Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pa rt 5
5.065 CHANGES TO THE AMO AND CERTIFIC ATE AMEND MENTS ........................................................................ 12
5.085 ADVERTISING.............................................................................................................................................................. 14
5.090 MAINTEN ANCE PROCEDURES AND INDEPENDENT QUALITY ASSUR ANCE SYSTEM. ........................ 14
5.113 GENERAL...................................................................................................................................................................... 16
5.133 GENERAL...................................................................................................................................................................... 18
Page 2/37
APPENDIX 2 TO 5.087: REGULATIONS OF PROCESS AND PROCEDURES FOR APPROVAL OF
AMENDMENTS AND SUPLEMENTS OF A A MAINTEN ANCE ORGANIZATION PROCEDURES MANU AL ........ 31
Page 3/37
SUBP ART A: GENERAL
5.001 APPLICABILITY
(a) This Part prescribes the requirements of CAAV for:
(1) Issuance of approvals to organizations for the maintenance preventive maintenance, and
modifications of aircraft and aircraft components;
(2) The certification and general operating rules for an Approved Maintenance Organization
(AMO).
(b) This Part is applicable to the approved organizations and persons working for those organizations
that provide maintenance services for aircraft registered in Vietnam.
5.003 DEFINITIONS
(a) In this Part, the following definitions shall apply :
Note: Additional aviation-related terms are defined in Part 1 of these regulations.
1
(1) Accountable manager: The manager who has corporate authority for ensuring that all
maintenance, preventive maintenance, and modification required by the aircraft
owner/operator can be financed and carried out to the standard required by the CAAV. The
accountable manager may delegat e to another person in the organization, in writing, to
become the account able manager, when the authorised by the CAAV;
(2) Approved data: Technical information approved by the CAAV;
(3) Article: Any item, including but not limited to, an airc raft, airframe, aircraft engine, propeller,
appliance, accessory, assembly, subassembly, system, subsystem, component, unit,
product, or part;
(4) Calibration: A set of operations, performed in accordance with a definite documented
procedure, that compares the measurement performed by a measurement devic e or
working standard for the purpose of detecting and reporting or eliminating by adjustment
errors in the measurement device, working standard, or airc raft component tested;
1
(5) Certificates realease to service: The required maintenance record entry completed by a
properly authorized person after the modification, overhaul, repair, or the inspection of an
1
aircraft, or aircraft component required by operat or;
(6) Competency in civil aviation: An individual shall have a technical qualification and
management experience acceptable to CAAV for the position served;
(7) Composi te: Structural materials made of substances, including, but not limited to, wood,
metal, ceramic, plastic, fibre-reinforced mat erials, graphite, boron, or epoxy, with built-in
strengthening agents that may by in the form of filaments, foils, powde rs, or flakes, of a
different mat erial;
(8) Facility: A physical plant, including land, buildings, and equipment, which provide the
means for the performance of maint enance, preventive maint enance, or modifications of
any article;
(9) Housing: Buildings, hangers, and other structures to accommodate the necessary
equipment and mat erials of a maintenance organization that :
(i) Provide working space for the performance of maintenance, preventive maintenance,
or modifications for which the maintenance organization is certificated and rated; or
(ii) Provide structures for the proper protection of aircraft, airframes, aircraft engines,
propellers, appliances, components, parts, and subassemblies thereof during
disassembly, cleaning, inspection, repair, modific ation, assembly, and testing; and
(iii) Provide for the proper storage, segregation, and protection of materials, parts, and
supplies.
1
This content is revised according to Item 1, Appendix IV to Circular 21/2017/T T-BGTVT dated 30 June 2017
Page 4/37
(11) Maintenance: The performance of tasks required to ensure the continuing airworthiness of
an aircraft, including any one or combination of overhaul, inspection, replac ement, defect
rectification, and the embodiment of a modification or repair;
2
(12) Maintenance organization’s procedure s manual: A document endorsed by the head of
the maintenance organization which details the maintenance organization’s structure and
management responsibilities, scope of work, description of facilities, maintenance
2
procedures and quality assurance or inspection systems;
(13) Measurement Device: A calibrated calibrator, standard, equipment and test equipment
that is intended to be used to test, measure, or calibrate other measurement devices. It is
not to be used to test, measure, or calibrate an aircraft component;
2
(14) Operations Specifications: Formal doc uments issued by CAAV as a part of an approved
organization’s certificate to define the authorisations and limitations conveyed by the
certificate;
(15) Primary Standard: A standard defined and maintained by a State Authority and used to
calibrate secondary standards;
(16) Reference Standard: A standard that is used to maintain working standards ;
(17) Repair: The restoration of an aircraft or aircraft component to a serviceable condition in
conformity with an approved standard. The restoration of an aircraft component to an
airworthy condition to ensure that the aircraft continues to comply with the design aspects
of the appropriate airworthiness requirements used for the issuance of the Type Certificate
for the respective aircraft type, after it has been damaged or subjected to wear;
(18) Secondary Standards: A standard maint ained by comparison with a primary standard;
(19) Signature: An individual’s unique identification used as a means of authenticating a
maintenance record entry or maintenance record. A signature may be hand-written,
electronic, or any other form acceptable to CAAV;
(20) Specialised maintenance : Any maintenance not normally performed by an AMO (e.g.,
tire retreating, plating, etc.);
(21) Standard: An object, artifact, tool, test equipment, system, or experiment that stores,
embodies, or otherwise provides a physical quantity, which serves as the basis for
measurement of the quantity. It also includes a document describing the operations and
process that must be performed in order for a particular end to be achieved;
(22) Tool s, Equipment and Test Equipment: Us ed by an AMO for the performance of
maintenance or calibration on an aircraft or aircraft component. See also working standard;
(23) Traceability: A characteristic of a calibration, analogous to a pedigree. A traceable
calibration is achieved when each Measurement Device and Working Standard, in a
hierarchy stretching back to the National Standard, was itself properly calibrated, and the
results properly documented. The doc umentation provides the information needed to show
that all calibrations in the chain of calibrations were properly performed;
(24) Transfer Standard: Any standard that is used to compare a measurement process,
system, or devic e at one location or level with another meas urement process, system or
devic e at another location or level;
(25) Working Standard: A calibrated standard that is used in the performance of maintenance
and/or calibrations in any work area for the purpose of forming the basis for product
acceptance or for making a finding of airworthiness (maintenance release) to an aircraft or
aircraft component. A working standard may be maintained by comparison with primary
standards, secondary standards, reference standards or trans fer standards, as appropriate.
