbarratesen fofo y caerá: fera llu-
via a.rabdonan y clare piedras de granizóla fa-
ran caer y viento de tempeítas henderá. Y'he
cayo la pared:decierto fera dicho a vos ado el
cnbarramiétoqueembarraíles. Por tanto afsi
dixo. A .Dic> y fare (que) tienda vientode tem-
peítas con niUaña:y lluvia arrabdonan có mi
furor fera y piedras de granizo co laña para co
fumir. Y derrocare a la pared que embarrarles
Hf 4 en fofo
 YEHEZKEL
oí tofo y fazerlahe llegar atierra y fera dcfcu- zes.Por que varón varón de cafa de Yfrael y del
bicrco fu cim¡ento:y caerá y atemar vosedes peregrino que peregrinare en Yfrael y fe apar-
entre ella :yfab redes que yo :A« Y atcmarea taredeépos mi y fiziere fubir fus ydolos a fu
mi faña en la pared y en los embarrantes en coracon y cítrópieco de fu delito puliere efeu-
fofo:y diré a vos no la pared y no los embar- entra fus fazes¡: y viniere al propheta para re-
rantes a ella.Prophetas de Yfrael los proplie*- querir del por mi yo.A. fare er refpondido a el
tizantes a Yerufalaim y los prophetizansesa pormi. Y daré a mis yras enel varón eífe y po-
día prophecia de paz: y no.paz dicho de. A. .nerlohe por feñal y por excmplos y rajarlphe
D i o . Y ru hijo de hombre pon tus fazes a feijas de entre mi pueblo y fabredes que y o » A . , Y el
de tu pueblo las prophetizantes de fu coracó:y propheta quando fuere fombaydo y fablare
prophetiza fobre ellas. Y dirás affi dixo . A . palabra y o . A . fombahi al propheta eífe: y ten-
D i o guay por las coficntcs almohadas • fobre dere a mi mano fobre el y dcftruyrlohe de en-
todos fobacosde manos* y fazientes los velos tte mi pueblo Yfraeh Y llevaran fu delito: co-
fobre cabeca de toda eftatura para cacar almas: m o delito del requirien como delito del pro-
íi almas cacaredes de mi pueblo^ y almas yue- pheta fera. Por que no yerren mas cafa de Yf
ftras abiviguaredes?. Y abiltaredes a mi en mi rael deempos mi y no fean enconados mas en
pueblo por puños de cevada y por pedamos de todos ws rebeIlos:y feran a mi por pueblo yo
pan para matar almas que no han de morir y feree a ellos por D í o dicho de, A. D i o . Yfue
para abiviguar almas que no han de bivir: en prophecia de .A.a mi por dezir. Hijode hom*
vueftro mentir a mi pueblo oyentes mentira, bre tierra quando pecare a mi para falfar falfe-
Por tanto affi dixo . A . D i o h e y o a vueftras al- dady tendere mi mano íbbre ella y quebran-
mohadas que vos cacantes alli a las almas (pa-' tare aella afufrencia de pan: y embiareenella
ra feren) a botantes y romperé a ellas de íbbre fambre y tajare della hombre y quatropea. Y
vueftros bracos: y fol ta re a las almas quevos fi fueren tres los varonc^eftos entre ella Noah
cacantes almas (para feran) abolantcs, Y rom- Daniel y Yob:ellos*con fu juftedad efeaparan
perea vueftros velos y efeaparea mi pueblo . fu alma dicho d e . A Dio. Si ¡[alimaña malafi-
de vueftra mano y no fera masen vueftra ma- ziere pallar en la tierra y la deffijare: y fuere
no para caca: y fabredes que yo .A.. Por que defoladaíin paífagero por la alimaña. Tres los
adoloriaftes coracon de jufto falfamente yo varones eftos entre ella bivo yo dicho de. .A.
no lo fize adoloriar y para que efforcaftes ma- D i o fi hijos y fi hijas efeaparian: ellosafusfo-
nos de malo por no fe tornar de fu carrera la las ferian efeapados y la tierra feria defolada. O
mala para abiviguarlo. Por tanto vanidad no fi efpada truxere fobre la tierra efta y dixere cf-
prophetizaredes y adevinacion no adevinare- pada parlara por la tierra y fiziere tajar della
des mas:y efeapare a mi pueblo de vueftra ma- hombre y quatropea, Y rres los varones eftos
no y fabredes que yo .A-. entre ella bivo yo dicho de, A. Dio noefeapa-
rian hijos ni hijas:mas ellos afus folas ferian
Cap. 14. . efeapados. O fi mortandad embiare fobre la
Vino* a mi varones de viejos de Yfrael y tierra eífa:y derramare mi faña fobre ella en-»
afentaronfe delante de mi.Y fue prophecia fangre para fazer tajar della hombre y quatro-
dc • A. a mi por dezir: hijo de hombre los va- pea.YÑoah y Daniel y Yob entre ella bivo yo
roñes eftos alearon fusydolos íbbre fu cora- dichode.A.Diofi hijo y fi hija efeaparian: cl-
comyeftrompieco de fu deliro dieron efeuen- los con fu juftedad efeaparian fu alma. Por
tra fus fazes íi requiriendo fere requerido del- que afsi dixo. A. D i o quanto mas fi quatro mis
los?. Por tanto fabla a ellos y dirás a ellos- affi juizios los malos efpada y fambre y alimaña
dixo.A.Dio varón varonde cafa de Yfrael que mala y mottandad embiare en Yerufalaim:
aleare a fus ydolos fobrt fu coracon y eftrom- para tajar della hombre y quatropea. Y he fera
pieco de fu delito puliere efeuentra fus fazes y remanefeido enella efeapadura de facados i n -
viniere al propheta: y o . A,fare fer refpondido josy hijas heellos falicntesa vosy veredes a
ael (porque) vino con muchedumbre defus fu carrera y a fus obras: y feredes conortados
ydolos?. Para prender a caía de Yfrael en fuco- fobreeímal que rruxefobre Yerufalaim a to-
racompor que fe apartaron defobre mi en fus do lo que truxe íbbre ella.Y conortaran a vos
ydolos todos ellos. Por tanto di a cafa de Yfrael que veredes a fu carrera y a fus obras y labre-
afsi dixo .A. D i o tornad vos y fazed tornar de des que no en balde fize a todo lo que fize en
íbbre vueftros ydolos y de fobre todas vue- ella dicho de.A, D i o .
ftras abominaciones fazed tornar vueftras fa»
Cap»
 YEHEZ.KEL;
Cap. i r .
T T Fue prophecia dc.A.a mi por dezir. Hijo
de hombre que es arbcfl de la vidmas que
todóarbol elfarmientoqueesen árbol déla
xara?*fi fera tomado della leño para fazer por
obra: fi tomaran del eftacapara colgar fobre
ella algún vafo.He al fuego fue dado para que-
mar:a dos fus cabos quemo el fuego y en me-
dio della fe feco fi aprovechara para obra.*. He.
en fu feer entera no era fecha para obra quan-
to mas fi fuego la quemare y fi fecare y fera fe-
cho mas para obra'.Por tantoaífi dixo .A.Dio
como árbol de la vid en árbol de laxara que lo
di para el fuego para quemar:aífi di a morado-
res de Yerufalaim. Y daré a mis yrasenellQS
del fuego falieron y el fuego los quemara: y fa-
bredesqueyo.A.en mi ponera mis yras enel-
los. Y daré a la tierradefolada:por¿quefalfaron
falfedad dicho de . A . D i o .
Cap. i<5.
V" Fue prophecia de. A.a mi por dezir. Hijo
de hombre faz faber a Yerufalaim fus abo-
minaciones. Y dirás afsi dixo-A.Dio por Ye-
ruialaim:tus moradas y tus nafeim lentos de
tierra del Renaamtu padre el emoreo y turna-
dre Hitea. Y tus naícimientos en dia que tu
fuerte naícida no fue tajado tu ombligo y en
aguas no fuefte lavada para a'.ifamienro: y fa-
lando nofuefte falada yfaxado no fuefte faxa-
da. No apiado fobre ti ojo para fazerati vna
deftas para apiadar fobre ti: y fuefte echada fo-
bre fazes del campo con defechamicnto de tu
alma:ea dia que fuefte nafeida tu mifma.Ypaf-
fe fobre ti y videte rebuelta en tus fangres: y
dixe a ti en tus fangres biviras y dixea ti en tus
fangres biviras. Miliaria como hcrmollo del
campo te diy multiplicaftetc y engrandeciftete
y venifte en ornamienrodeornamientos.te-
tas fueron compuertas y tu cabelló hermolle-
cío y tu defnuda y defeubierta. Ypaflcfobreti
y videte y he tu tiempo tiempo de querencias y
efpandi mi falda fobre ti y cubri tu defeobertu-
ra:yjuree atiyentree en firmamiento conti-,
go dicho di .A,Dio:y fuefte mia. Y lávete con
aguas y enxague tus fangres de fobre ti: y vn*
tete con olio. Y veftitebroíladuraycalcetede
r
taífo y ceñitecon lino y cubrite defeda. Yor-
nctedcornamicnto:y di manilla fobre tus ma-
nosy collarfobre tu garganta y diañazme fo-
bre tu nariz y cercillos fobre tus orejas: y co-
ronade fermofura en tu cabera.Y ornaftete de
oto y plata y tu vellido de lino y feda ybrofla-
dura femóla y miel y azeite comifte: yafcrm'o
i §
7
Aguaítete en muy muchoy profperaíle pata
reyno. Y falio a ti nombradla en las gentes:
por tu fermofura por que perfeta ella por mi
fermofura que pufe fobre ti dicho de.A.Dio..
Yenfiuzaftete en tu fermofura y errafte por tu
nombradia y derramarte tus fornicaciones fo-
bretodopaífanaelera (tu delfeo)*. Ytoma-
fte de tus paños y feziftea ti altares pintados y
fornicaíte fobre ellosmo vinientes y no fera.
Y tomafte atuendos de tu fermofura de mi oro
y de mi plata que di a ti y fezifte a ti ymagines
de macho y errafte conchas. Y tomafte paños
detubroíladuraycubriftelas: y mi olio y mi
faífumeriodifte delante ellas. Y mi pan que di
a ti femóla y azeyte y miel (que) te fize comer
y diftelo delante dellos por olor recebibie y
fue:dicho de.A.Dio. Y tomafte a tus hijos y a
tushijasqueparifteamiy facriíicaftelosa el-
los paraatcmaníi pocode tusfornicacionesí".
YdegolJafteamishijos: ydiftelos en fazer
paflar a ellos para ellas. Yatodastusabomj-
nacionesy tus fornicaciones n o membraftca
dias de tus mocedades: en tu leer definida y
defeubierta rebuelta en tu fangre fucile. Y fue .
empos toda tu maldad: guay guay atidichode
. A . D i o . Y fraguarte a ti collado: yfezifte ati
altura en toda plac,a,En toda cabeca de carrera
fraguarte tu altura y feziftc abominar a tu fer-
mofura yabrifte a tus pies a todo paflan. y mu-
-
chiguaftc a tus fornicaciones. Y errafte con
hijos de Egypto tus vezinos crefeidos de carne
y muchiguafte tus fornicaciones para enia-
ñarme.Y he tendi mi m ano fobre ti y mengue
tu fuero y dite en voluntad de tus odiantes ai-
dcasdePelifteoslasavergoncantesde tu car-
reraluxuriofa, Y errafte con hijos de Alfar
por no tu hartura:y errafte conellos y también
no te fartafte. Y muchiguafte tu fornicación
con tierra de ifenaan y Caldeos y también con
efto nofuefte harta. Quan obftinado tu cora*
condichode.A.Dio:enmfazer a todas eftas
fecha de muger errada podeftante. En tu fra-
guar tu collado en cabera de toda carrera y tu
altura fezifte en roda placa: y no fuefte como
errada paramenofpreciardadtva. La mugerla
fornicante en lugar de fu marido :toma a eftra-
ños. A todas las erradas dan dadiva y tu diñe a
tus dadivas a todos tus amantes y pechavasa
ellos por venir a ti derredor en tusfornicacio-
nes. Y fue en ti el contrario de las mugeres en
tus fornicaciones y empos ti no fue (afsi) for-
nicado:y en tu dar dadiva y-dadiva n o fue da.
da a ti y fuefte al contrario. Por tanto errada
oye palabra d e . A.. Afsi dixo. A. Dio por feer
manilicftatu verguenca y fue defeubierta tu
defeo-.
 ¥ E HE ZKÍL; • .
defeobertura en tus fornicaciones fobre tus ellas. Para que Heves tu verguenca y feas ynfa-
amantcs:y fobre tocios ydolos de tus abomina- mada de todo lo que fezifte en tu conortara
ciones y como fangre de tus hijos que dille a ellas. Y tu hermana Stdon y fus aldeas torna-
ellos.Por tanto he yo apañan a todos tus ama- ran afu antigüedad:}'Soronylusaldeastor-
tesque te afaborafteconellosy a todoslosquc nara a fu antigüedad^ tu y tus aldeas tornare-
ama Uceo todos los que aborreciílc: y congre- des a vueftra antigüedad. Y nofue Sedon tu
gare a ellos fobre ti derredor y deícubrirc tu hermana por oyda en tu boca en dia de tus fo-
defeobertura a ellos y veeran a toda tu defeo- bervias.Antesquefea defeubierta tu maidad
bertura. Y juzganee juizios defornicaderas y como hora de repudio de aldeas de Aram y
derramantes fangre y dartee fangre de faña y todos fus derredores:aldeas de Pelifteos las me-
zelo.Y darea ti en-fu mino y derrocara tu col- nofprcciantesati de derredor» A tu luxuria y
lado y derribaran tus alturas y faran defhudar a tus abominaciones tu Jas llevafte: dicho de
a ti rus parios y tomaran atuédos de tu fermo- .A..Porqueaftidixo ,A. Dio y tarea ti como
füra:y dexartcan deíhuda y dcfcubierta.Yfaran fezifte: por que mcnofprecíatte juramiento
fubiríobreticompañayapedrearana ti con para baldar firmamiento. Y mem brare yo mi
piedra:y atravefartean con fus efpadas. Y arde- firmamientoconiigocndiasde tus moceda-
rán tus cafas con fuego y faran en ti j uizios a des^ afirmare a ti firmamiento perpetuo. Y
ojos de mugeres muchas: y fartee ceffar de feer membraras a tus carreras y feras ynfamada en
errada y también dadiva no darás mas. Y fare tu tomar a tus hermanas las mayores de ti con
r

repofar mi faia en ti y tirarfea mi zelo de ti: y las menores de ti. Y daré a eiias a ti por hijas y
fo legare y no me eníañare mas. Por que no no de tu firmamiento. Y afirmare yo mi fir
raembraíteadiasde tus mocedades y enfaña- mamiento cont¡go:y fabras que yo - A.. Por'
íle a mi en todas ellas:y también yo he tu car- que miembres y tearregiftes y no fea a ri mas
rera en cabeca di dicho de. A D i o y no fezifte abrimiento de boca por tu ynfamia:cn mi per-
al penfamiento fobre rodas tus abominacio- donar a ti todo lo que fezifte dicho de ,A.
nes. He todo el exemplan fobre ti exemplara Dio.
pordezir:como la madre (affi) fu hija. Hija de Cap. 17.
tu madre tu deíechan fu marido y fus hijos: y Y fue prophecia de. A.a mi por dezir. Hijo
hermana de tu hermana tu que defecharonfus de hombre propon auevinaciony exem-
maridos y fus hijos vueftra madre riiteay vue*. plaexemplo fobre ca:a de Yíraei, Y dirás afsi
ífro padre Emoreo. Y tu hermana la grande dixo. A.Dio la águila grande grande de alas lu»
Somron ella y fus aldeas la eftan fobre ru yz- enguadepenna llena de pluma qucaella la
quierda:y tu hermana la menor mas que ti la brofladura:vinoal JLebanony tomo la cima
eftan de tu derecha Sedon y fus aldeas. Y no en delalarze.A cabeca de fus ramas tajo: y truxo
fus carreras anduvifte ni como fus abomina- la a tierrade mercader en ciudad de negocia-
ciones fezifte: como poco poquiloydañafte dores la pufo.. Y tomo de limiente de la tierra
mas que ellas en todas tus carreras. Bivo yo y diola en campo de limiente: tomo fobrea-
dicho de. A.Dio fi fizo Sedon ru hermana ella guas muchas (como) lauze lo pufo.Y hermol-
y fus aldeas: como fezifte tu y ius aldeas. He kc.ioyfue porvidfbbrada baxade ellatura pa-
eftefuedelitode Sedon tu hermana: fobervia ra Catar fus ramos a ella y fus rayzes debaxo
hartura de pan y abundancia de foíiego fue a della fueron :y fue por vid y fizo fa¡ miemos y
ella y a fus aldeas y mano de pobre ni deffeofo eftendio provenas. Y" fue.aguila vna grande
noefforco.Y enalteciéronle y íizieron abo- grande de alas y grande de pl üma y he la vid
minación delante mi y tirec a ellas como vide. efta apaño fus rayzes, a ella: y fus ramos tendió
Y Somron como mitaddetus pecadosno pe- a ella para regar a*eila de ¡u Ico-sde fu plantaci-
c o y muchigtiafte tus abominaciones mas que ón. En campo bueno cerca aguas muchas ella
ellasy jufhncafte tu hermana en todas tus plantada para fazer rama y para cargar fruto
abominaciones que fezifte. También tu lleva para feer por vid fuerte Di aíM dixo . A . D i o
tu verguenca que juzgaftea tu hermana cñ profperaraídc cierro fus rayzes arrancara y fu
tus pecados que abominarte mas que ellas j Li- fruto tajara y fecarfea todas hojas de fu her-
li i ficaronfe mas que ti: y umbi en tu arregilía- molle cimiento fe fe cara y no con braco gran-
te y lleva tu verguenca en tu juftificar tus her- de ni con pueblo mucho para ai ranear a ella
manas. Y tornaré fu captiverio captiveriode de fus rayzes. Y he plantada fi profperara¿de
Sedon y fus aldeas y captiveriode Somron y cierto como tocare enella viento lolano fefe-
fus aldeas y captiverio de tus captiyerios entre cara fobrefulcos defu hcrniollo fe íceara. Y

fue
 Y E H E Z K E t; i>|
fué prophecia dé . A . a mi por dezir. Di agora al deudor tornare:robo no robaré: fu pan ai
a cafa de rebello íi n o fupiftes que eftos? di he fambriento diere y dcfnudo cubriere de p a ñ o .
yerna rey de Babel a Yerufalaim y tomara a En logro no diere y vfura n o tomare de per.
fu rey ya fus mayorales y traerá a ellos a Ba- verfidad tornare fu m a n o : juizio de verdad fi-
bel. Y tomara de íimiente del reyno y tajara ziere entre varón a varón» En mis fueros an»
conel firmamiento y traerá a el en jura- du viere y mis juizios guardare para fazer ver-
miento y a fuertes de la tierra tomara¿ Para dad:juftoelbiviendo bivira d i c h o d e . A. D i o .
feer reyno baxo por que n o fe enxalce: para Y (íi) engendrare hijo aportillador derrama-
guardar fu firmamiento para eftar enel. Y re- dor de fangrc:y fiziere vna de alguna deltas y el
bcllara contra el para mandar fus menfageros atodas eftas no fiziere: mas también fobre ios
aEgyj(to para dará elcavalíosy pueblo mu^ monees comiere y a muger de fu compañero
cho:íi profperara íi fera efeapadoel fazig eftas? enconáre.Pobre y deífeoíb engañare:robos ro-
y baldara firmamiento y fera efeapado?. Bivo bare prenda- no tornare: y alos ydolos.aleare
y o d i c h o d e . A . Dio fino en lugar del rey el fus ojos:abominación fiziere.En logro diere y
enrreynan a el que menofprccioa fu jurami- vfufa tomare y biviraínobivira: a todas las a^
enro y que baldo a fu firmamiento: conel en- bominacioneseftas fizo muriendo morirá fus
tre Babel morirá. Y no con fonfado grande ni fangres enel íeran. Y he íi engendrare hijo y
con compaña mucha fara conel Parhoh en la viere todos pecados de fu padre que fizo.'y vie-
pelca:en derramando bombarda ni en fragua- re y n o fiziere c o m o ellos. Sobre los montes
do torre para tajar almas muchas. Y menof- n o comiere y fus ojos n o aleare a ydolos de
precio juramicnto para baldar firmamientoíy cafade Yfrael : a muger de fu compañero n o
hedió fu mano y todos eftos fizo no fera ef- enconare. Y varón no engañare prenda n o
eapado?. Por tanto afsi dixo .A.Dio bivo yofi prendare y robo n o robare:íu pan al fambrien-
no mi juramiento que menofprecio y mi fir- to diere y demudo cubriere de paño. De pobre
mamiento que baldo.ydarlohe ert fu cabeca. fiziere tornar fu mano logro y vfura n o roma-
Y efpandire íbbre el mi red y fera prefo en mi re mis juizios fiziere y en mis fueros anduvie-
red:y farlohe traerá Babel y juzgarmee conel r e n n o morirá por delito de íu padre bivien-
alli por fu falfedad que falfo en mi. Y a todos do bivira.Su padre fifobrefor-care fobre fuer-
íusfuyentes con todos fus foníados en efpada co:robare robo de hermano y lo que n o bue-
caeranylosremanefcientesa todo viento fe- n o fiziere enti'e fus pueblos : y h e morirá po£
ran efparzidos y fabredes que yo .A,.Afsi dixo íü delito. Y diredes por que no llevo el hijo por
A - Dio y tomare yo de en cima del alarze el delitodel padre:y el hijo juizio y juftedad fizo:
alto y darerde cabeca de fus ramas tierno tajare a todos mis fueros guardo y fizo a ellos bivien-
y planrarc yo fobre monte alto y amontona- d o b i v i r a . L a a l m a l a pecan ellamorira : hijo
do.En monte de altura de Yfrael lo plántate y n o llevara por delito del padre y padre no lle-
alevantara ramo yfárafruto y fera por alarze vara por delito del h i j o : juftedad del iuftofo-' '
fuerte y morara debaxo del toda ave de toda bre el fera y maldad del malo fobre el fera. Y el
ala en folombra de fus ramos moraran. Y fa- malo íi fe tornare de todos fus pecados que fi-
bran rodos arbolesdelCampo q u e y o . A . fize ziere y guardare a rodos mis fueros y fiziere
abaxar árbol alro:fizealcar árbol baxo fize fe- juizio y juftedad.bivicndobivira no morirá.
car árbol verde y fize florecer árbol feco:yo. A . Todos fus rebellos que fizo no íéran membra-
fableyfize. Cap.i8. dos a ebpor fu juftedad que fizo bivira. Si en-

Y Fue prophecia de. A.a mi por dezir. Q u e voluntandoenvoluntaree morir malo dicho
a vos vos exemplantes al excmplo efte: fo- de. A . D i o d e cierto en,fu tornarle de fus carre-
-

bre tierra de Yfrael por dezir: padres comen ras y bivira.Y en tornarle jufto de fu juftedad
agraz y dientes de los hijos fe botan. Bivo yo y fiziere perverfidad como todas las abomina-
dicho de.A.Dio:fi feraavos masexcmplar al ciones que fizo el malo fiziere y bivira^ ¡odas
excmplo efte en Yfrael.He todas las almas a fus juftedades que fizo n o feran membradas
mi ellascomo alma del padre y c o m o alma del por fu falfedad que falfo y por fu pecado que
hijo a mi ellasda alma la pecan ella morirá. Y peco por ellos morirá. Y dezides no es derecha
varón fi fuere jufto.y fiziere juizio y juftedad. carrera de. A.: oyd agora cafa de Yfrael fi mi
Sobre los montes no comiere y fus ojos n o al- carrera n o es defecha de circto vueñrascarreras
eare a ydolos de cafa de Yfrael:y a muger dé fu n o fon derechas.En tornarfe jufto de íü jufte-
compañero n o enconare y a muger meftruada dad y fiziere perverfidad y muriere por ellas,?
no fe allegare, Y varón no engañarcíü prenda por fu perverfidad que fizo morirá. Y" en tor-
naría
 Y E H E
saarfc malo de fu maldad que fizo y fiziere jui-
zio y juftedad :el a fu almaabiviguara. Y viere
y fe tornare de todos fus re bel los que fizo: bi-
viendo bivira no morirá. Y dixeron caía de
Yfrael no es derecha carrera de .A.: fi mis car-
reras no fon derechas cafa de Yfrael de cierto
vueftras carreras no fon derechas. Por tanto
cada v no como fus carreras j uzgaree a vos caía
de Yfrael dicho de. A . D i o : tornad vosyfazed
tornar de todos vueftros rebehes y no fera a
Vos por eftrompieco el delito. Echad de fobre
vos a todos vueftros rcbcllos que rebellaftes
enellos y fazed a vos coracon nuevoy efprito
nuevo; y porque moriredes cafa de Yfrael.*.
Que no envolunto en morir el muerto dicho
d c . A . D i o y fazed tornar y bivid.
Cap. 1 9 .
Y Tu alca oyna fobre mayorales de YfraeL
Y di ras por que tu madre leona entre leo-
nes yazio:entre leoncilíos crio fus cadillos. Y
fizo íubir vno de fus cadillos leocillo fue; y de-
prendió para arrebatar arrebatadura hombre
comió-. Y oyeron a el gentes en fu fuella fue
prefo:y truxeronlo con cadevas de tierra de
Egypto» Y vido que fue adoloriada deperdioíe
fu efperanca: y tomo vno de fus cadillos leon-
cillo lo pufo. Yandavafe entre leones león-
cilio fue:y deprendió para arrebatar arrebata-
dura hombre comio.Yconofcio fus biudas* y
fus Ciudades fizo de fertar: yfue defolada tiesra
y fu henchimiento de boz de fu moyllo. Y
dieron (boz) fobre el gentes derredor de pro-
vincias:y eípandieron fobre el fu red; en fu fu-
eífa fuepreíb. Y puliéronlo en cárcel con ca-
denas y truxeronlo a rey de Babel; metiéronlo
en caftillos por que no fueíleoyda fu boz mas
fobre montes de Yfrael. Tu madre como vid
en tu fangre * fobreaguas plantada.frutifera y
ramofa era por aguas muchas. Y fueron a ella
varas de fortaleza con verdugos de podeftan-
tes y alcofe fu eftatura fobre entre afpefluras: y
fue aparefeido en fu altura en muchedumbre
de fus ramos. Y fue arrancada con faña a la tie-
rra fue echada y viento el folano fizo fecar fu
frutofueron quebrados y fecaronfe (fus ra-
mos) vara de fu fortaleza fuego la quemo. Y
agora plantada en defierto: en tierra íeca
yíequiofay falio fuego de vara de
fus ramas fu fruto quemo:y no
fue enella vara de fortaleza
verdugo para podeftar:
endecha ella y
fue por en-
decha.
ZKE t:
C a p . ¿o.
Y Fue enel año el feteno enel quinto (mes)
en diez al mes vinieron varones dé viejos
de Yfrael para requerir á. A.¿y afentaronfe de-
lante de mi.
Aphthora 30.
Yfue prophecia de. A.a mi por dezir. Hijo
de hombre fabla a viejosde Yfrael y ditas a el-
los affi dixo. A-.Dio upara requerir ami vos
vinientcsSbivo yo fi fecre requerido de ^os di-
cho de.A. Dio.Si juzgaras a ellos fi juzgaras
hijo de hombre^ abominaciones de fuspadres
les Faze faber. Y dirás a ellos afsi dixo. A. Dio
en dia de mi efeoger en Yfrael y al¿e mi mano
por fimiente de cafa de Yahacob y fuy conof-
cido dellos en tierra de Egypto; y alce mi ma-
n o a ellos por dezir yo A . vueftro Dio. Enel
dia eífe alce mi mano a ellos para facarlos de
tierra de Egypto:a la tierra que efeulquee a el-
los manante leche y miel y deffeable ella a to-
das las tierras. Y dixe a ellos cadavno encona-
miento de fus ojos echad: y 6 ydolos de Egyp-
to no vos enconedes yo.A.vueftro Dio.Y re-
bcllaron en mi y noqnifieron por oyr a mi:
cada vno enconamiento de fus ojos n o echa-
ron y ydolos de Egypto no dexarou: y dixe por
derramar mi faña íobre ellos para atemarmi
furor e ellos entre tierra de Egypto.Y fize por
mi nóbre por no feer abiltado a ojos de las gé-
tes que el los entre ellas: que fuy eonofcido
dellas a fus ojos para facarlos de tierra deE-
gypto. Yfaquelos de tierra de Egypto:y m u e -
los al defierto.Y dia ellos a nñs fueros y a mis
juizios fize faber a ellos los quales fara a ellos
el hombre y bivira enellos. Y también a mis
fabathoth di a ellos para feer por feñal entre
mi y entre ellos: para faber que yo .A, fu fan-
tificador.Y rebellaró en mi cafa de Yfrael enel
defierto en mis fueros n o andu viero n y a mis
juizios aborrecieron ios quales faraa ellos el
hombre y bivira enellos y a mis fabathoth
abiltaron mucho; y dixe por derramar mi faña
fobreelloseñldefierto por ateiroarlos. Y fize
por mi nombre: por no feer abiltado a ojos de
las gentes que ios faquee a fus ojos.Y también
yo alcee mi mano a ellos enel defierto; por no
traer a ellos a la tierra que di ma nante leche y
miel deífeable ella de todas las tierras Por que
mis juizios aborrecieron ya mis fueros no
anduvieron enellos y a mis fabathoth abilta-
ron;por que empos fus ydolos fu coracon an-
dan. Y apiado mi ojo fobre ellos dedañarlos:y
no fize conellos fin enel defierto. Y dixe a fus
hijos enel defierto en fueros de vueftros pa-
dres
 Y E H E Z K £ L.
dres no anciedes y a Cu s j uizíos no guardcdes; y
en fus ydolos no vos encon edes. Yo.A,vue-
ftro Dio en mis fueros andad: ya mis juizios
guardad y fazed a ellos. Ya mis fabathoth fan-
tíficad: yléran por feñal entre mi y entre vos
para faber que yo. A.vueftro Dio, * * Y rebe-
ilaron en mi los hijos en mis fueros no andu-
vieron y a mis juizios no guardaron para fazer
aellos los quales fara a ellos el hombre y bi vi-
ra eneilos. A mis fabathoth abiltaron: y dixe
para derramar mi laña fobre ellos para atemar
mi furor eneilos enel deíicrto. Y tornee a mi
mano y fize por mi nombre: por no feer abil-
tado en ojos de las gentes que faqu.ee a ellos á
fus ojos. También yo alce mi mano a ellos
cneldefierto:p3raefparziraeilos en ias gen-
tes y paraaventar a ellos en las tierras. Por que
mis juizios no fizierony mis fueros aborre-
cieron y a mis fabathoth aburaron: y empos
ydolos de fias padres fueron fusojos. Y tam-
bién yo di a ellos fueros no buenos: y juizios
nobiviranencllos. Y enconeeaellos enfus
dadivasen fazer pallar toda abertura de vulva:
para(yo)fazeiios defolar por que fepan que yo
.A.. Por tanto fabla a cafa de Yfrael hijo de
hombre y dirás a ellos afsi dixo .A. Dio: aun
(en)efto denoftaron a mi vueftros padres: en
fu fallar en mi falfedad. Y truxelos a la tierra
que alce mi mano para dar a ella a ellos: y vie-
ron todo collado alto y todo árbol efpcífoy
facrificavan alli a fus facrificios y dieron alli
faña de fu allegacion y pulieron alli olor defu
recebible y templaron alli fus templaciones.
Y dixe a ellos que el altar que vos los vinientes
alli: y fue llamado fu nombre Bamah falta el
dia efte. Por tanto di a cafa de Yfrael afsi dixo
.A.Dio fi en carrera de vueftros padres vos fo-
dcs enconados y empos fus enconamientos
vos errantes. Y en alear vueftros dodes en fa
zer pallar vueftros hijos por fuego vos fodcs
enconados a todos vueftros ydolos fafta oy: y
yo fcere requerido de vos caía de Yfrael.* bivo
yo dicho de. A, Dio fi fcere requerido de vos, Y
L O S V B Y E N fobre vueftra voluntad ti-
endo nofera:qnc vos dizien tes feremos como
gentes como linages de las tierras para fervir
paloypicdra.Bivovodichode,A. Dio: fino
con mano fuerte y con braco tendido y con fa-
ña derramada reynare fobre vos.Y tacare a vos
7
de los pueblos y apañare a vos de las tierras
que fuciles efparzidos enellfis:con mano fuer-
te y con braco tendido y con laña derramada.
Y traeré a vos a defierto de los pueblos y juz-
garmee con vos alli fazes con fazes.Como me
juzgucecon vueftros padres enel defierto de
tierrade Egypto:afsi me juzgare con vos dicho
de.A. Dio. Y fare paífar a vos debaxo del ver-
dugo:y traeré a vos en atamiento det firmami-
cnto.Yalimpiarede vos losrebelladores y los
rebellantesen mi detierra de fus peregrina-
ciones facarea ellos y a tierra de Yfrael no ver-
na:y fabredes que y o . A . . Y vos cafa de Yfrael
afsidixo.A,Dio:cadavno(cmpos) fus ydolos
andad fervid y pues que no vos oyenresa mi:
y a nombre de mi íantidaa no abiltedes mas co
vueftros dones y con vueftros ydolos. Por que
en monte demi fantidad en monte de altura
de Yfrael dichode .A, D i o alli me íerviran ro-
da caía de Yíraei todo el en la tierra:alli los en-
voluntare y alli requeriré a vueftros aparta-
mientos ya principio de vueftros dones en to-
das vueftras fantidades. En olor recebible en-
volwnrare a vos en mi tacara vos de los pue-
blos y apaiare a vos de las tierras que fuelles
efparzidoscnellas:y feere fantifícado en vosa
ojos de las gentes. Y fabredes que yo. A.en mi
traerá vosa tierrade Yfrael: a la tierra queaU
ce a mi mano para dar a ella a vueftros padres.
Y membraredes alli a vueftras carreras y a to-
das vueftra? obras que fuertes enconados en-«
ellas: y feredes tajados en vueftras fazes * por
todos vueftros males que feziftes. Y fabredes
que yo .A, en mi fazer con vos por mi nom-
bre: no como vueftras carreras las malas y co-
m o vueftras obras las dañadas cafa de Yfrael
dicho de. A . D i o ,
Cap. 21.
Y Fue prophecia de. A.a mi por dezir. Hijo
de hombre pon tus fazes carrera de Meri-
dion y fabla al Meridion : y prophetiza fobre
xaradecampode Meridion, Ydirasaxara del
Meridion oye palabra de.A, afsi dixo .A. D i o
he yo encendien en ti fuego y quemara en ti
todo árbol verde y todo árbol ieco no fe apaga-
ra flama de flamay feran quemadas enella to-
das fazes de Meridion a Septentrión. Y veeran
rodo criatura que yo.A. la encédi: no fera ma-
tara.Ydixe Ahah.A. Dio:ellosdizientesami
de cierto cnxemplan enxcmplos el. Y fue pro-
phecia de, A.a mi por dezir. Hijo de hombre
ponrusfazesa Yerufalaim y fabla fobre los
fantuarios: y prophetiza fobre tierra deYfracl.
Y dirás a tierra de Yfrael afsi dixo .A. he yo a ti
y facare a mi efpada de fu vayna : y fare ra-
jar de ti jufto y malo. Por que taje de
ri jufto y malo: por tanto faldra mi efpada de
fu vayna a toda criatura de Meridion a Sep-
tentrión. Y labran toda criatura que yo .Ate
GG laquee
 YEHE ZKEL
Taquee mí efpada de íu vayna ~: no fe tornara feredes prefos. Y tu ábiltado malo principe de
mas. Y tu hijo de nombre fofpirarcon quebra- Yfrael :del qual vino fu dia en hora de delito de
miento de lomos y con amargura fofpira a fus fin. Afsi dixo .A. Dio tirarela toca y aleare la
ojos.Yíéra como dixeren a ti por quctufofpi- corona: efta no efta el baxo aleare y el alto a-
ran:y dirás.por oyda que viene y defleyríea to- baxare.Tuerta tuerta tuerta la porne: también
do coracon y afloxarfean todas manos yacor- efta no fue fafta venir el que acl el juizio y
taifea todo efprito y todas ¡rodillas correrán a- darlahe.Y tu hijode hombre prophetiza y di-
guas.He vinien y (alli) fera dicho de.A.Dio, Y rás afsi dixo. A-.Dio a hijos de Hammon y afu
fue prophecia de -,A. ami por dezir hijo de repudio;y dirás efpada efpada dcfvaynada para
hombreprophetizaydiairidixo.A. D i o . di el degolleo acecalada para íoportar por refplá-
efpada efpada fue aguzada y también fue ace- dor.Enprophetizara ti vanidad enádevinara
calada Para degollar degolleo fue aguzada para ti mentira-:para dar a ti con cuellos de matados
leer a ella rcfplandor fue acecalada: O alegrar- malos que vino fu dia en hora de delito de fin.
nosemosí(contra/)tribode mi hijo (falio) abo- Si la tomare a fu vayna. en lugar que fuefte
rrefee todo árbol.Y dio a ella para acecalar pa- criado en tierra de tus peregrinaciones j uzgare
ra tener con mano-: ella fue aguzada efpada y a ti. Y vertirefobre ti mi y ra con fuego de mi
ella fue acecalada para dar a ella en mano de faña fare afoplarfobre ti: y darteeen mano de
matador. Efclama y aulla hijo de hombre por- varones locos maeftros de dañamiento. Al
que ella fue en mi pueblo ella en todos mayo- fuego fera para quemar tu fangre fera en-
rales de Yfraek temores de efpada fueron ami tre la tierra no feras enmentada que yo .A.
pueblo:por tanto bate fobre anca. Por queda- fable,
ra) prueva # y que fi también triboaborrecien
no fera:dicho de.A.Dio. Y-tu hijo de hombre
prophetizay fierc palma a palma:y fera dobla- Cap. 2 i „ Aphthora 29.
da efpada tercera (vez) efpada de matados ella
efpada del matado el grande la eftremecien a
ellos. Para deíleyr coracon y muchiguar los Y Fue prophecia de. A.a mi por dezir. Y tu
hijo de hombre íi juzgaras fijuzgaras a ciu-
eítrompiecos fobre todas fus ciudades di lama dad d e las íangres .* y fazcrlaas faber a todas fus
de efpada:guay fecha para refplandor embuel- abominaciones. Y dirás afsi dixo. A.Dio ciu-
ta para el degolleo: aúnate endereeatc ponte dad derramadera de fangre entre ella parave--
yzquierdeate:ado tusfazesaplazadas. Y tam- nir fu hora:y fizo.ydolo fobre ella para enco-
bién yo ferire mi palmaa mi palma y fare re- na ríe. En tu fangre que derramafte culpafte en
pofar mi faña:yo. A.fable. Y fue prophecia de tns ydolos que fezifte a llegar tus dias y venirle
.A.a mi por dezir. Y"tuhijo dehombre pon a fafta túsanos, por tanto te di repudio a las gen-
ti dos carreras para venir efpada de rey de Ba- res y efearnio a todas las tierras. Las cercanas y
bel de tierra vna faldran ambas ellas : y lugar, laslexanasdetielcarneceranen ti: enconada
efeoge en cabeca de carrera de ciudad efeoge. de nombre grande de confumicion ,He mayo-
Carrera pomas para venir efpada a Rabath de rales de Yfrael cadavno fescun fu braco fueron
hijosde Hammó:y a Yehudah en Yerufalaim en ti:para derramar íangre.Padre y madre def-
encaftillada. Que fe paro rey de Babel íbbre preciaron en ti al peregrino fizieron con fobre
cucruzijada de la carrera. En cabeca de dos las fuerco en ti;huerfano y biuda engañaron en ti.
carreras para adevinaj adevinaciení: acecalo en Misfamuariosmenofpreciaftey a mis faba-
las faetas * demando en las ymagines vido eñl thoth abiltafte. Varones de chifmeria fueron
hígado. En fu derecha fue la adevinacion en en ti para derramar íangre: y fobre ios montes
Yerufalaim para poner feñores para abrir bo- comieron en ti-.luxuria fizieron entren. Dcf-
ca en matanza para alegar boz con aublacion coberurade padre defeubrioen ti-.: enconada
para poner carneros * contra por tales para de- del mcítruo afligieron en ti. Y cada vno con
rramar bon barda para fraguar torre. Y fe ra [a muger defu compañero fizo abominación y
ellos como adevinar en vano en fus ojos jura- cadavno a fu nuera encono con luxuria: y cada
mentados de j tiramientos a ellos: y el acordan vnoa íü hermana hija de fu padre aflgio en ti.
deliro para feer prefo. Por tanto aífi dixo. A. Cohecho tomaron en ti para derramar fangre:
Dio por vueftro fazer acordar vueftros delitos jogroyvfura tomafte y robafte tus compañe-
en feer defeubiertos vueftros rebellos para feer ros con fobrefuerco y a mi olvidarte dicho de
aparefeidos vueftros pecados en todas vueftras , A. D i o . Y he bati mi palma por tu robo que
obras ; por vueftro feer acordados con mano fezifte y portus fangres que fueron entre ti.
 Y E H
Sí eftar á tü coracon fi íecnfbrteceran tus ma-
nos a los dias que yo facicn contigo.-yo .A. fa-
ble y fare. Y fare efparzir a ti por las gentes y
aventartee por las tierras y fare fenefeer tu en-
conamiento de ti. Y heredarteasen ti* a ojos
délas gcntes:y fabras que yo. A..** Y fue pro-
phecia de. A.a mi por dezir. Hijo de hombre
fueron a mi cafa de Yfrael por efeoria : todos
eilosaíambreyeftañoyfierroy plomo entre
crifuelo:efcorias de plata fueron. Por tanto af-
íi dixo.A.Dio por feer rodos vos por efeorias:
Por tanto he yo apañan a vos entre Yerufa-
laim. Apañamiento de platay alambre y fie-
rro y plomo y efiaño entre el crifvelo para afo-
plar fobre el fuego para fundir: afsi apañare
cun mi furor y con mi faña y porne (a vos enel
cri!uelo)y fare fundir a vos, Y apañare a vos y
afoplare íbbre vos con fuego de mi faña: y fe-
redes fundidos entre ella. Gomofundir plata
entre crifuclo afsi feredes^ fundidos entre ella:
y fabredes que yo, A.derramare mi faña fobre
vos. Y fue prophecia de.A. a mi por dezir. hijo
de hombre dia ella tu tierra no limpia ella: no
fue llovido en dia de yra» Liga de fus prophe-
tas entre ella como león moyllan arrebatan
arrebatadura: alma comieron theforo y hon-
rra tomaron fus biudas muchiguaron entre
clla.Sus facerdotes robaron mi ley y abiltaron
misfantuarios entre fantidad a profano no fi-
zicronapartar y cntreenconado a limpio no
fizieron fabeivy de mis fabathoth encubrieron
fus o;os y fuy aburado entre ellos.Sus mayora-
les entre ella como lobos arrebatantes arreba-
tadura.para derramar fangre para deperder al-
mas para cobdiciar cobdicia. Y fus prophetas
¿barraron a ellos en fofo prophetizanres vani-
dad y adevinantes a ellos mentira: dizicntcs a f
fidixo.A.Dioyo.A.nofablo. Pueblo déla
tierra fobreforcaronlbbrcfucrco y robaron
robo:y pobre y deífeoíoengañaron y al pere-
grino fobreforcaron fin juizio. Y bufquec de-
llos varón valladan vallado y eftan en portillo
delante mi por la tierra por no dañarla; y no
.fablee.Y derramce íbbre ellos mi yra con fue •
go de mi faña los aremec: fu carrera eu fu ca-
beca di dicho de.A.Dio,
Cap, 23.
Y
Fue prophecia de .A. a mi por dezir.
Hijo de hombre dos mugeres hijas de
madre vna eran. Ycrraronen Egypto
en fus mocedades erraromalli fueron majadas
fus tetas y alli oprimieron tetas de fus virgini-
dades. Y fus nombres Aholah la grande y Aho-
E Z K E t. I7<3
libah fu hermana y fueron a rhi y parieron hi-
jos y hijas:y fus nombres Scmbron Aholah y
Yerufalaim Aholibah. Y erro Aholah debaxo
de mi:y cnamorofe fobre fus amantes a Aflur
cercanos. Vellidos de cárdeno condes y princi-
pes mancebos de cobdicia todos ellos: cavalle-
ros cavalgantcs cavallos. Y dio fus fornicacio-
nes con ellos eícogedura de hijos de Aífur to-
dos ellos.y en todo lo que fe enamoro en to-
dos fus ydolos fe encono. Y a fus fornicaciones
de Egypto no dexo por que coneiía yazicron
en fus mocedades yellosoprimieron tetas de
liis virginidades: y derramaron íu fornicación
fobreclla. Por tanto la di en mano de lusa-
mantes:en mano de hijos de Aífur que fe ena-
moro dellos. Ellos defeubrieronfudefeober-
tura fus hijos y fus hijas tomaron ya ella con
efpada mataromy fuenombradia a lasmugc-
resy jufticias fizieron enella. Y vidofu her-
mana Aholibah y corrompió fu enamorami-
ento mas que ella:y fusfornicaciones mas que
fornicaciones de fu hermana. De hijos de Af-
fur fe enamoro condes y principes cercanos
vellidos de períicion cavalleros eavaigantes
cavallos mancebos de cobdicia todos ellos. Y
vide quefuc enconada: carrera vna a ambas
ellas, Y añadió a fus fornicaciones: y vido va-
rones efeulpidos fobre la pared-ymagines de
Caldeos eículpidas con bermellón. Ceñidos
de cintero en fus lomos y nutras enteñidas en
fus cabecas viña de capitanes todos ellos : fe-
rnejanca de hijos de Babel Caldeos (en) tierra,,
de fu nalcirniento-Y enamorofe fobre ellosa
villa de fus" ojos: y embio menfageros aellosa
Caldeos. Y vinieron a ella hijos de Babel a ya-
zimicnto.de querencias y enconaron a ella c ó
fu fotnicaciomy enconofe conellos y fue apar-
tada fu alma de cilos. Y deícubriofu defeober-
tura:yaparrofe mi alma de íbbre eüa como fe
aparco mi alma de fobre fu hermana. Y multi-
plico fus fornicaciones: para membrar dias de
fus mocedades que erro en tierra de Egypto. Y
enamoráronle para (íer)fus mancebos* : que
carne de afnos fu carne y rabdon de cavallo fu
rabdon.Y acordaftetedeluxuriade tus rrioce-
dades:en apremie (¡os) de Egypto tus tetas por
(apremiamiento de) tetas de tus mocedades.
Por tanto Aholibah aísi dixo .A. Dio he yo
defpcttan a tus amantes contra ti que fe aparto,
tu alma dellos .- y tracrloshe íbbre ti derre-
dor . Hijos de Babel y • todos los Calde-
os mayordomo y principe y duque todos hi-.
jos de Aífur conellos : mancebos de cobdi-
cia condes y principes todos ellos capitanes
y principales cavalgantcs cavallos todos ellos.
GG i Y vernan
 Y E H E Z K E L.
Yvernan fobre ti arma quatregua y rueda y
eompañade pueblos pavez y efcudo y capacete
pornau fobre ti derredor y daré delante dellos
juizio y juzgarrean con fus juezes. Y daré mi
zeloen ti y faran contigo con faña tu nariz y
tus orejas tiraran y tu poftrimeria en efpada
caerá: ellos tus hijos y tus hijas tomaran y tu
poftrimeiia fera quemada en fuego.Y fazerteá
demudar de tus paños:y tomaran atuendos de
tufermofura. Y fare ceífar tuluxuriádetitu
fornicación de tierra de Egypto; y no alearas
tus ojos a ellosy Egypto no membraras mas.
Por que afsi dixo .A. Dio he yo dan a ti en ma^
n o que aborrecí íte : en mano que fe aparto tu
alma dellos.Y faran contigo con odio y toma-
ran todo tu trabajo y dexartean demuda y def
cubierta:y lera defeubierta defcobértura de tus
fornicaciones y tu luxuria y tus fornicaciones.
Faziendo eftos a ti: en tu fornicar empos gen-
tes íobre las quales fucile enconada en fus ydo-
los.En carrera de tu hermana anduvifte y daré
fu vaío en tu mano.Afsi dixo. A. Dio vafo de
tu hermana beveras el fondo y el ancho feras
por rifo y por efearnio grande para caber (mu-
cho vino).De embriaguez y anfia feras llena:
vafo de eípanto y defolacion vafo de tu herma-
na Somrom, Y beveras a el y chuparasy fus ti-
eftos quebraras:y tus retas arrancaras: por que
yo fabie dicho d e A . D i o . Por tanto afsi dixo
.A. Dio por que olvidarte a mi y echeíte a mi
detras tu cfpalda: y también tu lleva tu luxuria
y tusfornicacíones. Y dixo .A. a mi hijode
hombre fi juzgares a Holah y a Aholibah? y
denuncia a ellas fus abominaciones. Que for-
nicaron y fangre en fus manos y con fus ydo-
los fornicaron y también fus hijos que parie-
ron para mi fizieron paífar a ellos para que-
mar. Aun efto fizieron a mi: enconaron a mi
fantuario enel dia eífe y a mis fabathoth abil-
taron.Yen fu degollar fus hijos a fus ydolos y
vinieron a mi fantuario enel dia eífe para abif
tarlo:y he afsi fizieron entre mi cafa. Y quan-
to mas que embiaron a varones vinientes de
Ícxos:quc meníageroembiado a ellosy he vi-
nieron por los quales te lavaftc alcoholarte
tus ojos y ornaftete de ornamiento. Y afenta-
ftete fobre lecho honorable y mefa ordenada
delante del:y mi faifumerioy mi olio pufifte
fobre el. Y boz de exercito pacifico enella y
con varones de muchedumbre de hombres
traydosfabeos del defierto: y dieron manillas
fobre fus manos y corona de fermofura fobre
fuscabecas.Ydixealaenvegccida en fornica-
ciones:agorafenefceran* fus fornicaciones y
ella. Y vino a ella como venir a muger errada
afsi vinieron a Hólah y Áholibah mugeres dé
la luxuria. Y varones juftos ellos juzgaron a
ellas juizio de adulteras y juizio de derrama-
derasde íángre:porqueadulteras ellas y fangre
en fus manos.Por que afsi dixo.A. D i o : fare
fubir fobre ellas compaña y daré a ellas por
eftremicíon y por prca. ' Y apedrearan fobre
ellas piedra la compaña y tajaran a ellas con
fus eípadas: fus hijos y fus hijas mataran y fus
cafas en fuego arderán. Y fare ceífar luxuria de
la.tierra:y feran caftigadas todas las mugeres y
no faran como vueftra luxuria. Y darán
vueftra luxuria fobre vos y pecados de vu-
eftros ydolos llcvaredes ; y fabredes que
yo» A . D i o .
Gap. 2 4 .
Y Fue prophecia de.A. a mi enel año el no»
. „ veno enel mes efdezcno en diez del mes
por dezir.Hijo de hombre eferive a ti a nom-
bredel diaa mifmoel dia efte:afufrio (fu ex-
crcito(rey de Babel contra Yerufalaim en mif-
mo el dia efte. Y exempla a eaía del rebello
exemploy dirasa ellosafskdixo.A.Dio:ordc-
na la olla ordena y tambié" vazia enella aguas.
Apaña fus miembros a ella todo miembro
bueno anca y ombro :de efeogedura de miem-
bros hinche. Efeogedura de las ovejas toma y
también enciende los hueífos debaxo della:
faze heruir fus hervores también cozinadfus
hueífos entre ella.Por tanto afsi dixo .A. Dio
guay ciudad de las fangres olla que fu cfpuma
enella y fu cfpu mano falio della por fusmié-
bros porfus miembros la faca y no caya fobre
eiia fuerte. Que fu fangre entre ella fue fobre
refquiciode peña lo pulo : no lo derramofo-
bre latierra paracubrir fobre el polvo. Para
fazer. fubir faña para vengar venganca di a fu
fangre fobre refquicio de peña: por no feer
cubierto. Por tan to afsi dixo .A. D i o guay ciu-
dad de las fangres .• también yo engrandefeere
la hoguera. Muchiguando los leños encendi-
endo el fuego arcmandolacarnc: y confirió-
nando la conficion y los hueífos feran quema-
dos. Y fazela eftar fobre fus brafas vazia: para
que fe efcallente y fe queme fu hondo y fe der-
rita entre ella fu enconamiento átemele fu ef*
puma.De engaños fe canfo: ynofaldradella
mucha fu efpuma en fuego (featcmara) fuef-
puma. Aun tu) eñ tu enconamiento (que
es) luxuria: por que te alimpice y no te
alimpiafte de tu enconamiento note alim-
piaras mas : fafta mi fazer pofar mi faña en
thYo.A.fable viniéy fare no mebolverey no
apiadáis
 Y E H E % K 11; i7 7

apiadare y no me me arrepentirc:como tus ca- genttey fazerfee tajar de los pueblos y fazer-
rreras y como tus obras te j uzgaran dicho de tee deperder de las tierras: fazertee deftruyr y
. A.Dio. Yfue prophecia de.A. a mi por dezir. fabras que yo.A.. Afsi dixo. A . Dio: por dezir
Hijo de hombre he yo toman de ti d.eíTeo de Moab y Sehir he como todas las gentes cafa de
tus oyos en la mortandad. Y no endecharas y Yehudah. Por tanto heyoabrien a rincón de
no lloraras y no verna ru lagrima. De gemir Moab de las ciudades de fus ciudades de fuca-
calla de muertos luto no fagas: tu cfcoriaaprie- bo:deífeable rierra Beth-Hayefimoth Bahal-
ta foqre ri y rus capatos pone en tus pies: y no Mehon y Kiriathayemah a hijos de Oriente
te embuelvas íbbre reboco y pan de varones fobre hijos de Hammon y darlahe per here-
no comas. Y fable al pueblo por la mañana y dad: por que no fea en mentado hijos de Ham-
murió, mi muger en la tarde y fize por la ma* mon en las gentes. Y en Moab fare jufticiasy
ñaña como fu y encomendado. Y dixeron a mi fabran que yo.A..Afsi dixo .A. D i o por fazer
el pueblo : fino denunciaras nos que eftos a Edom en vengar venganca a cafa de Yehudah:
nos que tu fazien?.Y dixe a ellos:prophecia de y culpando culparon y fueron vengados en-
,A.fue a mi por dezir. Di a cafa de Yfrael afll eilos. Por tanto afsi dixo. A. Dio y tendere mi
dixo.A.Dio heyoabiltanami fantuario alte- mano fobre Edom y tajare della hombre y
xa de vueftra fortaleza cobdicia de vueftros o- quatropea:y darlahedefolacion de Teman y
jos y piadad de vueftra alma y vueftros hijosy Dedan en la efpada caerán. Y daré a mi ven-
vueftras hijas que dexaftes en la efpada caerán. gan ca en Edom en mano de mi pueblo Yfrael
Yfaredes como fjze fobre reboco no vos em- y faran en Edom como mi furor y como mi
bolvades y pan de varones no comades. Y vue- fañaíy fabran a mi venganca dicho de. A . D i o .
ftras efeofias fobre vueftras cabecas y vueftros Afsi dixo . A . Dio por fazer Peliftim con ven-
capatos en vueftros pies no|endechedesyno ganca." y vengaron fe venganca con menofpre-
Uoredesíy feredes de íleydos por vueftros deli- cioen alma por daño de malquerencia per pe-
tos y 'gemiredes vno con otro. Y fera Yehezkel tua.Por tanto afsi dixo.A. D i o he yo tendien
a vos por maravilla como todo lo que fizofa- mi mano fobre Peliftim y fare tajar a los He-
redes:en fu venir y fabredes que yo. A . D i o . Y riteos : y fare deperder a relio de puerro de la
íu hijo de hóbre de cierto en dia de mi tomar mar. Y fare eneilos venganzas grandes con re-
dellos fu fortaleza gozo de fu hermofura: cob- prehenfionesdefaña: y labran que yo.A. en
dicia de fus ojos y alcamiéto de fu alma fus hi- mi dar ami venganca eneilos.
jos y alcamiéto de fu alma fus hijos y fus hijas*
Enel dia effe verna el efeapadizo ati.poroyda
La mitad del libro.
de orejas. Enel dia eífe fera abierta tu boca con
efeapadizo y fablaras y no feras enmudefeido
Cap. zñ.
mas •. y feras a ellos por maravilla y labran que
yo.A.. Y Fue enonzeaños en vno al mes: fue pro-
phecia de. A.a mi por dezir. Hijo de hom-
bre por que dixo Zor fobre Yerufalaim Heah
Cap. 25.

Y Fue prophecia de .A. a mi por dezir. fue quebrada (la ciudad que era) puertas de los
Hijo de hombre pon tus fazes fobre pueblos fue bueltaá mi.ferelleno de laque es
hijos de Hammon y prophetiza fobre deíierta.Por tanto afsi dixo.A. Dio heyb íb-
ellos- Y dirás a hijos de Hammon oyd palabra bre ti Zor:y fare fubir fobre ti gentes muchas
de.A.Dio: aífi dixo.A Dio por tu dezir Heah como fazer íubir la mar a fus ondas. Y dañaran
por mi fantuario. que fueabíltado y por rierra cercas de Zor y derrocaran fus totres y barreré
de Yfrael que fue defolada y por cafa de Yehu- fu polvo della:y daré a ella por refquicio de pe-
dah que anduvieron en captiverio. Por tanto ña, Eftendimiento de redes fera entre la mar
he yo dan a ti a hijos de Oriente por heredady por que yo fable dicho de.A. Dio : y fera por
afentaran fus palacios en ti y darán en tifus prcaa las gentes. Y los de fusaldeasqueenel
moradas: ellos comerán tu fruto y ellos be ve- campo con efpada feran matados : y labran
rán tu leche. Y daré Rabath por morada de que yo .A..Que afsi dixo .A. Dio he yo trayen
camellos y hijos de Hammon por yazidura a Zor Nebuchad-Rezar rey de Babel de Sep-
deovcjas:y fabredes que yo.A.. Por queáfsi tentrión rey de reyes : con cavallo y con qua-
dixo.A.Dio por ru batir mano y tu pifar con treguay con cavalleros y congregación y pue-
pie:y alegrártele con todo tu menofpreciar en blo mucho.Los de rus aldeas enel campo con
alma a tierra de Yfrael. Por tauro he vo ten- efpada matara:y dará fobre ti torre: y derrama-
di a mi mano fobre ti y dartec por-prea a las ra fobre ti bombarda y levantara fobre ti pa-
GG 3 vez,
 Y E H E
~;t¿' Y ferímicnto de fu trabuco dará en tus
t
j
cercas:y tus torres derrocara con fus picones.
De muchedumbre de fus cavallos te cubrirá fu
polvorde boz de ca vallero y rueda y quatregua
temblaran tus cercas en fu entrar por tus por-
tales como entradas de ciudad hendida. Con
vñas de fus cavallos refollaratodas tus calles: tu
pueblo con efpada matara y eftan cías de ru for-
taleza a tierra defeendera. Y deí pojaran tu aver
y prcaran tu mercadería y derrocaran tus cer-
cas y caías de tu cobdicia derrocaran: y tus pie-
dras y tus maderos y tu polvo entre aguas per-
filan. Y fare cellar muchedumbre de tus canta-
les y hoz de tus harpas n o fera oyda mas. Y
.dartee por rcíquicio de peñae-ftédedero de re-
des feras no feras fraguadamas:que yo, A.fable
dicho de.A.Dio.Allidixo.A.D-ioa Zor: deci-
-erto de b o z de tu cay da en gemir matado cu
feer matada matanca entre ti temblaran,las
yílas. Y defcenderan de fobre fus filias rodos
mayorales dcla mar y tiraran fus mantos y pa-
tíos de fu brofiadura defraudaran cftremecimi-
«ntos veíliran fobre la tierra fe afentaran y
v eílremecerfeana momentos y naaravillarfcan
•fobreú. Y alearan íbbre ti endecha y dirán por
ti como.te deperdifte poblada de mares;la ciu-
dad que fue alabada que fue fuerte en la mar
ella y fus moradores que davan fu terror íb-
bre todos fus moradores. Agora fe eítremece-
ran las Yílas dia de tucayda: y feran conturba-
das las Yílas que en la mar de tu falida.Por que
afíi dixo.A.Dio en mi dar a ti ciudad defierta
como ciudades que no fueron pobladas:cn fa-
zer fubir fobre ti abifmo y cubritean las aguas
muchas. Yfazertce defeender con defeendien-
tesalafcpUlturacon pueblo de fiempre* y fa-
zertce citar en tierra debaxuras endefiertas
de íiempre con defeendientes ala fepuitura
porque no feas poblada: y daré fermofura en
tierra de las vidas. Terrores te daré y no tu: y
feras bu fcada y no feras fallada mas para fiem-
pre dicho de. A . D i o .
Cap. 27.
V Fue prophecia de .A. a mi por dezir. Y tu
hijo de hSbrc alca fobreZor endecha. Ydi-
rasa Zor la citan fobre puertos de mar mer-
cadela de los pueblosa Yílas muchas:aífi dixo
«A.DioZortu dexiftc yo perfeta de fermofu-
ra.En medio de mares tus términos: tus fra-
guantes perficionaron tu fermofura. Abetos
de Scnir fraguaron a ti todas tablas: alarze del
Lebanon tomaron para fazer maílel a ti. Ca-
líanos del Bailan fizieron tus remos; ru timón
£J ¡\ £. JUo
fizieron de marfil compaña de Aífurim de
yílas de Kitim, Lino con brofkrdurade Egyp-
to eratuefpandimiento parafecra ti porvela:
cárdeno y purpura de yílas de Ytaliacra tu co-
bertura.Moradores de Zidon y Arvad eran re-
mantesa ti:tusfabios Zor eran en ti ellos tus
pilotos. Vicios de Gcbaly fus fabios era en ti
efforcáres tu hédedura:rodos navios déla mar
y fus marineros eran en ti para negociar tu ne-»
gociacion.Perlia y Lidia y Egypto eran.cn tu
fonfado varones de tu pelea- deudo y capacete
colgaron en ruellos dieron tu fermofura. Hi-
jos de Arvad y tufonlado fobre fus cercas der-
redor y enanos en tus torres eran fus efeudos
colgaron fobre tus cercas derredor.ellos y aper-
ficionaron tu fermofura. Tarlis tu mercadera
de muchedumbre de todo aver con pla;a fier-
ro citano y plomo dieron (en) tus negociacio-
nes. Grecia Tubaly Mefek ellos tus mercade-
rcs:en alma de hombre y vafos de alambre
dieron (en) tu negociación. D e cafa Togar-
ma:cavallosy cavalleros y mulos dieron (en)
tu negociación. Hijos de Dedan tus mercade-
res yílas muchas mercadería de tu mano: cu-
ernos de marfil y pavones tornaron (en) tu
prefente.Siria tu mercadera de muchedumbre
de tus fechas;con carbúnculo purpura y broli-
jadura y lino y corales y perla dieron (en) tus
negociaciones. Y Yehudah y tierra de Yfrael
ellos tus mercaderes con trigos de Mcnith y
balífamo y miel y azeyte y t riaca dieron (en)
tu negociación. Damafco tu mercadera por
muchedumbre de todoayer con Vino de Hcl-
bon y lana blanca. Dan y Grecia vagabunda
en tus negociaciones dieron: fierro puro cibi-
ca romana y canela en tu negociación fue.De-
dan tu mercadera con paños de libcrrad para
quatregua. Arabia y todos mayorales de Redar
ellos mercaderes de tu mano: con carneros y
barvezes y morruecos con ellos tus merca-
deres. Mercaderes de Seba y Rahamah ellos
tus mercaderes: en principal de toda elpecía
y en toda piedra precióla y oro dieron (en) tus
negociaciones. Harán y Chaueh y Hedeq
mercaderes de Seba : Aífur como abezado
de. tu mercadería. Ellos tus mercaderes en
(todas) perficionesen capas de cárdeno y
broíladuray encofres de vellidos preciofos:
con cuerdas ligados y collares en tu negocia-
ción. Navios de Tarfis recuas de tu mer-
cadería : yfueíleilenay fuelle multiplicada
mucho en medio de mares.En aguas muchas
te truxeron los picantes a ti: viento folano te
quebranto en medio de mares. Tu aver y tus
negociaciones tu mercadería tus marineros y
 Y E H E ü£ ÍC E L J . 2/g
ms pilotos: ésforcjntes tu hendedura y nego- fucile toda piedra precióla tu cobertura Robi
ciadores de tu negociación y todos varones de Efmeralda y Diamante Tharñs Nicolo y Yaf-
tu pelea que en ti y en toda ru compaña que peSaphira Carbúnculo y Chrifolita y oro-
entre ti caerán en medio de mares en dia de tu obra de tus adufles y tus flautas en ti en dia que
cayda. De boz de efclamacion de tus pilotos fuefte criado fueron aparejadas. Tu Cherub
temblaran arrabaldes. Y defeenderan de fus grande elcubricmyditecn monte de fantidad
navios rodos travantes remo marineros todos del Dio fueftc:entrc piedras de fuego anduvi-
pilotos de la mar fobre la tierra fe pararan. Y fte.Perfeto tu en tus carreras defde dia que fu-
faran oyr fobre ti con fu boz y c(clamaran a- cile criado.fafta que fue fallado tortura en ti.
margamente y faran fubir polvo fobre fus ca- Por muchedumbre de tu mercadería hinchie-
becas en ceniza fe embolveran» Y mella rail ron tu medio de maldad y pecaíle:yabil tete de
por ti mefladuray ceñirfeanfacos: y lloraran montedeiDioydcperditeCherub el cubrien
por ti con-amargura de alma endecha amarga. de entre piedras de fuego. Enalteciofc tu cora-
Yalcaran por ti en fus lamentaciones oyna y con con tu fermofura dañafte tu feienciapor
oynaran íbbre ti.quien como Zor como la ta- tu rcfplandor:íbbre tierra te echee delante rey-
jada en medio de la marVEn falir tus mercade- es te di para que vean enti. De muchedumbre
riasde mares hartavas pueblos muchos : con de tus delitos por maldad de tu mercadería
muchedumbre de tus averes y de tus mercade- abiltafte tus fantuarios y taquee fuego de en-
rías enrriquecifte reyes de tierra. Tiempo que tre ti el te quemo y ditc por ceniza íbbre la tie-
(feras) quebrada de mares en profundinas de rra a ojos de todos tus veyentes. Todos tusco-
aguas:tu mercadería y toda tu compaña entre nofcientes en los pueblos fe maravillaran fo-
ti caeran.Todos moradores de las y lias fe ma- bre theonturbaciones fucile y no tufaíta licm-
ravillaran fobre ti y fus reyes temblaran rcm- pre.Y fue prophecia de .A. a mi por dezir.
blorayraran fazes. Mercaderes en los pueblos Hijo de hombre pon tus fazes a Zidon: y pro-
f¡l varan fobre ti conturbaciones fucile y no tu phetiza fobre ella. Y ditas afsi dixo. A. D i o he
faíta fiempre. yo fobre ti Zidon y ferce honrrado entre ti: y
labran que yo .A. en mi fazer enellos jufticias
Cap. 2 8, y fantificarmee enella.Y embiare enella mor-
Fue prophecia de .A, a mi por dezir. tandad y fangre en fus calles y caerá matado
Hijo de hombre di a principe de Zor entre ella con efpada (vernan) contra ella der-
afsi dixo. A.Dio por que fe enalrecio redor yfabran que yo. A..Y no fera mas a caía
tu coracon y dexifte D i o yo (en) aíiento del de Yfrael efpino punjan y cfpino dolorian de
Dio eftuve eii medio de mares: y tu hombre y todos fus derredores los pr cantes a ellos: y la-
no Dioy dille tu coracon como coracon del bran que yo.A. D i o ,
Dio.He fabio tu mas que Daniel.* todo fecre-
to no fe encubrió de ti. Con tu fcicncia y tu Aphthora 14.
ynteligencia congregarte a ti aven y apañarte
oro y plata en tus theloros Con muchedum- Afsi dixo. A.Dio en mi congregar cafa de
bre de tu fcicncia en tu mercadería multiplica- Yfrael de los pueblos que fueron cfparzidos
rte "tu aveny enaltecióle tu coracon con ru encllosy fantificarmee enellos en ojos de ías
aver.Por tanto afli dixo.A.Dio: por tu dar tu gentes : y eftaran fobre fu tierra que di a mi
coracon como coracon del Dio. Por tanto he ñervo Yahacob. Y eftaran fobre ella a fiuziay
yo trayen fobre ti eílraños fuertes de gentes: y fraguaran cafas y plantaran viñas y eftaran a fí-
dcfvaynaran fus efpadas fobre fermofura de tu uzia: en mi fazer juizios en todos los prem-
ícienciayabiltaranturefplandor. A fuella, te ies a ellos de fus derredores y labran que yo
faran deícendeny morirás muertes de mata- .A. fu D i o .
dos en medio de mares. Sidiziendo dirás
Dio yo delante tu matador .y tu hombre y no Cap. 2 9 .
Dio en mano de tus matantes. Muerte de yn- Nel año el dezeno en (mes) el dezeno
circuncidos morirás en mano de eftraños: por en doze al mcs'.fue prophecia de ,A,& mi
que yo fable dichodc. A.Dio. Yfue prophecia por dezir.Hijo de hombre pon tus fazes
de.A.Dio por dezir.Hijo de hombre alc^a oy- fobre Parhoh rey de Egypto: y prophetiza
na fobre rey de Zor i y dirás a el afli dixo. A. fobre el y fobre Egypto todo el. Fabla y di-
Dio tu fillaní fuma lleno de fcicncia y perri- ras afsi dixo. A. Dio he yo fobre ti Parhoh rey
don de fermofura. En Heden huerto del Dio de Egypto la ballena grande layazicn entre
G G 4 fus
 YE H E Z I \ E El»
Hisrios:éiqualdixoamírioyorac lo fize, Y
daré anzuelo en tus quixadas y fare apegar pe-
fee de tus rios en tuseleamas: y fazertee fubir
de entre tus rios y todo pefee de tus rios en tus
efeamasfe apegara. Y dexartec enel defierto a
ti y a'todo pefee de tus rios fobre fazes del cam-
po caerás no leras apañada y no feras congre-
gada a alimaña de la rierra y a ave de los cielos
te di por comida. Y labran todos moradores de
Egypto que yo .A. por fu feer afüfrencia de
caña a cafa de Yíraei. En fu travar en ti con
mano feras quebrantado y henderás aellos to-
doombro: y en fu feer afufrido fobre ti feras
quebrantado y faras eftar a ellos todos lomos.
Por tanto afsi dixo .A» E)ip he yo trayen íobre
ti efpadavy fare tajar de ti hombre y quatropea.
Y fera tierradeEgypto por defoladura y deíier-
tay fabran que yo»A.:por que dixo rioa miyo
me lo fize.Por rato he yo a ti y a tus rios:y da-
ré a tierra de Egypto por defiertos de fecura.de
defblacio defde torre de Seveneh y fafta termi-
n o de Ethiopia. N o paliara por ellapiede hó-
brey piede quatropea no pallara por ella:y n o
íera poblada quareta años. Y daré a tierra de E-
gypto defoladura entre .tierras defoladas y fus
ciudades étre ciudades de fierras feradefolacio
quarenta años;y fare efparzir a Egypto por las
gentes y aventarloshe por las tierras. Por que
afsi dixo , A, Dio de fin de quarenta añosapa-
ñare a Egypto de los pueblos que fueron ef-
parzidos alli. Y" tornare a captiverio de Egypro
y fare tornar a ellos a tierra Pathros fobre tie-
rra de fus moradas:y feran alli reyno baxo.Mas
que los rey nos fera baxo y n o fera enxalcado
mas íbbre las gentes: y fazerloshe deminuir
por no podeftar en las gentes. Y no fera mas a
cafa de Yfrael por fiuzia enmentan delito en
fu catar empos ellos: y fabran que yo.A. Dio.
Y fue en veynte y fiete años enel primero en
vno al mes;fue prophecia de .A. a mi por de-
zj.T,Hij:adehombreNebuchad Rezar. rey de
Babel fizo fefvir a fu exercito fervicio. grande
«contra Zor toda cabera meffada y todo hom-
bre pelador y precio no fue a el y a fu exercito
de Zor por el fervicio que firvio contra ella.
Por tanto aífi dixo. A. Dio he yo-dan a Nebu-
chad-Rezar rey de.Babel a tierra de Egypto: y
llevara fu exercito ydefpojarafü defpojo y
prearafu prea y fera. precio a lu.excrctto. Por)
fu obra que firvio con tra ella di a el a tierra de
Egypto.:por l o que fizieron a mi dicho de
«A.Dio. Enel cha eífe farehermol.lecer reyno
acata de Yfrael y a ti daré abertura de bocaen-
trcclios:y fabran q u e j o «A...#*
Cap. 30.
Y Fue prophecia de .A. a mi por dezir. Hi-
jo de hombre prophetiza y dirás afli dixo
.A. Dio:aullad(y dezid) guay por el dia. Por
que cercano el dia y cercano dia de . A . dia de
nuve hora de gentesfera. Y verna efpada en
Egypto y fera pavor en Ethiopia en caer ma-
tado.en Egypto: y tomaran fu fon lado y feraa
derrocados fus cimientos. .Ethiopia y Puty
Lidia y rodo (el puebloj mezclado y Cub y hi-
jos de tierra del firmamiento: con til os enla
efpada caerán. Afsi dixo.A. y caerán fuílen-
tantes Egypto y defeendera altividad de íü for-
taleza:defde torre de Seveneh en la efpada cae-
rán enella dicho de. A.. Y feran defoladus en-
tre tierras defoladas: y fus ciudades entre ciu-
dades deíiertas feran; Y fabran que yo ,A.:en
mi dar fuego en Egypto y feran quebrantados.
todos fus ayudantes. Enel dia elle faldran
menfageros de delante de mi en naves para
fazer enternecer a Ethiopia (la moran) a fiu-
zia y fera pavor eneilos como dia de Egypto
que he vinien.Afli dixo .A. Dio' y fare ceífar
muchedumbre de Egypto por mano de Ne-
buchad- Rezar rey de Babel. El y fu pueblo
conel fuertes de gentes rraydos para dañar la
tierra:y defvaynara,n fus eípadas fobre Egypto
y henchirán a Ja tierra de matado. Y daré'rios
fecura y entregare la tierra en mano de malos:
y defolare tierra y fu henchimiento en mano
de Sitíanos yo .A. fable. Afsi dixo, A.Dio y
fare deperder ydolos y fare ceflar ymagines de
N o p h y mayoral de tierra de Egypto no fera
mas;y daré temor en tierra de Egypto, Y fare
defolat a Partiros y daré fuego en Zohan y fa-
re juizios en Alexandria. Y derramare mi faña
fobre Sim fortaleza de Egypto: y tajare fonfa-
do de Alexandria. Y daré fuego e Egypto ado-
loriando feadoloriara Sim: y Alexandria fera
para feer hendida: ya Noph (vernan) angu-
ftjadoresde dia. Mancebos de Aven y Pibe-
feth en efpada caerán: y ellas enel captiverio
andarán. Y/enThehaphnehes vedo el dia (fu
luz) en mi quebrar alli varas de Egypro: y fera
baldado enella locania defu fortaleza: ella
nuve la cubrirá y los defi'.saldeas en captive-
rio andarán. Y fare jufticias-.en Egypto y labra
que y o . A.; y fue en onze años enel primero
en fiete al mes fue prophecia de ,A. a mi por
dezir.Hijo de hombre a braco de Parhoh rey
de Egypto quebrec: y he no fue foldado para
darmelezinas para poner laxamiento para
apretarlo para esforcarlo para travar en cfpa-
da.Por tanto afsi dixo . A . D i o he yo a Parhoh
rey ds
 Y E H E..ZKÉL.
rey de Egypto y quebrare fus bracos el fuerte
y el quebrado: y fare caer la efpada de fu ma-
no. Y fare efparzi ra Egypto en las gentes: y
aventarloshe en lastierras: Y efforcarea bra-
cos de rey de Babel y daré mi efpada en fu ma-
no :y quebrare bracos ae Parhoh y gemirá ge-
midos de matados delante el. Y efforcare bra-
cos de rey de Babel y bracos de Parhoh cae-
ran:y fabran que yo. A.en mi dar mi efpada en
mano de rey de Babel y tendera a ella fobre
tierra de Egy pto.Y fare efparzir a Egypto en
las gentes y aventare a ellos por las tierras:y fa-
bran que yo . A'..
Cap. 31.
. 179
fus olmos en fu altura todosbeviéntes aguas:
por que todos ellos fueron dados ala muerte
a tierra baxa entre hijos de hombre a defeen-
dientes ala fepultura.Aflidixo. A.Dio en dia
de fu defeender al infierno fizcalutar fize cu-
brir por el abifmo y vedee fus rios y vedaron-
fe aguas muchas: y ennegrecí fobre el Liba-
non y todos arboles del campo por el fue en-
flaquecido. De boz de fu caedura fize temblar
gentes en mi fazer defeender a el a ynfierno
con defeendientes a fepulturay conortaronfe
en tierra baxa todos arboles de Heden efco°i-
dura y bien del Libanon todos bivietes aguas;
También ellos con el defeendieron a infierno
a matados dé efpada: (los que eran) fu braco

Y Fue en onzeaños enel tercero (mes) en

vno al mes.fue prophecia de .A. a mi por
dezir. Hijo de hombre di a Parhoh rey de E-
eftuvieron en fu folombra entre gentes. A
quien te afemejafte afsi en honrra y en gran-
deza en arboles de Heden: y fueftc fecho def-
gypto y a fu fonfado:a quien te afémejafte con eender con arboles de Heden a tierra baxá en-
tu grandeza. He Aífur alerze enel Libanon tre yncircuncidos yazeras con matados de ef-
fermofo de rama y rama fazien folombra y al- pada el Parhoh y todo fu fonfado dicho de.A;
ta de criatura y entre efpeffuras fue fu cima. Dio.
Aguas lo fizieron crefcer abifmo lo enalte-
rio:fus rios andan derredores de fu planta y fus Cap. 32.
aguaduchos embio a todos arboles del cam-
po. Por tanto íe enalteció fu altura mas que to-
dos arboles del campo: y muchiguaronfe fus Y Fue en doze años en doze mefes ert
vno al mes.fue prophecia de . A . a m i
pordezir. Hijo de hombre alca oyna
ramos y alongáronle fus ramas por aguas fobre Parhoh rey de Egypto y dirasa el: (a)
muchas en fu embiar. En fus ramos anidaron leoncillo de gentes fuefteafemejado: y tu co-
toda ave de los cielos y debaxo defus ramas m o ballena en mares y falias con tus rios y re-
parieron toda alimaña del campo: en fu fo- hollavas aguas con tus pie y turbavas fusrios.
lombra eftuvieron todas gentes muchas. Y Afsi dixo. A. Dio y efpandire fobre ti ami red
afermofiguofeen fu grandeza con longura de en compaña de pueblos muchos; y fazertean
fus ramas: por que fue fu rayz cerca aguas mu- _ fubir en mi red. Y dexartee en la tierra íbbre
chas. Alarzes no lo cubrieron en huerto del fazes del campo té fare cchar:y fare morar fo-
Dio Abetos no fe afemejaron a fus ramas.' y bre ti toda ave de .lósetelos y fare fartar de ti
caftaños n o fuero n co mo fu s ra m os: todo ár- alimaña de toda la tierra. Y daré a tu carne fo-
bol en huerto del Dio no fe afemejoa el en bre los montes:y hinchire los valles de tu altu-
fufermofura. fermofo lo fize con muche- ra. Y fare regar la tierra (que), tu nadas de tu
dumbre de fus ramas: y zelaronlo todos arbo- fangre íobre los montes: y arroyos fehinchi-
les de Heden que en huerto del Dio. Por tan- ran de ti .Y cubriré en apagarte cielos y fare en-
to afsi dixo.A.Dio por que te enalteeifte en negrecer fus eftrellas fol con nuvelo cubriré y
alturaiy dio fu cima entre efpeffuras enalteei- luna no fararefplandeeerfu luz. Todas lum-
oíle íu coracon con fu altura. Y diloen poder bradas de luz en los cielos las fare ennegrecer
de fuerte de gentes: faziendofaraa el por fu fobre ti:y daré efeuridad fobre tu tierra dicho
malicia lo defterree Y tajáronlo eftraños fu- de.A. Dio .Y fare enfañar coracon de pueblos
4

ertes de gentes y dexaronlo: fobre los montes muchos.en mi traer tu quebranto en las gen-
y en todos valles cayeron fus ramosy fueron tes fobre tierras que no las conofeifte. Y fare
quebradas fus ra mas en todos rios de la tierra maravillar fobre ti pueblos muchosy fus reyes
y defeendieron de fu folombra todos pueblos efpantaran fobre fiefpantoenmifazer ref-
de la tierra y dexaronlo. Sobre fu caedura mo- plandecer mi efpada fobre fus fazes: y eftre-
raran toda ave de los cielos: y fobre-fus ramas mecer fean a puntos cada vno por fu alma en
feran toda alimaña del campo. Por que no fe dia de tu cayda. Porque afsi dixo .A. Dio.- ef-
enaltecían en fu eftatura todos arboles de aguas pada de rey de Babel té verna. Con efpadadc
y no den fu cima entre efpeffuras y n o eften barraganes fare caer tu muchedumbre fuertes
 Y E H E ZKE
de gentes todos ellosryprearan a fobervia de
Egypto y fera deftruydo todo fu fonfado» Y
fare deperder toda fu quatropea de fobreaguas
muchas:y no los rehollara pie de hombre mas
y vñas de quatropea no los rehollara. Enton-
ces fare hundir fus aguas y fus rios como azey-
te llevare dicho de .A. Dio. En mi dar a tierra
de Egypto defolacion y fera defolada tierra de
fu henchimiento en mi fazer ferir todos m o -
rantes enella y labran que yo .A,. Lamenta-
ción ella y iamentalda aldeas de las gentes la-
mentaran a ella.fobre Egypto y fobre todo fu
fonfado lamentaran a ella dicho de, A, Dio. Y
fue en doze añosen quinzeal mes fue pro-
phecia do .A. a mi por dezir» Hijode hombre
oyna fobre fonfado de Egyptoy fazlo defecn-
der:a elk y aldeas de gentes fuertes a tierra de
profundinascondefcendientcsala fepultura
mas que quien fuefteaferrnoíiguadaf defeien-
dey yazeconyncircucidos. Entre matados de
efpada caeran.efpada fue dada fontraed a ella y
todos fus fonfados. Pablaran a el fuertes de
barraganes de entre yn-fierno con fus ayudan-
tes: defcendieron yazieron. los yncircucidos
(con) matados de efpada. Alli Aflur y toda fu
compaña fus derredores fus íepulturas: todos
ellos matados los cayentes en efpada.Que fue-
ron dados fus enterramientos en rincones de
la fepultura y fue fu compaña derredores de fu
enterramiento:todos ellos matados cayentes
en la efpada que dieron quebrantamiento en
tierra de vidas. Alli Helam y todofuexercito
derredores de fu feputtura; todos ellos mata-
dos los cayentes en efpada que defcendieron
yncircucidos arierra de baxuras que dieron fu
quebrantamiento en tierra de vidas.-y llevaron
fu verguenca con defeendicntes ai ynfierno.
Entre matados dieron yazida a ella en todo fu
foufado fus derredores fus fepulturas:todos el-
los yncircucidos matados de efpada que fue
dado fu quebrantamiento en tierra de vidas y
llevaron fu verguenca con defeendientes al
infierno entre matadosfuedado. Alli Mefech
y iubai y todo fu fonfado fusderredores fus
icpulturas.todos ellos yncircucidos matados
.de efpada que dieron fu quebrantamiento en
tierra de vidas. Y no yazeran con barraganes
caydosde yncircucidos*:los quales defcendie-
ron afueífa con armas de fu pelea y pulieron
fus efpadas de baxo de fuscabecas y fue fu deli-
to fobre fus hucflbs por que quebranto de
barraganes en tierra de vidas. Y tu entre
yncircucidos feras quebrantado: y yazeras con
matados de efpada. Alli Edom fus reyes y todos
fus mayorales que fueron dados con fu barra-
L.
gania cou matados de efpada: ellos con ynckv
cucidos yazeran y con defeendientes ai ynfi-
emo. Alli principes de Septentrión todos el-
los y todos Zidonhas: que defcendieron con
matados con fu quebranto defu barragania
arregiftados:y yazieron yncircucidoscon ma-
tados de efpada y llevaron fu verguenca con
defeendientes al ynfierno. A ellos vera Par-
hoh y conortarfea por todo fu fonfado mata-
do de efpada Parhoh y todo fu fonfado dicho
de.A. Dio. Quedi ami quebrantamiento en tie-
rra de vidas y fue fecho yazer entre yncircuci-
dos con matados de efpada Parhoh y todo fu
foufado dicho de .A. D i o .
Cap. 3 3.
Y Fue prophecia de,A.a mi por dezir, Hijo
dehombre fabla a hi j os de tu pu eblo y di-
ras a ellos tierra quando truxere fobre ella cf-
pada:y tomaron pueblo de la tierra varón vno
de fus eftremos y darán a el a ellos por atalaya-
dor. Y veera la efpada vinien fobre la tierra: y
tañera con corneta y apercebira al pueblo,, Y
oyra el oyen a boz de la corneta y no fe aper-
cibiere y vernaefpada y tomarloha: fu fangre
en fu cabeca lera. A boz déla corneta oyó y
no íe apercibió fu íangre enel fera: y el que íé
apercibiere fu alma elcapo. Y el atalayador
quando vierela efpada vinien y no tañere con
corneta y el pueblo no fe apercibiere y viniere
efpada y tomare dellos alma: el por fu delito
fue tomado y fu íangre de mano del atalayador
requirire.Y tu hijo de hombre atalayador te
di a cafa de Yfrael :y oyras de mi boca palabra y
apercebiras de ellos de m i . En mi dezir al ma-
lo malu muriendo morirás y no fabla res para
apercibir al maio de fu carrera :el malo por fu
deliro morirá y fu fangre de tu mano bufeare.
Y tu quando apercibieres malo de fu carrera
para tornarfe della y no fe tornare de fu carre-
ra:el por fu delito morirá y tu tu alma efeapa*
fte. Y tu hi j o de hom bre di a cafa de Yírael ver-
dad dixiftes por dezir que nueftros rebellos y
nueftros pecados lobre nos y por ellos nos cief
• leydosycomo beviremos^. D Y Aellos bivo
yo dichode.A, Dio lien volunto en morir el
malo que falvo é tornarfe malo de fu carrera y
quebiva:tornad de vueftras carreras las malas
y por que moriredes cafa de Yfrael. Ytu hijo de
hombre di a hijos de tu pueblo jufticia del ju-
lio no lo efeapara en dia de fu rcbellar y mali-
cia del malo no fera cftrompe^ado enclla en
dia de fu tornar de fu maldad: y jufto no podra
por bivir conella en dia de fu pecar. En mi de-
zir al jufto biviendo bivira y el fe enfiuzare
fobre
 YEHE.ZKEL;
fobre fu juftedad y fiziere tortura: todas fus
juítedades no feran enmentadas y porfuator-
cimiento que fizo por el morirá. Y en mi de-
ziral malo muriendo morirás: y fe tornare de
fu pecado y fiziere juizio y jufticia. Si) prenda
tornare el malo robo pagare en fuero de vidas
anduviere por no fazer tortura; biviehdo bi-
vira no morirá. Todos fus pecados que peco
nofcranenmentadosael: juizio y jufticia fizo
bi viendo bivira. Y dirán hijos de tu pueblo no
es derecha carrera de .A.? y ellos fu carrera no
esderecha- En tornarfe juftodefu juftedady
flzierc tortura:y morirá por ellos. Y en tornar.
femalodefumaliciay fiziere juizio y juftc-
dad:por ellos el bivira. Y di redes no es dere-
cha carrera de .A-1 cada vno como fus carreras
juzgare a vos cafa de Yfrael. Y fue en doze
años enel dezeno (mes) en cinco al mes de
nueftro captiverio: vino a mi el efeapadizo de
Yerufalaim por dezir fue ferida la ciudad. Y
prophecia de . A . fue a mi en la tarde antes de
venir el efeapadizo y abrió a mi boca fafta ve-
niramiporlamañana.-yabriomi boca y no
fuy enmudecido mas. Y fue. prophecia de . A .
amipor dezir. Hijode hombre morantes las
defiertas ellas fobre tierra de Yfrael diziStes por
dezir vno fue Abraham y heredo a la tierra: y
nos muchos a nos fue dada la tierra por here-
dad. Por tanto di a ellos aflidixo .A. D i o f o -
bre la fangre comeredes y vueftros ojos alga-
redes a vueftros ydolos y fangre derramaredes?
ylatierrahoredaredes. Eftuviftes fobre vue-
ftraefpada y fcziftcs abominación y cadavno a
mugerde fu compañero cnconaftcs:y la tierra
heredat'edesí.Affi dirasa ellos:afti dixo. A. Dio
bivo yo fi no los que en defiertas en efpada cae-
ran y el que fobre fazes del campo a la alima-
ña lo di para comerlo: y el que en encanilla-
duras y en cuevas en mortandad morirán. Y
daré a la tierra defolacion y defoladura y fera
baldada fobervia de fu fortaleza^ dcíblarfean
• montes de Yfrael de no paífan.' Y fabran que
yo.A.en mi dar a la tierra defolacion ydefoía-
durajpor todas fus abo alciones que fizieron.
Y tu hijo de hombre hijos de tu pueblo los fa-
blantes en ti cerca las paredes y en entradas de
lascaías;yfablara vnocon vno cada vno con
fu hermano por dezir: venid agora y oyd que
la paiabralafaliendecon.A., Y vernan a ti
como venida de pueblo y afentarfean delante
ti mi pueblo y oyran tus.palabras y ellas no fa-
ran:por que efearnios con fus bocas ellos fa-
zientes empos fu cobdicia fu coracon andan,
Y he tu a ellos como cántico de enamorados
feímofo de boz y benefician tañer-, y oyran a
286
tus palabras y fazientes no ellos a elJas.Y en fu
venir;yhe vinien y fabran que propheta fus
erure ellos.;'
Gap. 3 4 .
*^ Fue prophecia de. A.a mi por dezir»
Y Hijode hombre prophetiza fobre par-
flores de Yfrael: prophetiza y di a el»
los a los paftores affi dixo .A. guaypaftoresde
Yfrael que eran apacentantes a ellos decierto
las ovejasapafcentan los paftores. La leche co-
medesy lalana veftides Ja grueífa degollava-
des:las ovejas no apafcentavades. Las dolo»
riofas no éfforcavadesy la doliente no melé-
zinavades:y a Ja quebrada no foldavades yla
apartada no tornavades y la perdida no buíca-
vades:y con fortaleza pocíeftavades a ellas y con
dureza. Y fueron efparzidas fin paftor: yfue-
ron por comida a toda alimaña del campo y
fueron efparzidas. Y erraron mis ovejas en to-
dos los montes y fobre todo collado alto: y fo-
bre todas fazes de la tierra fueron efparzidas
misovejasy norequirieny no bufcan. Por ta-
to pallo fes oyd palabra de .A.; Bivo yo dicho
de .A. D i o fino por feer mis o vejas por prea y
fueron mis ovejas por comida a toda alimaña
del campo fin paftor y no requirieron mis pa-
flores mis ovejas;y apafcentaran l o s paftores.a
íimifmosyamisovejasnoapafcentaron.Por
tanto los paftores oyd palabra de. A,. Afsi dixo
«A. Dio he yo a los paftores y requeriré a mis
ovejas de fu m a n o y fazerlosheceffarde apaf-
centar ovejas y no apafcentaran mas los pa-
ftores afimifmosyefcapareamisovejasdefit
boca:y no feran a ellos por comida. P o r q u e
afsi dixo. A. Dio:he rae yo y requeriré mjs oye-
jas y vifitariashe.Como viíitarpaftorfu reba-
ño en dia dé fu feer entre fus ovejas, efparzidas
affi viíitare mis ovejas:y efcapa're a ellas de ro»
dos los lugares que fueron efparzidas alli en
dia de nublo y efpéífura. Y facarlas he délos
pueblos y apañarlashe de las tierras y traerlas-
hea fu tierra:y apafcentarlashe fobre montes
de Yfrael en piélagos y en todas moradas de la
tierra.En palto bueno apafcentare a ellas y en
montes de altura de Yfrael fera fu morada:al-
li yazeran en morada buena y • paito gruefíb
pafceran fobre montesde Yfrael. Yo apaléen-
tare mis ovejas yo las rareyazer dicho d e . A ,
Dio. A la perdida bufeare y ala errada tornare
ya la quebrara foldare y ala enferma efforcarc:
yalagrueflayalaruertedcftruyrcapafciaerla-
hecon juizio. Y vos mis ovejas afsi dixo, A a
D i o ; he yo juzgan entre carnero a carnero a
barvezyamorruecos. Si poco a vos el paño
bueno
 Y E H E % K E L.
bueno apafcentades-y refto de vueftros paitos
rehollades con vueftros pies y de afondeami-
cntodeaguasbcvedesy alas remanefcicntes
•con vueftros pies rehollades. Y mis ovejas re-
holladura de vueftros pies pateen y rcholladu-
rade vueftros pies be ven» Por tanto afsi dixo
. A . D i o a ellos.-he me yo y juzgare entre car-
nero grueíTo y entre carnero magro. Porque
con lado y con ombro empuxades y con vue-
ftros cuernosacorneades todas las enfermas?
fafta que efparzirtcs a ellas a fuera, Y falvare a
mis ovejas y no {eran mas por prca; y juzgare
entre carnero y carnero. Y alevantare fobre el-
las paftor vno y apaleen tara a ellas mi íiervo
David.clapaíccntara aeñasyel feraaellas por
paftor. Yo. Amercea ellos por D i o y mi fiervo
Davidmayoral entrecllos:yo.A,foble. Ytaja-
re a ellos firmamiento de paz y fare cellar ali-
maña mala de la tierra: y eftaran enel defierto
a fiuzia y dormirán en los boíques, Y daré a
ellas y derredores de mi collado bendición; y
fare deícender la lluvia en fo hora lluvias de
bendición feran. Y dará árbol del campo fu
fruto y la tierra dará fu . hermolloy feran fo-
bre fu tierra a fiuzia-:y fabran que yo •. A. en mi
quebrar a varas de fu yugo y efcaparloshc de
manodelosfirvientescon ellos, Y no fera
mas preaa las gentes y alimaña de la tierra nO
los comerá: y eftaran a fiuzia y no eftremecie.
Y alevanre aellos planta para fama:y no feran
mas confumidos de fanibrecn la tierra y no
refecbiran mas verguenca de las gentes, Y fa-
bran que y o . A , fu Dio conellos: y ellos mi
pueblo cafa de Yfrael dicho de. A. Dio. Y vos
mis ovejas ovejas de mi paito hombre vos; yo
vueftro Dio dicho de.A.Dio»
Cap. 35.'
Y Jue prophecia de. A.a mi por dezir.
Hijo de hombre pon tus fazes fobre
monte de Sehiny prophetiza fobre el.
Y dirás a ei aífi dixo .A. Dio he yo a ti monte
de Sehir y eftendere mi mano fobre ti y dartee
deíblacion y dcfoladura.Tus ciudades deítruy-
cion porne y tu deíblacion'feras: y fabras que
yo .A.Poríeeratienemiftad perpetua y fezi-
ite correr (fangre) de hijos de Yfrael fobre ma-
nos de efpada en hora de fu quebranto en hora
de delito de fin.Por tanto bivo yo dicho de .A.
D i o que para fangre te ordenare y fangre te
perfeguira:fi nofangreaborreciftey fangre te
períeguira. Y daré a monte de Sehir por deíb-
lacion y defoladura y tajare del paitan y tor-
nan.Y hinchire fus montes de fus matados:tus
collados y tus val'.es y todos tus piélagos ma-
tados de efpada caerán enellos. Desolaciones
de fiempre te daré y tus ciudades no feran po«
biadas :y íabredes que yo .A.. Por ru dezir dos
las gentes y dos las tierras a mi feran y here-
darlacmos:y .A.alli era. Por tanto bivo yo di*
cho de.A.Dio y fare como tu furor y com o tu
zelo que fezifte tus odios enellos y ferce co-
nofeido enellos quando te juzgare, Y fabras
que yo .A.ohi todos tus enfanamientos que
dexifte fobre montes de Yfrael por dezir fue-
ro defolados:a nos fuero dados para comer. Y
engrandeciftes vos fobre mi con vueftra boca
y muchiguaftes fobre mi vuefttas palabras: yo
ohi.Afsidixo.A.Dio:comofe alegrar toda la
tierra dcfolacion fate a ti. C o m o tu alegrarte
fobre heredad de cafa de Yfrael por que fe de-
foloaísi fare a ti:defo lacion fera monte de Se-
hir y toda Edom toda ella y fabran que y o . A.,
Cap. 31S.
Y Tu hijo de hombre prophetiza fobre
mon tes de Yfrael :y dirás montes de Yfrael
oyd palabra de .A.. Afsi dixo. A. D i o por que
dixo el enemigo fobre vos Hcah: y alturas de
fiempre por heredad fue a nos. Por tanto pro-
phetiza y dirasalsi dixo.A.Dio: por que por
que dcfolandoy cngluticndo a vos de derredor
por vueftro feer heredad a refto de las gentes y
uibiftes fobre fabla de lengua y ynfamia de
pueblo.Por tanto montes de Yfrael oyd a pa-
labra de.A.Dio:affi dixo. A . D i o a montes ya
collados a arroyos y a valles adefiertas los de-
soladas y a ciudades las dexadas que fuero por
prea y por efearnioa refto de las gentes que de
derredor. Por tanto afsi dixo. A.Dio fi no en
fuego de mi zelo fable íbbre refto de las gen-
tes y fobre Edom toda ella: que dieron mi tie-
rra a ellos por heredad con alegría de todo co-
racon con mcnoíprecio de alma por defter-
rarla para prea.Por tanto prophetiza fobre tie-
rra de Yírael :y dirás a montes ya colladosa ar-
royos y a valles afsi dixo. A. Dio he me con nú
zelo y con mi faña tablee por que ygnominia
de las gentes refccbiftes.Por tanto afsi dixo,A»
D i o y o a l c e m i niano:íi nolasgctesque a vos
de derredor ellas fu verguenca refcebira, Y vos
r
montes de Yfrael vueftras ramas daredes y vue-
ftro fruto cargaredes a mi pueblo Yfrael por
que fe allegaron para venir. Por queheyoa
vos.y catareavosy feredes labrados y leredes
fembrados. Y rarcmuchiguar fobrevoshom-
bretodacaía de Yfrael todaellaíy feran pobla-
das las ciudades y Ids defiertas feran fraguadas,.
Y ra re muchiguar fobre vos hombre y qua-
tropea ymuchiguarfean y fruchignaran: y rarc
habitar a vos como vueftras antigüedades y
bene-
 YEHEZKEL. ni
beneficiare mas que vueftros principes y ia- $ad vos de uucftras carreras cafa de Yfrael. Afsi
bredesqueyo. A,.Yfare5darfobre vos hom- dixOiA.Dioendiademialimpiaravosde to-
bre mí pueblo Yfracl y heredartean y feras a dos vueftros delitos: y fare poblar las ciudades
ellos por heredad :y no añadirás mas por deffi- y feran fraguadas las dcfiertas. Y la tierra la de-
jarlos. Afsi dixo. A.Dio porquedizientesavos folada fera labrada: en lugar que fue defolació
comedera de hombre tu :y deffi jadera de tus aojosdetodopaflan. Y dirán la tierra efta la
gentes fuefte. Por tanto hombre no comerás defolada fue como huerto de Hcden y las ciu» ;

mas y tus gentes no deffi jaras mas:dichode.A. dades Jas dcfiertas y las deíoladas y las derroca-
Dio. Y no fare oyr a ti mas verguenca délas das encaftillasefiuvieron. Y fabran las gentes
gentes y repudio de pueblos no recebiras mas: que feran remanefeidas de vueftros derredor
y tus gentes no deffi jaras mas dicho de. A. Dio. res que yo.A.frague las derrocadas y plantee la
Y fue propheciade.A.ami pordezir. Hijo de defoladatyo. A.fable y fize.
hombre cafa deYíiael eftantes fobre fu tierra y
enconaron a ella:con fus carreras y con fus o- Aphthora de fabath de medianos depefáh^
bras:como enconamiento de la meftruada fue
fu carrera delate mi. Y derramee mi faña fobre Afsi dixo.A.Dio aun efto fere requerido de
ellos por la fangre que derramaron íbbrcla cafa de Yfrael para fazer a ellos muchiguarca
tierra :y confias ydolos la enconaron. Ycípar- ellos como ovejas hombres. Corno ovejas de
zia ellos por lasgentesy fueron avetados por íantidadescomo ovejas de Yerufalaim en fus
las tierras: como fu carrera y como fus obras plazos afsi feran las ciudades las dcfiertas lie-
Jos juzgue.Y vino a las gentes que vinieron al- ñas de ovejas de hombre y fabran que yo »A. 6

li y abiltaron nombre de mi fantidad:. en dezir

a ellos puefe|o de. A .ellos y de fu tierra falicro. Cap, 37»
Y apiade fobre nombre de mi fantidad: que lo T 7" Fue fobre mi prophecia de ,A. yfa-
abiltaron cafa de Yfrael en las gentes que vu j comeen efprito. A. y pufóme éntrela
nicronalli. Poi tanto di a cafa de YTrael aífi vega.-yella llena de hueífos. Y fizo me
dixo.A.Dionoporvosyofazien cafa de Yf- paífar cerca ellos derredor derredor: y h e m u -
racl.'falvopornombredemifantidadqueabiU chps mucho íbbre fazes de lavegay hefecos
tañes en las gentes que veniftes alli. Yfan- mucho.Y dixo a mi hijo de hombre fibiviran
tincare a mi nombre el grande el abiltadoen loshueflbseftos.-ydixe.A.Diotufabes.Ydixo
las gentes que abiraftes entre ellos: y fabran ami propheriza fobre los huellos eftos: y dirás
lasgentesqucyo.A.dichodcA. Dio en mi a ellos los hueífos los fecos oyd palabra de ,A.«
feer fanrificado en vosa vueftros ojos. Y to- Afsi dixo , A . Dio a los huellos eftos: heyofa-
mare avos de las gentes y apañare a vos de to- zien entrar en vos efprito y biviredes. Ydare
das las tierras:y traeré a vosa vueftra tierra. Y fobre vos nervios y fare fubir fobre vos carne
cfparzire fobre vos aguas limpiasy alimpiar y fare encorar fobre vos cuero y daré en vos
vosedes:de todos vueftros cnconamientosa- efprito y biviredes:y fabredes que y o . A". Y
limpiare a vos. Yodare a vos coracon nuevo y prophetize como fuy encomendado:y fue boz
efprito nuevo daré entre vos y tirare coracon como mi prophetizary he terremoto y alie-
de la piedra de vueftra carne y daré a vos cora- garonfe huellos hueífo a fu hueflb. Y vide y he
con de carne. Y a mi efprito daré entre vos; y íbbre ellos nervios y carne fubio y encorólo-
fare que en mis fueros andedes y mis juizios bre ellos cuero de arriba: y efprito no enellos».
guardedesyfagadcs.Ycftaredcséla tierra que Ydixoa mi propheriza al efprito: prophetiza
dia vueftros padres :y feredes a mi por pueblo hijo de hombre y dirasal efprito afsi dixo , A .
yofeerca vospor Dio. Yfalvareavosdeto- Dio:de quatro partes viene el efprito yafopla
dos vueftros enconamientos: y llamare a la ci- en los matados * eftos y biyiran. Y prophetize
vera y muchiguarca ella y no daré fobre vos como me encomendó y entre enellos el cípri-
fambre.Ymultiplicareafrutodel árbol y re- toybivieron y pararonfbfobre fus pies fon-
nuevo del campo:por que no'tomedes mas re- íado'grandc muy mucho. Y dixo a mi hijo de
pudio de fambreen las gentes. Ymembrare- hombre los hueífos eftos todacafa deYfrael
des vueftras carreras las malas:y vueftras obras ellos:he dizientes fecaroufe nueftros hueífos
que no buenas:y feredes tajados en vueftras fa- ydeperdiofenueílra cfperanca fuemos taja-
zes*porvueftras delitosy porvueftrasabomi- dosdenosmilmos. Por tanto prophetiza
naciones. ISlo por vos yo fazien dicho de.A. y dirás a ellos aísi dixo, A. D i o he yo abrien
Diofcafabidoa vosarregiftad vos y avergon- a vueftras fcpulturas y fare fubir a vos de
HH vueftras
 Y E H E 2 K E L.
•vueftras fe pükuristTi i pueblo: y traeré a vos a
tierrade Yfrael. Y fabredes que yo. A.:en mi
abrir a vueftras fepuitu ras y en mi alear á vos
de vueftrasfepulruras mi pueblo. Y daremi
efprito en vos y bi vi redes y fare repofár a vos
fobre vueftra tierra:y fabredes aue vo. A.fable
•y -fize dicho de-. A-. .#*.
Aphthora í i .
Y Fue'piophecia de .A. a mi por dezir. Y
tu hijo de hombre toma a ti palo vno y ef-
crive fobre el y Yehudah y a hijos de Yfrael fus
corh pañeros: y toma palo vno y eferive fobre
el a Yofeph palo de'Ephraim: y toda cafa de
Yfrael fus compañeros. Y allega a ellos vno
a. vno a ti por palo vno y feran por vnos en tu
mano. Y quando dixeren a ti hijos de tu pu-
eblo por dezir lino denunciaras a nos que e-
ítos a ti^.Fabla a ellos afsi dixo.A. Dio he yo
romana palo de Yofeph que en mano de E-
phraim.-y tribos de Yfrael fus c o m p a ñ e r o s y
darea ellos fobre el a palo de Yehudah yfa-
zerloshe por palo vno y feran vno en mi ma-
n o . Y feran los palos que efereviras fobre e-
lloscn tu mano a fus ojos. Yftblaa ellos'af-
fi dixo, A. Dio he yo toman a hijos de Yfracl
de entre lasgeutes que anduvieron allit y apa-
ñare a ellos de derredor y traeré a ellos a fu tie-
rra. Yfareaellosporgentevna en la tierra
en montes de Yfrael y rey vno fera a todos e-
llosporrey.y no fera mas por dos gentes y no
feran partidos mas por dos reynos mas. Y ;no
fe enconaran mas en fus ydolos y en fus enco-
namientos y en todos fus rcbellos: y falvarc a
ellos de todas fus moradas que pecaron enellas
y atimpiare a ellos y feran a mi por pueblo yo
fcere a ellos por "Dio. Y mi fiervo David rey
fobre ellos y paftor vno fera a todos ellos y en
mis juizios andarán:y mis fueros guardaran y
faran a ellos. Y eftaran fobre la tierra que di
a mi ñervo Yahacob que eftuvieron enella
vueftros padrcs:y eftaran fobre ella ellos y fus
hijos y hijos de fus hijos fafta fiemprejy David
mi liervo mayoral a ellos para fiempre. Y ta-
jare a ellos firmamiento de paz firmamiento
perpetuo fera conellos;ydaiioshe y fare mul-
tiplicar a ellos y daré a mi fantuario entre ellos
para fiempre. Y fera mi morada fobre ellos y
feere a ellos por Dio: y el los feran a mi por pu-
eblo. Y labran las gentes que yo ,A. fantifican
a Yfraekenformi fantuario entre ellos para
fiempre.**
Cap. 3§.
Y Fue prophecia de.A. a mi por dezir. Hijo
de hombre pon tus fazes a Gog tierra del
Magog mayoral de cabecera de Mefech y Tu-
ba! :y prophetiza fobre el. Y dirás afsi dixo.A.
D i o : he yo a ti Gog mayoral de cabecera dé
Mefech y Tubal. Y quebrantanee y daré an-
zuelos en tusquixadas:y fa carea ti y a todo tu
Fonfado cavallos ca valleros vellidos de perfi-
cion todos ellos com paña grande pavez y ef-
eudo tenientes efpada todos ellos.Perfia Ethi-
opia y Egypto conellos todos ellos(con) efeu-
do y Capácete.Gomer y rodas fvs com pañas ca-
fa de Togorma rincones de Septentrión y to-
das fus compañas pueblos muchos Contigo.
Aparéjate y apareja a ti tu y toda tu eompaña
las apañadas fobre ti:y feras a ellas porguárdia.
Defpues)de dias muchos feras vifitado en po-
ftrimeria délos años vernas a tierra quebran-
tada de efpada apañada de pueblos muchos fo-
bre montes de Yfracl que fueron por defierto
continuo.y ella de pueblos fue facada y eftaran
afiuziatodosellosyfuhiras comofonido (de
aguas) verna como nuve para cubrirla tierra
ferasUuy todastuscompañasy pueblos mu-
chos que contigo. Afsi dixo. A , D i o : y fera eiiel
dia.effe fu biran palabras fobre tu coracon : y
penfaras penfamiento malo Y dirás fubire fo-
bre tierra de aldeas vernealos afofegantes e»
fiantes a fiuzia:todos ellos eftantes fin cerca y
cerradero y puertas no a ellos. Para defpojar
defpojo y para prear prca.para fazer tornar tu
mano fobre defierras pobladas y fobre pueblo
apañado de genteí fazien ganado y poífefsion
y eftantes fobre obligó de la tierra: Seva y De-
dan y mercaderes de Tharíis y todos fus leon-
cillos dirán a ti fi para defpojar defpojo tu vi»
nienííi para prear prca fezifte apañar tu com»
pañaípara alear plata y oro para tomar ganado
y potfefion para defpojar defpojo grande. Por
tato prophetiza hijo de hombre y dirás a Gog
afsi dixo.A^Dio de cicrto.cñl dia eífe én eftar
mi pueblo Yfrael a íiuzia fabras. Y vernas de
tu lugar de rincones de Septentrión tu y pue-
blos muchos contigo:eavaJgantes cavallos to-
dos ellos compaña grande y fonfado mucho. Y
fubiras fobre mi pueblo YTracl como nuve
para cubrir la tierraten poftri ménade los dias
lera y traertee fobre mi tierra por conofcec
las gentes a mi en mi feer fantífieado en ti a
fus ojos Gog. Affi dixo. A.Dio fi tu el de quien
fable en Dias amigos en mano de mis fiervos
prophetas de Yfracl i o s prophetizantes en los
dias ellos añosjpara traer a ti fobje ellos¿.
Aphthora
 Y E H E Z K É L m
Aphthora de fábat medianos defucot. la tierra enterrantes con los paífantes a los re-
Y fera e í l dia eífe en dia de venir Gog fobre manefeidos fobre fazes de la tierra para alim-
tierra de Yfrael dicho de.A. Dio üibira mi fa- piarla:de fin de fiete mefes pefqueriran. Y páf-
ña en mi nariz. Y en mi zelo en fuego de mi íaran ios paífantes por la tierra y veera hucífo
faña fable: fino enel dia eífe fera terremoto de hombre:y fraguaran cerca el mojón: fafta
grande' fobre tierra de Yfrael. Y temblaran de- queentierren a el los enterrantes en valle de
lante mi pefees de la mar y a ve de los cielos y Hamon Gog. Y también nombre de la ciudad
alimaña del campo y toda la removilla la re- Hamonah y alimpiaran a la tierra. * *
movien fobre la tierra y todo el hombre que Y tu hijo de hombre afsi dixo .A. D i o di a
fobre fazes de la tierra: y feran derrocados los ave de toda ala y a toda alimaña del campo
montes y caerán las gradas y toda gerca a la apañad vos y venid congregad vos de derredor
tierra caerá. Y llamare fobre el en todos mis fobre mi facrifício que yo facrifican a vos fa-
montes efpada dicho de.A.Dio:efpada de cada crifício grande fobre montes de Yfrael: y eo-
vno en fu hermano íera. Y juzgarmee conel rhe>edes carne y beveredes fangre. Carne de
con niortandad y con fangre: y lluvia arrob- barragañscomeredesy fangre de mayorales de
donati y piedras de granizo fuego y acufre fare la tierra bcveredes:barvezes carneros engor-
llover íbbre el y fobre fus compañas y fobre dados}' morruecos toros grucífos del Bailan
pueblos muchos qne cóel. Y engradefermee y todos ellos. Y comeredes levo a hartura y be-
fantificarmee y feere conofeido a ojos deg£tes veredes fangre a borrachez: de mi faerificio'
muchas: y fabran que yo .A.. Cap. 39. que facrifiquee para vos. Y fartar vosedes íb-

Y Tu hijo de hombre prophetiza fobre Gog bre mi mefa de cavallo y quatregua barragan
y dirás affi dixo. A.Diodie mea ti Gog ma- y todo varón de pelea-.dicho de .A.Dio. Y daré
yoral de cabecera de Mefcch y Tubal, Y que- ánii honrra en ¡as gentes: yveeran todas Jas-
btán tarree y fexteartee * y alcartec de rinco- gentes a mis juizios que fize y a mi mano que
nes de Septentrión y traértee fobre montes de pufe en ellos. Y fabran cafa de Yfrael que yo
Yfrael.Y ferire a tu arcodt mano de tu yzqui- .A. fu Dio defde el dia eífe y adelante. Y fabran
erda:)' tus fáetas de mano tu derecha fare caer. las gentes que por fu delito fueron ca privado
Sobre montes de Yfrael caerás tu y todas tus cafade Yfrael por que fallaron en mi y encu-
cornpáñasy pueblos que contigo: aboíadilla brí mis fazes dellos? y di los en mano de fus
ave de toda ala y a alimaña del campo te-di pa- anguftiadores y cayeron en efpada todos ellos.
ra comer.Sobre fazes del campo caerás.- por Como fu enconamiento y como fus rebellos
que yo fable dicho de, A. Dio, Y embiare fue- fize con ellos:y encubrí mis fazes dellos. Por
go en ¡Víagog y en moradores de las yflasa fiu- tanto affi dixo.A.Dio agora fare tornar capti-
zia.-y labra que yo .A.. Y a nombre de mi íati- verio de Yahacob y apiadare a toda cafa de Yf-
dad fare faber etre mi pueblo Yfrael y no abil-= rael:} zelare por nombre de mi fántidad.Yol-
tare a no bre de mi íantidad mas: y fabra las ge- vidaran a fu verguenca y a rodas fus obras que
tes que yo .A.lauto en Yfrael. He vinien y fue fiftfaron en mixn fu eftar fobre fu tierra a fiu-
dicho de. A.Dío:el el dia que fable. Y íaldran zia y no cftremecicn. En mi fazer tornar ael-
moradores de ciudades de Yfrael y arderán y los de los pueblos:}' apañare a ellos de tierras
encenderán con arma y efcudo y pavez con de fus enemigos:}' feree fantificado cuellos a
arco y con faetas y con palo de mano y con la- ojos de las gentes muchas. Yfabran que yo. A.
cuy encenderán con ellos fuego íiete años, Y fu Dio en mi fazer captivar a ellos de las' gen-
no tomaron leños del campo y no tajaran de tes y apañarloshe a fu tierra: y no fare rema-
lasxáras por que con arma encenderán fuego: nefeer mas dellos alli. Y no encubriré mas mis
y dcfpojaran a fus deípojantcs y prearan a fus fazes dellos:quc derrame mi efprito fobre caía,
preantes dicho de.A. Dio. Y fera en dia elle de Yfrael dicho de.A, Dio. Cap.4.0.

E
dárcaGoglugarallidc fepultura en Yfrael N veynte y cinco años de nueftro capti-
valle de los paífanres a Oriente déla mar y fa- verio en principio del añ'ocn diez al mes
zien arapar el a los paífantes: y enterraran alli 'cnel quatorzeno año defpues queferida
a Gog y a todo fu fonfado y llamaran valle de la ciudad :é propio el dia eífe fue fobre mi pro-
HamoGog.Y en terrarlosan cafa de Yfrael por phecia dc.A.y truxo a mi alli. En vifionesdel
aíimpiar a la tierra fiete mefes. Y enterraran Dio me truxo a tierra de Yfrael: y pufom'e íb-
todo pueblo de la tierra y fera a ellos por fa- bre mote alto mucho y fobre él como edificio
ma:dia de mi glorificarme dicho de.A. Dio. Y de ciudad del Mcridió.Y truxo a mi alli he varó
varones de continuo apartaran pallantes por fü vifta como vifta de á-lábre y hilo de lino 5 fu
HH.a man©'
 Y E H E Z K E L
mano y caña de ia mcdida:y el efta enel portal. Oriente:y midió de portal a portal cien codos,
Y fabio a mi el varón:hijo de hombre vee con Y Uevomecarrera del Meridion y he portal de
las ojos y con tus orejas oye y pon tu coracon carrera del Meridion ; y midió fus poftes y fu s
a todo lo que yo moflían a ti que para te ifazcc arco s como las medidas eftas. Y veranas a el y a
veerfuefte traydoaqui : denuncia a todo lo fus arcos derredor derredor como las ventanas
que tu veyen a cafa de Yfrael. Y he muro dc- eftas:cincuénf a codos lógura y achura veynte y
fueraalacafa derredor: y en mano del varón cinco codos. Yeícalones íiete fus efcalones y fus
caña de la medida feys codos conel codo y pu- arcos delate ellos: y datilares a el vno de aqui y
jaoiy midió anchura del edificio caña vna y al* vno de aqui é fus poftes. Y portal al patio el yn
mracaña vna. Y vino a portal que fus fazes trinficocarrera de Meridion :y midió de portal
carreradel Oriente y fubio porfuscfcaloncs:y a portal carrera del Meridion cíen codos. Y
midió a lumbral del portal caña vna anchura y truxome a patio el yntrinfico por portal del
a lumbral vno caña vna anchura. Y la cámara Meridíon.y midió al portal del Meridion co-
caña vna longura y caña vna anchura y entre mo las medidas eftas. Y fus cámaras y fus
las cámaras cinco codos: y lumbral del portal poftes y fus arcos como'as medidas eftas : y
de cerca entrada del portal de dentro ca a vna. ventanas a el y afus arcos derredor derredor:
:

Y midió entrada del portal dedétro caña vna. cincunta codos longura y anchura veyntey
Y midió entrada del portal ocho codos y fus cinco codos. Y arcos derredor derredor; lon-
poftes dos codos: y entrada del portal de den- gura veyn te y cinco codos y anchura cineo co-
tro. Y cámaras del portal a carrera del Oriente dos. Y fus arcos a patio el defuera ydatilares
tres de aqui y tres de aqui medida vna a tres fobre fus poftes y efcalones ocho fus efcalo-
ellas : y medida v m a los poftes de aqui y de nes. Y truxome al patio el yntrinfico carrera
alli.Y midió anchura de puerta del portal diez de Oriente: y midió al porral como las me-
codosdongura del portal treze codos.Y termi- didas eftas. Y fus cámaras y fus poftes
n o delante las cámaras codo vno y codo vno y fus arcos como las medidas eftas : y ventanas
termino de aqui ; y la cámara feys eodos de a- acl y a fus arcos derredor derredor : longura
qui y feys codos de aqui. Y midió al portal del cincuenta codos y anchura veynte y cinco co*
techo de la cámara a fu techo anchura veynte dos: Y fus arcos al patio el de fuera y datila-
ycincocodospuertaefcuentra puerta. Y fizo res fobre fus poftes de aqui y de aqui : y ocho
poftes felenta codos .- y al pofte del patio del efcalones fus efcalones.Y truxome al portal de
portal derredor derredor. Y fobre fazes del Septentrión; y midió como las medidas eftas.
portal del medio cerca delanteras de la entrada Sus cámaras y fus poftes y fus arcos; y venta-
del pórtale! yntrlnfico.xincuenta codos. Y nas'a el derredor derredor: longura cincuenta
ventanas cerradas a las camaras'y a fus poftes codos y anchura veynte y cinco codos. Y fus
de dentro al portal derredor derredor y afsi a- poftes al patio el de fuera y datilares a fus po-
los arcos y ventenas derredor derredor de den- ftes de aqui y de aqui y ocho efcalones fus ef-
tro: y enel pofte (eran efeulpidas) datilares. Y calones. Y cámara y fu puerta con poftes délos
truxome al patio el de fucra:y he cámaras y Jo- portalesalli lavaran la aleación. Y en entrada
fado hecho al patio derredor derredor : treynre- del portal dos mefas de aqui y dos meías de
camaras fobre el lofado. Y el lofado cerca rin- aqui: para degollar fobre ellas la aleación y la
cón de los portales a efeuentra longura de los limpieza y la culpa. Y al rincón de fuera del
porralcs:cl lofado el baxo. Y midió anchura de fu bien a entrada del portal de Septentrión dos
delante el portal el baxo de delantc'el patio el meías : y al rincón el otro que en entrada del
yntrinfico defuera cien codos : a Oriente y a portal dos meías. Quatro mefas de aqui y qua-
Septentrión. Y el portal que fus fazes carrera tro mefasdeaqui a rincón del portal : ocho
de Septentrión al patio el de fuera : midió fu meías fobre ellas degollaran. Y quatro mefas
longura y fu anchura. Y fus cámaras tres de parala aleación de piedras de picaduradongu-
aqui y tres de aqui y fus poftes y fus arcos eran racodo vno y medio y anchura codo vno y
como medida del portal el primero; cincuenta medio y altura codo vno : íbbre ell as pornan
codos fu longura y anchura veynte y cinco con los vafos que degollaran la aleación ene-
codo. Y fus ventanas y fus arcos y fus datilares: llos y al facrificio. Y los ganchos*puño
como m adida del portal que fus fazes carrera vno aparejados en la cafa derredor derre-
del Ori en te: y po r efealo n esfiet e fu bia n enel y dor : y fobre las mefas carne de la allegacion.
fus arcos delante ellos. Y portal del patio el yn- Y defuera al portal el yntrinfico cámaras de
treníico efeuentra el portal de Septentrión y cantotes'eñl patio el yntrinfico que a rincón
 Y E H E Z K E t. 183
deí portal dé Septentrión y fas fazes carrera edificio que delante tajadura a rincón de carre"
de Meridion : vna a rincón de portal de O- ra de Qcidente anchura fetenta codos : y pa-
rienté delanteras de la carrera de Septentrión. red del edificio cinco codos anchura derredor
Y fablo a mi: efta la cámara que fus delanteras derredor : y fu longura noventa codos. Y
a carrera de Meridion : para los facerdotes midió la cafa longura cien codos: y la tajadura
guardantes guarda de la cafa. Y la cantara qué y el edificio y fus paredes longura cien codos.
fus delanteras carrera del Septentrión para los Y anchura de fazes de la cafa y la tajadura al
facerdotes guardantes guarda de la ara : ellos Oriente cien codos. Y midió longura del
hijos de Zadok los allegantes de hijos de Levi edificio de delante la tajadura que detras della
a A.pára adminiftrarlo. Y midió al patio y fus cámaras de aqui y de aqui cien codos: y el
t

longura cien codos y anchura cien codos qua- templo, el yntriníico y arcos del patio. Los
drado:y la ara delante la caía. Ytruxomeacn- lumbralesy las ventanas las cerradas y lasca-
tradade la cafa y midió pofte de la entrada: maras derredor a tres ellas efeuentra el lum-
cinco codos de aqui y cinco codos de aqui : y bral cubierto de leño derredor derredor: y de
anchura del portal tres codos de aqui y tres co- la tierra fafta las ventanas y las ventanas cubi-
dos dejaqui. Longura de la entrada veynte ertas. . Sobre de fobre la puerta y fafta la cafa
codos y anchura onze codos: y por efeaionés layntrinficaypordefuerayfobretoda la pa-
que fubian a ella.- y pilares cerca los poftes vno red derredor derredor en yntrinfico y en cx-
de aqui y vno de aqui. triníico medidas. Y (la pared)fecha de Keru-
bim y datilares y datilar entre Kirub a ivirub y
Cap. 4 1 . dos fazes ai Kirub. Y fazes de hombre ai da-
tilar de aqui y fazes de leoneillo al datilar de

Y Truxomeáltemplo:y midió los poftes aqui: fecho fobre toda la cafa derredor derre-
feys codos anchura de aqui y feys codos an- dor. Defde la tierra fafta de arriba a la puer-
chura de aqui y anchura de la bóveda. Y an- ta los Kerubim y las datilares fechas:, y (aífi) la
chura de la puerta diez codos; y lados de la pu- pared del templo. Y el templo fu lumbral
erta cinco codos de aqui y cinco codos de aqui: quadrado: y fazes dé la fantidad la vifta como
y midió fu longura quarenta codos y anchura vifta. La ara de madera tres codos altura y
veynte codos. Y entrodentro y midió pofte de íu longura dos codos y fus cantones a ellay íii
la puerta dos codos: y la puerta feys codos : y longuua y fus paredes de madera: y fablo a mi
anchura de la puerta íiete codos. Y midió fu efta la mefa que delante.A,. Y dos puertas
longura veynte codos y anchura veynte codos al templo y a la fantidad. Y dos poftigosa
adeianterasdeltemplo-.ydixoamiefte fanti- las puertas: dos arrodeantes puertas dos a pu-
dad de las fantidades, Y midió pared de la erta vna y dos poftigosa la otra. Y era fecho
caía feys codos: y anchura de la cámara quatro fobre ellos en puertas del templo Kerubim y
codos derredor derredor a la cafa derredor. datilares como eran fechos a las paredes: y vi-
Y las ca ma ras ca ma ra fob re ca m a ra t rey n ta y ga de madera fobre delanteras de la entrada
trespiesy entrantes en la pared que alacafaa defuera. Y ventanas cerradas y datilares de
las cámaras derredor derredor para feeraíidos aqui y de aqui a lados de la entrada: y cámaras
y no fuellen aíidos en pared dé la.eafa. Y en- de la cafa y las vigas.
fanchavafe y rodcava arriba arriba a las cáma-
ras por que caracol de la cafa arriba arriba de- Cap. 42:.
rredor derredor a la cafa-.por tanto anchura a
la cafa arriba: y afsi de la baxa fubia a la alta
por la de en medio. Y vide a la cafa altura Y Sacóme al patio de fuera a ía carrera ca-
rrera de Septentrión:^ truxome a la cáma-
7

derredor derredor: acimientos de las cámaras ra que enfrente la tajadura y que enfrente el
llenura de la caña: feys codos grandes. An- edificio a Septentrión. (A delante longura los
chura de la pared que a la cámara la de fuera codos ciento puerta del Seprentrion: y la an-
cinco codos y lo que era dexado lugar de cá- chura cincuenta codos. En frente los veyn-
maras que a la cafa. Y entre lascamaras an- te que al patio yntrinficoy en frente el lofado
chura veynte codos derredor a la cafa derredor que al patio extrinfico:camara delante cámara
derredor. Y puerta de la cámara del (lugar) en aterceamientos. Y delante las cámaras
"dexado puerta vna carrera de Septentrión y andadarc de diez codos anchura a la yntrinfica
puerta vna al Meridion y anchura del lugar el carrera de codo vno:y fus puertas a Septentri-
dexado cinco codos derredor derredor, Y el ón* Y las cámaras las altas eftrechas : porque
HH 3 toma»
 YE HE
toma van las amaras dellas de las baxas y de las
dren medio del edificio. Que aterceadas ellas
y no a ellas pilares c o m o pilares de los patios:
por tanto era cftrecha mas que las de abaxo y
mas que las de en medio de la tierra» Y pared
que a defuera de en fren re las cámaras carrera
del patio el de fuera adelante las cámaras: fu
longura cincuenta codos. Que longura de las
cámaras que al patio de fuera cincuenta codos,
y he fobre fazes del templo cien codos. Y de-
baxode las camaías eítas:la entrada de Orien-
te en fü entrar a ellas del patio el de fuera. En
anchura de pared del patio carrera del Oriente
delante la tajadura y adelante el edificio cá-
maras. Y carrera deianre dellas como vifta de
las cámaras que en carrera de Septentrión co-
m o fu longura afsi fu anchura: y todas fus fali^
das y como fus vfos y como fus puertas. Y co-
m o puertas de las cámaras que en carrera del
Meridion puerta en cabeca de carrera: carrera
delante la pared perteneíciéte carrera del Orí»
ente en fu entrar. Y dixo ami cámaras del Sep-
tentrión cámaras del Meridion que a delante
la tajadura:ellas cámaras de la fantidad que co-
merán alli los facerdotes que allegados a . A .
fantidades de las fantidades alli pornan fanti-
dades de lasfantidadcs y el prcíentc yla lim-
pieza y ía culpa:por que el lugar fanto* En ÍU
entrar los facerdotes y no faldrande la fanti-
dad al patio el exterior y alli dexaran fi*s pa-
ños que ferviran con ellos p o r q u e fantidad
ellos:veftirfean paños otros y allegarfean a lo
que al pueblo. Y atemo a medidas de la cafa la
yntrinfica yíacome carrera del portal que fus
fazes carrera del Oriente: y midiólo derredor
derredor. Midió parte del Oriente con caña de
la medidarquiniétascañas con caña de la me-
dida derredor. Midió parte de Septentrión: qui-
nientas cañascon caña de la medida derredor.
Parte del Meridion midió: quinientas cañas
con caña de Ja medida. Rodeo parte del Oci-
détc:midio quiniétascañas con caña de la me-
dida. A quatropartes lo midió muro el derre-
dor derredor longura quinientas: y anchura
quinientas:para apartar entre lafantidad al
prophano,
Cap.43.
Y
Llevóme al portal: portal que cata
carrera del Oriente. Y he honrra de
D i o de Yfrael vinien de carrera del O-
riente: y fu boz como fonido de aguas mu-
chasjy la tierra alumbrava por fu honrra. Y
como vifta de la vifta que vide como la vifta
ZKEL
que vide en mi venir por dañera la ciudad: y
villas como Ja vifta que vide cerca el rio Ke-.
bar. Y écheme fobre mis fazes. Y honrra de.A.
entran a la caía :carrera del porral que fus fazes
carrera de Oriente, Y aleóme viento y ttuxo-
me al patio yntrihfico: y he hinchien honrra
de.A.íacaía.Yohi fablante a mi déla cafa: y
varón era eftan cerca mi, Y d i x o a mi hijode
hombrc(cíte) lugar de mi filia y lugar de plan*
ta de mis pies que morare alli entre hijos de
Yfrael para íicmpre:y no en con a ran mas cafa
de Yfrael nombre de mi fantidad ellos y fus
reyyes con fus fornicaciones y con cuerpos
muertos de fus reyes en fus altares. En fu daría
lumbral con mi lumbral y fu poíle cerca mi
pode y la pared entre mi y entre ellos y enco-
naron nombre de mi íántidad con fus abomi-
naciones que fizieron y áteme a clloscon mi
furor. Agora alexarft fus fornicaciones y cuer-
pos muertos de fus reyes de mi: y morare en-
tre ellos para fiempre.
Aphthora i o .
Tu hijo de hombre denuncia a cafa de Y f
rael la Cafa y averguencenfe de fus delitos: y
midan la compoftura*. Yfi fe avergonzaren
de todo l o que fizieron figura de la cafa y fa
compoftura y fus la 1 idas en fus entradas y to-
das fus figuras y todos fus fueros y todas fus fi-»
guras y todas fus leyes faz labe ra a ellos y eícri-
ve a fus ojos:y guarden toda fu figura y todos
fus fueros y fagan a ellos. Ella ley de la cafa; fo»
bre cabeco del monte todo fu termino derre-
dor derredor fantidad de fantidades he ella ley
de la cafa.Y eftas las medidas de la ara con co-
dos codo codo ypuñoy(fu)cimiento codo y
codo anchura y fu termino fobre fu orilla der-
redor palmo el vno y eíla altura de la ara Y de
4
cimiento de la,tierra fafta la fala la b'axa dos co-
dos y anchura codo vno: y de la íala la peque*
ña fafta la fala la grande quatro codos y anchu-
ra de codo. Y la ara quatro codos: y de la ara y
arríbalos cornejales quatro. Y la ara doze lon-
gura con doze de anchura: quadradoa quatro
fus partes. Y la fala quatorze longura con qua-
torze anchura a quatro fus parrcs.y el termino
derredor a ella mitad del codo y el cimiento a
ella codo derredor y fus efcalones cata van a
Oriente.Y dixo a mi hijo de hombre afsi dixo
.A. D i o eftos fueros de la ara en dia defu feer
fecha:para alear fobre ella alcaciony paraca
parzir fobre ella fangre. Y darás a los facerdo-
tes los Levitas que ellos de femen de Zadok
losccrcanesa mi dicho de.A. D i o para íérvir-
mc:toro hijode vaca por limpieza. Y tomarás
de fu fangre y darás fobre quatro fus corneja-
 YEHEZKEL . il 4

tes V a.quarró rincones de la Tala y fobre el tcr- guardias fobre portales de la cafa y míníftran*
rriinoderredor:yaiimpiarasa ella y riaundar- tesalacafa.elíosdegollaranlaalcacionyelfa-
Uaas.Y tomaras a toro de la limpieza : y arder- orificio al pueblo y ellos citaran delante ellos
Johaencncomendancadcla cafa defueraal para férvidos. Por que firvieron ellos delante
lantuario. Y enel día el fegundo allegaras ca- fus ydolos y fuero a cafa de Yfrael por eftrom-
brito de cabras fano paralimpieza: y alimpia- pieco de delito:por tanto alce mi mano fobre
ranalaaracomoalimpiaron conel toro.En tu ellos dicho de. A.Dio y llevaran fu delito. Y n o
atemardealimpiar.allegaras toro hijo de vaca fe allegaran a mi para adminiftrara mi y para
fano y barvez de las ovejas fano. Yailegaredcs alicgaríbbre todas mis fantidades a fantidades
delanre. A. :y echara los facerdotes fobre ellos de las fanridades; y llevaran fu yergnenca yíus
fal:y alearan a ellos aleación para . A . . Siete abominaciones que fizieron. Y daré a ellos
diasfitrascabrito de limpieza al dia:y toro hijo guardantes guardia de la caía:a todo fu fervicio
de vacaybarvezde lasovejasfanas faran. Siete y a todo lo que fera fecho enella,
diasmundaranalaaray alimpiaranaella : y
hincharan fus manos * . Y aremaran a los dias: Aphora 31.
y fera enel dia el ochavo y a delante faras los Y los facerdotes y los Levitas hijos de Za-
facerdotes fobre la ara vueftras aleaciones y dok que guardaron a guardia de mi lantuario
vueftras pazes y envoluntarea vosdicho de.A. en traserrar hijos de Yfrael de fobre mi: ellos
Dio.** fe allegaran a mi-para adminiftrarme: y cita-
ran delante mi para allegar a mi fevo y fangre
Cap. 4 4 . dicho de. A.Dio.Ellos vernan a mi lantuario y
ellos fe allegaran a mi mefa para adminiftrar-

Y Fizotórnara mi carrera de portal del fan- mc:yguardarana mi guarda, Yferaen fu en-

tilado el exterior el catana Oriente: y el trar a portales del patio el yntrinfico paños de
ferrado. Y dixo a m i , A. el portal efte ^errado linos veftiran:y no fubira fobre ellos lana. En
fera no lera abierro:y alguno no entrara por el fuadmeniftraren portales del patio el yntrin-
que .A. Diode Yfrael entran por el:y fera ce* ficoya dentro. Cofias de linos feran fobre íii
irado. El mayoral E! mayoral el fe afentara en- cabeca y pañetes de lino fera fobre fus lomos;
el para comer pan delante. A.: de carrera de no fe ceñirán enel fu dadero. Y en fu falir al
entrada del portal entrara y por fu"carrera fal- patio exterior al patio exterior al pueblo def-
dra.Y truxome carrera de portal de Seprentrid- nudaran fus vellidos que ellos adminiftrantes
delante la cafa y videyhehinchien honrra de conellos y dexará a ellos en cámaras de lafan-
,A.acafade.A.:y écheme fobre mis fazes. Y tidadjy veftiran paños otros y no fa minearan
dixo a mi hijo de hombre pon ru coracon y al pueblo con fus venidos. Y fu cabeca no rae-
vee con tus ojos y con tus orejas oye todo lo ran y guedeja no creíccramcercenando cerce-
que yo fa.bían contigo : todos fueros de cafa de naran fus cabecas. Y vino.no be vetan todo fa-
,A.y a todas fus leyes.y pomas tu coracon a e- cerdotc:en fu entrar al patio el yntrinfico. Y
irada de la cafa en todas falidas de! fa ntuario. Y biuda ni quita no tomen a ellos por mugeres;
ditas al rebelde a caía de Yfrael aífi dixo , A . que falvo virgines de fimiente de cafa de Yf~
Dio:abaüea vos de todas vueftras abominad- rael y la biuda que fuere biuda de facerdote to-
ónos cafa de Yfrael. En vueftro traer hijos de maran. Y mi pueblo amoftraran entre fa nti-
eftrañedad cerrados de coracon y yncircucidos dada prophano:y entre enconado a limpio los
decarneparafeerenmi lantuario para abiltar faran íáber. Y fobre pleyto ellos efta ran para
mi cafa:en vueftro allegar mi pan íevo y fan- juzgar en mis juizios los juzgaran: y mis ley-.
gte y baldaron mi firmamiento por todas vue- es y mis fueros en todos mis plazos guardaran
íiras abominaciones. Y no guardaftesguarda ymisfabathorhfantificaran, Y fobre muerto
de mis fantidades : y pufilies a guardantes mi de hombre no entre paca enconarle: mas folo
guardia emifantuarioa vos. Afsidixo.A.Dio porpadrey por madre y por hijo y por hija y
todo hijo de cftrañedad cerrado de coracon y por hermano y y por hermana que no fue a
yncircucido de carne no entre en mi fantua- varón fe enconaran.Y eposfu limpieza* fiete
rio:a todo hijode cftrañedad que entre hijos diascótaraae!. Y é dia de fu venir a la fantidad
de Yfrael. Mas folo los Levitas que fe alexaron al patio el yntrinfico para adminillrar en la fá-
de fobre mi en tras errar Yfrael que tras erra- tidad allegara fu limpieza:dicho de.A. D i o . Y
ron de fobre mi empos fus ydolos: y llevaran fera a ellos por heredad yo fu heredad-y poífe-
fu delito, Y feran en mi fantuario íirvientes fionno dedes a ellos en Yfrael vo fu poftefion,
HH 4 El
 Y E H E % I< E L ,
El preferiré y la limpieza y la culpa ellos las
comerán:- y todo apartamiento en Yfráél
para ellos f é r a . Y principio de todas pri-
micias de todo y toda apartadura de todo
de todas vueítrás apartaduras para los fa-
cerdotes fera y principio de vueftras maf-
ias daredes ai facerdote para poíar bendi-
ción en tu cafa, ninguna calabrina ni arréba-
tadura de la ave y de la quatropea no comerán
los facerdotes.**
Cap. 45»
Y En vueftrofazercaerla tierra en he-
redad aperraredes apartadura a. A.fati-
daddela tierra longura vÉyntéy cinco
millonguray anchura diez mil: fantidad ella
en todo fu termino derredor. Sera deftea la
fantidad quinientos con quinientos quadrado
derredor:y cincuenta codos a naba lde ael der-
redor. Y de la< medida efta medirás longura
veynte y cinco mil y anchura diez mihy enella
fera el fantuario fantidad de fantidades. Santi-
dad de la tierra ella a los facerdotes minlftran-
tes el fantuario fera los allegantes para adme-
t ñas fera comida. Y fara el principe enel dia efte
niftrar a. A.:yferaa ellos lugar para cafas y fá-
tuario para el fantuario. Y veynte y cinco mil
lohgura diez mil anchura: y fera a los Levitas
admeniftrantes lacafaa ellos por poífeíion
veintecamaras. Y poífeíion de la ciudad dare-
des cinco mil anchura y longura veynte y cin-
co mil a efeuentra apartadura de la fantidad a
toda cafa de Yfrael fera. Y para el mayoral de
aqui de aqui para apartadura de la fantidad y
para poflefion déla ciudad a fazes de aparta-
dura de la fantidad y a fazes de poífeíion de la
ciudad:de rincón Ocidental al Ocidente y de
rincón OrienalalOricnte:y longura a efeu-
entra vna de las parres de teí miño del Ociden^
te a termino del Oriente. A la tierra fera el por
poífeíion Yfrael y no égañara mas mis princi-
;
pes a mi puebloy la tierra dará a cafa de Yfrael
por fus tribos. Affi dixo .A. Dio abafte a vos
principes de Yfrael robo y prea apartad y jui-
zio y jufticia fazed:- quitad vueftros tributos *
de fobre mi pueblo dicho de. A.Dio. Balanzas
de juftedad y Ephah de juftedad y Bath de ju-
ftedad íéraa vos.La Ephahy el Bath medida
vnafera: para llevar diezmo del Homer el
Bath :y diezmo del Homer el Ephah: al Ho-
mer ferafu cuenta. Yel Sekel veynte granos:
Veynte Sekalim: y veynte cinco Sekalim y
quinze Sekalim el mane fera a vos. Efta la
apartadura que apar-tarédes: fexto del Ephah
del Homer del trigo y afeltáredes la Ephah de
-
Homer de las e/evadas. Y eítatuto del azeyte' el
Bath del azeyte diezmo del Bath delCoro diez
Bathim Homenpor que diez Bathim Homer.
Y cordera vua de las ovejas délas dozjentas
del grueílb de Yfrael para prefente y para al-
eación y para pazes: para perdonar fobre ellos
•dicho de.A.Dio. Todoel pueblodela tierra
feran a la apartadura efta: para el principe en
Yfrael: Y íbbre'el principeferan las aleaciones
y el prefente y la templacion laspafcuas y el
Novilunios y en fabathoth en todos plazos de
cafa de Yfraehel fara a la li mpieza y al prefente
y a la aleación y a las pazes para perdonar por
cafa de Yfrael.
Afti dixo, A.Dio enel primero(mes)én vno
al mes tomaras toro hijo de vaca perfeto;. y
alimpiaras el fantuario. Y tomara el facerdote
de fangre de la limpieza y dará fobre Vmbra!
de la cafa y fobre quatro rincones de la fala de
la arajy fobre vmbral del portal del patío el yn-
triníico. Y affi faras en fiete enel mes de Va-
ron erran y de torpe;y mundaredes a la cafa,
Enel primero (mes) en quatorze dias al mes
fera a vos el Pefah:pafcua de fiete dias; cence-
por el y por todo el pueblo de la tierra'; toro de
limpieza. Y fiete dias de-la pafcua fara aleaci-
ón para,A fiete toros y fiete barvezes fañosa!
dia íiete los diasíy limpieza cabrito dé cabras al
dia. Y préfeñte Ephah al toro y Ephah al bar*
vez farary azeyte Hin por Ephah. Enel fe teño
en quinze dias al mes en la pafcua fara como
eftos íiete los dias.como la limpieza y como
la aleación y como elprefSte y como el azey*
te*
Cap. 46,
A
Sfi d i x o A.Dio porral del patio el yn-
trinfico el catan a Oriente fera cerrado
feis dias de Ja obra: ycndiadclfabarh
fera abiertoy en dia del Novilunio fera abier-
ta. Y entrara el mayoral carrera de entrada del
, porral defuera y eftara fobre vmbral del por-
tal:y faran los facerdotes fu aleación y fuspa-
zes y en cor varfea fobre vmbral del portal y
y faldraryel portal no fera cerrada fafta la tar-
de. Y encorvarfean pueblo de la tierra a entra-
da 3el portal efte en los fabathoth y en los
Novilunios delante .A..Y la aleación que al-
legara el mayoral a . A, :en dia del fabathfe ys
. carneros fanosy barvez fano. Y prefente E-
phah por barvez y por los carneors prefente
dadiva de fu mano: y azeyte Hin por Ephah,.
Y enel dia del Novilunio toro hijode vaeafa-
 Y E H E Z K E L. 179
nos y feys carneros y barvez Taños feran. Y E- zas hechas debaxo de las ordenes derredor. Y
phah por toro y Ephah por barvezfara prefen- dixoa mieftacafadeloscozinantcs quecozi-
te y en los carneros como alcancare fu mano: haran alli adminiftrantes la cafa íacrificio del
y azcyte Hin por Ephah. Y en entrando el ma- pueblo.
yoral carrera de entrada del" portal entrara y
por fu carrera faldra. Y en entrando pueblo de Gap. 4 7 ,
la tierra delante. A.én los plazos el entran car^
rera del portal de Septentrión para encorvarte
faldra carrera de portal del Meridion: y el en-
tran carrera del portal de Meridion faldra ca Y Fizóme tornar a entrada de la cafa y
he aguas falien tes debaxo del vmbral
de la cafa al Oriente: por que fazes de
carrera de portal de Septentrión: no fe tornara Jacafaal Oriente y las aguas defeendientes de
carrera del portal que entro por el: mas por fu debaxo de rincón de la caía el derecho de Me-
frontero faldra. Y el mayorabentre ellos en fu ridion a la ara. Y facome carrera de portal de
entrar entraran y en fu falir faldran. Y en las Septentrión y fizóme arrodear carrera de fuera
pafcuasyenlosplazosferael prefente Ephah al portal el de fuera carrera la cata al Oriente^ ,
por el toro y Ephah por barvez y a los carne- he aguas falientesdel tincó el derecho.En falir
ros dadiva de fu mano: y azeyte Hin por E- el varón al Oriente y hilo en fu mano: y mi-
phah. Yquandofiziereel mayoral volun* dio mil con codo y fizóme paitar por aguas
tadalcacion o pazes voluntad a. A- y abrirá a aguas (fafta) tovillos. Y midió mil y fizóme
el el portal el catan a Oriente y fara a fu aleaci- parlar por las aguas aguas (faíla) rodillas: y mi-
ón y a fus pazes afli como fiziere en dia del fa- dio mil y fizóme pallar aguas (fafta (lomos. Y
bath y faldra y cerrara al portal empos fu falir. midió mil arroyo que no podja para paitar por
Y carnero de edad de año fano faras aleación que fe analtecieron las aguas aguas de nada-
por dia a. A,: por la mañana por la mañana cion arroyo que no era de paitar, Y dixo ami fi
faras a el. Y prefente faras íbbre el por la maña- vifte hijo de hombreíy llevo me y fizóme tor-
na por la mañana feílo de Ja Ephah y azeyte nar fobre orilla del arroyo.En mi tornar y he
tercio del Hin para rebol ver a la femóla: pre- fobre orilla del arroyo árbol muy mucho de
fente a. A.fuerosde fiempre continuo. Y faran aqui y de aqui. Y dixo a mi las aguas eftas falie-
al carnero y al prefente y al azeyte por Ja ma- res alacomercalaOriental y defeenderá íbbre
ñana por la mañana: aleación de continuo. la llanura:y entrará a la mar a la marOcidental
Aífi dixo.A.Dio quandó diere el mayoral da- las facadas y feran melezinadas las aguas. Yfe-
diva aalguno de fus hijos fu heredad ella para ra toda alma biva que ferpiere por todo lo que
fushijos fcra:fu poíTeíion ella por heredad. Y entrare alli los dos arroyos bivira y lera el pelee
quando diere dadiva de fu heredad a vno de muymucho: porque entraron alli las aguas
fus fiervos y f¿ra a el faifa añode la libertad y eftas y feran melezinadas y bevira todo lo que
tornaríea para el mayoral: decierto fu heredad enrrare alli el arroyo. Y lera (que) eftaran fo-
de fus hijos a ellos fera. Y no tomara el mayo- bre el pefeadores defde Hengedi y fafta Hem«
ral de heredad del pueblo para engañar los de heglaim eftendimiento deredes feran a fu ma-
fu poíTeíion :de fu poífefion fara heredar a fus nera fera fu pefee como pelee de !a mar el gra-
hijos-.porquenofeeíparza mi pueblo cada de muy mucho. Suslodacalesy íus lagunas y
vno de fu poífefion. Y truxome por la entrada no feran melezinados parafal feran dados. Y
que fobre rincón del portal a cámaras de la fá- cerca el arroyo crefeera fobre fu orilla de aqui
tidad de los facerdotes los catantes a Scpten-. y deaqui de todaarbol de comida no caerá fu
trion y he alli lugar en los rincones al Ociden- hoja y note atemara fu fruto: a fus mefes ma-
te. Y dixo a mi efle el lugar que cozinaran durara por que fus aguas del fantuario ellas fa*
alli los facerdotes la culpa y la limpieza: que lientes:y fera fu fruto encomida y fu hoja por
cozeran al prefente por no facar al patio ex te- melezina. Afsi dixo .A. Dio efte el termino
riorparafantificaral pueblo.Yfacomeal patio que heredaredes de la tierra para doze tribos
exterior y fizóme paitar por quatro cantones de Yfrael; Yofeph dos partes. Y heredaredes a
del patiory he patio en cantón del patio y pa- ella cada vno como fu hermano por que alcee.
tioen cantondel patio. En quatro cantones mi mano para darla a vueftros padres: y caerá
del patrio patios ayuntados quarenta (codos) la tierra efta a vos po.i heredad. Y efte termino
longura y treynta anchura: medida vna a qua- de la tierra a lado de Septentrión de la mar la
tro ellos acantonados. Y orden (de pared) der- grande a carrera de Hcthlon para venir a Ze-
redor enellos derredor a quatro ellos:y horna- dad.Hamath Bcrothah Sibraim que entre ter-
mino
 • YE HE
Sintió de Damafco y entre termino de Ha-
tuath:Hazerhathicoh que entre rermino de
Haura.Y fera termino de la mar Hazarhenon
termino de Damafeoy Septentrión a Septen-
trión y termino de Hamath: y lado de Septen-
trion.Alado de Oriente de entre Habrámy
de entre Damafco y de entre el Gilhady de en-
tre tierra de Yfrael al Yarden de termino fafta
la mar la Oriental mcdircdes:y a lado de Ori-
ente.Y lado de Meridion a Meridion defdeTa-
mar fafta aguas de barrajas de Kades de arroyo
fafta la mar la grande y a lado del Meridion al
Auftro.YaladoGcidentalalamar la grande
defde rermino falla efeuentra para venir a Ha-
matlvcíte lado del Ocidentc. Ypartircdcs ala
ti erra eftaa vos por t ribos de Yfrael. Y fera (lo
que) partiredes a ella por heredada vos y para
los peregrinos los peregrinantes entre vos que
engendraron hijos entre vos y feran a vos co-
mo, el raygadoen hijos de Yfrael: con vos cae-
rán en heredad entre hijos de Yfrael. Y fera
enel tribo que peregrinare peregrino conel al-
lí daredes fu heredad;dicho dc„A.Dio.
Cap. -48- •
Y
4
Eftos nombres de los tribos: de cabo
de Septentrión a termino de carrera de
Hethlon para venir a Hamath aZar-
henan termino de Damaíco a Septentrión a
termino de Hamath y feran a el de lado de O-
ricnreel Ocidente Dan vno. Y fobre termino
de Dan de lado del Oriente y fafta lado del O-
cidente Aífer vno. Y iobre termino de Aífer
de lado del Oriente falta lado del Ocidentc
Noptalim vno.Yfobre rermino de Naptalim
de lado del Oriente fafta lado del Ocidentc
Menaífeh vno. Y fobre termino de Menaífeh
de lado del Grietare fafta lado del Ocidente E-
phraim vno. Y íbbre termino de Ephraim del
rincón de Oriente fafta rincón del Ponente
Reuben vno. Y fobre termino de Reuben de
rincón de Oriente fafta parte del Ponente Ye-
hudah vno. Y fobre termino de Yehudah del
rincón del Orientefafta rincón del Ponente
fera laapartadura que aparraredes veynte y cin-
co milanchura y longura como vna delaspar-
tes de lado del Oriente fafta lado del Ponente y
fera el fantuario en tre el. La apartadura que
apartaredes a, A.longura veynte y cinco mil:y
anchura diez mil. Y para citolera apartadura
de la fantidad para los facerdotes a Septentrión
veynte y cinco mil y al Ponente anchura diez
mil y al Oriente anchura diez mil y al Mcridio
longura veynte y cinco mil: y fera fantuario
de. Adentre el.Para los facerdotes los fan tifie a-
Z K E L.
dos de hijos de Zadoh que guardaron mi guáií-
dia:que no traserraron en rraserrar hijos de
Yfrael como traserraron los. Levitas. Y fera a
ellos (parte) apartada de apartadura de la rierra
fantidad de fantidades: fobre termino de los
Levitas, Y los Levitas efeuentra termino de
los facerdotes veynte y cinco mil longura y
anchutadiez mil toda ^ logura veynte y cinco
mil y achura diez mil. Y no venderán del y no
trocara y no pallara primicia de la rierra; por
que fantidad para.A. .Y cinco mil el remancf-
cido'é la anchura fobre fazes de veynte y cinco
mil prophana ella a ciudad para habitación y
paraarrabalde:y fera la ciudad entre ella» Y
eftas fus medidas a lado de Septentrión quatro
mil y quinientas y a lado de Meridion quatro
mil y quinientas y de lado de Oriente quatro
mil y quinictas y de lado del Ocidente quatro
mil y quinientas. Y fera arrabalde parala ciu-
dad a Septentrión dozientas y cinquenta y al
Meridion dozientas y cinquenta y al Oriente
dozientasy cincuenta y al Ocidente dozientas
y cinquenta. Y lo remanefeicn en longuraa
efeuentra apertadura de la fantidad diez rail al
Oriente y diez mil al Ocidente y fera eícuen-
tra apartadura de la fantidad: y lera fu renuevo
para pan de íirvientes la ciudad. Y el íirvienla
ciudaddos ferviran de todos tribos de Yíraei.
Todaía apartadura veynte y cinco m i l c n
veynte y cinco mil: quarto apartaredes apar*
tadura de la fan tidad a poflefion de la ciudad.
Y lo remanefeicn al mayoral de aqui y de aqui
para .apartadura de la lantidad y para poífeüon
de la ciudad fobre fazes de veynte y cinco mil
apartadura .taita el termino del Oriente y el
Ocidentc fobre fazes de veynte y cinco mil fo-
bre termino del Ocidente a efeuentra las par-
tes del mayoral y fera apartadura de la fantidad
yíantuario de la cafa entre e!, Y de poffefion
de los Levitas y de peífeíion de la ciudad entre
lo que al mayoral fera entre termino de Ye-
hudah y emre termino de Binyamin del ma-
yoral lera. Y reíto de los tribos: de lado del O-
rientc'fcíta lado del Ocidente Binyamin vno,
Y IbbrJIberminode Binyamin del lado del
Oriente fafta lado del Ocidente Simeón
v n o . Y fobre termino de Simeón del la-
do del Oriente falta lado del Ocidente Yf-
facharvno. Y lobre termino de Y Hachar,
de lado del Oriente falta lado del Ocidentc
Zebulun vno. Y fobre termino de Zebu-
lun de Jado del Oriente fafta lado del 0 -
cidentc Gad vno, Y fobre termino de
Gad a lado de Auftro a Meridion : y fera
termino defde Tamar aguas de barajas de
Kadei
 Y E H E ZKE t. W
Kades (Faifa) arroyo íbbre lá triarla grande. alado del Meridion quatro rnily quinientas
Efta la tierra que partiredes por heredad para medida portales tres: portal de Simion vno:
tribos de Yfrachy eftas fus partes dicho de .A; portal de YÜfachár vnó: portal de Zebulun
Dio, Y éftás falidas de la ciudad.de lado deScp' vno.A lado del Ocidente quatro mil y quini-
tentrió quatro mil y quimeras medida. Ypor- entas fus portales tres ¿portal de Gad vno:
tales de la ciudad íbbre nóbres de tribosde Yf- portal de Aífer vno :porral de Naph-
rael porrales tres a Sept£trion:portal deReúbé thalim vno derredor dezio-
vno:portal de Yehudah vno: portal de . Levi chomil; y nombre de
3

vno. Y a lado de Oriente quatro mil y quini- la ciudad defde

cntasry portales tres y portal de Yoseph vno: aquel dia. A»
portal de Binyamin, yno.portal de Dan vno. Y alli.

f i n deYehezkei.

