A Study of the Mahasutrasamuccaya

of Diparpkarasrijfiana II

Tibetan Text

Kaie MOCHIZUKI

Faculty of Buddhism

Minobusan University

Minobu 2004
To the memory ofmy mother,

Jneko Mochizuki (1932-2004)

 PREFACE

I have been studying the mahayana texts attributed to Diparpkarasrijnana or Atisa for
the past ten years. During this time I have been financially aided by the Japanese Society for
the Promotion of Science, and in 2002 I published A Study of the Mahasutrasamuccaya of
Dipaf!lkarasrijiiana as a report of Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists
(Project Number 12710009). Further, I was financially aided again in my study of the basis
of the Lam rim idea in Tibetan Buddhism and I thus I have been enabled to study on
Diparµkarasrijnana and the bKa' gdams pa school. Here I publish the critically romanized
Tibetan Text of the Mahasutrasamuccaya as one of the results of this study. I will publish his
other Tibetan texts on mahayana next year as a report of Scientific Research (B).
About the content of the Mahasutrasamuccaya, I have already noted in A Study of the
Mahasutrasamuccaya of Dipaipkara.frijiiana (Minobusan University, Japan, 2002), why I
decided to publish the Tibetan version of this study. Because this text consists of citations
from mahayana texts and we can find no commentary regarding them by the author himself, I
had thought that it is enough to indicate the content or titles of each chapter to understand his
philosophical stand point. But Professor Jonathan A. Silk (UCLA) suggested that I publish a
critical text and I started the work to complete the text. Then a hard disc of my PC was
broken and I lost this data without back-up. A bright spot was that I could get its digital text
from a CD-ROM of Asian Classics Input Project and I preserved my critical text with
handwritten notes in a printed form. Thanks to them, I can indicate my text critically.
Of course I know that I must confirm the Tibetan letters of citations to their original texts.
But as it will take many more years, I will not confirm them here. This is another task and it
will be carried out as my study on the citation from the Saddharmapw;<jarikasutra
(Mochizuki 200la), the Saddharmasmrtyupasthanasutra (Mochizuki 200ld) and the
Prajiiaparamitasiitra (Mochizuki 2002c) in the Mahasutrasamuccaya. And we can get another
version of the critical text of the Mahasutrasamuccaya which is edited in Tibetan letters as
one of the texts in the modern Tibetan Tanjur in China, bsTan 'gyur (dPe bsdur ma), Deb re
Inga pa, Beijing 200 I, pp.3-528. Though it is also useful, I did not check all variants in it
here.

(This publication is supported in part by a Grant-in-Aid for research from Japan Society for

the Promotion of Science (Project Number 14510028).)

-I-
 TABLE OF CONTENTS

[Introduction] 1
I Rab tu byung bar gyur pa'i sbyin pa bstan pa 3
II Khyim la ser sna byed pa la dgongs pa bstan pa 11
III Tshul 'chos pa'i skyon brjod pa la dgongs pa bstan pa 20
IV Chos smra ba po la skyon 'dogs pa'i dgongs pa bstan pa 30
V Chos spong ba la dgongs pa bstan pa 45
VI Byang chub sems dpa' la rma 'byin pa dang de'i gnyen po dgongs pa bstan pa 58
VII gZhal ta byed pa la dgongs pa bstan pa 75
VIII Yongs su 'dzin pa la dgongs pa bstan pa 82
IX 'Tsho ba yang pa la dgongs pa bstan pa 112
X 'Tsho ba yongs su dag pa la dgongs pa bstan pa 116
XI Gang gis bstan pa nub par 'gyur ba rnyed pa dang bkur sti la dgongs pa bstan pa 120
XII bDud kyis smras pa la dgongs pa bstan pa 130
XIII N yo tshong la dgongs pa bstan pa 138
XIV Tshul khrims 'chal pa'i mtshan ma la dgongs pa bstan pa 140
XV Tshul khrims dang ldan pa brnyas pa dgongs pa bstan pa 148
XVI Rab tu byung ba'i bsngags pa la dgongs pa bstan pa 158
XVII sByangs pa'i yon tan gyi yo byad bsnyungs pa la dgongs pa bstan pa 167
XVIII dGe slong gis gang la 'jug par mi bya ba dang
'dris par mi bya ba spyod yul ma yin pa dgongs pa bstan pa 183
XIX sDig pa'i grogs po spang ba la dgongs pa bstan pa 188
XX dGe ba'i bshes gnyen la dgongs pa bstan pa 195
XXI De bzhin gshegs pa la mchod pa dang rim gror bya ba la dgongs pa bstan pa 203
XXII Dam pa'i chos yongs su 'dzin pa la dgongs pa bstan pa 213
XXIII rGgy ci zhig gis bstan pa nub par 'gyur ba
dam pa'i chos nub la dgongs pa bstan pa 221
XXIV Thos pa'i yon tan bstna pa la dgongs pa bstan pa 260
XXV Thos pa nyung ba yongs su spang ba la dgongs pa bstan pa 272
XXVI Mi 'dri ba'i skyon la dgongs pa bstan pa 275
XXVII Chos rku ba la dgongs pa bstan pa 280
XXVIII bDag la bstod pa dang gzhan la smod pa la dgongs pa 282
XXIX Byang chub kyi sems kyi yon tan brjod pa la dgongs pa bstan pa 287