A working standard is not to be used to test, measure, or calibrate other working standards
or measurement devices.
2
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 5/37
5.005 ACRONYMS
(a) The following acronyms are used in this Part:
(1) AMO – Approved Maintenance Organization;
(2) PMA – Part Manufacturing Approval;
(3) TSO – Technical Standard Order.
SUBP ART B: CERTIFICATE OF AMO
5.010 APPLICABILITY
(a) This subpart prescribes the requirements that are applicable to the certificate issued to an
Approved Maintenance Organisation.
3
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 6/37
(1) Maintain any aircraft or aircraft component for which it is rated at the location identified in
the approval certificate;
(2) Maintain any aircraft for which it is rated at any location subject to the need for such
maintenance arising from unservic eability of the aircraft;
(3) Provide maintenance services authorized by CAAV in the AMO operations specifications
for AOC holder as identified in the maintenance procedures manual;
(4) Issue a maintenance release or a return to service in respect of sub paragraphs (a) (1), (2),
and (3) of this subsection upon completion of maintenance in accordance with limitations
applicable to the AMO holder.
(b) An AMO holder may not contract out the maintenance, prevent ative maintenance, modification or
alteration of a complete type-certificated product, and it may not provide only approval for return
to service of a product following contract maintenance.
4
(c) The AMO holder may contract a maintenance function pertaining to an article to an
outside source provided:
(1) CAAV approves the maintenance function to be contracted to the outside source;
and
(2) The AMO holder maintains and makes available to its certificate holding district
office, in a format acceptable to the CAAV, the following information:
(i) The maintenance functions contracted to each outside facility; and
(ii) The name of each outside facility to whom the repair station contracts
maintenance functions and the type of certificate and ratings, if any, held by
each facility.”
(d) An AMO may contract a maintenance function pertaining to an article to a noncertificated
CAAV, FAA or EASA person provided:
(1) The noncertificated person follows a quality control system equivalent to the system
followed by the AMO;
(2) The AMO holder remains directly in charge of the work performed by the
noncertificated person;
(3) The AMO holder verifies, by test and/or inspection, that the work has been performed
satisfactorily by the
(đ) The AMO holder may maintain or alter any article for which it is rated at a place other than
the AMO principal base, if:
(1) The function would be performed in the same manner as when performed at the AMO
principal base and in accordance with this Subpart;
(2) All necessary personnel, equipment, material, and technical and/or approved
standards are available at the place where the work is to be done; and
(3) The maintenance procedure manual of the station sets forth approved procedures
governing work to be performed at a place other than the AMO principal base.
4
This content is revised according to Item 2, Appendix IV to Circular 21/2017/TT-BGTVT dated 30 June 2017
Page 7/37
5.025 WAIVER OF CAAV
(a) CAAV may, upon consideration of the circumstances of a particular maintenance organization,
issue a waiver providing relief from specified sections of this Part, provided that CAAV finds that:
(1) The circumstances present ed warrant the waiver; and
(2) That a level of s afety will be maintained equal to that provided by the rule from which the
waiver is sought.
(b) This waiver authority will be issued as a letter of waiver;
(c) A Letter of Waiver may be terminat ed or amended at any time by CAAV;
(d) A request for a waiver must contain complete statement of the circumstances a nd justific ations for
the waiver requested, and show that a level of safety will be maintained equal to that provided by
the rule from which the waiver is sought;
(e) Each AMO holder t hat receives a Letter of Waiver must have a means of notifying the appropriate
management, certifying staff, and pers onnel of the waiver, including the extent of the waiver and
when the waiver is terminated or amended.
5.030 APPLICABILITY
(a) This subpart prescribes the general requirements that are applicable to the certification of an
approved AMO.
(3) Propeller ratings: A propeller rating on a maintenance organization c ertificat e permits that
maintenance organization to perform maintenance, preventive maintenance, or
modifications of propellers under the following classes :
(i) Class 1: Fixed-pitch and ground-adjustable propellers;
(ii) Class 2: Variable-pitch propellers.
(4) A vionics ratings: An avionics rating on a maintenance organization c ertificat e permits that
maintenance organization to perform maintenance, preventive maintenance, or
modifications of avionics equipment under the following ratings :
5
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
6
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 9/37
(i) Class 1: Communication equipment: Any radio transmitting equipment or receiving
equipment, or both, used in aircraft to send or receive communications, regardless of
carrier frequency or type of modulation used; including auxiliary and related aircraft
interphone systems, amplifier systems, electrical or electronic intercrew signalling
devic es, and similar equipment; but not including equipment used for navigation of
the aircraft or as an aid to navigation, equipment for measuring altitude or terrain
clearance, other measuring equipment operated on radio or radar principles, or
mechanical, electrical, gyroscopic, or electronic instruments that are a part of
communications avionics equipment;
(ii) Class 2: Navigational equipment: Any avionics system used in aircraft for en-route or
approach navigation, except equipment operated on radar or pulsed radio frequency
principles, but not including equipment for measuring altitude or terrain clearance or
other distance equipment operated on pulsed radio frequency principles ;
(iii) Class 3: Pulsed equipment: Any aircraft electronic system operated on pulsed radio
frequency principles.
