Información de Servicio

Volvo Trucks North America, Inc.

Greensboro, NC USA Camiones
Fecha Grupo Nro. Pág.
Este Boletín de Servicio sustituye el SB 211–59,
“Cabeza de Cilindros, D12D” (11.02), publicación no. 9.2003 211 59 1(7)
PV776–TSP180843.
Cabeza de Cilindros
Reparación
D12D
Reparación de la Cabeza de Cilindros

W2003779

Esta información cubre los procedimientos para reparar la cabeza de cilindros del
motor VOLVO D12D.

Contenido
• “Herramientas Especiales” página 2
• “Cabeza de Cilindros, Reparación” página 4

Nota! La información está sujeta a cambios sin aviso.

Las ilustraciones se usan sólo como referencia y pueden diferir ligeramente del
vehículo real al que se le está dando servicio. Sin embargo, los componentes clave
señalados en esta información se representan tan exactamente como es posible.

PV776-TSP188907 MEX13368
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 211 59 2(7)

Herramientas
Herramientas Especiales
Para obtener la información como ordenar herramientas especiales, consulte la
Información de Herramientas, grupo 08.

9996159 9996161 9996222

Machuelo (para 9996161) Cilindro Hidráulico Bomba de Pie (para 9996161)

9998246
Herramienta para Desmontar/Instalar 9998249 9998251
el Resorte de Válvula Punzón hueco Tapón de Sellado para Cabeza de Cilindros

9998258 9998335
Adaptador de la Cabeza de Cilindros 9998260 Camisa Guía para el Sello del Vástago
(usar con Soporte) Prensa de Válvula
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 211 59 3(7)

9998666 9996662
Juego para prueba de presión de la cabaza de cilindros Probador de presión

J41503
9998668 Dispositivo de Levante para la Cabeza
Juego para prueba de presión de la carcasa del termostato de Cilindros

9998506
9998266 Herramienta Compresora para Resorte
Rondana de sellado de Válvula
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 211 59 4(7)

Instrucciones de reparación
2111-04-04-01
Cabeza de Cilindros, Reparación
Ver también:

• “Reparación de la Cabeza de Cilindros” página 1

Debe leer y entender las precauciones y lineamientos

en la Información de Servicio, grupo 20, "Prácticas
Generales de Seguridad, Motor" antes de llevar a
cabo este procedimiento. Si no está capacitado
apropiadamente y certificado en este procedimiento,
pídale a su supervisor que los capacite antes de
llevarlo a cabo.

Uno o mas de los siguientes procedimientos también

se pueden usar como referencia o como parte de
este procedimiento; para obtener información, vea la
Información de Servicio, grupo 2:

• Cabeza de Cilindros, Cambio

• Compresión de Cilindros, Revisión
• Desgaste de la Guía de Válvula, Revisión
• Guía de Válvula, Cambio
• Asiento de Válvula, Cambio (Uno)
• Válvula, Ajuste
• Válvula, Rectificado
• Asiento de Válvula, Rectificado
Herramientas especiales: 9996159,
9996161, 9996222, 9998246, 9998258,
9998260, 9998335, J41989–A
Instalación de la Cabeza de
Cilindros en el Soporte para Cabeza
Nota! Trabajar en la cabeza de cilindros se simplifica si
se instala en un soporte para cabeza.
1
Fije la herramienta 9998258 en la cabeza de cilindros
con tornillos 4 M8 x 50 mm.

9998258

T2014962
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 211 59 5(7)

Desmantelamiento
1
Quite los puentes de válvula.
Nota! Marque los puentes o póngalos en orden para
que se puedan volver a colocar en la misma posición
cuando se reinstalen.

T2008851

2
Ponga la prensa 9998260 en los barrenos de la cabeza
de cilndros e instale la placa de apoyo y las tuercas en el
lado opuesto de la cabeza.
Nota! La placa de apoyo se usa para mantener las
válvulas cerradas durante el desmontaje del seguro
de válvula.

9998260
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 211 59 6(7)

T2014953 Instale el cilindro hidráulico 9996161 en la prensa

9998260 y conecte la bomba de pie 9996222 .
(Alternativamente, la herramienta J41989–A se puede
usar en lugar del cilindro hidráulico).
Nota! Si está usando la J41989 para quitar los seguros
de válvula, mantenga la cabeza en una superficie
nivelada.

9996161,
9996222,
9998246,
9998260,
J41989–A
W2003431

Herramienta alterna J41989–A; tome en cuenta que

la cabeza de cilindros debe mantenerse nivelada.

4
Ponga el machuelo 9996159 en el cilindro hidráulico.
Oprima el disco de válvula con la herramienta 9998246.
Retire el seguro de válvula.

9996159

5
Retire el disco de válvula, resortes y las válvulas.

6
Quite el resto de las válvulas usando la prensa y el mismo
procedimiento que cuando quitó la primera válvula.

7
Ponga las válvulas y resortes en un anaquel, para que se
puedan volver a poner en la misma posición en la cabeza
de cilindros cuando se reinstalen.

8
Quite los sellos de aceite de las guías de válvula.

9
Quite los pernos guía para los puentes de válvula.
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 211 59 7(7)

Ensamble
10
Antes del ensamble, la cabeza de cilindros debe
limpiarse exhaustivamente.

11
Instale los sellos de aceite en las guías de válvula.
Nota! Cuando instale los sellos de válvula, use la
herramienta 9998335 para evitar dañar los sellos nuevos.

12
Lubrique los vástagos con aceite de motor e instale
las válvulas.

13
Instale los resortes y seguros usando las mismas
herramientas que en los pasos para el desmontaje.