-III-
XXX Byang chub kyi sems la 'dun pa bzlog pa la dgongs pa bstan pa 301
XXXI Byang chub kyi sems mi brjed pa la dgongs pa bstan pa 305
XXXII dGe slong mams la gso dpyad dgag pa la dgongs pa bstan pa 310
XXXIII dGe sbyong mams kyis rgyu skar rtog pa spang ba la dgongs pa bstan pa 316
XXXIV rGyal po la brten pa smad pa la dgongs pa bstan pa 322
XXXV Khyim pa'i sbyin pa la dgongs pa bstan pa 327
XXXVI sByin pa'i mi mthun pa'i phyogs la dgongs pa bstan pa 360
XXXVII sByin pa'i phan yon la dgongs pa bstan pa 370
[POSTSCRIPT] 376
[COMPILER'S NOTE] 377

-IV-
 [INTRODUCTION]

#II rgya gar skad du I ma ha sii tra sa mu tstsha ya na ma I

bod skad du I mdo kun las btus pa chen po (G 2a) zhes bya ba ;1
thams cad mkhyen pa la phyag 'tshal lo II
sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad la phyag 'tshal lo 11
0.1 gzhi chen po'i mdo las I yang ji ltar dge slong dag gis mdo sde <lag las don
phyung nas gtam du bya ba sbyor bar (P 2a) 'tshal bar 'gyur zhing chos bstan pa mthar
gyis yang <lag par gnas par 'tshal bar 'gyur ;2 ji ltar na 'gyod (G 2b) par mi 'gyur zhing
mdo 3 (N 2a) sde nyams par mi 'gyur ba nyid lags zhes dge slong <lag gis bcom ldan '<las
la gsol ha dang I bcom ldan '<las kyis bka' stsal pa I ngas gnang bar bya yis I mdo sde dag
las don phung nas gtam du bya ba 4 sbyar bar bya'o II chos ston pa'i rim pa mthar gyis
yang dag par gnas par bya I mdo sde <lag kyang de kho na ltar gzhag 5 par bya'o II skye
6
dgu'i bdag mo chen mos khyod kyi bu 'di cho 'phrul (C 2a) ya ma zung mdzad de sku'i
smad nas me 'bar 17 sku'i stod nas chu'i rgyun bsil ba (N 2b) 'bah I sku'i (D 2a) stod nas
me 'bar I sku'i smad nas chu'i rgyun bsil ba 'bab po 8 zhes thos so // 9 (P 2b) thos nas
kyano0doa'
0
mou
0
yi ranos
0
mchoa0 tu doa'
0
zhino0doa'
0
ha dano0 yid bde ba skyes te I beam
ldan '<las 00 a la ba der bdao0 nyid dona0noo
0
// 10 dono0 nas kyano0 11 I doa'
0
(G 3a) ha dano0 112
gus pas chu'i rgyun de dag las chu blangs te 113 bdag nyid la 14 mngon par gtor zhing
gdong yang 'khru bar byed do II beam ldan 'das kyis kyang skye dgu'i bdag mo gau ta
mi 15 la byams pa'i thugs kyis khyab par mdzad do II de chu'i rgyun de dag gis reg pas
de'i lus bde bar gsal bar gyur to II rab rib de dag bral zhing mig kyang snga ma bzhin du
rnam par dag par gyur cing de nas chos 16 mchog tu gyur to II de bzhin gshegs pa chos
ston pa la gsang ha mi (N 3a) mnga'o II snod du ma gyur pa ni ma gtogs te I sems can
18
dman pa dag la ji lta ha bzhin du 17 rtogs pa med pa'i phyir ro II sha ra dwa ti'i bu de'i
phyir de bzhin gshegs pas gsungs pa'i mdo sde 'di lta bu'i ngo bo 'di 'khor bzhi la (C 2b)
20
rgyas par ston cing 19 yang dag par rab tu gsal bar gyis shig I sha ra dwa ti'i bu gang <lag
chos kyi rnam grangs 'di thos nas dga' ba dang mchog tu dga' ha thob pa de dag ni

1 Gorn. 2 G II. 3 N mda. 4 GNP bar. 5 GNP bzhag. 6 G mdzade.

?Porn. 8 G 'babo/I. 9 G om. thos so II. 10 G om. ngo II. 11 GNPorn.
12 NP om. 13 D II. 1--1- GNP las. 15 GNP ma. 16 D cbes. 17 GNP om.
18 GNP dwii. 19 GNP cig I. 20 GNP dwii.