7
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 10/37
parts thereof, or performs only specialis ed maintenance requiring equipment and skills not
ordinarily found in an AMO. Such a rating may be limited to a specific model aircraft, engine, or
constituent part, or to any number of parts made by a particular manufacturer.
8
(b) Limited ratings are issued for:
(1) Airframes of a particular make and model;
(2) Engines of a particular make and model;
(3) Propellers of a particular make and model;
(4) A vionics equipment of a particular make and model;
(5) Computer systems of a particular make and model;
(6) Instruments of a particular mak e and model;
(7) Accessories of a particular make and model;
(8) Any other purpose for which CAAV finds the applicant’s request appropriate.
(c) Specialised service ratings. A specialised service rating may be issued to a maintenance
organization to perform specific maintenance or processes. The Operations Specifications of the
maintenance organization must identify the specification used in performing that specialised
service. The specification may be:
(1) A civil or military specification t hat is currently used by industry and authoriz ed by CAAV; or
(2) A specification developed by the maintenance organization and authorized by CAAV.
8
(d) See Appendix 1 to 5.043 for expanded information regarding limited ratings of AMO.
5.050 APPLICABILITY
(a) This subpart prescribes the general requirements that are applicable to the on-going validation of
an AMO.
8
This content is revised according to Item 3, Appendix IV to Circular 21/2017/TT -BGTVT dated 30 June 2017
Page 11/37
5.063 CONTINUED VALIDITY OF APPROVAL
(a) Unless the approval has previously been surrendered, supers eded, suspended, revoked or
expired by virtue of exceeding any expiration date that may be specified in the approval certificate,
the continued validity of approval is dependent upon:
(1) The AMO remaining in compliance with this Part; and
(2) CAAV being granted access to the organization’s facilities to determine continued
compliance with this regulation; and
(3) The payment of any charges prescribed by CAAV.
(b) The holder of an AMO certificate that expires or is surrendered, suspended, or revok ed, shall
return it to CAAV.
Page 12/37
(c) If there is a change of maintenance t eam, the relevant information must be exchanged properly
9
between the two teams to ensure the delivery of information related to aircraft maintenance.
5.080 APPLICABILITY
(a) This subpart prescribes the general requirements that are applicable to the on -going
administration of an AMO.
9
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT-BGTVT dated 31 M arch 2016
10
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 13/37
(3) Other complexities of operation.
5.085 ADVERTISING
(a) No maintenanc e organization may advertise as a AMO until a maintenanc e organization
certificate has been issued to that facility.
(b) No AMO holder may make any statement, either in writing or orally, about itself that is false or is
designed to mislead any person.
(c) Whenever the advertising of a maintenance organization indicates that it is certificated, the
advertisement must clearly state the maintenance organization’s certificate number.
11
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016 /TT-BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 14/37
(d) Compliance monitoring shall include a feedback system to the designated management person or
group of persons directly responsible for the quality system and ultimately to the accountable
manager to ensure, as necessary, corrective action.
(e) The maintenance procedures shall cover all aspects of maintenance activity and describe
standards to which the AMO int ends to work. The aircraft/airc raft component design AMO
standards and aircraft operator standards must be taken into account .
(f) The maintenance procedures should address the provisions and limitations of this Part .
(g) The AMO’s quality system shall be sufficient to review all maintenance procedures as described
in the Procedures Manual in accordance with an approved programme once a year for each
aircraft type maintained.
(h) The AMO’s quality system shall indicate when audits are due, when completed, and establish a
system of audit reports, which can be seen by visiting A uthority staff on request. The audit system
shall clearly establish a means by which audit reports containing observations about
non-compliance or poor standards are communicated to the accountable manager.
Note: See Appendix 1 to 5.090 for detailed requirements pertaining to the quality s ystem,
including a sample of inspection items.
13
5.100 SAFETY PROGRAM
(a) The AMO holder shall have a safety program acceptable to CAAV in accordance with Chapter 1,
Part I of these regulations.
(b) The AMO’s holder’s safety management system shall clearly define lines of safety account ability
throughout the maint enance organization, including a direct accountability for safety on t he part of
senior management.
5.110 APPLICABILITY
(a) This subpart prescribes the general requirements that are applicable t o the records of an
Approved Maintenance Organisation.
5.113 GENERAL
(a) The AMO holder shall record all details of the maintenance work performed in a form and manner
acceptable to CAAV.
(b) The holder shall provide a copy of each maint enance release to the aircraft operator, including:
(1) Referenc es to specific airworthiness data used for that maintenance;
(2) For cases involving major repairs or modifications, a copy of the airworthiness data used.
(c) The AMO holder shall retain a copy of all detailed maintenance records to show that all
requirements for the signing of a maintenance release have been met .
(d) These records, and any associated airworthiness dat a, shall be retained for 24 calendar mont hs
from the date the aircraft or aircraft product to which the work relates was released from t he AMO.
Note: Where an AOC holder contracts an AMO to k eep the aircraft operator's certificates of
maintenance release and any associated airwort hiness data, the retention period will be that
required by Part 4.