Kumero de ios Paftikirn.izrj;

Y la mitad en z6.Cap. é

TÉRL
 T E R E H A S A R.'

Los doze Prophetas los quaks ayu ntan en vn volume

y cuentan por vn libro.

H O S E A H»
C A P. I.
R O P H E C Í A d c . A . q u e mantés dantes mi pan y mis aguas mi lana y
fue a Hofeah hijo de Eceri mi lino mi azcyte y mis beurajes'. Por tanto
en dias.de Huziah Yotham he yo cerran tu carrera con eípinos: y valla-
Ahaz Yehizkiah reyes de dare fu vallado y fus tenderos no fallara. Yfe-
Yehudah; y en dias de Ya- guira fus amantes y no alcancara a ellos- y buf-
robham hijode Yoas rey de carlosha y no fallara: y di ra andaré y tornare»
Yfrael.Principio que fablo mi marido el primero que mejor a mi enton-
.A.conHofealvy dixo.A. a Hofeah anda to- ces mas que agora. Y ella no fupo que yo di a
ma a ti muger de fornicaciones y hijos de for- ella la Civera y el moíro y el aZeyte:y plata mu-
nicaciones que errando errara la tierra de em- chigueaellay oro fizieron ael ydoío.Por tan-
pos. A..Y anduvo y tomó'a Gomer hija de to tornare y tomare mi civera en fu hora y mi
Diblai m:y concibió y parió a el hijo. Y dixo moíto en fu plazo:y apartare mi lana y mi lino
.A. a el llama fu nombre Yzrehehque aun po- de cubrir fe defeobertura. Y agora defeubrire
c o cífecutare fangres de Yzrehel fobre cafa de fu vileza a ojosde fus amantes: y alguno no la
Yehu y fare celfar reyno de caía de Yfrael. Y efeaparademi mano. Y fare ceífar todo fu
fera enel dia cífery quebrare arco de Yfrael en gozo fu pufeua fu novilunio y fu fabath; y todo
valle de Yzrehel. Y concibió mas y parió hija fu plazo. Y fare afolar fu vid y fu higuera que
y dixo acllama fu nombre Lo-ruhamah: por dixo dadiva ellas a mi que dieron a mi mis
que no añadiré mas apiadar cafa de Yfrael mas amantes: y ponerlashe por xara y comerlasha
llevando llevare a ellos. Y caía de Yehudah alimaña del campo. Y eífecutare, fobre ella
apiadareyfalvarlosheen.A.fuDio: y n o los dias de los ydolos que faftumava a ellos y or-
íalvarc con arco ni con efpada ni con pelea con na va fu añazme y fu collar y andava empos fus
cavallos ni con ca valleros. Y defteto Lo-ruha- amantes:y a mi ólvidava dicho de.A..Por tan-
mah y concibió y parió hijo. Y dixo llama fu to he yo la fombayrey llevarlahe al defierto: y
nombre Lo-hami: por que vos no mi pueblo; fablare fobre fu coraron. Y darea ella fus
yyonoíereea vos. viñas de alli y valle de Hachor por puerta de
cfperanca:y cantara alli como dias de fus mo-
cedades y como dia de fu fubir de tierra de E-
, Cap. 2. Aphthora 34..

Y
gypto, Yfcraeneldia eífe dicho de.A.llama-
Sera numero de hijos de Yfracl com o are-
ras (a mi) mi marido: y no llamaras a mi mas
na de la mar que no es medida y no es con-
Bahali * . Y quitare nombres de los Bahalim
tada^ fera en lugar que era dicho a ellos no
de fu boca: y no feran enmentados mas por fu
mi pueblo vos fera dicho a ellos hijos del D i o
nombre. Y tajare aellos firmamiento enel
bivo. Y feran congregados hijos de Yehudah y
dia eífe con alimaña de! campo y con ave de los
hijosde Yfracla vna y pornan a ellos capitán
cielos y removiblc de la tierra:y arco y clpada y
vnoyfubirandelatierraporque grande dia
pelea quebrare de la tierra y fazerloshc yazera
de Yzrehel, Y dezid a vueftros hermanos mi
fiuzia. Y dcfpofarteea mi para fiempre:ydef
pucblo:y a vueftras hermanas fue apiadada.
pofartec a mi con juftedad y con juizio y con
Barajad con vueftra madre barajad porque el-
merced y con piadades. Y defpofartee a mi
la no mi muger y yo no fu marido : y' quite
con fce:y conofeeras a. A--** Y fera enel dia
fusfornicacionesdefusfazesyfus adulterios
eíferefponderedicho de .A. rcfpondere.alos
de entre fusteras. Por que no la dcfpojedcf-
cicIos:y ellos refpondcran a la tierra. Y la tie-
nuda v fatiahe parar como dia de fu feer nafei-
rra rcípondera la civera y el moíto y el azeytc:
da:y ponarlahe como defierto y ponerlahe co-
y ellos refpondcran a Yzrehel. Y fembrarlahe
mo rierra feca y matarlahecon fcd. Y fus hijos
para mi en la tierra y apiadare Lo-ruhamah: y
no apiadare: por que hijos de fornicaciones
diré a Lo-hami mi pueblo tu y el dirá mi Dio.
ellos. Por que erro fu madre arregiftofe laque
los pario:por que dixo andaré empos misa-
CAP.
 .HÓSEAH. 187
fera atorcido. Si fornican tu Yfracl no culpe
Cap.. 3, Yehudah:y no vcngades al Gilgal yno fubades

Y Dixo a mi mas anda ama muger arriada de

compañeroyadukera: comoamor de.A.
con hijos de Yfrael y ellos catantes a diofes o-
a Betlvaven y no jurcdes bivo.A, JPor que co-
m o vaca aforcederaatorcio Yfrael: agoralos
apafcentara.A.como carnero en anchura, A -
íros y amantes flafeos de vino * y cómprela a y untado a ydolos Ephraim dexa a elafedeciofe
mi por quinze(monedas) de plara:y Homer de fu vino:fornicando fornicaron amaron (dezir)
eevada y Lethech de cevada. Y dixea ella dias daddefonrra de fus principes. Ligo viento a el-
muchos eftaras comigo no fornicaras y n o la en fus alas:y arrcgiüarfean de fus facrificios.
feras a varomni también yo a ti * .Por que dias
muchos citaran hijos de Yfrael fin rey y fin fe* Cap.5.
ñor y fin facrificio y fin eftancia: y fin efpaldar • ^ V Y ' d efto los facerdotes y efeuchad caía
y Therafin. Defpues tornaran hijos de Yfrael i 1 de YTrael y cafa del rey eícuchadquea
y bufearan. A. fu Dio y David íü rey.* y efpavb- ^ r » ^ vos el juizio:por que (como) lazo fue*
recerfean de.A.y de íü bien en poftrimeria de ftes a Mizpah y red efpandida íbbre Tabor,.. Y
los dias. degollandoatorcientes ahondaron; y yo (va-
ron de) caftigo a todos ellos. Y yo conofei E-
Cap. 4 . phraim y Yfrael no fue encubierto de mi: por

O Yd prophecia de. A. hijos de YTrael: que agora fornicafte Ephraim enconofe Yfra-
que baraja a. A, con moradores déla el.No dexaran fus obras para tornar a fu Dio>
tierra que no verdad y nó merced y no por que efprito de fornicaciones entre ellos y
fabiduria de Dio en la tierra.Perjurar y negar y .A. no conofcieron.Y refpondera fobervia de
matar y hurtar, y adulteranaportillaron y tan- Yfrael en íüs fazes: Yfracl y Ephraim eftrom-
gres con fangres fe tocaron. Portahto feraalu- pecaran en fu deiiro.efttompcco también Ye-
rada la tierra y fera tajado todo moran enella hudah con ellos. Con íüs ovejas y con fus va-
con alimaña del campo y con ave de Jos cié- cas andarán para bufear a.A.y no fallará: apar-
los.y también pefeesde la mar feran afinados, toíe dcllos.En. A.falfaron por que hijos eftra*
Decierto varón no baraje y no reprehenda va- ños engendraron: agoralos comerá mes con
ron:y tu pueblo como barajantes facerdote. Y fus heredades.Tocad corneta en Gibhahtrom-
eftrompecarasdia(efte)yeílrompe(cara tam- petaenRamath:aubladenBeth-aven empos
bien propheta contigo (como en) noche.' y ta- ti o Binyamin- Ephraim por dcfolacion lera
jare tu madre. Fueron tajados mi pueblo por en dia de repreheníion:en tribos de Yírael fize
que no fabiduria: que tu la fabiduria aborrecí- faber verdad.Fueron feñores de Yehudah co-
ftey aborreciíledeadminiftrar a mi y olvida- moeftrechantestermino: fobre ellos derra-
ileleydetu Dio olvidare tushijos también yo, marc como aguas mi faña. Sobreforcado E-
Comoíumulriplicacion afli pecaron a mi fu phraim quebrantado de juizio que envolun-
honrra en dcíbnrra trocare. Sacrificio de) pe- to andar empos mandacnientos (de Yarob-
cado'de mi pueblo comian; y a fu delito alca- ham).Y yo como polilla a Ephraim y como
van fu alma. Y fera como pueblo afíi el facer- carcoma a cafa de Yehudah. Y vido Ephraim
dote: y eífecutare íbbre el fus carreras y fus o- fu enfermedad y Yehudah fu llaga. Y anduvo
bras tornare a el. Ycomeranynofcfartaran Ephraim a Aífur y embio a rey de Yareb: y el
fornicaron y nofrutificaron por que .A, dexa- no podra para melezinar a vos y no fanara de
ronparaguardar.Fornicaciony vino y moflo vos lla°;a.-Por que yo como lcon a Ephraim y
tomara coracon,Mi pueblo en fu leño deman- como leoncillo a caía de Yehudah: yo yoarre-
dara y fu palo denunciara a el: por que efprito batarey andaré llevare y no efeapan. Andaré
de fornicaciones lo fizo errar y fornicaron de- tornarea mi lugar fafta que le culpen v buf-
baxo de fus Diofes.Sobre cabero de los mon- quen misfazcs:en anguftia a ellos amanear»
tes facrificavan y fobre los collados faftumavan mean,
debaxo de enzina y alemo y olmo que buena
fu folombrarpor tanto fornicaran vueftrashi- Cap, <5.
' jasy vueftras nueras adulteran. N o eífecutare A Ndad y tornemos a.A, que eíairebato y
fobre vueftras hnas quando fornicaren y fobre * - \ melezinarnosharíirio y íbldarnosha.
vueftras nueras quando adulteraren porque Abiviguamoshade dos dias: cncldig
ellos con las erradas fe apartavan y con las apla- el tercero nos afirmara y biviremos delante
zadas facrificavan: y pueblo que no entiende cl.Yconoferemosfeguiremos para conofee
ÍI ,A,co
 H O S EAH.
, A,como mañana compuerta fu íalída.y verna
comolluvia a nos como tardía y temprana a
tierra. Que fare a ti Ephraim? que fare a ti Ye-
hudah^y vueftra merced como nuve de ma-
ñana y como roció de madrugada andan. Por
tanto tajee en los prophetas mátelos con di-
chos de mi boca y tu juizio (como) luz faldra.
Que merced en voluntee y no facrificio: y co-
nofeimiento del Dio mas que alcaciones^Y el-
los como Adam paliaron firmamiento: alli
fallaron en mi,Gilhad ciudad de obrantes tor-
tura-enconada de fangre. Y como efperara
varón armados: (aífi) compañía de facerdotes
en carrera matavan(con) confentimiéto (vno)
por, que penfamiento malo fizieron. En cafa
de Yfrael vide fuziedad: alli fornicación de-E-
phraim fue enconado Yfrael .También Yehu-
dah pufo planta a ti:en mi tornar captiverio de
mi pueblo.
Cap.7.
C Omomimelezinara Yfrael y féradef-
cubierto delito de Ephraim y maldades
de Somron por que obraron falfedadty
ladrón verna defpojara armado en la calle. Y
n o dizen en fu coraron (que) toda fu maldad»
membree:agoralos arrodearan fas obras(que)
efeuentra mis fazes fueron. Con fu maldad fi-
zieron alegrar rey :y con fus mentiras feñores.
Todos elles adúlteros como horno encendien
de hornero: cufiara defpertar defde amaflar
maííá fafta fu leudarte. Dia de nueftro rey fizie-
ron anfermar principes de botija devino: fon-
trayofumanoconefearnidores. Por que alle-
garon como horno fu coracon en fu aceladar:
toda la noche durmien fu hornero la mañana
el encendien como fuego de flama. Todos el-
los fe efea llentaron como el horno. Y comie-
ron a fus juezes todos fus reyes cayeron: no
llaman enellos a mi. Ephraim en pueblos el fe
mefelo: Ephraim fue torra fin feer rebuelta.
Comieron eftraños fu fuerca y el no fupo: tam-
bién caneza fe efparzio enel y el no conofeio.
Y refpondera fobervia de Yfrael en fus fazes: y
notornarona.A.fu D i o y no lo bufearon
con todo efto. Y fue Ephraim como paloma
engañada fin cordura .Egypto llamaron a Af-
fur anduvieron. C o m o anduvieren efpandirc
íbbre ellos mi red como ave délos cielos los
fire defeender: caftigarloshe como oyda a fus
compañas.Guay a ellos que fe efmovieron de
mi quebranto a ellos que rebcllaron en mi: y
yo los redimiera y ellos fablavan fobre mi
mentiras.Ynoefclamaronamicon fu cora-
con que aullaron fobre fusyazidas:fobrecive-
ra y moflo fe apañaron rebellaron en mi.Y yo
ligue efforce fus bracos: y contra mi penfaron
mal. Tornaron no alaltoifueron como arco
engañofo cayeron en efpada fus principes de
faña de fu lengua; eñe fu efearnio en tierra de
Egypto.
Cap. 8,
A Tu paladar (pon) corneta como águila
fobre cafa de .A.: por que pallaron mi
firmamiento.y fobre mi ley rebellaron. A m i
efclamarammi D i o te conófeimos Yfrael olvi-
do Yfrael biemenemigo lo perfeguira. Ellos
enrrcynaran y no de mi (confejo) fizieron en-
feñorcar y no fupe:(de) fu plata y fu oro fizie-
ron para ellos ydolos para que fueífe tajado.
Fizóte alexar tu bezerro Somron erefeiomi
furor enellos fafta quando no podran (feer en)
limpieza. Por que de Yfrael y el maeftro lo fi-
zo y no D i o el por que quebraduras íera be-
zerro de Somron. Que viento fembraron y
torvcllino fegarammieífe no a el hermollo no
fara harina fi fiziereeftraíos lo tragaran. Fue
tragado Yfrael: agora feran en las gentes como
vafo(que)novoluntadenel. Por queellosfu-
bieron a Aííur (como) Zebro folitario afi: E-
phraim afalariaron amadores. Aun que afala-
rien en las gentes agora las congregare: y ado-
loriarfean poco de carga de rey y principes .Por-
que muchiguo Ephraim aras para pecar.* fue-
ron a el aras para pecar, Efcrevi a el grandezas
dcmilcv.-como eítrañofueron contados, Sa-
Crificios de mis dones fácrificaron carne y co-
mieron. A.no los en volunto; agora membrara
fu delito y efíecutara fu pecado (quando) ellos
tornaren a Egypto. Y olvido Yfrael fu fazedor
y edifico palacios y Yehudah multiplico ciu-
dades encaftilladas: y encenderé fuego en fus
villas y quemara fus palacios.
Cap. 9.
N
O te alegres Yfrael por go2o en los
pueblos por que fornicafte de fobre tu
Dio:amafte dadiva fobre todas eras de
civera.Eraylagar no los governara: y moflo
engañara enellos.No eftaran en tierra de.A.jy
tornara Ephraim a Egypto y en Aflur en-
conado comerán. N o templaran a .A.vino y
nofeafaboraranaeifusfacrificios como pan
delutofos a ellos todos fus comientes feran
enconados : que fu pan por fu alma no entra-
ra (en) cafa de. A..Que faredes a dia de plazo- y
-
a diadepafcua d e . A . Q u e he anduvieron de
preadeEgypptoapañarlosha Noph los cntc-
rrara:cobdiciadefuplata efpino los heredara
ortiga
 H O S E A,
ortiga en fas tiendas. Vinieron dias "de la eífe-
eution vinieron dias del pagamiento conofcan
Yfraehlocoel propheta loco varón del efprito
por muchedumbre de fu deliro y muchedum-
bre de odio; Atalayador Ephraim con mi Dio:
propheta (como) lazo enlazante fobre todas
fus carreras odio en cafa de fu Dio. Fizieron
profundar dañáronle como dias de Ja Gibhanj
agora membrara fu delito eífecutara fu peca-
do.Como vuas en defierto falle Yfrael como
(el higo) temprano en higuera en fu principio
vide vueftros padres: ellos vinieron a Bahal-
Pehor y apartaronfe para el regiftoy fueron
para enconamientos como fu amor. Ephraim
como ave abolara fu honrra:de nafcimiento y
de vientre yde concebimiento. Por que fi en-
grandefcieren a fus hijos y dcffijarloshe de
hornbre:que también guay a ellos en mi apar-
tarme dellos: Ephraim como vid a Zor plan-
tada en morada:y Ephraim para facar a mata-
:
i§8
ra.Ennii defleo y caítigarloshe y feran con-
gregados fobre ellos pueblos en fu atarfe a dos
fus fideos. Y Ephraim bezerra abezada aman
para trillar y yo paífe fobre mejoría de fu cer-
viz fare fubir Ephraim arara Yehudah defme-
nuzara (los terrones) a el Yahacob. Sembrad
a vos para juftedadfegadfegun merced berve-
chad a vos barvecho:y hora para requerir a.A»
fafta que vengay amueftre juftedad a vos. Ara-
rles maldad tortura fegaftes comiftes fruto de
mentira: porque confiarte en tu carrera en
muchedumbre de tusbarraganes.Yalevantar-
fea tumulto en tu pueblo y todas tus encaftil-
laduras lera picado como prea de Salman Be-
tharbcl como dia depelea: madre fobre hijos
fue arrojada.Aífi fizo a vos Beth-El por la ma-
licia de vueftra malicia.* como la mañana ta-
jando fue tajado rey de Yfrael,
Cap. n .

dor fus hi jos.Daa a ellos. A.lo que darás: daa a
ellos vulva deffi jan y tetas murchas. Toda fu
maldad enel Gilgal que alli los odie por mal-
dad de fus obras de mi cafa los deftcrrarc: no
añadiré por amar a ellos todos fus feñores a-
torcedores.Fueherido Ephraim fu raizfe feco
fruto no faran ¡también aun que engendren y
matare cobdiciade fu vientre. Aborreícerlos-
ha mi Dio por que no oyeron a el: y feran va-
gabundos en las gentes.
Cap. l o .
P
Or que m o c o Yfrael y amelo y de Egypy
to llame a mi hijo, Llamavan a ellosaflí
andavan delante ellosa los ydolos facri
ficavan y a los doladizos íaffumavan. Y yo acó,
ftumbre a Ephraim tómelos fobre fus bracos: *
ynofupieron quclosmelezinee." Con cuer-
das de hombre los fontrahi con fogas de amor
y fu y a ellos como aleantes yugo fobre fus
quixadas:y acofteeaelcomida. N o tornara a
tierra de Egypto y Aífur el fu rey: por que n o
quifieron para tornar.Ypofara efpada en fus
ciudades y atemara fus aldeas y atcmara: por

V
id vazia Yfrael fruto porna a el? como fusconfejos.
amuchiguofu fruto muchiguo alas
arasxomo aboniguo a fu tierra bene- Aphthora 7 .
ficiaron eftatuas. Partióle fu coracon agora fe- Y mi pueblo decolgados por mi porfía: y al
;ranculpados:el derrocara fus aras defolara fus alto no llaman a vna no es enaltecido. C o m o
•eftatuas.Por que agora dirán no rey a nos: por te dexare Ephraim entregarree Yfraef, Como
jque no temimos a .A. y el rey que fara a nos!, te dexare como Adma ponertee corrió Ze-
lablaron palabras jurando vanidad tajando boim.-fue bueho íbbre mi mi coracon a vna
•firmamiento:yflorefeeracomo toíigo juizio fueron efcallenrados mis arrepentimientos.
fobre fulcosde campo. Por bezerrosde Beth N o fare yra de mi furor no tornare para dañar
aven temerán de morar a Somron: por que fe a Ephraim:por que Dio yo y no varón entre
alutofobrcelfupucbloy fus facerdotes íbbre ti fanto y no vernc en ciudad. Empos .A. an-
«1 fe agradaron fobre fu honrra que fe captivo darán como león moyllaras por qne el moyl-
del.También el a Aífur lera llevado (en) pre- laray.eftrerñeccrfean hijos de Oeídete. Eftre-
fente al rey de Yareb: verguenca Ephraim to- meceríean como paxaro dé Egypro y como
mara y arregiftaríea Yfrael de fu confejo. Fue paloma de tierra de Aífur:~y fazcrloshé eftar
"tajado de Somron fu rey: como eípuma fobre fobre fus cafas dicho de. A..
fazesdeaguas. Y feran deftruydos altaresde
Aven pecado de Yfrael efpino y cardo crefeera Cipo J.% a
fobre fus aras:y dirán a los montes cubrid nos
v a los collados caed fobre nos.De dias de Gib-
hah pecafte Yfrael: alli eftuvieron no los ai-
caneara en Gibhah pelea fobre hijos de tortu- A Urodeáronmecon negación Ephraim
y con engaño cafa de Yfrael: Yehudah
aun podefta conel D i o y có fan tos fiel.
H a Ephraim
 H O S E A H.
Ephraim pafeien viento y fíguien folano todo
•el dia mentira y prea muchiguary firmamiento
con Aflur tajan y azeyte a Egypto es llevado. Y
baraja a.A.con Yehudah y paraeflecutar fobre
Yahacob como fus carreras c o m o fus obras
tornara a el.Enel vientre engaño fu hermano:
y con fu fuerca fcñoreo ángel. Y íeñoreo a án-
gel y pudo lloro y apiadofc a el en Beth-El 3o
fallo y alli fablocon nos. Y.A. D i o Zebaoth;
»A. fu memoria. Y tu a tu Dio te tornaras:,
merced y juizio guarda y efpera a tu D i o con-
tinuo. Mercader en fu mano balancas de enga^
ñ o para fobreforcaramo. Ydixo Ephraim de-
cierto enrriqueci falle aver a mi : (en) todas
mis lazerias no fallaran a m i delito que peca-
do.Y yo.A.tu Dio de tierra de Egypto: aun te
fare habitaren tiendas como dias de plazo.
Y fablee con los prophetas y yo prophecia a^-
muchigue:y por mano délos prophetas mea-
femejee.Seguira tortura decierto vanidad fue-
ron en Gilgal buey facrificaron •; también fus
aras como motones fobre fulcos de campo. -**
Y fuyo Yahacob a campo de Aram y firvio Yf-
rael por muger y por muger guardo. Y por
propheta fizo fubir, A.a Yfrael de Egypto : y
por propheta fue guardado. Fizo enfañai
Ephraim (con) amarguras: y fus fangres fo-
bre el dexara y fu repudio tornara a el fu íe-
ñor»
Cap.iJ.
C Omo fablar Ephraim temblor áicofe el
en Yfrael : y fue culpado en Bahal y
murió. Y agora añadieron para pecar
y fizieron a ellos fundición de fu plata como
fu entendimiento ydolos fecha de maeftros
todo el: por ellos ellos dizientes facrificantes
hombre bezerros befan. Por tanto feran como
nuve de mañana y como roció de madrugada
andan:como tamo (quc)es tempefteado de era
y como humo de ventana» Y yo.A.tu D i o de
tierra de Egypto: y Dio a fueras de mi no co-
nofceras:y íalvador no falvo yo. Y o te eo-
nofcienel defierto en tierra de feeuras. C o m o
fu paito y fartaronfe fartaronfe y enalteciofe fu
coracompor tanto me olvidaron. Y fuy a ellos
como leo:como Tigre fobre carrera de Aflur
En contrarloshe como ofíb deffijado y rom-
peré encerramiento de íu coracon y comer,
loshe alli como león alimaña del campólos
henderá.Dañóte Yfrael por que en mi tu ayu-
da.Seré (en perpetuo):tu rey ado¡**y falvarte^.
ha en todas tus ciudades: y tus juezes que dixi-
fíe daa a mi rey y feñores- Di a ti rey con mi fu*
ror y tome con mi yra. Ligado delito de E~
phraim efeondido fv pecado, Dolores de par-
turiente vernan a ehel hijo no fabio que hora
n o cítara en aíiento de hijos.De lugar de fueíTa
los redimiera de muerte los librara. Seré tu
mortandad O muerte y fere tu tajamiento Q.
ynfiernoarrepintimiento fera encubierto de
mis ojos.Que el entre hermanos fruchiguara:
verna folano viento de, A.de defierto fu bien y
fecarfea fu manadero y defertarfea fu fuente el
robara theforo todo atuendo de cobdicia.
Cap. 14,
S
Era afolada Somrom por que rebeilo en
íu Dio:en efpada caerán fus chiquitos fe-
ran arrojados y fus preñadas feran parti-
das.
Aphthora 52. e deteshabeat aminaha.
Tórnate Yfrael fafta . A , tu Dio: por que
eft rompe caite por tu delito. Tomad con
vos palabras y tornad vos a. A.ydezid acl todo
delito * perdonaras y toma bien y pagaremos
(por)toros nueftros labrios. Aflur no nos
íalvara fobre cavallo no cavalgarcraos y no di-
remos mas nueftro D i o a fecha de nueftras
manos:porqueenti fera apiadado huérfano.
Melezinare fu porfíaamarloshe de voluntad:
por que fe torno mi furor del. Seré como
roció a Yfrael florefeera como lilio : y herirá
fus rayzcscomo Lebanon.Andarán fus ramos
y feracomo o liva íu loor:y olor, a el como Le-
banon. Tornaran enantes en fu folombra
abiviguarfean (como) civera: floreíceranco-
m o vid: fu memoria como vino de Lebanon.
Ephraim que a mi mas a los ydolos : yo ref-
pondi y cátelo yo como Abeto reverdido de
mi tu fruto fue fallado. Quien fabio y entendí-»
ra eftos entendido y conoferlosha: por
que derechas carreras de. .A.y ju-
ítos andarán por ellas y rebé-
fiadores eftrompe-
caran cnc-
llas.
Fin de Hofeah»
0 YOEL

1 0 EL P R O P."H E T A .
C A P# I*
R O P H E C I A d e .A.que
fueaYoel hijode Pethuel.
Oyd efto los viejos y efeu-
chad todos moradores de la
tierra: fi fue efto en vueftros
dias y fien dias de vueftros
padres. Sobre ella a vue-
ftros hijos recontadjy vueftros hijos a fus hijos
y fus hijos a generancio otro. Refto de la lan-
gofta comió el lagoftin y refto del lagoftim co-
nfio la langofta y refto de la langofta comió la
langofta. Defpertad borrachos y llorad y au-
llad todos bevi.cntcs vino:fobre moflo que ra-
jado de vueftra boca. Que gente fubio fobre mi
tierra fuerte y fin cuentodus dientes dientes de
león y colmillos de león a el. Pufo mi vid por
defolacion y mi higuera por defeortezamien-
to : descubriendo defeufoio y echo emolan--
quecierenfefus farmicntos. Aulla como vir-
gen ceñida de facojpor marido de fus moceda-
des. Fuefecho tajar prefente y templacion
de cafa de.A*: ahitáronle facerdotes firvientes
.A..Fuepreadocampo alutofe tierra porque
fue preada ci vera fecofe mofto fue tajado azey-
te.Arregiftadvos labradores aullad viñadores
fobre trigo fobre ccvada:por que fe perdió fe-
gada de campo. La vid fe feco y la higuera fue
tajada : granado también tamaraly mancano
todos arboles del campo fe fecaron que fe feco
gozo de hijosde hombre. Ceñtdvos y ender
chad los facerdotes aullad firvientes ara venid
manid con facos firvientes mi Dio:que fue ve-
dado de cala de vueftro Dio prefente y templa-
cion. Aplazada yuno llamad detenimiento
apañad viejos todos moradoresde la tierra (a)
caía de.A.vueftro Dio: y efclamad a.A., Ahah
al dia que cercano dia de .A. y como prca de,
aballado verna. De cierto efeuentra nue-
ftros ojos comida fue rajada :de cafa de nueftro
Dio alegria y grado. Apodrccieronfc granos
debaxo de fus terrones fueron afolados cilleros
fueron derrocados grancros.por que fe feco ci-
vera. Quan íbípirofa q¡tatropca y traferraron
rebaños de vacas por que no pallo a cllos:ram-
bicn rebaños de las ovejas fueron defolados. A
íi. A. llamare : porque fuego quemo moradas
de defierto y flama a flameo todos arboles del
campo. También quatropeasde campo bra-
mara a ti: por que fe fecaron chorros de
aguas y fuego quemo moradas
del defierto.
l8#
Cap, 2,
1
Ocad corneta en Zion y aubíad en mo-
te de mi fantidad cftremefcerfean todos
moradores de la tierra : por que vino
dia de. A.por que cercano. Dia de elcuridady
tiniebla dia de nuve y efpeífurá como mañana
efpandida fobre los montes: pueblo mucho y
fuerte como el no fue defde íiempre y empos
el no añadirá fafta años ác generancio en ge-
nerancio. Delante el quemo fuego y empos'el
aflamco fiama-como huerto de Heden la tie-
rra antes del y em poseí (como) defierto de de-
folacion y también efeapadura no fue a el. Co-
m o vifta de cavallos fu villa : y como cavallc-
rosafficorrían. C o m o fonido dequatreguas
fobre cabecos de los montes faltaván como
fonido de flama de fuego qneman cofeoja: co-
m o pueblo fuerte ordehado a pelea.Delante el
icadoloriaronpueblos: todasfazes apañaron
negror. C o m o barraganes corrían como varo-
nes de peleafubian muroiy cadavno en fus ca-
rreras andavamy no atorcian fus caminos. . Y
vno a otro no fe apretavan cadavnó por fu cal-
cada andavan:y fobre la efpada fe echavan no
eran llagados. Por la ciudad paífea van : por el
muro corrían por las cafas fubian: por las ven-
tanas entrayan como ladrón. Delante el fe ef-
tremefeio tierra temblaron ciclos: Sol y Luna
fe ennegrecieron y cftreilas apañaron fu ref-
plandor. Y .A .dio fu boz delante fu fon fado
por que grande mucho fu real por que fuerte
fazien íü palabra: por que grande dia de . A . y
temerofo mucho y quien lo foportara. Y tam-
bién agora dicho ele. A.tornad fafta mi con to-
do vueftro coracon :y con ayuno y con lloro y
con endecha. Y rafgad vueftro coracon y n o
vueftros paños y tornad a ,A.vueftro Dio: por
quegracicfoy piadoíb el luengo de furores y
grande de merced y arrepintienfe fobre el mal.
Quien fabe (fi) fe tornara y arrependrfca:y fara
remanefeer empos el bendición prefente y
templacion a.A.vueftro Dio. Tocad corneta
en Zion:aplazad ayuno a pregonad detenimi-
ento.Apañad pueblo aplazad compaña: con-
gregad viejos apañad chiquitos y alechantcs
tetas:fálga novio de fu cámara y novia de fu tha
lamo. Éntrela entrada y la ara lloraran los fa-
cerdotes lirvientesa .A.: y dirán apiada .A. fo-
bre tu pueblo y no des tu heredad por repudio
para podeftar enellos gentes: pot que dirán en
los pueblos a do fu D i o | . Y zelo, A. a fu tierra.'
y apiado fobre fu pueblo. Y refpondio .A.y
dixo afu pueblo he yo embian a vos a la rivera
y el mofto y el azeyte y fartar vos edes del:y n o
I I 3 daré
 Y O E I»
daré á vos mas repudio en las.gentes. Y al Sep-
tentrional fare alexar de fobre vosyfarlohe
entpuxar a . tierra fecaydefolada fus fazes a la
mar Oriental y fu fin a la mar el Ocidental: y
fubira fu hedor y fubira fu hediondez porque
engrandefeio para fazer. N o temas tierra:
agradare y alégrate por que engrandefeio , A .
parafazer. N o temades qu arropeas decam-
po por quehcriíiollecieron moradas de defier-
to i por que árbol aleo fufruto higuera y vid
dieron fu fuerza. Yhijos de Zion agradadvos
y álegradvos e n , A. vueftro Dio que dio a vos
el amoftrador de juftedad : y fara defeender a
vos lluvia temprana y tardia en (mes) el pri-
mero. Henchirfean las eras de civera:y revciti-
ían los lagares mofto y azeyte» Y pagare a vos
los años que comió el lagoftin la langofta y el
lagoftinyia langofta mi fonfado el grade que
embieen vos. Y comeredes comiendo y har-
tando y alabaredes a nombre de. A. vuftro D i o
que fizo con vos para fazer maraviller.- y no fe
arregi liaran mi pueblo para fiempre. Y fabre-
des que entre Yfrael yo: yo . A , vueftro Dio y
no mas : y no fe arregiftaran mi pueblo para
íiempre.
Cap. 5.
Sera empues afsi derramare a mi ef-
prito fobre toda criarura y prophetiza-
ran vueftros hijos y vueftras hijas : y
vueftros viejos fueño foñaran vueftros man-
cebos viíiones veeran. Y también fobre los
fiervos y íbbre las fiervas : en los dias cflbs de-
rramare mi efprito. Y date maravillas en los
cielos y en la tierra: fangre y fuego y pilares de
humo. Elfolfera buelto por efcüridad y la lu-
na por fimgre: antes de venir dia de.A. el gran-
de y el temerofo. Y fera todo el que llamare en
nombrede. A fera eícapado; que en monte de
Zion en Yerufalaim fera efeapadura como di*
xo. A.y en los remanecientes que .A. llaman.
Qne he en los diaá ellos y en la hora efla que
fare tornar captiverio de Yehudah y Yerufa-
laim. Y congregare todas las gentes y fazer-
íoshedefcendéra valle de Ychoíaphath:y juz-
ga rmee conellos alli fobre mi pueblo y mi he-
redad Yfrael que efparzieron en las gentes y
mi tierra partieron, Y fobre mi pueblo echa-
ron fuerte: y dieron el niño por errada y la niña
vendieron por vino y bevieron. Y también
que vos a mi Zor y Zidon y todas comarcas de
Peliíleos:fi gualardon vos pagantes fobre mi y
íl gualardonantcs vos fobre mi ligeramente
aynafarc tornar vncft.ro gualardoa en vueftra
cabeca. Los que mi plata y mi d o tomarles;
y mis cobdicias las buenas truxiftes a Vueftros
palacios. Y hijode Yehudah y hijos de Ye-
rufalaim vendiftesa hijos de los Griegos:para
fazerlos alexar defobre fu termino. He yo
defpertanlos del lugar que vendiftes a ellos
a 11 i:y fare tornar vueftro gualardon en vueftra
cabeca. Y venderé vueftros hijos y vueftras
hijas en mano de hijos de Yehudah y vender-
loshan alos Sábeos agente lexana que .A,fa-
blo.
Cap. 44
Pregonad efto en las gentes aplazad
pelea.-fazed dcfpertar los barraganes al"
JL A Jegucnfe fuban todos varones de h
pelea.Amajad vuftros acadonespara cfpadas y
vueftras podaderas para langas : el flaco diga
barragan yo. Congregad vos y venid todas las
gentesde derredor y fean cengregados: allí fizo
defeender. A. tus barraganes. Defpiertenfey
fuban las-gentes a valle de Yehofáphath: que
alli me femare para juzgar todas las gentesde
derredor. Tended hoz que fe maduro la fe*
gada venid defeended que fe hinchió lagar re-
vertieron los lagares por que mucha fu mal-
dad. Fonfadosfonfadbs en valle del tajami»
ento:por que cercano dia de.A. en valle del ta-
jamiento.Sol y luna fe ennegrecieron: y cftre-
lias apañaron fu refplandor. Y . A . de Zion
clamara y de Yeruíálaim dará fu boz y tembla-
ran cielos y tierra : y .A.abrigoafu pueblo y
fortaleza a hijosde Yfrael. Y conofeeredes
que yo. A. vueftro Dio moran en Zion monte
de mi fantidad : y fera Yerufalaim fantidad y
cífranos no paitaran por ella mas. Y fera en
el dia eífe gotearan los montes mofto y los có*
liados Correrán leche y todos choros de Yehu-
dah Correrán aguas: y fuente de cafa de, A.fal-
dra y abrevara valle de los Sitim. Egypto p o r
defolacion fera:y Edom por defierto íera: por.
falfedad de hijos de Yehudah por que derama-
ron fangre ynoecnte en fu tierra. Y Yehudah
para fiempre eftara ; y Yerufalaim para
generando y generado. Y al i ta-
piare fu fangre no alimpia-
rejy.A.morancn
Zion.
Fin de Yod»
HAMO'S
 H A M O
H A M O S P R O P H E - • Síi dixo.A.fobre tres rebellos de Moab
T A,
C.V J T \ . I?» X*
A L A D R A S de Hamos
que fue entre los paítores
de Tekoah:quc prophctizo
fobre Yfrael en dias de
Huzia rey de Yehudah y en
dias de Yarobham hijo de
Yoas rey de Yfracl dos años
antes del terremoto. Y dixo.A.de Zion clama-
7
ra y de Yerufalaim dará fu boz : y alutarfean
moradas de los paítores y fecarfea cabeco del
Carmel. Afsi dixo.A. fobre tres rebellos de
Damafco y fobre quatro no lo fare tornar :por
fu trillar con trillos del fierro el Gilhah. Y en-
cenderé fuego en cafa de Hazael: y quemara
palaciosdeBen-Hadady quebrare cerradero
de Damaíco y fare tajar morador de vega de
Aven y fuftentan verdugo de Bet-hedcm: y
feran caprivados pueblo de Aram a Kirdixo
.A.. Afsi dixo. A.fobre tres rebellos de Hazah
y fobre quatro no lo fare tornar:por fu fazer
captivar captiverio perfeto para entregar a
Edom.Y encenderé fuego en muro de Hazah:
y quemara fus palacios. Y fare tajar morador
de Hafdod y fuftentan verdugo de Af kelon: y
fare tornar mi mano fobre Hekron ydeper-
derfea reíto de Pelifteosdixo.A.Dio. Afsi di-
xo, A.fobre tres rebellos de Zor y fobre qua-
tro no lo fare tornar; por fu entregar captive-
rio perfeto a Edom yno membraron firma-
miento de hermanos. Y encenderé fuegoen
muro de Zor: y quemara fos palacios. Afsi di-
xo, A.íbbre tres rebellos de Edom y por qua-
tro no lo fare tornar: por fu perfeguireon ef-
pada fu hermano y daño fus piadades y arreba-
to para fiempre fu furor y fu íaña guardo fiem-
pre. Y encenderé fuego en Theman; y que-
mara a palacios de Bozca. Afsi dixo .A. fobre
tres rebellos de hijos de Ammon y fobre qua-
tro no lo fare tornar: fobrcfu hendermontes
del Gilhad para enfanchar a fu termino.
Y fare encender fuego en muro de Rabah y
quemara fus palacios: con aublacion en
dia de pelea con tempeítaendiade
torvellino, Y andará fu rey en-
el captiverio:cl y fus prin-
cipes a vna di-
S. 290
Cap.
y fobre quatro no lo tare tornanpor fu
arder hueífos de rey de Edom por cal.
Y encenderé fuego en Moab y quemara pala*
ciosdcKerioth:y morirá con tumulto Moab
con aublacion con boz de corneta. Y. fare ta-
jar juez de entre élla:y todos fus feñores mata-
re conel dixo. A..Afsi dixo.A. fobre tres rebe-
llos de Yehudah y fobre quarro no lo fare tor-
nar: por fu aborrecer a ley de. A.y fus fueros n o
guardaron y fizieronlos traferrar fus mentiras
que anduvieron fus padres empos ellas. Y en-
cenderé fuego en Yehudah: y quemara pala-
cios de Yerufalaim.
Aphthora g.
Afsi dixo. A.fobre tres rebellos de Yfrael y
fobre quatro no lo fare tornar por fu vender;
por plata jufto y deffeofo por dos capatos. L o s
íorvientcs fobre poíno de tierra en cabeca da
mendigos y carrera de humildes amerceen : y
varón y fu padre andan a la moca para abiltac
nombre de mi fantidad. Y fobre paños prenda-
dos fe acuellan cerca toda a ra: y vino de apena-
dos beven(en)cafa de fus dioles, Y yo fize de~
ítruyr al Emoreo de delante ellos que c o m o
altura de alerzes fu altura y fuerte el como en-
zinos: y fizedeftruyr fu fruto de arrjba y fus
rayzes de abaxo. Y yo fize fu bita vos de tierra
de Egypto;y lleve a vos por el defierto quaren-
ta años para heredar tierra del Emorco. Y ale-
vante de vueftros hijos por prophetas y de vu-
eftros mancebos por Nazarenos: fi también
no efto O hijos de Yfrael dicho de.A.^.Y abre-
varles los Nazarenos vino y fobre los prophe-
tas en comendaftes por dezir no prophetize-
des. He yoapretan en vueftro lugar como apri-
eta la carreta llena a la gavilla. Y deperderfea
huyda de ligero y fuerte no efforcara fu fuer-
ca:}' barragan no cícapara fu alma. Y travan
el arco no eftara y ligero en fus pies no efeapa-
ra:ycavalganelcavallonoefcapara fu alma.
Efforcado(en)fu coracon en barraganes: def
nudo fuyra enel dia efte dicho de. A..
•• Cap. 3.
/"~\Ydla palabra efta que fablo, A. fobre vos
hijos de Yfrael: fobre toda la linage que
fize fubir de tierra de Egypto por dezir. Solo a
vos conofei de todos linages de la tierra por
tanto cífecutare fobre vos rodos vueftros de-
litos. Si andarán dos a vna<r falvo fi fue-
ron aplazados. Si moylla león en la xa ra
y arrebatadura no a el : fi daa leoncillo fu
boz de fu morada falvo íi prendió. Si caerá
I I 4- ave
 H A y.[ O S .
ave fobre lazo de ía tierra y enlazan no a el: fi
fubiralazodela tierra y prendiendo nopren-
dcraí.Si fera tocada corneta en ciudad y pue-
blo no le eftremeceran:fi fera mal en ciudad y
.A.nofizo.Que no fara. A. Dio cofa: fi n o d e f
cubriré fu fecreto a íus fiervos los prophetas,
León moyllo quien no temeraí .A.Dio fablo
quien no prophetizara.**Fazedoyr fobre pa-
lacios en Afdod y fobre palacios (que) en tie-
rra de Egypto:y dezid feedapañados fobre m e -
tes de Somrom y ved confamiciones grandes
entre ella y fobreforcadosentre ella. Y noco-
nofcieron fazer derechedaddichode.A.: los
atheforantcs roboy prca en fus palacios. Por
tanto affi dixo. A.Dio anguftiador y derredor
de la tierra:y fara defeender de ti tu fortaleza y
feran preados tus palacios. Afsi dixo. A.como
efeapa el paftor de boca del león dos rodillas o
ternilla de la oreja: afíl feran efeapados hijos
de Yfrael los eftantes en Somron en rincón de
cama y en canto de lecho. Oyd y ateftiguad en
cafa de Yahacob:dicho de .A-. D i o Zebaoth.
Por que en dia de mi efiécutar rebellos de Yf-
rael fobre el:y eífecutare fobre aras de Beth-El
y feran tajados cornejales de la ara y caerán a
fierra. Y ferire cafa del ynvierilo con cafa del
verano:y perderfean cafas del marfil y feran ta-
jadas cafas muchas dicho de.A*.
Cap. 4 .
Yd la palabra efta vacas del Baífan que
I en monte de Somron las fobreforcan-
tes mendigos las quebrantantes def-
feofosdas dkientes a fus feñores trae y beva-
mos.luro.A.Dio por fu fantidad que he dias
vinientes fobre vos:y llevara a vos en pavezes
y vueftros defeendientes en barquillas de pel-
eador. Y por portillos faldran cada vna a fu en-
cuentro:) echarvosedes del palacio dicho de
7
o A..Venid a Beth-El y rebellad enel Gilgal
muchiíruad pararebellar: y traed a la mañana
vueftros facrificios a tres años vueftros diez-
mos*. Y faffumando de leudo manifeítacion y
llamad voluntades fazed oyr." porque aísia-
maftes hijos de Yfrael dicho de.A. Dio. Y tá-
bien yo di a vos limpieza de dientes en todas
vueftras ciudades y falta de pan en todos vue-
ftros lugares:y no romanes fafta mi dicho de
.A..Y tábien yo vedede vosia lluvia en antes
de tres mefes a la legada y fare llover fobre ciu-
dad vna y iobre ciudad vna no fare llover: par-
te vna fera llovida y parte que no llovera íobre
ella fe fecara. Y moverfean dos tres ciudades a
ciudad vna para bever aguas y no fe fartaran y
no tornaftes fafta mi dicho de .A.. Fcri a vos
con Ydropeflá y con Tífica multiplicando
vueftras huertas y vueftras. viñas y .vueftras hi»
güeras y vueftras olivas comerá la langofta y
no tornaftes fafta mi dicho de .A.. Embic en
vos mortandad en carrera de Egypto mate con.
efpada vueftros mancebos con captiverio de
vueftros cavallos y fize fubir hedorde .yueftro
real y en vueftros narizes y no tornaftes fafta
mi dicho de.A., Traftorne en vos como tra-
ítornamienrodcl Dio a Sedom ya Hamorah
y fueftes como hacha apartada de ardedura: y
no tornaftes fafta mi dicho de.A.. Por tanto
afsi fare a ti Yfrael: por qué efto fare a ti aparé*
jate a efeuentra tu Dio Yfrael .Que he forman
montes y crian viento y denuncian al hombre
que fu pénfamicnto: fazien mañana efeuridad
y pifan fobre alturas de tierra;,A,Dio Zebaoth
fu nombre.
Cap. 5»
Yd la palabra efta queyoalcan. fobre
vos oyna cafa de Yfrael. Cayo no aña-
dirá le van t arfe virgen de Yfrael: fue
dexada fobre fu tierra no alevantan a ella. Que
afsi dixo.A.Dio la ciudad lafacan mil farare-
manefeerciento:}'lafacan ciento fara rema*
nefeer diez a cafa de Yfrael. Por que afsi dixo
•.A.a caía de Yfraehrequeridme y bivid. Y-no
requerades Beth-El y al Gilgal no vengadesy
Beer-Sabah.no paífedes: que el Gilgal capti*
yan do eaptivara y Beth-El fera por nada. Re-
querida. A.y bivid: por quanto proíperara co-
m o fuego cala de Yofeph y quemara y no a-
matan a Beth-El i. Los bol vientes por adelfa
júizio:y jufteeada tierra dexaron.Fazien Siete
eftrello y Orion y bolvien por mañana, tinie-
bla y dia por noche fizo efeurefect: y llaman a
aguas de la mar y derramólas fobre fazes de la
tierra.A.fu nombre. El eíforcan preador fobre
fuerte: y preador fobre encaftilladura verna.
Aborrecien en portal reprehendien: y fabian
perficion abominaron. Por tanto por vueftro
preat fobre mendigo y prefente de . rivera to»
mades deheafa de ta jadurafraguaftes y no efta*
redes enellas:viñas decobdiciapJantaftes y no
beveredes fu vino. Por que fupe muchos vue*
ftros rebellos y fuertes vueftros pecados; an-
guftiantes jufto tomantes precio y deífeofos
cnel portal a torcieron. Por tanto el cntendien
en la hora eífa callara: que hora de mal ella.
Requerid bien y no mal por que bivades:y fera
afsi dixo. A . D i o Zebaoth con vos como dixi-
ftes. Aborreced malyamad bien y parad enel
portal juizio:quica apiadara .A. D i o Zebaoth
refto de Yofeph. Pos tanto afsi dixo .A.Dio
Zebaoth
 H A M O S , rgt
Zebaoth. A.é todas placas cndechayen todas por la peña cavallos fi arara con vacas: por que
calles dirán ho ho y llamaran labrador al luto bolviftes por tofico juizio y fruto de juftedad
y (para) endechaafabientesoyna. Y entodas poradelfa.Losquefealegran fincóla losdizi-
viñas endecha: porque paliare entre ti dixo entes de cierto con nueftro effuerco toma-
4A..Guay losdcfleantesdia de .A.: para que mos a nos fortalezas. Quehc yoálevantan fo-
efto a vos dia de «A. el efeuridad y no luz. Co- brevoscafade Yfrael dicho dc,A. DioZeba-
mo huye varón delante el león y lo encuentra othgente;y apretaran a vos de entrada de Ha-
el Oflb:y viene a la caíay afufre fu mano íbbre math fafta arroyo de te llanura,
la pared y lo muerde el culebro. Deeierto ef-
euridad dia de. A y no luz: ytcnebroíb y n o Cap. 7 .
claridad a el. Odie aborrefei vueftias pafcuas- A Sfi meamoftro . A . Dio y he forman lan-
y noolere en vueftros detenimiStos. Que fi al- •¿^-goftas en principio de crefeer el tardio y
cardes a mi aleaciones y vueftros prefentes no he tardio y defpues de trafquiladuras del rey. Y
évolútarc: y (íacrificio de) paz de vueftros gm- era como atemafle de comer a yerva de la tier-
eflbs no catare. Aparta de fobre mi muche- ra y dixe. A.Dio perdona agora quie alevatara
dumbre de tus cánticos: y pialmeamiento de Yahacob:por que pequeño el? . Arrepintióle
tus gaytas no oyre.Y corra como aguas juizio: .A.fobre efto:no fera dixo . A . . Affimeamo-
y juftedad como arroyo fuerte. Si facrificios y ftro. A . D i o y hellaman para barajar con fuego
prefente allegarles a mi enel defierto quarenta . A . D i o : y quemo abiímo grande y quemóla
años cafa de Yfrael.. Y alcaftes Sikuth vueftro parte. Y dixe.A, Dio cefla-agora quie alevatara
rey* y Saturno vueftras ymagines eftrella de Yahacob;por que pequeño el. Arrepintiofe
vueftros diofes que feziftes para vos. Y fare .A.fobre efto: también ellonoferadixo.A,
captiva.-a vos mas adelante Damaíco dixo * A. Dio. Aífi me amo ftro y he .A.eftan fobre mu-
Dio Zebaoth fu nombre, f o (edificado porj plombina y en fu mano
plombina. Y dixo. A.a mi que tu veyen Ha-
Cap. 6. írtos.y dixe plombina: y dixo. A.he yoponien

G Vay los quietos en Zion y los confian- plombina entre mi pueblo Yírael no añadiré

tes en montes de Somron; declarados
de principio de las gentes y vernan a el-
los caía de Yfrael. Pafíad aChalnehy veed y
andad de alli a Hamath la grande: y defeended
aGathdePelifteos fi mejores mas que los rey-
nos eftos.fi mucho fu termino mas que vue-
ftro termino.*. Los apartantes a dia malo: y al-
legaftes aliento de falfedad. Los yazientes fo-
bre lechos de marfil y eftendidos * fobre fus
lechos:y comientes engordados de ovejas y
bezerros de entre cevadero. Los catantes por
dicho de la gayta:como David penfaron a ellos
ynftrumenros de eantico.Los bevientes en ba-
eicines vino y de principal de olios fe vntati: y
nofeadoloriaron fobre quebranto' de Yo-
feph. Por tanto agora feran captivos en prin-
cipiodecaptivadoresallegarfea luto de eften-
didos.iuro.A.Diopor fimifmo d i c h o d e . A .
Dio Zebaoth abominan yo a locania de Yaba-
cob y fus palacios odie:y entregare ciudad y fu
hench imiento. Y fera íi fueren remanefeidos
diez varones en caía vna y morirán. Y llevar-
loha fu tio y ardciloha * para facar hueftbsde
la cafa y dirá a los que en rincones de la cafaíl
aun contigoíy dirá no: y dirá calla que no por
memoraren nombre de. A..Que he .A.enco-
mendan y ferira la cafa grande de hendeduras
y la cafa pequeña de quebraduras. Si correrán-
mas paflar a el. Y feran afolados altares de Yf-
hac y fantuarios de Yfrael feran defertados: y
álevantarmeé fobre caía de Ycrobham con éf-
padá.Y embio Amaziah faeerdote de Beth-El
a Ycrobham r«y de Yfrael por dezir: allegofe
contra ti Hamos entre cafa de Yfrael no podra
Ja tierra para fufrir todas fuspalabras. Qucaflí
dixo Hamos en efpada morirá Yarobham: y
Yfrael captivando fera' c^iptivadode fobrefu
tierra .Y dixo Amaziah a Hamos propheta an-
dá fu ye a ti a tierra de Yehudah:y come alli pan
y alli prophetizaras ya Beth-El no añadirás
mas para prophetizar: que íántu ario de rey el
y caía de reyno el. Y refpondio Hamos y dixoa
Amaziah noptopheta yo y no hijo de pro-
phetá yo:falvo vaquero yo y cogicii higos-lo-
eos.Y tomóme.A.de dctrasdelas ovejas ydi-
xo a mi. A.anda prophetiza fobre mi pueblo
Yfrael. Y agora oye palabra de. A. tu dizien n o
prophetizaras fobre Yfrael y no rabiaras íbbre
cafa de Yíhac.Por tanto aífi dixo.A. tu muger
en la ciudad fornicara a tus hijos y tus hijas era
efpada caerán y ru tierra por fuerte fera
partida; y tu fobre tierra enconada
morirás y Yfrael captivando-
feracaptivado de íbbre
fu tierra,-
 AMOS,
Cap. 8 .
Sil me amoftro. A . D i o : y hccanaftillo
(de frutos) de verano. Y dixo que tu
veyen Hamos é y dixe canaftillo (de
frutos) de verano- Ydixo . A . a mi vino la
fin fobre mi pueblo Yfrael no añadiré mas
paífar a el. Y aullaran en (lugar) de cánti-
cos de patacio enel dia eífe dicho de . A> Dio:
muchiguofe él cuerpo-muerto en rodo lugar
echoíilencio. Oyd efto los forvientcs def-
íéofb: y para fazer ceffar pobres de tierra. Por
dezir quandopaífara el mesy venderemos ci-
vera y la femana y abriremos civera: para en-
pequeñecer fanega y para engrandecer pefo y
para a torcer balanzas de engaño. Para com-
prar por plata mendigos y deífeofo por par de
capatos:y cernidura de civera venderemos.
•iuro.A.en locaniade Yahacob:fi olvidare pa-
ra fiempre todos fus hechos. Si fobre efto
no fe eftremecera la tierra y alutarfea todo
moran enella: y erefcera como rio todaellay
fera defterrada y fera hundida como rio de E-
gypto y fera eñl dia eífe dicho de.A. Dio y fare
ponerclfolenlasfieftas : y fare efcurecerla
tierra en dia de luz. Y bolvere vueftras paf-
cuas por luto y rodos vueftros cánticos poroy-
na y fare fubir fobre todos lomos faco y fobre
toda cabeca mcífadura* y ponerlahe como lu-
todevnicoyfupoftrimcriacomo dia amar-
go. He dias vinicutes dicho de. A,Dio y em-
biare fambre en la tierra »• no fambre de pan y
no fedde aguas que falvo para oyr palabras de
. A.. Y moverfean de la mar falla la mar y de
Septentrión fafta Oriente fe cftenderan para
bufear palabra de.A. ynofallaran. Enel dia
effe amortec^erfean lasvirgineslas hermofas y
los mancebosconfed. Los jurantes en culpa
de Somron y dizen bive tu Dio Dan y bive ca-
rrera de Bcer-Sebah: y caerán y no fcalevanra-
ran mas.
Cap. 9*
'Ide.A.eftan fobre la ara ydixo fiereel
lumbral y temblaran los vmbrales y
defpedacalos en cabera de todos ellos
y fu poftrimeria con efpada matare : no fuyra
dellos fuyen y no fera efeapado dellos efeapa-
dizo. Si cavaren enel ynfierno de alli mi ma-
no los t«mara:y fifubicren a los cielos de alli
los fare defeender, Y fi fe eícondieren en ca-
beco del Karmel de alli efcudriñareytomar-
loshc:y íi fe encubrieren de delante mis ojos
enfuelo de la mar de alli encomendare al cu-
lebro y morderíosha. Y fí anduvieren en ca-
ptiverio delante fus eaemigos de alli encornu-
dare a la efpada y matarlosha: y pornc a mi ojo
fobre ellos para mal y no para bien, Y «A.
D i o Zebaoth el tocan en la tierra y deíleyríca
y alutarfean rodos morantes en el la ; y íhbira
como rio toda ella y hundiríca como rio de E-
gypto.EÍ edifico en los cielos fus gradas y fu
ayun ta m i en to fobre tierra la aci men ro: el lla-
man a aguas de la mar y derra molas fobre fa-
zesdela tierra.A,fu nombre. D e cierto co-
m o hijos de Ethiopios vos a mi hijos de Yf-
rael dicho de .A. decirte a Yfrael fize íiibir de
cierra de Egypto y Pclifteos de CaphtoryA-
ram de Kir. He ojos de.A» Dio enel reyno
el pecador y fare deítruyr a ella defobre fazes
de la rierra: empero no deftruyendo deftruy-
re a cafa de Yahacob dicho de «A.» Por que
he yo encomendan y fare mover en todas las
gentes cafa de Yfrael como fe mueve (trigo)
•enel harnero y no caerra terrón a tierra. En
efpada morirán todos pecadores de mi pue-
b l o : los dizien tes no le .allegara ni le adelan-
tarapornosel mal. Enel dia efle levantare
cabana de David la cayda: y valladare fus
portillos y fus derrocaduras alevanrarey edi-
ácarlahe como dias de fiempre. Por que he«
reden a relio de Edom y todas las gentes que
fue llamado mi nombre fobre ellas: dicho de
, A , fazien efto. Hediasvinienrcs dicho de
,A. y allegarfea arador con fegador y pifan
vuas con llevan la fimiente : y gotearan los
montes moíto y todos los collados feran def
leydos, Y tornare captiverio de mi pueblo
Yfrael y fraguaran ciudades defoladas y po-
blaran y plantaran viñas y beveran fu vino: y
faran huertos y comerán fu fruto. Y
plantarloshe fobre fu tierra y no fe-
ran derrocados mas defobre
fu tierra que di a ellos
dixo .A. tu
Dio.
Fin de Hamos;
OBAD-
 OBADIAH.
O B A D Í AH P R O-
P H E T A,
CAP. L
Aphthora 8.
R O P H E C I A deHoba-
diah:afsidixo .A, Dio por
Edom oyda oymos de con
.A.y menfagero en las gen-
tes embiado: levantad vos y
levantémonos contra ella a
la pelea.He pequeñotc di en
las gentes:deípreciado tu mucho. Soherviade
tu coracon te Sombayo moran en refquicios
de peñaaltura de fu habitacion:dizen en fu co-
racon quien me fara defeender a tierra?. Aun
que te enaltecas como águila y aun que entre
cítrellas pongas tu nido: de alli te fare defeen-
der dicho de .A.. Si ladrones vinieron a ti fi
preadores de noche como fuelle tajado? de ci-
erto hurtaren fu aballo: íi vendimiadores vi-
nieron a ti decierto fizieron remanefeerrebuf-
cosí.Como fueron efeudriñados (los de) He-
fau fueron bufeados fus yntrificos. Fafta el
termino te embiaron todos varones de tu fir-
mamiento fonfacarontc pudieron a ti varones
detupaz.(comientes) tu pan pulieron enfer-
medad debaxo de ti n o entendimiento enel*
Decierto enel dia eífe dicho de .A,: y fare per-
der fabiosde Edom y entendimiento de m o n -
te de.Hefau. Y feran quebrantados tus berra ga-
nes Temampor que íera tajado varón de mote
de Hefau por la maranca. Por adolme de tu
hermano Yahacob te cubrirá regifto:y ferás ta-
jado para íiempre. En dia de tu eftar de efeuen-
tra en dia de captivareftrañosfu aver: ycftra-
ños vinieron a fus portales y fobre Yerufalaim
echaron fuerte también tu como vno* dellos.
Yno devicras veer en dia de (anguillas de) tu
hermano en dia de fu feer agenado y no re de -
vieras alegrar fobre hijos de Yehudah en dia de
fu perderfe:y no engrandecieras tu boca en dia
de anguftia.No vinieras en portal de mi pue-
blo en dia de fu quebranto novieras también
tu en fu mal en dia de fu quebranto; y no fe te-
dieran (tus manos) en fu aver en dia de fu que-
branto.. Y no eíluvieras fobre el efpar-
timiento (de caminos ) para rajar fus efea-
padizos : y no entregaras fus remanefei-
dos en dia de anguftia. Por que cercano
dia de .A.fobre todas las gentes: como fezifte
fera fecho a ti tu gualardó tornara en tu cabe-
ca Aífi como beviftes fobre monte de mi fan -
i$¿
tidad bey eran todas las gentes continuo: y be-
veran y englutiran y feran como fi no fueran.
YenmontedeZionferaefcapadura y ferafá-
tidadiy heredaran cafa de Yahacob fus hereda-
des y fera cafa de Yahacob fuego: y cafa de Yo-
feph flama y cafa de Hefau por cofeoja y en-
cenderán enellos y quemarloshan.* y no fera
remanefeido a cafa de Hefau por que. A.fablo.
Y heredaran (los) del Meridion monte de He-
fau y la baxura Pelifteos* heredara campo de
Ephraim y campo de Somron: y Binyamin el
Gilhad. Y captiverio delfoníádo efte a hijos
de Yfracl que mercaderes fafta Francia y ca-
ptiverio de Yerufalaim que en Efpaña: here-
daran a ciudades del Meridion, Y fubiran
falvadores en monte de Zion para juzgar mo-
te de Hefau:y íera a. A.el reyno.
Fin de Hobadiah,
Y O N A H P R O P H E T A ,
CAP. I,
Aphthora deqipur aminaha.
F V E prophecia d e , A . a
Yonah hijo de Hamiray
por dezii.Levántate anda a
Ninue la ciudad la grande y
apregonafobre ella por
que fubio fu maldad delan-
te mi, Y levantofe Yonah
para fuyr a Tarfis de delate
A.-.y defcendió a Yapho y fallo nave que y va
a Tarfis y dio fu fíete y defcendió enella para
venir coneilosaTaríisdedelante.A.- Y .A<,
aleo vienro grande en la mar y fue rempefta
grande en la mar y la nave penfo de feer que-
brada. Y temieron los marinerosy eíclama-
ron cada vno a fus Diofes y echaron los aruen-
dos que en la nave a la mar para alivianar de
fobreellos: y Yonah defcendió a rincones de:
la nave y yazio y adormeciofe. Y allegofe el
gran piloro y dixo ael queati adormido/ le-
vántate llama a tu Dio quica fe aplacara elDio
de nos y no nosdeperderemos. Y dixeron cada
vnoafucompañeroandady echemos fuertes
y fabremos por qui5 el mal efte a nos: y echa-
ron fuertes y cayo la fuerte fobre Yonah, Y
dixeron a el denunciaagora a nospor quien el
mal efte a nos:que tu obraj* y de donde vienes.*
que tu tierral y de que pueblo tu. Y dixo a
ellos
 YO NA H,
«'los Hebreo yo: y á ¡A.Dio-de los cielos yo te- da.Ycrcyeron varones de Ninue enel Dioy
inien:que fizo la mar y la leca. Y temieron los apregonaronayunoy viniéronte facos defde
varones temor grande: ydixeron a el que efto fu grande y fafta fu pequeño. Y llego la cofa al
fezifte^ por que tupiéronlos varones quede rey de Ninue:y levantofe de fu lilla y fizo paf-
del a n t c\ A. e I fu ye n por qu e d e n ucio a eí los« Y lar fu mano de ibbre el:y cubriofe faco y fení
dixeron a el que farernos a ti y callaríca la mar tole fobrela ceniza.Y fizo apregonar y dixo en
de fobre nps:por que la mar andan y tempe- Ninue de mandado del rey y de fus grandes por
ftean. Y dixo a ejlos aleadme y echadme ala dczir.'cl hombre y la quatropea las vacas y Jas
mar y callarfea la mar de fobre vos:por que fa- ovejas no guften ninguna cofa no pafcany
bien yoque por mi la tenipcftá la grande efta aguas n o bevau, Ycubranfe de facos el hom-
ibbre vos. Y trabajaron los varones para tor- bre y la quatropea y llamen al Dio con fuerca
nar a la íeca y no pudieron;que ia mar andan y y tornen cada vno de fu carrera la mala y del
tempeftean fobre elIos.Y llamará a .A.y dixe- robo que en fus palmas. Quien (abe íi tornara
ron ruego. A . no agora nos deperdamos por y arrepentirfeael Dio>*y tornatfea de ereícimi-
alma del varón cfte:yno desfobre nos fangre cato defu furor y no nos de perderemos. Y vi-
vucicente." por que tu .A.como envolnntafte d o el Dio fus fechas por que fe tornaron de fu
fezifte. Y airaron a Yonah y echáronlo a la carrera la mala: y arrepentiofe el Dio íbbr<|d
mar y parole la mar de fu y ra. Y temieron los mal que fabio por fazer a ellos y no fizo»
varones temor grande a .A.: yficrificaron fa-
crificio a .A.y prometieron prometías. Cap-4.

'Cap. z* Y Pefo a Yonah pefargrande: yerefeioael.

Y oro a. A,y dixo ruego. A-decierto efta mi
palabra mientras mi feer íbbre mi tierra: por
Aparejo.Á.pefce grande para tragar tantomeadelanteeporfuyraTarfis; por que
a Yonah:yfue Yonah en entrañas del fupc que tu Diogracioíb y piadofo luengo de
pefee tres dias y tres noches, Y oro Yo- yras y grande demerced y atrepintien fobre el
nah a .A, fu Dio de entrañas del pelee. Y dixo mal.Y" agora.A.toma ruego mi alma de mi:
llamee de la anguftia a mi a: A.y refpondiome: porque mejor mi muerte mas que mis vidas.
de vientre de fueífaeíclamee oyfte mi boz. Y Ydixo.A.fi mucho erefeio a ti>. Yfalio Yo-
fezifteme echar (en) profundina en medio de nah de la ciudad y alentóle a Oriente de la ciu-
mares y rio mearrodeava todas tus ondas y tus dad y-fizo ael alli cabana y afentofe debaxo
olas fobre mi pallaron .Yo dixe fuy defterrado della en lafolombra fafta que vieífe que feria
de efeuentra tus ojos:decierto añadiré para ca- en la ciudad. Y aparejo .A.Dio yedra y fubio
tar 3 palacio de t u fantidad. Cercáronme aguas de encima a Yonah parafcer folombra íbbre
fafta alma abifmome arrodeo:junco apretado fu cabeca para eícap ar a el de fu mal:y alegróle
a mi cabeca. A fines de montes defeendi la tie- Yonah por la yedra alegría grande. Y aparejo
rra fus cerraderas por mi para fiempre y alcaííe el D i o gufano en fubiendo la mañana al otro
de fuella mis vidas. A.mi Dio.. En deffalecien-, dia.'y firio la yedra y fecofe. Y fue como efcla-
doie fobre mi mi alma .A.en menteeí y vi no a recer el fol y aparejocíDio viente íblano fuer-
ti mi oración a palacio de tu fantidad. Guar- te y firio el fol fobre cabeca de Yonah ydcf
dantes nadas de vanidad,fu merced dexaran. Yo mayofe: y demando a fualma para morir y di-
conbozdemanifeftacion facrificare a t i l o xo mejor mi muerte masquemisvidas.Y dixo
que prometí pagare:falvacion a.A. Y dixo al el Dio a Yonah íi mucho erefeio a ti por la ye-
pe fce:y vomito a Yonah a lafeca, dra»*}' dixo mucho crefcioa mi fafta muerte. Y
dixo.A.iuapiadafte fobre la yedra que no la-
Cap.3. zrafte enella y no la fezifte crefeer: que de edad
Fue prophecia de .A. a Yonah fegun- de noche fue y de edad de noche fe perdió. Yo
.
da vez por dezir. Levantate anda a Ni- noapiadarefobre Ninuela ciudad la grande,
nue la ciudad la grande: y apregonaa qtieay enclla mucho mas que doze miliarias
ella el pregón que yo fablan a ti. Y levantofe de hombre que no fabe entre fu derecha y fu
T

Yonah y anduvoa Ninue como palabra de yzquierda y quatropea mucha,**

.A,:y Ninue era ciudad grande "mucho anda-
dura de tres dias. Y comenco Yonah por entrar
en la ciudad andadura de dia vno: y apregono y Fin de Yonah,
dixo aun quarenta dias y Ninue fera troftorna- MICHAH
 M I C H A H. Mi
ICHAH PRO-
P H E T Ao Cap. i.
Vay penfantes tortura y obrantes mal
C A P . I. • fobre fus yazidas: en luz de la mañana
lofazen por queay poder en fu mano,
R O P H E C I A de 1 . Ycobdiciaron campos y robaron y cafas y to-
que fue a Michah el Mora- maron: yfobreforcaron varón en fu caía y
fteoendiasde Yotham A- varón en fu heredad. Portanto afsi dixo . A . h e
haz Yehizkiah reyes de Ye- yo penfan fobre el linage efte mahque no tira-
hudah. que prophetizo fo- redes de alli vueftras cervizes y n o andaredes
bre Somron y Yerufalaim. (con eftatura) alta por que hora de mal ella.E-
Oyd pueblos todos ellos ef- nel dia eífe al cara fobre vos proverbio y oyna-
cucha tierra y fu hinchimiento:y fea. A. Dio en raoyna quebrantada dirá preando fuemos pre-
vos por teftigo . A . de palacio de fu fantidad. ados parte de mi pueblo troco como tiro de
Porque he.A.falien de fu lugar y defeendera y mi por hazer tornar vueftros campos repar-
pifara fobre alturas de tierra. Serán deíleydos tió * .Por tanto no' fera a ti echan cuerda e n
los montes debaxo del y los valles feran hen- fuerte:en compaña de.A.. Nofabledes que fa-
didos: como cera delante el fuego como aguas blen : no fabla ra n a eftos no alcancara ver-
corrientes por defeendimiento.Por rebcllo de guencas. La dicha cafa de Yahacob fi fe acorto
Yahacob todo efto y por pecados de caía de Yf- efprito de. A.MI eftas fus obras* de cierto mis
racl.-quicn (caufo) rcbcllodc Yahacobí de ci- palabsas faran bien conel que derecho anda. Y
erto Somromy quien (caufo) altares de Yehu- ayer mi pueblo por enemigo fe alevantava de
dah decierto Yerufalaim .Y porneSomron por efeuentra paño: capa defpojavades de paífan-
montón de campo por plantas de viña: y fare tes a fiuzia c o m o tornantes de pelea. Muger
correr al valle fus piedras y fus cimientos def- de mi pueblo faziades defterrar de cafa de fus
cubrirc.Y todos fus doladizos feran majados y deleytes:de fobre fus niños tomavades mi fer*
sodas fus dadivas feran ardidas en fuego y to- mofura para liempre. Levantad vos y andad
dos fus ydolos porne defolacion;por que de da- por que n o efta la folganca por que fe encono
diva de errada apaño y fafta dadiva de errada dañara y dan ación fuerte. Si algún andan exi
tornaran.Sobre efto endechare y aullare anda- viento y falfedad mintieífc prophetizarc a tí
redefpojadoy defhudo: fare endecha como por vino y porfiíra.-yfera propheta del pueblo
culebros y luto como hijosde antillo. Porque efte. Apañando apañare Yahacob todo tu c o -
doíoriofa (cada vna) de fus feridas:que vino fa- gregando congregare refto de Yfrael a vna l o
fta Yehudah allego faftaportal de mi pueblo porne como ovejas de Bozrah: como rebaño
fafta Yerufalaim. En Gath no denunciedes llo- entre fu aprifeo rugirán por (muchedumbre
rando no lloredes: por cafa de Hophrahen de) hombre.Subioelaportillador delante eh
polvo teembuelve, Paífad avosmoraderade los aportillaron y pallaron portal y falieron
Sappir defeubierta de vergüenza: no falio m o - por el :ypaftb fu rey delante ellos y .A. en fu
radera de Sanan a endecha de Bethhaezcl t o - cabeca.
mara de vos (precio)de fu cftancia. Por que fe
adolorio por bien moradera de Maroth: poi- Cap. 3 ,
que defeendio mal de con, A. a portal de Yeru-
falaim. Ata la quatregua algincte moradera de Y Dixe oyd agora capitanes de Yahacoby
feñores de cafa de YíracUde cierto a vos pa-
Lachis:principio de pecado ella a compaña de ra faber el juizio. Aborrefcientes bien y aman-
Zion por que en ti fueron fallados rebellos de tes makrobantes fu cuero de fobre ellos y íu
Yfrael. Por tantodaras prefentes a Morefeth carne de fobre fus hueífos. Y los que comieron
tic Gath cafas de Achzib por mentira a reyes carne de mi pueblo y fu cuero de fobre ellos
de Yfrael. Aun el heredero traeré a ti morade- defollaron y a fus huellos quebraron y dcfpe-
ra de Marefah:faftaAdulam verna honrra dacaron como para olla y como carne entre
de Yfrael. Méllate y trafquilate fo- caldera.Eftonces efclamaran a. A.y n o reípon-
bre hijos de tus deleytcs en- dera a ellos:y encubrirá fus fazes dellos en la
fancha tu meífadura hora ella como maleficiaron fus obras. Affi
como águila que dixo. A.íbbre los prophetas los fazientes errac
fe capüvaron mi pueblo- los mordientes con fus dientes y
de ti, ¡laman paz y el que no dio en fu boca y apla-
KK zar*
 MICHAH.
Zan fobre el pelca.For tanto noche (fera) a vos
de la prophecia y efeureceríea a vos de adevi-
nar;y ponerfea el Sol fobre los prophetas y en-
negrecerfea fobre ellos el dia. Y arregiftarfean
los prophetas y arrepudiar fean los adevinos y
embolverfcahfobre íulabriotodos cllosí por
quenoréfpueftadel Dio. Y deciertoyome
henchí de futría de efprito d e . A . y juizioy
barragania:para denunciar aYahacob fu rebel-
lo ya Yfrael fu pecado. Oyd agora efto cabe-
ceras decafa de Yahacob y feñores de cafa de
Yfrael los fazien tes abominar juizioy todala
derechedad atuerecn. Edifican Zion con fan-
gres y Yerufalaim con tortura. Sus capitanes
por cohecho juzga y fus facerdotes por precio
1
abezan y fus prophetas por plata adevinan: y
fobre-A.fe arriman por dezir decierto. A.entre
nos no vernafobre nos mal.Por tato por vue-
ílra cauía Zion (como) campo fera arada: y
Yerufalaim (por) montonesferayel rnontede
la cafa por altares de xara.
La mitad de los doze prophetas
en Pafukim..
Cap,4'.
paña de Zion como la parturiente : por que
agora faldras de ciudad y moraras enel campo
y vernas falla Babel alli feras efeapada alli te re-
demira. A.de palma de tus enemigos. Y agora
fueron apañadas fobre ti gentes muchasftas di-
zientésfallara y veranen Zion nueftros ojos,
Y ellos no fupieron penfamientos d e . A . y no
entendieron fu confejorpor que los apaño co-
m o gavilla a era. Levántate y trilla compaña
de Zion por que tu cuerno porne de fierro y
tus vñas porne de azero y defmenuzaras pue-
blosmuchos:y fare apartar para. A . fu robo y
fu aver al feñor de toda la tierra. Agora leras a-
fonfadeada compaña de fonfado cerco pufo
fobre nos con vara feriran fobre la quixada ju«
ez de Yfrael.
Cap. j \
\ 7 Tu Bethlchem Ephrah pequeña para feer
en mulles de Yehudah de ti para mi faldra
para feer podeftan en Yfraelryfus faliduras de
antigüedad de dias de fiempre. Por tanto los
dará fafta hora (que) parturiente parió: y refto
de fus hermanos tornaran con hijos de Yíareh
Ypararíeaygovernaracon fortaleza de .A..
con locania de nombre de. A.fu Dio: y cítara

Y Sera en poítrimeria de los dias fera monté por que agora íera engrandecido fafta fines de
decafa de.A.aparejado en cabeco de los tierra. Y fera efto paz: Aífur quando viniere
montes y fera cnxalcado el mas que collados: en nueftra tierra y quando pifare en nueftros
y Correrán a el pueblos. Yandaran gentes nlü- palacios y alevaatarnosemos fobre el fiete pa-
chas ydiranandady fubamosámontede.A. y flores y ocho principes de hombre. Y que-
a cafa de Dio de Yahacob y amoftrarnosha de bran taran tierra de Aífur con efpada y ti erra de
fus carreras y andaremos en fus caminos: por Nimrodconfuscuchillos:yefcaparade Aífur
quede Zion faldra ley y palabra d e . A . de Ye- (el)que verna en nueftra tierra y (el) que pifare
rufalaim. Y juzgara entre pueblos muchos y en nueftro termino. Y fera refto de Yahacob
reprehenderá a gentes fuertes fafta lexos: y ma- entre pueblos muchos como roció de con A .
jaran fus efpadas poracadones y fus lancás por como gotas fobre yerva: que no eíperaa varón
podaderasy no alearan gente a gente efpada y y no eíperaa hijos de hombre;
n o deprenderán mas pelea. Y efta raneada vno Aphthota ¿¡.o.
dcbaxodefu vidy debaxode íu higuera y n o Y fera refto de Yahacob en las gentes entre
eftremccien: por que boca de. A'Zebaothfa- pueblos muchos como león en quatropeas de
blo. Y todos los pueblos andarán cadavnoen xara comoleoncillo en rebaños de ovejas: que
nombre de fus Diofes : y nos andaremos en íipaífare y rehol'ire y arrebatare y no eícapá.
nombre de.A.nueftro D i o para fiempre y fié- Enaltecerfea tu mano fobre tus anguftiadores:
pre. Enel dia eífe dicho de. A.apañare la cox- y todos tus enemigos feran ta jados. Y fera enel
eante y la empuxada congregare: y laqueen- dia efte dicho de. A.y fare tajar tus cavallosde
maleíci. Y porne al coxean por refto y la em- entre ti:y fare perder rus quatreguas. Y fare ta-
puxada por gente fuerte: y reynara fobre ellos jar ciudades de tu tierra: y derrocare tus enea-
en monte de Zion de agora y fáfta fiempre. Y Afiladuras. Y fare tajar hechizos de tu mano.y
tu torre de Heder fortaleza de compaña de aurifpicesnoferanenti. Y fare tajar tus dola-
Zion fafta ti verna; y verna el dominio el pri- dizos y tus eftatuas de entre ti:y no te encorva-
mero reyno a compaña de Yerufalaim» Agora ras mas a obra de rus manos. Y derrocare tus
por que aublas aubiacion: íi rey no en ti fi tu aladreasdeentreti: ydeftruyre tus cjudades.
con fegero fe perdió por que te travo dolor Y fare con furor y con faña venganza délas
comolapatturiente.Adoloriateygime com- gentes que no oyeron.
Cap.
 M I C H A H.
Cap. 6,
O Ydagoraloque.A.dizien : levántate
baraja con los montes y oyran los co-
llados tu boz. Oyd montes baraja de
.A.y los fuertes cimientos de tierra por que
baraja a. A.con fa pueblo y con Yfrael le razo-
nara. Mi pueblo que fize a ti y que te fize can
farírefponde contra mi. Que té fizefubirde
tierra de Egypto y de cafa de fiervos te redemi:
yembiedclantctia Mofeh a Aharon yMiria»
Mi pueblo miembra agora que aconfejoBalak
rey de Moab y que refpondio a el Bilham hijo
de Behor:de los SitimfaftaelGilhadporfabe-
res juftedades de.A.. C o n que anteciparca.A*
feere apremido al Dio alto : fi lo antecipare
con aleaciones con bezerros de edad de año.
Si en voluntara «A. en milles de barvezesen
miliarias de arroyos de azeyte : fí daré mi pri-
mogenito(por) mi rebello fruto de mi vientre
(por)pecado de mi alma. Recontoa ti hombre
quebueno:y quc.A.requiriende ti que falvo
fazer juizio y amar merced y honeílo andar
c o n t u D i o . * * Boz de.A.a la ciudad llamara
y(varon)dc fotilcza veera tu nombre oyd vara
y quien la aplazo. Aun fiay (en) cafa de malo
thcfofosde malicia; y Ephahdcamenguami-
ento ayrada. Sime alimpiare con balanzas de
malicia:y con bolfa de pefos de engaño?. Que
fus ricos henchieron de robo (fus cafas) yfus
moradores fablaronfaltedad y fu lengua enga-
nofa en fus bocas. Y también yo (te) fize enfer-
mar fitiendote: dcfolandore por tus pecados,
Tu comerás y n o feras harto y tu apremimi-
ento entre ti: y engendraras y no parirá* y lo
que parirá a la efpada daré. Tu fembraras y n o
fegaras:tu pifaras oliva yno te vntaras de azey-
tey moíto y nobeveras vino. Yguardanfe fue-
ros de Homri y toda fecha de cafa de Ahab y
anduviftes en tus-confejos :• por mi dar a ti por
defolacion y fus moradores por íilvo: y repu-
diodemipueblo llevaredes.
Cap.7.
G Vay a m i que fuy como apañaduras de
verano como rebufeos de vendimia:
no razimo paracomer (fruto)tempra*
nodeííéomialma. Depcrdiofc bueno de la
tierra y derecho enel hombre no: todos a ían-
gtcs afechan cada vno a fu hermano cacan(có^
rcd.Sobre maleficiar manos para beneficiar el
principe demandan y el juez por el pagamien¡-
to:y el grande fablan quebranto de fu alma el
y engrofaronla.El bueno dellos como efpino-
derecho de vallado: dia de tus prophetas tu e£
194
íccucion vinien agora feras fu erfamiento • n o
creades en compañero no cbnfiedes en feñor:
deyazien en tu feno guarda aberturas de ta
boca.Porquehijoabiítan padre hija fealevá-
to contra fu madre:nuera contra fu fuegra: e-
nemígos de varón varones de fu Cafa. Y yo en
•A. efperarc efperare a Dio de mi falvacion:
oyrmea mi Dio. 2sfo te alegres mi enemigo
fobrc.miaunquecay Ievantarmec:aun fieltu-
viere en efcuridad. A.luz a mi. Yra de. A f o -
+
portare por que pequee a el: fafta que baraje
mi baraja y faga mi juizio facarmea a luz vee-
re en fu juftedad. Y veera miencmiga y cu-
brirlaharegifto la dizien a miado tu Dio: mis
ojos veeran enella agora fera por reholladura
como cieno de calles. Dia de fraguar tus va-
Hados:diaeffe feraalexado fuero. Dia eífe y
falla ti verna defde Aífur y ciudadesde cncaíhy
Hadura:y de cneaítilladura y fafta rio y de mar
a mar y de monte al monte. Y fera la tierra
por defolacion confias moradores:defrutodc
fus obras., Apafcenta tu puebiocon tu vara
ovejas de tu heredad moran a folas (en) bof-
que entre Carmel: pafecran Baffan y Gilhad
como dias de fiempre. C o m o dias de tu falir de
tierrade Egypto: le amoítrare. Yverangen-
tes y arregiftarfean de todas fus barraganias;
pornan manofobre boca yfus orejas fe enfor-
deberán. Lamerán polvo como culebro c o -
m o arraílrantes tierra eftremecerfean de fus
encerramientos: de .A. nueftro D i o fe efpa-
voreceran y timerandeti. Quien D i o c o -
m o tu perdonan delito y paífan fobre rebello
áreíto defu heredad no efforgopara fiempre
fu furor porque envoluntan merced el. Tor^ -
nará apiadarnosha fojuzgara nueftros delitos?
yecharasen profundinas de mar todos fus
pecados. Darás verdad a Yahacob
merced a Abraham que jurarte a
nueítros padres de dias de
antigüedad.
Fin de Michah,
KK2 NAHVM
 NAHVM.
N A H V M PRO.
P H E T A .
G A P . I.
R O P H E C Í A de Ninue:
libro deprophecia de Na-
hum el Elkofi.Dio zelofo y
vengan. A . vengan .A. y fe-
ñor defaña; vengan.A.de
fus anguftiadores y guar-
dan (odio) el afus enemi-
gos.A luengo defurores y grande de fuerca.y
qu'itandonoquita.A.entorvcílinoyen tem-
peña fu carrera y nuve polvo de fus pies. Re-
prehendien en la mar y fizo lo fecar y todos los
rios fizo fecar:fue tajado BaíTa y Carmel y flor
del Lebanon fue tajado. Montes temblaran
del y los collados fe defleyeron.7 fue ardida la
tierra delante el y mundo y todos morantes
enel.Delante fu yra quien eftara y quie fe ale-
vantara en yra de fu furonfu faña corrió como
fuego y Jas peñas fueron derrocadas del.Bueno
«A, para fortaleza en dia de anguftia:. yconof-
cien confiantesenel. Y e n rabdon paíTante fin
fara fu lugar :y (en) fus enemigos perfeguiraef-
curidad. Que penfadesfobre,A.fin el fazien:
n o fe alevantara dos vezes anguftia. Por que
fafta efpinos retravados y como fu emborra-
charíe borrachos, fueron quemado$como cof-
coja de fecura llena. D e ti falio penfan fobre
0^.mal:confegeroperverfo, Afli dixo .A.aun
que pacíficos y aífi muchos y afli feran tajados
y paífaraty fi te afligí no te afligire.mas, Y ago-
ra quebrare fu yugo de íbbre ti: ytusatamien-
tosarrancarc Yencomendaraíbbreti.A. no
fera fembrado de tu nombre mas; de cafa de tu
D i o tajare de ladizoyfundicion (alli) porne tu
fueífa por que fuefte menofpreciado.
Cap. 2.
E fobre los montes piesde albriciador
fazienoyrpaz fefteja Yehudah tus
'pafcuas cumple tus promeflas:por que
noañadira mas por paflar en ti perverfo todo
el fue tajado. Subió efparzidor fobre tus fazes
guardando encaftilladura:catacarrera effuerca
con lomos enfortece fuerza mucho. Porque
romo. A.foberviade Yahacob como fobervia
de Yfrael: por que los vaziaron vaziadores y
fusfarmiehtos dañaron.Efcudo de fus barraga-
nes cnbermejecido varones de fonfado vefti-
dos de grana como fuego de hachas la quatre-
gua en dia defu fazer aparejar:y las (langas de)
• Abetos fueron tongadas. En las calles fe enlo-
quecen (cavalgantes) quatregua difeurreran
por placas: fus viñas corno hachas como re-
lámpagos correrán. Quando) membrare fus
fuertes eftrompecaran en fu andar; (quando)
íe apreñuraren a fu muro y fuere aparejada la
manta.Puertas de los rios fueron abiertas y el
palacio fue deíleydo. Y Ja reyna fue captiyada
fue tajada * y fus fiervas guia van como boz de
palomas batientes como fus coracones. Y Ni-
nue como alberca de aguas de. dias ella: y ellos
fuyentes eítad parad vos y no catan. Pread pla-
ta pread oro:y no fin al theíbro (atuendo de)
honrra mas que todo atuendode cobdicia.Va-
ziay vaziada y tajada: y coracon deíliyenfey
eftrompieco de rodillasy dolor en todos lomos
y fazes de todos ellos apañaron negror, Ado
morada de leones y pafto el a leoncillos: que
fe anduvo león y leona allhcadillo de león y no
eítremecien, León arrebatan ahondo de fus
cadillosyahogan parafus leones: y hinchiodc
arrebatamiento fusforados y fus moradas de
arrebatadura. He yo a ti dicho de .A.Zebaoth
yfareefcombrarcon humo quatregua y tus
leoncillos comerá eípada.* y fare tajar de tierra
tu arrebatamiento y no fera oydo mas boz de
tus menfageros.
Cap. 3.
G
Vay ciudad de fangres: toda ella de meV
tira de robo llena no fe tira de arreba-
tadura, Boz de ac_ote y boz de téblorde
ruedaiy cavallo pifan y quatregua faltan. Ca-
vallero fubien y luflror de efpada yrefplandor
de lanca y muchedumbre de matado y müche-
dumbre de cuerpo muerto: y n o fin al cuerpo
eftrompecaran en fus cuerpos. Por muche-
dumbrede fornicaciones de errada buena de
gracia feñora de hechizos: la vendien gentes
con fus fornicaciones y linages con fus hechi-
z o s . H e y o a t i d i c h o d e . A . Zebaoth y defeu-
brire tus faldas fobre tus fazes: y fare veera
gentcstudeícoberturaya reynostu verguen-
ca. Y fare echar fobre ti enconamientos y far-
teeabiltany ponerteecomofuziedad. Yferá
cada vno de tus veyentcs fe efmovci;a de ti y
dirá fue preada Ninue quien fe condolerá
della: de donde bufeare• conortantes a ti?,
Si eres buena mas que Alexandria populofala
eftan en los rios aguas derredor a ella: que
barbacanamar de mar fu muro. Ethiopia fu
fortaleza y Egypto y no fin: Put y Lubin fue-
ron en tu ayuda. También ella al captiverio
anduvo en captiverio también fus niños fue-
ron arrojados en cabeca de todas calles: yfo-
bre fus honrrados echaron fuerte y todos fus
grrndes
 H A*B A K V K . 295
grandes fueron encadenados con grilloncs. fus cavallos y feran aguzados mas que lobos de
También tu te emborracharas feras encubicr- tarde y muchiguaríean fus cavalleros: y fus ca-
ta:tambien tu bufcaras fortaleza por enemi- valleros de Jexos vernan abolaran como ascui-
go.Todas tus encaítilladuras(como) higos con la que apreífura para comer. Todo el para ro-
primicias: que fi fueren movidas y caerán fo- bo viene efeuentra fus fazes como folano: v
bre boca del confien. Hetu pueblo (como) apañara como arena captiverio. Y el en los
mugeres entre ti a tus enemigos abriendo fe- reyes fe burlara y feñores efearnio a el:el de to~
ran abiertos portales de tu tierra: quemara daencaftilladufa reyra y apañara polvo y pren-
fuego tus cerraderos. Aguas de cerco apoza a derlaha.Entonces paífoefpriroy paífo y cul-
ti enfortefce tus encaftilladuras: entra enel Jo- po:efta fu fuerca de fu dios. Decierto tu de an-
do y reholla enel barro enfortece fornaza, Alli tigüedad. A. mi Dio mi fanto no moriremos:
te quemara fuego ta jar tea efpada comer tea .A.a juizio lo pufifte y fuerte para reprehen-
como lagoílin muchiguando como langofta der lo aumentarte. Claro de ojos de-veer en
muchiguate como langofta. Muchiguafte tus mal y catar lazerio no puedes: por que catas
mercaderes mas que eftrellas de los cielos (co- faltados callasen deffazer malo'jttfto mas que
mo) langofta (que) fe efpandio y abólo. Tus el.Yfezifte hombre como pefees de la mar
principes como langofta y'tus mayorales co- como removilla no podeftan enel.Todo el en
mo langofta de langoftas: los potantes en val- anzuelo fara fubinapaño en fu red y congre-
lados en dia de frió Sol efelareício y fue efmo- gólo en fu red:por tanto íeagradara y alegrar-
vidoy noesconofeidofulugarado ellos. A- fea.Por tanto facrificara fu red y faftumara a fa
dormecieronfe tus paftores rey de Aífur mo- red:por qucconcllasengroifada fu parre y fu
raron tus fuertes'.fueron efparzidos tu pueblo comida grucífa.Si íbbre efto vaziara líi red: y
fobre los montes y no apañan. N o melezina a fiempre paraxnatar gentes no apiadara.
tu quebranto adoloriofe tu herida: todos oy-
entes tu oyda tañeron palma fobre ti: por que C t p . 2.
fobre quien no paño tu mal continuo. Obre mi guardia citare y pararmee fobre
encaftilladura.7 atalayare para veer que
fabla ra en mi y que reíponderc fobre m i
E n d e Kalium. reprehcnfion.Yrcípondiomc.A. y dixo eferi-
Ve la prophecia y declarafobre las tablas: para
que corra el leyen enellas. Que aun prophecia
al plazo y fablara a la fin y no mentira: íi fe de-
H A B A K V K PRO- tardare efpcra a el que viniendo verna y no fe
P H E T A . detardara. He es enfortecida no es derecha
fu alma enel*y julio en fufee bivira.Y quanto
Cap. I. maselbevedorde vinofalfan varón fobervio
y no morara que enfancho como fuella fu al-
A P R O P H E C I A que pro- ma:y el como muerte y no fe hartara y apaño
phetizo Habakuk el propheta» a el todas las gentes y congrego a el todos los
Fafta quando .A. clamo y no pueblos. Decierto eftos todos ellos fobre el ex-
,oyes: efclamo a ti por falfedad y cmplo alearan y ynterprctacion de adevina-
no falvas. Por que me fazes veer ciones a el:y dirá guay el multiplican lo qua
tortura y lazerio catas* y prea y no a el fafta quando y fazien apegar fobre ei
adolme a efeuentra mityay (varón que) baraja lodo efpeííb. Decierto fu bit o fe alevantaran
y contienda alceí. Por tanto es afloxada ley y tus mordientes y defpertarfean tus efmovicn-
no fale para fiempre juizio: por que malo arro- tes:y feras por rcholladuras a ellos. Por que tu
dea el jufto por tato fale juizio retuerto. Veed defpojaftegentes muchas defpojartean todo
en Jas gentes y catad y maravillad vos maravil- refto de pueblos:por lángtes de hombre y ro-
lad vos:por que obra obran en vueftros dias el bo de tierra ciudad y todos morantes en ella,,
Dio no creeredes quando fuere contado. Por Guay cobdicián cobdicia mal para fu cafa:para
que he yoalevantan a los Caldeos la gente a- poner en altura fu nido para feer efeapado de
marga y la apreífurofa: la andan a anchuras de poderde malo. A confejafte regirla para tu ca-
tierra para heredar moradas que no a el. Me- fa.tajando pueblos muchos y pecan en t u a f
drólo y tcmerofo cl:de el fu juizio y fu enxal- ma.Por que piedra de pared efclamara y haftif
camicnto ialdra.Y feran ligeros mas que tigres la de viga le rcfpondera. Guay fraguan ciudad
KK ? con,
 H A B A K V K.
con íángres y componien ciudad con tortura.
Decierto he de con. A.Zebaoth : y lazraran
pueblos en fuego y nafciones en vanidad fe a-
lafíaran. Por que fera llena la tierra para co-
nofeer honrra de. A,:comoaguas(que) cubren
alamar* Guay abrevan fu compañero ayun-
tan tu venino y también cnborrachandcs para
catar fus deícoberturas. Farraftéte de defonrra
mas quede honrra beve tambie tu y feras def-
cu bierto: bolvera fobre ti vafo de derecha de
.A.y vomito de defonrra fobre tu honrra. Por
que robo del Lebanon te cubrirá y prea de
quatropeas feran quebrantadas: de fangres de
hombres y tobo de tierra ciudad y todos mo-
ran tes enella. Que aprovecha doladizo que lo
dolo fu formadorfundicion y amoftran falfe-
dad:quc confio forman fu forma fobre ella pa-
ra fazer ydolos mudos» Guay dizicn al palo
acuerda defpierta a la pierda atónita: el amo-
ftrara: he el cubierto de oro y plata y ningún
'efprito no entre el,
• Cap. 3 ,
Aphthora de dia fegundo de febuor.
faetas andavan; a claridad de]rcfplandorde tu
lanca.
Con yra paífeafle ti era con furor trillaftc
gentes.
Saliñe para falvacion de tu pueblo para íál-
vacion de tu vngido.
Llagarte cabeca decafa de malo: defeúbrien-
do cimiento falta ccrviz:Selah.
Horadarte con fus varas cabeca de fus aldea-
nos tempeftearon para efparzirmc: fu alegría
como paraafinar pobre en encubierto,
Pifarte en la mar tus cavallos (en) montón
de aguas muchas.
Ohi y tembló mi viente a boz retiñeron
mis labrios entro carcoma en mis hueífos y en
mi lugar me crtrcmcci: (con lo que) holgava
en dia de anguftia:para fubir a pueblo (que) lo
afonfadeara.
Por que higuera no florefeeray no hermo-
11o en las vides : mintió fecha de oliva y cam-
pos no fizo civera: ta jo de aprifeo ovejas y no
vacasen Ioscorrales.
Yo en. A. me alegrare: agozarmee en Dio
de mi falvacion.

Y -A.en palacio de fu fantidad calle delante

del toda la tierra.
-El Dio« A.mi fucrca y pufo mis pies como
ciervas y fobre mis alturas me fara pifar: al vé*
Oración de Habakuk el propheta fobre Sig- cedor en mis tañeres.**.
yonoth*.
.A.ohi tu oyda temi:. A.tu obra entre años
Fin de Habakuk.
abi viguala entre años faras fabcr:con íaña api-
adando membraras.
El dio de Meridion verna y fanto de monté
de Param Selah : cubrió ciclos fu loor y de fu E P H A N I A H PRO»
loor fe hinchió la tierra. PHETA,
Y claridad como luz fera refplandecimien-
tos de fu mano a el :y ay cicondedijo de fu for- C A P. I.
taleza.
Delante el anduvo mortandad y falio mor- R O P H E C l A de.A.quc
tandad por fu caufa. fue a Zcphaniah hijo de
Parofe y midió tierra vido y fizo faltar gen- KufihijodeGedaliah hijo
tes: y fueron defmcnuzados montes de fiem- deAmariahhijo de Hizki-
pre abaxaronfe collados de mundo : caminos yah en dias de Hoíiahu hijo
dcmundoael. d e A m m o n reyde Yehu-
En lugar de tortura vide tiendas de Kufan: dah.
eftremecieronfe cortinas de tierra de Midian. Tajando fare rajar todo defobrefa'zes déla
Si en los rios íc erefeio .A. fien los rios tu tierra dicho de. A.,Fare tajar hombre y qua-
furor fi en la mar tu faña: quando cavalgafte tropea fare tajar ave de los cielos y pefeesde
fobre tus cavallos tus quatreguas falvacion. lamary loseftrompiecos (feran) con losma-
Con)dcfcoberturafedefcubriotu arco: j ti- Jos:yfaretajarelhombre defobre fazes déla
ramientos de tribos dicho continuo rios par- tierra dicho de .A.. Y tendere mi mano fobre
tirte a tierra. Yehudah y fobre todos moradores de Yeruía-
Vieronteadoloriaronfe montes; rabdon de laim:y fare tajar del lugar eñe a refto dclBa»
aguaspaífo : dioabifmofu boz alto fu mano hal a nombre de los facrificadores con los fa-
aleo. cerdotes. Y los que fe encorva fobre los techos
Sol (y) Luna fe paro en morada a luz de tus a fonfado de los ciclos: y a los que fe encorvan
lo»
1
 Z E P H A N I A H. is>8
los jurantes por , A. y íos jurantes por fu rey. Y kelon en la carde yázerán por que los vifitara
los tornantes de empos. A.:y los que-no hulea- ,A.fu Dio y tornara fu captiverio. Ohi repu-
ron a. A. y no lo requirieron. Cal la delante. A. dio de Moab y denuedos de hijos de Ham-
Dio:por que cercano dia de .A. porquerizo nlomquearrcpudiaronmi puebloy engran-
aparejar. A.facrifício aparejo fus conbidados, defeieron (fu bocajfobre fu termino. Por tanto
Yfera en dia de facrifício de .A. y eífecutare fo- bivoyódichode .A.Zebaoth Diodc Yfrael
bre los feñores y fobre hijos del rey:y fobre to- que Moab como Sedom fera y hijos de Am-
dos viftientes vellido eílraño. Y eífecutare fo- mon como Hamorah falidura de cfpino y taja^
bre todo faltan fobre el lumbral enel dia eífe mientodeíalydeíb'acion fafta fiempre: refto
loshinchientescaíadefusíeñoresde robo y demipueblolosprearany refto de mi gente
engaño. Y fera enel dia eífe dicho de. A.bozde los heredaran .Efto a ellos en lugar de fu fober-
efclamacion de portal de los pelees y aullido via: porque arrepudiaron y engrandefeicron
de la efcuela y quebranto grande de los colla- (fu boca)(bbrc pueblo de.A.Zebaoth. Teme-
dos. Aullad moradores de Machtes : por que rofo. A,fobre ellos que enmagreció todos di-
fue tajado todo pueblo mercader fueron taja- .ofesdela tierra : y encorvarfean a el cadavna
dos todos llevantes plata.Yferaen la hora eífe de fu lugar rodas yílasdelasgentcs. También,
efeudriñare Yerufalaim con candelas : y eífe- vos Ethiopios matados de mi efpada ellos, Y
cutare fobre los varones los repofados fobre tendera fu mano fobre Seprentrion y deper»
fus fezes los dizien tes en fu coracon no beneíi. dera a Aífur: y porna a Ninue por defolacion,
ciara. A. y no enmalecerá. Y fera fu averpor feca como el defierto. Y yazeran entre ella re-
reholladura y fus cafas por defolacion: y fragu- baños todo animal de gente también Croto y
aran cafas y no poblaran y plantaran viñas y también Erizo en fus vmbral es * manirá : boz
no beveran fu vino. Quc)cercanodiade.A.el cantara en la ventana defolacion enel vmbral
gradeícercano y apreífuran mucho: boz de dia por que fu alarze defeubrío,' Eftala ciudad la
de.A.amarga gritan alli barragan. Dia de faña alégrela citan a fiuzia la dizien en fu coracon
el dia eífe dia de aguítia y aprieto dia de tumul- yo y no mas: como fue por defolacion yazida
to y defolacion :dia de efeuridad y tiniebla dia de alimaña todo paífan fobre ella filvara m o -
de nuve y efpeííura. Dia de corneta y aublaci- verá fu mano.
on:fobre las ciudades las encanilladas y fobre Cap. 3,

G
¡as torres las altas. Y fare angu íliar al hombre y
Vay enfiuzada y enconada: Ja ciudad la
andarán como ciegos porque a. A. peca ron .• y
engañadera. N o oyó en boz no tomo
lera derramado íu fangre como polvo y fu car-
caftigo:en.A.no confio a fu Dio no le
ne como bonignas.Tambienfu plata también
allego.Sus feñores entre ella leones moyllan-
fu oro no podra para efcaparlos en dia de yra
res:íus juezes lobos de tarde no dexaron hu-
de. A .y en fuego de fu zelo fera quemada toda
eílb para la mañana. Sus prophetas livianos
la tierra: por que fin decierto apreífuradafara
varones de faltedades: fus facerdotes abiltaron,
con todos moradores de la tierra.
fantidad falfifi'caron ley, .A.jufto entre ella n o
Cap.2. fara tortura: por la mañana por la mañana fu

E Scadriñad vos y efeudriñad la gente no juizio dará a luz no es deffalccido y no fabe

cobdiciada. En antes de naícer fuero co- perverfo rcgiftro.Fize tajar gentes fueron de-
mo tamo paífodia:cn antes que noven- íblados fus rincones fize deferrar fus calles de
ga íbbre vos yra defurorde.A.en antesqueno no pallan : fueron deftruydas fus ciudades fin
venga íbbre vos yrade furor de.A.. Bufcada varó fin morador.Dixe de cierto temeras a mi
.A. todos humildes déla tierra que fu juizio tomaras caítigo y no fera tajada fu morad.» to*
obraron: bufead juftedad bufead humildad do lo que encomendé fobre ella.-dccicrto ma-
quica feredes embueltos é dia de furor de .A.. drugaron dañaron todas fus obras. Portante
Por que Hazah dexada fera y Af kelon por de- efperada mi dicho de .A. dia de mialevantac
folacion : Afdúd.en las fieítas la defterraran y para prea por que mi juizio para apañar gentes
Hekron fera defarraygada. Guay morantes en para congregar reynos para derramar fobre e~
parte de la mar gente Keritheos:palabrade.A. líos mi faña toda yrade mi furor.por que con
fobre vos Aenahan tierra de Pelifteos y fazer- fuego de mi zelo fera quemadatoda tierra.Por
tce depender de no morador, Yfera parre de que entonces bol veré a pueblos fabla claras
la mar moradas para cavar paftores (aprifcos)y para 1 lámar todos ellos en nombre de.A. para
fetos de ovejas. Y fera parte a refto de cafa de íervirlo confenrimiento vno. De allende rios
Yehudah fobre ellos pafceran. en cafas de Af- de Ethiopia ; mis orantes compaña de mis
K K 4. efpai-
 H AG'GA
efparzidos llevaran mi prefente. Enel dia effc
no te arregiftaras de todas tus obras que rebe-
1 lafte en mi: por que entonces apartare de en-
tre ti alegres de tu fobervia y no añadirás para
enaltec^ertee mas enmonte de mi fantidad. Y
fare remanefeer entre ti pueblo pobre y mea-
digo.cy efperaran en nombre de.A.* Relio de
Yfracl no faran tortura y no fablaran mentira
y no fera fallada én fu boca lengua de engaño;
por que ellos pafecran y yazeran y no eftreme-
eien. Canta compaña de Zion aublad Yfrael*
alégrate y agrádate en todo coracon compaña
de Yerufalaim. Aparto*A.tus juizios efeom-
pro tu enemigo : rey de Yfrael. A . entre ti no
terneras de mal mas. Enel dia efle fera dicho a
Yerufalaim no terneras: Zion no fe afloxaran
tus m a n o s . , A.tu D i o entre ti barragan falva-
ra.agozaríéa fobre ti con alegría callara por fu
amor y agradarfea fobre ti con cántico. Anfia
dos de plazo apañe de ti fueron : carga fobre
ella de rcpudio.He yo cfprimien todos tus afli-
gientes en la hora eífa: y fal vare la coxcante y
la empnxada congregare : y poncrioshc por
loor y por fama en toda la tierra de fu regifto,
En la- hora eífa traeré a vos y e-hora de mi apa-
ñar a vos: por que daré a vos por fama y por
loor en todos pueblos de la tierra en mi tornar
a vueftro captiverio a vueftros ojos dixo.A».
. TindeZephaniah.
H A G G A Y PRO-
PHETA.
CAP. I.
N A ño de dos a Darcya-
( del pueblo por dezir.Quien en vos el remanef-
ves el rey en mes el fefto
1
en dia vno al mes: fue pro-
phecia de .A. por maño de
H^Haggayel propheta a Ze-
rubabel h i j o d e Sealthiel
conde de Yehudah y a Ye-
hofuah hijo deYehozadak
el facerdote grande por dezir.
Afsi dixo.A. Zebaoth por dezir: el pueblo
efte dixeron no tiempo de venir hora de cafa
de.A.para feer edificada. Y fue propheciade
.A.pormanode Haggay el propheta por de-
zir. Si tiempo a vos vos para eftar en vueftras
cafas avigadas:y la cafa efta defierta ¡*. Y agora
afsi dixo ..A, Zebaoth poned vueftro coracon
fobre vueftras carreras. Sembrarles mucho y
Y.
trayendo poco comiendo y no a hartura bi vi-
endo y no a emborrachar virtiendo y no para
eícallentara chyelalquilanferefcibc alquiler
en Ijgadcro horadado. Afsi dixo.A. Zebaoth;
poned vueftro coracon fobre vueftras carreras.
Subid al monte y traed madera y edificad la ca-
fa:y envoluntare enella y fecre honirado dixo
.A..Catando a mucho y he por poco y traeré-
des a la cafa y afoplarc enel por que dicho de
„ A.Zebaoth por que mi cafa que ella defierta
y vos corrientes cadavno a fu caía. Por tanto
fobre vos fe vedaron cielos de roció y la tierra
vedo fu hermollo.Yllameefecurafobrcla tie-
rra y fobre los montes y fobre la civera y fo-
bre el m o ñ o y fobre el azeyte y fobre lo que
produzierela tierra : y íbbre el hombre y
fobre la quatropea y íbdre todo rrabajo de ma-
nos.Y oyó Zerubabel hijo de Saltiel y Yeho-
fuah hijo de Yehozadakel facerdote el grande
y todo relio del pueblo en boz de.A. fu D i o y
fobre palabras de Haggay el propheta como
lo embio. A.fu Dio:y temicton el pueblo de-
lante.A..Y dixo Haggay meníagerode .A. en
menfageria de. A.al pueblo por dezir: yocon
vos dicho de.A,. Y defperto, A.efprito de Ze-
rubabel hijo de Saltiel conde de Yehudah y ef-
prito de Yehofuah hijo de Yehozadak facer-
dote el grande y efprito de todo reíto del pue-
b l o ^ vinieron y fizieron obra en cafa de .A„
fu Dio»
Cap, 2.
N dia de veinte y quatro al mes eñl fe-
fto (mes) en año de dos a Dariaveselrey.
En el feteno en veinte y vno ai mes fue
prophecia de, A.por mano de Haggay el pro-
pheta por dezir. Di agora a Zerubabel hijode
Saltiel conde de Yehudah y a Yehofuah hijo
de Yohozadak el facerdote el grande: y a reíto
cidoque vido la cafa efta en fu honrra la pri-
mera:} que vosveyentesaella íigora decierto
7
como ella como nada en vueftros ojos. Ya-
gora eífucrcate Zerubabel dicho át- A.y
effucrcate Yehofuah hijo de Yehozadak eí
facerdote el grande y effuercatc todo pue-
blo de la tierra dicho de. A.y fazed:por que yo
con vos dicho de.A.Zebaoth. A l a palabra
que taje con vos en vueftro falir de Egypto y
mi efprito citan entre vos: no temades. Por
que affi dixo.A.Zebaoth aun vn poco es y yo
faree temblar a los cielos ya la tierra y a la mar
y a la feca, Y fare temblar todas las gentes y
vernan cobdicia de todas lasgentes: y hinchire
a la caía efta de honrra dixo .A. Zebaoth. A mi
la plata y a mi el oro: dicho de .A. Zebaoth.
Grande
 Z E C H A R Y A H.
Grande ferahoiifra de la caía efta la poftrera
mas que la primera dixo •A.Zebaoth: y enel
lugar efte daré paz dicho de. A..Zebaoth. En
veynte y quatro al noveno (mes) en a ñ o d e
dos aDariaves fue prophecia de .A.por mano
deHaggay el propheta por dezir. Afíi dixo. A.
Zebaoth: demanda agora a los facerdotes ley
por dezir .Si llevare varón carne de fantidad en
ala de fu manto y tocare con fu ala al pan y al
cozinado y al vino y al azeyte y a toda comida
fi fera enconado/y refpondieron los íacerdo-
tes y dixeron no. Y dixo Haggay fi tocare en-
conado de alma en todos eftos fi fera encona-
do¿y refpondieron los facerdotes y dixeron fe-
ra enconado. Y refpondio Haggay y dixo aífi
el pueblo efte y aífi la gente efta delante mi
dicho de.A.y afíi toda fecha de fus manos:y lo
que allegaren alli enconado el. Y agora poned
ruego vueftro coraron defde el dia efte y a de-
lante:cn antes de poner piedra fobre piedra en
palacio de. A.. Antesde fu feer venia a parva de
veyntey eran diez: venia a lagar para apozar
cincuenta piíaduras y eran veynte, Fcri a v o s
con Ydropefiayconla Ythericiaycon pedrif-
coa toda obra de vueftras manos y n o vos a mi
dicho de.A.. Poned agora vueftro coracon
dcfdc el dia cfte y adelante: de dia de veynte y
quatro al noveno defde dia que fue acimenta-
do palacio de, A.poned vueftro coraron .Si aun
la fimiente en granero y aun la vid y la higue-
ra y árbol déla oliva no aleo (hoja) defde el dia
eífe bendezire.Yfue prophecia de .A. fegunda
vez a Haggay en veynte y quatro al mes por
dezir.Di a Zerubabel conde de Yehudah por
dezir:yo fago temblar los cielos y la tierra y
traftornare filia dereynos ydeftniyre fortale-
za de reyno de las gentes: y traftornare qua-
tregua y fus cavalgadores cadavno en efpada de
fu hermano. Enel dia eífe dicho de . A .
Zebaoth tomartee Zerubabel hijo
Saltiel mi fiervo dicho de .A.y
ponertee como filio:por
que en ti efeogi di-
dicho de .A.
Zebaoth.
Fin de Haggay,
jpj
Z E d H A R I A H PRO-
PHETA.
CAP, I.
N E L M E S el ochavo
enano de dos a Dariaves;-
fue prophecia de.A, a Ze-
chariah hijo de Bcrechay-
y a h h i j o . deHiddo el pro-
pheta por dezir. Eníañofc
.A, íbbre vueftros padres
faña» Y dirás a ellos afsi di>
xo. A.Zebaoth tornad a mi dicho de.A. Zeba-
oth: y tornare a vos dixo.A.Zebaoth j N o fea-
des como vueftros padres que clamaron a ei«
los los prophetas los primeros por dezir afsi
dixo. A.Zebaoth tornad vos agora de vueftras
carreras las malas y de vueftras obras las malas
y no oyeron y no efeucharon a mi dicho de
.A..Vueftros padres adoellosj* y los prophe-
tas fipara fiempre biviran;*. Decierto mis pala-
bras y mis fueros que encomede a mis fiervos
los prophetas decierto alcanzaron vueftros pa-
dres :y tornaron y dixeron como penfo. A. Ze-
baoth parafazer a nos cómo nueftras carreras
y como nueftras obras afsi fizo con nos. En dia
de veynte y quatro al onzeno mes el el mes de
Sebath en año de dosa Dariaves: fueprophe-
ciade.A.aZechariah hijo deBerehyahu hi-
jode Hiddo el propheta por dezir. Vide efta
noche y he varón cavalgan fobre cavallo ber-
mejo y el eftan entre las murthas que en pro-
fundina y empos el cavallos bermejos negros
yblancos. Ydixequeeftosmifeñor? y d i x o a
mi el ángel elfablan comigo yo te amoftrare
que elloseftos: y refpondio el varón el eftan
entre las murthas y dixo: eftos que embio.A.
para andar por la tierra. Y refpondieron a án-
gel de. A.el eftan entre las murthas y dixeron
anduvimos por la tierra: y he toda la tierra po-
blada y fo legad a. Y refpondio ángel de.A.y
dixo. A. Zebaoth fafta quando no apiadaras
Yerufalaim y ciudades de Yehudah: a la qual
áyrafte eftos fetenta años. Y refpondio .A.al
ángel el fablan comigo palabras buenas pala-
bras de confítelos. Ydixo ami el ángel el fa-
blan comigo clama por dezir afsi dixo. A.Ze-
baoth.zele a Yerufalaim y a Zion zelo grande.
Y faña grandeyo eníañan íbbre las gentes las
quicras:queyomeenfañeepocoy ellos ayu-
daron para maleficiar. Por tanto afsi dixo. A.
tornee a Yerufalaim con piadades mi cafa fera
edificada enella dicho de .A, Zebaoth: y liña
íera
 ZECHA RYAH.
fera tendida fobre Yerufalaim. Mas clama por
dczirafsidixo.A.Zebaothaun feran efparzi-
das mis ciudadcsde bien: y confolara« A.mas a
Zion y eícogera masen Yerufalaim, Y alce*
mis ojos y vide:y he quatro cuernos. Y dixe al
ángel el fablan comigo que eítas? y dixo a mi
eítos los cuernos que aventaron Yehudah Yf-
racl y Yerufalaim. Y amoftrome .A. quatro
carpinteros. Y dixe que eftos vinientcs para
fazer? y dixo por dezir eftos los cuernos que
aventaron 4 Yehudah como quantidad (que)
varón noal^o fucabec.ay vinieron eftos para
fazer eftre mecer a ellos para echar cuernos de
las gentes los aleantes cuerno a tierra de Ye-
hudah para aventarla.
Cap. 2.
Y Alce mis o jos y vide y he varón: y en
fu mano cuerda de medida. Y dixe ado
tu andan¿*y dixo a mi para medir Ye-
rufalaim para veer quanta fu anchura y quanta
fu longura. Y he el ángel el fablan comigo fa-
lien:y ángel otro fallen a íuencuen tro. Ydixo
a el corre fabla al mooocíie por dezir: (como)
íin muros * fera poblada Yerufalaim de mu-
chedumbre de hombrey quatropea entre ella.
Y o ferec a ella dichode. A.muro de fuego der-
redor:y por honrra feerc entre ella. O O fuyd
de tierra de Septentrión dicho de.A.: por que
c o m o quatro partes de los cielos efpandi a vos
dicho de.A.. O Zionefcapate: moraderade
compaña de Babel.Por que afsi dixo.A. Zeba-
oth emposta honrra meembio a las gentes las
defpoja-ntes a vos: porque el tocan en vos to-
can en niñeta de fu ojo. Por que he yo alean a
mi mano fobre ellos y feran defpojo a fus fir-
viehtes: y fabredes que, A. Zebaoth m e e m -
bio.
Aphthora. 36»
Canta y alégrate com paña de Zion por que
he yo vinien y morare entre ti dicho de.A.. Y
feran ayuntadas gentes muchas a .A. en el dia
efle y feran a mi por pueblo: y morare entre ti
y fabr-as que. A.Zebaoth me embio a ti. Y he-
redara.A. Yehudah fu parte fobre tierra de la
fantidad: y eícogera mas en Yerufalaim. Calle
toda criatura delante .A.: pofquefue defper-
tado de morada de fu fantidad.
Cap. 3 .
Y Amoftrome Yehofuah el facerdote
el grande eftan delante ángel de.A. y
alatorcedoreílanfobrefu derecha pa-
ra atorcerlo.Y dixo.A.al arorecdor eltulte .A.
en ti clatorcedor y cítulte . A . en ti el efeogien
en Yeruíalaim.declerro efte tizón apartado de
fuego: Y Yehofuah era vellido de paños fu-
zios: y eftan delante el ángel. Y refpondio y di-
x o a los eftan res delante del por dezir tirad los
paños los fuzios de fobre el: y dixo a el vée fize
paífar de fobre ti tu delito y fize veftir a ti mu-
das. - Y dixe pongan toca limpia fobre fu ca-
bec>7 pulieron la toca la limpia fobre fu cabe-
ra: y viniéronlo paños y ángel de.A. eítan. Y
ateftigubangclde.A.en Yehofuah por dezir.
Afsi dixo .A.Zebaoth fi en mis carrerasandu-
vieres y fia mi guarda guardares y también tu
juzgaras mi cafa y también guardaras mis pa-
rios : y daré a ti andadurasentre los eftantese-
ftos. Oye agora Yehofuah el facerdote el gra-
de tu y tus com pañeros los eftantes delanteti
por que varones de maravilla ellos * que he yo
trayen a mi fiervo (el) hermollo. Por que he
la piedra que di delante Yehofuah fobre piedra
vna muchos ojos: he yo foltan fu foltura di-
cho de, A.Zebaoth y tirare delito de la tierra
eífa en dia vno.Y el dia eífe dicho de .A. Zeba-
oth llamaredes cadavno a fu compañero: a de-
baxo de vid y a debaxo de higuera.
Cap. 4*
Y Torno el ángel el fablan comigo y des-
pertóme como varón que defpierta de íu
fueño. Y dixo a mi que tu veyeníy dixe vide he
almenara de oro toda ella y vafo redondo fo-
bre ib cabeca y fiete fus candelas fobre ella: fie-
te y fiete vaziantes a las candelas que íbbre fu
cabera. Y dos olivas fobre ella:la vna a dere-
cha del vafo redondo y vna a fu yzquierda, Y
refpondi y dixe al ángel el fablan comigo por
dezir:que efto mi feñor?. Y refpondio el ángel
el fablan comigo y dixo a mi fi no fupiftc que
eftos ellos?y dixe no mi feñor. Y refpondio y
dixo a mi por dezir efta palabra de .A. a Zero-
babel por dezir no con fonfado y no con fuer-
ca que falvo con miefpiito dixo,«A» Zebaoth.
Quien tu monte el grande delante Zbrobabel
por Uanüra:y facara la piedra la primera (con)
íbnidos gracia gracia a ella**. Y fue prophecia
de. A.a mi por dezir manos deZerubabel aci-
mentaran la cafa efta y fus manos la cumplirán
y conofecras que. A.Zebaoth me embio a vos.
Porque quien defprecioadia de pequeñas (ef-
clamaciones) y alegrarfean y veeran a la piedra
del eftaño. En mano deZerubabel fiete eftos:
ojosde .A.ellos efpandidos en toda la tierra.Y
refpondi y dixe a el:que dos lasolivas eftas fo-
bre derecha de la almenara y fobre fu yzquier-
da.Y refpondi fegunda vez y dixe ael: quedos
ramos de las olivas que dentro de dos canales
•del
 ZECHARYAH. 204
del oro las vaziantcs dcfobf e ellas (olio) claro? cia de. A,a mi por dezir. Toma de con capti-
ydixoamipordezirunofupifiequeeftos,* y verio de Helday de con Tobiyahu y d e c o n
dixe n o mi feñor, Y dixo efto dos hijos déla- Yhcdahah: y vernastucneldiaeífcy pomas
zeytedos eftantes cerca íeñor de toda la tierra, en cafa de Yoíiahhijode Zephaniah quevi-
Gap. 5. nieron de Babel. Y tomaras plata y oro y faras

Y Torne y alce mis ojos y videí y he vo- coronasry pomas en cabeca de Yehofuah hijo
lumenabolava. Y dixo ami que tu de Yehozadak el faeerdote mayor. Ydirasael
veyen^y dixe yo veyen volumen abo- por dezir afsi dixo. A.Zebaoth por dezir:he va*
lante fu longura veynte con Codo fu anchura ron hermollo fu nombre y debaxo del her-
diezcon codo. Y dixo a mi efta la maldición la mohecerá y edificara palacio de . A . . Y el edi-
falien fobre fazes de toda la tierra: por que to- ficara palacio de.A.y el llevara loor y alentar-
do el hurtan defta (parte)como ella fera taja- íéa y dominara fobre fu filia: y fera faeerdote
doy todo el juran defta (parte) como ella fera fobre fu filia y confejo depazfcra entre am*
tajado.Saquelo dicho de.A, Zebaoth y verna bos ellos. Y las coronas fera para Helem y T o -
a cafa del ladrón y a caía del juran en mi nom- ^biah y para Ydayah y para Hem h i j o d e Ze-
bre a falfedad:y manirá entre fu cafa y aremar- phaniah:por memoria en palacio de . A . . Y
loha y fuslcños y liis piedras.Y falio el ángel el lexanos vernan y fraguaran en palacio de .A.y
fablan comigo y dixo a mi alca agora tus ojos conoíccredes que.A. Zebaoth me embio a
y vee que el falien efte, Y dixe que ellaty dixo vos:y lera íi oyendo oyerdes en boz de.A, vue-
efta la medida la falien y dixo efte fu ojo en ftro D i o ,
todalatierra.Yhequientaldeplomoeraalca- Cap.7.
do;y efta muger vna eftan entre la medida. Y \T Fue en año el quatro a Dariaves el rey fue
dixo efta la mala y echo a ella dentro de la me- •* prophecia de. A.a Zehariah en quatro al
dida:ycchoapiedradelpolmoafu boca. Y mes el noveno en Kiíleu. Y embio a Beth-El
alce mis ojos y vide y he dos mugeres falientes SarczeryRegem-Melechy fus varones: para
y viento en fus alas y a ellas alas como alas de rogar a fazes de* A , Para dezir a los facerdotes
4

lacigueña: yalcavanalamedidade éntrela que en cafade, A. Zcbaothya losprophetas

tierra y entre los cielos. Y dixe al ángel el fa-
blan comigo:ado ellas llevantes la medida^. Y
dixo a mi para fraguara ella caía en tierrade
Babehy fera compuerta y fera dexada alli fo-
bre fu aliento.
Cap. 6.
pordezir: íi llorare enel mes el quinto fi me
apartare como fize eftos quantos años. Y fue
prophecia de,A.Zebaoth a mi por dezir. D i a
todo el pueblo de la tierra y a los facerdotes por
dezir: quando ayunaftes y endechando enel
quinto y enel feteno eftos fetenta años fi ay u-
nando ayunaftes por m i . Y fi comedes y íi be-

Y Tornee y alce mis ojos y vide y he

quatro quatreguas falientes de entre
dos los montes: y los montes montes
deazero,En la quatregua la primera cavallos
bermejos .* y en quatregua lafegunda caval-
los negros.Y en la quatregua la tercera caval-
losblancos-.yenla quatregua la quatra caval-
los pedrifeados cenizientos. Y refpondi y dixe
al ángel el fablan comigo:qae eftos mi feñor¿.
Y refpondio el ángel y dixo a mi; eftos quatro
vieritos de los ciclos falientes de eftar cerca fe-
ñor de toda la tierra. La) que enella los caval-
los negros falientes a tierra de Septentrión y
los blancos falieron empos ellos: ylospedrif-
cados falieron a tierra de Meridion, Y los ceni-
zientos falieron y bufearon para andar para
andarfe en la tierra: y dixo andad andad vos
porIatierra:yanduvieronfeporlaticrra.Ycla^
moami yfabloamipor dezir: vee los falien-
tes a tierra de Septentrión fizieron repofar mi
eíprito en tierra de Septcntrion.Y fue prophc-
vedes: de cierto vos los comientes y v o s l o s
bevientes. D e cierto a las palabras que apre-
gdno.A.por mano de los prophetas los pri-
meros en fiendo Yerufalaim poblada y quieta
y fus ciudades a fus derredores: y el Meridion y
la llanura poblada?. Y fue prophecia de. A.a
Zehariah pordezir. Afsi dixo. A.Zebaoth por
dezir.juizio de verdad juzgad y merced y pia-
dades fazed cadavno con fu hermano. Y biuda
y huérfano peregrino y pobre n o fobrefor-
cedes y maldad cada yno a fu hermano n o
penfedes en vueftro coracon. Y no quifieron
para efeuchar y dieron hombro rebellador: y
fus orejas engravefeieron de oyr.Y fu coraron
puficron (como) diamante*de no oyr ala ley
y a las palabras que embio„ A. Zebaoth con fu
efprito por mano de los psophetas los prime-
ros-y fue faña grande de con.A. Zebaoth. Y
fue como clamo y no oyeron: aífi llamaran y
n o oyre dixo. A.Zebaoth. Y tépefteafloshe fo-
bre todas las gentes que ño los conofeieró y la
tierra
 r
Z E C H A R Y A H.
tierra fera defolada empos ellos de paflan y de y por plazos buenos.y la verdad y la paz amad.
tornan:y pulieron tierra de cobdicia por deío- Afli dixo .A .Zebaoth aun (fera tiempo) que
lacion» vernan pueblos y moradores de ciudades mu -
Cap. 8, chas.Y andarán moradores de vna a otra por

Y Fue prophecia de.A.Zebaoth por dezir. dezir andando andemos para rogar a fazes de
Afli dixo. A.Zebaoth zele a Zion zelo gra- »A.y para bufear a . A . Zebaoth: andaré tam-
de:y faña grande zele a ella. Afsi dixo. A. tor- bien yo.Vernan pueblos muchos y gentes fu-
;

ñe a Zion y morare entre Yerufalaim: y lera ertes para bufear a. A.Zebaoth en Yeruíalaim:
llamada Yerufalaim ciudad de la verdad y m ó - y pira rogara fazes de.A.. Aflidixo.A.Zeba»
te de.A.Zebaoth monte de lafantidad. Aísi othen losdiaseflbs el qual travaran diez varo-
dixo, A.Zebaoth aun eftaran viejos y viejas e n nes de todas lenguajes de las gentes: y travaran "
placas de Yerufalaim :y cada vno fu afufrencia poralade varón judio por dezir andemos con
en fu mano de muchedumbre de dias.Y plagas vos que oymor (que) el Dio con vos,
de la ciudad feran llenas de niños y niñastre- Cap,9.
bejantcs en fus placas. Afsi dixo. A.Zebaoth fi^TTVRophecia de palabra de.A. en tierra de
fera mafavillofo en ojos de reflodel pueblo I ^ H a c h a c h y Damafco fu folganca:por qnc
efteen los días eflos ? también en mis ojos a , A , ojo de hombre y todos tribos de
fera maravillofo dicho de. A. Zebaoth. Afsi Yfrael. Y también Hamath fera aterminada
dixo.A.Zebaothheyofalvan a m i pueblode enella: Zor y Zidon aun que fabidamucho.
tierra de Oriente:y de tierra del ponente del Y fraguo Zor enea ftilladura a ella: yamonto-
fol.Y traeré a ellos y moraran entre Yeruía- no plata como polvo: y oro c o m o lodo de cal-
laim:yferanamiporpuebloyyofeere aellos les.He.A.ladefterrara y ferira conla marfu
por Dio con verdad y con juftedad. Afsi dixo exercito: y ella en fuego fera quemada* Veera
.A.Zebaoth efforcarfean vueftras manos los A f k e l o n y ternera y Hazah y adoloriarfea mu-
oyentes en los dias eflbs las palabras eftas de cho y Hckron que fe arregiftara de fu catadu»
boca de los prophetas que en dia de acimenta- ra: y deperderfea rey de Hazah y Afkelon no
da cafa de.A. Zebaoth el palacio para fer edifí- fera poblada. Y eftara eftraño en Afdod: y fare
cado.Por que antes de los dias eflbs precio del tajar fobervia dePeliftcos.Y apartare íus fagres
hombre no fue y precio déla quatropea n o de fu boca y fus enconamientos de entre fus
ella:y al falienyal entran no paz del anguftia- dientes y fera remanefeido también ela nue-
doryfoltee todo el hombre cada vno en fa ftroDio:y fera como feñor en Yehudah y He-
compañero. Y agora no como los dias los pri- kron como Yebu fi. Y fera (como) real a mi
meros yo a refto del pueblo efte: dicho de.A. cafa de fonfado de paífan y de tornan ynopaf-
Zcbaoth. Por que fimiente de la paz la vid da- fara íbbre ellos mas apretador: por que agora
ra fu fruto y la tierra dará fu hermollo y los vide con mis ojos. Agrádate mucho compoña
cielos darán fu roció: y fare heredar reftodei de Zionaubla compaña de Yeruíalaim he tu
pueblo efte todos eftos, Y fera como fuelles rey verna a ti jufto y falvo el: pobre y cabalgan
maldición en las gentes cafa de Yehudah y ca- fobre afno y fobre borrico hijo de vna délas
fade Yfrael afsi fal vare a vosy feredes bendi- afnas.Y fare tajar quatregua de Ephraim y ca»
cion:no temades effuercenfe vueftras manos, vallo de Yerufalaim y fera tajado arco de pelea
Por que afsi dixo .A.Zebaoth como penfe pa- yfablarapazalasgentes: y podeftaran d é l a
ra maleficiar a vos en fazer enfañar vueftros mar fafta el mar y del riofaftaatemosde lañe-
padres a mi dixo .A. Zebaoth: y n o me arre- rra.Y también tu (feras falva) en fangre de tu
penti*. Afsi tornee y penfe en los dias eftos pa- firmamiento folte tus encarcelados de pozo
ra beneficiara Yeruíalaim yacafa de Yehu- noaguasenel.Tornadvosa encaftilladuraata-
dahjno temades.E S T A S las palabras que fa- dos de la efperanca también oy denuncian do-
redes:fablad verdad varo a fu compañero ver- blado tornare a ti. Por quearmee a mi Yehu-
dad y juizio paz juzgad en vueftras ciudades.Y dah por arco henchí Ephraim y defpertare tus
varón malicia de fu compañero no penfedes é* hijos Zion fobre tus hijos Grecia y ponertec
vueftro coracon y jura de falfedad no amedes: c o m o efpada de barragan.Y .A.fobre ellos fe-
por que todos eftos los que aborrefei dicho ra aparefeidofaldra c o m o relámpago fu faeta:y
d e . A . . Y fue prophecia de.A.a mi por dezir. . A . D i o con fophar tañera y andará en tempe-
Afsi dixo. A.Zebaoth ayuno el quarto ayuno ftas de Meridion. .A.Zebaoth amparara fo-
elquintoy ayuno el feteno y ayuno el dezeno bre ellos y comerán y fojuzgaran piedras de
fera a cafa de Yehudah por gozo y por alegría honda y beveran rugirá como de vino, y hen-
chiifean
 ZECÍÍARIAH; 199
chiríean como bacín o tomo cantones deara. dezian bendicho. A.y enrriquecerejy fus pafto-
Yfalvarlosha,A.fu Diocnnel dia eífe Como res no apiadavan fobre ellas. Porque no apia-
ovejas de fu pueblo: por que piedras de corona daré mas fobre moradores de la tierra dicho
íc enaltecen fobre fu tierra. Por que quanta íu, de ,A.ry he yo aparejan al hombre cada vno
bondad y quanta fu fermofura: civera a man- en mano de fu compañero y en mano de fu rey
cebos y moíto faze fablar virgines. y tajaran la tierra y no efeapare de fu mano. Y
apafcentare ovejas de la matanca por tanto
Cap. 1 0 , pobres de Jas ovejas/y tornee a mi dos palos a

D Emandadde. A.lluvia en hora de tar- vno llamee Noham (elegancia)y a vno llamee
dio.A.fazie relámpagos.-y lluvia (tras) Hoblim (dañadores) y apafecnteea mis ove-
Jluvia dará a ellos a cadavno yerva enel jas. Y fare tajar a tres los paítores en mes vno:
campo.PorquelosTeraphim fablaron tortu- y aquexofe mi alma eneilos y también fu alma
ra y los adevinos prophetizaron falfedad y fue- oborrefeio en mi. Y dixe no apafcentare a vos:
ños la vanidad fablan vanamente confuelan: la que muriere muCra y la que fuere tajada fea
por tanto fe movieron c o m o ovejas quebran- tajada y las remaneícientes comerán cadavnaa
taronfe: por que n o paftor- Sobre los paítores carne de fu compañera. Y t o m e a m i paloa
erefeio mi furor y fobre los morruecos effecu- Noham y taje a el; para baldar mi firmamien-
tare:por que vifito .A.Zebaoth fu rebaño cafa to que taje con todos los pueblos. Y fue balda-
de Yehudah y pufo a ellos como ca vallo de fu do enel dia eífe: yfupieron affi pobresdelas
loor en la pelea. Del rincón del eftaca del arco ovejas los efperantes a mi que palabra de . A .
depelea:delfaldratodoaprctadoravna. Y fe- "ella. Y dixe a ellos fi bueno en vueftros ojos
ran como barraganes rehollantes en lodo de dad mi precio y fino vedad vos: y pefaron por
calles (enemigos)cn guerra y pelearan por que mi precio treynta (monedas)de plata. Y dixo
.A.conellos: yfaranregiftar cavalgantes ca- .A.a mi echa loal theforerode la hermofura
vallos.Ymayorgarecafade Yehudah y cafa de déla gloria que me vedee de fobre ellos: y to«
Yofeph fal vare y fazerloshc eftar por que los me treynta (las monedas) de plata y eche a ella
apiade y feran como fino los olvidara yo. A.fu en cafa de, A.al theforero. Y tajee a mi palo el
Diorefponderloshe. Y feran como baragan fegundo a Hoblim para baldar a la herman-
Ephraim y alegrarfea fu coracon como de vi- dad entre Yehudah y entre Yfrael. Y dixo.A.a
no:y fus hijos verán y alegratícanagradaríca fu mi.aun toma a ti atuendo de paftor loco. Por
coracon en . A . . Silvare a ellos y congre- que he yo alevantan paftor en la tierra lasta-
garloshe que los redemi y feran muí- jadas no vifitara la pequeña n o bufeara y la
tiplicados c o m o fueron multiplicados. Y quebrantada nocurararla parada no governara
fcmbrarlosheenlospueblosyenlos lexanos ycarnedelagrueífacomerayfus vñas apárta-
me mentaran:y biviran con fus hijos y rorna- ra.Guay paftor de nada dexan las ovejas efpa-
ran.Yfazcrloshe tornar de tierra de Egypto y dafobrefubrac^oyfobrcojodcfu derecho fu
de Aífur los congregare: y a tierra de Gilhad y brae,o fecandofe fera feco y ojo fu derecho ef-
Lebanon los traeré y no aballara * a ellos. Y cureciendofe fera efeurecido.
paífaraen maranguítiayferiraenmar ondas
yfecarfean todas profundinasde rio:yferadef- Cap. 12.
cendida fobervia de Aífur y verdugo de Egyp-
to fe tirara. Y mayorgarloshc en . A . y en fu "IPfcRophecia de palabra de .A.fobre Yfra-
nombreandarán.dicho de.A.» | - ^ e l : d i c h o de.A.tendien cielos y acimen-
tan tierra y forman efprito de hombre
Cap.11. entrecl. He yo ponien Yerufalaim vafo de
BrcLebanon tus pucrtas:y queme fue- ponzoña para todos los pueblos derredor: y
g^o en tus alarzes. Aulla Abeto por que también fobre Yehudah fera enel cerco fobre
cayo alarzc que fuertes fueron prca- Yerufalaim. Y fera enel dia eífe porne Ye-
dos:aulhdenzinosdc Baífan que defeendio rufalaim piedra de carga para todos los pue-
xara la enfortefcida^.Boz de aullido de los pa- blos todos fus cargantes meífandofe mellaran:
flores que fue preada fu fortaleza: bozdcge- y feran apañadas fobre ella todas gentes de la
mido de leoncillos por que fue preada fobervia tierra. Enel dia eífe dicho d e . A . ferire todo,
del Yarden. Affi dixo .A. mi Dio: apafecnta cavallo con efpanto y fu cavalgador con locu-
ovejas de la matanca. Que fus compradores ra:y íbbre cafa de Yehudah abriré mis ojos
las mata van y no íe culpa van y fus vendedores y todos cavallos de los pueblos ferire con
LL seguK
 ZECHA-RIAH;
ccguidumbre. Y dirán condes de Yehudah en varón mi compañero dicho de .A. Zebaoth:
fu cora9on:forta!ezaami moradores de Yeru» fierc el paftor y feran efparzidas las ovejas yfa-
íalaimenA.ZebaothfuDio. En el dia efte re tornar mi mano fobre los menores. Yfera
porne condes de Yehudah como brafero de enlódala tierra dicho de.A. dos partes enella
fuego en leños y como tizón defuego enga- feran tajados tranfirfean: y la terciafera rema-
villa y quemaran fobre derecha y fobre yzqui- nefeida enella.Y mcrere a la tercia en fuego y
erda todos los pueblos derredor: y fera habita- purificarloshe como purificar a la plata: y pro-
da Yerufalaim mas en fu lugar en Yerufalaim. varloshe como provar el oro :ei llamara en mi
Y falvara .A. tiendas de Yehudah (Como) en nombre y yo refpondere a el dixe mi pueblo
principio por que no fe engrandefea fermofu» el y el dirá .A,mi D i o ,
ra de cafa de David y fermofura de morador de
Yerufalaim fobre Yehudah. Enel dia eífeam- Aphthora dedia primero de
parara.A.por moradores de Yeruíalaim y fera pafcoa defuchot.
el flaco enellos enel dia efle c o m o David:y ca-
ía de David como principes* c o m o ángel de Gap, 14.
,A..delante ellos. Y fera enel dia efle; bufeare JJJE dia vinien dc.A.y fera partida tu defpo*
para deftruyr todas las gentes las vinicntesfo- jo entre ti. Yapañare todas las gentes con-
bre Yerufalaim. Y derramare fobre caía de Da- tra Yerufalaim a la pelea y fera prefa la ciudad
vid y fobre morador de Yerufalaim efprito de y feran reholladas las cafas y las mugeres feran
gracia y rogativas y cataran a mi por el que a- yazidas:y faldra la mitad de la ciudad enel cap-
lacearen endechará fobre el como endecha fo- tiverio y el refto del pueblo no fera tajado de
bre vnico y amargádofe fobre el como amar- la ciudad. Y faldra. A.y peleara con las gentes
garfe fobre el primogénito.Enel dia eífe fe en- eJffas:como dia de íu pelear en dia de batalla, Y
grandefeera la endecha en Yerufalaim como eftaran fus pies enel dia eífe fobre monte de las
endecha de Hadad Rimon en vegade Megi. olivas quefobrefazesde Yerufalaim de Ori-
don. Y endechara la tierra linages linages a fo- ente y fera hendido monte de las olivas de fu
lasftinage de cafade David afolas y fus muge- mitad a Oriente y a Ponente valle grande mu-
res afolas linage de cafa de Natán afolas yfus cho:y tirarfea la mitad del monte aSeptentrió
mugeres a folas.Linage de caía deLeviafolas y fu mitad a Meridion. Y fuyredcs al valledc
y fus mugeres afolas: linage del Simhiafolas los montes por que allegara valle de lOsmon-
y fus mugeres afolas. Todas las Un ages las re- tesaHafalyfuyredescomofuyftesporel tcr«
manefeidas linages linages a folas; y fus muge- remoto en dias de Yofiah rey de Yehudah: y
res afolas. verna. A.mi D i o y todos íantos conel. Yfera
enel dia eííé:no fera luz clara ni efcura. Yfera
Cap.13. diavnoelfera conofeidoa . A . n o dia y nono*-

E Ncl dia eífe fera manadero abierto a ca- che:fera a hora de tarde fera luz.Y fera enel dia
fa.de David y a moradores de Ycrufa- eflcíáldranaguas manantesjde Yéruíalaimfu
laim:paralimpieza y para eftclladura. Y mitad a la mar el Oriental y íu mitad a lá mas
fera Sel dia eífe dicho de .A.Zebaoth fare tajar el Ocidentahenel verano y enel ynvierno fe-
nombres de los ydolos de la tierra y no feran ra.Y fera .A.por rey fobre toda la tierra: enel
membrados mas: y también los prophetas y dia efle fera. A . v n o y fu nombre vno. Sera ar-
efprito del enconamiento fare pairar de la tie- rodeada toda la tierra como la llanura de Ghe-
rra. Y fera quando prophetizare varón mas y bah a Rimon a Meridion de Yerufalaim: y en-
duran a el fu padre y íu madre fus engendrantes altccerfea y eftara en fu lugar defde portal dé
nobivirasporque falfedad fablafte en nom- Binyamin fafta lugar del porral el primero fa»
bre de. A.;y alancearloan fu padre y fu madre fta portal el de los rincones y torre de Hananel
fus engendrantes en fu prophetizar. Yfera en- fafta lagares del rey. Y eftaran enella y deftruy-
el dia eífe fi arregiftaran los prophetas cada cion no fera mas:y eftara Yerufalaim a fiuzia.
vno de fu vifionenfu prophetizar: y n o vcfti- Ycftafcra la mortandad que ferira.A.a todos
ran manto pelofo para mentir. Y dirá no pro- los pueblos que afonfadeáron fobre Yerufa-
pheta y o : varón labrador de tierra yo que laim:deíleyendofucarney el eftan fobre fus
hombre me abezo (fer paftor)de mis moceda- pies y fus ojos fe defleyran en fus horados y fu
des.Ydira*ac!quelasferidas eftas entrenas lengua fe deílcyra en fu boca. Yfera éneldia
manos.y dirá que fuy ferido (en)cafa de mis a- eífe fera confumicion de .A. grande enellos:
migos.Efpada defpiertate fobre paftor y fobre y travaran cada vno mano de fu compañero!
fera
 MAL ACHÍ. so©
fera fajada fu mano fobré mano de fu compa- Dixo. A.Zebaoth a vos los facerdotes menof-
ñero. Y también Yehudah peleara con Yeru- preciantes mi nombre: y dexiftes en que me-
falaim :y fera apañado aver de todas las gentes nofprcciamos a tu nombre. Allegantes fobre
derredor oro y plata y paños a muchedumbre mi ara pan enconado y dexiftes con que te en-
mucho. Y aíii fera mortandaddel cavallo el conamosíen vueftro dezirmefa de .A.menof-
mulo el camello y el afno: y toda la quatropea preciada ella.Y quado allegades ciego para fa-
que íera en los real es eífos: corno la mortan- crificar no mal? y quado allegades coxo o éfer-
dad efta.Y fera todo el remanefeido de todas m o no malj* allégalo agora a tu códe íite évo-
las gentes las vinientes fobre Yerufalaim: y fu- luntara oiirefcibira rus fazs dixo. A,Zebaoth*
biran de año en año para humillarfe al rey . A . Y agora rogad agora fazes del D i o y a piadar-
Zebaoth:y parapafcuar a pafcua de las caba- nosha:de vueftra mano fue efto íi refcebira de
nas. Y íera el que no fubira de linages de la tie- vos fazes dixo. A.Zebaoth?. Qujen también
rra a Yerufalaim para humillarfe al rey .A.Ze- en vos y cerrara puertas y no alumbredes mi
baoth:) no fobre ellos fera la lluvia. Y íi lina- . ara embaldemoa mi voluntad en vos dixo. A,
7

ge de Egypto no fubicre y no viniere y no íb- Zebaoth y prefente no en voluntare de vueftra

bre ellosífera la mortandad que ferira. A , alas mano.Por que defde Oriente del fol y., falla fu
gentes que no fubiran para pafcuar a pafcua de ponente grande mi nombre en las gentes y en
las cabanas.Eña fe ra (pe na) de pecado de Egyp- todo lugar faffumerio allegado a mi nom bre y
to y de pecado de todas las gentes que no fubi- prefente limpio: porque grande mí nombre
ran para paícuar a pafcua de las cabanas. Enel en lasgentes dixo,A.Zebaoth.Y vos abiltantes
dia eífe fera fobre campanillas del cavallo fan- ael en vueftro dezirmefa de.A. enconada ella
tidad a. A.:y feran las ollas en cafa de.A. c o m o y fu fabla *me noíp recia b 1 e fu co m id a. Y de. x i-
los bacines delante la ara. Y fera roda olla en ftes he cantando y cchaftes a el dixo, A. Zeba-
Yerufalaim y en Yehudah fantidada .A.Zcba-
oth y truxiftes robado y al coxo y al enfermo
bth y vernan todos los faedficantes y tomaran
y truxiftes al prefente: fíenvoluntarc a c i d e
dcllasycozinaran enellas: y no fera mercader
vueftra mano dixo ,A.?. Y maldito malpe nfan
mas en caía de.A.Zebaoth enel dia eífe,**
y ay en fu rebaño macho y prometien y lacri-
fican dañado a. A. :por que rey grande yo dixo
.A, Zebaoth y mi nombre temerofo calas
FindeZcchariah.
gentes.
Cap, 2 ¿
M A L A C H 1 P R Q-
P A E T A.

C A P . I.
Y Agora a vos el mandamiento efte los
íacerdotes.Sinooyerdes y lino puíier-
des fobre coracon para dar honrra a mi
nombre dixo. A.Zebaoth: y embiare cu >. v s la
maldición y maldezire a vueftras bendiciones:
Aphthora 6. y también lamaldixeporqueno vos p o n i e n -
" R O P H E C I A de pala- tes fobre coracon.He yo dañan a vosa la fimi-
brade .A.a Yírael: por ma- ente y cfparzirecftiercol íbbre vueftras fazes;
no de Malachi, eftiercolde (facrificios) vueftras pafcuas; y lle-
A m c e a vos dixo .A.: y vara a vos a el. Y fabredes que embic a
dexíñes enque nos amañe.* vos el mandamiento efte : pira ice:- i;n fir-
de cierto hermano Efau de mamiento con Levi dixo .A. Zebaoth. Mi
Yahacobdichode.A.: y a- firmamiento fue conel las vidas y la paz* y di-
rnee Yahacob. Y Efau aborrefei: y pule fus losa el temor y temióme: y déla,¿te m i nom-
montes dcfolacion y heredad por culebros de bre fue quebrantado el. Ley de verdad fue en
defierto.Si dixere Edom fuemos empobreci- fu boca y tortura no fue fallada en fus b t i o s ;
dos ytornaremosy fraguaremosdefiertas: alli con paz y c o n derechedad anduvo c o m i ¿ o y
dixo. A.Zebaoth ellos fraguaran y yoderroca- muchos fizo tornar de delito. Por que U Lirios
rc'.y llamaron a ellos termino de maldad y el defacerdoteguardaran fabiduria y ley hulea-
pueblo que ayro a .A.fafta íiempre, Y vue- ran de fu boca: por que ángel de .A. Zcba*
ftros ojos vceran : y vos diredes fea engrande- othel.-** Y vos vos tiraftesde la carreía fe-
cido, A.de fobre termino de Yfrael. Hijo hon- ziftes cftrompec;ar muchos en la ley: daia-
rra padre y fiervo fu feñor: y íi padre yo adon- ftes firmamienrode Levi dixo .A. Zebao;fi„
de mj honrra?y fi feñor yo ado mi temor,*. También yo di a vos inenofpredadcs y
JLí, x baxos
 "MAL A C H Í .
baxosa todo el pueblo fcgun que rio vos guar- e z m o y la apartadura. En la maldicio vos mal-
dantes a mis carreras y refeibicntes fazes en la ditos y a mi Vos robantes: la gente toda ella.
iey.Decierto padre v n o a todos vos decierto Traed todo el drezmoacafadeUheforo y fea
D i o vno nos crioípor que falfaremos cadavno goviernoen mi cafa :y pro vadme agora en efto
en fu hermano para abiltar firmamiento de dixo.A.Zebaoth: fino abriré a vos venta-
aiueftros padres* Falfo Yehudah y abominaci- nas de los cielos yvaziare a vos bendición
ó n fue fecha en Yíraei y Yerufalaim: por que fafta quenoabafto.Y reprehenderé avosen la
abilto Yehudah fantidad de. A.que amo y ma- (fangofta)comien y no dañara a vos a fruto de
rido hija de dios eftraño. Tajara. A.varón que la tierra: y no deffijara a vos la vid enel campo
la fiziere defpertan y refpondien de tiendas de dixo. A.Zebaoth,Y bienaventuraran a vos to-
Yahacob.y allegan prefente a. A.Zebaoth, Y das las gentes:por que feredes vos tierra defica-
eftafegunda vez faredes cubrir de lagrima ara bledixo,A.Zebaoth» Efforcaron fobre mi
de. A,deÍloro y gemidode n o mas catar al pre- Vueftras palabras dsxo.A.:y dixiftes que fab'a-
fente y para tomar voluntad de vueftra mano, mos fobre ti.Dixiftes vanidad fervir el Dio: y
Y dexiftespor que:por que.A. ateítíguo entre que provecho que guardemos fu guardia y que
mi y entre muger de tus mocedades que tu fal- andemos (en)negrordelante.A.Zebaoth-Y a-
faíteenella y ella tu compañera y muger de tu gora nos bienaventurantes fbbervios: también
firmamiento. Y n o e l vno fizo y vantaje de ef- fueron fraguados fazientes malicia .también
prito a el y qué el vnico bufean fimicnte del provaronalDioy fueron encapados. Enton-
Dio:y feredes guardados en vueftros efpritosy ces fablaron temientes .A. varón a fu compa*
en muger de tus mocedades no falles. Si abor- ñero: y cfcucho. A.y o y ó y fue eferito libro de
refeicre embiad dixo .A. D i o de Yfrael y cu- membracion delante el a temientes-. A. y a pé-
brirá adolme fobre fu venido dixo. A . Zeba- fantes fu nombre. Y feran a mi dixo . A . Zeba-
oth;y feredes guardados en vueftros efpritosy oth por dia que yo fazien theforo: y apiadare
Tto falfedes-.Feziftes canfar, A. con vueftras pa- fobre ellos como apiada varón fobre fu hijo el
labras y dexiftes en que fezimos canfarí en firvien a cl.Y tornaredes y veredes entre jufto
;

vueftro dezir todo fazien mal bueno en ojos a malo ; entre firvien el D i o al que n o l o fií>
de.A. y eneilos, el envoluntano ado D i o del v i o .
íuizio. Cap. 4 .
Cap.3. . "p Or que he el día vinien ardien comoforna»
Eyoembian mi ángel y efeombrara za y fera todos fo hervios y rodo fazien ma-
carrera delante mi. y fupho verna a fu licia (como) coícoj aya flameara a ellos el dia el
palaciocl feñor que vos huleantes y vinien dixo. A.Zebaoth que n o dexara a ellos
•ángel del firmamiento que vos envoluntantes rayzni rama. Y efelarefecra a vbs temientes
he vinien dixo. A.Zebaoth.Y quien íbportan mi|nombreíblde juftedad y melezinaeñ fus
dia de fu venir y quien el eftan en fu amor- alas:y faldredes y muchiguaredes c o m o beze-
ftraife:porquc el como fuego purifican y co- rros de cevadero. Y efpremiredcs malos por
m o xabon de lavadores.Yafentarfea purifican que feran ceniza debaxo de plantas de vueftros
y alimpianplata.yalimpiara hijos de L e v i y pies: en dia que yo fazien'dixo . A . Zebaoth.
purificara a ellos como oro y c o m o plata: y fe- Membrad ley de Mofeh mi fiervo: que enco-
i'an a. A.aliegantes prefente con jufteda.Y afa- •mende ael en Horeb fobre rodo Yfrael fue^
borarfea a .A.prefente de Yehudah y Yerufa- ros y juizios.He yo embian a vos Eliah el pro-
laim :como dias de fiempre y como años an- pheta:antes de venirdia de .A.cl grande y el te-
tiguos .Y allegare a vos al j uizio y fcere teftigo merofo. Y fara tornar coracon de padres fobre
apreffuran en los hechizeros y los adulteran- hijos y coracon de hijos íbbre fus padres:
tes y en jurantes a falfedad; y en fobreforcan- por que n o venga y ferire la tie-
ies precio de alquiladizo biuda y huérfano y ra (con)deftruycion.
atorcientes peregrino y no me temieron dixo
.A. Zebaoth.Porqucyo.A.nome mudee: y Fin de Malachi.
vos hijos de Yahacob no vos atemaftes. Defde
dias de vueftros padres vos tirarles de mis fue- TEHI-
ros y no guardaftes:tornad vosa mi y tornare
a vos dixo. A.Zebaoth : y dexiftes e quetorna-
remos?,Si robara hombre D i o por que vos re-
bantes a mi y dexiítes en que te robamos;el di-
 & 1 B R 0 PRIMERO

•TEHILIM ,f,
HALTERIO*

Muchos dizietes por mi alma no falvacion

ael cnelDio:Sclah.
IEN A V É N ' f V R A D O Y tu.A.amparopor mi: mi honrra y enal-
el varo quenoanduvo en con- tecien mi cabeca.
fejo de malos y en carrera de los Con)mi boza. Aidamava: y refpondio me
pecadores no eftuvo: y en afie- de monte de fu fantidad :Selahu
lo de eiearnidotes no le afcnto» Yo yazi y doran y defpertee:por que. A.rae
Mas folo en ley de. A.fu voluntad ." y en fufuftentara.
ley fablara de dia y de noche. \ No temeré de miliarias de pueblo: que de*
Y fera como árbol plantado fobre piélagos rredor lidiaron fobre mi»
de aguas que fu fruto daa en fu hora y fu hoja Alcvantate.A.falvamemi Dio por que fe-
nocae:y todo lo que faze fara profperar. rifte todos mis enemigos quixadaj dientes de
Noáísi los malos:fino como tamo qfie lo malos quebrantafte. .
emppxa viento. A .A.la falvacion: fobre tu pueblo ¡tu ben-
Ppr tanto no fe alevan taran malos eñ jui- dición :Selah«
zio: ni pecadores en compaña de juftos. . 4 '
^orquefabe.A.carrcradejuftos: y carrera Al vencedor en los Neghinoth
de malos fe perderá. pfalmo de David.
a. T? N mi llamar rfiípondeme Dio de mi jufte-
pOrqüefe congregaran gentes í y pueblos dad: en anguftia fezifte enfanchar a mi:
fablaran vanidad. apiádame y oye mi ración.
Eftaran reyes de tierra y feñores fe aconfe» Hijos de varón fafta quando mi honrra por
jaranavnatfobre.A.yíbbrefu vngido» . ynfamia; amades vanidad bufeades mentira:
Arranquemos fus atamicntos:y echemos de Selah.
nos fus cuerdas. Yfabedquefizoapartar .A. buenopara el:
Eftan en los cielos reyra: .A. cfcarnccera .A.oyra en mi llamara el.
dellos. ' Eftremecedvos y no pequedes:deziden vue-
Entonces fablara a ellos con fu furor y con ftro coracon fobre vueftra yazida y callad:
fu yra los turbara. Sclah ¿

Yoenfeñoreemircyfobre Zion monte de Sacrificad facrifiGlos de juftedad: y efiuza i

mi fantidad. cn.A.
Cantare a fuero .A. dixo a mi mi hijo tu yo Muchos dizientes quien nos rnoftrara bien:
©y te engendre. alca fobre nos luz de tus fazes. A
Demanda de mi y daré gentes tu heredad: y Difte alegria en mi coracon : de hora que fu
tu poífefion atemos de tierra. civera y fu mofto fe amuchiguaron.
Celebran tarlosas con verdugo defierro:co- Ertipáz a vna yazere'y dormiré por que tu
mo vafodc ollero los defmenuzaras. ,A,.a folas: a fiuzia me faras eftar.
Y agorareyes entended: caftigadyos juezes
de tierra.
Servid ,A. con temor: yagradadvos con Ai vendecor fobre los Neehiloí h
tiembla, Pfalmo de David,
Befad hijo por que no fe enfañe y deperda- M /f! Is dichos efeucha ,A.; entiende mi fa-
des carrera: por que encenderá como poco fu bla.
furor: bien aventurados todos enfiuzantes Efcuchaaboz"de mi clamor mi rey y mi
enel. Dio:por que a ti orare.
3* . A.por la mañana oyras mi boz:por la ma-
Píálmo a David:en fu fuyr delante ñana ordenare a ti y efperarc.
Abfalortfuhijo. ' Por que no Dio ehvoluntan malicia tu: no
. A Quanto fe amuchiguaron mis anguftia- habitara contigo malo.
*dotes:muchosaleYantantcs fobre mi. No eftaran locos delante tus ojos: aberre^
LL j cift®
 DEL PSALTERIO.
d í t e tóaos obrantes tortura. mi anguftiador debalde.
Deperderas fablantes mentira : varón de Perfigue enemigo mi alma (íi) alcancaíTey
fangrcsy engaño abominara.A.» rehollariaa tierra mis vidas:y mi honrraapol-
Y yo con muchedumbre de tu merced ver- Vofariamorar:Selah.
ilea ru cafa; encoí varmee a palacio de tu fanti- Levántate. A.con tu furor enxakate por ta-
dad con tu temor. ñas de misanguftiadores: y defpierta a mi jui-
.A.guiame é tu juftedad por mis enemigos: zio que encomendarte»
adere-fca delante mi tu carrera. Ycompañadenafcioneste arrodeára; y íb-
Por que n o en fu boca derechedad fu en bre ellaa altura tornare.
traña torturas fueífa abiertafu garganta: fu le- .A, juzgara pueblos júzgame: A.: como mi
gua al izaran. ju ftedad y como mi perficion fobre mi.
: Defolalos D i o cayan de fus confejos có mu- Áteme agora mal a malos y enderecarasju»
chedumbre de fus rebellos empuxalos por íio.-y provan coracones y ríñones Dio jufto.
que rebellaron en ti. Mi amparo fobre Dioi falvan derechos de
Y alegrarfean todos efperantes en ti para coracon.
fiempre cantaran y ampararas fobre ellos ; y Dio juzgan jufto: y Dio íe eníáña en todo
agozarfean en fi amantes tu nombre. dia.
Por quetu bendéziras jufto^A.comopavez Si no tornare fu efpada acecalara:fuarco ar*
de voluntad lo encoronaras, m o y aparejólo.
6. Y para el aparejo armas de muerte-fus factas
A l vencedor en Neghinoth fobre la ochava para petíiguicnresobro.
pfalmo de David He íeadolorio de tortura: y concibió laze
, N o con tu furor me reprehendas: y n o rio y parió falfedad.
con tu faña mecaftigues, Pozo tajo y cavolo:y cayó en fueífa que obro.
. Apiadame.A.quc enflaquecido yo melezi- Tornaríca fu lazerio en fu cabeca:y fobre fu
n a ñ i t . A . : por que fueron con turbados mis m e o llera fu falfedad defeendera.
huellos. Loare a .A.como íu juftcdad: y píalmearc
Y mi alma fue conturbada mucho: y tu .A, nombre de. A.alto.
fafta quando.
Tórnate. A,efcapa mi alma: falvamepor tu. A l vencedor fobre Gitdth
merced. Pfalmo de David.
Por que no en muerte memoria de t i : e n . A . Nueftro feñor quan fuerte tu nombre
fuella quien lo ara a ti¿. en toda la tierra: que difte tuloor íbbre
Lazreeen mifofpiro fago nadar en toda los cielos.
noche mi lecho:con mi lagrima mi lecho def- De boca de chiquitos y atediantes acimen-
liyo. taftefortaleza por tusanguttiadores:para fazer.
Encarcomiofcde laña m i o j o : envejecióte cefiar enemigo y vénganle.
por todos mis angufijadores. Quando veo tus cielos fecha de tus dedos:
Apartadvosde mi todos obrantes tortura: luna y eftrellas que compufifte.
por que oyó. A.boz de mi lloro. Que hombre queloenmientes: y hijode
O y ó . A. mi rogativa:. A.mi oración tomo; hombre que lo vifites?.
Arregiftarfean y contutbafean mucho to- Y menguaftélo poco de angeles: y de hon-
dos mis enemigos: tornaríean arregiftarfean rra y fermofura lo encoronafte.
fubito. Feziftelo podeftar en obra de tus manoseo-
do pufifte debaxo de fus pies.
Sigayon de David que cantó a A,.'i Ovejas y bueyes todos ellos:y también qua-
. iobrepalabrasdeChushijo tropcas de campo.
de Binyamin. Ave de cielos y pefees de la marí paitan ten-

A Mi Dio en ti confie; íalvame de todos deros de mares.