-1-
bsod nams kyi (D 2b) phung po gzhal du med pa dang ldan par 'gyur ro II gang dag de
bzhin gshegs pas legs par gsungs pa 'di lta bu'i ngo bo 'di thos nas dga' ba dang mchog tu
dga' ba mi 'thob cing 11 phyi nas ma dang phar 2 nye bar ston pa de dag ni 'dir tshul
khrims nyams pa'am I lhag par rlom pa'am I chos yongs su ma dag pa ston par 'gyur ro 11
gleng gzhi ni mnyan (N 3b) yod du ste I yang de'i tshe dge slong rnams kyis khyim pa'i
3
drung du 'dul ba bshad pa dang I khyim pa rnams kyis gang la slob par 'gyur (G 3b) ba'i
don 'di dge sbyong gau ta mas nyan thos rnams la bslab pa bcas mod kyi I de dag ni phyi
5
nas bslab pa 4 dag la mi slob cing I de bzhin du kho bo cag gi drung du (P 3a) 'dul ba
7
'chad do 6 zhes smod par byed gzhogs 'phyas byed kha zer bar byed do II dge slong
8
rnams kyis smod par byed pa dang I gzhogs 'phyas byed pa dang I kha zer bar byed pa'i
mi rnams la thos par byas pa nas I bcom ldan 'das la gsol pa'i bar dang I der bcom ldan
'das kyis dge slong rnams la bka' stsal pa I dge slong dag khyim pa rnams kyi drung du
'dul ba bshad par mi bya'o II gang 'chad pa la ni hung ba nyes byas su 9 'gyur ro II de nas
Yul ko sa la'i royal
0 po 0osal royal
0 0ous pa dan°
0 bcas zhe sa 10 dancr0 bcas pas dcre
0 slon°0
rnams ga la ba der dong bar gyur to II dong nas kyang 'di skad du 'phags pa rnams kyi
chos zab mo gang yin zhes smras pa dang I gang 'di 11 'dul ba zhes bya'o II 'phags pa
rnams legs so 12 II kho bo cag gi mdun du shod cig I dge slong rnams kyis smras pa I ci
ltar bcom ldan 'das kyis bkag pa ltar khyim pa rnams kyi drung du 'dul ba bshad par mi
bya'o zhes bya ba nas der bcom ldan '<las kyis dge slong rnams la bka' (N 4a) stsal pa I
ngas gnang bar bya yis de lta bu'i rang bzhin can gyi rgyal rigs rnams kyi (C 3a) mdun
du bshad par bya'o II ji ltar dge slong rnams la gzhogs 'phyas su mi 'gyur bade ltar bshad
par bya'o zhes bya ba'i bar du gsungs so II
0.2 drag shul can gyis zhus pa 'i mdo (G 4a) las kyang I byang chub sems dpa' (D3a)
khyim pa 'dul ba 'dzin pa la brten te I ltung ba 'dul 13 ba dang nyon mongs pa 'dul ba la
brtson 14 par bya'o II ma mo 'dzin pa la brten te I lus dang ngag dang yid sdom pa la
brtson par bya'o zhes gsungs so II
0.3 yongs su mya ngan las 'das pa chen po'i mdo las kyang I 'dus ma byas pa'i dge 'dun
ni de bzhin gshegs pa ste I de bzhin gshegs pa la gsang ba'i chos bstan pa (P 3b) ga la
yod I gsang ba gang yin pa de ni yongs su bsags pa'o II de bzhin gshegs pa'i dge 'dun 'dus
ma byas pa'i de bzhin gshegs pa 'di ga las 'gyur zhe na I gsang ba'i chos bstan pa las te I
'da' bar bya ba 15 ma yin pa ocrancr
o gsan°
o bani dam tshi o0 dano
o bsaos
c. o so II
o pa'o zhes crsunos o~

1 NII. 2 D bar. GNP pha. 3 NP ba. 4 P pa la. 5 GNP gis mdun. 6 CD doll.
7 P phyas. 8 G gzhaif. 9 N byasu. 10 GNP rjes for zhe za. 11 CD om. 12 N Jagso.
13 G 'bu/. 14 N brtsan. 15 P om.
-2-
 I RAB TU BYUNG BAR GYUR PA'I SBYIN PA BSTAN PA