12
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
13
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 16/37
5.115 RECORDING MAINTENANCE AND MODIFICATION
(a) Each person who maintains, performs preventive maintenanc e, rebuilds, or modifies an aircraft or
aircraft component shall make an ent ry in the maintenance record of that equipment which
includes:
(1) A description and reference to dat a acceptable to CAAV of work performed;
(2) The date of completion of the work performed;
(3) The name of the person performing the work;
(4) If the work performed on the aircraft or aircraft component has been performed
satisfactorily, the signature, certificate number, and kind of certificate held by the person
approving the work;
(5) The authorised signature, the AMO certificate number, and kind of certificate held by the
person approving or disapproving for maintenance release the aircraft, airframe, aircraft
engine, propeller appliance, component part, or portions thereof;
(6) The signature constitutes the approval for maintenance release only for the work
performed;
(7) In addition to the entry required above, major repairs and major modifications shall be
entered on a form in the manner prescribed by CAAV.
Page 17/37
5.125 M AINTENANCE RECORD ENTRIES FOR INSPECTIONS
(a) The person approving or disapproving for return to service an airc raft or aircraft component, after
any inspection performed in accordance with this regulation, shall make an entry in the
maintenance record including the following information:
(1) The type of inspection and a brief description of the extent of the inspection;
(2) The date of the inspection and aircraft total time in service; and
(3) The authorised signature, the AMO certificate number, and kind of certificate held by the
person certifying or rejecting certific ation for return to service the aircraft, airframe, aircra ft
engine, propeller, appliance, component part, or portions thereof;
(4) If the airc raft is found to be airworthy and certified for return to service, the following or a
similarly worded statement: I c ertify that this aircraft has been inspected in accordance with
(insert type) inspection and was determined to be in airwort hy condition;
(5) If the aircraft is rejected for certification for return to service because of needed
maintenance, non- compliance with the applicable specifications, airworthiness directives,
or other approved data, the following or a similarly worded statement: I certify that this
aircraft has been inspected in accordance with (insert type) inspection and a list of
discrepancies and unairworthy items dated (date) has been provided for the aircraft owner
or operator; and
(6) If an inspection is conducted under an inspection programme provided for Part 4, the entry
shall identify the inspection programme and, if applicable, the phase or interval
accomplished.
5.130 APPLICABILITY
(a) This subpart prescribes the general requirements that are applicable to the facilities, equipment
and data of an AMO.
5.133 GENERAL
(a) An AMO holder must provide personnel, facilities, equipment, and materials in quantity and
quality that meet the standards required for the issuance of the certificate and ratings that the
maintenance organization holds.
Page 18/37
(g) Housing and facilities shall be conmpliant with environmental protection regulations in Circular
53/2012/ TT-BGTV T dated 25/ 12/2012 promulgated by Ministry of Transportation and
14
Communications.
Note: See Appendix 1 to 5.135 for det ailed requirements pertaining to housing and facilities .
14
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT-BGTVT dated 31 M arch 2016
15
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
16
This content is revised according to Item 4, Appendix IV to Circular 21/2017/TT-BGTVT dated 30 June 2017
17
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 19/37
(2) The date such maintenance was completed;
(3) The identity, including the authorisation reference, of the AMO; and
(4) The identity of the person or persons signing the release.
(5) Requirements concerning a maintenance releas e are described in the Appendix 1 to
18
5.075.
18
This content is revised according to Appendix IV dto Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 20/37
APPENDICES
ĐƠN XIN HƯỚNG DẪN: In hoặc đánh máy. Không viết vào những chỗ đậm
PHÊ CHUẨN GIẤY CHỨNG NHẬN màu, chỉ dành cho CAAV. Gửi bản gốc cho phòng Tiêu chuẩn an toàn bay
hoặc Ngƣời đƣợc CAAV ủy quyền. Nếu cần thêm khoảng trống, sử dụng
TỔ CHỨC BẢO DƯỠNG tệp đính kèm.
APPLICATION FOR INSTRUCTIONS: Print or type. Do not write in shaded areas, these
are for CAAV use only. Submit original only to the Flight Safety Standards
APPROVED MAINTENANCE Department or a CAAV Authorized Person. If additional space is required,
ORGANIZATION CERTIFICATE use an attachment
A. THÔNG TIN TỔ CHỨC BẢO DƯỠNG ĐƯỢC PHÊ CHUẨN/ AMO INFORMATION:
1. TÊN TỔ CHỨC HOẶC NGƯỜI NỘP HỒ SƠ AMO/ 2. ĐỊA CHỈ THƯỜNG TRÚ (ĐƯỜNG PHỐ HOẶC SỐ HỘP THƯ BƯU ĐIỆN)/
NAME OF AMO APPLICANT OR HOLDER PERMANENT ADDRESS (Street or PO Box Number)
3. SỐ ĐIỆN THOẠI VÀ SỐ FAX/ 4. THÀNH PHỐ/ BANG/ TỈNH MÃ BƯU CỤC QUỐC GIA
TELEPHONE AND FAX CITY STATE/PROVINCE MAIL CODE COUNTRY
B. ĐƠN ĐƯỢC LẬP CHO MỤC ĐÍCH/ APPLICATION IS HEREBY MADE FOR:
1. Cấp giấy chứng nhận AMO và các năng định để tiến hành bảo dƣỡng, sửa chữa và đại tu đƣợc xác định dƣới đây, và để phê chuẩn AMO
Issuance of a AMO Certificate and associated ratings to conduct the maintenance, repairs and modifications identified below, and for the approval of the AMO.
