·S('i{ t!a~ / l(1(J v 2.s &lbJiothek dar Hochsoou.fe DMU$ik und Darsteflende Kun~t Frankfurt a.

M

c?-n"'....,~:::.~~"4h 'I:..

IMPORTANT NOTICE The unauthorised copying of the whole or any part of this publication is illegal

SONATA

for

two Pianos and Percussion

PERCUSSION I

3 Timpani (Timp.)

Side Drum with snares (S.D.c.c.) Side Drum. without snares (S.D.s.c.) Triangle (Trgl.)

Tam-Tam

Cymbal suspended (Cym.) Pair of Cymbals (Cym. a 2)

PERCUSSION II Xylophone (Xyl.) Bass Drum (B.D.)

Side Drum with snares (S.D.c.c.) Side Drum without snares (S. D. s.c.) Triangle (TrgI.)

Tam-Tam

Cymbal suspended (Cym.) Pair of Cymbals (Cym. a 2)

I

, ,

BELA BARTOK

Assai lento, j, = 0&.'70

? i';t;l J .J ,3 a 1& Q)'fij Ic: r !r .~ I~II

Timpani P.P

~~~·~~~~--,tr ~~ __ ~ww,~.

.,

I

.IT II

Timp.

,

P. I

9

with the heavy end of a drum stick, on the dome

8

8

I

II with the heavy end of a drum stick on the edge

•

Cym.

P. II ! S.D. s.c.

p

© Copyright 1942 by Hawkes & Son (London) Ltd

Printed In Enlland

All rl,hts reserved Tou. droit. reserve.

B.& H. 8818

•

2

:::==

accel. .

Timp.

P. II S.D. c.c.

Timp.

p

~ ;:----

pin agitato .

~

,~ J tJWJ,W J tall

al

,

P.I

Timp.

,

B.& H. 8816

3

P.I

f. .tf

:=-==

P.I

:===

I I A

, i , l "", Ji I J J J t , , J) I J 1 J tJ ' "fJ II'€~# 1 J ;1' , J

/.' #'" ' .. #.... .' .# ..

Timp.

P.I

P.II

II

. .

P.I

Timp.

P.ll

S.D.c.o.

B.&. H. 8816

•

P.I

:::==

frO

••

,

,.

.. ...

." ....

,Po I

-...__----

:#-:::.

.1

_.LI~

-

.,._ .. _.._

_ r

Timp.

-

.. b, ,

.....

B.& H. 8818

5
~
Timp.
P.I ~
>-

P.II ;::=

s

P.I

==

II

I

Timp.

P. I

~

Un poco pin tranquillo, J.: 104

i.... .

==

Timp.

P.I

[@

Tempo I

II

... =

Timp.

---

fr

" "

P.I

e=

Timp. __

• .

P. I

B.& H. 8816

rallent. _

11051

_ al ~ii1 tranquillo ( •• : 104.)

6

Tempo I

»

P.I

•

Timp •

Tam-Tam

p.n

:;:::%

poco a poco stringendo - ~

Tam-Tam

P.II

:===

_ _ al PiiL mosso

~ I J.; 178 n

I

1 .

p.n B.D.

-

Tam-Tam

P.P

::0.-=

p- -- -

1

-

-

II

3

II

P.1I

;::-==

,

P.II

f

B.& H. 8818

11331

Vivo J. J.: 88

'-'

7

1

Timp. b" .. ., .. ..
P.I
P 1 2 8 4, 5

;:io==

11421 11481

Timp.

, .. "....., •• «. ttL" • ".. "

P.I 2Sl. I ff pr1 I ifl tiki a ±aCka lJJtl #l 1JJG1 itl _I

cresc.- - - - - - - - - -

;:a #

pochiss. allarg. _

-

-

J. : ~.l

- :

====

:e==

11821
, :J. -
~ ,.
p -

• col tegno means: with wooden stick

===

11881

2 c.I, e.t. ord~ c-.w.I. ____

I IJ· ~ ,. I ~. l 'I~· j~ ..... ~. I .. ~,.,l ,.~ 'II 4: II