'mis perfiguientes y efeapamc. .A.nueftrofeñOr: quan fuerte tu nombre
Por que no arrebate como león mi alma: en toda la tierra.
defeargan y no efeapan. " 9-
.A.mi Dio fi fize efto: fi ay t ortura en mis Al vencedor Hal-Muthlaben
palmas. pfalmo de David.
Si gualardone (a) mi pacifico mal i y efeape
•toarí
 LIBRO PRIMERO
L Oare. A.con todo mi coracon: contare to-
das tus maravillas.
Alegrar mee y agozarmee en ti: pfal meare
tu nombre o alto.
En tornarfe mis cnemigosatras: eftrompe-
caran y perderfean delante ti.
Por quefezifte mi Juizio y mi jufticia: aíen-
tafteteen filia juzgan juftedad.
Reprehendifte gentes deperdifte malo : fu-
nombre arrematarte para íiempre eterno.
O enemigo aremaronfe defiertas para fiem-
pre y ciudades que derrocarte: perdióle fu me-
moria conellas.
Y, A.para fiempre eftara: componien para
juizio fu filia.
Yel juzgara mundo con juftedad: juzgara
nafciones e n derechedades.
Yíéra.A.emparoalaíiito: amparo a horas
en anguftia»
Y confiaran en ti conofeientes tu nombre
porque no dexafte tus requirientes .A..
Pfalmead a. A.habitan Zion: denunciad en
pueblos fus obras.
Por que requirien fangres a ellos no m c m r
bro:no olvido efclamacion de humildes. -
Apiádame. A»vce mi aflicion de mis odian-
tes:mi enaltecedor de portales de muerte.
Por qne recuente todos tus loores en porta-
les de compaña de Zion:agradarmce en tu fal-
vacion.
Ahondáronle gentes en fucila que fizieron:
en red que efeondieron fue prefo fu pie.
Fue'cónofcido .A. juizio queíizoenobra
defuspalmas es enlazado malo; fabla conti-
nua.
Tornenfe malos a fuella: todas gentes olvi-
dantes Dio.
Por que no para fiempre fera olvidado del-
feofo (ni)efperanca de pobres fe deperdera pa-
rafiempre.J
Levantante.A.nofeenfortega varón: fean
juzgadas gentes fobre tus fazes.
Pon.A.temoraellos couofcangentes; va-
ron ellos:Selah.
10.
O R que. A. eftas de lexos:encubres (tus fu alma.
'ojos)a horas en anguftia?. '
Con fobervia malo perfigue pobre: viento de tempeftas parte de fu vafo»
fean prefos en peníhmientos que peníaron.
Por que fe alabo malo fobre deífeo de fu al- verán fus fazes.
ma:y robador bendizen aborrefee, A,,
Malo por altividad de fu faz no requiérelo
Dio en todos fus penfamientbs.
Adolorian fus carreras en toda hora: alto
Ktus j uizios de efeuentra ehtodos fus anguftia-
3&i
dores aíbpla ra enellos»:
Dixo en fu coracon no refvaíare:para gene-
rancio y generancio que no en mal.
• De maldición fu boca hinchió y artes y en-
gaño : debaxo de fu lengua quebranto y tor-
tura.
Eífáa en afechanca de aldeas en encubiertas
mata ynoecntefus ojos por pobre catan»
Afccha en encubierta como león en fu ca-
bana afecha para arrebatar pobre: arrebata po-
bre en fu fon traer en fu red»
Amajafeaprimefe? y cae con fus fuertes
compaña de majados.
Dixo en fu coracon olvido D i o 5 encubrió
fus fazes no vedo para fiempre.
Levántate: A. Dio alca tu mano.no olvides
humildes.
Por que enfaño malo Dio: dixo en fu cora-
con no requerirás.
Vifte que tu lazerio y faña caras para dar en
tu mano fobre ti dexa pobre.* huérfano tu fue-
rte ayudan.
Quiebra braco de malo: y malo requerirás
fu maldad no fallaras.
. A.rcy perpetuo y eterno: perdiéronte gen-
tes* de fu tierra.
Deífeo de humildes oyfte. A.: faras eonpo-
ncr fu coracon faras efeuchar tu oreja.
Para juzgar huérfano y empobrecido n o
añ adira mas.-para quebrantar varón de la tic-,
rra.
it.
Al vencedor de David,
p NI. A.confic como dezides por mi alma:e£
muévete de vueftro monte (como) pa-
xaro.
Por que he los malos armaron arco; aderen
carón fusfaetas fobre cuerda:para echar en ti-
niebla a derecheros de coracon.-
Por que los cimientos feran derroeadosjju-
fto que obro?,
» A.en palacio de fu íantidad. A.en los cielos
fu filia fus ojos verán: fas parpados provaran
hijosde hombre.
. A. jufto provaray maloy aman robo: odio
Llovera fobre malos brafas.fuego y acufre y
Por que jufto. A,juftedadcsanio:derechero
íi.
Al vencedor fobre la ochava
píalnio de David.
LL 4 Salva
 BEL PSALTERIO
S Alva. A.que fe atemo buenq: por que fe ate
marón fieles de hijos de hombre. • .
Vanidadfablan cadavno con ra compañe-
ro labrio de alifarnientos: en coracon y cora-
con fablan.
Taje.A.todoslabrios dealifamientos: len-
gua fablan grandezas.
Porque dixeron por nueftra lengua mayor-
garemosnueftroslabriosconnos: quien fe-
ñora nos?.
D e prea de pobres de gemido de deficofos
agora me alevantare dize. A.: porne en falva-
cion (de aquel que) enlaza a eh
Dichos de* A.dichos limpios plata purifica-
da en crifuelo de tietra:colada fiete vezes.
Tu. A.los guardaras: guardarloas del gene-
rancio efte para fiempre.
Derredor malos andan:como fe enaltecen
menoíbrecio a hijos de hombre.
Al vencedor Pfalmo de David.
J? Afta quando. A.me olvidaras fiempre, fafta
quando encubrirás tus fazes de mi?.
Fafta quando porne confejos en mi alma:
anfia en mi coracon de diaífafta quando fe en-
altecera mi enemigo fobremi>,
Catarefpondeme. A.mi Dio: alumbra mis
ojos por que no duerma de muerte,
Por que no diga mi enemigo pudeío: mis
anguftiadores fe agradaran quando reíualare.
Yyoentumerccdconfie:agradarfeámico-
raconentufalvaciócantarea.A.porque gua-
lardonoa mi.
.14.
Al vencedor de David.
J x o necio en fu coracon no Dio: dañaron
'abominaron obra no fazien bien,
•A.decieloscatofobre hijosde hombreí
para ver fi ay entendí en .-requirien Dio.
El todo fe aparto a vna fueron deffechos no
fazien bien: no también vno.
De cierto fupicron todos obrantes tortura
comientes mi pueblo como fi comieífen pan:
•A.no llamaron.
Alli efpavorecieron pavor: por que el D i o
en gencrancio de jufto.
Confejo de pobre arregiftades: por que .A.
fu abrigo.
' Quien dieífe de Zion falvacion de Yfrael en
tornar.A.captiverio de iu pueblo; agradarfea
Yahacob alegrarfea Yfrael.
15
Pfalmo de David 4
. A -QHÍ habitara en tienda; quien morara
cn
en monte de tu fantidad^-
Andan (en) perficion y obran juftedad: f
fablan verdad en fu coracon.
N o niélelo con fu lengua no fizo a fu corar
pañero mal :repudio no aleo fobre fu cercano,»
Ménofpreciado en fus ojos aborrefeido y re-
mientes*A.honrra? juro para maleficiar y no
troco.
Su plata no dio con logro y cohecho contra
ynocente no tomo fazien eftos? no refvalara
para fiempre.
s6.
Michttan de David.
Vardamc Dio que confie en ti.
Dixiftcsa.A. • A , tu mi bien no fobre
ti*.
A fantos que en la tierra ellos: y fuertes toda
mi voluntad enellos.
Sean muchiguados fus dolores (de ios que
a) otro dieron no templare fus templacioncs
de f5gre;y no aleare fus nombres fobre mis la*
bríos, ,
.A.dadiva de mi parte y mi vafo: tu fuften-
taras mi fuerte. \
Partes cayeron a mi en los hermofos: tam-
bien heredad fe afermofiguo fobre mi.
Ecndezirca . A , que me aconfejo también
noches me caftigaron mis riñones.
Pufe a .A.a efeuentra mi fiempre: por que
de mi derecha no refvalarc.
Por tanto fe alegro mi coraron y agradóle
mi honrra:y tam bien mi carne morara afiu-
zia.
Por que no dexaras mi alma a fueífa rno da*
ras tu bueno para ver fuella.
Fazmefaber tendero de vidas: hartura de
alegtia3 con tus fazes: fermofuras en tu dere-
cha fiempre»
17.
Oración de David,
r\ Ye .A. juftcdad entiende mi clamor: efeu-
cha mi oración fin labrios de engaño.
Delante ti mi juizio falga:tus ojos vean de»
rechedades.
Provafte mi coracon vifitaftc de noche pu-
rificafte me no fallafte: y lo que penfe no paito
mi boca.
Por obras de hombre por palabra de tus la-
brios:yo guardec caminos de aportillado.
Softiene mis partos en tus fenderos:por que
n o rcfvalcn mis pies,
Yo te la mee para que me refpondas Dio:
ynclinatuorejaamioyc mi dicho,
Apartatus mercedes fal van confiantes: de
levantantes contra tu derecha.
Guárdame como negro de niñeta de ojo en
"folombra
 Í)EL P S A L T ER ÍO;
folombra de tus alas me eheübriras.
Delante malos que me prearon: mis ene-
migos por alma arrodearon fobre mi.
Con fu groífura cerraron: (con) fu boca fa-
. blaron fobetvia.
Nueftros paflbs agora nos cerraron: fus ci-
jos puíicronpara tender en la tierra,,
Su fetrfejan^acomo león (que)déífea para
arrebatar:y c o m o leoncillo eftan en encubier-
tas.
Levántate .A. antecipa fus fazes fazloarro-
dillanefcapa mi alma de malo (que es) tu efpa-
da.
D e varones (que fon) tu llaga .A, de varo-
nes de mundo (que) fu parte en vidas y de tu
efeondimiento hinchirasfu vientre: fartarfean
hijbs.y dexaran fu refto afus chiquitos.
Y yo con juftedad veere tus fazes:fartarmec
en fiendo defpierto de tu fernejanca.
18.
Al vencedor de fiervo de. A.de David que fa-
bloa .A. palabras del cántico efte en dia
que efcapo. A.ael de mano de to-
dos fus enemigos y de ma-
no de Saúl.
D i x o amartee .A.mi fortaleza.
•A.mi peña y mi encaftilladura mi
efcdpador mi D i o mi fuerte me abri-
gare enehrai efeudo y cuerno de mi falvacion
mi amparo.
A labado llamare. A : y de mis enemigos fe-
4
re falvo.
Cercáronme dolores de muerte; y arroyos
dé perverfo me conturbaron.
Dolores de fuella me arrodearon: antecipa-
ronme lazos de muerte.
En anguftia a mi llamare A . y a mi D i o cla-
mare oyra de fu palacio mi boz: y mi clamor
delante del verna en fus orejas.
Y tempefteo y temblóla tierra y cimientos
de montes fe eftrcmecieron: y tempeftearon
por que erefeio a el.
Subió humo en fu nariz y fuego de fu boca
quemo:braías encendieron del.
Y acollo cielos y deicendio: y efpeífura de-
baxo de fus pies.
Ycavalgo fobre Kirub y abólo: y a b o l o f o -
bre alas de viento.
Pufo efcüridad fu cobertura (en) fus derre-
dores fu cabana: efcüridad de aguas nuvesde
cielos.
Por claridad delante el fus nuves paífaron:
pedrifeo y brafas de fuego.
Y atronó en los cielos .A. y el alto dio fu
boz:pcdrifco y brafas de fuego.
%oE
Y embio fus fae taay efparziolos; y rclampa*
gos arrojo y confumiolos.
Y apárefciéron piélagos de aguas fuero def-
cubiertos cimientos de mundo de tu repre-
henfion. A.de aliento de efprito de tu nariz.
Embiara de altura tomarmea: fontraermea
de aguas muchas.
Efcaparmea de mi enemigo fuerte: y de mis
odiantes por que fe enfortecicron mas que
mi.
Anteciparonmecn dia de mi quebranto: y
fue. A.por afufrenciaa mi.
Yfacomeaanchura: efcaparmea p o r q u e
envolunto en mi,
Gualardonarmea. A.como mi juftedad:€Q-
m o limpieza de mis manos tornara a m i .
Por que guardee carreras de. A.:y no enma-'
lefcidemiDio.:
Por que todos fus juizios delan te mi: y íus
fueros no apartare de mi*
Y fuy perfeto conelí y guárdame de mi de-
lito.
Y t o r n o . A . a m i c o m o m i juftedad: c o m o
limpieza de mis manos de delante fus ojos.
Con bueno feras bueno: y con varón perfe-
to feras perfeto.
Con limpio feras limpio: y con perverfo le-
ras perverfo.
Por que tu pueblo pobre íálvaras: y ojos al-
tos abaxaras.
Por que tu alumbraras mi candela: .A. mi
D i o aclarara mi efcüridad.
Por que contigo quebrantare fonfado; y en
mi Dio fáltate muro.
El D i o perfeta fu carrera dicho de .A. puri-
ficado: efeudo él a" todos los,, abrigantes
eñl.
Por que quien D i o a fu eras de.A-: y quien
fuerte a fueras de nueftro D i o .
El D i o el ciñen me de fuerca: y D i o perfeta
mi carrera.
Ponien mis pies comode ciervas: y íbbre
mis altares me fara citar.
Abezan mis manos a la pelea:y fera quebra-
do arco azerado (con) mis bracos.
Ydifte a mj efeudo de tu falvacion y tu de-
recha me fuftentara:y tu humildad me multi-
plicara.
Eníancharas mi paífo debaxo de mi: y n o
rcffuyran mis rodillas,
Períiguire mis enemigos y alcancarlosheí y.
no tornare fafta atemarlos.
Llagarloshe y no podran levantarfeícacrarj
debaxo de mis pies,
Y ceñifteme fuerza para pelea: encorvaras
mis
 LIBRO 3? R I M E R O
sais enemigos debaxo d e m i .
Y mis enemigos diftea mi ccrvíz:y mis odi-
antes tajarloshe.
Efclamara y no íalvan:. A y no les refpondio.
Ymolcrloshecomopolvo delante viento;
c o m o cieno de calles los vaziare.
Efcaparmeas de barajas de pueblo.: poncr-
meas por cabecera de gentes: pueblo que no
conofei m e íe r v i r an.
A oydade oreja fe congregaran ami: hijos
•de eftrañedad negaran aitii.
Hijos de eftrañedad caerán; y cfpayorecer-
fean de fusencerratnientos.
Bivo. A.y bendicho mi fuerte: y enalteccr-
íea Diodemifalvacion.
El Dio el dan vengancas a mu y quebranto
pueblos debaxo de mi.
Mi efeapador de mis enemigos también de
mis adverfarios me enaltecerás: de varón de
adolme me efeaparas.
Por tanto te loare en las.gentes.A.: y a tu
nombre píalmeare.
Engrandcfcien falvaciones de fu rey: y fa-
l i e n merced a fu vngido a David y a fu firnien-
¿tefafta fiempre»
A l vencedor Pfatmodc David.
L Os cielos recontantes hon rra del Dio y o*
bra de fus manos denuncia la efpandidura.
Dia a dia fabla dicho: y noche a noche de-
nuncia fabiduria.
N o dicho y no palabras: no es oydaíüboz.
En toda la tierra falio fu liña y en cabo de
m u ndo fus palabras:ál fol pufo tienda en ellas»
Y el como novio falien de fu thalamo: ago-
zafe como barragan para correr camino.
D e cabo de los cielos fu falida.y fu rodeó fo-
bre fuscabos:y no ay oculto defu calor»
Leyde.A.perfetafazien tornar alma: tefti-
moniode.A.fiel aíabentan. torpe.
Encomendancas de .A. derechas alegrantes
coraconjmandamiento de.A.claro alumbran
ojos.
Temor de. A.limpio citan para fiempre:jui-
zios de.A.vcrdad:juftificaronfea vna.
Los deffeables mas que oro y mas que oro
fino mucho:y dulces mas que rhiely gotade
panales.
También tu fiervo es apercebido enelíos;cn
fu guardar precio mucho.
Yerros quien entenderá: de encubiertas lí-
brame.
También defobervios viedatu fiervono
podeften en mi entonces fere perfeto.y fere li-
bre de rebelío grande.
Sea por voluntad dichos de mi boca y yma-.
ginacion de mi coraron delante ti: A.mi fuer-
c
te y mi redemidor o
20.
Al vencedor Pfalmo de David.
"D Efpondate. A.en dia de anguftia: ampárate
nombre de Dio de Yahacob.
Embic tu ayuda de fantidad:y de Zion tefo-
ílcnga.
Miembre todos tus prefentes: y tu aleación
defcenize:Selah»
Dcz a ti como tu coracon;y todo tu confejo
cumpla.
Cantaremosen tu falvacion y en nombre
de nueftro D i o alearemos v and era :cumpla. A.
todas tus demandas.
Agora fupe que falvo.A.fu vngido: refpon-
derlea decielosdefu fantidad: con barragaaias
de falvacion de fu derecha.
Eftos con quatregua y eftoscon cavallos: y
nos en nombre de. Arnueftro Dio membr»re-
mos.
Ellos^e arrodillaron y cayeron y nos nos
levantamos y enxálcamonos.
A.íalva el rey nos reíponda en dia de nu««
4k:o llamar.
21
A l vencedor pfalmo de David.
En tu fortaleza fe alegrara rey.- y ett M
'falvacion quanto fe agradara mucho.
Déííeo de fu coracon diñe a el;y fabla de fus
labrios no vedafte:Selah.
Por que lo adelantaras bendiciones de biea?
pomas a fu cabeca corona de oro fino.
Vidas demando de ti difte a el;longura dedi-
as pata fiempre y fiempre.
Grande fu honrra en tu falvacion: loor y
hermofura portias íbbre el.
Por que lo pornas bendiciones para fiem-
pre:agozarloas en alegria con tusfazes.
Por que el rey confian en .A.: y en merced
dclalto no reffuyra,
Akancara tu mano a todos tus enemigos;
tu derecha alcancara a tus odiantes.
Ponerlosas como horno de fuego a hora
detusyras.A.confufuroiios deffara: y que-
marloshafuego.
Sufrutodcrierradeperderas-: y fu fimiente
de hijos de hombre.
Por que tendieron fobre ti mal: pcníáron
mal penfamiento no pudieron.
Por que los pomas a parte: en tus cuerdas
compornas (faetas)fobre fus fazes.
Enaltécete .A.en tu fortaleza: cantaremos
y pfalmearemos tu barragania.
 DEL PSALTERIO. ^04
22. en fu clamar a el oyó.
Al vencedor fobre luzero de la ma* Dccontigo mi loor en congregación gran-
ñaña pfalmoa David. de:mis promeiTas pagare delante fus temien-
TV/fl DiomiDioporquemcdexafte.lexano tes.
de mi falvacion de palabras de mi gemi- Comerán humildes y fartarfean loaran .A.
do. fus requirtentcs: bivira vueftro coraron para
Mi Dio llamo de dia yno reípondes : y de fiempre.
noche y nofilencioa mi. Recordarfean y tornarfean a.A. todos eftre-
Y tu fanto eftan para loores de Yfrael. mos de tierra:y humiliarfean delante tj todos
En ti confiaron nueftros padres; confiaron linages de gentes.
yefcapaftelos. Por que de. A.el reyno: y feñorean en gen*
A ti efclamaron y fueron efeapados en ti tes.
confiaron y no fe avergonzaron. Comicrony humillaron fe todos vici ofos
Y yogufanó y no varomvituperio de hom- de ticrradelantedel fe arrodillaran todos def-
bre y menofprcciadepueblo. cendientes a polvo:y fu alma no abiviguo.
Todos mis veyentes efearne^en ami: em- Simiente lo fervirafera contado a.A. para
bian por labrio menean cabera. generancio.
Rebolvien a.A.lo libíara:y cfcaparloha por Vernan y denunciaran fu juftedad:a pueblo
que cuvolunto enel. nafcido que fizo,
Por que tu mi facador de vientre.* mi fazien
confiar fobre tetas de mi madre. Pfalmo de David.

•A
Sobre ti fuy echado de vulva: de vientre de Mi paftor no deffalecere.
mi madre mi Dio tu. En moradas de hermollo me fara
No te alexes de mi por que anguftia ccrca- yazer $ íobre aguas de folganc,asme
na:por que no ayudan. guyara.
Arrodearonme toros muchos : fnertes de Mi alma fara tornarjguyarmea porfenderos
Bañan me cercaron. de juftedad por fu uombre.
Abrieron fobre mi fu boca: león arrebatan También aun que ande en valle de tiniebla
ymoyllan. no temeré de mal por que tu comigo: tu ver-
Como aguas fuy derramado y apartáronte dugo y tu afufrencia ellos me conortaran
todos mis hueífos fue mi coraron como cera: Ordenaras delante mi mefa en frente mis
deílicnfe entre mis entrañas. anguftiadores: aviciafte con olio mi cabeca mi
Secofe como tiefto mi fuerza y mi lengua vafo harto.
apegada a mis paladares: y a polvo de muerte Decierto bien y merced me feguiran todos
me pones. diasdemisvidas:yrepofareencafa de.A. por
Por que me arrodcaron perros compaña de longura de dias.
enmalccedores me cercaron ; como león mis 24.
manos y mis pies. De David pfalmo.
Contare todos mis hueífos:ellos catan vecn
en mi.. D Por
E .A.la tierra y íü henchimiento: mundo
y morantes enel.
que el fobre mares la acimentó: y fobre
Parten mis paños a ellos y fobre mi vellido
echan fuerte. líos la compufo.
Ytu.A.notealcxes: mi fortaleza para mi Qujen fubira en monte de.A.: y quien fe le-
ayuda apreflura. vantara en lugar de fu fantidad.
Efcapa de efpada mi alma de poder deperro Limpiode palmas y limpio de coracon que
mi vnica. no juro a vanidad mi alma: y nojuro poren-
Sálvame de boca de león: y de cuernos de -gaño.
vnicorniosme refpondiftc. Refeebira bendición de con. A.J y juftedad
Contare tu nombre a mis hermanos i entre de Dio de fu falvacion.
congregación te loare. Efte generancio de fus requirientes:buícan*
Temientcs.A.loaldo toda limiente de Ya- tes tus fazes Yahacob.-Selah.
hacob honrraldo:y temed del toda limiente de Alead puertas vueftras cabecas; y enxalc.ad
Yfrael. vos puertas perpetuas y entrara rey de la hon-
Por que no menofprecio yno aborrefeio rra.
afíicion de pobre:y no encubrió Tus faxes del: y Quien efte rey de la honrra .A. fuerte y
barragan?
 - 1LIBRQ PRIMERO
¿foarragan: . A . barragan, de peka.
" ' Alead puertas vueftras cabecas y al^advoS D e David.
puertas perpetuasy entrara el rey de la hon-
rra» I Vzgame.A.porqueyoen mi perficion an-
duve^ en. Aconfie no reffuyre. ;

Prucvame.A.y teníame: purificamis ríño-

iQujen el efte rey de la honrra. A* Zebaoth;
el rey de la ho rirra:Selah. nes y mi coraron.
Por que tu merced a efeuentra mis ojos: y
25 ando en tu verdad»
D e David. N o eftuve con varones de falfedad : y con

A Ti.A.mialmaaprefentare.
Mi D i o en ti confie no me arrcgiítare:
no fe agozen mis enemigos de mi.
encubiertos no cntree,
Aborrefci compaña de cnmalcccdores y
con malos no eftuve.
También todos tus eíperantesno fe arregi- Lavare en ynocencia mis palmas: y arroáe-
ftaran : ferán arregiftados los fallantes e n va- aretuara.A..
no. Parafazer oyr con bozdc manifestación•: y
Tus carreras. A . rrrefaz faber: tos fenderos para recontar todas tus maravillas.
meabeza. .A.amee morada de tu caía; y lugar de taber-
Encamíname en ta verdad yabezamepor náculo de tu honrra.
que tu D i o de mi falvacion*a ti cipero todo ei Noapañescon pecador es mi alma : ni con
dia. varones de fangres mis vidas.
Micmbra tus piadades .A. y tus mercedes: Que en fus manos malfechoria:y fuderccíia
que de fiempre ellas. íé hinchió de cohecho.
Pecados de mis mocedades y mis rebellos Y yo en mi perficion andaré : fcdimemc y
n o miembresjeomo tu merced miembra ami apiádame,
tu.-por tu bondad.A. Mi pie eftuvo en derechedad: y congrega»
Bueno y derechero. A.: por tanto amoftra- d o n e s bendeciré. A . .
ra pecadores en carrera. 27
Encaminara humildesen juizio:y abezara a D e David.
vergonzofos fu carre ra.
Todos caminos de. A.mcrced y verdad s a A
guardantes fu firmamiento y fus teftamien- cfpavorefccró.
Mi luz y mi falvacion de quien temefcí
\ A.fortaleza de mis vidas de qui en me

tos. En llegar fobre mi enmaleccdores para co*

Por tu nombre. A.:y perdonaras a mi delito mer mi carne mis anguftiadores y mis eneffiii*
que grande el. gosamhelloseftrompccarony cayeron»
Quienefte el varón temÍen»A.: moftrarloa Aun que pofe fobre mi real no ternera mi
en carrera que efeoja. coracomaun que fe levante fobre mi pelearen
Su alma en bien manirá: y fu ílmiente he- eftoyoconfio.
redara tierra. Vnademandeedecon,A»aellabuícare: mi
Secreto de, A.fus temientes: y fu firmami- eftar en cafa d e , A.todos dias de mis vidas; pa-
ento para les fazer faber» ravecrenfermofuradc.A.yparavifitarenfu
Mis ojos continuo a.A.:por que el facara de palacio,
sed mis pies. Por que me efcondera en fu cabana en dia
Cata a mi y apiádame: por que f o l o y p o - de mal cncubrirmea en encubierta de fuñen*
breyo. da:en peña me enaltecerá,
Anguftiasdemicoraoon íizieron enfan- Y agora enaltecerá mi cabera fobre mise-
char.de mis congoxas facamc, nemigos mis derredores y fácrificare en fu tiS-
Veemiarlicionymilazerioy perdonaato- da facrificios de aublacion; cantare y pfalmeare
dos mis pecados. a.A.
Vee mis enemigos quefeamuchiguaroní y Oye.A.mibozdlamarey apiádame y ref*
aborreícion de falfedad me aborrefeieron. pondeme.
Guarda mi alma y eícapamemo me arregi- A ti dixo mi coraron bufead mis fazes: tus
ftare que me enfiuze en ti. fazes. A.bufcare.
Perficion y derechedad me guardaran por N o encubras rus fazes de mí no acueftescS
que te cfpcrce. furor tu fiervo mí ayuda fuefte: no me deíam-
Redime Dio Yfraeljde todas fus anguftias, pares y no me dexes D i o de mi falvacion.
 DEL P S A L T E R I O
Por qué mi padre y mi madre me dexaron:
y.A.me acogerá.
Amueftrame. A.tu carrera y guiame en fen-
dcrodederechcdad.pot mis enemigos.
N o me entregues en voluntad de mis angu^-
íltadores:por que fe alevantaron contra mi te-
stigos de fal fedad y fabla n fa 1fia.
Si no creyera para veer en bondad de A . eti
t déla cafa de David.
tierra de vidas.
Efpera a .A. effucrcate y cfforcara tu cora-
con: y efpcra a. A.
28
D é David.
A Ti. A.llamare mi fuerte no calles de mi
por que no te calles de mi: y fea afemejado
á defendientes a fepultura*
Oye boz de mis rogativas en mi clamar a ti:
en mi alear mis manos a palacio de tu fanti-
dad.
N o mefontrayascon malos y con obrantes
tortura tablantes paz con fus compañeros
maldad en fu coracon.
Daa a ellos como fu obra y como maldad de
fus obras como fecha de fus manos daa a ellos:
torna fu gualardon a ellos,
Por que no entendieron obras de .A.yafc-
chadefusmanos-.derrocarloshayno losedifi-
cara«
Bendicho. A. por que oyó boz de mis roga-
tivas.
.A.mi fortaleza mi efeudo enel confio mi
coracon y fuy ayudado y agozofe mi coracon:
y de mi cántico lo loare.
.A.fortaleza a ellos: y fortaleza de falvacio-
nesdefu vngidoel.
Salva tu pueblo y bendize tu hcredad:y go-
viernaios y enxalcalos fafta fiempre.
29
Pfalmode David.
A D a. A. compañía de angeles: dada
.A.honrra y fortaleza.
Dada.A.honrrade fu nombre: hu-
millad vos a. A.co n fermoíüra de fantidad.
Bozde.A.fobre ¡as aguas Diodc la honrra
fizoatronar:vA.fobre aguas muchas.
Boz de.A,confucrca:boz de.A.confermo*
fura.
Boz de.A.qucbran alerzes:y quebró, A.alcr-
zes del Lebanon.
Y fizólos faltar como bezerro: Lebanon y
Slrion como hijo de vnicornios.
Boz de.A tajan flamas de fuego.
Boz de.Afara temblar defierto fara temblar
A.defierto de Kades.
Boz de.A.farápartutir ciervas y defeubrio
lóf
xarasy en fa palacio : todo el diziéñ honrra-
.A.al diluvio cíluvo:yfentofe .A, por rey
para fiempre.
•A.fortalezaafu pueblo dara.-.A.bendezira
fu pueblo con paz,
30
Pfalmode cántico de eítrenamiento
TC Nxilcartee.A.por que meenaltecifte: y río
•^fezifte alegrar misenemigosde mi.
.A.mi Dio:clamea ti y melezinafteme.
.A.fezifte fubir de fueífa mi alma; abivigua-
fieme de defeendientes al ynfierno.
Pfal mead ?, A. fus buenos:y load a memoria
defu fantidad.
Porque punto en íu furor vidas en fu vo-
luntad: en la tarde fara manir lloro y por ,Ja
mañana cántico.
Y yo dixe en mi quietud: no refualare para
fiempre.
. A.eon tu voluntad fezifte eftar a mi monté
fortaleza : fezifte encubrir tus fazes fuy tur-
bado.
A ti. A,llartíare:y a. A.me apiadare.
Que provecho en mi fangre en mi deícen-
der a fucila fi te loara polvo; fi denunciara tu
verdad*
Oye. A.y apiádame. A.fce ayvdan a mi.
Bolvlfte mi endecha por bayle a mi foltafte
mi faco:y ceñifteme de alegría.
Por que te pfalmee honrra y no calle:. A.mi
D i o para fiempre te loare
31
A l vencedor pfalmo de David.
N t i .A» confie no mcarregiftarepara
fiemprejen tu juftedad efeapame.
Ynclina a mi tu oreja ayna efeapame:
fee á mi por peña de fortaleza por cafa de en-
eaftilladuras para falvatme.
Por que mi peña y mi cncaftilladura tu: y
por tu nombre me guiaras y guiarmeas.
Sacarmeas de red que efeondieron ami: por
que tu mi fortaleza.
En tu mano encomendare mi efprito: rede-
mifte a mi. A . D i o de verdad.
Aborrefci los efperantes nadas de vanidadly
yoen.A.confie.
Agradarmeeyalegrarmee en tu merced por
que vifte mi afliciomíupifte en anguftiasdemi
alma,
Y no me fezifte entregar en mano de ene-
migo:fezifte eftar en anchura mis pies.
Apiádame ,A. que anguftia a mi : encar-
comiofe con faña mi ojo m i alma y m i
vientre,
MM Pos?
 L I B R O P R I M E R O
Porque fe atemaron con añila mis vidas y
mis anos con fofpiro afiacofe por mi delito mi
fuerza: y mis hueífos íe carcomieron.
D e todos mis anguftiadores fuy repudio y a
mis vezinos mucho y pavor a mis conofcien-
tes mis veyentes en la calle: fe cfmovieron de
mi.
Fuy olvidado como muerto de coracon: fuy
c o m o vafo perdido.
Por que ohiynfama de muchos miedo de-
rredor en fu confultar avna contra mi para to-
mar mi alma peníaron.
Y yo fobre ti confie.A,:dixe mi D i o ra. -
En tu mano mis boras: efeapame de mano
de mis enemigos y de mis peíílguientes.
Alumbra tus fazes fobre tu fiervo: íalvame
por tu merced,
. A . n o m e arregiftare por que te llamee,
arregiftarfean malos feran tajados afuefla.
Serán en rnudefeidos labrios de falfedad : los
fablantes fobre jufto (palabra) fuerte con fo-
bervia y menofprecio.
Quan grande tu bien que guardarte para tus
temientes obrafte para los confiantes en tkde-
Jante hijos de hombre,
Efconderlosas en encubierta de tus fazes de
alevantamientosdecada qual: efconderlosas
en cabana de baraja de lenguas.
Bendicho.A.:que fizo maravillar fu merced
a mi en ciudad de encaftilladura.
Yo dixe en mi aprcífurar fuy tajado delante
tusojos.-decicrtooyftebozdc mis rogativas en
mi clamara ti.
Amad A.todos fus buenos verdaderos guar-
da n. A, :y pagan fobre ventaja fazien fober-
via.
Efforgadvosy enforteccra vueftro coracon:
todos los efperantes a.A..
D e David Mafkií.
ID Ienaventuradc perdonado de rebello: cu-
bierto de pecado.
Bienaventurado hombre (que) no contare
ael .A,delito :y no en íu efprito engaño.
Quando callee fe envegecieron mis hueífos:
con mi gemido todo el dia.
Por que de dia y de noche fe egravefee fobre
mi tu llagaxonvertiofe mi groífura en fecuras
de verano:Selah.
Mi pecado te fize faber:y mi delito no encu-
brí dixe confeífare fobre mis rebellos a . A , : y
tu perdonaras delito de mipecado.Selah.
Por efto orara todo bueno a ti en hora de
fallamienro:decierto rabdon de aguas muchas
ael rao allegaran»
Tu encubrí mi ero a mi deanguília me guar-
daras : clamores de cícapamiento me arredea-
ras:Selah.
Fazertee entender y moftrartec en carrera
que andaras:aconfejare a ti con mi ojo.
N o feades como cavallo como mulo fin en-
tendimiento con cabeftro y con freno fu boca
para cerrarpor que no llegue á ti.
Muchos dolores al malo y el confian en. A.
merced lo arrodeara.
Alegradvos cn.A.y agradadvos juftos; y ca-
tad todos derecheros de coracon.
3i
C Antad juftos en. A.a derecheros fermof»
loor.
Load a.A conbarpa.xon gaytay decacordio
t
pfafmcadacl.
Cantad a el cántico nuevo ¡beneficiad tañé-
do con aubiacion.
Por que derecha palabra de. A.: y toda fu o-
bra con verdad.
Aman juftedad y juizio-.merced d e . A . hin-
chió la tierra.
Con palabra de. A.cielos fueron fechos: y
con efprito de fu boca todos fus fonfados.
Congregan como montón aguas de la mat:
dan en cilleros abifmos.
Teman de. A.toda la rierta: del teman todos
pobladores de mundo.
Por que el dixo y fue:el mando y eftuvo»
.A.fizo baldar confejo de gentes: y fizo bal»
dar penfamientos de pueblos.
Confejo de. A.para fiempre cítara: penfa-
mientos de fu coracon para generando y ge.
nerancio»
Bienaventurada la gente que . A . fu D i o . el
pueblo (qu e) efeogio por heredad para fi.
D e ciclos cato.A.. vido todos hijos del hom*
bre.
De afiento de fu eftadacato:a todos mora*
do res de la tierra.
El forman avna fu coracon? el cntendien a
todas fus obras.
N o el rey es falvo con muchedumbre de ex*
crcito:barragan no es libre con muchedumbre
defnerca.
Falfedad el cavallo para falvacion :y con mu-
chedumbre de fu fuerca no efeapara.
He ojo dc.A.a íus temientes: a los cíperan*
tes en fu merced.
Paraefcapar de muerte fu alma:y para abivi-
guarios en fambre.
Nueftra alma elpero a , A»; nueftra ayuday
nueftro efeudo el.
Por que enel fe alegrara nueftro coiacon:
pos
 DEL P S A L T E RIO.
por que en nombre de fu fantidad nos cnriu> Araja .A.con mis barajantes pelea c o n
jarnos. mis peleantes.
Sea tu merced . A.fobre nosj como efpera- Trava efcudo y pavez:y alevantareen.
mos a ti. m i ayuda»
34-
. Y defvayna lanca y cierra efeuentra mis per-
figuientesrdi a mi alma tu falvacion yo.
De David en fu mudar fu razón delante
Yarregiftarfean y avergone,aríean hulean-
Abimelechjy defterrolo y
tes mi almartornaríean atrás y arrepudiaríean:
anduvo.

B
penfantesmimal.
Endezire a.A. en todo hora: continuofu
Serán como tamo delante viento: y ángel
iooren mi boca.
En. A.fe loara mi alma oyran humildes y de.A.empuxan.
alegrarfean. Sera fu carrera efeuridad yrefvalamientos.'y
Engradefced a. A.comigo: y enalteceré mos angelde.A.perfiguienlos.
fu nombre avna. Por que fin caufa eícondicron a mi hoyo de
Requerí a. A.y refpondiome: y de todos fu red:fin caufa cavaron por mi alma.
mis miedos me efeapo. Véngale quebranto (que) nofepayfured
CataronaelyefcÍarec'ieron:yfusfazesnofe queefcondioloprenda: en quebranto caerá
avergonzaran. enella.
Efte pobre llamo y .A. oyó ; y de codas fus Y mi alma fe agradara en .A.;agozarfca en fu
anguííias lo falvo. falvacion.
Pofan ángel de . A . derredor de fus temien- Todos mis hueflbs dirán. A.quien como til
tes:y efcapalos. efeapan pobre de fuerte mas que e l ; y pobre y
Guftad y veed que bueno. A.: bienaventu- defleofo de fu robador.
rado el varón(que)confiara enel. Alevanravanfe teftigos de falfedad; lo que
Temed a. A:íus fantos por que no mengua no fupe me demandaron.
afus temientes. Pagáronme mal por bien: deffijamiento a
Leoncillosfueron empobrecidos y enfam- mi alma.
brecidos.-y requirientes a «A.no menguaran de Y yo en fu enfermar mi veftido faco afligí
ningún bien. en ayuno mi alma: y mi oración fobre mi fe-
Andad hijos oyd a mhtemor de.A.vos abe- n o tornava.
zare. C o m o compañero como hermano a mi an-
Qual el varón el envoluntan vidas í aman- da va: como lutofo de madre dencgridome a-
dias para ver bien. premia.
Guarda tu lengua de mal ; y tuslabriosde Y en mi coxear fe alegraron y fueron con-
fablar engaño. gregados fueron congregados fobre mi maja-
Aparratedemalyfazebien: bufcapazyfi- dos y nofupe:rompian(derifo)y nocallavan»'
guela.. Con liíbngeros efearnidores de cícarnio
Ojos de .A. ajuftos : y fus orejas a fu cía- cruxiendo fobre mi fus dientes,
mor. .A. quanto verasífaz tornar mi alma de fus
Yras de. A.en fazientes mahpara tajar de tie- quebrárnosle leoncillos mi vnica.
rra fu memoria. Loarteeencompañagrande: en pueblo fu-
Clamaron y . A.oyo:y de todas fus anguillas erte te loare.
los efeapo. N o fe alegrS de mi mis enemigos debaldes:
Cercano.A.a quebrantados de coracon: y mis odiantes fin caufa guiñen ojo.
majados de efprito falvara. Por que no paz fablan y fobre quietos de
Muchos males de jufto: y de todos ellos lo tierra: palabras de artes picnian.
efcapa.A.. Y fizieron enfanchar fobre mi fu boca dixe-
Guardan todos fus hueífos: vno dellos n o ron Heah Heah vido nueftro ojo.
es quebrado. Vifte, A.no calles:. A , n o tealexes de mi,
Matara a malo malicia: y aborrefeientes ju- A cuerda y defpicrta para mi juizio: mi D i o
fto feran afolados. y , A.para mi baraja.
Libran. A.alma de fus íiervos; y no feran luzgamc como tu juftedad. A m i Dio: y n o
afolados todos confiantes enel, fe alegren de mi.
35 N o digan en fu coracon Heah nueftra alma:
De David. n o digan deffezimoslo.
M M % Yary
 LIBRO V R I M E R O
Y arfegí ftárfean a vna y arrcpudiarfean ale-
gres de mi mal veíliran regiítoy verguenga:
Tos engrandecientes fpbre mi.
Cantaran y alegrarfean en voluntantes mi
juftedad y dirán continuofea egrandefcido. A .
el en voluntan paz de fu fiervo.
Y mi lengua fablara tu j uftedad; todo el dia
tu loor.
A l vencedor de fiervo de .A,
de David,
tes.A.eliosheredaran tierra.
Y aun poco y nómalo: y contemplaras fo-
bre fulugár y no el.
Y humildes heredaran tierra:y delcytarfean
fobre muchedumbre de paz.
Penfan malo contra jufto: y cruxien fobre
el fus dientes.
.A.efcarneceradehpor que vido que verna
fu dia.
Efpada aguzaron malos: y armaron fu arco
para fazer caer pobre y deífeofo: para degollar

D icho de rebello al malo entre mi coracon: derechos de carrera.

no pavor del D i o de delante fus ojos. Sueípada entrara en fu coraron: y fus arcos
Por que alifo a ei en fus ojos; parafallar fu íeran quebrados.
delito para odiar» Mejor poco ajufto:mas que aver de malos
Palabras de fu boca tortura y arte: vedofe de grandes*.
entender de beneficiar. Por que bracos de malos feran quebrados.y
Tortura pienfa fobre fu yazida eftuvo fobre Ttiftentan juftos .A..
carrera no buena:mal noabótreíce. Sabién.A.dias de perfetos: y fu heredad pa-
. A.en los cielos tu merged: tu verdad fafta ra fiempre fera.
cielos.- ' N o fe arregiftaran en dia de mal: y en diasde
Tu juftedad como montes fuertes tus jui- fambre feran hartos.
zios abifmograndediombre.y quatropea íal- Porque malos fe perderán : y enemigos de
varas A . . .A.como l o principal de carneros:atemaronfe
Quan preciofa tu merced D i o y hrjosde h o - en humo atemaronfe.
bre:en folombra de tus alas fe abrigatan. Toma prefiado malo y no pagajy jufto api-
Fartarfean de vicio de tu cafa: y arroyo de ada y daa.
tus deley tes los faras bever. Por que íus bendichos heredaran tierra r y
Por que contigo manadero de vidas: en tu fus maldiehos feran rajados.
luz veremos luz. De,A.paflbs de varón fon compílenos 5 y fu
Son trae ru merced a tus conofeientes: y tu carrera envoluntara.
juftedad a derecheros de coracon. Quando cayere n o fera echado." por que. A.
N o venga contra mi pie de fobervia: y ma- fuftentanfu mano.
no de malos no me efmueva, Mogo fuy también envegeci: y n o vide
Alli cayeron obrantes tortura: fueron era- jufto defamparadomi fu fimiente bufean pan.
ptmdos y no pudieron levantarfe, Todo el dia apiadan y preftan: y fu fimiente
37- para bendición.
De David. Apártate de mal y faze bien: y moraras para
"JVjO te mefeles con malinos: no zeles én fa- íiempre.
zientcs tortura. Porque. A.aman juizioy no defamparara
Por que c o m o yerva ayna feran tajados; y fus buenos para fiempre fon guardados: y fi-
como verdura de hermollo caerán. mientedé malos fera tajada.
Confia en.A.y faze bien: mora tierra y go- Iuftos heredaran tierra:y moraran para fiem-
vierna verdad, pre fobre ella.
Ydeleytatefobre.A.y dará a ti demandas de Boca de jufto fablara fciencia:y fu lenguafa-
, tu coracon. blara juizio.
Buelve fobre. A,tu carrera: y confiafobre el Ley de fu D i o en'fu coracon: no reffuyra fus
y el fara. paífos.
Y íacara como luz tu juftedad: y tu juizio Atalayan malo a jufto:y bufea para matarlo.
c o m o fieftas. . A . n o lo dexara en fu m a n o : y no lo conde-
Callaa.A.yefperaael: n o t e mefeles con nara en fu feer juzgado.
profperá fu carrera.xó varón fazie maleficios. Efpera a .A.y guarda fu carrera:enaltecertea
Afloxa de furor y dexa faña: n o t e mefeles para heredar tietra:€ feer tajados malos veras.
decierto para en malcger. Videmalofuerte: yreverdecien comoar-
Por que malinos feran tajados: y efperaa- raygable reverdido»,
Ypaflb
 DEL P S A L T E l i O. ¿07
Ypaffoy h c n o e l : y bufquelo y n o fue fa- mi feguir bien,
¡lado. N o me dexes ,A.: mi D i o no teálexesde
Guardaperfeto y veéderechero:porquepo- mi.
ítrimeria a cadavno paz. Apréffura para mi ayuda: .A. mi falya-
Yrcbelladoresfuerondeftruydosavna.*po- eion.
firimeria de malos fue tajada.. 3?.
Y falvacion de juftos d e . A . fu fortaleza en A l vencedor a Yeduthün pfalmo
horade angurria. < de David.
Y ayudólos . A . y efeapálos y efcaparlos- T ^ I x e guardare mis carreras de pecar con mi
ha : de malos y íalvariosha que efperaron ••-^Jengua.'guardarea mi boca en bufeamien-
enel. to:mientras malo en mi encuentro.
38 Soy enmudefeido de filtncio cálleme de
Pfalmo de David para recordar. bien :y mi dolor conturbado;
' A N o con tu faña me reprehendas: ni con
a Efcallcntofe mi coraron entre mi en mifa-
° tu yra me caftigues. blár fe enciende fuego:fablo con milengua.
Por que tus faetas fueron defeendidas en mi; Fazme faber . A . mi fin y medida de mis vi-
y defeendio fobre mi tu llaga. das quanto ella:fabre quanto munda no yo.
Nofanidadenmicarneportuyra: nopaz He como puños diñe mis dias y mi tiempo
en mis hueífos por mi pecado. como nada de efeuentra ti;de cjerto todo nada
Por que mis delitos paliaron mi cabecáco- todo hombre eflamSelah.
mo carga pefada fe apefgaron mas que mi. Decierto en tiniebla * anda varón decierto
Afedefcieronfe fueron defleydos mis tolon- Vanidad rugemapaña y nofabe qui en los apa-
dros:por mi locura. ñara.
Fuy atorcido humílleme fafta mucho: todo Y agora que efperare a. A.rmi efperanca a ti
el dia denegrido anduve. ella.
Por que mis hi jadas fe hinchieron de defon- D e todos mis rebellos efeapame: repudio de
rra:y no íanidad en mi carne. vil n o me pongas enmudefeime no abriré m i
Fuy debilitado y fuy amayado faíla mucho: boca por que tu fezifte.
bramee de ruydo de mi coraron. Tira de fobre mi tu llaga: de combate de tu
. A.efcuentra ti todo mi deífeo: y mi fofpiro mano yo me atemee.
de ti noes encubierto. Con reprehenfiones fobre delito Caíligafte
Mi coracon arrodeado dexome mi fuercajy varón y fezifte defleyr como polilla fu cobdi*
luz de mis ojos también ellos nocomigo. ciad:c cierto nada todo hombre-.Selah.
Mis amigos y mis compañeros de-efeuentra Oye mioracion.A.y mi clamor efeucha d mi
mi llaga eftu vieron: y mis allegados de lexos lagrima no te calles por que peregrino yo eon-
eftuvieron. tigo:moradizo como todos mis padres.
Yenlazaron bufeantes mi alma y requiril- Afioxa de mi y efforcarmecjantes que ande
tes mi mal fablaron torturas:y engaños todo el y no yo*
dia fablan. 40.
Yo como fordo no oya:y como mudo (que) Al vencedor de David pfalmo^
noabrefuboca, j£Sperandoefpereea .A.y acollo a mi y oyó
Y fuy como varón n o oyen3 y no en fu boca miclamor*
reprehenfiones. Y fizóme fubir de pozo de fonido de loda-
Porqueati.A.eíperee:tu refponderas .A# zaldelcieno; y alevanto fobre peña mis pies
mi Dio. eomponien en mis palios.
Por que dixe p o r q u e no fe alegren de Y dio en mi boca Cántico nuevo loor a nue-
mi: en refualar mi pie fobre mi engrandefeie^ ftro D i o veeran muchos y temerán: y confia-
ron, ran en .A..
Por que yo acoxedad aparejado: y mi dolor Bienaventurado el varón que pufo .A. fu fi-'
delante mi continuo. uzia:y nocatoafoberviosy aatoreientes(para)
Por que mi delito denunciare:anfiarmee de mentira,
mi pecado. Muchas fezifte tu. A.mi Diotus maravillas
Y mis enemigos bivos fe enforteeiero:mu- y tus penfamientos a nosmo ordenar a ti * de-
«higuaronfe mis odiantes fin caula. nunciaree y fablaree; enfortecieronfe de con-
|Ypagantes mal por bien:me amenazan por tar*
MMj SacriJ
 L I B R O P RIMERO
Sacrificio y prefente no envoíuntaftc ore» Coneftocohofci que envolunitfte.cn -mi:
jas tajarte a mi: aleación y limpieza n o de ma- quenoaublara mi enemigo fobre mi.
cla (te.. Y yo en mi perficion fuftcntafte en mi.y fe-
Entonces dixe he vine: en emboltoriodc ziftemceftardelante ti para fiempre.
libro eferito fobre mi. Bendicho, A.Dio de Yfrael de fiempre y falla
Para fazer tu voluntad mi Dio envolüntec: fiempre amen y amen.
y tu ley entre mis entrañas.
Albricie juftedad en congregación grande; Fin del primero libro de los
he mis labrios no vedare:. A.tu füpiftc. Pfalmos.
Tu juftedad no encubrí entre mi coraron
tu vardad.y tu falvació dixe:no neguee tu mer-
ced y tu verdad a congregación grande, 42.
Tu.A.no viedes tuspiadades de mi: tu mer-
A vencedor Maf kil de hijos
ced y tu verdad continuo me guardaran.^
de Korah,
Por que rodearon fobre mi males fafta n o
cuento alcanzáronme mis delitos y no pude
para veenmuchiguaronfe mas que cabellos de O M O ciervo brama a mana»
mi cabcca:y mi coraron me dexo* * deros de agu as:afli mi alma bra-
En volunta. A.para efcaparmej»A:á mi ayu- ma a ti Dio.
da apreífura. * Afcdeíciofe mi alma a Dka
Arregiftarfean y arrepudiarfean a vna buíl D i o bivo quando vernee: y apa-
cantes mi alma para tajar: tornarfean atrás y refceredelanre el Dio*.
vergoncarfean:envoluntantcsmi mal. Fue a mi mi lagrima pan de dia y de noche: en
Serán defoladós por precio de íuregiítodos diziendo a mi todo el dia a do tu Dk.¿.
dizientes a mi HcahHeah. Eftos membrare y derramare foferc mi mi
Agozarfean yalcgrarfean en ti todos tus almarquando pallare en numero movermee
bufeantes y dirán continuo fea engrandecido (conchos) fafta cafa del Dio con boz de can*
«Acamantes tu falvacion. ücoymanifeftacion muchedumbre feftejan, 1

Yo pobre y defieofo.A.penfara de mi: mi Por que te humillas mi alma y ruges íbbre;

ayuda y mi efeapador tu:mi D i o n o t e detar- mkeíperaal Dióqueaun loare:* por íal vacio*
des» nes de fus fazes.
Mi Dio fobre mi mialfna fe humillo: por-
Al vendedor pfalmode David, ráto te membrare de tierra Y arden: y Hermo¿
flenaventuradovifitan a enfermo: en dia nitasde monte mizhar.
ímaloloeícape.A. Abifino abifino llaman a boz de tus caños:
;
.A.loguardeyloabivigue lea bienaventu* todas tus ondas y tus olas fobre mi paífarod.
tadq en la tierrra: y uolo entregues en volun- De dia encomendara, A.fu merced y en la
tad de fus enemigos. noche fu cántico comigo:oracion al D i o po£
. A j o fuftentara fobre lecho dolorioíb:toda mis vidas.
fuyazida traftornafte en fu enfermedad. Diré al D i o mi peña por que me olvidafteif
Yo dixe. A.apiadame:mclizina mi alma;por por que denegrido andaré en aprieto de ene-
que peque a ti. migo.
Mis enernigosdizen mal de mi: quando Como) matanca en mis hneífos me repu-
morirá y perefeera fu nombre.. diaron mis auguftiadores:en fu dezir a mi cada
Y íi viniere para veer vanidad fabla fu cora- dia a do tu Dio¿*.
ron apaña tortura a el:falc afuera fabla. Por que te humillas mi alma y por que'ru*
A vna fobre mi murmuran todos mis abor* gesfobremiiJefperaal Dio queaun lo loaré;
recientes:fobrc mi pienfan mal a mi. poríalvacionesde mis fazes y mi Dio,
Palabra perverfafea pego'cñhy el que yazio 43
n o añadirá para levantarfe. TVzgame Dio y baraja mi barajá-dc gemeno
También varón de mi paz que confie enel -* buena:dc varón de engaño y tortura me cf»
comien mi pan:en grandefeiofobre mi calca- capa. '
ñar. Por que tu Dio de mi fortaleza por que me
Y tu. A.apiadame y fafme levantan y pagare me alexafte:por que denegrido andaré € aprie-
a ellos. to de enemigo.
Embia
 DEL P S A L T E R I O.
Embia tu luz y tu verdad ellos me guiaran:
traermean a m o n t e de tu fantidad y a tus ino-
radas.
Yverneaaradel Dio : a Dio alegria de mi
gozo y loartee con harpa D i o mi Dio.
' Por que te humillas mi alma y por que ru-
ges fobre mi? efpera al Dio que aun l o loare:
por falvadones de mis fazes y mi D i o .
44.
A l vencedor de hijos de Korah
Mafkil.
D tigüedad.
I O con nueftras orejas oymos nue-
ftros padres recontaron a n o s : obra
(que) obrafte en fus dias en dias de an-
Tu(con) tu mano gentes fezifte defterrary
plantaftelosrquebrantafte nafciones y embia-
¿telas.
Por que no con fu efpada heredaron tierra y
fu braco no falvo a el los: mas tu derecha y tu
braco y luz de tus fazes que los envoluntafte.
Tu el mi rey D i o : encomienda falvaciones
de Yahacob.
Contigo nueftros anguftiadores acorneare-
mos : con tu nombre rehollaremos nueftros
enemigos.
Por que no en mi arco me enfiuzare: mi ef-
pada n o me falvara,
Porquenos falvafte de nueftros anguftia-
dores.-y nueftros odiantes arregiftafte.
En D i o loamos todo el dia:y tu nombrepa-
ra fiempre loaremos.-Selah.
También alongarte y feziftenos avergocar:
y nofales a nueftrosfonfados.
Feziftenos tornar atrás de anguftiador y nu-
eftros odiantes rehollaron (nueftro a ver) para
ellos.
Diftenos como ovejas de comida; y en las
gentes nos efparzifte.
Vendifte tu pueblo fin dinero:y no amuchi-
guarteenfus precios.
Pulírtenos repudio a nueftros vezinos:efcar-
nio y defonrra a nueftros derredores.
Pulírtenos exemplo en las gentes: efmovi-
miento de cabega en las nafciones.
Todo el dia mi verguenca efeuentra m i : y
regifto de mis fezeá me cubrió.
De boz de arrepudian y denoftan: por ene-
migo y venganfe.
T o d o efto nos vino y no te olvidamos:y no
faifa mos cd tu fi rmomiento.
N o fe torno atrás nueftro coraron: ni decli-
no nueftro paífo de tus caminos.
Por que nos majarte en lugar de culebros:?
áos
cubrirte fobre nos con tiniebla.
Si olvidamos nombre de nueftro Dio: y ef-
pandimos nueftras palmas a Dio eftraño.
Decierto D i o eípeculara efto; por que el fa-
be ocultas de coracon.
Por que fobre ti fomos matados todo el dia:
fomos contados como ovejas al dcgolleo.
Defpiertate por que duermes .A.: deípierta
n o te aluengues para fiempre.
Por que tus fazes encubres: olvidas nueftra
aflicion y nueftro aprieto.
Por que feaprimio a polvo nueftra almaa*
pegofe a tierra nueftro vientre.
Leevantate(porayudaanos: y redimenps
por tu merced.
45
A l vencedor fobre Sofanim dehi-
jos deKorak Mafkil cántico
de amores.
P Enfo mi coracon palabra buena dizien y o
mis obras al rey:mi lcngua(comojpendola-'
de eícrivaño preflurofo.
Afermofiguaftete mas que hijos de hombre
fue vaziada gracia en tus labrios ; por tanto te
bendixo D i o para fiempre.
Ciñete tu efpapa fobre anca barragan : tu
loor y tu fermofura. ^ .
Y(con) tu fermofura proípera cavalga fobre
palabra de verdad y humildad de juftedad; y a-
moftrartea temoridades tu derecha.
Tus fae tas agudas pueblos debaxo de ti cae-
rán :en coracon de enemigos del rey.
Tu filia D i o para fiempre y ficmpreíverdu-'
go de derechedad verdugo de tu reyno.
Amafie juftedad y aborrecifte malicia por
tanto te vngio Dio ru Dio: (con) olio de g o z o
mas que tus compañeros.
Aimizqueyfandalos Ámbar todos tus pa-
ños ; de palacios de marfil de que te alegra-
ron.
Hijas de reyes entre tus honrradas : eftara
reyna a tu derecha con corona de Ophir,
Oyehijayveeynclidá tuoreja: yolvidatus
pueblo y cafa de tu padre.
Y deííeara el rey tu fermofura: por que el tu
feñor y encórvate a el.
Y compaña de Zor con prefente tus fazes
rogaran ricos de pu cblo.
Toda honrrada hija de rey de dentro: deen«
gaftes de oro fu veftido.
Con broíladurás fera llevada al rey virgi-
nes empos ella fus compañeras : traydas
ati.
Serán llevadas con alegrías y g rado: vernan
en palacio del rey.
MM 4 Pos
 L IB R O
Por tus padres feran tus hijos: ponerlosas
porfcñoresen toda la tierra.
Membrare tu nombre en todo generando
y generando:por tanto puablos te loaran para monte de Zion lados de Septentrión : ciudad
fiempre y fiempre.
Al vencedor de hijos de Korah íb-
bre Haiamoth cántico.
P RIME RO
G Ránde.A.y alabado mucho: en ciudad dé
nueftro D i o monte de fu fantidad.
temíofo de provincia gozo de toda la tierra
de rey grande.
D i o en fus palacios es conofeido por am-
paro.
Por que he los reyes fueron aplazados: pa£

D i o a nos abrigo y fortaleza:ayudaen angu- faron a vna.

fi'ias fallaremos mucho. Ellos vieron aífi fe maravillaron: fueron
Por tanto no temeremos en trocar tierra J y turbados fueron apreflurados.
en reífuyr montes en medio de mares. Temblor los prendió atli dolor c o m o de
Rugirán turbarfean fus aguas . temblaran parturiente.
montes cou fu locania:Selah. Con viento tolano quebrantas naves de
De) rio fus piélagos faran alegrar ciudad de Tarfis. .. ' •
D i o :fan to de moradas de alto. Comooymosafli vimos en ciudad»dc »A.
- D i o entre ella no reffuyra: ayüdarlaa D i o Zebaoth en ciudad de nueftro D i o : D i o la có-
ca catando, mañana» porna fafta fiempre.-Selah.
Rugieron gentes refualaron reynos: dio fü Efperamos D i o tu merced: dentro de tu pa-
( boz deíleyrfea tierra. lacio.
1
' .A.Zebaoth con nos:amparo a nos D i o de C o m o tu nombre D i o afli tu loor fafta ca-
Yahacob.Selah. bos detiena:de juftedad es llena tu derecha*
Andad veed obras de. A.:que pufo defolacio- Alegrarfea monte de Zion agozarfean hijas
nes en la.tierra. de Ychudahtpor tus juizios. 4
Fazien.ceñar peleas fafia cabos de la tierra Rodead a Zion y cercalda:contad fus torres»
arco quebrara y tajara langa: carretas arderá en Poned vueftro coracon a fu barbacana catad
fuego. fus palacios:para que recontedes a generando
Afloxad y conofced que yo D i o : enaltecer- poftrinierio.
mee en las gentes enaltecermce en la tierra. Por que efte D i o nueflro D i o fiempre y
.A.Zebaoth connos.amparo a nos Dio de fíempre:el nos guyara fafta lamuertc.
Yahacob ;Selah. 49.
A l vencedor a hijos de Korah.
Al vccedor de hijos de Korah Pfalmo.

T
píalmo.
Odds los pueblos tañed palma: aublad al
Dio con boz de can tico. O YD.efto todos los pueblos: efeuchad
todos moradores de mundo. • '
También hijos de hombre también
Por que A.alto y tcmerofo: rey grande fo- hijos de varonía vna rico y deífeofo.
bre toda la tierra. * Mi boca fablar a fciencias:ypenfamiento de
Guyara pueblos debaxo de nos: y nafciones mi coracon entendimientos.
debaxo de nueftros pies. Acoftare a excmplo mi oreja : abriré con
Efcogera a nos nueftras heredades: locánia harpa mi adevinacion.
de Yahacob que amo:Sclah. Por que temeré en dias de -mal ¡delito de mis
Subió Dio con aubiacion. A.con boz dé fo- calcañares me arrodeara»
phar. Los confiantes fobre fu aver: y en muche»
Pfalmead al D i o pfalmead:pfalmead a nue- dumbre de fu riqueza fe alaban.
ítro rey pfalmead. Hermano no redimiendo redemira alguno;
Por que rey de toda la tierra D i o pfalmead no dará al D i o fu precio*
(todo) entendien. Y fera preciofa redención de fu alma : yve-
Que) reyno Dio fobre gentes: Diofeafento darfea para fiempre.
fobre filia de fu fantidad. Y bivira mas para fiempíe-.no veera la fuefía.
Principales de pueblos fon apañados pue- Quando viere fabios que mueren a vna lo-
blos de Dio de Abraharmpor que al D i o feño- co y ygñorante fe depierdemy dexan a otro fu
res de tierra mucho es enxalgado. aver. •
48. En fus entrañas fus cafas para íiempre fus
Cántico de pfalmo de hijos de Koreh.1 moradaspara generancio y generando* lla-
maron
 DEL PSALTERIO.'
marón por fus nombres íbbre tierras.
Y hombreen'honrrano manirá es exem-
pladocomo quatropeas (que fon tajadas.
Efta fu carrera locura a ellos: y fusdeícendi-
entes fegundo ellos cnvoluntan;*Selah.
C o m o ovejas a fueífa fon pueftos muerte
losapafcenta:y podeftaron enellos derecheros
de la mañana: y fu figura para envegecer fueífa
de morada ael,
Decierto D i o redemira mi alma de poder
de fucífa.'quando me tomare:Selah«
N o remas quando feenrriquece varón:
quando muchigua honrra de fu cafa
Por que no en fu muerte tomara eltodo n o
defeendera empos el fu honrra..
Por que fu alma en fus vidas bendczira:y lo-
ar lean quando aboniguares a ti.
Verna (íü alma) fafta generando de fus pa-
dres: fafta fiempre no yeeran luz.
Hombreenhonrra'no entiende:;es exera»
piado como quatropcas (que) fon tajadas,
50
Pfalmo de Afaph.
pOderofoDio.-.Aiabloy llamo tierra : de
oriente dclfol fafta fu Ocidente.
De Zion perficion de fermofura el Dioef-
clarefcio.
Verna nueftro D i o y no callara fuego dela-
te del quemara: y fus derredores es tempeftea-
do mucho.
Llamara a los cielos de arriba: y a la tierra
para juzgar fu pueblo.
Congregada mi mis buenos : tajantes mi
firmamiento fobre facrificio.
Y denunciaron ciclos fu juftedad: por que
Dio juez el.Selah,
Oye mi pueblo y fablare:Yfrael y teftificare
en ti: Dio tu D i o yo.
N o fobre tus íacrificioste reprehenderé; ni
tus aleaciones delante mi continuo.
N o tomare de tu caía toro: ni de tus aprif-
cos morruecos.
Por quea mi toda alimañade xara: quatro-
peas en montes mil.
Conofco toda ave de montes: y beftia de
campo comigo.
Sime enfambrecierenodireati: por que
amimundo y fuhinchimiento.
Si comeré carne de (toros) fuertes y fangre
de morruecos bevere.
Sacrifica al D i o manifeftacion: y paga al al-
to tus promenas.
Y llámame en dia de anguftia: efeapartee y
honrrarmeas.
Y al malodixo el D i o que a ti para recon-
209
tar mis'fueros:y alces mi firmamiento fobre tu
boca.
Y tu aboreeiftecaftigo: yechafte mis pala-
bras tras ti.
Si veyas ladrón y cotias con el:y con adúlte-
ros tu parte.
Tu boca embiavas en mal:y tu lengua ayun-
tavaengaño.
Afentavafte cótra tu hermano fablavas: en
hijo de tu madre davas fealdad.
Eftos fecifte y cal lee peníafte fiendo feria
como tu:caftigartee y ordenare en tus ojos.
Entended agora efto olvídales Dio: por que
no arrebate y no efeapan.
Sacrifican manifeftacion me honrrara y or-
denan carrera:amoftrarlee 2 íalvació del D i o .
51.
Pfalmo a David en viniendo a el
Nathan el propheta como en-
tro;aBathfabah.
^ P i a d a m e D i o como fli merced: como mu*
chedumbre de tuspiadades dcílaze mis re-
bellos.
Mucho me lava de mi delito * : y de mí pe-
cado me alimpia.
Porque mis rcbellosyoconofco:y mi peca-
do efeuentra mi continuo.
A ti a tus folas pequee y lo malo en tus o j o s
fizciporquétejuftifiquesgntufablavtealim*
pies en tu juzgar.
Heendelitofuyfoimado: y en pecadofue
efcallcntada de mi mi madre*
He verdad envoluntaftc en ríñones: y en o-
culto íabiduria me fezifte faber.
Alitnpiarmeascon orégano y feere limpio:
lavarmeas y mas que nieve feere emblanque-
cidos.
Fazermeas oyr gozo y alegría: y agozarfean
huelTos que majafte
Encubre tus fazes de mis pecados: y todos
mis delitos deffaze-
Coracon limpio cria a mi Dio:y efprito de-
recho renueva entre mi.
N o me eches de delante ti y efprito de tu
fantidad no tomes de mi.
Torna a mi gozo de tu falvacion : y efprito
voluntario me fofterna.
Abezare a rebelladores tus carreras: y peca»
dores a ti tornaran.
Efcapamc de fangres D i o D i o de mi íalra-
ciomcantara mi lengua tu juftedad.
.A.mis labrios abrirás: y mi boca denuncia-
ra tu loor.
Por que no envoluntas facrificio y daré, al-
eación no quieres.
Sacrificio
 LIBRQ PRIMERO
Sacrificio del Dioefprito quebrantado co-
íracon quebrantado y majado: Dio no defpre<- Al vencedor en Neghinoth Mafkil de
ciaras. David:en viniendo Jos Ziphim y í . :

Beneficia con tu voluntad a Zion: fraguaras dixeron a Sauhdccierto Da-

muros de Yerufalaim. vid fe eíconde con
Entonces-en voluntaras facrificios de jufte- nos.
dad aleación y quemado:enton$cs alcaranlb-
"bre tu ara toros. D i o en tu nombre fal vame: y en tu barra-
gan ia me juzga.
Dio oye mi oració: efeucha a Dichos dfe mi
>•

- . 5 * . boca. '/
Al vencedor Maf kil de David en vinien- Por que eftraños fe alevantaron contra mi y
do Doeg el Edomeoy denuncio fuertes hulearon mi alma : no pulieron Dio
a Saúl y dixo a el: vino Da- delante ellos:Selah.
vid a cafa de Ahi*. He D i o ayudan a mi. .A. con fuftentantes
melech. mi alma.
"pOrque te alabasen malicia O barragan: Tornara el mal a mis enemigos: en tu ver»
merced del D i o rodo el dia. dad los taja. i
Torturas píenla tu lengua: como navaja Gon voluntad facrificare a ti:loare tu nom-
acecalada fazien engaño. bre. A.por que bueno. 4

Amafie mal mas que bien.falfedad masque Por que de toda anguilla me efcapo^yCn
fablar jufledad:Selañ.' mis enemigos vidomi ojo (venganza). *•
_ Amafie todaspalabrasdedañamientoHen- 5J.. V
guade engaño. A l vencedor en Ñcghinoth Maf-
. Tam bien D i o te derrocara para fiempre: ta- kil de David.
jartea y arrancartcade tienda: y defrraygartea Scucha Dio mi oración: y n o te encu-
de toda rierra de vidas:Sclah. bras de m i rogativa.
Y veeran j uftosy temerán: y fobre el rey- Efeucha a mi.y refpondeme: efclamio
ran. / conmifablayrujo.
. He el varón (que) no pufo D i o fu fortaleza De boz de enemigo por aprieto de- "vmato:
y confioen muchedumbrede fu riqueza; ef- por que acollaron fobre mi tortura y en furor
forcofe en íu quebranto. me amenazaron.
Y yo como oliva reverdida en caía del Dio: Mi coracon fe adoloria enrre m i ; y miedos
confie en merced del Dio íicnipre y eterno. de muerte cayeron fobre mi.
Loarree para fiempre que fezifte: y efperare Temor y temblor vino en mi{ y cubrióme
tu nombre que bueno efeuentra tus buenos. tiembla..
53 Ydixe quien dieffea mi ala como paloma:
Al vencedor fobre Mahalath abolara y morara.
Maf kil de David. Healcxarame efmoviendo maniera en de

D ixo nefeio en fu coracon no Dio: daña- fierto:Selah.

ron y fizieron abominable tortura no fa- Apreífura'efcapamicnto a mi; de viento té-
zien bien. pcíleado de tcm pella.
Dio de cielos cato fobre hijos de hombre Deffaze. A.parte fu lcngua:por que vide ro-
pera veer íi ay entendido: requirien Dio. bo y baraja en la ciudad.
Todo el fe retiro á vna fueron^ deffechos no Dia y noche la arrodearon fobre fus mu-
fazien bienmotambien vno. ros :y quebranto y lazerio entreella.
Decierto fupieron todos obrantes tortura Torturas entre ella : y no fe tira de fu placa
comientes mi pueblo como íicomieííen pan: engaño y arte.
D i o no llamaron. Por que no enemigo me arrepudio y fopor-
Allifeeípavorcfcieron pavor no fue pavor tare no mi abonecien contra mi engradefeio:
por que el Dio efparzio hueífos de poíánte y encubrirmeedel.
contra ri:arregiftaítelo por que D i o l o s abor- Y tu varón como mi comparació:mi feñor
refeio. y mi conofeido.
Quien diefie de Zion falvaciones de Yfrael Por que a vna adulta vamos fecreto: en cafa
en tornar Dio captiverio de fu pueblo ¡agradar- del Dio andavamos en compañía:
fea Yahacob alegrarfea Yfrael. Condene muerte fobre ellos defeiendan a
fuella
 B E L P $ A L T E R I O. 210
faena bivos: por que maldades en fu congre-
gación entre ellos.
Y a l D i o c l a m o y .A. mefalvara.
A Piadame Dio apiádame por que en ti fe
abrigo mi alma y en folombra de tus alas
me abrigare: fafta que paífe quebrantamien-
Tarde y mañana y fieftas fablo y ru)o:y oy- tos.
xa mi boz. Llamare al Dio alto tal Dio gualardonan ib*
Redimió en paz mi alma de pelea (que)con- bre mi.
wa mi:por que muchos fueron comigo. Embiaradecielosy falvarmea de repudio
OyraDioyqucbrantarlosha; y moran de de mi ca tador :Selah:cmbiara Dio fu merced y
antiguedad:Selah. fu verdad.
Que no mudancas a ellos? y n o temieron Mi alma entre leones yazgo entre aflame-
Dio. antes hijos de hombreílts dientes lanca y fae-
Tendió fus manos en fus pacíficos:abiltofu tas:y fu lengua efpada aguda.
firmamiento. Enxalc,ate fobre los cielos Dio;fobre toda la
Alifaran mas que mantecas fu boca y para tierra tu honrra.
pelea fu coracon : enternecieron fus palabras Red aparejaron a mis paífadas apremióle
mas que olio y ellas efpadas(agudas. mi alma:tajaron delante mifucífa cayeron en-
Echa fobre. A,tu carga y el te fuftentara: n otre ella:Selah.
dará para fiempre refvalo a jufto. Aparejado mi coracon Dio aparejado m i
Y tu D i o los faras defeender a pozo de fu- coracon ¡cantare y pfalmeare.
eífa varones de fangre y arte n o amediaran fus Defpierta mi honrra defpiertaía gayta; y
dias:y yo confiare en ti. harpa defpertarc de mañana.
56. Loartce en los pueblos. A.: pfalmearteé e n
Al vencedor fobre paloma muda en lexa- las nafciones.
nos.de David Mientan en pren- Por que grande fafta cielos tu merced: y fa-
der a el Peliftim en Gath. íla ciclos tn verdad.

A piádame D i o que me cato varon*todo el

dia pelean me aprieta.
Catáronme mis enemigos todoel dia: pos
Enaltécete fobre cielos Dios fobre toda Já
tierra tu honrra.

que muchos peleantes contra m i ó alto*

Dia (que) temo.yo fobre ti confio. A i vencedor n o dañes de Da-
Enel Dio alabare fu palabra y enel D i o con- vid Mientan.
fie no temeré: que fara carne a m i .
Todo el dia (por) mis palabras me atrillan° S
I de cierto o congregaciou juftedad fabla-
desiderrechedades juzgades hijosde hom-
íbbre mi todos fus penfamientos para mal. bre!.
Congreganfe efeondenfe ellos mis pifadas También en coracon torturas obrades en
guardamquando efperan mi alma, la tierra; falfedad de vueftras manos pefades.2
Sobre tortura efeapadura a elíos^ en furor Soneftrañados malos deíde vulva; erraron,
pueblos faze defeender Dio. defde vientre tablantes mentira.
Mi efmovimiento con talle tu pon mi la- Venino a ellos como femejanca de venino
grima en tuodre.deciertoen tu libro. de culebro como bivora forda (que) cien a fu
Entonces fe tornaran mis enemigos atrás oreja.
en dia que llamare: enefto fec que Dio por Que no oye a boz de encantadores: de en
mi. cantador de encantamientos fabi Jor.
Enel D i o alabarceofaten¡ A. alabare coía. D i o derrueca fus dientes en iu boca: col-
Enel Dio confie: no temeré que fara hont- millos de leoncillos quiebra .A..
brea mi. Sean defleydos como aguas (que) andan de
Sobre mi D i o tus promeflas: pagare mani- fuyo: arme fus faetas (mas fean) como que
feftacionesati. fueífen rajadas.
Por que efeapafte mi alma de muerte de ci- C o m o caracol de deíí.cymicnto ande (co-
erto mis pies de empuxamiento para andar de- m o ahorrado de muger (que) no vieron Sol.
lante el Dio:en luz de las vidas. . En antes que tientan vueftras ollas ffiama;
57: de)efpino:como crudo como ayrado lo rem-
A l vencedor n o dañes de David peftee.
Mientan: en fu fuyr delante Alegrarfca jufto como viere venganca: fus
, Saúl en la lapa» pies lavara en fangre del malo.
 L I B R O P R I M E R O
Y dirá hombredccierto fruto al jufto.:de ci-
e n o ay Dio juez en la tierra.
Al vencedor no dañes de David Mien-
tan en embiando'Saul.y guarda-
ron la cafa para matarlo.
Scapaine de mis enemigos mi Dio:de mis
adverfarios ampárame.-
Efcapame de obrantes tortura: y de varones
de fangres falvame..
Por que afecharon por mi alma congrega-
roníc iobre mi fue-rtes:no(por)mi rebeilo y no
(por) mi pecado. A-..
Sin delito corren y aparejante: defpierta a
mi encuentro y vee.
Y tu. A.Dio Zebaoth D i o de Yfraeldeípier-
ta para eífecutar todas las gentes; n o apiades
todos fallantes tortura:Selah.
Tornanfe a la tarden rugen como perro y
arrodean ciudad.
He fablan con fu boca efpadasen fus labrios^
por qne quien oyen?.
Y tu. A.reyras dellos: efeatnecerasde todas
gentes.
í u fortaleza a ti guardare: por que D i o m i
amparo.
D i o de mi merced me adelantara: D i o me
amoftrara(vcnganca)en mis enemigos.
N o los mates por que no fe olviden mi pue-
blo fazlos mover con tu -fuerca y fazlos deícen-
dennueftro amparo,A.»
Por)pecado de fu boca palabra de fus labrios
y feran prefos por fu fobervia: y de maldición y
de flaqueza contaran.
Atemaconfañaatema y no ellos y fepan
que Diopodeftanen Yahacob:íaftar¿nesdeIa
tierrajSelah.
Y tomarfean a la tarderugiran c o m o perro
yarrodeataii ciudad.
Ellos fe moverán para comer: fi no fe har-
taren y manirán.
Y yo cantare tu fortaleza y cantare ala ma-
ñana tu merced por que fuefte ámparoa mi? y
refugio en dia de augnftia a mi.
Mi fortaleza a ti pfalmeare: por que D i o mi
amparo Dio de mi merced.
6o
Al vencedor fobre Sufan Heduth:
Michtan de David para enfeñac
en íu barajar con Aram Na-
haraim y con Aram Zo*
bah y t o m o Yoab y
firio Edom en va-
lle déla falj
doze mil.
D lOalexaftenos aportillártenos: eníá ña-
fíete tomate a nos.
Fezifte temblar tierra tajaftcla: melezina
fus quebraduras por que refval-o.
Amoftrafte a tu pueblo dureza: feziftenos
bever vino de temblor.
Difte a tus temienres feñal para enaltecerle:
delante verdad:Selah.
Por que fean efeapados tus queridos: falva
tu derecha * y refpondeme.
Diofabloenfu fantidadagradarmee partiré
Sehcm :y valledc Sukoth mediré,
Mió Gilhad y mió Menafleh y Ephraim for-
taleza demicabeca-: Yehudah mi eferivano.
Moab olla de mi lavamiento fobre Edom
echare mi ^apato: fobre mi Peleftina aubla.
Qijj.cn me llevara a ciudad de encaíliUaduráS
quien meguyo fafta Edom.
Decicrto tu D i o nos olvidarte: y no faks
D i o en nueftros fon fados.
Daa a nos ayuda de anguftiador: y vanidad
falvacion de hombre.
En D i o taremos fonfado:y el rehollara n«e«
Uros anguftiadores.
61.
A l vencedor fobre Neghinoth
de David.
O Ye D i o mi clamor: efeuchami oración,
De cabo de la tierra a ti llamare en def-
faleciendofe mi coracon; en peña que fe cnal-
teciomasquemeguya.
Por que fuefte abrigo ami: torrede-fortale-
delante enemigo.
Morare en tu tienda perpetuo: abrigarmee
en cncobe'rturade tusalas:Selah,
Por que tu Dio oyfte a mis promeífas: diñe
heredad a temientes tu nombre:
Dias fobre dias de rey añadirás: fus años co-
m o generando y generando.
Eftara para fiempre delante Dio: m ereed y
verdad apareja guardarloan.
Afli pfalmeare tu nombre para fiempre; pa-
ra pagar mis promeíFas dia (cada) dia.
o>.
Al vencedor íbbre Yeduthum
pfalmo de David,
D E cierto al Dio callada mi alma:del mi fal-
vacion.
D e cierto el mi fuerte y mi falvacion: mi
amparo no rcfvalere mucho.
Fafta quando ator^edes fobre varón mata-
des todos vos como pared acoítada:vallado el
empuxado.
D e cierto de fu enaltecimiento aconíejaron
para empuxar en voluntaran mentira con fu
boca
 DEL P S A L T E R I O.
boeabendezian: y en fu entraña maldczien:
Selah.
D e cierto al Dio efpera mi alma: por que
del miefperanca.
D e cierto el mi fuerte y miíalvaciommi
amparo no refvalare.
Sobre el Dio mi falvacion y mi honrra:peña
de mi fortaleza mi abrigo en el Dio.
Confiad enel en toda hora pueblo derra-
mad delante el vueftro coracon: Dioabrigoa
nos:Selah #
Decierto nada hijos de hombre mentira
hijos de varó en balancas para fubir: ellos me-
nos que nada juntamente.
No confiedes en fobrefuerco y en robo no
añadades fazienda quando fe muchigua; n o
pongades coracon.
Vnafvez)fablo el D i o dos efto ohi: que forta-
leza al Dio.
Y ati. A.mergcd: por que tu pagaras a cada
vno como fu obra.
¿u
Pial m o de David en fu fcec
en defierto de Ye-
hudah.
D lomiotuamañaneartee afedefeiofe por ti
mi alma deífeoa ti mi carne: en tierra de
fecura y fequiofa fin aguas.
Afli en íantidad tevide:para veer tu fortale-
za y tu honrra.
Porque buena tu merged mas que vidas:
mis labrios te alabaran.
Aífi te bendezíre en mis vidas.-en tu nombre
aleare mis palmas.
C o m o d e mejoria y groífura fera harta mi
alnia:y labrios de cánticos loara mi boca.
Quando te membrare fobre mis eftradoss
en alboradas ymaginare en ti.
Porque fuefte en ayuda a mi: y en folombra
de tus alas cantare.
Apegoíe mi alma empos tira mi fuftento fu
derecha.
Y clips-para deflblacionbuícaron mi alma:
entríron en baxuras de la tierra.
Faran correr (fu fangre) por tajos de efpada:
parte de rapofos feran.
Y elrcyfealegraraenelDio alabarfea todo
juran enel: por que fera cerrada boca de fablá-
tes fufe dad.
64
Al vencedor pfalmo de
David.
O Ye Díomi boz en mi fabla: de pavor de
enemigo guardaras mis vidas.
Vblad al Dio toda la tierra.
Encubrirmcas de fecreto de malos: de tumul- honrra de fu loor.
v ¿x?
tode obrantes tortura.
Los que aguzaron como efpada fu lengua:
armaron fu faeta palabra amarga.
Para afactar en encubiertas perfeto: fubito l o
afaeteany no temen.
Effuercan a ellos palabra mala cuentan pa-
ra efeonder lazos: dizen quien veera a ellos,
Efcudriñan torturas aremaron efeudrina-
micntoefeudriñado: y entraña de cadavno y
coragon profundo.
Afaetearlosh» Dio (con) íaeta fu bko: feran
fusferidas.
Farlaan eftrompcgar fobre ellos fu lengua ef-
movefíean todo veyen en ellas.
Y veyeren todo hombre y denunciara obra
del Dio y fu obra entendieron.
Alegraríca jufto en .A. y abrigarfea en el: y
alabarfean todos derech eros de coragon;.
65
A l vengedor pfalmode David
cántico.
Ti filencioloor Dio-euZion: ya ti íera
pagada promefla.
Oyen oraeiomfaftati toda criatura vernan*
Palabras de delitos fe mayorgaron de mi:
nueftros rebellos tu los perdonaras.
Bienaventurado quien eícogieres y, fizieres
allegar morara tus cortes fartarnosemos e n
bien de tu cafare fanto tu palacio.
En remoridades con juftedad nos refponde*
fas D i o de nueftra falvacion: confianga d® to-
dos fines de tietra y de triar alongados.
Aparejan montes eon fu fuerga:ccñido con
barragania-
Aíbfegan fonido de mares: fonido dé fus
ondas y muchedumbre denafciones.
Y temieron pobladores de cabos de tus feña-
les:íalidas de mañana y tarde faras cantar.
Viíitafte la tierra y fcziftela deffear mucho la
enrriqueciftc.-pielagodelDio lleno de aguas;
aparejaftefu civerá porque alli la aparejarte.
Sus íülcosfarta faz defeender fus valles: con
gotas la faras deíleyr fu hermollo bendeziras.
Encoronafte año de tu bien: .y tus n uves g o -
tearan groífura.
Gotearan moradas de defierto: y gozo col-
lados fe ceñirán. .
Viniéronle llanuras de las ovejas y valles fe
cubrirande civera: aublaran también canta-
ran.
66.
A l vencedor cántico de píalmo.
A
Pfalmead honrra de íü nombre:poned
3S! N t)szlá
 . L I B R Ó S EG V N D O
DezidalDioquantemerofo (en)tus obras,*
por muchedumbre de tu fortaleza negaran a ti
tus enemigos.
- Toda la tierra fe encorvaran a ti:y pfalmea-
ranathpfalmearan tu nombrc:Selah.
- Andad y veed obras del Dio: temeroíb en
• obrafobrehijosde hombre.
Con vertió mar por feco por rio paíTaran
con pie:alli nos alegravamos conel.
Podeftan con fu barragania para fiempre
fus ojos en gentes atalayandos rebelladores no
fe enaltecerán a ellos:Selah.
Bendezid pueblos nueftro D i o : y fazed oyr
boz de fu loor.
El ponien nueftra alma en vidas; y no dexo
por refvalar nueftros pies.
Por que nos provafte Dio: purificártenos
como purificar plata.
Mctiftenosenred.- pufifte aprieto en nue-
firos lomos.
Fezifte cavalgar varón fobre nueftra cabeca:
entramos en fuego y en aguas y facaftenos a la
(tierra) falta. • Tierra tembló también cielos gotearon de-
. Entrare en tu cafa con aleaciones: pagare a
'ti mis promeflas.
Que abrieron mis labrios: y fablo mi boca,
en anguftia a mi.
. Aleaciones de engrofladosaleare ati con
íáífumerio de barvezes: fare vacas con mor-
ruecos:Selah.
Andad oyd y recontare todos temientes el
D i o d o que fizo a mi alma.
A e l con mi boca llamee yes enxalcado fo
mi lengua.
Tortura fi vide en mi coracon: no oya .A.,
Cierto oyó Dio: efeucho en boz de mi ora-
ción.
Bendicho Dio que no aparto mi oración y
fu merced de comigo.
67
A l vencedor en Neghinoth pfai-
m o de cántico.
D i o nos apiade y nos bendiga: alumbre fus
fazes con nos:Selah.
Para faber en la tierra tu carrera i en todas
sientes tu falvacion-
Loartean pueblos Diofloartean pueblos to-
dos ellos.
Alegrarfean y cantaran nafciones: quando
juzgares pueblos con derechedad ¡ y nafciones
en la tierra losguiaras.Selah.
Loartean pueblosDioüoartean pueblos to-
dos ellos.
Entonces) tierra dará fu hermollo: bende-
zirnosha Dio nueftro D i o .
Bendezirnosha el Dio:y temerán del todos;
atamos de tierra.
.«8.
Al efforcan de David pfalrno
de cántico.
L Evantefcel Dio y efparzaníc fus eneml-
gps:y fuyan fus aborrecí en tes delante del.
C o m o fe empuxa humo empuxaras:como.
deíleyríe Cera delante fuego:fe deperderan ma-
los delante el D i o .
Y juftos fe alegraran y agozarfean delante
el Dio y agradarfean con alegria.
Cantadal Diopfalmeadfu nombrecnxal-
cad al cavalgan fobre cielos:en Y A H fu nom-
bre yalegrad vos delante del»
Padre de huérfanos y juez de biudas:Dio en
morada de fu fan tidad.
D i o fazien habitar folos en caía facan en-
carcelados en fa tropeas: decierto rebelladores
moran en fecura.
D i o en tu falir delante tu pueblo: en tu paf-
fearenel defierto:Selah.
lante el D i o efteSi nay: delante el Dio D i o de
Yfrael.
Lluvia de voluntades fezifte mecer D i o : tur
heredad y fi canfada tu lacompufifte.
Tu compaña eftuvieron enella: aparejavaa
por tu bondad al pobre D i o .
»A.daradicho:déalbriciantesfoníádo grade.
Reyes de fonfados fuyan fuyan: y moradera
de cafa partirá delpojo.
Si yazierdes entre treudcs (feredes como)
alas de paloma cubierta con plata:y fus plumas
con amarillura de oro.
En eftender el aballado reyes enella emblan-
quecerás en tiniebla: monte de Dio monte de
Balfananonte de alturas monte de Bailan.
Por que faltades montes altos? el monte cob-
dicio el Dio para fu aliento: también .A. mo-
rara para fiempre.
Quatregua del D i o dos millares de millesde
ángel es:. A.encllos Sinay en la fantidad.
Subifte al cielo captivafte captiverio toma-
rte dadivas cnel hombre: y también rebellado-
res para morar Y AH Dio.
Bendicho .A. dia (cada) dia cargara a nos el
D i o nueftrafalvaciomSclah.
El D i o a nos D i o para falvaciones y a el Dio
,A.:a la muerte falidas.
Decierto el Dio ferira cabeca de fus enemi-
gos meollera de cabello:andan en fus culpas.
Dixo .A.de Bailan fare tornar: fare tornar
de profundinas de la mar.
Por que embermejecerá tu pie en fangre
lengua
 D E L H A L T E R I O .
lengua de tus perros:de los enemigos del.
Vieron «tus andaduras Dio:andaduras de mi
Dio mi rey en la íantidad.
Adelantaronfe cantores empos tañedores
entre mocasadufleanres.
En compañas bendczid Dio;.A, demana-
dero de Yfrael.
Alli Binyamin pequeño feñoreanlos: feño-
res de Yehudah en fu congregación: feñores
de Zcbulun feñores de Naphtali.
En comendo tu Dio tu fortaleza enforrece
Dio lo, que obrarte a nos.
De tu palacio fobre Yerufalainíi a ti lleva-
ran reyes prefente.
Deftruyendocompaña de'lanca compaña
defuertes:con feñores de pueblos efpandienfe
por pedamos de plata:efparzio pueblos que pe-
leas envúluntan. ' Y no cncnbras tus fazesde tu fiervo; por que
• Vernan principales de Egypto;Ethiopia fara
correr fus manos a Dio.
Reynos de la tierra cantad al Dio: píálmcad
a.A.:Selah,
Al ca valgan en cielos de cíelos de antigüe-
dad:hc dará con fu boz bóz de fortaleza.
Dad fortaleza al D i o fobre Yfracl fu lóce-
nla:)' fu fortaleza en los cielos.
Temerofo D i o de tus fantuarios:Dio de Yf-
rael el dan fortaleza y fortalezas al pueblo ben-
dicho el D i o .
6g
Al vencedor fobre Sofaním de David.
Alvame Dio;por que entraron aguas fa-
fta alma.
Ahóndeme en cieno de profundina y
nocftancia:cntreeenprofundinas de aguas y
furia me arrabdono.
Lazre en mi llamar enrronqueciofe mi gar-
ganta atemaronfe mis ojos; de elpcrar a mi
Dio.
Muchigúaronfc mas que cabellos de mi ca-
beca mis odiantes debalde: enfortecieronfe
mis tajantes mis enemigos fin caufado que no
robee entonces tornava,
' Dio tu íupiftc a mi locura y mis culpas de ti
no fon encubiertas, •
N o fearregiftarancnmitusefperantes .A.
Dio Zebaoth no fe avergoncarón en mi tus
bu fcantes: D i o de Yfracl.
Por que por ti foportee repudio:cubrio ver-
güenca mis fazes.
Eftrañadp fuy a mis hermanos: y eftrañoa
hijos de mi madre.
Por quezelodetu cafa me atemo : y re-
pudios de tus arrepudiantes cayeron fobre
mi,
¿IJ
Ylloreeconayutio demialma: y fue por
repudios a mi •
Y di mi vertido faco:y fuy a ellos por exem-
pío.
Fablanen mi enantes en confejo:y en tañe-
resdebevientesfifra.
Yo mi oración a ti. A.horade voluntad D i o
con muchedumbre de tu merced réfpondeme
en verdad de tu falvacion.
Efcapamc de lodacal y no me hundiré: y fe-
re efeapado de mis aborrecie" tes y de profundi-
nas de aguas.
N o me arrabdonc furia de aguas y no me
trague profundina: y no cierre íbbre mi pozo
fu boca.
Réfpondeme, A.que buena tu merqed ? co-
m o muchedumbre de tus piadades ca a a mi.
r
anguítia a miapreífura reípondeme.
Al'egaamiaImaredimela:pormiscncmi-»
gos líbrame.
Tu fupifte mi repudio y mi regifto y mi ver-
guenca: delante ti todos mis anguftiado-
res.
Repudio quebranto mi coracon y adolo-
rieme y eíperee por confolacion y no: y aco-
nortantesynofallc.
Y dieron en mi comida tofigo: y en mi íed
m e facían bever vinagre.
Sea fu mefa delante ellos por lazo y por pa-
gamientos por eftrompieco.
Sean efeurecidos fus ojos de veer: y fus l o -
moscontinuo faze reffuyr.
Derrama fobre ellos tu yra:y yra de tu furor
los alcance.
Sea fu palacio defolado: en fus tiendas n o
fea morador.
Por que tu al que feriftc perfiguieron; y Co-
bre dolor de tus matados recuentan- -
Daa delito fobre fu delito: y no vengan e n
tu juftedad.
Sean arrematados de libro de bivos: y con
juftos noTean eferitos.
Yyopobreydoloriofo: tu falvacion D i o
me amparara.
Loare nombre de Dio con eantieoíy engra-
dccerlohecon manifeílaeion.
Y plazera a« A.mas que buey o toro acornea
yaunan.
Verán humildes y alegrarfean; requiricntes
D i o y bivirá vueftro coracon.
Porqueoyenadeffeoíbs.A.yafusencarge»
lados no mcnofprecio,
Alabarloan cielos y tierra: mares y todo re-
movicn enellos,
N N i Pos
 LIBRO SEGVKDO
tí
Fot que D i o falvara Zion y fraguara ciu- fta Ya qui denunciare
también tus maravillas
fafta vegez y caneca D^o^no m é
dades de Yehudah :y eftaran alli y heredarlaan. dexes fafta que denuncie, tu fortaleza a g|ne-
ya-
• Y fimiente de fus fiervos la heredaran; rancio: a todo el que viniere tu barragania.
tnantcs fu nombre moraran enella.
70. Ytu juftedad Dio fafta cielo que fezifte
Al vencedor de David para membrat. grandezas:Dio quien como tu¿.

D i o para efcaparme.-.A.parami ayuda a-

preífura.
Qucmeamoftrafteanguftias muchas y ma-
les tornarasyabiviguarmeas: yde abifmosde
Arregiftarfean y arrepudiaríéan huleantes la tierra tornaras alcarmeas.
mi alma:feran tornados a tras y avergonferfe- Muchiguaras mi grandeza:y bolverteas con-
an:envoluntantes mi m a l folarmeas.
Tonarfean por precio de fu regifto: losdi- También yo te loare con eftrumento de
zientes Heah Heah, gayta tu verdad mi Dio pfalmcare a ti con har-
Agozarfcany alegrarfean en ti todos tus pa: fanto de Yfrael.
bufeantesy dirá continuo fea engrandeícido Cantaran mis labrios quando pfalmcare a
D i o amantes tu falvacion. ti: y mi alma que redemifte.
Yopobreyde-fleofoDioapreíTuraa mi mi También mi lengua todo el dia fablara tu
ayuda y mi efeapador tu:,A.r¡o te de tardes. juftedad:por que fe arregiftaron por que fe
71. arrepudiaron bufeantes mi mal.

E N ti.A.confiee:ño mearregiftarepara fie-

pre.
7*
Por Selomoh.

D
En tu juftedad m e efeaparasy librarmcas: I O tus juizios al rey daa: y tufuftedad
ynclina a mi tu orejay falvame. a hijo de rey.
, See a mi por peña de fortaleza para venir Iuzgara tu pueblo en juftedad? y tus
continuoencomendarle para falvarrne: por pobres en juizio.
qne mi peña y mi encaftilladura tu. Alearan montes paz a el pueblo: y collados
MiDioefcapamedcmanodemalo. depal- enjuftedad.
madéatorcedor yfalfario. luzgara pobres de pueblo: falvara a hijos de
Por que tu mi cfperanca: .A» D i o mi fiuzia deífeoío:y quebrantara fobreforcan,
defde mis mocedades. Temertean con fohy delante luna generan-
Portifnyfuftentadode vientre de entrañas cio de generancios.
de mi madre tu mi lacador: en ti mi loor con- Defcendera como lluvia fobre (hermollqj
tinuo. trafquiladocomo gotas deftillantes tierra.
C o m o maravilla fuy a muchossy t u m i a - Florecerá en fusdias jufto: y muchedumbre
brigo fuerte. de luz fafta no luna.
Hinchafe mi boca de tu loor:todo el dia de Y podeftara de mar fafta mar: y de rio fafta
tu gloria, fints dé tierra.
N o me eches a hora de vegezí como íc ate- Delante el fe humillaran Ziim: y fus ene-
mar mi fuerca no me dexes. migos polvo lamerán.
Por que dixeron mis enemigos a mi y guar- Reyes de Tarfis y Yflas prefente tornaran:
dantes mi alma fueron aconfejados a vna , reyes de Sceba y Seba dadiva allegaran.
Por dezir Dio lodcxo:perfcguid y prendel- Y encorvarfean a el todos reyes: todas gen-
doporque noefeapan. tes lo fer viran.
D i o no te alexes de mhmi D i o para mi ayu- Por que efeapara defleofo cfclaman: y po*
da apreflura, bre y no ayudan a el.
Arregiftarfean atemaríéan atorcientes mi Apiadara fobre mendigo y dejfíeofo: y almas
" almacubrirfeanderepudioy verguenca: buf- de deífeofos falvara.
• cantes mi mal. D e engaño y de falfedad redemira fu ahm;y
Yo continuo eíperare.y añadiré fobretodo fera preciólo fu fangre en fus ojos.
tu loor. Y bivira y dará ael de oro de Sceba y orara
Mi boca recontara tu juftedad todo el dia tu por el continuo.todo e,l dia Jo bendezira.
lalvacion: por que no fupe cuentos, Sera puño de civet'á'en la tierra en cabeco
Verne en barraganias de.A.Dio:membrare de montes témpefteára comoLebanon fu fru-
t n juftedad a ti folo. to :y herniolleccran de ciudad como yerva de,la
Dio abezalteme defde mis mocedades; y fa- tierra.
Sera
 DEL PS 1 L T E R I O. 213
Serafiínombreparaílemprcdelante folíe- dere a fu poftrimeriá.
ra a hijado fa nombre * y bendezirfean enel: Decierto en regalamientospornas aellos:
todas gentes lo bienaventuraran. echarlosas deafolamienros..
Bendicho. A . D i o D i o de Yfraehfazien ma- C o m o fueron porafolacion c o m o punto!
ravillas a fnsfo las. atemaronfc fenefcierohfedc turbaciones.
Y Bendicho nombre de fu honrra para íiem- Comofueño de defpertanJ.A.en defpertar*"
pre:y fera llena de fu honrra toda la tierna ame" íus ymagines defpreeáaras.
yanten. Por que fe azedo mi coraron: y mis ríñones
aguzo.
Acabaronfe oraciones de David Yogrofero y nofee:(como)quatropeasfuy
hijodeYfay*., contigo.
Y o continuo contigo: travaftc en mano m i
derecha.
En tu confejo me guiaras:y dcípuef(con)
Libro tercero de los pfalmos. honrta me tomaras.
Quien a mi en los cic los^y contigo n o cn-
voluntec en la tierra.
73- Atemofe mi carne y mi coraron: fuerte de
Pfalmo de Afaph. mi coraron y mi parte D i o para fiempre.,'
Por que he tus alexantes íe deperderan: fe-
zifte tajar todo fornican de ti.
¡ E C I E R T O bueno a Yfrael Y yo apropincamiento da D i o a mi bueno
, D i o a claros de coraron. pufcen.A.Diomifiuzia; para recontar todas
Yo quafi declinados mis pies: tusobras. ~
(como nada fueron derramados 74
mis paífos. Mafkil de Afaph.
Por que zelee en locos: paz "P Or que Dio alongaftc para fiempre: fume©
de malos v e o . tu furor contra ovejas de tu paitó.*.
Por que no ligaduras a fu muer te: y fana fu Mienbra tu compaña que adquerifte de an-
fuerca. tigüedad: redemifte verdugo de tu heredad.'
Con trabajo de varón no ellos y con h o m - monte de Zion que morarle enel.
bre no fon llagados. Alca tus pies a afolaciones de fiempre: (fo-
Por tanto los afarta fobei via:encubrefe po- bre) todo que maleficio enemigo en fantidad.
niendo robo para íi*. Bramaron tus angu fijadores entre tusp.la*'
Salió por groífura fus ojos:paffaron ymagi- zos:pufieron fus feñales feñales.
nacionesdecoracon. Sera conofeido como trayen arriba: eara>
Deflien y fablan en maldad de fobrefucrco: m o de palo deftrales.
del alto fablaron. . j: .Y agora fus efeulpiduras a vna: con achetaiy
Pulieron en los cielos fu boca: y fu lengua martillos majaron.
anduvo en la tierra. Encendieron en fuego mis fantuarios:a tie-
Por tanto rornarafu pueblo a qui: y aguas rra abiltaron morada de tu nombre.
{de vafo) lleno feran chupados a ellos. Dixeron en fu oracon forccmpslos avna:
Y dirán como fupo Dioty ay fabiduria en al- ardieron todos templos de D i o en la tierra»
to. Nueftros feñales no vimos n o masprophe-
He eftos malos:y pacíficos de mundo alcan- ta:y n o con nos fabien fafta quando.
zaron aver. Fafta quando D i o arrepudiara anguftiadorr
D e cierto a vanidad alimpie mi cora£on:y deípreciara enemigo tu nombre para fiempre?.
lavec en limpieza mis palmas. Por que recoges tu mano y tu derecha? de
Y fuy llagado todoeldia:y mireprehenfion dentro de tufeno arema.
alas mañanas. Y Dio mi rey de antigüedad: obran falva*
Si dezia contare como (efto); he generancio.* cionesen medio de la tierra.
de tus hijos faitee. Tu dcfpedazafíe con tu fortaleza mar: que*
Y penfare para faber efto: lazerioel en mis bramarle cabecas de ballenas fobre las aguas.
ojos. T u machucafte ca becas de Liyiathan.dift.e-
Falta que venga a fantuarios del D i o :enten- lo comido a pueblo defecuras.
 L I B R O
Tu rendirte fuente y arroyo: tu fecaftc rios
de fortaleza.
A ti dia también ati noche: tu compofífte
luminaria y íbl.
Tu fezifte eftar todos términos de tierrai
ver-anoy ynvierno tu los fbrrnafte.
Mieñibraefto que enemigo arrepudio. A: y>
pueblo necioenfañaron tu nombre.
N o dees a compaña alma de tu tórtola;
compaña de tus pobres no olvides para fiem-
pre. ' .
;;.Cataa 'firmamiento:por que fe henchieroa
efeuridades de tierra de moradas de robo.
' jNo torne empobrecido avergoncado¡po-
bre y deífeofo loaran tu nombre.
Levántate Dio baraja tu barajaímiembra
tnrepudiode necio todo.el-dia. -
: , Nooluides bozdetusangufiiadorcsvíbnido
de tus'aleva-ntantes fubicn continuo.
75
A l vencedor no dañes pfalmo de
Afaph cántico
L Oamos a n Dio loamos y cercano tu nóm
bre:recontaron tus maravillas.
Quando tomare plazo: yo derechedades
juzgare.
- Son deíleydos tierra y todos fus moradores:
y o compufe fus pilares; Selah.
Dixea locos no vos enloquccadcs: y a ma-
los no enaltecadcs cuerno.
N o enaltecadcs al atto vueítro cuetnomo
fabledes con cerviz gruefib.
. Por que no de Orientcmi de Ocidentc y no
de defierto enaltecimiento.
Por que D i o juezjeíte abatirá y cite enalte-
cerá.
Por que vafo en mano de.A. y vino en ber-
mejeció lleno de mefturay fizo correr d.e
aqukdeciertofusfezeschuparan beV&ran to-
dos malos de tierra.
Y o denunciare para ííempre:píalmearc a D i o
de Yahacob.
Y todos cuernos de malos tajare:feran enal-
íceidos cu ernos de julios.
76
Al vencedor en Neghinoth: pfalmo
de Afaph cántico.
S conofeido en Yehudah Dio: en Yírael
grande fu nombre,
Y fue en Salem fu cabana; y fu morada en
Zion.
.. Alliquebro^aetasdearcojefcudoy efpada
ypelea:Selah.
, Yluftre tu fuerte mas que montes de arre-
batadura*.
T ERG ERO
Fueron dcfpojados fuertes de coraron a;
dormieron fu fueño:y no fallaron todos varo,,
nes de fuerca fus manos.
, L)e tu reprehenfion D i o de Yahacob: esa-
dormefeido y quatregua y cavallo..
Tu temerofo tuy quien eftara delante ti.-de
entonces tu furor.
D e cielosfeziftc oyr juizio: tierra tembíoy,
afofegofe»
En leyantarfe al juizio Dio: para (álvar to-
, dos humildes de tierra:Seiah.
Por que faña de hombre te loara: rcílo de
fañas ceñirás.
Prometed y pagad a .A.vueítro D i o todos
fus derredoresd'lcvaran preícntc al ternero-,
fo.
Tajara efprito de princlpesuemerofoa rey»
es de tierra.
77
Al vencedor fobre Yedüthum de
Afaph pfalmo.
g-ON) mi boz al D i o y efclamare;(coji) mi
bozal Dioyeícucharaaníi.
En día de mi anguftia. A. requerí mi llaga
de nochecorrey nofeafloxa: n o quiere fer
.
couortadami alma. ,
MiembroalDioyrujo:fabló y. dcíTaíecefc
mi efprito:Selah.
, Travaftc guardas dé mis ojos;foy conturba-
do y no fabio.
Conree dias de antigüedad: años de fíem-
pies.
Miembrome dé mi tañer en la noche có mi
coracon fablo:y eícudriño mi efprito.
Si para fiempre alongara.A.: y no añadirá
para envoluntar mas.
Si fe atemo para fiempre fu mcrced.atcmofe
dicho para generando y generando^ •
'* Siie olvido de apiadar Dio¿ íi cerro confu-
ror fus piadades;Sclah.
Y dixe mi enfermedad ella: años de derecha
del alto.
Membrare obras de Y A H por que mem-
brare de antigüedad tus maravillas.
Yymaginarecn todas tus obras*: y e n tus
obrasfabiare. .
D i o en fantidad tu carrera.quien D i o gran-
de como Dio?.
Tu el Dio fazien mará villa :fcziítc íáber en
los pueblos tu fortaleza.
Redemifte con braco tu pueblo hijos de Ya«
hacob y Yofeph:Selah.
Vicronte aguas Dio vicronte aguas ado-
loriaronfe; también fe eftremecieron abif-
mos.
Rabdo-
 DEL. P S A L T E H I O .
Rabdoñaróh aguas nüVes boz dieron cie-
los: también tus rayos anduvierou.
Boz de tu trueno en circulo(del ayre)a Ium-
braron relámpagos mundo: eftfemeciofe y tS-
blo la tierra.
En la mar tu carrcra.y tus tenderos en aguas
muchas:y tus paños nofon eónofeidos.,
Guiaftc como ovejas tu pueblo: por mano
de Mofeh y Aharon. '
78
Mafkil.de Afaph. » civera de loa cielos dio a ellos.
E Scucha mi pueblo mi ley : ynclinad vue-
ftras orejas a dichos de mi boca.
•• Abriré enexemplomibocá.fablare adevi-
naciones de antigüedad.
- Que oymos y fupimosIas:y nueítros padres
recontaron a nos.
. N o encubriremos de fus hijos a generan-
cio poítrero recontantes loores de, A*:y fu for-
taleza y fus maravillas que fizo.
. Y alevanto teítimonio en Yahacob y ley,
pufo en Yfrael la que encomendó a nueítros
padre: .para fazerlas faber a fus hijos.
Para que fépan generando poítrero hijos
que feran nafcidos:lcvántarfean y recontaran
a fus hijos.
Ypornan en Dio fa fiuzia y no olvidaran
obras de Dió:y fus mandamientos guardaran.
Y no feran como fus padres generancio a*
torcedor y rebelladorgenerancio(que)no apa-
rejo fu coraron ; y HO fue fiel con D i o fu ef-
prito.
Hijos de Ephraim armados tirantes arco:
bolvicronfe en dia de pelea.
. N o guardaron firmamiento de Dio:y en fu
ley no qnifieron por andar.
Y olvidaron fus obras:y fus maravillas que
lesamoítro.
Efeuentra fus padres fizo maravilla:en tierra
de Egypto campos de Zohan.
Partió mar y fizólos paífar.-y fizo eftar aguas
como montón,
Y guiólos con nuve de dia; y toda la noche
con luz de fuego.
. ^Hendió peñas enel dcíierto:y abrevo como
dcabifmo grande.
Y faco corrientes de peña: y fizo defeender
como rios aguas.
Y añadieron mas para pecar a el: para rebe-
Uar alto en fecura.
Y provaron Dio en fu corac,on:para deman-
dar comida para fu alma.
Y rabiaron en Dio dixeron fi podra Dio:pa-
ia ordenar mefa enel defierto.
He firio peña y manaron aguas arroyos ar-
"214
rabdonaronfi también pan podta dar: fi-apá-
rejara carne a fu pueblo.
; Pot tanto oyó .A. y en'íáñofc y fuego fue
encendido en Yahacob:y también furor fubio*
en Yíraei.
Por que no creyeron en Dio:y no confiaron
en fu falvacion.
Y encomendó cielos de arriba.-y.puertás de
cielos abrió.
Y fize llover fobre ellos Man para comer: y :
Pan de fuertes comió varón : vianda embio
a ellos a hartura.
:
Fizo mover Solano en cielos: y guio con fu
fortaleza Meridion.
" Y fizo llover fobre ellos como polvo carne:
y co mo arena de mares a ve de ala.
Y fizo caer entre fu real: derredor a fus m o -
radas.
; Y comieron y fartaro.nfemucho:y fu deífeo
truxo aellos.
N o fe cftrañaron de fu deífeo:aun fu comi-
da en fu boca.
Y furor d.e Dio fubio eneilos y; mato en fus
grueífos:y efeogidos de Yfrael fizo arrodillar.
Con todo efto pecaron mas;y ¡no creyeron*
en fus maravillas.
Y atemo en nadas fusdiasjy fusaños en tur-
bación.
Si ios matava y requeríanlo ; y tornavany
amañan cavan a D i o .
Y membraron que Diofu fuerte: y D i o al-
to fu redemidor.
Y fombayeronlo con fu boca: y Con íu len-
gua mintieron a el.
Y fu coracon no compuefto conel : y n o
creyeron en fu firmamiento.
La mitad del Pfalrerio, "
Y El piadofo perdonara delito y no dañara y
multiplicara para amantar fu furorjy no a¡-
co rda ra toda fu faña.
Y membro que carne ellos: efprito andan y
no torna.
Quantolo rebellaron enel defieíto:enfaña-
ronloen Yefimon.
Y tornaron y provaron Dio:y fanto de Yf-
rael afeñ alaron»
N o membraron fu poder: dia quedos redi-
mió de ans;uítiador.
Que pufo en Egypto fusfisñáfes:y fus mara-
villas en campos de Zohan. j
Y con vertió por íangre fus rios:y fus corrié-*
tes no beyeran. - ;
N N 4 Embiq
 L I B R O T E R C E R O
Embio enellos mcftura y comiólos: y rana tar en Yahacob fu pueblo; y en Yfracl íu here-
dañólos. dad.
Y dioallagoftin fubermolloyfu lazerioala Yapafccn tolos con perficion de fu coragon:
langofta. y con entendimientos de fus palmas los gu-
Mato con pcdrifco fu vid: y fus higos con y o .
langofta. 79 •• -
Y en trego al pcdrifco fu beftia y fus gana- Pfalmo de Afaph. :;
dos a brafas. .
Embio enellos yra de fu furor faña y yra y D i o vinieron gentes en tu heredad encona-
ron pa lacio de ru fantidad; pufieron Yc«
ánguftia:y embiamiento de angeles malos. rufalaim por montones.
Enderecofendero a fu furor no vedo de Dieron calabrina de tus fiervos comidaa
muertefualma:y fu vida a mortandad entre- ave de los cielos: carne de tus buenos a alima?
go. ñadetierta.- v

Y firio todo primogénito en Egypto:princi- Vertieron fu íangre como aguas derredoreá

pio de fortalezas en tiendas de Ha. de Yeruíalaim y no enterran.
Y fizo mover como ovejas fu pueblo; y gui- Fuemos repudio ahueftros vezinos: efear-
ólos como rebaño en defierto. nio y defonrra a nueftros derredores.
Y guiólos a fiuzia y no fe efpavorefcieron f y Fafta quando. A.eñfañarteas para fiemprei
fus enemigos cubrió la mar. cricenderíea como fuego tu zeloí.
• Y truxolosa termino de fu fantidad: moriré Vierte tu faña fobre las gentes que no tecch
que pofleyo fu derecha. nofeiéron y fobre reynos: que en tu nombre
Y defterro delante eilosgefites y fizo los ca- no llamaron.
er en fuerte de heredad: y fizo morar en fus ti- Por que atcmaron Yahacob: y fu morada,
endas tribos de Yfrael. defolaron.
Y provaron y rebcllaron al D i o alto: y íus - Nomiembresanos delitos de primeros:ay*
teftamientos rio guardaron. na nes antecipé" tus piadades: por que noscm*
Y" tornáronle y falfaron como íüs padres: pobrecimos mucho.
fueron bueltos como arco engañólo. Ayúdanos D i o de nueftra falvacion porcau-
Y enfañaronlo con fus altares:y con fus do- ía de honrra de tu nombte: y efeapa nos y per-
Jadizos lo fizieron zelar. dona fobre nueftros pecados por tu nombre.
Oyó Dio y enfañofe.y aborreício mucho en Por que dirán las gentes ado fu D i o í íea fa-
Yfrael. bido en las gentes a nueftros ojós.venganga de
Y dexo tabernáculo de Siloh:ticnda(que)fi- fangre de tus fiervos el derramado.
20 morar entre hombre. Venga delante ti gemido de encarcelado:
Y dio a captiverio fu fortaleza:y fu fermofu- c o m o grandeza de tu braco:fuelta mereícedo-
ra en mano de anguftiador. res de muerte.
Y entrego a efpada fu pueblo? y en fu here- Y torna a nueftros vezinos fiete tanto afa
dadfeenfaño. feno:fu repudio que te repudiaron. A . .
Sus mancebos quemo fuego: y fus virgines Y nos tu pueblo y ovejas de tu paito loare-
no fueron loadas(en bodas). mos a ti para fiempre para generancio y gene-
Sus facerdotes en efpada cayeron: y fus biu- rancio:recontarcmos tu loor.
das no lloraron. 80
Y defpertoíe cormo quien duerme. A.:como Al vencedor fobre Sofanim:tefti-
barragan efclama^a de vino. moniode Afaph pfalmo. ' +
Y firio fus anguftiadores por detras : repu- T>Aftor de Yfrael efcucha guian ^como on¡¡c*
dio de fiempre dio a ellos. •*• jas Yofeph.eftan (en) los Kerubim efclare-
Y aborrefeio en tienda de Yofeph: y en tri- ce. •
bo de Ephraim no efeogio. Delante Ephraim y Binyamin y Menafieh
Y efeogio tribo de Yehudah: monte de Zio defpierta tábarragania:y anda para falvacion a
que amo. nos.
Y edifico como alturas fu fantuario; c o m o Dio faznostornany alumbra tus fazes (y fe-
ticrrala^cimdntcrpara íiempre. remos falvos.
\ Y efeogio en David fu fiervo: y tomólo de . A . D i o Zebaoth:fafta quando fuemearas
aprifeos de ovejas. en oración de pueblo.
D e detras de paridas lo truxo para apafcen- Feziftelos comer pan de lagrima: y fezifte-
lo?
 BEL PSA L T E R I O .
los bever lagrjmas en meáida.
Pofiftenos baraja a nueftros vezinos:y nue-
stros enemigos eícarnecen ellos.
Dio Zebaoth faznos tornar: y alumbra tus
fazes y feremos fal vos.
Vid de Egypto fezifte movcr:defterrafte ge-
te y plantártela.
Efcombraftedelanteella : yarraygaftefus
rayzes y henchio tierra. • hora para fiempre.
Fueron cubiertos montes de fu folombra: y
fus ramos(como) alerzes altos.
Embiafte fus ramos fafta mar: y a rio fus
ramas.
Por que aportillafte fus vallados: y cogié-
ronla todos paitantes carrera.
Rehollóla puerco de xara: y beftia de cam-
po la paício.
Dio Zebaoth torna agora cata de cielos y
vecty viíita vid efta.
Y planta que planto tu derecha* y fobre ra-
mo (que) efforcafte a ti.
Ardida en fuego tajada: de reprehenílon de
tus fazes fe déperderan.
Sea tu manó fobre varón de tu derecha: íb-
bre hijo de hombre que efforcafte a ti»
Y no nos bolveremos de ti: ábiviguarnosas
y en tu nombre llamaremos.
.A.Dio Zebaoth faznos tornar :alumbra tus
fazes y feremos fal vos.
81
A l vencedor fobre el Gittith
deAfaph.
C Antad a Dio de nueftra fortaleza; aublad a
Dio de Yahacob
Tomad pfalmo y tocad adufle: harpa fuave
con gayta.
Tañcd(en principio de)mes fophanen tiem-
po de dia de nueftra pafcua.
Por que fuero a Yfrael e l : juizio de Dio de
Yahacob.
Teftimonio en Yofeph lo pufo: en fu falir
fobre tierra de Egypto:fabla(que) nofabia en-
tendi. »
Fize quitar de carga fu hombro: fus palmas
de fazer ollas pallaron.
En anguftia llamafte y efeapete: refpondite
eri encubiertode trueno; provete fobre aguas
de Meribah;Selah.
Oye mi pueblo y fare ateftiguar en ti: Yfrael
fi oyeres a mi.
N o fea en ti Dio eftraño: y no te humilles a
Dio ageno.
• Yo .A» tu D i o el que te fize fubir de tierra
de Egypto:alarga tu boca y henchirlahe.
Y no oyó mi pueblo a mi hoz: y Yfrael no
'215
ó a mi.
Y embieloenpenfamiento defu coracon:
anduvierou en fus confejos,
Oxala mi pueblo óyefle a mi: Yfrael en mis
carreras anduvicífen,1
Quafifus enemigos quebrantara : y fobre
ius contrarios bolviera mi mano.
Aborrcfcientes de. A.negaran a el: y fera fu
Y fizólo comer de mejoría de írigo:y de pe-
ña con miel te fartare. t
82
Pfalmode Afapht
P L Dio eftan en compañade Dio: entre jue-
zes juzgara.
Fafta quando juzgades tuerto:y fazes de ma-
los refcebides:SeIah.
Iuzgad mendigo y huérfano? pobre y miíe*
rabie juftificad.
Librad mendigo y delTeofo : de mano de
malos efeapad.
N o fupieron y no enrendicromen efeuridad
anduvieron : reffuyeron todos cimientos de
tierra.
Yo dixe angeles vos : hijos del alto todqs
vos.
D e cierto como hombre moriredes:y como
vno de los mayorales caeredes.
Levántate D i o juzga la tierra: por que tu
heredaras en todas las gentes.
83
Cántico pfalmo de Afaph.
D I O no calles a timo calles y no fofiegues
Dio.
Por quehe tus enemigos rugieron: y t u ?
aborreícíenres alearon cabera.
Sobre tu pveblo eftuciaronfecreto: y acón-
fejaronfe fobre tus efeondidos.
Dixeron andad y tajarlosemos de gente:y n o
fera membrado nombre de Yfrael mas.
Por que fueron aconfejados de coracon a
vnajíbbre tifirmamiento tajaron.
Tiendas de Edom y Yfmaelitas: Moab y Aga-
ritas.
Ghebal y A m m o n y Hamalek: Pclefeth co
moradores de Zor-
También Afilia fue ayuntada con ellos:fue-
ron braco a hijos de Loth;Selah:
Faz a ellos como Midian: como Sifrá como
Yavin en arroyo de Kifon.
Fueron deftruydos en Hen-dor: fueron co*
moefticrcol de tierra.
Pontos fus caudillos como Horeb y como
Zeeph:y c o m o Z e b a h y c o m o Zalmonah to* 14
dos fus feñores,
Lo£
 L I B R O T E R CE. R 0
Los que dixeron heredemos a nos.moradas
del D i o .
Mi Dio ponlos como rueda: como cofeoja
delante viento.
C o m o fuego enciende xara.-y como fiama
ynáama montes.-
Afsi los perfiguiras con tu tempefta: y con
tu torvellino los turbaras.
Hinche fus fazes de defonrra: y bufearan tu
nombre. A..
, Arregiftarfeany tufbarfean fafta fiempre: y
ar rep udia rfea n y deperderfea n.
Y fabran que tu tu nombre»A.a tu folas :al-
tiífimo fobre toda la tierra.
84.
AI vencedor fobre el Gittithde hi-
jos de Korah pfalmo.
geflartufañaconnos..
Si para fiempre te enfañaras en noscaíonga-
ras tu furor para generancio y generancio.
D e cierto tu tornaras abiviguarnosas : fu
pueblo fe alegraran en ti,
Amueftranos. A.tu merced: y tu fal vacion
daa nos.
Oyrc que fablara el Dio, A.que rabiara paz a
fu pueblo y alus buenos:y no fe tornaran a lo-
cura.
Decierto cercana a fus temientesfu falvaci-
on: para morarhonrra en nueftra tierra,
Merced y verdad fe encontraron ¡juftedad y
paz fe befaron.
Verdad de tierrahermollccera:y juftedad de
cielos cato.
También. A. dará elbicn: y nueftra tierra

Q Van queridas tus moradas .A. Zebaoth. dará fu hermollo.

Cobdicioy también defleo mi alma a Iufledad delante el andará: y pornaacarte-
Cortes de.A.mieoracony mi carne: cantaran al ra>fuspaífos
D i o bivo. 86
También paxaro fallo cafa y golondrina ni- Oración de David»
do a ella(en) que pufieífe fus .pollos-a tus aras Nclina.A.ruoreja réfpondeme: por
.A.Zebaoth:mi rey y mi D i o . que pobre y deífeofo yo.
Binaventurados eftantes en tucafa:perpetuo Guarda mialma por que bueno yo:
tealabaran.'Seláh. falya tu fiervo tu miDio:el confian en ti.
Bienaventurado hombre(quc)fortaÍcza a el Apiadame'.A.: por que a ti llamare todoel
en ti ¡carrejas en fu coragon. dia.
Pafiantes por valle de confufion fuente lo Alegra alma de tu fícrvo:por'que a ti,A,mi
pongámtambiendebenedicionesíe cubra el alma aprefento.
moftrador*. Por que tu. A.bueno y perdonador .7 grande
Andarandefonfadoa fonfado fera aparef- de mercedatodos tus llamantes,
cidoai Dio cía Zion. Efcucha. A.mi oración;yefcucha en boz de
.A. Dio Zebaoth oye mi oración: efcucha mis rogativas.
D i o de Yahacob: Selah. En dia de mi anguilla te llamare que me
Nue ro amparo vee D i o : y cata fazes de tu refpondas, ,
vngido • N o como tu en ios diofes. A.y no c o m o tus
Por que mejor dia en tus cortes mas que fechos.
mihefcqgi albergar en cafa de mi Dio:mas que • Todas gentes quefezifte vernan y humiHar-
morar en riendas de maldad. fca-'n delante ti. A..7 honrraran a tu nombre,
Porquefol y amparo. A. Dio gracia y hon- Po r que grand e tu y fazien maravillas 4 tu
rra dará, A.: no vedara bien a andantes en per- D i o a tus folas.
ficion. Amueftrame,. A . tu carrera anda*e en tu
.A. Zebaoth.-bicn aventurado el ho*nbrc verdadíauna mi coragon para temer tu nom-
confian en ti. bre.
8 5 Loartee. A.irii Dio con todo mi coragon y
Al vengedor de hijos de Ko- honrrare fu nombreparafiempre.
rah pfalmo. Por que tu mcrged grande fobre m i : yefea-

E Nvoluntaftc.A.tutierra:tornafte captive- pafte mi almadefuefla yufíana-.

rio de Yahacob. D i o íbbervios fe alepantaron contra m i . y
Perdonarte delito de tu pueblo: encubrifte compaña de fuertes bufearon mi alma: y note
todo fu pecadojSelah. püíier^on delante ÍI.
Recogifte toda tu faña:tornaftctc de yra de Y tu .A .Dio piadofo y graciofo: luengo c!c
tu furor. yras y grande de mcrged y verdad.
Tórnanos D i o de nueftra falvacion; y faz Cata ami y apiádame: daa tu fortalezas tu
fiervo:
 DEL PSALTERIO. *i<S
í í w o : y Tal va a hijo de tu fierva. Pobre yery dcffalecido defde mocedad: fo«
Faz comigo feñal para bien y veeran mis portee tus miedos efpavorefcime.
aborrecientes y arregifiarfean :por que tu . A . Sobre mi paífaron tus yras: tus efpantos me
me ayudarle y me conortafte. tajaron.
87. Arrodearonmc como aguas todo el dia: $cr>
De hijos de Korah pfalmo de cántico: ib carón fobre mi a vna.
cimiento en montes de fantidad. Feziftealcxardemi amigo y compañero*
A Man.A.portales de Zion: nías que todas mis conoícientesen efcuridad.
moradas de Yahacob.
Cada cofa) de las honrradas es fablada en ti| 80
ciudad del Dio:Sclah. Maf kil de Ethan el Ézrahita.
Fare membrar Epyptoy Babel a mis conof- V^Ercedcs de. A.fiempre cantareia generan
cienres he Peleftina y Zor con Ethiopia: efte cío y generancio fare faber tu verdad con
nafcioalli. mi boca;
Y por Zion fera dicho varón y varón es naf- Por que dixe para fiempre merced fera fra-
cido enclla;y el la comporna alta. guada:cn ciclos confirmaras tu verdad en-
.A.contara en eferevir pueblos: ellees naf» eilos.
CidoallhSelah» Taje firmamiento ami efeogido: jure a Da-
Y cantores como flauteantes: todas mis fu- Vid mi fiervo.
entes en ti. Faftafiempre comporne tu fimiente: y fra*
88 guare a generando y generando tu filla:SeIah.
Cántico de pfalmo de hijos de Korah al Yotorgaran cielos tu maravilla, A,: también,
vencedor fobre Mahalath para tu verdad en compaña defantos,
cantar:MafkilaHcman el Por que quien en cielos fe ygulara a .A,.* afe-
Ézrahita. mejara a, A.encompañas de angeles.
D i o de mi falvacion: en dia efclamec D i o enfortefeido en fecreto de fantosgran*
en la noche a tu encuentro. de;y temerofo fobre todosfus derredores.
Venga delante ti mi oración: yncli- .A»Dio Zebaoth qui£ como ti fuerte Y A H
pa tu oreja a mi clamor. y tu verdad en tus derredores.
Por que fe harto con males mi alma: y mis Tu podeftas en fobervia de la mar % enálcat
vidas a fueffa llegaron. fus ondas tu las afofegaras.
Soy contado con defeendientes afepultura; Tu majafte como matado Egypto; con bra-
foy como varón finfuerca. ceo de tu fortaleza efparzifte tus enemigos.
En muertos libre como matados yazientes A ti ciclos también a ti tierra: mundo y íu
fueífa que no los membraras mas: y ellos de tu henchimiento tu los acimentafte.
mano fon tajados. Septentrión y Meridion tu los criarle Ta-
Pofiftemeen pozo de baxuras: en efeurida- bor y Hermon en tu nombre cantaran.
des enprofundinas. A ti braco con barragania: enforteícafe tu
Sobre mi fe afufrio tu faña: y todas tus olas mano cnaltefcafe tu derecha.
quebrantafteiSelah Iuftedad y juizio compoftura de tu íillajmcr*
Feziílealexar misconofeientes de mi: pofi- ced-y verdad a nteciparan tus fazes.
fieme abominaciones a ellos: encarcelado y Bienaventurado el pueblo fabientes aubla-
nofaldre. cion:, A.en luz de rusfazes andarán.
Mi ojo fe adolorio de aflicion:llámete.A.en En tu nombre fe agradaran todo el dia; y e n
tododia:eftendi a ti mis palmas. tu juftedad fe enaltecerán.
Si a los muertosfaras maravilla: fi matados Por que fermofura de fu fortaleza t u : y en
fealevantaranloarteaní Sclah: tu voluntad enaltecerás nueítro reyno.
Si fera contada en la fueífa tu merced: tu ver- Por que a. A.nueftro amparo: y a íántode
dad en la perdición.*. Yfrael nueftro rey,
Si fera conofeida en la efcuridad ru mara- Entonces fablafte con prophecia atu buc-
villa :y tu juftedad en tierra de olvido.*. no;y dexifte pufe ayuda fobre barragan: al^e
Yyo a ti. A.clamec:y pof la mañana mi ora- efeogido de pueblo,
cion teantecipara. Falle David mi ficrvo:con olio de mi fanti*
Por que. A.alexaras mi alma: encubrirás tus dad lo vngi,
fazes de mi.*. Que mi mano fera compuefta conelj: tam»
bien»
 L I BL O OYARTO
fñcn mi bramólo enfortecera. Ado tus mercedes las primeras. A. {lasque)
"•Noadeudara enemigo eneljy hijo de tortu- jurarte a David en tu verdad.
fa no lo quebrantara, Miembra. A, repudio de tus fiervos: mi lle-
Y majare delante el fus anguftiadores: y fus gar en mi feno todos-muchos pueblos.
aborrefcientesllagarc. Que arrepudiarón tus enemigos.A, que ar«
Y mi verdad y mi merced eonél: y fcn mi repudiaron paifadasdetu vngido.
-nombre fe enaltecerá fu reyno. Bendicho. A,para fiempre amen y amen,
Y'porne en la mar-fu mano: y-enlos riosíh
derecha.
•fin del tercero libro délos
El me llamara mt.paBre m: mi D i o y fuerte
píalmos.
'de mifalvacion.
También yo mayorallodarc: alto a reyes de
tierra.
Tara fiempre: guardare a el mi merced; y mi CIB'RO Qjy A R T O
•firmamiento fiel ael.
9 0 .
Y porne para fiempre fu fimiente: y fu filia
c o m o dias de ciclos.
Si dexaren fus-hijos mi ley: y en mis juizios RACTOHdeMofeh v á r c í a

n o anduvieren. de D i o ,
Si misfuerosábiltaren: y mis mandamien-
t o s no guardaren. .A. mofada tu fuerte a nós*en
r

'Y eífecutare con verdugofu rébello': y con generancio y generancio.

llagas fu deliro- En antes que montes na'íci-
Y mi merced no baldare deconel: .y nofai- dos y criáífes tierra y mundo: y de íicthpi'e fa-
fare en mi verdad fia fiempre tu D i o .
N o abiltare mi'rlfmamientó: y ialidurade Eazestornar varón fafta majamiento: y di-
misiabrios no de mudare. zes tornad vos hijosde hombre.
Vna (vez): jure en nii fantidad. fia David Por que mil años en tus ojos comd dia de
mentiré. ayer que pafíb;y guardia en la noche,
:

'Su íimiente para fiempre fera: .y fu filia con
íbl delante mi.
C o m o luna fera compuefto para fiempre y
teftigo enel cielo fiel-.Selah.
YTUsücxaftey aborrecifte:erifañaftete con
t ü vngido.
Dañafte firniamiento de tu fiervorabilraft-e
a la tierra fu corona.
Aportillafte'todosftis vallados: 'pofiftc fus
encaftriladufas quebranto.
Reholláronlo todos pallantes -carrera: fue bla.
repudio afus vezinos,
Arrabdoñaftelos (como)fueñoícran por la
mañana corno la yerva paitara.
Porta mañanaflorcfccra.ypafíara: ala tar-
dé fciataj a day fe feca ra.
Por que fomos atemadosconí ufurony con
tu'.íaña fomos turbados.
Pofiftc nueftros delitos delante ti: nueftros
errores a lu minaría de tus fazes.
por que todos nueftros dias fe declinaron
por tu fañaiatemamos nueftros años como fa-
denuéftrosaños enellos feteíita años:
D i a v S

Enalteciftcderecha.de fus anguftiadores:fe- y fi enbarraganias odhenta años y fu fortaleza

ziftealegrar todos fus enemigos. afán y trabájó:por que fe tajo a yna y abóla-
También botafte agudefca de fu efpada: y no mos.
la fezifte alevantar en la pelea. Quienfabe fortaleza de tu furor: y como tu
Fezifte ceífar fu claridad.- y fu filia a tierra temor tu yra.
echarte. Pata contar nueftros días áfsi faz faber: y trae-
Abreviarte dias de fus mancebezes: fezifte remos a coracon fabiduria.
embolver fobre el regifto:Selah. Torna.A.fafta quando: y conortate fobre
Farla quando. A.feras encubierto para fiem- tus fiervos.
pre : ence ndera como fuego tu faña. Fártanospor la mañana de tu mcrced:y can-
Miembra yo quanto del mundo: porque a taremos y alegrarnosemosen todos nueftros
vanidad criarte todos hijos de hombre. dias.
Que varón bivira y no veera muerte: efea- Alégranos como dias (que)nos afligirte: años
para fu alma de mano de fueflaíSelah. (quc)vimos mal.
Sea
 D E L P S A L T E R I O. 31^
Sea aparefcida a tus fiervos tu obra: y tu fer- ftruydos para fiempre.
mofura fobre fus hijos. Y tu alto para fiempre .A,.
Y fea fermofura de .A. nueftro Dio fobre Por que he tu s e nemigos. A, por que he tus
nos:y obra de nueftros manos compone fobre enemigos ibdeperderan: y devidkfean todos
nos:y obra de nueftras manos con fírmala. obrantes tortura.
91. Y enalrecifte como Rhinoceros mi cuerno:
Stan en encubierta del alto:en folombra embolvime en olio reverdefeido,
del abaftado manirá. Y'cato mi ojo en mis enemigos: en levan-
Diré a . A . mi amparo y mi encaftilla- taatssfobre mi enmalecedores oyran m i s o -
dura: Dio mió cnfiuzarmecenel. rejas,
Porqueclteefcaparade lazo enlazante de Iufto como atamaral florefeera: c o m o aler-
mortandad de quebrantos* zecnelLibanoncrefcera.
Con fu ala cubrirá a ti y debaxo de fus alas Plantados en cafa de» A,: en cortes de nue-
te abrigaras: pavez y rodela fu verdad. ftro D i o florecerán.
N o remeras de pavorde noche: de íaeta A u n fruchiguaran eu caneza: viciólos y rc-
(quc)abolarededia. verdídos feran.
De pcftilcncia (que)en tiniebla anda: de ta- Para denunciar que derechero. A.: mi fuer-
jamiento (que) deftruyeen lasíieftas. te y no tortura enel.
Caerá de tu lado mil y miliaria de tu derecha;
a ti no allegara. * A*. e
R y l s * viftio:viftiofe A. forta-
n o 0 < a n a
t

De cierto con tus ojos miraras: y paga de
malos vecras.
Por que tu. A.mi efpcranca; alta pofiftc tu
morada.
N o fe aparejara a ti mal:y llaga no fe acerca-
ra en tu tienda.
Por que a fus angeles encomendara a ti para
te guardaren en todas tus carreras.
Sobre palmas te llevaran: por que no fe Ha*
gue en piedra tu pie.
Sobre león y biyorapifaras:rcholIaras ¡con- dias.
cillo y culebro.
Por que en mi cobdicio y efcaparlohc: ara-
pararlohe por queconofeio minombre.
Llamarmea y refponderlee conel yo en an-
guftia: eícaparlohe y honrrarlohe.
D e longurade dias lo farrarc; y amoftrarlee
en mi falvacion,
- 9Z
Píalmo de can ti copara el dia
del fabath.
leza fe ciñio.tambic fe componía mun-
do no reffuyra.
Compuerta tu filia de entonces: de fiempre
tu.
Alearon rios. A-alcaron ríos fu boz: alearan,
rios fus olas.
Masquehozes de aguas muchas (de)fuertcs
olasdemar.fuerteenalrura . A . .
Tus reftamientos fon fieles mucho: a tu
cafa fcrnioía fantidad , A . para longura de
94»
D i o devengancas.A.: D i o de yengancas
efelarefee.
Enxalcatc j uez de la tierra: faze tornar gua-
lardón fobre ahi vos.
Fafta quando malos» A.: fafta quando ma-
los fe agozaran.
PronuLicianfablandureza: alteranfe todos
obrantes tortura.
Tu pueblo. A.majan:y tu heredad afligen. 1

Veno para loar a .A,: y parapfalmeara tu Binda y peregrino matan: y huérfanos ma-
nombre alto. tan,
Para denunciar por la mañana tu merced: y Y dixeron no veera YAH: y no entenderá
tu fec en las noches. D i o de Yahaeob.
Sobre decacordio y fobre gayta: fobre hig- Entended ygñorantes en pueblo: y locos
quando cntenderedes.
gayon en harpa.
Por que me alegrarte . A . con tu obra: con El plantan oreja fi no oyra? íi forman ojo íl
fechas de tus manos cantare. no catara..
Quanto fe engrandefeicron tus obras .A.: Si el caftigan gentes fi no caftigara: el abe«
mucho fe afondaron tus penfamientos. zrn hombre íabiduria.
Varón ygñorante noíabe: y loco no enti- .A.fabien penfamientos de hombre: por
ende eflo. que ellos nada.
Bienaventurado el varón que lo artigas
Euflorefcer malos como yerva y hermol-
Y AH:y de tu ley lo abezas.
lecen todos obrantes tortura: para feren de-
 LIBRO Q_V A R T O
Para fazer aquietar a el de dias de mal, Recentad en gentes Fu honrra: en todos los.
Fafta que fea tajada al malo fueífa. . pueblos fus maravillas.
Por que no dcfamparara. A. fu pueblo* y fu Por que grande. A.y alabado mucho: teme*
heredad no dexara. rolo el fobre todos diofes.
Por que faña jufticia tornara juizio: y em- Que todos diofes de los pueblos ydolos : y
pos el todos derecheros de coracon. .A.cielosfizo.
Quien fe alevantara por mi con enmaleíce- Loor y gloria delante ehfortaleza y [fermo-
dores:quien cítara por mi con obrantes'tor- fura en fu lantuario.
tura. Dad a. A. linages de pueblos: dada .A. hon-
Si no. A.ayuda a mhquafi morara tajada mi rra y fortaleza.
alma. Dad a.A. honrra de fu nombre: tomad pre^
Si dezia refvalo mi pie:tu merced .A. me fu- fente y venid a fus cortes.
ñen ta ra. Encorvadvosa . A . confermofuradefanti»
Con muchedumbre de mis peníamientos dad:adoloriadvos delante el toda la tierra.
entre mi:tus conortes folazaran mi alma. Dezid en las gentes. A . reyno : también fe
Si fera ayuntada a ti filia de quebr4ntos:for- comporna mundo no reffuyra: juzgara pue-
man perverfidad por vfo. blos con derechedades.
Afoníadeanfc contra alma de jufto:y fangre Alcgrarfean los cielos y agradarfea la tic-
ynocen te condenan. rra.tempefteara la mar y fu henchimiento.
Y fue. A.a mi por amparo ¡ y mi D i o por Agradarfea el campo y todo lo que en el:
peña de mi abrigo. entonges cantaran todos arboles déla xara.
Y torno fobre ellos a fu engaño : y por fu Delante A . que vino porque vino para
maldad los tajara : tajarlosha .A. nueftro juzgar la tierra:juzgaramundo con juftedad:y
Dio. pueblos con fu fieldad.
95 97
A Ndad can temos a. A.: aublcmos a fuerte de .J^Reynoagradarfeala tierra : alegrarfean
.nueftra falvacion. yílas muchas.
Anteci pernos fus fazes con manifeftacioni Nuve y efpcífura a fus derredores:juftedad y
con pfalmos aublemos a el. juizio afiento de fu filia.
Por que Dio grande. A.: y rey grande fobre Fuego delante el andará: y aflameara dere-
todos diofes. dor fus anguftiadores.
Que en fu mano eípeculaciones de la tierra: Alumbraron fus relámpagos mundo: vido
y fortalezas de montes a el. y adoloriofe la tierra.
Quea el la mar y el la fizo: y la feca fus ma- Montes como cera fe deíleyeron de delan-
nos formaron. te .A.íde delante feñor de toda la tierra.
Venid humillémonos y encorvemonos:ar - Denunciaron los cielos fu juftedad; y vier$
rodillemonos delante. A.nueftro fazedor. todos los pueblos fu honrra.
Por que el nueftro Dio y nos pueblo de fu Arregiftarfean todos firvientes doladizo
pafto y ovejas de fu mano: hoy fi en fu boz oy-los que fe alaban en ydolos: encorvarfean a el
* crdes. todosdiofes
N o endurecades vueftro coragon como (en) Oyó y alegrofe Zion y agradafonfe compa-
Meribah: como (en) dia de Mafah enel de- ñas de Yehudah:por tus juizios. A.
fierto. Por que tu.A.alto fobre toda la tierra: mu-
Que me tentaron vueftros padres provaron- cho es enxalgado fobre todos diofes.
m e también vieron mi obra. Amantes.A.aborrecedmal guardan almas
Quaaentaaños combatí con generancio y de fus buenos : de mano de malos los efea-
dixe pueblo errantes de coragon ellos : y ellospara.
n o conofeieron mis carreras. Luz fembrada a jufto;y a derecheros de co-
Porque jure con mi furor : íivefnanami ragon alegría.
folganga. Alegradvos juftos en A.; y load amcmoiia
96 de fu fantidad.
Antada.A.canticonuevo:cantáda.A. to* ífalmo 98

C
da la tierra. Antad a.A.eantico nuevo por que mara-
Ca ntad a. A. be ndezid fu nombre.albriciad villas fizo: falvo aelfu derecha y brago de
de dia a dia fu falvacion. fu fantidad.
fizo
 DEL PSA L T E R I O . ii8
Fizo faber. A .fu falvacion: a oj os de las gen- Entenderé en carrera de perficion quando
tes defeubrio fu j u ftedad. vernasami : andaré en perficion de mi cora-
Mcmbro fu merced y fu fee a cafa de Yfrael ron entre mi cafa.
vieron todos cabos de la tierra : a falvacion de N o porne a efeuentra mis ojos cofa tuerta
nueftro D i o . fazer atorcimientosaborrefci : no fe apegara
Aublad a.A.toda la tierra:alcad boz y can- en mi.
tad y pfalmead. Coracon perverfo apártate de mi-.mal n o la-
Pfalmead a. A.con harpa: con harpa y boz bre.
de pfalmeámiento. . Aculan en oculto fu compañero a el tajare
Con trompetas y boz de fophar: aublad de- alto de ojos y ancho de coracon; a el no pue-
lante el rey.A.. do(foporrar).
Tempefteara la mar y fu henchimiento: Mis ojos en fieles de tierra para eftar comi-
mundo y eftáíites enel. g o andan en carrera pcrfetarel.me fervira.
Riostañeran palma:avna motes cantaran. N o eftara entre mi cafa razien engaño fa-
Delante.A.por que vino para juzgar la tie- blan falfedades : nofefofterna ddlante mis
rrarjuzgara mundo con juftedad : y pueblos ojos.
con derechedad. A las mañanas tajare todos malos de tierra:
99 para tajar de ciudad de. Acodos obrantes tor-
A Reyno cftremcc^ríean pueblos: eftan en tura.
* * Kerubim reffuyra la tierra. - loo
.A.en Zion grande.y alto el fobre todos los Oración al pobre quando deffalccíe-
pueblos. re y delante. A.derrama-
Loaran tu nombre grande y temerofo fan- re fu querella.
to el.
Y fortaleza de rey juizio amo tu compufífte • A . C * y - cm
i°
o r a c n
y mi clamor a ti ven-
;

derechedades: juizio y juftedad en Yahacob tu ga.

fezifte. ' ' ' N o encubras tus fazes de mi en dia deangu*
Enalteced.A.nueftro Dio: yencorvadvosa ftia a mi acuella a mi tu oreja: en dia que lla-
eítrado de fus pies fanto el. mare apreffura reípondeme.
Mofeh y Aharon entre fus íázerdotes y Se- Por que fe acabaron como h u m o mis dias:
muel entre llamantes fu nombre: llamantesa y mis hueífos c o m o hogar fon quemados.
. A y el los refpondia. Fuy ferido como yerva y feGofe mi coracon:
Con pilar de nuve fablava a ellos : guarda- por que me olvidec de comer mi pan.
van fus teftamentos y fuero (quc)dio a ellos. Dcbozdemifofpiro: fe apego mi huello a
.A.nueítroDiotu le refpondifte Dio per- mi carne-
donan fuefte a cllos:y vengan por fus obras. Soyafemejadoa zernicolodel defierto: foy
Enalteced.A.uueftro Dio yencorvadvosa comofalCon dedeíiertos.
monte de fu fantidad:por que fanto. A,nueftro Continué y fuy.xomo paxaro folitario fo-
Dio. bre techo.
IOO Toda el dia me arrepudiaron mis enemi-
Pfalmo por manifestación. gos : mis enloquecientes contra mi jura-
A Vblad a.A.toda la tierra. van.
• Servid a. A.con alegria: venid delante el Por que ceniza como pan comi: y mis be-
concantico. vrajes con lloro tcmplee.
Sabed qué.A.cl D i o el nos fizo y a el nos: Delante tu yra y tu faña por que me aleaftc:
fu pueblo y ovejas de fu paito. ymeechafte.
Venid a fus portales con manifeftacion a Mis dias como folombra declinada: y yo co-
fus cortes con loor.ioad a el bendezid fu nom- m o yerva me feco.
bre. Y tu. A.para fiempre eftaras: y tu memoria
Por que bueno. A.para fiempre fu merced: para generancio y generancio.
y fafta generancio y generancio fu verdad. Tu te alevantaras apiadaras Zion: p o r q u e
101 hora de apiadar por que vino plazo.
D e David pfalmo, Porqueenvoluntaron tus fiervos fus pie-
| u f Erc,cd y juizio cantare : a ti , A . pfal- dras:y fu pol voapiadaron.
meare. Y temerán gentes nombre de . A , : y to-
OO z , dos
 LIBRÓ
cfos reyes de la tierra tu honrra.
Por que fraguo. A . Z i o n : fue apareícido en
Cu honra.
Cato a oración del íblitario í y no menof-
precio ííi oración.
Sea eferito efto-a generancio poftrimero: y
pueblo criado alabara Y AH»
Por que cato de altura de fu fantidad: • A , de
cielos a tierra cato.
Para oyr gemido de encarcelado: para foliar
merecedores de muerte.
Para recontaren Zion nombre de »A. y fu
loor en Yerufalaim.
En feer congregados pueblos a vna j y rey-
nos para fervir.A..
Afligió en la carrera mi fuerza: acorto mis
dias.
Dczia mi D i o no me tajes en medio de mis
dias: en generando de generancio tus años.
D e antes la tierra acimentafte:y obra de tus
manos cielos.
Ellos fe deperderan y tu eftaras y todos ellos
como paño fe etivegeccran; como venidos los
mudaras y feran mudados.
Y tu el:y tus años no fe atemaran»
Hijos de tus fiervos moraran: y fu fuñiente
delante ti fe comporna.
103
D e David.
B Endize mi alma a.A.; y todas mis entrañas
... nombre de fu íantidad.
Bendize mialmaa*A.: y no olvides todos
fusgualardoncs.
El perdonan a todo tu delito: el melezinan
a todas tus enfermedades.
Elredimien de fueífa rus vidas : elencoro-
nan a ti merced y piadades.
El fartan con bien tu boca ; renovarfea co-
jrioaguila tu mocedad.
Fazien juftedades . A . : y juizios a todos íb-
b reforjados.
• Fizo faber fus carreras a Mofeh : a hijosde
Yfrael fus obras.
Piadoíby graciofo.A.: luengo de furores y
grande de merced.
N o para fiempre barajara: y no para fiem-
pre guardara (odio).
N o como nueftros pecados fizo a n o s : y no
como nueftros delitos gualardono fobre nos.
Por que como altura de cielos fobre la tie-
rra : mayorgofu merced fobre fus temien-
tes.
C o m o alexarfe Oriente de Ocíente ; fizo
alexar de nos nueftros rebcllos.
<$V A R T O
C o m o apiadar padre fobre hijos:apiado« A.
fobre fus temientes.
Por que el fupo nueftro apetite:membrado
que polvo nos.
Varón como yerva fus dias:como hermollo
del campo afsi hermoUecera.
Por que viento paflb por el y no el; y no lo
conófeen mas(losde)fu lugar.
Y merced de. A.de fiempre fafta fiemprefo-
bre fus temientes : y fu juftedad a hijos de hi-
jos.
• Aguardantes fu firmamiento: y amembra-
tes fus encomendancas para fazerlas.
.A.en cielos adereco fu filia : y fu reyno en
todopodefto.
Bendezid a.A.fus angeles barraganes de fu-
erca fazientes fu palabra:para oyr en boz de fu
palabra.
Bendezida.A.todosfusfonfados: fusmini-
ftros fazientes fu voluntad.
Bendezid a. A, todas fus obras en todos luga-
res de fu dominio: bendize mi alma a.A..
104
g Endize mi alma a.A. : . A . mi D i o engran-
deciftete mucho : loor y fermofura vefti-s
fte.
Embolvien luz como íavana:tendien ciclos
c o m o cortina.
El avigan en aguas fus fobrados: el ponicn
nuves por fu ca valedura :el andan íbbre alas
de viento.
Fazien fus menfageros viento: fus miniftros
fuego aflamean.
Acimentó tierra fobre fus alientos: lio r|f-
fuy ra para fiempre y fiempre.
Con)abifmo como veftidolacubriftc: fo-
bre montes eftavan aguas.
D e tu reprehenfion fuyeron j de boz de tu
trueno fe apreflu raron.
Subieron montes defcendieron vegas al lu-
gar que acimentafte aellos.
Termino pofiftc nopaflaramno tornarana
cubrir la tierra.
El embian fuentes en arroyos: entre mon-
tes andarán.
Abrevaran todo animal del campo:quebra«
ran zebrOs fu fed.
Sobre ellos ave de los cielos mesara; de en-
tre hojas darán boz,
Regan montes de fus fobrados: de fruto dé
tus hechos fe fartara la tierra.
Fazien hermollec'er yerva para quatropea:y
yerva para fervicio del hombre: para produzk
pan de la tierra. „
 DEL P S A L T E R I O . Sio
Y vino (que) alegracoracon de varón para • Membradfus maravillas quefizo:fusmara-
fazer aluftrar fazes mas que azeyte:y pan ¿ora- villas y juizios de fu boca.
con de hombre fuftenta Simiente de Abraham fu fiervo : hijos de
Fartarfean arboles de. A alerzes del Leba- Yahacob fus efeogidos.
non que planto. •El .A.nueftro Dio;en roda la tierra fus jui-
Que alli aves añidan: cigüeña en abetos íu zios.
caía. Membro parafiemprefufirmamiento:pa-
Montes los altos para cabriolas peñas abri- labra(que)cncomendo a mil generancios.
go para conejos. Quetajocon Abraham: y fu juramiento a
Fizo luna para plazos.fol fupo íu Ocidentc. Yfhac.
• Pofifte efcüridad y fue noche: enella remu- Yfizólaéftar a Yahacob por fuero:a Yfrael
;

eve toda animaba de bofque. firmamiento de fiempre.