2. Gia hạn chứng nhận AMO hiện có và các năng định liên quan/ Giấy chứng nhận số/ Ngày hết hạn/
Renewal of existing AMO Certificate and associated ratings AMO Certificate #: Expiration Date:
(a) Không thay đổi các năng định, loại và thiết bị/
Without changes to the currently approved ratings, classes and equipment.
(b) Với việc bổ sung các năng định dƣới đây cho việc phê chuẩn đƣợc yêu cầu/
With addition of ratings (s) identified below for which approval is requested.
(c) Với việc xóa năng định dƣới đây ra khỏi chỉ định khai thác/
With deletion of ratings (s) identified below from the operations specifications.
3. Sửa đổi chứng chỉ AMO hiện tại và năng định/ Số chứng chỉ AMO/ Ngày hết hạn
Amending the current AMO Certificate and associated ratings. AMO Certificate #: Expiration Date:
(a) Thêm loại và năng định dƣới đây cho việc phê chuẩn đƣợc yêu cầu/
By adding the ratings and classes identified below for which approval is requested.
(b) Xóa bỏ loại và năng định dƣới đây khỏi chỉ định khai thác/
By deleting the ratings and classes (s) identified below from the operations specifications.
F. XÁC NHẬN CỦA NGƯỜI NỘP ĐƠN/ APPLICANT’S CERTIFICATION— Tôi xác nhận rằng tất cả trình bày và trả lời của tôi
trên mẫu đơn này là hoàn chỉnh và đúng theo sự hiểu biết tốt nhất của tôi và tôi đồng ý rằng chúng đƣợc coi là một phần của cở sở để phê chuẩn
bất kỳ giấy chứng nhận nào của Cục HKVN cho tôi./ I certify that all statements and answers provided by me on this application form are complete
and true to the best of my knowledge and I agree that they are to be considered as part of the basis for issuance of any CAAV certificate to me.
Một người sẽ không có ý định đánh lừa bằng cách tạo ra các 1. NGÀY THÁNG NĂM/ DATE 2. CHỮ KÝ NGƢỜI NỘP ĐƠN/ APPLICANT SIGNATURE:
thông tin sai nhằm mục đích nhận được cho mình hoặc bất kỳ
người nào khác sự cấp, công nhận, gia hạn hoặc thay đổi bất
kỳ giấy phép nào v…v/ A person shall not with intent to 3. ĐIỀN TÊN VÀ CHỨC VỤ CỦA NGƢỜI NỘP ĐƠN/ PRINTED NAME AND TITLE OF APPLICANT:
deceive by making any false representation for the purpose of
procuring for himself or any other person the grant, issue,
renewal or variation of any such license...
19
This content is revised according to Item 6, Appendix IV to Circular 21/2017/TT-BGTVT dated 30 June 2017
Page 21/37
APPENDIX 1 TO 5.043: EXPANDED REQUIREMENTS OF AMO RATINGS
Except for job functions that are contracted out, each AMO must provide equipment and material so that the job
functions listed in this Appendix, as appropriate to the class or limited rating held or applied for, can be performed
as required. The job functions are as follows:
(a) For an aircraft rating:
(1) Classes 1, 2, 3, 4, and 5:
(i) Metal skin and structural components:
(A) Repair and replace steel tubes and fittings using the proper welding techniques,
when appropriate;
(B) Apply anti corrosion treatment to the interior and exterior of parts;
(C) Perform simple machine operations;
(D) Fabricate steel fittings;
(E) Repair and replace metal skin;
(F) Repair and replace alloy members and components;
(G) Assemble and align components using jigs or fixtures;
(H) Make up forming blocks or dies;
(I) Repair or replace ribs.
Page 22/37
(I) Perform bench check of electrical and electronic components. (This check is not to
be confused with the more complex functional test after repair or overhaul)
(vii) Non-destructive inspection and testing using dye penetrants and magnetic, ultrasonic,
radiographic, fluorescent, or holographic inspection techniques;
(viii) Inspection of metal structures:
(A) Inspect metal structures, using appropriate inspection equipment to perform the
inspections required on an aircraft.
Page 23/37
(M) Fluorescent inspection of alloy components;
(N) Recovering and refinishing of components and entire aircraft.
20
(b) Powerplant rating
(1) Class 1:
(i) Maintain and alter powerplants, including replacement of parts:
(A) Perform chemical and mechanical cleaning;
(B) Perform disassembly operations;
(C) Replace bushings, bearings, pins, and inserts;
(D) Perform heating operations that may involve the use of recommended techniques
that require controlled heating facilities;
(E) Perform chilling or shrinking operations;
(F) Remove and replace studs;
(G) Inscribe or affix identification information;
(H) Paint powerplants and components;
(I) Apply anti corrosion treatment for parts.
20
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 24/37
(viii) Precision drilling, tapping, boring, milling, and cutting operations ;
(ix) Functional check powerplant accessories (this check is not to be confused with the more
complex performance test of overhaul);
(x) Install engines in aircraft.
(xi) Align and adjust engine controls.
(c) Propeller Rating:
(1) Class 1:
(i) Remove and install propellers;
(ii) Maintain and alter propellers, including installation and replacement of parts:
(A) Replace blade tipping;
(B) Refinish wood propellers;
(C) Make wood inlays;
(D) Refinish plastic blades;
(E) Straighten bent blades within repairable tolerances;
(F) Modify blade diameter and profile;
(G) Polish and buff;
(H) Perform painting operations.