rab tu byung bar gyur pa'i 1 sbyin pa bstan pa la I nyan thos kyi theg pa pa 'am I
byang chub sems dpa'i theg pa pa ji ltar dad pas sbyin par bya ba za bar 'gyur I gang
chud za bar mi 'gyur bar ro 1;2 ji ltar yongs su gtong 3 I de yang gang chud za bar mi 'gyur
bar ro 114
1.1 byang chub sems dpa'i mal 'byor spyod pa'i sa las kyang I sangs rgyas bcom ldan
'das (N 4b) rnams kyi bstan pa la gnas pa'i byang chub sems dpa' rnams ni bslab pa las
'das na 5 ji ltar yang sbyin pa mi gtong ngo zhes gsungs so II
1.2 byams pa seng ge sgra'i mdo las kyang I de nas 'jam dpal gzhon nur gyur pas bcom
6
ldan 'das la 'di skad ces gsol to II bcom ldan 'das ji ltar dad pas sbyin pa (G 4b) gnang 1
bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I 'jam dpal sbyor ba dang grol ba la ngas dad pas sbyin
pa gnang (C 3b) ngo 7 zhes gsungs so II
1.3 tshangs pas byin gyis zhus pa 'i mdo las kyang I
mi sbyor ba la'ang rtag tu 'gal 'gyur te //
ji ltar rgya mtsho che dang ro bzhin no 11
ji ltar skye bo bya dang 'phrad pa bzhin II
de ni mkhas pa rnams dang shin tu ring 11
dad 8 med de ni 'khrul pa tshol bar byed II
bre 9 mo gtam smra'i spyod yul tshogs la dga' II
rgyal ba rnams kyi bstan la ma 10 gus 'gyur II
'di nas shi 'phos myur du ngan 'gror 'gro II
(D 3b) mi sbyor ba la dran med shes rab med//
mya ngan mi 'da' mi 'grol 1 1 tshul khrims med II
de ni dmus long lam dang ring ba bzhin //
'phags pa'i lam dang shin tu ring bas ring//
gang zag mi sbyor de ni smra ba mang //
rgod la (P 4a) dga' zhing rtag tu dbang po g-yengs //
de ni bstan la chu ra'i chu bos 12 min//
de ni grong zas lcags kyi thu lum za //

1 GNP 'gyur ha 'i. 2 N om. 3 G stong. 4 G /. 5 GNP nas. 6 G II.

7 N gnango. 8 GN nad 9 G dre. 10 G om. 11 GNP grol. 12 GNP 'os.

-3-
 sbyin pa po yis dad pas byin pa ni II
sbyor dano0 0orol la 1 noa
0 yis 0onan°0 ba yin II
mi sbyor bas 2 ni kham 3 gcig zos na yang II
ngo Ion ri rah tsam yang bya ba yin 11
sbyor ba 4 gang yin rnams kyang 'di la 'dzem I
mi sbyor de yis rgod cing zos na ni II
glang chen ba lang rta bong mngal du skye II
de dag de zos brnyas pa'i gzugs su 'gyur II
de dao0 mdoo0 noan
0 nyam chun°0 5 smad par 'oyur
b II
6
zas blanos
0 zos pa mi 0otsano0 dri n°ar
0 'oyur
0 II
de dag dbyug 7 pas bsnun pas sbyong bar 'gyur II
sems kyang g-yeng zhing dran pa rnam par nyams II
slong 8 mo byed cing smyon pa dag (N 5a) tu (G 5a) 'gyur II
bstan pa bsod nams stegs 'di thob nas kyang II
bao0 med gyur te noan
0 'oror
0 ltuno0 9 bar 'oyur
0 II
lo ni bye ba khrag khrig mtha' yas par 11
ngan song sdug bsngal mang po des myong nas II
mi khom mi yi 'jig rten slar thob nas 11
sdig byas phyir yang ngan 'gror ltung bar 'gyur II
lcags kyi thu lum rgya mtsho chen po yi II
nang du ltung bar gyur na gnas med de II
lo ni bye ba phrag stong snyed du yang 11
rgya mtsho che las slar yang dbyung mi nus 11
de bzhin byis (C 4a) pa ngan 'gror ltung ba yang II
bskal pa bye ba khrag khrig brgya snyed du I I
de dag mir 10 skye ba yang the tshom za //
de dag mtho ris byang chub ga la thob II
11
bsam pa dau0 cin°
0 byano
0 chub brtson pa dano0 II
legs par bsdams shing g-yo sgyu med pa dang II
mnyam pa'i sems kyis byang chub thob 'gyur te II
de dag thams cad mkhyen nyid dka.i 2 ba med 11 13

1 GNP pa. 2 GNP b:i. 3 G kbams. 4 G om. 5 GP nyams su, N nyamsu. 6 GNP bslangs.
7 P dbyugs. 8 GNP slangs. 9 D llwng. 10 GNP mi. 11 GNP rtag tu for byang cbub.
12 C dga'. 13GNPom.