- Los leoncillós moyllantes por arrebatadu- Por dezir a ti daré tierra de Kenaham: fuer-
rajy para bufear del Dio fu comida. te de vueftra heredad.
Efclarccerael fol acogerfean: y a fus mora- En fu feer varones de cuento: como poco y
das yazeran. peregrinantes enella.
• Saldrá hombre a fu obra:y a fu fervicio fafta Y anduvieron de gente en gente: de reyno a
tarde. pueblo otro.
;
Quanto fe amuchiguaron tus obras. A, to- No dexo hombre para fobreforjarlos: y ca-
das ellas con fa biduria fezifte: es i lena la tierraHigo por ellos reyes.
de tu poífefsion. Notoquedescnmisvngidos : y a mis pro-
Elle el mar grande y ancho de terminos:alli phetas no cnmalecades.
remo villa y no cuento animabas pequeñas Y llamo fambre fobre la ticrra:toda aíufren-
con grandes. cia de pan quebró.
Alli naves andan: y Liviatan que formafte Embio delante ellos varón : poriiervofue
para jugar enel. vendido Yofeph.
Todos ellos a ti cfpcran: para darles fu co- Afligieron en grillon fu pie:(cn)fierroen-
mida en fu hora. tro fualma.
Darás a ellos cogerán: abrirás tu mano far- Fafta hora de venir fu palabra: dicho de .A.
tarfean de bien. lo purifico.
Encubrirás tus fazes turbarfean i recogerás Embio rey yfokolo.'podcftanpueblos y def-
fe efprito trañfírfean y a fu polvo fe torna- ligólo.
ran. Pufolo feñor a fu cafa: y podeftador en toda
-Embiaras tu efprito ieran criados: y renova- fu poífeísion.
ras fazes de tierra. , Para ligar fus íéñores con fu alma; y fus vie-
•Seahmarrade.A.parafiempre: alegrarfea jos afabento.
, A.en íus obras. Y vino Yfracl a Egypto:y Vahacob peregri-
El catan a la tierra y ticmbla:toca en montes no en tierra de Ham.
yfumean. Fizo frutificar a íu pueblo mucho; y enfor-
Cantare a.A.en mis vidas pfalmeareami teciolo mas que fus anguftiadores.
Dio mientras que yo Bobio fu coragon para odiar fu pueblo: pa-
Afaborarfca fobre el mifabla.70 me alegra- ra peníar mal en fus fiervos.
re en. A.. Embio Mofeh fufíervo:aAharon que efeo-
Atémarfean pecadores de la tierra: y malos gio enel.
mas no ellosjbendize mi alma a. A.: Halclu- Pulieron enellos palabras de fus feñalcs: y
Yah. maravillas en tierra de Ham.
105 Embio efcüridad y efeurefeio: y norebella-
L Oad a. A.llamad en fu nombre: fazed faber ron fu palabra.
en los pueblos fus obras. Bol vio fus aguas por íángre:y mato fu peíce.
Cantad a el plalmcad a el:fablad en todas fus Serpiofu tierra ranas: en cámaras de fus
maravillas. reyes.
Alabadvos en nombre de fu fantidad : ale- Dixo y vino miftura: piojos en todo íu ter-
grarfea coracon de bufcantes.A.. mino.
Requerid. A.y fu fortaleza: bufead fus fazes Dio fus lluvias pedrifeo : fuego deflamaen
continuo. fu tierra,
OO 3 Y firio
 L IB R O QV ART-O
Y firio fu vid y íu higuera: y quebró árbol Yapreífuraronolvidaron fus obras: no cf-
•de fu termiuo. peraron a fu confejo.
Dixo y vinolangoftin: y langoíta y no cu- YdeíFeafondefíeoendefierto: y provaron
ento, Dio en Yefimon»
Y comió toda yerva de fu tierra : y comió Y dio a ellos fu demanda:y embio magreza
frutó de fu tierra. en fu alma.
Yfiriotodo primogénito en fu tierra:prin- Y zelaron a Mofeh enel real: a Aharon ían«
cipío de toda fu fuerca. tode.A..
Y tacólos con platay oro: y no en fus tribos Abriofc tierray trago Dataroíy cubriofobte
eftrompecan. x- compaña de Abiram.
- Alegrofe Egypto en fu falir: por que cayo Y encendiofe fuego en fu compaña: fiama
fu pavor fobre ellos. aflameo malos.
Efpandio nuve por amparanca: y fuego pa- Hizieron bezerro en Horcb.y encorvaron-
ra alumbrar de noche. íéa fundición.
Dema n do yfizovenir Codorniz; y de pan Y trocaron fuhonrra.porícmcjá^a de buey
de ciclos losharto. comien yerva.
Abrió peña y manaron aguas: anduvieron Olvidaron Dio fu falvador: fazien grande-
en fccuras(como)rio. zas en Egypto.
Por que membropalabra de fu fantidad con Maravillas en tierra de Ham; temoridades
Abrahamfirfiervo. íbbre mar ru vio.
Y faco fu pudo con gozo; con cántico fus Y dixo para deftruyrlos: fi no Mofeh fu ef-
efeogidos cogido eftuviera en portillo delante el: por a-
Y dio a ellos tierras de gentes ylazerktdc manfarfufañapornodañar.
míetones heredaron. Y aborrefeieron en tierra de cobdicia : no
Por que guardaffen fus fueros ; yfus leyes creyeron a fu palabra.
guardaífen.-Haklu'-Yahx» Y murmuraron en fus tiendas: y no oyeron
loó, en boz de. A..
Kale-Yah, Y aleo fu mano a ellos: para fazer caer a eo-

L O A D a. A.por que bueno porque

parafiemprefu merced.
lios enel defierto,
Y para fazer caer fufímienteen las gentes:y
Quien fablara barraganias de, A..fa- para efparzirlosen las tierras
ra oyr todo fu loor. Y^ayuntaronfc a Bahal-Pehor: y comieron
Bienaventurados guardantes juizio: fazien faCríficios de muertos. /
juftedad en toda hoía. Y enfañaron con fus obras; y multiplica
Micmbrame.A.en voluntad de tu pueblo: eneilos mortandad.
vifitameen tu falvacion. Y parofe Pinhas y oro:y fue detenida la mor-
Para veer en bien de tus efeogidos: para ale- tandad.
grarme en alegría de tus gentes: para alabare© Y fue contado a el por ju ftedad : para gene-
tu heredad. rancio y generancio fatta fiempre.
Pecamos con nueítros padres : atorcimos Y enfañaron fobre aguas de Meribah: y ma-
enmalecimos. leficio a Mofeh por ellos.
Nueítros padres en Egypto no entendieron Porquefizieronrebellar fu efprito: yfablo
tns maravillasmo membraron muchedumbre con fus labrios.
de tus mercedes: y rebeliaron fobre mar en No deftruyeron los pueblosdos que dixo .A#
marruvio. aellos..
Y falvolos por fa nombre; para fazer faber Y mefciaronfc.cn las gentes: y aprendieron
fu barragania. fus obras.
Y reprehendió en marruvio y fecofe: y lle- Yfirvicrona fus ydolos:y fueron a ellos por
vólos por abifmos como(por)defierto. eftrompiec.o.
Y falvolos-de mano deaborrecedor: y redi- Yfacrificaronfushijos: y fus hijas a los de-
miólos de mano de enemigo: monios.
Y cubrieron aguas fus auguftiadores : vno Y derramaron íangre yno^cnte íangre de
dellos no remanefeio. fus hijos y fus hijas que facrificaron a ydolos
Y creyeron en fus palabras : cantaron fu Kenahan: y fue enfuziada la tierra con fan-
loor. gresi
Ven-
 D E L P S A L T E R I O .
Y enconaronfe cou fus fcchas:y erraron con
fus obras.
Y erefeio furor de.A. en fu pueblo: y abo-
mino fu heredad.
Ydiolosen mano de gentíos; y podeftaron
enellos fus aborrecientes.
Y apretáronlos fus enemigos.* y fueron que-
brantados debaxo de fu mano,
Vezes muchas los efeapo y ellos rebellaron
con fu confejo.-y fueron oprimidos por fu de-
lito.
Y vido en anguftia a ellos: en fu oyr fu cla-
mor.
Ymcmbroacllosfu firmamiento: y arre-
pintiofcfegun muchedumbre de fus merce-
des.
Y dio a ellos por piadades:delante todos fus
captivantes.
Sal vanos.A, nueftro D i o y apáñanos de Jas
gentes: para loar a nombre de tu fantidad: para
alabarnos en tu loor.
Bendicho. A . D i o de Yfrael de fiempre y fa-
lla fiempre y dirá todo el pueblo amen: Hale-
lu-Yah.
Fin del quarto libro de
lospfalmos.
L I B R O CU IN TO.
107
O A D a .A .que bueno que pa*
ra fiempre fu merced.
Digan rcdcmidosdc.A.:que
los redimió de mano dcangu-
ftiador.
Y de tierras los apaño de Ori-
ente yde Ponente:deSeptétri6 yde Meridió.
Erraron enel defierto en Yefimon camino:
villa de población no fallaron.
Fambricntostambiénfequiofos: fu alma
enellos deffalefda.
Ffclamaron a .A.en la anguftia a e l l o s : de
fus congoxas los efeapo.
Y encaminólos en camino derecho.-para an-
dará ciudad de población.
Loen a .A.fu merced; y fus maravillas a hi-
jos de hombre.
Porque fizo farrar alma deífeofa: y alma
fambrienta henchio de bien.
Morantes en efeuridad y tíniebla: encarce-
lados en aflicion y fierro.
Por que rebellaron dichos del Dio:y confe-
jo del alto aborrecieron.
Y quebranto con lazerio fu coracomeftrorn-
¿zo
pecaron y no ayudan.
Y efclamaron a .A. en anguftia a ellos: de
fus congoxas los falvo.
Sacólos de efcujtidad y tiniebla: y fus atade-
ros arranco.
Loen a .A.fu merced:* y fus maravillas afli-
jos de hombre.
Por que quebró puertas de azero y cerrade-
ros de fierro tajo.
Locos por carrera de fu r ebcllo:y por fus de-
litos fueron afligidos.
Toda comidaaborrcfcio fu alma:y llegaron
fafta puertas de muerte.
Y efclamaron a «A. en anguftia aellos: y de
fus congoxas los falvo.
Embio fu palabra y mclczinolos: y efeapo-
losde fus fucilas.
Loen a.A.fu merced: y fus maravillas a hi-
jos de hombre.
Y íactifiquen facrifício de manifeftacion: y
cuenten fus obras con cántico.
Defeendientes a la mar en navios: y fazien-
tes obra en aguas muchas.
Ellos vieron obras de.A.: y fus maravillas
en profundo.
Y dixo y parofe viento dé tempefta: y e a al-
téelo fus-olas.
Subieron a cielos y defeendieron a abifmos:
fu al ma con mal fe deffizo.
Y tremieron y movieronfe como borracho:
y toda fu fciencia es dañada.
Y efclamaron a. A.enlaanguftia a ellos: ~y
de fus congoxas los faeo.
Fizo eftar tempefta por filenclo: y callaron
fusoias,
Y alegraronfe por que callaron: y guiólos3
termino de fu voluntad.
Loen a. A. fu merccd..y fus maravillas a hi-
jos de hombre.
Enxal^enlo en compaña dé pueblo* y en
aliento de viejos lo alaben.
Pufo rios por defierto;y manaderos de aguas
por fecura.
Tierra de frutas por faladura: por maldad de
morantes enella.
Pufo defierro por piélago de aguas: y tierra
feca por manaderos de aguas.
Yapofentoalli fambrientos: y compunc-
ión villa de población.
Y fembraron campos y plantaron viñas: y
fizieron fruto de renuevo.
Y bendixolos y multiplicáronle mucho:y fia
quatropea no apoco,
Y fon apocados y fon aboxados: de feñorio
de mal y anua.
(DO 4 VctticR
 L X B R Q QJTI N T O
Vctticn menofprecio fobre principes:^ fizo' Yefmoviendo fe efmucvan fus hijos y de-
los errar en vaguedad fin camino. manden^ requieran de fus defierras.
Y amparo deífeofo de pobreza:y pufo como Enrrede adeudan a todo lo que a el: y pre en
ovejas linages. eftrañosfu lazerio.
Vieron derecheros y alegráronte: y toda per- N o fea a el fontrayen merced: y no fea apia-
vcrfidadc,errofuboca. • . . . dan a fus huérfanos.
Quie n fabio y guardara eítos:y cnrendcrfean Sea fu poftrimeria para tajanen generancio
mercedes de.A.j*. Otro fea arrematado fu no mbre.
ios Sea membrado delito de fus padres a.A.: y
Cántico de pfalmo de David. pecado de fu madre no fea arrematado.
Ompuefto mi coracon Dio: cantare y Sean efeuentra. A.de continuo.y taje de tie-
, pfalmeare también mi honrra. rra fu memoria.
Defpierta lagay ta y la harpa: defper- Por que no membro fazer merced y pcrfi-
tarede mañana. guio varón pobre y defleoíb: y majado de co->
Loartee é pueblos. A. :y píalmcarteecn naf- racon para matar.
ciones. Y amo maldición y vínole: y no envolunto
Por que grande de fobre cielos tu merced: y en bendición y alexofe del.
fafta cielos tu verdad. Y viftio maldición como fu veftido y vino
Enaltécete fobre cielos Dio;y fobre toda la como aguas entre el: y c o m o olio en fus huef-
tierra tu honrra'. fos.
Para que fean efeapados tus queridos: falva Sea ael como paño (con que) fe cmbuelve:
tu derecha y refpondeme. y por cinto continuo lo ciña.
Dio fabio en fu fantidad: agradarmee partiré Efta obra de mis atorcientes dccon.A.:y los
Sechem:y valle de Sucoth mediré. fablantes mal contra mi alma.
Mió Gilhad mió Menafleh y Ephraim for- Y tu Dio. A. faz comigo por tu nómbre:por
taleza de mi cabera: Yehudah mi eferivano. que buena tu merced efeapamc.
Moab olla de mi lavadura fobre Edom echa- Por que pobrey deífcoíbyo; y mi coracon,
re mi c,apato:fobre Pelcfeth aublare. matado entre mi.
Quien me llevara a ciudad de encaftilladuraí Comofolombta en íu declinar anduvcffoy
quien me guio fafta Edom. efmovido c o m o langofta.
Decicrto Dio nosalongafte: y no fales D i o Mis rodillas fe aflacaron por ayuno: y mi
en n u eftrbs fon fad os. carne fe enmagreció de'gordura.
Daaanosayuda de anguftia: y vanidad fal- Yo fuy repudio a ellos:veyanme movian fu
vacion de hombre. cabeca.
En Dio taremos foníado:y el rehollara nue- Ayúdame.A.mi Dio:íalvame como tu mer-
ftros anguftiadores. ced.
109 Y fepan que tu mano efta: tu, A.fezifte*
Al vencedor de David pfalmo. Maldeziran ellos y tu bendeziras: levanta-

D io de mi loor no cali es.

Por que boca mala y boca (de varon)de
ronfe y arregiftarfean y tu fiervo fe alegrara.
Veftiran mis atorcientes verguenca: yem-
engaño íbbre mi abrieron: fablaron comigo bolverán como manto íu rcgiíto.
lengua de falfedad. Loare. A.mucho con mi boca: y entre mu>
Y palabras de odio me arrodearon: y pelea- chos lo loare.
ron comigo fin caufa. Por que efta ra a derecha de defleofo: para
En lugar de mi amor me amenazaron: y yo falvar de j uzgan tes fu alma.
(varon) de oración. no,
Y pulieron fobre mi mal por bien: yabor- A David pfalmo.
ricion en lugar de mi amor.
Eífccuta íbbre el malo;y Satán eftee fobre íu
derecha.
D i x o . A.a mi feñor aliéntate a mi derecha:
fafta que ponga tus enemigos efeaño de
tuspies.
En fu feer juzgado falga condenado: y fu Verdugo de tu fortaleza embia#a .A, de Zi-
oración fea por pecado. on :podcíta entre tus enemigos.
Sean fus dias pocos: fu fazienda * tome Tu pueblo de voluntades (verná) endiade
otro. tu fonlado en hermoíiiras de íantidad de vulva
Sean fus hijos hucrfanos:y fu muger biuda. de mañana*:a ti roció de tu nafeimiento.
Iuro
 DEI P S A L T E R I O. 221
Turo. A.y no íc arrepenfira^tu facerdote pa- "5
ra fiempre fegun vfo de Malki-zedck. Halelu-Yah.
•A.fobre tu derecha;llago en dia de fu furor A Labad fiervos de . A . : alabad nombre
reyes.
Iuzgara en las gentes hinchió de cuerpos: lla- **- Sea nombre de.A. ben dicho de ago-
go cabera fobre tierra mucha. ra y fafta fiempre.
D e arroyo en la carrera bevera: por tanto De Oriente del fol fafta fu Ponente: alaba-
enaltecerá cabeca. do nombre de.A..
m Alto fobre todas gentes. A.; fobre los ciclos
Halelu-Yah. fu honrra.

L Oarc a .A.con todo coragon :cniecreto de

derecheros y compaña.
Grandes obras de. Arcqueridas de todos fus
Quien como. A.nucftro Dio: elenaltecien-
fcparaeftar*.
El abaxanfepara veer * en los cielos y en la
envoluntantes. tierra.
Loor y fermofura fu obra: y fu ju ftedad eftan Fazien levantar de polvo mendigo: de mu-
para fiempre. ladar enaltecerá deífeofo.
Membranca fizo a fus maravillasfgraciofo y Para fazer eftarcon principes: con principes
piadofo. A . . . defu pueblo»
Mantenimiento dio a fus temientes: mem- Fazien eftar mañera déla cafa madredelos
brara para fiempre fu firmamiento. hijos gozofa:Halelu-Yah.
Fuerca de fus obras denuncio a fu pueblo: 114.
para dar a ellos heredad de gentes. J7 N faliendo Yfrael de Egypto; cafa de Yaha-
Obras de fus manos verdad y juizio: fieles cob de pueblo bárbaro •
todas fus cncomendangas. Fue Yehudah para fu fantidad: Yfrael fus po-
Afufadas para fiempre de fiempre: fechas deftanias.
con verdad y derechedád. Lámar vido y fuyo.' el Yarden fe bolvio
Redención embio a íü pueblo encomendó atrás,
para fiempre fu firmamiento; fanto y tcmero- Los montes faltaron como barvezes:colla-
íb fu nombre. dos como hijos de ovejas.
Principio de fciencia temor de A. entendí-
t Q^eatilamarqucfuyfteí el Yarden bu el-
miStobueno a todos íus fazientes: fu alabami- vefte airas.
ento eftan para fiempre. Los montes faltaftcs como barvezes: colla-
nz dos como hijos de ovejas;
Halelu-Yah. Delante el feñor mi temblar la tierra:dc de-

B ienaventurado varón temien .A. en íus lante D i o de Yahacob.

mandamientos envoluntan mucho. El convertien la peña piélago de aguas: pe-
Barragan en la tierra fera fu femen: gene- dernal por fuente de aguas.
rándole derecheros fera bendicha.
Aver y riqueza en fu cafa:y fu juftedad efta n ^ " O p o r nos.Á.nopor nos mas a tu nomv
para fiempre. bre daa honrra:por tu merged por tu veri-
Efclarcfcio en efcüridad luz a los dereehe- dad.
ros:graciofo y piadofo y jufto. Por que dirán las gentes: ado agora fu Dio:
Bueno varón apiadan y preftan: governara y nueftro D i o en los cielos:todo lo que envo-
fus cofas con juizio. lunto fizo.
Por que para fiempre no refvalara:para me-
s Sus ydolos plata y oro: obra de manos de
moria de fiempre fera jufto. hombre.
D e oyda mala no ternera: aparejado fu co- Boca a ellos y no fablan: ojos a ellos y n o
ragon confiado en. A . . veen.
Afufrido fu coragon no temerá: fafta que Orejasaellosynooyen: nariz a ellos y no
vea (Venganga) en fus anguftiadores. huelen.
Efparzio D i o a deífeolos fu juftedad eftan Sus manos y no palpan fus pies y no andan:
para fiempre:íu reyno fe enaltegera con hon- no fablan con fu garganta.
"rra. C o m o ellos fean fus fazientes: todo el quS
Malo vera y enfañarfea fus dientes cruxira fe enfiuza enellos.
J deíleyrfca:dcífco de malos fe deperdera» Yfrael confia en. A.rfu ayuda y fu amparo el.
Cafa
 LIBERO Q J I N T O [ f

Cafa de Ahaton confiad en .Á.: fu ayuda y fu
amparo el.
Temientes .A.confiad en. A.t fuayuday fu
amparo el.
.A.femembrodenosíbendczirabendezira
cafa de Yfraekbendezira cafa de Aharon.
Bendezira temientes .A* los pequeños con
los grandes.
Añadira .A. fobre vos.-fobre vosyfobrcvue-
ftros hijos.
Bcndichosvosa.A.fazicn cielos y tierra,
Los cielos cielos a .A, y la tierra Dio ahijos
dc hombre.
N o los muertos alabaran Y A H:y no todos
defeendientesa fueífa.
Y nos bcndeziremosYAHdeagorayfafta
ficmprc:Halclu-Yah.
116
^ X a b a d . A,todas las gentes: loaldo todas las
nafciones.
Por que mayorgofobrc nos fu merced: y
verdad de. Apara fiempre:Halelu->Yah. .
118
. T Oad a . A.quc bueno que ¡para fiempre fu
J-Jmerced.
Diga agora Yfrael;que para fiempre fu mer-
ced.
Digan agora cafa de Aharomque para fiem-
preíumerced.
Digan agora temientes. A.: que para fiem-
pre fu merced.
DclaanguftiallamecYAH: refpondiome
enanchuraY A H.
.A.pormisno temeré: quefaraami hom-
bre.
.A. por mi en mis ayudantes: yyoyeereen

A Mee que oyra. A.mi boz (enniisrogati-

vas.
mis aborrecientes,

Mej or para efperar en , A , mas que confiar

Porqueacoftoíuorejaami: ycntiiisdias en principes,
llamare. Todas gentes me cercaron: en nombrede
Arrodearonme dolores de muerte y angu- .A.que los tajare,
fiias de ynfierno me fallaron: añguftia y anfia Cercáronme y también me arrodearon* en
fallce. nombre de. A.que los tajare.
. Y en nombre de^A.llaraecíruego. A . efca- Cercáronme como abejas.-fueron apagados
pa mi alma. comofueg© de cfpiaos:cn nombre de . A . q u c
Graciofo.A.yjufto: y nueftro Dioapiadan. los tajare.
Guardan fimplices, foy enflaquecido y a Empujando meempuxaftepara caer: y .A*
mifalvara. me ayudo.
Torna mi almaatu roíganla: porque .A. Mi fortaleza y loor YABjyfuea mi pprfal-
gualardono fobre ti, vacion.
Por quecfcapaftc mi alma de muerte mi ojo Boz de cántico y fal vacidnen tiendas deju-
de lagrima mi pie deempuxamiento. ftos:derccha de. A.fazicn fonfado.
Andaré delante. A.en tierras de los bivos. Derecha de. A.enxalcada:derecha de ,A, ía-
Crey quando fableey me afligí mucho. zien fonfado.
Yo dixe en mi apreffuramicnto todo h o m - N o moriré mas bivire: y recontare obras de
bre minticn. YAH.
Quetornarca.A.:(por)todasfus gualardo- , CaítígandomecaftigoYAHya la muerte
nes fobre mi. n o me entrego.
Vafo de fal vaciones aleare.- yen nombrede Abrid a mi puertas de juftedad: •entrarepor
¿Ajamare. ' •• . ellas loare YAH.
Mis promefTas a. A.pagare: efeuentra agora Efta la puerta d e . A.; y juftos entraran por
a todo fu pueblo. ella.
Precióla en ojos de.A. :1a muerte a fus bue- Loartecquemerefpondifte: y fuelle ami
nos. por falvacion.
Ruego. A • que yo tu fiervG.yo tu fiervo hij;o Piedra que defecharon fraguadores: fue por
de tu íiervafoltafteamisatadcros. cabera de rincón.
A táfacrificare facrificio de manifeftacion: y Decon.A.fueeftoxlmaravillofo en mie-
l e n nombre de. A.llamare,, ftros ojos.
Mis promefias a .A.pagare: efeuentra agora Efte el dia que fizo.A. agozarnosemos ale-
a todo fu pueblo, grarnosernos enel.
. En cortesde cafa de.A. entre ti Yerufalaim: Ruego.A,falvaagora:ruego.A.fazprofpc-
Haklu-Yah. rar agora.
«7* Bendicho el vinien en nombre de,A.:
bcn>
 DEL PS A L T U I O , 22*
bcnde zimos vos de cafa de. A.. También tus teftamientos mis folazes: va-
Dio .A.yalumbroanbs: atad carnero con tonesde nii confejo.
íuef.das:Fafta cornejales de la ara. Daleth.
[Mi Dio tu y loattee:mi Dio enxalcartec. | [ Apegofeapolvomialma: abiviguame
Load a .A» que bueno: que para fiempre fu como tu palabra.
merced. Mis carretas recontee y refpondiftémc abe-
119 2afteme tus fueros.
Aleph, Carrera de tus encomendancas fazme cn-
B ienaventurados perfctos de carrera: ios an- tenderiy fablarc en tus maravillas.
dantes en ley de .A.. Goteo mi alma de anfia:confirmamc como
Bienaventurados obfervantes fus teftami- tu palabra.
entos:con todo coraron lo requieren* Catrera de falfedad aparra de mi: y de tu ley
También los que no obraron tortura.en fus apiádame*
carrerasanduvicron. Carrera de fee efeoghtus juizios pufe,
Tu encomendarte tus encomendancas-para Apegúeme en tus teftamienros: .A.no me
guardar mucho. arregiftes,
Oxala fe compongan mis carreras para guar- Carrera de tus mandamientos correrc:quan-
dar tus fueros. doenfanchares mi coraron.
Eutoncesno mearregiftarc: en mi catara He.
todos tus mandamientos. | [ Amueftráme.A.carrera de rus fueros: y
Loarree con dcrechedad de coracon: en rrií obíervarlahe fafta la fin.
deprender juizios de tu juftedad. Fazme entender y obfervare tu ley: y guar-
Tus fueros guardaremo me dexes fafta mu* darlahe con todo mi coraron.
cho. Encamíname en fendero de tus mandami-
Bcth, entos:por que envoluntee.
f [ Con que alimpiara moco fu camino? Ynclina mi coracon a tus teftamientos: y
para guardar como tu palabra. jío a cobdicia.
Con todo mi coracon te requerí; no me fa- Faze paífar mis ojos de veer vanidad, ca m
gas errar de tus mandamieutos. carrera abiviguame.
En mi coracon guardee tus dichos: por que Afirma a tufiervotu dicho:quea tu temor*
jiopequeati. Faze paíTar mi repudio que temi: por que
Bendicho tu .A.abezame tus fueros. tus juizios buenos.
Con mis labrios contee: todos juizios de tu He deífee a tus encomendancas: en tu jufte-
boca. dad abiviguame.
En carrera detus teftamíetos meagozec:co- Vau.
mo fobre toda fuftancia. ^[ Y venga a mi tu merced. A.ctufalvacion
En tuscncomendancas*fablarc: y catare tus como tu dicho.
caminos. Yrefpondereami arrepudiador palabra:,
En tus fueros me folazare; no olvidare tu por que confie en tu palabra.
palabra. Y no apartes de mi boca palabra de verdad
Ghimel. fafta mucho:por quea tú* juizio efperee.
C Gualardonafobre tu íiervo bivires y Y guardare tu ley^ continuo: parafiemprey 4

guardare tu palabra. fiempre.

Defeubre mis ojos y catare:maravillas de tu Yandare en anchura: porqustuseneomen*
ley. dan cas requerí.
. Peregrino yo en la tierra: no encubras de mi Y fablare en tus teftamientos.efeuentra rey-
tus mandamientos. es y no me arregiftare^
Qucbrantofc mi alma por deífear: a tus jui- Y folazarmec en tus mandamientos: que
zios en toda hora. amee.
Eftultafte fobervios maldichos: los errantes Yapare mis palmas a tus mandamientos
de tus mandamientos, que arttce:y fablare en tus fueros.
Dcícubrede fobre mi repudio y menoípre-
cioíque tus teftamientos obfervee. Zaln.
También fe afentaron feñores contra mi fa- | [ Miembra palabra a tu fiervo: Pobre que?
blaron:tu íiervo fablara en tus fueros. me fezifte cfpcrar<
Eftí
 OTRO
Memiconfueloen'mi aflicion: por que tu
dicho me abiviguo.
Sobcrvios efearneícicron de m i fafta mu-
cho: de tu ley no me acoftee.
Membre tus juizios de fiempre. A . : y foy
confolado.
Temblor mettay o por malos: dexantcstu
Jey. - ' ":
Pfalmeamientoseran a mi tus £ueros:cn ca-
fa de mis peregrinaciones.
Membree en noche:tu nombre. A.:y guar-
dee- tu ley.
Eftofueami: porque^us encomendancas
ob fer vee.
Hcth.
C Mi parte. A.dixe: para guardat tus pala-
bras.
Roguee tus fazes có todo coracom apiáda-
m e como tu dicho.
Penfce mis carreras: y tornee mis pies a tus
teftamientos.
C©mpaf>asde malos meprearomtu leyno
©Ividce. /
Media' noche me álevaníare para loar a ti:
fobre juizios detu juftedad.
Compañero yo a todos los que te temieren;
y a guardantes tus eneomendancas.
D e tu merced.Á.fe hinchióla tierra.'tus fue-
ros me abeza*
Teth
f [ Bien feziftecon tu fiervo: .A. como tu
palabra.
Mejoría de razón y fabiduria me abezaique
en tus mandamientos crey.
Antesque fucile quebrantado y o erran: y
agora tu dicho guardee.
Bueno tu y benefician:abezame tus fueros.
Ayuntaron fobre mi falfedadfobcrviosj yo
con todo coracon guardare tus encomendan-
cas.
Engroffofe como fevo fu coraron: yo (en)
tu Ieymefolazee.
Bueno a mi quefuy afligido: para qué de-
prenda tus fueros.
Mejor a mi ley de tu boca: mas que milles
de oro y plata.
Yod.
| [ Tus manos me fizieron y me compufíe-
ron:fazme entender y deprenderé tus manda-
miemos.
Tus temientes me veeran y alegrarfeampor
qne a tu palabra efperee.
(XJ I N TO
Sce. A.que juftedad tus juizios:y con verdad
me afligirle.
Sea agora tu merced para confolartae; -?co-
m o tu dicho a tu fiervo. . \
Vengan a mi tus piadades y bivire: por qué
tuleymisfolazcs.
Arregiftenfe íbbervios por que con falfedad
meatorcieromyfablareen tus encomendan-
cas.
Tornenfe a m i tus temientes: y íabientes
tus teftamientos*
Sea mi coracon perfeto en tus fueros : por
quenomearregifte.
Caph,
C Defleo a tufalvacion mi alma: a tu pala-
bra efperee.
Atemaioníe misojos por tu dicho: por de»
«ir quando me confolaras.
Pqr quefuy como odre en humo:tusfue£Os
noolvidee.
Quan tos dias de tu áicryoí quando faras en
mis perfiguientes juizio#,
Cavarona mi foberviosfueCas; que ñoco*
m o tu ley.
Todos tus mandamientos verdad: (con)fal«
íédadme perfiguieron ayúdame.
Quafimcatemaran en la .tierra : yyoffi'O
dexee tus encomendancas.
Según tu merced abiviguame : y" guardare
teftam ien to de tu boca»
Lamed.
C Para fiempre . A . : tu palabra eflaíi en
cielos.
Para generancio y generando tu fee : com-
pufifte tierra y eftara.
A tus j uizios eftuvieron hoy^por que todos
tus fiervos. *
Sino tu ley misfolazes: entonces me deper-
diera en miaflicion.
Para fiempre no olvidare tus cncomendan-
cas: por que enellas me abiviguafté.
Ati.yofalvamejporque tus encomendan-
cas requerí,
A mi efpcraron malos para deperderme: tus
teftamientos entenderé.
A todo acabamiento vide fimancho tu mu-
damiento mucho.
Mem.
I Vanto amee tu ley: todo el dia ella mi fa-
bla. .
Mas.que mis enemigos me aíábetaras (con)
tus encomendancas: por que para fiempre es a
mi.
Mas que todos mis abezantes entendí) por
que tus teftamientos fabla a mi»
Mas
 DEL P S A L T ERIO. 2z$
Mas que viejos entendí: por que tus enco- Tiempoparafazera.A.:baldaron tu ley.
mendancas obíervee. Porranto amee tus mandamientos: mas
f De todo camino malo vedee a mis pies pa- que oro y mas que oro puro.
rque guarde tu palabra. Por tanto todas encomendancas de todos
-«'"De tus juiziosno me tiree : por que tu me aderefcectodo camino de falfedad aborreíci.
abezafte. Pe.
Quantofeadulcarona mi paladar tus di- Maravillólos tus teftamientos: por tanto
chos:mas que miel a mi boca. los obfervo mi al ma.
D e tus encomendancas entendí: por tanto Principio de tus palabras alumbra: fazien
aborreíci todo camino de falfedad, entender torpes.
Nun. Mi boca abri y reípirec: por que a tus man-
f [ Candela a mi pie tu palabra: y luz a mi damientos defíce.
fendero. Cata a mi y apiadame:como juizio a aman-
Iureeyafirmecpara guardar juizios de tu tes tu nombre.
juftítedad. Mis paflbs aderefea en tu dicho: y no pode*
Afligimefafta mucho: .A. abiviguame co- fte en mi ninguna tortura.
m o tu-palabra. Redímeme de fobrefuerco de hombre:; y
'< -«-Voluntad de mí boca envolunta ruego. A . : guardare tus encomendancas.
y tus juizios abezame. Tus fazes faze alumbrar en tu fiervo:y abe-
Mi alma en mi pal ma contin uo: y tu leyno zame tusfueros.
olvidec. Piélagos de aguas defcendieron mis ojos:
Dieron malos lazoa mi :y de tus encomen- por que no guardaron tu ley.
dancas no errec. Zadik.
Heredee tus teftamientos para íiempre: por C Iufto tu. A.y derecho (cadavnode) tus
que gozo de mi coraren ellos. juizios.
Vnclinee mi coraron para fazer tus fueros: Encomendarte juftedad (en) tus teftamien-
para fiempre faña fin. t o s ^ verdad mucho.
Tajóme mi zelo:por que olvidaron tus pa-
Samach. labras mis anguftiadores.
<j[ Penfamientos aborrefei: y tu ley amee. Purificado tu dicho mucho: y tu fiervo l o
Mi encubrimiento y mi efeudo tu: a tu "pa- a m o.
labra efperee. Pequeño yo y defprcciable:tus encomeddá-
Apartadvos de mí enmalecedorcs: y obíer- casnoolvidee.
vatc mandamientos de mi D i o . T u jnftedad juftedad de fiempre^: y [tu ley
Suítentamecomo tudicho y bivire: y n o verdad.
me arrgiftes de mi efperanca. Anguftia y aprieto me fallaron; tus manda*
Afufremc y íeere falvo: y folazarmee en tus mien tos mis íblazcs,
fueros continuo. Juftedad tus teftamientos para fiempre:faz-
Piíafte todos errantes de tus fueros:por que mc entender y bivire»
falfedad fu engaño.
Como,) cCcofias fezifte baldar todos malos Coph.
de tierra.-pouantoamce tus teftamientos. t|[ Clameecon todo coracon: reípondeme
Erizóle de tu pavor mi carne: y de tus juizi- . A. tus fueros obfervare.
os temí. Clameeatifalvame:yguardaretus teftami-
Hayn, entos.
{ [ Fizejuizioyjuftcdad:nomedcxesamis Antecipemc en alborada yclamee; a tu pa-
fobreforcantcs. labra eíperee.
9
Anteciparon mis ojos alboradas-para fablac
Afiancaa tu fiervo para bien: no me fobre-
en tu dicho.
fuerecn fobervios.
Mi boz Oye como tu merced: .A.como tu
Mis ojos fe atemarou por tu falvacion:y por
juizio abiviguame.
dicho de tu juftedad.
Allegaronfe perfiguientes mal peníamien-
Eaze con tn fiervo como tn merced: y tus
to:dc tu ley fe alexaron.
fueros abezame. *
Cercano tu .A. :y todos tus mandamientos
Tu fiervo yo fazme entender:y labre tus te-
verdad.
ftamientos*
PP Antes
 t IB 5.0 Q V I N T O '
Antes conofci dé tus teAamientos.-que pata Cántico de las gradas.
fiempre los acimentaftc.
Res. A -A.cn anguftia a mi llameey refpon.
*diome.
rA efeapa mi alma de labrio de falfedad.* v
S(

C Veemiafiicionyeíeapamc: por que tu

ley noolvidee. lengua engañóla- . -i-
Baraja mi baraja y redímeme: por tu dicho Que dára a ti y que añadirá a ti lengua enga-
meabivigua. ñofa.
Lexos de malos falvacion: por que tus fu- Saetas de barragan agudas: con braíás de
eros no requirieron. Enebros.
Tus piadades muchas.A.: como tus juizios Guay a mi por que peregrince Mefech: m o -
abiviguame. rcecon tiendas Kcdar.
Muchos mis perfiguientes y mis anguftia- Mucho moro para fi mi alma: con aborref-
dorcs:de tus teftamicntos no me acoftee» cien paz.
Videfalfantesaquexcme; que tu dicho no Yo (varón de) paz y quando fablava*ellos a
guardaron. pelea.
121.
Vec que rus encomendancas amee; .A. co-
Cántico de las gradas.
mo tu merced abiyiguamc.
J ^ L c a r e m i s o j o s a l o s montes: de donde
Principio de tu palabra verdad: y para íiem-
verna mi ayuda.
pre todo juizio de tu juftedad. .
«Mi ayuda de con.A.: fazedor de cielos y tie-
Sin»
rra.
C Señores me perfiguieron fin cauía: y de
tu palabra fe cfpavorefcio mi coracon. N o dexara para refvalar tu pie: n o fe ador-
Alegranine y o íbbre tu dicbo:como fallan mecerá tu guardador.
defpojo mucho. He no fe adormeceray no dormita:guarda-
Falfedad aborrefei y abominee tu ley dor de Yfrael.
amee. ,A,tu guardador. A.tu folombra fobre ma-
Siete vezes en dia te loce;fobrc juizios de tu no tu derecha.
juftedad. D e dia el fol no te ferira ni luna de noche.
Paz mucha a amantes tu ley : y n o a ellos •A.te guardara de todo mal .guardara tu alma.
eftrompieco. •A .guardara tu íálida y tu entrada: .'e agora
Efpcree a tu falvacion. A : y tus mandami- y fafta Íiempre.
#

entos fize. 121.

Guardo mi alma tus teftamientos: y ámelos
mucho.
Guardee tus encomendancas y tus teftami-
entos:por que todas mis carreras a tu encuen-
tro.
Tau,
C AUegucíe mi clamor delante ti .A.: co-
m o tu palabrafazme entender.
Venga mi rogativa delante tkcomo tu dicho
cica pa me.
Fablaran mis labrios loor: quando me abe-
zaras tus fueros.
Refpondera mi lengua tu dicho:por que to-
dos tus mandamientos jufteoad.
Sea tu mano para ayudarme:por que tusen-
comendancas efeogi.
Defiee a tu íalvacion. A . : y tu ley mis fola-
zes.
Biva mi alma y loartca:y tus juizios me ayu-
daran.
Erree como carnero perdido: bufea tu fier-
vo:por que tus mandamien tos no ol videe.
izo.
Cántico de las gradas de David.
^ L e g r e m e c o n d i z i e n t e s a m i : acafade.A.
andaremos.
Eftantes fueron nueftros pies: en tus porta-
les Yerufalaim.
Yerufalaim la fraguada: como ciudad que
fue ayuntada a ella a vna.
Por que alli fubieron tribos:tribos de YAH
teftirrtonio a Yfraehpara loar a nombre de.A..
Por que allí eftuvieron filias a juizio: filias
para cafa de David.
Demandad paz de Yerufalaim: apaziguar-
fean tus amantes.
Sea paz en tu barbacana: fofiego en tus pa-
lacios.
Por mis hermanos y mis compañeros: fa-
blare agora paz en ti.
Por cafa de.A.nueftro Dio bufeáre bien a ti.,
12J
Cántico de las gradas.
A Ti alcee mis ojos:el eftan en los cielos.
He como ojos de fiervos a mano de fus
feñores.
Como
 DEL PS A I T E R I O .
C o m o ojos de íleryáá mano de fufcñora
afli nueftros ojos a. A.nueftro D i o : fafta que
no? apiade.
, - apiádanos. A.apiadanos: por que mucho
iüuios hartos de menofprecio.
Mucho es harta para íi nueftra alma, de eí-
carniodelosafofegadosde menofprecio de al-
tivos.
i¿4-
Cántico de las gradas de David.
S í no. A.que fue por nos: diga agora Yfrael.
Sino.A.quefue por nos: en levantarfe
fobre nos hombre.
Entonces bivos nos tragaramen cnccnderfe
fu furor en n o s .
Entonces las aguas nos arrabdonaran arro-
yo pallara fobre nueftra alma.
Entonces paflara fobre nueftra alma: las
aguas las fobervias.
Bendicho. A.: que no nos dio arrebatadura
a fus dientes»
Nueftra alma como ave fue efcapada de la-
zo deeftrom pecan tes.
El lazo fue quebrado: y nos fuemos cícapa-
dos.
Nueftra ayuda en nombre de.A.sfazien cie-
los y tierra.
i2$
Cántico de las gradas.
L Qs confiantes en. A. como monté dé Zion
no íefvalara para fiempre eftara.
Yerufalaim montes derredor a ella:y .A.der-
redor a fu pueblo:de agora y fafta fiempre.
Por que no repofara verdugo de la malicia
fobre fuerte délos juftos: por que n o tiendan
los juftos en tortura fus manos.
Beneficia. A.a los buenos: y a los derecheros
enlüscoracones.
Y los atorcientes en fus torturas llevarlosha
.A.con obrantes la tortura: paz fobre Yfrael.
126
Cántico de las gradas.
T¡ ítf faziendo tornar. A . a captiverio de Zion;
feremos como;fbñantes.
Entonces fe henchirá de rilo nueftra boca y
niíeftra lengua de cántico: entonces dirán en
las gentes: engrandefeio .A. para fazer cone-
llos.
Engrandefcio . A . para fazer con nos: fere-
mos alegres.
Faze tornar. A.nueftro captiverio: como ar-
royos en Mexidion.
Los fembrantes con lagrimaron cántico fe- mis rogativas.
garan.
Andando andará y llorando llevan precióla ran,
224
la Amiente aviniendo verna con cántico: lle-
van fus gavillas.
127
Cántico de las gradas por
Selomoh.
S I. A.nO edificare cafa en vano trabajaron fus
edificantes cnella: fi. A . no guardare ciudad
en vano vela guardador.
Vano a vos madrugantes alevantar detar-
dantes afentar comientes pan de los dolores*:
afsi dará a fu querido fueño.
He heredad de. A.hijos ; precio fruto del
vientre.
C o m o facías en mano de barragamafsi hijos
de las mocedades.
Bienaventurado el varón que henehlo fíi
carcaz dellos no fe arregiftaran: quando fabla-
ren con enemigos en portal.
22S
Cántico de las gradas.
B ienaventurado todo temien.A.el andan e n
fus carreras.
Trabajo dé tus manos quando comieres:
bienaventurado tu y bien a ti.
T u muger como vid frutifera en rincones
de tu cafa tus hijos como plantas de olivas: de*
rredoratumefa.
He que afsi fera bendicho varón temien .A..
Bendígate: A. de Zion y veeras en bien d«
Yeruíalaim.-todosdiasde rus vidas.
Y veeras hijos de tus hijos:paz fobre Yfrael.
129
Cántico de las gradas.
\ / f Vcho me anguftiaron de mis mocedades %
diga agora Yírael.
Mucho me anguftiaron de mis mocedades:
también no pudieron a mi.
Sobre mi cuefta araron arantes: alongaron
afufulco.
,A.jufto:tajo cuerdas de malos.
Arregiftarfean y tornarfeá atrás: todos abo-
rrecientes Zion.
Serán como yerva de tejados:quc antes que
falgafefeca.
Que no henchio fu mano fegadormi fu bra-
co gavillan.
Y no dixeron los pafiantes bendición de.A.
a vos:bcndeximosavosen nombtede.A..:
130
Cántico de las gradas.
DEprofundinas te llamee .A.:.A. oycerj
mi boz i feantusorejasatentasaboz de
Si délitosguardares Y A H: . A . quien efta-
PPa Poí
 L I B R Q <U1 N T O
Por que contigo el perdón: por que feas te- denee candela para mi vngido. '
mido. Sus enemigos veftire de regiftro ; íbbre ei
Efperec a.A.eípero mi alma:a fu palabra ef- htrmollegera fu corona.
peree. 13 3 ' %
Mi alma a.A. mas que guardantes a la ma- Cántico de las gradas de David» - JJ
ñana guardantes a la mañana. O E quan bueno y quan fuave: eftar herma-
. Efpera Yfrael a .A. por que con .A. la mer- nos también avna.
ced :.y mucha Conel redención. Como olio el bueno fobre la cabeca defeen-
Y el redemira a Yfrael de rodos íus delitos. dien fobre la barba barba de Aharon: que def-
eiende fobre cabegon de fus vellidos.
131
Cántico de las gradas de David. C o m o roció de Hermon que deíciende fo-
. A . N o fe enalteció mi coragon: y no fe enal- bre montes de Ziompor que alli encomendó
* A
"tecieron mis ojos. 0 A.la bendición: vidas fafta íiempre.
Y noauduve en grandezas: yenocultasde *34
rai. Cántico de las gradas.
Si no pufe y fize callar mi al ma como deft c- TJ E bendezi'd. A.todos fiervos de. A i o s efta*
tado fobre fu madrejeomo
I _ Í"U U » ~ /" - ! .
deftetado
J _ / 1 _ _ J . _
fobre
/*_!
mi «*• * tes
—•"
en cafa de.A.
»—>« — A
en noches.
T

mi alma. Algad vueftras manos fantidad : ybende-

Efpera Yfrael a.A.: de agora y fafta íiem- zid.A.
pre-. _ Bendígate. A. de Zion : fazien ciclos y tie-
rra.
Cántico de las gradas* 135
\ ¡ í Iembra.A.a David:toda fu afiiciom Halelu-Yah.
Que juro a .A.? prometió a fuertede Labad nombre de.A.: alabad fiervos
Yahacob. de.A.. - "•
Si vernce en tienda de mi cafa: fi fubire fo- Los queeftades en cafa de. A.: e cor*
bre lecho de mis cifrados» ' ' . tes de cafa de nueftro D i o .
Si daré fueño a mis Ojos : a mis parpados Alabad Y A H por que bueno. A.:pfalmead
adormecimiento. a fu nombre por que fuave.
Fafta que falle lugar a. A.: moradas a fuerte Por que Yahacob efeogio para fi YAH : Yí-
de Yahacob. rael para íu theforo.
He oyrnoslo en Ephrath:fallamoslo e cam- Por que yo fee que grande. A,; y nueftro fe-
pos de xara. ñor mas que todos diofes.
Vcrnemos a fus moradas: écorvarnosemos Todo lo que envolunto. A .fizo en los cie-
a eftrado de fus pies, los y en la tierra : en mares y en todos abif-
Alevantáte. A.a tu folganca: tu y arca de tu mos.
fortaleza. Fazien fubir nuves decabo déla tierra: re*
Tus fagerdotes fe veftiran juftedad : y tus lampagos para lluvia fizo : facan vientodcfuS
buenos cantaran. cilleros.
Por David tu fiervo : no fagas tornar fazes Que firio primogénitos de Egypto.de hom-
de tu vngido, bre fafta quatropea.
luro.A.a David verdad no fe tornara della Embio feñales y masavillas entre ti Egyptoí
de fruto de tu vientre; pornee fobre filia a ti. en Parhoh y en todos fus fiervos.
Si guardaren tus hijos mi firmamiento y mi Que firio gentes muchas; y mato reyes fu-
•teftamiento que los abezarc también fus hijos ertes.
fafta íiempre:fc afentaran fobre filia a ti. A. Sihorcy del Emoreo ya Hog rey del
., Por que efcogio.A.en Zion: deífeo por ha- Baífamy todos los reynos de Kenahan.
citación a el. Y dio fu tierra heredad; herencia a Yfrael fu
Efta mi folganga fafta fiempre: aqui eftare pueblo.
porqueladeffee. .A tu nombre para fiempre í.A. tu memo-
Su mantenimiento bendiziendo bendezi- ria para generancio y generancio.
.rctíiis deífeofos fartarede pan. Que juzgara. A.fu pueblo: y fobre fus fier-
Y fus facerdotes veftire de falvacion i y fus vos fe arrepentirá.
buenos canrando cantaran. Ydolos de las gentes plata y oro.hechura de
Alli fare hcrmolleger reyno de David: or- manos de hombre.
Boca
 D E L P S Á L T E R I O. ¿*J
Boca a ellos y no fablan : ojos a ellos y no Heredad a Yfrael fu pueblo: que para fiera--
veen. pre fu merced.
OrejasaelIosynoefcuchan:tambiennoay Que en nueftra baxeza membro a nos: que
efprito en fu boca. para fiempre fu merced.
C o m o ellos fean fus fazientes; todo el que Y redimió nos de nueftros anguftiadores:
confia eneilos. que para fiempre fu merced.
Cafa de Yfrael bendezida.A.:oafade Aha- Dan govierno a todo criatura: que para
ron beridezid a.A.. fiempre fu merced*
Cafa de Levi bcndezid a. A . : temientes. A. Load a D i o de los cielos: que para fiempre
bendezida.A.. fumerced. 137
Bendicho.A.de Zion morador en Yerufa- C Obre los rios de Babylonia alli eftuvimos
lainv.Halelu-Yah. también lloramos; en nueftro membrara
136 Zion.

L Oada.A.que bueno: que para ílem pre fu

J merced.
Sobre fauzes entre ella; colgamos nueílras
harpas.
Load al Dio de los diofes: que para fiempre Por que alli nos demanda van nueftros cap-
fu merced, tivantcs palabras de cántico: y (en) nueftros
Load a feñor de los feñores: que para fiem- (ynftrumentos) colgados alegría * cantada nos
prefu merced. de cántico de Zion.
A fazien maravillas grandes a fus folas: que C o m o cantaremos cántico de.A. -.fobre tic-
para fiempre fu merced. rraeftraña?.
A fázicn los ciclos con entendimiento: que Si te olvidare Yerufalaim olvidefe midere-
para fiempre fu merced. cha.
A efpandien la tierra fobre las aguas:que pa- Apegúete mi lengua a mi paladar fi n o te
ra fiempre fu merced. membrare:fi no fiziere fubir a Yerufalaim fo*
A fazien luminarias grades: que para fiem- bre cabeca de mi alegría,
prefumerced. Miembra.A.ahijos deEdomdiade Yeru-
A l Sol para dominio en dia: que para fiem- falaim los dizien tes defeubrid defeubrid: fafta
prefumerced. el cimiento enella.
A la Luna y eftrellas para dominio en la no- Compaña de Babilonia la preada: bienavé'-
che que para fiempre fu merced. turado el que pagare a ti: tu gualardon que
A firien a Egypto con fus primogenitos;quc gualardonaíleanos.
para íicmprc fu merced. Bienaventurado el que travare y defmenu-
Y faco a Yfrael de entre ellos:que para fiem- zare tus chiquitos a Ja peña,
prefumerced. 138.
Con mano fuerte y con braco tendido:que De David»
para fiem prefu merced. T Oartéccon todo mi coracon: delante jue*
A partien mar ruvio por partes : que para JL»zcs te pfáimeare.-
fiempre fu merced. 8
Encorvarmee a palacio detu fantidad y loa--
Y fizó paliar a Yfrael entrechque para íieni- re tu nombre fobre tu merced y fobre tu ver*
pre fu merced. dad:por que engradefeifte fobre todo tu n o m -
Y facudio Parhoh y fu exercito en mar ru- bretudicho.
VÍo:que para íicmprc fu m erced. En dia que re llamee y refpondifteme:cffor-
A fazien andar fu pueblo por defierto: que cálleme y en mi alma fortaleza.
para fiempre fu merced. Loartean.A.todosreyesdetierra: por que
A firien reyes grandes: que para fiempre fu oyeron dichos de tu boca.
nierced. Y canraran en.carreras de. A.por que gran»
Y mato reyes fuertes: que para fiempre fu de honrra de.A..
merced. Porquealto.A.ybaxGveera-yaltodelcxos
A Sihon rey del Emoreo: que para fiempre conofeera.
lii merced. Si anduviere ente anguftias me abiviguaras
Y a Hog rey del Baffamque para fiempre fu fobre furor de mis enemigos tenderas tu ma-
merced. no: y falvarmea tu derecha.
Y dio fu tierra por heredad' quepara fiem- .A.cumple por mi. A.tu merced para fiem-
prefu merced. pre:fechas de tus manosno afloxes.
PPi Alven*
 L,I B R O Q J
139
Al vencedor de David pfalmo.
^ A ,Eípeculaftem-e yfupifle.
Tu conoicifte mi eftar y Jmi levantar:
entendiftea mi penfamiento de [lexos.
Mi fendero y mi yaz'iáa arrodeafte: y todas
mis carreras vfafte.
Por que no-palabra en mi lengua: he. A.fu-
piítetoda ella.
Atrás y adelante me formarte: y puíifte fo-
bre m i tu mano.
Maravillóla fabiduria mas que mi: fueenx-
alcada no puedo aeila.
Ado andaré de tu efprito? y ado de tus fazes
fuyrc?.
Si fubiere a cielos alli tu:y 11 eftradare fueííá
he tu.
Si) tomare alas de mañana: (y) morare en
pq,ítrimeria del Ocidente.
También alli tu mano me guyara: ytrayar-
mea tu derecha.
Y dixe de cierto "efcuridad me efeurecera: y
noche luz por mi.
También efcuridad no fe efcürecera deti: y
nochecomodiaalumbrara: c o m o efcuridad
como luz.
Por que tu poffuifte mis riñones: encubri-
íleme en vientre de mi madre.
Loartee por que remerofas: fby maravilla-
do: maravillofas tus obras; y mi almafabien
mucho.
N o fue negado mi cuerpo de ti que fuy he-
cho en oculto: fuy texido en profundinas de
tierra.
Mi cuerpo vieron tus ojos y íbbre tu libro
todas ellas íeran eferitas dias que fueron for-
mados^ no,vno eneilos.
Y a mi quanto fueron preciados tus penía-
mientos Dio: quanto fe enfortecieron fus cu-
entasí.
Contarloshe? mas que arena fe muchigua-
ramdefpertcc y aun yo contigo.
Si matares Dio malo: y varones de fangres
tirad vos de mi.
Los quefablan contra ti abominación cn-
xalcaron a vanidad tus enemigos.
Decierto tus odiares. A,odiare: y en tus ale-
vantantes combatiré.
, Eftremode odio los odie: por enemigos fu-
eron a mi.
Efpeculame D i o y conofee mi coracon:
pruevame y conofee mis penfamientos.
Y vee íi camino de pervertida en mi: y guy-
ame en carrera de mundo.
140
T
I N T O
A l vencedor pfalmode David.
E Seapame.A.de hombre malo: de varón de
falfedades me guardaras.
Que penfaron males en coraconítodo el dia
apañaron peleas.
Aguzaron fia lengua como culebro: venino
de efeorpion» debaxo de fus labrios:íelah.
- Guardame. A.de manos de malo: de varón
de falfedades me guarda: que penfaron para
empuxar mispaífos.
Eícondieron fobervios lazo a mi y cuerdas:
cfpandicron red a lugar de fendero lazos pu-
lieron ami: Selah.
Dixca .A. mi Dio tu: efcuchabozde mis ro-
gativas.
D i o . A.fof taleza de mi íalvacion: cubrirás
mi cabeca en dia de arma.
Nodes.A.deffeosdemalo: fu penfamicnto
nofaquesenalrecerfean; Sclah.
Cabeca de mis árrodcantes: falfia de fus la-
biioslos cubrirá.
Reffuyan fobre ellos brafas: en fuego los fa-
ra caer en fueffas que no fe alevanten.
Varón de lengua no fe comporna en Ja tie-
rra varón de falfedad malo; cagarlohaa o n -
puxamientos.
See que fara. A jufticia de pobre: juizio de
deífeo fos,
Decierto juftos loaran a tu nombre'eftaran
dcrechcrosdelante ti.
141
Pfalmo de David.
A Llameteáprcffuraa mi: efeucha mi
boz en mi llamar ati.
Cómpongafe mi oración (como) laffume-
rio delante ti:dadiva de mis palmas(como)pre-
fente de tarde.
Pón.A.guardiaamiboca: guarda a puerta
de mis iabrios.
N o ynclines mi coracon a cofa mala ; para
obrar obras con malicia con varones obrantes
tortura:y no comeré en fus fuá vidades.
Quebránteme jufto merced y reprehén-
dame olio principal no quebrantara mi cabe-
ca; que mientras y mi oració .cótrafus males*.
• Son refvalados en lugares de peña fusjue-
zes:y oyran mis dichos que feadulcaron*
Comopartien y fendien (leñosj cnlatie-
rra:fucron efparzidos nueftros hueífos a boca
de fueífa.
Por que a ti Dio. A.mis ojos en ti confiee
novazies mi ala.
Guárdame de poderes dé lazo (que) enla-
zaron a mi :y de eftrompiecos de obrantes tor-
tura,
Cáyan
 DEL P S A L T E R I O . 226
Gayan én fus redes malos: juntamente yo *44.
paraílemprc pajfare. D e David.

Mafkil de David en fu feer

en la euena oración,
B Endicho. A.rni fuerte el abezan mis manos
a batalla:mis dedos a pelea,
Mi merced y mi cncaftilladura mi amparo y

C On mi boz a .A.clamaree: con mi boz a cícapan a mi:mi efeudoyenel meabriguee; el

.A-meapiadareé. efpandien mi pueblo debaxo de mi.
Derramare delante del mi querella: mi an - . A.que hombrety lo conofeas: hijo de hora-
guftia delante del denunciare. breyloeftimes^.
En congoxandofe fobre mi mi efprito y tu Hombrea nada es áfemejado: fus dias co*
fupiíte mifendero en camino que andava: ef- m o folombra paífan.
condieron lazo a mi. .A.ynclina tus cielos y defeiende: toca en
Gata a derecha y vee y no a m i conofeien: montes y fu meen.
deperdiofe refugio de mi: norequirien a mi Relampaguea relámpago y defmenuzelos:
alma. embia tus faetas y confumelos.
Efclamccati . A . dixe tumi efperancami Tiende tns manos de cielo líbrame: y eíca-
parteen tierra délos bivos. pame de aguas muchas: de mano de hijosde
Efcucha a mi clamor que me empobrefei eftrañedad.
mucho: eícapame de mis períiguientes; por Que fu boca fablo vanidad: y fu derecha de-
que fe enfortecieron mas que yo. recha de falfedad.
' Saca de encerramiento mi alma para loar tu D i o cántico nuevo cantare a theón gayta (y)
nombre comigo fe encoronaran juftos:quan- decacordio pfalmcare a ti.
do gualardonares fobre mi. El dan falvacion a reyes: el libran David fu
143 íiervo de efpada mala.
Pfalmo de David. Líbrame y efeapame de mano de hijosde
»A. m i
*
o r a c
í¿ucha a mis rogati- eftrañedad que fu boca fablo vanidad: yfude-
o n e

L
* vas: por tu verdad réípondeme por tu recha derecha de falfedad.
juftedad. Que nueftros hijos como plantas engran-
Y no v£gas en juizio con tu fiervo.por que defeidasen fus mocedades: nueftras hijasco-
no fe juftificara delante ti ningún bivo. m o cantoncs:entajados (como) femejanca de
Por que períiguio enemigo mi alma majo palacio.
a tierra mi vida: fizóme eftar en efeuridades Nueftrosrincortes llenos: produzientcs de
como muertos de-fiemprc. efpccie a cípecie,
- Deffaleciofe fobre mi mi efprito: entre mi Nueftras ovejas amillariantes miliarias en
fe efpantara mi coraron. nueftras calles.
Menibree dias de antigüedad fable-en toda Nueftros bueyes cargados (dcearne)no defi^
£11 obra:en fecha de tus manos fablare. fijamicnto ynofálien: y no efclamacion en
Efpandi mis mañosa ti: mi almacomo tie- nueftras placas
rrafequiofaa ti: Selah. Bienaventurado el pueblo que afli a ehbicn-
Aynarcfpondeme .A. atemofe mi efprito aventurado el pueblo qne, A.fu D i o .
no encubras tus fazes de mi: y feere comparan-
do con ¡defeendientes a fueífa. 14/ •
Fazme oyr por la mañana tu merced por Loor de David.
que en ti me confiee; fazme faber carrera que NalteeerteémiDio elrey: y bendezirí
ande:por que a, ti alce mi afina* tu nombre para fiempre y fiempre.
Efeapame de mis cnemigos.A.: para ti en- ^ En todo dia te bendezire: y loare tu
cubro. nombre para fiempre y fiempre.
Abezame para fazer m voluntad por que tu Grande, A.y loado mucho: y a fu grandeza
mi Dio tu efptito bueno: me guiara en tierra no cfpeculacion.
dederechedad. Generancio a generancio alabara tus obras:
Por tu nombre. A«meabiviguaras: por tu y tus barraganias denunciaran.
juftedad facaras de auguftia mi alma. Fermofura de honrra de tu loor: y palabras
Y por tu merced tajaras mis enemigos y dc- de tus maravillas fablare.
perderas todos anguftiadorcs de nii alma: por Y fortaleza de tus temoridádes dirán: y tu
que yo tu fiervo. grandeza la recontare.
PP 4. Menv
 L I B R O QJf I N T O
Membranca grande de tu bien fablaran.y tu 147
\ uftedadcantaran.
Graciofoy piadofo.A, : luengo de yras y L Oad a. A , que bueno pfalmear a nueftro
Dio:quefuave hcrmoíá loor.
Fraguan Yerufalaim.A,: empuxados de Yf-
grande demerced.
Bueno. A. para todos: y fus piadades fobre rael apañara.
tódasfus obras. ' El melezinan a quebrantados de Coracon.y
Loartcan. A.todas tus obras.y tus buenos te foldan a fus dolores.
bendeziran. Contan cuento alas eftrellas: a todas ellas
Honrra de tu rcynodiraney tu baragania fa- nombres llama.
bla ran. Grande nueftro feñor y de mucha fuerca: y
, Para fazer fáber a hijos de hombre fus ba- a fu entendimiento nocuenta.
rraganias : y honrra de fermofura de fu rey- Enxalcan humildes. A. : a bajean malos fafta
no. tierra.*
Tu reyno reyno de todos l o s mundos: y y Cantad a. A.con manifeftacion: pfalmead a
tu podeñania en todo generancio y generan- nueftro D i o con harpa.
cio. El cubricn cielos con nuves el aparejan pa-
Suftentan. A.a todos los caydos: y enfeftan ra tierra lluvia: el fazien her mohecer montes
a todos apremidos. yerva.
OJos de todos a ti efperán : tu das aellos fu Dan a quatropea fu comida:a hijos de cuer-
comida en íu hora. vo quando llamaren.
Abrien tu mano: fazien fartar todo bivo de N o en baragania del cavalloenvolunta:y no
voluntad. en piernas del varón quiere.
Iuílo. A. entodas fus catreras : y bueno en Quericn. A.fus temientes: los cfperanres en
todas fus obras. fu mifericordia.
'Cercano. A.a todos fus llamantes: a todos A la ba Yerufalaim. A . : loa tu D i o Zion.
que lo llamaren con verdad. Por que enfortecio:cerraderos de tus puejr-
Voluntad de fus temientes fara: y fu clamor tas:bendixo tus hijos entre ti.
©yrayíalverlosha. El ponien tu termino paz:degroflura detri-
Guardan. A.todos fus amigos: y todos los gos tefarafartar.
malos deftru yra. El embian fu dicho a tierra: fafta que ayna
Loor de.A.fablara mi boca: y bendzira to- corra fu palabra.
da criatura a nombre de fu fantidad para fiem- El dan nieve como lana: elada c o m o ceni-
pre y fiempre; Haielu-Yah. za derrama.
146 Echan fu yelo c o m o pedacos:dclantefu friu-
Halelu-Yah. ra quien cftara.
A Labe mi alma. A . . Embiara fu palabra y defleyrlosha: afcplara
Alabare . A . en mis vidas: pfalmeare a fu viento eftiilaran aguas.
mi D i o mientras que yo. Denuncian fus palabras^ Yahacob.fuS fue-
N o vos enfiuzedcs en principes: en hijo de ros y fus juizios a Yfrael.
hombre que no a el falvacion. N o fizo afsi a toda gente:y juizios no los cor»
Saldrafu cfprito tornarfea a fu tierra: en dia nofcieron:Halclu-Yah.
efie fe deperderan fus penfamientos.
Bienaventurado quien D i o de Yahacob en Halelu-Yah. 148
fuayuda.fu efperancafobre.A. fu Dio.
Fazien ciclos y tierra la mar y todo lo que A Labada.A.de los ciclosjalabaldo en lasáis
turas.
encllos:cl guardan verdad para fiempre. Alabaldo todos fus angeles: alabaldo todos
Fazien juizio a fob reforjados: dan pan afá- fus exercitos.
brientos:.A.foltan encarcelados. Alabaldo Sol y Luna: alabaldo todas ?ftre«
. A.abrien ciegos.A.enfeftan apremidos. A . lias de luz.
aman julios. Alabaldo cielos de los cielos:y las aguas que
.A. guardan peregrinos huérfano y biuda de fobre los cielos.
enxalcara:y carrera de los malos atorcera. Alaben nombre de. A.quc él mando y fue-
Enrreynara .A. para fiempre tu D i o Zion ron criados.
para generancio y generancio ; Halelu- Y fizólos eftar para fiempre de fiempre*
Yah. fuero dio y n o pallara.
Alabad
 D E L P S A L T E RICK
Alabad .A. de la tierra: Culebros y todos
abi irnos,
Fucgoy pedrifeo nieve y vapor: viento de
tempefta fazien fu palabrd.
Los montes y todos collados: arbolfrutife-
ro y todos alarzes.
Laanimalia y toda quatropeaí removible y
ave de ala.
Reyes de tierra y todas nafciones: feñores y
todos juezes de tierra.
Mancebos también virgines : viejos con
mocos.
Alabaran nombre de A.por que fe enfortef-
cio fu nombre afus íblas:fu loor fobre tierra y
cielos.
Enalteció reyno a íu pueblo: loor a todos fu
buenos a hijos de Yfrael pueblo fu cercano:
A labad ái Dio en fu fantidad: alabaldo en
Halelu-Yah.
.149
Halelu-Yah.
i p A n t a d a.A icantico nuevo: fil alabamiento
en compañade buenos.
Alcgrefe Yfrael en fu fazedor;hijos de Zion
alegrenfe en fu rey.
Alaben fu nombre con bayle: con adune y
harpapfalmeenael.
Fin del Pfaltcrio.
Por que envoluntan. A.en fu pueblo: a fer*
niofiguara humildes en falvacion.
Agozarfean buenos con honrra? cantaran
fobre fus yazidas..
Enaltéciniiénaós del D i o en fu garganta: y
efpada de dos tajos Cn fu mano.
Para fazer venganca en gentes: caftigos en
las nafciones.
Para encarcelar fus reyes en grillones: y fus
íiobles en cadenas de fierro.
Para fazer enellos juizio eíerito:fermofura a
elatodosíusbuenos:Halelu-Yah.
150
Halelu-Yah.
efpandedurádé fu fortaleza.
Alabaldo en fus barraganias:alabaldo c o m o
muchedumbre de fu grandeza.
Alabaldo con fonido de fophar:alabaldo c5
gaytayharpa.
Alabaldo con adufle y bayle: alabaldo con
eftrumcntos y órgano.
Alabaldocon reteñiderasdcoyda: alabaldo
con trompetas de aublacion.!
Toda alma alabea .A.: Halelu-Yah*
MISLE
 P R O V EREÍOS
M I S L E ,f. P A R Á B O L A S a miconíejo: aborrcfderon todo mi caftigue*
o proverbios de Selomoh* rio. Y comerán de fruto de fu carrera: y de fus
confejos fe faltaran. Por que porfía a íimpli-
CAP. L ceslos mata:y pazalocoslosdepierde. Y oyen
ami morara a fiuzia: yrepofarade pavorde
X E M P L Ó S de Seló* mal.
moh hijo de David: reyde
Yfracl. Para faber fciencia Cap. 2.
y caftiguerio: para enten-
' der dichos de entendimi-
ento. Para tomar cáftigue- M I hijo fi tomares mis dkhos:y mis en*
comendangas guardares contigo, Pa*
ra fazer efeuchara la fciencia tu orc-
rio de entendimiento: ju- ja:ynclinarastucoragóalenrendimiéto. Que
ftedad y juizio y derechc* íi al entendimiento clamares:al entendimien-
dades.Para dar a finapiiges cordura: a m o c o í á - to dieres tu boz. Si lo bufearescorno plata: y
biduria y cüydado.Oyra fabio y añadirá dottri- como theforos lo efeudriñares. Entonges en«
na:y entendido ynduftriasadquirirá. Paracn- tenderas temor de. A»:y fabiduria del Dio fal*
fendet excmplo y ynterpretacion: palabrasdc laras.Por que. A.dará fciencia: de fu boca fabi-
fabios y fus adevinaciones.Tcnlor d e . A.prin- duria y entendimiento. Guardara a derechos
cipio de fabiduria: fciencia y caftiguerio locos eífencia:efcudo a andantes en pérficion, Por
defprecian. Oye mi hijo caftiguerio de tu pa- guardar fenderos de juizio: y carrera de fus
dre :y no dexes ley de tu madre. Porqueayun- buenos gúardara» Entonces eotenderas ju fte-
tamiento de gracia ellos a tu cabeca: y íarralcs dad y juizio.y derechedades todo fenderobue»
a tus.gargantes. Hijomioíi te fombayeren pe- no.Si entrare fciengiaen tu coragon.y fabidu-
cadores no quieras. Si dixeren abda connos ria a tu alma agradare.Cuydado guardara fobré
afechemosa íangre: efeondamonos contra y- tñentendimicnto reguardara. Para eícaparte
nocenre debalde. Trágarloscmoscomo fuella de carrera mala: de varón fablan perveríida*
bivos: y fanoscomo defeendicntes en fepultu- des.Los dexantcs tenderos de derechedad: para
ra.Todo aver preciado fallaremos: henchire- andar en carreras de efcüridad. Los alegrantes
m o s nueftras cafas de defpojo.Tu fuerte echa- para fazer mal: agradanfeen perverfidadesde
rás entre nos: bolfa vna íera a todos nos» Mi malo. Que fus caminos tuertos: yaiorgidos
hijo no andes en carrera conellos: vieda tu (ellos) en fus tenderos. Para eícaparte de mu»
pie de fu fendero. Por que fus pies para mal ger eftraña:de eftraña (que)íusdichosaliza.La
corren:y apreífuran para vertir fangre. Por dexan marido de fus mogedades:y firmamien-
que en baldes es efpandida la redien ojos de to- to defu D i o olvida. Que fe abaxo a muerte fu
do dueño de ala. Y ellos a fu fangre afechamef- cafa:y a matados fus fenderos. Todos íus vini-
condenfeporfusalmas. Aífi tenderos de todo entes no fe tornaran: y no alcangaran caminos
cobdiciante cobdicia*. alma defus dueños to- de vidas. Por que andes en carrera de buenos:y
ma. Cada vna de las) fciencias en la calle cla- fenderos de juftos guardes. Por que dereche-
raren placas daa fu boz. En cabeca de rugide- ros moraran tierra:y perfetos feran renuncia-
ras clama; en entradas de portales en la ciudad dos enella. Y malos de tierra feran tajados: y
fus dichos dize. Fafta quando fimplicesama- falfarios feran arrancados della».
desfimplezaiy eícarnidoreseícarnio cobdician
a ellos:y locos aborrecen faber. Tornadvos a
mi caftiguerio he fablare a vos mi efprito? fare Cap. 3 ,
faber mis palabras a vos. Por que llamee y n o Ijo mió mi ley no ol vides:y miéeneo-
quefiftes:tendi mi mano y no efeuchante. Y médangasguarde ,tu coracon. Por que
baldaftes todo miconfejo:y mi caftiguerio no longura de dias y años de vidas: y paz
quefiftes. También yoen vueftro quebranto añadirán a ti. Mcrgedy verdad no tedexaran
reyre.efcarneccre en venir vueftro pavor. En lígalas fobre tus gargantas: eícrív elas fobre ta-
venircomodeíblacion vueftro pavor y vue- bla de tu coracon. Y fallaras gracia y entendi-
ftro quebranto comotorvellino verna: en ve- miento bueno: en ojos del D i o y de hombre.
1

nir fobre vos anguftiay aprieto. Entonges me Confia en A . c o n r o d o t u coracon :y cu tu en-

llamaran y no rcfponderc: amañanearmean y tendimiento no te afufras. En todas tus carre*
no me fallaran.Por queaborreícieron fabidu- ras conofcelo:y el enderegara tus fenderos. No
ria:)' temor de. A.no efcogieron.No quiñeron feas fabio e" tus ojos:temc. A.y apártate de mal.
Melezina fera a tu ombligo; y bcuraje a tus
hueífos*
htieíTos.Honrra.A.de tu avcríy de principio de
iodo tu renuevo. Y feran Henos tus cilleros-de
hartura:y de mofto tus lagares revertirán. Ca-
ftigode .A. mihijo noaborrefcas y n o t e a -
qucxcs con fu reprehenílon. Que el que ama
,A,caítiga:y como padre a hijo halaga. Bien-
aventurado hombre (que) fallo feiencía: y hó~
bre (que) facare en entendimiento. Por que
Eiejorfu mercadería masque mercaderiade
plata:y mas que oro fu renuevo. Preciada ella
masque piedras preciólas: y todas tus deífea-
bles no fe ygualaran concha. Longura de dias
en fu derecha: enfü yzquierda riqueza y hon-
rra.Sus carreras carreras de fermofura: y todos
fus fenderos paz. Árbol de vidas ella a los tra-
vantesenelíary qual quiera) de fus afufrien tes
bienaventurado. .A. con fabiduria acimentó
tierra: compufo cielos con entendimiento.
Con fu fabiduria abifmos fueron partidos: y
cielos gotearon roció. Hijo mió no fe aparten
detusojos:guardaleyy cuydado. Y feran vidas
para tu alma: y gracia para tus gargantas. En-
tortees andaras a fiuzia tu carrera:y tu pie no fe
llagara.Siyaziercsnotecfpavorcccras:y yazc-
rasyafaborarfcatufueño.Notemas de pavor
fubito: y de quebranto de malos quando vi-
nierc.Por que.A. fera en tu fiuzia: y guardara
tupiedeprifion. N O viedes biendefusdue-
fios:en íiendo poder en tu mano para fazer.
No digas a tu compañero anda y torna y ma-
liana dare:y es contigo. No pienfes fobre tu
compañero mal:y el eftan afiuziacontigo, N O
barajes con hombre en balde: fi notcgualar-
dono mal. Noembidies en varón de robo:y
no efeojas en todas fus carreras. Por que abor-
ricion de. A-pcrvcrfo: y con derecheros fu fe-
creto. Maldición de. A.en cafa de malo: y mo-
rada de julios bendezira. Si a efearnidores el
efearne jera.y a vergoncofos dará gracia?.Hon-
rra fabios heredaran:y locos enaltecen defon-
na.
. Cap. 4 .
O Yd hijos caftigo de padre: y efeu-
chadpara faberentédimieto. Por que
doctrina buena di a vos:mi ley no dex-
edes.Por que hijo fuy a mi padre: tierno y vni-
co entre hijos de mi madre. Yabezome y dixo
a mi íbftcnga mis palabras tu coracon: guarda
niisencomendancas y biviras. Compra lcien-
ciacompraentendimíentomo olvides y no te
acuelles de dichos de mi boca. Ñola .iexcsy
guardartea:amala y guardarrea. Principio de
fabiduria compra fabiduria: y en tola tu com-
pra compra entendimiento. Enxalcala y enal-
tecertea:honrraríea íi la abracares. Dará a tu
cabeca ayuntamiento de gracia: coronade ftr-
mofura te entregara. Oye hijo mió y toma
mis dichos.y feran multiplicados ariaños de
vidas.En carrera de fabiduria te fize abezar: y
fizete encaminar en fenderos de dcrechedad.
En tu andar no fera eftrechada tu paífada; y íi
corrieres no eftrompecaras.Trava en caftigue-
rio no-afloxes: guárdalo porque el tus vidas.
En fendero de malos no entres:y no palfeesen
camino de malos. Báldalo no palles por el:
atuercedefobrcclypafia.. Pot que no duer-
men íi no enmalefccn: y es robado íu íueño fi
n o fazen eftrompecar. Por que comieron pan
de malicia:y vino de robos bevieron. Y cami-
no de julios como luz del luzero: andan y
alumbranfaíta perficion del dia. Carrera de
malos como tiniebla: no fabenen que fon
cftrompecados. Hijo mió a mis palabras efeu-
cha:a mis dichos acuefta tu oreja, n o fe tiren
de tus ojos: guárdalos entre tu coracon. Por
que vidas ellos afusfallantcs: y a toda fu carne
melezina. Mas que toda guardia guarda tu co-
rajó: por que del manadero de vidas. Tira de ti
perverfidad de boca; y atorcimienco de labrios
alexa de ti. Tus ojos a derecho cataran: y ms
parpados aderezaran a tu encuenrro. Sompe-
fa fendero de tu pie: y todas tus carreras feran
compucftas.No acuelles (a) derecha ni [z) yz-
quicrdauiratu pie de mal..
Cap. y,
íjomioa mi fabiduria efeucha: ami
entendimiento acuefta tu oreja. Para
guardar cuydados: y fabiduria tus la-
brios guardaran. Por que panal gotean labrios
de eftraña:y lifo mas que olio fu paladar. Y fu
poftrimciia amarga como adelfa: aguda como
efpada de dos tajos* Sus pies defeendientes a
monte:afuefla fus palios afufriran. Camino de
vidas no fompefes: moviéronle fus fenderos
no labras, Y agora hijos oyd a mi: y no vos
apartedes d~ dichos de mi boca. Alexa de fobre
ella tu carrera: y no te allegues a puerta de fu
cafa.
Por que no dees a otros tu loor: y tus años a
cruel. Por que no fe harten eftraños de tu fu-
erca^ tus trabajos en cafa de efiraño. Y rugí-
ras en tu poftrimcria: como atemarfe ru carne
y tu cuerpo. Y dirás como odiee caftigo: y re-
preheníion aborrefeio mi coracon. Y no ohi
en boz de mis amoftrantes: ya misabezantes
noacoftee mi oreja. C o m o poco fuy en todo
mafentre congregación y compaña. Beve
aguas de tu dilema y comentes de entre m
pozon
 P R O V E R B I O S
pozo.Revértiran tus fuentes fuera: en placas mofura en tu coracon: y n o te fombaya con fus
piélagos de aguas.Serán a ti a tusfolas: y n o a parpados.Por que por muger errada fafta peda-
eírrañoseontigo.Sera tu manadero bendicho; co de pan:y muger de varón alma preciada ca-
y alégrate de muger de tus mocedades. Cierva ca. Si mete varón fuego en fu feno: y fus paños
de amores y cabriola de gracia fus tetas te far- n o feran ardidos?. Si anda varón fobre las bra-
taran en roda hora: en fu amor te deleytaras fas:y fus pies no feran quemados?. Affi el vi-
cótinuo*.Y por que erraras mi hijo en eflraña: nien a muger de fu compañero: no fera quite
y abracaras feno de cftraña. Por que en frente todo chocan enella. N o menoíprecienal la-
ojosde. A.carreras de varón :y todos fusfende- drón quando hurtare: para henchir fu alma
ros fompefan. Sus dtlitos lo prenden al malo, quando cnfambrecicrc. Y fiendo fal lado paga»
y en cuerdas de fu pecado es afufrido. El mori- ra fiete tantouodo aver de fu cafa dará. Forni-
rá fin caftigo.y por muchedumbre defu locura can muger menguado de fefo;dañan fu alma el
errara. fazien efto:Llaga y de fon rra fallara: y fu repu-
dio n o fera arrematado. Por que zelo faña de
Cap. 6. varon:y no apiada endia de venganca. N o r-ef-
cebira fazes de todo pícelo y n o quercra aun
Ijomiofiafianoaftepor tu compañe- que multipliques cohecho.
ro:tocaíica e ü r a ñ o tu palma. Fuelle
'enlazadocon dichos de tu boea.-fuefte Cap. 7»
prcibeon dichos de tu boca. Faze efto agora
itii hijo y efeapate por que venirte en mano de | j | Ijo mió guarda mis dichos: y mis -manda-
tu compañero: anda rehóllate y effuer^a tu mientos efeonde contigo. Guarda mis
^compañero, NO dees fueño a tus ojos: ni ador- mandamientos}'bive: y mi ley como niñeta
mecimiento a tus parpados. Efeapate com& de tus ojos.Lígalos fobre tus dedos: eferi velos
corijo de mano:y como paxaro de mano de en- fobre tabla de tu coracon. D i a i a fabiduria má
lazante. Anda a la hormiga perezo'íb: vec íus hermana tu.y parienta a la ynteíigencia llama-
carreras y afabientate. Q u e no a ella feñor al- ras.Para guardarte de muger eftraña:dc cílraña
guazil ni podertador. Apareja enel verano fu (que) fus dichos aliza. P e r que por ventana de
pan: apa ña en fegadafu comida. Faña quando mi cafa:por mi ventana catee. Y vide en los
perezofo yazeras- quando tcalevantaras de tu íimplices:coniideree en los hijos m o c o men-
fueño, Paco de íüeños poco de adormccimiS- guado de fefo. Pallan por la calle cerca fu rio-
tosípoco de abrasamiento de manos paraya- con:y carrera de fu cafa paffea. En anochecicn-
zer.Y verna comq viandante tu pobreza: y tu do en tarde de dia: en efcuridad de noche y ti-
mengua como varón de efeudo. Hombre per- niebía.Y he muger-a fu encuentro: (en) afeytc
verfo varón de tortura:andanen perverfidad de de errada y guardada de coracon. Rugidcra ella
boca.Guiñail con fusojos fablan con fus pies; y rcbell2dera:en fu caía no m o r a íus pies. Vez
amoftran con fus dedos. Pcrvcriidadcs en fu en calle vez en placas; y cerca todo rincón afe-
coracon penfan mal en toda hora: barajasen* cha. Y tra va por el y befa a el: defavergonco
ciende. Por tanto fubito verna fu quebranto: íus fazes y dixo a eí. Sacrificios de pazesfo-
fubito lera quebrantado y n o melezinador. bre mi:oy paguec mis promellas. Por fan-
Seis ellas aborrefec. A.: y fiete abominación de to fali a tu encuentro: paraamañanear rusfa-
fu alma.Ojos altos: lengua de falfedad? y ma- zes y fállete. Con tapetes ornee mi lecho: a le-
nos vertientes fangre ynoecnte. Coracon pen-
vantados (con) cuerdas de Egypto. Perfumee
fan penfamientos de tormra:piesapreíTuranres
mi lecho? dealmiíqucy fandalosy leáoloe.
para correr para mal. FabJan mentiras: teftigo
Anda hartémonos de querencias fafta la ma-
de falfedad: yencendien barajas entre herma-
ñana:y alegrarnosemos con amores. Por que
nos. Guarda mi hijo encomendanca de tu pa-
n o e l varón en fu cafa: anduvo en carrera de
dre:y no dexesley de tu madre. Lígalas íbbre
lexos.Ligadcrode la plata tomo en fu mano:
tu coracon continuo: añúdalas fobre tus gar-
para dia del plazo verna a fu cafa. Fizólo aco-
gantas. En tu andar guyara a ti e tu yazer guar-
llar con muchedumbre defu halago.-con alifa-
dara fobre ti: y quando defpertares ella refa-
blara.Por quecandcla mandamiento y ley luz: miento defuslabrios-lo empuxo. Andan era-
y carrera de vidas reprehenñones decaftigue- pos ella fubitoxomobuey al dcgolléo viene: y
«o.Para guardarte de muger mala: de alifami- como grilion a caíiiguerio de loco, Fafta que
ento de lengua eftraña. N o cobdicies fu fer- palta faeta fu hígado como apreífu rar paxaro
al lazo;y n o fabe que por fu alma el, Y agora
hijos
 D E S E L O M OH. \i9
hijos oyd ami:y e (cuchad a dichos de mi boca. tierra:y mis folazes con hijos de bombre. Y
N o fe acuefte a fus carreras tu coraron: y no agora hijos oyd a mi: y bienaventurados los
yerresen fusfenderos. Por que muchos mata- que mis carreras guardaren. Oyd caftigo y feed
dos fizo caer:y fuertes todos fus matados. Car- fabiosy no baldedes. Bienaventurado hombre
reras de fueífa fu cafardefccndientes a cámaras oyen a mi para continuar fobre mis puertas
de muerte. dia dia para guardar lumbrales de misentra-
das.Porque quien me fallare falla vidas:y faca-
Cap. 8* ra voluntad de.A.. Y e l pecan a mi faifa fu
alma: todos mis aborrefeientes amaran mu-
Ecierto fabiduria llama: y ynteíigencia erte.
) daafüboz.En cabeca de alturas fobre
carrera: (en) cafa defenderos fe para. Cap. %
En lugar de portales en entrada de ciudad.'(en)
entrada de puertas grita. A vos varones llama:
y mi boz a vos hijos de hombre. Entended
fimplicescordura:y locos entendedfefo. Oyd C On)fabidurias (la fabiduria)ediíTco fu
cafa-.tajo fus colunas fiete. Degolló fu
degollado templo fu vino: también or-
que feñoriosfablo:y abertura de mis labrios deno fu mefa.Embio fus mocas clamo: fobre
derechedades.Por que verdad fabla mi pala- alturas de alturas de ciudad. Quien fimplez
dar^ abominación de mis labrios malicia. allegúele aqui: menguado de létb dixo a el.
Con juftedad todos dichos de mi boca: n o c- Andad comed mi pan: y beved vino que temí
nellos tuerto ni perverfo.Todos ellos derechos plee.Dcxad fimplicesy bivid'.ypaflead por car-
al cntendedor:y derecheros a fallantes faber. rera de cnteligcnpia.Caftigan efearnecedor to-
Tomadmicaftigoy no plata: y fabiduria mas ma para fidefonrra:y reprehendien al malo fu
que oro efcogido.Por que mejor fciencia mas macula. N o reprehendas efearnidor por que
que piedras-preciofas: y todas deffeablesnofe noteaborreíca:reprehédealfabio y amanea.
ygualaran con ella. Yo fabiduria morce (con) Daa al fabio y fera fabio masfaze fabei al jufto
aftucia:y fabiduria de cuydados fallee. Temor y añadirá doc&rina. Principio de fabiduria te-
de.A.abotrefcermalo: fobervia y fobervioy mor de, A.:y fabiduria de fantos ynteíigencia.
carrera mala:y boca de perversidades aborref- Por que por mi fe mulriplicara tus dias: y aña-
ci. A mi confejo y ley: yo ynteíigencia a m i dirán a ti años de vidas. Si fueres fabio feras la-
barragania.Por mi reyesreynan: y feñores ef- bio para ti:yfi fueres efearnidor a tus folas lle-
criven juftedad. Por mi feñores feñorean: y varas. Muger de locura rugidera: fimplez y n o
xarifes todos juezes de tierra. Yo mis amigos fabe nada-Afcntafe a puerta de fu cafa: fobre
amo:y misamañaneanres me fallaran. Rique- filia (en) alturas de ciudad. Para llamar a paf-
za y honrra comigo: aver fuerte y juftedad. fantes carrera; los aderecanres fus caminos.
Mejor mi fruto mas que oro y mas quevphaz: Quie nfim plez al I egu e í e aq ui :iy menguado de
y mi renuevo mas que piara efcogida.En cami- fefo y dixo a el. Aguas hurradas fe adul-
nodc juftedad fare andar: entre fenderos de can: y pan de c ncu b r i mi e n tos fe ala-
juizio.Para fazer heredar a mis amigos feer: y bóla. Y no fabe que matados
fus theforos henchiré- .A. me crio principio alli.-enprofundinasde
de fu carrera: antes de fusobras defde enton- fueífa fus com- .',
ces. Defde íicmprc fuy feñora: de principio de bi dados.
antigüedades de tierra. Antes de abifmosfuy
criada :antes de fuentes mu 111 plicadas de aguas.
Antes que montes fueffen acimentados:antes
de collados fuy criada. Aun no avia hecho tie-
rra ni calles:y principio de polvos de mundo. Comien*
En fu componer cielos alli yo: en íü deferevir
circulo fobre fazes deabiímo*. En fu enforte-
cer cielos de arriba: en enfortecer fuentes de
abifmo.En fu poner a la mar fu fuero y (que)
aguas no paífafen fu dicho." en fu deferevir pi-
mientos de ttierra.Yfuy cerca el (como) A m o
yfuyfolazainientos todo dia: folazan delante
el en toda hora. Solazan en población de fu
 PROVERBIOS
Comiencan las fentcncias de
Selomoh.
Cap.io.
Xemplosde Selomoh: hijo fabio faze
alegrar padre: y hijo loco aníia de fu
'madre.
N o aprovechan theforos de malicia:y jufte-
dad eícapa de muerte.
N o fara emfambrecer.A.alma de jufto: y la
tortura malos empuxara.
Pobre fazien balanca deengaño:y mano-de
folicitos (los) enrriqueccra.
Apañan en verano hijo entendido: ador-
mecienfe en lafegada hijo malo,
Bendiciones a cabeca de jufto:y boca de ma-
los cubrirafalfedad.
Memoria de jufto para bendición: y nom-
bre de malos fe cncarcomira.
Sabio de coraron tomara encomendancas:
y loco de labrios eftrompecara.
Andan en perficion andará a fiuzia:y ator-
cién fus carreras fera quebrantado.
Guiñan ojo dará triftezac y loco de labrios
cftrompceara.
Manadero de vidas boca de jufto: y boca de
malos cubrirá falfedad.
Odio faze defpertar barajas; y fobre todos
rebellos cubrirá amor.
En labrios deentendidoesfallada fciencia:
y verdugo a cuerpo menguado de feíb.
Sabi|oscfconden fabiduria: y boca de loco
quebranto cercano.
Aver de rico ciudad de fu fortaleza: que-
branto de pobres fu pobreza.
Obra de jufto para vidas: renuevo de malo
para pecado.
Camino para vidas guardan caftigo: y dexan
reprchenfion traferran.
Cubricn odio labrios de falfedad:y facan fa-
ma mala el loco.
En muchedumbre de palabras no es veda-
do rcbclloty vedan fus labrios entendido.
Plata efeogidalengua de jufto: coracon de
malos como nada.
Labrios de juftos goviernan muchos: y lo-
cos Con mengua de fefo mueren.
Bendición de . A . ella enrriquecera: y no
añadirá trifteza con ella.
C o m o rifo al loco fazer malfechoria: y fci-
encia a varón de entendimiento»
Miedo de malo el le vcrna:y deífeo de juftos
dará (el Dio).
Comopaífartorvellinoyno malo: y jufto
cimiento de mundo.
C o m o vinagre alos dientes y como humo a
los ojos:aífi el perezofo a fus embiantes.
Temor de. A.añadiradias:y años de malos
feran acortados.
Efperanca de juftos alegria: y eíperan^ade
malos fe deperdera.
Fortaleza al perfeto carrera de.A.: y que-
branto a obrantes tortura,
Iufto para fiempre no refvalara: y malos no
moraran tierra.
Boca de jufto fablara íabiduria: y lengua de
perverfidades fera tajada.
Labrios de jufto fabran voluntad: y boca de
malos fera perverfidades.
Cap. t i .
Alancas de engaño abominación de .A.
y pefo perfeto fu voluntad.
Vino fobervia y vino defonrra: y con
hu mildes fabiduria.
Perficion de derecheros los guia: yatorci-
miento de falfarios los prea.
N o aprovechara aver en dia de faña: y jufte-
dad efeapara de m uerte.
Iuftedad de perrero aderecara fu carrera: y
porfu malieja caerá malo.
Iuftedad de derecheros los efeapara: y pos
tortura falfarios feran prefos.
En morir hombre malo íe pierde cíperan-
ca:y efperanca de mentirofos fe perdió.
Iuftode anguftia es efeapado: y vino malo
en fu lugar.
Con boca ypocrita daña íu compañero: y
con fabiduria juftos fon efeapados.
Con bien de juftos fe alegrara ciudad: y en
deperderfe malos (fera cántico.
Por bendición de derecheros fe enaltecerá
ciudad: y con boca de malos fera derrocada.
Menofprec,iana fu compañero menguado
de fefo:y varón de entendimientos callara.
Andan chifmero defeubrien fecreto: y fiel
de efprito encubricn coía.
Sin ynduftnas caerá pueblo: y lalvacion en
muchedumbre de confejeros.
Con) quebranramiento fera quebrantado
por que fio a eftraño: y aborrefeien tocantes
mano confiado,
Muger de gracia fuftenta honrra; y losfuer*
tes fuftentan riqueza..
Gualardonan fu alma varón de merced: y
conturban fu carne cruel.
Malo faze obra de falfedad: y a fembran ju«
ftedad precio de verdad.
Afsi juftedad para vidas-yperfíguien mal pa-
ra fu muerte»
Abo*
 D É S E L O M O H.
Abominación de. A.tuertes de coracon: y
fu voluntad perfetos de carrera.
De mano a mano no fera libre elmalo:y íi-
miente de juftos fera efeapado,
Anazmc de oro en nariz de puerco: muger
hermofa y tirada de razón.
Deífeo de j uftos de cierto bueno: efperanca
de malos faña.
Ay efparzicn y es añadido (a el) mas: y ve-
dan dederechedaddecierto afalta viene.
Alma de bendiciou fera avilada: y hartan
también el fe harta.
Vedan civera maldeziríoanafcion: y bendi-
ción a cabeca de vendien.
. Madrugan bien bufeara voluntad: yrequt-
rien mal le verna.
Confian en furiqueza el caerá; y como hoja
juftos florefeeran.
Conturban fu caía heredara viento; y ñer-
vo loco a labio de coracon.
Fruto de juftos árbol de vidas* y doctrinan
jalmas fabio, • labra buena lo alegrara.
He jufto en tierra fera pagado;* quanto mas
malo y pecador.
Cap. lié
A Man caftigo aman fabiduria:yabotref-
l \ cen reprehenfion torpe.
Buenofacaravoluntaddc.A.:y varón
depenfamientos (malos) condenara (el Dio).
N o fe fofterna hombre en maliGia:yiayzde
juftos no refvalara.
Muger folicita corona de fu marido:y como
carcoma en fus hueífos la mala,
Penfamientos de juftos juizio: añudas de
malos engaño.
Palabras de malos (para) afechar fangre y
boca de derecheros los efeapara.
Traftornara malos y no ellos: y cafa de ju-
ftos fofterna.
Según fu fefo es alabado varón: y perverfo
de coracon fera por menofprecio.
Mejordefprecianfey fiervo ael; mas que
honrrante yfaltodcpan.
Sabien jufto alma de fu quatropea: y piada-
desde malos (como de) cruel.
Labran fu tierta fe hartara de pañí y figuien
Vagabundos menguado de fefo.
Cobdiciomalo caca de malos: y rayzde iu-
ftos dará.
Por rebello de labrios es eftrompecado mas
lo:y fale de anguftia jufto.
D e fruto de boca de varón fe faltara de
bien:y gualardon de manos de bombre torna- árbol de vidas deífeo viniente.
?aaeí.
250
Carrera de loco derecha en fus ojos: y-óyea
confejo fabio.
Loco en dia feraconofeida fu faña: y encu-
bricn defonrra cuerdo,
Fabián verdad denunciara juftedad: y tefti-
go de falfedades engaño.
Ay fablan como eftocadas de efpada: y len-
guade fabios melezina.
Labriode verdad fe fofterna para fiempre:y
fafta punto lengua de falfedacL
Engaño en coracon de penfantes mal: y a
aconfejantes paz alegria.
N o fe aparejará a jufto ninguna tortura: y
malos fe henchirán de mal:
Abominado de.A. labriosdefalfedad: y fa-
zientes verdad fu voluntad.
Hombre cuerdo encubre fabiduria: y cora-
ron de locos apregona locura.
Manó de folicitos podeftara;y engañóla fera
por tributo.
Anfia en coracon devaron lo aprime: y pa-
Avantajadomas que fu compañero jufto: y
carrera de malos los faze errar.
N o chamufeara (varón) de engaño fu caca:
y aver de hombre preciofo folicitud.
En camino de j uftedadvidas: y carrera de fu
fendero no muerte.
Cap, i ? .
I jo labio oye caftigo de padre: y efear-
necedor no oye reprehenfion.
D e fruto de boca de varón comerá
bueno:y dealma de falfarios robo.
Guardan fu boca guardan fu alma: abráers
fus labrios quebranto a el,
Dcífea y no (alcanca)fu alma del perezofo:
y almade folicitos fera aviciada.
Palabra de falfedad abor-reícera jufto: y ma-
l o fara afedefeer y fara arrepudiar.
Iuftedad guardara perfecto de earrera:y ma-
licia faze atorcer (varón) de pecado.
Ay enrriquecienfe y no nada: y empobre-
cienfe y aver mucho.
Precio de alma de varón fu riqucza:y pobre
no oye reprehenfion.
Luz de juftos íé alegrar* :y candela de malos
fe amatara.
Decierto varón con fobervia dará baraja: y
con confejerosfcieneia.
Aver de vanidad fe apoca: y apañan íbbre
mano fe multiplica.
Efperanca prolongada dolor de coracon: y
Mcnofprccian a la cofa fera dañado a el: y
CK^j. temiea
 PB.OVERIOS
temien encomendanga el fera pago. Simples creea toda cofa:y cuerdo entiende
Ley de fabio mandero de vidas: paratirar afu paífo.
de enlazamientos de muerte* Sabio temien y apartanfe de mal:y Iocoen-
Sefo bueno dará gracia:y carrera de falfarios fañanfe y confiado,
fuerte. Breve de furores fara locura: y varón de(ma-
Todo cuerdo faze con fabiduria y loco efpa- los) penfamientos fera aborefeido.
delocura. Heredaran fímplices locura.y cuerdos feen-
Menfagero malo caerá en mal:y menfagero coronaran de fabiduria:
de fieldades melezina. Aprimieronfe malos delante buenos:y ma-
Pobreza y defonrra(aI)balda caftigo :y guar- los fobre portales de juftos(vernan,
dan reprchenfion fera honrrado, Tambíe a fu compañero es aborreícido po-
Dcíleo efectuado afaborara alma:y abomi- bre:y amantes tico muchos,
nación de locos apartar de mal. ' Mcnoíprecian a fu compañero pecamy api-
Andan con fabios fe afabentara:y govcrñan adán humildes bienaventurado el.
locos fera quebrantado. D e cierto yerran penfantes mal: y merced y
Pecadores perfeguira mal: ya juílos pagara verdad(a)penfantes bien,
bien. En todo trabajo es avantaja:y palabra de la-
Bueno fara heredar hijos de hijos.y guarda- brios fulamente para mengua,
do para jufto aver de pecador. Corona de fabios fu riqueza docura de locos
Mucha civera(en)barveeho de pobres-r.yay locura,
tajado fin juizio. Eícapan almas teftigo de verdad; y fablan
Vedan fu vara aborefeien fu hijo:y el que lo mentiras(teftigo)de engaño,
ama madruga a el caftigo. En temor de.A. fiuzia de fortaleza: y afus
lufto confien a hartura de fu alma:y vientre hijos fera abrigo,
de malos fera menguado. Temor de. A.mariadero de vidas: para tirar
de lazos de muerte.
Cap.14. En muchedumbre de pueblo fermofura de
1 Ada qual de) fabias mugeres edifico fu rey:y fin gente quebrantode principe,
cafa: y loca con fus manos la derrueca. Luengo de furores grande de entendimien»
Andan en fu derechedad temien. A.:y to:y corto de)efprito enaltecien locura,
atorcido de fus carreras lo menofprecia. Vidas de carnes coracon de blandura: y car-
En boca de loco verga de fobervia: y labrios coma de hueífos embidia.
de fabios los guardaran» Sobreforcan mendigo arrepudia fu fazedor:
Sin bueyes pefebre limpio:y muchedumbre y honrranlo apiadan deífeoíb.
de renuevos en fuerga de buey. Por fu malicia fera empuxado malo: y con«
Teftigo de fieldades no mentira: y- fablan fian en fu muerte jufto.
mentiras teftigo de falfedad. En coragon de entendido pofa fciencia:y
Bufcocfcarnidor-fabiduriayno(fuc): y fabi- entre locos es conofeida.
duria a entendido ligera. Iuftedad enaltecerá gente:y merced de naf-
Anda de encuentro de varó loco:y (de quié) ciones (como facrificio de)limpieza,
noconofeiftelabrios de fabiduria. Voluntad de rey a fieryo cntcndido:y fufa-
Sabiduriadccuerdo(es)cntenderfucarrera: ña fera (contra) malo,
y locura de locos engaño. Cap.i;,
Cadavno de)locos ynterpretaculpa: y entre "D efpuefta blanda faze retirar íaña: y palabra
derecheros voluntad,. •*-*»dc triftezafaze fubir furor.
Coracon fabien amargura de fu alma : y en Lengua de fabios aderefcáfafabiduria:ybo-
fu alegría no fe mefelara eftrño. ca de locos fablara locura.
Cafa de malos fera deftruyda:y tienda de de- Entodolugar ojos de. A.catantesmalosy
rechoresflorefcera. buenos.
Ay carrera derecha delante varón: y fu po- Eloxeza de lengua árbol de vidas; y atorcien
ítrimeria carreras de m»erte. * enella quebranto en'efprito.
También en rifo fe adoloriara coracomy po- Loco aborefee caftigo de fu padre: y ¿guar-
ftrimeria de alegría anfía. dad reprchenfion fera cuerdo.
D e fus carreras fe hartara apartado de fefo: Cafa de jufto forteza grande: y enrenuevo
y de fobre el varón bueno. de malo es conturbada.
~ Labrio?
 D É S E LOMO.
Labrios de fabios cíparzen fabiduria:y cora-
conde locos no verdadero. Cap.16.
Sacrificio de malos abominación de.A.: y A L hombre ordenancas decoracon.y de
oración de derecheros fu voluntad. £ \ .A.refpuefta de lengua.
Abominación de.A. carrera de malo: y fi- Todas carreras de varón limpio e n
guien juftedad amara, fus ojos: y eomponien cfpritos, A.
Caftigo malo a dexan camino: aborefcien Buelve a, A.tus obras: y afirmarfean tus pg-í
rcprehenfion morirá, íámientos.
Ynfierno y perdición delante. A. :quanto Todoobro .A.porel: también malo para
mas coracones de hijos de hombre.*. día malo.
Noamaefcarnecedof reprehendicnael.con Abominación de. A.todo altivo de coracÓ;
fabios no andará. mano por mano no fera quite.
Coracon alegre aboniguafazes:y por trifte- Con merced y verdad fera perdonado deli-
zade coracon efprito majado. to:-/ con temor de. A.fe tira de
Coracon entendido bufeafabiduria: y boca Enenvoluntar.A.carrerasde varomrambiS
de locos pafce locura. fus enemigos apaziguara con el.
Todos dias del pobre malos:y bueno de co- Mejor poco con juftedad; mas que muche-
raron (como en) combite continuo. dumbre de renuevo fin juizio.
Mejor poco con temor de. A. :mas queche- Coracon de hombre píenla fu carrera: y. A
foro mucho y con.íumicion enel. compornafu paflb.
Mejor comida de verdura y amor alli mas' Adevinacion fobre labrios de rey (por tan-
que buey cevado y aborricion enel. to) en juizio nofalfara fu boca.
Varón dé laña mefcla baraja: y luengo de Pcíó y balancas de juizio de.A.: fu obra to*
furores faze fofegar baraja. dos pefos de bol fa.
Carrera de perezofo como vallado de eípi- Abominación de reyes fazer malicia: pos
no:y ca mino de derecheros acalceado. que con juftedad fe comporna filia.
Hijo fabio faze alegrar padre: y loco h o m - Voluntad de reyes labrios de juftedad: yfa«
bre menofprecian fu madre. blan derechedades ama.
Locura alegriaa menguado defcfo:y varón Saña de rey menfageros de muerte: y varón
de entendimiento adereca andar. fabio la baldara.
Son baldados penfamientos fin fecreto: y co En luz de fazes de rey vidas: y fu voluntad
muchedembre de confejeros fcafirman. c o m o nuve tardía.
Alegria a varón en refpueílade fu boca y Adquirirfciencia quanto bueno mas que
palabra en fu hora quanto buena. oro:y adquirir ynteíigencia eícogida mas que:
Camino de vidas arriba al entendido: para plata.
tirarfe de fueífa baxa. Camino de derecheros a partarfe de mal*
Cafa de altivos derrocara. A . : y fara eftar guardan fu alma guardan fu carrera.
termino de biuda.
Abominación de.A.penfamietosdc malo: La mitad del libro en Pafukim.
y limpios dichos de fer mofura. Antes de quebranto fobervia : y antes dg
Conturban fu cafa cobdician cobdicia: y cftrompieco altura de efprito.
aborrefeien dadivas bivira. Mejorabaxar efprito con humildes: mas
Corado de jufto ymagina para rcíponder: y que dividir defpojo con fobervios.
boca de malos fabla malicias. Entendien fobre cofa fallara bien: y confian
Lcxano .A,de malos: y oración de juftos en.A.bienaventurado el.
oyra. A fabio de coracon es llamado entendido: y
Luz de ojos faze alegrar coracomoyda bue- dulcura de labrios añade do&rina.
na faze aviciar hueífo. Manadero de vidas fefo a fus dueños:y cafti*
Oreja oyen reprehenfion de vidas.entre fa- go delocoslocura.
bios manirá. Coraron de fabio entenderá fu boca: yfo«
Baldan caftigo aborrefeien fu alma.y oye rc- brefuslabrios añadirá doctrina.
prehenfion poífeyen fefo. Panal de miel dichos de fermofura : dul^e
Temor de. A.caftigo de fabiduria: yantes para alma y melezina al hueífo.
de honrra humildad. Ay carrera derecha delante varón: y íu p o -
ítrimeria carreras de muerte.
QjQj Alma
 P R O V E R B 1 0 S
Alma de lazrado lazro para chpor que apu-
na io fobre el fu boca.
Varón perverfo cavan mal: yfobre fusía-
brios como fuego de flama.
Varón de perveríidades enciende baraja: y
chifmerodcfparte feñor.
Varón de falfedad fombaye fu compañero:
y llévalo por camino no bueno.
Guyñan fus ojos para penfar perverfidades:
ceñan (con) fus labrios atema mal.
Corona de fermofura canezan en carrera de
juftedad fera fallada.
Mejor luengo defurores mas que barragan:
•v potieftan en fu efprito mas que prendieu ciu-
dad.
En feno echada la fuerte:y de. A,todo íu j ui-
zio,
Cap. 1 7 .
M Ejor pan.fcco y paz enel: mas queca-
fa llena de facritieios de baraja.
Siervo entendido poderla en hijo
malo:y entre hermanos parte heredad,
- Efmeradero a la plata y crifvelo al oro:y pro-
van coracones. A..
Malo efcucha fobre labrio de tortura:(hom-
bre de) falfedad efcucha fobre lengua de que-
brantos.
Efcarnecienal pobre repudian fu fazedor:
alegranfe por quebranto n o fera perdonado.
Corona de viejos hijos de hijos; y fermofu-
ra de hijos fus padres.
N o con viene al vil labrio de avantaja:quan-
to mas al principe labrio de falfedad.
Piedra de gracia el cohecho en ojos de fus
dueños:a todo lo que cata prcfpera.
Cubtien rebello buícan amoriy repitien en
cofa defparticn feñor. , Palabras de chiímero como (palabras) ha-
Quebrantareprehenfion elentendien: mas
que fer ir el loco cieu-vezes.
Decierto (hombre) de rebello bufea mal: y
ángel cruel fera embiado enel.
Mejor) encontrar oífodcfñjado con varón:
que no loco en fu locura.
Tornan mal por bien.no fe tirara maldefu
cafa.
Solían aguas principio de baraja:y antes de
fer rebuelra la baraja dexaia.
, íuftifican malo y condenan jufto*abomina-
cion de.A.también ambos ellos.
Para qué eftoíprecio en mano de loco: para
comprar fabiduria y fcfo no.
En toda hora ama el compañero: y herma-
no para anguília es nafeido,
Hombre menguado de fefo tocan palma:
afianzan fianga delante fu compañero.
Aman rebello aman baraja: enaltezca fa
puerta#bufcan quebranto.
Tuerto de coragon no fallara bien: y perver-
fo en fu lengua caerá en mal.
Engendran loco para anfía a el: y no fe aíte-
grara padre de vil.
Coracon alegre aboniguara (como) mclezg-
na:y efprito majado feca hucífo.
Cohecho deíeno malo toma: para atorget
caminos de juizio.
Delante entendien fabiduria: y o j o s d e l o e a
en eflremo.de tierra.
Sañadefu padre hijoloco: y amarguraaf
que lo parió.
También apenar al jufto nobueno: parafe*.
rir principes fobre derechedad.
Vedan fus dichos fabien fabiduria: precioíq
de efprito varón de entendimiento.
También loco callan fabio es contado: cérr
ran fus labrios entendido.
Cap. 1 8 .
p O r d e í f e o bufea apartado: en toda íbtileza
fe rebuclve.
Noenvolunta loco en ynteligencia: que
falvo en fer defeubierto fu coracon.
En venir malo viene también menoípre»
cioíy con defonrra repudio.
Aguas profundas palabras de boca de va-
rón ¡arroyo manan manadero de iabiduria,
Honrrar fazes de malo no bueno: para fa-
zer atorcer jufto en juizio.
Labrios de loco vernan en baraja: y fu boca
amajamiento llamara»
Boca de loco quebrantoaei: y fus labrios
eftrompieco de fu alma.
lagantes* :y ellas dcfcicndcn a cámaras de vi-
entre.
También afloxan en fu obra: hermano el 2
dueño dañador.
Torre de fortaleza nombre de .A.: conel
correrá ju fto y íera amparado,
Aver de rico ciudad de fu forreza: y como
muro enforteícido en íü ymaginacion.
Antes de quebranto le-enaltege coracon de
varon:v antesdehonrra humildad.
Refpondien palabra antes que oya: locura a
el y verguenga.
Efpritode varón íuftchta fu enfermedad: y
efprito majado quien lo foponaraí.
Coracon de entendido adquire fabiduria: y
oreja de íabios bufea fabiduria.
Dadiva de hombre enfancha a el; y delante
grandes lo guya.
Iufto
 D É S E
íuíto el primero en fu baraja:y viene fu co-
pañerO y efpeculalo.
Barajas faze baldar la fuerte: y entre fuertes
defparte.
Hermano rebellan mas que ciudad de forta-
leza:y(fus) barajas como cerradero de palacio.
De fruto de boca de varón fe fartara fu vien-
tre:dc renuevo de fus labrios fe fartara.
Muerte y vidas en poder de lengua: y fus a-
mantés comerán fu fruto.
Fallo muger (buena)fallo bien:y faco volun-
tad de.A.
Rogativas fabla pobre: y rico reíponde for-
tezas.
Varón de compañeros para acompañarfe:
y ay amigo apegado mas que hermano.
Cap. ig.
f [ Mejor pobre andan en íu perficion: mas
que perverfo de fus labrios y el loco,
También fin fabiduria alma no buena: y a*
prieífan con pies pecan.
Locura de hombrc:atnerce fu carrera: y fo-
bre.A,fe enfañafu coracon.
Aver añade compañeros muchos: y pobre
defucompañeroesapartado.
Teftigo de falfcdades no fera quito:y fablan
mentiras no fe efeapara.
Muchos rogaran fazes de principes*:y todo
compañero a varón de dadiva.
Todos hermanos del pobre lo aborrecen:
quanto mas fus compañeros: fcalexaron del:
íiguien dichos (que) no ellos.
Pofleyen fefo aman fu alma: guardan ynte-
ligencia para fallar bien.
Teftigo de .faltedades no fera quito:y fablan
mentiras fe perderá.
Noconvicneal loco deleyte: quanto masa
fiervo podeftar en feñores.*.
Sefo de hombre prolongar fu furor: y fu fer-
mofura paflar fobre rebeilo.
Ruydocomodeleoncillofañaderey: y co-
mo roció íbbre yerva fu voluntad.
Quebrantos de fu padre hijo loco: y gotera
con tmua barajas de muger.
Cafa y aver heredad de padres:y de. A . m u -
gerentendidá.
Pereza faze caer adormecimiento: y alma
engañofa fe enfambrefeera.
Guardan encomendanca guardan fu alma
menoíprecian fus carreras morirá.
Preñan a.A., apiadan mendigo:yfu gualar-
don pagara a el.
Caftiga a tu hijo quando aycíperanca:y pa-
ra matarlo n o alces tu alma.
L Ó M O H. 233
Grande de faña refeibien pena:por que fief-
capares y aun añadirás.
Oye confejo y refeibe caftigo: por que feas
fabio en tu poftrimeria.
Muchos penfamientos en coracon de varo:
y confejo de, A.el fe afirmara.
Defeo de hombres fu merced: y mejor po-
bre mas que varón de mentira.
Temor de. Ampara vidas:y narro manirá n o
fera vifitado de mal.
Efconde perezofo fu mano eti feno: tambié"
a fu boca no la torna.
Si) efearnecedor firicresyfimplez fera cu-
erdo: y reprehendiendo a entendido entiende
fabiduria.
Prcan padre fazehuyr madre; hijo malo y
repu diador.
Viedate mi hi jo de oyr caftigo:para errar de
dichos de fabiduria.
Teftigo perverfo ynterpretara juyzio: y bo-
ca de malos efeondera tortura.
Son aparejados a cfcarnccedorcs juyzios: y
majamientos a cuerpo de locos.
Cap.20.
E scarnecedor (faze) el vino: rugidor (fa-
ze)fizra:y todo erran enel no fera fa-
bio.
Mo}dlo como de leoncillo miedo de rey:en-
fañanlopecan(conrra)fualma.
Honrra a varón ceflar de baraja:y todo loco
fe mefelara.
En ynvierno perezofo no arara y demanda-
ra en la fegada y no(fallara.
Como)aguas profundas confejo en corado
de varon:y varón de y nteJigcna'a.
loapofara.
Muchos hombres a pregonan cadavno fu
merced.:y varón de verdades quien fallara?.
- Andan en fi. perficion jufto: bienaventura-
dos fus hijos empos el.
Rey eftan fobre filia de juizio.-efparzien con
fus ojos todo mal.
Quien dirá alimpiee mi coracon: alimpie-
me de mi pecado.
Peíby pefo Ephah y Ephah ¡abominado de
.A,también ambos ellos.
También en fus obras fe defeonofee m o c o *
fi limpia y fi derechera fu obra.
Oreja oyen y ojo veyen: .A. fizo también
ambosellos.
N o ames fvcñ o porque n o t e empobrecas:
abre tus ojos fartate de pan.
Malo malo dize el comprador: y andante
entonces fe alaba.
Ay oro y muchedumbre de piedras preciofas:
Q_Ojf yatuen-
 PROVERIOS
y atuendo preeiofo labrio de "fabiduria. l n apenar efcarnidor íc afabienta fimplez:y
Toma fu paño por que afianco eftraño: y en fazer entender a fabio toma fabiduria*
por eftraña lo aprenda. Gonfideran jufto acafade malo: (y vee)
Sabrofo a varón pan de falfedad: y defpues atorcer malos para mal.
fe henchirá fu boca de cafcajo. Cerran fu oreja de efclamacion de mendigo;
Penfamientos con confejo fe componen: y también el llamara y no fera refpondido*
con ynduftria fe faze pelea. Dadiva en encubierto aprimefuror: y co-
Deícubricn fecreto andan chifinero: y a hecho en feno faña fuerte.
fombayen (con) fus labrios no te mételes. Alegria al jufto fazer juizio: y quebranto a
Maldizicnfupadrey fu madre; fea matada obrantes rortura.
fu candela en efeuridad de tiniebla. Hombre erran de carrera de entendimien-
Heredadapteffurada en principio: y fupo- to:en compaña de matados pofara.
jftrimeria noferabendicha. Varón de mengua aman alegria:aman vino
Nodigaspagaremahefperaa.A.yíalvaraa y azeyte no fe enrriquecera*
ti. Redención de jufto malo: y por derecheros
Abominación de.A.pefo y pefo: y balancas falfador.
de engaño no bueno. Mejor eftar en tierra defierta:mas que (con)
De.A.paífadasdevaron: y hombre como muger de barajas y de faña.
entenderá fu carrera**. Tethoro cobdiejofo y azeyte en morada de
Lazoal hombre tragar fantidad: y defpues fabio:y loco hombre lo deffaze
prometías para pefquerir* Siguien juftedad y merced:fallara vidas ju-
Efparzicn malos rey fabio; y faze tornar fo- ftedad y honrra.
bre ellos rueda Ciudad de barraganes fubio fabio: y fizo def-
Candela de. A.alma de hombre; efeudriñan cenderforteza de fu confianca*
todas cámaras de vientre. Guardan fu boca y fu lengua: guardan de
Merced y verdad guardan rey: y afufre con anguítiasfualma.
merced fu filia. Sobervio altivo efcarnccedoi fu nombre:
Fermofura de mancebos fu fuerza: y fer- fazien con faña de fobervia.
mofura de viejos caneza. Deífeo de perezofo lo mata: por que no
Tolondros de ferida medecina en malo; y quifieron fus manos para fazer.
llagas cámaras de vientre. Todo el dia deífeoo deífeo; y jufto daa y no
Cap. 2 1 . vieda.
Omo)pielagos de aguas coracon de rey Sacrificio de malos abominación: quanto
en mano de.A a t o d o l o q u e e n v o l u n - masficonmalpeníamientolotrae.
taloynclina. Teftigo de mentirasfe perderá: y varón oyS
Todacarrera de varón derecha en fus ojos: para fiempre fablara*
componien coraconcs.A.» Defvergoncofe varón malo en fus fezes: y
Fazer juftedad y juizio :esefcogido a. A,mas derechero el entenderá fu carrera,
que facrificio* Mo fabiduria y no ynteligencia:y n o canfe-
Alturadeójosyanchuradecoracompenfa-' jo a efeuentra. A.,
miento de malos pecado. Cavallo aparejado a dia de pelea: y a.A. la
Penfamientos de folicito de cierto para ven- falvacion.
taja y todo preífurofo de cierto paramen- Cap. 22,
gua. S efeogida fama mas que riqueza mu-
Ayuntamiento de theforos en lengua de cha: mas que plata y mas que oro gracia
falfedad ¡aliento empuxado bufeantes muerte. buena.
Preade malos los taja:por que no quifieron Rico y pobre fueron encontrados:fazicn to»
por fazer juizio. . dos el los. A..
Perverfa carrera de varón (malo) y eftraño: Cuerdo vido mal y encubrióle: limplices
y de limpio derecha fu obra. paitaron y fueron apenados."
Mejor para eftar fobre rincón de tejado: Precio de humildad temor da, A.: riqueza y
mas que (con) muger de baraja y (en) cafa de honrra y vidas.
compañia. Efpinos lazos en carrera de perveríb: guat-
Alma de malo deífeo malo:no agraciado en dan fu alma fe alexara dellos.
fus ojos fu compañero* * Abeza al moco en fu carrera: también aun
1««
 DE SI L O M O H .
que envejcca no fe tirara della.
Rico en pobres podeílara: y íiervo toman
preñado de varón preñan.
Sembran tortura fegara tortura: y verdugo
de fu faña ateniara (a el.
Bueno de ojo elíera bendicho: por que dio
de fu pan al mendigo.
Defticrraefcarnc jedor y faldra baraja: y cef-
fara juizio y defonrra.
Aman limpio de corajon:gracia de fus la-
brios fu compañero rey.
^ Ojos de. A.guardaron fabiduria: y atorcio
palabras de falfarios.
Dixo perezofo león en la calle:en medio de
placas feere matado.
Fueífa profunda boca de eñrañas: enfañado
dc.A.caeraalli.
Locura ligadaen-coracon de moqo: verdu-
go de caftigo la rara alongar del.
Sobrcforcan mendigo para multiplicar a el:
dan a rico decierto por mengua.
Acuefta tu oreja y oye palabras de fabios y
tu coracon pornas a mi fabiduria.
Por que ferjrnOíb quando las guardares en
mvientre:componerfcana vna fobre tus la-
brios.
Para que fea en. A.tu fiuzia: fizeíc fabcr oy.
también tu.
De cierto efcrevia ti noblezas*: en confejo
y fabiduria.
Para fazertefaber verdad dichos de verdad:
para refponder dichos de verdad a tus embian-
tes.
N o robes mendigo por que mendigo cl: no
majes pobre en confejo.
Por que. A.barajara fu baraja: y robara fus
robantes alma.
Nfe te mefeles con dueño de furoriy con va-
ron de lañas no entres.
Por que no deprendas fus caminos:y tomes
lazo para tu alma.
N o feas en tocantes mano: en afiancantes
por deudas.
Si no a ti para pagar:por que tomara fu ya-
zidáde debaxo de ti.
N o eftreches termino de ficmpre:quc'fizie-
ron tus padres.
Si vieres varón folicito en fu obra delante
reyes cftara:no eftara delante efeurecidos.
Cap. 2 3 .
Q Vando te afentares para comer con po-
deftadorxonfiderando coníideras lo que
delante ti.
Y pornas cuchillo en tu tragadero:!! dueño
de voluntad tu.
433
N o deílees a fus manjares: y cl pan de men-
tiras.
N o lazrespara enrriquecende tu ynteligen-
cia viedate.
Si movieres tu ojo enel y no el porque fa-
ziendofaraaelalas: como águila abóla a l o s
ciclos.
N o comas pan de malo de ojo: y no defiees
fus manjares.
Por que como pchfo en fu al ma aífi el: co-
me y beve difa a ti:y fu coraron no contigo.
Tu pan que comifte vomitarloá ; y dañafte
tus palabras las fuaves.
En orejas de loco no fables: por que deípre-
ciara a entendimiento de tus palabras.
N o eftreches termino de fiemprc.y en cam-
pos de huérfanos no entres*
Por que fu redemidor fuerte: el barajara fu
baraja contigo.
Faze entrar a caftigo tu coracomy tu oreja a
dichos de fabiduria.
N o viedesde moco caftigo: aun que lo fie-
ras con verdugo no morirá.
Tu con ve rdugo lo feriras; y fu alma de yn-
fierno libraras.
Hij o mió fi fabio tu coiacon: alegrarfea mi
coracon también yo.
Y agradarfean mis ríñones: en fablar tus la-
brios derechedades.
No embidie tu coracon en pecadores; que
falvo erí temor de. A.todo el dia.
Por que cierto ay poftrimeria: y tu cíperan-
c a n o fera tajada.
Oye tu hijo mió y feras fabio: y enderecacn
carrera tu coracon-
N o feas con embriagos de vino: con traga-
dores de carne para ellos.
Por que borracho y tragador fera empobre-
c i d o ^ rafgaduras faze venir adormecimien-
to.
Oye a tu padre que te engendro: y no def-
precies quando fe envjeccio tu madre.
Verdad compra y no vendas:íabiduria y ca-
ftigo y ynteligencia.
Agradando fe agradara padrede jufto: en-
gendran fabio alegrarfea conel.
Alegrarfea tu padre y tu madre: y agradar-
fea la que te patio.
Daa hjio mió tu coracon ami: y tus ojos
mis carreras guarden.
Por que fuella profunda (muger) errada: y
pozo eftrechoagena.
También ella como arrebatador aíeehara.
y falfarios en hombres añadirá.
A quien guay a quien mefquindad: aquien
bara-
 PR.OVE R B I O S
barajas aquien querella a quien feridas fin Porque no vea.A.y pefeen fus ojos: y faga
ciufa.-aquicn bermejura de ojos. tornar del fu furor.
A tardan tes fobre el vino:a vinientes para N o tcmeícles con enmalcedores: n o embi-
efpecular tcmplacion. dies en malos.
N o veas vino quando íe embermejeceré Por que no fera poftrimeria al malo: candel
qüafidó diere enel vafo fu color*: andafe en a del malos fe amatara.
derechedades. Teme. A.mi hno y alrey: con demudantes
SVL poíiiimeria como culebro morderá y¡co- no témeteles.
m o cfcorpion puncara. Por que fubito fealevantara fu quebranto: y
Tnsojos veeran.cftrañas:y tircoracórabia- quebranto de ambos ellos quien fabe?.
ra perversidades. También eftos a labios :conofccr fazes en
Y'feras-comoyazien en medio de mar^y co- juizio no bueno.
m o yazien en cabo de maftel. Dizien a malo jiífto tu maldezirloan pue-'*
Firieronmey no me adoloriee:majaron me • blos:enfañarfean del nafciones y a reprendi-
n o fu pe quando defpertare: añadiré bufcarlo entes.afaborara:y fobre ellos verna bendición
más. buena.
Labrios-befara: refpondren palabras dere-
:
Cap.'24. chas.

N O embidies en varón de mal: y no defices

para feer con ellos. ,
Por que prea ymagina fu coracon: a lazerio
fus labraos rabian.
r
C o n fciencia fera-ediíicada caía; yconynte-
ligencia fera compuerta.
Ycon fabiduria camarasíeranllenas:de to-
do aver preciofoy hcrmófo.
Varón fabio en fortcza:y varón de fabiduria
e f forcan fuerca.
Por que con ynduftria faras a ti pelea: y fal- cado.
vacion en muchedumbre deconfejero.
Altas a loco fabidurias:en confejo no abrir ftigo.
a fu boca.
Penfan para enmalecer: aef dueño de nia-
los-penfamientos llaman.
Mal penfamiento (de hombre) de locura
pecado:y abominación a hombre efearnece-
dor.
Si te afloxafte en dia de anguftia: angoíla tu
fuerca.
Efcapaprefos para muertc:y a llegados a | - | Onrra del D i o encubrir palabra: y honrra ,
matanza fi te vedaras.*.
Sidixereshenofabemosefto de tiesto có-
ponien coracones el entiende y guardan tu -al- de reyes no efpeculacion.
ma el fabe:y tornara a hombre c o m o f u o -
bra.
Come mi hijo miel por que bueno:y panal
dulce fobre tu paladar.
Afli fabe fcicneiapara tu alma: íi fallafte y ay
poftrimeriaiy tu efperanca no ferá taj ada?.
No afeches malo a morada de j u fto :no prc-
es fu yazida.
Por que fieíe(vczes)caerá jufto y alcvantar-
fea:y malos eftrompecaran en mal.
. En caer tu enemigo no te alegres: yen fu e- ro.
ftrompecar no íé agrade tu coracon»
-Ordena por fueratu obra .y aparejara en el
campo a tkdefpues y edificaras tu caía.
N o feas teftigo fin caula en tu compañero
n o lo quebrantes con tus labrios.
N o digas como fizo« mi afsi fare a el* tor-
nara a el varón Como fu obra.
Sobre campo de varón perezofo paflee : y
cerca viña de hombre menguado deíeíb.
Y hecrefeio todo el eípinos: cubrier onfus
fazes ortigas;y vallado defus piedras fue derro-
Y vide yo pufe mi coracon: vide tornee ca- ,.
Poco defueños poco de adormecimientos
poco de abrasamiento de manos para yazer.
Y verna(como)viandante tu pobreza: y tu •
falta como varón de éfeudo.
:
Cap.25«
También eftos exémplos de Sel o mofo gue
tíafladaron varones de Hizkiyah
rey de Yehudah.
de reyes efpecular palabra.
Cielos a al tura y tierra a hondura:y coracon
Apartandoefcorias de plata:y faldra a plate-
ro vaíb.
Apartando malo delate rey: y componerles
con juftedad fu filia.
N o t e afermofigues delante rey: y en lugar
de grandes no eftes.
Por que mejor dezir a ti fube aqui: mas que
abaxarte delante principe:que vieron tu ojos*
Nofalgasa baraja ayna porque no,fagas
en fu finlen que avergüenze a ti tu compañe-
Tu
 D E S E L O M O H. 234
f Tu baraja baraja con tu compañcro:y fccrc- Tajan pies falfedad beviemembian palabras
to de otro no dcfcubrasj. en mano de loco.
Por que no te arepudie oyen: y tu ynfamia Alevantanfe piernas de coxo: yexemplo en
no fe tornara. boca de locos.
Manganas de oro con pinturas de plata: pa- C o m o ligar piedra en honda: afsi dan a loco
labra fablada fobre fus modos. honrra.
Añazmc de oroy collar deoro:reprehendi5 Efpinafubioen manodeboracho: y exem-
íábio fobre oreja oyen. plo en boca de locos.
C o m o frialdad de nieve en dia de fegada(af- Grande crian todo: y aprecian loco: y apre-
ífjmenfagero fielafusembiantes:yalma de fu cian trafpaflantes.
feñor fara repoíar. C o m o perro tornan fobre fu gomito: (afsi)
Como)nuves y viento y lluviaTío:(afsi)vaio loco afegundan en fu locura.
alabanfe en dadiva de falfedad. Si vieres varón fabio en fus ojos: efperanca
En alongamiento de furores es fombaydo - al loco mas que del.
feñony lengua tierna quebranta hueflb. Dixo perezofo león en carrera; león entre
Miel fallarte come tu abaño : por que no te las placas.
hartes del y lo gomites. La puerta arrodca fobre fu quicio: y pereza-
Viedatupiedccafade tu compañero: por ib fobre fu lecho.
que no.fe harte de ti y-te aborefca. Efcondio perezofo fu mano en fertb.-canfo*
Picón y efpada y faeta aguda: varonatcfti- íe de tornarla a fu boca.
guan en fu compañero teftigo de falfedad. Sabio perezofo en fus ojos: mas que fíete
Como)diente quebrantado y pie refvala- refpondienres razón.
do;(afsi)confiancade falfario en dia de angu- Travan en orejas de perro: (como) paífaa
ftia. enfañanfe íbbre baraja que no a el.
Tiran paño en dia de frio(afsi) vinagre fobre C o m o enloquecienie el echa centellas: l i e -
greda:y cantan en cantares íobre coracon que- tas y muerte,
brantado. Afsi varón que engaño fu compañero: y
Sifambrientotuaborefciente fazle comer- dixo decierto burlan yo.
pan;y ñ fequiofo fazle beveraguas. Sin leño fe amatara fuego: y fin chifmeroíé
Porque brafas tu ponien fobre fu cabec,a:y callara baraja.
«A.pagaraati. Carbón para brafas y leños para fuego : y
Viento de Septentrión vieda lluvia*:y fazes varón de barajas para encender baraja:
ayradas lengua de encubrimiento. Palabras de chifmero como halagos ? y ellas
Mejor eflar fobre rincón de tejado: mas que defeendien a cámaras de vientre.
muger de barajas y en caía común. Como) plata de efeorias cubierta fobre ti
Aguas frias fobre alma laíla; y nueva buena eftodabrios ardientes y coracon malo.
det ierra lexana. En fus labrios es defeonofeido aborreíce;-
Como) fu en te turbia y manadero dañado dor;y en fu entraña pone engaño.
(afsi)jufto rcfvalan delante malo. Quando apiada fu boz no creas enel : por
Comer miel mucho no bueno: ni cfpecula- que íiete abominaciones en fu coraron.
cion de fu honrra honrra. Si)cs encubierto odio en defierto: fera def-
Ciudad aportillada ñncerca:varon que no cubierta fu malicia en compaña.
detenimiento a fu efprito. Tajan fucila enella caera:y rebolvien piedra
Cap. 26. a el fe tornara.
O Orno nieve en verano y como lluvia en fe- Lengua de falfedad aborreíce el majado: y
gada:afsi no conviene al loco honrra. boca liza faze empuxamicnto.
Como paxaro paraefmoverfc como golon-
drina para bolar:afsi maldición fin caufa no Cap. ¿ 7 ,
verna. 'O te alabes por dia de mañana: pos
Aootc para cavallo y aguijón a el afno: y va- que no fabes que acontefeera oy.
ra a'cuerpo de locos. Alábete eftraño y no tu boca:eftra-
No refpondas a loco como fu locura:por qae ño y no tus labrios.
no feas ygualado ael también tu. Pefadumbre de piedra y cargamiento de
Refpondc a loco como fu locura: por que arena : y faña de loco pefada mas que ambos
no fea fabio en fus ojos. ellos.
Crueldad
 P R O V E R B I O S
Crueldad de faña y rabdon de furor; quien
cítara delante embidia?-
Mcjorreprehenfíondefcubierta: mas que
amor encubierto.
Fieles feridas de amante:y y mportunos be-
fos de aborrefeiente.
Alma harta defprecia panal: y a alma ham-
brienta todo amargo dulge.
C o m o ave efmovienfedefunido:aíli varón
cf movienfe de fu lugar.
Olio y íaffumerio faze alegrar coragon: y
dukura de fu compañero por confejo dsal-
ma,
Tu compañero y compañero de tu padre no
dexcs:ya cafa de tu hermano no entres en dia
de tu quebranto.
Major vezino gercano: mas que hermano
lexano.
Seefabio hijo mió y alegra mi coragon¿ y~
iefpondere a mi repudiador reípue ña.
Cuerdo(quandoJ vido mal encubrióle: fim-
plices paífaron y fueron condenados.
Toma fu paño por que afiango eftraño: y
por eftraña apréndalo.
Bendizien fu compañero con boz grande
por la mañana madrugando: maldigion fera
• contada a el.
Gotera continua en dia de engerramiento:
• y muger de barajas fe yguala.
Su efeondien efeondio viento: y olio de fu
derecha clama.
Fierro con fierro es aguzado: y varón aguza
Fazes de fireom pañero.
Guardan higuera comerá fu frutó: y guar-
dan fu féñor fera honrrado.
Como aguas las fazes a fazes:afll coragon de
hombre a hombre:
Ynfierno y perdición n o fe fartaran; y ojos
del hombre no fe fartaran. •
Eímerador a plata y crifvelo a oro: y varón
a boca de fu alabador.
Aun que majesael loco en mortero entre
farros con majadero.' no fe tirara de fobre el fu
locura.
Conofciendoconoíceras fazes de tus ovejas:
pon tu coracon a los rebaños.
Por que no para fiempre theforoiy fi coro-
na para generancio y generaucio.
Dcfcubriofe yerva y fue aparecido hermol-
lo:y fueron apañadas yervasde montes.
Carneros para tu vefrido:y p recio de campo
morruecos.
Y abonde leche de cabras pata tu comida:
para comida de tu caía y vidas patatús mo-
gas.
Cap. z%.
Vyeronyno perfiguienmalo: y(cadav-
no de los) julios como leoncillo confia.
Por rebellos de tierra muchos fias fe-
ñores y por hóbre entédié fabien afsi aluenga.
Varón pobre y fobreforgan mendigos: llu-
via arrabdpnan y no pan.
Dexantes ley alaban malore guardantes ley
combaten conellos.
Varones de mal no entienden juizio: y buf-
cantcs.A.entienden todo.
Mejor pobre andan en fu perficion:mas que
perverfo de carreras y el rico»
Guardan ley hijo entendido:y compañero*
de tragones a verguenga fu padre»
Muchiguan fu aver con logro y vfura: para
apiadar mendigoslo apaña.
Apartan fu oreja de oyr lcy:rabien fu orado
abominación.
Eazien errar derechos en carrera mala en fu
fueífa el caera:y perfetos heredaran bien.
Sabio en fus ojos varón nco:y mendigo en-
tendido loefpecula.
En agradarfe juílos mucha fermofura: y en
alevantarfe malos íera efeudriñado hombre,
Encubríen fus rebellos no profperara: y o -
torgan y dexan fera apiadado.
Bienaventurado hombre cfpavorefcien
continuo: yendurefeien fu coragen caerá en
mal.
LconmoyllanyolTo braman: podeílador
malo fobre pueblo mendigo.
Prengipe menguado de entendimientos: y
multiplican fobrefuergos: aborcícien cobdicia
alongara dias.
Hombre fobreforga por fangre de alma: fa-
ña pozo fuyra no fu tienten enel.
Andan perfeto fera falvo.y perverfo de car-
reras caerá en vna.
• Labran fu tierra fe fartara de pan: yfíguicn
vagabundo fe fartara de pobreza.
« Varón de Verdades grande de bendicio-
nes:y apreflurá para enrriqueger noféra quite,
Conofcerfaces(en juizio)no bueno: y por
pedago de pan rcbellara varón.
Aprefturan fe po r a ver m al o de o i o: y no fa-
be que mengua le verna,
Reprehendien hombre deípues gracia falla-
raimas que alifan lengua,
• Roban fu padre y íu madre y dizien no re-
bcllo:compañero el de varón dañador.
Ancho de animo mefcla baraja-:- y confian
en, A.fera aviciado.
Confian en fu coragon el loco:y andan con
fciencia el efeapara.
Pan
 DE S E L O M O H. "z3S
Dananecefsitadonofalta.: y a cncubrien pieco:y confian en.A.jcraalevantado.
fus ojos muchedumbre de maldiciones. Muchos bufeantes fazes de podeftador; y de
En levantarfe malos fe encubre hombre: y •A.jtiiziode varón.
en fu perderfe fe multiplican juftos. Abominación de jufts varón de tortura: y
Cap, 2 9. abominación de malo derecho de carrera.

V
Aron de reprehensiones endureciert Cap. 3 0 .
cerviz : fubitofera quebrantado y no Palabras de Aghur hijo de Yache.
melezina.
En efeñorcar juílos fe alegrara el pueblo: y
en podeftar malo gemirá pueblo. L A prophecja que dixo el varón a Ythel:
a Ythiely Vchal.
Por que torpe yo mas que varón : y
Varón aman fabiduria fara alegrar fu padre: no ynteligencia de hombre a mi.
y governan erradas perderá 3ver. Y no deprendí fabiduria: ni íciencia de fan*
Rey con juizio fuftenta tierra: y varón (ref- tos fupe.
cibien) apañaduras la derrueca. Quien fubio a los cielos y defccndioíqui en
Varón aliían fobre fu compañero: red ef- apaño viento en fuspuños.quien ato aguas en
pandien fobre fus paífos. paño í quien afirmo rodos eftrcmos de tierraí
Por rebeilo de varón malo lazo.- y jufto can- que fu nombre? y que nombre de fu hijo fi la-
tara y alegrarfea. bes.».
Sabien jufto juizio de mendigos: malo no Todo dicho del D i o efmerado: eícudo el a
entenderá fabiduria. énfiuzantesencl.
Varones de cfcarnccimientos enlazan ciu- N o añadas fobre fus palabras : porque n o
dad:y fabiosfazen tornar furor. reprehenda en ti y feras mentirofo.
Varón fabio que es en j uizio con varón lo- Dos cofas demandee de contigo; no viedes
eo:enfañarfcayreyraynorepofo. . de mi en antes que muera.
Varones de fangres aborrefecran perfeto: y Vanidad y palabra de mentira alexa de mi:
derecheros bufearan fu voluntad. pobreza y riqueza no dees a mhmantieneme
Toda fu voluntad faca loco: y fabio con tar- (con) pan de mi fuero.
danca lo faze afofegar. Por que no me hartey diga qu>en.A.¿*y!por
Podeftadorcfcuchan fobre palabra defalfc- que¡no me empobreca y hurte y trave n o m -
dad.-todos fus miniftros malos. bre de mi D i o .
Pob re y varón de engaños fe encontraron: No acufes fiervo a fu feñor: por que no te
alumbran ojos de ambos ellos. A.. maldiga y feas culpado.
Rey juzgan con verdad mendigos: fu filia Generancio que fu padre maldezira: y a fa
para fiempre fe componía. madre nobendezira.
Verdugo y reprchenfion daa fabiduria; y Generancio limpio en fus ojos: y de fu fu-
moco fuclto avergoñean fu madre. ziedad no lavado.
En multiplicarle malos íe multiplica rebe- Generancio que fe enaltecieron fus ojos: y
llo:y juftos en fu caymicnto vecran. fus parpados feran aleados.
Caftigatu hijo y fazertca holgar: ydara de* Generancio que cfpadas fus dientes y cu-
ley tes a íu alma. chillos fus colmillos : para comer pobres de
Sin prophecia esdefcnbierto pueblo:y guar- tierra:y deífeofos de hombre.
dan ley bienaventurado el. A la íanguiívela doshijas(quc dize)daa daa.
Có palabras no es caftigado fiervo: por que Tres cllas(que) no fe fartaramquatro n o di-
entiende y no rcfpucfta. xeron abafta.
Si veeres varón preífurofo en fus palabras: Sepultura.y detenimiento de vulva; tierra
efperanca aloco masque del. no fe farto de aguas y fuego no dixo abafta.
Deleytan de mocedad fu fiervo: y fu poftri- Ojo (qnc) efearnefee a padre ydefprecial
meria fera feñor. obidiencia de madreiarrancarloan cuervos de
Varón defuror mefcla baraja : y dueño de arroyo:y conierioan hijos de águila.
faña grande de rebeilo. Tres ellas fon encubiertas de m i : y quatro
Sobcrvia de hombre lo faze abaxany baxo no las fu pe.
de efprito fuftenta honrra. Carrera de la águila en los cielos:carrcrade
Participan con ladrón aborreícicn fu alma: culebro fobre peña.carrera de nave en medio
maldición oyra y no denunciara. de mar:y carrera de varón en mo$a.
Enternecimiento de hombre daa eftrom- Afsi carrera de muger adultera comió y
RR alimpio
 P R O V E R B I O S
aTi rapiofu bocary dixe noobree tortura. • Reqnirio lana y linos: y fizoeon'voiuntad
JPor tres fe cftrcmecio tierra: y por quatro de fus palmas.
n o puede íbfrir. F«e como navios de mercader (que)dc lexos
Por fiervo quaqdo reyna: y vil quando fe trac fu p a n , '
fmtadc,pan. \ Yalevanaofc en quantonochc: y dio man-
Por aborrefeida miando es maridada: y fier- tenimiento para fu cafa:y coftumbre a fus m o -
va quando hereda afu íeñora.. cas.
Quatro ellos pequeños de.tierra: y cllosfá- Peníbcasipo y tomólo: de fruto de fus pal-
biosíapieno'ñl'mos. mas planto viña,
Las hormigas pueblo n o fuerte: y aparejar© Ciñió con fortezafuslomos- y enfortefeio
e n verano fu comida. fusbrapos.
Conejospueblonofuepte: y pulieron e n Guftoo que buena íu mercadería: no fe ama-
peña fu cafa.. tora en la noche fu candela.
. Rey no a langofta: y fale congregada toda Sus manos tendió enel h ufo; y íbs palmas
ella.. íaftentaran rueca.
Ximiacon manos tía va;y ella en palacios de Su palma eftendio al pobre:y ííisjnanos ten-
'*ey. dio a deífeofo.
Tres ellos afermofiguanres paffeo: y quatro N o ternera a fu cafa de nieve: por que toda
afermoíiguantes andamiento» fu cafa vellida de grana.
León barragan entre quatropea: y>notfe tor- Tapetes fizo a ella:de lino y purpura fu ve-
na delante ninguno. flídS. -
Lebrel ceñido de lomos o cabromy rey que Conoicidoen confeiosfu marido:enfu eftar
n o alevantado contrae!*. con viejos de tierra.
Si te abiltafte en enxalcarte: yfi pdnfafte Savana fizo y vendió: y cintero dio a merca-
(pon)manoaboca. der.
1
-Por que oadeñau leche fácara manteca: cf- Forteza y fcrmoíura fu vertido: y r eyraen
primien nariz facara fangre:, y elprimienfiíro- diapoftrimerio*
tes íacara baraja. Su boca abrió con fabiduria: y rey de •nser-
ced fobre fu lengua.
t:ap. 31. Efpcculan andaduras defu caía: y pan de pe-
reza no comió.
Palabras de Lemuel rey:prophecia quan- Alcvantaronfefushijosy bienaventuraron-
do lo caftigava fu madre. l a ^ marido yalabola.