(iii) Inspect components using appropriate inspection aids:
(A) Inspect propellers for conformity with manufacturer’s drawings and specifications ;
(B) Inspect hubs and blades for failures and defects using all visual aids, including the
etching of parts;
(C) Inspect hubs for wear of splines or keyways or any other defect.
(2) Class 2:
(i) Remove and install aircraft propellers, which may include installation and replacement of
parts:
(A) Perform all functions listed under Class 1 propellers when applicable to the make
and model propeller in this class;
(B) Properly lubricate moving parts;
(C) Assemble complete propeller and subassemblies using special tools when
required.
(ii) Inspect components using appropriate inspection aids for those functions listed for class
1 propellers under paragraph (c)(1)(ii) of this Implementing Standard when applicable to
the make and model of the propeller being worked on.
(iii) Repair or replace components or parts:
(A) Replace blades, hubs, or any of their components;
(B) Repair or replace anti-icing devices;
(C) Remove nicks or scratches from metal blades;
(D) Repair or replace electrical propeller components.
(iv) Balance propellers, including those functions listed for class 1 propellers under
paragraph (c)(1)(iv) of this Implementing Standard when applicable to the make and
model of the propeller being worked on.
(v) Test propeller pitch-changing mechanism:
(A) Test hydraulically operated propellers and components;
(B) Test electrically operated propellers and components.
Page 25/37
(A) Inspect hubs and blades for failures and defects, using magnetic or fluorescent
inspection devices.
(2) Class 1:
(i) In addition to having the capability to perform the job functions listed in paragraph (d)(1):
Test and repair headsets, speakers, and microphones;
(ii) Measure radio transmitter power output; Measure modulation values, noise, and
distortion in communication equipment.21
(3) Class 2:
(i) In addition to having the capability to perform the job functions listed in paragraph (d)(1):
(ii) Test and repair headsets;
(iii) Test speakers;
(iv) Measure loop antenna sensitivity by appropriate methods;
(v) Calibrate to approved performance standards any radio navigational equipment, en route
and approach aids, or similar equipment, as appropriate to this rating.
(4) Class 3:
(i) In addition to having the capability to perform the job functions listed in paragraph (d)(1);
(ii) Measure transmitter power output.
(5) List of maintenance functions that may be contracted out.
(i) Class 2 Avionics: Repair of speakers;
(ii) Class 3 Avionics;
(iii) Metal plating of transmission lines, wave guides, and similar equipment in accordance
with appropriate specifications;
(iv) For all Class of Avionics ratings: Test avionics indicators;
(v) Overhaul, test, and check dynamotors, inverters, and other radio electrical apparatus;
(vi) Paint and refinish equipment containers;
21
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT-BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 26/37
(vii) Accomplish appropriate methods of marking calibrations, or other information on avionics
control panels and other components, as required;
(viii) Make and reproduce drawings, wiring diagrams, and other similar material required to
record alteration and/or modifications to avionics (photographs may be used in lieu of
drawings when they will serve as an equivalent or better means of recording);
(ix) Fabricate tuning shaft assemblies, brackets, cable assemblies, and other similar
components used in avionics or aircraft avionics installations;
(x) Install complete avionics systems in aircraft and prepare weight and balance reports (that
phase of avionics installation requiring modifications to the aircraft structure must be
performed, supervised, and inspected by appropriately qualified and authorised person).
(ii) Inspect, test, and calibrate the instruments listed under paragraph (f)(1)(i) of this IS on
and off the aircraft, as appropriate.
(2) Class 2:
(i) Diagnose instrument malfunctions of the following instruments:
(A) Tachometers;
(B) Synchroscope;
(C) Electric temperature indicators;
(D) Electric resistance-type indicators;
(E) Moving magnet-type indicators;
(F) Warning units (oil and fuel);
(G) Selsyn systems and indicators;
(H) Self-synchronous systems and indicators;
(I) Remote indicating compasses;
(J) Quantity indicators;
(K) Avionics indicators;
(L) Ammeters;
(M) Voltmeters;
(N) Frequency meters.
(ii) Inspect, test, and calibrate instruments listed under paragraph (f)(2)(i) of this IS on and
off the aircraft, as appropriate.
(3) Class 3:
(i) Diagnose instrument malfunctions of the following instruments:
(A) Turn and bank indicators;
(B) Directional gyros;
Page 27/37
(C) Horizon gyros;
(D) Auto pilot control units and components.
(ii) Kiểm tra, thử, và hiệu chuẩn đồng hồ liệt kê tại khoản (f)(3)(i) được lắp hoặc tháo
khỏi tàu bay một cách thích hợp.
(4) Class 4:
(i) Diagnose instrument malfunctions of the following instruments:
(A) Capacitance-type quantity gauge;
(B) Laser gyros;
(C) Other electronic instruments.
(ii) Inspect, test, and calibrate instruments listed under paragraph (f)(3)(i) of this IS on and
off the aircraft, as appropriate.
(g) Accessory rating:
(1) Class 1, 2, 3, and 4:
(i) Perform the following functions in accordance with the manufacturers specifications and
recommendations:
(A) Diagnose accessory malfunctions;
(B) Maintain and alter accessories, including installing and replacing parts ;
(C) Inspect, test, and calibrate accessories on and off the aircraft as appropriate.
(D) Process, manufacture simple accessories for maintenance and modification
purposes.22
22
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT-BGTVT dated 31 M arch 2016
23
This title is revised according to item 7, Appendix IV to Circular 21/2017/TT-BGTVT dated 30 June 2017
24
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT-BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 28/37
(n) In the case of planners, supervisors, and certifying staff, knowledge of AMO procedures relevant to
their particular role shall be demonstrated.