-4-
ces gsungs so 11
1.4 zas phyi phung pd spyod pa 'i tshullas kyang I khyod kyi zas gtong ba la bslab par
bya'o 11 dge slang gis bza' ba Inga blangs nas ma 'bags par sbyin par bya 2 sbyin par
byed pas 'ga' zhig (D 4a) la sbyin par bya ste I pha dang ma la sbyin par bya I khyim
(P 4b) pa nad pa skyed mos tshal na 'dug pa la sbyin par bya I las byed pa la sbyin par
bya I phan 'dogs pa la sbyin par bya I 'ching 3 bas beings pa la sbyin par bya I bud med
4
sbrum ma 'ongs pa gal te re ba na dran pa nye bar gzhag ste sbyin par bya 15 rab tu
'byung bar 'dod pa la sbyin par bya'o II ster ba na dad pas sbyin pa la chud zos pa yod pa
ma yin no II ji skad du dad pas byin 6 pa chud za ba las I yang de <lag du zhig ce na I tshul
khrims (G 5b) dang ldan pa la by in pa tshul khrims 'chal ba la sbyin 7 na dad pas sbyin pa
chud za bar brjod par bya'o II yang dag par lta ba la byin pa log par lta ba la sbyin 8 na
dad pas sbyin par bya ba 9 chud za bar 'gyur ro II yang dag par zhugs (N 5b) pa la byin pa
11
log par zhugs pa la sbyin 10 na dad pas sbyin par bya ba chud za bar 'gyur ro zhes
12
gsungs pa lta bu'o II bcom ldan 'das kyis dad pas sbyin pa pha dang ma la sbyin par
bya'o II gang <lag 'byor pa dang ldan par 'gyur ba de dag la ni chos kyis sbyin pa sbyin
par bya I gang dag sdug bsngal ba nyid du 'gyur bade dag la ni sbyin par bya zhing gsum
la skyabs su 13 'gro ba dang bslab pa'i gnas dag la yang <lag par gzhug 14 par bya'o II tshul
khrims dang thos pa dang bsam gtan te I gnas gs um po <lag la (C 4b) mngon par mi
brtson par za na dad pas sbyin pa chud za bar 'gyur ro II bram ze dang khyim bdag dad
pa can rnams kyi thad nas dad pas sbyin pa blangs te zang zing cung zad kyi phyir gzhan
dag la rjes su 15 byin na I dad pas sbyin pa chud za bar 'gyur ro 16 II mi bkres par za na dad
pas sbyin pa chud za bar 'gyur ro 17 II tshod shes pa med par za na dad pas sbyin pa chud
za bar 'gyur ro 18 II de ji tsam gyis chog par 'gyur bzhin du de las lhag par kham gcig
kyang za na dad pas sbyin pa chud za bar 'gyur te I de'i phyir khyod kyis chud mi za bar
bya'o zhes gsungs so II
1.5 mal 'byor spyod pa byang chub sems dpa'i sa las kyang 119 byang chub (P 5a) sems
dpa'i yang dag par slang ba po gang zhe na I sdug bsngaI2° can nyid dang mgon med pa
dang 'jungs pa (D 4b) dang I rten med pa rnams ni I gang la sbyin pa btang ba byang
(G 6a) chub sems dpa'i zhinol:> noo
l:>
zhes l:>'
osunos
l:>
so 21 II

1 GNP om. 2 GNP byall. 3 C 'chings. 4 GP bsrums. 5 NII. 6 GNP sbyin.

7 GNP byin. 8 GNP byin. 9 GNP pa for par bya ba. 10 GNP byin. 11 N 'gyuro.
12 GNP kyis /. 13 N skyabsu. 14 GNP zhugs. 15 G rjesu. 16 N 'gyuro.
17 N 'gyuro. 18 N 'gyuro. 19 N om. 20 GN sdul for sdug bsngal. 21 N gsungso.