P Or que mi hijo y por que hijo de mi vi-

entre^ por que hijo de mis promeflas.*.
N o dees a muger tü fuftancia:y tus car-
reras pata arrematar reyes.
Muchas dueñas fizieron aver: y tu pujarte
íbbre todas ellae.
Falfedad lagrapia y vana la fermofura: mu-
ger tamicn a. A.ella es alabada.
N o a reyes Lemuel n o a reyes bever vino: y Dad a ella de fruto de íbs manos: y alabai-
afeñores no fifia. laan en conlcjosfusfcchas.
Por que no beva y olvide fuero: y demudara
juizio de todos hijos de afliciom
Dad fifraal perdie:y vino a amargos de ani- Fin de los proverbios de
mo. Selomoh.
Bevera y olvidara fu pobreza:) fu lazerio n o
7

membrara mas.
Abre tu boca a mudo: para juizio de todos Pafukim.9i/.y ra mitades paíuk
deudores de muerte. delante quebranto en
Abre tu boca juzga juftedad: y juizio de po- . Cap. 16.
bre y deffeofo,
Muger de fonfado quien fallara£y lexos mas
YIOB.
que piedras preciofas fu precio.
Confiofe enella coracon defu marido:y def»
pojo no faltara.
Gualardonolo bien y no mal: todos dias de
..Tus vidas.
 Y I O B. 23S
YIOB. camellos y tomáronlos y a los mocos firieron
a tajo de efpada y efeapee fulamente yoa mis
CA.p. I. folas por denunciar a ti. Aun efte fablan y efte
vinoydixo:tushijosy tus hijas comientes y
• A R O N fue en tierra bevientes vino en cafa de fu hermano el prist
de Hus Yiob fu nombre: mogenito.He viento grande vinien de parte
y era el varonj eífe perfe- del defierto y toco en quarro rincones d é l a
to y derechero y temien caía y cayo fobre los mocos y murieron: y ef-
al D i o y apartado de mal. ' capeefolamenteyoa mis folas por denunciar
Y fueron nafcidos a el a ti.Yalevantofe Yiob y rafgo fu manto y
íiete hijos y tres hijas. Y trafquilo fu cabeca: y echofea tierra y encor-
fue fu ganado íiete mil ovejas y tres mil ca- vofe.Y dixo defnudo fali de vientre de mi ma-
mellos y quinientas juntas de vacas y quinien- dre y demudo torna re alli. .A.dioy . A . tomo:
tas afnas y labranca grande mucho: y era el va- lea nombre de. A.bendicho.Con todo efto n o
ron eífe grande mas que todos hijos de Orien- peco Yiob:y no dio mengua al Dio.
te. Y andavan fus hijosyhaziah combite en
cafa de cada vno fu dia:y embiavan y Uamavan Cap.2.
a tres fus hermanas para comer ypara bevcr
con ellos. Y era quando fe arrodcavan
dias del combite: ycmbiava Yiob y aplaza- Y Fueeldia y vinieron companage los
angeles a pararfe cerca. A. y vino tam-
, bien eiSatan entreellos poreftar cerca
valosymadrugava por la mañana y alcava .A..Y ixo.A. a el Satán he de adonde Vienes#
aleaciones (por) cuento de todos ellos por que y refpondio" el Satán a .A. y dixo de arrpdean
dezia, Yiob quica pecaron mis hijos y mal- por la ticrra:y de andar por ella. Y d i x o , A.al
dixeron al Dio en fu coracon: añi fazia Yiob Satán: fi pufifte tu coracon fobre mi fiervo:
todos los dias. Y fue el dia y vinieron com- Yiob:por que no como el en la tierra varón
pañade los angeles a pararfe cerca .A.: y vi- perfeto y derechero temien al Dio y apartado
no también el Satán entre ellos. Y dixo .A« dcmahyaunelefforcanenfu perficion y yn-
al Satán donde vienes^ y refpondio el Satán dtafteme contra el para deffazerlo fin caufa. Y
a .A. y dixo de arrodear por la tierra y de andar refpondio el Satán a.A. ydixo:cueropor cue-
por ella. Ydixo. A.al Sarán fi pufifte tu co- ro y todo lo que al varón daa por fu alma. Mas
racon fobre mi fiervo Yiob; que no c o m o tiende agora tn mano y toca a fu hueífo y a fu
el en la tierra varón perfeto y derechero te- carne:finoa tus fazes te maldezira. Y dixo. A .
mien al Dio y apartado de mal. Y refpondio al Satán he el en tu mano: mas fu alma guar-
el Satán a. A. y dixo: íi de balde teme Yiob al da. Y falio el Satán de cerca fazes de -A. y firio
Dio¿*. Decierto tu mamparaftc por el y por fu a Yiobconfarna mala de planta de fu pie fafta
cafa y por todo lo que a el de derredor: hechu- fu meollera. Y tomo a el tieíto para fe rafear
ra de íus manos bendexiftey fu ganado fru- conchyel eftan entre la ceniza. Y dixo a el fi*
chiguo en la tierra. Y de cierto tiende agora muger aun tu efforcan en tu perficiombendi-
tu mano y toca en todo lo q u c a c h í i n o fobre ze-x-al Dio y muere. Y dixo a ella como fablar
tus fazes te maldezira. Y dixo. A. a el Jaran he vna délas neciasfablas:tambien el bien refee-
todo lo que a el en tu mauo falvo a el no tien- biresnos de conel Dio * y al mal no refcebire- * *
das tu mano: y falio el Satán de cerca fazes de mosíen todo efto no peco Yipb con fusla-
•A.. Y fue el Dia y fus hijos y fus hijas comi- brios.Y oyeron tres compañeros de Yiob to-
entes y bevientes vino en cafa de fu hermano - doel malefteque vino fobre el y vinieron
el primogénito. Y menfagero vino a Yiob y cada vno de íü lugar Eliphaz el Temani y Bil-
dixo las vacas eran aran tes y las afnas pafcien- da el Jnhi y Zophar el Nahamathi: yaplaza-
tes fobre fus lugares. Y pofo Sceba y tomólas ronfe juntamente para venir a condolerle- del
ya los mocos firieron a tajo de efpada: y efea- y a conortarlo. Y aleara fus ojos de lexos y no
peefolamcnte yoamis folas por denunciar a loconofeieron y alearon fu boz y lloraron? y
ti. Aun efte fablan y efte vino y dixo fuego rafgaroncada vno fu manto y efparziero pol-
del Dio cayo de l o s a d o s y encendió en las vo fobre fus cabecas a l o s a d o s . Y afentaronfe
ovejasyenlosmocosyquemoios: y efeapec cóel a tierra fiete dias y fie te noches: y no fabla
fojamente yo a mib folas por denunciar ati. a el palabra por que vieró que fe engrádefeio el
Aun efte fablan y efte vino y dixo Caldeos pu- dolor mucho.Defpues afsi abrió Yiob íu boca
fieron tres capitanes y eftendieronfe fobre los ymaldixofudia.
RR a Cap._
 y i o B.
Cap. 3. „
Clamo Yiob y dixo : depcrdicraíé el
dia que fuy nafeido cnel.y la noche que
dixo concebido varón.
El dia eífe fuera efcüridad no lo requiriera
el Dio de arriba: y no refplandecicra fobre el
claridad.
Enfuziaralo efcüridad y tiniebla morara fo-
bre el nuve: aturbaranlo como callentara al
dia.
La noche eíía romorala tiniebla no fe ayun-
tara en dias de a ñ o : en cuenta de mefes no vi-
niera.
He la noche eífa fuera fola: no viniera can-
tico enella.
Maldixeranla maldizicntes dia: los apareja-
dos a deípertar duelo.
Eueran efeurecidas eftrellas de fu noche ef-
perara por luz y no:y no viera en alboradas de
mañana.
Por que no cerro puertas de mi vientre: y
encubrió lazerio de mis ojos.
Por que no de vulva mori: de vientre fali y
tranfíerame.
Por que me anteciparon rodillas:y para que
tetas que mamee.
Por que agora yaziera y fofegara: durmiera
entonges repofaraa mi.
C o n reyesy confejerosde tierra: los fraguan-
tes defiertos a ellos.
O con feñores, (que) oro aellosdos henchi-
entes fus cafas de plata.
O como abortado efeondido no fueran co-
m o chiquitos(que)no vieron luz.
Alli malos vedaron eftrcmiciomy allirepo-
faran lazrados de fuerca.
A vna encarcelados fueron aquedados: no
oyeron boz de apretador.
Pequeño y grande alli el: y ñervo horro de
fu feñor.
Porquedaaallazradoluz* y vidas a amar-
gos de alma.
Los efperantes por la muerte y no ella : y
bufcanla mas que theforos.
Los alegrantes con alegría: agozanfe quan-
do fallan fepultura.
A varón que fu carrera es encubierta: y
mamparo el D i o por el.
Por que antes de mi comida mi fofpiro vi-
ene :y corren como aguas mis gemidos.
Por que pavor me efpavorefcia y vínome: y
l o que temi vinoa m i .
N o m e a p a z i g u e e y n o meafofeguee y n o
repofee:y vino eílremicion.
Cap. 4,
Y Refpodio Eliphaz el Temani y dixo.
Si tentarmos palabra a ti canfaras: y
de tener con palabras quien podra H.
He caftigavas muchos : ymanosfloxasef-
forcavas.
*
Flaco alevantavan tus palabras: y rodillas ar-
rodillantes efforcavas.
Por que agora vino a ti y canfaíle: y toco fa-
ña ti y fuefte turbado.
Decierto tu temor tu fiuzia: tu cfperancay
perficion de tus carreras.
Miembra agora quien el limpio(queJíe per-
dio :y ado derecheros fueron tajados.
C o m o videarantes tortura: y fembrantes
lazerio lo fiegan.
D e aliento del Dio fe depierden: y de efpri-
to de fu nariz fe ateman.
Moyllo de león y boz de león: y dientesde
leoncillos fon arrancados.
León fe depierde fin govierno : y hijos de
león fe apartan.
Y a mi palabra fue encubierta: y tomo mi
oreja poco del la.
En penfamientosde viíiones de noche: en
caer adormecimiento fobre varones.
Pavormeacontefcioy tiembla: y mucho
mis hueífos fizo efpavorecer y efprito íbbtc
mis fazes pafíb:fizo erizar cabello de mi carne.
Eftuvo y no conofei fu vifta: femejanga de-
lante mis ojos:callada y boz ohi.
Si varón mas que el D i o fe juftificara: y fi
mas que fu fazedor fe alimpiara varón?.
He en fus fiervos no cree: ni en fus angeles
pone claridad*.
Quanto mas morantes caías de lodo:que en
polvo fu cimiento:majanlos antes de polilla*.
D e mañana atarde fon majados d e n o p o -
nicn (coragon) para fiempre fe depierden.
D e cierto es movida fu van taje enellos:muc-
ren y no con fciencia.
Cap. 5.
L Lama agora fi ay quien te reíponda; y a
quien de fan tos cataras.
Por que al loco mata faña: y al torpe
mata embidia.
Yo vide loco arraygan;y maldixe fu morada
fubito.
Sean alexados fus hijos de falvacion: y fean
majados en confejo y no efeapan.
Que fu fegadafambricnto comerá y de ef*
pinos lo tomara:y bevera (cada vno)de íequio-,
ios fu aver,
 D E S : L O M O H . 2 3 7
Por que n o faldradc polvo torturaíy de tie- Si gime zebro fobre hermollo:fi brama bu-
rra nohcrraolleccra quebranto. ey fobre fu pefebre.
Por que hombre para lazerio nafeidojy cen- Sifecoraoenxabidofínfal: fiayfabor en
tellas de brafa fe enaltecen bolando. clara de huevo.*.
De cierto yo requeriría al Dio: y al D i o por* N o quifo por tocar mi aIma:elIos como do-
nia mi fabla. lores de mi carne^.
Fazien grandezas y no pefquifa; y maravil- Quien dieífe vinieífe mi demanda: y mi ef-
las fin cuento. peranca dieífc el Dio.
El dan lluvia íbbre fazes de tierra:y embian Yenvoluntaífe el D i o y majaífeme:foltafie
aguas fobre fazes de placas. fu manoydcfpedacaífeme.
Por poner baxosa altura: y denegridos fon Y feria mas mi conorte y aflbme con dolor
enaltecidos (con) falvacion. n o apiado: por que no neguee dichos de fan-
Baldan penfamientos de cuerdos:y no fazen tos.
fus manos fotileza. Que mi fuerza fi efperare: y que mi fin fi
Prendien fabios con fu cordura: y confejo alongare mi alma.
de perverfos es entorpecido. Si fuerca de piedras mi fuerca: fí mi carne
De dia encuentran cfcuridad:y como noche azerada?.
apalpan en fieítas. Si no mi ayuda en mi: y fciencia fue empu-
Y falvo de efpada por fu boca:y de mano de xada de mi.
fuerte defleofo * . Aldeíliyen defu compañero merced: y te-
Y fue al mendigo efperanca: y la tortura mor del abaftado dexa*.
c,erro fu boca. Mis hermanos fallaron como arroyo:como
He bienaventurado varo quelo reprehende piélago de arroyos paífan.
el Dio: y caftiguerio del aballado no aborref- Los denegridos de la elada:fobre ellos íe en*
cas. cubrie nieve,
Por que el faze adoloriar y fuelda: llagara Enhoraqucfonefcallentados fon tajados:
y fus manos melezinaran. en fu efcallentarfe fon amatados de fu lugar.
En feis anguillas te efeapara: y en fiete no to- Atuercenfc caminos de fu carrera: fuben erí
cara en ti mal» vaguedad y depierdenfe.
En fambre te redimió de muerte: y en pe- Cataron caminos de Tema:caminos deSce-
lea de manos de efpada. ba efperaron a ellos.
En acote de lengua te efeonderas: y no te- Arregiftaronfe por que íe enfiuzaron: vi-
meras de prea quando verna. nieron fafta ella y arrepudiaronfe.
De prea y de fambre reyras: y de alimaña de Por que agora fueftes'(conformes) ael: ve-
la tierra no temcras.g>v des quebranto y temedes.
Por que con piedras del campo tu firmami- Sidixedadami: yde vueftra fuerca pechad
ento: y alimaña del campo fe apaziguaraati. por mi.
Y fabras que paz tu tienda:y vifitaras tu m o - Y efeapadme de mano de anguftiador: y de
rada y no pecaras. mano de fuerte me redemid«
Y fabras quemucha tu fimiente: y tus chi- Abezadme yo callare: y lo que erree fazed
quitos como yerva de la tierra. entender a mi,
Vernas con fazon a la fücífa: como tajar Quanto fe enforrecieron dichos de dereche-
faxina en fu hora. dad:y que reprehenderá reprehendien de vos.
He efto pefquerimoslo anfiehoyelo y tu fa- Si para reprehender palabras penfades:y por
beati. viento dichos de aborrefeido.
Cap. 6. También fobre huérfano ccharedes: y taja-

Y Refpondio Yiob y dixo: oxala pelan- redes fobre vueftro compañero.

do fuefle pefada mi faña: y mi quebrá-
ro en balanzas alca fien avna.
Por que agora mas que arena de mares
Yagora envoíuntad catad en mi: y en vue-
ftras ptefencias fi mentiré*.
Tornad agora no fea torrura: y tornad mas
pefariá: por tanto mis palabras fon desfe- mi juftedad enella.
chas. Si ay en mi lengua tortura: fi mi paladar n o
Porque faer as fuertes comigo: que fu pon- entiende quebrantos.
coña be ve mi efprito: turbaciones fuertes fe
ordenaron contra mi.
RR 3 . CapJ
 P R O V ER E Í O S
Cap. 7.-
E cierto tiempo a varón fobre tierra: y
} como dias de alquiladizo fus dias.
C o m o ciervo deflea folombra: yco-
m o alquiladizoelperafu obra.
Aífi me fize heredar a mi mefes de vanidad:
y noches de lazerio aparejaron a mi.
Si yazgo y digo quando me levantare: y mi-
de (mi coracon) tarde :y farto me de efoiovimi-
•cntos mientras que noche.
Viíiio rnicar-ne gufano y terrón de .polvo:
mi cuerofe dcfpedaco y fue aborrefeido.
Mis dias fe alivianaron mas que (lancadera)
de texedony atemaronfe fin efperanga.
Micmbra que vientotnis vidas: no-tornara
mi ojo por veer bien*.
N o me catara-ojo-demi veedor.tus ojos en
mi y no yo.
Como)lé a tema nuve y anda: aífi el defeen-
dien al yn fiemo no fubira.
N o tornara mas a fu cafa: y no'loeonofcera
mas fu lugar.
También yo no vedare mi boca fablare con
anguftia de mi efpnto:quereIíarmee có amar-
gura de mi alma-
Si mar yo íi culebro: que pones fobre mi
guardia*,
Quando digo conorrarmea mi Iccho:ardera
con mi querella mi yazida.
Y quebrantafteme con fueños: y de vifiones
meaturbaftc,
Y efeogio ahogamiento mi alma: muerte
mas que en mis hueífos.
Aborrefei no para fiemprebivirc: vieda de
mi.por que nada mis dias.
Que varón que lo engrandefcas*y que pon-
gas a eltu coracon*
Y vifitasloa las mañanas: por puntas lo
pruevas,
Faña quando no afioxaras de mií no me
áfloxarasfafta tragar mi íaliva.
Pequee que obrare a ti guardador del hom-
bre^por que me pufifte por encuentro a ti: y
fu y fobre mi por carga.
Y poique no perdonas mi rebello: y fazes
paífar mi delito por que agora a polvo yazere:
amañancarmeas y n o yo.
Cap.:8.
Y RcfpondioBildad el Sohi y dixo:fafta
quando fablaras eftos: y efprito grande
dichos de tu boca.
Si el Dio atucrec juizio: y fi aballadoatuer*
C/e juftedad.
Si tus hijos pecaron ael: ycmbiolospor íu
rebello.
Situamañariearesal Dio y al abañado te
apiadares.
Si limpio y derechero tu: gierto agora def-
pertara fo bre ti y apaziguara m orada de tu j u-
ftedad.
Y fera tu principiopoco: y tu poftrimeria
crefeera mucho.
Por que demanda agora al generancio pri-
m e r o ^ aparejateapefquifa de fus padres.
Por que de ayer nos y no fabemos: por que
folombra nueftros diasfobre tierra.
De cierto ellos te abezaran-.dirán a ti y de fu
coragon faca ran palabras.
Si crefee j unco fin gieno: fi crefeeprado íin
aguas
Aun el en fu freícor n o es tajado: y antesde
todayerva fe feca.
Afsi caminos de todos olvidantes Dio:yef-
peranga de falfario fe deperdera.
Por que fera tajada fu fiuzia: y cafa de araña
fu fianga,
Afufrirfea fobre fu cafa y no cítara; travau
enella n o fe afirmara.
Tierno el delante fol: y fobre fu huerto íu
rama faldra.
Cerca fuente fus rayzes fon entramadas: ca-
fa de piedras es travada.
Si lo deffazen de fu lugar: y niega enel no *e
vide.
He el gozo de fu carrera: y de polvo otro
hermollecen.
He D i o no aborrefee perfeto: y no cffue*ca
en mano de malos.
Fafta que fe hincha de rifo tu boca: y tus la-
brios de aubiacion.
Tus aborrecientes veftiran regifto:y tienda
de malos no ella.
Cap. 9.
Y Refpondio Yiob y dixo.
D e cierto fee que afsi: y comofe juftifi-
cara varón con Di04*.
Si envoluntare por barajar conel: no le reí-
pondera vna de mil*
Sabio de coracon y fuerte defuerga:quien fe
endurefeio contra el y fue pacifico.
El arrancan montes y no fupieron: que los
traftorno con fu furor.
Elcftremecien tierra de fu lugar: y fus pila-
res temblaran.
El dizicn al fol y noefclarefcera:y por eftrel-
las gierra,
Tendien cielosa fus folas: y pifan fobre al-
turas de mar.
Fazien fiere-eftrello y Orion: y Plcadcsy
cámaras de Meridion.
Fazien
 D E SE L O M O H . 2 g
3

Eazien grandezas faña que no pcfquifa: y Direeal Dio no mecondenes: fazmefaber

maravillas fafta que no cuento. per que me barajas.
He paflara fobre mi y no lo veere:y paflara y Si bueno a ti que fobrefuercesqueaborref-
no entenderé a el. cas trabajo de tu palma:y fobre confejo dema-
He arrebatara quien lo fara tornar:quien di- los refplandefciftc.
rá a el que fazes. Si ojos de carne a ti ficomo veer varón
Dio no tornara fu furor>debaxo del fe apri- vces.
mieron ayudadores de íbbervia. Si como dias de varón tus días.* fi tus años
.Quanto mas que yo le refponda^efcojamis como dias de varón?.
palabras conel. Quebufcasamidelito: y ami pecado re-
Que l i m e juftificarcnorefpondera: a mi quieras.
juez me apiadare. Sobre tu faber que no foy malo: y no de tu
Sillamareymcreípondicre: no creeré que mano efeapan.
cícuchara mi boz. Tus manos me figuraron y me fizieron: a
Quecontempeftamé majo: y muchiguo vna derredor y deífazermeas.
mis feridas fin caufa. Miembra agora que como lodo me fezifte:
N o me dexa tornar mi efprito:mas hartóme y a polvo me faras tornar.
de amarguras. Decíertocomolechemcvaziafte: y c o m o
Si para fuerca fuerte he:y fi para juizio quien quefo me quajafte.
mcateftiguara. D e cuero y carne me veftifte; y con hueílbá
Si me juftifico mi boca me condenara: per- y nervios me cubrirte.
feto yo y atorciome. Vidas y merced feziíte comigo: y tu provi-
•Simplez yo no conofeo mi alma: aborrefeo dencia.guardo mi efprito.
mis vidas. Yeftosgaardaftc en tu coracon: fupe que
Vna ella por tanto dixe: perfetoy malo el efto contigo.
atenían. Si pequec yguardasme:y de mi delito no me
Si ac,ote matafubito:aprueva de limpios e £ libras.
carnefee. Si me enmalefeiere guay de mi y fi me juftí-
Tierra es dada en mano de malo fazes de fus ficare no aleare mi cabcca;hartó de defonrra y
juezes cubre:fi no ado el quien el¿. de veer mi aflicion.
Y mis dias fe alivianaron mas que correo Ycreíeieflc como león me Cdcafle: y tornas
fuyeron no vieron bien. fazes maravillas en mi.
Pallaron con navios de Heve: como águila Renuevas tus llagas efiaientra mi y muchi-
que abóla fobre comida. guafe tu faña comigo:mudane,as y exercito co*
Si digo olvidare mi querella: dexare mis migo.
yras y efforcarmee. Y por quede vulva me íacaftc? tranfierame
Temo todas mis lazerias: fupc que no me y ojo no m e viera.
perdonaras. C o m o nofuy fuera:de vientre a fuefla fuera
Si)yo me condenojparaquc efto en vano Ia- llevado.
zrare>. Dccierto pocos mis dias y vieda y afloxa de
Aun queme lave con aguas de nieve: y alim- mi:y efforcarmee vn poco.
pie con limpieza mis palmas. En antes que ande y no torne:á tierra de ef-
Entonces en la fuefla me enteñiras: y abor- euridad y tiniebla.
recermean mis paños. Ti erra de cieuridad conio tiniebla: tiniebla
Por que no varón como yo que le refpon- y no ordenes:y efclarcfce como tiniebla.
da:(paraque) vengamos a vna enel juizio.
N o ay entre nos razonador: (que) ponga fu Cap. í i .
mano fobre ambos nos,
Aparte de fobre mi fu verdugo: y fu miedo
nomcaturbe.
Y Refpondio Zophar cl Nahariíathiy dixo.
Si a muchedumbre de palabras no fera
rcfpondidoj*y íi varón de labrios fe juftificá-
Eablare y no lo temeré: porque noafilyo ra?.
comigo. Cap.io. Tus mentiras varones fazen callar: y efear-
S tajada mi alma có mis vidas dexare fobre n eciftey no a ve rgo n ca n.
mi mi qucrellaiablare có amargura de mi Y dizes clara nii ley: y limpio fuy en tus
alma. oios.
RR 4 Ydg«
 P R O VE R B I O S
Y decierto quien dieíTe al Dio fablar: y abri-
eífe fus labrios contigo.
Ydenunciaria a ti encubrimientos de fcicn-'
cia:por que dos tantos fegu n ley y fabe que a-
deudaria a ti el Dio de tu deliro.
Si pefquifa del D i o alcancaras:fi fafta fin del
aballado alcanzaras.*, -
En alturas de cielos que obraras $ (en)pro-
fundo mas que fuella que labras»
Luenga mas que tierra fu medida: y ancha
mas que lámar.
Si tajare y fiziere cerrar: y fizicreapañar: y
quien le refpondera?.
Por que el fabe varones de vanidad; y vido
tprtura y no parara miéntcs.*.
Y varón vano entendera:y borrico de zebro
hombre es nafcido.
Si tu compufieres tu coracon: y efpandicres
a el tus palmas.
Si tortura en tus manos alexala: y no fagas
morar en tu tiendas tortura»
Por que entonces quitaras tusfazes de ma-
cula: y feras fuerte y n o terneras, .«
Portulázerio olvidaras: como aguas que
paliaron te membraras,
Y defierrasle alevantara tiempo :eíclarec ic- (
ras c o m o mañana feras.
Y confiaras que ay efperanca:y cavarasa fui •
fciayazieras.
Yyazerasyno eftremecien: y rogaran tus
fazes muchos.
Y ojos de malos fe atemaran: y refugio fe
deperdio dellos.y fu efperanca dolor de alma.
Cap.12.
Y Refpondio Yiob y. dixo.
Decierto que vos pueblo; y con vos
morirá fciencja.
También a mi fefo como a vos no mengua-
do yo de vos:y a quien no como eftas?.
Rifo a fu compañero foy del que llama al
D i o y le refpondio; rifo el jufto perfeto.
Tizón menofpreciado a penfamientos de a
quedado:aparejadoa regalamientos de pie.
Apaziguarfean tiendas de preadorcs y Rigu-
ridades a enfañantes al D i o : al que truxo dios
en fu mano.
Y de cierto demanda agora (cadaquaD de
quatropeasteabezara: y ave de los cielos y de-
nunciara a ti.
Ofablaalatierrayabeíartea: y recontaran
a ti pefccs de la mar.
Quien no fupo en todas eftasíque mano de
.A.fizo efto.
Que en fu mano alma de todo bivo:y cfpri-
ío de toda carne de varón.
Decierto oreja palabras prueva : y paladar
comida fe afabora ael.
En envegecidos fciencia:y en longura de di-
as entendimiento.
Conel(Dio) fcienciay barragania: a el con-
fejo y entendimiento.
He derrocara y no fera fraguado: encerrara
fobre varón y no fera abierto.
He deterna en aguas y fecarfeamyfoltarlas-
ha y fobuertiran tierra.
Conel fuerca y exiftencia: a el erran y fa-
zien errar.
Fazien andar (cada vno de) confejeros def-
pojado:y juezes faze enloquecer.
Atamiento de tiranos folto:y ato cintero en
fusionaos.
Llevan (cada vno de) mayorales defpofado:
y fuertesatuerpe.
Tiran fabla a vcrdaderos:y fefo de viejos to-
mara.
Vertien menofprecio fobre principes:y for-
taleza de fuertes afloxo.
Defctibricn profundinas de cfcuridad:y faco
a luz tiniebla.
Multiplican a gentes y deperdiolas: eften-
dien a gentes y guyolas.
Tiran fefo de cabeceras de pueblo de la tie«
rra:y fazelos errar en vaguedad fin carrera.
Apalparán efeuridady no luz: y fizólos er-
rar como borracho.
Cap.13.
H E todo vido mi ojo:oyo mi orej a y en-
tendió para ella.
Como vueftro faber fupc también
yo:no menguado yo de vos.
D e cierto yo al aballado fablaria: y razonar
conel D i o envolunto.
Y decierto vos ayuntantes mentira.' médi-
cos de nada todos vos.
Quien dieífe callando vos callaifedes: y feria
avos porfeienciá.
Oyd agora mi defputa: y barajas de mis la-
brios efeuchad.
Si por el D i o fabladcs tortura: y fi por cifa-
blaredesarre?.
Si fus fazes honrraredes: fi por' el D i o bara-
jaredes?.
Si bueno queefpeculaffe a vos:fi como bur-
lar con varón burlariades conel?.
Reprehendiendo reprehendería a vos: fi en-
cubierto fazes honrrariades.
D e cierto fu alteza turbaría a vos:y fu pavor
caería íbbre vos?. '
Vueftras membranas enxempladas a ?cni-
za:acucftas de lodo vueftras cueftas.
Callad
 Y I Q B. ¿39
Callad de mi y fablare yo: y paite de fobre mi Yvaronyazioynofe alevantara fafta que
lo que paflarc. no cielos no defpertaran: y no recordaran de
Por que aleare mi carne con mis dientes: y fu fueño.
mi alma porne en mi palma. Quiendiefleen fueífame efeon diefles: en-
Si me matare a el cíperarc:de cierto mis car- cubricífesme fafta repofar tu furor: pufieífes a
reras en fu prefencia razonare. mi fuero y membrarteyas de mi.
También ela mi por falvacion:" por que n o Si muere varón fi bive? todos dias de mi ti-
delante el falfario entrara. empo eíperariafafta venir mi mudanza.
• Oyendo oyd mi palabra: y mi ¿enuncia mi- Llamaras y yo te refpondcrc: a fecha de tus
ento en vueftras orejas. manos deííearas?.
He agora ordenee juizio: fupe que yo m e Por que agora mis paños contaras: no guar*
juftificare. des fobre mi pecado.
Quien el barajara comigo: por que agora íi Sellado en atadero mi rebello: y ayuntafte)
callare y traníirmchia. fobre mi delito. . .
D e cierto dos no fagas comigo:entonccs de Y de cierto monte cayen deffalec,era: y peña
tus fazes no me encubriré. fe arrancara de fu lugar.
Tu llaga de fobre mi alexa: y tu miedo n o Piedras molieron aguasárrabdonan fus rab-
mcaturbe. dones polvo de tierra:y efperanca de varón fe-
Y llama y yo refpondere:o fablare y refpon- zifte deperder.
deme. Efíorcaftete mas que el para fiempre y an-
Quantos a mis delitos y pecadosí mi rebello duvo:demudas fus fazes y embiaslo.
y mi pecado fazme faber. Muchiguarfean fus hijos y no fabra: y ferart
Por que tus fazes encubres: y cuentas nae apocados y no entenderá a ellos.
por enemigo a ti. Decierto fu carne fobre el fe adoloriarary fa
Si hoja empuxada quebrantaras! y epteoja alma fobre el fe atrillara.
fecaperfiguirasí.
Por que eícrives contra mi amarguras: y fa- G a p , 15.
zes me heredar delitos de mis mocedades.
Y pones enel cepo mis pies y guardas t o -
dos mis fenderos:fobre rayzes de mis pies es
cavado.
Y Refpondio Eliphaz el Thcmani y dixo.
Si fabio refpondcrafabiduria de viento;
y henchirá de folano fu vientre.
Y el como carcoma fe envegece: como pa- .Sazonar con palabra (que) no aprovecha
ño que lo comió polilla. y palabras (que)no aprovecha con ellas.
Cap. 1 4 . También tu baldarle temor: y menguarle

H Ombre nafeido de mugencorto de di- fabla delante el D i o .

as y harto de eftremiciort.

huye como folombra y no eftara.

Por que abczo tu delito tu boca: y cfcogifte
Como hermollo falio y es tajado: y lengua de arteros.
Condenarteatu bocay no yo: y tuslabíios
También fobre efto abrifte tus ojos: y a mi ateftiguaronen ti.
traerás en juizio contigo. Si primero que Adam fuefte nafeido: y an»
Quien dieífe limpio de enconadomo vno. tes (que)colladosfuefte criado.
Si determinados fus dias cuento de fus rae- Si en fecreto del D i o oyfte; y es menguada
Íes contigo:fus fueros fezifte y no paífara. a ti fciencia.
Afloxa de fobre el y vedaríea.fafta que en- Quefupifteynofabemos? entendifte y no
volunte como alquiladizo fu dia. con nos el.
Por que ay al árbol efperanca: aunque fea También cano también envejecido entre
tajado y aun renovara:y fu ramo no fe vedara. nos:grande mas que tu padre de dias.
Si envegeciere en tierra fu rayz: y en polvo Si poco de ti conortes del Dio: y palabra en*
muriere íu tronco. cubierta contigo.
De olor de aguas íiorefeera: y fara rama co- Por que te toma tu coracon: y por quegui*
mo planta, ñen tus ojos?.
Y varón muere defque fe enflaquece: y tran- Por que refpondas al D i o tu efpriot; y faca-
fiofe ho m br e y ado el. fte de tu boca palabras.
Anduvieronfe aguas de mar: yriofefecoy Que varón que fe alimpie: y que fe juflifi*
fecofe. <juc nafeido de muger?.
He CE;
 Y I O B.
He en fus fan tos no cree:y cielos no fe alim-
pian en fus ojos.
Quanto mas abominable y deftecho: varón
bevien como aguas tortura.
Contartce oye a mi:y efto que vide y recon-
taree.
Lo que fabios recontaron :y no negaron de
fus padres.
A ellos a fus folas fue dada la tierra: y n o
palto cftraño entre ellos.
Todos dias de malo el adolorianfe: y cuenta
de años fueron guardados al fuerte,
Boz de miedos en íus orejas :en la paz prea-
dor le verna.
¡ N o creerá tornar de efcüridad: y aparejado
el para efpada.
Efmovieníe el por panado Io¿ íüpo que
aparejado en fü mano dia de efcüridad.
Arurbarloan anguftia y aprieto: arrodear-
loan comoa rey aparejado al torneo.
Por que tendió contra el Dio fu mano: y
con t ra el abañad o fe may^o rgo.
Correrá contra el encerviz: en groífura de
cueftas de fus efeudos.
Por que cubrió fus fazes con fu fevo; y fizo
arruga fobre hi jada,
Y moro ciudades defolada^ caías que no po-
blarou a ellas:que fueron aparejades para mo-
tones.
Nofccnrriquegera y no íc afirmara fu avet:
y no tendera a tierra fu perficion.
N o fe tirara de efcüridad fu ramo fecara fla-
ma:y tirarfeacon efprito dcjfu boca.
N o creerá en vanidad el que yerra: que vani-
dad fera fu trueco.
Sin fu dia fera tajado: y fu rama no reverá
defeio.
Dcfcubrira como vid fu agraz: y echara co-
m o oliva fu flor.
Por que compaña de falfario foIitaria:jy fue-
go quemo tiendas de cohecho.
Concibiendo y pariendo tortura: ]y fu vien-
tre aparejara arte.
Cap. 16
Y Refpondio Yiob y dixo.
Oydcomo eftas muchas: conortadores
de lazerio todos vos.
Si fin a-palabrasdc viento:o quien te enfor-
tefecra quando refpondieres.
También yo como vosfablaria oxala fueífe
vueftra alma en lugar de mi alma: ayuntaría
fpbrc vos palabras:y efrno vería fobre vos mi
cabeca.
Efforear vos hia con mi boca: y compañón
»e mis labrios vedaría.
Si fablo no es vedado mi dolor: y íi geíTarc
que de mi fe andará.
Mas agora me fizo canfandefolafte toda mi
compaña.
Y feziftenie arrugarporteftigo fue: yale-
vantoffc contra mi mi magreza: en mis fazes
ateftiguara.
Sa furor me arrebato y amenazóme: cruxio
fobre mi con fus dientes: miauguftiador relu-
zio fus ojos contra mi.
Abrieron fobre mi fu boca con repudio
íirieron mis quixadas:a-vna fobre mi fe apa-
ñaron.
Entregóme el Dio a perverfo: y a manos de
malos me atorcio.
Pacifico era y defmenuzome y travo por
migervizydefpedacomc; y alevantomc ael
por hito.
Bol vieron fobre mi fus faetas trafpaíTo mis
ríñones y n o apiada:vcrtioa la tierra mi fiel.
Aportillóme portillo fobre fazes de portii-
lo:corrio fobre mi como barragan.
, Sacocofifobrcmi cuero:yembolvien pol-
vo mica beca.
Mis fazes fe Sbermej ecieron de lloro:y íbbre
mis parpados tiniebla.
Sobre que no adolme en mis palmas: y mi
oración limpia.
Tierra no cubres mi íangre: y nofcaiugar
amiefclamacion.
También agora he en los cielos mi teftigo:y
mi teftigo en las alturas.
Misynterpretcs mis compañeros: al Dio
goteo mi ojo.
Y(oxüla)razonaífe varón conel Dio: y(co-
mo)hijo de hombre con fu companero.
Por que años de cuenta vernan: y camino
(que)no tornare andaré.
Cap. 17.
I efprito fue dañado: mis dias fue-
ron tajadosfepulmrasami.
Si noengañadoies comigo:y en fu
amargura manirá mi ojo.
Pon agora afiánzame contigo: quien ela
mi mano tocara?.
Por que fu coracon efeondifte de entendi-
micnto:por tanto no los enaltecerás
Al que blandura denuncia a compañeros^
ojos de fushijosferan ciegos.
Yparafteme por exemplo de pueblos: y fe-
ñor ideantes era.
Yefcurefciofede fañamiojó:y mis peníá-
mientos como folombra todos ellos.
Maravillarfean derecheros íbbre eílo:y qui-
te fobre falfador fe deípertara,
Ytravara
 Y I
Y travara jufto fu carrera; y limpio de ma-
nos añadirá forteza.
Y de cierto todos ellos tornad y venid ago-
ra?y no fallare en vos labio.
Mis dias paliaron mis penfamientos fueron
arrancados:penfamientosde mi coraron.
Noche por dia pulieron: luzcereana delan-
te eícuridad.
Si efperare fueífa mi cafa: en efcuridad ef-
pandi miseítrados.
A la fucila llamee mi padre tu: mi madre y
mi hermana al gufano.
Y ado aqui meefperanca? y mi efperanpa
quien la catara?*
A rincones de fueífa defcenderan: fia vna
fobre polvo folganca»
Cap. 18.
Refpondio Bildad el Sohi y dixo.
Fafta quando porncdcs finesa pala-
bras:entendcd y defpues rabiaremos.
Por que fomos contados como quatropea:
fomos enconados en vueftros ojos.
Arrébatanfu alma con fu furonfi por ti fera
dexada tierra? y fera arraneada peña de fu lu-
gar.
También luzde malos fe amatara: y n o e f -
clareccra centella de fu fuego.
Luzfecfcurefcioenfuticnda: y fu candela
fobre el fe amatara.
Eftrecharfean paffadas de fu fuerca: y echár-
loa fu confejo.
Por que embiada reden fus pies:- y fobre red
fe andará.
Tra vara en calcañar lazo: eíTorcara fobre el
fequiofos.
Eícondida en la tierra fu cuerda: y fu enla-
zamiento fobre fendero.
Derredor lo aturbaron turbaciones: y cf-
parzirloan con fus pies.
Sera fambriento fu hijo: y quebranto apa-
rejado a fu muger.
Comerá ramos de fu cuero: atentara fus mi-
embros mayoral de muerte.
Sea arrancadade fu tienda íti fiuzia: y fazer-
loa paífear a rey de turbaciones.
Morara en fu tienda del que no a el: fera ef-
parzido fobre fu moradaadufre.
De abaxo fus rayzes fe fecaran: y de arriba
fera tajado fu ramo.
Su memoria fe deperdera de tierra : y no
nombre ael fobre fazes de calle.
Empuxarloan de luza efcuridad:y de mun-
do lo efmoveran.
N o hijo a el y nonieto en fu pueblo : y n o
seño en fus moradas,
Sobre ítt dia fe maravillaran poñreros:y an *
tteos travaron tiembla.
Decierto eftas moradas de pervcifo: y cftc
lugar del que no fupo D i o .
Cap. 19
Y Refpondio Yioby dixo.
Fafta quando anfiades mi alma : y m e
m 3 J a d e s c o n palabras^.
Elias diez vezes me avcrgoncaftss: n o vos
arresiftadesdefvergoncarvosa'mi.
Y aun que de cierto errce : comigo manirá
mi yerro.
Si de cierto fobre mi vos engrandefeierdes:
y razonardes fobre mi mi repudio.
Sabed agora que el Dio me a<torcio;-y fu red
fobre mifizoanrodear-.
Si eíclamare adolme y no íb-y refpondido-
efclamo y no juizio.
Mi camino valladpo y no paífare :- y íbbr<?
mis fenderos efcuridad pufo.-
Mi honrra de fobre mi fizo defpojar:- y tiro
corona de mi cabeca.
Derrocóme derredor y anduve % y fizo m o -
ver c o m o árbol mi efpcranca.
Y fizo erefeer fobre mi fufuror:y contoma
a el como fus anguftiadores.
A vna vinieron fusfonfadosí-y alcvanaaroir.
fobre mi fu carrera : ypofaron derredor a m i
tienda.
Mis hermanos de fobre mi fizo alexany mis
conoícicnres de cierto fe eftrañaron de mi.
Vedaron fe mis cercanos: y mis conofeien-
f es me olvidaron.
Moradores de mi cafa y mis íiervas por eftra-
ño me contaromeítraño fuy en-fus-ojos.-
A mi fiervo llamee y no refponde i- con mi*
boca me apiadava a el.
Mi alientoeft-rañoam-i-muger:yapiádeme
por hijos de mi vicntre.-
Tambkn perverfosaborrefberonen mi: %
levantavame y fablavan contra mi.
• Aborrefcieronme todos varones de 'mi íé-
ereto:ylósque amee fueron bucl toscótra mi.
En mi cuero y en mi-carne fe apego mi hu-
eífo:}' fuy efeapado con cuero de mis dientes.
Apiadadme apiadadme vos mis compañe-
ros: por que llaga del Dio toco en mi.
Por que me perfeguides como Dio: y de m i
carne no vos hartades^*
Quien dieífe agora y fueflerreferkas mis pa-
labras:quié dieífe en libro y'fueíícn eículpidas.
Con- péndola de fierro y plomo: para fiem-
pre en peña fuellen tajadas.
Yo conofeo mi redemidor biyo; y poftrcro
fobre polvo fe alevantara,
Y empos
 Y I O B.
Yempos mi cuero tajaron efta: y de mi car-
ne vecre D i o .
El qual yo veere por mi: y mis ojos vieron y
n o eftraño: atemaroníc mis riñones en mi fe-
no.
Si dezides por que petfeguiremosa ei:y rayz
de cofa fue fallada en m i .
Temed a vos delante efpada:por que laña de
delitosefpada:porque fepades qucay juizio»
Cap.20.
Y Refpondio Sophar el Nahamathiy
dixo»
Por tanto mis penfamientos mefazen
refpondér:y por que mi fentido en mi.
Si caftiguerio demi verguenca oyre:y efpri-
to de mi entendimiento me faze refpondcr.
Si efto fu pifte de íiempre: defde poner ho-
bre fobre tierra?.
Por que cántico de malos de cerca: y alegría
de falfariofafta momento.
Si fubiere a los cielos íu altura:y fu cabera a
nuve llegare.
C o m o fu cfticrcol para fiempre fe'deperde-
ra:fus veyntes dirán ado el,*.
C o m o fueño abolara y n o lo fallaran.'y fera
como vido como viílon de noche.
O jo que lo cata y no añadira:y no mas lo ca*
tara fu lugar.
Sus hijos en voluntaran mendigos: y fus
manos tornaran fu robo.
Sus huertos fon Uenos(de pecado)dc fus mo*
cedades:y conel fobre polvo yazera-
Si fe aduko en fu boca mal: encubrirloha
debaxo de fu lengua.
Apiada va fobre cl y no lo dexara: y vedarloa
entre fu paladar.
Su pan en fus entrañas fera convertido: fiel
de efeorpiones entre cl.
Aver trago y vomitólo: de fu vientre lo de-
fterraraelDio.
Fiel de efeorpiones mamara:matarloha len-
gua de efeorpion.
N o vera en pielagosjtios de atroyos de miel
y manteca.
Tornara lazerio y n o tragara: c o m o aver de
fu trueco y no fe agradara.
Por que quebranto dexo mcndigos:caíá ro-
bo y no la fraguara.
Por que no fupo pacifico en fu yientrc:en fu
cobdicia no efeapara.
NO refto para lo cbrnenpor tanto no efpera-
ra fu bien.
En complirfe fu abaftecimiento fera angu-
ftia a eluoda mano de lazerio le verna.
Sera para henchir fu vientre: embiara enel
yra de fu furor: y fara llover fobre ellos en fu
carne.
Fuyradearmade fierro pafiarloha arco a*
zerado.
Dcfvayno y íaco de fu carcaz: y relámpago
de fu fiel andará fobre cl miedos.
Toda efeuridad efeondida por fus efeondi-
micntos: quemarloa fuego no alopiado: fera
quebrantado remanefeidoeníu tienda.
Dfcubriran cielos fu delito: y tierra fe a le.
vantara contra el.
Sera captivo hcrmollo de fu cafa: (como)
corientes en dia de fu furor.
Eefta parte de hombre malo del Dio: y he-
redad de fu dicho del D i o .
Cap. 11.
Y Refpondio Yiob y dixo.
Oyendo oyd mi palabra: y fea efto
vueftros cornortes.
Soportadme yo fablare: y emposmifablar
efearneceras.
Si yo a hombre mi querella.» y(fiafsi) por
que no fe acortara mi efprito.
Catad a mi y maravillad vos: y poned mano
fobre boca.
Y fi miembro y íby aturbado:y trava mi car-
ne tiembla.
Por que malos biven: y enuegecieronfe tá-
bicn mayorgaron aver*.
Su fuñiente compuefta delante ellos con.
ellbs:y fus chi quitos a fus ojos.
Sas cafas paz de pavony no verdugo del Dio
fobre ellos.
Su buey empreño y no defecho:pario fu va-
ca y no aborto.
Embiaron como ovejas fus chiquitos: y fus
nafeidos faltan.
Alearon boz con adufley harpa:y alegraron-
fe por ion del órgano.
Envcgeceran con bien fus dias:y en fubito4
fueífa feran defeendidos,
Y dixeron al Dio apártate de nos: y íabidu-
riadetus carreras no envoluntamos.
Quz el abaftado que lo íirvamos? y quea-
provecharemos que oremos a el.
He no en fu mano fu bien: confejo de malos
fealcxodcmi.
Quando candela de malos fe amatara:y ver-
na fobre ellos fu quebranto;dolores partirá en
fu furor.
Serán como paja delante vicnto:y como ta-
m o que lo hurto torvellino.
Dio guardara para fus hijos fu robo.y paga»
raaelyfabra,
Yecraa
 YIOB. 241
Veeran Tus ojos fu quebranto:}? de pon coña altura de eílrellasqne fe enaltecieron?
del aballado bevera. Y dirás que fabe el Dio:fipor efpeífura juz-
Por que que fu voluntad en fu cafa empos gara-.
cí:y cuento de fus mefes fueron tajados. Nuves en encubrimiento ael y no vee:y
Si al D i o abezara fabiduria y el alturas juz-circulo de cielos paífea¿*.
gara. Si camino de mundo guardaras:que pifaron
Efte morirá en fuerca de fu perficion: todo varones de tortura.
el a quedado y pacifico. Medio del librocnPafukim.
Sus tetas fon llenas de lechery meollar de íTis Ve fueron tajados y fin hora:(como) rio
hueífos fera regado. Q; fue vaziado fu cimiento.
Los dizien tes al Dio tírate de nos: y q u e o -
Y cite morirá con alma amargaíy no come-
rá en bien. brara abañado a ellos?.
A vna fobre polvo yazeran:y gufano cubri- Y el henchio fus cafas de bien; y confejo de
rá fobre ellos. malos fe alexo de mi.
He conofeo vueftros penfamientos: y yma- Verán juftos y elegrarfean: y quiteefearne-
ginaciones que fobre mi falfadcs. ccra dellos.
Que dezides ado cafa de principe:}' ado tien- Cierto no fue tajado nueftro afirmador: y
da de moradas de malos. fu refto quemo fuego.
Si no de mandarles paífantes carrera.* y fus Acoftumbra agora conel y fee pacifico; pos
feñales noconofeedes. ellos te verna bien.
Que para dia de quebranto no fera vedado Toma agora de fu boca ley: y pon fus dichos
malo.-paradiade fañas feran llevados. en tu coracon.
Quié denunciara fobre fus fazes fu carrera: Si fueres tornado fafta el aballado feras fra-
y el fizo quien pagara a el?. guado:alexaras tortura de tus tiendas.
Y el a fueífas fera llevado: y cerca mieífe co- Y pomas por polvo oro:y como peña arro-
tinuara *. yos(de oro)dc Ophir.
Adulcaronfe a el terrones de valle: y empos Y fera el abañado en tu oro:y plata de forta-
el todo hombre fon traerá: y delante el n o cu- lezas a ti.
ento. Que entonces fobre el abañado te aviciaras:
Y como meeonortadesen vano:y(cn)vue- y alearas al Dio tus fazes
ftras refpueftasfue rernaneícida falfia Qrarasaelyoyrtea": y tus promeflas paga-
ras.
Cap. 2.2. Y fentenciaras dicho y afirmaríéa a ti: y fo-

Y Refpondio Eliphaz el Temani y dixo.

Si al Dio aprovechara varón: c o m o a -
bre tus carreras efclarefccra luz.
Quando fueren baxos y dirás enxakamien-
to:yaprcmidodc ojosfalvara,
provecha affi entendido..*
Si voluntad del abañado que te juftifiques:y Efparayílaquite; y fera efeapado por lim-
fi provecho que a perficiones tus carreras. pieza de tus palmas.
Si de tu temor te caftigara: verna contigo
en juizio?. Cap.23.
De cierto tu malicia grande: y no fin a tus
delitos. Y Refpondio
También
Yiob
o y e n
y dixo.
amargura mi fabla: mi
Por que aprendafte tus hermanos fin caufa: llaga fe engravefeio fobre mi gemido.
y paños de dcfnudos fezifte defnudar. Quien dieífe fupieífe y lo alcácaífe: vinicífe
No aguas al lafíb fezifte bever:y de fambrie- rafia fu aliento.
to vedaíte pan. Ordenada delante el juizio:y mi boca hen-'
Y varón de braco a el la tierra: y honrra do chiria de razonamientos.
de fazes mora enella. Sabría palabras que merefpondiefie: y en-'
Eludas embiafte en vazio: y(cada vno de) tendería lo que dixcfle a mi.
bracos de huérfanos era majado. Si con muchedumbre de^Tuerca barajaría
Por tanto tus derredores lazos: y aturbartca comigomo decierto el pornia en m i ,
pavorde fubito, Alli derechero defputariaconeby eíéaparia
O efeuridad por que no veas:y muchedum- para fiempre demi juzgador,
bre de aguas te cubrirá. He fia Oriente andaré y no el:y a Ocidentei
D e cierto el Dio(cn(altura de cielos: y vee y no entenderé a el.
SS SiaSep»
 Y I OB.
Si a Septentrión en fu fazer y n o veré encu-
brefe en Meridion y no veré.
Por que fupo carrera comigorprovaífe m e
Como oro faldre.
En fu palfada travo mi pie: fu carrera guar-
dee y no rae acoftee.
Encomedanca de fus labrios y n o me tiree:
mas que mi fueroguardee dicho de fu boca.
Y el en vno y quein lofara tornar:y fu alma
defleo y fizo.
Porque cumplirá mi fuero: ycomoeftas
muchas conel.
Por tanto de fus fazes foy aturbado: enten-
deré y efpavorccermee del.
Yel Dio cnternercio mi coracon; y el aba-
jado me a turbo.
Por que n© fuy tajado delante efeuridad: y
delante mi cubrió tiniebla-»
Cap. 14.
P Qr que del abaftado no fueroneícondi-
das-oras:,y fus conofeientes no vieron fus
dias-.
Términoseftrecharon: rebañorobarony
apafcentaron.
Afnode huérfanos guyaron: prendaron
buey de biuda.
Acollaron deífeofos de carrera: a vna fuero
efeondidos humildes de tierra.
He como zebros eñl defierto falieron en fu
obra amañaneantes para arrebatadura: de lla-
nura a el pan para los mocos.
Enel campo fu renuevo íiegan: y vina de
malo fazen tardar*.
•Definido fizieron manir fin vellido: y n o
cobertura enel frió.
De rabdon de montes fueron humedefei*
dos:y fin abrigo abracaron peña.
Robaron de teta huérfano* : y fobre po-
bre prendaron fuerte.
Defnudo fizieron andar fin venido} y de
fambricnto llevaron gavilla.
Entre fus muros fizieron azcyte:lagares pia-
faron y afedefeicronfe.
D e ciudad varones gimen y alma de mata-
dos clama:y cl D i o nO pufo mengua.
Y ellos fueron entre rebellantes luz: no co-
nofcieron fus carreras: y no eftuvieron en fus
fenderos.
A la luz fe alevanta matador, mata pobre y
dcfieofo:y en la noche es c o m o ladrón.
Y ojo de adultero efpero anocheeimiento
por dezir no me veera ojo: y encubierto fazes
pornas»
Cava en la efeuridad cafas: de dia feliaron
aulnofupieron luz t fin de luz con efeuridad.
Por que avUa mañana aellos (como) ti-
niebla:quando conofee turbaciones de tinie-
bla.
Liviano el fobre fazes de aguas: fea maldi-
cha fu parte en la tierra: n o catara carrera de
viñas,
Como)fecura también calor: roban aguas
de nievc:afsi fepultura a los que pecaron.
OÍ vidarloa a migo fera dulce al gufano mas
n o fera mentado:y fera quebrantada como pa-
lo tortura.
Quebrantan mañera que n o pare: y biuda
no*beneficiara.
Y fontrayo fuertes con fu fuerca:alevamar-
fe.y nocreera en las vidas-.
Dará a el a fiuzia y fera afufado: y íh ojo fo-
bre fus carreras.
Son alevan tados poco y no el y fon empo-
brecidos como todos fon cerrados :y c o m o ca-
bo de efpiga fera taj ados.
Y fino agora que medefmentira : y poma
por nada mi fablan.
Cap.25,
Y Refpondio Bildadcl Suhiy dixo.
Podeftaniay pavor conel: fazien pazca
fus alturas.
Si ay cuento a fus fonfados:y fobre quien no
fe alevantara fu luz?.
Y como fe juftificara varón con Dio: yco*
nao fe alimpiara nafeido de muger
He fafta luna y n o eí|lareíce: y eftrellas no
fon limpias en fus ojos.' *
Quanto mas varón gufano.y hijo de hom-
bre gufano.
Cap.ag.
Y Refpondio Yiob y dixo.
Que ayudafte al quenofuercaí lal*
vafte braco(afque)no fortaleza.
Qucaconfejafte al que no fcie*cia;y íbtilcza
a muchedumbre fezifte faber.
A quien denunciafte palabras: y almade
quien falio de ti.
Si matados fon criados; de debaxo de aguas
y fus moradores.
Definida fuefla delante cl:y no cobertura al
ynfiernoí
-Tendien Septentrión fobre vaguedad: col»
gan tierra fobre nada.
Atan aguas en fus nuves: y no eípartida
nuve de baxo dellos.
Travan fazes defilla:y efpandio fobre el fu
nuve.
Termino arrodeo fobre fazes de aguas falta
Pilares
 Y I O B.
Pilares de cielo temblaran: y efpantatfean
delareprcheníion.
Gon fu fuerga partió la mar; y con fu enten-
dimiento llago(fu(fortalcza.
Con fu efprito ciclos afermofíguo: crio fu
mano culebro gerrador.
He eftas parres de fus carreras y que poca
cofaóymosenel: y muchedumbrede íus bar-
raganias quien enrendera.*.
Cap.27.
Y Añadió Yiob algar fu exeplo y dixo.
Bivo elDio que fizo tirar mi juizio:
y el abañado que amargo roi alma.
Por que todo tiempo que mi alma en mi: y
efprito del Dio en mi nariz.
Si fablaran mis labrios tortura: y mi lengua
fi fablara arte.
Vedado a mi juftifiqucavosfafta me tráfir:
no tirare mi perficion de mi.
En mi juftedad travefc y no la afloxaremofe
arrepudiara mi coragon de mis dias.
Sea como malo mi enemigo: y mi advena-
rlo como perverfo.
Por que que cfpcranca de falfario fi robare:
quando tirare el D i o fu alma.
Si fu efclamacion oyra clDio.quando veni-
erefobre el anguftia.
Si fobre el aballado fe aviciara, llamara al
Dio el en toda hora.
Abezarc a vos(que)en mano del Dio: que
conel abaftado no efeondere.
He vos todos vos viftes:y por que efto nada
nadeades.
Efta parte de hombre malo conelDio:y he-
redad defuertes(quc)del abaftado tomaron.
Si fcamuchiguaren fus hijos para efpada:y
fus chiquitos no fe fartaran de pan.
Sns remanefeidos en la muerte feran en
terrados.y fus biudas no lloraran.
Si ayuntare como polvo plata: y como lo
do aparejare vellido.
Aparejara y jufto-íévcftira: y plata quite
partirá.
Edificara como polilla fu caía:y como ca-
bana que fizo guardador.
Rico yazera y no fera apañado: fus ojos a-
brioynoel.
Aleancarloa como aguas turvias:como n o -
che lo hurto torvellino.
Llevarloa folano y andara:y tempeftearloa
de fu lugar.
Y echara íbbre el y no apiadara:de fu mano
huyendo huyra.
Batirá fobre el fuspalmas:y filvara fobre el de
fulugar.
244,
Cap.2S.
D E cierto aya la plata fabiduria: y lugar
(ado)el oro funden.
Fierro de polvo es tomado:y depie-
dra es fundidoazero.
Fin pufo a la efcüridad y a toda fin el ynqui-
rien: piedra de efcüridad y tiniebla»
Fizocreíccr arroyo de gerca peregrinan las
olvidadas de pie:cnaltecieronfe mas que varón
fe cfmovieron. •
Tierra della faldra pamy en fu lugar es con-
vertido como fuego.
Lugar que gafiras fus piedras:y polvos de o -
ro a el.
Sendero que no l o fupoave:y no lo caro o-
jodcbueytre.
N o lo pifaron animalias de fortaleza; no
palto fobre el león.
En pedarnal tendió fu mano: traftorno de
rayz montes.
En peñas rios partió: y toda honrra vido fu
ojo.
D e correr rios de tuvo:y encubierto facara
a luz.
Y la fciencia de adonde fera fallada ¿ y qual
cfte lugar de entendimiento..'
N o fupo varón fu precio; y nó fera fallado
en tierra de las vidas.
Abifmo dixo no en mi ella: y mar dixo no
comigo.
N o fera dado oro por ¿Ha: y no ferapefada
plata(por)fu precio.
N o fera apregiada con oro de Ophir: con
nicolo preciofo y gafira.
No la ygualara oro ni vidrio: ni m trueco va-
fo de oro fino.
Corales ni gabis no fera mentado: y alcan-
camiemo de fciencia masque piedras pregio-
fas.
Nolaygualataefmeraldade Ethiopia; con
oro fino no ferá apreciada.
Y la fciencia de donde verna ¡* y qual efte lu-;
gar de entendimiento.
Yes encubierta de ojos de todo bivo:y de a»
ve de los cielos es oculta.
Ynfierno y muerte dixeron: con nueftras
orejas oymos fu fama.
El Dio entendió fu carrera: y el fupo íu lu*
gar.
Por que el a cabos de la tierra catara:debaxo
de todos los cielos vera.
Por fazer ai viento pefo: yaguas compuíb
con medida.
En fu fazer a la lluvia fuero :y carrera al relám-
pago de truenos.
SS z Entonges
 Y I O B .
Entonces vido y contola:apatejolay tambie*
iaynquirio.
Y dixo al hombre he temor de. A .ella fcie
cia:y apartar del mal entendimiento.
Cap.29.
Y Anadio Yiob alear fu exemplo: y dixo.
Qujen mediefl'e como mefes de átigue-
dadreomo dias que el Dio me guardava.
En fu aclarar fu candela fobre mi cabeca: a
íii luz anda va en efcüridad.
C o m o fuy en dias de mi mocedad.-en fec're-
to del D i o fobre mi tienda.
Micntrasque el abaftado comigo; a mis de-
rredores mis mocos.
En lavar mis caminos con manteca:y peña
vasiavaa mi piélagos de azeyte.
En mi falir al confejo cerca cjudad: en pía-
ca fazia aparejar mi afiento.
Veyan me mocos y efeondianfe: y enveje-
gidos falevan tavan efta van.
Señores detenían palabras: y palma ponían
afu boca.
A mi boz principes efcondianfc:y fu lengua
afu palabra feapegava.
Quando oreja oya y bienaventuravame: y
oyó veya yateftiguavame.
Por que efeapava pobre efclamamy huérfa-
n o y no ayudan a el.
Bendición de perdien fobre mi venia: y co-
racon de biuda fazia cantar.
Y juftedad veftia y veftiame: como manto y
toca mi juizio.
Ojos era al ciego: y pies al coxo yo.
Padre yo a deflcofos:y baraja que no fupc la
efpcculava.
- Y quebrantavaclomillosde perverfo: yde
fus dientes fazia echar arrebatadura.
Y deziacon mi nido me tranfire: y c o m o
Fénix muchiguare dias.
Mi raiz abierta cerca aguas: y roció manirá
en mi ramo.
Mi honrra nueva comigo: y mi arco en mi
mano fe renovara.
A m i oyan y efperavamy callavanfe por mi
confejo.
Empos mi palabra no afegundavan:y fobre
ellosgoteava mi palabra.
Yeíperavan como lluvia a mi? yfubocaa-
brian(como a lluvia) tardía.
Reya dellos no crcyan.y luz de mis fazes no
menguavan.
Eícogia fu carrera y fentavameencabecera
y morava como rey en exercito: c o m o quien
lutofosconorta.
Cap. 3 o .
Y Agora reyeron fobre mi pequeños. mas
que mi de dias:que aborrefei fus padres pa.
ra poner con perros de mis ovejas.
También tuerca de fus manos para que a
mi ¿fobre ellos fe perdió tiempo.
Por mengua y. porfambre folitatios: los,
fuyentes a la fecura efcüridad fonido y dcfola-
cion.
Los tajantes malva entre arboleda: y rayz de
Enebros fu pan.
D e dentro eran defterrados:aublavari fobre
ellos como ladrón.
En hendedura de arroyos: para morar en
horados de tierra y peñas,
Entre arboledas gemianide baxo de efpino
eran congregados,
Hijos de vil también hijos fin nombre:eran
majados mas que la tierra,
Y agora fu cántico foy.y foy a ellos por para-
bola.
Aborrcfcierómealexaronfe de mi: y de mis
fazes no vedaron faliva.
Porque mi cuerda folto y afligióme: y fre-
no de mis fazes foliaron.
¿•obre derecha mocos fe alevantaron: mis
pies empuxaton: y alevantaron fobre mi ca-
minos de fu quebranto.
, Derrocaró mi fendero (como)fi de mi que-
branto fe aprovechaflenmo ayudan a ellos.
C o m o por portillo ancho vinieron: por
defolaciou fe resolvieron.
Son convertidas fobre mi turbacioncs:per-
fíguicron como viento mialma:y como nieve
paflo mi falvacion.
Y agora contra mi fe vierte mi alma: turbá-
ronme dias de aflicion.
D e noche mis hueífos horado de fobre mi:
y mis venas no yazen.
Con muchedumbre de faerc;a(de dolor) es
demudado mi vellido: como cabecon de mi
túnica me cine.
Echóme al lodo: y fuy afemejado como
polvo'y ceniza,
Efclamea ri y no merefpondes: páreme y
(no)confiderasen mi.
Bolvifteteporcruela mi:con fortezade tu
mano meamenazas.
Aleárteme)fobre viento me fezifte cavalgar
y dcflcyftc de mi íbtileza.
Porquefupe(que)a snuerre me faras tor-
nar:y a cafa de plazo a todo bivo.
Mas no en montón tendera mano*.'!! en fu
quebranto a ellos clamor.
Sino
 Y I O B. 245
Si nolloree pot duro de día: atriftofe mi al- quiladura de mis carneros fe efcallentava.
ma por el defleofo. Si alceé contra huérfano mi mano: aun que
Por que bien efperee y vino mal: y efperee veya en confejo mi ayuda.
por luz y vino tiniebla. Mi lado de fu hombro cayga: y mi braco de
Mis eftentinos hervieron y no calláronla de- > fu caña fea quebrado.
lantaronme dias de aflicion. Porquepavora mi quebrantamiento del
Dencgridoanduvefinfol: alevantcme: en Dio:y de fu enxalcamiento no puedo (efeapar*
compaña efclamce. Sipufeenoromifiuzia: y al oro dixe mi
Hermano fuy a culebros: y compañero a hi> con flanea.
josdeantillo» Simealcgreequandofemuchiguo mi fa-
Mi cuero fe cnnegrefcio de fobre mi: y mi zienda:y quando mucho alcanco mi mano.
hueflbfc feco de fecura. Si veya luz quando refplandefcia: y luna cla-
Y fue por luto mi harpa: y mi órgano por ra andan.
boz de llorantes. Y fue fombaydo en encubierto mi coracon:
Cap. 31. y beíbmi mano a mi boca.

F Irmamicntorajeea misojosry que coníl- También es delito juzgado:!! negare al D i o

deraree fobre virgen. de arriba.
Y que parte del Dio de arriba: y here- Simealegrec en quebranto de mi aborref-
dad del abañado de alturas. cedor: y defpcrteme quando le alcanco mal.
Decierto quebranto al pervcrfo: y eftraña- Y no di para pecar mi paladar: para deman-
mienso a obrantes tortura. dar en maldición fu alma.
De cierto el vee mis carreras: y todos mis Si nodixeron varones de mi tienda: quien
paflbs cuenta. dieífe de fu carne no nos fartariamos.
Si anduve con vanidad: y aprefíurofobre ar- En la calle no mania peregrino: mispuertaá
te mi pie. al camino abría.
Péleme en balanzas de juftedad* y fepa el Si cubri como hombres mis rebellos; para
D i o mi perficion. efeonder en mi efeondedijo mi delito.
Si fe acofto mi paflb de la carrera:y fi empos Por que quebrantava muchedumbre gran-
mis ojos anduvo mi coracon: yfi en mis pal- dc:y menofpreciado de linages me quebranto:
mas fe apego algo. y callóme no falgo a la puerta.
Yo) fiembrey otro coma: y mis chiquitos Quien dieflea mi oyen a mi: he mi feñal el
fean defarraygados. abañado que me refpondera: y libro queef-
Si fue fombaydomi coracon fobre muger:y crivio varón de mi baraja.
fobre puerta de mi Compañero afechec. Si no fobre mi hombro lo llevaredigarlohe
Muela para otro mi muger: y fobre ella ar- (por) coronas a mi.
rodillen otros. Cuento de mis paflbs lo denunciare: como
Por que es adulterio: y es delito juzgado. princi pe lo fare allegar.^
Por que fuego es fafta perdición quema: y Si fobre mi mi tierra eíciamara: y a vna fus
en todo mi renuevodefarraygue. fulcos lloraran.
Si aborrefei juizio de mi fiervo y mi fierva: Si fu fuerca comi fin plata:y alma de fus due-
en fu barajar comigo. ños fize adoloriar.
Y que fare quando fe alevantara el Dio: y En lugar de trigo falga efpino: en lugar de
quando eífecu tara que le refponde re cevada cardo.
De cierto en vientre que me fizo l a fizo: y Atemaronfe palabras de Yiob.
compufonos en vulva vna. Cap. 32.

Y
Si vedee de envoluntar mendigos:y ojos de Ceñaron rres los varones eftos de ref-
biuda confumi. ponder a Yiob: por que el jufto en fus
Y ficomi mi pan a mis folas: y no comió ojos. Y erefeio furor de Elihu hrjo de
huérfano del. BarachelelBuzidelinajede Ram en Yiob y
Por que de mis mocedades creício comigo: erefeio fu furoníobre fu juftificar fu alma mas
como con padre: y de vientre de mi madre la que el D i o . Y en tres fus compañeros erefeio
fbiuda) guice. fu furor por que no fallaron rcfpuefta: y con-
Si veya pereícien fin veftido:y no cobertura denaron a Yiob. Y Elihu efpero a Yiob en pa-
al defleofo. labras: por que viejos ellos mas que el.de dias»
Si no rne bendixeron. fus lomos: yde traf- Y vido Elihu quenorefpuefla eabocadetres
SS % los
 Y I O S.
íos varones: y ercfcio fu furor. Y refpondio
Elihu hijode Barachelel Buziydixo*
Menor yo de dias : y vos cnvcgccidos:por
tanto mcefpavoreíci y terni de denunciar mi
fabiduria a vos.
Dixe dias fablaramy muchedumbre de años
faran faberfeiencia.
Decierto efpritoes en varón: y aliento del
aballado los faze entender.
N o grandes fon fabios: ni viejos entienden
juizio.
Por tantodixe oye a mi: denunciare mi fa-
biduria también y o .
He efperee a vueftras palabras efeuchee fafta dos al quemo la vio.
(oyr) vueftros entendimientos: fafta que eípe-
cu La tfedes palabras.
Y aun a vos confiderava: y he no a Yiob rc-
prehendien:(ni)rcfpondien a fus dichos de
vos.
Porque n o digades alca n^amos fciencia: el
"Dio lo cmpuxo y n o varón»
Y no ordenoa mi palabras: y por vueftros
dichos no le refpondcre.
Quebrantáronle no rcfpondicron mas:fue-
ron tiradas dellos palabras.
Y efperee mas no fablaron: por que repa-
raron y nó re fpondieron mas.
Refpondcre también yo mi parte: denun-
ciare mi fabiduria también yo.
Por que foy lleno de palabras:aprcíome ef-
prito de mi vientre.
He mi vientre como vino que no es abierto
como odres nuevos fe rompe.
Fablarey eípaciara ami:abriremis labrios
y refpondere.
N o agora relcebire fazes de varon:y a hom-
bre no alcufíare.
Por que no fupe alcuñanpor poco me que-
marla mi fazedor-
Cap. 33-
Y De cierto oye agora Yiob mis pala- ere pcquec.y derecho atorci y no aprovecho
bras:y todas mis palabras efeucha.
He agora abri mi boca:fabla mi len-
gua en mi paladar,
Derechedad de mi coracon mis dichos: y fa-
biduria mis labrios clara fablan.
Efprito del Dio me fizo:y aliento del abafta-
do me abiviguo.
Si pudieres refpondcmc:ordena delante m i
párate.
He yo como tu dicho por elDio:dc lodo fuy envolunto juftificarte.
tajado también yo.
He mi miedo n o te aturbara:y mi mano fo- cia»
bre ti n o fe agraviara.
D e cierto dexífte en misorejas:y boz de pa-
labras oh i.
Limpioyofinrebello claroyo: ynodelito
en mi.
•He achaques (el Dio)contra mi fallo: con-
tome por enemigo a el.
Pufo en cepo mis pies : guardo todos mis
caminos.
Hecfto no juftificafte refpódertee: porque
engrandecido es el D i o mas que varón.
Por que contra el bara j afte^ por que todas
fus palab ras no refpondera ?
Por que por vna(mancra)fabla el Dio:y por
Por fueño de vifíon de noche:en caerador-
mecimiento fobre varones: para dormimiertv.
tos íbbre yazida.
Entonces defeubrira oreja de varones -ry
con íü atadero cerrara.
Por fazer ti rar hombre de obra: y fobervia
de yaron cubra.
Vedara fu alma de fueífa: yfuvidadepaffar
¡por efpada.
Y es caftigadocon dolor en fu yazida: y mu-
chedumbre de íus hueífos (dolor) fuerte.
Yfazerloaaborcfcerfu vida pan: y fu alma
comida deífeablc.
Atemara fu carne de vifta: y feran aleados
fias hueífos que no eran viftos.
Y alegara a fueífa fu alma: y fu vida amata»
dores.
Si ay fobre el ángel fablan vno de mil: para
denunciaral hombre fu derechedad.
Y apiadarloa y dirá redimeloíde deícender a
fu eífa: falle reden clon.
Sera enternefeida fu carne de mocedad: tor-
narfea a dias defus mocedades.
Orara al D i o y envoluntarloa; y vecra fus
fazes con aublaciomy tornara a varón fu jufte-
dad.
Catara (el Dio)fobre yarones:y(cl que) dix-
ami.
Redimió fu alma de paífar en fuefía:y fu vi-
da en luz veera.
He todas eftas obra el Dio: dos tres vezes
con varón.
Por fazer tornar fu alma de fueífa: para
alumbrar en luz de las vidas.
Efeucha Yiob oye a mixalla yo fablare.
S'iaypalabrasrefpondeme: tabla porque
Si no tu oye a mi: calla y abczcrtcc fcien»
Cap»
 y i O B.
Cap. 34.
Y Refpondio Elihu.y dixo.
Oyd fabios mis palabras: y fcientes
eícuchadami.
Porque oreja palabras prueva:y paladar gu-
ita para comer.
luizio cfcojamos a n o s ; fepamos entre nos
qual bueno.
Por que dixo Yiob juftifiqueme : y el D i o
fizo quitar mi juizio.
Sobre mi juizio mentiré: doloriofa (11a-
ga)de mi faeta fin rebello.
Quien varón como Yiob:bcvc efearnio co-
mo aguas,
Y camino en compañía con obrantes tor-
tura^ para andar cpn varones de malicia.
Por que dixo no aprovechara varón: en fu
envoluntar conel D i o .
Por tan to varones de íefo oyd a mi vedada
al Dio maligia:y al abaftado tortura*
Por que obra del hombre pagara a el: y co-
mo camino de varón lefara.fallar.
También de cierto el Dio no condenara: y
clabaftado noatorgera juizio.
Quien vifiro fobre el tierra:y quien ordeno
mundo todoelj*.
Si puliere a el fu coragon:. fu efprito y fu a
liento a el apañaría.
Tranfiria toda criatura avna: y hombre fo-
bre polvo tornada.
Y fies entendimiento oye efto : efcucha a
boz de mis palabras.
Si también aborrefeien juiziopodeftara¿ y
fi jufto poderofo condenaras?»
Si íe dirá al rey perverfo es : malo a prin-
cipes.*.
El que no reícibio fazes de feñores: y no es
conoícido rico delante mendigo: por que fe*
cha de fus manos todos ellos.
Súbito mueren y a media noche feran remu
pefteados pueblo y paularan; y tirará fuerte no
confuerca.
Por que íüs ojos fobre carreras de ^varon: y
todos fus paífos vee.
N o efcüridad y no tiniebla: para feer encu-
biertos alli obrantes tortura.
Por que no fobre varón porna mas : para
andar al Dio en juizio.
Quebrantara fuertes fin pcfquifa:y fara eftar
otros en fu lugar»
Por tanto fara conofeer fus obras:y conver-
tirá noche y feran majados.
Por malos los ferira:en lugar de veyentes.
Que por tanto fe tiraron de empos el:y to-
das íus carreras entendieron.
244
Por fazer venir fobre c lefclamacion de mé-
digo:y efclamacion de pobres oyra,
Yelfara fofegar y quien fara cftrcmccer¿ y
encubrirá fazes y quien lo catara: y fobre gen*
te y íbbre hombrea vna.
Por reynar hombre falfario: por eftrompe-
gamicntosde pueblo.
Que al Dio el dezir perdonee no dañare.
A fueras de lo. que veo tu me abeza: fi tor-
tura obree no añadiré.
Si de contigo la complira por que aborref-
ciftc:por que tu efeogeras y no yo: y lo que fa-
bes fabla.
Varones de fcío digan ami; y varón labio
oygaami.
Yiob nocon fabiduria fabla: y fus palabras
no con entendimiento.
Mi padre fea pro vado Yiob fafta fiempre;
por reípueftas envarones de tortura.
Por que añade fobre fu pecado rcbello:en-
tre nos bate y amuchigua fus dichos ai Dio^
Cap.-/,
Y Refpondio Elihu y dixo.
Si efto penfafte por juizio: dexifte mi ju-
ftedad mas que el D i o .
Por que dizes que aprovecha a ti: queapro-
vechare de «ai pecado.
Y o te refpondere palabras: y a tus compa-
ñeros contigo*
Cata gieíbsy vec:y cata cielos que fe enalte-
cieron mas que ti.
Si pecafte que obraras contra el: yfife mu-
chiguaron tus rebellos que faras ael.*
. «Site juftifkafte que darás aclíoquede tn
mano tomara?.
A varón como ti tu malida; y a hijo de hó-
bretu juftedad.
Pormuchedumbrede fobreforgados: fazen
clamar claman de bragode muchos.
Y rio dixo ado el Dio mi fazedor; dan cán-
ticos-en la noche.-
Abczanos mas que quatropeas de tierra: y
mas que ave de los gielos nos aíabienta.
Alli efeiamaran y no refpondera:por fober-
via de malos?,
%
De cierto vanidad no oyra el Dio; y el aba-
llado no la catara.
Quanto mas que ujgas n o la cataraiaze jui«
zio delante el y cfpera a el.
Y agora (fabe) que nada exeeutoíí. furor: y
no fupo en lo muy mucho.
Y Yiob en vano abrió fu boca: fin íabidu-
ria palabras muchigua,
S S 4 Cap 7
 Y I O B.
Cap.36. viaafuvapor.

Y Añadió Elihu:y dixo.

Efpera a mi poco y denunciartec.por que
aun por el Dio palabras.
L o qual eftiilaran cielos:gotearan fobre hó-
bres muchos.
También íi entenderá efpandimientos de
Aleare mi fabiduria a delexos:y a mi obra- nuve.fonidos de fu cabana.
dor daré juftedad. He efpandio fobre el fu luz? yrayzes déla
Por que de cierto n o falfedad mis palabras; marcubrio.
perfeto defaberes contigo. Por que conellos juzgara pueblos: dará co-
He el Diogrande y no aborrefce:grande{en) mida a muchedumbre.
fuerca de coracon. Con nuvescubrioluz: y encomendó íbbre
No abivjguara malo: y juizio de pobres da- ella en encuentro*.
ra. Denudara fobre ella fu compañero: ad qui«
N o vedara de juftos fus ojos y con reyes en «miento de yra íbbre fubicn.
filla:y fazeriosha eftar para íiempre y feran en- Cap. 37.
alteados. - *' • "^Ambien poreftofe eftrcmece mi cora-
Y íi encarcelados en grillones:o)fuesen pre- i con:y falta defu lugar.
fosea cuerdas deaflicion. Oyendo oyd con eftremecimiento
Y denunciara a ellos fu obra: y fus rebcllos fu boz;y fabla de fu boca faldra.
por que fe mayorgaron. Debaxo de todos los ciclos lo remojara :y fu
Y defeubrio fus orejas al caftiguerio: y dize luzfobre rincones de la tierra.
para que tornen de tortura. Empos el ruge boz tronara con boz de
Si oyeren y íirvieren atemaran fus dias en fu loe,ania:y no los deterna aun que fea oyda fu
bien:y fus años en las deleytacjoncs. boz.
Y fi no oyeren por efpada paliaran: y íeran Atronara el Dio con fu boz maravillas: fa-
tra n fidos fin fabiduria. zien grandezas y n o íabemos.
Y falfadores de coracon pornan furor: no Por que a la nieve di rafee a la tierra; yllu*
efclamaran quando los encarcelare. via empos líuvia:y lluvia de lluvias de fu forte-
Morirá en mocedad fu alma: yfu vida entre za.
aplazados. Con poder todo hombre cierra: parafaber
Efcapara pobre en fu pobreza:y defeubrira todos varones fu obra.
aprieto en fu oreja. Y verna beftia en afechanga:y en fus mora-
Y también te apartara de boca de anguftia a das morara.
la anchura no anguftia debaxo della:y ponimi- Del Meridion viene torvellino.y de vientos
ento de tu mefa lleno de vicio. de Septentrión frió.
Y de juizio de malo henchirte:jufticia juizio D e voluntad del Dio daa yelo: y anchura de
(que) fuftcn tanftodo. aguas en eftrechura.
Porque faña por que no te tire con llaga: y También en claridad faze trabajar nuve:fa-
muchedumbre de precio no te faga acollar. ze efparzir nuve(con)fu luz.
Si eftimara tu riqueza, n o con oroaii todas Yellaenarrpdeamientosíe tebuelve con
fortezas de fuerca. fus ynduftrias:para fu obrar todo lo que les en-
Nodeífecslanoche: para tajar pueblos en comendó fobre fazes de mundo en tierra.
fu lugar. Si para verdugo íi para fu tierra: Upara mer-
Guárdate no cates a torturador que a efto ef- ced la faze fallar.
cogifte mas que pobreza. Efcucha efto Yiob: párate y entiende mará,
He el Dio efcapara con fu fucrca^quién co- villas del D i o .
m o el abezan. Si fupifte en poner el Dio fobre cllos:y fizo
Qien vifitofobreelfu carrera: yqiendixS aclarar luz de fu nuve.
obrarte tortura. Si fupifte fobre apartamiento s de nuveana-
Miembra que engrandezcas fu obra: que ca- ravillas de perfeto de faberes.
taron varones. Que íi rus paños callentes: en fofegar tierra
Todo hombre vieron enel :varon catara de deMeridion.
lexos. Si efpandifte conel a los delos:fuertes como
He el Dio grande y no fabemos: cuento de efpejo fuerte*,
fus años y no pefquiía. Faznos faber que diremos a el: no ©rdenarc-
Por que vedara gotas de aguas:eftillaran Uu- mos déla nte la efeuridd.
Si fera
 Y I O B. H3
Si fera con tado a el quando fablarcty íi dixo Si en traite en cilleros de nieve: y cillerosde
varón quando es dañado?. pedrifeo vifte?.
Y agora no vieron luz claroelen los cie- Los que detuve para horade anguftia: pira
los:viento paño y alimpiolos., dia de batalla y pelea.
De Septentrión claridad viene: por el D i o Qual efta la carrera ado es partida luz: es cf-
temerofo deloor. parzido folano fobre tierra.
El abañado no l o alcancamos: grande de Qtñen partió a el rabdon aguaducho? y car-
fuerca y juizio: y grande de juftedad noañigi- rera al relámpago y truenos.
ra. Para fazer llover fobre tierra fin varón: de-
Por tanto lo temerán varones: no lo veera fierto fin hombre enel.
(alguno de) todos fabios de coracon. Para hatrar defolacion y defolamiento: y
Cap. 38. para fazer hermollecer produzimieto de her-

Y Refpondio .A.a Yiob de la tempefta* m o l l o ! .

ydixo. Si aya la lluvia padre:o quien engendro go-
Quien efle fazien efcurecer confe- tas de roció!.
jo:con palabras fin fabiduria. D e vientre de quien falio el yelo: y laelada
Ciñe agora como varón tus lomos: yde- de cielos:quien la engendro.
mandarree y fazme faber. C o m o piedra aguas fon efeondidas: y fazes
Ado fuefte en nñ acimentar tierra: denun- de abifmo fon prefas.
cia fi fupifte entendimiento. Si ataras deíeytes de pleades: o fontraymi-*
Qien pufo fus medidas fi fabes: o quien ten- entos de Orion foliaras.
dio fobre ella liña!. Si tacaras Signos celeftes en fu hora: y e l
¿"obre que fus Bafes fueron fundados:o quié norte con fus hijos gnyaras.,
echo piedra a fu rincón?. Sifupiftefuerosdecielos: fi pornas fupo-
En cantar a vna eftrellas de mañana: yau- deftania en la tierra.
blaren todas compañas deangeles. Si abaras a la nuve tu boz: y muchedumbre
Y cerro con puertas mar:en fu falir (como de aguas te cubrirá.
hijo)dc vulva fale. Si foltaras relámpagos y andarán; y dirán a
En mi poner nuve fu veftido: y eípeflura fu tifíenos. -
faxa. Quien pufo en ríñones fciencia:© quien dio
Y tajee fobre el mi fuero: y pufe cerradero al coracon entendimiento.
y puertas. Quien recontara cielos con fciencia: % nu-
Y dixe fafta aqui vernasy no añadirás; y ves llenas de cielos quien fara defeender.
aqui poma (el viento) alcvantamicnto de tus En endurecer polvo a dureza: y terrones fue-
ondas. ron apegados.
Si de tus dias encomendarle mañana:fezifte Si cacaras alleonarrebatadura: y alma de
faber a la alborada fu lugar. leoncillos henchirás.
Por tra varen rincones déla tierra: y fean Quando fe abaxan en las moradas: eftan en
facudidos malos della. eabaña para afcchanca.
Traftornanfe como lodo de íeílo; y paran fe Quien aparcjoal cuervo fu eaca:quando fus
como veftidura. niños al Dio eíelaman; y yerran por n o co-
Y es vedada de malos fu luz;y braco alto fe- mida.
ra quebrado. Cap. 39.

S
Si venifte fafta profundinas de mar: y en
pcfquifa de abifmo anduvifte.
•Sifueron defeubiertos a ti portales de rnu-
crte:y portales de tiniebla vifte?.
Sientendiftefaftaanchurasde tierra: recu-
enta fi fupifte toda ellai*.
Qual efta la carrera (en que) mora luz: y de
efeuridad qual eftefu lugar?.
Si la tomaras a fu termino: y fi entenderás
fenderos defu caía!.
"Si fupifte que entonces nafcerias: y cuento
de tus dias muchos!.
Ifupiftc hora de parir cabriolas de peña*
fazien parturir ciervas guardarle?,,
Contaftc mefes que cumplen! y fupi-
fte hora de fu parir.
Arrodillanfe fus hijos deípedacan: fus do-
lores embian.
Sanan fus hijos muchigúanfe defuera:falcn
y no fe tornan a ellas.
Quien embio zebro libre: y atamientos de
zebro quien foíto!.
Que pufe defierto fu cafa: y fus moradas fa-
ladura.
JRicfií
 YIOB.
Riefe de raydo de ciudad: íbnidos de apre- ^ Vna vczfablee y no refpondere: y dos y no
tador no oye. añadiré.
Efculcamiento de montes íu pafto:y empos Y refpondio. A.a Yiob de la tempefta y dixo.'
toda verdura requiere. Ciñe agora como varón aislemos: deman r

Si querrá Rhinoceron fervirte: fi manirá darttíe y fazme faber.

fobre tu pefebre. Si también baldaras mi juizio^ condenar-i
Sí ateras Rhinoceron en fuleo: con fu cuer-meas por juftificartc?.
da fi labrara valles empos ti. Y fí braco como el D i o a ri;y con boz como
el atronaras?.
Si te enfiuzaras enel por que grande fu fu- /
erca :y dexaras a el tu lazerio. Órnate agora de locania y alteza: y loor y
fermofura re vifte.
Si creerás eRel que tornara tu fimicnte:y tu
era apañara. Efparze fañas de tu furor: y vee todo fober-
vio y fazlo abaxar.
A la de pavones es alegre: fi a la de cigüeña
y fu pluma fezifte. Y vee todo ibbcrvio y fazlo quebrantar: y
quebranta malos en fu lugar.
•Que dexaa la tierra fus huevos: y fobre pol-
vo los efcallenta y olvida que pie ios efparzira Efcondelos en polvoa vna: fus fazes liga en
y aiimañadel campo los trillara. efeondido.
Olvida fus hijos-como nofuyos:cn vano fu Y también yo te loare: porque falvaraati
trabajo fin temor» tu derecha.
Por que la fizo olvidar el D i o de fciencia: yHe agora Behemoth que fize contigo: yer*
no repartió a ella de entendimiento. va como vaca come. '
Quando tiempo en alturas fe alevanta: en- He agora fu fuerca en fus lomos: y fu fuerca
carnecerá de Ca vallo y fu cavalgador. en ombligos defu vientre.
Mueve fu cola como cedro: nervios de fus
Si difte al cavallo'barragania: íi fezifte veftir
fu cerviz relincho.*. teñidnos fon en tramados.
Si lo fezifte tempeftear como la-ngolU: for- Sus miembros fuertes (como)azero: fushix
taleza de fu nariz miedo?. elfos como verga de fierro.
Cavan en valle y agozafc con fuerga: fale a El principio de carreras del Dio: el que lo
encuentro de armas. fizo allegaran aelfu efpada.
Efcarnece de pavor y n o íé quebranta: y n o Por qnc hermollo montes alean a el: y toda
íc torna delante efpada. alimaña del campo trebejan álli.
¿"obrecl fue-na caicaz: lama de lanca y par- Debaxodefolonibras yaze: en encubierta
tefana: de caña y cieno.
Con tempeftay eítremicioncava tierra; y Cubrenlo (arboles) íbmbrios con fu folom-
noerree que boz de corneta. bra:arrodcanloíáuzcsdc arroyo.
Con corneta dize Heah y de lexos huele pe- Hcarrcbata rionocorre : en fiuzafc que ti-
kareftruendo de feñores y aublacion. rara el Yarden con fu boca.
Side tu cntendimicuto abóla gavilán: ef- Con fus ojos l o toma en eftrompe^amien-
pande fus alas a Meridion. tos:horada nariz.
Si por tu dicho fe enaltece águila: y fien ál- Sontraeras Liviathan c o n anzuelo: y con
telos fu nido.*. Cuerda que afondares fu lengua?.
Peña moray manira:ibbre diente de peña y Si pomas junejo en fu nariz; y con efpino
cncaftilladura. horadaras fu quixada.
De alli efeu Ico comida: adelexos fus ojos Si muchiguaraa ti rogativas: y íi fabláraa
catan. ti ternuras.
Y fus pollos tragan fangre: y ado matados Si rajara firmamiento contigo: tomarloas
alli el- por fier vo de fiem pee.
Si jugaras conel como ave; yatarloas para
Cap. 4 0 , tus mocas.

Y Refpondio. A.a Yiob y dixo.

guerio: razonan al Dio le refpondera.

Y reípondio Yiob a .A.y dixo.
Si banquetearan fobre el compañeros: par-
Si barajar conel aballado es cafti- tirloan entre mercaderes.
Si tajaras con cuchillo fu cuero: o con ar«
rexaquc de pefces fu cabeca.
He foy defprcciado que te refpondere? mi Pon fobre el tumanomiembrarpelcay no
mano pufe a mi boca. añadirás.
Hefn
 YIOB, 2 + 6
Hcít.crpcrá Cap.42.'
viftas fera echado. "^TT" Refpondio Yiob a. A.y dixó,
Seeqtic todopuedes.-ynocs veda-»'
' Cap.41. do de ti penfamicnto.

N O cruel que lo defpierte: y quien el

delate mi eftara,
Quien efte encubrien confejo fin fabiduria:
por tanto denuncie y no entendía encubiertas
Qmen me antecipo y complirc:(lo de mi y no fabia.
que)dcbaxo todos los cielos mió es. Oye agora yo fablarc-.demadartee y fazme
N o callare fusfuercasry palabra de barraga- íáber,
niasygraciadefudifpoíicion. A oyda de oréjate ohi: y agora mi ojo te
Quje defeubrio fazes de fu veftidorcondo* vido.
bladuradefu freno quien verna. Por tanto aborefeo(mis palabras):y mear*
Puertas de fus fazes quien abrio:derredorcs repiento fobre polvo y ceniza,
de fus dientes miedo. C Yfue empos de fablar.A.las palabras
S o b e r v i a ( a e l p o r ) f o r t a l e z a s d e e Í G u d o s ; c e r * eftasaYiob: yclixo. A.a EliphazelTemani.
radocon filladuraeftrccha? Erefcioícmifuroren ti y en dos tus eompa-
V n o con v n o fe alegan: y viento no viene ñeros: porque no fablaftes a mi derecho co~
entrcellos. ' m o mi íiervo Yiob. Y agora tomad a vos fíete.
Cada vno con fu hermano fon apegados.' toros y íiete barvezes: y andad a mi íiervo Y-.
ion prefos y no fon defpartidos". iob:yfaredes alear aleación por vos.Yiob mi
C 6 fus cftornudos aclara luz:y fus ojos co- íiervo orara por vos.por que folo fas fazes ref-
ino alvoradasde mañana. cebire:por no fazer con vos vileza por que n o
De fu boca hachas andan: centellas de fue- fablaftes a mi derecho como mi íiervo Yiob.
go echan. Y anduvieron Eiiphaz el Temani y Bildad e l
Defusnarizcsfale humo: como olla fervi- SuhiSophar elnahamathi y fizieron comofa-
ente y caldera-. bloaellos.A.yrefeibio . A . fazes de Yiob. Y
Su aliento brafas cnciSde: y flama de fu bo- . A .torno tornan^a de Yiob en fu orar por(ca-
cafale. davnode)fu compañero:yañadió.A.a todolo
En fu cerviz mane fortaleza: y delante el fe que a Yiob doblado,Y vinieron a el todos fus
alegra trifteza. hermanosy todas fus hermanas y todos íus
Partes de fu carnefe apegan*, (cada vna)esfu* conofeiénres de antes y comieron conel pan
Crte fobre el no reffuyc. en fu cafa:y condolieronfe del y conartaron a
Su coraron es fuerte como piedra: yesfu* elfobretodo el mal que truxo. A.fobre el* Y
crte como muela yuífana. dieron a el cada vno cordera vna*y cadavno)
De fu enxalcamienro temen fuertes; de añazmedeoro vno.Y.A.bendixo poftrime-
quebrantos fe alimpiafan. riadeYiobmas quefu principio: y f u e a e l
Afualcancador efpada n o fealevantara: quatorze mil oveias y feys mi camellos y mil
lan^a adarga y loriga. yuntas de vacas y mil aínas. Y fue ael fietchi- .
;

Cuenta por paja fierro: por palo podrido josytrcshijas:y llamonombrede la vna Ye*
azero, mimahy nombre déla fegunda Kezihahy
No lo fare fuyr facta de arco:por cofeoja fon nombre de la tercera í<eren-Hapuch;y no fue
bueltas a el piedras de honda. fallado mugeres hermofas como hijas de Yiob)
Como cofeoja fon contadas armas: y riele en toda la tierra: y dio a ellas fu padre heredad
deblandimientodepartefana. en tre fus herma nos. Y bivio Yiob defpu es de-
Dcbaxodel agudezas de tiefto:éfpande(co- fto ciento y quarenta años: y vido fus hijos y a
fa aguda) fobre lodo. hijos defns hijos quatro gencrácios.Y murió
Faze hervir como olla profundina:marpo- Yiobviejoyhartodedias.
ne como olla de vnguento.
EmpoSíi faze alumbrar fendero: cuenta(el Pin de Yiob,
que lo vec)abií"mo por caneza.
No fobre polvo fu pode ftania; el es fecho
paran^quebrantarfe. Pafukim. 1 0 7 0 . Y la mitad
Toda altura vce:el es rey fobre todos hijos que fueron tajados fin hora
de fortaleza. entre cap.2^.

DanteJ
 D A N I E L .
D A N I E L P R O P H E T A ,
C A P . I. .
^^^k'-HtJ N año de tres del reyno de
Yehoyakim rey de Yehu-
dah vino Nebuchadnczar
rey de Babel (contra) Ye-
^ ruíálaim y encanillo íbbre
ella. Y dio. A.en fu mano
_ , . J p ^ ; ; Yehoyakim rey de Yehu-
a dos los magos losaítrologos que en todo fu
dah y parte de vafos de cafa
del Dio y truxolos a tierra de Babel a cafa de fu
dios: y los vafos truxo a cafa de theforo de fu
dios.Ydixo elrey aAfpenaz mayoral defus
eunuchos:para traer de hijos de Yfrael y de fi-
miente real y délos principes. Niños que n o
en ellos alguna macula y buenos de vifta y en-
tendidos en toda fciencia y fabientes fabiduria
y entendientes fabiduria y que fuerza eñllos
para citar en palacio delrey: y para abezarles
libroy lengua de Caldeos. Y aparejo a ellos el-
rey cofa de dia en fu dia de pan de manjar del
rey y de vino de fus bevidasy para criarlos
años tres:y de parte dellos eftuvieífen delante
elrey. Y fue entre ellos de hijos de Yehudah:
Daniel Hananeyah Mifael y Hazariah.'Y pufo
aellos mayoral de los eunuchos nombres: y
pufo a Daniel Bcltefazar y a Hananeyah Sadrá-
cha y a Mifael Mefach y a Hazariah Habcdne-
go. Y pufo Daniel fobre fu coracon que no fe
enconaría en pan demanjardel rey ni e n v i n o
de fus be veres: y bufeo de mayoral^ de los eu-
' nuchosquenofeenconaffe. Y d i o c l Dioa
Daniel por merced y por piadades: delate ma-
yoral de los eunuchos. Y dixo.mayoral de los
eunuchos a Daniel temien yo mi feñor elrey
que aparejo vueftra comida y vueftras bevi-
das:que por que vera vueítrasfazes triftes mas
que los niños que como vos otros y condena-
redes mi cabeca alrey. Y dixo Daniel al mae-
ítreíala:que aparejo mayoral délos eunuchos
fobre Daniel Hananeyah Mifael y Hazariah.
Prueva agora tus fiervos dias diez: y den a nos
de los legumbres y comeremos y aguas y be-
veremos. Y fean viftas delante ti nueftras vi-
ítas y villas de los niños los comientes pande
manjar del rey:y como vieres faze có tus fier-
v o s . Y o y o a ellosalacofa efta: y pervolosdias
diez Y de cabo de dias diez fue aparefeida (ca-
da vna de) fus viftas buena y grucílbs de carne:
mas que rodos los niños los comientes pan de
man jar delrey. Y fue el meftrcfala toman pan
de fu manjar y vino de fus bevidas: y dava a el-
loslegumbres. Y los niños eftos quetro ellos
dio a ellos el D i o fabiduria y entendimiento
en todo libro y fciencia: y Daniel entendía en
toda.proph.ecia y fueños. Ya cabo de los dias
que mando elrey por traerlos: y truxolosma-
yoral de los eunuchos delante Nebuchadne-
zar. Y fablo con ellos elrey y no fue fallado de
todos ellos como Daniel Hananeyah Mifaely
Hazariah:y paráronte delante delrey, Y toda
palabra de fciencia de entendimiento que buf-
co dellos elrey: yfallolosdiez partes fobre to-
reyne.Y fue Daniel faíta año vno de Chores
elrey,
Cap. a.
"^T 7T. E n a ñ o d c d o s a reyno de Nebuchad-.
Y nczar fono Nebuchadnczar fueños y
fue majado fu efprito y fu fueño fue
quebrantado fobre el. Y dixo elrey por llamar
alosmagosyalosaftrologosyalos hechize-
ros y a los Caldeos paradenunciar alrey fus
fueños:y vinieron y pararonfe delante elrey .Y
dixo aellos elrey fueñofoñee: y majofemi ef-
prito por faber ael fueño. Y fabiaron los Cal-,
déos alrey en Caldeo,
Daqui es Caldeo fafta fin del Cap.7.
"1 ^% Ey para fiempre bive di fueño a tus fi-.
wT\^ ervos y la íbltura denunciaremos.Ref
^ * pondio elrey y dixo a los Caldeos lá co-
fa de mi fe anduvo: fi nomefazedes faber el
fueñoy fu íbltura piecas feredes fechos y vu-,
eftras cafas muladar feran pueftas. Y fíelíue-
ñ o y fu foltura denunciardes dadivas y prc-
fente y honrra grande reícebiredes delante
mi:por tanto el í u e ñ o y í ü íbltura denunciada
mi.Refpondieron fegunda vez y dixeron: el-
rey el fueño diga a fus fiervos y fu íbltura de-
nunciaremos.Refpondio elrey y dixo de cier»
tp fabien yo que agora vosf tiempo)compran-
tes por que vedes que fe anduvo de mi la co-
fa.Que fiel fueño no me fizierdes íaber vna
ella vueftra fentencia y palabra m en ti roía y
dañada aparejados para dezir delante mi fafta
quela hora fe demude: por tanto el fueño de-
zid a mi y fabre que fu fol tu ra me denunciare-
des. Refpondieron Caldeos delante elreyy
dixeron no ay varón fobre la feca que palabra
delrey pueda para denunciar: porque ningún
rey mayoral ni podeftador cofa c o m o c i t a n o
demanda a ningún mago ni aftrologo ni Cal-
deo.Yla cofa que elrey demanda cara y otro
noay quien la renuncie delante elrey: falvo
angeles quefu morada con carne no fon. Por
todo efto elrey con yra y faña grande: y man-
do pos
 D A N I E L . 247
do por deperder' a todos fabios de Babel. Y famientosde tu coracon fepas. Tu elrey
el pregón falio y los fabios eran matados.y buf- veyen eras y heymagen vna grande ymagen
caron Daniel y fus compañeros paraferS ma- que allí grande y.fu .rcfplandor avantajada
tados. Entonces Daniel refpondio confejo y eftan a efeuentra tí jy fu vifta temerofa. Defta
razón a Arioch maycural de los degolladores ymagen fu cabeca de oro bueno íus pechos y
delrey :el qual falio para matara fabios de Ba- fus bracos de plata: fu vientre yfus ancas de
bel Refpondio y dixo a Arioch préndeme del alambre. Sus piernas de fierro : fus pies de-
rey por que el pregón preífurofo de delante el llos de fierro y dellosdc ticfto. Veyen erasfa-
reyíentonces la cofa fizo faber Arioch a Da- fta que era tajada piedra que no con manos
niel. Y Daniel entro y demando delrey: que y feria a la ymagen fobre fus pies de fierro y
tiempo fucile dado ael y la foltura denuncia- ticfto y deímenuzava a ellos. Entonces eran
ría alrey. Entonces Daniel a fu cala anduvo: defmenuzados a vna fierro tiefto alambre pla-
yaHananeah Mifael y Hazariah fus compa- ta y oro y eran como tamo de eras de verano y
ñeros la cofa fizo faber. Y piadades para de- llevanaaelios el viento y ningún lugar no
mandar delante del Diode los cielos fobre crafalladoa ellos y piedra que lirio a la yma-
elfecretoefte: por que no fe perdieífen Da- gen era por monte grande y henchía toda la
niel y fus compañeros con refto de fabios de tierra. Efte el fueño y fu foltura diremos
Babel. Entonces a Daniel en vifion de la no- delate el rey.Tu p rey rey de los reyes:que el
che el fecreto fue defeubierro: entonces Da- D i o de los ciclos reyno fuerca y fortaleza y
niel bendixo al Diode los cielos. Fablo Da- honrra dio a ti. Y en todo lo que moran hi-
niel y dixo fea nombre del Dio bendicho de jos de hombres beftia del campo y ave de los
fiempre y fafta fiempre: que la fciencia y la cielos dio en tu mano y fizóte podeftar en to-
barragania del es. Y el demudan horas y tiem- dos ellos tu el la cabeca de oro, Y empos
pos tiran reyes y alevantan reyes: dan fciencia ti fe alevantara reyno otro baxo mas que ti; y
a fabios y fabiduria a fabicntcs entendimien- reyno tercero otro de alambre que podeftara
to.El defeubre honduras y encubiertas: fabe en toda la tierra. Y el reyno quarto fera fu-
loqueen la efcuridad y la luz conel mora. A erte como fierro: por quecomo el fierro def-
ti Dio de mi padre loan y alaban yo que fci- menuza y taja todo y como fierro queque»
encia y barragania dille a mi: y agora me fezi- branta todos eftos defmenuzaray quebran-
fte faber lo que demandamos de ti porque tara. Y lo que viftc pies y dedos dellos de tie-
palabra delrey nos fezifte faber. Empos to- fto de ollero y dellos de fierro reyno partido
do efto Daniel entro cerca Arioch que enco- fera y de fortaleza del fierro fera enel: por lo
mendó elrey por deperder a fabios de Babel: que vifte fierro mefclado con tiefto de barro,
anduvo y aífi dixo aelafabiosde Babel no de- Y dedos de los pies dellos de fierro y dellosdc
pierdas fazrne entrar delante elrey y la foltura ticfto:de parte del reyno fera fuerte y del fera
alrey denunciare. Entonces Arioch con pri- quebrantado. Y lo que vifte fierro mefcla-
eífa fizo entrar a Daniel delante elrey: y aífi do con tieílo de barro mefclados feran con
dixoaelque fue fallado varón de hijos del limiente de hombre y no feran apegados efts
captiverio délos ludios que la folrura alrey con eíle:afsi como el fierro no fe mefcla con
fara faber. Refpondio elrey y dixo a Daniel •el tiefto. Y en fus dias de los reyes eílos ale-
que fu nombre Bcltefazar: fi tu eres poderofo vantara el Dio de los cielos reyno que para fi-
por fazerme faber el fueño que vide y fu fol- empre no fera dañado y reyno a pueblo otro
tura?. Refpondio Daniel delante elrey y di- nolera dexado: defmcnuzara y tajara todos
xo:cl fecreto que elrey demanda no labios eftos rey nos y el fe afi rmara para fiempre. Pol-
aftrologos magos fentenciadores pueden por lo que $fte que del monte era tajada piedra
denunciar alrey. De cierto ay Dioen los que no con manos y defmenuzava fierro
cielosdefcübricn fecretosy fizo faber alrey alambre tiefto plata y oro el Dio grande fizo
Ncbuchadnezar lo que fera en fin de Jos dias: faber al rey lo que fera defpues defto: y cierto
tu fueño y vifiones de tu cabeca fobre ta ya- el fueño y fiel íu foltura. Entonces elrey Ne-
zida efte es. Tu rey tus penfamientos fobre tu buchad-Nezar fe echo fobre fus fazes y a Da-
yazida fubieró lo que fera defpues deflo.y def- niel fe humillo: y prefente y offrendas man-
cubrien fecretos te fizo faber lo que fera. Yo do para offrecer a el. Refponpio elrey a Da-
no con fciencia que ay en mi mas que todos niel y dixo decierto que vueftro D i o el D i o
bivos fecreto efte fue defeubierto a mi: ialvo de diofes y feñor de los reyes y defeubrien íe-
porcaufa quefokuraalrey faganfábery pen- crctos;quepudifte por defeubrix fecreto efte,
TT Entoa-
 D A N I E L ;
Entonces elrey a Daniel eñgradcfcio y dadivas
grades muchas dio a el y fizólo podeftar fobre
toda provincia deBabelry mayoralde principes
fobre todos fabios de Babel.Y Daniel demádo
delrey y enfeñorco íbbre obra de provincia de
Babel a Sadrach Mefach y Habed-nego y Da-
nielen puerta delrey. Cap. 3.
N Ebuchad-Nczar elrey fizo ymagen
de orofu altura codos fetenta y fu an-
chura codos feys: alevantolo era vega
dc dura en provincia de Babel, Y Nebuchad-
¿Vezarelrey embio por congregar por los vif-
rreyes principes y duques fentcnciadores ma-
yordomos doctores feñores y todos podefta-
dores de las provincias:por venir al cftrenami-
entodelaymagen que fizo alevantar iíebu»
chadnezar elrey. Entonces fueron congrega-
dos vifrreyes principes y duques fentenciado-
res mayordomos do&ores feñores y todos po-
deftadores de las provincias a eftrenamicnto
de la ymagen que fizo alevantar Ncbuchad-
nezar elrey:y eftavan delante la ymagen que
fizoalcvantarNebuchadnezar.Y el pregonero
apregonavacó fuerza a vos dizea pucblosnaf-
ciones y léguajes. En hora que oyerdes boz de
c o i - K e t a pifara harpa organogaytacampóña y
todaí maneras de muíica vosecharedes y vos ¡2-
corvaredes a la ymagen de oro que fizo alcva-
tar Nebuchádnezar elrey. Y el que no fe echa-
re y fe humillaren efta hora fera echado détro
del hornodefuegrp ardien.Por efto eneífe tié*
p ó quádo oyS todos ios pueblos boz de cornc-
ta pifare harpa órgano gaytay todas maneras
de mufica:íe echavá todos pueblos naíelones y
Igguajes humil laváTc a ymage de oro que fizo
alevátar iVcbuchaduezar elrey.Por efto é eífe
tiempo fcallegaron varones Caldeos: y lie-
varón fu acufacion de los ludios. Refpondie-
ron y dixeron a 2V^ebuchad-nezar elrey: O
rey para íiempre bive. Tu rey poíiftc manda-
do que todo hombre que oyefle boz de cor-
netapifara harpa órgano gaytay camponay
todas maneras de mufica.-fcechaífe y fe humil-
laílcala ymagendeoro.Yelquenofecchaífc
y íehumillaífe:feriaechadoadentrodt:l hor-
nodel fuegoardien. Ay varones Iudiosque
enfeñoreafte a ellos fobre obra de provincia
de Babel Sadrach Mefach ¡y Habed-nego los
varones eftos no pufieron fobre ti O rey el
mandado a tus diofes no firven y a ymagen del
oroqucalcvantafte no fe humilla. Entonces
2Vj:buchád-nezar con yra y faña mando para
traer a Sadrach Mefach y Habed-nego] en-
tonceslos varones eftos fueron traydos dclan-
íc elrey. Refpondio .Nebuchádnezar y dixo
aellos íi ciertoSádt'ach Mefach y Habed-negó
a mi dios no vos fírvientes y a ymagcn de oro
que alevantce no vos humillantes.*. Agora fi
vos aparejados que en la hora queoycrdas boz
de corneta pifiua harpa órgano gaytay cam-
pona y todas maneras de muíica vos echardcs
y ííumillardes a la ymagen que fizey fino vos
humillardeseñífa hora feredes echados a den-
tro del horno del fuegoardiemy qual es clDio
que vos efeapara de mis manos*. Refpondie-
ron Sadrach Mefach y Habed-nego y dixeron
alrey: Ncbuchád-nezar no curantes nos fobre
efta cofa para refponderte. He ay nueftro Dio
que nos firvientcs puede por cícaparnos: del
horno de fuego ardien y de tu poder O rey ef-
capara. Yfinoíabidofeaarielrey; queatu
dios no nos firvientcs y a ymagcn deoro que
alevantafte n o n o s humillaremos. Entonces
Ncbuchad-Nezar fe hinchió de faña y figura
de fu cara fe demudo íbbre Sadrach Mefach y
Habed-Ncgo:rcfpondio y mando por cncen-
derelhorno fietetatofobrelo que pertencf-
cia por encenderle. Y a varones barraganes de
fu crea que én fu fonfado mando por atar a Sa-
drach Mefach y Habed-nego: para echar al
horno de fuego árdien. En ronces los varones
eftos fueron arados con íus mantos íus calcas
y fus capirotes y fus venidos: y fueron echados
a dentro de horno de fuego ardien. Por lo
qual porque palabra delrey fue preflurofa y el
horno fue encendido demafiadamentedos va-
roñes eftos que alcaró a Sadrach Mefach y Ha-
bed-negomatoa ellos cétella del fuego, Y va.
roñes eftos tres Sadrach Mefach y Habed-nego
cayere a d€tro del horno de fuego ardien ata-
dos.Entóces 2\£ebuchad-Nezar elrey fe mara-
villoy alevátofe con torna: refpondro y dixo a
fus governadores cierto varones tres echamos
adentro del fuego atados refpodieró y dixeró
alrey verdad rey. Rcfpodio y dixo he yo veyen
varones quatro fueltosandatcs erre el fuego y
daño no aycnellos.-y vifta del quatro afemeja
a ágel del Dio.Entóees fe allego iVebuchadac-
zaralapuerradel hornodelfuegoardié rcfpó
dioy dixo Sadrach Mefach Habcdínego fier-
vosdel Dioaltofalid y\enid:cntonccsíalieró
Scdrach Mefach Habed-negó de fine el fuego,
Y cógregaronfe vifrreyes principes y duques y
governadores delrey veyan alos varo nes eftos
quenopodefto fuego en fus cuerpos y cabcl-
lo de fus cabecas nofe chamufeo y fus ro-
pas nofe demudaron: y olor de fuego no
paífo por ellos. Refpondio 2Vj;buchad-nczar
y dixo bendicho fu Dio de Sadrach Mefach y
Habed-nego que embio fu ángel y efcapo a
 D A N
fus fiervos que fe enfiuzaron fobre el: y pala-
bra del rey demudaron y entregaron fus cucr-
pospara que no firvieífeny nofe humillaífcn
a ningún dios falvo a fu Dio. Y d e m i p o n g o
mandado que todo pueblo nafcion y lengua-
jequedixere blaffemia contrafu DiodeSa-
drach Mefach y Habed-Nego piezas lera fecho
y fu cafa muladar fera puefia: por queque no
ay Dio otro que pueda por cfcapar como efte.
Entonces elrey fizo profperar a Sadrach Me-
fach y Habcd-Nego en provincia de Babel.
Jv¿buchad-.iVczarclrcy a todos pueblos naf-
ciones y lenguajes que moran en toda tierra
nueftra paz fea muchiguada. Señales y mará-
villas que fizocornigo cl Dio alto: plugo de-
Jante mi para denunciar. Susfcñalcs quanto
grandes y fus maravillas quanto fuertes: fu
reyno reyno de fiempre y fu podeftania fafta
generancio y generancio.
1
Cap. 4.
I E L . 4 ¡ S
cielos fea enteñido y con bcflia fu parteen
yerva de la tierra. Su coracon de hombres
fea demudado y coracon de beftia fcadadoa
c!:y íiete tiempos pallen fe bre el. Porifen-
tencia de angeles la cofa y por dicho de fan-
tos lademanda:por caula que lepan los bivos
que podefta el alto'ea reyno de varones y
aquicn cnvoluntalo daa y baxode varones
alevanta íbbre el.
Efte fueño vide yo elrey íV^ebuchad-iYczar
y tu Baltcfazar fu foltura di. Por que todos
fabiosdcmircyno no pueden la foltura por
me fazer fabery tu eres poderofo que efprito
de angeles fantos cu ti. Entonces Daniel
que fu nombre Baltefazar fe maravillo como
hora vna y fus penfamientos le aturbarotK
refpondio elrey y dixo Bclrefazar el fneño y
fu foltura no te aturbe refpondio Bel teíazar.
y dixo mi feñor ci fueño a tus aborrcfckntes
y fu foltura a tus enemigos, Elatbolque vi-
fie que crefeia y enfortcfcia:y fu altura llegava

Y O 2\^ebuchad-iYezar pacifico era en aloscic¡os]yfu vifta a toda la tierra. Y fu

mi caía y florefeiente en mi palacio, hoiafermofay fu fruto mucho y mantenimi-
Sueño videyefpavorefciome; ypcnía ehto a todos enel: debaxodel morava beftia
r

micntos fobre mi yazida: y vifiones de mica- del campo y en fus ramas moravan avesde los
beca me aturbaron.Y de mi pule mandamien- cielos. Tu elrey que crefeifte y cnfortcfciífc:
to por fazer entrar delante mi a todos fabios y tu gradeza fe errgrandcfcio y llego a los cic-
de Babel :que foltura del fueño me fizicífen los y tu podeftania a fin de la tierra. Y l o q u e
faber. Entonces entraron magos aftrologos vido elrey ángel y fanto defeendien de los cié-
Caldeos y fentenciadoresy el fueño dixe yo losydeziacortadelarboiydañaldo de cierto
delante ellos y fu foltura no me fazian faber a rayzde fus rayzcs en la tierra dexad y.con ata-
mi. Y fafta que defpues entro delante mi Da- dero de fierro y azero con hcrmollo del carn-
nicl que fu nombre Beltefazar como nombre po:ycon roció délos cielos fea enteñídoy
dcmidiosyqueefprirodeangclesíantosencl: con beftia del campo fu parte fafta que fiéte
y cl fueño delante el dixe, Beltefazar mayoral tiempos paífen fobre el.Efta Ja foltura rey: y
délos magos que yo fec que efprito de ange- fentencia del alto ella que allego fobre m u e -
les fantos en ti y ningunfecreto no fe encubre ñorelrcy. Y a ti dcíiicrran de los hombres y
de thviíioncs de mi fueño que vide y fu foltu- con beftia del campo (era tu morada y y erva
ra di. Y vifiones d'c mi cabeca fobre mi yazida: va como bueyes a ti faran guftary de roció de
veyen era y de cierto árbol en medio la tierra losciclosaticntcñirany fíete tiempos pafla-
y fu altura grande. Crcfcio el árbol y enforref- ian fobre ti: falta que íepas que podefta el
ciafe:y fu al tura llegava a los cielos: y fu vifta a alto en reyno de varones y a quien en volunta
fin de toda la tierra. Su hojafermofay fnfru- lo daa. Y lo que dixeron por dexar rayzde
to mucho y govierno para todos enel: debaxo füsrayzes del árbol tu rcyno a ti firme: defde
del feafolombrava beftia del campo y en fus quefépas que podeftadores en los cielos,
ramas moravan aves de los ciclos y del fe man- Por tanto rey mi confejo agrade a ti y tus pe-
tenia toda criatura. Veyen era en vifiones de- cadoscon juftedad redime y tus delitos con
mi cabeca ibbre mi yazida: y decierto ángel y apiadar pobres he fera melezina atuycrro.To-
fanto de los cielos defeendia, Apregonava do allego fobre Nebuchad-Nezar el rey. Acá»
con fuerca y afli dezia tajad cl árbol y corrad bode mefes doze: fobre palacio del reyno de
fus ramas facudid fu hoja y cfparzid fü fruto: Babel ádá era.Refpodio el rey y dixo decierto
cfmucvafclabeftiaqucdcbaxodely las aves efta ella Babel la grade: q uc yo la fraguee para
de fus ramas. De cierto rayzde fus rayzes enla cafa de rcyno con forteza de mifucrca y para
tierra dexad y con atadero de fierro y azero hor ra de mi fermofura. Aula palabra en boca
con hcrmollo del campo: y con ro^io de los dclrey boz de los cielos cayo:a ti dizen Nebu»
T T a. chad«
 D A N
chad-Nezar elrey el rcyn o fe paffo de ti. Y de
los varones a ti deftiérran y co beftia del cam-
po tu morada yerva como bueyes'a ti faran
guflar y líete tiempos pallaran íbbre ti: fafta
que fepas que podefta el alto en reyno de va-
rones yaquicn envolunta lo daa. En aquella
hora la palabra fe cumplió fobre Nebuchad-
Nczar y de varones fue deftearado y yerva co-
m o buyes comia y de roció délos cielos fu
cuerpo fe cnteñia: fafta que fu cabello como
águilas engrandefeio y fus vñas como aves. Y
acabodediasyo Nebuchad-Nczar mis ojos
aloscielosalceey mi fabiduria fobre mi fe
torno y al alto bcndixc y al bivo de íiempre
loee yglorifiquec: que fu podeftania podc-
ftaniade íiempre y fu reyno con generancio
y generando-. Y todos moradores de la tie-
rra como nada fon contados y con fu volun-
tad faze en fonfado de los cielos y moradores
de la tierra-:y no quien defturbe en fu mano y
diga a el que fazes. En eñe tiempo mi fabidu-
ria fe torno fobre mi y a honrra de mi reyno
mi fetmofuray mi claridad fe torno fobre mi
ya mi misgovernadoresy misfeñores bufea-
van:y fobre mi reyno fuy compuefto y gran-
deza avantajada fue añadida a mi. Agora yo
Nebuchad-Nczar alaban y.enaltecien y glori-
fican alrey de los cielos que todas fus obras
verdady fus caminos juizio: y los que andan
con altividad puede por abaxar.
Cap. jr.
Elfafar elrey fizo conlbite grande a fus
feñores mil:yefeuentra mil vino bevia.
Balíafar mando con fabor del vino por
traer vafos de oro y de plata que faco Nebu-
chad-Nczar fu padre del tembló que en Ye-
rufalaim y bevieffen conellos elrey y fus feño-
res fus mugeres y fus mancebas. Entonces
truxeron vafosdeoro que tacaron del tem-
plo de la cafa del Dio que enYerufalaini:y be-
vieron por ellos el rey y fus feñores fus mu-
geres y fus mancebas. Bevieron vino y alaba-
ron a diofes de oro y de plata alambre fierro
palo y piedra. En aquella hora falieron dedos
de mano de hombre y eferivicron efeuentra
la almenara fobre cal de pared del palacio del
rey ;y elrey veyen palma de mano que efere-
via.Entonoesdelrey fus refplandoresfe dc-
mndaron y fus penfamientos lo rurbaron: y
ataderos de fus lomos fe foltaron y fus rodillas
efta con efta batían.Llamo elrey con fuerca
por fazer entrar a aftrologos Caldeos y fen-
tcnciadores:refpondio el rey y dixo a fabios de
Babel que todo hombre que leyere la cícri-
IEL;
tura efta y fu foltura me denunciare purpure
veftira y collar de oro fobre fu cerviz y tercio
enel reyno podeftata. Entonces entraron to-
dos fabios del rev:y no pudieron la eferitura
por leer ni la foltura por fazer faber al rey,
Entonces elrey Belíafar mucho fe turbo y fus
refplandores fe demudaron íbbre el: y fus fe-
llores fe turbaron.La teyna por palabras del
rey y fus leñares a caía del combite entro; ref-
pondio la reyna y dixo O Rey para íiempre
bive no te turben tus penfamientos y tus ref-
plandores no íe demuden. Ay varón en tu
reyno que efprito de Angeles Santos enel y en
dias de tu padre claridad y ynteíigencia y fci-
encia como fciécia de angelesfue fallada enel;
yel rey Nebuchad-Nczar tu padre mayoral de
magos aftrologos Caldeos fentcnciadores l o
alevanto tu padre el rey. Por lo que efprito
avantajado y labiduna y entendimiento fol-
ian fueños y recontan adevinaCionesy fol tan
ataderos fue fallado enct-en Daniel que el rey
pufo fu nombre Bcltcíazar: agora Daniel fea
llamado y la foltura denunciara. Entonces
Danielfucentradodelante el rey: refpondio
el rey y dixo a Daniel rucres Daniel.de hijos
del captiverio de los ludios que truxo elrey
mi padre de Iudea?. Y oh i fobre ti que ef-
prito de angeles en ti: y claridad y ynteíigen-
cia y fciencia avantajada fue fallada en ti. Y
agora fueron entrados delate mi fabios aftro-
logos que la eferitura efta leyeífen y fu foltura
para me fazer faber y no pudieron la foltura
de la cofa por denunciar. Yo ohi fobre ti que
puedes íblturas por foliar y ataduras por defa«
tar agora fi pudieres la eferitura por lecrylá
foltura por me fazer faber purpura veftiras y
collar de oro fobre tu cerviz y tercio enel rey-
no podeftaras. Entonces refpondio Daniel y
dixo delante el rey tus dadivas para ti fean y
tus prefentes a otro daa- de cierto la eferitura
leereal rey y la foltura le fare faber. Tu rey: el
Dio altoreyno y grandeza y honrra y ferrno-
furadioa Ncbuchad-Nezar tu padre. Y de
la grandeza que dio a el todos los pueblos
nafciones y lenguajes eran eítremecicntes
y temientes dclantecl: aquicneraenvolun-
tan era maran y aquien era en voluntan era
firien aquien era en voluntan era enxalcan y
aquien era cnvoluntan era abaxan . Y
quando fe enalteció fu coracon y íu efprito
fcenforfedo para foberviar: fue defeendido
de lilla de fu reyno y la honrra tiraron del.
Y de hijos de hombres fue deíterrado y fu co-
racon có beftias fue puefto y có zebros fu mo*
rada yerva como bueyes le fizieron guftary
de
 D A N I E L . a49
de roció de los ciclos íii cuerpo fue enteñidoi falvo de ti rey fea cebado al pozo de los leo-
faftaqucfupoqdcpodeitava el D i o altocn nes.Agota rey confirma la fentcnc,ia y firma
reynodc varones y aqui'S envoluntavaalevá- la eferitura: que no por mudar como ley de
ta va fobre el. Y tu fu hijo Belfazar abaxafte tu los Mcdos y Perfas que no fe ti re. Por efto el
coracon aun que todo efto fupifte: y contra el rey Dariaves firmo la eferitura y la fentencia.
feñor de los cielos te enaltecifte y a vafos de fu Y Daniel quando fupo que afirmo la eferitura
cafa truxeron delante ti y tu y tus feñores tus entro a fu cafo y ventanas abiertas a el en fu ca-
mugeresy tus mancebas vino be viftes conel- mará en frente de Yerufalaim: y vezes tres
losy a diofes de plata y oro alambre fierro pa- enel dia el arrodillanfe fobre fus rodillas y ora-
l o y p i c d r a q u e n o v e c n y n c o y c n y n o faben
vayloava delamcfu Dioafficomoera fazien
alabaftc:y al D i o que tu alma en fupodery antesdefto. Entonces los varones eftosfe
todos tus fenderos a el no glorificarte. Enton- congregaron y fallaron a Daniel: demandan y
ees delante el fue embiada palma de mano; y apiadante, delante de fu D i o . Entonces fe
la eferitura efta aléñalo, Y efta la eferitura que allegaron y dixeron delante el rey por fentcn-
afeñalo M E N E M E N E T E K E L Y cia del rey de cierto fentenda firmafte que to-
PARSlN.Eftafolturadclacofa: M E N E do hombre que demandarte deninguh D i o
(contar) contó el D i o tu reyno y fue atemado. ni hombre fafta dias treynta falvo de ti el rey
T E K E L (pefar) fuefte pefadocon balanzas feria echado al pozo de los leones: refpondio
yfueftefallado menguado. P E R ES (defpc- elrey y dixo verdad la cofa como ley d e M e -
dacar^fuedefpedacadotureynoy fue dado a dos y Perfas que no fe tirara. Entonc.eS ref«
Medos y Perfas. Entonces mado Belfazar y ve- pondieron y dixeron delante el rey que Da-
ftieron a Daniel purpura y collar deorofo- niel que de hijos del captiyerio de íos ludios
bre fu cerviz: y apregonaron por el que fuefle o pufo fobre ti rey el mandado ni fobre fen-
n

podeftan tercio enel reyno.En aquella noche
fue matado Belfafar el rey de los Caldeos.
La mitad del libro.
Cap. 6»
tencia que firmafte: y vezes tres enel dia de-
manda fu demanda. Entonces el rey c o m o
la cofa oyó mucho pefo fobre el y fobre Da-
niel pufo achaque por efcaparlo:y fafta poncr-
fc elSolera procuran porefcaparlo. Entonces
los varones'eftos fe congregaron cerca el rey:

Y Dariaves el Mcdo refeibio el reyno: y dixeron al rey fabe rey que ley a los Medos y
como de edad de años fefenta y dos. Perfas que toda fentencia y firma que el rey
Plugo delante Dariaves y alevantofo- firmare no por demudar. Entonces el rey
bre el reyno a vifrrcyes ciento y veynte: para mando y truxeron a Daniel y echáronlo a
que fucilen en todo el reyno, Y arriba dellos pozo de leones-refpondioel rey y dixo a D a -
feñores tres que Daniel vno dellos: para que niel tu Dio que tu firvien a d de continuo el
fueflen vifrreyes eftos dantcs a ellos razón yel te efeapara. Y fue rrayda piedra vna y fue pue-
rey no fuefle dañado. Entonces Daniel efte ft fobre boca del pozo:y fellola el rey con fu
a

era prevalecien íbbre feñores y vifrreyes: por felloy con fello de fus feñores que no fe mu-
que efprito avantajado enelyelrey peníava darte voluntad por Daniel. Entonccsanduvo
por alevantarlo fobre todo fu reyno. Enton- el reya fu palacio y durmió ayuno y tañeres
ees los feñores y los vifrreyes eran orificantes n o entraro delante ehy fu fueño fe efmovio de
achaque-por fallar a Daniel de parte del rey- fobre el. Entonces el rey en la alvorada fe ale-
n o ^ ningún achaque y daño no pudieron por vantocnefclarcfciendo: ycontorvaal pozo
fallarpor que fiel el y ningún yerroy daño delosleoncsanduvo. Y como fu allegar a el
no fue fallado fobre el. Entonces los varones pozo a Daniel con boz triftecfclamo:tablo el
eftos deziandecierto no fallaremosa Daniel reyydixoaDaniehDanicl fiervo delDio-bivo
cite ningún achaque? fino fallarmos fobre el tu Dio que tu firvien a el de continuo fi pudo
en ley de fu Dio. Entonces los feñores y los por efeaparte de ios leones?. Entonces Daniel
vifrreyes eftosfe congregaró ai rey: y alli dixe- con elrey fablo:rey para fiempre bivc.Mi D i o
ron a el Dariaves rey para fiempre bive. Acón- embio fu ángel y cerro boca delosleoncs y
íejaronfe todos fe ñores del reyno principes y no medañarompor; que delante del limpieza
vifrreyes governadores y duques por afirmar fue fallada a mi y también delan te ti el rey da-
firmamientodclreyypor enfortecerla ícn- ño no fize.Entonces el rey mucho plugo íbbre
tencia: que todo el que demandare demanda el y aDaniel mando por fazerle fubir del pozo:
deningun D i o ni varón fafta dias treynta yfucalcado'Danieldelpozoyningúdaño no
TT 3 fue
 BA.NIEE.
fucfallado enel por que ereyo ca fa Dio. Y
inádoelrey y fueron traydos los varones eftos
que llevaré fu acafació de Daniel y al pozo de
los leones fueron echados ellos fus hijos y fas
mugeres:y no alegaron a el fuelo del pozo fa*
fta que podeftaron enellos los leones y todos
fushuclXosdcfmenuzaron.EntoncesDariavcs
cl rey eferivio a todos ios pueblos nafcionesy
le nguaj es que moran cu toda la tierra vueftra
pazfeamnchigue. Delante mi pufe mandado
que en toda podeftaniadc.mi reyno lean eftrc-
mecientes y temientes délaatefu Dio de Da-
niel: por que cl Dio bivo y firme para fiempre
y fu reyno que no fe dañara y fu podeftania
fafta fin. Libran y efeapany Razien feñalesy
maravillas en los ciclos y en la ticrra:que libro
a Daniel de poder de los leones. Y Daniel efte
prevalecio en reyno de Dada ves y en reyno de
'Corcs el Perfeo.
Cap.y.
E NañovnoaBclfafarreydeBábelDantel
fueño vido y vifiones de fu cabeca fobre
fu yazida: entonces el fueño eferivio
principio de palabras dixo. Refpondio Daniel
y dixo veyen era en mi vifion en la noche y he
quatro vientos de los cielos combatientes a la
mar grande. Y quatro beftias grades fubientes
delamarrdivcrfas efta defta, Lapriinera c o m o
león y alas de águila a ella veyen era fafta que
fe pela van fus alasy era aleada de la tierrra y Ib-
bre pies como hombre era alevantada y cora-
conde hombre era dado a ella. Y he beftia o-
tra fcgúda conforme a oíío y aparte vna fe ale-
vantavay tres coftillas en fu boca entre fus die •
tes:yaflideziana ella allevanta te como carne
mucha: Defpues defto veyen era y he otra co-
m o tigre y a ella alas quatro deave fobre fu cu-
efta:y quatro cabecas a la beftia y podeftania e-
ra dada a ella.Dcfpues defto veyen era en vifi-
ones de la noche y he beftia quarta temerofa y
pavorolay fortezademafiada y dictes de fierro
a ella grandes comia y defmcnuzava y lo que
que da va con fus pies rehollava:y ella diferen-
te de todas las beftias que antes della y cuernos
diez a clla.Confideran era en les cuernos y he
cuerno otro pequeño fubia entre ellos y tres
de los cuernos primeros fearrancava de delate
chy he ojos como ojos de varón enel cuerno
efte ybocafablan grandezas. Veyen era fafta
que las lillas fueron echadas y viejo de dias fe
afentava: fu vellido como nieve blanca y ca-
bello de fu cabeca como lana limpia fu filia
centellas de fuego fus ruedas fuego ardien.
R i o de fuego corda y falia de delante el mil de
1
milles lo fervian y miliaria de miliarias de de-
lanteeleftavama juizio fe afentavay libros e-
ran abiertos. Veyen era entonces de boz de las
palabras grandes que el cuerno fablava: vey-
en era fifta que era macada la beftia y era de-
perdido fu cuerpo y era dado a quemadura de
fuego.Y alas otras beftiastiravan fu podeíla-
nia:y alongamiento en las vidas era dado a el-
las fafta tiempo y tiempo. Veyen era en vifio-
nes de la noche y he con nuvesde los ciclos co-
m o hijode hombre vinien craryfafta 'viejo de
diasallegava y delante el lo fazian, allegar. Ya
el dava podeftania y honrra y reyno y todos
los pueblos nafcionesy lenguajesa el fer vían
fu podeftania podeftania de fiempre que n o fe
.tirara y fu reyno que no fe dañara. Fue turba-
do mi efprito yo Daniel entre fu baynary vifi-
ones de mi cabeca me atuabaron. Alegue cer-
ca vno délos eftantes y la verdad demandeedel
fobre todo efto: y dixo a mi y foltura de las co-
fasme fizo faber.Eftas beftiasgrandes que cl-
las quatroíquatro reyes fe alevanraran de la
tierra. Y refcebiran el reyno de fantos altos: y
heredaran reyno fafta fiempre y fafta fiempre
de fierapres.Entonces envoluntec por c-ertefi-
carme fobre la beftia quarta que era differente'
de todas ellas pavorofa mucho fus dientes de
fierro y fus vñas de azero comia defmcnuzava
yelreftoconfuspiesrehollava:Y fobre los
cuernosdiez que en fu cabeca y el otro que fu-
bia y cayan de delante el tres-:y cierno que afli
y ojos a cl y boca fablan grandezas y fu vifion
grande mas que fus eompaieras, Veyen era y
cuerno que afsi fazia guerra con fantos:y podia
a ellos.Fafta que venia viejo de dias y juizio e-.
ra dado a fantos altos, y cl tiempo fe ailegava
y rcyno heredavan fantos. Afsi dixo la be-
ftiaquarta reyno quarto fera en la tierra que
fera differente de todos los reynos: ycomcra
toda la tierra y trillarlaha y defmcnuzarlaha.Y
los cuernos diez de aquel rcyno diz rayes fe. a-
levantaran: .y otro fe alevantara empos eliosy'
el fera differente de los primeros y tres reyes
fara abaxar. Y palabras contra alto fablara ya
fantos de los altos quebrantaray penfara por
demudar tiempos y ley y feran dados en fu ma-
no fafta tiempoy tiempos y medio tiempo. Y
a juizio fe afentara:y fu podeftania tiraran pa-
ra deftruyr y paradeperder fafta fin.Y reyno y
podeftania y grandeza de reynos de baxo de to-
dos los cielos fera dado a pueblo fantos de los
altos fu reyno rcyno de fiempre y todas las po-
deftaniasaelferviran y obedefeeran.Fafta aqui
la fin de la cofa: yo Daniel mucho mis penia-
miemos me aturbaron y mis refplandores fe
demu-
 DA NIEL;. 556.
demudaron fobre fni y la cofa en mí coragon fuvenitmeaturbeeycahifobrémisfazes: y
guardada. dixo a mi entiende hijo de hombre que a h o -
ra de fin la viíion. Y en fu fablar comigo m e
Paita aqui thargum adormecí fobre mis fazes a tierra: y toco en
mi y fizóme eftar fobre mi errado. Y dixo he
Cap.. 8. yo te fare faber lo que fera en poftrimeriade

E N a ñ o d e tres de reyno deBelfazarel láyraporquealtiempodcfin: elbarvezque

rey:viíionfucaparefcidaamiyoDaniel vifte que tenia los cuernosueyes de • Medos y
empos la quefueaparefcidaami e n e l Perfas. Y el cabrito el pelólo rey.de Gregia:y el
principio, Y vid,e en la viíion y fue en mi veer cuerno el grande que entre fus ojos el elrey ei
yyoenSufanla Metropolanita queen Helam primero. Y el quebrado y eftavan quatro
japrovingia:y vide en la viíion yo era gerca rio enfu luganquatro reynos de gente éftarany
de Vlay:yalgemisojosy videy he barvez vno noenfufuerca, Yeufindefu reyno c o m o
eftan delante el rio y a el cuernos: y los cucr- fe atemaren los rebelladores: eftara rey fuerte
nos altos y el vno alto mas que el fegundo y de fazes y entendienadevinaciones. Yenfor-
el alto fubia en la poftre. Vide a el barvez tegerfcamfucrgaynoconfu fuerca y mara-
acornean a Ponente y a Septentrión y a Meri- villas dañara y profperara y fara: y dañara fuer-
dion y todas alimañas nofe paravan delante tesy pueblodcfantos. Yfegunfu entendimi-
cly noefeapandefumano: yfazia como fu ento y profperara engaño en fu mano y enfu
voluntad y era engrandefeido. Yo eraconfi- coragon fe cngrandcfccra y en paz dañara
derany hecabritode las cabras venia delPó- muchos:y contra pringipe de pringipes eftara
nente fobre fazes de toda la tierra y no tocava ' y fin mano fera quebrantado. Y vifiondela
en la tierra: y al cabrito cuerno viftofo entre tarde y la mañana que fue dicho verdad esty ta
fus ojos. Y venia nafta el barvez que' tenia los ciérrala viíion que para dias muchos. Yo Da-
cuernos el qual vide eftan delante el rio:y cor- niel fuy quebrantado y adoleíci dias y alevan-
rio a el con laña de fn fuerca. Y vide lo allegan teme y fize obra del rey; y maravílleme íbbre
cerca el barvez^ alevantofe contra el y firio ai la viíion y no fazien entender,
barvezy quebró dos fus cuernos y no erafu- Cap. 0 .
erca enel barvez para eftar de delante el: y TJ Ñ a ñ o vno de Dariaves hijo de Ahafueros
echólo a tierra y rehollólo y no era efeapan al ^ d e fimiente dé Medos: que fue enrreyna-
barvezdefu mano. Y cabrito délas cabras do fobre reyno de Caldeos. E n a ñ o v n o a f i i
fue engrandefeido fafta mucho: y como fu en- reynar yo Daniel confidere en los libros: cu-
fortecer fue quebrado el cuerno el grande y cntadelosañosquefueprophegiade.A.aYr-
fubian viliones de quatro en fu lugar a qua- meahu el propheta por complir adefiertasde
tro partes de los cielos. Ydelvno dellosfa- Yerufalaim fetenta años. Y di mis fazes a. A .
lia cuerno vno del pequeño: y crecía avantaja- el Dio por bufear oración y rogativas: c o n
dañante al Meridion y al Oriente y a la defiea- ayuno y facoygeniza. Y oree a .A. mi Dio y
ble (Yerufalaim). Y crefeia fafta fonfado de manii"efte:y dixe ruego. A.ei Dio el grandey
los ciclos: y cchava a tierra del fonfado y de el tcmerofo guardan el firmamiento y la mer-
laseítrellasyrchollavalas. Y fafta mayoral ced a fus amantes y a guardantes fus encome-
delfonfado crefeia: y del era apartado el con- dancas. Pecamos y atorcimos y enmalecimos
tinuo (facrificio) y era echado afiento de fu yrebellamos:y tirampnosde tus encomen-
fantuario. Y tiempo era dado fobre el conti- dancas y de tus juizios. Ynooyniosatusfier-
nuopor el rebello: yechavalaverdadportie- vos los prophetas que fablaron en tunombre
rra y fazia y profperava. Y ohi vn fanto fablan: a nueftrosrey es a nueftros mayorales y nue-
y dixo vn fanto aquel que fablavafafta quando ftrospadres:y a todo pueblo de la tierra. A t i
la viíion del continuo y el rebello admirable .A. la jufiedadyanosrcgiftode lasfazes co-
daran * y Íantidad y fonfado a rcholladura. mo el dia efte: a varón de Yehudah y m o -
Y dixoa mi fafta tarde de la mañana dos mil radores de Yerufalaim, y a todo Yírael los
y trezientos: y íera juftificada la íantidad. Y cercanos y los lexanos en todas las! tierras que
fueen mi veeryo Daniel la viíion: y bufquee los empuxafte ahi por fu fallía que falfaron
entendimiento y he eftan efeuentra mi como en ti. , A . a nos regifto de las fazes por nue-
vifta de varón. Y ohi boz de hombre entre ftros reyes por nueftros mayorales y pornue-
Vlay:y llamo y dixo Gabriel faz entenderá ftrospadres: que pecamos a ti. A .A. nuc-
eftelavifion. Y vino cerca mi eftancia y en ftro Dio las piadades y las perdonancas que
TT 4 rebel-
 DANIEL.
tebcllamosencL Y no oyiKos en boz de.A. fabras y entenderás de falida de la palabra para
nueftro Dio por andar en fus leyes que dio de- fazer tornar y -para fraguar Yerufalaim fafta
iantc nos por manode fus fiervos los prophe- vngido principe fe manas fíete: y fe manas fe-
tas. Y todo Yfrael paitaron tu ley y tirando- fenta y dos tornara y fera edificada placa y ca-
fe por no oyr en tu boz y corriofobre nosla va y con an^uftia de las horas, Y defpues de las
maldición y la jura que es eícrita en ley de Mo- femanas fefenta y dos fera tajado vngido y n o
feh fiervo del Dio por que pecamos a el. Y a cl:y la ciudad y la fantidad dañara pueblo po-
afirmo a fu palabra que fablo fobre nos y fo- derofo el vinien y fu fin en rabdon y fafta fin
bre nueftros juezes que nos juzgaron por traer de.la pelea fera rajada (con) defolaciones. Y
fobre nos mal grande: que no fue fecho de- mayorgara firmamiento a muchos femana
baxo de todos ios cielos como fue fecho en vna:y medio de la femana fara celfar facrificio
Yerufalaim. C o m o es eferito en ley de Mofeh y prefente y por eftendimienro de enconami-
a todo el mal efle vino fobre nos: y no roga- cntos fara admirar y fafta que fin y tajamiento
mosafazcsde.A. nueftro Dio por tornar de corra fobre el admiran,
nueftros delitos y por entender en tu verdad.
Y'apreffuro.A.íobreel mal y truxolo fobre Cap. j o .
nos:por que jufto. A.nueftro Dio fobre todas TT*^ N a n o de tiesa Chores rey de Perfas
fusobrasquefizoy no oymosen fuboz. Y §H palabra fue defeubierta a Daniel que fue
agora .A.nueftro D i o que faca fie a tu pueblo **—•'llamado fu nombre Beltefazar: y verdad
de tierra de Egypto con mano fuerte y feziftca lacofa y fonfado grande y entendiendo a la pa-
ti nombradia como el diaefte:pccamoscnma- labra y entendimiento a el en la vifion. En los
J«cimos, .A.como todas tus juftedadcs torne- dias eífos yo Daniel era atrillan me tres fema-
fe agora tu yra y tu faña de tu ciudad Yerufa- ñas dedias.Pan de cobdicias no comi y carne y
laicn monte dé tu fantidad: que por nueftros vino no entro en mi boca y vntar no me vn-
pecados y por delitos de nueftros padres Ycru- tee fafta compliríe tres femanas d e días, Y e n
íalaim y tu pueblo por repudio a todos nuc- dia de veynte y quatro al mes el primero: yo
ftros derredores. Y agora oye nueftro Dio a era fobre orilla del rio el grande el Hiddakel. Y
oración de tu fiervo y íus rogativas y alumbra alceemisojosy vide y he varón vno vellido de
tus fazes fobre tu fantuario el defolado: por linos:y fus lomos ceñidos con corona de oro
„A..AcueftamiDioruorcjay oye abre tus fino y fu cuerpo corno Taríisyfusfazes como
ojos y vee nueílras defolaciones y la ciudad viftade relámpago y fus ojos como hachasde
que fue llamado tu nombre íbbre ella: por fuego y fus bracos y fus pies como color de
quenopornaefh-as juftedadcs nos echantes alambre reluziado.y boz de fus palabras come
nueílras rogativas delante ti falvo por tus pia- bozdeexercito.YvideyoDaniclamis folasa
dades las muchas. .A.oyc.A.perdona. A. ef- la vifion y los varones que fueron comigo no
cucha y faz no te detardes: por ti mi Dio por vieron ala vifion»- pero temblor grande cayo
que tu nombre fue llamado fobre tu ciudad y fobre ellos y fuyeron en efeondedijo. Y yo fuy
íobre tu pueblo. Y aun yo fablan y orany temanefeido a mistólas y vide la vifion la grá-
manifeftan mi pecado y pecado de mi pueblo de efta y noremancício en mi fuerca y mifor-
Yfraehy echan mi rogativa delante. A.mi D i o mafuebucha fobre mi por dañamicnto y no
fobre monte de fantidad de mi Dio. Y aun yo detuve fuerza. Y ohi a boz de fus palabras y
fablan en la oración: yel varón Gabriclque como mi oyr boz de fus palabras y yo era ador-
vide en la vifion e ñ f principio abolancon mecido fobre mis fazes y mis fazes a tierra. Y
huelo tocan a mi como hora de prefente he mano toco en mi: y fizóme mover íbbre
de tarde. Y fizóme entender y fablo comi- mis rodillas y palmas de mis manos. Y dixo a
go: y dixo Daniel agora íali porte fazer en- mi Daniel varón de cobdicias entiende en las
tender entendimiento. En principio de tus palabras queyo fablan a ti y akvantate fobre
rogativas falto palabra y yo vine por recon- tu citado queagorafoy embiadoa ti: yen fu
tar por que (varón de) cobdicias tu:y entiende fablar comigo a la cofa eftaeftuvc temblan-
enlacoláyconfideraen lavifion.Scmanasfe- do. Y dixo a mi no temas Daniel que del dia el
senta fue tajado íbbre tu pueblo y fobre d u - primero que diñe tu coraron por entender y
dad de tu fantidad por atemar el rebello y por por afligirte delante tu Dio fueron oydas tus
atemar pecados y por perdonar delito y por palabras:y yo vine por tus palabras. Y mayo-
traer juftedad de fiempres: y porfellar vifion y ral de reyno de Perfas eftan efeuentra mi vein-
propheta por vngir fantidad de fantidades. Y te y vn dia y he Michacl vno de los principes
 D A N I E L .
ios primeros vino por ayudarme: y yo rema-
ncfci ahi cerca reyes de Perfos. Y vine porfa-
zerte entender lo que acontecerá a tu pueblo
en poftri meria de los dias:por que au n viiion
a los dias.Yé fu fablar comigo como las pala-
bras eftas; pufemisfazesa tierra y enmudefei.
Yhccomofcmcjancade hijos dehóbrestocá
fobre mislabrios:y abri mi boca y fablee y dixe
al eftan efeuentra mi mi feñor en la vilion fu-
trótraftornadasmisdolorcsfobremiynode-
tuve fuerca.Y como podra íiervodc mi feñor
efte por fablar con mifeñoreftc:yyo defde a-
gora no eftaa en mi fuerca y aliento no rema-
nefeioen mi.Yañadioy toco en mi como vi-
íta de hombre y efforcome. Ydixonotemas
varón de cobdicias paz a ti effucrca y enforte-
cete:y en fu fablar comigo me cfforcccy dixe
fable mi feñor que me efforcafte. Ydixofifa-
besparaque vine a ti y agora tornare a pelear
con mayoral de Períbs: yo falien y he mayoral
de Grecia vinien. Empero denunciare a ti a lo
afcñalado en eferitura de verdad:y no vno en-
fortccJcnfe comigo fobre eftas fino Michael
'í'ucftro mayoral,
Cap.íi.
Yo en año vno de Dariaves el Medo:
eítava por efforcar y por enfortecer a
el.Y agora verdad denunciare a t h h e a
un tres reyes eftantes a Períiay el quarto fera
<enrriquecido(con)riqueza grande mas que to-
dos y como fu enfortecer con fu riqueza recor-
dará todos contra reyno de Grecia. Y eftara rey
barragamy podeftara podeftania grande y tara
como fu voluntad» Y como el eftuviere fera
quebrantado fu reyno y lera partido a quatro
partes de los ciclos:y no afu dcfccndientc y no
como fu podeftania que podeíto por que fera
derrocado fu reyno y a otros afueras eítos. Y
fera éfortefeido rey de Meridio yde fus mayo-
rales:y fera gfortefeido fobre el y podeftara po-
deftania grande íü podeftania.Y en fin de años
fe ayuntaran y hija delrey del Meridion verna
a rey del Septentrión para fazer pazes:y no de-
terna fuerca de braco y no eftara ni fu braco y
lera dada ella y fus trayentes y fu engendrador
y cfforcanla en las horas. Y eftara de ramo de
fus rayzcs(en)fu afiento ¡ y verna con fonfado
y verna contra fortaleza de rey del Septentri-
on y fara enellos y enfortecerfea. Y también
fus diofes con fus mayorales con vafos de fu
cobdicia de plata y oro en captiverio traerá a
Egypto:y el años eftara contra elrey de Sept£-
trion. Y verna en (fu)rcyno rey del Meridion y
tornarfeaafuticrra. Y fus hijos batallaran y
%i$
apañaranmuchedumbrede exereitos muchos
y viniendo verna (contra Egypto)y arrabdona-
ra y parlara y tornaríea y batallara fafta fu for-
raleza. Y alcarfea rey de Meridion y faldra y
peleara conel con rey de Septentrión : y fara
eftar muchedumbre grande y fera dada mu-
chedumbreenfumano, Y fcracnxalcadocl
fonfado y cnalteccrfca fu coracon: y fara caer
miliarias y no fe enfortefeera. Y tornara elrey
del Septentrión y fara efbr muchedumbre'
grande mas que la primera; y a fi n de loi tienv
pos de años viniendo verna con fonfado gran-
de ycon ganancia mucha, Y en los tiempos-
eífos muchos eftaran contra rey del Meridion:
y hijos de aportilladores de tu pueblo feran
enxalcados por fazer eftar viiion y c(trompe--
caran. Y verna reydel Septentrión y vertirá
^rabucoy prendera ciudad de cncaftilladurasy
bracos del Meridion no eftaran ni pueblo de
fusefeogimientos y no fuerca para refiítir, Y
fara el vinien a el corno fu voluntad)* no citan
delante el: y eftara en tierra la deífeabley ate-
marica en fu mano. Y poma fus fazes por ve-
nircó fortaleza de rodo fu reyno y derecheros
con el y fara:y hija de las mugeres dará a el para
dañarla vno eftara y no para el fera. Y tornara'
fus fazes a yflas y prédera muchas: y fara ce fiar
capitan*fu repudio a el fin fu repudio fara tor-
narael*.Y bol vera fusfazes a fortalezas de fu
ticrra:y cítrom pecara y caerá y no fera fallado,
Y eftaraíbbre fu atiento fazien paitar apreta-
dor* de fermofura de reyno: y en dias pocos
fera quebrantado y no con yras y no có pelea,
Y eftara fobre fu afientodefpreciadoynodara
fobre el loor de reyno:y vernaenpazy poífuy*
ra reyno co halagos. Y bracos defrabdon fera
arrabdonados delante el y feran quebrátados.
y también mayoral de firmamiento. Y defque
ayuntamientos a el fara cnguño:y fubira y en-
forrcfcetfca con poca gente. En paz y contra
grueifos de provincia verna y fara lo que n o
fizieron fus padres ni padres de fus padrcs:prca
y dcfpojo de ganancia a ellos rcpartira:y fobre
cncaftilladuras peníara (con) fus penfamientos
y fafta tiempo,Y defpertara fu fuerca y fu co-
racon contra rey del Meridion con fonfado
grande y rey dclMeridion combatirá a la pelea
confonfado grande y fuerte fafta mucho;y n o
eftara por quepefará fobre el pefamientos. Y
comietes pan de fu mefa lo quebrantará y fu
fófadoarrabdonara y caerá matados muchos»
Y ambos ellos los reyes fu coracó poremalef-
cer y fobre mefa vna mentira fablavan: y n o
profpera por que aun fin a el plazo,Ytornarfea
a fu tierra con ganancia grande y fu coracon
soatrst
 DANIEL; "
contrafirmaraiét®dcrahtidad:y gentefaftálahoraeíTa:yen la hora efia fera ef-
fea a fu tierra. A el plazo tomara-y verna enel capado tu pueblo todo el fallado efcrito en li-
Meridióy no fera como la primeria y como la bro. Y muchosde durmientes en tierra de
poftrimcria, Y vernan contrae! naves de R.o- polvo despertaran: eftos para vidas de íiempre
manos: y. fera quebrantado y tornarfcaycnía- y eftos para repudios y paradcfpreciodcfiení-
ñarfea contra firmamiento de fantidad y fara: prc. Y los entendidos efelarefeeran c o m o cla-
y tornarfea y entenderá contra dexantes fir- - ridad del ciclo: y juftificantes los muchos co-
mamiento de fantidad. Y bracos del eftaran: y mó..kscfttellas para íiempre yíicmpre. Y tu
abiltaran el,lantuario de la fortaleza y tiraran Daniel cierra las palabras y fella el libro fafta
el(facrificio)continu© y darán el enconamien- hora de fin:eftendcrfean muchos y fera multi.
to fazien maravillar. Y(cada vno dc)enmalef- plicada la fabiduria. Y vide yo Daniel y hedos
cientes firmamientofara falfar con blandicias: otros eftantes: vno de aqui a orilla de rio.y uno
pueblo conofeientes fu Dio fe enfortefcefan y de aqui a orilla del rio. Y dixo al varón vertido
faran. Y entendidos de pueblo faran cuten- de los linos que de arriba a aguas deffto: fafta
dera muchos:y eftrompecaran en efpada y en- quando fin de las maravillas. Y ohieíyaron
ílama en captiverio y en prca dias(muchos. Y vellido de los linos que de arriba a aguasa del
enfu eftrompccar feran ayuda dos ayuda poca: « o y aleo fu derecha yfiayzquierda a los cielos
y feran ayuntados fobre ellos muchos con blá- y juro por biviente para fiempre:que a tiem-
«dicias. Y de los entendidos eftrompecaran para po de tiempos y medio: y como atemarfe ef-
purificar conellos y para a limpiar y para parzimicnto de mano de pueblo de fantidadfe
-embian quecer fafta hora de fin: por que aun atemara todas eftas.Yyo ohi y no entEdi: y di-
ael plazo. Y fara como fu voluntad elrey y xemi feao r que fin deftas?, Ydixo anda Daniel
cnaltccerfea engrandecerfea fobre todos que cerradas y fe liadaslas palabras fafta horas
eftos y fobre Dio de diofes fablara maravillas: de la íin.Seran afimpiados y feran cmblaque-
y profperara fafta fin defaña por que tajadura cidosyferancfrnerados muchos y cnmlaeccr-
es fecha.Y fobre diofes defus padres no cntS- fean malos y n o entenderán todos mafos:
dera ni fobre cobdicia de mugeres: yfobre to- y los entendidos entenderán. Y d e h o -
do dios no entenderá: por que fobre todo fe ra defer tirado el continuo (facrificio^ yd«
engrandefecra, Y a dios de fortalezas fobfe fu darcnconamieqtofazien admirar: dias mil y
afiéto h®nrrara:y adiós que no lo conofeieron dozientos y noventa. Bienaventurado el que
fus padres honrraraconoroy con plata y con cfpcrarey allegare:a dias mil y trezicntosy
piedrapreciofayconcobdicias. Yfaraaenca- trcyntaycinco.Ytuandaalafiny refpoíaras
llilladuras de fortalezas con dios eftraño que yalevantartcasatufuerteafindelosdias.
conofcio muehiguara honrra:y farlosha podc-
ftar.cumuchosy tierra partirá por precio. Y en Fin de Daniel,
hora de fin fe acorneara con elrey del Meridi-
o n y tempeftearfea contra elrey del .Septentri-
ó n con quatreguas ycon cavalleros y con aves Numero de los Pafnkim
muchasy verna por las tierras y arabdon ara y 3í7«y fu mitad en fin del
palfara^Y verna en tierra la dcífeablc y muchas Capitulo quinto*
eftrompecaran: y eftas efeaparan de fu mano
^ d o m y Moab y principio de hijos de Ham-
m o n . Y tendera fu mano en las tierras:y cierra HEZB.A
de Egypto no fera por efeapadu ra. Y podeftara
en theforos del oro y la plata y en todas cobdi-
cias de Egypto:y Libios y Ethiopiosen fus ayu-
das. Y oydas lo arurbaran del Oriente y de Sep-
tentrión^ faldra con faña grande por deítruyr
y par desbaratar muchos. Y^plárara tiendas de
fu palacio entre mares a monte dcflcable de
fantidad:y verna fafta fu fin y no ayudan a el.
Cap n.

Y
4

Enla hora eífa eftara Michael el principe

el grande el eftan fobre hijos de tu pueblo
y ferahora de anguftia que noj fue dende feer
 ' HEZ RA.
H £ Z R A*
£j I?» Xd
E n a ñ ó v n o a Choresjrey
de Perfia para complirfe
I palabra de.A. de boca de
Yrmeah: defpcrto . A . ef-
prito de Chores rey de Per-
' fia y fizo paífar pregón por
_ todofu reyno y también
por eferito por dezir. Affi dixo Ghorcsreyde
Pcrfia:todosreynosde la tierra dioa mi , A .
Dio délos ciclos: y el encomendó fobre mi
para fraguar a el cafa en Yerufalaim que é" Ye-
hudah.Qui.en en vos de todo fu pueblo? fea fu
Dio con el y fu ba a Yerufalaim queen Yehu-
dah:y edifique cafa de. A.Dio de Yfracl El El
Dio que en Yerufalaim. Y todo el que fue
remanefeido de todos lugares que el peregri-
nan alli lo folevantaran varones defu lugar
con plata y con oro y con ganancia y con qüá-
tropearon (offrenda de) volunrada cafa del
D i o que en Yerufalaim. Y alevantaronfe
cabeceras de los padres de Yehudah y Binya*
min y los facerdotes y los Levitas:de todos los
qucdeípertoelDioafu efpritopara fubira
edificar cafa de.A. que en Yerufrlaim. Y to-
dos fus derredores efforcaron en fus manos
con vafos de plata con oro con ganancia y con
quatropea y con cafas preciólas: afueras fobre
todo lo que fe en yolu n to. Y elrey Chores
faco vafos de cafa de.A.: que faco 2\¿ebuchad-
nezarde Yerufaleim y avíalos dado en cafa de
fus diofes. Y tacólos Chores reyde Pcrfia
por mano de Mithrcdath el theforero: y con-
tolos Afcsbazar el mayoral de Yehudah. Y
eftos fu cuento:plaros de oro treynta platos de
plata mil cuchillos veynte y nueve.Bacines de
oro treynta bacines de plata fegundos qua-
trocicntos y diez: vafos otros mil.Todos vafos
de oro y de plata cinco mil y quatrocientos:to-
dos los fizo fubir Sel bazar con los que fizofu-
bir del captiverio de Babel a Yerufalaim.
Cap.2.
Y
Eflascompañas de la provincia los
, fubienresdelacaptivacion del capti-
veri o que fizo captivar iVebuchadne-
zar rey de Babel a Babel: y tornaroníea Ycru-
falaimya Yehudah cada vno a fu ciudad. Los
quales vinieron con Zerubabel Yefuah N e -
¿ a
5
hcmiah Serayah Rehelayah Mordcchay Bil-
fan[Miípar Bigvay Rehum Bahanah: cuento
de varones de pueblo de YíraeL Hijos de
Parhos dos mil ciento fefenta y dos, Hijosde
Sephatiah trezientos fetenta y dos. - Hijos de
Arah fiete cientos y fetenta cinco. Hijosde
Pahathmoaba hijosde Yefuah Yoabrdosnñl-
ocho cientos y dozc.Hijos de Helam mildo-
zientos cinquenta y quatro. Hijos de Zami
nueve cientos y quarenta y cinco.Hijos de Za-
kayfíete cientos y fefenta. Hijosde Bani ícys
cientosy quarenta y dos. Hijosde Bebayfeys
cientos veynte y tres. Hijos de Hazggad mil
dozien tos veynte y dos. ¿fijos de Adonikan
feys cientos fefenta y feys. Hijosde Bigvaydos
mil cincuenta y feys.Hijos dé Hadin quatro-
Cientos cincuenta y quatro. ¿fijos de Atera
Ychizfciali noventa y ocho. Hijos de Bezay
trezicntos veynrey trcs,#ijosde Yorah cien-
toydoze.HijosdeHafum dozicntosveyntey
tres.Hijos de Gibbar noventa y cinco.Hijosde
Bethlahem ciento veynte y tres. Varones de
¿tfethopah cincuenta y feys. Varones de Ha-
nathoth cíente) veynte y ocho.raijos de Haz-
maveth quarenta y dos./7ijosdc Kiriathharirrx
#ephirahyBcerothfietc cientosy- quarenta
y tres.Hijos déla Ramah y Gabah feis cientos
veynte y vno» Varones de Michmasciento
veynte y dos. Varones de Bethel y el #ay do*
zientos veynte y tres. Hijosde Nebo cincu-
enta y dos. Hijos de Magbisciento cincuenta
y fcys.¿/í jos.de Helam otro mil dozientos cin-
cuenta y quatro. afijos de Harim trezicntosy
veynte.íñjosdeLodHadidy Ono fiete cien-
tos veynte y cinco. Hijosde Yereho trezicn-
tos quarenta y cinco. Hijos de Senaah tres mil
y fciscientosy treynta. Los facerdotes hijos
de Yedahiah a cafa de Yefuah nueve cientos
fetenta y tres. Hijos de Yramer mil cincuenra
y dos.Hijosdc Pashur mil dozientos quarenta
yfiete.HijosdeHarimmily dezifictc. Los
Leviras:hijos de. Yefuah y Kadmiel a hijos de
Hodaviah fetenta y quatro. Los cantores: hi-
j'osde Afaph ciento veynte y ocho. Hijos
délos porteroshijos de Salum hijosde Atér
hijos de Talmon hijos de-Hakkub hijos de
Hatitah hijos de Sobay :los todos ciento treyn-
ta y nueve.Los2\(ethinm.:hi jos de Ziba hijos
de Hafupha hijos de Tabahoth. Hijos de Kc-
ros hijos de ¿ihaha hijos de Padon. Hijos de
Lcbanah hijos de Hagabah hijos de Hakkub.
Hijos de Hagab hijosde Salmay h i j o s d e
H a n a n . Hijos de Giddei hijos de Ga-
har hijos de Reayah. Hiios de Rczirn
hijos de Nekoda hijos de Gazzam.
Hijos
 H E Z R A."
Hijos de Huzzahhijds Je Paícah hijos de Be- varondelDio.Yafentaron la ara fobre fus afi„
íay.Hijosde Alhah hijos de Mehunim hijos entos por que miedo fobre ellos de pueblos
deNcphuíim. Hijos de Bakbuk h i j o s d e de las ticrras:y alearon fobre ella aleaciones^
Hakupha hijos de Harbúr. Hijos de Bazluth .A.alcaciones a la mañanay a la tarde.Y fizic-
hijosde Mchida hijos deHarfa. HijosdeBar- ron pafcua de las cabanas c o m o es eferito: y
kom hijos de Sií'ra hijos de Thamah. Hijos aleación de dia en dia por cuento c o m o j u j z i o
de Neziah hijos de Haripha. Hijos de íiervos de cofa de dia en fu dia. Y defpues affi aleación
dcSelomoh: hijos de Sotay hijos del Sophc- continua y a los novilunios y a todos plazos
reth hijos de Peruda. Hijosde Yahalah hijos de.A.losfantificados: ya todo envoluntan
deDarkonhijosdeGiddel. HijosdcSepha* voluntada .A.. Defde dia vno del mes el íe-
tiah hijosde Hatil hijos de Pochereih los Ze- teño comencaron para alear aleaciones a. A.,;
baim hijosde Ami. Todos los NCthinimy y templo de.A.no era acimentado. Y dieron
hijos de íiervos de Selomoh: trezientos no- plata a los dotadores y a los oíüciales: ycomi-
ventay dos.Y eftos ios fubientes de Tclmelah da y bevida y azeyte para Zidonim y para Zu-
(yde)Telharfa:Kcrub AddanYmmer: y no rim paratraer leños de alerze del Lebanona
pudieron para denunciar caía de fus padres y mar de Yapho como licencia de Chores rey de
fu fimientc:íi de Yfrael ellos. Hijos de De- Períia fobre ellos. Y enel año el fegundo a fu
layah hijos de Tobiyah hijosde Nekoda: feys venida a cafa del Dio a Yerufalaim e n c í m e s e !
cientos cincuenta y dos. Yde hijos de los la- fegundo:comencaronZerubabel hijo de Se-
cerdotes hijos de Habayah hijos del Koz:hijos althiel y Yefnah hijo de Yozadak y refto de fus
de Barzelay que tomo (cada vno) de hijas de hermanos los facerdotes y los Levitas y todos
Barzilay el Gilgadi muger y fue llamado por los vinientes del captiverio a Yerufalaim y fi-
fu nombre.Eftos bufearon fu eferitura (entre) zieron eftar los Levitas de edad de veynte
los que fe ali naja vari y no fueron fallados:, y años y arriba para efforcar fobre obra de cafa
fueron defechados del facerdocio. Y dixo el de .A..Y eftuvo Yeíuah fus hijos y fus her«
Tirfatha aellos que no comieflen de fantidad manos Kadmiel y fus hijos hijos de Yehudah
de las'fantidades: fafta eftar facerdote para c o m o vno para efforcar a fazien la obra en ca-
VrimyparaTumim. Toda la compaña co- íadelDio:hijosde Henadad fus hijos y fus
m o v n o : quatro miliarias dos mil trezientos hermanos los Levitas, Y acimentaron los
fefenta. Afueras de fus íiervos y fus fiervas fraguantes templo de.A.: yfizieron eftar los
eftos fiete mil trezientos treynta y íiete: yael- facerdotes veftidos con trompetas y los Levi-
los cantores y cantoras dozientos. Sus cavallos tas hijos de Afaph con reteñideras para alabar
fiete cientos treynta y feis: fus mulos dozicn- a, A.por manos de David rey deYfrael. Y can-
tos quarenta y cinco. Sus camellos quatroci- taron con alabar y con loar a .A. por que bue-
entos treynta y cinco:afnos feys mil fietecicn- no que para fiempre fu merced fobre Yfraeky
t

tos y veynte. Y de cabeceras de los padres en todoel puebloaublaronaublacion grandecn

fu venir a cafa de, A.que en Yerufalaim: pro- alabar a .A. por que fue acimentada cafa de
metieron voluntariamente para cafa del D i o ,A..Ymuchosdelosfaccrdotes'y los Levitas
para fazcrla eftar fobre fu aficnto.Segun fu fu- y cabeceras de los padres los viejos que vie-
erc,a dieron a theforo de la obra oro dragmas ron la cafa la primera en feer acimentada efta
feis miliarias y mil: y plaia libras cinco mil: y cafa en fus ojos: llora van c o n boz grande: y
tongas de facerdotes ciento. Y eftuvieron los muchos con aublacion con alegria para enal-
facerdotes y los Levitas y del pueblo y los can- tecer boz. Y noel pueblo conolcientes boz de
tores y los porteros y los Nethinimeu fus ciu- aublacion de la alegria por bozde lloro del
dades:y todo Yfrael en fus ciudades. pucblo:por que el pueblo aublantts aublació

grande y la boz era oyda faña de lexos.