25
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
26
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 29/37
APPENDIX 1 TO 5.087: CONTENTS OF A MAINTENANCE ORGANIZATION PROCEDURES
MANUAL
(a) The AMO shall provide a Maintenance Procedures Manual for use by the organization, containing the
following information:
(1) A statement signed by the accountable manager confirming that the maintenance organisation
procedures manual and any referenced associated manuals defined the AMO’s compliance
with this Part and will be complied with at all times. When the accountable manager is not the
chief executive officer of the AMO then such chief executive officer must countersign the
statement;
(2) The organisation’s safety and quality policy: A description of the independent quality assurance
system to monitor compliance with and adequacy of the procedures (or a system of inspection
to ensure that maintenance is properly performed, aircraft and components are properly
certified for released for service and to include procedures for self-evaluations, including
methods and frequency of such evaluations, and procedures for reporting results to the
accountable manager for review and action;
(3) The title(s) and name(s) of the senior person(s) accepted by CAAV;
(4) The duties and responsibilities of all postholders including matters on which they may deal
directly with Authority on behalf of the AMO;
(5) An organisation chart showing associated chains of responsibility of the senior person(s);
(6) A list of certifying staff;
(7) A general description of manpower resources;
(8) A general description of facilities located at each address specified in the AMO operations
specifications;
(9) A specification of the AMO’s scope of work relevant to the extent of work authorised;
(10) Training program;
(11) The notification procedure for AMO organisation changes;
(12) The AMO’s maintenance organization procedures manual amendment procedure;
(13) A description of the method used for the completion and retention of maintenance records to
show that all requirements for the signing of a return to service have been met ;
(14) A description of the procedure for preparing the return to service and the circumstances under
which the release is to be signed;
(15) A description of the additional procedures for complying with an operator’s maintenance
procedures and requirements;
(16) A description of the procedure for receiving, amending and distributing within the maintenance
organization all necessary airworthiness data from the type certificate holder or type design
organization;
(17) A description of the procedures used to establish the competence of maintenance personnel;
(18) A description of the AMO’s maintenance program including testing, non-destructive inspection
and other maintenance procedures;
(19) A description of the procedures for complying with the service information reporting
requirements of Part 4;
(20) Procedures to control outbase maintenance activites;
(21) Procedures to control tools and equipment;
(22) The AMO’s procedures and quality system;
(23) A list of AOC holders, if appropriate, to which the AMO provides an aircraft maintenance service;
(24) A list of organizations related to the maintenance;
(25) A list of line maintenance facilities, base maintenance, equipment maintenance;
Page 30/37
(26) A list of contracted organisations;27
(b) Portions of the AMO’s maintenance organisation’s procedures manual may be kept as separate
documents or on separate electronic data files subject to the basic manual containing a clear cross
reference to such documents or electronic data files.
27
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 31/37
airworthiness standards. For independent quality audit, product line includes any product under
Appendix 1 to 5.043 on level of approval together with the Certificate of approval in accordance
with Part 5 issued for specific maintenance organization. Therefore, if the AMO with maintenance
capability of airc raft, engine repair, brake and auto-pilot, it must be conducted full four sample
audits each year, except for the cases specified in paragraphs (e), (f) or (h).
(e) Inspecting a sample of the product means to witness any testing and visual inspection for related
products and manuals. The sample inspection does not need to repeat the remove (diassembling)
or test except that sample inspection detects defects need be fixed.
(f) Except as specified in paragraph (h), if AMO’s too small, in which only less than 10 people
participat e in the maintenance, if lease of an independent audit department of quality system of
another AMO is chosen, the audits of all activities of AMO must be conducted in accordance with
the minimum frequency of once every 12 months.
(g) Except as specified in paragraph (h), if AMO has line maintenance stations as listed in A rticle
5.020 (c), quality assurance system must describe the method of that station control within the
framework of the system and make plans to audit each station at a frequency in according to flight
operations at that station. Except as specified in paragraph (i), the longest interval between the
audits of a specific line mait enance station should not be exceed 24 months.
(h) Except as specified in paragraph (c), CAAV may agree to increase the period by 100% if there are
no safety-related defeciencies and AMO have kept the full record of overcoming these
deficiencies in a timely manner.
(i) After carrying audit, it need to be raised an report which describes what to audit and deficiency
detection on the processes and products.
(j) The independence of the audit must be ensured by audits are always done by people who do not
have to perform the inspected function, process or product. For large AMO, with over 500
maitenance employees, they need to have a professional and qualified quality audit team only
performing the audit, reporting deficiencies and monitoring corrective action. For medium AMO,
with less than 500 maintenance employees, they can get qualified people from the non-function of
manufacture, process or product to audit department which to perform the above mentioned
functions, under the charge of the quality control for audit planning and implementation. AMO has
no more than 10 maintenance employees, can lease audit team of the quality assurance system
of the ot her AMO, or those who have qualifications approved by the CAAV.
(k) Major components of the quality assurance system is the quality feedback system .
(l) Quality information feedback system is not lease people from outside. The basic function of the
quality feedback system is to ensure t hat all defec iencies found during an independent quality
audit of the organization fully inspected and promptly overcome, so that accountable manager
timely informed about safety issues and Part 5 compliance.
(m) The independent quality audit report must be s ent to the relevant departments to correct wit hin the
set time limit. Corrective period must be discussed wit h the relevant department before that period
confirmed in the report by the quality department or auditor. Related departments to correct the
deficiencies and notify the quality department or audit or monitoring that corrective actions.