-5-
1.6 dkon mchog sprin las kyang I bsod snyoms pa'i dbang du byas nas I cha gcig
1
tshangs pa mtshungs par spyod pa roams la gzhag par bya'o II gnyis pa ni sems can sdug
bsngal bar gyur pa roams la'o II gsum pa ni sems can log par ltung ba roams la'o II bzhi
2
pa ni bdag nyid kyis bza' bar bya'o zhes gsungs so II
4
1.7 'od srungs kyis zhus pa las kyang I dge slong dgon pa 3 pa'i dbang du byas te 1 cha
gcig grong khyer thams cad kyi dbul po la sbyin (N 6a) par bya'o II gnyis pa ni dgon pa
6
na gnas pa'i dud 'gro'i skye gnas su 5 gtogs pa roams la sbyin par bya'o zhes gsungs so II
1.8 bden pa'i mam pa'i mdo las kyang I gang yang sha ri'i bu byang chub sems dpa'
8
khyim gyi 7 gnas nas mngon par byung ba 1 byang chub kyi yan lag la mngon par brtson
pa des ji ltar sbyin pa sbyin par bya I ci zhig sbyin pa sbyin par bya I sbyin pa'i ngo bo ji
tsam zhig sbyin par bya zhe na I sha ri'i bu byang chub sems dpa' gang khyim gyi gnas
nas mngon par byung ba I byang chub kyi yan lag la mngon par brtson pa des so sor thar
pa'i sdom pas yang dag par bsdam par bya'o II (C Sa) cho ga dang spyod yul phun sum
tshogs par bya 19 kha na ma tho ba rdul phran tsam la yang 'jigs par lta ba dang I lus dang
noao
0 0 dano
0 yid kyi
10
las. kyi mtha' yonos
0 su 11 dao0 pa dano0 I 'tsho ba yon°s
0 su 12 dao0 pa
dang I yang dag par blangs nas bslab pa la bslab par bya'o II des bstan pa la bla mar bya I
kha ton la bla mar bya I (G 6b) tshul khrims la bla mar bya I dgon par gnas pa la bla mar
bya'o II chos ji skad thos pa dang ji ltar khong du chud pa roams rgyas par gzhan dag la
14
bstan (P Sb) par bya I chos kyi 13 sbyin pa por 'gyur bar bya I chos kyi sbyin bdag tu
bya'o II sha ri'i bu byang chub sems dpa' khyim pa gang zhig sangs rgyas kyi zhing gang
0
0 a kluno 00oi bye ma snyed da(J0 rin po che sna bdun 0oyis yon°s
0 SU
15
bkan°0 ste I de bzhin
gshegs pa dgra bcom pa (D Sa) yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas roams la sbyin pa
sbyin par byed la I rab tu byung ba'i byang chub sems dpa' gang zhig tshig bzhi pa'i
tshigs su bead pa gcig ston par byed na I 'di nyid de bas ches 16 bsod nams mang du
bskyed do II sha ri'i bu de bzhin gshegs pas I rab tu byung ba la ni zang zing gi sbyin pa
ma gnang ngo 17 II de ci'i phyir zhe na I sha ri'i bu rab tu byung bar gyur pas rim gro
dang bcas pas bskal pa 18 bsam gyis mi khyab cing gzhal du med par khyim pa 'am I rab
tu byung ba la chos gos (N 6b) dang bsod snyoms kyis 19 mgron du gnyer ba ma gnang
20
ste I chos nyid la gus pa dang bla ma dang ri mor byas nas nye bar bsten te gnas pa ma
21
gtogs so II de ci'i phyir zhe na I sha ri'i bu nga'i nyan thos roams ni chos kyi sbyin pa

1 GNP bzhag. 2 N gsungso. 3GNPom. 4 C II. 5 N gnasu. 6 N gsungso.

7 G gyjs. 8Nom. 9 CN II. 10 GNP om. 11 N yongsu. 12 N yongsu.
13 CD om. 14 NP par. 15 N yongsu. 16 C chos. 17 N gnango. 18 G om.
19 GNP ky1: 20 G om. bla ma dang. 21 N gtogso.
-6-
sbyin par byed kyi I zang zing gi sbyin pa sbyin pa ni ma yin no // sha ri'i bu gang gi
rnyed pa lhung bzed du lhung zhing lhung bzed du chud pa chos dang ldan pa chos kyis
rnyed pa I des tshangs pa mtshungs par spyod pa rnams dang lhan cig thun mong du bza'
bar bya'o zhes (C Sb) gsungs so 1 //
1.9 nyi ma'i snying po'i mdo las kyang I de (G 7a) la bcom ldan '<las kyis tshe dang
2
ldan pa cang shes kau Q<;ii 3 n-ya la bka' stsal pa I kau l).<;ii 4 n-ya sems can rnams kyis 5
rang slu ba la ltos I sems can dbul ba'i 'jigs pas 'jigs pa rnams kyis I chos la gnas pa'i dge
slang rnams la phan gdags par bya ba'i phyir I rang gi yo byad kyi dngos po sna tshogs
pa gang dag phul ba las I la la ni rang nyid kyis yongs su 6 spyad I la la ni yongs su longs
spyad pa'i phyir gzhan dag la by in I (P 6a) la la ni nan gyis phrogs shing yongs su 7 spyad
la I de ltar ngan song gsum du sdug bsngal bsten to II yang sems can dbul ba'i 'jigs pas
'jigs pa gang dag 'khor ba'i btson ra thams cad las yangs su 8 thar bar bya ba'i phyir I
sngon gyi sangs rgyas bcom ldan '<las rnams kyi 9 bstan pa la rah tu byung ste I de ltar rab
tu byung ma thag tu I rnal 'byor yid la byed pa dor zhing chos dang ldan pa'i kha ton dor
nas I chos la gnas pa' i dge slong (D Sb) rnams la dngos po sna tshogs pa de ltar 10 phul ba
de dag I kha cig gis ni rang gis yongs su 11 spyad I kha cig gis ni khyim na gnas pa rnams
la byin te I de gnyis ka ngan song gi sdug bsngal gyis bcom par gyur to II nyes dmigs 'di
gzigs pas na bdag gis nyan thos rnams la dran pa bskyed pa'i phyir rab tu bstan par
bya'o // nga'i nyan thos sus kyang dge slong la phul ba dang I dge slong gi dge 'dun la
phul (N 7a) ba'i me tog dang 'bras bu dang / 12 lo ma dang bcud khyim na gnas pa rnams
13
la sbyin par mi bya zhing I (G 7b) yang gang zag gi 'du shes kyis kyang yongs su spyad
14
par mi bya'o // dge slong gzhan la nyo tshong mi bya'o II sems can gyis zang zing
15
Yon 0as su bzuna0 ba'i rkyen bsuyur
0 bzlou0 dancr0 0user sarub
0 pas no·an
0 son 0
a 0o-i sduo-0 bsn°al
0