Cap. 3-

Y Allego el mes el feteno y hijos de Yf-

rael e n las ciudades; y fueron congre-

gados el pueblo como varón vno a
T 7
Cap. 4 ,

Oyeron anguftiadores de Yehudah

Yerufalaim.Y alevantofe Yeíuah hijo de Yo-
zadak y fus hermanos los facerdotes y Zcruba-
bel hijo de Sealthiel y fus hermanos y edifica?!
ronaradeDiode Yfrael .-para alear fobre ella
aleaciones como es eferito en ley de Mofeh
yBinyamin-.que hijos del captiverio
edficantes templo para.A.Diode Yf-
rael. YallegaronfeaZerubabely a cabeceras
de los padres y dixeron aellos edificaremos
convospor que como vos requeriremosa
vueftro Dio ;y ael nos facrifi cantes defde dias
de
de Efarhadon rey deAffur el fazien fubir a nosría:? al refto queallcndc del rio paz y a Che*
aqui.Y dixo aellos Zerubabel y Yefuah y refto heth. Lacarta quccmbiaftes a nos: a la cla-
decabeceras delospadresdc Yfrael no a vos y rafue leydadelante mi. Y de mi fue puefto
a nos para edificar cafa a nueftro Dio:masnos mandado y efpecularon y fallaron que la ciu-
a vna edificaremos a. A.Dio de Yfrael aífíco- dad efta de dias de fiempre corra reyes fe cnxal-
m o nos encomendó elrey Chores rey de Per- cavary rebeilo y por fia fe fazia enel la, Y reyes
fia. Yfue pueblo de la tierra afloxantes manos fuertes eran fobre Yerufalaim y podeftantesen
de pueblo de Yehudah:y conturbantes aellos todo allende del rio: yalcavala pecha y renta
de edificar.Y alquilantes contra ellos confeje-
era dado aellos. 'Agpra poned mandado para
ros para baldar fu confejo:todos diasde Cho- baldar varones eftos:y la ciudad efta no fea fra-
res rey de Perfia y faftareyno de Dariaves reyguada fafta que de mi mandado fea puefto. Y
de. Pcrfia. Y en reyno de Ahafucrosen apercebidos leedeftorvo para fazer fobre efto:
principio de fu reynoxfcrivieron acufeacion por que fe multiplicara el daño para dañar
contra moradores de Yehudah y Yerufalaim. rcycs¡*.Entóces deídeque el frailado déla car*
ta de Arthafafte elrey fue leydo delante icchum
Dendeaquithargum. ySimíay el eferivano y fus compañeros. An-

Y En dias de Arthafafte eferivio en paz Mi- duvicron aprefluradamentea Yerufalaim fo-

thredathtabelyreftodefus compañeros a bre los ludios y fizieron ccífar aellos con bra-
ArthafaftereydePerfia-.yefcrituradela carca co y fuerca.Entonces ceflb labor de la cafa del
eferita en Caldeo y enterprctadaen Caldeo. D i o que enYerufalaim: yfue cenada fafta año
Rehum chanciller y Simfay eferivano eferi- de dos a reyno de Dariaves rey de Períia.
vieron carta vna contra Yerufalaim: aArtah-
fafte rey como diremos. Entonces Rehum Cap. 5.
chanciller y Simfay eferivano y refto de fus \ 7 Prophetizo Hagay el propheta y Zckariah
compañeros Dinayc yAparfathehaye tarppc - hijo de Hiddo prophetas fobre los ludios
layeaparfayearkevaye Babclayc fufanchaye de que en Yehudea y en Yerufalaim por nombre
have helmaye. Y refto de nafciones que capti- de Dio de Yfrael fobre ellos. Entonces fe alc-
vo Afnappar grande y honrrado y fizo habitar vantaron Zerubabel hijodeSealthiel y Yefu-
aellos en ciudad de Samaria.y refto(delasgcn- ahhijode Yozadaky compenfaron para edi-
tes)que allende del rio y a Cheheneth. Efte ficarcafadel D i o q u e é Yerufalaim:y cóellos
traíhdodéla carca queembiaron aela Artah- prophetasdel Dio ayudantes aellos.En aquel
fafterey. tiempo vino íbbre ellos Tatenay conde de al-
C Tus fiervos varones de allende el rio y lende el rio y Setarboznay y fus compañeros:
Cheheneth fabido fea alrey que los ludios que yaffi dix;ronaellos quien pufo a vos manda-
fubieron de contigo a nos vinieron a Yerufa- do cafa efta para edificar y muroseftos para
laim ciudad rcbclladera y mala edifican: y los acimentar.*». Entonces como diremos deximos
mutosacimentay en los cimientos ponen hi- aellos:queeftos nombres de los varones que
lo. Agora fabido fea alrey que fi la ciudad efta efte edificio edifican. Y ojo dé íu Dio fue íb-
fuerc fraguada y los muros fueren acimenta- bre viejos délos ludios y no fizieron ceífar
dos:alcavala pecha y renta no darán y tributo aellos fafta que mandado de Dariaves andu-
delos reyes fera dañado. Agora por que deftru- viefley entonces rcíponderian por carta íbbre
ycion del palacio deftruyremos y menofpre- efto.Traílado de la carta que embio Tathenay
ció del rey no derecho a nos para veer: por efto conde de allende el rio y Setarboznay yfus
embiamosy fezimos faber alrey. Que cf- compañeros a Pharfecaye que allende el rio; a
pecule en libro délas memorias de"'tus Dariaves elrey. ieefpueftacmbiaron ael y co-
padres y fallaras en en libro délas memorias y mo efto era elcrito entre ella a. Dariaves rey la
conofeeras que !a ciudad efta ciudad rebelde paz toda. Sabido fea alrey que anduvimos en
y dañan-reyes y provincias y porfía fazientes Yehudea provincia de cafa del Dio grande y
1

entfceIladefdc.diasdefiempre:poreftolac¡u- ella fe edificava de piedra marmol y made-

dad efta fue de ftruyda.Fazemos faber nos alrey ra espuerta enlas paredes: y la obra efta
que fila ciudad efte fuere fraguada y los muros de prieífa fe faze y es profperada ert fus
fueren acimentados por tanto parte que en al- manos . Entoncesde mandamosalos vie-
Í£de del rio no fera a ti. iZefpuefta embio elrey jos eftos como diremos deximos aellos
a £ehum chanciller y Simfay el eferivano y re- quien pufo a vos mandado cafa efta pa-
lto de fus compañeros que habitan en Sama- ra edificar y muros eftos para acimcnS
VY tar«
 x ' .' H E Z R A .
tar|.Y tambie fus nombresdemandamos ael- viejos de los ludios eftos para edificar caía del
los para fazerte faber: para que eferivieífernos Dio efte:y de faziendas delrey de pecha de al-
fionibre deios varones que en fus cabeceras. Y lende del rioay'na la defpefa feadada a los va-
comodirentos iefpuefta nos refpodieron por roñes eftos por que no ceífen. Yloquefuere
dezir: nos lomos fiervosde Dio délos cielos y neceífario y hijos de vacas y barvezes y carne-
tierra y redificamoscafa'que era edificada an- ros para aleaciones para el D i o de los cielos
tes deftos años muchos y elrey deYfrael gran- trigos falvinoy azeyte como dicho de los fa-
de la edifico y la acimentó, Decierto por que cerdotes que en Yerufalaim fea dado aellos dia
enfañaron nueftros padres al Dio de los cielos por dia fin eftorvo. Para que fean allegantes
dioaellosen manodeivebuchadnezar reyde recebibles al Dio de los cielos : y orantes por
;

Babel Caldeo: y la cafa efta deftruyo y fu pue- vida delrey y fus hijos.Yde mi es puefto máda-
blo fizo captivar a Babel. De cierto en año v- do que todo varón que demudare palabra efta
noa Chores rey de Babel Chores elrey pufo fea derrocado palo de fu cafa y derecho fea col-
mandado caía del Dio efte para edificar. Y ta- gado fobre el :y fu cafa muladar fea fecha por
bienios vafos de cafa del Dio de oro y plata efto. Y el Dio que fizo morar fu nóbre alli'de-
que Nebuchádnezar faco del templo que en rrueque todo rey y pueblo que tedicre fu ma-
Yeruíálaini y avia llevado aellos al templo de no para demudar para dañar cafa del D i o efte
Babel" faco aellos Chores rey del téplo de Ba- que en Yeruíalaim: yo Dariaves pufe manda-
bely fueron dados a Sesbezar fu nombre que do prefto fea fecho. Entonces Tatenay con-
conde lo pufo. Y dixo ael eftos vaíbs toma an-, de deailende del rio Sethar boznay y fus corri-
da fize defeender a ellos en tem pío que en Ye- pañeros:por lo que embio Dariaves rey: co-
rufalaim:ycafadelDiofcaedificadafobre fu mo diremos ayna fizieron. Y viejos délos'
lugar. Entonces Sesbczaa efte vino dio fun- ludios edificantes y profperantesíegun pro-
damientos de cafa del D i o que en Yeruíalaim phecia de Hagay propheta y Zechariah hijo
y defde entonces y fafta agota fe edifica y no es deHiddo:y edificaron y acimentaron de man-
complida. Y agora fi alrey plaze feaefpcculada dado del Dio de Yfrael y de mandado de C h o -
en cafa de theforos delrey que alli en Babel íi resy Dáriavesy Arthahfafte rey de Perfia. Y
es que de Chores rey fue puefto mandado pa- atemofe la cafa efta fafta dia de tres al mesde
ra edificar cafa del D i o efta en Yerufalaim: y Adarque el año de feis dcreyno de Dariaves
voluntad delrey fobre efto embie a nos. rey. Y fizieron hijos de Yfrael facerdotes y Le-
Cap.6. vitas y refto de hijos del captiverio eftrenami-

E , Ntonces Dariaves elrey pufo mandado: ento de caía del Dio efte con gozo. Y allega-
I y efpecularon en cafa délos libros que ron para eftrenamiento de cafa del D i o cite
^ los theforos rnetian alli en Babel. Y fue torosciento: barvezes dozientos: carneros
fallado en botija en palacio que en Maday quatrocientos: y cabritos de cabras por lim-
provincia volumen vno:que afli efcrito entre pieza por todo Yfracl: dozepor cuento de ni-
el memorial. E N A ñ o vnoa Chores rey bosde Yfrael. Y fizieron eftar facerdotes en
Chores el pufo mandado cafa del D i o en Ye- fus devifionesy Levitas en fus repartimientos
rulalaim que h cafa fuefieedificada lugar que fobre obra del Dio que en Yeruíalaim: como
facrifiquen facrificios y fus paredes fean liga, eferitura de libro de Mofeh.
das:íü altura codos fefenta fu anchura codos Fafta aqui thargum.
fefenta. Ordenes de piedra marmol tres y 7 " Fizieron hijos del captiverio el Pe-
orden de madera nueva: y defpeía de cafa del- fah:en quatorze ai roes el primero,
rey fea dada . Y también vafos de cafa del -**» Por que fe alimpiaron los facerdotes y
D i o de oro y plata que JVébucbadnezar íaco. los Levitas como vno todos ellos limpios: y
del templo que en Yerufalaim y fizo llevara degollaron el Pefah para todos hijos-del capti-
Babel: tornen y vayan a templo que en Ye- verio y para fus hermanos los facerdotes y pa-
rufalaimáfulugarydcfciendaencafadelDio. yaellos. Y comieron hijos de Yfrad los tor~
Agora Tatenay conde de allende del rio Se- nantes del captiverio y todo el aparrado de en-
tharboznay y fus compañeros Apharfecaye conamiento de gentes de la tierra aellos: para
que en allende del riodexanos feredes de alli. requerirá .A.Dio de Yfrael. Y fizieron pafcua
Dcxad (que fe faga) labor de cafa del Dio efte: de cenceñas fiete diascon alegría: por que los
a conde.de los ludios y a viejos de los ludios alegro. A.y fizo bol ver coragon delrey uc Aíi-
cafa del Dio cfte edifiquen fobre fu lugar. Y d e ria aellos para efforcar fus manos en obra de
mies puefto mandado a l o que faredes con cafa del D i o Dio iic\ Yfracl.
Cap,
 HEZ KÁ¡ ¿¿4
Cap. 7 . foros delrey. Y d c mi y o Artáhfaíte rey es pa-

Y Empos las palabras eftasen rey no de

Artabfafte reydePcrfia:Hezrahijo de
Scrayah hijo de //azariah hijo de fícl-
fcia.flíjo de Salum hijode Zadok hijo de Ahi-
tüb.Hijodc Amariah hijo de ¿Tazariah hijo de
Merayoth. Hijode Zerahiah hijode Huzi
hijodeBuki. HijodeAbifuah hijodePinhaZ
hijode Elhazar hijo de Aharon el facerdote
el mayoral.El Hezra fubio de Babel y el eferi-
vano preífurofo en ley de Mofeh que dio. A .
Diode Yfraehy dio aclelrcy como poder de
.A.fu Dio fobre el roda fu petición. Y fubieró
de hijos de Yfrael y délos facerdotes y ios Levi-
tasy los cantores y los porterosy los Zv^ethi-
nima Yeruíaiaim:en añode fiete a Artahfaftc
rey.Y vinoa Yerufalaim enel mes el quinto el
año el feteno alrey. Por que en vno al mes el
primeroel principio déla fubida dcBabchy en
vnoal mes el quinto vino a Yeruíalaim como
mano de fu D i o la buena fobre el.PorqueHe-
zraaparejoíu coracon para requerir ley de. A<
y parafazerry paraabezar en Yfrael fuero y
juizio. Ycftetrafladodela carta quedio elrey
ArtahfafteaHezra el facerdote el eferivanoref-
envanode palabras de mandamientos de .>A.
y íusfueros fobre YfraeL
Thargum.
efto mandado a todos theforeros que en allen*-
de del rio:que todo loque vos demandare He-
zr'a el facerdote eferivanode ley del Dio de l o s
cielosaynafea fccho.faftá plata quintales eiéto
y faíla trigos Chorim ciento y fafta vino Bat-
tim ciento y fafta Battim de azeyte ciento y fal
que no por efcritolTodo que de mandado del
D i o de los ciclos fea fecho preifuro lamente a
cafa de Diodelos cielosrquc por que fera laña
fobrercynodelreyyfushiiosí. Y a vosfazen
faber que todos facerdotes y Levitas pfalmiftas
porreros 2^ethinim y firviemes cafa del D i o
eftc:aleavala pecha y renta no podefte para e-
char fobre elles. Y tú Hezracomo fciencia de
tu D i o que en tu mano p on juezes y juzgadó-
res que fean juzgantes a todo el pueblo que
allende del rio a todos fabientcs leyes de ru D i o
y el que no fupiere faredes faber, Y todoelque
n o fuere fazien ley de tu Dio yley dclrcyayna
jufticia fea fecha del :fi para mu erre fi para de-
farraygamienro íi para a penar faziendas y pa*
racaftigos. | [ Bendicho .A. D i o de nueftros
padres:quc dio como eftoen coraron delrey
para afermoíiguar a caía de.A. quecn Yeru-
íalaini. Y fobre mi ynclin© merced delante
elrey y fusconfegerosy a todos feñores delrey
los barraganes:y yo me efforcec c o m o mano
de.A.mi Diofobremi y apañec de Yfraelca-

A Rrahfafte rey de reyes:aHezrá fácerdo* beccras para fubir comigo.

te eferivano de ley del D i o de los Cié*
ioscomplidoiyaTííehencth, De mi es Cap. S.
puetto mandado que todg en voluntan en mi T 7 " Eftas cabeceras de fus padres y íus ge-
reyno del pueblo de Yfracl y fus facerdotes y Y neloliasdos fubienteseomigo en rey-
Levitas para andar a Yerufalaim contigo vaya, node Artahfafte elrey de Babel. D e
Por que de delante elrey y fíetefus confegeros hijosde PinhasGeríbnde hijosde Ythamat
es embiado para ventara Yehudca ya Ycru- Daniehdc hijosde David Hatus. D e hijos
falaim:en leydctu Dio queen tu mano.Ypa- deSechaniah dehijos deParhos Zehariah: y
la llevar plata y oro: que elrey y íus confege- conel gcnoloíia dclos machos ciento y cincu-
rosde voluntad prometieron al Diode Yfracl cnrá.De hijos de Pahath Moab Elichohenay
que en Yerufalaim fu morada. Y toda plata y hijode Zerahiahí y conel dozientos los ras-
oro que fallares en toja provincia de Bíbíhcó chos. D e hijos-de Zechaniab hijo de Yaha-
Ja promeífa de voluntad del pueblo yfacerdo- ziel: y conel trezicntoslos machos. Y de
tes que de voluntad prometieron para caía de hijos de Hadin Hebcd de hijos de Yohathan:
fu Dioque en Ycrufalaim.Poreíloaynacom- y conel cincuenta los machos. Y de hijos
pra con la plata efta toros barvezes carneros y de Helam y Eíahiah hijo de //athaiiah: y co-
fas prefentcs yfus tcniplaciones: y llegaras ael- riel fetenta los machos. Yde hijos deSe-
los fobre ara de cafa de vueftroPio queenYe- phatiahZcbadiah hijode Michael: y conel
rufataim. Ydelo quea ti ya tus hermanos plu- ochenta los machos. De hijos de Yoab H o -
guieredereftode la plata y oro para fizer«co- badiah hijode Yahieby conel dozientos y dc-
m o voluntadde vueftro D i o faredes. Y los va- ziocho los machos. Y de hijosde Selomith
fos que fon dados ati para ícrvieio de Cafa de tu hijo de Yofiphyah y conel cientoy fefenta
Dio:aprefenta delante D i o en Yeruíalaim. Y losmaehos, Y de hijos dcBcbay Zecha-.
el refto que fuere neceffario a cafa detu Dio riah hijode Bcbay: y c o n e l veyntey ocho
quemenguare ati para dandarasde cafa de the- los machos . Y de hijos de Hazggad
Y V 2 Yohanan
 HEZ
YohananhijódeElkatan: y cóñél ciento y
diez los machos. Y de hijos de Adonikam po-
üreros y eftos fus nombres Eliphelet Yehicly
Semahyahcycon ellos íefenta los machos. Y
de hijosde BigvayHuthay y Zabbud: y conel
fetenta los machos. Y congregúelos al rio el
vinienaHavay pofamos alli dias tres: y con-
íiderec enel pueblo y en los facerdotes y de
hijos de Levi no falle alli. Y embie a Eiiheser
-aArielaSemahyaElnathanyaYariby aEl-
nathan ya Nathan y a Zecharia y a Mefulam
capitanes:y a Yoyarib ya Elnathan entendió
-dos. Y encomendé aellos Hiddo el capitán
(que)en Chafiphiyah el lugar :y pufe en fu bo-
RA.
cerdotesy los Levitas pefo de la plata y el oro
y los vaíosrpara rraer a Yerufalaim a cafa de
nueftro Dio.Y movimosnos de riodeAhava
en doze al mes el primero para andar a Yeru-
falaim:y poder de nueftro Dio fue fobre nos y
efeaponos de mano de enemigo y de afechan
fobre la carrera. Y venimosa Yerufalaim: y
eftuvimos alli dias tres, Y enel dia el quarto
fue pefada la plata y el oro y los vafos en cafa
de nueftro Dio por mano de Meremoth hijo
de Vriah el facerdote y conel Elhazar hijo de
Pinhas: y conellos Yozadah hijo de Yefuah
y Nohadia hijode Binuy los Levitas. Por cu-
ento por pefo para todos y fue eferito todo el
f

ca palabras para fablar a Hiddo y Ahiu los Ne- pefo en la hora eífa.Los vinientes del captive-
thinim quecn Chafiphiyah el lugar para traer rio hijos del captiverio allegaron aleaciones al
anos minifttos para caía de nueftro Dio. Y D i o d c Yfrael torosdoze por todo Yfrael bar-
truxeron a nos como poder de nueftro D i o el vezes noventa y feys carneros fetenta y íiete
bueno fobre nos varón de entendimiento de cabritos de limpieza doze: todoalcaciona,A,,
hijos de Mahli hijo de Levi hijo de Yfrael; y Y dieron a leyes delrey a vifrreyes delrey y con-
Serébiah y fus hijos y fus hermanos deziócho. des que de allende del rio:y enxalcard al pue-
YaHafabeyah y conel Yeíayahde hijos de blo y a caía de Dio.
Merari-.fus hermanos y fus hijos; veynte. Y d e
•los 2v^ethinim que dioDavid y los feñores pa- Gap. g.
ra fervicio délos Levitas Nethinim dozientos "^T JT C o m o átemar eftas fe allegaron a mi
y veynte:. todos ellos fueron declarados por los íeñores por dezir no fueron apar-
nombres.' Y apregoncé alli ayuno cerca rio -* fa
tados el pueblo de Yfrael y los facer»
de Ahava para ayunar delante nueftro D i o : dotes y los Levitas de pueblos de las tierrasieo-
para bufear del carrera derecha para nos ypa- rao fus abominaciones del Kenahaneo y el
ra nueftra familia y para todos nueftros ga- Hiteoel Perizeoei Yebufeo el Hamoneo el
nados. Porque me arregiftee para deman- Moabeoel Mizreo y el Emoreo* Por que to-
dar delrey fonfado y Cavalleros para ayudar- marón de fus hijas para ellos y para fus hijos y
nos del enemigo en la carrera: por que dexi- mefelaronfe fimiente de la fantidad con pile-
mos alrey por dezir maño de nueftro D i o f o - blos de las tierras: y mano de los feñores y los
bre todos fus bufcantes.para bien y fu fortaleza principesfue en la falfedad efta primero.Y co-
y fu furor fobre todos fus dexantes. Y ayuna- m o my oyr a la cofa efta rafguee mi paño y
mos y bufcanlos de nueftro D i o fobre efto: y y m i m a n t o : ymeffee cabello de mi cabeca y
Fue aplacado de nos. Y aparrec de mayora- mi barba y eftuve atónito. Ya mi fe apañaron
les de los facerdotes doze: a Serabiahha a Sa- todo eftremecien en palabras deDio de Yñaei:
beyah y con ellos de fus hermanos diez, Y pe- fobre falfedad del captiverio:y yo eftan aroni.
fce a ellos la plata y el oro y los vafos: aparta- to fafta(facrificio) del prefente de la tarde. Y
dura de cafa de nueftro Dio que apartaron el- en preíente de la tarde me alevantee de mi a-
rey y fus confegeros y fus feñores y todo Yira- yunoy en mi rafgar mi paño y mi manro:y ar-
el los fallados. Ypefee porfu mano plata rodilleme fobre mis rodillas y cfp3di mis pal-
quintales feys cientos y cincuenta y vafos de masa, A.mi Dio.Ydixe mi Dio arregiftemey
plata cien quintalcs:oro cien quintales. Yba- fuy avergonzado para alevantar mi D i o mis
cines de oro veynte de dragnlas mil: y vafos de fazes a ti: por que nuc ftros delitos fe mu-
alambre acecalado bueno dos deífeables co- chiguaron arriba de cabeca y nueftra culpa
m o e l o r o . Y dixe aellos Vos fantidad a, A.y fe engrandefeio fafta los cielos. D e diasde
los vafos fantidad: y la plata y el oro promefía nueftros padres nos en culpa grande faftael
voluntaria a .A. Dio de vueftros padres.Con- dia efte : y por nueftros delitos fuemos da-
tinuad y guardad fafta que pefedes delante fe- dósnos nueftros reyes nueftros facerdotes
ñores délos facerdotes y los Levitas y mayora- en manó de reyes de las tierras en efpada en
les de los padres de Yfrael en Yerufalaim: en captiverio y en-prea y en regifto de fazes
las cámaras de cafa de .A..Yrefcibieron los fa- como el dia efte. Y agora como poco mo-
mento
 !H E Z R A . "25/
aientofue piadad de con. A.nueftro Dio para ra fazer como la cofa eíla y juraron .Y levatofe
fazer remanefeer a nos efeapadura y para dar a Hezra de delantccafa del Dio y anduvo acá»
nos eftacaen lugar defu fantidad para aluna- niara de Yehohanan hijo de Eliafib:y anduvo
brar nueftros ojos nueftro Dio: y para darnos alli pan no comió y aguas no bevio por que
abiviguanca poca en nueftra fervidumbre. fe alurava fobre falfedad del captiverio. Yfi-
Por que fiervos nos y con nueftra fervidum- zieron paífar'pregó en Yehudah y Yerufalaim
bre no nos dexo nueftro Dio: yacofto fobre a todos hijos de captiverio para feer congre-
nos merced delante reyes de Perfía para dará gados a Yerufalaim. Y todo el que no viniefle
nos abiviguanca para enaltecer cafa den¿ie. atreslos dias como confejo de los feñoresy
ftro Dio y para fazer eftar fus deíiertas y para los viejos fuefte dcftruyda toda fu ganancia:
dará nos vallado en Yehudah y en Ycrufa- y el fucile apartada-de congregación del capti-
laim.Y agora que diremos nueftro Dio em- verio. Y apañáronle todos varones de Yehu-
pos efto: que dexamos tus encomendancas. dahy Binyamin a Yerufalaim a tres los dias el
Que encomendafte por mano de tus fiervefs cl mes el noveno y veynte en el mes:y eftuvie-
los prophetas por dezir la tierra que vos vini- ron todo el pueblo en placa de cafa del Dio
entes para heredar la tierra enconada ella con temblantes por la cofa y por las lu vias. Y le-
enconamiento de pueblos de las tierras: con vantofe Hezra el facerdore y dixo aellos vos
fus abominaciones que la henchieron de orilí falfaftes y fcziftes eftar mugeres eftrañas: para
laa orilla con íus enconamientos. Y agora añadir fobre culpa de Yfrael. Y agora dad ma-
vueftras hijas no dedes a fushijosy fushijas nifeftacion a .A. D i o de vueftros padres y fa-
n o tomedes para vueftros hijos y no requira- zedfu voluntad: yapartadvos de pueblos de la
des fu paz ni fu bien fafta íiempre: para que tierra y de las mugeres las eftrañas. Y refpon-
vosefforccdes y comades mejoría de la tierra dieron toda la compaña y dixeron (con) boz
y fagades heredar a vueftros hijos fafta íiem- grande:afsi como tu palabra fobre nos para fa-
pre. Y empos todo el vinien fobre nos por zcr. Empero el pueblo mucho y la hora de llu-
nueftras obras las malas y por nueftra culpa la vias y no fuerca para eftar en la calle;y la obra
grande:por que tu nueftro D i o vedarte abaxo n o para dia vno y no para dos porque muchos
de nueftros delitos * y difte a nos efeapadura fomos los que rcbellamos en la cofa efta. EftS
como efta.Si tornaremos para baldar tus man- agora nueftros mayorales de toda la compaña
damientos y para confograr con pueblos de y todo el que en nueftras ciudades que fizo
las abominaciones cftas.decierto te enfañaras eftar mugeres eftrañas venga a horas aplaza-
en no&fafta atemar a no (feer) refto ni efeapa- das y con ellos viejos de ciudad y ciudad y fus
dura. . A . D i o de Yfrael jufto tu que fuemos juezes: fafta fazer tornar yra defuror de nue-
remanefeidos efeadadura como cl dia efte: he ftro D i o de nos fafta la cofa efta*. Decierro
nos delante ti pornueftras culpas por que no Yonathan hijo de Haíael y Ahzeyahhijode
para eftar delante ti fobre efto, Tikuah eftuvieron fobre efto : y Mefulam y
Sabbethay el Levi los ayudaron. Y fizieron
Cap.10. afsi hijos del captiverio y fueron apartados

Y
C o m o oraíle Hezra y como fu ma- Hezra el faeerdote varones cabeceras de los
nifeftar llora va y echavafe delante ca- padres por cafa de fus padres y todos ellos por
íá del Dio:fueron apañados a el de Yf- nombrcs:y eftuvieron en dia vno al mes el de-
rael compaña grande mucha varones y muge- zeno para requerir la cofa. Y atemaron en to-
res y niños por que lloravan el pueblo grande dos varones los que fizieron eftar mugeres
lloro. Y refpondio Sechaniah hijo de Yehiel eftrañas:fafta dia vno al mes el primero. Y fue
de hijosde Helam y dixoaíTezra nosfalfamos falladode hijos de los facerdotes que fizieron
a nueftro D i o y fezimos eftar mugeres agenas eftar mugeres eftrañas:de hijos de Yefuah hi-
dc pueblos de la tierra:y agora es efpcranca a jo de Ychozadak y fus hermanos Mahafeyah
Yfrael fobre efto. Y agora tajemos firmami- y Elihezer y Yarib y Gedaliah.Y dieron fupo.
ento a nueftro D i o para facar todas las muge- der para facarfus mugeres: y los culpados bar-
res y lo nafeido dellos por confejo de.A. y los vez de ovejas por fu culpa.Y de hijos de Ymer
cftremccidos en encomendanca de nueftro Hanani.-y Zebadiah. Yde hijos de Harim:Ma-
D i o .7 como la ley fera fecho. Levantatepor hafcyah yEliyahy Semahayah y Ychiziel y
que fobre ti la cola y nos contigo effuercate y Huziah. Y de hijos de Pafhur; Elichcnay Ma-
fazc.Y levantóle Hezra y conjuro mayorales hafeyah Yfmahel y Nethanel Yozabad y El-
dc los facerdotcs los Levitas y todo. Yírael pa- hafad. Y de los Levitas Yozabad y Simhi y
VV 3 Kelayafj
 N I H E M I A H ,
Kclayah el Kelita Pethahiah Yehudah y Eli-
hezet. Y délos cantores Eliaílb: y de los porte-
ros Salum y Telem y Vri, Y de Yfrael: de hi-
jos de Parhos Ramiah y Ziyah y Mallciyah y
Miyamin y Elhazar y Malkiyah y Benayah.
Y de hijos de Hclam Mataniah Zecha-
riah y Yehiel y Habdi y Yermoth y Eliah.
Y" de hijos de Zattu:Eliohenay Eliaíib Matha-
niah y Yermoth y Zabad y Haziza. Y de hijos
de Bebay:Yehohanán Hananiah Zabay Hath-
lay.Ydehijosdc Bani:Mefulam Maluchy Ha-
dayah Yafub y Seal Ycramoth. Y de hijos de
Pahath Moab Hadna y Chelal: Benayah Ma-
hafcyah mattaniah Befalcl y Binuy y Menaf-
feh. Y de hijos de Harim:Elihezer Yfiah Mal-
kiah Jemahyah Simhon. Binyamin Maluch
Scmariah.De hijos de Hafum: Matrénay Mat-
tatah Zabad Eliphelet Yercmay Menaffeh
Simhi.De hijosde Bani Mahaday Hamranty
Eel.Bcnayah Bcdiahifeluhu.Baneyah Mcre-
moth Elieíib. Mattancyah Mattcnay y Yaha-
fan y Bani y Binuy Simhi, Y Selemiah y Na-
than y Hadayah, Machnadebay Saíay Saray,
Hazarel y ¿elemyahuSemariah.Salum Ama-
íiah Yofeph.DehijosdeSYjfoot Yehiel
.Mattichiah Zabad Zebina y Aday y
Yoel Benayah. Todos eftos to-
maron mugeres eftrañas:
y avia dellos mu-
geres y pu fie-
ron hijos.
Fin del libro primero
deHezia.
Libro fegundo de Hezra llama-
do Nehemiah.
C A P , í, ' "
A L A B R A S de N e h e .
miahhijode Hachalyah: y
fue en mes de Alíleu año de
veynte yo fuy en Sufanla
Metropolitana. Y vino#a-
nanivnode mis hermanos
el y varones de Yehudah: y
demándelos por los ludios la efeapadura que
remanecieron del captiverio y por Yerufa-
laim.Ydixerona mi:los remanefeidos que re-
manefeieron del captiverio alli en la provin-
cia en mal grande y en repudio y muro de Ye-
rufalaim aportillado y fus puertas fueron ardií
das en fuego. Y fue como mi oyr las palabras
eftas me afentee y llorcc y aluteme dias: y fuy
ayunan y oran delante Dio de ios cielos. Y
dixe ruego. A.Dio de los cielos el Dio el gran*
d e y e l temerofo guardan el firmamiento y
merced a fus amantes y a guardantes fus man-
damientos. Sea agora tu oreja efeuchan y tus
©jos abiertos para oyr a oración de tu fiervo
que yo oran delante ti oy dia y noche por hi-
jos de Yfrael tus fiervos y nianifcftan por pe-
cados de hijos de Yfrael que pecamos a ti yo y
cafa de mi padre pecamos. Dañando dañamos
a ti y no guardamos los mandamientos y los
Fueros y los juizios que encomendarte a Mo-
fch tu fiervo. Miembra agora la cofa que enco-
mendarte a Mofeh tu fiervo por dezir: vosfal-
iaredesyo efparzireavos en los pueblos. Y
tornaredesa mi y guardaredes mis mandami-
entos y faredes aellos: fi fuere vueftro em-
puxamiento en cabo de los ciclos de alli vos
apañare y ttaervoshe al lugar que efeogi por
fazer morar mi nombre alli. Y ellos tus ñervos
ytupueblotelqualredemiftecontu fuerca la
grande y con tu manóla fuerte. Ruego , A .
fea agora tu oreja eícuchan a oración de tu
fiervo y a oración de tus fiervos los cuvolun-
tantes para temer tu nombre y faz prof-
perarruegoatufiervooyy d a l o ,
por piadades delante el
varón efte:y yo era ef-
canciano delrey.
Cap.
 NEHEMIAH. I50'
bueno fobre mi y tambicn palabras delrey
Cap. £ que dixo a mi:y dixeron levantémonos y edi-

Y Fue eñl mes de Nifan año de veynte a At> fiquemos y efforcaron fus manos para bien.
tahfafte elrey vino (era) delante el y tome Y oyoSambalath el Horoni y Tobiah el fier-
el vino y di alrey y no avia ñdo trine delante vo el Hamoni y'Gefam el Harbi y efearnefeie-
el. Ydixo a mi elrey porque tus fazes trines y ronde nosy menofpreciaron fobre nos y
tu no tu enfermo no efto fino maldad de co- dixeron: que la cofa efta que vos fazientes fi
racpn:y temí muy mucho. Ydixe alrey elrey contra elrey vos rebel lantesí. Y tornee aellos
para fiempre bi vatpor que no fe atrillaran mis refpuefta y dixe ael los Dio de los cielos el prof-
fazes como la ciudad cafa de fepulturas de mis perara a nos y nos fus fiervos nos levantare-
padres dcíierta y fus puertas fueron que ma- mos y fraguaremos:^/ a vos no parte ni jufte-
clas en fuego. Y dixo a mi elrey por que efto tu dad ni memoria en Yerufalaim.
buícanjy oree al D i o de los cielos. Y dixe alrey
fi alrey bueno y íi plaze tu fiervo delante ti; Cap. 3,
que me embies a Yehudah a ciudad de fepultu-
ras de mis padres y edificarlahe. Y dixo a mi LcvantofeEliafib el facerdote el gran.*
elrey y la reyna eftan cerca el fafta quando fera de y fus hermanos los facerdotes y edi-
tuyda y quando tornaras^. Y plugo delante ficaron portal de las ovejas ellos lo
elrey y c m b i o m e y diaeltienipo, Y dixe alrey fantificaron y alevantaron fus puertas: y fafta
íi alrey bueno cartas den a mi para condesde torre de Meah la fantificaron falla torre de Ha-
allende del rio:que me fagan paífar fafta que nanel y cerca fu lugar edificaron varones de
venga a Yehudah/ Y cartasa Afaph guardan Ycreho:y cerca fu lugar edifico Zakur hijo de
la dehefa que alrey que dec a mi maderos para Ymri.Y portal délos pefees edificaron hijos de
avigar portales de palacio que a la cafa y para Senaah:el loslaavigaronya levantaron fus
muro de la ciudad y para la cafa que entraree puertas y fus cerrojos y fus cerraderos. Y' cerca
en ella:y dio a mi elrey fegun poder de mi D i o fu lugar efforco Meremoth hijo de Vriah hi-
e' bueno fobre mi. Y vine a condes de allende jo de Hakoz y cerca fu lugar cfforco Mefulam
del rio y di aellos cartas delrey; y embio comi- hijodeBerechiahhijode Mcíezabel: y cerca
go elrey mayorales del exercito y cavalleros. Y íü lugar efforco Zadok hijo de Bahana. Y cer-
oyoSambalethel Horoni yTobiahel fiervo ca fu lugar efforcaron los Tckohiras.y fus gra-
el Amoni y pefo aellos pefar grande: que vini- des no truxeron fu cerviz en fervicio de fu fe-
eífc hombre para bufear bien a hijos de Yfrael. ñor. Y portal el viejo efforcaron Yoyadah hi-
Yvinea Ycrufalaim:yfuy alli dias tres. Y le- jo de Pafeah y Mefulam hijo de Befodiah:ellos
vánteme de noche yo y varones pocos comi- laavigaron y fizieron eftar fus puertas y fus
go y nodenunciea hombre lo que mi Dio cerrojos y fus cerraderos. Y cerca fu lugar eC
daña mi coracon para fazer a Yerufalaim: y forgo Melatiahel Gibhoniray Yadon el Me-
quatro pea no comigo fin o la quatropea que ronothi varones de Gibhon y la Mifpah: por
yo ca valgan enella. Yfali por puerta del valle filia de conde de allende del rio. Cerca fu lu-
denoche y delate fuente del culebro y a puerta gar efforco HuzzielhijodeHarhayah orene£
del muladar: y era confideran en muros de Ye- y cerca fu lugar cfforco Hananiah hijo de los
rufalaim que ellos aportillados y fus puertas Rakahim:y enfurecieron a Yerufalaim fafta
fueron quemadas en fuego. Y paífeea puerra el mu.oclancho.Y cerca fu lugar efforgoRe-
de la fuente y a aiberca delrey: y no lugar para phayah hi)ode Htir mayoral de media parte
paííar la quatropea que debaxo de mi. Y fuy de Yerufalüim.Yccrca fu lugar efforco Yeda»
íübien en arroyo denoche y fuy coníidcrá enel yah hi j > de Harumaph y efeuenrra íü cafa: y
muro:y tórneme y entree por puerta del valí© cerca íü lu^ar efforco Harus hijo deHaíabney-
y tornee. Y les principes no fupieron ado an- ah. Medida íegunda efforco Malkcyah hijo
duve y lo que yo fazien: ya los ludios y a les dcHarim: y Haíübhijo de Pahath Moab. y
facerdotes y a los feñores y a los principes ya a torre de los hornos, Y cerca fu lugar
refto de fazientes la obra fafta aqui no denun- efforco Salum hijo de Halohes mayoral
cie. Y dixea ellos vos vcycntesel mal que nos demedia parte de Yeruíalaim: el y fus hi-
enel que Yerufalaim defiertayfus puertas fue- jas. Porral del valle efforco Hanun y mo»
ron ardidas ~n fuego andad y edifiquemos mu- radores de Zanoah ellos lo edificaron y fizie-
ro de Yerufalaim y no leamos mas repudio» ron eftar fus puertas fus cerrojos y fus cerra-
Y deuuncie aelíos a poder de mi D i o que el duras: y mil codos enel muro fafta portal

VV 4 del
 N E H E W I A H»
del muladar. Y portal del muladar efforgo
Malkiah hijo de Rechab mayoral de parte de Mitad del libro en Pafukirn.
Beth Hacharé: el lo edefico y fizo eftar fus pu-
ertas fus cerrojos y íüs cerraduras. Y portal de
la fuente efforco Sal un hijo de ifolhozeh ma- Y Entre cámara del rincón a portal de
las ovejas efforcaron los plateros y los
negociadores. Y fue como oyó Sam-
yoralde parte déla Mifpah ei lo fraguo y lo balat que nos fraguantes al muro y erefeio ael
avigo y fizo eftar fus puertas y fus cerrojos y y enfañofe mucho:yefearnefeio fobrelos Iu-
fus cerraduras:y muro de aiberca deSelah cer- dios.Y dixo delante íüs hermanos y exercito
ca huerto delrey y fafta las gradas las defen- de Somron y dixo por que los ludios los flacos
dientes de ciudad de David. Empos el efforco fazientes:fidexaranaeliob¿ fi ¡aerificaran fi
ijehemiahhijode Azbuk mayoral de mitad atemaranendia(vno)5 fiabiviguaran las pie-
de parte de Berh-Zur fafta efeuentra íepultu- dras de montones de polvo y ellas ardidas. Y
ras de David y fafta la aiberca la fecha y fafta Tobiah el Hámmonita cerca el:y dixo tambie
cafa de los barraganes. Y empos el efforcaron lo que ellos fraguares fi hubiere rapofa y apor-
los Levitas Rehumhij© de Bani: y cerca íü lu- tillara muro de fus piedras. Oye nueftro Dio
gar efforco Hafabiah mayoral de mitad de por que fuymosmenofprecio y faze tornar fu '
parte de Kehilah en fu parte. Empos el effor- repudio a fu cabeca y dalos por menofprecio
caron íüs hermanos Banav hijo de Henadad: en tierra de captiverio. Y no cubras fobre fu
mayoralde mitad de partede Kehilah. Y effor- delito y fu pecado delante ti no fea arremaca-
c o cerca fu lugar Hezer hijo de Yefuah mayo- do:por queenfañaron efeuentra los fraguados
ral déla Mifpah medida fegunda: de efeuentra res. Y fraguamos el muro y fue 1 igada toda la
fubida(dcl lugar) de las armas dei rincón. Em- cerca fafta fu mitad:y era coracon del pueblo
pos el ie yndino efforco Baruh hijo de Zacay para fazer.
medida ícgunda:del rincón fafta entrada de ca-
fa de Eliafib el facerdote grande. Empos el ef-
• Cap. 4 .

Y
forco Meremoih hijode Vria hijo de Hakos
Fue como oyó Sambalat y Tobiah y
medida fcgunda:de entrada de cafa de Eliafib
los Arabios y los Hammonitasy los
y fafta fin de cafa de Elyafib. Y empos el effor-
Afdodeos que fubio melezina a muros
caron los facerdotes varones de la llanura.Em-
de Yerufalaim por que empegaron los portil-
posel effoaco Binyamin y Hafub efeuentra fu
los para feer cerrados: y erefeio a elios mucho,'
cafa:empos el efforco Hazariah hijo de Maha.
Y ligaronfe rodos ellos a vna para venir para
fcyah hijo de Hananiah cerca fu cafa. Empos
pelear contra Yerufalaim: y para fazer ael da-
el efforco Binuy hijo de Henadad medida fc-
ñ o . Y oramos a nueftro Dio: yfezimos eftar
gunda:de cafa de Hazariah fafta el cantón y fa-
guardia fobre ellos (edificantes) de dia y de
lta el rincón,Pclal hijode Vzayde efeuentra
el cantón y la torre la falien de caía delrey la noche por amor dellos. Y" dixo Yehudad en-
alta que a patio de la guardia: empos el Pcdaya flaqueciofe fuergadel baila je y el polvo mu-
hijodePárhos. YlosNethinim eran eftantes cho:y nos no podemos para fraguar enel mu-
en la fortaleza fafta efeuentra portal de las ro-Y dixeron nueftros anguftiadores nofcpan
aguas al Oriente y la torre la falien. Empos el y no vean fafta que vengamos entre ellos y
efforcaron los Tckohitas medida fegunda: de matarlos emos:y baldaremos la obra. Y fue co*
efeuentra la torre la grande la falien y fafta mo vinieron los ludios los eftantes cerca ellos;
muro déla fortaleza. De fobre portal de los y dixeron a nos diez vezes de rodos los lugares
cavallos el efforcaron los facerdotes cada vno que vos boluierdes a nos, Y fize eftar de basu-
efeuentra fu cafa,Empos el efforgo Zadok hijo ras del lugar de detras del muro en los cabegoi
de Ymmer efeuentra fu cafa. Y empos el ef- de las peñas:y fize eftar al pueblo por linages
forco Senayah hi j o de Zcchaniah guardador con fus efpadas fus langas y fu s arco s, Y vide y
de portal del Oriente. Empos el efforgo Ha- alevantémcydixealos feñores y a los princi-
naniah hijo de SelemiahyHanunhijode Za- pes y a refto del pueblo no temades de delan-
laph el fefto medida fegunda:empos el efforgo te ellos: a .A, el grande y eltemerofo mem-
Mefulani hijodeBerechiah efeuentra fu cá- brad y pelead por vueftros hermanos vueftros
mara.Empos el efforco Malkiah hijo del pla- hijos y vueftras hijas vueftras mugeres y vue-
tero fafta cafa de los Nc¡.hinim y los negocia- ftras cafas. Y fue como oyeron nueftro- ene-
dores:efcuentra portal de Miphkah y fafta ca- migos que fue fabido a nos y baldo el Dio afu
mara del rincón* confejo:y tornamos todos nos al muro cada
vno afu obra .Y fue defde el dia efte mitad de
 , N E H É M I A H.
mis mocos fazientes én la obra y fu mitad tra-
vantes langas los eicudos los arcos y las lori-
gas^ los feñores empos toda cafa de Yehu-
dah. Los fraguantes enel muro y los llevantes
en carga cargantesrcpn vna de fus manos fazia
en la obra y vna tenia la arma.Y los fraguantes
cada vno fu efpada ceñidos fobre fus lomos y
fraguantcs:y el tocan con la corneta cerca mi»
Y dixe a los feñores y a los principes y a refto
del pueblo la obra mucha yanchay nosef-
partidos fobre el muro lexanos cada vno de fu
hermano. Enel lugar que oyerdes boz de la
corneta alli feredes congregados a nos: n u e í
ftro Dio peleara por nos. Y nos fazientes en la
obra:y fu mitad travantes en langas defde. fu-
bir la mañana fafta falir las eftrellas. También
en la hora eífa dixe al pueblo cadavno y fü
moco manan entre Yerufalaim? v feran a nos
la noche guardia y el dia obra, Y no yo ni mis
hermanosni mismocos ni varonesde la guar-
dia que empos mi no nos defpojantes n u e -
ftros pañosunas cada vno fe defpojava por las
aguas.
Cap;5.
Y Fue efclamacion del pueblo y fus mu-
geres grande: por fus hermanos los
Iudios.Yavialosque dezian nueftros
hijos y nueílras hijas nos muchos: y mercare-
mos ciyera y comeremos y biviremos. Y avia
los que dezian nueftros campos y nueílras vi-
ñas y nueftras cafas nos empeñantes: y toma-
remos civera en la fambre. Y avia los que de-
zian tomamos preftado plata para alcavala.
delrey (fobre) nueftro? campos y nueílras vi-
ñas. Y agora como carnede nueftros herma-
nos nueftra carne como fus hijos nueftros hi-
jos ; y he nos fojuzgantes nueftros hijos y
nueftras hijas por fiervos y ay de nueftras
hijas fo juzgadas y no poder a nueftras manos
y nueftros campos y nueftras viñas a otros. Y
creído a mi mucho como ohi fu efclamacion;
y a las palabraseftas.Y aconfejofe mi coracon
comigo y barajee con los feñores y los princi-
pes)'dixe aellos carga cada vno en fu herma-
no vos cargantes:y pule contra ellos compaña
grande. Y dixe aellos nos compramos nue-
ftros hermanos los ludios los vendidos a las
gentcscomopoderqueennosy también vos
venderedes a vueftros hermanos y feran ven-
didos a nosty callaron y no fallaron refpuefta.
Ydixe no buena la cofa que vos fazientes: de-
cierto en temor de nueftro Dio andarades por
repudio de las gentes nueftras enemigas. Y
también yo mis hermanos y mis mocosadeu-
dantcs eneilos plata y civera: dexemos agora
• ¿57
la carga efta Tornad agora aellos como oy fus
campos fus viñas fus olivas y fus cafas: y cien
(monedas) de plata y la civera el mofto y el
azeyte que vos adeudantes eneilos, Y dixeron
tornaremos y dellos no-bufearemos affi fare-
mos como tu dizien:y llameé los facerdotes y
efconjurelos para fazer como la cofa efta. T i -
bien mi vertido facudi y dixe affi facuda el D i o
a todo él varón que no afirmare la cofa efta dé
fu cafa y de fu trabajo y afsi fea facudido y va-
zio:y dixeron roda la compaña amen y alaba»
ron a .A.y fizo el pueblo como la cofa efta.
También defde el dia que encomendó a m i
para feer feñor en tierra de Yehudah de año de
veynte y fafta año de treynta y dos a Artahfa-
fte el rey años doze: yo ni mis hermanos pan
de feñorio no comi. Y los feñores los prime-
ros que antes de mi engravecieron fobre el
pueblo y tomaró dellos en pan y vino empos
plata pefos quarenta también fus mocos po-
deftaron fobre el pueblo;y yo no fize affi: por
temor del Dio.Tambié en obra del muro efte
efforcce y capo no copramos:y todos mis m o -
cos cógregadosalli fobre la obra. Y los ludios
y los principes ciéto y cincuenta varones y los
vinientesanosdelasgentcs'que en nueftros
derredores íbbre mi mefa. Y lo que era fecho
por dia vno buey vno ovejas feis efeogidás y
paxaraseran apare jadas para mi: y cada diez
dias (los combidava) con todo vino a muche-
dumbre. Y con efto pan de feñorio no bufquee
por que fe engravefeio el fervicio fobre el pue«
bloefte.Miembraamimi Dio para bien: to»
do lo que fize al pueblo efte.
Cap. 6*
Y Fue como fue oydo a Sambalát y Tobiafi
yaGefem clHarbi: y a refto de nueftros
enemigos que fragüe al muro y no fue rema-
nefeido enel portillo también fefta la hora effá
puertas no fize citaren los portales. Y embio
Sambalát y Gefem a mi por dezir: andayfea-
mos aplazados a vna en Kcphirim en vega de
Ono:y ellos penfantes de fazer a mi mal., Y
embie aellos menfageros por dezir obra gran-
de yo fazien y no puedo para defeender: por
que fe baldara la obraccomo afloxarlahe y def-
cendcreavos¿,Yembiaron a m i c o m o lapa-
labra efta quatro vezes: y refpondi aellos co-
m o la refpuefta efta. Y embio a mi Sambalát
como la palabra efta vez quinta con fu moco:
y-carta abierta en fu mano.Efcrito era en ella;
en las gentes es oydo y Gafmu dizien tu y los
ludios penfantes para rebellar por tato tu fra-
guan al muro:y tu eres aellos por rey como las
pala-
 NEHEMIAH.
palabras cftás, Y también prophetas fezifte
eftar para clamar fobre ti en Yerufalaim por
dezir rey en Yehudah y agora fera ©ydo alrey
c o m o las palabras eftas: y agora anda y acón-
íejarnosemos a vna. Yembie a el por dezir n o
fue como las palabras eftas que tu dizien: por
que de tu coracon tu las ynuentas.Por que to-
dos ellosfazientes temer a nos por dezir a ñ o -
xarfean fus manos déla obra y no fera fecha: y
agora effuercaa mis manos. Y yo vine a cafa
de Semayah hijo de Delayah hijo de Metiera-
bel y el detenido: y dixo ícamos a pkzados a
•cafa del Dio a dentro del templo ycerraremos
puertas del templo por que viene para matar-
te y de noche vinientes para matarte.Y dixe fi
varón como yo fuyraí yquien conio.yo que
entre al templo y biva no entrare?. Yconoíci
he no el Dio lo embio: masía propbeciafa-
blo a mi o T o b k h o Sambalat lo alquilo. Por
que alquilado el para que-temieííc y fiziefle
aífiypecaífc: y fuefle aellos por nombradia
mala para que m e arrepudialfen. Miembre mi
D i o aTobia y aSambalarcomo fusfechaseftas:
<y también a Ñohadiah k prophtay a refto de
-los prophetas que fueron atemorizantes a mi.
•Ycumpíiofe el muro cu veynte y cinco deElul
t n cincuenta y doá días.Y como oyeron todos
nueftros enemigos y vieron todas las gentes
que en nueftros derredores amenguáronle
mucho en fus ojos: y conofeicron que de c o n
nueftro Dio fue fecha ra'obraefta.Tambie los
dias effos multiplicantes feñores de Yehudah
ít¡5 carcas aadanres á -Tobiah: y las que de To-
ibiah viaíenaellosiPorque-muchosen Yehu-
•dah tenían juramiento ael por que yerno el de
Sechaniah hijo de Arrah: y Honanan fu hijo
t o m o a hija de Mefulam hijo de Berechiah.
También fus bienes eran dizienres dclantemi
y mis palabras eran facantes ael: -cartas embio
Tobiah para atemorizarme.
Cap.7. Hijos de Yereho trezien ros quarenta y cinco.
Y Fue como fue fraguado el muro y fize Hijos de Lod Hadid Yono fieteciétosy veyn-
eftar las puertas: y fueron eítahlecidos
los porteros y Ios-cantores y los Levi-
ías.Y.encoraendceaHanani mi hermano y a
Hananiah principe del alcacar de Yerufalaim:
por que elcomo varó de verdad y temie alDio
de(dias) muchos. Y dixe aellos no fean abiertas
puertas de Yerufalaim fafta efcallentar el fol y
aun ellos atlantes fean cenadas las puertas y
trauad:y fize eftar guardas de moradores de Ye-
rufalaim cada vno en fu guardia y cada vnQcf-
cuentrafucafa. Y la ciudad ancha de lugares y
grande y el pueblo poco entre ella; y n o cafas
fraguadas. Y dio mi D i o ami coracon y c o n -
gregueealos feñores y a los principes y al pue,
blo para genclofiarfe y fallec libro déla genelo-
nádelos fubientes enel principio y fallceefcri-
to enel,Eftos hijos déla provinca los fubientes
del a captividad del capti verio que captivo Ne-
buchadnezar rey de Babel: y tornaron a Ycru-
falaim y a Yehudah cada vno a lu ciudad. Los
vinien tes con Zerubabel Yefuah Nehemi ah
Azariah Rahamiah Nahamani Mordochay
Bilfan Mifpereth Bigay ¿vehum Bahanah: cu-
ento de varones de pueblo de Ifrael.. Hijos de
Parhos dos mil ciento y fetenta y dos.Hijos de
Sephatiah trezientos fetenta y dos. Hijos de
Arah feys cientos cincuenta y dos.Hi.jos dcPa-
hath Moab a hijos de Yefuah y Yoahídos mil y
ochocientos y deciocho. Hijosde Helam mil
dozientos cincuenta y quatro. Hijos de Zattu
ochocientos y quareta y cinco.Hijos de Zakay
íiete cientos y ícfenta.Hijos de Binuy feis cien-
tos y quarenta y ocho. Hijos de Bebay feysci-
entos veynte y ochovHijos de Hazggad dos
mil trezientos veynte y dos.Hijosde Adoni'ká
fcyscientos fefenta y fiete hijos de Biguay dos
rail fefenta y •fiere.Hi'ios de Hadinfeys ccintos
cincuenta y-cinco.Hijos de Ater a Yehizkiah
novetay ocho.Hijos de ¿fafum uczi£ros veyn-
te y ocho. H'úos de .Bezay trezientos veynte y
quatro. Hijos de Hariph ciento y doze.
HijosdeGibhonnoventayeinco. Yaroncsdc
Bcthlehem y SY-etophah ciento ochenta y o *
cho.Varones de Hanathothcicnto veynte y
ocho. Varones de Bethha^mavcf'h quarenta y
-dos. Varones de Kiriath Ycharim Kephira-h y
Becrot fiete tientos quarenta y tres. Varones
de la .Samah.y Gabahfcys cientos veynte y v-
no. Varonesde Michmas ciéto y veynte y dos.
Varones de Bethel y el Hay «icnto veynte y
-tres. Varones de^Nebootro-cincuenta y dos.
Hijos de Helam otro nvil dozientos cincuenta
y quatro.Htjos de Harim trezientos y veynte.
te y vno.Hijos de áenaah tres mil nuevecien-
tos y treynta.Los facerdotes:hijos de Yedahiah
acafa de Yefuah nueve cientos fetenta y tres.
Hijos de Ymmcr mil cincuenta y dos.Hijos de
Pashur mil dozientos quarenta y fíete. Hijos
de Harim mil y dezifíetc. Los Levitas: hijosde
Yefuah a ífadmici a hijos de Lehoduah feten-
ta y quatro.Loscantores:hijosde Afaphcien-
to quarenta y ochcvLos porteros hijos de Sa-
lum hijos de Ater hijos de Talmon hijos de
Hakub hijos de Hatita hijos de Sobay: cienio
treynta y o d i o . LosNethinim: hijosde Ziha
hijos de Hafupha hijos deTabahoth^Hijos de
Kcros
 N E H E M I A H,
Keros hijos de Siha hijos de Fadati. Hijosde
Lebanah hijos de/bagaba hijos de Salmay.Hi-
jos de ¿lañan hijos de Giddcl hi ios de Gahar.
Hijos de R.eayah hijos de Rezim hijos de Nc-
koda.Z/ijosde Gazzam hijos de Huza hijosde
Pafeah.Hijos de Befay hijosde Mehunim hi-
josde iYjíphifeíim. Hijos de Bakbuk hijos de
Hakupha hijosde Harrur. Hijos de Bazlith
hijosde Mehida hijos de Harfa. ¿fijos de Bar-
kos hijos de Sifra hijos de Thamah. Hijosde
Neziah hijos de Hatipha. hijosde íietvo's de
Selomoh:hijos de Sotay hijos de Sophercth
hijos de Perida.Hijos de Yahala hijos de Dar-
kon hijosde Giddel.Hijos de Sephatiah hijos
deHatil hijos de Pochereth los Zebim hijos
de Amon.Todos los 2^crhinira y hijos de íi-
crvos de Selomoh trezientos noventa y dos. Y
ellos los fubicntes de Tclmclah Telharfa Ke-
mb Addon y Ymmer:y n o pudieron para de-
nunciarcafadefus padres y fu íi miente íi de
Yfrael ellos.Hijos de Delayah hijos de Tobi-
ah hijos de Nckuda: feis cientos quarenta y
dos.Y délos facerdotes hijosde Habayah hi-
josde BaiXkuz: hijos de Barzilay qué tomo de
hijas de Barzilay el Gilhadi muger y fue llama-
do fobre fu nombre. Eftos bufearon fu eferi-
tura fentre) los que fe geueloíiavan y no fue
fallado: y fueron defechados del íacerdocio. Y
dixoelTirfata aellos que no comiefse de fanti-
dad de las (entidades fafta eftar faeerdote para
Vrim y Tumim Toda la compaña como vno:
quatro miliarias dos mil y trezientos y fefenta.
A fuera fus fiervos y fus fiervas eftos íiete mil
trezientos trcynta y liete:y aelloscantores y ca-
toras doziétas y quarenta y cinco. Sus cavallos
fíete cientos treynta y feisdus mulosdozientos
quarenta y cinco.Camellos quatrociétos treyn-
ra y cinco:aíhos feys mil íiete cientos y veynte.
Y partede cabeceras délos padres dieron para la
obra: elTirfathadio para theíbro oro dragmas
mihbacinescincueta tongas de facerdotes qui-
nicntas y treynta. Y de cabeceras délos padres
dieron para theforo déla obra oro dragmas dos
millarias:y plata libras dos mil y dozientas. Y
lo que dieron refto del pueblo oro dragmas dos
miliarias y plata libras dos mil: y túnicas de fa-
cerdores fefenta y fíete. Y eftuvieron los facer-
dotes y los Levitas y los porteros y los cantores
y del pueblo y los Nethinim y todo Yfrael en
fus ciudades:"y allego el mes elfeteno y hijosde
Yfrael en fus'ciudades. fizieflen
Cap.8.
Y
Apañáronle todo el pueblo como va-
ron vnoalaplaca que delante portal hoja de murtha y hojas de lamarales y hojas
délas aguas:y dixeron a Hezra el eferi- de árbol de cípeflurá:pata fazer cabanas como
« $
s
vano pira traer ál libro de ley de Mofeh que
encomendó. A.aYfrael. Y truxoHezra el facer»
dótela ley delante la compaña de varón y falla
muger y codo entendien para oyr:cn dia vno al
mes el feteno. Y leyó enel delante la placa que
delante portal délas aguas defde el alva fafta
medio dia delante los varones y las mugeres y
los entendieres: y orejas de todo cl pueblo a lí-
bro de la ley.Y parole Hezra el eferivano fobre
cadahalfo de madera que ñzicró parala cofa y
parofe cerca el Mattithyah y Scmah y Hana--
yah y Vriah y Hdkiah y Maha fcyah a fu deres
cha:y de fu yzquierda Pedayah y MifaelyMal-
keyah y Hafum y Hafbadanah Zechariah Me-
fula.Y abrió Hezra el libro aojos todo el pue-
bio por que de fobre codo el pueblo era : y c o -
m o f u abrir fe callaro todo cl pueblo. Y bédixo
Hezra a. A.el D i o elgrade:y refpondieró todo
cl pueblo amen amen en alcamiento de fus
manos y humilláronle y encorvaronfe a. A .
fazes a tierta.Y Yefuah y Bani y Serebiah y A-
min HakkubSabbethay Hodiah ' Mahafeyah.
Kelita Hazariah, Yozabad Hanan Peíayah y
los Levitas fazientes entender al pueblo la ley:
y el pueblo fobre fu eftado. Y leyeron enel li-
bro en ley del Dio declaradamente: y ponien»
do entendimiento y entendieron en la licicn.
Ydixo Nehemiah clTiríatha y Hezra el íáccr-
dote el eferivano y losLevitas los fazientes en-
tender al pueblo a todo cl pueblo efte dia fan-
toel a. A.vueftro Dio no vos alutedesy no 11o-
redesrper que llorantes todoel pueblo como
fu oyr palabrasdelaley, Ydixoaellosandad
comedgroífuras y beved dulcuras y embiad
dad i vas al que no aparejado ael por que fanto
cldiaa nueftro feñor:y no vos atriftedes por
que gozo de.A. El vueftra fortaleza. Y los Le-
vitasfazientes callar a todo el pueblo por de-
zir callad por que cl dia íanto:y no vos artille-
des.Y anduvieron todo el pueblo para comer
yparabeveryparacmbiar\ladivasy para fazer
alegría grade.por que entendieron en las pala-
bras que fizieron faber a ellos. Y en diael fe-
gundqfueron apañadas cabeccias délos padres
de todo el pueblo los facerdotes y los Levitas»
Hezra cl eferivano : y para entender a
palabras de la ley.Yfallaróeícrüó en laley que
encomendó. A por mano de Mofeh que eftu*
vieífen hijos de Yfrael en cabañasen la paícua
enel mes el feteno. Y que fizieflen oyr y que
pallar pregón por todas fus ciudades y
por Yerufalaim por dezir i'alid al monte y
traed hojas de oliva y hojas de árbol de pino y
esefcrL
 N E H E M I
esefcrito. Y falieron cl pueblo y truxeron y
fizierou para ellos cabanas cada vno fobre fa
tedio y en fus patios y en patios decaía del
Dio:y en placea de portal de las aguas y en pía-
cade portal de Ephraim. Y fizieron toda la
compaña los tornantes del captiverio cabanas
y eftuvieron en las cabanas por que no fizie-
ron dediasde Ycíiíah hijo deivun afsi hijosde
Yírael fafta el dia efte: y fue alegria grande
mucho. Yleyoen librodeley del Diodia por
dia defde el dia cl damero fafta dia el poftre-
ro. Yfizieton pafcua lictedias y e n e l d i a e l
odiavo detenimiento como el juizio.
Cap. 9.
AH.
noche para fazer alumbrar aellos la carrera
que anduvieron enella. Y fobre monte de Si-
nay defeendifte y fablando conellos de los,cie-
los; y diñe aellos juizios derechos y leyes de
verdad fueros y mandamientos buenos. Y a
Sabath de tu fantidad fezifte faber aellos- y
encomendancas y fueros y ley encomeudafte
aellos pormanode Moíeh tu fiervo. Y pan de
cielos difte aellos para fu fambre y aguas de
peñafacafte aellos para fu fed: y dixifteaellos
para venir a heredar la tierra que alcafte tu
mano para dar aellos.Y ellos y nueftros padres
, foberviaron: y endurefeieron fu cerviz y no
oyeron a tus mandamientos» Ynoquifieron
para oyr y no membraron tus maravillas que

Y Endiadeveyntcyquatroal mesefte fezifte conellos y endurcícieron fu cerviz. Y

fueron apañados hijos de Yfrael con dieroncapitan para tornarfe a fu fervidumbre
ayuno y con facos y tierra fobre ellos, por furebellü: y tu Dio de perdones graciofo
Y apartaronfe fimicnte de Yfrael de todos hi- y piadofo luengo de yras y grande de merced y
¿osdeeftraiÍedad:ypararonfe y manifeftaron nolosdexafte Quanto mas que fizieron para
fobre fus pecados y delitos de fus padres. Y ellos bezerro de fundición ydixeron efte tu
alevantaronfefobre fu eftado y leyeron en li- D i o que te aleo de Egypto: y fizieron aborni-
brodeleyde.A.fu Dio quarto del dia: yquar- naciones grandes .Y tu por tus piadades las mu-
ro manifeftantes y en cornantes a .A. fu D i o . chas no los defamparafté enel defierto: pilar
Y ale van tofe fobre grada délos Levitas Yefu- déla nuve no fe tiro de fobre ellos en dia para
ah y Bani Kadmiel ¿chanian Bunay Screbiah guyarlos en la carrera y pilar del fuego en no-
Bani Chenani: y efclamaron con boz grande che para alumbrar a ellos y la Carrera quean-
a . A.fu D i o . Y dixeron los Levitas Yefuah y du vieron por ella. Y tu efprito el bueno dille
Kadmiel Bani HafabneyahSercbiah Hodiah para fazerles entender y tu manna no vedafte
Sebaniah Pethahiah levantad vos bcndezid a defu boca y aguas difte aellos para fu fed. Y
.A. vueftro D i o de fiempre y fafta fiempre: y quarenta años losfuftentafte enel defierto no
bendeziran nombre de tu honrra y enaltecido faltaromfus paños nofe envegecieron y fus
fobre toda bendición y loor. Tu El.A.atusfo- pies no fe hincharon. Y difte aellos reynosy
las tu fezifte a los cielos y cielos de los cielos y pueblos y dcvidiftelos por rincomy heredaron
todo fu excrcito la tierra y todo lo ¡que fobre tierra de Sihon y tierra de rey de Hefbon y tic-
ella las mares y.todo lo que enellos y tu abi- rrade Hogrey delBaífan. Y fus hijos multi-
viguan todos eilos;y excrcito de los cielos a ti plicafte como eftrellas de los cielos:y truxifte-
fe encorvan. Tu El ,A. El Dio queefcogifte losalatietraquedexiftea fus padres para ve-
en Abram y facaftelo de fuego de los Calde- nir a heredar. Y vinieron los hijos y hereda-
o s ^ pofifte fu nombre Abraham. Yfallafte fu ron la tierra y quebrataftc delante ellosa mo-
coracon fiel delante ti y tajando conel elfir- tadoresde la tierra los Kenahaneos y diftelos
mamiento para dar a tierra del iTenahineo el en fu mano: y fus reyes y pueblos de la tierra
Hitteoel EmoreoyelPerizeo y el Yebufcoy para fazer enellos como fu voluntad. Y pren-
elGirgaíéoparadarafuíimientc: yafirmafte dieron ciudades encaftilladas y tierra grtieflay
tu palabra por que jufto tu. Y vifteafticion de heredaron cafas llenas de todo bien pozos ta-
nuefttos padres en Egypto; y fu clamor oyfte jados viñas y olivares y árbol de comida a mu-
fobre mar ruvio. Y difteTeñales y maravillas chedumbre:y comieron y fartaronfe y engrofi>
en Parhoh y en todos fus fiervos y en todo íaron y deleytaronfc con fu bien el grande. Y
pueblode fu tierra por que fupifte que fober- defobedeideron y rebeilaron en ti y echaron
viaron fobre ellos. Y fezifte a ti nombradla tu ley empos fu elpalday tus. prophetas ma-
como cl dia efte. Y la mar partifte delante el- taron los que ateftiguarou enellos para fazer-
losy paflaron por medio de la mar por feco: y los rornarati:y fizieron abominaciones gran-
a fus perfiguientes echafte en profundinas des.Y diftelos en mano de fus angulriadorcsy
como piedra en aguas fuertes. Y con pilar de anguftiaron aellos:y en hora de fu anguftia ef-
nuve los guyafte de dia:y con pilar de fuego de clamaré a ti:y tu dclos cieloslos oyfte y como
 N E H E
ras piadades las muchas di fie aellas fal va dores
yfalvaronlosdemano de fus anguftiadores. Y
comorepofoacIJostornavan para fazer mal
dclanreti: y dexafteloscn mano de fus enerar-
gos y podeftaron e.,ei!os y tornaron y efcla-
maron ati y tu délos cielos ohias y efcapaílelos
como tus piadades muchos tiempos. Y atefti-
guaílc enellos para fizerlos tornar a tu ley y
ellos fobervíaron y no oyeron a tus manda-
mientos y entus juizios pecaron enellos que
fara hombre y bivira enellos: y dieron hom-
bro rebelde y fu cerviz endureícieron y no
oyeron. Y alongarle fobre cliosaños muchos,
y ateíliguafte enellos con tu efprito por mano
de tus prophetas y noefcucharon:y diftclos en
manodepuebíosde lastierras. Y por tus pia-
dades las muchas no les fezifte fin y no los
dexafte:por que Dio graciofo y piadofo tu. Y
agora nueftro Dio el Dio el grande el barra-
gan y el temerofo guardan el firmamiento y
la metced no fe apo que delante tí todo ei can-
íáucio que nos alcanco a nueftros reyes a nue-
ftros feñores y a nueftros facerdotes y a nue-
ftros prophetas y a nueftros padres y a todo tu
pueblo:dediasde reyes de Aífur fafta el dia
cfte. Y tu jufto fobre todo el vinien fobre nos:
por que ve, dad fezifte y nos enmaletamos. Y
nueftros reyes nueftros feñores nueftros fa-
cerdotes y nueftros padres no fizieron tu ley:y
noefeucharon a tus mandamientos y a tus tc-
ílamicntos que ateíliguafte enellos Y ellos en
fu reyno y en tu bien el mucho que difte ael-
los y en tierra la ancha y la grucíTa que difte
delante dellos y no te firvieron: y no fe torna-
ron de fus obras las malas.Hc nos oy ficrvos:y
la tierra que difte a nueftros padres para comer
fu fruto y fu mejoría he nos fiervos fobre ella.
Y fu renuevo mucho a los reyes que difte íb-
bre nos por nueftros pecados: y fobre nueftros
cuerpos podcllantcs y en nueftras quatropeas
como fu voluntad y en anguftia grande nos.Y
con todo efto nos tajantes fieldad y eícri vien-
tes:}'fobre el fcl lado nueftros feñores nue-
íltos Levitas nueftros facerdotes.
Cap.io.
Sobre los fellados: 2\[ehamiah el Tir-
fatha hijodeHachaüab y Zidkiah..¿'e-
rayah Azariah Yrmcah. Pashur Ama-
riah Malkiah.HatusSebaniah Maluch.Harina
.Meremoth Hobadiah, Daniel Ginethon Ba-
ludí.Mefulam Abiah Miyamin. Mahaziah
íilgay Semahiah:cftos los facerdotes. Y los
Xevitas:y Yefuah hijo de Azaniah Biuuy de
M I AH.' 159
hijos de Henadad í'admiel, Y fus hermanos:
Scbaniah Hodiyah Kelita'h Pelayah Hanan.
Micha RchobHafabiah. Zakur ¿arebiah Se-
baniah.Hodiyah Bani Seninu. Cabeceras del
pueblo:Parhos Pahath Moab Hcla.m Zatur
Bani.fluni HafgadBebay. Adoniah Sigvayha-
din. Atcr Hizkiah Hazur. Hodiyah .Yafum Be-
zay.Hariph Hanathoth 2v>bay.Mahpibas Me-
fulam Hezir.Mefczabe! Zadok Yaduha. Pela-
thiah Hanan Hanayah.Hofcah Hananiah Ha-
fub.AlohesPilhaíobck. Rehmn /fafabnah.
Mahafcyah.Y Ahiyah Hanan Anam. Maloch
Harim Báhanah, Y rellodel pueblo los facer-
dotes los Levitas los porteros los cantores los
ZY^thinim y todo el aparrado de pueblos de las
tierras a ley del Dio fus mugeres fus hijos y fus
hijas*todo fabidor entendedor. Efforcantcs
fobre fus hermanos fusfucttes:y vinientes con
jura y con juramienro para andar en ley del
Dio que fue dada por mano de Moíeh fiervo
del Dio:y para guardar y para fazer todas en-
cosicndancas de.A.nueftro feñor y fus jui-
zios y fus fueros. Y quenodielfemos nueftras
hijas a pueblos de la tierra: yfus hijas no to-
maffemos para nueftros hijos. Y pueblos de la
tierra los trayentes las mercaderías y toda ci-
vera en dia del fabath para vender no cora*
praflemos dellos en fabath y en dia de la fanti-
dad: y dexaífemos el año el feteno y deuda de
toda mano. Y fezimos eftar fobre nos enco-
mendancas para dar íbbre nos tercio delr pefo
enel año:para fervicio de cafa de nueftro Dio,
Para pan de la ordenanza y prefente del con-
tinuo y para aleación del continuo y
los íabathoth los novilunios para l o s
plazosy para las fantidades y para las limpiezas
para perdonar íbbre Yfracl: y toda obra de ca~
fade nueftro Dio Y las fuertes echamos fobre
allegamiento de los leños los facerdotes los
Levitas y el pueblo par* traer a cafa de nue-
ftro Dio a caía de nueftros padres para tiem-
posaparejados año por año: para arder fobre
arade.A.nueftroDiocomo es efcrito enla
ley. Y para traer premhrias de nueftra tierra y
premíelas de todo fruto de iodo árbol año por;
año para cafa de .A., Y primogénitos de nue-
ftros hijos y de nueftras quatropeas como ef-
crito en la ley; y mayores de nueftras vacas
y nueftras ovejas para traer a cafa de nue^
ftro Dio para los facerdotes los inviernes en
cafa de nueftro Dio. Y a principio de nueftras
maífas y nueftrasapartaduras y fruto de ro-
do árbol mofto y azeyte traeremos a los fa^
cerdotes acamaras de caía de nueftro Dio y
diezmo de nueftra tierra a los Levitas: y ellos
X X, los
 N E H E M I
los Levitas los diezmantes en todas ciudades
de nueftros labore.5. Y fera el facerdote hijo
de Aharon con los Levitasen diezmar losLc-
vitas y los Levitas alearan a diezmo del diez-
m o a cafa de nueftro Dio a las cámaras para
cafa del thcforo.Por que a las cámaras traerán
hijos de Yfrael y hijos de Le vi apartadura de
la civera el moíto y el azeytey alli vafos del
fantuario y los facerdotes los míniftr antes y
los porteros y los cantores: y nodexaremos
«afa de nueftro Dio»
Cap. í i »
Eftu vieron feñores del pueblo en Ye-
rufalaim: y reftodel pueblo echaron
fuertes para traer vno: de los diez para
eftar en Yerufalaim ciudad de la fantidad y
nueve las partes en las ciudades. Y bendixeron
el pueblo: a todos los varones los envolun-
tantes para eftar en Yerufalaim. Y eftos prin-
cipales de 1a provincia que eftavan en Yeru-
falaim y en ciudades de Yehudah y eftuvieron
cadavno en fu poffeíion en fue ciudades Yf-
rael los facerdotes y los Levitasylos Ncthi-
nimy hijosde fiervos de Selomoh. Y e n Ye-
rufalaim eftuvieron de hijosde Yehudahy de
hijosde Binyamin: de hijos de Yehudah Ha-
thayah hijo de Huziah hijo de Zechariah hijo
de Amariahhijode Sephatiah hijo de Maha-
lalel de hijos de Parez. Y Mahafeyah hijo
de Baruch hijo de Colhozed hijode Hazayah
hijo deHadayah hijo deYoyarid hijo de Zccha
riah hijo del Siloni. Todos hijos de Pérez los
eftátes en Yerufalaim cuatrocientos fefenta y
ocho varones de fonfado. Y e i t o s hijosde
BmyamimSalu hijo de Mefulam hijode Yo-
hed hijo de Pedayah hijo de Kolayah hijo de
Mahafeyah hijo de Yhtiel hijo de Yefahiah. Y
empos el Gabay Jalay: nueve cientos veynte y
ocho.Yoel hijo de Zichri mayordomo fobre
ellos: Yehudah hijo de Senuah fobre la ciudad
fegundo. De los facerdotes Yedahiah hijo de
Yoyarib Yachim. Serayahjhijodc Hilkiyah
hijo de Mefulam hijo de Zadok hijo de UMc~
rayothhijode Ahitub principe de cafa del
D i o . Y fus hermanos fazientes la obra de la
cafa ochocientos veynte y dos:y //adayah hijo
de Yerohamhijode Pelaliah hijode Amzi
hijo de Zechariah hi jo de Pashur hijode Mal-
kiah.Y fus hermanos cabeceras de padres do-
zientos quarenta y dos:y Hamafay hijofde /Za-
za reí hijodeAhzayhijodeMefilemoth hijo
de Ymer. Y fus hermanos barraganes de fons
fado ciento veynte y ocho: y mayordomo fo-
bre ellos Zabdiel hijo (de vno) d é l o s gran-
AH.
des.Y délos Levitas Semahyah hijode .%íift>
hijode Hazrikam hijo de Hafabeyah hijo de
2?unni.Y Sabethay y Yozabad fobre la obra la
de fuera de cafa del D i o de cabeceras délos
Levitas. Y Mathaniah hijo de Micha hijode
Zabdi hijo de Afaph cabecera enel principio
loava-en (hora) de la oración y Sakbukyah fe-
gundo de fus hermanos: y Habdahijo de Sa«
muah hijo de Galal hijo de Yduthum. Todos
los Levitas en ciudad de la fantidad dozientos
ochenta y quatro.Y los porteros Hakub Tal-
mon y fus hermanos los guardantes en las pu -
ertasxiento fetenta y dos. Y refto de Yfrael
los facerdotes los Levitas en todas ciudades de
Yehudah cada vno en fu heredad. Y los NC-
thinim eftantes en la fortaleza: y Ziha y Gifp-
pa fobre los Nethinim. Y mayordomo de los
Levitas en Yerufalaim Huzi hijo de #ani hijo
deHaíábiahhijode Mathaniah hijo de Mi»
cha:de hijos de Afaph los cantantes a efeuen»
tra obra de cafa del Dio.Por que encomendan»
ca delrey fobre ellos: y crédito fobre los can-
tores cofa de dia en fu dia. Y Pethahiah hijo
de Mefczabel de hijos de Zerah hijo de Yehu-
dah en lugar delrey a roda cofa del pueblo, Y
a las aldeas en fus campos: de hijos de Yehu-
dah eftuvieron en Kiriath harbah yfus barrios
y en Dibon y fus barrios y en Cabzeel y fus al-
deas.Yen Yefuah y en Moladahy en #ethpa«
Ict.Yen Hazar de Suhal y en ¿teerfebah y fus
barrios. Y en Ziklag y en Mechonah y en fus
barrios.Y en Henrimon y en Zorhah y 6 Yar-
murh.Zanoah Hadulam y fus aldeas Lachisy
fus campos ¿fozekahy fus barrios: y poíaron
de Beerfabah fafta valle do Hinnom, Y hijos
de Binyamin de Habah: Michmas y Hayahy
Bethel y fus barrios, ¿Vanathoth ¿Vbb Hana-
niah.Hazor-KamahGitaim, ffzá'id Zcboim
Nebalat Lod y O n o valle de los maeítros. Y
délos Levitas particiones Yehudah en Binya-
min.
Cap. 12.
Eftos los facerdotes y los Levitas que
fubieron con Zerubabel hijo de Seal
tiel y Zefuah:Serayah Yrmeah Hezra,
Amariah Maluch Hatus, Sechaniah Rehum
Meremoth.Hiddo Ginethoy Abiyah, Miya-
min Mahadeyah Bilgah. Semayah y Yoyarib
Ycdayah. Salu Hamok Hilkiah Yedahiah:
eftas cabeceras de los facerdotes y fus herma-
nos en dias de Yefuah. Y los Levitas Yefuah
BinoyKadmiel Serebiah Yehudah Marta*
niah: fobre el loores el y fus hermanos.
YEak»
 NEH BMIAH.
YBakbukyah y Hunai fus hermanes a fu en-
cuentro por guardas. Y Yefuah engendro a
Yoakim:y Yoakím engendro a Eliafib y Elia-
íib engendro a Yoyada. Y Yoyada engendro a
Yonatham:y Yonarham engendro a Yaduha.
Y en dias de Yoyakim fueron facerdotes ca-
beceras de los padres: a Serayah Merayah a
YcimiahHananiah. AHezra MefulamaA-
mariah Ychohanam. A Melicho Yonathama
Sebaniah Yoíéph. A Harim Hadnah a Mcray-
oth Hclkiy.AHido Zechariah: a Ginnethon
Mefulam.A Abiah Zichri:a Miniamin a Mo-
hadeyab Piltay, A BiJgah Samuaha Semahi-
ah Yehonathan.A Yoyarih Matrcnay a Yeda-
hiah Huzi • A Salay Kalay a Hamok Heber. A
HilkiyahHafabiaha Ycdahyah Ncthanel.Los
Levitas en dias de Eliyafib Yoyadahy Yo-
hanan y Yadnah eferitos cabeceras de padres:
y los facerdotes fobre reyno de, Dariavcscl
Per leo. Hijosde Lcvi cabeccrasjde los pa-
dres eferitos fobre libro de palabrasde ios
dias: y faíla dias de Yohanan'hijo de Eliyafib.
Y cabeceras de los Levitas Haíabiah Serebiah
Yefuah hijo de Kadmicl y fus hermanos a fu
encuentro para alabar para loar como man-
damiento de David varón del Dio. guardia a
efeuentra guardia.Mattaniah Bakbukyah Ho-
badiah Mefulam Talmon Hakub guardantes
portales de guardia en lumbrales de los por-
tales. Eftos en dias de Yoyakim hijo de Yefuah
hijodeYozadak yendiasde Nehamiah el
conde y Hezra el facerdote el eferivano. En
eítrenamiento de muro de Yerufalaim bufea-
ron los Levitas de todos fus lugares para tra-
erlos a Yeruíalaim: para fazer eítrenamiento
y alegría y con proceífiones y con can tico re-
tcñiderasgaytas y con harpas. Y congrega-
ronfe hijos de los cantores y de la llanura der-
redoresde Yerufalaim y de aldeasde Neto-
phati.Ydecafa dclGilgalydccamposde Ge-
bahyHazmaneth: porque aldeas edificaron,
aellos los cantores derredores de Yerufalaim.
Yalimpiaronfclos facerdotes y los Levitas:
yalimpiaronalpucblo ya Jos portales y al
muro. Y fizo fubir feñores de Yehudah fo-
bre el muro y conftituyo dos proccfíiiones
grandes y andantes ala derecha de fobre el
muro a portal del muladar. Y anduvo empos
ellos Hofáyah y mitad de feñores de Yehu-
dah. Y Hazariah Hezra y Mefulam. Yehu-
dah y Binyamin y Semahyah y Yrmeyah, Y
de hijos de los facerdotes con trompetas: Ze-
chariah hijo de Yonathan hijo de Semahyah
hijode Mattaniah hijo de Michayah hijo de
Zakur hijo de Afaph, Y fus hermanos Scma-
168
hyah y Hazarcl Milalay Gilalay Mahay Ne«
thancí Yehudah Hanani con ynftvumentos
de cántico de David varón del Dio; y Hezra el
eferivano delante ellos. Y fobre portal d é l a
fuente y a fu encuentro fubieron fobre gra-
das de ciudad de David en fubida del muro:
de fobre cafa de. David y fafta portal de las
aguas de Oriente. Y la procefsion fegunda la
andan a fu encuentro yo 'empos ella: y mitad
del pueblo de íbbre el muro de fobre torre de
los hornos y fafta el muro el ancho. Y de fo-
bre aportal de Ephraim y íbbre portal el viejo
y fobre portal de los pefces y torre de Hana-
ncl y torre de Hamc.ih y falta portal de las o-
vejas.Y paráronle en portal déla guarda. Y
eftuvieron dos las procefsioncs en cafa del
Dio: y yo y mitad délos principes comigo. Y
los facerdotes Elyakim Mahafeyah Miniamin
Michayah Eliohenay Zechariah Hananiah
con trompetas. Y Mahafeyah y Semahyah.y
Elhazar y Huzi y Yohanan y Malkiyah y He-
lam y Hazeny fizieron oyr los cantores y Yz-
raheyah el mayordomo. Y faenficaron enel
dia eífe facrificios grandes y alegráronle' por
que el Dio los alegro alegría grande y tam-
bién las mugeres y los niños fe alegraron: y
fue oyda alegría de Yerufalaim fafta lexos. Y
fueron cftablecidos enel dia efte varones fo-
bre las cámaras para theforos para apañadu-
ras para principio y para diezmos para meter
enellas de camposde las ciudades dones de la
ley para los facerdotes y para los Levitas: por-
que alegria de Yehudah fobre los facerdotes
y íbbre los Levitas los eftantes. Y guardaron
guardia de fu Dio y guardia déla limpieza y
los camotes y los porteros: como encomen-
danca de David y Selomoh fu hijo. Por que
en dias de David y Afaph de antes: cabeceras
de los cantores y cántico de alabacion y mani-
feílaciones al Dio. Y todo Yfrael en dias de
Zerubabel y en dias de Ne.hemiah dantcs da-
divas los cantores y los potteros cofa de dia en
fu dia:y fantificantes a los Levitas y los Levi-
tas fantificantes a. hijos de Aharon.
Cap. 13'
E
l Nel dia cftc fue íeydo en libro de Mofeh
! é orejas del pueblo: y fue fallado eferúo
-'enelqnovinieffeHamoniray Moabita
en compaña del Dio fafta fiempre.Por que no
auteciparon a hijos de ííraelcópay có aguas:
yalquilo fobre el a Bilham para maldezirloy
revoco nueftro D i o la maldición por bendi-
£ió. Y fue como fu oyr a la lcy:y apartaré toda
XX a miítura
 N E H E
raiftura de Yfrael. Y antes defto Eliyaíibel
facerdote era dado en cámara de cafa de nue-
ftro Dio:ccrca no a Tobiah. Y fizo para el cá-
mara grande y alli eran de antes ponientes al
prefenrc el enciendo y los atuendos y diezmo
de la civera el mofto y el azeyte encomendan-
cadelosLcvitasylos cantores y los portc-
ros:y apañadura de los facerdotes. Y en to-
do efto no fuy en Yerufalaim: por que en año
de trcyntay dos a Artahfafte rey de Babel vi-
ne alrey y a fin de dias fuy demendado del rey.
Y vine a Yeruíalaim: y conliderec enel mal
que fi-zo Eliyafiba Tobiah para ftizer ael cá-
mara en parios de cafa del Dio. Y pefo a mi
mucho: y echee todos atuendos de cafa de To-
biah a fueradelaeamara. Ymandce yalim-
piaron las cámaras: y tornee alli atuendos de
la cafa del Dio el prefente y el cncienco. Y
fu pe que dadivas de los Levitas no era dado y
huyeron cada vno a fu campo los Levitas y
los cantores fazientes la obra., Y' barajeccon
los principes y dixe por que fue dexada cafa
del Dio: y congregúelos y fizelos eftar fobre
fu eftancia. Y todo Yehudah truxeron diezmo^
de la civera y el mofto y elazeytea los cille-
ros. Yencomendeeíobrelos cilleros Sdc-
miah el facerdote y Zadok el efcrivano y Pc-
dahyah de los Levitas y por fu mano Hanan
hijo de Zakur hijode Mathaniah:por que fie-
les eran contados y fodre ellos para repartir
para fus hermanos.
tj[ Miembra a mi mi Dio fobre cfto:y no ar-
re mates mis mercedes que fize en caía de mi
D i o y en fus guardas. En los dias cfibsvidcen
Yehudah pifantes lagares enfabath y trayen-
tes los montones y cargantes fobte los afnos
y también vino vuas y higos y toda carga y
trayentes a Yeruíalaim en dia del fabath y te-
ftiqueeen dia de fu vender mantenimiento.
Y los Zotitas eftavan enella trayentes pefee y
toda vendida: y vendientes en fabath a hijos
de Yehudah en Yerufalaim. Ybarajcc con fe-
ñores deYehudah. Ydixc aellos que a cofa
mala efta que vos fazientes y abiltantesdia
del Sabath.Decierto afíi fizieron vueftros pa-
dres y truxo nueftro Dio fobre nos todo el
mal efte y fobre la ciudad efta: y vos añadien-
tes yra fobre Yfracl para abiltar el fabath. Y
fue como fe afolombraron puertas de Yeru-
íalaim antes del fabath y mandec y fueron cer-
radas las puertas y mandee que no lasabrieífen
fafta defpues del fabath: y de mis mocos fize
eftar fobre las puertas que n o viniefic carga
cndiadclfahath. Y manieron losnegociado»
res y vendientes toda vendida de fuera Yeru-
MIAH,
falaimvezvnaydos. Yateftigue en ellos y
dixe aellos por que vos manicntes efeuentra
el muro fia fegundandes mano tendere en
vosidefde 'a hora efta no vinieron en fabath.
Y dixe a los Levitas que fe alimpiaflen y vini-
eífen guardantes las puertas para fantificar a
dia del fabarhuambien efto miembra ami mi
D i o y apiada fobre mi c o m o muchedumbte
de tu merced.También en los dias eflbs vide a
los ludios que fizieron eftar mugeres Afdcdi*
tas Hamonitas Moabitas. Y fus hijos la mirad
fablavan Afdodith ynoconofcian para fablar
ludaico: y como lengua de pueblo y pueblo.
Y barajee con ellos y maldixelos y feri dellos
varones y pclclos:y conjúrelos enel D i o que
no dieflen vueftras hijas a fushijos y que no
tomedes de fus hijas pata vueftros hijos y para
vos. Decierto fobre efto pecó Selomoh rey de
Yfracl y en las gentes las muchas n o fue rey
como el y amado de fu Diocraydiolo el D i o
rey fobre todo Yfrael: también ael fizieron
pecar las mugeres las eftrañas. Y a vos íi oyre •
mos para fazer a todo el mal el grande efte pa*
ra fallar en nueftro Dio: para fazer eftar mu-
geres eftrañas. Y de hijos de Yoyadah hijo de
Eliyafib el facerdote el grande yerno de Sam*
balat el Horonco: y fizelo huyr de cerca mi.
Miembra a ellos mi Dio: fobre enconantes el
facerdocio y firmamiento del facerdocio y los
Levi tas, Y alimpiclos de toda cftrañedad y fize
eftar guardas a los facerdotes y a los L e -
vitas cada vno en fu obra. Y par*
allegacion de los leños en ho-
ras apropiadas y para las
primicias:miembra
a mi mi Dio
parabién.
Ein de Nehcmiah.
SVjimcro de los Pafukim de He-
zra.68 S.y la mitad es adonde
dize:y entre cámara del rin-
cón en fin del terce-
ro capitulo.
labro
 PALABRAS DE L O S DIAS 261
Libro de los Annáles en Hebraycq Schk Lotan y Sobal y Zibhon y flknah: y D L
llamado Dibre Hayamin. apa- fon y Ezer y Difan. Y hijos de Lotan Hori y
labras de los dias. Homam:y hermanade Lotan Timnah.Hijos
deSobal Halnan y Manahath y Hebal Sephi y
C A P . I, Ona:y hijos de Zibhon Ayah y ¿Tanah. Hijos
de Hanah Difon: y hijos de Difon Hamram y
Dam Scth Enos. Kenan Maha- Ef ban y Ythram y Cheram. Hijos de Ezer Bil
lalel Yarcd.Hanoch Mctufelach hany Zahavany Ahakan. Hijosde Dizon
'Lamech. Noah Sem Ham y Ya- Hus y Aram. Y eftos los reyes que reynaron
^pheth.fííjosdc Yepheth Gomer en tierra de Edom antes de reynar rey a hijos
^y Magog y Madayy Yavany dcYfrael-.BclahhijodeBehorynombredefu
Thubahy Mefcchy'fhiras.Yhi- ciudad Dinhabah* Y murió Balah: y reyno en
|osde Gomer: Afkenazy Riphathy Togar- fu lugar YobabhijodcZerah.de Bozrah. Y
mach.Y hijosde Yavan Elifah y TharíÍfah:iM- murió Yobab: y reyno en fu lugar Hufam de
tim y Rodanim.HijosdeHam:Cusy Mifraim tierra del Teman. Y murió Hufam:y reyno en
Puty Kenahan.Y hijos de Cus SebayHavilah fu lugar Hadad hijode Bedad el firien a Mi-
y Sabtta y Rahama y «Tabtccha: yhijosdeRa- dian en campo de Moab y nombre de fu ciu-
hama Sceba y Dedan. Y Cus engendro a Nim- dad Hacina. Y murió Hadad: y reyno en fu lu-
brodtel comenco para feer barragan en la tie- gar «Tamlahde Mafrekah. Y murió Samlah: y
rra. Y Mifraim engendro a Ludimyá Ha na- reyno en fu lugar Saúl de Rehoboth del rio.Y
m i m y a Lehabimya2Yjphtuhim. Y aPa- murioSaul: y reyno en fu lugar Bahalhanan
trufim y a iTafluhim que falieron de alli Peli- hijode Hachbor.Ymurió Bahalhanan y rey*
fteos y a Caphthorim. Y Aenahan engendro a no en fu lugar fíadar y nombre de fu ciudad
Zidon fu primogénito y a /7eth. Y a el Yebu- Pahi: y nombre de fu muger Mehetabeel hija
feo y al Emoreo y al Girgaíeo. Y al Hiveo y al de Matrcd hij a de Mezahab. Y mudo ¿7adad: y
Harkeo y aíSineo.Y a el Aruadi y a el Zemari fueron condes de Edom conde Timnah con-
yaelflámathi.Hijosde Semtfclam y Aífur y de Halvah conde Yethcth. Conde Aholiba-
Arpachfad y Lud y Aram:y Huz y Huí y Ghe- mah conde Elah conde Pinon. Conde Kenaz
ther y Mafech. Y Arpachfad engendro a Sa- conde Teman conde Mibzar. Con de Mag-
lah:y Selah engendro a Heber. Y a Heber fue diel conde Hiranxftos condes de Edom.
nafeido dos hijos: nombre del vno Peleg por
que en fus dias fue dividida la tierra y nombre Cap. 2 ,
de fu hermano Yoktan. Y Yoktan engendro a Eftos hijos de Yfrael: Reuben Sim-
Almodad y a Saleph: y a Hazarmaveth y a Ya- hon Levi y Yehudah Yifachar y Ze-
rah. Y a Hadoran y a Vzal y a Diklah. Y a He- bulun.. Dan Yofeph y Binyamin:
balya Abimael y a Sceba. Y a Ophir y a Ha- Naphthali Gad y Aífer. Hijosde Yehudah ffet
vilah ya Yobab:todos eftos hijos de Yoktan. y Onan y «Telan tres fue nafeido ael de Bath-
Sem ArpachfulSalah.Heber Peleg Rehu. Se- fuah la Kenahanita:y fue ffet primogénito de
rug ZYjhor Tarah. Abram el Abraham. Hijos Yehudah malo en ojos de.A.y matólo. Y Ta-
de Abraham Yshak y Yfmahcl. Eftos fus naf- mar fu nuera parió a el a Pérez y a Zarah: to-
cimientos:primogenitode Yfmael Nebayoth: dos hijosde Yehudah cinco. Hijosde Pérez
y Kedaiy Adbeel y Mibfam. Mifmah y Du- ffezron y H¿mu\, Y hijos de Zerah Zimri y
malí Mafa Hadad y Thema. Yetur 2Vjiphis y Ethan ye n 1 n y Chalkol y Darah todos el-
Kedmah:cftosellos hijos dcYfmahel.Yhijos loscinco. Y hijosde KarmñHachar contur-
dcüfeturah man ceba de Abraham parió aZim- ban Yfrael qucfalfo en la deftruycion. Y h i -
ran y Yokfan y Medan y Midian y Ysbak y Su- jos de Ethan ¿/azariah. Y hijos de Hczron que
ah:y hijos de Yokfan Sceba y Dedan* Yhijos fue nafeido acha Y e r a h m e e l y a R a m y a /ve-
de Midian Hepha y Hepher y Hanoch y Abi- lubay:YKam engendro a Haminadab: y fía-
dah y Eldahah:todoseftoshijosde Kcturah.Y minadabengendroa Mahfon mayoral de hi-
engendro Abraham a Yf hak: hijos de Yshak josde Yehudah.Y Nahfon engendro aSalma
Heíau y Yfrael. Hijosde Hcíáu: Eliphaz Re- y Salma engenc.oa Bohaz. Y ¿tohazengendro
huely Yehusy Yahlamy Korah. Hijos de aHobedyHobed engendro a Yfay. Y Yfay
Eliphaz:Teman y Ornar Zephi yGahtam Ke- engendro a fu primogénito a Eliab: y Abina-
nazy Timnah y Hamalek. Hijosde Rehuel: dab el fegundo y Simha el tercero, iVethanel
ÜVahath Serah «Sammah y Mizah. Y hijos de el quarto Raday el quinto. Ozeni elfefto Da-
3 vid«1
 LIBRO PRIMERO
vid el feteno .Yfus hermanas Zeruyah y Abi- dro a Gazes. Y hijos de Yhday: R e g e n y
gaikyhijosdeZeruyahAbfayy Yoab y Ha- Yothamy GefanyPeletyHephahy Sahaph.
íahel tres. Y Abigail parió a Hamafa; y padre Manceba de Chaleb Mahachah parió Sceber
de Hamafa Yctherel Yfmahelita. Y Chaleb y Tirhanah.Y parió a Sahaph padre de Mad-
hijo de Hezron engendro a Hazubah muger: manahaScevapadrc de Machbenah y padre
ya Yerioth:y eftos fus hijos Ycfer y Sobaby de Gibha y hija de Chaleb Hachfah. Eftos
Ardon. Y murió Hazubah: y tomo ael Cha- fueron hijosde Chaleb hijo de Hur primoge*!
lebaEphrathyparioaelaHur. YHurengen- nitode Ephrata: Scobal padre de Keaiath Ye-
droa Vriy Vri engendro a Befalel. Y defpues harim.Jalmah padre de Bethlahem: ¿fareph
curro Hezron a hija de Machir padre de Gil- padre de Bethgedor. Y fueron hijos a Scobal
had y el la romo y el de edad de fefenta años: y padre de Kiriathyeharim; el veyen mitad de
parió ael a Segub .Y ¿"egub engendro a Yair: y lasfolgancas. Y linages de Kiriathyeharim el
fue ael veynte y tres ciudades en tierra del Gil- Ythri y elPuthi y el Sumathi y el Mifrahi: de-
hnd. Y tomo Geífur y Aram a Havath Yair de ftos falieron el Zorhathi y el Efttauli hijos de
concllosaKenathyafus arrabaldes fefenta de Salma Bethlehem y Nethophati coronas,
ciudades: todos eftos hijos de Machir padre decafade'Yoab: y mitad del Manahathi el
del Gilhad.Y empos morir Hezron en Cha- Zorhi. Y linages délos eferivanos morantes
lebEphrath: y muger de Hezron Abiyahy en Yahbes Tirhathim Simhathim Suchatim.
parió a el a Af hur padre de Tekoah. Y fueron ellos los Kinim los vinientes deHamath pa-
hijosde Yerahmeel primogénito Hezron: el drede Bethracheb.
primogénito Ram:yBunah y Odem y Ozem
Ahiah. Y fue muger otra a Yerahmeel y fu Cap. 3 .
nombre Hataráh'-ella madre de Onám. Y T 7" Eftos fueron hijosde David que fue
fueron hijos de Ram primogénito de Y'erah- nafcido ael en Hcbromel primogénito
mcel: Mahaz y Yamin y Hekcr. Y fueron hi- Amnom de Ahinoham la Yzrehelita»
josde OnamSammay y Yadah: y hijos de Segundo Daniel de Abigail la Carmclitha. El
Sammay ¡Zvjidab y Abiífur. Y nombre de mu- tercero Abfalon hijo de Mahachah hija de
gerdeÁbiíTurAbihaihy parioaela A h b a n y a Talmay rey de Geífur: el quarto Adoniyah
Molid. Y hijos de iVadab Sded y Apaim: hijode#agith. El quinto Sephatiah de Abi-
y murió Scicd fin hijos. Y hijos de Apaim tal: el fefto Ythrcham de Hcglahfu mugerl
Yf hi.y hijosde YfhiSefan y hijosde «ícían Seys fue nafcido ael en Hebron y reyno ahi
Ahalay. Y hijos de Yadah hermano de Sa- fiete años y fcys mefes: y treynta ytresaños
maim Y"ether y Yonathan.-y murió Yether fin reyno en Yerufalaim. Y eftos fueron nafei-
híjos. Y hijosde Yonathan PelethyZafa: dos ael en Yerufalaim: Simha y Sobaby iv*a-
cftosfueron hijosde Yerahmeel. Y no fue a than y Selomoh quatro: de Bathfuah hi/ade
Sefan hijos fino hijas: y a Jefan ñervo Egyp- Hammiel, Y Ybhár y Eiifamah y Eliphaler,
cianoyfunombreYarhah. Y"dio Seíanafu Y iVogahywephegyYaphich. YElifamahy
r

hija a Yarhah fu fiervo por muger y parioael Eyadahy Eliphelet nueve. Todos hijos de
Kattay.Y Hattsy engendro2Vjrthan y Nathan David: afuerashijos de mancebas Ythamar
engendro Zabab. Y Zabab engendro a Eph- fu hermana. Y hijo de «Selomoh Rehabham:
lal y Ephlal engendro Hobed. YEIobedcn- Abiyah fu hijo Afaph fu hijo Ychofaphath fu
gendro Yehu y Yehu engendro Hazariah. Y hijo.Yoram fu hijo Ahaziahú fu hijo Yoasfu
Hazaiiah engendro Ahalez y Helez engendro hijo. Amaziahu fu hijo í/azariahu fu hijo Yo-
Eleyafah.Y Elhafah engendro Sifamay y Jifa- thamfuhijo. Ahaz fu hijo Hizkiyahu fu
may engendro Sallum. Y Sallum engendro hijo Menaífeh fu hijo. Arnon fu hijo Yofiya-
YekameyahyKameyah engendro Eiifamah. hu fu hijo. Y hijosde Yoíiyahu el piimogc-
Y hijos de Chaleb hetmano de Yerahmeel nito Yohanan el íegundo Ychoyakim: el ter-
JVÍefah fu primogénito el padre de Ziph: y cero Zidkiyahu el quarto Sallum. Y hijos de
hijosde Mareíah padre de Hebron. Y hijosde Yehoyakim: Yechoniah fu hijo Zidkiyah fu
Hebion:KorahyThapuahy Rekem: ySa- hijo.Y hijos de Yechoniah Affir Sealttiel fu
mah. Y Scmah engendro Raham padre de hijo.Y Malkiram'y Pedayah y Sencazzar: Ye-
Y"orkaham:y Rekem engendro Sammay Y kamiahi7ofamah y Nedabiah. Y hijosde Pe-:
hijode Sammay Mahon: y Mahon padre de dayah Zerubabel y Jimhi:y hijode Zerubabel
Bcthzur. Y Hephah manceba de Chaleb Mefulam y Hananiah y Selomith fu herma-
pario Harán v Moza y Gazes: y Harán engen- na. Y Hafubah y Ohel y Bercchiah y Hafadiah
Yufab-
 DE PALABRAS DE LOS DIAS.
Yufabhcfed cínco, YhijodeHananiah Pe-
Jariahy Ycfahiah: hijos de Sephayah hijos de
Aman hijos de Hobadiah hijos de Scchaniah.
Y hijos de Sechaniah Semahyah: y hijosjde
Semahyah Hatus y Ygaly Bariahy 2vj:hariah
ySaphatfcys. YhijodeNehariahEliohenay
y Hizkiah y Hazrikam rres. Y hijos de Eliohe-
nay ¿fodaviahu y Eliaüb y Pelayah y Hakkub
y Yohanan y DelayahyHananifiete.
Cap.4.
H Ijosde Yehudah: Pérez y Charmiy
Hur y Scobal, Yiccayahhijo de J>co-
bal engendro a Yahath: y Yahathen-
gendroa#umayyaLahad: eftas linages del
Zorhathi.Y eftos padre de Hetam Yzrehcly
Yfmay Ydbbas: y nombre de fu hermánala-
Zelelponiy Pcnuel padre de Gedor y ffcztt
padre de /fttfah: eftos hijos de Hur primóge-
nitodeEphratahpadre de Bethlahcm, Y a
Ashur padre de Tekoah fueron dos muge-
res.Helah y Naharah. Y parió a el Naharah
a AhuzamyaHephery a Ternni yací Aha-
ftari;eftos hijos de Naharah. Y hijos de Hclah:
Zerethy Zohary Ethnam, Y Koz engendro
a Hanub y a Azubebab:y linages de Aharhel
hijodcHarum. Y fue Yahbez honrrado mas
que fus hermanos: y fu madre llamo fu nom-
bre Yahbez por dezir queparicon dolor, Y
llamo Yahbez al Dio de Yfrael por dezir que
pari con dolor, Yllamo Yahbez al D i o de Yf-
rael pordcziríi bendiziendo me bendixeres
y multiplicaresa miterminoy fuere tu mano
comigo y mefizieres(eícapar) de mal que no
m e a d o l o r i c r y t r u x o e l D i o a l o q u e deman-
do. Y Chelub hermano de Su hah engendro a
Mehir el padre de Efton. YEfton engendro
a Sethrapa y a Pafeah y a Tehinah padre de
Hirnahas:eftos varones de Rechah. Yhijosde
iTenazfíbthniel y Serayah:y hijos de ¿fothnicl
Hathah. Y Mchonothay engendroa Ho-
phrah: y Serayah engendroa Yoab padre de
Geharazim porque officiales eran. Y hijos
de Calebhijode YcphunehHiru Elahy 2Vju
ham:y hijos de Elah Vknaz. Y hijos de Yeha-
leí Ziph y ZiphaTiriahy Aíarcl. Y hijode
Hezra Yether y Mered y Hepher y Yalon: y
parioa MiriamyaSammayyaHifbah padre
dc Ertremoah.Y fu muger la ludia parió a Ye-
red padre de Gedor y a Heber padre de Socho
ya Yekuthiel padre de Zanoah: y eftos hijos
deBirhiahhijade Parhohquc tomo Mared.
YbjjosdemugerdeAfodiah hermana dciVá-
ham padre de Aehilah el Garmeo. Y Efte-
moahel Mahachateo. Y hijos de Simón
26Í
A m n o n y Rinahhijode Hanan y Thilon: y
hijos deHifhi Zoheth y Benzoheth. ¿fijos
de Scla hijo de Yehudah Her padre de Le-
chahyLahdahpadrcdeMareíah:ylinagesde
cafa de fervicio del lino a cafa de Aíbeah. Y
YokimyvaronesdeCbozeboy Yoas y Sa-
raph que podeftaron a Moab y Yafubilabem:
y las palabras antiguas (fon). Ellos los olleros
y los moranaes (en lugares de) plantas yval-
lado:con elrey en fu obra eftuvicron ahi. Hi-
josde .Simhon.-iVemuely Yamin Yarib h e -
rahSaul.SallumfuhijoMibfamfuhijo Mif-
mah fu hijo.Y hijos de Mifmah: Hammuclíli
hijoZacur fu hijo Simhi fu hijo.Y a Simhihi-
jos dezifeis y hijas feys: y a fus hermanos n o
hijos muchos:. y toda fu linage n o m uchigua-
ron fafta hijos de Yehudah, Ycftuvieronen
Beerfebah y Moladah y Hazarfuhal. YenBil-
hah y en ¿fcfem y en Tholad. Y en Bethuel y
en Hormah ychZiklag. Y en Beth Marka-
vothyen,Zazarfufimy enBethberi y cnSa-
haraim: eftas fus ciudades fafta que reyno Da-
vid. Y fus aldeas Hetam y Haim y R i m o n y
Thohen y Hafam ciudades cinco. Y todas fus
aldeas que derredores de las ciudades eftas
fafta Bahahefta fu morada y fu genolofia dcl-
los.YMefobaby Yamlech y Yofah h i j o d e
Amaziah.Y Yoel: y Yehu hijo de Yoíibiah
hijodeSerayahhijodeHaíiel. YEliohenayy
Yehakobah y Sohahiah y Hafahiah y Hadiel y
Simiel y Bevayah.Y Ziza hijode Siphihijodc
Alón hijode Yedayah hijode Simri hijo de
Semahyah. Eftos los vinientes por nombres
mayorales en fus linages: y cafa de fus padres
enfortefeieron a muchedumbre. Y anduvie-
ronaentrada de Gedor fafta a Orientcdel
valle:para bufear'-paíto para fus ovejas. Y falla-
ronpaftogrueffbybucnoylatierraancha de
Jugares y repofada y pacifica: por que de Ham
los eftantes ahi de antes. Y vinieron eftos los
eferitos por nombres en diasde Yehezkiyahu
reyde Yehudah y firieron a fus tiendas y a las
moradas que fueron falladas ahi y deftruye-
ronlos falta el dia efte y moraron en fu lugar!
por que pafto para fus ovejas ahi. Y dellos de
hijos de Simhon anduvieron a monte de Se»
hir varones quinientos y Pelathiah y Ncha-
riahy Rephayah yHuzzielhijos de Yf-
hi en fu cabecera, Y firieron a ic-
fto de efeapadura de Ha-
malek: yeftuvie-
ronahifafta
el dia
cfte. „
XX 4 CapJ
 IIBRQ PRIMERO
hijosde mitad de tribo de Menaffeh eftuvie.
Cap. 5. ron en la tierra: defde Bañan falta Bahalhciv»

Y Hijos de Reuben primogénito de Yf- m o n y Senir y monte deHermon ellos fe mu-

raehpor que el el primogénito y en fu chaguaron. Y eftas cabecas de cafa de fus pa-
abiltar curados de fu padre fue dada fu dres: y Hepher y Yf hi y Eíiel y Hazriel y Yr-
primogenituraa hijosde Yofeph hijo dcYf- meyahyHodaviah y Yahdiel varones barra-
rachy no para genclofiar por primogenitura. ganes defonfado varones nombrados cabece-
Por que Yehudah mayorgo en fus hermanos y ras a cafa de fus padres. Y falfaron enel D i o de
por principe dcl:y la primogenitura a Yofeph. fus padres: yerraron empos diofes de pue-
Hijosde Reuben primogénito de Yfrael: Ha- blosdela tierra que fizo deíblar el Diodelan-
noch y Palu Hez ron y Charmi. Hijosde Yo- t e d i o s . Y defperto el D i o de Yfrael a efprito
ehScmayah fu hijo Gog fu hijoSimhi fuhi- de Pul rey de Afiur y a efprito de Tilgath Pil-
jo.Michab fu hijo Reayah fu hijo Bahal fu hi- neícr rey de Atfur y captiyolos al Reubenita
jo.Beerah fu hiio que fizo captivar Tilgath y al Gadita y a mitad del tribo de Menaffeh: y
Pjlnefer rey de Aífurjcl mayoral del Reubeni. truxolosa Halah y Habor y Hará y rio de
Y fus hermanos a fus linages en geneloíia de Gozan fafta el dia cite,
fus nafcimientos: el mayoral Yehiel y Zecha-
riahu.Y Belah hijodeHazan hijo de Semah Cap. 6.
hijode Yochel eftan en Haroher y fafta Nebo TT* TTIjosde Leui; Gcrfon Kchath y Me-
y Baalmehon. Y a Oriente eftuvo fafta entra- § ~ ¡ | . rari .Y hijos de Kehath. Amram Yz-
da del defierto defde rio Euphrates: porque **- har y Hebron y V ziel. Y hijos de Ara-
fusganados fe muchiguaron en tierra de Gil- ram Aharon y Mofeh y Miriam: y hijos de
had. Y en dias de Saúl fizieron pelea con los Aharon Nadab y Abihu Elhazar y Ythamar.
Hagerijmy cayeron en fu mano:y eftuvieron Elhazar engendro a Pinhas y Pinhas engendro
en fus tiendas fobre todas fazes de Oricntca a Abicfua. Y Abifuah engendro a Buki y Buki
Gilhad. Y hijos de Gad a fu encuentro eftu- engendro a Huzzi. Y Huzzi engendro a Zera-
vieron en tierra del Baffan fafta Salchah. Y o d chiah y Zerachiah engendro a Mcrayorh. Me-
cí mayoral y Sapham el fegundo: y Yahnay y rayoth engendro a Amariah y Amariah enge-
Saphat enel Baffan. Y fus hermanos a cafa de dro a Ahitub. Y Ahitub engendro a Zadok y
fus padres Michael y Mefulam y Scebah y Yo- Zadok engendro a Ahimahaz. Y Ahimahaz
rayy Yahkan y Ziah y Hever fiete. Eftos hi- engendro a Hazariah y Hazariah engendro a
jos de AbihailhijodeHuri hijode Yaroah hi= Yohanan. Y Yohanan engendro a Hazariah:
jo de Gilhad hijode Michael hijode Yefifay el queminiftroen la cafa que edifico Sclo-
hijode Yahddo hijode Buz. Ahi hijo de Hab- m o h en Yerufalaim, Y engendro Hazariah a
diel hijo de Guni cabecera de cafa defus pa- Amariah:y Amariah engendro a Ahitub. Y
dres.Eftuvieron en Gilhad en Bailan yen fus Ahitub engendro a Zadok y Zadok engendro
barrios.yentodosarrabaldesde Saronyfobre aSallum. Y Sallum engendro a Hilkiyahy
fusfalidas. Todos ellos fegeneloílaron en dias Hilkiyah engendro a Hazariah. Y Hazariah
de Yotham rey de Yehudah: yendiasde Ya- engendro a Scrayah y Serayah engendroaYe-
robham rey de Yfracl.A/ijosde Reuben y Ga- hozadak-Y Yehozadak anduvo en fazer capti-
di y mitad de tribo de Menaffeh de hijosde var.A. a Yehudah y Yerufalaim por mano de
fonfado varones llevantes efeudoy efpada y Nebuchadnezar. Hijosde Levi Gerfon Kc~
tendientes arcoy abezados a pelea: quarenta y hath Mcrari. Y eftos nombres de hijos de Ger-
quatro mil y fietecientos y fefenta falientes a fon LibniSimhi.Y hijos de Kehath: Amram
fonfado. Y fizieron pelea con los Hagerym y Yf har y Hebron y Huziel. Hijos de Mcrari
Tur:y 2Yjtphis yNodab. Y fueron ayudados Mahliy Muíi: y eftos linages de Levi poi fus
contra ellos y fueron dados en fu" mano los padres. A Gerfon: Libnifuhijoy Yahathfu
Hagerym y todos los que conellos: por que al hijo Zimah fu hijo. Yoah fu hijo Hiddo fu
D i o efclamaron en la pelea y fue aplacado ael- hijo Zerah fu hijoYeathray fu hijo. Hijos
Jos porque fe enfiuzaron enel. Y capti varón de Kehath: Aminadab fu hijo Horah fu hi-
fus ganados fus camellos cincuenta mil y ove- jo Aífir fu hijo. Elkanafu hijo y Ebiafaph
jasdozicntas y cincuenta mil y afnos dos mil fu hijo y Aífir fu h i j o . Thahath fu hijo
y alma de hombrescien mil.Porque matados Vriel fu hijo Vziyafu hijo y Saúl fu hijo,
muchos cayeron por que del Dio la pelea: y Y hijos de Elkanah Hamafay y Ahimoth.
eftuvieron en fu lugar taita el captiverio» Y Elkanah: hijos de Elkanah Zophay fu hijo
y Na»
 BE P A L A B R A S DE LOS DIAS*
y'Nahathfu hijo. Eliab fu hijo Ycroham
iu hijo Elkanah fu hijo. Y hijos de Scmuel cl
primogénito Vafni y Abiya. Hijos de Merari
Mahli: Libni fu hijo Simhi fu hijo Vzzah fu
hijo. Simha.fu hijo Hagiyahfu hijo Hafayah
fu hijo. Yeitos que fizo altar David fobrelu-
gares de cántico de cafa de. A.deafolgantamie-
todela arca. Y fueron miniftrantes delante
tabernáculo de tienda del plazo con cántico
fafta edificar Selomoh a cafa de .A*en Ierulá-
]aim:y eftuvieron como fu juizio fobre fu fer-
vicio. Y eftos los eftantes y fus hiios; de hijos
del Kohathi.Heman el cantor hijo de Yoel
hijo de Scmuel.Hijo de Elkanah hijo de Yero-
han hijo de Eliel hijo de Toah. Hijode Zuph
hijo de Elkanah hijode Mahath hijode Ha-
maíay. Hijode Elkanah hijode Yoel h i j o d e
Hazariah hijo de Zephania.Hijode Tahath
hijode aflir hijode Ebiafaph hijode Korah.
Hijode Yfhar hijode Kehath hijode Levi hi-
jo de Yfrael. Y fu hermano Afaph cl efta fobre
fuderecha:AfaphhijodeBcrcchiahu hijode
Simha. Hijo de Michael hijode Mchafcyah
hijode Malkiyah. Hijo de EthnihijodcZe-
rah hijo de Hadayah.Hijo de Ethan hijo de
Zimahhijo de Simhi. Hijo de Yahath hijode
Geríbn hijo de Levi. Y hijos de Merari fus
hermanos fobre la yzquierda: Ethan hijode
Ki fi hijo de Habdi hijode Maluch. Hijode
Hafabiyah hijo deHamaziah hijodcHilkiyah.
Hijode Amfi hijo deBani hijode Samer.
Hijo de Mahli hijo de Muí! hijo de Merari
hijo de Le vi. Y fus hermanos los Levitas: da-
dos para todo fervicio de tabernáculo de cafa
del Dio Y Aharon y fus hijos faffu mantés fo-
bre ara déla aleación y fobre ara del faffumerio
a toda obra de fatuidad de las fantidades:y para
perdonar fobre Yfrael como todo lo que en-
comendo Mofeh Íiervo del Dio. Y eftoshijos
deAharon Elhazar fu hijo Pinhas fu hijo A-
bifuah fu hijo.Buki fu hijo Huzi fu hijo Ze-
rahiyah fu hijo.Merayoth fu hijo Amariah fu
hijo Ahitubfu hijo.Zadok fu hijo Ahimahaz
fu hijo. Y eftas fus moradas por fuspalacios en
fus términos: a hijos de Aharon a linage del
Kohathi por que aellosfue la fuerte. Y dieron
aellosa Hebron en tierra de Yehudah: yafus
arrabaldcs a fus derredores. Yacampodcla
ciudad y fus aldeas dieron a Caleb hijo de Ye*
phuneh, Y a hijosde Aharon dieron ciudades
del acogimiento a Hebron ya Libnah yafus
arrabaldes:ya Yathiry a Eftcaioah yafus ar-
rabaldcs:Y a Hilen y a fus arrabaldes a Debir
y a fus arrabaldes. Y a Hafan y a fusarrabaldes
ya Bethfcm.cs y a fus arrabaldes. Y de tribo de
áéi
Binyamin a Ghebah y alus arrabaldes ya Ha-
lemerh y a fus arrabaldes: yaHanaihoth y a
fus arrabaldes todas fus ciudades treze ciudades
por fus linages. Y a hijos de Kehath los rema-
nefeidos de linagedel tubo de mitad del tribo
de mediode Menafleh por fuerte ciudades di=
ez. Ya hijosde Gerfon por fuslinages detri-
bode Yfacharydc tribo de Aíler y de tribodc
Naphtali y de tribodeMeuafleh en Bailan ciu-
dadestreze.A hijos de Merari por fuslinages
de tribo de Reuben y de tribo de Gad y detri-
bode Zebulum por fuerte ciudades doze. Y
dieron hijosde Yfrael alos Levitas: alascíu=
dades y a fus arrabaldes. Ydieron por fuerte de
tribo de hijosde Yehudah y de tribo de hijos
de Simhon y de tribo de hijos de Binyamin:a
lasciudades las eftas que llamaron aellas pos
nobres.Ydc linages de hijosde jRcharh.-y fuero
ciudades de fu termino de tribo de Ephraim. Y
dieron aellos a ciudades del acogimiento a Se-
chem y a fus arrabaldes en monte de Ephraim
y a Gczer y a fus arrabaldes. Y a Yokmeam y a
fusariabaldesy a Bcthhoróy afus arrabaldes.
Y a A y a l o n y a fus arrabaldes y a Gathrimon
y a fus arrabaldes.Y de mitad de tribo de Me*
nafíéha Ancry fusatrabaldesya Buha y a fus
arrabaldes:a linage de hijos de Kehath los re*
mancícidos.A hijos de Gerfon de linage dé
mitad del tribo de Menaífch a Golan en Baflati
y a fus arrabaldes:y a Haftaroth y a fus arrabal-
des»Y de tribodc YfacharaKedesyafus arra-
baldes a Dabrath y a fus arrabaldes. Y a Ra-
moth y a fus arrabaldes y a Hanem y a fus arra-
baldes. Y de tribo de Aífer a Mafal y a fusarrá-
baldes:y a Habdon y a fus arrabaldes. Y a H u -
kok y a fus arrabaldes y a Rcob y a fus arrabal-
des. Y de tribodc Naptali a üTedes en Galilea y a
fus arrabaldes y a Hamon y a fus arrabaldes:y a
Kiriarhaimy afusarrabaldes.Ahijosde Me-
rari los remanefeidos de tribodc Zebulum a
J?imonoy a fus arrabaldes:a Thabor y a fus ar-
rabaldes.Y de allende del Yarden de Yerehoa
Oriente del Yarden de tribo de Reuben a Be-
zer en cl deíicrtoy a íiis arrabaldes y a Yahfs
y alus arrabaldes. Ya Kedcmoth y a fus arra-
baldes y a Mephahath y a fus arrabaldes. Y de
tribode Gada Ramoth en Gilhath y fus ar-
rabaldcs:y a Mahanaim y a fus arrabaldes. Y
a Hel bon y afus arrabaldes y a Yahazcr
y a fus arrabaldes.
.Cat>*
 XIBRO
Cap,/»
Y A hijos de Yfachan Tolah y Phuah
Yafuby Jomron quatro. Y hijosde
Tolah Huzi y Rephayah y Yriely
Yahmay y Ybfam y Semuel cabeceras a cafa
dc fus padres a Tolah barraganes de fonfado
por í u s n afei m ic n tos: fu cu en to c n di as de Da-
vid veynte y dos mil y fcys cientos. Y hijosde
HuzziYzrahiah: y hijosde Yzrahayah Mic-
hael y Hobadiah y Yoel Yíiayah cinco cabe-
ceras todos eftos.Y fobie ellos a fus nafeimi-
entos a cafa de fus padres militares de fonfado
de pelea treynta y íeys mihpor que muchigua-
ron mugeres y hijos. Y fus hermanos a todas
linages de Yfachar barraganes de fon fados;
ochenta y fiete mil fusgencloíias por todos.
Binyamin Bclahy Becher y Yedihal tres. Y
hijos de Beiah Efbon y Huzzi y Huzziel y Ri-
mothyHíricinco cabeceras caía de padres
barraganes de los fonfados*. y fus genoiolias
veynte y dos mil y treynta y quatro. Y hijos de
Becher Zcmirah y Yohas y Elihczer y Eliohe-
nay yHomrj y •Yerimoth y Abiahy Hana-
thothy Halameth: todos eftos hijos de Ba-
cher. Y fus genolofias a fus nafci miemos
cabeceras de cafade fus padres barragenes del
fonfado:vcyntc mil y dozientos. Y hijos de le-
didhael Bilhan :y hijos de Bilha Ychus y Bin-
yamin y Ehud y Chcnahanah yZcrhany
Tharíisy Ahifahar. Todos eftos hijos de Ye-
dihael acabcccras délos padres barraganes de
losfonfados.deziíictemiiydozicntos falicn-
tes de fonfado a la pelea. YSuppimy Huppim
hijosde HirHuíim hijos de Ahcr. Hijosde
SYjiphthali YahziclyGuniy Yezer y Sallum
hijos de Bilhah.Hijosde Menaífeh Afriel que
parió (ael fu muger):fu manceba la Aramith
parió a Maehir padre de Gilhad. Y Machir to-
m o muger para Huppim y paraSuppim'ynó-
bre de fu hermana Mahachah y nombre del
feguncio Zelophad:y fueron a Zclophad hi-
jas.Y parió Mahachah muger de Machir hijo
j llamo fu nombre Pérez y nombrede fu her-
•mano Jarcs:y fus hijas Vlam y Rakem. Yhi-
josde Vlam Bcdameítos hijos dcGilhad hijo
de Machir hijo de Menaífeh. Y fu hermana la
JMoleheth:parió a Ishod y a Abihczcr y a Ma-
halah.Yfucron hijos de Semidah: Ahiam y
Jcchcra y Lekhi y Aniham Y hijosde Ephra-
im Juthalath:yBeredfuhijoy Thahath fu hi-
j o y Elhadahfu hijoy Lahath fu hijo. YZa-
badfu hijoySuttclahfu hijoyHczery Elhad:
y matáronlos varones de Gad los nafeidos en
la tierra por que defeendieron para tomar a
PRIMERO
&s ganados. Y alutofe Ephraim fu padre dias
muchos;y vinieron fus hermanos para confo-
larlo.Y vino a fu muger y concibió y parió hi-
jo y Hamo a fu nombre Bcrihah por que en
mal fue en fu cafa. Y fu hija Jeerahy edificoa
Bethhoron la baxa y a la alta: y a Vzen Sue-
rah. Y Rephah fu hijo y Reícph y Telah fu
hijoy Thahan fu hijo. Lahddon fu hijo Ha.
mihud fu hijo Eiifamah fu hijo. Nun fu hijo
Yehofuah fu hijo. Y fu poíícffion y fus mora-
das Sethel y íus a Ideas y a Oriente 2v^.haran y
al Ocidente Gezcr y fus aldeas Hadhayah y fus
aldeas. Y fobre lugares de hijos de Menaífeh
2?ethfcan yfus aldeas Hanach y íus aldeas Me-
giddo y fus aldeas Dor y fus aldeas: en eítas
eftuvieron hijosde Yofeph hijo de YíraeL
Hijosde AíTcr Yranah y Yfuah y Yfui y Be-
riah y Serah hermana dellos. Y hijosde Bcú-
ah Heber y Malkiehel padre de Birzayth. Y
Heber engendro aYaphleth y a Somer y a H o -
tam: y a Juba fu hermana. Y hijos de Ya-
phleth Paíách y Simhal y Hamath: eítos hijos
de Yaphleth.Y hijosdeSamer: Ahi y Roge-
gah y //ubah y Aram. Y hijos dcHelemfu
h.crmano:Zophah y Ymnah y Seles y Ha maf
Hijos de Zophah:Suah y Harnepher y Suhal y
Bcri v Ymrah. Bezct y Hod y Sammahy Silfah
y Ythram y £ecra. Y hijos de Yether Yephu-
nchy Phifpay Ara. Y hijos de Huía: A rah y
Hanicly Riziah. Todos eftos hijos de Aífer
cabeceras de cafa de los padres efeogidos bar*
raganesdefonfados capitanes de los mayora-
lcs:y fu genolofia enel fonfado en la pelea fu
cuento varones veynte y íeys mil,
Cap. $.
~7" Binyamin engendro a Belah fu pri*
mogenito. Aíbcl el fegundo y Alia-*
rah el tercero. 2vj">ah el quarto y Ra-
phaelquinto.Yfucron hijosa Belah: Addac
y Geray Ahihud. Y Abifuah y ¡Zv^ahaman y
Ahoah.Y Gera y Scphupham y Huram. Y
eítos hijos de Ehud: eítos ellos cabeceras de
padres a moradores de Gebah y cautiváronlos
aManaharh. Y¿vTahanam y Ahiah y. Gera el
los captivo:y engendro a Huzah y Ahihud. Y
Saharaim engendro en campo de Moab def-
pues de fu embiar aellas* : Kuíim y A'aharah
fus mugeres. Y engendro de Hodcsfu muger:
a Yobah y a Zibta:y a Mefa y Malkam. Y a Yc-
hus y a Salxiah y aMirmah: eftos fus hijosca-
beccrasde padres, Y Mehufim engendros
AhirubyaElpahalYhijosdc Elpahal Heber
y Mif ham y Samed:el edifico a Qno y a Lod
y fus aldeas, Y Bcrihah y Jcmah ellos cabece-
ras de
 D I P A L A B R A S DE LOS D I A S
íásdelos padres a moradores de Ayalon:eIlos
ahuyentaron a moradores de Gath. Y A h i o
Saíaky Yeremoth.YZcbadiahy HaradyHa-
der.Y Michael y Yípay Yoha hijos de ¿terihah
YZebadiah Mclulamy Hifkiytfáber. Y Yf-
merayy Yzliahy Yobab hijos de Elpahal. Y
Yakim y Zihri y Zabdi. Y Eíiebenay y Zilc-
thay y Elicl. Y Hadayah y Berayah y Simrath
hijosde Simhi. Y Yfpa y Hcbct y Eliel.Y #ab-
donyZihriyfíanan. Y Hananiah y Helam y
..Hantottah. Y YpheyahyPenuel hijos de Sa-
fak.. YSamferayySehariahy fíátaliah. Y Ya-
harefeyah y Eliah y Zihri hijosde Ycroham,
Eftas cabeceras de padres por fus nafcimientos
capitancs:eftos eftuvieron en Yerufalaim. Y
en Gibhon eftuvieron Abi Gibhon y nombre
de fu muger Mahahah.Y fu hijo el primoge-
nitoHabdon:y Zury Ms y Bahal yiVadab, Y
Gedor y Ahioy Zaher. Y Mikloth engendro
a Simah: y también ellos efeuentra fus herma-
nos eftuvieron en Yerufalaim con fus herma-
nos. Y Ner engendro a Kisy Kis engendro a
Sauhy Saulengédroa Yehonatháya Malkif-
uah y a Abinadab y a Af bahal. Y hijo de Ye-
honatha Mcribbahal: yMeribbahal engendro
aMÍhah.Y hijos de Mihah; Pithon y Meleh y
Taareah y Ahaz. Y Ahaz engendro aYehoha-
dah y Yehohadah engendro a //alemethy
Hazmaueth y a Zimri y Zimri engendro a
ejWoza.Y Afoza engendro a Binhah : Daphah
fu hijo Elhafah fu hijo y Azcl fu hijo. Y a
Azel feys hijos y eftos fus nombres Hazrikam
j5och.ru y Yfmahel y Señarían y Hobadiah y
Hanan:todoseftos hijos de Azal, Y hijosde
Hefek fu hermano: Vlatn fu primogénito Ye-
huscl fegundo y Elipheleth el tercero. Yfue-
ron hijos de - Vlam varones barraganes de fon-
lado tendientes arco ymuchiguantcs hijos y
hijos de hijos ciento y cinquenta ; todos eftos
de hijos de ifrnaymin,
Cap, 9.
Y Todo Yfrael íe alinajaron y he ellos
eferitos fobre libro de reyes de Yírachy
Yehudah fueron captivados enSabel
por fu fal fia. Y los eftantes los primeros que
en fu poífeíion en fus ciudades: Yfrael los fa-
cerdotes los Levitas y los Ncthinim. Y en Ye-
ruíalaim habitaron de hijos de Yehudah y de
hijos de Binyamin: ydchijosde Ephraim y
Menaífeh. Huttay hijo dc#ámihud hijode
Homrihijode Ymri hijo de Sani de hijos de
Pérez hijode Yehudah. Y del «filón i Hafayah
el primogénito y fus hijos. Y de hijos Zerah
Yehuel.y fus hermanos feys cientos y noven-,
264
ta.Y de hijos de Binyamin:Salu hijo de Mein-
lamhijode Hodauiah hijo de Hafcnuah. Y
Ybncah hijode Ycrohamy Elah hijodeHuz-
zi hijo de Michri: y Mcíulam hijo de Scpha-
riah hijode Rchuel hijo de Ybniyath. Y fus
hermanos por fus nafcimientos nueve cientos
y cincuenta y fcys:todos eftos varones cabe-
ceras de padres a cafa de fus padres. Y délos fa-
cerdotes Ydahiah y Yehoyarib y Yachim. Y
Hazariah hijo de Hilkiyah hijo de Mcfularn
hijo de Zadok hijo de Mcrayoth hijo d e A h i -
tub principe de cafa del D i o . Y Hadayah hijo
de Ycroham hijo de Pashurhijo de Malkiahry
Mahefay hijo de Hadiel hijo de Yahzerah hijo
de Mefulam hijo de Mifclcmith hijo de Ymer.
Y fus hermanos cabeceras a cafa de fus padres
mil y fietecientos y lefenta:barragancs de fon-
fado(en)obrade fervicio decafa del Dio* Yde-
los Levitas Semahyah: hijodeHafubhijode
Hazrikam hijo de Hafabiah de hijos de Mcra-
ri.YBakbakarartificcy Galal.*y Mataniah hi-
jo de Michah hijo de Zichri hijo de Afaph. Y
HobadiahhijodeSemahyahhiiode Galalhi-
jo de Yeduthumy Berechiah hijo de Afaph hi-»
j o de Elkanah el eftan en aldeas de Nct hopha-
ti.Y los porteros Sallum y Hakub y Talmon >
Ahiman: y fus hermanos Sallum el mayoral,
Y fafta aqui en portal del rey a Oriente; ellos
los porteros a reales de hijos de Levi, YSal-
lum hijo de KorchijodeEbiafaphhijode
Koralí y fus hermanos a cafa de fu padre los
Aorhitas fobre obra del fervicio guardateslos
lumbralesde la tienda: y fus -padres fobre real
de.A.guardantesla entrada, Y Pinhas hijo de
Elhazar principe era fobre ellos de antes (por
que).A.concl.Zcchariah hijo de Mefclemiah
portero de entrada de tienda del plazo. Todos
los efeogidos por porteros en los lumbrales
dozientos y dozc:cllos con fus aldeas fus gene-
lofias:ellos acimentó David y Semuel elveyéf
en fu fieldad. Y ellos y fus hijos fobre las puer*
tas a cafa de. A,de cafa de ¡a tienda por guardas.
A quatro partes eran los porteros;a Oriente $
Ocidente a Septentrión y a Meridion, Y fus
hermanos en fusaldeas para venir a fiete los
dias de hora a hora con eftos.Por quecon fiel-
dad ellos quatro barraganes los porteros ellos
los L,evitas:y eran íbbre las cámaras y fobre los
theforosdecafadelDio. Y derredores de caía
del Dio maniampor que fobre ellos guardia y
ellos íbbre la llave * y por la mañana por la
mañana.Ydellos fobre atuendos del fervicio:
porque por cuento los trayan y por cuento los
facavan. Y dellos encomendados íbbre los atu-
endosyfobre todos atuendos de h fantidad y
fcbw
 LIBRO PRIMERO
fobvc la femóla y el vino y el azeyte y el enci- alos matados : y fallaron aSaul y a fus hijos
cncoy lasefpccias.Ydehijosdclos facerdotes caydos en montéele Gilboah.Ydefpojaronlo
coníicionamesla conficion délas efpecias. Y y tomaron fu cabeca y fus armas: y embiaron
Mathidiah délos Levitas el el primogénito de en tierra de Pelifteos derredor para denunciar
Sal lum el Korhita:en fieldad fobre obra délas afus jalólos y al pueblo. Y pulieron a fus-ar-
fin-tenes.Y de hijos del Koháihidelüs herma- masen cafade fus diofes y fu cabeca colgaron
nos fobre pan déla 'ordenanca: para aparejar en cafade Dagon. Y oyeron todo Y a bes Gil-
fabath fabath. Y" eftos los cantores cabeceras had.a todo lo que fizieron Pelifteos a Saúl. Y
de padresdelos Levitas en las cámaras liber- alevantaroníe todo varón de fonfado y toma-
fados por que de dia y denoche fobre ellos en ron a cuerpo de Saúl y a cuerpos de fus hi jos y
la obra.Eftos cabeceras délos padres délos Le- truxeronlosa Yabcs:y enterraróa fus huelfos
vi tas a fus nafeimicntos capitanes: eftos habi- debaxo delaenzina en Yabes y ayunaron íiete
taro.n en Yerufalaim. Y en Gibhon habitaron dias. Y murió Saúl por fu falfia que fallo con-
AbiGibhon Yehiel : y nombre de fu muger tra.A.por palabra de.A que ncg,¡aido:y tam-
Maha'chah.Y fu hijo el primogénito Habdon: bien por demandar en Ptthon para requerir. Y
y ZuryKisy BahalyJSJery Nadab. YGedory no requirió en.A.y matólo: y b o l vio pl reyno
Ahio y Zechariah y Mikloth. Y Miklothcn- a Davídhijodc Yfay.
gendro a Simam:y también ellos efeuentra fus
hermanos eftuvieron en Yerufalaim con fus Cap. 11.
hermanos. Y Ner engendro a Kis y Kis engen- Apañaronfe todo Yfrael a David a Hebra
dro a Sauky Saúl engendro a Yehonathan ya pordcziiuu hueífo y tu carne nos TambiS
Malkiíuah y a Abinadab y a Esbahal. Y hijos ayer también tercero día también en feer Saúl
de Yehonathan Meribbahal : yMeribbahal rey ru el falien y el entran a Yirae): y dixo . A .
engendro Michah.Y hijosde Michah:Pithon tu Dioa tituapafcentaras ami pueblo Yfrael
y Melech y Thahreah • Y Ahaz engendro a y tu feras principe íbbre mi pueblo Y frael. Y
Yahrah y Yahrah engendro a Hameleih y a vinieron todos viejos de Yfrael ahey a Hebra
Hazmauethya Zimri : y Zimri engendro a y tajo conellos David firmamiéto en Hebron
Moza.Y Mozacngendroa Binha:y Rephayah delante. A.:y vngieron a David por rey fobre
fuhijo.Elhafahíuhijo Azelíu hijo. Y a A z e l Yfrael como palabra de . A . pormanodeSe-
fcys hijos y eftos fus nombres Hazrikam Bo- muel.YanduvoDavid y todo Yfrael a Ycru-
chru y Yfmahel y SehariahyHobadiah y Ha- íálaimella Ycbus: y allí cl Yebufeo habitado-
nan : eftos hijos de Azal.
4
res de la tierra. Ydixeron habitadores de Ye*
bus a David no vernas aqui: y prendió Davida
Cap. 10. fortaleza de Zion ella ciudad de David. Ydixo

Y
Pelifteos pelearon con Yfrael: y fuyo David todo firicn Yebufeo en la primeria lera

varón de Yfrael delante Pelifteos y
cayeron matados en monte deGilbo-
ah, Y perfiguieron Pelifteos empos Saúl y em-
pos fus hijos: y firieron Pelifteos a Yonathan y
a Abinadab ya Maikifuah hijos de Saúl. Ya-
peígofe la pelea fobte Saúl y falláronlo los ti-
jantes con arco:y fueferido délos tirantes. Y
dixo Sa,u\ allevan fu armas defuayna tu cipa-
da y trafpaíTame con ella por que no vengan
Jos yncircucidos ettos y fe burlen en mi y no
quifo licúan fus armas por quetemié mucho:
y tomo Saúl a la efpada y echofe fobre ella. Y
vido llevan fus armas que era muerto Saúl: y
echofe también elfobre la efpada y murió. Y
murioíauiytresfushijosiy todafucafa a vna
murieron. Y vieron todo varón de Yfrael que
enel valle que fuyeron y que murieron Saúl y
fushijos :' y dexaron fus ciudades y fuyeron y
•vinieron Pcliíteos y habitaron enellas. Yfue
\del otro dia y vinieron Pelifteos paradcípojar/
por capitán y por mayoral : y fubio enla pri-
mcria YoabhijodcZeruiahyfuepor caphan.
Yeftuvo Davidenla fortaleza: por tanrolla-
marona ellaciudaddeDavid.Yedificolaciu-
dad de derredor del Milo y fafta cl derredor: y
Yoab reparo refto déla ciudad. Y anduvo Da¡s
vidandandoyengrandefcicndo:y.A.ZcbaOLh
conel. Eftas cabeceras délos barraganes que a
David los que fe efforcavan conel en fu rcyno
con todo Yfrael para enrreynarlo: como pala-
bra de, A. fobre Yfrael. Y efte cuento de los ba-
rraganes que aDavid: Yaiobham hijode Hach-
moni cabeca de los capitanes el deiperto íuláí»
cu cont:a rrezientos:matados en tez vna. Y
empos el Elhazar hijo de lu L Í o c l Á h o h i : e l e n
tres los barragaucs. £1 fue c n David en Paf"
damim y los Pcliíteos fueran apañados alli a
la pelea y fue poíTeíion del campo llena de.cea
vaclas:y el pueblo fuyeron delante Pelifteos.
Y paráronle entre iapofiefion y efcaparonláy
íirieroa
 DE P A L A B R A S DE LOS DIAS. a65_
firieron a Pelifteos: y falvo. A. (con)falvacion hah y Yofaphath el Mithni, Huziah el
grade.Ydcfccndicró tres délos trcynta capita- Hafterathk ¿amah y Ychiel hijos de tfothan
nes fobre la peña a David a lapa de Hadulam: clHarohcri. Y cdihaclhijodc Simri y Yo-
T

y real de Pelifteos pofan en val Rephaim. Y hafu hermano el Tizi. Eliel el Mahavi y
David entonces en lá fortaleza: y eftancia de- Ycribay y Yofauiah hijos de Helnahan: y
Jos Pelifteos entonces cnBcthlahcm.Y deífeo Ythmahcl Moabita. Elicly Hobcd y Ya-
Davidydixo:quicn me abrcvaífc de aguas de hafiel el Mezoba) ah.
pozo de Bethlehem qnc en la puerta. Y rom-
pieron los tres en real de Pelifteos y apozaron
aguasde pozo de Bcrhíchem que en la puerta Cap, 12,
y tomaron y truxerona David : y no quifo
David para bcvcrlas y templo aellas a .A.. Y
dixo vedado a mi de mi D i o de fazer cftb fi
fangre délos varones eftos bcvere en fus al- Y Eftos los vinientes a David a ZiRlag
aun detenido delante Saúl hijo de
Kis. Y ellos entre barraganes ayu-
nias¿ porque por fus almas Jas truxeron y dantes a la pelea. Armantes arco aderechan-
noquifoporbeverlas: eftas fizieron tres los tesy yzquierdeantes con piedras y con (actas
barraganes. Y Abfay hermano de Yoab el era enarco: de hermanos de Jaul de Binyamin,
capitán délos tres y el dcfpcrtava fu lanca fo- El capitán Abihezer y Yoas hijos de la Sernas
bre trezientos matados: y aelfirmaen los tres. hah la Gibathi y Yczicl y Pelcth hijos de Haz»
Délos tres entre los dos honrrado y fue aellos maveth: yicrahah y Yehu el #ánethothi #

por mayoral-.y fafta los tres no vino. Benayah YYfmahayah el Gibhoni barragan enfos
h i j o d e Yehoyadah hijo de varón de fonfado trcynta y fobre los trcynta. Y Yrmcah y Ya*
grande de obras de Kabzcel: el firio a dos (fu- haziel y Yohanan y Yozabad el Gederathi.
ertes como) leonesde Moab y el defcendió y Elhuzay y Yerimorh ytfchaliah y Scmarcya-
firio al león entre el pozo en dia de la nieve, hu y Scphatiahu el #aruphi. Elkanah y Yfiyjá
Y el firio el varón Egypciano varón d e medi- hti y Hazarel y Yohczer y Yaíbbham los
da cinco codos y en mano del Egypciano lan- Korhitas. Y Yohelah y Zebadiah hijos de
ca como enxullo de texedores y defcendió ael Yeroham del Gedor. Y del Gadi fueron
con la vara: y robo la langa de poder del apartados a David a la fortaleza al defierto ba-
Egypciano y matólo con fu Janea. Eftas fizo rraganes del fonfado varones deexercitoa la
Benayahu hijode Yehoyadah : yací fama en pelea ordenantes pavez y lanca : y fazes de
tres los barraganes. Délos trcynta h e el hon- león fus fazes y c o m o coigos fobre los m o n -
rrado el y a los tres n o vino: y pufolo David tes para aprefturar. ffezes el capitán: Hoba-?
en fu confejo. Y barraganes délos fonfados diahel fegundo Eliab el tercero. Mafma-'
Haíácl hermano de Yoab El hanan hijo de fu nah el quarto Yrmcah el quinto. Hathay el :

tiodctfeihlahcm. Samoth el //arodi Helcz fcfto Eliel el feteno. Yohanan e l ochavo

clPelonitha, Hirahijodc Hikes el Teko- Elzabadel noveno. Yrmcyahu el óeleno
hitha Abihezer el Hantothita. Sibbechay Machbanay clonzeno, Eftos de hijos de
el Hufati Hüay el Ahohi. Maharay el Nc- Gad cabeceras del exercito: vno para ciento e l
thophati Helcd hijo de Bahanali el Netho- pcqueño:y el grande para mil. Eftosellos que
phati. Ythay hijode Ribayde Gibad el hijos pallaron al Yardé en mes el primero y el lleno
de Binyamin:5cnayah el Pirathoni Hurayde fobre todas fus riberas.-y ahuyentaron a todos
arroyosdeGahaz Abihelel //arbathi /(azma- los valles a Oriente y a Ocidcnte. Y" vinie-
vcthel-ffaharumi Eliahbael Sahalbuni. Hijos ron dchijosde Binyamin y Yehudah faftala
dc//aílcmcl Gizzoni Yonathan hijo de Sa- fortaleza a David. Y falio Daviddeíanfc el-
ghcclHarari. Ahiam hijo deSahar el #árari los y refpondio y dixo aellos fi por paz veni-
Eliphal hijo de. Vr. ¿/epher el Mcchcrathi A- rles a mi a ayudarme fera ami fobre vos cora-
hiah el Peloni.Hezroel Carmcli SVjiharay hi* gon por vno: y fi para engañarme por mis an-
jo deEzbay.Yocl hermano de 2Vjuhan Mib- guftiadores fin adolme en mis manos vea D i o
har hijo de Hagri. Zelek el Hammonita: Na- de nueftros padres y reprehenda. Y efprito en-
haray el Bcrorhi llevan armas de Yoab hijo viftio a Hamafay mayoral de los capitanes a ti
dcZcruiah.Hirael Ythri Garebel Yrhri. V- David y contigo hijo de Yfay paz: paz a tiy
riah el//irteo Zabad hijo de Ahlay. Hadina paz a tu ayudador por que te ayudo tu Dio?,
hijo deSiza el Reubenita cabecera del Reu- yrefcibiolos David y diolos en cabeceras
benitay conel trcynta* #anan hijo de Mallas» del exercito, Y de Menaífeh fe echaron a
" ~ YY Dav¿4
 LIBRO
Í5avidenfu venir con Pelifteos fobre Saúl a la
pelea y n o los ayudaron: por que con confejo
16 embiaron los feñores délos Pelifteos por,
dezir con nueftras cabecas fe echara a fu feñor
«Saúl-. En fu andar a Ziklag fe echaron a el de
Menaífeh: Hadnah y Yozabad y Yedihael y
Michacly Yozabad yElihu y Zilttay cabeceras
délos milles que a Menaífeh. Y ellos ayudaron
con David contra el exercito porque barraga-
nes de fonfado todos ellos: y fueron mayora-
les enel exercito.Por que a hora de dia en dia
vinieron a David para ayudarlo fafta el real
standecomo real del Dio. Y eftos cuentos de
cabeceras del ceñido para exercito vinieron a
David a Hebron:para bol ver reyno de Saúl a
el como dicho de. A.«Hijos de Yehudah lleva-
tes pavez y lanca feys mil Yochocientos ceñi-
dos de cxercito.De hijos de Simhon barraga-
nes del fonfado para cxercito:íietc mil y cien-
to. De hijos de Levi quatro mil y feys cientos.
Y Yehoyadah el principe de Aharon: y conel
tres mil y fíete cientos. Y Zadok moco barra-
gan de fonfado:y de cafa de fu padre mayorales
veynte y dos.Y.de hijos de binyamin herma-
nos de Saúl tres mil: y fafta aquifumuchedü-
bre guardantes guardia decafa de Saúl. Y" de hi-
jos de Ephraim veynte mil y ochocientos:
barraganes del fonfado varones de nombres
por cafa de fus padres. Y de mitad del tribo de
Menaífeh deziochomil: quefueron declara-
dos por nombres para venir para enrreynar a
David. Y de hijos de Yfacharfabientcs enten-
dimiento para horas para faber que faria Yí'ra-
cbfus cabeceras dozientos y todos fus berma-
nos por fu dicho.De Zcbulum falientes fon-
fado ordenantes pelea con todos eftrumentos
de pelea cincuenta mil :y para ordenar fin co-
racon y coracon. Y de Naphtali mayorales mil:
yco&elloscon pavez y lanca treyntay fíete
mil.Y del Dani ordenantes pelea veynte y 05
cho mil y feys cientos.. Y de Afler falientes a
exercitopara ordenar pelea quarenta mil .Y de
allende el Yarden del í e u b e n i y d e l Gadiy
medio tribo de Menaífeh con todos eftrunie-
tos de exercito de pelea cientoy veynte mil.
Todos eftos varones de pelea ordenátes ordeí
nanea con coracon perfeto vinieron a //ebron
para enrreynar a David fobre todo Yfraehy ra-
bien todo refto deYfrael coracon vno para en-
rreynar a David. Y fueron ahi con David dias
«escomientes y bevicntes:por que aparejaron
l>ara ellos ,fus hermanos. Y también los
allegados aellos fafta lYfachar y Zebulun y
SV^aptali trayentes pan en afnos y en came-
llos y en muías y en vacascomida.de fariña
PRIMERO
quéfosde higos y pailas y vino y azeyte y va$
cas y ovejas a muchedumbre por que alegría
en Yfrael,
Cap.13.
Aconfejofe Davidcon feñores dclos
milles y los cientos con todo principe.
Y dixo David a toda compaña de Yira- -
el íi fobre vos bueno y de.A.nueftro Dio di-
vidamos embiemos (menfageros)a nueftros
hermanoslos remauefeidos en todas tierras
deYfrael y con ellos los facerdotes y los Levi-
tas en ciudades de fus arrabaldes: y feran con*
presados a nos. Y bol vamos arca de nueftro
Dio a nosjpor que no lo requerimos en dias de
Saúl, Y dixeron toda lacompaña para fazer
aííirpor que derecha la palabra en ojos de todo
el pueblo.Y fizo apañar David a todo Yírael
defdeSihor(rio)de Egypto y falla entrada de
Hamath: para traer a arca del Dio de Kiriath
Ycharim.Yfubio Davidy todo Yfrael aBáha-
JathaKiriath Yeharim quea Yehudah: para
fazer fubir de alli a arca del Dio. A.eftan (fo-
bre)losÁ erubim que era llamado alli*.Y fizic*
r
ron fubir a arca del Dio fobre carreta nueva de
cafa de Abinadab:y Huza y Ahio guiantes cn^
la carreta. Y Davidy todo Yfrael trebejantes
delante el Dio con toda forteza:y con cánticos
y con harpas y con gayras y con adufles y con
retenideras y con trompetas. Y vinieron fafta
cradcRidony tendió Huza fu mano para teí
ner a la arca por que fe rehuyeron las vacas.
Y erefeio furor de .A. en Huza firiolo
por que tendió fu mano fobre la arca: y mu-
rio alli delante del D i o . Y erefeio a David
por que aportillo ..A. portillo en Huza
y llamo al lugar eífe Pérez Huza rafia el
dia eífe. Y te mió David ael Dio enel dia efle
por dezinco'mo traeré a mi a arca del Dio;, Y
no allego David a la arca a el a ciudad dcDavid
y fizóla a collar a cafa de Hobcd Edom el Giti.
Y eftuvo arca dei Dio en cafa de Hobcd Edom
en fu cafa tres me íes: y bendixo. A,a cafa delio*
bed Edom y a t o d o l o queacl.
Cap, 14..
Embio Hiram rey de Zor menfageros
a David y maderos de alarzes y mae>
ftros de pared y macftros de leños para
fraguar ael cafa, Y conofcioDavid que lo com-
pufo.A.por rey fobre Yfrael: porque fue
enxalcado per exelencia fu reyno por fu pue-
blo Yírael. Y tomo David aun mugeres en
Ycrufa-
 DE P A L A B R A S D E L O S D I A S ;
Yeruíalaím: y engendro David aun hijos y
hijas o Y eftos nombres de los nafcidos que
fueron ael en Yerufalaim: «íarnuah ySobah
Nathan y Selomoh. Ybar y Elifuah y Elpalct
y Nogah y ivephcs y Yaphiah. Y Elifamah y
Behelyadah y Eliphalet. Y oyeron Peliftim
que fue vngido David por rey fobre todo Yf-
rael y fubieron todos Peliftim para bufcara
David:y o y ó David y falio a delante ellos. Y
Peliftim vinieron: yeftcndieronfc por valle
de llcphaim. Y demando David enel D i o
por dezir íi fubierc contra Peliftim y clariosas
cu mi mano.'ydixoael.A. fubcy darloshccu
rumano. Y fubieron en .Batulpcrazim y fi-
liólos alli David y dixo. David aportillo el
D i o a mis enemigos por mi mano como por-
tillo de aguas: por tanto llamaron nombre
del lugar cite 2»ahalpcrazim. Y dexaron alli
fus diofes: y mando David y fueron ardidos
en fuego. Y" añadieron mas Peliftim y cften-
dieronfe enel valle. Y demando mas David
enel Dio y dixo ael el D i o nofubas empos
ellos:arrodea de íbbre ellos y vernas a ellos de
efeuentra los morales. Y fera como tu oyr a
boz del paffo en cabecas de los morales en-
tonces faldras en la pclca:por que falio el D i o
delante ti para ferir real de Peliftim» Y fizo
David aífi como le encomendó cl Dio:y fi rie-
ron realdcPchftin.de Gibhonyfiííta Gaz-
rah. Y falio nombre de David en todas las tie-
rras: y .A.dio íü pavor fobre todas las gen»
tes.
Cap. i j *
Y Fizo acl cafas en ciudad de David: y
aparejo ael lugar para arca del Dio y
tendió acl tienda. Entonces dixo Da-
vid no para aleara arca del Dio fino los ¿evi-
tas: por que enellos efeogio, A. para llevar a
arca de.A.y para íervirlo faíta íiempre, Y con-
grego David a todo Yfrael en Yerufalaim: pa-
ra fazer fubir a arca de, A.a fu lugar que apa-
rejo para cl. Y apaño David a hijosde Aha-
ron y a los ¿evitas. De hijos de Kehath Vricl
el mayora' y fus hermanos ciento y veynte. Y
de hijosde Mera:i« Haíayah el mayoral y fus
hermanosdozientosy veynte. D e hijosde
Gerfon Yohelcl mayoral y fus hermanos ci-
ento y veynte. De hijos de Eliíaphan Sema-
hyah el mayoral y fus hermanos dozientos.
D e hijos de Hcbró Eliel cl mayoral y fus her-
manos ochenta De hijos dé Huziel Hamina-
dib el mayora! y fus hermanos ciento y doze.
y llamo David & Zadok y Ebíathar los facer-
2<S6
dotcs:y a los ¿evitas Auúel Hafayah y Yoel
Semahyabytiicl y Haminadab- Y dixo ael»
los voscabecerasdelospadres délos ¿evitas:
íántificad vos vos y vueftros hermanos y fare*
des fubir a arca de ,A. Diode Yírael al (lugar
que aparejee aella. Por que enel principio n o
vos.aportillo .A nueftro Dio en nos por que
no lo requerimos como ci juizio. Y ían tincá-
ronle los facerdotcs y los ¿evitas: para fazer
fubir a arca d e . A . Diode Yfrael. Y alearon-
hijos de los ¿evitas a arca del Dio como en-
comendó Mofeh como palabra de .A.: en fa
hombro con varas fobre ellos. Y dixo David
a mayorales de ¡os Levitas para fazer citar a
fus hermanos los cantores con cftrumcnros
de cántico gaytas y harpas y reteñideras. fazi-
entes oyr para alevantar con boz para alegría.
Y fizieron eftar los ¿evitas a fieman hijo de
Yoel y de fus hermanos a Afaph hijode B cr-
inan u: y de hijos de Merari fus hermanos E-
thanhijodcCufayahu. Y conellos fus her-
manos losfcgundos: Zcchariahu Benyahazici
y Semiramothy Hiél y Hmñ Eliab y Senyaya-
huy Mahaíeyahu y Matcdiyahu y Eliphalen y
Mikenayahu y Hobed Edom y Hiél los porte-
ros. Y los cantores Hernán Afaph y Ethan;
con reteñideras de alambre para fazer oyr. Y
Zccharimu y Haziel y Semiramoth y Hiél y
H o n i y Eliab y Mahafeyahu y Benayahu.- con
gaytas fobre Halamoth y Marithiahu y Eli-
phalen y Mtkneyahu y Hobed Edom y Hiél y
Hazaziahu con Harpas fobre la ochava por
elforcar. YKcnaniyahu mayoral de los Levi-
tas en al.camicnto (de boz): abezava enel af-
eamiento por qué entendien el, Y 2?erchiah y
Elkanah porteros de la arca. Y Sebaniahu y
Yolaphathy2Yj*thanel y Hamafay y Zecha-
riahuyi5enayahu y Elihezet los facerdotcs.
Trompeteantes con trompetas delante arca
del Dio:y Hobed Edom y Hiyah porteros de
laarca. Y fue David y viejos de Yfrael y ma.-j
yoralcs de los milles los andantes par3 fazer
fubiraarcadefirmamicntode A»de cafa de
t
Hobed Edom con alegría. Y fue en ayudare!
Dio a los ¿evitas llevantes arcadel firmarais
cntode .A- y facrificavan íiete toros y íiete
barvezes. Y David embuelto con manto de lis
n o y todos los ¿evitas los llevantes a la atea
y los cantoresy Chenayah el mayoral del &U
camiento y los cantores y fobre David efpal;*
dar de lino. Y todo Yfrael fazientes fubir arca
de firmamiento de. A.con aublacion y có bo%
de fopliar y có trompetas y con reteñideras das
zietes oyr con gaytas y harpas. Yfue arca de fi?,
jnamicnto de.A,vinicn fafta ciudad de David:
YY 3 . yMichai
 LIBRO PRIMERO
$ Michael hija dcfcml cato por la ventana y vi- dia fu falvacion.
úo alrey Davidfaltan y trebejan y mcnoípre- Recontad en gentes a Tu honrra en todos lo¿
ció ael en fu coracon, pueblos íus maravillas.
Que grandé.A.y alabado muchory ternero*
Cap.itf. fo el fobre todos los diofes.
Que todos diofes délos puebíos ydolos:y