mf PPP---

Trgl. e.I.

P. II I ~ ,~ 'J . I

--

·ord. means: in the ordinary way (with metal beater)

B.B. H. 8816

8 11951

Tempo I (non troppo vivo) J.: 121

P.I fJi'@·@·"in IV·"@i&lJ HiE':@?'51J I(err

p

11981

1

'it ,t ,1 - I

Timp.

P.I 2r ,t it !IF ,I ,t 'I

12031

- IF,t 'it 'IJ~'it ,t IfIW 'it ,; ,1

1

......

Timp. 12081

P.I 21; 'l !l ! Ihi " ! I#p. '* ~tI#pt !l 'W '* !F III,J ·iJ !pl

:=s -== crest:. - - - -

Timp.

P.I tlir;4Jm l#jBJ!jiPl,mJJJi.P 1#';3383 I,WU3J83I

:;JI#IIIA

J.: 120 12171 12211

. Timp.

P. I t!d ... ~.~ .... ~.~ .... ~ .. ~ J J" II r ! t ! t ! I p r r 'r P! ~ .... ~.~ ... ~.~ .... ~ .. ~

P.ll I'~F F JnJIF 'l !l 'I" F'FJIF" 'I 'I;F F;n~1

.if

==

Timp.

P.I

T I
Xyl. a ........................
" ... i: ........ : 1 3
.., - ., ., P.II

#==

A Ji _~ _ .: ..... &. .#l

" II Timp.

P. I

B.& H. 8818

--

9

T· 12351

imp.

:::1 I:e '~!t ¥ ~_J 'l_ d ¥ ~-J !t_!. '~IJ ¥: ¥t '~~ ::. '* ¥ ~

.""

===

12481

Timp'2 .,.,..11'-----------

1 12421
'P ,,- ~
~
1 r J. I
~
- --
"If'
12521
~ • .... ,e. , fro ,. II • . """,.. .......... ,.. ..... P. I

Timp •

• .

P. II ~ v r

( B.D.

="=

::==

•• e •..

3

Un poco tranquillo

Timp.

P.I

'P

P.II

1

8

r

f

:==

::;-::

Timp.

::> >-

P.I 2~' r r rso Il'r r r to ~! J J I~'· ,. I ~,.

cresc._ _ _ _ _ _ _

poco allarg. al

;. I~j· J Ij I

B.& H .. 8816

10

12741

Un poco maestoso, J:ua

Timp. fr ..... ... fI' • ..

tr 4 ..

tr---

P.I

-

-

--

-

-

an

P.I

P.I1

.tlf

~VIl···········""····"······~"···"···1

an

12921 pocorit. Tranquillo, J:l04

11..- ;e...

,. i !I n #i@ IJ J IA. I r r Nt I

4

with wooden stick

pp

~

-

- .

P.I

Trgl.

B.& H.8816

-..

P. I

Tegl. always with wooden stick

p

P.II

..... -=

P.I

Trgl.

P.1l

=:==
13091 13171
T. Mosso, J.:ca.120-126
lmp·tr_ .. ~ .. -. , " .. 1 6
•
P. I •
pp 2 8 " 6 6 7
Xyl. 1 6
P.1l =#

p.JI

poco rallentando _

Tam-Tam

B.& H. 8818

- - - - - .

13321

_ Vivo, d.J.: 88-68

-

II

S.D. s.e, 13391

~II l~w!~I~l~'.l-'~'w'~)~IJ~'~'~'.)~J-L'~I,~,~)~)~J.~~J~:~I.J~'~l~'~l~'~"~S~,,

f-== -=== -= P- - f

S.D.o.o.

f--= -= -==

P. II 11 s.n, s.e, l 'l

$=

s.n.e.e.

8

:: ~ :

I

pooo rallent. _

.aocel. _

"#~ r..:_..r #,r~r #~r'-'r ~ r~r #fr~r

P.II ~B_.D_. ~ --~-- __ ---+-- __ --~--~-----~~~~

P

etc.

B.&. H. 8818

13

_ al Vivaoissimo, J ... : . .J.= ca.69

S.D.c.c.

P.II

;:-==

P.I

s.n.e.e.

P.1l

=--
13961
S.D.c.c.
P. I ~
\
B.D.
P.II ::0=

S.D.c.c.

P.II

B.D.

..,.u- .u •••

P ....__-----.

cresc:

B.& H. 8816

-

14