16 17
du ltung bar mi bya'i chos kyi bsdu bas sems can rnams bsdu par bya / mi phyed pa'i
dad pa bzhi dang 18 theg pa gsum dang rnam par thar pa'i sgo gsum po dag la rnam par
(C 6a) gnas par bya'o zhes gsungs so 19 II
1.10 drag shul can gyis zhus pa'i mdo las kyang I khyim bdag de ltar byang chub sems
dpa' khyim pa 20 rab tu byung ba la gzhol bar bya'o II des 'di ltar sems bskyed par bya
ste I gal te bdag gis nyi ma gcig la mchod sbyin gang ga'i 21 klung (P 6b) gi bye ma snyed
kyang sbyin par byed I bdog pa thams cad yongs su gtong bar byed na I bdog pa thams
cad yangs su 22 gtong ba ni I legs par gsungs pa'i chos 'dul ba las 23 rab tu byung ba'i sems

1 N gsungso. 2 GNP kun. 3 p IJfi. 4 p IJfi. 5 ON kyi. 6 N yongsu.

7 N yongsu. 8 N yongsu. 9 C kyis. 10 CD om. de ]tar. 11 N yongsu. 12 GNP om.
13 N yongsu. 14GNP gyi. 15 N yongsu. 16 GNP byao. 17 GNP byao/I. 18 GN dang I.
19 N gsungso. 20 GNP pas. 21 GNP ganggii 'i. 22 N yongsu. 23 GNP la.

-7-
kyi 1 zil gyis gnon to II bdag gis sbyin pa la snying por dga' bar rig par mi bya'o II de ci'i
phyir zhe na I khyim bdag sbyin pa ni dman te I ci dad pa med pa dang byas pa mi shes
pa dang I chom rkun pa dang gdol pa dang J2 rgyal pos bkrabs pa dang I blon po rnams
kyang sbyin pa sbyin par mi byed dam I khyim bdag yang bdag gis sbyin pa la snying
por 3 dga' bar rig par mi bya'i bdag gis 4 tshul khrims dang thos pa la snying po can du
5
'gyur bar bya'o zhes gsungs so II
1.11 byams pa seng ge sgra'i mdo las kyang I byams pa yang phyi ma'i (G 8a) tshe
phyi ma'i dus Inga brgya pa tha ma (D 6a) la I dge slong lus ma bsgoms pa I sems ma
6
bsgoms pa I tshul khrims ma bsgoms pa I shes rab ma bsgoms pa kha cig 'byung bar
'gyur te I de dag ni chos gos dang bsod snyoms kyi ched du I me tog gi skyes dag dang I
(N 7b) 'bras bu'i skyes dag dang I lo ma'i skyes dag dang I yo byad kyi skyes dag dang I
byas pa la Ian du byas pa'i skyes dag gis khyim rnams su 7 'gro bar 'gyur bas I byams pa
9
dge slong gis ni me tog phreng 8 brgyud lta bur mi bya zhing I bran dang las mi lta bur
yang mi bya'o II byams pa dge slong khyim rnams su 'gro bar 'dod pas ni I chos kyi skyes
kyis 'gro bar bya ba ma gtogs par I skyes gzhan bskur bar mi bya ste I des ni mang du
thos pa dang I gzhung la shin tu zhugs pa dang I 'jigs pa med pa dang I brkam chags med
pa dang I tshul 'chos pa med pa dang I kha gsag (C 6b) med (P 7a) pa dang I bdag gir bya
ba med par bya zhing I chos la dga' ba bskyed nas I khyim rnams su 10 'gro bar bya'o II
khyim rnams su 11 soncro nas kyano-
o I sano-s
o rcryas
o dano-o I chos dan°o I do-e
o 'dun oo-yi bsn°acrs
o o·
12
pa brjod par bya ba dang I sbyin pa dang 1 tshul khrims dang I bzod pa dang I brtson
'grus dang I bsam gtan dang I shes rah kyi bsngags pa brjod par bya zhing I chos kyi
gtam bya ba'i skyes ma gtogs par khang khyim gyi ched dam I zhing las kyi ched dam I
rnyed pa'i ched dam I rig pa bde ba'i ched dam I rgyal po'i gtam mam I chom rkun gyi
gtam mam I grong gi gtam mam I grong khyer (G 8b) gyi gtam mam I ljongs kyi gtam
mam I bu pho'i 13 gtam mam I bu mo'i gtam mam I gtam gzhan gyi skyes dag mi bya'o II
byams pa gang gis stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams 'di rin po che sna
bdun gyis yongs su 14 bkang ste I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo de la byin par gyur pa
dan°0 I stono-
00o-sum 0cryi ston°0 chen po'i 'J'io0 rten 0o-yi khams na 0lTano-0 15 yano-0 bde ba'i yo
byad yod pa de dag thams cad nye bar bsdus nas I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo de la
byin na I (D 6b) nor gyi phung po de tsam dang I bde ba'i yo byad de tsam gyis ni I des
rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo de la I snying brtse ba 'am I phan btags 16 par mi 'gyur
cryi 17 I des tshio-0 bzhi pa'i tshios
0 0 su bcad 18 pa (N 8a) 0
0 ci 0 tsam zhi 0 nyan du bcuo- ste I de
0 0 0