Y TruxeronaarcadeiDioy pararon a .A ciclos fizo.

ella entre la tienda que tendió para el-

zes delante el D i o . Y aiemo David de alc,ar la

Loor y fer moflirá delante el ¡fortaleza y ale-
la David:y allegaron aleaciones y pa- gría en fu lugar.
Dad a. A.linages de pueblos dad.a. A . hon-
alzacionylaspazes: y bendixo el pueblo en rra y fortaleza,
nom bre de.A.. Y repartió a todo varón de Yf- Dad a.A.honrra de fu nombre: tomad pre-
rael de varón y fafta muger a cada vno torta de fente y venid delante del,
pá y pieca de carne y fla(co(de vino). Y dio de- Humilladvos a. A.con fermófura de lanti*
lame arca de, A. délos Levitas firvientcs.y para dad.
rnembrar y para loar y para alabar a . A . D i o de Temblad delante del toda la tierra también
Yfrael. Aíaph elprincipaly fu fegundo ^echa- fe comporna mundo no íeffuyra»
«iah:Yehiel y Semiramoth y Hiél y Manheyah Alcgrarfean los cielos y agozarfea la tierra f
y EliabyBcnayahuyHobedEdomyHielcon dirán en las gentes,A,rey no,
«ftrumenrosdegaytasycon harpas y Afaph Tempelteara la mar y fu henchimieto:ago-
con reteñideras fazien oyr. Y Benayahu y A- zarfeael campoy todo lo que enel.
haziel los facerdotes: con trompetas continuo Entonces cataran arboles déla xa ra delante
delante arca de firmamiento del Dio. Enel dia . A.que vino por juzgar la t ierra.
eífe entonces dio David en cabecera para loar Load a. A.que bueno que para fiempre fu
a. A.por mano de Afaph y fus hermanos. merced.
C Load a. A.llamad en fu nombre fazed fa- Y dezid falvanos D i o de nueftra falvacion y
ber en pueblos fus obras. apáñanos y efeapanos délas gentes: para l o -
Cantad ael pfalmead ael fablad en todas fus ar a nombre de tu fantidad para loar en tu
maravillas.- loor,
Alabad vos en nombrede fu fantidad: ale- JSendicho.A.DfoDto de Yfracl de íiempre
grarfea coraron de bufeántes a.A.. y falta fiempre :y d igan todo el pueblo amen y
Requerid a.A.y fu fortaleza bufead fus fazes alabando a.A».
de continuo. f [ Y dexo alli delante arca de firmamiento
Membrad fus maravillas que fizo:fus mila- de.A.aAíaphy fus herma nos:parafervir dela-
gros juizios de fu boca. te la arca continuo a cofa de dia en fu d i a . \ H o
Simiente de Yfraelfu fiervorhijos de Yaha- bedEdom y fus hermanos fefenta y ocho:y#b-
cob fus.cfcogidos. • dcbEdom hijodcYeduthum y Hofahporpor-
El.A.nueftro Dio en toda la tierra fus jui- teros. Ya Zadok el facerdote y fus hermanos
zios. los facerdotes delante tabernáculo de. A. :cnel
Membrad para fiempre fu firmamiento:pa- altar que en Gibhon, Para alear aleaciones
iabra(que)encomendo a mil generancios. .A. fobre ara de la aleación continuo a la ma-
Que tajo con Abraham y fu jura a Yfhac» ñana y a la tarde:y a todo el efedro en ley de.A.
Y fizóla eftar a Yahacob por fuero: a Yíra- que encomendó fobte Yfrael. Y conellos ¿Te-
ei firmamiento dé fiempre. man y Duthum y refto délos efeogidos que
Por dezir ati daré tierra de Kenahan fuerte fueron declarados por nombres para loar a.A.
de vueftras heredados. que para fiempre fu merced. Y conellos He-
En vueftro feer varones de cuento c o m o rnán y Duthum con trompetas y reteñideras
poco y peregrinantes enlla. parafazientes oyr y efirumentos de can-
Y anduvieron de gente a gente y de reyno tico del Dio:y hijos de Yeduthun
a pueblo otro. a la puerta.Y anduvieron to-
5Y_o dexo a varón a fobreforcarlosí y caftigo do el pueblo cada vno afu
por ellos reyes. cafa: y bolviole Da-
N o toquedes en mis vngidos y en mis pro- vid para bende-
phetas no enmalc^ades. cir a fu cafa.
Cantad a,A,todalatierra:albriciaddediaa
 D E P A L A B R A S DE LOS D I A S tfa
el pueblo para poner a ti nombre dé" grande
Cap. 17. zas y temoridades para defterrar delate tu pue-»

Y Fue como eftuvo David en fu cafa: y bloqueredcmiftedeEgyptogentes. Y pofiftc

dixo David a Nathan el propheta he a tu pueblo Yfrael a ti por pueblo fafta fiem-
yo eftan en cafa de los alarzes y arca de pre:y tu. A.fucfte aellos por Dio. Y agora. A«
firmamiento de.A.de baxo de cortinas. Y dixo la palabra que fablafte por tu fiervo y porfu
Nathan a David todo lo que en tu corazón fa- cafa fea firmefafta ficmprc;y faze como fabla-
ze:por que el Dio contigo. Y fue en la noche fte.Y fea firme y fea engrandecido tu nombre
cffa.y fue palabra d e l D i o a Nathan por dezir. fafta.ficmprcpordezir,A.Zebaoih Diode Yf»
Anda y dirás a David mi íiervo afsidixo.A.: rael El Dio de Yfrael: y cafa de David tu fier*
no tu fraguaras para mí la cafa para eftar. Por vocompueftadelante ti. Por que tu mi D i o
que no eftuve en caía defde el dia que alccea defeubrifteaorejade tu fiervo para fraguar a
Yfrael fafta el dia efte:y fuy de tienda en tienda el cafa: por tanto fallo tu fiervo para orardc«
y de tabernáculo (en tabernáculo). En todo lo lanteti, Yigora.A.tu ElElDiory fablafte a tu
que anduve en todo Yfrael fi palabra fablee a fiervo el bien efte. Y agora en voluntarte para
vno de juezes de Yfrael que encomendee para bendezir a cafa de tu fiervo para feer para fiera-
governarami pueblo pordezir: p o r q u e . n o pre delante thpor que tu. A,bendexifte yferí,
fraguaftes para mi cafa de alarzes.*, Y agora bendicha par» fiempre,
afsi dirás a mi fiervo a David afsi dixo .A. Ze-
baoth yo te romee del aprifeo de detras de las Oap. 1 ?.
ovc)as:para feer principe fobre mi pueblo Yf- T 7 " Fue defpues afsi y firio David a Pelí*
rael. Y fuy contigo en todo lo que andu vifte y Y ftim y quebrantólos:}' tomo a Gath y a
tajee todos tus enemigos de delante ti: y fize a fus aldeas de mano de Peliftim. Y
tinombradia como nombre délos grandes firio t^íoab:y fueron Moab íiervos de David.
que en la tierra. Y pufe lugar para mi pueblo llevantes preíente. Y firio David a Hadarhezcü
Yfrael y plántelo y morara en fu lugar no fe rey deZobahdcHamathrenfuandarparafa*
eftrcmecera mas:y no añadirán hijos de tor- zer eftar fu termino e rio Euphratcs. Y predio
tura para confumirlo como enel principio. Y David del mil quatreguas y íiete mil ca valle-
defde dias que encomendee juezes fobre mi ios y vcynre mil varones peones: y desjarreto
pueblo Yfrael y quebrantee a todos tus ene- David toda la quatregua y fizo remanefeer
migos:y denuncie a ti y cafa fraguara a ti. A. .Y della cien quatreguas. Y vino Aram Darme-
fe ra quando fe cumplieren tus dias para andar fek para ayudara Hadarhczer rey de Zoba: y
con tus.padre/ y afirmare a tu íimiente empos firio David en Aram veynte y dosmil varo*
tiqueferadetushijos:ycomporneefu reyno. nes.Y pufo David en Aram 'Darmefek y f u e
El fraguara a mi cafa.ycompornee afiaíillafa- Aram a David fiervos llevantes prefente: y
fta fiempre» Yo fcere ael por padre y el fera a falvo .A.a David en todo loque anduvo. - Y
miporhijo:ymimerccdno tirare de conel tomo David a cícudos del Oro que eran fobre
comotircedelqucfueantcsdeti.Yfazerlohe fiervos de Hadarhazer y truxolos a Ycruía-
eftar en mi cafa y en mi reyno fafta fiempre: y laim. Y d e T i b a t h y de Kum ciudadesde
•fu filia fera compuefta fafta fiempre. C o m o Hadarhczer tomo David alambre muy mu»
todas las palabras y ' c o m o toda la prophecia cho:conel fizo Selomoh mar del alambre y
efta:afsi fablo iVathan a David. Yvinoelrey los pilares y vafos del alambre, Y o y o T o h u
David y eftuvo delante. A.: y dixo que yo.A. rey de Hamath:quc firio David atodofonfa-
D i o y que mi cafa queme truxiftc fafta aqui¡?. do de Hadarhezcr rey de Zobah, Y embio a
Y f u e p o c o e f t o c n t u s o j o s D i o y fablaftefos Hadoram fu hijo alrey David para demandar
bre caía de tu fiervo a de lexos: y vifteme co- aelporpazyparabendczirlo p o r q u e peleo
m o difpoficion de hombre excelente. A. D i o . con Hadarhczer y lo firioporque varonde..
Qneañadira mas David a ti para honrrara tu peleas (contra) Tohu era Hadarhazer: y todos
fiervo:y tu atu íiervoconofcifte^. .Á. por tu atuendos de oro y plata y alambre. También
fiervo y c o m o tu coracon fezifte a toda la grtl- aellos fizo fan tincar elrey David a.A. con la
dezaefta:para fazer faber a todas las grande- plata y el oro que tomo de todas las gen tes: de
zas. , A . n o c o m o tuy no Dioa fueras de tú Edom yde Moab yde hijosde Hammon y d e
como todo lo que oymos por nueftras orejas. Peliftim y de Hamalek. YAbzay hijo de Zc-
Y quien como tu pueblo Yfrael gente vna en ruiah firio a Edom en valle de la fahdcziocho
iatierra:quc anduvo el D i o para redemír para mil. Y pufo en Edom preíidcntesy fueron
YY 3 tgd<|
 Libro PRIMERO
todo Edom fiervos dé David. Y falvo .A. a legofe Yoab y el pueblo que conel delante A i
David en todo lo que anduvo.Y reyno David ram a la pelca.y huyeron delante el. Y hijos
«n todo Yfraehy fue fazien juizioy juftedada deHammon vieron que huyo Aramy huye-
iodo fu pueblo Y Yoab hijo de Zeruiah fobre ron también ellos delante Abláy fu hermano
el fonfadocy Yhofaphat hijo de Ahifud coro- y vinieron a la ciudad: y vino YoabaYerufa-
nifta,. Y Zadok hijo de Ahituby Abimeíech laim.Y vido Aram que fueron llagados delan-
hijo de Ebiathar facerdotes:y Saufa efcrivano. te Yfrael y embiaron menfageros y facarona
YBcnayahu hijode Yehoyadah fbbrcelKc- Aramquedcallcndcdel rio: ySophahmayo-
rethi y el Pelethiry hijosdcDavid los prime- ral de fonfado de Hadarhezer delante ellos. Y
ros amano delrey. fue denunciado a David yapañoa todo Yf-
rael y paífo el Yarden y vino a ellos y ordeno
Cap. 19.' contra ellos y ordeno David a encuentro de

Y Fue defpues afsi y murió 2vjihas rey Aram pelea y pelearon conel, Y huyo Arara

de hijos de Hammon: y reyno fu hijo

enfu lugar. Y dixo David fare merced
con Hanun hijo de Svjihas por que fizo fu
padre comigo merced y embio David menfa-
geros para conortarlo fobre fu padre:y vinicró
íiervos de David a tierra de hijos de Hámon a
Hanun para confolarlo. Y dixeron mayorales
de hijos de Hammon a Hanumfi honrranDa-
vidatu padreen tus ojos? porque embio ati
dedelantc Yfrael y mato David de Ar«s m fíete
mil quatreguas y quarenta mil vatones peo-
nes y a Sophah mayoral del fonfado mato. Y
vieron fiervos de Hadarhezer que fueron Ua-
gados delante Yfrael y pacificáronle con Da-
vid y firvicronlo:y no quifo Aram para falvar
ahijosdcHammon.
» • Cap 20,
#

confoladores^de cierto para enquirir y para

sxbolver y para cfpccular la tierra vinieron íüs
' fiervos a ti. Y tomo Hanun a fiervos de David
y trafquilolos y tajo íus venidos por medio fa-
fia la verguenga: y cmbiqlos. Y anduvieron y
denunciarona Davidfobrclos vaionesyem-
bio a fu encuentro por que eran los varones
avergoncados mucho. Y dixo elrey cftad en
Yereho fafta que hcrmollefca vueftra barbay
tornaredes. Y vieron hijos deHammon que
,.cran afedefeidos conDavid: y embio Hanun y
hijosde Hammon mil quintales de plata para
afoldadar aellos de Harán 2-^aharaim y de Ha-
ran Mahachah y de Zobah: quatreguas.y ca-
valleros, Y afoldadaron aellos treyntá y dos
mil quatreguas y a rey de Mahachah y a fu
puebloy vinieron y poíaron delante Medba.y
hijos de Hommonfueron congregados de fus
ciudades y vinieron a la pelea. Y oyó David y
embioa Yoab y a todo fonfado de los barra-
gancs.Yfalíeron hijos de Hammon y ordena-
ron pelea a puertade la ciudad: y los reyesque
vinieron a fus folas enel campo. Y vido Yoab
que fue fazes de la pelea ael delante y detras: y
efeogio de todos eícogidos en Yírael y ordeno
á efeuentra Harán. Y a refto del pueblo dio en
poder de Abfay fu hermano: y ordenaron a
cncuentrode hijosde Hammon. Ydixofife
cfforgare mas que mi Aramy feras a mi por
falvacion: y filos de Hammon feefforgaren
mas que ti y fal vartee.Effuergatc y efforcemo-
nos por nueftro pueblo y por ciudades de nue-
ftroDio:y.Aaobueno^nfu50josfaga # Y al-
\ 7 Fue a tiempo de buelta del año a hora de
A falir los reyes y guyo Yoab a fuerca del ex-
ercito y daño a tierra de hijos de Hammon y
vino y cerco a Rabah y David citan en Ycrufa-
laim-y firio Yoab a Rabah y derrocóla. Yto'-.
mo David a corona defu rey de fobre fu cabe-
ga y fallo la pefo de quintal deoro y enella
piedra precióla y fue fobrecabega de David: y
defpojo de la ciudad taco muy mucho. Y el
pueblo que enella faco:y ferro con fierra y co
trillosde fierro y con fierras. Y aífi fizo David
a todas ciudades de hijos deHammon: ytor-
nofe David y todo el pueblo a .Yeruíalaim. Y
fue defpues afli y eftuvopelea en Gczer c o n
Pelifte¡os:entonces firio Sibbcchay el Hufa-
thiaii'paydenafcidos de Raphaimy fueron
quebrantados.Y fue mas pelea con Pcliftimy
firio Elhanan hijo de Yahir a Lahmi herma-
no de Goliath el Ghitteo y hafta de fu langa
c o m o cimillo de texedores. Y fue maspelea,
'en Gath: y fue varón dcmeSiday fusdedos
feys y.feys veynte y quatro y también el fue
nafeido de Haraphah. Y arrepudio a YTrael: y
firiolo Yehona'than hijo de ¿'imha hermano
de David.Eftos fueron nafeidos de Haraphah
en Gat'h:y cayeron en mano de David y en
mauo.de fus fiervos.
Cap.21.
7 Eftuvo atorcedor cótra Yfraehy fom-
^ f bayo a David para contar a Yfrael. Y
, • ,,dixp David .'a, Yoab y a feñores del
pueblo
 DE P A L A B R A S DE LOS DIAS. isn
pueblo andad coatad a Yfrael de iSeeríebah y Y dixo David a Ornan daa amilugardela era
fafta Dan y traed a mi y fabre fu cueto.Y dixo y fraguare enel ara para .A.; per plata compli-
Yoab añada. A.fobre fu pueblo como ellos cié da lo daaa mi y fera detenida la mortandad de
vezes decierto mi feñor elrey todos ellos a mi fobre cl pueblo.Y dixo Ornan a David toma
feñor por fiervos:para que bufea efto mi feñor ati y faga mi feñor elrey lo que bueno en fus
por que fera porculpa a Yfrael. Y mandado del ojos:vee di las vacas para aleaciones y los tril-
rey prevalefeio fobre Yoab: y falio Yoab y an- los para leñas y los trigos para el prefente el to-
duvo por rodo Yfrael y vino a Yerufalaim. Y do di» Y dixo elrey David aOrnan no que com-
dio Yoab cuenta de cuento del pueblo a Da- prar comprare por plata complidá; que no to-
vid:y fue todo Yfrael vU cuento y cien mil ca- mare lo que ati para.A.ni aleare aleación de-
da vnodcfvaynan efpada y Yehudah quatro balde. Y dio David aOrna por e] luganSelalim
cientos y fetenta mil cada vno defvaynan efpa- de oro de pefo feys cientos. Y fraguo alli David
da. Y Levi y Binyamin no contó entre ellos; ara para. A.y aleo aleaciones y pazes: y llamo
porquefueaborrelcida palabra delrey a Yoab. a> A.y refpondiolecon fuego délos cielos fobre
Y pefo en ojos delDio íbbre la cofa~efta:y firio ara déla aleación. Y dixo. A.a! ángel y torno fu
a Yfrael. Y dixo David al D i o pequee mucho efpada a fu bayna.En la hora eíTa en veerDavid
que fize la cola efta: y agora faz paífir ruego que le refpondio.A.en era de Ornan el Yebu-
delito de tu fiervo por que me enloquecí mu- feo:y íacrifico alli.Y tabernáculo de .A.que fia
cho. Y fabio .A.a Gad veyende David por de- z o Mofeh enel defierto y ara déla aleación en-
zir.Anda y fablaras a David por dezir afsi dixo la hora eífa:(era)enla Bamah en Gibhon. Y no
«A.tres yo tendicn fobre tkeícogc ati vna dcl- pudo David por andar delante cl por requirir:
lasy fare ati. Y vino Gad a David: y dixo ael alDio:porque era turbado delante efpada de
afsi dixo.A.rcfcibcati.Si tres a ños de fambre ángel de.A..
o í i tres mefes confumido delante tus anguftia-
dores y efpada de tus enemigos al alcance: o fi Cap,22.
tres dias efpada de.A.y mortandad en la tierra
y ángel de.A.daña en todo termino de Yfrael: Y-Dixo David efta es cafade. A.E1 Dio y efta
y agora vee que rcfpondere a mi embian pala-
ara para aleación para Yfrael. Y dixo Da-
bra. Y dixo David a Gad anguftia a mi mucho:
vid por apañar los peregrinos que en tierra de
ccharmee agora en poder de .A.por que mu-
Yfraehy fizo eftar tajadores para tajar piedras
chas fus piadades mucho y en poder del hom-
de cantería para edificar cafa del D i o y fierro a
bre no caeré. Y dio, A. mortandad en Yfrael: y
muchedumbre para clavos para puertas dclos
cayo de Yfrael fetenta mil varones. Y embio el
portales y para ayuntamientos aparejo David:
D i o ángel a Yerufalaim para dañarla y como
y alábre a muchedumbre finpeío. Y maderos
dañar vido .A.y arrepintióle íbbre cl mal y di-
dcalarzcs fin cuento:por que truxeron los Ze~
x o al ángel el dañan bafta agora afloxa tu ma-
donim y los Zorim maderos de alarze a mu-
no: y ángel de ,A. eftan cerca era de Ornan el
chedumbre a David. YdixoDavid Selomoh mi
Yebufeo. Yaleo David fus ojos y vido ángel de
o A eftan entre la tierra y entre los cielos y fu hijo moco y tierno y la cala para edi ficar para
efpada defvaynada en fu mano tendida fobre .A.paracngrandefccr para exelencia por fama
Yeruíalaim:y echofcDavid y los viejos cubier- y por hermofura a todas las tierras aparejare a-
tos con facos fobre fus fitzes. Y dixo David al gora para el:y aparejo David a muchedumbre
D i o decierto yo dixe por contar enel pueblo antes de fu muerte. Y llamoa Selomoh fu hijo:
yo el el que pequeey enmalefeicndo enmalef- ycncomendolcparaedificarcafá a . A . D i o d e
ci y eftas las ovejas que fizieroní.A.miDio fea Yfrael. Y dixo Davida Selomoh: hijo mió yo
agora tu mano en mi y en cafa de mi padre y fue en mi coracon para edificar caía a nombre
en tu pueblo no(fea)mortandad.Yangel de.A. de.A. miDio. Yfue fobre mi palabra de.A.por
dixo a Gad para dezir a.David:que (ubieífe Da- dezir.Sangre a muchedumbre vertiftc y peleas
vid para alevantar ara a. A.en era de Ornan el grandes fezifte:no edificaras cafa a mi nombre
Yebufeo. Y fubio David por palabra de Gad porque fangres muchas vertirte a tierra delan-
que fabio en nombre de.A.. Y bolviofeOrnan te mi.He hijos fera nafeidoati el fera varón de
y vido al ángel y quatro fus hijos conel fe ef- roíganla y afolgantarc ael de todos fus enemi-
condieron.-y Ornan trillava trigos.Y vino Da- gos derrcdonpor que Selomoh fera fu n o m -
vid fafta Ornan.y cato Ornan y vido a David y bre y paz;yquietud date fobre Yfrael en fus dí-
fallo déla era y encorvóle aDavid fazes a tierra. as.El fraguara Cafa ami nombre y el'fera ami
por hijo yo acl por padre: y compernee filia
YY 4 de fia
 LIBRO PRIMERO
de fu reynofobre Yfracl fafta íicmprc. A g o - te.A.parafcrvirloy parabendezira fu nombre
ra hijo mió fea. A.contigo:y profperaras y edi- fafta fiempre.Y Mofeh t a r o n del Dio;fus hijos
fierras cafa de. A.tu Dio como fablo, fobre ti, feran lia triados fobre tribo del Levi. Hijosde
Decierto deeati .A.fefo y entendimiento y MofehGerfony Elihezer. //i jos de Ghcrfon
encomiéndete (obre Yfrael: y paraguardar ley Scbuel el mayoral.Y fueron hijos de Elihezer
de. A.tu Dio. Entonces profperaras fi guarda- Rehabiah el mayorahy no fue a Elihezer hijos
res por fazer los fueros y los juizios que enco- otros:y hijos de Rehabiah fe muchiguaron ar~
metido, A.a Mofeh fobre Yfrael: effuercatey' riba.Hijos de Yfhar Sclomith el mayoral, Hí*
enfortecetc no temas y no te quebrantes. Y he jos de Hebron. Yeriahuel mayoral Mariah el
con mi pobreza aparejee para cafa de .A. oro fegundo Yehaziel el tercero y Yckamham el
quicntalescien mil y plata*mil milles quinta- quatro.#ijos de HoziehMichahel p r i m e r o |
íes y al alambre y al fierro fin pefo porquea Yfiah el fegundo. Hijosde Merari Mahliy
muchedumbre fue:y leños y piedras aparejee Mufi:hijos de Mahli Elhazar y MS. Ymurio
y fobre ellos añadirás. Y cótigo a muchedum* Elhazar y no fueron a el hijos fino hijasy ro»
bre fazientes obra canteros y maeftros de pie- maronlas hijos de Kis fus hermanos» Hijos
dra y madera y todo fabio en toda obra.De oro de Mufi Mahli y Heder y Yeremoth trcs.Eftos
de plata y de alambre y de fierro fin cu£to:ale- hijos de Lcvia caía de fus padres cabecaras de-
vantatey faze yfcra.A.contigo. Y encomen- los padres a fus Conrados por cuenta de nom*
d o David a todos mayorales de Yfrael para a bresafuscabeeasfazienlaobrapara fervicio
yudaraSelomohfuhijo.Decierto.A. vueftro decafadc.A.:deedaddeveynteañosy arriba*
DioconvosyafoJganraraavos de derredor; PorquedixoDavidfizorepozar.A.Diode Y»
por que dio en mí mano habitadores déla tier- fraelafu pueblo: y moro en Yerufalaim fafta
ra y es fo juzgada la tierra delante. A.y delante fiempre. Y rabien a los Levitas: no para llevar
fu pucblo.Agora dad vueftro coraron y vue- el tabernáculo y todos fusatuendos parafu fer«
lira al ma por requerir a.A.vueftro Dio: y ale- vicio. Por que en palabras de David las.poftre*
va tad vos y edificad fantuario de.A. el Dio, Pa- ras fue cuéta de hijosde Levhdc edad de veyn*
ra traer arca de firmamiento de.A. y vafos de te años y arriba. Por que fu eftancia a man®
fantidad delDio a la cafa la edificada a nombre de hijos de Aharon para feruicio de cafa de. A ,
de.A.. fobre los patios y fobre las cámaras y fobre
Cap.23. limpieza de toda fantidad: y fecha de fervicio
David viejo y harto de dias; y enrrey- de cafa del Dio. Y para pándela ordenanca j
n o a Selomoh fu hijo fobre Yfrael. Y para femóla para prefente y para buñuelos lo«
apaño todos mayorales de Yfracl y los cenceños y para fartcn y para tiernory para t o -
facerdotes y los Levitas:y fueron con tados los da mefura y medida, Y para eftar por lamañana
Levitas de edad de treynta años y arriba: yfue para manifeftar y para loar a. A.:y aífi a la tar«
iu cuento por fus caberas por varones treynta de.Y para todo alear aleaciones a .A.parafa»
y ocho mil. Deftos para cfforcar fobre obra de bathoth para novilunios y'para plazos:por cu»
caíade , A. veynte y quatro m i l ; yalguazilcs entacomo juizio fobre ellos continuo delante
y j uczes feys mil. Yquatro mil portcros:y qua- , A..Y guardaran guardia de tienda del plazo y
tro mil loantes a .A.con ynftrumcntos que guardia déla íánndad y guardiade hijos de A«*
fize para loar. Y repartiólos David reparticio- harón fus hermanos: para fervicio de caía de
ncs.a hijos de Levi a Geríbn itehath y Merari. , A . .
Al-Gerfonita Lahdan y Simhi. Hijos de Lah- Cap.24.
dan el mayoral Yehiel y Zetham y Yoel tres. y A hijos de Aharon fus reparticiones;
Hijos Je Simhi Selomith y Haziel y Harán hijos deAharon Nadab y Abihu Elha»
tres .Ellas cabeceras délos padres de Lahdan. Y zar y Ythamar.Y murió SV^adab y Abi-
¡hijos deSimhi Yahath Zinah y Yehus y Bcri- hu antes de fu padre y hijos nofueron aellos?
ah: eftos hijos de Simhi quatro. Yfue Yahath y adminiftraron Elhazar y Ythamar, Yrepar-
c 1 mayoral y Zinah el fegundo: y Yehus y Be- tiolos David y Zadok de hijos de Elhazar y A«
riah no amuchiguaron hijos y fueron a cafa himelek de hijos de Ythamar: por íücuento
de padre por cuenta vna. Hijos de Kehath Ha- en fu fervicio, Y fueron fallados hijos de El-
rnm Yfhar Hebron y Huziel quatro» Hijosde hazar muchos por capitanes délos varones
Harnram Aharon y Mofeh : y fue apartado A - mas que hijos de Ythamar y repartiéronlos:
harón para fantificarlo fantidad de fantidades de hijos dcElhazar cabeceras por caía de padres
el y fus hijos fafta íiempre para faffumar déla- dcziíeys y de hijos de Ythamar por cafa de fus
padrsi
 D E P A L A B R A S D E LOS D I A S a.69
padres ©dho. Y repaitierólos por fuertes eftos manode Afaph el prophctizan por manos
con cftos:por que fueron mayorales de fanti- delrey^De Ycduthun: hijos de Yeduthun G e -
dad y mayorales del Dio de hijosde-Elhazar daliahu y Zeri y Yefahiahu Hafábiahuy Ma»
y de hijos de Ythamar. Y efcriviolos Sema- rithiahu * feys por manos de fu padre Yedu~
hyah hijo de Nethanelel eferivano del Levita thunen harpa.el .propherizan fobre loar^ 1

delame elréy y los mayorales)' Zadok el facera alabar a «A.. DeHemamhijos de Ele man Su-
dote y Ahimelech hijo de Ebiathar y cabece- kiyahu Matraniahu ífuzíel Scbuel yYerimoth
ras de los padres ellos facerdotes y délos Le- //ananiah Hanani Eliatah Gidalti y Romanti
vitas cafa de padre vno travada a Elhazar y Hezer Yoíbckafah Malothi Hothir Mihazi-
«avada travada a Ythamar, Y falio la fuerte ía oth.Todos eftos hijosde Hernán veyen delrey.
primera a Yehoyarib a Yedahiah la fegunda* en palabras del Dio para alevantarrcyno:y dio
A Harim la tercera a ¿ehorim la quarta. A el DioaHcman hijos quatorze y hijas tres*
Malkiyah la quinta a Miyamin la ícíta, A Todos eftos por manos de fu padre- con can-
Hakkozla íetenara Abiyah la ochava.* A Ye- tico de caía de. A.con rereñideras gaytas y har-
fuah la novena: a Scchaniahu la dezena.. A pas para fervicio de cafa del Dio: por manos
Eliafib onzc:a Yakim doze A Huppah trezc: delrev:Afaph y Yeduthun y Hernán. Yfueftl
a Ycícbah quaiorze.A Bilggah quinze; a Ym- cuento con fus hermanos abezados de cánti-
mcr dezifeys.A Hezir dcziüctc. A Happizez co de. A.: todo el entendien dozientos ochen-^
deziocho:a Pcthahiah dezinucve.A Yehezkel ta y ocho. Y echaron fuertes guardia a cieñen-,
la veynte:a Yachim veynte y vna. A Gamul tra (guardia) como el pequeño como el gran-
veynte ydos:a Dclayahu veynre y tres. A de entendien con difcipulo, Y ía lio la fuerte la
Mahafcyahu veynte y quatro. Eftos fu cuento primera de Afaph a Yofeph: Gedaliyahu la fe-
porfuadminiftracionparaeníraracaiade.A. gundaei y fus hermanos; yfus hijos doze. La
como fu juizio por mano de Aharon fupa tercera Zakur fus hijosy fus hermanos doze.
drc:aífi como lo encomendó. A. Dio de Yira- La quarta a Yzri fus hijos y fus hermanos do-c
el. Y a hijos de Levi los remanefeidos: a hijos ze.La quima Nethaniahu íus hijos y fus her-
de Hamran Subael: a hijos de Subael Yeha- manos doze. Lafcila Bakiyahufushijosyfus
dcyahu.A Rih ;biahu: ahijos deRehabiahu hecmanosdoze. Lafetena Yefarclah fus hijos
el mayoral Yffiyah. A Yzrahi Se-lomoih: ahi- y fus» hermanos doze. La ochava Yefayahu fus
josdeSelomoth Yahath. Y hijos de Yeriyahu: hijosy fus hermanos doze. La novena Mata-
Amariahu el fegundo y Haziel el tercero Ye- niahu fus hijos y fus hermanos doze, La diez *
kamhamcl quarto.Hijosde Huziel Michaha Simhi fus hijos y fus hermanos doze. Orize
hijos de Michah aamir. Hermano de cJWichah #azarel fus hijos y fus hermanos doze. La
Yfiyah de hijos de Y'íiyah Zechariahu. Hijos doze a.tfaíabiah fus hijos y fus hermanos do- "
de Merari Mahli y Muíi: hijosde Yaliaziyahu ze. La treze Subael fus hijos y fus hermanos
Beño. Hijos de Merari a Yuhaziahu Beño doze.La quatorze Matitiyahu fus hijos y fus
y S o h a m y Zakur y Hibri. D e Mahli EL hermanos doze. La quinze a Ycrimoth fus
hazar y no fue ael hijos. De Kis: hijos de Kis hijos y fus hermanos doze» La dezifeis a Ha-
YerahmecL Y hijosde Muíi Mahliy ..¿federy nayahu fus hijos y fus hermanos doze. Lade-
Yerimoth:eftos hijos de los Levitas a cafa de ziíkre a Yof bckafah fus hijos y fus hermanos
fus padres. Y echaron también ellos fuertes a doze. Ladeziocho a Hanani fus hijos y fus
efeuentra fus hermanos hijos de Aharon de- hermanos doze. La dezinueve a Malothi fus
lantc David elrey y Zadok y Ahimelech y ca- hijos y fus hermanos doze. La veynte a Elia-
beccras de ios padres de los íácerdotes y délos . thah fus hijos y fus hermanos doze La veynte
Levitas * Aboth el mayoral a efeuentra fu y vna a Hothir fus hi jos y fus hermanos doze»
hermano el pequeño. La veyntey dos a Gidalti fus hijos y fus her-
manos doze. La veynte y tres a Mahaz;.-
Cap. 2 s- ©th fus hijosy fus hermanos do-,
ApartoDavidy mayorales del fon- ze.La veynte y quatro a Ro-»
fado para el fervicio de hijos de Afaph manti Hazer fus hijos
y Hernán y Yeduthun los propheti- y fus hermanos
zantes con harpas con gaytas y con reteñida* • doze.
ras:y fue fu cuento varonesde obra para fu fer-
vicio. De hijos de Afaph Zakur y Yofeph y
Nethariah.yAfarelah hijosde Afaph: pos
 LIBRO P R I M E R O
Selomi th y fus hermano.s fobre rodos thcib*
Cap,. 2 5. ros dclas fantidades que fizo famificar David

D E reparticiones délos porteros-.deíos Kor- elrey y cabeceras ddospadres a mayorales dc-

hirasMefelemiahuhijodeKorcdc hijos los milles y los cientos y mayorales del fon-

de Afaph. Y aMcfelemiahu hijos: Zcchariahu - do. Dclas peleas y del deípojo fizieron fantifi-
clprimogenitoYediahelclíegundo Zcbadia- carrpara enfortecer a cafa de. A.. Y todoloquc
jhu el tercero Yathniel él quafro. Helam el fantifico Semuel el veyen y Saúl hijo de Kis y
quinto Yehohanan elfefto Eliohcnay el fere- AbncrhijodeNery Yoab hijode ferviahrto-,
no.Y a HobedEdom hijos: Scmahiah el pri- doelfantificanpor mano de Sclomith y fus
inogeniro Ychozabad el fegundo Yoah el ter- hermanos. De YzhariKcnaniahuyfus hijos
cero y Yfachar el quatro y Nethanel el quinto, para la obra la de fuera fobre Yfrael por algua-
Ham miel el fefto Yfachar el feteno Pchulthay zilesy por juczcs.De Hebroni Hafabiahu y fus
el ochavo:por que lo bendixo el Dio. YaSc- hermanos hijos de fuerza mil y fietecientos
mahyah fu hijo fueron nafeidos hijos los po- fobre chcomcndanca de Yfrael de allende del
deftltes acatáde fu padrc:por que barraganes Yarden al Ocidenre a toda obra de .A.y para
de fonfado cllos.Hi jos de Semahyah Hothniy fervicio delrey.De Hebroni Ycriah el capitán
Rephacl y Hobed Elzabad fus hermanos hijos del Hebroni por fus generancios por padres:
dcfonfadorElihuyScmachyahu. Todoseftos en año délos quaremaal reyno de Davidfuc-
de hijos de HobedEdom ellos y fus hijos y fus ron requeridos y fue fallado enellos barraga-
hermanos varondefonfado con fuerca para nes de fuerca en Yahzcr Gilhad. Yfushcrma-
íervicio: fefenta y dos de HobedEdom. Y a noshijosdefuercadosmily fietecientos cabe-
Mcfelcmiahu hijos y hermanos hijos de fuer- ceras délos padres:y cftablcciolos David elrey
$a deziocho. Y a Hofah de hijos de Mera? íbbre el Rcubcni y el Gadi y mitad de tribo dé
ri hijos : Simri el mayoral por que n o fue Menaffeh a toda cofa del D i o y cofa delrey,
primogénito y puíblofu padre por mayoral,
Hilkiahu el fegundo Tebaliahu el tercero Ye- Cap.27.
chadiahu el quatro:todoshi jos y hermanos de T 7" Fñjos de Yfrael por fu cuento cabece*
Hofah trczc.Dcftas reparticiones délos porte- Y ras délos padres y mayorales délos mil-
ros por cabeceras délos varones guardias a ef. les y loscientoí: y fus alguaziles los
cuentrafushcrmanosíparaadminiftrarcncafa miniüran tes alrey para todacofa dclasrepar»
de. A..Y echaron fuertescomo pequeño co- tidonesla entran y la falien mes por mes por
m o grande a caía de fus padres por portal y todos mefes del año.la repartido la vna veyn-
portal.Y cayo la fticrte de Oriétca Seletniahu: te y quatro mil. Sobre la repartición la primea
yZachariahufuhijoaconfcjaacon entendí- rapara el mes el primero Yafabham hijo de
miento echaron fuertes y falio fu fuertea Jep- Zabdichy íbbre fu repartición veynte y quatro
ten trion. A HobedEdom a Meridion: yafus mil.Dehijos de Pérez el capitán a todos ma-
hüos cafa délos Afu piro.. A Su pim ya Hofah a yoralesde los exercitos para mes el primero. Y
Ocidente conel porral de Salccheth por la cal- fobre repartición del mes el fegundo Doday el
cada la fubiemguardia a efeuentra guardia. A Ahohi y fu repartición y Mikloth el principe:
Oriente los Lcvitasfcys:a «Septentrión por dia y fobre fu repartición veynte y quatro mil.
quatro a Meridion por dia quatro:y a Afupim Mayoral del fonfado el tercero pata mes el ter-
dos dos. A Parbar para Ocidcnte:quatro para ccroSenayahu hijo de Yehoyahdah el facerdo¿
la calcada dos para Parbar. Eftas reparticiones te capitamy íbbre fu repartición veynte y quas
délos porteros dehijos delKorhita ydehijos tro mil.El Benayah u barragan délos treynta y
de Merari.Y los Levitas: Ahiáh fobre theforos fobre los trcynta:y fu repartición Hamizabad
de cafa dei D i o y para theforos dclas fátidades. fu hijo. El quarto para mes el quarto //afaci
Hijos de ¿andan hijos del GcrfunitadeLahdá hermano de Yoab y Zebadiahiu hijo empes
cabeceras délos padres de Lahoa clGcrfuniYc- dehy fobre fu repartición veynte y quatro mil.
hieli. Y hijos de Ychieli: Zethá y Y o d fu her- El quintopara mes el quinto el mayoralSanií
mano fobre theforos de caía de.A..De Hamra- huth el Yzrah:y fobre fu repartición veynte y
mi de Yf hari de Hebroni de Hozieli. Y Sebuel quatro mil.El fefto para roes el fefto Hira hijo
hijo de Gerfom hijo de Mofch principe fobre de Hikes d Tecohi.y fobre fu repartido vcyn<¡
los theforos. Y fus hermanos de Elihezcr: i?e- u c y q u a r r o mil.Elíctenoparames el feteno
habiahufuhijo y Yefayahu fu hijo yYoram Helcz el Pcloni de hijos de Ephraim: yfobre
fu hijo y Zlchii fu hijo y Selomith fu hijo. El . fu repartidon veynte y quatro mil» EL ochavo
• par$
 DE P A L A B R A S DE LOS DIAS. 270
chavo^ibecha y cl ¿Tufad de Zarhky fobre fu de Benayahu y Ebiathar:y mayoral de fonfado
repartición veynte y .quatro mil. El noveno dclrey Yoab.
para mes el noveno: Ahihezer el Hanthothi Cap.28.
de hijo de Binyamin: y fobre fu repartición
veynte y quatro mil.El dezeno para mes el de-* • "7" Fizo congregar David todos mayora-
zeno Maharay cl Nethophatidc Zarhiy fobre les de Yfrael mayorales délos tribos y
fu repartición veynte y quatro mil. El onzeno mayorales délas reparticiones l o s m i -
paraonzenomes:Benayah elPirhathoni de mitrantes aelrey y mayorales délos millos y
hijos deEphraim:y fobre fu repartición veynte mayorales délos cientos y mayorales de toda
y quatro mil. El dozeno para el dozeno mes ganácia y ganado dclrey y de fus hijos con los
Helday cl Nethophati de Hothniehy fobre fu privados y los barraganes y a todo barragan de
repartición veynte y quatro mil.Y fobre tribos fonfado a Yerufalaim. YalevantofeDavid el-
de Yfrael del Rcubcni principe Elihezcrhijo rey fobre fus pies y dixo oydme mis hermanos
de Zicbrkdc Simhoni Sephatiahu hijode ¿Vía- y mi pueblo:yocon mi coracon para edificar
hacha.DeLcvi^afabiah hijo de Kcmuel: de cafa de repofo para arca de firmamiento de-A.
Aharon Zadok. De Yehudah Elihu de herma- y para efeañodepies de nueftro Dio y aparejec
nosdeDavid:de.YfacharhomrihijodcMicha- para edificar. Y el Dio dixo ami no edificaras
7

cí.De Zebulum Yfmahiahu hijo de Hobadi- cafaaminombre:pórque varón de peleas tu

ahu: DeN.aphtali Yerimoth hijode Hazricl. y fangres vertifte.Y efeogio .A. Diode Yfrael
De hijos de Ephraim Hofeah hijo de f/azzazi- en mi de toda cafa de mi padre para feer por
ahu: de mirad de tribo de Mcnaífeh Yoel hijo rey fobre Yfrael para fiempre por que en Ye-
de Pedayahu. De mitad del Menaífeh de Gil- hudah efeogio por principe y en cafa de Yehu-
had Ydo hijo deZcchariahu:de Binyamin Ya- dahcafademipadre;y enhijosde mi padreen
hafiel hijo de Abner.De Dan Hazarel hijo de mi envolunto para rcynar fobre todo Yfrael.
Yerohamxftos mayorales de tribos de Yfrael. Yde todos mis hijos por que muchos hijos dio
Y no refeibio David fu cuenta de edad de veyn- a mi.A.:y efeogio en Selomoh mi hijo para c-
añosy abaxo:por que dixo .A. paramuchi- fiar fobre filia de reyno de. A.fobre Yfrael. Y
guar a Yfrael como eítrellas délos ciclos. Yoab dixo a mi Selomoh tu hijo el edificara mi cafa
hijo de Zerviah comenco para contar y no as ymispatios:por que efeogi enel para mi por
tcmo:y fue porefto yra íbbre Yfrael: y n o fu- hijo y yo feere ael porpadre.Ycompornec fu
bio el cuento en cuento de palabras délos dias reynofaítafiempre-.fifeefforcare para fazer
dclrey David. . mis encomendancas y mis juizios como el dia
La mitad de palabras délos eíte.Y agora a ojosde todo Yfrael compaña de
diasen Pafukim. .A.y en orejas de nueftroDio guardad y reque-
Y fobre theforosdclrey Hazmaveth hijo rid todas encomendancas de, A.vueítro D i o :
dcHadiehy fobre los theforos enel campo en- por queheredcdesla tierra la buena y fagades
las ciudades y enlas aldeas y snlos caítillos Ye- heredar a vueítros hijos empos vos fafta fiem-
honathan hijo de Huziyahu.Y fobre fazientes pre Y tu Selomoh mi hijo conofee a Dio de tu,
f

obra del campo para fervicio déla tierra: Hazri padre y iir velo con coracon complido y con
hijo de Kclub.Y fobre las viñas Simhi el Ra- alma voluntarioía por que todos coracones
mathuy fobre los que cnlas vinas para cilleros requirien .A. y toda forma de penfamientos
del vino Zabdi el SipbmLY íbbre los olivares entiende:!! lo requirieres fera fallado de ti y fi
y los higos locos queenla campania BahalHa- lodexares te alexara para íiempre. Vee agora
na el Gcdcri:y fobre cilleros del azcy te Yohas. por que. A.efcogio en ti para edificar cafa para
Y fobre las vacas las pafeicntes en Saroñ Sirtay fantuario el fuérzate y faze, Y dio David a Sc-
el ¿aro n i :y'fobre las vacas enlos valles Sahath lomoh fu hijo Semejaba déla bóveda y fus
hijode/Zadlay. Y fobre los camellos Obi! el caías y fus theforos y fus cámaras y fus recama-
Yfmahclky fobre las afnas Yehdeyahu el Me- ras las yntrinficas y cafa del cobertero*. Y fc-
ronothi. Y fobre las ovejas Yazziz el Hazeri: mejancade todo lo que fue en voluntad conel
todos eftos mayorales déla ganancia que elrey para patios de cafa de.A.y para todas las cama-
David.Y Yehonathantio de David confejero: ras derrcdor:para theforos de cafa del Dio y
varón entendien y eícrivano el: y Yehielhijo para theforos délas fantidades. Y para reparti-
deElkamoni con hijos delrey. Y Ahitophel ciones délos facerdotes y los Levitas y para to-
confcjerodelrey:y Hufay el Arkicl compañe- da obrade fervicio de cafa de.A. :ypara todos
10 delrey. Y empos Ahitophel Yehoyadah hijo atuendos defervicio de cafa de.A. .Al oro por
 LIBRO P R I M E R O
pefo deoro para todos vafos de fervicio y íer- les diez mil y alambre vn millón y echo mil
vicio:para todos vafosdcla plata por peíb a to- quintales:y fierro cien mil quintales. Y el que
dos vaíbs de fervicio y fervicio:y pefo para al- fue fallado conel piedras dieron para theforo
menaras del oro y fus candelas: oropor pefo decafa de.A.:por manodc Ychicl el Ghcrfo-
almcnara y almenara y fus candelas: ypara al- ni. Yalegraronfc el pueblo por fu promeífa
menaras de plata por peíb para la almena- voluntaria por que con coracon perfero pro-
ra y fus candelas como fervicio de almcí metieron a. A. :y cambien elrey David íe ale-
ñara y almenara. Y el oro pefo para mefas de gfoalegriagrandc.Y bendixo David a . A . a o -
ordenanca para mefa y mcfa:y plata para me- j ° de toda la compaña:y dixo David bendicho
s

fasdcla plata. Ylosgarfiosylascfparziderasy tu.A.Dio de Yfracl nueftro padre de Íiempre

Jas medias cañas de oro fino:y para bacines del y fafta fiempre. Ati.A.la grandeza y la barras
oro por pefo para bacin y bacín y para bacines gania y la fermofura y la fortaleza y la gloria
de plata por peíb para bacin y bacin.Y para a- P q todo enlos cielos y enla tierra: ati.A^
o r u e

ra del famimeriooroefmcrado por pefo:y pa- ^ reyno y clenxalcanfc íbbre todo principe. Y
c

.ra fernejanca de la quatregua délos Kerubim I riqueza y la honrra de delante ti y tu pode»

a

oro para cípandientcs y cubrientes fobre arca ^an en todo y en tu mano fucrga y barragania
de firmamiento de. A. »E1 todo por eferitura y en tu mano para engrandefeer y para efforgar
de mano de, A.fobre mi fizoentendentoda o* a rodos-, Y agora nueftro Dio aroi gantes nos a-
bra de la femejanga/Y dixo David a Selomoh *¿:y alabantes a nombre de tu fermofura. Y coa
fu hijo effuergate y enfortefeetey faze no te- mo quien yotyquicn mi puebloíque deténga-
nlas y no te qucbrantcs:por que, A el Dio mi mosfuerga para prometer voluntariamente
D i o contigo no te afloxara y n o t e dexara fafta comocfto:porqucdetilorodoy detu mano
atemarfe toda obra de fervicio de caía de.A,. dimos ati.Por que peregrinos nos delante ti y
Y he reparticiones délos facerdotes y los Levi- moradores como todos nueftros padresxomo
tas para todo fervicio de cafa dclDio:y conti- folombra nueftros dias fobre la tierra y n o ef-
goentodaobrapara rodo voluntario enla peranga,.A.naeftro Dio toda la multitud efta
ícienda para todo fervicio y los feñores y todo que aparejamos para edificar a ti cafa para n o -
el pueblo para todas tus palabras. brcdctufantidad:dctumanoellayatilo to-
do. Y fupe mi Dio que tu provan coragon y
Cap.29. dcrechcdadcscnvoluntaras: yo con derechc-

Y Dixo David elrey a toda la compaña: daddemicoragon.prometi voluntariamente

Selomoh mi hijo vno efeogio enel el todos eftos y agora tu pueblo los que fe falla¿
D i o mogo y tierno: y la obra grande ronaqui vide con alegria para prometer vo-
porquenoparahóbrccl palacio maspara.A. luntariamcntcati..A.Diodc AbrahamYfhac
el Dio.Y con toda mi fuergaaparejee para caí y Yfrael nueftros padres guarda efto para fie-
fa de miDio el oro para oro y la plata para pía- pre para forma de penfamicntos. de coragon
ta y el alambre para alambre el fierro para fier- de tu pueblo:y cndcrcca fu coracon ati. Y a Se*
ro y los leños para leños: piedras de Nicolo y lomoh mi hijo daa coracon perfeto para guar-
de henchimientos piedras de carbúnculo y de dar tus encomendancas tus teftamientos y tus
diverfa color y toda piedra preciofa y piedras fueros: y para fazer lo todo y para edificar el
de marmol a muchcdübre. Y aun por mi vo- palacio que aparejee. YdixoDavid a toda la CÓÍ
lütadencafade mi D i o aya mi theforode oro paña bendezidagoraa. A.vueftro Dio: yben-
y de plata:di para cafa dé mi D i o arriba de todo dixeron toda la compelía a. A . Dio de fus pa-
l o q aparejee para cafa déla fantidad. Tres mil dresyhumillarófey encorvaron: a.A.yalrey.
quintales de oro deOphiny íiete milquintales Y facrificaron a, A.facrificios y alearon algaci-
^de plata purificada para cubrir paredes délas onesa.A.a la mañana del dia cííc toros mil
cafas. Al oro para el oro y a la plata para la pía- barvezes mihearneros mil y fus tcmplacioncs;
tayatoda obra por mano de maeftro-;: y quié y facrificios a muchedumbre por todo Yfracl.
prometievoluntariaméte para cóplir fudeus Y comieron y be vieran delante. A.cneldiaef-
da oy para.A.. Y prometieron voluntariame- fe con alegría grande, y cnrreyHaron fegunda
te mayorales délos padres y mayorales de tri- vez a Selomoh hijo de David y vngicron para
bos de Yírael y mayorales dclos milles y délos .A.por principe ya Zadok poríacerdotcYa-
cientos y de mayorales de obra delrey, Y dic- fentofe Selomoh fobre filia de. A.por rey en
ron para íervicio de cafa del D i o oro quintales lugar de David fu padre y profpcro: y obedeí-
cinco mil y dragmasvn millón y plata quinta- cjeto ael todo Yfrael .Y todos los feñores y los
barra,-
 DE P A L A B R A S DE LOS DÍAS:
feairagancsy también todos luios delrey Da-
vid dieron mano debaxo de Selomoh elrey. Y
engrandefeio .A. a .Selomoh por excelencia a
ojos de todo Yfrael: y dio fobre el gloria de
reyno que no fue fobre ningún rey antes del
fobre Yfracl. Y David hijo de Yfay reyno fo*
bre todo Yfracl. Y los dias que reyno fobre
Yfracl quarenta años: en Hebron reyno fíete
años y en Yerufalaim reyno trcynta y tres. Y
murió con caneza buena harto de dias de ri-
queza y honrra: y reyno Selomoh fu hijo en
fu lugar, Y palabras de David elrey las pri*
meras y las poftreras : he ellas eferitas fobre
palabras de Semuel el veyen y fobre palabras
de Nathan el propheta y fobre palabras de
-Gath el vcycn.Con todo fu reyno y fu baw
ragania : y los tiempos que paífaron
fobre el y fobre Yfrael y fobre
todos reynos de las
tierras.
Fin del primero libro de
palabras de los
dias.
S71"
LIBRO SEGVNDO
D e palabras de los
dias.
C A P . L.
Efforcofe Selomoh hijode
David fobre fu reyno: y.A.
fu D i o conel y engrandef-
eio lo por excelencia» Y di2
xo Selomoh a todo Yfracl
a mayorales délos milles y
délos cientos y a los juezes
y a todo mayoral de todo Yfrael cabeceras dé-
los padres. Y anduvieron Selomoh y toda la
compaña conel al altar que en Gibhon : por
que ahi era tienda del plazo del D i o que fizo
Mofeh fiervo de. A.cnel defierto. Mas arca del
D i o fizo fubir David dcKeriath Ycharim cn-
el(lugar)quc aparejoael David: por que ten-
dio para el tienda en Yerufalaim. Y ara del
alambre que fizo Beíalel hijo dcVrihijodc
Hur ahi delante tabernáculo d e . A . ; y requi-
riólos Selomoh y la compaña. Y fubio Selo-
m o h ahi fobre ara del alambre delante, A.que
a tienda del plazo : y algo fobre el aleaciones
mil. ' Enla nocheeflafueaparcfcidoclDioa
Selomoh:y dixo ael demanda lo que daré ati..'
Y dixo Selomoh al D i o tu fezifte con David
mi padre merced grande: ycnrreynafteme en
fu lugar. Agora .A. D i o fea firme tu palabra
con David mi padre: por que tu me enrrcyna-
fte fobre pueblo mucho c o m o p o l v o déla tie-
rra. Agora fciencia y fabiduria daa ami y íaldre
delante el pueblo cfte y entrarc:por que quien
juzgara tu pueblo efte el grande?. Y dixocl
D i o a Selomoh por que fue efto con tu cora,
con y no demandarte riqueza faziendas ni
honrra ni alma de tus aborrefeicntes y tarobté
dias muchos no demandafte:y demandafteati
fciencia y fabiduria para que juzgues a mi puc*
blo que te enrrcynec fobre el. ¿ía fciencia y la>
fabiduria dada ati:y riqueza y faziendas y hon-
rra daré ati que no la fue afsi a los reyes que
nares de ti y empos ti no fera afsi. Y vino Sclo-
moh del airar que en Gibhó a Yerufalaim de
delante tienda del plazo:y reyno fobre Yfrael.
Y apaño Selomoh quatreguas y cavallcrizos y
fue ael mil y quatrocietaras quatreguas y doze
mil cavallerizos; y pufolos en ciudades de las
quatreguas y con el rey en Yerufalaim. Y dio
clfcy la plata y el oro en Yerufalaim c o m o
picdras:y los alarzes dio como higos locos que
enla campiña a muchedumbre. Y falida délos
cavallos que a Selomoh de Egypto : y congre-
gación : mercaderes delrey la congregación
tomavan por precio. Yfubian y facavan
ZZ, de
 LIBRO SEGVNDO
áeP>ypto quatregua por leys ciernas (monc- con tus fabios y fabios de mi feñor David ta
das) de plata y cavallo por ciento y cincuenta: padre.Y agora los trigos y las cevadas el azey-
y afli para todos reyes de los Hittim y reyes de te y el vino que dixo mi feñor embic afus lier»
Aram por fu mano facavan. vos. Y nos tajaremos leños del Lcbanon c o -
m o todo tu menefter y tracrlosernos ati e n
Cap, 2. balfas fobre mar de Yapho:y tu faras fubir ae-

Y Dixo Selomoh para edificar cafa pa- llosa Yerufalaim.Y contó Selomoh todos l o s
ra nombre de .A.:y cafa para fu reyno. varones los peregrinos que en tierra de Yfraci
Y contó Selomoh fetenta mil varones defpues de la cuenta que los contó David fu
baftajes y ochenta mil varones tajantes cnel padrc.y fueron fallados ciento y cincuenta y
monte:y efforcantcs íbbre ellos tres mil y feys tres mil y feyseicntos. Y fizo dellos fetenta
cientos.Y embio Selomoh a Huram rey de mil baftajes y ochenta mil tajantes enel m o n -
ZorpordezincomofczifteconDavidmi pa* tc:y tres mil y feys cientQS efforcantcs para fa-
dre y embiafte ael alarzes para edificar ael cafa zcr obrar el pueblo.
para eftar enella. He yo edifican cafa a n o m -
bres de Á. mi Dio para fantificar ael parafaf- Cap. 3.
fumar delante el faffumerio de efpecias y or- \ 7 Comenco Selomoh por edificar cafa de
denacion continua y aleaciones para la maña- «*• .A.en Yerufalaim en monte del Moriah
na y para la tarde para Sabathoth y para novi- que fue aparefeido a David fu padre en lugar*
lunios y para plazos de.A. nueftro Dio: para queaparejoDávidcncradeOmam el Yebus
fiempre efto fobre Yfrael. Y la cafa que yo edi- feo. Y comenco poredificar cnclmcselfc-
fican grande:por que grande nueftro D i o mas gundoenel fegundo (dia) en año quarto a fu
que todos los dioles. Y quien deterna f«erc,a reyno. Y eftas (las medidas en que) fe fundo
para edificar ael cafaípor que los cielos y cielos Selomoh por edificar cafa del Dio: la longura
délos cielos n o lo comportan: y quien yo que codos por medida la primera codos fefenta y
fragüe ael cafa:fino para faffumar delante el. Y anchura codos veynte. Y la bóveda que fúbre
agoraembiaa mi varón labio para fazer en fazes déla longura fobre fazes de anchura dé
oro y en plata y en alambre y en fierro y en la cafa codos veynte y la altura ciento y veyn-
purputaygranaycardenoyfabien paraefeulí te:y cubrióla de dentro de oro fino. Y l a cafa
pirefculpidurasxon los fabios que comigo en la grande cubrió de maderos deabetos y cu-
Yehudah y en Yeruíalaim los que aparejo Da- briola de oro fino: y al^o fobre ella palmas y
vid mi padre. Yembiaa mi maderos de alar- cadenas.Y cubrió la caía de piedra precióla por
zes y abetos y brafiles * del Lebanon por que hermofura:y el oro oro de Parvaim. Y cubrió
yo fupeque tus fiervos fabicn para tajar ma- la cafa las vigas los lumbrales y fus paredes y
deros del Lcbanon: y he m i s fiervos con tus fus puertas de oro: y efeulpio Kerubim fobre
ñervos, Y para aparejar a mi leños a muchc- las paredes, Y fizo cafa de fantidad de las fanti-
dumbre:por que la cafa que yo edifican grade dades fu longura fobre fazes de anchura de la
y maravillofa.Y he para los tajadores para ta- cafa codos veynte y fu anchura codos vcyntej
jantes las leñas di trigos majados para tus fier- y cubrióla de oro fino de quintales feys cicas
vos Coros veynte mily cevadas Coros veynte tos.Y pefo de clavos fekalim cincueta de oro:
mil .y vino Bathes veynte mil y azeyte Bathes ylascamarascubriodeoro, Y f i z o e n c a f a d c
veynte mil. Y dixo Huram icy de Zor por ef- fantidad de las fantidades Kerubim dos fechu-
crito y embio a Selomoh: p o r q u e a m o . A . a ra de niños:y cubrieron aellosde oro, Yalas
fu pueblo te dio fobre ellos rey, Y dixo Huram de los Kerubim fu longura codos veynte: ala
bendicho.A.Dio de Yfrael que fizo los cielos la vna de codos cinco allega va a pared de la ca-
y la tier,a:que dio a David elrey hijo fabio ía- fay laala otra codos cinco allcgava a ala del
bien fefo y entendimiento que edificara cafa Kirubelotro. Yaladel Kirubel vnocodos
para.A.y cafa para fu reyno. Y agora embiee cincoallegavaapareddela cafa: yalala otra
varón fabio fabicn entendimiento de Huram codos cinco apegada a ala del Kirub el otro. A
mi padrc.Hijo de muger de hijas de D a n y f u lasdclos Kerubim eftos efpandidas codos
padre varón Suritafabien por fazer en oro y vcyntc:y ellos eftantes fobre fus pies y fusfa-
en plata enalambre en fierroen piedras y en zespara la cafa. Y fizo la antipara de cárdeno y
maderos en purpura en cárdeno y en linoy en purpura y grana y lino: y al$o íbbre ella Kc-
granayparaefculpírtodaefculpidura y para rubim,Y fizo delante la cafa pilares dos codos
peaí^todopenfamientgelciuaifqradadQaj:! treynta y cinco longura; y la corona quefo-
brefa
 DE PALABRAS DE LOS DIAS.
bre fu cabeca codos cinco. Y rizo cadenas enel
palacio y dio Cobre cabera délos pilares: y fizo
granadas ciento y dio en las cadenas. Y alevan-
to los pilares íbbre fazes del palacio vno de
derecha y vno de yzquierda: y llamo nombre
dcl derecho Yach'in y nombre del yzquierdo
Boaz.
Cap. 4 ,
Y Fizosrade alambre veynte codos fu i o n -
gura y veynte codos fu anchura: ydiezco*
dos fu altura,Y fizo la mar vaziada; diez co'
dos de fu orilla a fu orilla redondo derredor y
cinco codos fu altura y liña de treynta codos
arrodcava ael derredor* Y femejanca de vacas
debaxo ael derredor derredor arrodeantes ael
diez codos arrodeantcs la mar derredor: dos
ordenes de las vacas vaziadas en fu vaziadura»
Efta va fobre doze vacas tres catantes a Je p ten-
«rion y tres catantes a Ocidente y tres catantes
a Meridion y tres catantes a Oriente y la mar
fbbrc ellas de arriba: y todas fus cfpaldasala
cafa.Y fu groffura puño y fu orilla como fe»
cha de orilla de vafo (y) de flor de rofa: foftc-
nia Bathes tres mil cabían, Y fizo aguamanL
les diez y pufo cinco de derecha y cinco de yz-
quierda para lavar conellos obra de la alcací-
©neoxaguavanconellos:y la mar para lavar»
fe los facerdotes enella, Y fizo almenaras de
oro diez c o m o fu juizio: y dio enel templo
cinco de derecha y cinco de yzquierda. Y fizo
mefas diez y pufo enel templo cinco de dere-
cha y cinco de yzquierda, Y fizo bacines
de oro ciento. Y fizo patio de los facer-
dotes y la fala la grande : y puertas pa-
ra la fala y fus puertas cubrió de alambre.
Y la mar dio de rincón el derecho a Oriente
dcefeuentra Meridion. Y fizo Huram las
ollas y las cucharas y los bacines: y atemo Hu*
rara por fazer la obra que fizo para elrey Se-
lomoh en cafa del Dio.Pilarcs dos y los cercos
y las coronas íbbre cabera délos pilares dos: y
Jas crcfpinas dos para cubrir dos cercos d é l a s
cotonas que fobre caberas de los pilares. Y las
granadas quatro cicntas a dos las crefpinas:dos
ordenes de granadasala crifpina la vna para
cubrir dos cercos délas coronas que fobre fa-
zcs de los pilares. Y los afientos fizo :. y
los aguamaniles fizo fobre los afientos.
La mar vna: y las vacas doze debaxo dclla»
Y las ollas y las cucharas y los garfios y
todos fus vafos fizo Huram (como) fu padre
para elrey Selomoh para cafa de-A.: de alam-
bre acccalado.En llanura del Yarden los vazio
elrey en arzilla déla tierra:cntre Sukoth y en-
&re ¿eredatha. Y fizo Selomoh todos los va-
2?x
ios ellos a muchedumbre mucho.: por que no
fue ynquirido pefo del alambre. YfizoSelo-
m o h todos los vafos que encafadelDio:yara
del oro y las mefasy fobre ellas pándelas fa-
zes.Y las almenaras y fuscandclas para cnecn-
derlas como el juizio dclan re el palacio de o r o
puro. Y la flor y las candelas y las tinazas de
oro:dcperfctooro.Ylos pfaltcrios y los baci-
nes y las cucharas y los braferos de oro fino: y
entradade la cafa fus puertas las yntrinficas
de fantidad délas fantidades y puertasdcla cafa
del templo de oro.
Cap, §.
"V* Cumpliofc toda Ja obra que fizoSelo-
m o h para cafa d i .A.: y truxo Selomoh
fantidades de David fu padre y la plata y el oro
y todos los vafos dio en theforos de cafa del
D i o , Entonces congrego Selomoh viejos de
Yfrael y todas cabeceras délos tribos mayora»
lcsdelos padres de hijos de Yfrael a Yerufa»
laim:para fazer fubir arca de firmamiento de
.A.dc ciudad de David ella Zion. Y fueron
apañados alrey todo varón de Yfrael en !a
pafcua:cl el mes el feteno. Y vinieron todos
viejos de Yfrael;y alearon los Levitas la arca¿
Y fizieron fubir la arca y tienda del plazo y
todos vafos de la fantidad que en la tiendas
fizieron fubir a ellos los facerdotes los ¿evi-
tas. Y elrey Selomoh y toda compaña de Yf-
rael losaplazados fobre el delante la arca: fa-
orificantes ovejas y vacas que no eran coma-
das y no eran numeradas de muchedumbre,
Y truxeron los facerdotes ara del firmamien-
to de. A.a fu lugar a palacio de la cafa a fantí-
dad délas fantidadcs:a debaxo alas de los Ke-
rubim. Y fueron los Aérubimcfpandicntcs
alas fobre lugar de la arca: y cu bricron los Ae-
rubim íbbre la arca y fobre fus travefañosde
arriba.Yalongaronfelostravcfañosy fueron
aparefeidos cabos délos travcfañosdela arca
fobrefazesdel palacio y no eran aparefeidos a
fuera;yfuc ahi fafta el dia efte. N o en la arca
f lvo dos las tablas las que pufo Mofeh en
a
Horcbdas quales rajo.A.con hijos de Yfracl
cnfufalirdcEgypto.Yfuecnfalirlosfaccrdo-
tes dcla fantidad: por que todos los facerdotes
los fallados fueron fantificados no para guar-
dar por reparticiones. Y los Levitas los canto-
rc.sde todos ellos de Afaph de Hernán de Ye-
duthun y de fus hijos y de fus hermanos ve-
ftidosde lino con rerenideras y con gaytas y
harpas eftantes aOriente delaara:y có ellos ía-
cerdo tes ciéto y veynte trópeteantesed trom-
petas. Y fue c o m o vno a las trompeteantes ya
ZZi i ¡os
 t!BR© SEGVND0
tos cantores para fazer oyr boz vna para ala* fu carrera por andar en mi ley como andu vi-
bar y para loar a . A , y como alear boz con ftc delante mi.
trompetas y con reteñideras y con cftrumen- Y agora. A. Dio de Yfrael:fea firme tu pala-
tos del canto y con loar a . A . que bueno que bra que fablafte a tu fiervo a David.
para fiempre fu merced: y la cafa íc hinchió de Por que fi decierto eftara el Dio conel ho<=
nuve cafa de.A.. Y n o pudieron los facerdotes bre fobre la tierraime ciclos y cielos délos cié-
por eftar por adminiftrar por amor de ia nuve los no te foportan quanto mas la cafa efta que
por que hinchió honrra d&A.cafa dei Dio. edifiquee.
Cap.tf. Y cataras a oración de tu fiervo y á fu roga-

E Ntonces dixo S e l o m o h . .A» dixo por ti va. A, mi D i o : para oyr al clamor y a la ora-
morar en cfpcfíura.Y yo fragucecafa de cion que tu fiervo oran delante ti.
morada a ti :y aliento para tu eftancia de Para feer tus ojos abiertos a la cafa efta día y
íiempres. Y bolto elrey fus fazes y bendixo a noche al lugar que dixifte para poner tu n o -
toda compaña de Yírael»• y. toda compaña de bre ahupara oyr & la oración que orara tu fier»
Yfrael eftan. Y dixo bendicho. A. D i o de Yf- vo al lugar efte,
rael que fablocon fu boca a David mi padreí Y oyras a rogativas de tu fiervo y tu pueblo
y c o n fus manos cumplió por dezir. Defdee! Yfracl que oraran al lugar efte : y tu oyrasde
<dia que faquee a m i pueblo de tierra de Egyps lugarde tu eftancia délos cielos y oyras y per-
ío no efeogi cnciudaddc todos tribos de Yf- donaras.
yael por edificar cafa para íeet mi nombre ahi; Si pecare varón a fu compañero y alease
y no efeogi en varón por ícer principe fobre enel jura paraconjurarlory viniere jura déla»
«ni pueblo Yfrael. Y cícogi en Yerufalaim pa- te tu ara en lacafa efta.
ra feer mi nombre ahi: y efeogi en David para Y tu oyras délos cielos y faras y juzgaras tus
leer fobre mi pueblo Yfrael. Y fue con cora- fiervos para fazer tornar al malo para dar fu
c o n de David mi padre: para edificar cafa para carrera en fu cabecary para juftificar jufto paí
nombre de. A,Dio de Yfracl. Y dixo. Ad Da- xa dar ael c o m o fu juftedad.
vid mi padre por quefuecon tu coragon para Y íi fuere ferido tu pueblo Yfrael delante
edificar cafa a m i nombre: bie fezifte por que enemigo quando pecaren ati: y fe tornaren y
fue con tu coragon.Mas tu no edificaras la ca- loaren tu nombre y oraren y fe apiadaren de»
farpor que tu hijo el íalicn de tus lomos el edi- lante ti en kcafa efta.
ücara la cafa a mi nombre. Y afirmo. A.a fu Y tu oyras délos cíelos y perdonaras a pe»
palabra quefabío : y alevanteme en lugar de cado de tu pueblo Yfrachy fazerlosas tornar &
David mi padre y afenteme fobre filia de Yfra- la tierra que difte a ellos y afus padres.
el comofablo.A. y edifiquee la caía a nombre En detcnerfe los ciclos y no fuere lluvia pof
de. A.Dio de Yfrael. Y pufe ahi la arca que ahi que pecaran atijy oraren al lugar cfte y loaren
firmamiento de.A,: que tajo con hijosde Yf- tu nombre de fu pecado fe tornaren: quando
racl.Y eftuvo delante ara d e . A . efeuentra to- los afligeres.
da compaña de Yfracl:y efpandio fus palmas. Y tu oyras délos cielos y perdonaras a peca-
Por que fizo Selomoh pila de alambre y diola do de tus fiervos y tu pueblo Yfrael p o r q u e
entre la fala cinco codos fu longura y cinco Icsamoftraras la carrera la buena que andarán
codos fu anchura y codos tres fu altura.y cftu. por clla:y darás lluvia fobre tu tierra que difte
vo fobre ella y arrodillofe fobre fus rodillas a tu pueblo por heredad,
efeuentra toda compaña de Yfrael y efpandio Fambte quando fuerecnla tierra mortan*
fus pal mas a los cielos» dad quando fucrey dropefía y Etiricia lango-
Y dixo .A. D i o de Yfrael n o como ti D i o ftin y langofta quado fuere quando anguillas
en los cielos y en la ticrra:guardan el firmami- ren ael fus enemigos en tierra (entre) fus puers
ento y la merced a tus fiervos los andantes de- tas:todallagay toda dolencia,
lante ti con todo fu coragon. Toda oració toda rogativa que fuere a todo
Que guardarte a tu fiervo David mi padre el hombre y a todo tu pueblo Yírael que fa-
lo que fablafte acl:y fablafte con tu boca y có bran cada vno fu llaga y fu dolor y efpandiere
tu manocomplifte como el dia cfte, fus palmas a la caía efta.
Yagora.A,Diode Yfrael guarda a tu fier- Y tu oyras délos ciclos aliento de tu cftacia
v o David mi padre lo que fablafte a el por de- y perdonaras y darasa cadavno como todas fue
asir no fera tajado a ti varón de delante mi efta carreras que labras fu coragompor que tu a tus
fobre p'ladc Yfrael.mas íi guardaré tus hijos folas fupifte coragon de hijos del hombre.
 DE P A L A B R A S DE LOS D I A S . 373
Porque te teman por andar en tus carreras honrra de. A.cafa de.A.. Y todos hijos de Yf-
todoslos dias que ellos bivos fobre fazes déla rael veyentcsendcfcendcrcl fuego y honrra
tlerrarquedifte a nueftros padres. de. A.fobre la cafa:y ahinojaronfe fazes a tierra
Ytambicnaleftrañoqucno de tu pueblo fobre lo enlofado y encorváronle y loaron a
Yfrael cl y verna de tierra lexana por tu ñora- , A. que bueno que para íiempre fu merccd.Y
bre cl grande y por tu poder el fuerte y tubra- elrey y todo cl pueblo; facrificantes facrificio
co el tendido: y vernany oraran ala caía delante.A., Y facrificio elrey SelOmoh facri-
efta. ficio délas vacas veynte y dos mil y ovejas ci-
Y tu oyras délos cielos de aliento de tu efta- cnto y veynte mil: y cftrenaron cafa del D i o
cia y faras como todo lo que llamare ati ele- elrey y todo el pueblo. Y los facerdotcs fobre
ítraño: por que fepan todos pueblos déla tie- fus guardas eftantes y los Levitas con cfttu-
rra tu nombre y para temer ati como,.tu puc- mentó de cántico de.A. que fizo David elrey
bio Yfrael y para faber que tu nombre fue Ha- para loar a . A . que para fiempre fu merced
mado fobre la cafa efta que edifiquee, quando loava David por fu mano: y los facer?
Quando falicre tu pueblo a la pelea contra dotes trompeteantes efeuentra ellos y todo
fus enemigos enla carrera que los embiares: y Yfrael eftantes. Y fantifico Selomoh a medio
oraren ati carrera dclaciudad efta que efeogi- del patio que delante cafa d e . A , porquefizo
ftcenella y la cafa que edifiquee para tu nom- ahilas aleaciones y fevos délas pazes: porque
bre. ara del alambre que fizo Selomoh no pudb
Y qyras délos ciclos fu oración y fu rogati- por comportar la aleación y el prefente y los
va;y faras fu juizio. fevos. Yfizo Selomoh la paícua enla hora
Quando pecaren ati por que no hombre eífa íiete dias y todo Yfrael conel compaña
que no peque y te enfañares conellos y los di- grande mucho:defde entrada de Hamath fafta
eres delante enemigo:y los captivatcn fus cap- arroyo de Egypto. Y* fizieron enel dia el 02
tivantesa tierra lexana o cercana. chavo detenimiento: p6r que eftrcnamiento
Y tornaren a fu coracó enla tierra que fue* déla ara fizieron fíete dias y la pafcua fíete di-
ron captivos ahi: y fe tornaren y íe apiadaren as. Y en dia de veynte y tres al mes el feteno
ati en tierra de fu captiverio por dezir peca- embio al pueblo a fus ticndas:alegrcs y buenos
mos atorarnos y enmaletamos. de coracon fobre el bien que fizo. A, a David
Y fe tornaren ati con todo fu coraron y con y a Selomoh ya Yfrael fu pueblo. Y atemo
toda fu alma en tierra de fu captiverio quecap- Selomoh cafa dé .A. y cafa delrey : y todo l o
tivaron aellosry oraren carrera defu tierra que que vino fobre coracon de Selomoh para fazer
difteafuspadresylaciudadqueefcogifteyala encafade «A. yenfucafa profpero. Y apa-
cafa que edifiquee para tu nombre. refeio. A.a Selomohenla noche:y dixo ael ohi
Y oyras de ios cielos deaíiento de tu e- tu oración y efeogi enel lugar cite a mi por ca-
ftancia fu oración y fus rogativas y faras fu fa de facrificio. Si detuviere los cielos y n o
juizio y perdonaras a tu pueblo lo que peca- fuere lluvia y fi encomendare fobre langofta
ron ati. para comer la tierra: y fi embiarc mortandad
Agora mi Dio fean agora tus ojos abiertos fobre mi pueblo. Yfucren quebrantados mi
y tus orejas efeuchantes ; a oración del lugar pueblo que fue llamado mi nombre fobre e-
cfte. líos y oraren y bufearen mis fazes y fe tornarS
Yagoralcvantatc.A. D i o a t u folganca tu de fus carreras las malas:y yooyrc délos cielos
y arca de tu fortaleza.tus facerdotcs. A . Dio ve- y perdonareafu pecado y melefmare fu tierra;
ítiran falvacion y tus buenos fe alegraran con- Agora mis ojos icran abiertos y mis orejas ef-
clbien. cuchantes:a oración del lugar cite: y agora ef-
, A . D i o no fagas tornar fazes de tuvngido: cogiyfantifiquc la cafa cita para feer minora-
miembra mercedes de David tu fiervo. bre ahi fafta fiempre:y feran mis ojosy mi co-
racon ahi todos los dias.Y tu fi anduvieres de-
Cap.7. lame mi como anduvo David tu padre y para
fazer como todo lo que te encomendee: y mis

Y Gomo atemar Selomoh de orar y el fueros y mis juizios guardares. Y afirmare filí
fuego defeendio dclos ciclos y quemo la de tu reyno.-oomo tajee con David tu padre
la aleación y los facrificios:y honrra de por dezir no fera tajado ati varón podeftan en
«AJhinchiola cafa. Y no pudieron los facerdo- Yfrael.Y fi tornardes vos y dexardes mis fue-
tes por entrar a caía de • A . : por que hinchió ros y mis juizios que di delante vos:y andardes
ZZi | yíirvier-.
 LIBRO S E G V N D O
yflrvíerdes diofes otros y vosencorvardesaeí tes a cofa de dia en fu dia y los porteros en fui?.
Jlos.Y derrocarlos he de fobre mi tierra q di ae reparticiones a portal y portal: por que affi en*
líos y lacafaeftaqíatifiquea mi nóbre echare comendanca de David varón del Diq. Y no
defobrernis fazes:ydarlaheporexéploy por apartaron de encomendanca delrey fobre los
fábula en todos los pueblos. Y la cafa efta que facerdotes. y los Levitas a toda cola y a los the-
fue alta a todo pallan fobre ella fe maravilla- foros. Y fue compuerta toda obra de Selomoh
ia:y dirá por que fizo. A.aííl ala tierra efta y a defde el dia que fue acimentada cafa de A . y
la cafa efta.Ydiran porque dexaron a.A. Dio faña fu atcmar:complida cafa de. A. .Entonces
de fus padres que los facode tierra de Egypto anduvo Selomoh a Heíionga ber y a Eloth fo-
y tra'varon en diofes otros y encorváronte ael- bre orilla déla mar en tierra de Edom. Y cal-
los y firvieronlos.por tanto truxo fobre ellos bio ael Huram por mano de fus fiervos naves
todo el mal efte. y fiervos fabicntes mar y vinieron con licrvo.s
Cap.8» de Selomoh a Ophir y tomaron de ahi qua-
Eue de fin de veynte años que edifico trocienros y cincuenta quintales de oro: y tru-
Selomoh cafa de . A. y fu cafa» Y las xeron alrey Selomoh.
ciudades quedioMiram a Selomoh e- Cap.g,
di fico Je! omoh aellas: y fizo eftar ahi hijos de La reyna ¿"ceba ovo fama de Selomoh y
Yfrael.Y anduvo Selomoh a hamath Zobah: vino para provara Selomoh con adevina*
y "efforoofe fobre ella.Y edifico Tadmor en el cioriesen Yerufalaim con fonfado pefgado
defierto: y todas ciudades délos theforos que mucho y camellos cargados de efpecias y oro
edifico Selomoh en Hamath. Y edifico Beih- a muchedumbre y piedra precióla : y vino a
laoron el alto y Bethhoron el baxo ¡ciudades de Selomoh y fabloconel todo lo que fue eh fu
encaítilladuramuros puertas y cerradero. Y coracon. Y denuncio aella Selomoh todas fus
Sahalath y todas ciudades délos theforos que palabras:y nofueencubierta cofa de Selomoh
fueron a Selomoh y todasciudades délas qua- que no denuncioaella. Y vido la reyna Sce-
treguas y ciudades délos cavallerizos: y toda ba fciencia de Selomoh: y lacafa que edifico,
cobdiciade Selomoh que cobdicioparaedifi- Y comida de lii mefa y atiento de fus fiemos y
car en Yerufalaim y enel Lcbanon y en toda eítancia de fus adminiftrantes: yfusveítidosy
tierra de fu podeftania, Todo el pueblo el re- fus coperos y fus vellidos y fu fuñida por onde
manefcicndclHctiyelEmoriyelPerezi y el fubiaacaíadc A.:y no fue mas enella efprito. Y
Hiviy el Yebufi que no de Yfrael ellos. De fus dixo alrey verdad la cofa que ohi en mi tierra:
hijos que fueron remanefeidos empos ellos fobre tus palabras y fobre tu fciencia. Y no
enla tierra que no losatcmaron hijos de Yira- crey a fus palabras fafta que vine y vieron mis
el:y aleólos «Selomoh por tributo fafta el dia ojos y he no fue denunciado a mi mitad de
cite. Y de hijos de Yfrael que no dio «Selomoh muchedumbre de tu fciencia: y añadifte fobre
por fiervos para fu obraipor que ellos varones la fama que ohi. Bienaventurados tus varones
de pelea y mayorales deíuscapitanes y mayo- y bienaventurados tus fiervos eftos:los eftan-
rales de fu quatregua y fuscavalleros. Yeitos tes delante ti continuo y oyentes tu fciencia.
mayorales délos eftantes que alrey Selomoh Sea.A. tu Dio bendicho que envolunto en ti
dozientos y cincuenta: lospodeftantes enel para darte íbbre fu lilla por rey para, A.tuDio:
pueblo.Yhijade Parhoh fizo fubir Selomoh por que amo tu Dio a Yfrael para fazcrlo citar-
de ciudad de David a la caía que edifico para para fiempre y diotc fobre ellos por rey para
ella: por que dixo no eftara muger mia encala fazer juizio y juftedad. Y dio alrey ciento y
de David rey de Yfrael por que Íantidad ellas veynte quintales de oro y efpecias a muche-
que vino a ellas arca de.A.. Entonces aleo Se- dumbre mucho y piedra prccioía:y no fue co-
lomoh aleaciones a. A. fobre ara de. A.que e- m o la efpecia cífa qu c dio la rey na Sceba alrey
difico delante la entrada. Y por cofa de dia en «Selomoh y ta mbien fiervos de Huram y fier^
dia por alear como encomendanca de Mofeh vos de Selomoh los que truxeron oro de O-
.paralosíabathohy para novilunios y para pía phir: truxeron arboles de corales y piedra pre-
sos tres vezes cnel a:io:en pafcua délas cence- cióla, Y fizo elrey de arboles délos corales
ñas y en pafcua délas Semanas y en pafcua de- refeobdos para cafa de.A. y para cafa delreyy
Jas cabanas. Y fizo eftar como juizio de David harpas y gay tas para los íeñores: y no fueron
fu padre reparticiones de losfaccrdotes íbbre . viftos como ellas antes en tierra de Yehudah.
fu fervicio y los Levitas fobre fus guardias pa- Y elrey Selomoh dio a la reyna Sceba toda fu
ia loar y para adminiftrar, delante los facerdo- voluntad que demando a fueras lo que truxo
 DE P A L A B R A S DE LOS DÍAS; ¡7*
álfey*:y bólviofeyanduvoa fu rierra ella y
fus fiervos. Y fue pefo del oro que venia a Se*
Y
l o t n o h e n a ñ o v n o : feys cientosy fcfentay
Anduvo Rehabham aSechemr por
quea Sechem vinieron todo Yfrael
para cnrreynar ael.
feys quintales de oro. Afucrasdc varones Yeróbham hijode Nebatyelen Egypto que
Yfuccomooyc

los negociadores y los mercaderes trayentes: fuyo delante Selomoh elrey: y tornóle' Ya-
y todosjreycs de Arabia y condes de la tierra robham de Egypto. Y embiaron y llamaron
trayentes oro y plata a Selomoh. Y fizo elrey ael y vino Yarobham y todo Yfracl: y fabla-
Selomüh dozicn ros pa vezes de oro tirado: ron a Rehabham por dezir. Tu padre endu^
feys cientos (ducados) de oro tirado fizo fubir refeio nueftro yugo: y agora aliviana de fervid
íbbre el pa vez el vno. Y trezientos efeudos ció de tu padre el duro y de fu yugo el pelado
de oro tirado trezientos (ducados) de oro fizo que dio fobre nos y fervírteemos. Y dixo ael-
fubir fobre el efeudo el vno: y diolos elrey en los aun tres dias y tornada mi: yanduvoei
caía de xara del Lebanon. Y fizo elrey filia de pueblo. Yaconfejofe elrey Rehabham con
marfil grandc:y cubrióla de oro fino. Y feys los viejos que eran eftantes delante Selomoh
gradas a la filia y fubida de oro a la filia tra- íu padre en fu feer bivo por dezir: como vos
vantesymanosdeaqui y de aqui fobre lugar aconfejantes para rcfponder al pueblo efte
del afiento:y dos leones eftantes cerca las ma- palabra. Y fablaron ael por dezir fi fueres por
nos. Y doze leones eftantes ahi fobre feyslas bien al pueblo efte y los halagares yfablares
gradasdeaquiydeaqui: nofuefecha afli en aellos palabras buenas; y feran a ti fiervos t o -
ningún reyno. Y todos vafos de la efeanciania dos Jos dias. Y dexo confejo délos viejos que
delrey Selomoh de oro y todos vafos de caía le aconfejaron: yaconfejofe con los mocos
de xara del Lebanon de oro fino: no plata era que crefeieron conel los eftantes delante del,
«ftimada en dias de Selomoh por algo. Por Y dixoaellosquc vos aconfejantes y refpon*
que naves delrey andantes a Taríis con fier- deremos refpuefta al pueblo efte¿ que fabla-
vos de Huram:vna (vez) en tres años venían ron a mi por dezir aliviana del yugo que dio ttjL
naves de Tarfis cargantes oro y plata marfiles padre fobre nos. Y fablaron conel los mocos
yximiasypavones. Y cngrandcfciofc elrey que crefeieron conel por dezir affi dirás al
Selomoh mas que todos reyes de la tierrade pueblo que fablaron a ti por dezir tu padre?
riqueza y fabiduria. Y todos reyes de la tierra apeígo nueftro yugo y tu aliviana de' fobre
kufeantes fazes de Selomoh: por oyr fu fcien- nos:affi dirás aellos mi menor (dedo) grueífo
cia que dio el Dio en fu coraron. Y ellos tray- . mas que lomos de mi padre. Y agora mi padre
entes cada vno fu prefente vafos de plata y va- fizo cargar fobre vos yugo peígado y yo aña-
fos de oro y veftiduras armas y efpccias caváis diré fobre vueftro yugo: mi padre caftigo a
losymulos:cofadcaño e n a n o . Yfuerona vos con acotes y yo con efpinos. Y vino Ya-
áelomoh quatro mil pefebres de cavallosy robham y todo el pueblo a Rahobham enel
quatreguas y doze mil cavallerizos:y pufolos dia el rerecroxomo fablo elrey por dezir tor-
en ciudades délas quatreguas y con el rey en nad vos a mi enel dia tercero. Y rcfpondioles
Yerufalaim. Y fue podeítan en todos los rey- elrey dureza:y dexo elrey Rahobham confejo
cs:defdcel rio y fafta tierra de Peliftim y fafta délos vicios.Yfabloa ellos como confejo de
termino de Egypto. Y dio elrey la plata en losmo^os por dezir mi padre engravefeio
Yerufalaim como piedras: y los alarzes dio vueftro y ngo y yo añadiré fobre el: mi padre
comohigosdodosqucenla campiña a mu- caftigo a vos con acotes y yocon efpinos. Y n o
chedumbre. Y faca van cavallos de Egypto oyoelreyal pueblo: porque fue caufadodc
para Selomoh y de.todas las tierras. Y refto conel Dio por afirmar. A. fu palabra que fa-
de palabras de Selomoh las primeras y las pos blo por mano de Ahiahu el Siloni a Yarob-
ftreras: de cierto ellas eferitas fobre palabras ham hijo de Ncbat. Y todo Yfrael (vieron)
de Nathan el propheta y íbbre prophecia de que no oyoelrey a ellos y refpondieró el puc^
Ahiah el Siloni y en vifion de Yehdi el veyen blo alrey por dezir que a nos parte en David y
contra Yeróbham hijo de 2\Tjbat. Y reyno Se- no heredad en hijo de Yfay'cada vno a tus ti-
lomoh en Yerufalaim fobre todo Yfracl qua- endas Yfracl agora vee .tu cafa David:y anduvo
renta años. Y yaaio Selomoh con fus padres y todo Yfrael a fus tiendas. Y hijos de Yfrael los
enterráronlo en ciudad de David fu padre: y habitántesen ciudades de Yehudah: y reyno
reyno Rehabham fu hijo en fu lugar. fobre ellos í e h o b h a m . Y embio elrey i?e~
habham a Adoram que fobre el tributo y ape-
drearon enel hijosde Yfrael (con) piedra y
Cap. r o . murio:y elreyiíchabham fe efforco para fubir

ZZ $ enla
 LIBRO SEGVNDO
cal a quatregua para fuyr en Yerufalaim .Y re<¡ de todos fus hijos en todas tierras de Yehudah
bellaron Yfrael en cafa de David fafta el dia y Binyamin a todas ciudades las encaftilladasy
cfte. dio aellos el mantenimiento a múchedum-
Cap.n.
Y Vino Rehabham a Yerufalaim y fizo apa-
ñarcafa de Yehudah y Binyamin cientoy
ochenta mil mancebos fazientes pelea para
pelear con Yfrael para fazer tornar el reyno a
Rehobham.Yfuepropheciade.A.aSemaya-
hu varón del Dio por dezir. Di a Rchobham
hijo de Selomoh rey de Yehudah: y a todo Yf¿
raclen Yehudah y Binyamin por dezir. Aífi
dixo. A . n o fubades y no peleedes con vueftros
hermanos tornad vos cada vno a fu cafa por
que de comigo fue la cofa efta: y oyeron a pa-
labras de .A. y tornaronfe de andar conrra Ya-
robham.Y eftuvo Rehobham en Yerufalaim:
y edifico ciudades para encaftilladura en Ye-
hudah.Y edifico Bethlehem y Hetam y Teko-
ah. Y Bcthzur y Soho y Hadulam. YGathy
Alarefahy Ziph, Y adoraim y Lachis y Haze-
kah. Y Zorhah y Ayalon y Hebron que en Ye-
hudah y en Binyamin:ciudadcs encanilladas.Y
enfoftefciolaseñcaftilladuras : y d i o e n e l l a s
principes y cilleros de comida y azeyte y vino,
Y en toda ciudad y ciudad pavezes y lancas y
enforteciolas a muchedumbre mucho: y fue
ael Yehudah y Sinyamin» Y los facerdotes y
los Levitas que en todo Yfrael eftu vieron ccr-
ca el de todo fu termino. Por que dexaren los
Levitas fus arrabaldes y fu pofieíion y andu-
vieron a Yehudah y a Yerufalaim: por que los
alexo Yarobham y fus hijos de fervir a. A . , Y
fizo eftar ael facerdotes para los altares y para
los demonios:y para los bezerros que fizo. Y
empos ellos de todos tribos de Yfrael los dan-
tes fu coracon por bufear a. A . D i o d e Yfracl:
vinieron a Yerufalaim parafantificar a. A. Dio
de fus padres- YenforteícieróreynodeYehu-
dahy efforcaron a Rehabham hijo de Selo-
m o h años trcs:por que anduvieron en carrera
de David y Selomoh porañostres.Y tomo ael
Rehabham muger a Mahalath hija de Yeri-
moth hijode DavidjAbihail hija de Eliab hi-
jodcYíay. Y parió ael hijos: Yehus y Sema-
riahyZaham.Y empos ella tomo a Mahahah
hijade Abfalomy parió ael a Abiah y Hatayy
Ziza y Selomith. Yamo Rehabham Mahahah
hija de Abfalon mas que todas fus mugeres y
fus mancebas por que mugeres deziocho to-
nió y mancebas fefenra: y engendro veynte y
ocho hijos y íéfenta hijas. Y fizo eftar por ca-
becera Jíahabham a Abiah hijo de Mahahah.
por principe en fus hermanos por que (deflea-
va)dcfazcrlo reynar. Y coniidero y efparzio
bre:y demando muchedumbre de mugeres.
. .
Cap. 12.
"VT Fue como componerfe reyno de Jíehab*
* ham y como iü cfforcarfe dexo ley de. A.:'
y todo Yfracl conel. Y fue enel año el quinto
delrey Rehabham fubio Sifak rey de Egypto
fobre Yeruíalaim:por que falfaron en. A,, C ó
mil y dozientas quatreguas y con fefenta mil...
cauallcros: y no cuento al pueblo que viniera
conel de Egypto Líbeos ¿okim y Ethiopios.
Y prendió ciudades las encanilladas que a Ye-
hudah: y vino falla Yerufalaim. Y Semayah el
propheta vinoaicehabham y mayorales de Ye-
hudah que fueron ap panados a Yeruíalaim de
delante Sifak: ydixo aellos aífi dixo . A , vos
dexaftes ami y también yo dexeéavos c n p o -
der de Sifak. Y fueron quebrantados mayora*
les de Yfrael y elrcy:y dixeron jufto .A,. Y en
veer .A, que fueron quebrantados fue pro-
phecia de. A.a Semayah por dezinfucron que-
bramados no los dañare: y daré a ellos c o m o
poco de efeapadura y no fera vafiada mi faña él
Yerufalaim por mano dcSifak.Por que fera ael
por fiervos: y fabrá mi fervicio y fervicio de rey
nos délas tierras. Y fubio Sifak rey de Egypto
fobre Yerufalaim y tomo theforos de cafa de
, A . y theforos de cafa delrey lo todo tomo : y
tomo efeudos de oro que fizo Selomoh.Y fizo
elrey Rehabham enfu lugar eícudos de alam-
bre: yencomédo por mano de mayorales dé-
los corredores los guardantes entrada de caía
delrey. Y fue en viniendo elrey a cafa de . A . :
venían los corredores y levavanlosy tornava-
los a cámara délos corredores. Y con fu que-
brantarfefetornodelyrade ,A. y no por da-
ñarlo por fin:y también en Yehudah avia co»
fas buenas. Y en forrefeiofe elrey Rehabham
en Yerufalaim yreyno : porque de edad de
quarenta y vnaño Rehabham enfu reynar y
dezifieteaños reyno en Yerufalaim la ciudad
que efeogio .A, para poner fu nombre ahi de
todos tribosde Yfrael y nombre de fu madre
NahamalaHamonirh. Y fizo el mal por que
no adereco fu coraed por requerí ra .A.. Y pa-
labras de Rehabham las primeras y las poftre»
ras de cierto ellas eferiras en palabras de Rema-
yah el propheta yHiddo el veyen para alinajar:
y peleas de Rehabham y Yarobham todos los
dias. Y yazio Rehabham con fus padresy fue
enterrado en cuidad de David: y reyno Abiah
fu hijo en fu lugar.
 D E f ALABB.AS D I t O S DIAS. W$
enellos Abíah y fu pueblo" fétida grande; y ca¿
Cap.13. yeron matados de Yfrael quinientos mil varo-

E N año de deziocho alrey Yarobham: y

rcyno Abiah fobre Yehudah.Tres años
rcyno en Yerufalaim y nombre de fu
madre Michayahu hija de Vriel de Ghibah:
nes efcogidos. Y fueron quebrantados hi/cs de
Yfrael enla horaeíTa: y fuero cfforcados hijos
de Yehudah por que fuero afufridos fobrc.A«,
Diode fus padres. Y pcríiguio Abiah empos
y pelea fue entre Abiah y Yarobham. Y l i g o de Yarobham y prendió del ciudades a Beth
Abiah la pelea con fonfado de barraganes de El y fus aldeas y Yeíánah y fus aldeas: y He»
pelea quatrocientos mil varones efcogidos: y phraim yíus aldcas.Yno detuvo fucrcaYarob-
Yarobham ord n o conel pelea con ochocien - ham mas e" dias dcAbiahu: y llagólo. A.y m u -
tos mil varonescfcogtdos(cada vno)barragan- rio.Ycfforcplc Abiah u y tomo a cl mugeres
de fonfado. Y alevantofe Abiah de fobre mon- quatorze: y engendro veynte y dos hijos y de-
tsZcmaraim que en monte de Ephraim:ydi- zifcys hijas. Y refto de palabras de Abiah y fus
%o oydme Yarobham y todo Yfrael. Decierto carreras y fus palabras ciernas en chronica del
a vos por íáber que.A. D i o de Yfrael dio rey- propheta tfíddo.Y yazio Abiah con fus padres
n o a David fobre Yfrael para ílemprc:a c l y a y enterraron acl en ciudad de David y rcyno
fus hijos firmamiento de fal*. Yalevantofe Afa fu hijo en fu luganen fus dias fe aquedo la
Yarobham hijo de 2\(cbat fiervo de Selomoh tierra diez años»
hijode David:y rebeilo contra fu feñor, Y có-
gregaronfe conel varones vagabundos hijos Cap.14*
de perverfo y eftorcaroíife contra Rchabham T 7 Fizo Aía lo bueno y lo derecho en &«
hijo de Selomoh: y Rehabham era mogo y \ ^ josd&A.íu D i o . Y tiro aras déla eftra*
tierno de coracon y no fe cfforco delate ellos. «*» ñedad y los altares: y quebró las efta-
Y agora vos dizientes para efforcarvos delante tuas y tajo las aiadreas.Y dixo a Yehudah por
rcyno de.A. por mano de hijos de £avid:y vos requerir a. A . D i o de fuspadrcs:y para fazer la
multitud grade y con vos bezerros de oro que ley y la encomendanca. Y tiro de todas duda-
fizo a vos Ycrobham por diofcs.Decicrtoem- desde Yehudah los altares y ¡as folancras y a»
puxaftes facerdotes dc.A.hijos de Aharon y quedofe el rcyno delante el. Y edific® elúda-
los ¿evitas: y fcziftcsavos facerdotes como des de encaftilladura en Yehudah :por que fe a*
pueblos délas tierras todo cl vinien para com- quedo la tierra y no conel pelea enlos años cC*
plir fu deuda con toro hijo de vaca y barvezes ios por que afolgáto. A.acl. Y dixo a Yehudah
fíete y fera faeerdote a los que no diofes?. Y edifiquemos las ciudades eftas y arrodeemos
nos dc.A.nncftro Dio y no lo dexamos: y fa- de muro y torres puertas y cerraderos mientras
cerdotc minillrantes a. A.hijos de Aharon y que le tierra delante nos porque requerimos
los Levitas cía obra. Y faffumantcs a. A.aka- a.A. nueftro D i o requerimos y fizo folgar a
ciones por la mañana por la mañana y enla nos de derredor:y edificaron y profpcraron. Y
«arde en la tarde y íaftumerio de cfpccias y ot- fue a Afa fonfado llevan pavez y langa de Ye-
denaga de pan fobre la mefa la limpia y alrnc- hudah trezientos mil y de Binyamin llevantes
para de oro y fus candelas para encender enla efeudoy tendientes arco dozientos y ochenta
tarde enla tarde por que guardantes nos guar- mihtodos eftos barraganes de fonfado. Y falio
da de. A-nueftro Dio: yvosdexaftesael. Y he contra ellos Zerah el Ethiopiocon fonfado de
con nos por capitán cl Dio:y fus facerdotcs y vn cuento y quatreguas trczientas:y vino fafta
trompetas déla aublacion para aublar contra Marcfah. A falio Afa delante el: y ordenaron
vos:hijos de Yfrael n o peleedes contra: A . D i o pelea en valle de Zcphathah de Mcrcfah, Y
de vueftros padres por que no proíperaredes. llamo Afa a. A.fu D i o y dixo* A. no contigo
Y Yarobham fizo arrodcar la celada para ve* por ayudar entre muchosal que n o fuerca a»
nir de empos cllosry fueron delante Yehudah yudanos . A . nueftro Dio por que íbbre ti nos
y la celada de empos ellos. Y cataron Yehudah afufrimos y en tu nombre venimos contra ci
y he aellos la pelea de delante y detras y ef- foníado efte:. A.nucftro Dio tu n o fe cíTucrce
clamaron a.A.:y los facerdotcs trompeteantes contra ti varon.Y llago a los Ethiopios dclan-
con trompetas. Yaublaron varó de Yehudah: te Afa y delante Yehudah:y fueron los Ethio-
y fue en aublar varón de Yehudah y cl D i o fi- pios.Y pcrfiguiolos Afa y el pueblo que conel
rio a Ycrobham y todo Yírael delante Abiah fafta Gcrar y cayo Ethiopios fafta que no a
y Yehudah.Y fuyeron hijos de Yfrael delante ellos vida por quefueron quebrantados delan-
Ychudahuy diolos clDio en fu mano» Y firicr© te. A.y delate ÍU reahy tomaron dcípojo muy
 L I B R O SE G V N D O
mucho. Y firieron todas las ciudades derredor tidadesdefu padre yfustantidadesa cafa del
res de Gcrar por que fue pavor de.A» fobre el- Dio:pIatayoroy vaíbs. Y pelea no fue fafta
los: y prearon todas las ciudades por que prea año de treynta y cinco a reyno de Aía.
mucha fue enellos Y también tiendas de ga*
nado firieron: y captivaron ovejas a muche- Cap. 16»

E
dumbre y camellos y tornaronfea Yeruía- N año de treynta y feys de reyno de Aía
iaim. fubio Bahía rey de Yfrael contra Yehu-
dah y fraguo la Ramah: por no dexar ía-
Cap. 1 5 . lien ni entran a Afa rey de Yehudah. Y íaco

Y Hazariahu hijo de Hoded fue fobre el Afa plata y oro de theíbros de caía de . A . y de
efprito del D i o . Y falio detantc Afa y cafa delrey: y embio a Benhadad rey de Arana
dixoaeloydme Afa y todo Yehudah y eleftan en Darmefck por dezir firmamiento
Uinyamin:. A.con vos en vueftro feer c o n e l entre mi y entre ti y entre mi padre y entre tu,-
y fi lo requirierdes fcrafallado a vos y fi lo dc- padre: heembie ati plata y oro anda balda til
xardes dexara a vos. Y dias muchos a Yfrael: fin firmamiento con Bahía rey de Yfrael para que
Dio de verdad y fin íacerdote abezador y fin fuba de fobre mi. Y o y ó Benhadad aelrey Afa y
ley.Y tornofe en anguftia ael. A . D i o de Yfra- embio mayorales dclosfonfados que ael a ciu-
el: y huleáronlo y fue fallado aellos. Yenlasho- dades de Yfrael y firieron a //ion y Dan y a
ras eftas n o pazal falien ni al entran: mascon- Bclmaim:y todos theforos de ciudades de Nap¿
fumiciones muchas fobre todos habitadores tali. Y fue como oyr Bahafay vedóle de edificar
délas tierras. Y majadas gente con gense y ciu- la Ramahty fizo ceñar fu obra. Y Afa el rey to-
dad con ciudad:por que ef D i o los confumio m o a todo Yehudah y llevaron piedras déla
en toda anguftia. Yvosefforc.advosynoíe a- Ramah y fus leños con los quales fraguava
floxen vueftras manos: por que ay precio a Bahía yfraguo con ellos Gcbah y la Mizpah.Y
vueftra obra, Y como oyeíTc Afa las palabras enla hora efta vino //anani el veedor a Aía rey
eftas y la prophecia de Hoácá el propheta fe de Yehudah:y dixo ael en tu afufrirte fobre rey
efforco y fizo paitar los enconamientos de to> de Aram y nofuefteafufrido fobre.A.tu D i o
da tierra de Yehudah y Binyamin y délas ciu- por tanto fue efeapado fonfado de rey de Ara
dades que prendió de monte de Ephraim.' y fi- de tu mano.Decierto los Ethiopios y losLibios
z o renovar ara de- A. que delante la entrada de fueron por fonfadoa muchedumbre de quatre-
¿A., Y congrego a todo Yehudah y Binyamin guas y de cavalleros a muchedumbre muchor
y los peregrinantes conchos de Ephraim y. y en tu afufrirte fobre. A . los dio en tu m a n o .
Menaffeh y deSimhompor que fe echaron con Por que de. A.fus ojos cfpandidos por toda la
el de Yfrael a muchedumbre en íii veer que. A . ticrraparaefforcarícconlosquc fu coraoott
fu Dio conel .Y fueron congregados en Ye- perfeto ael enlo queciflete fobre efto:por que
rufalaim en mes el tercero: de año quinze de de agora ay contigo peleas. Y enfañofe Aía
reyno de Afa» Y facrificaron a.A. cnel dia elle contra el veedor y diolo (en) cafa déla carecí
del dcfpojo que truxcromvacas fietecicntasy por que con yra con el por efto: y quebranto
ovejas fiete mil. Y vinieron enel firmami- Afa del pueblo enla hora efta. Y he palabras de
ento para requerir a .A. Dio de fus padres: Afa las primeras y las poftrcras:he ellas eícri-
con te do fu coracon y con toda fu alma» tas en libro délos reyes de Yehudah y de Yfra*
Y todo que n o requiriere a . A . D i o de el.Y adolefeio Afa en año de treynta y nuevea
Yfrael fea muerto:de pequeño y fafta grande fu rcynoen fus pies fafta arriba fu enfermedad:
de varón y fafta muger. Y juraron a. A.con y también en fu enfermedad no requirió a.A*
boz grande y con aublacion: y con trompetas mas cnlos médicos. Y yazio Afa con fus padres;
• y con cornetas. Y alegraronfe todo Yehudah y murió en año de quarenta y vno a fu reynar 0

íbbre el juramiento por que con todo fu cora- Y enterráronlo en fus fcpulchros que tajo para
con juraron y con todaíu voluntad lo hulea- fien ciudad de David y fizieronlo ya zes
ron y fue fallado aellos: y fizo repozar.A.acl- enla tumba que hinchió de efpe-
los de derredor Y también Mahachah madre cias y maneras de conficiones
de Afa elrey la fizo tirar de feñora por que fi- de conficionador obra: y
z o para la aladrea ydolo y tajo Afa fu ydolo y ardieron por ci ar-
defmenuzo y ardió en arroyo de Kidron.Y los dedura gran-
airares no tiraron de Yfrael: mas coracon de de fafta
Ala fue perfeto codos fus dias. Y truxo ian- mucho.
 DE P A L A B R A S D E L Q S D I A S .
Cap. 17.
Y Reyno Yehofaphat fu hi jo é fu lugar:
y efforcofc contra Yfrael» Y pufo fon-
fado en todas ciudades de Yehudah las
encaftilladas:y pufo guarniciones en tierra de
Yehudah y en ciudades de Ephraim que pren-
dió Afa fu padre. Yfue . A . c o n Yehofaphat:
por que anduvo en carreras de David fu padre
las primeras y no requirió a los ydolos. Mas a
D i o de fu padre requirió y en fus encomen-
dancas anduvo: y no como obra de Yfrael. Y
compufo.A.cl reyno en fu mano y dieron to-
d o Yehudah prefente a Yehofaphat: y fue ael
riqueza y honrra a rouchedumbre.Y alevanto
fu coracon en carreras de.A.: y mas fizo tirar
los altares y las aladreas de Yehudah. Y en año
de tres de fu reynar embio fus mayorales 5cn-
hayly Hobadiahy Azechariahy Nethanely
Michayahu:para abezar en ciudades de Yehu*
dah, Y c o n ellos los Levitas Semahiahu y 2\£e-
thaniahu y Zebadiahu y Hafael y Scmiramoth
yYehonathany Adoniyahu y Tobiyahuy
Tobadoniah los ¿evitas: y con ellos Eliíámah
y Yehoran los facerdotes. Y abezaron en Ye-
hudah y có ellos libro de ley de .A,: y arrodea-
ron por todasciudades de Yehudah y abezaró
cnel pueblo. Y fue pavor de .A. fobre todos
reynos de las tierras que derredores de Yehu-
dah:y no pelearon con Yehofaphat. Y dePe-
liftcos trayentes a Yehofaphat prefente yde
plata carga: también ios Arabios trayentes ael
ovejas barvezes fiete mil y fietecientos: y ca=s
brones fiete mil y fiete cientos. Y fue Ychoía.
phatandanyengrandefcien falla por excelen-
cia: y fraguo en Yehudah fortalezas y ciudades
de theforos. Y obra mucha fue ael en ciudades
de Yehudah: y varones de pelea barraganes de
fonfado en Yerufalaim. Y efta fu prcñdcncia
por cafa de fus padres: en Yehudah mayorales
de milles Hadnah el mayoral y conel barraga-
nes de fonfado trezientos mil, Y a fu mano
Ychohanan el mayoral: y conel dozientos y
ochenta mil. Y a fu mano Hamafiah hijo de
Zichti el que fe prometió voluntariamente a
»A.:y conel dozientos mil barraganes de fon-
fado. Y de Binyamin barragan de fonfado Eli-
adah.y conel armados de arco y efcudo dozi£¿
tos mil. Y a fu mano Yehozabad:y conel cien-
to y ochenta mil ceñidos de fonfado. Eftos
los firvientes alrey: a fueras los que pufo
elrey en ciudades déla encanilla-
dura por todo Yehu-
dah.
I7Q
Cap. 1 8 .
Y Fue a Yehofaphat riqueza "y honrra mu*
chcdumbre:y confogrocon Ahab. Ydef-
cendioa fin de años a Ahab a Samaría y den
gollo para el Ahab ovejas y vacas a muche-
dumbre y para el puebloque conel: yfomba-
yoloparambir a Ramoth Gilhad. Y dixo
Ahab rey de Yfrael a Yehofaphat rey de Ye?
hudah fi andaras comigo a Ramoth Gilhad.* y
dixo ael c o m o yo como ti y como tu puebla
mipuebloy contigoenlapelea (feere. Y d i x o
Yehofaphat alrey de Yfrael: requiere agora co-
m o oy palabra de.A.. Y apaño rey de Yfrael
los prophetas quatrocicntos varones y dixo a
ellos fi andaremos a Ramoth Gilhad ala pelea
fi me vedarety dixeron fube y dará el D i o e n
mano del rey. Y dixo Yehofaphat fino aqui
propheta de.A.auni* para que requiramos de
conelí.Y dixo rey de Yfrael a Yehofaphat aun
varón vno para requerir a. A.do conel yo lo aa
boreci por que n o el prophetiza fobre mi pa-
ra bien por que todos fus dias para mal el Mi-
chayhu hijo de Ymla:y dixo Yehofaphat ne»
diga elrey affi. Y llamo rey de Yfrael a privado
vno:y dixoaprefluraMichayahu hijo dcYmla.
Y rey de Yfrael y Yehofaphat rey de Yehudah
afentados cada vno fobre fu filia vellidos de
paños y cftavan en era a entrada de puerta de
.Samaria:y todos los prophetas prophetizan*
tes delante ellos. Y fizo ael Zidkiyahu hijo de
Kcnahnah cuernos de fierro: y dixo añi dixo
. A.cóeftos acornearas Aram fafta atemarlos.
Y todos los prophetas prophetizantes afsi di-
zicndo:fube a Ramoth Gilhad yprofperaras
y dará, A.en mano delrey. Y el menfagero que
anduvo para Uamar 3 Michayhu fablo ael
diziendo he palabras délos prophetas a boz v-
na bien a elrey:y fea ruego tu palabra c o m o v-
no dellos y fablaras bien. Y dixo Michayhu:
Bivo.A.qucloquediramiDioaellofablare.Y
vino alrey y dixo elrey ael O Michayhu fi an-
daremos a flameth Gilhad a la pelea fi me ve-
dareíy dixo fubid y profperarcdesy feran dados
en vueftras manos. Y dixoael elrey fafta quan-
tas vezesyotecfconjurec: que nofablcsami
fino verdad en nombre de.A.. Y dixo vide to-
do Yfrael efpcrzidos fobre los montes como
ovejas que noaellaspaítony dixo. A . no feño-
res aeftas tornenfe cada vno a fu cafa en paz.
Y* dixo rey de Yfrael a Yehofaphat: fino dixe
ati no prophetiza ra fobre mi bien fi no mal*.
Y dixo por tanto oyd prophecia de. A.:vidc 3
'.A.aícntado fobre fu filia y todo fonfado de
los cielos eftantes a fu derecha y a fu Yzquier-
da.Ydixo.A.quienfQmbayraaAhab rey de
Yfrael
 LIBRO
Yírael para qué fuba y caya en Ramoth Gil-
had:y dixo elle dizien aífi y cftc dizien afll. Y
falio el efprito y eftuvo delante. A.y dixo yo lo
fombayrery dixo.A. ael con que¿*. Y dixo fal-
dreyíeere por efprito de falfedad en boca de
todos fus prophetas: y dixofombayrasytam-
bien podras fale y faze aífi. Y a g o r a h e d i c A
efpritode falfedad en boca de tus prophetas
cftos:y, A.fablo contra ti mal, Y aHcgoíé Zid-
kiyahu hijo de Kenahnah y firio a Michahu
fobre la quixada: y dixo(por) qualefta la catre-
ra paffo efprito de .A. de comigo para fablar
contigoK Y dixo Michayhu he tu veyen eñl dia
cffe:que entraras de cámara en cámara para cf-
conder te. Y dixo rey de Yfrael tomad a Mi-
chayhu y tornaldo a Arnon mayoral dcla ciu-
dad:ya Yoas hijo delrey. Y diredes afli dixo el*
rey poned efte en cafa dcla carcchyfazcldccos:
mer pan de aprieto y aguas de aprictofafta mi
tornar en paz. Y dixo Michayhu íi tornando
tornares en paz.no fablo.A.por mi:ydixo oyd
!
pueblos todos ellos. Y fubio rey de Yfrael y
Ychofaphatrcydc Yehudah a Ramoth Gil-
had.Y dixo rey de Yfrael a Ychofaphat diffra-
carmee y entrare enla pelea y tu vifte tus vcfti*
dos:y diffracofc rey de Yfrael y entro enla pc#
lea.Yrey de Aramaviaencomédadoa mayo-
ralesdéla quatregua que ael por dezir n o pele-
edes co pequeño ni grande lino con rey de Y»
frael a fus folas.Yfue como viefien mayorales
déla quatregua a Ychofaphat y ellos dixeron
rey de Yfraeles y cercaron fobre el para pelean
y efeíamo Ychofaphat y.A.lo ayudo y fizólos
apartar el D i o del. Y fue como veer mayorales
dcla quatregua que n o erarey de Yfrael: y tor-
í u r o n í e d c c m p o s e l . Y varón íbntrayoconel
arco a fu íimplicidad y firio a rey de Yfrael en-
trelasjunturasyeutrela loriga: ydixoalcar-
rctero buclvc tu mano y facamc del real que
foy enfermado. Y erefeio la pelea enel dia efle y
i-ey de Yfrael era citan enla quatregua contra
Aram fafta la tarde: y murió a hora de proncr-
feclíol..
Cap.io.
Y Tornóte Yehofaphat rey de Yehudah
afu cafa en paz a Yerufalaim. Y falio a
delante el Yehu hijode Hanani el vee-
dor y dixoaelrcy a Yehofaphat fi al malo para
ayudaryaborrcfciStesdc.A.amarasíyporefto
fobre ti yra dedelantc .A„Empcro cofas buc-
ñas fueron falladas contigo:por que ardiftelas
aladreas déla tierra y aparejarle tu coracon
para requerir al D i o . Y habito Ychofaphat
caYeitiíalaim; y tornofe y falio conel pueblo
SEGVNDO
de Bcerfabaa faíla mote de Ephraim y fizólos
tornar a. A . D i o de fus padres. Y fizo eftar juc*
zcs enla tierra en todas ciudades de Yehudah
las encaftilladas a ciudad y ciudad. Y dixo a
los juezes veed lo que vos fazientes por que
no al hombre juzgadas falvo a.A. ; para q u e
(fea)con vosen cofadejuizio. Yagorafea
pavor de. A.fobre vos:guardad y fazed por que
n o con .A.nucftro D i o tortura ni rcícebimic-
tode fazes ni tornamiento de cohecho. Y tam-
bien en Yerufalaim fizo citar Ychofaphat de-
los Levitas y los facerdotes y de cabeceras dc-
los padres de Yfrael para juizio de. A.y para
baraja^y tornáronle en Yerufalaim- Y enco-
mendo fobre ellos por dezinaífi faredes en te-
mor dc-A.cn fee y en coracon perfeto. Y toda
baraja que viniere fobre vos de vueftros her»
manos los habitantes en fus ciudades entre fa«
gre a fangre entre ley a encomendaba a fue*
ros y a juizios y amoneftaredes a ellos y n o pe.
caran por culpa a.A.y no lera yra fobre v o s y
fobre vueftros hermanos; afsi faredes y n o íé-
redes culpados. Y he Amariahu facerdote ei
mayoralfobrc vos para toda cofa de. A.y Ze*
badiahuhijo de Yfmahel el principe de caía
de Yehudah para toda cofa delrey y alguaziles
los Levitas delante vos.efforcadyos y fazedy
fea, A.concl bueno,
Cap»20.
"^T "T Eueempos afsi vinieron hijos de M o -
j ab y hijos de A m m o n y conellos de
los Ammonitas contra Ychofaphat*
la pclca:Y vinieron y denunciaron a Ychofa-
phat por dezir vino contra ti multitud gran-
de de allende déla mar de Aram: y he ellos en
Hazzontamar ella tfcngedi.Y temió y pufoYc-
hofaphat fus fazes para requerir a. A.:y aprego-
n o ayuno fobre todo Yehudah. Y fueron con-
gregados Yehudah para buícar d e . A.: tambig
de todas ciudades de Yehudah vinieron para
bufcara.A..Y eftuvo Yehofaphat en compaña
de Yehudah y Yerufalaim en cafa de. A.:dcla-
teelpatioel nuevo.
Y dixo.A.Dio de nueftros padres decierto
tu el Dio cnlos cielos y tu podeítan en todos
reynos délas gentcsty en tu mano fuerca y bar-
ragania y n o contigo para eftar.
Decierto tu nueftro D i o defterrafle mora-
dorcsdcla tierra eftade delante íu pueblo Y»
fiachy diftcla a limiente deAbraham tu amigo
para fiempre.
Y eftuvieron en ella: y edificaron ati enella
fantuatio a tu nombre por dezir,
§ivini¿
 DE PALABRAS D É L O S DIAS. %??
S m n i e r e Íbbre nos mal efpada de juizio y perder y para dcftruyr: y cómofuaternar en
mortandad y fambre citaremos delante la cafa habitadores de Sehir ayudaron cada vno en fu
efta y delante ti por que tu nombre enla cafa compañero para dañar. Y Yehudah vino íb»
efta:y cfclamaremos a ti de nueftras anguftias bre la atalayadcldefierto: y cataron ala multi-
y oyras y fal varas. tud y he clloscuerpos muertos caydos a tierra
Y agora he hijos de Hammon y M o a b y y no cfcapadura.Y vino Ychoíáphat y íu pues
m o n t e de Sehir los qualcs no dexafte a Yfracl blo para prear fu defpojo y fallaron enellos a
para venir por ellos en fu venir de tierra de muchedumbre y ganancia y cuerpos muertos
Egypto:mas apartaronfe de íbbre ellos y n o *y vaíbs de cobdicias y vaziaron para fi fin Car-
losdeftruyeron. ga:y fueron dias tres preatcs el defpojo por que
Yhe ellos gualardonanrcs íbbre nos: para mucho el.Y enel di* elquatro fueron con*
venir para defterrar nos detu heredad que nos gregados en valle deBerachah p o r q u e alli
fezifte heredar. • ' '" ' bendixeron a A. :por tanto llamaron n o m -
Sv^ieftroDio fino juzgaras enellos? porque bre del lugar efle val le de Berachah fafta oy. Y
iio en nosfuerga delante la muchedumbre la tornaronfe todo varón dé Yehudah y Ycrufa»
grande efta la vinicn contra nos:y nos no ía-, laim y Yehofaphat en fu cabecera para tornar
bemos que fagamos mas fobre tí nueftros a Yerufalaim con alegfia: por quclosalcgro
ojos, «A.dcfus enemigos. Y vinieron a Ycrufalairrí
Y todo Yehudah eftantes delante. A.: tam. con gaytas y con harpas y con trompetas: acá»
bien fu familia fus mugeres y fus hijos. Y Ya- fa de.A. Y fue pavor del D i o fobre todos rey*'
haziel hijo de Zechariahu hijo de tfenayah hi- nos délas tierras: en fu oyr que' peleo. A.con
jo de Yehicl hijo de Mataniah el Levita de hi- enemigos de Yfrael. Yaquietofe reyno de
josde Afaph:fuc íbbre el efprito de A.cntrc Yehoíaphat:y fizorepofaraelfu D i o d e der»
lacompaña. Y dixo efeuchad todo Yehudah y tcdor.Y reyno Yehofaphat fobre Yehudah:de
moradoresde Yerufalaim y elrCy Yehofaphat: cdadderreyntaycinco afíosen fu reynary
afsi dixo. A.a vos vos no temades y no vos que veynte y cinco años reyno en Yerufalaim y
brantedes delante la muchedumbre la grande nombre de fu madre Hazubah hija de Silht. Y
efta por que noa vos la pelea mas al Dio. Ma- anduvo en carrera de fu padre Afa y n o fe tiro
fianadcfccndcd contra ellos he ellos fu bien tes della:para fazer el derecho en ojos de. A.Mas
por fubida del Ziz:yfallarcdcs aellos en fin los altares no tiraron: y auncl pueblo no apa-
del arroyo dclanre defierto de Yerucl. No a rejaron fu coragon a Dio de fus padres, Y refto
vos para pelearenefta: paradvos cftad y vecd de palabras de Yehofaphat las primeras y las
falvacion de. A.con vos O Yehudah y Ycru* poftreras:hc ellas eferitasen palabras de Yehu
falaim nb temades y novosquébrantedesma. hijo de Hanani que fue fecho fubir fobre libro
ñaña falid delante ellos y. A.con vos, Y humil- de reyes de Yfrael. Y defpues aífi fe ayunro Ye*
lote Ychoíaphat fazes a tierra: y todo Ychu¿ hofaphat rey de Yehudah con Ahazyah rey de
dah y habitadores de Yerufalaim fe echaron Yfrachel maleficio para fazer. Y ayuntólo c o a
delare A.para encorvarfea.A. y alevátaroníe el para fazer naves para andar a Tarfis: y fizie»
los Levitas de hijos délos Koha¡him y de hi- ron naves en Hezion Gabcr.Y phrcphetizoE-
¿osdclos Korhim:paraalabara,A.Dio de Yf- lihezer hijodcDodavahude Marefah fobre
racl con bozgrandc por exelencia. Y madru- Yehofaphat por dezir:por tu ayuntarte c o n
garon por lamañanay íálicron a defiertb de Ahazcahu aportillo. A.tus obras y fuero que-
Tekoah y en fu falir eftuvo Yehofaphat y dia bradas naves y no pudiera por andar a Tarfis,
xooydme Yehudah y habitadores de Yerufa-
laim creed en, A.vueftro D i o y feredes fieles Cap 2 1 ,
creed en fus prophetas y profperarcdcs.Y acó- "7" Yazio Yeholáphat con íus padres y fue
fcjoíe conel pueblo y fizo eftar cantores a.A. Y enterrado con fus padres en ciudad de
y alabantes a fermofura de fantidad en falir David:y reyno Yehoram fu hijo en fa
delante los armados ydizientes load a. A.por lugar. Y ael hermanos hijos de Ychoíaphat
que para fiem prc fu merced. Y en hora que co- Hazariah y Ychiel y Zechariahu yHazariahu y
mengaron con cántico y loor dio.A.afechan- Michael ySephatiahmtodos eftos hijos de Ye°
gacontra hijosde Hammon Moab y monte hofaphat reyde Yfrael. Y dio aellos fu padre
de Sehir los vinientes contra Yehudah y fitie- dadivas muchas de plata y d e o r o y de cofas
ronfe Yeftuvieron hijosde Hammon y woab preciofas có ciudades encanilladas t Yehudah:
contra habitadores de monte de Sehir para de* y el reyno dio a Yehoram por que el primo.
AAA genita
 LIBRO SEGVNDO
genito.Yalevantofe Yehoram fobre reyno de
fu padre y cífbrcofcy mato todos fus herma*
n o s con cfpadary también de mayorales de Yfi>
rael. De edad de treynta y dos años Yehoram
cnfurcynar: y ocho años reyno en Ycruía-
laim* Y anduvo por carrera de reyes de Yf-
rael c o m o ñzieron caía de Ahab por que hija
de Ahab fue acl muger: y fizo cl mal en ojos
de.A.. Y n o quifo.A por dañar cafa de David
por cl firmamiento que tajo a David: y c o m o
dixo por daracl candela y a fus hijos todos los
dias. En fus dias rebeilo Edom de fu mano de
Ychudah:y enrreynaron fobre ellos rey. Y
paflb Yehoram con fus mayorales y toda la
quatregua conel:y fue alevantandofe denoche
y ñrio a Edom cl cercan ael y a mayorales de-
la quatregua. Y rebeilo Edom de fu mano de
Yehudah fafta el dia efte entonces rebelloLib-
ñan enla hora eífa debaxo de fu mano:por que
dexo.A. Dio defus padres. También el fizo
altares en montes de Yehudah: y fizofornicar
habitadores de Yerufalaim y cmpuxoaYchu-
dah.
Y vino acl carta de Eliyahu el propheta por
dezir:alsi dixo. A. Dio de David tu padre por
quenoanduvifteen carreras de Yehoíaphar
tu padre ni en cabreras de Aía rey de Yehudah,
Yanduvifte en carrera de reyes de Yfrael y fe-
zifte fornicar a Yehudah y habitadores de Ye-
rufalaim como fornico cafa de Ahab: y tam-
bien los hermanos cafa de tu padre los me jo-
res que ti matafte. H e . A.firicn feridagrande
en tu pucblo:y en tas hijos y en tus mugeres y
en toda tu ganancia. Y tu en enfermedades
muchas con enfermedad de tusenteftinos: fa-
lta que falgan tuseftentinos por la enferme-
dad dias fobre dias. Y dcfpcrto.A. contra Ye-
horam efprito délos Pelifteos y los Arabios
que cerca termino de Ethiopios. Yfubicron
en Yehudah y fendicronla y captivaron toda
la ganancia la que fue fallada en cafa delrey y
tambien fus hijos y fus mugeres: y n o r c m a -
neicio acl hijo fino Yehoahaz menor de fus
hijos. Y -mpos todo cftodo firio. A . en fus cns
teftinos con enfermedad fin melezina. Yfue
a dias de dias y como hora de falir el fin de
añosdosfalicron fus eftentinos con fu enfer-
medady murió con enfermedades malas: y no
fizieron acl fu pueblo ardedura c o m o arde-
dura de fus padres. De edad de treynta y dos
añosfucenfu reynary ocho años rcyno en
Yerufalaim: y anduvo fin cobdicia y en-
(erráronlo en ciudad de David
y n o en fcpulturasdc-
ios reyes. ( Y cercaron por Yehudah y congregaron
Cap.22.
7"" Enrreynaron habitadores de Yerufa-
Y laim a Haziyahu fu hijo el pequeño c a
fu lugar por que todos los primeros
mato el fonfado el que vino con los Arabios al
real:y reyno Haziyahu hijo de Yehoram rey
de Yehudah. De edad de quarenta y dos años
Haziyahuenfu reynaryaño vno reyno en
Yerufalaim: y nombredeiu madre Hathalia-
hu hijade Homri.Tambien cl anduvo en car-
rcrasde cafa de Ahab:por que fu madre lo avia
aconfejado para maleficiar. Y fizo lo malo en
ojos dc.A.como cafade Ahab: por que ellos
eran acl confejeros defpues de muerte de fa
padre para daño a el. También en fu confejo
anduvo y anduvo con Yehoram hijo de Ahab
rey de Yírael a la pelea contra Hazacl rey de Ao
ram en Ramo th Gilhad: yfiricronlos Ara-
meos a Yoram. Y tornofe para curarle en Yz-
rehel délas feridas que lo ñricron en Ramah
en fu pelear con Hazacl rey de Aram: y Haza-
riahuhijode Yehoram rey de Yehudah def-
cendio por veer a Yehoram hijo de Ahab e n
Yzrehel por que enfermo el. Y del D i o fue
menofprecio de Ahaziahu para venir a Yora:
y en fu venir falio con Yehoram contra Yehu
hijo de 2^imfi que lo vngio. A. para tajar cafa
de Ahab. Y fue en fazer juizio Yehu con cafa
de Ahab: y fallo ma yoralcs de Yehudah y h i .
josde hermanos de Ahaziahu firvientes a A -
haziahuy matólos. Y bufeo a Ahaziahu y pr£-
dieronlo y el fe efeondia en Samaría y truxerci-
l o a Yehu y matáronlo y enterráronlo por que
dixeron hijo de Yehofaphat el cl qual requirió
a .A* con todo fu coracon :y n o a caía de Ana-
ziahu para tener fuerca para reyno.Y Hatalii*
hu madre de Haziahu vido que murió fu hijo:
y alevantofcymatotodafimiétcrealdccaladc
Yehudah YtomoYchofabathhijadelreyaYo-
as hijo de Ahaziahu y hurto acl de entre hijos
delrey los matados* y dio ael y a fu alechadc-
raen cámara délos lechos: y encubriólo Yc-
hofabath hija dclrey Yehoram mugerde Y e
hoyadah el faeerdote por que ella era herma-
nade Ahaziahu de delante Hathaliahu y n o l o
mato. Y fue con ellos é caía del Dio efeondido
feys años:y Hathaliah rey nan fobre la tierra,
Cap, z¡,
T " EnelañoellctcnofeeíforcoYehoya-
Y dah y tomo mayoralcsde ios cientos a
Hazariah hijode Ycroháy a Yfmahel
hijo de Yehohanan y a flazariahu hijo de Ho-
bedyMahafcyahuhijodeHadayahu y Yliíi-
phat hijo de Zichri conel enel firmamiento.
los
 D E P A L A B R A S DE LOS D I A S . zyt
los Levitas de todas ciudades de Yehudah y ca- fobre cafa de. A .para alear aleaciones a. A.co-
becerasde los padres de Yfrael: y vinieron a rao eseferito enley de Mofeh con alegría y
Yeruíalaim. Y tajo toda la compaña firmami- con cantico:por manos de David. Y fizo citar
ento en cafa del Dio conel rey: y dixo aellos el los porteros a portales de cafa de.A.: para que
hijo delrey reynara como fablo .A. fobre hi- no en trafieenconado a ninguna cofa. Y tomo
jos de David. Efta la cofa qucfarcdes:cl tercio mayorales délos cientos y los fuertes y los po-
de vos vinientcs el fabath para los facerdotes y deftadores enel pueblo y todo pueblo déla tic-
para los Levitas para porteros délos lumbral rra y fizo deícender alrey de caía de-A.y vinic-
les. Y el tercio en cafa delrey yel tercio en pu- ron entre el portal el alto a cafa delrey: y fizie*
erta del cimiento : y todo el pueblo en patios ron afentar alrey fobre filia del reyno. Y ate-
decafade, A. y no entrara a cafade.A.fi no los gtaronfe todo el pueblo déla tierra y la ciu-
facerdotes y los miniflros délos Levitas ellos dad fe aquieto:)' Hataliahu mataron con efpa-
cntraran por que fantidad ellos: y todo el pue- da.
blo guardaran guarda de .A.. Y cercaran los Cap, 24.
Levitas alrey derredor cada vno y fus armas T " \ E edad de fiete años Yoas en fu reynar y
en fu mano y el que entrare ala cafa fera mata- «•^quarenta años reyno en Yerufalaim: y
do:yíeed conel rey en fu entrar y en fu falir. Y nombrede fu madre Zibiah de Beerfabah. Y
fizieron los Levitas y todo Yehudah como to- fizo Yoas lo derecho en ojos de .A.: todos
do lo que encomendó Yehoyadah el facerdo- dias de Yehoyadah el facerdote. Y tomo para
te y tomaron cadavno fus varones vinientcs el Yehoyadah mugeres dos: y engendro hijos
el fabado con falientes el íábado : por que no y hijas. Y fue empos affi fue con coracon de
dcfpidio Yehoyadah el facerdote las repar- Yoas para renovar cafa de .A.. Y congrego
ticiónes. Y dio Yehoyadah el facerdote a los facerdotes y los levitas y d i x o aellos la-
mayoralcs délos cientos las langas y las ros lid a ciudades de Yehudah y congregad de to*
délas y los efeudos que delrey David: que do Yfracl plata para cnforrcfccr cafa de vue»
en cafa del Dio. Y fizo eftar todo el pueblo y ftro Dio de año enano y vos aprcíTuraredesa
cada vno fu efpada en fu mano de rincón déla la cofa:y no aprcfluraron los Levitas. Y llamo
cafa la derecha fafta rincón dcla cafa la yzqui- elrey a Yehoyadah el principal y dixo ael por
erda a la ara y a la cafaxerca el rey derredor, Y que no requerirle a los Levitas para traer de
facaron hijo delrey y dieron fobre el la corona Yehudah y de Yerufalaim dadiva de Mofeh
yel teftamicto y cnrrcynaron ael: y vngicron- fiervo de .A. y (de) compaña de Yfracl: para
l o Yehoyadah y fus hijos y dixeron biva elrey. tienda del plazo. Por que Hataliahu la mala y
Y oyó Hataliahu boz del pueblo los corrícn- fus hijos aportillaron cafa del Dio: y también
tes y los alabantes cltcy: y vino al pueblo acá- todas fantidades de cafa de .A. íizieron para
fa de. A.. Y vido y he elrey eítan íbbre fu pilar* los ydolos. Y dixo elrey y fizieron arca vna: y
enla entrada y los mayorales y las trompetas puliéronla en porral decafade. A defuera. Y
cercaelreyy todo pueblo dcla tierra alegre y dieron pregón en Yehudah y en Yerufalaim
íafiicn con troperas y los cátores con cftrume- para traer para.A. dadivade Mofeh * fiervo
tos del cato y fabietes para loar: y rafgo Hata- del Dio fobre Yfrael enel defierto. Y alegra»
liahu fus paños ydixo conjurado cójuració. Y ronfe todos los mayorales y todo cí pueblo: y
íaco Yehoyadah el facerdote mayorales délos truxeron y echaron en la arca fafta atemar.
cientos encomendados del fonfado y dixo ae- Y fue en hora que fe tra ya la arca al préndente
líos facakía de dentro las ordenes y el que vi- delrey por mano délos Levitas y como fu veer
nicrc empos ella fea matado con efpada: por que fe muchiguo la plata y vino eferivano del¿
que dixo el facerdote no la matedes(en)cafa de rey y préndente del. íacerdotcel principal y
.A..Y pulieron aella manos y vino a entrada vaziavan la arca y J'.evavanla y tornavanla afu
de puerta délos cavallos de cafa delrey: y matas lugar:afsifazian adia por dia y apañaron plata
ronla aili.Y tajo Yehoyadah firmamiento en- a muchedumbre. Y di ola elrey y Yehoyadah
trecl y entre todo el pueblo y entre elrey: por a fazien obra de fervicio de cafa de .A.y fue-
feerpor pueblo a .A.. Y vinieron todo el pue* ron alquilantes canteros y officialcs para re-
blo a cafa del ydolo y derrocáronla y fus aras y novar cafa de.A.: y también a macftros de
fus ymagines quebraron y Mattan facerdote fierro y alambre para enfortecer cafa d e . A . ,
del ydolo mataron delante las aras. Y pufo Ye- Y'fizieron fazientes la obra y fubio medecina
hoyadah preíidenrcsa cafa de .A. en manode- a la obra por fu mano: y fizieron eftar cafa de!
los facerdotes los Levitas que repartió David D i o fobre fu compoftura y enfoitccicronfo.
AAA ?, Y como
 LIBRO SEGVNDO
Y como fu a temar truxeron delante elreyy racon perfeto.Y fue como fe enfortefeio elrey
Yehoyadah refto déla plata y fizicronla vafos no fobre el:y mato fus fiervos los que firieron
para cafa de .A. vazos de fervicio y los mortc- alrey fu padrc.Y a fus hijos no fizo matar por
ros y cucharas y vafos de oro y plata: y fueron que como es efcrito enlalcy en libro de Mofeh
aleantes aleaciones en cafa de .A.continuo to- que encomend o A , por dezir no morirán pa»
dos dias de Yehoyadah. Y envegeciofe Yeho- dres por hijos y hijos no morirán por padres
yadahy hartofe dedias y murió: de edad de ci- mascada vno por iu pecado morirán. Y apaño
cuto y treynta años en íu morir. Y enteraron- Amaziahu a Yehudah y fizólos eftara cafa de
lo en ciudad deDavid con los reyes;por que fi- padres por mayorales délos milles y por mayo-
zo bien en Yfrael y conel Dio y fu caía. Yde- rales délos cientos de todo Yehudah y 2?inya«
fpucs de morir Yehoyadah vinieron maypra- min:y contolosde edad de veynte años y arri-
ics de Yehudah encorváronle alrey : entonces ba y fallólos trezientos mil cícogidos íaliétes
oyoelreyacllos.Ydcxaroncafadc. A. D i o d e a fonfado travan lanca y paveez. Y alquilo de
fus padres y firvieron alas aladreas y a los ydo- Yfrael cien mil barraganes de fonfado por cien
los:y fue yra contra Yehudah Yerufalaim por quintales de plata. Y varón del D i o vino ael
fu culpa efta. Y embio enellos prophetas para diziendo o reyno venga contigo fonfado de
fazerlos tornar a. A«: y ateftiguaron enellos y Yfracl:por que no. A.con Yfrael(ni con)todos
no efeucharon. Y efprito del Dio ynuiftio a hijosde Ephraim.Sino(crees)entra tu faze cía
Zcchariah hijode Yehoyadah el facerdote y fuercatc a la pelea:fazcrtca eftrópecar el D i o
eftuvo de arriba al pueblo:y dixo a ellos aífi di delante enemigo por que ay tuerca enel D i o
xo el Dio por que vos pallantes encomendáis para ayudar y para fazer cftrompecar. Y dixo
cas de .A .y no profperaredes por quedexaftes Amaziahu a varón del Dio y que por fazer de
a .A. y dexara a vos. Y liga ronfe contra el y cien los quintales que di a fonfado de Yfrael?
apedreáronlo (con) piedra por mandododel- ydixo varón delDio esa. A.para dar ati mucho
rey: cu patio de caía de .A. y no fe membro masque efto. Y apartólos Amaziahu el exer-
Yoas elrey dcla merced que fizo Yehoyadah fu cito que vino ael de Ephraim para andar a fu
padre conel y mato a fu hijo: y como fu morir lugar: y erefeio fu furor mucho en Yehudah y
dixo vea. A.y requiera. Y fueabueltadel año tornaronfe a fu lugar coa yra de furor.YAma-
fubio contra el fonfado de Aram y vinieron a ziahu fe cfforco y gyo fu pueblo y anduvo a
Yehudah y Yerufalaim y dañaro a todos ma- valle déla fal:y firio de hijos de Sehir diez mi!,
yorales del pueblo (y) del pueblo:y todo fu de- Y diez mil bivos captivarón hijos de Yehudah
¡pojo embiaron alrey Darmafck. Por que con y.truxcronlos a cabeco dcla peña: y echaron-
pocos varones vinieron fonfado de Aramy los de cabeco déla peña y todos ellos fueron
. A.dio en fu mano fonfado a muchedumbre defpedagados. Y varones del fonfado que fizo
mucho porque dexarona .A. Dio de fus pa- tornar Amaziahu de andar conel a la pelea y
dres:ycon Yoas fizieron juizios. Y en fu andar eípandieronfeen ciudadesde Yehudah defde
del porque dexaron ael condolecías muchas Samaría y fafta Bethhoron: y firieron dellos
fe ligaron contra el fus fiervos por fangres de tres mil y prearon prca mucha. Y fueempos
hijosde Yehoyadah el facerdote y matáronlo venir Amaziahu de fenr los Edomcos y truxo
íbbre fu lecho y murio:y enterráronlo en ciu- diofes de hijos de Sehir y fiziolos citar para el
dad de Dauid y no lo enterraron en fcpulturas por diofes:y delante ellos fe cncorvava y ací-
delos reyes. Y eftos los que feligaron contra losfaífumava.Yciciciofurorde.A.cn Ama-
chZabad hijode Sinhah la ffam mónita y Ye- ziahu.y embio ael propheta y dixo ael por que
hozabadhijode SimrithlaMoabita. Y- fus hi- requerifte diofes del pucbloquc noefeaparon
josy (como)muchiguoladadivaporcl yeimi- fu pueblo de tu manoí .Y fue en fu fablar ael y
cnto de caía del Dio he ellos cicritos fobre dixo ael íi por confejero delrey te dieren vieda
ch roñica de libro délos reycs:y reyno Amafias atipara que te feriranry vedóle el propheta y
hufuhijocnfulugar. dixofupequeaconfejoel Dio para dañarte

porqucfczittecftoy no oyftc ami confejo.