14061 pochlss. allargando ,

S.D.e.o.

B.D.

. ',.. "

~II _~ __ ~----~~~+*~~~._~+---------~--~----~~------~

"11

P. I

.

s.n.e,»,

t

14101

l -tl -t-t-t J) J ,l -tl, t

_ Meno vivo, J.: 178

1

- I

-

~yl. t

t

1

P.ll

14231
5 1 5
" : II II 4

__ ....

Timp. A

P. I :7 l Ij Ij Ij IllE r

14291

Timp. 1

I

14331 poco allarg. _ al Tempo I. (J.: 182)

~ ~ '1 ~ ~ Timp.

P. I

::-==
Timp.
P. I
U~ it·
r
P.I1
-.J if 1

J'8' ~ 7

1 ~ ~ e

::==

P. I

14401 '11 ,J

poco allarg.

A A

II I J Ij I 'i J '1 I J If « Ij J J I J 'i « 'i i '1 II

B.&H.8818

15

IT

PERCUSSION I

Lento, ma non troppo, .J:ea.6o 00

with a thin wooden stick ..

8 on the extreme edge .. ··4· .. · ·· .. ·· .. · .. · .. ·· .. B .. · · .. ~ on the dome on the edge ~

Cymbal

4

)4 PPR-== 2p PERCUSSION II

Side Drum s.c. *

4: 3

-

4

3

2

4 2

3

3

p

• J means: on the extreme edge of the head, J means: in the centre.

2

P.I

. wooden stick

Cym. With a soft hea.ded (extreme edge) soft beaded stick

stiok 4:

wooden stick (extreme edge)

soft headed stick .

1

4: 2

2 4~

ppp

8

2

soft beaded stiok

P.I

8

:'fl#

P.ll

~

Un poco pin andante,J :76

II! II 8 II

Jll~J-

II 8

B.& H.8816

16

ppp

:;$# G§]

_ a _ poco - piu. agitato, J: 88

calmandosi _

heavy wooden stick, on the edge 1

Cym.

RI ~--------~-------4~----------------~r---------~---------r~r-~

::f'# ~

a tempo,<J:ca.'72) Timpani

•
"'''':-5 -- --5 -- ".-- 5 -- --5 - ".-- 5 -- --5 --
p I! ~~ #! #!
Xyl. I~ Jla II .................................
II ~ r- - r- ;:: .Ii. fL ~
4L p

P.I

P.ll

P.I

Timp .

•

1M]

Pocorubato 1

~

string. Pih mosso, J:96 211

"'- 5

--

B.& H.8818

rallentando _ _ a1 Tempo I

an

S.D.o.o.

8

2

;:==

2pp

S.D.o.o

3

[iQ]

'4

8

8 .

poch.rit. 4

P. I

Cym. always with soft headed stick

S .

4

2p

4

4

8 2

4 P 4

~

~

Un poco mosso, J: ca.69

Timp. tr • ,. •

tornando _

~

_ al Tempo I

t 8

.. .

,. .." , .

•
P.I
p------
S.D.o.o. t 8
4 8 8 4 8 8
Pon 4 4 4 4- 4 Pill andante, J:76

6

.....

tornando

~

a1 Tempo I (J - ca 68)

P.I

~ - - -
Timp. n
I
\ S.D.o.c. - ~ ~k1P - P 5 "" i
2
) 8 4 - · I.
4 4 r · ."
I S.D.s.c. JJJ JJ 2
\ 3 4, .. I •
4 , , 4: P5 · ..
XYk e ~ ~ ~~ ~ 2
~ ~ ~ I- r-
tJ Poll

B.& H.BBi8

18

ill

Allegro non troppo, J: ca.i25-1S3

Timpani 8 ~

PERCUSSION I

.~ mf e ~#~ ~ ~
Xy~oPhone 8 ~~~#e ~~ ~
• . r- ~~ i- tT. f-.... ~
.. f

PERCUSSION n

===

p.n
==-=
Timp. [!§]
• l
P. I 0

- -
XyA' ~t ~~,a I,.. b..L P
~- .f!= ~.
Poll
• - p
- lEl
@ID
Timp. S 1 1 1-. 2
P.I
mf
8 1 1 2
p.n
f f
;::.-=