(n) Accountable Manager must regularly meet with subordinates to inspect the process of
overcoming the defeciencies. For the large AMO, accountable manager may authorize the charge
of the implementation of quality that meeting, Accountable Manager may aut horize the person in
charge of the quality for the implementation of that meeting, but every year Accountable Manager
must meet at least two times with the executive board to review the overall function, and received
at least brief report every six months on the defeciencies and the defeciencies correction.
(o) All records related to the independent quality audit and quality feedback systems must be kept for
at least 2 years after the date of finished deficiencies correction.
Page 32/37
APPENDIX 1 TO 5.095: TRAINING OF AMO WORKFORCE
(a) Training of certifying staff shall be performed by the AMO or by an institute selected by the AMO. In
either case, the AMO shall establish the curriculum and standards for training, as well as
pre-qualification standards for the personnel intended for training. Pre-qualification standards are
intended to insure that the trainee has a reasonable chance of successfully completing any course.
(b) Examinations shall be set at the end of each training course.
(c) Initial training shall cover:
(1) Basic engineering theory relevant to the airframe structure and systems fitted to the class of
aircraft the AMO intends to maintain;
(2) Specific information on the actual aircraft type on which the person is intended to become a
certifying person including the impact of repairs and system/structural defects ;
(3) AMO procedures relevant to the certifying staff's tasks.
(d) Continuation training should cover changes in AMO procedures and changes in the standard of aircraft
and/or aircraft components maintained.
(e) The training programme shall include details of the number of personnel who will receive initial training
to qualify as certifying staff over specified time periods.
(g) The training programme established for maintenance personnel and certifying staff by the AMO shall
include training in knowledge and skills related to human performance including co-ordination with
28
other maintenance personnel and flight crew.
28
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT-BGTVT dated 31 M arch 2016
29
This content is revised according to Item 8, Appendix IV to Circular 21/2017/TT-BGTVT dated 30 June 2017
Page 33/37
(g) The authorisation document shall be in a style that makes its scope clear to certifying staff and any
authorised person that may be required to examine the document. Where codes are used to define
scope, an interpretation document shall be readily available.
(h) Certifying staff are not required to carry the authorisation document at all times but shall produce it
within a reasonable time of a request from an authorised person.
Note: Authorised persons, apart from the AMO's quality department or maintenance supervis ors/ managers, include
CAAV .
30
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 35/37
APPENDIX 1 TO 5.140: AIRWORTHINESS DATA
(a) The AMO shall be in receipt of all airworthiness data appropriate to support the work performed from
CAAV, the aircraft or aircraft component design organization, and any other approved design
organization in the State of Manufacture or State of Design, as appropriate. Some examples of
maintenance-related documents are:
(1) Civil Aviation Regulations and relevant documents detail the requirements of the Vietnam Civil
31
Aviation Regulations;
(2) Associated advisory material;
(3) Airworthiness directives;
(4) Manufacturers' maintenance manuals;
(5) Repair manuals;
(6) Supplementary structural inspection documents;
(7) Service bulletins;
(8) Service letters;
(9) Service instructions;
(10) Modification leaflets,
(11) Aircraft maintenance programme;
(12) NDT Manual, etc.
Note: Paragraph (a) primarily refers to maintenance data that has been transcribed from CAAV
and all Type Certificate (TC) holders into the AMO's format, such as customised maintenance
cards or computer base data.
Note: To obtain acceptance from CAAV, it is important that accuracy of transcription is assured.
(b) A procedure shall be established to monitor the amendment status of all data and maintain a check that
all amendments are being received by being a subscriber to any document amendment scheme.
(c) Airworthiness data shall be made available in the work area in close proximity to the aircraft or aircraft
32
component being maintained and for supervisors, mechanics, and certifying staff to study .
(d) Where computer systems are used to maintain airworthiness data, the number of computer terminals
shall be sufficient in relation to the size of the work programme to enable easy access, unless the
computer system can produce paper copies. Where microfilm or microfiche readers/printers are used,
a similar requirement is applicable.
31
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
32
This content is revised according to Appendix IV to Circular 03/2016/TT -BGTVT dated 31 M arch 2016
Page 36/37
(b) The maintenance release shall contain the following statement: "Certifies that the work specified
except as otherwise specified was carried out in accordance with current regulations and in respect to
that work the aircraft/aircraft component is considered ready for return to service."
(c) The maintenance release shall reference the data specified in the manufacturer's or air carrier
operator's instructions or the aircraft maintenance programme which itself may cross -reference to a
manufacturer's instruction in a maintenance manual, service bulletin, etc.
(d) Where instructions include a requirement to insure that a dimension or test figure is within a specific
tolerance as opposed to a general tolerance, the dimension or test figure shall be recorded unless the
instruction permits the use of GO/NO gauges. It is not normally sufficient to state that the dimension or
the test figure is within tolerance.
(e) The date such maintenance was carried out shall include when the maintenance took place relative to
any life or overhaul limitation in terms of date/flying hours/cycles/landings etc., as appropriate.
(f) When extensive maintenance has been carried out, it is acceptable for the maintenance release to
summarise the maintenance as long as there is a cross-reference to the work-pack containing full
details of maintenance carried out. Dimensional information shall be retained in the work -pack record.
(g) The person issuing the maintenance release shall use a full signature and preferably a certific ation
stamp except in the case where a computer maintenance release system is used. In this latter case,
CAAV will need to be satisfied that only the particular person can electronically issue the maintenance
release.
Note: One such method of compliance is the use of a magnetic or optical personal card in conjunction
with a personal identity number (PIN) which is k eyed into the computer and known only to the individual .
Page 37/37