Cap. 25. Yfueaeonfejado Amaziahu rey deYchudahy

D E edad de veynte y cinco años reyno

Amaziahu y veynte y nueve años
reyno en Yerufalaim : y nombre de
fu madre Ychóhaddan de Yerufalaim. Y
fizo lo de r e d i c e n ojos de. A,: mas no con co-
embio a Yoas hijo de Ychoahaz hijo de Yc-
hu rey de Yfracl por dezir : anda vernos c-
mos fazes. Y embio Yoas rey deYfrael a
Amaziahu reyde Yehudah por dezir clcípine
que cncl Libanon embio ael alerze que enci
Lebanon
 D E P A L A B R A S DE LOS D I A S .
Lcbanon por dezir daa tu hija ami hijo por
mugeny paño animalia del campo que en Le-
banonyreholloelcfpino.Dixiítehc feriftea
Edom y enaltcciofe tu coracon para te hon-
rranagora cítaaen tu cafapara quctcmcfclas
en mal y caerás tu y Yehudah contigo, Y no
oyó Amaziahu por que del Dio ello para dar'
los en mano:por que requirieron diofes de E Í
dom,Y fubio Yoas rey de Yfrael y vieronfe
fazes el y Amaziahu rey de Yehudah:en Beth-
femes que a Yehudah. Yfue ferido Yehudah
delate Yfrael :y fuyeron cada vno a fus tiendas,
Y a Amaziahu rey de Yehudah: hijo de Yoas
hijodc Yehoahaz prendió Yoas rey de Yfrael
en Bethíamcs:y truxolo en Yerufalaim y apor-
tillo en muro de Yerufalaim defde puerta de
Ephraim fafta puerta la catan* quatrocientos
cobdos.Ytodoeloroy la plata y todos los va-
fos los fallados en cafa del D i o con Hobcd E-
dom y(en) theforos decaía del rey y hijos de
los rchenes:y tornofe a ¿amaría. Y bivio Ama-
ziahu hijo de Yoas rey de Yehudah dcfpnes de
morir Yoas hijo de Ycohahaz rey de Yíracl:
quinzeaños. Y refto de palabras de Amaziahu
las primeras y laspoftreras.decierto ellas ef-
critas fobre líbrqde reyes de Yehudah de Y-
irad. Y defde hora que fe tito Amaziahu de
empos. A.y ligaron contra el liga en Ycrufa-
laim y huyo a Lachis:y embiaron empos el a
Lachis y matáronlo alli. Y lleváronlo fobre
los cavallos:y enterraron ael con fus padres en
ciudad de Yehudah.
Cap. 1 6 ,
Y Tomaron todo pueblo de Yehudah a
Huziahu y el de edad de dezifeys años:
ycnrrcynaroaelen lugar de fu padre
Amaziahu.El edifico a Elorh y tornóla a Ye-
hudah:dcfpues de yazer elrey con fus padres,
De edad de dezifeys años //uziahu en fu reynar
y cincuenta y dos años reyno en Yerufalaim:
y nombre de fu madre Yecholiah de Ycrufa-
laim.Yfizo el derecho en ojos de.A. :como to-
do lo que fizo Amaziahu fu padre Y fue para
requerir al Dio en dias de Zechariahu el en-
tendiencnviíioncsdcIDio: * y en dias de
fu requerir a .A. lo profpero el D i o . Y
falio y peleocon Peliftim y aporrillo muro de
Gathy murode Yabnchy muro de Aídod:y
edificio ciudades en Afdod y entre Pelifteos.
Yayudoloel Dio contra Pelifteos y contra los
Arabios los habitantes en Gurbahal y los
Mchunim. Y dieron losHammonitas prefente
a Huziahu: y anduvo fu fama fafta entrada de
Egypto por que fe efforco fafta por cxcelgcia.
Y edifico Huziahu caftillos en Yerufalaim fo-
a 7 S L
bre puerta del rincón y fobre puerta del valle
yfobreelcantomyenforrefciolas. Y edifico
forres enel decierto y tajo pozos muchos por
que ganado mucho fue ael y enla campiña y
éla llanura: labradores y viñadores enlosmóá
tes y en Karmel por que amigo de tierra era.»
Yfue a Huziahu fonfado de fazie'tcs pelea fa-
licntcsa la guerra en excrcito por cuenta de
fus contados por manode Yehiel el eferivano
y Mahafeyahuel ptelidente:por manode Ha-
naniaíiu de mayorales del rey. Todo cuento
de cabeceras délos padres de barraganes de
fonfado dos mil y feys cientos: y fobre fu ma-
noexercito militar trezientos y íiete mil y
quinientos fazientes pelea con fuerca defon-
fado:para ayudar alrey contra el enemigo. Y
aparejo para ellos Huziahu para todoel exer-
citoefeudosy langas y capacetes y lorigas y
arcos:y para piedras hondas. Y fizo en Ycru-
falaim machinas yraaginacion deartifiec para
feer fobre las torres y íbbre los rincones para
echar faetas y piedras grandes: y falio fu fama
fafta de lexos por que fizo maravillar para a-
yudarfe fafta que fe éforreício. Y c o m o fu fow
raleza fe enalteció fu coracon fafta para dañar
yfalíbcn.A.fu Dio: y vino a templo de, A.pa-
ra faffumar fobrearadel faffumerio. Y vino
empos el Hazariah u el facerdote: y conel ia-
cerdotes de. A,ochenta varones de fuerca. Y
eftuvieron contra //u ziahu elrey y dixeron a el
no ati Huziahu parafaffumara.A. falvo alos
facerdotes hijosde Aharon los fantificados
para faffumar : fale del fantuario por que
faifafte y no ati para honrra de .A. el
D i o . Y ayrofe Huziahu y en fu mano en-
cencario para faffumar: y en fu ayrarfc c o a
los facerdotes y la lepra eíclarefdo en fu frente
delante ¡os facerdotes en cafa de. A.de arriba
de ara del laffj merio. Y cato ael //azariah u el
facerdote el mayoral y todos los facerdotes y el
leprofe en fu frente y fizieronlo aprcffurar de
alli:y también el feaprífuro para falir por que
lo llago. A., Y fue Huziahu elrey leproíb fafta
dia de. fu morir y eftuvo (en) cafa la libre * lc-
profo por que fue fentenciado de cafa de.A. ry
Yotham fu hijo fobre cafa delrey. juzgan a
pueblo déla tierra. Y refto de palabras de Hu-
ziahu las primeras y las poftreras:cfcrivio Ye-
fahíahu hijode Amoz el propheta. Yyazio
Huziahu con fus padres y enterraron aei
con fus padres en campo delente-
rramicnto que a los reyes por
que dixeron leprofo el: y
reyno Yothá fu hijo
en fu lugar.
AAA 3 Cap,
 LIBRO SEGV NDO
Cap. 2 7 . ftramano:ymataftescnelloscon yra fafta que
edad de veynte y cinco años Yotham en a los ciclos llego. Y agora hijosde Yehudah;
_•:-„ fu reynar y dczifeys años rcyno en Ycru-
i Yerufalaim vos dizientes parafojuzgar por.
íalajm'.y nombre de fu madre Ycrufah hija de fiervos y por fiervas para vos:fino decierto vos
Zadok. Y fizo el derecho en ojos de.A. como con vos culpas a. A .vueftro Dio?. Y agora oyd- :

todo loque fizo Huziahufu padre mas no en- me y tornad la capti vacio n que capti vaftes de
tro a templo de. A.:y aun el pueblo dañantes, vueftros hermanos: por que yradefurorde
El edifico portal de caía de '.A. cl alto: y en mu- .A.fobre vos. Y alevantaronfe varones de ma-'
rodela fortaleza edifico a muchedumbre. Y yoralesdchijosdc Ephraim Hazariahu hijo :

ciudades edifico en monte de Yehudah: y en dcYchohanan Bcrechiahu hijo de. Mifilles

•bofques edifico palacios y torres. Y'el peleo
con rey de hijos de Hammon y enfortefeiofe
íbbre ellos y dieron acl hijos de Hammon cncl
año efle cien quintales de plata y diez mil
chores de trigo (y) de cevada diez mihcftotor-
naron acl hijosde Hammon y enel año el fe-
gundoy cl tercero. Y efforcofe Yothami por
que a dereco fus carreras delante. A. fu Dio.
Y reftode palabras de Yotham y todas fus pe-
icas y fus carreras: heellas eferitas íbbre libro
de reyes de Yfrael y Yehudah. De edad de veyn
te y cinco años fue en fu reynar: y dczifeys
años reyno en Yerufalaim. Y yazio Yotham
con fus padres y enterraron acl en ciudad de
David y reyno Ahaz fu hijo en fu lu¿ar.
Cap.28.
moth y Yehizkiyahu hijo de Sallum y Hama-
fahijodcHadlay: contra los vinientes déla
guerra. Y dixeron a ellos no traygades'la cap-
tivacion aqui por que para culpa (contra) . A .
fobre nos vos dizientes para añadir fobre nuca
ftros pecados y fbbrc nueftras culpas p o r q u e
grande culpa a nos: y crefeimiento de furor fo-
bre Yfrael. Ydexo el excrcito la captivacion y
la prca delante losmayorales y toda la cóm-
paña»Y alevantaronfe los varones que fueron
declarados por nombres y travaron por la cap-
tivacion y todos fusdcíhudos viíiicron del def-
pojo y fizíeronlos veftir y fizieronlos calcar y
fizieronlos comer y abreváronlos y vngicron-
los y guiáronlos en afnos a todo flaco y truxe-
ronlos a Yereho ciudad délas palmas cerca fus
hermanos:y tornáronle a Samaría. En la hora

D E edad de veynte años Ahaz en fu reynar eífa embio elrey Ahaz a reyes de Aflur para
y dezifcisaños reyno en Yerufalaim:y no ayudar ael.Y aun Edomeos vinieron: y filie*
fizo el derecho en ojosde.A. como David fu roñen Yehudah y captivaron captivacipn. Y
padre Y anduvo en carreras de reyes de Yfra- Pelifteos fe efpandicvon en ciudades dclacam-
el:y rambicn fundiciones fizo para los ydolos. pina y del Meridion a Yehudah, y prendieron
Y el íaffumo en valle de Benhinomy ardió fus a Bcthfemes y a Ayalon y a Gedcroth y a So-
hijosconfuego como abominaciones délas cho y fus aldeas y Tininah yfusaldcasyGim-
gentcsquedcfterro.A.dcdelantehtjosde Yf* z o y fusaldeas:y habitaron alli. Por quefizo
racU Yfacrificoyfaífumoenlosaltaresylb- quebrantar , A . a Yehudah por Ahaz rey de
bre loscollados:y debaxo todo árbol reverdií Yfrael*: por que fizo vengar en Yehudah y
do.Y diolo.A.fu D i o cñ poder dclrey de A- falfar falfiaen.A.. Y vino contra clTilgath
ram y firicron enel y captivaron del captives Pilnefer rey de Aífur: y cerco ael y no lo en-
rió grande y truxeron a Darmcfek: y también fortefeio. Aun que repartió Ahaz cafa de.A. y
en poder de rey de Yfrael fue dado y firio enel cafa delrey y delosfcñorcs: y dio a rey de Aflur
ferida grande. Ymato Pckah hijo de Rema- y no por ayudar ael.Y en hora de anguftiar acl
leyahu en Yehudah cicntoy veynte m i l e n yañadioporfalfaren.A,:cl elrey Ahaz.Y fa-r
dia vno ellos todos hijos de fonfado: "por fu crifico a diofes de Darmefek los firicntes cncl
dexar .A.Dio de fus padres. Y" mato Zichri ydixo que diofes de reyes de Aram ellos ayu-
bárragan de Ephraim a Mahafcyahu hijo del- dantesaellers:aellosfacrificarcy ayudarmean:
rcyya Hazrikamcapitandelacafa: y a Elka- y ellos fueron ael para fazcrfbeftrompecar ya
nah fegundo dclrey . Y captivaron hijosde todo Yfrael. Y congrego Ahaz vafes de cafa
Yfrael de fus hermanos dozientos mil muge - del Dio y tajo vafos de cafa delDío y cerro pu-
rés hijos y hijas y también defpojo mucho crtas de cafa de.A.: y fizo ael aras en todo rin-
prcaron dellos: y truxeron cl defpojo a Sama- con en Yerufalaim. Y en toda ciudad y ciudad
ria.Y alli fue propheta d e . A . Hoded fu nom- dcYehuddi fizo altares para faífu mar a diofes
bre y falio delante cl excrcito cl vinien aSa- otros : y fizo enfañar a . A . D i o de fus
rnaria y dixo aellos h e p o r y r a d c . A . D i o d e padres. Y reftode fus palabras y todas
Vueftros padres contra Yehudah diolos gvue*. fus carreras las primeras y las poftrcras:
 D E P A L A B R A S D E LOS D I A S .
he ellas eferitas en libro de reyes de Yehudah y
Yfrael, Y yazio Ahaz con fus padres y enterrá-
ronlo enla ciudad en Yerufalaim por que no
•Jotruxeron a fuellas de reyes de Yfrael: y
reyno Ychizkiyahu fu hijo en fu lugar.
Cap.29.
Y Ehizkiyahu reyno de edad de veynte y
cincoaáosy vcyntey nueve años rey-
no en Yeruíalaim:y nombre de fu ma-
dre Abiyah hija de Zccháriahu.Y fizo el dere-
cho en ojosdc A.;como todo lo que fizo Da*
4 te y cabritos de cabt3s fiete para limpieza por
vid fu padre. El enel año el primero a fu reynar
enel mes el primero abrió puertas de cafa de
,A.y cnfortefciolas. Y truxo los facerdotes y
los Levitas:ycongrcgolosa placa del Oriente.
Y dixo aellos oydme ios Leviras:agoraíantifi-
cadvos y íantíficad cafa de.A. Dio de vueftros
padres y tacad el enconamiento déla fantidad.
Por que fallaronnueftros padres y fizieron el
mal en ojos de. A.nucftro Dio y dexaronlo:. y
bol vieron fus fazes del tabernáculo de.A.y
dieron cerviz.También cerraron puertas del
entrada y amataron las candelas y lárYumeno
nofaffumaron:y aleaciónnoalgaronenla fa-
tidad al Diode Yfracl.Y fue yra de. A.fobre Ye
hudah y Yerufalaim : y diolos por enterneci-
miento pordefolacion y por filvo como vos
reyentes con vueftros ojos. Y he cayeron nue-
ftros padres con efpada:y nueftros hijos y nu-
eftras hijas y nueftras mugeres enel captiverio
por cfto.Agora en mi coracon para tajar fir-
mamiento a.A.Dio de Yfraehyrorne de nos
yra de fu furor. Mis hijos agora no erredes:por
que en vos efeogio. A.para eftar delante e! pa-
ra fcrvirlo y para feer ael adminiftrantes y faf-
fumanres.Yalevantaronfe los ¿evitas Mahath
hijo de Amalayy Yoel hijo de Hazariahu de
hijos dcl.Kohathi y de hijos del Merari Kis hi-
jo de Habddi y Hazariahu hijode Yehaleleí: y
del Gcrfunita YoahhijodeZimrnah y Heden
hijode Yoah. Y de hijosde Elifaphan Simri y
Yehicl: y de hijos de Afaph Zcchariahu y Mat-
taniahu. YdchijosdcHeman Yehiel y Sim-
hi : y de hijosde Ycduthü Semahyahy Huzi-
ci.Yapañáron fus hermanos y fanrificaronfe
y vinieron por mandamiento delrey por pala-
bras de.A.:para alimpiar cafade.A.. Ycntra-
ronlos facerdotes a dentro de cafa de. A. pa-
ra alimpiar y tacaron todo el enconamiento
qucfallaron en templo de.A.a patio de cafa de
.A.:y refcibicronlo; los Levitas para facaraa-
rroyodcKidron fuera. Y comentaron en vno
a l m c s e l primero porfanrificar y en diade
ocho al mes vinieron a la entrada de .A. y fan-
.ificaton cafa dc.A.por dias ocho: y en dia de
280
dezifeis al mes el primero atemaron.Y entra-
ron dentro Hizkiyahu elrey y dixeron aliin~
piamos toda cafa de .A.y ara dcla aleación y to-
dos fus vafos ymefadelaordenanc,aytodosfaS
vafes. Y todos los vafos que fizoalexar círey
Ahaz en la reyno : en fu faltar aparejamos y
fanrificamos:y he ellos delante ara de .A.. Y
madrugo Ychizkiyahu elrey y. apaño mayo-
rales dcla ciudad, y fubio a cafa de.A.. Y truxe-
ron toros fiete y barvezes íiere y carneros fie-
el reyno y por el fantuario y por Yehudah : y
dixo a hijos de Aharon los facerdotes por al-
ear fobre ara de.A.. Y degollaron las vacasy
refeibieron los facerdotes la fangre y efparzie-
ron a la ara:y degollaron los barvezes y cfpar-
zieron la fangre a la ara y degollaron los car-
neros y efparzieron la fangre ala ara. Y allega-
ron cabritos déla limpieza delante elrey y la
compaña:y afufricró fus manos fobre ellos. Y
degolláronlos facerdotes y alimpiaron con fa
fangre ala ara para perdonar por todo Yiracl:
por que por todo Yfracl dixo elrey la aleación;
y la limpieza. Y fizo eftar los Levitas en cafa
de.A.con rcteñideras con gaytas y con harpas
por mandado de David y Gad veyen delrey j
2vjithan clprophcta: por que por mano de.A.
el mandado por mano de fus prophetas. Y
eftuvieron los Levitas con eftrumétosde Da-
vid y los facerdotes con trompetas. Y dixo
Hizkiyahu para alear la aleación a la ara: y en
hora de comentar la aleación comenco cánti-
co de.A.y las trompetas y por manos de eftru»
mentos de David rey de Yfrael. Y" toda la com-
paña fe encorva van y el cántico fe cantava y
las trompetas trompetea van.- lo todo falta ate-
mar la aleación. Y como atemar por alear : fe
arrodillaron elrey y todos los fallados conel y
encorváronte. Y dixo Yehizkiyahu elrey y los
feñores a los Levitas para alabar a.A.con paa
la b.ras de David y de Afaph el veye y alabaron
fafta alegría y humilláronte y encorváronle. Y
refpondio Ychizkiyahu ydixo agora compli-
lies vucítra deuda a. A.al legad vos y traed facri-
ficios y manifeftaciones a cafa de.A.: y truxe-
ron la compaña íacrificios y manifeftaciones
.y todo liberal de coracon aleaciones. Y fue
cuento dcla aleación que truxeron la compa-
ña vacas fetcnta:barvezes dozientos carneros
-
dozientos.-para» aleación a . A . todos eftos.
Y las lauti tacadas: vacas feys cicntas y ove-
jas tres mil. Mas los facerdotes eran po-
cos y no podían para defollar todas las al-
eaciones : y ayudáronlos fus hermanos
los Levitas falta atemarfe la obra y-fafta
AAA 4. qug
 "LIBRO S E G V N D O
que fe fantificatTen los facerdotes por que los
Lcvitas derechos de coracon para fe fantifica-
ren mas que los facerdotes, Y también alca-
cion a muchedumbre con fe vos délas pazes y
con templaciones para aleación: y compufofe
obradccafadc.A.. Yalegrofe Yehizkiyahu y
todo el pueblo por que aparejo el D i o ael
pueblo por que en fubitofue la coíá.
Cap«3Q.
el fegundo : compaña a muchedumbre mu.
cho. Y alevantaronfe y tiraron las aras que en
Yerufalaim y todos los altares del faffumerio
tiraron y echaron a arroyo de Kidron. Y dc-
gollaron elPefahcn quatorze al mes el fegun-
do.y los facerdotes y los Levitas íe avcrgonc,a-
ron y fántificaronfe y truxeron alcacionesa
cafa de.A..Y eftuvieron fobre fu cftancia: co-
m o fu juizio como ley de Mofeh varón del
D i o : los facerdotes éfparzienresel fangre de

Y Embio Yehizkiyahu a todo Yfrael y mano délos Levitas, Por que muchos enla
Yehudah y también cartas eferivio a compaña que no fe auián lantificado : y los
Ephraim y Menaffeh para venir a cafa Levitas fobre degollamicnto délos Pefahim
de. A.en Yerufalaim: para fazer Pefah a . A . por todo que no limpio para fantificar a.A.,
D i o de Yfrael. Y fue aconfejado elrey y fus Por que muchedumbre del pueblo muchos
mayorales y toda la compaña en Yerufalaim: de Ephraim y Menafkh Yffachar y Zebulun
para fazer el Pefah enel mes el fegundo. Por no fe alimpiaron mas comieron el Pefah n o
que no pudieron por fazer enla hora effa: por como es eferito: mas oroo Yehizkiyahu por
que los facerdotes no eran fantificados a aba- cllospor dezir .A. el bueno perdonara p o r *
feo y el pueblo no fueron congregados a Ye- (ellos. Todo fu coracon aparejo para requerir
rufaiaim.Y plugo la cola en ojos delrey: y e n clDio.A.Diodefuspadrcsy(aunquc)noco-
ojos de toda la compaña. Y fizieroneftar ma- m o limpieza déla fantidad. Y oyo.A.a Yehiz-
damiento para fazer paffar pregón por todo kiyahu y melezinoal pueblo. Y fizieron hi-
Yfrael defde Beerfabah y fafta Dan para venir jos de Yfrael los fallados en Yerufalaim paf-
para fazer Pefah a .A. D i o de Yfrael en Yeru - cua dclas cenceñas fiete dias con alegria gran?
falaim: por que no a muchedumbre fizieron dc;yalabavana,A.diapor dia los Levitas y.,
como es eferito. Y anduvieron los correos con los facerdotes con cftrumentos de fortaleza a
cartasde mano delrey yfus mayorales porto- .A.. Y fablo Yehizkiyahu fobre coraron de to-
do Yfrael y Yehudah y como mandado delrey dos los Levitas los entendientes entendimie'-v
pordezir:hiios de Yfrael tornad a , A. Dio de to bueno a. A.:y comieron (facrificios) déla
Abraham Y f hac y Yfrael y tornara a la efeapa pafcua íiete los dias facrifican tes facrificios dc
;

dura la remanefeida a vos de mano de reyes de pazes y manifeftantcs a.A, Diode fus padrcs.Y
Aflur. Y nofeades como vueftros padresy eos aeonfejaroníc todala compaña para fazerfie-
m o vueftros hermanos quefalfaronen. A.Dio tedias otros: y fizieron íiete dias con alegría,
. de vueftros padres:y diolos por defolacion COÍ Por que Hizkiyahu rey de Yehuda fizo apar-
m o vos veyentes. Agora no endurecades vue* tar para la compaña mil toros y fiete mil ove-*
ílra cerviz c o m o vueftros padres: dad mano a jas y los mayorales apartaron para la compaña
. A . y venid a fu fantuario que fantifico para toros mil y ovejas diez mil :y fántificaronfe faf
fiempre y férvida .A, vueftro D i o y tornara cerdotes a muchedumbre. Y alegraronfe toda
de vos yrade fu furor. Por que en vueftro tor- la compaña-de Yehudah y los facerdotes y los
nara-.A. vueftros hermanos y vueftros hi¿os Levitas y todala compaña los vinietcs-de Yf-
por piadades delante fus captivantes y para rael: y los peregrinos los vinientes de tierra de
tornar aia tierra efta: por quegraciofo y pia- Yfrael y los habitantes en Yehudah.Y fue ale-
dofo. A.vueftro Dio y no tirara fazes de vos fi gria grande en Yerufalaim: por que defde dias
tornardesael. Y fueron los correos paífantes de Selomoh hijo de David rey de Yfrael n o
de ciudad a ciudad por tierra de Ephraim y como efto en Yeruialaim. Y alevantaroníc
Menaíleh y fafta Zebulun: y fueron reyentes, los facerdotes (y) los ¿evitas y bendixeronal
dellos y efcarncfcientcs enellos. Masyaroncs pueblo yfue oyda fu boz: y vino fu oración a
de Affcr y Menaffeh y de Zebulun ; fueron morada de fu íantidad a los cielos,
quebrantados y vinieron a Yerufalaim. Tam- Cap, 31,
bien en Yehudah fue mano del Dio para dar ""K* 7" C o m o atemaron todo efto íalieroa
aelloscoracon vno:para fazer encomendanca \f todo Yfrael los fallados a ciudadesdé
delrey y los mayorales por palabra de.A., Y Y'ehudah y quebraron las cftatuas y ta-
fueron cógregados en Yerufalaim pueblo muc jaron las aladreas y derrocáronlos altares y
cho para fazer pafcua délas cenceñas cnel mes las aras de todo Yehudah y Binyamin y en
„ Ephraim
 DE P A L A B R A S DE LOS D Í A S , 283
EpuraLm y Menaífeh faftaatcmany tornaron- reparticiones y la genoiofia de los facerdotes
fe todos hijos deYfrael cada vno afu poífeíion por cafa de fus padres y de los Levitas de edad
a fus ciudades.Y fizo citar Yehizkiahu repartí- de veynte años y arriba: en fus guardas en fus
ciones délos facerdotes y délos Levitas fobre reparticiones. Y para genelofia en toda íü fa-
fus reparticiones cada vno fegun fu fervicio a milia fus mugeres y fus hijos y fus hijas a toda
ios facerdotes y alos Levitas para aleado y pa- compaña :por que por fu fee fe fantificava (en)
ra pazcs:para fervir y para loar y para alabaren fantidad. Y a hijos de Aharon los facerdotes en
puertas de reales de .A.. Y parte delrey de fu ga- campos de arrabalde de fus ciudades en toda
nancia para alear por aleaciones déla mañana ciudad y ciudad varones que fueron declara-
y latardeylasalgacionesdclosfabathothyde- dos por nombrcs:para dar partes a todo ma?
los novilunios y délas palcuas:como es efcrito cho en los facerdotes y a toda alinajaníe en los
en ley d e A., Ydixo al pueblo a habitadores Levitas. Y fizo como cito Yehizkiyahu en to-,
de Yeruíalaim para dar parte délos facerdotes do Yehudah :y fizólo bueno y el derecho y la
y délos Levitas: para que íceiforgaífen en ley verdad delante. A.íü Dio, Y en toda obra que.
de.A., Y como cfforcarfc la cofa multiplican comenco en fervicio de cala del Dio y enla ley
ron hijos de Yírael premicia de civera mofto y y enla encomendanca para requerir a íu. Dio;
azeyte y miel y todo renuevo de campo:y diez, con todo fu coracon fizo y prolpero,
mode todoa muchedumbre truxeron.Y hijos
de Yírael y Yehudah los habitantes en ciuda- Cap, 32.
desde Yehudah también ellos diezmo de va- T*\Efpues las cofas y la verdad deftas vino
cas yo vejas y diezmo de fantidades las fantifis Janherib rey de Aífur: y vino en Yehudah
cadas a. A.fu Dio: truxeron y dieron monto- y poíb fobre las ciudades las cncaitilladasy di-
ñes montones.Enel mes el tercero comenca* xo para henderlas para el. Y vido Yehizkiyahu
ron los montones para acimentarfe*: y enel que vinoSanherib:y fus fazes a la pelea contra
mes el feteno atcniaron. Y vinieron Ychizki- Yerufalaim, Y aconfejofe con fus mayorales y
yahu y los mayorales y vieron los montoncs:y fus barraganes para cerrar agu as délas fuentes
bendixeron a. A.y a fu pueblo Yfracl. Y re- que de fuera de íaciudad:y ayudáronlo. Y fuc-
quirio Yehizkiyahu a los facerdotes y los Le* ron congregados pueblo mucho y cerraron
vitasíbbre los montones. Y dixo ael Hazariah todas las fuentes y el arroyo el arrabdonan en-
el facerdote el mayoral de cafa de Zadok: y tre la tierra por dczir:por que vernan reyes de
dixo defde comencar la apartadura para traer a Aífur y fallaran aguas muchas.*. Y cfforcofc y
cafadc.A.comimos y hartamonos y fobra- edifico todocl muro el aportillado y fizo fubir
mos fafta muchedumbre por que. A. bendixo fobre las torres y per fuera del muro otro y
fu pueblo y lo remane ícicn la muchedunw enfortefeio elMil lo ciu dad de David: y fizo ef-
brcefta*. Y dixo Yehizkiyahu para apa- padas a muchedumbre y efeudos. Y dio mayo-
rejar cámaras en caía de .A. y aparejaron, Y rales de las peleas íbbre el pueblo: y congrego-
truxeron la apartadura y el diezmo y las fanti- los ael a placa de portal déla ciudad y fablo iba
dades con fieldad: y fobre ellos principe Cana- bre fu coracon por dezir. Efforcad vos y enfor-
niahu el Levita y Simhi fu hermano fegundo. teced vos no temades y no vos quebrantedes de
Y Ychiel y Hazariahu y 2Yjjhath y Halad y delante rey de Aífur ni de delante toda la mu-
Ycrimothy Yozabad y Eliel y Yfmachiahu y chetiumbre que conel: por que con nos mas
Maharh y Benayahu : prcíidentcs de mano de que con el .Conel braco de carne y con nos.A*
Cananiahu y Simhi fu hermano por mandado nueftro Dio para ayudarnos y para pelear nue-
de Yehizkiyahu elrey y Hazariahu principe de ftras pelcas:y afufrieronfe el pueblo fobre pa-
ca ía del Dio. Y Abre hijo de Ymnah el ¿evita labrasde Yehizkiyahu rey de Yehudah.Empos
el portero al Oriente íbbre oífrendas del Dio: ello embio Sanhcrib rey de Aífur fus fiervos
para dar apartadura de .A. y fantidades délas en Yerufalaim y el lobre Lachis y toda fu po-
íantidades. Y a fu mano Heden y Minyamin y deftania concheontra Yehizkiyahu reyde Ye-
Ycíuah y Semahyahu Amariahu yScchaniahu hudah y contra rodo Y chudah que en Ycruía-
en ciudades délos facerdotes Con fieldad: para laim por dezir. Aífi dixo Sanhcrib rey de Ai-
dar a fus hermanos en reparticiones como al fur-fobre que vos.enfiuzades y eftadefen cer-
grande como al pequeño. A fueras de fu aliña- coen Yeruíalaim. Decierto Yehizkiyahu U. ni-
jarfe por machos de edad de tres años y arriba bayen a vos para dar a vos para morir en fam-
a todo el entran a caía de.A a cofa de dia en fu bre y en fed por dezir. A. nueftro Dio nos cf-
dia:para fu fervicio en fus guardas como fus capara de mano de rey de Aífur, Decierto el
Ychizu
 LIBRO SEGVNDO
Yehizkiyahu tiro fus altares y fus aras: y dixo a tregua y para rebaños corales.Y ciudades iizo
Yehudah y a Yerufalaim por dezir delante ara a íi y ganado de o vejas y vacas a muchedumbre
vna vos encorvaredes y fobre ella faffumare- por que dio ael el Dio ganancia muy mucha. Y
des.Sino fabedes lo que fize yo y mis padres a el Ychizkiy ahu cerro falida de aguas dcGihon
todos pueblos délas tierras?!! pudiendo pudic- laalta y enderezólas para baxo al Ponente de
ron diofes de gentes de las tierras.-para efeapar ciudad de David: y profpcro Yehizkiyahu en
fu tierra de mi mano?. Quien en todosdiofes toda fu obra. Ytambicn por embaxadores de
délas gentes eftas los quedeftruyeron mispa- mayorales de Babel los embiantes acl para rc-
dres que pudo para efeapar fu pueblo demi querir el feñal que fue en la tierra lo dcxoei
mano?por que podra vueftro B i o para efeapar Dio.para provarlo para faber todo(lo quckn
a vos de mi mano.*, Y agora no íambaya a vos fu coracon. Y refto de palabras de Ychizkiya?
//izkiahu y no fombaya a vos como efto y no hu y fus mcrccdcs:hc ellas eferitas en prophes
crcades ael por que no podra ningún dios de cia de Ycfahiyahu hijo de Amoz el propheta
ninguna gente ni reyno para cfcapar lu>pucblo fobre libro de reyes de Yehudah y Yfrael. Y
de mi mano ni de maho de mis padres:quan to yazio Yehizkiyahu con fus padres y enterra-
mas vueftros diofes no efcapara na vos de mi ronlo en mejoría de fucilas de hijos de David
mano. Y mas fablaron fus fiervos contra,A. y honrra fizieron acl en fu muerte todo Ye-
el Dio:y contra Yehizkiyahu fu fiervo. Y car- hudah y habitadores de Yerufalaim: y rcyno - f

tas eferivio para arrepudiar a.A. Dio de Yfrael: Menafleh fu hijo en fu lugar»
y para dezir contra cl diziendo como diofes de
gentes délas tierras que no efeaparon fu pue- Cap.33.
bio de mi mano aífi nocfcaparaDiode Yehiz- T~""V E edad de doze años Menafleh en fu .
kiyahu fu pueblo de mi mano. Y clamaron có I Ircynany cincuenta y cinco años rcyno
boz grande en Yudayco con tra pueblo de Ye- ^ en Yerufalaim. Y fizo cl mal en ojos
ruíálaim que fobre el muro para amedrentar- de.A. ¡como abominaciones délas gentes que
los y para turbarlos: para que prendieífen la deiterro. A delante hijos de Yfrael. Y tomo y
dudad.Yfablaron contra clDio de Yerufalaim edifico los altares que derroco Yehizkiyahu fu
como contra diofes de pueblos déla tierra obra padre:y alevanto aras para los ydolos y fizo a-
de manos del hombre.Y oro Yehizkiyahu el- ladreas y encorvofe a todo fonfado dclos cic-
rey y Ycfahiyahu hijo de Amoz el propheta losyíir vio aellas. Y edifico aras en cafa de. A.:
fobreefto:y clamaron a los cielos.Y embio.A. que dixo.A.cn Yerufalaim fera mi nombre
ángel y tajo todo barragan de fonfado y prin ci- para fiempre. Y edifico aras a todo fonfado de-
pe y mayoral en real de rey de AíTuny tornofe los ciclos:en dos patios de cafade. A.. Y cl fizo
con verguenca de fazes en fu tierra y entro ca- paflar fus hijos por fuego en valle de Bchinon
fa de fu dios y de falientes de fus entrañas ahi y fazonava y agora va y fazia adevinar y fizo
l o echaron con efpada.Y íálvo.A.a Ychizkiya- Pithóyadevinos.-multiplico para fazer el mal
h u y a habitadores de Yerufalaim de mano de en ojos de. A.para entallarlo. Y pufo doladizo
Sanlierib rey de Aflur y de mano de todos:y gy- del ydolo que fizo.- en cafa del Dio déla qual
oíos dé derredor. Y muchos trayentes prefen- dixo el Dio a David y a Selomoh fu hijo enla
tea.A.a Yerufalaim y mejorías a Yehizkiyahu caía efta y en Yerufalaim que efeogi de todos
rey de Yehudah:y fue cnxalcado a ojos de to- tribos de Yfrael pornee mi nombre para nema
das las gentes defpues afsi.Enios dias cflbs ado- pre.Y no añadiré para tirar pie de Yfrael de fo*.
lefeio Yehizkiyahu fafta la muerte y oro a.A. bre la tierra que fize citar a vueftros padrcs:fo-
y dixo ael y feñal dio ael,Y no como gualardó lamente que guarden para fazer todo lo que
íbbre el torno Yehizkiahu por que fe enalte- les encomendee a toda la ley y los fueros y los
ció fu coracpmy fue fobre cl yra y fobre Yehu- juizios por mano de Mofea. Y fizo traferrar
dah y Yerufalaim. Y quebrantofe Ychizkiyaí Menafleh a Yehudah y a habitadores de Ycru-
huenahura de fu coracon el y habitadores de íalaim:para fazer mal mas que las gentes que-
Ycrufalaim:y no vino fobre ellos yra de.A.en deftruyo. A.dclátc hijos de Yírael. Y rabio. A.
dias de Yehizkiyahu. Y fue a Yehizkiyahu ri- a Menafleh ya fu pueblo y no cícucharon. Y
queza y honrra muy mucha: y theforos fizo truxo. A.fobre ellos mayorales del fófado que
para cl de plata y de oro y de piedra preciofa y a rey de Aflur y prédicron a Menafleh con gril-
dc cfpccias y rodelas y de todos vafos de cobdi- loncs.y encarceláronlo con cadenas y llevara-
cia. Y cilleros para renuevo de civera y mofto lo a Babel. Y como anguftia fuefle ael rogo fa-
y azeyte: y eftablos para toda quatregua y qua- zcs dc.A.fu D 1 0 7 quebrantofe mucho delante
 DE P A L A B R A S DE LOS DIAS.
Dio de fus padres. Y oró ael y fue aplacado ael
y o y ó íú rogativa y tornólo a Yerufalaim a fu
reyno:y fupo Menaffeh que .A. El El Dio. Y
defpues afsi edifico muro de fuera de ciudad de
David al Ponente de Gihon cnel arroyo y pa-
ra entrada en puerta délos pefees y cerco a la
fortaleza y enaltecióla mucho: y pufo mayo-
rales de fonfado en todas las ciudadescncaftil-
Jadas en Yehudah. Y tiro diofes déla eftrañe-
dad y el ydolo de cafa de. A.y todas lasaras que
edifico en monte de cafa dc.A.yen Ycrufa.
laim:.y echo fucta déla ciudad. Y aparejo ara
de. A.y facrifico fobre ella facrificios de pazes
y mancfcftaciomydixoa Yehudah para fervir
a. A.Dio de Yfrael. Empero aun el pueblo ía-
crificantcs cnlosaltares:masa.A.fu Dio, Y re-
lio de palabras de Menaffeh y fu oración a fu
D i o y palabras délos prophetas los fablantcs
ael en nombre de.A. Dio de Yfraehhe ellas
fobre palabras de reyes de Yfrael. Y fu oración
yfecr aplacado ael y todo fu pecado y fu falfia y
los lugares que edifico enellos altares y fizo
eftar lasaladrcas y los doladizos antes de fu
fecrqucbrantado:hecllascícriias en palabras
délos prophetas*. Y yazio Menaffeh con fus
padres y cntcrraronlo(en)fu cafa y reyno A -
mon fu hijo en fu lugar. De edad de veynte y
dos años A m o n en fu reynar: y dos años rey-
uno en Ycrufalaim.Y fizoel mal en ojos de.A.
c o m o fizo Menaffeh fu padreiy a todos los do-
ladizos que fizo Menaffeh fu padre facrifico
A m o n y firviolos.Ynofue quebrantado de
delante. A.como fe quebranto Mcnaífehfu
padrc;mas el A m ó multiplicoculpa.Ycoliga-
ronfe contra el fus íiervos y matáronlo en fu
caía. Y firieron pueblo déla tierra a todos los
que fe ligaron contra clreyAmonry enrreyna*
ron pueblo déla tierra a Yofiyahufu hijo en
íu lugar.
Cap.34.
D E edad de ocho años Yoíiyahu en fu rey-
nar :y treynta y vn año reyno en Ycrufa*
laim.Y fizo el derecho en ojos de.A.:y aduvo
en carreras de David fu padre y no fe tiro a de-
recha ni a yzquierda. Y en ocho años a fu rey-
na r y el aun el mogo comenco por requerir a
D i o d e David fu padrc:y en doze años come*
co para alimpiar a Yehudah y Yerufalaim dé-
los altares y délas a ladreas y délos doladizos y
las fundiciones. Y derrocaron delante el aras
délos ydolos y las folaneras*que arriba de ío-
bre ellas fizo tajar.y las aladréis y los doladi-
zos y las fundiciones quebró y defmcnuzo y
cíparciofobre fazes dclas fucffasdclos faciifi-
%U
cantes aellos. Y hueflbs de facerdotes ardió í b -
bre aras: y alimpio a Yehudah y Yerufalaim Y
en ciudades de Menaffeh y Ephraim ySimhon
yfaítaNaptali: con fus picones derredor. Y
derrocólas aras y lasaladrcas y los doldizos
majoparadefmenuzar y todas' las folaucras
tajo en toda tierra de Yfrael: y tornoíe a Ycru-
falaim.Y enañodedcziocho a fu reynar para
alimpiar la tierra y la cafa: embio a Saphan hi-
jodeAzaliahy Mahafcyahu mayoral déla
ciudadyYoahhijode Yoahaz el coronilla
para enfortefeer cala de.A. fu Dio.Y vinieron
a Hilkiyahu el íacerdote el grande y dieron la
plata la trayda en cafa del Dio que apañaron
los ¿evitas guardantes el lumbral de mano de
Menaffeh y Ephraim y de todo refto de Yfrael
ydetodo Yehudah y Binyamin y tornaron a
Yerufalaim.Y dieron por mano de fazien la
obra los prefidentes en caía de. A . : y dieron a
fazientes la obra que fazian en cafa de. A.para
foldary para enfortecer la cafa. Y dieron a los
officialés y a los fraguadores para comprar pie-
dras de tajamiento y maderos para ayu ntamie-
tos y para a viga r láscalas que dañaron reyesde
Yehudah. Y los varonesfazicntescon verdad
enla obra y fobre ellos prefidentes Yaharhy
Hobadiahu los Levitas dehijos de Mcrari y
Zechariah y Mefulam de hijos délos Kohat-
him paraefforgany los Levi tas todo cntendi'6
en eftrumcntos de cántico. Y fobrclos bafta-
jes y cfforcantes a todo fazien obra para fervi*
ció y fervicio :y délos Levitas eferivanos y al-
guazilcs y porteros. Y en fu íacar la plata la tra-
yda a cafa de.A, :falIo #iikiyahu el facerdote li.
brode ley de.A.por manode Mofch. Y rcfpó-
dio Hilkiyahu y dixo a Saphan el eferivano li.
bro déla ley fallee en caía de. A.:y dio Hilkiya-
hu el libro a Saphan.Y truxo Saphan el libro
ahey y relato aun alrey la cofa por dezir: todo
l o que fue dado en mano de tus fiervos ellos
fazicntes.Yfaziaron la plata la fallada en cafa
de-A,:ydieronlafobremano délos prefiden-
tes y fobre mano de fazientes la obra. Y de
nuncio .?aphan el eferivano alrey por dezir li-
bro dio a mi Hilkiyahu el facerdotejy leyó en-
el Saphan delante elrey. Y fue comooyr elrey
palabras déla ley: y raigo fus paños. Y encorna-
do elrey a Hilkiayhu y a Ahikam hijo de Sa-
phan yaHabdon hijode Michah yiaphan el
eferivano y //afayah fiervo delrey por de2ir.
Andad requerid a. A.por mi y por lo que re-
manefeio en Yíracl y en Yehudah por palabras
del libro qucesfallado:por que grande yrade
.A que fue vaziada en nos por q i c no guarda*
ron nueftros padres palabra de .A. pa.a fazer
como
 XIBRO SEGANDO
fiorao todo lo cfcrító íbbre libro cite. Y andu«
fico Selomoh hijo de David rey de Yfracl no &
vo Hilkiyahu y los que alrey a Huldah la pro*voscargaenhombro:agorafcrvida .A. vue-
pheta muger dcSallum hijo de Tokchath hijo flro D i o y a fu pueblo Yfrael. Y áparejadvos
de HafWm guardador délos vellidos y ella citan
porcaíade vueítros padres y como vueftras re-
cn Yeruíalaim cnlaefcucla*: y fablaron aellaparticiones por eferitura de David rey de Yf*
c o m o cito. Y dixo aellos affi dixo. A.Dio de Yf
rael y por eferitura dtSelomoh fu hijo. Y eftad
raehdezid al varón que embio a vos a mi. Afsien la fantidad por reparticiones de cafa délos
dixo. A.he yo trayen mal fobre el lugar efte y
padres de vueítros hermanos hijos del pueblo:
íbbre fus habitadoresuodas las maldiciones las
y (como) reparticiones de cafa de padres délos
eícritas fobre el libro que leyeron delante rey
Lcvitas.Y degollad el Pefah:y fantificadvosy
de Yehudah.Porquemc dexaron y laffuma- aparejad para vueítros hermanos para fazer
ion a diofes otros para enfañarmecn todas fe-como palabra de. A.por mano de Mofeh. Y a.
chas de fus manosry correrá mí yra en lugar elparto Yofiyahu para hijos del pueblo ovejas
ettcynofcatemara.Yarcydc Yehudah el £- carneros y hijos de cabras el todo porPcfahim
biana vos para requerir en. A.aísi diredes a el.*
para todo el fallado por cuenta treynta mil y
affi dixo .A. D i o de Yfracl las palabras quevacas tres miheftosde ganancia delrey. Y fus
eyftc.Por que fe enternefeio tu coracó y que. mayorales por voiútad para el pueblo para los
bramarte delante el D i o en tu oyr fus pala-facerdotes y para los Levitas apartaron: Hilkb
bras íbbre el lugar el cftc y fobre íiis habitado-
yahu y Zechariahu y Yehiel principes de cafa
reí y quebrantaftetc delante mi y ralgaftc del D i o para los facerdotesdieron para Pefa-
tus paños y llorafte delante mi: y también yohim dosmil y feys cientas y vacas trezientas. Y
ohidichodcA,,Heyoteapañarca tus padres Chananiahuy Semahyahu yNethanclfusher
y ferasapañado en tus enterramientos en paz manosy Hafabyahu y Yehiel y Yolabad ma-
y no \ cera tus ojos en todo el mal que yo tra-
yorales délos Leviras:apartaron para los Levi-
yen fobre el lugar efte y fobre fus habitadores:
tas para Pefahim cinco mil y vacas quinien-
y tornaron alrey refpuefta. Y embioelrcyry a-tas.Y fuecompuefto el fervicio: y eftuvieron
paño todos viejos de Yehudah y Yerufalaim. los facerdotes íbbre fu efta ncia y los Levitas fo*
Y fubio elrey a caía de . A . y todo varón de Ye-
bre fus reparticiones como encomendanca
hudah y habitadoresde Yerufalaim y los facer-delrey:y degollaron el Pefah : y cfpaizieron
dotes y los Levitas y todo el pueblo de grande
los facerdotes de fu mano * y los Levitas dc-
y fafta pequeñory leyó en fus orejas todas pa-
follantes. Y tiraron la aleación para darlas
labras de libro de firmamiento el fallado en por reparticiones por cafa de padres a hijos del
c f t de. A..Y eftuvo elrey fobre fucilado y ta-
pueblo para allegar a.A.comoefcrito en libro
j o el firmamiento delante-A.para andar ema de Mofeh y afsi délas vacas. Y cozicron el Pe--
p o s . A . y para guardar fus encomendancas y
fah en fuego como juizio: y las fantidades co-
fus teftamicntos y fus fueroscon todo fu cora-
zicronen ollas y calderas y en calderones y fi-
eonycontodafualma:parafazer palabrasdcl zieron correr para todos hijos del pueblo. Y
firmamiento las eferitas fobre el libro cftc. Y
defpues aparejaron para ellos y para los facer-
rizo citar todo el fallado en Yerufalaim y Bin-
dotes por que los facerdotes hijosde Aharon
yamin; y fizieron habitadores de Yerufalaim en alearla a Ilación y los levos fafta la nocheí
c o m o firmamiento delDio Dio de fus padres,y los Levitas aparejaron para ellos y para los
Ytiro Yofiyahu todas las abominaciones de iacerdotes hijos de Aharon.Y los cantoreshi-»
todas las tierras que a hijos de Yfracl y fizo
jos de Afaph fobre fu eftancia como cncomé'-
fervir todo.cl fallado e n Yfracl para fervir a. A ,
dan^a deDavid y Afaph y Hernán y Yeduthun
fu Diouodos fus dias no íé tiraron de empos veyen delrey y los porteros a portal y portal:
. A . Dio de fus padres. no aellos para tirarle de fobre fu fervicio por
que fus hermanos los Levitas aparejaron para
Cap. 3 / . cllos.Y fue compucítá toda obra de. A.enel dia

Y Fizo Yofiyahu en Yeruíalaim Pcíah a efle para fazer elPefah y alear aleaciones fobre

.A.: y degollaron en Pcfahen quator.

ze del mes el primero. Y fizo eftar los
facerdotes fobre fus guardias:y efforeolos para
ferviciodc cafa de.A.. Y dixo a los Levitas los
fazientes entender a todo Yfrael losíantos de
«A poned arca déla fantidad ca la cafa que cdi«
aradc.A.:como mandado del rey Yofiyahu.Y
fizieron hijos de Yfrael los que fuero fallados
el Pefah en la horaeffa: y pafcua délas cence-
ñas fíete dias.Y no fue fecho Pelah como el en
Yfracl defdcdias de Semuel el propheta: y to*
dos reyes de Yfrael n o fizieron c o m o el Pefah
 DE P A L A B R A S DÉLOS DIAS. \%i
que fizo Yofiyahu y los facerdotes y los Levi' mefes y diez dias reyno en Yerufalaimr y fizo
tas y todo Yehudah y Yírael cl que fue fallado el mal en ojos de . A . , Y ahucha del año em«
y habitadores de Yerufalaim. En deziocho años" bioclrcy^buchadnczar y fizólo traer a Ba~
a rcyno de Yofiyahu: fue fecho cl Pefah eñe. bel con vafos de cobdicia de cafa de . Á . : y en»
Empos todo efto que aparejo Yofiyahu laca- rcyno a Zidkiyahu fu hermano fobre Yehudah
fa fubio lYjxho rey de Egypto para pelear con y Yerufalaim. De edad de veynte y vn año Zid-,
Charkemis cerca Euphrates: y falio a fu cncu- kiyahu en fu rcyRar y onze años reyno en Ye-
curro Yofiyahu. Y embio acl menfageros por rufalaim.Yfizoelmalenojosdc.A.fu D i o n o
dezir que a mi ya ti rey de Yehudah no contra fue quebrantado delante Yrmeahu el prophe-
tí ti oy mas contra cala de mi pelea * y cl Dio ta de boca de.A. .Y también enel rey iYebu-
dixo para aprcílurarme: vieda ati delDio que chadnezar rcbcllo que lo conjuroenel Dio: y
comigo para que no te dañe.Y no bol vio Yo- endurefeio fu cerviz y enforteício fu coracon
fiyahu fus fazes del mas para pelear conel fe dctornara.A.Diode Yfrael. Tambicntodos
diffraco y no o y ó a palabras de Nccho de boca los mayorales délos facerdotcs y cl pueblo
del Dio:y vino para pelear en vegade Megido. muchiguarópor falfarfalíiacomo todas abo-
Y tiraron los tiradores alrey Yofiyahu : y dixo minaciones dclas gentes: y enconaron cafa de
elrey a fus fiervos razedme paífar que foy en- «A que fantificoen Yerufalaim. Y embio. A.
fermado mucho. Y fizicrólo paflar fus fiervos D i o de fus padres fobrc'ellos por mano dé fus
déla quatregua y fizicronlo cavalgar fobre la embaxadores madrugando y embiando: pos
quatregua la fegunda que ael y lleváronlo a que apiado fobre fu puebloyfobreíu morada.
Yerufalaim y murió y fue enterrado en fepul- Y eran efcarncfcientcs menfageros del Dio y
turas de fus padres : y todo Yehudah Yerufa- menofprcciavan fus palabras y traferrantes en
laim fcalutavan fobre Yofiyahu. Y endecho fus prophcras:faíta fubir yra de. A.en fu puc-
Yrmeyahufobre Yofiyahu y dixeró todoslos bio falta que no melczina.Y fizo fubir contra
caatores y las cantoras en fus endechas fobre ellos a rey de Caldeos y mato fus mancebos
Yofiyahu fafta oy y dicronlas por fuero fobre con efpada en cafa de fufantuarioy no apiado
Yfrael :y he ellas eícriías fobre las endechas. Y fobre mancebo ni virgen viejo ni envegeícus
xefto de palabras de Yofiyahu y fus mercedes: do.-los todos dio en fu mano. Y todos vafos de
comoesefcritoenlcydc.A.. Y fuscofaslas cafa del Dio los grandes y ¡os pequeñosy thc«'
primeras y las poftreras: he ellas eferitas ibbre foros de cafa de.A.y theforos dclrey y fus ma»
libro de reyes de Yfrael y Yehudah. yoralcs:lo todo truxo a Bebel. Y ardieron caía-
Cap. 3 6 . delDio y derrocaron murodc Yerufalaim: y ta»

Y Tomaron pueblo déla tierra a Ycho¿ dos fus palacios ardieróen fuego y todos vafos
ahaz hijo de Yofiyahu: y enrrcynaró- de fuscobdicias para dañar. Y fizocaptivar cl
loenlugarde fu padreen Yerufalaim. refto(qucrcfto)delaefpadaaBabehy fueron ael
Dccdadde veynte y tres años Yoahaz en fu y a fus hijos por fiervos falta reynar rcynode
rcynar.y tres mefes reyno en Yerufalaim. Y ti- Perfia.Paracomplir palabra de. A.por bocade
rolo rey de Egyptocn Yerufalaim: y condeno Yrméyahu fafta que cumpla la tierra fus fab-
la tierra cien quintales de plata y quintal de bados:todos dias que fue defolada folgo para
oro. Ycnrrcyno rey de Egypto a Elvakimfu complir fetenta años»
hermano fobre Yehudah y Yerufalaim y bol- EnañovnoaChoresrcydc Perfia para ate»
viofu nombre Yehoyakim:y a Yoahaz fu her- mar palabra de.A.por bocade Yrmcyahu def-
rnano tomo Nccho y iruxolo aEgvpto D e peno A.:efpritodeChoresrcydePcrfiay fi-
edad de veynte y cinco años Yehoyakim en fu zo paflar pregón por todo fu reyno y también
reynar y onze años rcyno é Yerufalaim: y fizo por eferitura por dezir. Afsi dixoChorcsrevde
elmalenojosde A . í u Dio. Contraclfubio Pcrfia todos reynos déla tierra dio a mi
íY^ebuchadnezar rey de Babel : y encarcelólo «A.Diodelosciclosy elencomen*
con cadenas para llevarlo a Babel. Y de vafos do ami por edificar acl caía c a
decafadc.A..truxo7Ycbuchadnezara Babel: y Yerufalaim que en Yehu-
diolos en fu templo en Babel, Y refto de pala- dalvquien en vos de tc-
brasde Yehoyakim y fus abominaciones que do fu pueblo. A.fu
fizo y loque fue fallado fobre cl he ellas eferi- D i o conel y
tas fobre libro de revés de Yfrael y Yehudah: y tuba.
reynoYehoyachin fu hi jocn fu Iugar.Dc edad Fin de los librosdc palabras
de ocho años Yehoyachin en fu reynar y tres délos dias.
BBB HamC5
 CANTICO&
Hames me * gil loth S. los ci ri- cic y cftuve y fu fruto dulce ami paladar, -
co emboltorios. , Truxome acaíádelvino:yfupeHdonfobre
mi amor.
Cántico délos Cánticos que Afufiidme con redomas (de vinc)efforcad-
. a Selomoh. rae con manganas: por que enferma de amor
yo. • '
>EfaíTemcde beíosde fu boca: Su yzquierda debaxo de mi cabega. y fu de»
•porque mejores tus querencias recha meabragara.
, mas que vino. Conjuroa vos hijasde Yerufalaimpor ga-
Por olor de tus olios buenos ma o por coreas del campo: fi defpcrtardcs o
( (como)olio vaziado tu nombre: íi fizierdes dcfpertar al amor fafta que envo-
. por tanto mogas te amaron. lunte.
; Sóntraeme empos ti correremos: truxomc Boz de mi querido he efte vinien:faltan íb-
elrey a fus cámaras agradarnosemos y akgrar- bre los montes fal tan fobre los collados.
onsemos en ti membraremostus querencias Aíbmeja miqueridoagamo o Enodio de
mas que vino derechedades te amaron. los cien os:he efte eftan dem pos nueftra pared
Negra yoydeífeablc hijasde Yerufalaim: catan délas ventanasafechan délas rexas.
como tiendasde Kedar c o m o corrinas de Selo- iícfpondio mi querido ydixo amklevantate
moh. ati mi compañera mi hei mofa y anda ati.
N o mecatéeles por que yo denegrida que Por que h e el ynvierno paílb:la lluvia paflo
meennegrefeio el fohhijosde mi madre ion ando aella.
ayrados en mi pufieíonme guardadora a las Los hcrmqllos apárefciéron enla tierra h o -
Viñas:mi viña que a mi noguardee. ra del cantico(delasavcs)lkgo:y boz del tortol
fue oyda en nueftra tierra.
., Denuncia a mi q u i e n a m o m i a l m a a d o a-
pafeicntasado fazes yazer en lasfiefta; ¿que por La higuera apunto fus higos y las vides de
quefeere como enbolvienfc cerca rebaños de ciernedieron olor: le\aniate ati mi compañe-
tus compañeros?. rami hermofayandaati.
Sino labes a ti.OHermofaenlas mugeres Mi paloma en rcfquicios déla peña en en-
fal ati en raftros de las ovejas y apafcienta tus cubierta del efcaJon fazme veer tu viña fazme
cabritascerca moradasdclospaftores Aycgua oyr tu boz:por que tu boz labroíáy tu viña
cnquatreguasdeParhoh:tcaícincjecmicom- deífeablc.
pañera. Travad a nos rapofas rapofas pequeñas da-
A fermofíguaroníe tus mexillas co joyas tu ñantes viñas;y nucí! ras uñasen cierne.
cuello con lartajes. Mi queridoa mi yo ael :cl apafcentan entre
Ioyas de oro faremos ati:con pinturas de las rofas.
plata. Mientras que afopla el dia y huy en las fe-
• Mientras que elrey en fu reícobdo:mi Nar- lombras:buclvctc afemeja ati mi querido •' a
do dio fu olor. corgo o a Enodio délos ciervos íbbre montes
Atadero déla Mirrha mi querido amúeiitre dedivifion.
mis tetas manirá.
jRazimo de alcanfor mi querido a mi en vi- Cap.3.
ñas de Hcngedi. Obre mi yazida en las noches bufquec al
He tu hermoía mi compañera: he tu Iicr- que amo mi alma:bufquelo y no lo fal»
jnofa tus ojos palominos. kc.
He tu hermofó mi querido también fuave: Levantarmcéagora y arrodcare por la ciu-
también nueftro lecho florido. dad por las calles y por las placas bufeare el que
Vigas de nueftras cafasalarzes:nueftros com amo mi alma: bufquclo y no lo falíce.
redores Abetos, hallaróme los guardadores los arrodcantes
cnlaciudadxl que amo mialma viftesj*.
Cap.2. C o m o poco quepaífeedellosfafia.que fai-
O lilio déla llanura rofa délos valles. lec el que amo mi alma:aíilo y no lo afloxeeí
w C o m o rofa entre losefpinos:aíiimi fafta que lo truxea cafademi madre y acama»
compañera éntrelas hijas ra de mi agüela.
C o m o macano entre arboles dcla xara:afsi Conjuroa vos hijas de Yerufalaim por ga*
mi querido étre los hijos: en fu folóbra cobdi- mas o por ciervas del campo: fi defpcrtardés
i oís
 DE SEL O MOH.
®fi fizierdcs dcfpertar al amor fafta que cnvo»
luntc.
Qicncfta fubien del deíiertocomo colunas
de humo: faffumada deMirrha y en eiene,o:dc
todo polvo dcefpeciero.
Hcfu lecho que a Selomoh fefenta barraga-
nes derredor ael;de barraganas de Yfrael.
Todos ellos travantcs efpada abezados de
pclca:cada vno fu efpada fobre fu lado por pa-
vor enlas noches.
Tálamo fizo ael elrey Selomoh de maderos
del Lebanon.
Sus pilares fizo de plata fu cnlofamiento de
oro fu filia de purpura* fu medio abrafado de
amor por hijas de Yerufalaim.
Salid y veed hijas deZion enel rcySclomoh:
con la corona que en corono ael fu madre en
dia de fu dcípoibrioy endiadcalcgria de fu
coracon.
Cap.4.
*H
Huerto cerrado mi hermana novia alberca
cerrada fuente fcllada.
Tus ramas vergel de granadas con fruto de,
mejorías alcanfores con Nardos.
Nardo y a^afra canela y cinamomo con to-
dos arboles de enciendo: Mirrha y Aloes coq
todas principales efpecias.
Fuente de huertos pozo de aguas manantes;
y dcftillantcs de Lebanon.
Defpierta Aquilón y vien Auftro afopla mi
huerto eftillen fus efpecias:vcnga mi querido
a fu huerto y coma fruto de fus mejorías.
Cap.5.
"V"Ine ami huerta mi hermana novia cogi
mi Mirrha con miefpeciacomi mi panal
con mi miel bevi mi vino con mi leche: co-
med compañeros bcved y emborrachadvos
queridos.
Y o adormida y mi coraron defpierro? b o z
de mi qu crido baticn abre ami mi hermana mi
compañera mi paloma mi perfeta que mi ca-

H E tu hermoía mi copañera he tu her- bera es llena de rocio:mis guedejas de gotas de

mofa: tus ojos palominos de dentro noche.
atuchrcncha:tu cabello como rebaño Dcfpojce ami tonga como ía vcílirc# lave©
délas cabras que fe pelan*dc monte de Gilhad. rnis pies como los enfuziarc.
Tus dientes como rebaño délasyguales que Mi querido tendió íu mano por el horado y
fubieron del ba":o: que todas ellas fazientes mis entrañas rugieron entre mi.
mellizos y defhijada no encllas. Levánteme yo por abrir ami querido:y mis
C o m o hilo dcla grana tus labrios y tu habla ., manos gotearon Mirrha y mis dedos Mirrha
deffcablexomo pedaco déla granada tu fien de rcccndicn fobre rexas del candado»
dentro atu chrencha. Abri yo a mi querido y mi querido fe encu-
C o m o rorre deDavid tu cuello fraguada pa- brió paífoo:mi alma falio en fu hablar buf-
ra abczamietosjmilefcudos colgados fobre el- queloy no l o fallec. llámelo y no me refpond
la todos efeudos délos barraganes. dio.
D o s tus tetas como dos Enodios mellizos Falláronme los guardadores los arrodcantes
de coreadospafeicnres entre las roías. enla ciudad:firicronme llagáronme: quitaron
Mic ntras que afopla el dia y huyen las fo¿ ami manto de fobre mi guardantes los mu-
lombras:andarcami monte dcla Mirrha y a ros.
collado del enciendo. Conjuro a vos hijas de Yerufalaim:!! fallar-
Toda tu hermoía mi compañera y macula des ami querido que denunciedes ael que en-
n o en ti- ferma de amor yo.
Comigo de Lebanon novia comigo del Le- Que tu querido mas que querido O hermo»
banon vernas:cataras de cabeco de Amanan de ía enlas mugeres? que tu querido mas que que-
cabero de Senir y Hermon de moradas de leo- rido que afsi nos conjurarte.*.
nes de montes de tigres. Mi querido blanco y bermejo apendonea-
Defacovaconaftcme mi hermana novia de* dodc miliaria.
facoraconafteme con vno de tus ojos con vna Su cabera oro fino.fus vedijas crcfpas ne-
farta de tu cuello. gras como cuervo.
Quanto fe afermofiguaron tus querencias Sus ojos como palominos cerca piélagos
mi hermana novia:quantofe aboniguaron tus de aguas: que fe lavan con leche eftantes fobre
querencias masque vino y olor de tus olios engaite.
mas que todas efpecias» Sus quixadas como fulco déla efpccíe(co-
Panal gotean tus labrios nov¡a:micI y leche mo)florcs de conficiones:lüs labrios roías go-
debaxode tu lengua:y olor de tus paños como teantes Mirrha recendien.
olor de Lebanon. Sus manos circuios de oro llenos con
EBB z Tarfisí
 C A N TICO
Tarfis: fu vientre blanco marfil embucho de T u vientre montoa de trigos ávalladad©
Saphiras. con roías.
Sus coxas pilares de marmol acimentados Dos tus tetas como dosEnodios mellizos
fobre Bafcsdeoro: fu vifta c o m o de Lebanon de corea.
efeogido como cedros. Tu cuello como torre de marfil: tus ojos
Su paladar dulzuras y todo el cobdiciasj cílc (como) albercas en Heíbon íbbre puerta de
mi querido cite m i compañero hijas de Yeru» compaña de muchos: tu faz * como t o n e del
üdaim. Lebanon catan fazes de Damafco.
T u cabega fobre íi como grana y cabelladu»
Cap. 6 . ra de tu cabega como purpura: rey atado e n

A Doanduvo tu querido la hermoía enlas corredores.

mugeresj*ado fe bolvio tu querido y buf-
carloemos contigo.
Quanto te afermofiguafte: y quanto te afa»
boralte amor en delcytes.
Mi querido deícendio a fu huertos fulcos Efta tu altura fe afemejo a atamaral y tus te°
dcla efpccie:para apaleenrar culos huertos y tasarazimos.
para coger roías. Dixe fubire en atamaral travare en fus ra-
Yo de mi querido y mi querido mió el apaf» mas:y feran agora tus tetas como razimos déla
centan entre las rofas. vid y olor de tu nariz como manganas.
Hermofa tu mi compañera c o m o Thirza Y tu paladar c o m o vino el bueno andan ami
defieabie como Yerufalaim. temeroía como querido a detechedades: fazien fablar labrios
0

(reales) apendoneados. adormefeidos.

Suelve tus ojos de efeuentra mi que ellos Y o de mi querido y febre mi fu de fleo.
ihcforcaron. Anda mi querido falgamos al campo man!»
Tu cabellocomo rebaño dclas cabras que fe remos en las aldeas.
pelan*del Gilhad. Madrugaremos a las viñas veremos fi fio»
, Tus dientes como rcbanosdelas ovejas que refeio la vid íi abrió la encierne: fi apuntaron
fubieron del baño: que todas ellas fazientes las granadas:aili daré mis querencias a ti
sncUizos:ydefhijada no enellas. Las mandragoras dieron olor y fobre nuc.,
C o m o pedazo dcla granada tu fien de den* ftras puertas todas mejorías nuevas tambica
Éroaiu chrencha. viejas:mi querido guardec para ti.
Sefen.a ellas reynas y ochenta mancebas: y
mocas fin cuento. Cap. S.
Vna ella mi paloma mi perfeta vna ella a fu
madre clara ella a la que la patio: vieronla hi* Q Vien te diefle como hermanea mi alcchl
tetas de mi madre:fallaratccn la calle be»
j. sy bienaventuráronla reynas y mancebas y faraie también no mcnofpreciaran ami.
alabáronla. Guyaratc truxerate a cafa de mi madre abe-
Quien efta la catan c o m o mañana:hcrmofá zaras mc:abrevaratede vino de conficion de
como la luna clara como el fol temeroía como mofto de migranada.
(reales) apendoneados*. Su yzquierda debaxo de mi cabeca y fu de-
A huerta del nogal deícendi para ver en fru- recha me abragara.
tos del arroyo: para ver íi fioicfcio la vid fi a- Conjuro a vos hijas de Yerufalaim: por que
puntaron las granadas. defpertaredcs y por que faredes defpertar el
N o lee: mi a' ma me pufo quatreguas de pue- amor fafta que en volunte.
blo voluntariofo*. Quien éíta fu bien del defierto ayuntante
Tórnate tomate la Sulamith tórnate torna-, con íu querido* deba xo del mangan© te def-
te y veremos en ti: que veredes enla Sulamith pertce:alii fe adolorio de ti tu madre alli fe a»
c o m o danca délos reales, dolorio la que te parió.
Pon me como filio fobre tu coracon c o m o
Cap.7. filio íbbre tu braco pbr que fuerte como 1»

Q Vanto fe afermoíiguaron tus pies en los muerte el amor duro como fucila zelo: fus
gapatos hija de principe: circuytos de tus brafas brafas de fuego flama fuerte.
ancas como axor cas obra de manos de maca Aguas muchas n o podran por amatar a
uro. amor:ni rios no lo arrabdonaramíi diere varón
Tu ombligo (como) vafo redondono fálta- todo aver de fu cafa por el amor: menofpreci-
l a la ícmplacion e
ando mcnofprcciaron ael,
Hermán»
 DE SEL OMOH.
Hermana a nos puequeña y tetas no aella
que faremos a nueftra hermana eaeldiaque
fuere fablado enella.
Si muro ella fragüemos íbbre ella palacio de
platafyfi puerta ella encanillemos íbbre ella
(con)tabla de cedro.
Y o muro y mis tetas como torrcs:entonces
fuy en fus ojos como fallan paz.
Viña fue a Selomoh en BahalHamon: dio
la viña a guardadores: cada vno traya por fu
fruto mil(moncdas)de plata.
Mi viña que a mi delante mulos mil ati Seo
Jomoh y dozientos aguardantes fu fruto.
La eftan en huertos compañeros efeuchan-
tesa tu boz.fazme oyr.
Huye mi querido y aíemeja ati a'gamo- o a
Enodio délos ñervos fobre montes délas eípe-
cias.
Ein délos cánticos de Sclomoh:tiené
Pafukim 1 1 7 . y fu mitad
nardo y azafrán
cncap.4.
Ruth.
C A P . I.
Fue en días de juzgar los
juezes y fue tambre e n l a
tierra: y anduvo varón de
Bethlehem de Yehudah
por peregrinar en campos
de Moab el y fu muger y
dos fus hijos. Y nombre del
varoa Elimelechynombredcfii muger Na*
homi (hcrmoía)y nombre de fus hijos Maha-
lon y Chilon Éphratcosde Bethlehem de Ye-
hudah:y vinieron a campos de Moab y fueron
alli. Y murió Elimclech marido de Ña homi
y remanefeio ella y dos fus hi j os. Y tomaron
para ellos mugeres Moabitas nombre dcla
vna Orpah y nombre dcla fegunda Ruth : y
eftuvicron alli c o m o diez años. Ymurieron
también ambos ellos Mahalon y Chilomy re-
manefeio la muger de dos fus hijos y de fu ma
rido.Ylevantofcclla y fus nueras y tornofede
«ampos de Moab: por que oyó en campo de
Moabque vifíto.A.afu pueblo paradaraellos
pan.Y faliodel lugar que era alli y dos fus nue-
ras con ella:y anduvieron por la carrera para
tomar a tierra de Yehudah. Y dixo Nahomi a
dos fus nueras andad tornad cada vna a cafa de
fu madre faga.A.con vos merced afsi como
feziftes con los muertos y comigo. Dee .A. a
vos y fal le folganca cada vna en caía de fu ma-
rido.y befo aellas y algaron fu boz y lloraron,
v dixeron acila; decierto contigo tornaremos
185
a tu pueblo.Y dixo 2*(ahomi tornad mis hijas
por que andaredes comigoríi aun a mi hijos en
mis entrañas para qu c fean a vos por maridos.
Tornad mis hijas andad que me envegeci de
feer a varón :aun que dixeífe ay a mi efpcranca:
también (aun que) fuefleefta noche a varón y
también parieífc hijos. Si por ellos elpcraria-
des faftaquccreícieílcnífi por ellos vos dctS-
driades por no feer a varona no mis hijas que
amargura a mi mucho mas que vos: por que
falio en mi llagare. A.. Y alearon fu boz y 11o-
1
raron mas:y befo Orpah a fu fuegra y Ruth fe
apegocon ella. Y dixo he fe tomotu cuñada a
fupuebloyafusdiofes:torna empos tu cuña-
da. Y dixo Ruth: no niegues en mi para dexar-
tc para tornar de empos ti: falvoa lo que an-
duvieresandarcycnlo que manieres maniré:
tu pueblo mi pueblo y tu Dio mi D i o . En l o
que muricresmorire y alli fecre cntcrrada:aftí
faga.A.ami yafsi añada que folo la muerta
fara dcfpartir entre mi y entre ti. Y vido que íc
efforcava ella por andar con ella: y vedofe de
fablar aella Y anduvieron ambas ellas fafta fia
veniraBcthlahemry fue como fu venir aBcth-
lehem y maravillóle tbda la ciudad fobre ellas
ydixcró fi efta Nahomi;*. Ydixo aellosno Ha-
m e d e s a m i Nahomi.llamadamiamarga por
que amargo el abaftado a mi mucho. Yo llena
anduvey vazia me fizo tornar. A.jpor que Ua-
madesa nii 2\£ahomi y. A .ateftiguo en mi y el
abaftado fizo mal a mi. Y tomofe ¡ZV^ahomi y
Ruth la Moabita fu nuera có ella la que fe tor-
no de campos de Moab:y ellr.s vinieróa Beth-
lehem en principio de fegada de cevadas.
Cap.2.
Y A Nahomi pariente de fu marido varón
barragan de fonfado de linage de Elime-
léch:y fu nombre Bohaz.Y dixo Ruth la M o -
abita a Nahomr.andarc agora al campo y co-
geré enlas cfpigas detrás del que fallare gracia
en fus ojos.y dixo aella anda mi hija Y andu-
vo y vino y cogió enel campo detras délos fe*
gadores:y acohtefcioacoritcfcimicto parte del
campo de Bohaz que d^ linage de Elimclech,
He Bohaz vinien tie Bethlehem y dixoa los fe-
gadores, A.con vos: y dixeron ael bendígate
• A..Ydixo Bobazafti moco el efta fobre los
fegadores:dc quien la moca efta?. Y refpondio
el moco el eftan fobre los fegadores y dixo;
moca Moabita ella la que fe torno con Naho-
mi de campos de Moab. Ydixo cogeré agora y
apañare cnlas gavillas detras délos fegadores:
y vino y eftuvo defde la mañana y fafta agora
efta fu citada en cafa poco. Y dixo Bohaz 3
Ruth fino oyes mi hijaíno andes por coger e »
BBB 3 camp»
 RVTH,
campo otro y también no pafllcs de aqui: ya-
quite ayuntaras con mis mocas , Tus ojos
*ael campo que fegaren y andaras detrás deis
las:dcciérto encomendee a los mocos por no
te tocar: y fi vuicres fed yandarasa los vafos y
beverasdelo que apozaré los mocos. Y echo-
fe fobre fus fazes y cncotvofc a tierra: y dixo a
el por que fallee gracia en tus ojos para co-
nofccrmcyyoeítrangcrai*. Y refpondio So*
haz y dixo aella denunciando fue denunciado
a mi todo lo qucfcziftc con tu fuegra defpues
de morir tu marido: y desafie tu padre y tu
madre y tierra detu naíci miento y anduviftc a
pueblo que nofupiftcde ayer tercero dia. Pa-
gue. A.tu obra:yfea tu precioperfeto de có. A .
D i o dcYfraelquc venirte por abrigarte debaxo
<t c fus alas. Ydixo fallare gracia en tus ojos mi
feñor por que me conortafte y porqucfablaftc
fobrecoragódctuficrva:yyonoíbycomovna
de tus íiervas. Ydixoaclla Sohaz a horádela
comida allégate a delante y comerás del pan:y
cnteñiras tu pedaco enel vinagre: y fentofe de
lado délos fcgadoresy dio aella (trigo) tofta-
doycomioyhartofoyfobro.Yalcvantofcpa-
ra coger y encomendó Bohaz a fus mocos
por dezir aun que entre las gavillas coja y n o
la avergoncedes. Y también dexándo dexare-
des aella délos manojos:y dexaredes y cogerá y
fioreprchendadesenella. Y cogió cncl campo
fafta la tarde:y facudio l o q u e cogió y fue co-
m o hanega de ccvadas.Y aleo y vino a l a c i u -
dad y vido fu fuegra a lo que cogio:y íáco y dio
aellaa lo qUc fobro de fu hartura. Ydixo aella
fu fuegra ado cogifte oy y adofeziftcjfca tu co-
noícedor bendicho: y denuncio a fu íuegra a
l o que fizo conel y dixo nombre del varón
que fize conel oy Bohaz. Y d i x o N a h o m i a
fu nueiabgdichocla.A.qucnodcxo fu mer-
cedeon lósbivosycon los muertos: ydixo
aella Nahomicercano anos cl varón de nue-
ítrosrcdcmidorescl.
Mitad del libro.
Y Dixo Ruth laMoabitá: también dixo^a ziaatufucgra.Ydixoeítaa mi hija faftaqueíc
mi con los mogos que a mi te ayuntaras:
faftaqueatemena rodálaíegadaqueami. Y
dixo Náhomi a Ruth fu nuera bueno mi hija
(Que fílgas con fus mogas y no encuentren
contigoen campo otro. Yayuntofecon
mogas de Bohaz para coger fafta
ate m arfe legada dclascc.
vadasyfcgadas délos
írigos:y habito
coniufuo ftro
gra,
"'C "T Dixo aella ¿Vahomi fu fuegra hija mía
Y decierto huleare ati folgáca que plazca
ra ati. Y agora decierto Bohaz nueftro
pariente que fuelle con fus mocas.-hcel aven-
tan a era délas levadas a la noche. Y lávate y
vngete y pon tus paños fobre ti y dcfcehdcras
a la cra:nofeasconofcida al varón fafta fu ate-
mardecomcry bever. Y fera en fu yazer y fa-
bras el lugar que yaziere alli y vernas y deícu-
briras de fus pies y yazcras:y cl denunciara ati
loque faras. Ydixo aella todo lo que dixeresa
mi farc.Y defeendio a la era: y fizo como todo
lo que le encomendó fu íuegra. Y comió Bo-
haz y be vio y aboniguoícíu coraron: y vino
para yazer en cabo del montón (de trigo):y vi-
no de quedo y defeubrio de fus pies y yazio. Y
ñic en mitad déla noche y eftremcciofc el va-
ron y rebolvioíc: y he muger yazicn de fus
pics.Y dixo quien tuíy dixo yo Ruth tu fierva
y cfpandc tu ala fobre tu fierva por que rede-
midor tu.Y dixo bendicha tua . A . m i hija be-
neficafte tu merced la poítreramas que la prU
mera:por no andar empos los mancebos ti
mendigo y fi rico. Y agora hija mía no temas
todoloqucdixercsfarca ti: por que fabicn to-
do confejo de mi pueblo que muger de virtud
tu.Y agora aun que cierto que redemidor yo:y
también ay redemidor cercano masque yo,
Mane la noche y fera por la mañana íi te redi-
niicre bien redima y fino envoluntarc por re-
demirte y redemirtee yo bi vo «A.: duerme fa-
fta la mañana. Y durmió de fus pies fafta la ma-
ñaña y alevantofe antes que conofcicüc varón
a fu coropañcro:y dixo no fea fabido que vino
la muger a la era. Y dixo daa la tovaja que fo-
breti y trava por ella: y travo por cllay midió
feys (medidas) decevadas y pufo fobreellay
vinoa laciudad.Y vino a fu fuegra y dixo qui5
tu hija miaíy denuncio aella todo lo que fizo
aella el varón .Y dixo feys (medidas) de ceva-
das eftas dio a mi: por que d i i o no vengas va-
pas como caerá la cofaipor que no fe fegara cl
varón finoatcmare la cofa oy.
Cap. 4.
V Bohaz fubio al confejo y fentoíé alliyhe
* el redemidor pafla que fabio Bohaz:y dixo
allégate lientate aqui hulano hulano:y llególe
y fentofe.Y tomo diez varones de viejos déla
ciudad y dixo íentad vosaquhy fentaronfe. Y
dixo al redemidor parte del campo que a nue-
hc.manoaElimelech:vcndio Nahomi la
tornada de campo de Moab. Yodixedcfcu-
brtre tu oreja por dezir compra delante los
cftang
 itVTHr *84
citantes y delante viejos de mi pueblo: fi redi*
micres redime y fino redimieres denuncia ami Lamentaciones de Yermiahti»
y fabre que n o a fueras de ti para redemir y o
empos ti:y dixo yo redemire. Y dixo Bohazen C A P . i,
diade tueomprareleampodemanode 2*(a* / S ^ ^ ^ f f S T Orno eftuvo a iblas la ciudad!
homi:y de Ruth la Moabita muger del muer* ^ v ^ ^ S W grande de pueblofuecomo biu-
to comprarte para alevantar nombre del mu- j fé^^^^da: grande cnlas gentes íeñora
trto fobre fu heredad. Y dixo el redemidor rio fV \ c ^ ^ f i i ) enlas provincias fue por tributo,
puedo por redemir para mi por que no dañe .^pslfflpg|p ¿lorando llorara enla noche
mi heredad: redime para ti tumi rcdemiíion y fu lagrima fobre fu quixada no
por que no puedo por redemir. Y efto de ates aella conortador de todos íus amigos: todos
en Yfrael fobre la rcdemiíion y íbbre el troca* fus compañeros fallaron enella fueron aella
miento por afirmar toda cofa defcal^ava varó por enemigos.
fia ^apato y dava a fu compañero: yelrala ley Captivofc Yehudah por aflició y por muche-
en Yfrael. Y dixo el redemidor a Bohaz com- dumbre de feryidumbrc:ella eftuvo cnlas geV
pra para ti:y defcalco fu $apato. Y dixo Bohaz tes no fallo folganca; todos fus pcrfiguictesla
a los viejos y a todo el pueblo: teftigos ves oy alcanzaron entre las cftrcchuras.
que comprec todo lo que a Elimclcch y todo Carreras de Zion lutofas de no vinientcs al
l o q u e a C h i l o n y aMahalonde mano de Na- plazo:todas fus puertas defoladas fusíácerdo-
homi. Y tambiéa RuthlaMoabitamugcrde tcsfofpirantes:fus virginesanfiadasyes amar-
Mahalon comprec para mi por muger para gura aella.
ale vatar nóbre del muerto fobre fu hcredad:y Fueron fusanguftiadorcs por cabecera fus
n o fera tajado nóbre delmuerto de có fus her- enemigos fe apaziguaron por que. A. la fizo
manos y de cófejo defu lugar teftigos vos oy. anfiar por muchedumbre de fus rebellos: fus
Y dixeron todo el pueblo queenel confejo y niños anduvieron en captiverio delante ángu-
los viejos tcftigos:dce. A. a la muger la vinien ftiador.
atu cafa como Rahel y como Leah que fragu- Y falio de compañ a de Zion toda fu ficrmo-
aron ambas ellas a cafa de Yfracl: y fezcfonfa- fura:fueroh fus feñoreseomo ciervos (que) n o
do en Ephrates y llama nombradia en Bethla- fallaron pafto;y anduvieron fin fuerca delante
hem. Y fea tu cafa como cafa de Pérez quepa- perfeguidor.
rioThamar de Yehudah: dcla limiente que Mcmbrofc Yeruíalaim de dias de fu pobre-
dará. A.a ti dcla moca efta. Y tomo Bohaz a zay de fus rebellos todas fuseobdiciables que
Ruthy fue ael por muger : y vino aella:y dio eran de dias de antigucdad:en caer fu pueblo
.A.afcllacncintamicntoy parió hijo. Y dixe- en poder de anguftiador y no ayudan aella:
ron las mugeres a Nahomi: bendicho . A . que vicronla anguftiador es cícarncícieron fobre
no fizo baldar ati redemidor oy.y fera llamado fus fabathoth.
fu nombre en Yfracl. Y fera a ti para fazer tor- Pecado peco Yerufalaim por tanto poreC
fiar alma y para governar tu caneza: porque movimiento fue:todos fus honrrantcs la def-
tu nuera que te amo lo parió que ella mejor a preciaron por que vieron fu vergüenza: tam>
ti que fiete hijos.Ytomo ¿Vahomi al niño y bien ella fofpiranre y tornóle a tras,
pufolo en fu feno y fueacl por ama. Y llama- Su enconamiento en fus faldas no fe metn-
t o n ael las vezinas nombre por dezir nafcido bro de fu poftrimcria y descendió maravillóla-
hijo a üYjhomi y llamaron fu nom bre Hobed mente no conortan aella; ves .A. mi aflicion
el padre de Yfay padre de David. Y eftos nafci- por que fe engrandeleio enemigo,
micntosdcParcz: Pérez engendro a Hezron. Su mano tendió anguftiador fobre todas fus
Y #czron engendro a Ram: y Ram engendro cobdiciables;por que vido.(que)gcntes vinic rí

a Aminadah. Y Aminadah engendro a ¿Vah- ion a fu íantuatioque encoraendaftc no ven-

fony Nahfbn engendro a Salmah. Y Salmón ganen compaña a ti.
engendro a Bohaz y Bohaz engendro a H o . Todofu pueblo íbfpirantes bufeantes pan
bed. Y Hobed engendro a Yfay y Yfay engen- dieron fus cobdiciables por comida para fazer
«1ro a David. tornar alma:vec. A.y cata por que fu y vil.
NO a vos todos paffantes carrera*catady
- . rindeRuthitienePafukim.íj, veed íiay dolor conio mi dolor que fue obra,
y la mitad y dixo Ruth doami:quefizoanfiar.A.cn diadcyradc fu
encap,2 M furor.
SSS 4 D¿
 :¿ LAMENTATIONES
Del alto embio fuego ca mis hueubs y po-
deftocl(fucgo). efpandioredamispicsñzo-
m e tornar átusípufomcdcfolada todo el dia
doloriofa.
Fue ligado yugo de mis rebellos en fu ma-
no entramáronle fubieron fobre mi cerviz ft-
zoaflacar mi fuerza: diomc . A . e n maños de
quien no podre levantarme.
Rehollo todos mis fuertes. A . entre mi Ilá-
m o contra mi congregación para quebrantar
mis mancebos:lagar pifo. A.a virgen de cora-
paña de Yehudah.
Sobrccftoyolloranmioyomi o/o defeie"-
da aguas por que fcalcxodc mi conortador
fazicn repofar mi alma:fueron mis hijos de«
folados porque íemayorgo enemigo.
Deípcdaco* Zion con fuimanos n o co-
ftor tador ael la: encomendó. A. contra Yaha*
cob (que fuefien) fusderredores fus anguftia-
doresfue Yerufalaim por abominación entre
ellos,
: Iuítoes.A.porqueíudichorebcllcc: oyd
agora todos ios pueblos y vecd mi dolor: mis
virgines y mis mancebos anduvieron en cap-
tiverio.
Llamee a mis amigos ellos me engaña-
ron:mis facerdotes y mis viejos enla ciudad fe
tranfieron por que hulearon comidaparafi
para que fizicífen tornar fu alma.
Vec A.que anguftia ami: mis entrañas fe
cfcallentaron es buelto mi coracon entre mi
porque rebellando rebellee: defuera del hijo
efpada en cafa como muerte.
Oyeron que foípiravayo(mas)noconorta-
doramutodosmis enemigos oyeron mi-mal
agozaronfe por que tu fezifte: traygas dia que
apregonafte y fean como yo.
Venga toda fu malicia delante ti y obra
aellos como obraftc ami por todos mis rebe
l í o s ; por que muchos mis fbípirpsy mi coras
c o n doloriofo.
Cap.a,
i O m o fizo efcurecer en fu furor .A.
compañadeZion fizocchar de ciclos
atierra hermofura de Yfrael : y n o í c
iscíríbrodecftradodcfuspics endiade fufú-
tor-
Deffizo.A.y no apiado a rodas moradas de
Yaihacob: derroco con fu faña encanilla duras
de "Compaña de Yehudah fizo allegar a tierra:
abiltó reyno y fus feñores, .;
-Tajo con yra de furor todo reyno de Yfraei
fizo tornar atrás fu derecha de delante enemi-
gó.y encendióte en Yahacob como fuego de
lama quemo dctfcdoi*
Armo fu arco como enemigo eftuvo fu de*
recha comoanguftiador y mato todos cobdL.
ciarles deo;o.en tienda de compaña de Zion
vertió como fuego fu faña.
Fue. A.como enemigo deffízo a Yfrael def
r}zo todos fus palacios daño fus cncaftilladu -
ras:y amuchiguo en compaña de Yehudah
criftezay lamentación.
Y defeubrio como huerto íu cabana daño
fu congregación fizo olvidar. A en Zion pía-
zoyfabath:yaborcíciocnyra dcííi furor rey
y facerdote.
Alexo.A.fu ara baldo fu fantuariorfizo c n -
fregaren poder de enemigo muros de fus pa-
Jacio¡»;boz dieron en cafa d e A.como dia de
plazo.
Pcníb .A. por dañar muro de compaña de
Zion tendioliña no fizo tornar fu mano de
deifazer: y defiolo barbacana y muro a vnafu-
cron tajados,
Ahondaronfe enla tierra fus portales de-
perdioy quebró fus cerraderos:fu rey y fus lc-
ñores enlas gentes fin ley : tarnbicn fus pro-
phetas n o fallaron prophecia de, A .
Sentáronle a tierra calláronte viejos de
compaña de Zion: fizieron fubir polvo ibbre
fu cabega ciñiéronte lacos: abaxaron a tierra
íu cabeca virgincs de Yerufalaim»
Ccgaronfe con lagrimas mis ojos efcallen-
taroníc mis entrañas fue derramado a tierra
mi higado por quebran amiento de compaña
dcmi pucblo:en deffallecer niño y alechen c a
plagas de ciudad. . " „ .
A fus madres dezian ado rivera y vino? en
fu deffaliccerfc como matado en placas deciu-
dad : c n leer derramada fu alma a feno de fuS
madres.
Que fare arcftiguai ati que afemejare ati O
compaña de Yerufalaim? que ygualarca ti y
conortartee virgen de compaña de Zion¿* poc
que grande como la mar tu quebranto quiea
melezinara a ti¡*. •
. Tus prophetas vieron ati vanidad y enxabi-
do y n o deícubrieron fobre tu deliro para fazer
tornar tu captiverio:y vicroa ti propheciasde
vanidad y empuxamicntos.
Batieron íbbre ti pal mas todos paflantes
carrera filvaron y movieron fu cabega fobre
compaña de Yerufalaimtfi efta la ciudad que
dezian compiida de hermofura g o z o de toda
la tierra.
Abrieron fobre ti fu boca todos tus enemi-
gos 111 varón y cruxicron dienre'dixcron deffe-
zimos.-decierro efte el dia que l o efpcravamos
< fallamos vimos.
Fize
 DE YERMIAHV,
Tito. Ajo qaepeníb cumplió fu dicho que
encomendó de dias de anriguedad derroco y
noapiado:y fizoalcgrar fobre ti enemigo fizo
enaltecer reyno de tus anguftiadores.
Efclamo fu coragon a A.:o-mu ro de com-
paña de Zion faz deícender como arroyo
lagrima de dia y de noche no des repofo ati n o
calle miñeta de tu o j o .
Levántate clama en la noche a principio de
guardas derrama como aguas tu coragon de-
lante fazes de.A,: alga ael rus palmas por al-
ma de tus niños los deffallecidos con hambre
en cabeca de todas calles.
Vee. A.y cata a quien obraftc afsi: fi come?
ran mugeres de fruto niños de criaciones i fi
fera matado en lantuario de . A . facerdote y
propheta?.
Yazieron ala tierra en calles mogo y viejo:
mis virgines y mis mancebos cayeron en efi»
pada : marañe en dia de tu furor degollafte y
noapiadafte.
Llamarte c o m o dia de plazo mis miedos
de derredor y no fue en dia de furor d e . A , efi.
tapadizo ni remanefeido: lo que crie y engtá-
deíci mi enemigo los aicmo.
Cap. j .
Y
no luz,
O el varón (que) vido añicion en ver-
dugo de fu faña.
Ami guyoyllcvo (en) efcüridad y
Decierto en mi fe torno bolvio fu mano
todo el dia.
C Fizo envejecer mi carne y mi cuero:
quebranto mis hueífos.
Fraguo f o b e mi cerco (con) tofigoy traba-
jo:en efeuridades me fizo eftar c o m o muer-
tos de fiempre.
Valladoo por mi y n o faldre fizo apefgar
migrillon.
C También aun que efclamec y gritee ccr<°
ro mi oración.
Valladoo mis carreras con canto tajado mis
fenderos atorcio.
C Oflb afechan el ami león en encubier-
tas
Mis carreras atorcio y dcfpcdagomc pufo-
mcdcfolado.
Armo fu arco y paróme c o m o hito ala fac-
ta.
| £ Fizo entraren mis ríñones faetas de fu
earcaz.
Fuy rifo a todo mi pueblo fu cántico todo
el dia.
F ú o m c hartar con amarguras: fizóme e m - cion
3t?
briagar de adelfa,
C Y fizo quebrantar con cafcafo mis dié»
tes: fizóme embolver en ceniza.
Y alongofe de paz mi alma oividec bien,
Ydixc depcrdioíe mi fortaleza y mi cipe»
ranga d e . A . .
f [ Micmbrate de mi añicion y de mi baxeá
za adelfa y fiel.
Membrando fe membraray apremirfea fo*
bre mi mi alma.
Efto rcfponderc ami coragon por tanto cfss
perare.
C Mercedes de. A.que no íbmos atemado»
que no fe vedaron fus piadades.
2vjievas alas mañanas.grandc tu verdad.
Mi parte.A.dixo mi alma por tanto clpcra*
re ael.
C Sueno. A.a fus efperantes a alma que 1<8
requiere.
Bueno el que cípera y calla por falvacion de
o A..
Bueno ael varón que llevare yugo en fus
mocedades.
{[ Eftara a folas y efperara que Uevo fobre
el. • , • •
P o m a enel polvo fu boca quieaay eípctao*
c,a.
Dará a fu feridor quí xada.bartaríea con re*
pudio.
C Por que no fe alexara para fiempre .A.*
Porque fiñzoanfiary apiadara como ma»
chedumbre de fus mercedes.
Por que no afligió de fu coragon ¡ ni fizo
anfiar hijos de varón,
| [ Para majar debaxo de fus pies todos en»
Carcelados de tierra.
Para fazer declinar juizio de varón delante
fazes del alto.
Para atorcer hombre en fu baraja.A«no vi«
do.
C Qi5 cfte dixo y fue. A.no encomendó?.
D e boca dei alto no faldra ios males y el
bien.
Por que fe atrillara hombre bivojfvaron fo»
bre fus pecados?.
| [ Efcudriñcmos nuettrascarrcrasy cipe»
cu lem os y tornaremos fafta a.A..
Algaremos nueftroscoragonescon manos
al Dio enlos ciclos,
Nos rebcllamos y prevaricamos tu d o pet-
donafte.
C Efta jafte con furor y perfeguiftenos tai-
taftc y no apiadarte,
Eftajaftc con auvcatipoi n o pallar ora*
 LAMENTACIONES
Afeo y abominación noipoíiítc entre los
pueblos.
| [ Abrieron fobre nos fu boca todos nue*
ítros enemigos.
Pavor y lazo fue a nos:Ia afolacion y el que-
branto.
Piélagos de aguas defeendio mi o j o fobre
quebrantamiento de compaña de mi pueblo.
Q Mi ojo corrió y no callode no repofos.
rafia que cate y vea, A.delos ciclos.
Mi ojo fizo (dolor) a mi alma mas que to-
das hijasde mi ciudad.
i C Cacando me cacaron c o m o paxaro mis
enemigos en balde,
Ataion en algibe mis vidas y echaron pie-
dra en mi.
Ondearon aguas fobre mi cabeca dixe foy
«ajado.
| [ Llamee tu nombre. A.de algibe debaxu-
tas.
Mi boz oyfte no encubras tu oreja por mi
acioamiclamor. !
Allegailcte en dia que te llamee dixiftc n o
lemas,
^Barajarte A.barajas de mialmas redimi-
ble mis vidas,
Vifte. A.mi a torcimiento juzga mi juizio.
Viftctodafu venganca todos fus penfami-
entos contra m i . < juftos.
, | [ Oyfte fu rcpudio.A. todos fus penfami-
entos contra mi.
Labrios de levantantes contra mi y fu yma-
ginacion fobre mi todo el dia.
Su afentamicnto y fu alevantamiento cata
yo fu cántico.
f [ Torna aellos gualardon . A . comofecha
de fus manos.
Daa aellos anfia de coracon tu maldición
aellos.
Perfigue con furor y deftruyelos de debaxo
délos cielos.A..
Cap. 4.
C Omocsefcurecidocl oro es demuda-
do el oro cl bueno fueron derrama-
das piedras de fantidad en cabeca de to-
-das calles.
Hijos de Zion los preciofos los ornados c o
Oto fino: como fueron contados por atuen-
dos de birro obra de manos deollcroK
También culebros defeubricron teta ale-
diaró fus cadillos:compañade mi pueblo por
<rucl como autillos en defierto.
Apcgofe lengua de alech ana fu paladar có
chiquitos demandaron pandefped can
&o aellos.
c Atemofe
L o s comientes a vicios fueron defolados en
callcsdos criados fobre carmefi abracaré) m u -
ladares.
Y engrandefeiofe delito de compaña de mi
pueblo mas que pecado de Scdom: la fobver
tida como momento y no pofaron enella ma-
nos.
Fueron limpios fus ^azárenos m a s q u e
nieve fueron emblanquecidos roas que leche:
cmbcrmegecicron vifta mas que piedras pre¡s
tiofas (de) cafira fu tajamiento,
Efcureciolc mas que negrura fu forma: n©
fueron conofeidos en lascalles.apegofcfu cue-
ro fobre fu hiiefio fecoíe fue como palo.
Mejores fueron matadosde efpada mas que
matados de hambre: por que eftos manaron
trafpaífados por (falta de) renuevos de campo
Manosdcmugerespiadofas cozinavan fus
niñosreran por comer aellas en quebrantami-
ento de compaña de mi pueblo,
Atcmo.A.fu faña vcrtioyia de fu furor: y
encendió fuego en Zion y quemo fuscimicns
tos.
JSÍo creyeron reyes de tierra ni todos mora,
doresde mundo: que vinieífe anguftiador ni
enemigo en puertas de Yerufalaim.
Por pecados de fus prophetas delitosde fus
facerdo tesdos vertientes entre ella fangre de
Efmovieronfe (como) ciegos cnlas calles
fueron enconados enla fangre; fin que pudi-
eífen tocar en fus veftidos.
Tirad vos enconado llamaron aellos tirad
vos tirad vos no toquedes por que eran enfu-
ziados * también fe efmovieron: dixeron en-
tre las gentes no añadirán para morar.
Yras de.A.los repartió no añadirá por ca-
tarlos: fazes de facerdotcs n o refeibieron de
viejos no fe apiadaron.
Aun nos (cfperando) fe atemavan nueftros
ojos por nueftra ayudaen vano:cn nueftroef-
perar cfperavamos a gente que no falvaria.
Cacaron nueftros paílbs de andar por
nueftras placas : allegofe nueftra fin curti-
plieronfe nueftros dias por que vino nueftra
fin.
Ligeros fueron nueftros perfiguientcs mas
qucaguilas de cielos: fobre los montes nos
perfiguieron enel defierto afecharon a n o s .
Efprito de nueftras narizes vngido de.A fue
prefo en fus fucífasrque deximos en fu folom-
bra bi vi remos en las gentes.
Agozatey alégrate compaña de Edom m o -
ran en tierra de Huz: también fobre ti pallara
yafoxmborrechaneas y gomitaras,
 , DE YERMIAH'
A t e m o í e m dcütó compaña de Zion n o
añadirá por fazerte captivar cífecut© tu delito
compaña de Edom defeubrio íbbre tus peca-
dos.
Cap. 5.
Tembra.A. que fue a nos cata y vee
uueítro repudio.Nucílra heredad fue
• buelra a eítrañosmueftras cafas a áge-
nos. Hucrfamosfuemos fin padre: nueftras
madres como biudas. Nueftras aguas par plata
bev irnos nueftros leños por precio .venían.
Sobre nueftra cerviz fuemos perfeguidos la-
míamos y no es fecha folganca a nos. A Egyp-
to dimos m a n o : a Afirio para hartar nosde
pan.Nueftros padres pecaron y no cllos.y nos
fusdeii os íoportamos. Siervospodeftaron cñ
nos libran no de fus manos. Con nueftras al-
mas trayamos nueftro pan delante efpada del
defierto. Nueftros cueros como horno fueron
denegridos delante ardeduras de hambre.Ma-
go res en Zion afligieron:virgines en ciudades
de Yehudah . Señores con fu mano fueron
ahorcados:fazesde viejos no fueron afermo-
íiguadas. Mancebos para moler llevaron: y
mocos enel palo aflacaron. Viejos de confejos
baldaron mancebos de fus tañeres. Baldofe
gozo de nueftro coracon: fuebuelta por luto
nueftra danca. Cayo corona de nueftra cabe-
ca :guay agora a nos que pecamos, ¿"obre efto
fue doloriofo nueftro coracon : fobre efto fe
efeurefeieron nueftros ojos. Sobre monte de
Zion que es defolado rapofos anduvieron
enel. Tu .A.para íiempre citaras tu lilla para
generancio y generancio. Por que pata íiem-
pre nos olvidarasjdexarnosas para longura de
diasí.Faznos tornar.A. ati y tornarnosemo:
renueva nueftros dias comode antes.Por
queii aborreciendo nos aborreciftc:
- enfañaítetc contra nos fafta mu-
cho. Faznos tornar .A. a ti y
tornarnoscmos:rcnue-
va nueftros dias
como de
antes.
E n délas lamentaciones
de Yrmeahu.
Koheleth.f.congregado£ :
de Selomoh,
C A P . I.
A L A B R A S de K o h ¿
leth hijo de David rey en
Yerufalaim. Nada de nadas
dixo Kohelcth nada de na-
das el todo nada.Que avan-
taja al hombre: en todofu
lazerio que lazra debaxo
delSol#. Generancio anda y generando vie»
ne:y la rierra para Íiempre eftaa Y clcLrcce el
Sol y ponefe el Sol.-y a fu lugar deíiea (ado) ef-
clarecc el alli . Anda a Meridion y arrodea a
Septentrión arrodeante arrodeante anda el vi-
ento y por fus derredores torna el viento. To»
dos los arroyos van a la mar y la mar no es lie-
na:al lugar que los arroyos andantes alli ellos
tornantes para andar. Todas las cofas trabajo*?
fas no las puede varón fablar: no fe harta ojo
de veer y no fera llena oreja de oyr Lo que fue
es lo que fera y loque fue fecho es lo quefé
fara;y nonada nuevo debaxodel Sol. A y.cofa
de que fe dirá mira cito nuevo es? y a fue cnlos
tiempo que fue de antes nos. N o membranas
délos primeros y también délos poftrimctos
que feran nofera aellos membranca con los
que feran a la poftnmcria.
( [ Yo Kohelcth fuy rey fobre Yfrael en Ye-
rufalaim.Y di mi coracon para requerir y para
cfpccular enla fciencia fobre rodo lo que fue
fechodebaxo délos cielos: efta ocupación ma-
la dio el Dio a hijos de los hombres para ocu-
parte enella. Vide todas las obras que fueron
fechas debaxo del Sol: y he lo todo nada y que*
brantamicnto de efprito. Tuerto no fe puede
aderccar:y defecto no puede por 1er contado.
Fablee yo con mi coracon diziendo he yo en-
grándela y añadi fciencia fobre rodo el que
fue antes de mi fobre Yerufalaim: y mi cora-
con 'ido mucha fciencia y fabiduria. Y di mi
l
coracon pata faber fciencia y fabiduria locura
y dcíYariofupc que cambien efto es quebran-
tamiento de efprito. Por que en muchedunw
bre de fciencia mucha faña: y el que añade la*
biduria añade dolor.
Cap. 2 .
D ixe yo en mi coracon anda agora pro»
vartec en alegría y vee en bien y he
también el nada.Por el (varón de) rilo
dixe loco:y por la alegria que cito faze? Y cf«
jpceulce en mi coracon para fonu-acr enel vino
mi
 K O H E L E T H.
mí carncy mí coragon acoftumbrar enlafcié-
cia y para aíir en locura fafta que viefle qual
efto bueno a hijos délos hombres que fagan
debaxo délos cielos cuenta de dias de fus vidas.
Engrandcíci mis fechas fragucc ami cafas pla-
tee ami viñas.Fize ami huertos y vergeles : y
plantee en ellos árbol de todo fruto. Fize ami
albercas de aguas ¡para abrevar dcllas xara her-
rnollccicn arboles.Comprec fiervos y fiervas
y hijos de cafa fueron amiuambien ganado de
vacas y ovejas muchas fue ami mas que todos
los que fueron antes de mi en Yerufalaim.
Apañceami también plata y oro y theforo de
reyes y de las provincias: fize para mi cantores
y cantoras y deleytes de hijos délos hombres
mu fica y cftruméros*. Y fuy engrandefeido y
fuy acrecentando masque todo el que fue an-
tes de mi en Yerufalaim: también mi fciencia
eihivo ami. Y todo lo que demandaron mis
©jos noapartee dellos : no vedee mi coragon
de toda alegría por que mi coragon alegre de
todo mi lazerio y efta fue mi parte de todo mi
lazerio. Y catee yo en todas mis fechas que fi-
zieron mis manos y en lazerio que lazre para
fazer : y he lo todo nada y quebrantamiento
de efprito y no van taja debaxo del Sol. Y catee
yo para veer fciencia y locura y defuatio: por
que que el hombre que venga empos elrey
(para faber) lo que ya fizieron. Y vide yo que
ay vantaja a la fciencia dcla locura como van*
saja déla luz dcla efcüridad. El íabio fus
ojos en fu cabega y el loco enla efcüridad an-
da : y fupc también yo que acontcícimicnto
v n o aconteícera a todos ellos. Y dixe yo en mi
coracon como acontcícimicnto del loco tam-
bien ami acontefecra y para que me afabentec
yo entonces de mafiado:y fablce en mi coragÓ
que también efto nada. Que no mcnbranga al
labio conel loco para fiempre: por que ya los
dias los vinieres todo es olvidado y como mo-
rirá el fabio conel loco*. Y aborrefei la vida
por que mala fobre mi la obra que fue fecha
debaxo del Sol: por que lo todo nada y que-
brantamiento de efprito. Yaborreíciyo todo
«ni lazerio que yo lazree debaxo del Sol: que
l o dexare a hóbre que fera em pos mi. Y quien
fabe fi fabio fera o loco y podeftara en todo mi
lazerio que lazree y que me afabentec debaxo
del Sol.- tábiecftonada.Y bolvi yo para defef-
perar mi coragon: por todo el lazerio que laz-
ree y que me afabentc debaxo del SoU Por que
ay hombre que fu lazerio en fciencia y en fa-
biduria y en derechedad: y a hóbre que no la-
zcro enel le daa fu parte también cito nada y
inal gtáde.Por que que es al hombre en todo
fu lazerio y en quebrantamiento de fu cora»
gon -.que el lazra debaxo del Sol*. Por que to-
dos fus dias dolores y íaña fu ocupación tam-
bién enla noche no duerme fu coragon: tam»
bien efto nada es. No bueno enel hombre (íi
no)que coma y be va' y a mueftre a fu alma bie
en fu lazerio : también efto vide yo que de
mano del Dio es Por que quié comerá y qui-
en apreífurara a fueras de mií.Porqucal hom-
bre que bueno delante el dio fciencia y fabi-
duria y*legria: y al pecador dio ocupación pa-
raapañary para congregar para dar al bueno
delante el D i o también efto nada y quebran-
tamiento de efprito.
Cap.3.
jp Ara el todo ticmpo:y hora 3 fodo voluntad
debaxo délos ciclos.
Hora para nafceny hora para morir: Hora
para plantar: y hora para arrancar plantado.
Hora para matar: y hora para melezinar*
Hora para aportillar :y hora para fraguar.
Hora para llorarjy hora para reyr: Hora de
endcchar.y hora de baylar.
Hora para arrojar piedras:y hora de apañar
piedras: Hora para abragar: y hora para alexar,
de abragar.
Hora para buícar:y hora para perder.
Hora para guardar: y hora para echar.
Hora para rom per :y hora para cofer: Hor®
para callar:y hora para fablar.
Hora para amar:y hora para a b o r r e c e r l o ?
ra de pelea;y hora de paz.
Que vantaja al que faze en lo que el lazra.*
vide la ocupación que dio el Dio a hijos délos
hombres para ocuparle enella. L o rodo fizo
hermofo en fu hora también almundodi®
en fu coragon a fueras que no alcanga el hom-
bre la fecha que fizo el Dio defde el principies
y fafta fin.Supe que no bueno cuellos : fino
de alegrarfe y fazer bien en fus vidas. Y tam-
bién todo el hombre que come y bcve y vee
bien en todo fu lazerio:dadiva del Dio es.Su-
pe que todo lo que fara el D i o ello fera par$
íiempre fobre el no para añadir y del no para
menguar: y el Dio fizo para que temieífende
delante el. L o que fue ya es y lo que fera ya
fue y el D i o requerirá al perfeguido. Y mas
vide debaxo del Sol :c I ugar déla ju fticia ahi fa
maldad y en lugar déla juftedad ahi la maldad*
Dixe yo en mi coragon el juílo y el malo juz-
gara el Dio:por que hora a toda voluntad y
fobre todo el fecho ahi. Dixe yo en mi cora-
gon por caufa de hijos délos hombres (pOE
que) los efeogio el Dio:y jara veer que ellos
quats©«í
 DE SELO
quatropea ellos aellos. Por que acóntefeimi-
ento de hijos délos hombres y acontefeimien-
to déla quatropea y acontecimiento vno ael-
los:corno mucre eñe aífi mucre efte y efprito
vno a todos: y ventaja del hombre delaqua-
tropea no es por que todo nada. Toda anda a
lugar vno: ci todo fue del polvo y el todo fe
tornaraal polvo. Qnj.cn labe cfprito de hij os
délos hombres fi fube el arriba: y efprito déla
quatropea fidefeiende cl abaxo a la tierra. Y
vide que no bueno mas que alegrarfe el hom-
bre con fus fechas por que es fu parte: por que
quien lo traerá para veer enlo que fera empos
£Í5»
Cap. 4.
Y Tornee yo y vide todos los fobrefus
éreos que fon fechos debaxo del Sol: y
he lagrima dclos fobreforcados y no
aellos conortador y de mano de fus fobrefor»
cantes fucrga y no aellos conortador. Yalabc
yo los muertos queya murieron: mas que los
bivos que ellos bivos fallaaqui. Y mejor que
ambos ellos cl que aun nofuc: que no vido la
obra mala que fue fecha debaxo del Sol. Y vi*
de yo todo lazerio y toda derechedad de la o-
braquccscmbidiacadavnodc fu compañe-
rouambicn efto nada y quebrantamiento de
efprito.El loco abraca fus manos y come fu
came. Mejor llenura de palma de repofo mas
que llenura de dos puños de lazerio yquebra-
tamiento de cfprito. Y torneé yo y vide nada
debaxo del Sol. Ay vno y no fegundo y tam-
bien hijo y hermano no ael y no fin a todo fu
lazerio también fu ojo no fe harta de riqueza:
y para quien vo lazro y fago deffallcfcer mi al-
ma de bien también efto nada y ocupación
mala es. Mejores dos mas que vno: que ay ael-
los precio bueno por fu lazerio.Por que fi ca-
yeren el vno alevanrara fu compañero y guay
acl del vno que caerá y no fegundo para ale-
vantarloí.También fiyazieren dos cfcallen-
tarfea aellos(fu carne);y del vno como fe efe
cailentaraíy filo fuetea cl vno los dos eftaran
efeuentra el: y elhiloaterceadonoayna fera
arrancado.Mejor niño pobre y fabio:mas que
rey viejo yloco que no.fabe para acavidarfe
mas.Por que de caía délos encarcelados fallo
para reynar: por que también en fu rcyno naf-
ció pobre. Vide todos los bivos los andantes
debaxo del Sohconel niño el fegundo que c-
fiara en fu lugar.NO fina todo el pueblo a todo
Joque fue antes dellos también los poftrimc-
ios nofealcgraran enchtambicn efto nada y
quebrantamiento de cfprito. Guarda tu pie
MOH. a*&
quando anduvieres a cafa del Dio y cercano
para oyr .-masque da ríos locos íacrificio: pos
que no faben fino para fazer mal»
Cap.5.
"TOteaprieílescontubocaymcoraccl
I no fe apreflure para facar palabra de*
^ lantedel Dio: por que el Dio culos
cielos y ru fobre la tierra por tanto fean tus pas>
labraspocas. Por que(como) viene el fueño
con muchedumbre deocupaeion:(aísi) boz de
loco con muchedumbre de palabras. Quando
prometieres promeflaal Dio noderardes para
pagarla por que no voluntad cnlos locos: l o
que prometieres paga. Mejor que no prome»
tas; mas que prometas y no pagues N o des tn
boca para fazer pecar tu carne y no digas de
late el agel que yerro es:por que fe enfañara cS
D i o por tu boz y dañara a fecha de tus manos?»
Por que con muchedumbre de fueños y nada§¡
y palabras muchas: mas al Dio teme. Si fobre*.
fu creo de neccísiradoy robo de juizio y jufte*
dad vieres enla provincia no te maravilles ib»
bre la voluntad(divina):porque clalto de fb«
bre alto guarda y los altos íbbre ellos, Y van-
tajadela tierra en todos cs*:rcy al campo es fu»'
geto.El que ama plata no fe hartara de plata
y clqucamaen muchedumbre no (amuchi»
guara)renuevo:tambienefto nada. En amúr-
chiguarfe el bien fe amuchiguan fus comedo-
rcs:y quebuenoa fus dueños fino veer (con)
fusojos.Dulcefueñodellabradorfipocoo ÍI
mucho comiere.- ylahartutaal ricono dexa
acl pordormir.Ay mal doloriofo el qual vide
debaxo del Sol ¡riqueza guardada a fus dueños
para fu mal.Y depierdefe la riqueza eífa en o~
cupacion mala: y engendro hijo y no en fa
mano algo,Como falio de vientre de fu ma-
dre defnudo fe tornara por andar como vino:y
algo no llevara por fu lazerio que lleve en fia
mano.Y también efte mal doloriofo por que
a íegun como vino afsi andará: y que vantaja
acl quclazrc para cl viento. También todos
fus dias en efeuridad comerá: yfaña mucha y
dolencia y yra. He lo que vide yo bueno que
bueno para comer y para bever y para veer bie
en todo fu Jazerioque lazro debaxo de! Sol
cuenta de dias de fus vidas que dio ael el D i o
que ella fu parte.Tambien todo cl hombre?
que dio acl el D i o riqueza y facultades y lo fi»
zopodeftar para comer del y para llevar frs
parte y para alegrarfe con fu lazerio: efta dadi*
vadclDiocs.Porquenomuchoíeacordarade
dias de fus vidas.-porqueel Dio ocupara en a*
lcgria fu coracon*
CGG Cap*
 K O H ELETH
que eftos:por que no de fciencia demandare
Cap.dfo' fobre efto. Buena fciencia con heredad: y mas a

A Y mal que vide debaxo del Sol: y grande veyentes el Sol.Por que en folombra dcla fci-
el fobre el hombre. Varón que dio ael el encia en folombra déla plata y vantaja déla fa-
D i o riqueza y facultades y honrra y n o falto a biduria (que) la fciencia abi vigua a fus dueños:
fu alma de todo lo que deífea y n o lopodeílo Vee fecha del D i o : por que quien podra por
el D i o para córner del mas varón eftraño lo aderezara lo queatorcio?. En dia de bien ice
comcra:eftonada y enfermedad mala es. Si en- en bien y en dia de mal vee: también efto ef-
gendrare varón ciento y años muchos bivicrc euentra efto fizo el D i o por caufa que no fallé
y por muchos que fean dias de fus años y fu al- el hombre empos el algo.Lo todo vide en dias
ma n o fe hartare de bien y también enterra* de mi nada.-ay jufto deperdieníe en fu juftedad
cnigto n o fuere ael: dixe mejor que el e abor- y ay malo prolongan en fu maldad. N o feas
tado. Por que en nada vino y en efeuridad an- jufto mucho y no te afabientes demafiadamé*
dará y con efeuridad fu nombre fera cubicr- tc:por que tedefolaras?.2V"o teenmalccas mu*
ío»También (el que) ¿bl n o vido y no conof- cho y n o feas loco; porque morirás no en tu
cio repofo a efte mas que aefte. Y fi bivicre hora.Bueno que través enefto y tambif defto
mil años dos vezes y bien n o viere: de cierto no dexes tu mano:por que te mien ai Dio fale
al lugar vno todo áda. Todo lazerio del hom- con todas ellas.La fciencia eníbrteice al fabio:
bre para fu boca:y también la alma no fera lle- mas que diez podeftantes que fueron enla vil-
na.Por queque vantajaaí fabio del loco: que la.Por que hombre no jufto enla tierra que fa-
sd pobre fa bien para andar efeuentra los bi- ga bien y n o peque.Tambien a todas las pala-
vos?.Mejor vifta de ojos masque andar (tras bras que fablaren no des tu coracon: por que
deífeo) de alma:tambicn efto nada y quebran- n o oyas a tu fiervo maldiziente. Por que tam-
tamiento de efprito. bién vezes muchas fupo tu coracomque tam-
Medio en Pafukim. bién tu maldixiftea otros. Todo efto provee

L O que fue ya fue llamado fu nombre y fue enla fciencia:y dixe a afabentarme y ella lexa-
conofeido que es hombrc:y n o puede para na de mi.Lcxano lo que fue: y hondo honda
juzgir conel que fuerte mas quccl.Por que ay quien lo alcanzara*. Rodee yo y mi coracon
palabras muchas amuch¡guantesnada:que a- por faber y para adquirir y bufear fciencia y cu»
vantaja al hombre?. Por que quien fabe que enta:y para faber malicia de locura y defuario
bueno al hombre cnlas vidas cuenta de dias de de locura. Y fallo yo amarga mas que la mu-
vidas de fu nada y fazelos como folombra:por erte la muger que es lazos y redes fu coracon:
que quien denunciara al hombre lo que fera atadetos fus manos:buenodelantc el Dio efea-
empos el debaxo del Sol¿. para della y pecador fera prcíb enella. Vee
efto fallcc dixo A'oheleth: vna por vna para fa-
llar cuento. L o que mas bufeo mi alma y n o
Gap.7.

M
falice: hombre vno de mil fallcc y muger en
Ejot nombradla masque olio bueno
todas eftas no falice. Solamente vee efto fallcc
y dia déla muerte mas que dia de fu
que fizo el Dio el hombre dcrccho:y ellos bus-
feer nafeido. Mas vale andar a cafa de
caron cuentas muchas.
luto mas que andar a cafa de combi tc:por que
es fin de todos los hombres: y el bivo poma
fobre fu coracon. Mejor faña mas que rifo:por Cap. I.
que por nifteza de fazes íe abonigna coracon.
Coracon de fabios en cafa de luto: y coracon Q Vien como el fabio y quien fabien decla-
ración de cofa:fcicnciadc hombre faze a-
de locos en cafa de alegria- Mejor por oyr re- lumbrar fus fazes:y deívcigoncamicnto de fus
prehenfion de labio: mas que varón que oya fazes es demudado. Yo (te digo) dicho delrey
cántico de locos.Por que como boz délos cfpi- guarda y fobre palabra de juramiento dclDio.
nosfo la olla afli rifo de locortambien efto na- N o te aprcífures delante el andar no eftes en
da,Porqueelfobrefucrco faze enloquecer al cofa mala: por que todo lo que en volunta fa-
fabio:y depierdea coracon dadiva. Mejor po- ze.Por que palabra delrey podeftania y quien
rtrimeria de cofa mas que fu principio: mejor dirá ael que fazes?. Guardan encomendanca
fuñido de efprito mas que alto de efprito. N o noíabc cofa mala:y hora y juizio fabe coracon
te aprcífures en tu efprito para te enfañar: por de fabio. Por quea toda voluntad ay hora y
que íañacn feno de locos pofa. N o digas que juizio:por que malicia del hombre grande ío-
fue que los dias los primeros fueron mejores bre el. Porque noeifabiea lo que fera: per
 DE SELOMOH.
que quando (era quien denunciara ael¿. 5YJ3
hombrepodeftan enel efprito para vedar el
efprito y no podeftania en dia déla muerte y
no arma enlr. pelea ; y no efeapa malicia afus
dueños. Todo efto vide y pufe mi coracon a
toda obra que fue fecha debaxo del Sol: hora
que podeftó el hombre enel hombre por mal
para e l , Y entonces vide malos enterrados y
vinierony los que del lugar fanto andaron fó
olvidados enla ciudad enla qual verdad fizic-
ronaambicn efto nada. Por que no fue fecha
•fenrencia de obra la mala ayna por tanto es.
lleno el coraron de hijos délos hombresen
ellos para fazer mal. Porque pecador faze ma-
lcscientoy prolonga ael; aun que tambié" fee
yo que fera bien a los remicntes el Dioque
temen delante el.Y bien no fera al malo y no
prolongara dias como lafolombra: por que
no teme delante el Dio. Aynada que fue fe-
cha fobre la tierra que ay julios que allega ael-
los como fecha délos malos : yaymalosque
allega aellos como fecha délos juftos:dixeque
tabié efto nada. Y alabee yo la alegría que no
mejor al hóbre debaxo delSol lino por comer-
y por-bever y por alegra ríe: yefioleacópaña-
ra en fií lazerio dias de fus vidas que dio ael el
D i o debaxo del Sol. C o m o pufe mi coracon
para faber fciencia y para veer la ocupación
que es fecha febre la tierra: que también enel
dia y enla noche fueño en fus ojos no el veyc.
Y vide a roda fecha del Dio que no puede el
hombre por alcancar la obra que es fecha de--
baxodclSol por que lazro el hombre para
bufear-y.no alcancara: y también fidixereel
fabio para faber no pueda para alcancar. , gania:y fciencia del mefquino menofpreciada
. yfus palabras no fon oydas.Palabrasde labios
•-• Cap. 9 .
TJOr que todo efto di a mi coraron y para
efeoger todo efto que los juilos y los fa-
bios y fus obras en poder del Dio. Tams
bien amor también odio no labe el hombre lo
todo delante ellos.Lo todo como a todos acó-
tefeimicnto vno al jufto y al malo: ael bueno
yallimoio: y al cnconadoy alfacrifican y al
q u c n o e l lacrifican: como el bueno como el
pecador: el que juracomoa quel que de jura-
miento icme. Eñe mal en todo lo que fue fe-
cho debaxo del fol que acontcfcimicnto vno
a todos: y también coracon de hijos délos
hombresesllcnode mal y enloquecimiento
cnfúcoracócuíusvidasyemposcl alos mu-
enos. Por que quien el que fera efeogido a to-
dos los bivos ayefperanca:por que perro bivo
es mejor que león el muerto. Porque los bi-
vos fabeu que ande morir y los muertos n o
as#
ellos fabientcs algo y no aellos precio por que
es olvidada fli membranca. También fu amor
también fu odio también fu embidia ya fe per»
dio:y parte no aellos mas para fiempre en to-
do lo quefue fecho debaxo del Sol. Anda co»
mcenalegriatu pan: y be ve con coracon bue-
no íu vino:por que ya envolunto el Dio a tus
obras. En todahorafean tus paños blancos: y
olio fobre tu cabeca no mengue . Vee vidas'
con muger que amafie todos dias de vidas de
tu nada que dio ati debaxo del Sol todos días
de tu nada:por que efta tu parte en las vidas y
en tu lazerioquetulazrá debaxo del Sol'. Toa
doloquealcancaretu mano para fazer con tra
fuerca faze:por que no obra ni cuenta ni íabi»
duna ni fciencia enla fepultura quetu andan
alli.TornccyvidedebaxodelJblquenoaloS'
ligeros la coriday no a los barraganes la pelea
y también noa los fabios pan y también no a
los entendidos riqueza y también no a los fa*
bicntes gracia: por que hora y ocaíion acon«
tefecra a todos ellos. Por que también nofabe
el hombre fu hora como los pefeados que ion;:
aíidos en red-mala y como las paxaras las afis
das en lazo:como ellas ion enlazados hijosde
los hombres a hora mala qu ando cayere fobre
ellos fubitamente.Tambien efto vide fciencia
debaxo del Sol y grande ella a mi. Villa peque-
ña y varones enella pocos y vino aella rey grá»
dey arrodeo aella y fraguo fobre ella encaftil»
laduras grandes. Y es falládoenella varón po»
bre y fabio y efeapa ella villa con fu fciencia: y
hombre no fe membro del varón el mcíqui-
n o efle. Y dixe yo mejor fciencia que barra-
con rcpolbfonoydas:masqueefclamacionde
podeftan en locos. Mejor fciencia que cífru-
memos de guerra y pecador vno depierde bien
mucho,
Cap. 10.
S > Omo)moxcas de muerte fazen afede-
i feer vazen vaporar olio de conficiona-
^-^dor(afsi)preiciado de fciencia y de hon-*
rra(de pierde)locura poca.Coracon de fabios
fu derechay coracon del loco a fu yzquierda.
Y también por la carrera quando el locoanda
fu coracon dcffallece: ydizea todos loco es.
Si efprito de podeí! ador fubicre contra ti tu
lugar no dexes por que afloxamiento fara re-
pofar pecados grandes. Ay mal que vide de-
baxo del Sol: como el yerro que fale delante
del podeftador. Es dada la locura * en altu«
ras grandes: y ricos en baxura fe alientan.
CCC z Vide
 KOHELETH DE SELOMOH.
Vide fiervos fobre cavallos y feñores andantes
c o m o fiervos fobre la tierra.El que cava hoyo
enel caerary el que aportilla vallado lo morde-
ra culcbro.El que mueve piedras es afanado
encllas:cl que parte los leños es cfcallentado
cohcllos.Si fuere embotado el fierro y ael no
corte fuere acecalado y fonfados mayorgaray
vantaja la bondad déla fciécia.Si muerde el cu-
iebro fin percanto yno vantaja al que tiene le*
gua.Palabras de boca de labio gracia y labrios
de loco lasdañan.Principio de palabras de fu
boca locuraíy poítremeria de fu boca locura
mala. Y el loco muchigua palabras: no fabe el
hombre lo que fera y lo que fera defpues del
quien denunciara ael.Lazerio délos locos los
fazelazranquenofabeporandarala ciudad,
Guay de ti tierra que tu rey moco:y tus mayo-
rales por la mañana comen. Bienaventurada
fu tierra que ta rey hijo de noblcsjy tus mayo-
rales e n hora comen por barragania y no por
bcver.Porlapcrezafcabaxaclavigamicntoy
por baxura de manos gotea la cafa. Por rifo fa-
zen combite y vino alegra a los bivos y la pía-
ra alcaca a lo todo. También en tu penfamic-
torey no maldigas y en camarasdetu yazida
n o maldigas al rico:por que ave délos ciclos
lieva la boz y dueño dclas alas denuncia pala-
fera,
Cap.n.
carne:por que la mocedad y la mancebez na*
da.
Cap.n.
"V^MicmbratedetucriadorendiasdctusmOís
X cedadestantesqueno vengan diasdel mal
yalcguen años que digas noami enellos vo?
íuntad.AntcsqucnolccícurcgaelSolylaluz
y la luna y las cftrellas: y fe tornen las nuves
empos dcla lluvia. Enel dia que fe efmovcran
guardadores dcla cafa y íc atorceran varones
del fonfadoíy baldariean las muelas porque fe
apocaron y cfcureccrfcan los veyentes por las
ventanas. Y feran cerradas puertas enla placa
enabaxamicntodcbozdela mucla:y alevan*
tarfeaabozdclapaxara:y abaxarfean todas hi*
jas del cántico.También de alto ternera y que.
brantamicntos por la catrera y hcrmolleccrsi
la almendra y ferléa carga la langofta y baldar-
fea el deífeo: por que anda el hombre a caía de
fu mundo y arrodcaran por la plaga los cndc¿
chadores. A n t e s q u c n o fe rompa la cuerda
dcla plata y quiebre el vafo redondo del oro: y
fe quiebre el cántaro fobre el manadero y fea
quebrada la rueda al pozo. Y tornara el polvo
fobre la tierra como era: y el efprito tornara al
D i o q u e l o d i o . JVada de nadas dixo el Kehc-
leth lo todo nada. Y mas que fue Kohcleth íaf
bio : aun abezo fabiduria al pueblo y fizo ef»
cuchary pefquirioadcregocxemplosmuchos¿
Bufeo Kohcleth para fallar palabras de volun-

E Mbia tu pan fobre fazes délas aguas: por tad:y eferitura de derechedad palabras de ver-
que en muchedumbre délos dias lo fal- dad. Palabras de fabios como aguijonesyeo-
laras.Daaparte a fiete y también a ocho: m o clavos plantadas dueños de apañamicn*
por que no fabes que fera de mal fobre la ticr* tos:fueron dados de paftor vno. Y mas que»
ra.Si (chinchen las nuves de lluvia fobre la eftos mi hijo fee acavidado de fazer libros
tierra vazian y fi cayere palo en Meridion o fi muchos fin fin y doctrina mucha trabajo déla
en Scptentriomen lugar que cayere el palo alli carnc.Fin de rázonla todaesoyda: al Dio re-
fera.El que aguarda el ayre no fembrara y el me y a fus encomendancas guarda que efto
que mira cnlas nuves no fegara.Como n o tu todo el hombrc(dcuc fazer .Por que a toda fe-?
fabes qual la carrera del efprito como hueífos cha el Dio traerá en juizio fobre todo cncu»
enel victre déla preñada: afsi no fabrasafecha biertofibucnooíi maio.Fin dcrazonla
del Dioquefaraalo todo. Porla mañana fi£- todaesoyda:al Dio tcmeya fusen-
bratuíirnicntcyalatardenofagas cellar tu comendangas guarda que efto
manoípor que no tu íabes q ual efte fera buc» todo el hombre
no ficftc o efte o fi ambos ellos como vno bu- deve fazer.
enos. Y dulce la luz:y buena para los oi os para
veer el fol.Aunqueaños muchos biva el h ó - Fin dclKohclcth:Pafukim.222.fumi«
breen todos ellos fe alegrare y feacuerde de - a d e n t r e cap. 6.1o que fue ya
dias dcla efcüridad que muchos feran todo l o fue llamado,
que verna nada Alégrate mancebo en tu mo-
cedad y aboniguartca tu coragon en días de JEfteXí
tus mancebezes y anda en carreras de tu cora-
con y en villas de tus o jos:y íábc que fobre to-
das eftas te traerá el D i o enel juizio. Y tira fa-
ña de tu coragon y faze paífar malicia de m
 E S T E R. m
E S T E R . los mayoiaícs y contra todos los pueblos que
en tedas provincias delrey Ahasveros.Por que
Cap.L faldra palabra dcla reyna fobre rodas las mu-
geres paramenofpreciar fus maridosen fns o-
. Fue en dias de Alias veros: jos:en fu dezir elrey Ahasveros mando para
I el Ahas veros el rcynan déte traer Vafti la reyna delante el y no vino.. Y el
>de ludia y fafta Ethiopia dia efte dirán feñoras de Pcríia y Media que
ciento y veynte y íiete pro- oyeren a palabra déla reyna a todas ma} oralcs
7

vincias.EnlosdiaseiTos:cos¡ delrey.y(fera)agazmenofprecioyíaña.Sialrey
' m o fe afentafle elrey Ahas bucnofalgamandadodercynodclanteehyfca
veros fobre filia defu reynoeferito entre leyes de Perfia y Media y n o pafV
que en Suían la Metropolitana. Enañodctres fc:que no venga Vafti delante elrey A h a s v c -
a fu reynar fizo combite a todos fus mayorales ros y fu reyno deeelrcy a fu compañera la
yfusfiervos:fonfadodcPerfiay Media losdu- mejor que ella.Y ícaoydo mandado delrey
ques y mayorales délas provincias delante el. que fara en todo fu reyno por que grande es?
En fu moftrar a riqueza de honrra defu rey- y todas las mugeres dará honrra a fus maridos
no y gloria de hermofura de fu grandeza: dias de grande y fafta pequeño, Y plugo la cofa crt
muchos ciento y ochenta dias. Y en cumplicn* ojos delrey y délos mayorales: y fizo elrey co-
doíc los dias eftos fizo elrey a todo el pueblo m o palabra de Mcmuham. Y embio cartas a
los fallados en Sufan la Metropolitana de gran todas provincias delrcy:a provincia y provin-
de y fafta pequeño combite fiete dias:en patio cia como fu eferitura y a pueblo y pueblo co«
de huerto de palacio delrey. Blanco verde y m o l u lenguaje:parafcer todo varón íeñoreaia
cárdeno travado con cuerdas de lino y purpura en fu cafa y fablan como lenguaje de fu puc»
fobre circuios de plata y pilares de marmor:lcs blo.
chos de oro y plata fobre enlofamiento de cris
ftal ymarmor y parió ¡acinto. Y dauan a be» Cap.2.
ner en vafos de oro y vafos empos vafos demu- "PVfpucs dclas palabras eftas como aqufedaiy
dantcs: y vino de reyno mucho como poderío *-^fc faña delrey Ahasveros: membrofe de
delrey. Yla bevida como ley no forcan : por Vafti y delo que fizo y délo que fue fentencia»
que aífiauia mandado elrey fobre todo mayo- do fobre ella. Y dixeron mocos delrey fus mi-
ral de fu cafa:para fazer como voluntad de va- n iftr os: bu fque al rey m ogas virg i n es buenas de
ron y varon.Tambien Vafti la reyna fizocom- vifta.Yencomicude elrey prefidentes en todas
bitc de mugcrcs:cn)cafa del reyno que alrey provincaisde fu reyno.- y ayunten toda moga
Ahas veros. En dia el feteno como aboniguar- virgen buena de vifta a Sufanla Metropolitana
íe coracon delrey enel vino: mando a Mehu- a cafa délas mugeresamano de /7egc eunuch®
mamSizthaHarbonatfigtha y Abagtha Zct¡s delrey guardador délas mugcres:y dando fus
har y Harcas íiete los eunuchos los firvientes afey tes- Y la moca que plugiere en ojos delrey
delante elrey Ahasveros. Para traer a Vafti la rcynara en lugar de Vafthy plugo la cofa ta
reyna delante elrey con corona de reyno: para o jos delrey y fizo afsi. Varón ludio era en Suf£
amoftrara los pueblos y a los mayorales fu la Metropolitana^ fu nombre Mordchay hi-
hermofura por que buena de vifta ella. Y n o jo de Yair hijo de Simchi hijo de Kis varón de
qnifo la rey na Vafti porvenir por mandado binyamin. Que fuccaptivado de Ycrufa -
dcIrcy(quefuc)por mano déloseunuchos:y en laim conel captiverio que fue captiuado con
fañofe elrey mucho y fu faña fe écendio enel, Ycchoniah rey de Yehudah:quc fizo captivar
Y dixo elrey a los fabios fabicntcs los tiempos iVebuchadnezar rey de flabel.YficcrianAdafá
por que aftivfanca delrey delate todos fabien- ella Eftcr hija de fu tio que no aella padre m¡
tes ley y juizio. Y el cerca no ael Karfcna Seth- madre y la moga hcrmofi de forma y buena
ar AdmathaTharíisMercs Marfena MemuhS: de vifta:ycn muriendo fu padre y fu madre to»
fiete mayorales de Perfia y Media veyentes fi- mola Mordchay ael por hija. Y fue en feer oy*
•¿es delrey las alentantes primero enel reyno. do mandado delrey y fu ley y en feer congre-
Comoley que para fazer enla reyna Vafti:por gadas mogas muchas a Suían la Metropolita»
que no fizo mandado delrey Ahasveros por na a mano de Hegay y fue tomada Eftcr a cafa
mano délos eutuichos.Ydixo Mcmuhan delás delrey a mano de Hegay guardador délas mu «.
íe elrey y los mayorales no contra elrey a fus geres. Y plugo la moga en fus ojos y refeibi©
folas atórelo Vafti la reyna mas contra todos merced delante cl:y fizo apreífurar fus afeytes
 EST
y fus dones para dar aclla:y a fiete las mo$as las
pcrtcnefcientes para dar aella de cafa delrey;
y mudóla y a fus mocas para bien a cafa délas
snugcres.iVodcnücio Efter fu pueblo ni fu nat-
a m i e n t o : por que Mordohay encomédo aella
qucnodenunciatTe.Ycn todo dia y dia Morí
dohay fe andava delate patio de cafa délas mu-
geres: por faber a paz de Efter y que era fecho
enella.Y en allegarle tiempo de moc,ay moc;a
pava veniralrey Ahasvcros defin de leer aella
'como ley délas mugeres doze mefes que afsi fe
cumplían dias de fus afey tcs:fcys mefes en olio
<de Mirrha y feys mefes é cfpcciasy é afey tes de
Jas mugeres. Y concito la mo$a venia altcy:to-
d o l o q u e dezia era dado aella para venir con-
cita de cafa délas mugeres fafta cafadclrcy.Enla
tarde ella venia y por la mañana ella fe torna-
va a cafa dclas mugeres fegunda a m a n o de
Sahafgaz eunucho delrey guardador dclas ma-
cebasmo venia mas alrey falvo fi envoluntava
enella elrey y era llamada por nombre. Y en a-
llegatfc tiempo de Efter hija de Abihail do de
Mordohay que tomo ael por hija para venir
alrey no bufeava cofa fino lo que dezia Hcgay
eunucho delrey guardador dclas mugcrcs:yfue
Efter reícibien gracia en ojos de todos fus vey-
entes. Y fue tomada Efter alrey Ahasvcros a ca-
lía de fu reyno enel mes el dezeno el mes dcTe-
bcth:en año de fiete a fu reyno. Y amo elrey a
Efter mas que todas las mugeres y refeibio gra-
cia y merced delante del masque todas las vir-
gines:y pufo corona de reyno en fu cabeca y
cnrreynola en lugar de Vafti. Y fizo el rey co-
bitc grande a todos fus mayorales y fus fiervos
a combitede Eftcnyrepofo a las provincias fi-
z o y dio ración como poder delrey® Y en leer
apañadas virgi nes fegunda vez: y Mordohay
eítan en puerta delrey. N o Efter denuncian fu
nafeimiento ni fu pueblo como encomendó
fobre ella Mardohay: y a mandado de Mordo-
hay Efter fazien como era en criación conel.
Enlosdias eífos y Mordohay citan en puerta
delrey: enfañoíc Bigthan y Thercs dos priva-
dos delrey de guardantes el lumbral y hulea-
ron por tender mano enel rey Ahasvcros» Y
fue tábida la cofa a Mordohay y denuncio a
Efter la reyna:y dixo Efter alrey en nombrede
Mordohay Y fue bufeada la cofa y fue fa-
llada y fuero colgados ambos ellos
fobre horca: y fue ciento en
libro de palabras délos
> dias delante elrcy
9 fu defpojo para prear. Tra fiado dcla eferitura
E R,
Cap. 3»
Y Defpues las palabras eftas engrándet-
elo el rey Ahasvcros a Haman hijo de
Hamedatha el Aghageo y enxalcolo:y
pufo fu filia de fobre todos los mayorales que
conel , Y todos fiervos delrey que en puerta
delrey arrodillantes y encorvantes a Haman
por que afsi encomendó ael elrey: y Mordo-
hay no le arrodillava y no fe humillava.Ydixc-
ron fiervos delrey que en puerta delrey a Mor-
dohay: por que tu pallan mandamictó delrey?.
Y fue en fu dezir ael dia y dia y no ovo acllos:y
denunciaron a Haman para veer fi eliarían pa-
labrasde Mordohay por que denuncio aellos
que el Yudio.Y victo//aman que no Mordo-
hay arrodillante ni encorvan fe ael: y fue llene
Haman de faña. Y menofprecio en fus ojos
para tender mano en Mordohay a fus folaspor
que denunciaron ael pueblo de Mordohay: y
bufeo//aman pordeftruyr a todos losYudios
que en todo reyno de Ahasvcros pueblo de
Mordohay.Enel mes el primero el mes deNis
íanenaño de doze alrey Ahasveros:fizoechar
Pur ella la fuerte delante Haman dcdiaadiay
de mes a mes doze el mes de Adar, Y dixo
¿/aman alrey Ahasveros ay pueblo vno efpar-
zido y dividido éuc los pueblos en todas pro
vinciasde tu reyno: y fus leyes demudadas de
todo pueblo y leyes delrey no ellos fazientes
y alrey no provecho por dcxarlos. Si alrey pía-
ze fea eferito para deperdcrlos:y diez mil quin-
tales de plata pelare fobre manos de fazientes
la obra para traer a theforos delrey. Y tiro el-
rey fu fortija de fobre fu mano:y diola a //ama
hijode/Zamcdatha ct Aghageo anguítiador
délos ludios. Y dixo elrey a Haman la plata da»
da a ti: y el pueblo para fazer enel como plu-
guiere en tus ojos. Y fueron llamados eferiva-
nos delrey enel mes el primero en trezc dias
enel:y fue eferito como todo lo que encorna-
do //aman a vifrreycs delrey y a los duques que
fobre provincia y provincia y a mayorales de
pueblo y pueblo provincia y provincia como
fu eferitura y pueblo y pueblo como fu len»
guajeen nombre delrey Ahasvcros fue eferi-
to: y fue fellado con fortija delrey. Para que fu-
cilen embiadas cartas por mano délos corre-
dores a todas provincias delrey para deítruye
para matar y para deperder todos los Yudios
de moco y falta viejo familia y mugeres en dia
vno: en treze al mes doze no al mes de Adar: y
para ferdada ley en toda provincia y provincia,
defeubierto a todos los pueblos:para fecrapa-
rejados al dia eüe„ Los corredores falieron a¿
preífu» -
c
 E S T E
preflurados por mandado delrey y !a ley fue
dada en Sufan la Metropolitana^ elrey y Ha-
rria n fe femaron para bever y la ciudad de Su-
fan fue conturbada.
Y
Cap. 4 .
Mordohay fupo todo lo que fue fe-
cho y raigo Mordohay íus paños y vi-
rtió faco y ceniza: y íalio en medio de
la ciudad y cíclamo cíciamacion grande y a-
marga. Y vino fafta delante puerta delrey por
que no por venir a puerta delrey con vellido
de faco, Y en toda provincia y provincia lugar
que mandado delrey y fu ley allcgava luto
grande a los Yudios y ayuno y Hoto y ende-
cha? faco y ceniza fueeftrado a muchos. Y vi-
nieron mocas de Eílcr y fus eunuchos y de¿
nunciaron aella y adoioriofe la reyna mucho:
y mando paños para fazer veftir a Mordohay
y por fazer quitar fu faco de fobre el y no ref-
cibio. Y llamo Eftera Hathah de eunuchos
delrey que fizo eftar delante ella y encomen-
dóle fobre Mordohay:para faber que efto y fo»
bre que efto, Y falio Hathah a Mordohay: a
plaga de la ciudad que delante puerta delrey.
Y denuncio ael Mordohay todo lo que lea»
contefeio: y declaración déla plata que dixo
#aman para pefar fobre theforos delrey por
Jos Yudios paradcperdcrlos. Y a frailado dcla
eferitura dcla ley que fue dada en íufan para
fazcrlos dcftruyr dio a el para moftrar a Eftcr
y para denunciar aella:y para encomendar ael-
la para venir alrey para apiadarfeael y para buf
car de delante el fobre fu pueblo. Y virio Ha-
thah: y denuncio a Efter palabras de Mordo-
hay, Y dixo Eftcr a Hathah: y encomendóle a
Mordchay. Todos fiervos delrey y pueblo de
provincias delrey iabicntcs que todo varón y
muger que viniere alrey alpatioclde dentro
que no fuere llamado vna fu ley para matara
fueras de quien tendiercael elrey verdugo del
oro y bivira:y yo no foy llamada para venir al-
rey eftos trcynta dias. Y denunciaron a Mot-
dohay a palabras de Efter. Y dixo Mordohay
para refpondcr a Efter: no pienfes en tu alma
de fer efeapada (en) caía delrey mas que todos
los ludios. Por que íi callando callares enla
hora efta efpaeio y efeapadura eftara a los Yu-
dios de lugar otro y tu y cafa de tu padre vos
deperderedes: y quien fabe fi para hora como
efta fuefte fcchaallegar al reyno?, Y dixo Eftcr
por refpondcr a Mordohay. Anda ayunta to-
dos los Yudios los fallados en Sufan y ayunad
por mi y no comades y no bevades tres dias
noche y dia rambicn yo y mis mogas ayunare
aos
afsi:y entonces verne alrey que no como ley y
como me perdi dcpcrdcrmce*. Y paífo Mor»
dohay: y fizo como todo lo que encomendó
ael Eftcr,
Cap. 5.
Y Fue enel dia el tercero y viftio Efter
(veftidura) real y eftuvo en patio de
cafa delrey el de dentro enfrente caía
dclrey:yelrcyfcntado fobre filia de fu reyno
en cafa del reyno enfrente entrada de la cala. Y
fue como veer elrey a Eftcr la reyna eftan enel
patio rcícibio gracia en fus ojos: y tendió el-
rey a Eftcr verdugo del oro que en fu mano y
llcgofc Efter y toco en cabo del verdugo, Y di»
xo"aella elrey que ati Eftcr la reynaj* y que tu
requefta fafta mitad del reyno y fcradadoatL
Y dixo Efter fi alrey plaze; venga elrey y Ha»
man oy al combitc que fize ael. Y dixo elrey
apreiíurad a Haman para fazer mandado de
Efter: y vino elrey y Haman al combitc que
fizo Efter. Y dixo elrey a Efter en combitc del
vino que tu demanda y fera dada ati; y que m
requeftaífafta mitad del reyno y fera fecho»
La mitad del libro en Pafuktm-
Y
Refpondio Eftcr y dixo; mi demanda
y mi requefta. Sifalleegraciaenojos
del rey y fi alrey plaze para dar mide*
ma nda y para fazer mi requefta: venga elrey y
Haman al combitc que fare aellos y mañana
fare como mandado delrey, Y íalio Haman
enel dia efle alegre y bueno de coragon: y co-
m o vieífc Haman a Mordohay en puerta del-
rey y no fe levanto y no fe movió de el y fue
lleno Haman contra Mordohay de faña,Y re-
frenofe /Vaman y vino a fu caía; y embio y fizo
venir fus amigos y Zeres fu muger. Y c o n t ó
aellos Haman honrra de fu riqueza y muche-
dumbre de fus hijos: y todo lo que lo engran-
deció elrey y lo que lo cnxalgo fobre los ma-
yorales y íicrvosdclrey. Y dixo Haman tam-
bién 110 fizo venir Efter la reyna conelrcy al
combite que fizo fino ami: y rambié para ma-.
ñaña yo combidado della con elrey, Y todo
efto no es provechofo ami: en toda hora que
yo veyen a Mordohay el Yudio eftan en puer-
ta delrey, Y dixo ael Zeres fu muger y todos
fus amigos fagan horca alta de cincuenta co»
dos:y por la mañana di alrey y colgaran 3
Mordohay fobre ella y entra coa
elrey al combitc alegres j
plugo la cofa delante
Haman y fizo
(fazer) la
horca.
CCC 4 Oft
 ESTER»
Cap. 6. refpondio Efter la reyna y dixo fi fallee gracia

E Nía noche eífa fe cfmovio fueño dclrey: entusojosOrey y íi alrey plazeí feadadaami
y mando paratracr libro délas membrá- mi alma en mi demanda y mi pueblo en mi
cas de palabras délos dias: y fueron ley- requefta. Por que fomos vendidos yo y mi
das delante elrey. Y fue fallado eferito que de- pueblo para deftruyr para matar y para deper-
nuncio Mordohay fobre Bigthan y Thcres dos der 5 y íi para íieruos y para íieruas fuéramos
privados dclrey de guardan tes ell umbral: que vendidos me callara aun que no cl anguftia-
bufearon para tender mano en elrey Ahas ve- dor recompenfara * en daño dtlrey. Y dixo
ros. Y Dixo elrey que fue fecha honrra y gran* elrey Ahas veros y dixo a Efter la reyna: quien
deza a Mordohay fobre efto? y dixeron mocos cl cfte¿ o qual crte cl que lo hinchió fu cora-
dclrey fus miniftros no fue fecho conel cofa. Y con por fazer afsi¡*. Y dixo Efter varón angu-
dixo elrey quien enel patioí y Hamanvinoal ftiador y enemigo //aman cl malo efte: yHa-
patiodc cala delrey cl de fuera:para dezir alrey man fue conturbado de delante clrcy y la rey-
por colgar a Mordohay fobre la-horca que fi- na.Y elrey fe aleuantocon fu faña de combitc
zo aparejar para cl. Ydixeron mocos del rey del vino a huerta del palacio: y Haman eftuvo
acl he Haman eftan cncl patio: y dixo clrcy en- para bufear fobre fu alma de Efter la rey na por
tre.Ycrítro Haman y dixo ael clrcy que para que vido que fcatemoael el mal de con clrcy.
fazer cncl varón que elrey en volunta en fu Y clrcy fe torno del huerto del palacio a cala
honrra.* y dixo Haman en fu coracon a quien delcombite del vino y Haman echado fobre el
envoluntara elrey para fazer honrra mas que lecho que Efter fobre cl. Y dixo clrcy íi tam-
ami?. Y dixo Haman alrey: varón que elrey bien por fojuzgar a la reyna comigo enla cafiu
envolunta en fu honrra. Traygan venido real la palabra falio de boca dclrey y fazes de Ha-
quefeveftio enel elrey: y cavallo que cavalgo man cubrieron. Y dixo Harbonah vno délos
fobre el elrey y que fue dada corona de reyno privados delante elrey también he la horca que
en fu cabeca * . Y dando el vellido y cl cavallo fizo Hama para Mordohay que fabio bien fo-
por mano de varón de mayorales dclrey los bre clrcy cftaa en cafa de //aman alta cirieuen-
duquesy villanal varón que elrey envolunta ta codos:ydixoelrcycolgaldofobrcella.Ycol-
en íü honrra: y fáganlo cavalgar fobre cl cava- garon a Haman fobre la horcaque fizo apare*
lio por placa déla ciudad y apregonen delante jar para Mordohay:y íáña dclrey fe aquedo»
el afsi ícra fecho al varón queclrey envolunta Cap. 8.
en fu honrra. Y dixo elrey a //aman apreífura T~™* Nel dia eífe dio elrey Ahasveros a Efter
toma el vellido y cl cavallo como fablaftc y fa- | H la reyna a cafa de Haman anguftiador
ze aísi a Mordohay cl Yudio cl cftan en pucr- ' délos Yudiosjy Mordohay vino delante
ta dclrey: no fagas caer cofa de todo lo que fa- elrey por que denuncio Efter que el aella.Y ti-
blafte, Y t o m o # a m a n e l veftidoyelcavallo y ro elrey fu forti ja que fizo quitar de Haman y
y veftio a Mordohay y fizólo cavalgar por pía- diola a Mordohay : y pufo Efter a Mordohay
ca dcla ciudad y apregono delante del afsi fera fobre cafa de Haman. Y añadió Efter y fabio
techo al varón que elrey envolunta en fu hon- delante elrey y echofe delante fus pies: y lloro
rra. Y tornofe Mordohay a puerta dclrey: y y apiadofe ael para fazer paflar a malicia de //a-
Haman fe aprefluro a fu cafa lutofo y cubierto man el Aghagco y a fu penfamiento que pen-
de cabeca.Y contó Haman a Zcrcs fu muger y fo contra los Yudios. Y tendió clrcy a Efter
a todos fus amigos todo lo que le acontefei0.7 verdugo del oro: yalcvantofc Efter y eftuvo
dixeron acl fus fabios y Zercs fu muger fi de- delante elrey. Y dixo fi alrey plazc y fi fallee
fimiente délos YudiosMordohay que comen- gracia delante el y derecha la cofa delate elrey
cafte para caer delante cl no podras acl mas y buena ypen íusojos : fea eferito por fazer
cayendo caerás delante cl. Aun ellos fablantes tornar lascarías penfamiento de Hamanhijo
conel y privados dclrey llegaron: y apreífura- de Amedatha cl Aghageo que eferivio para
ron parafazer venir a Haman al combite que deperder los Yudios que en todas provincias
fizo Efter» dclrey.Por que como poder y vcerc encima!
Cap.7. quealcancaraami pueblo: y como podre y

Y Vino elrey y Haman para bevercon Efter vcerc en perdición de minaicion Ydixoclrcy
la rcyna.Y dixo elrey a Efter tambienencl Ahasveros a Efter la reyna y a Mordohayel
dia cl fegundo en combite del vino que ru de Yudio:hc cafa de //aman di a Efter y acl colga-
manda Efter la reyna y fera dada ati} y que tu ron fobre la horca por que tendió fu mañoca
requefta fafta mitad del reyno y fera fecho,. Y los Yudios. Y vos eferevida los Yudios como
pluguiere
 E S TER.
pluguiere en vueftros ojos en nombre delrey
y fellad con fortija delrey; por que eferitura
queescícrita cnnombrcdclrcyy esfellada co
fortija delrey no parafazeria tornar. Y fueron
llamados eferivanos delrey enla hora etTacncl
mes el terceroel mes de Sivan en veynte y tres
cnel y fue eferito como todo loque cncomen-
do Mordohay a los Yudios y a los vifrreyes y
los duques y mayorales délas provincias que
de India y fafta Ethiopiaciento y veynte y fies
te provincias;provincia y provincia como fu
eferitura y pueblo y pueblo como fu lenguaje
y a los Yudios como fu eferitura y como fu
lenguaje. Y eferivio en nombre delrey Ahas-
veros y fcllo con fortija delrey: y embio car*
tas por mano de los corredores cnlos caval-
los.cavalgantes el mulo los mulos hijos de las
yeguas. Que dio el rey a los Yudios que en to-
da ciudad y ciudad para fe congregaren y para
¿fiaren por fu alma para deftruyr y para matar
y para deperder todo excrcito de pueblo y pro
vincia los anguftiantes aellos familia y mu-
gcrcs:yfudcfpojoparaprcar. Ea dia vno en
todas provincias delrey Ahasveros: en treze
al mes dozeno el mes de Adar, Traíladodela
eferitura para feer dada ley en toda provincia
y provincia defeubietto a todos los pueblos: y
para feer los Yudios aparejados al dia efte para
íc vengaren de fus enemigos. Los corredores
cavalgantcs el mulo los mulos falieron apref-
furados y coftreñidos por mandado delrey: y
la ley fuedada en Suían la Metropolitana. Y
Mordohay falio de delante elrey con veftido
real de cárdeno y blanco y corona de oro grá-
de y manto de lino y purpura: y la ciudad de
Süfan fe agozo y fe alegro. A los Yudios fue
Iuzyalegria:ygozoyhonrra. Y en toda pro-
vinciay provincia y en toda ciudad y ciudad
lugarque mandado delrey y fu ley allcgava a-
legria y gozo a los Yudios combite y dia bue-
no:ymuchosdc pueblos dcla tierra fe fazian
Yudics por que cayo pavor délos Yudios fo-
bre ellos»
Gap. o .
Y En dozeno mes el mes de A d a r e n ron ael dia de combite y alegria. Por tanto los
treze dias enel que llego mandado del
rey y fu ley para fer fecho: enel dia que
efperavan enemigos délos Yudios para pode-
fiar enellos y revocóte c! que podeftaron los
Yudios ellos en fusaborreícientes. Congrega-
ronfe los Yudios en fus ciudades en todas pro-
vinciasdelrcy Ahasverospara tender mano e
bufeantes fu mal: y varón no eftuvo delante
ellos por que cayo fu pavor fobre todos los
a«fj '
pueblos .Y todos mayorales délas provincias y
los vifrreyes y los duques y fazientes la obra
qucalreyenxalc,antesalos Yudios: por que
cayopavor de Mordohay fobre ellos. Por que
grande Mordohay en cafa delrey y fu famaan»
dava por todas las provincias porque el varón
Mordohay andava y engrandefeia. Y firieron
los Yudios en todos fus enemigos ferida de cfi-
paday matanza y deperdimientory fizieron era
fus aborrefeicntes como fu voluntad.Y en Su»
fan la Metropolitana mataron los Yudios y
deperdieron quinientos varones,
Y a Parfandatha. Y a Dalphon
YaAfpatha. YaPoratha
Ya Adalia YaAridatha»
YaParmafta YaArifay
Ya Ariday Y a Vayzatha.
Diezhijosde Haman hijode Amedathá
anguftiador délos ludios mataron: y enla prca
no tendieron fu m a n o . Enel dia eífe vino cu»
cnta délos matados en Sufan la Metropolitana
delante clrey.Y dixo elrey a Eftcr la reyna: era
Suían la Metropolitana mataron los Yudios y
deperdieron quinientos varones y diez hijos
defaman en refto de provincias delrey que
fariamy que tu demanda y fera dada ati y que
tu requefta mas y fera fecha*. Y dixo Efter il
alrey plaze: fea dado también mañana a los
Yudios que en Sufan para fazer como ley de
oy:y diez hijosde Haman cuelguen fobre la
horca.Y dixo elrey por fer fecho aífi y fue dada
ley en Sufan .yadiczhijos de Haman colga»
ron. Y fueron congregados los Yudios que ca
Sufan también en dia de quatorze a mes de A*
dar y mataron en Sufan trezientos varones y
e n l a prca no tendieron fu mano. Y refto dea
los Yudios que en provincias delrey fueron
congregados y eftuvieron por fu alma y folga-
ronde fus enemigos y matara enfus aborefc
ciernes fetenta y cincomihy en laprcanotcn-
dieron fu mano.En dia de treze ames dcAdan
y folgaron en quatorze cnel y fizieron ael dia
de combite y alegría. Y los Yudios que en Su-
fan fueron congregados en treze cnel y en qua
torzeeneby folgaron en quinze cnel; y fizie*
Yudios los aldeanos los morantes en villas n o
muradas fazientes a dia de quatorze de mes de
Adar alegria y combite y dia bueno: y embia»
miento de dadivas cada vno a fu compañe-
ro.
C Y eferivio Mordohay a la palabras eftas;
yembiocartasa todos los Yudios que en todaá
provincias delrey Ahasveros las cercanas y la*
icxanas.Para afirmar fobre ellos para feer fa»
sientes
 E S T E R.~
¿íentes a dia de quatorze de mes-de - Adar: y a
dia de quinzc enel en todo año y año. C o m o
los dias quefolgaron enellos los Yudios de fus
en ernigos y el mes que fue re vocado aellos de
anfia en alegría y de lu toen dia bueno: por fa-
zer aellos dias de combite y alegría y embia-
miento de dadivas cadavno a fu compañero y
dones a losdefleofos.Y refcibicronlos Yudios
l o quecomécaron por fazcr:y loqüecícrivio
Mordohay aellos. Por que Haman hijo de A i
meuYtha cl Aghagco anguftiador de todos
los Yudios penfo fobre los Yudios para deper-
derlos:y fizo echar Pur ella la fuerte para con*
fu-mirlos y para deperder'-es. Y en fu venirde-
lante elrey dixo(clrcv)con la carta íca tornado
fu penfamiento el malo que penfo contra los
Yudios fobre fu cabeca.y colgaron ael y a fus
hijos fobre laborea. Por tanto llamaron a l o s
dias eftos Purimpor nombre del Pur (fuerte)
por tanto'fóbre todas palabras déla carta
eíla:y que vieron fobre efto y que allego ael-
los. Afirmaron y refeibieron los Yudios fobre
ellos y fobre fu Amiente y fobre todoslósayü-
tados íbbre ellos y no paflara para leer fazien-
tes a doslos dias eftos como fu eferitura y co-
m o fu tiem po:en todo año y a ñ o , Y los dias
eftos memorados y fechos en todo geheran-
cioy generancio linage y linage provincia y
provinciay ciudad y ciudad:y diasdel Purim e-
ítosno pallaran de éntrelos Yudios y fu me-
ínorianb fe tajara de fu fimieme. Y efetivio Ea
fter la reyna hija de AbihailyMordchayclY**
dio:todafortcza para afirmar carta del Puiinr
efta Ja fcgunda.Y embio cartasa todos los Yu-
dios a ciento y veynte y fíete provincias de rcy-
no de Ahasveros-.palabras de paz y verdad.Pa-
raafirmar a dias del Purim eftos en fus tiem-
pos como afirmo fobre ellos Mordohay el Yu-
dioyEfter la reyna y c o m o afirmaron fobre
fu alma y fobre fu fimienre:palabras de los a-
yunos.y fu eíclamacio.n Y mandado de Efter a-
firmo palabras del Purim cftasty fue eferito en
libro.
Cap.io,
Y Pufo elrey Ahasveros tributo íobre la
tierra y Yíiasdela mar. Y toda obra de
fufortaleza y fu barragania y declaraci-
ó n degradezade Mordoha\ :q lo engradefeio
el.cy:dccierro ellas eícri tas fobre libro de pa-
labras délos diasa reyes de Media y Per fia. Por
que Mordohay el Yudio fegundoaelrey Aha-
fvcrosry grande a los Yudios y querido a mu-
chedumbre de fushermanos:requiíicn bien ¿
fu pueblo y fablan paz a rodo fu íemea.
linde Efter.
Numero délos Pafulsim.. 166,
y fu mitad ^réÍp^d;Q>
Eftcr;€ftCap.|.
 ,~x_

R E G I S T R O .
* A B C D E F G H I K L M N O P QJl S T V X Y %
A A BB C C D D EE FF GG HHIIKK LL MM N N Q Q
P P Q j Q j l R S S T T V V X X Y Y ZZ
AAABBBCCC. Todos fon tiernos.

A loory gloria del Dio fue reformada.La imprcfllon de la

Biblia ferrareíca. Sin mudar Ierra de fu Original
en Amile1damA20.dc Yiar 5371.
1001169724