Timp. ~
P,I ~ • ==-
0
Cymba~8 J cl~sled J } J 1 J .J J J J J } 1 P
I
pP~ <:» <:» ._ ... - - -
Xyk ~ ~ 1
l- I-
P.II
.: f
B.& H.BBie --- ---------. -------

19

P.II~ .'

• ~ Side Drum s.c.

Triangle

=

~

Trg-I. .

with heavy metal beater ~

(short and rather thick) ~

: ~~: ! : ~ :: ~

:::== [Z1]

accel, _ al Piii mosso, J = 152

P.ll Ifi~~~ !2!~:!¥ ;~ !r·r~ ~i #~~

as before

8

au Trgl.

I~ Timp. l' , _

iT----- 11031 pOCO ratio - - Tempo I

r::::; ~ ... ~. :>~

~~r~

1

=

P.I
Xy~. tfi
p.n
,
::=
Timp . [ill]
•
P.I
#~ ~ ~ I
XY~
~ I- I-
p.n
-. f
-
S.D.c.c.
P.I 1
S.D.s.c. p ~ 1 8r~"'-"""'::':_'''l

-

-

_ al Piu mosso, J:ca.t6o

20

=

P.I

~ll~~--~~+L---4--~~'_~~~--~--~~~~~JL--~--~ --

cresCo _

tornandoalTempo I ..."...~.

- r 11341

-

=s= -

Timp·2 P.I 2: I

~

=-=

B.&.H.BB18

------------------ --

==== 11891
Timp. 1
•
P. I ·
ft· • ft·
xY~' 1
P.Il
,J
===
Timp. ....-! 1 l
•
P. I ·
mp ......
XYk 1
P.Il
41
=
Timp.
P. I
P P
P.ll
==
Timp.
P.I 11951

1 2

21

f'

1

2

""f, ben marc.

f

piup

p

PI'

mp

1 r

1

= 12291 12331

Timp. 1 1 1 1......-1 1

RI~·ai~~~~~~~~~~~~~~~~

x~. ·;:--·~~:-lIi--·-bH;;~: 1 1 'P o.....J 1 ~ ~ 1 'P 1

~lliE~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ p

II ao - eel - er - ando _ . a1 Pin mosso, J: IU

~m""lm ~m 4JJJ ~

12371
Timp. 1 6
P.I
1 6
P.Il B.& H.8816

.t1

l1bJiothek der fiochsohu.Je tn, MUiik und Darste"enoo Kun~l

. E:r,.,.......trl., ... ,... lA

22

=

12561

tornan - - do ..

12601

Tempo I

Timp. tr- fr--- tr- tr-

P.I~· ~~~~il~~~~~[3I~~~~I@~

_ al

tr-

Timp.- tr-

P. I ~!, l::Y' l

=

. Timp, tr- tr- 1

p. I 2: &~. q ~. q I -

mf==- ==-

=

12711 12871

12691 Piu mosso,J:1« Tempo I iJiP 1 ~a

1 7 1 9 I ~ /::: - - ~~ ~

- II II -II 1j~.I~gll.tlt 1_ P~

1 ir.- ~-

- 1~11 fWi,'

=

::s=

- -

S.D.c.c.

_ al Piu mosso, J:160

~

P. I I S.D.s.o. 5

B.D. 5

B.& H.8816

-==

Timp. J

P.I ~: I

f

..;::

rallent.,

13511

_ al Tempo I<J:t26)

~

-

n s.n.e.e.

P.

p

:.oc#

Timp.

tr-

=

Timp.

Timp .

13791 poco rit. a tempo ir-

P.I

•

Trgl.

-

-

-

-

I~JJJ

p

-

P.II! S.D.c.c. ""

B.& H.8816

24
::g:: 13871
Timp.
P.I
S.D.o.o.

Rnl s
.D.s.o.
piup
--
Timp . 13951
•
P.I •
S.D.c.o.
Rn) S.D .....
cal -

-man-

- do- -

InJ J J InJ J J InJ J J

128

;:;;: . 14051

-S1_ _

I· .

_ al ~=100

accel.

a tempool =1.26)

P.I

==

5 6

sempre dim. _

,

8

10

11

- -

I

:

18

_ calando_

• with the fingernail, or the blade of a pocketknife on the very edge.

B.& H.8816

Printed by Halstan & Co. Ltd., Amersham, Bucks., England