1 GNP kyis. 2 GNP om. 3 GNP po la. 4 GNP gis thos pa dang. 5 N gsungso. 6 GNP pa I.
7 N rnamsu. 8 GNP 'phreng. 9 CD bu. 10 N rnamsu. 11 N rnamsu. 12 NP om.
13 GNP bu'i for bu pho 'i. 14 N yongsu. l 5G om. 16 GP gtags. 17 G gyis. 18 CD bs/Jad

-8-
yang de'i ma ba'i rnam par rig par drangs 1 shing I thos pa tsam kho nar zad kyi re zhig
dad pa thob par ma gyur du zin kyang I de ni rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo de la rgyas
2
pa dang phan 'dogs pa dang I snying brtse ba ches shin tu mang du byed pa yin no zhes
3
0
0 sun°s
0 so II
1.12 sangs rgyas kyi sde snod kyi mdo las kyang I (P 7b) sha ri'i bu bkres pas rang gi
brla'i sha 'am I dpung pa'i sha zos pa ni bla'i I nyes dmigs su 4 mi lta ba dang I 'byung bar
mi shes pas 15 dad pas sbyin pa la longs spyod par byed pa ni de ltar6 ma (C 7a) yin no II
de ci'i phyir zhe na I sha ri'i bu ngas sbyor ba rnams dang grol ba rnams la dad pas byin
7
pa rjes su gnang 8 ste I de <lag las gzhan pa la ni ma yin no 9 II sha ri'i bu ji tsam zhig gis
sbyor ba yin I ji tsam zhig gis grol ba yin zhe na I gang mthong ba'i (G 9a) chos 'di nyid
la len pa med par yongs su mya ngan las 'da' bar bya'o snyam na I de lta bu ni sbyor ba
10
yin no II mi dge ba'i chos spang ba'i phyir dang I dge ba'i chos mngon sum du bya ba'i
phyir spong ba dang I 'phags pa'i lam goms par bya ba la mgo 11 'am I gos la me 'bar ba
lta bur byed pa de 12 lta bu ni sbyor ba yin no 13 II chos thams cad stong pa'o snyam du
mos nas I rnam par thar pa'i sgo stong pa nyid dang I mtshan ma med pa dang I smon pa
med pas rnam par thar pa'i sgo gsum la lhag par mos par gyur pa de lta bu ni sbyor ba
yin no 14 II dge ba ci yin zhes tshol zhing 'dri ba'i rang bzhin can I go cha chen po bgos
nas 15 bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub don du gnyer bani I yang dag
pa'i byang chub kyi yan lag rnams la mngon par brtson pa yin te I gang dag lam la zhugs
pa de dag 'di snyam du rgyun du zhugs pa'i 'bras bu thob par bya'o zhes bya ba nas I de
bzhin du sbyar te I dgra bcom pa nyid kyi bar du thob par bya'o (D 7a) snyam du I de'i
bya ba la gnas (N 8b) pa yin te I dge ba'i chos rnams la gang 16 dag khong du chud par
18
bya ba'i phyir I lhag pa'i bsam pas gnas pa 'di tsam zhig gis ni 17 sbyor ba yin no II ngan
19
song gsum las grol ba rgyun du zhugs pa dang Ian cig phyir 'ong ba (P 8a) dang I phyir
mi 'ong ba dang I dgra bcom pa bya ba byas pa dag ni grol ba zhes brjod do II sha ri'i bu
gang dag yang bslab pa gsum po <lag la bslab pa de dag ni grol ba zhes bya ste I de dag
kyang dad pas byin pa 'thob pa yin no 20 II sha ri'i (G 9b) bu 'di dag tsam gyis sbyor ba
yin zhing I 'di dag tsam gyis grol ba yin te I de lta bu'i sbyor ba dang I de lta bu'i grol ba
24
aanu0 yin pa de dao0 la noas
0 0 dad pas (C 7b) byin 21 pa 22 rJ'es su 23 0unancr0 noo
0 II de dau0 0uis

l GNP grags. 2 GP dang I. 3 N gsungso. 4 N dmigsu. 5 GNP om. 6 CD lta.

7 N rjesu. 8 GNP snang. 9 N yino. 10 N yino. 11 P mga. 12 GNP om.
13 N yino. 14 N yino. 15 GNP nasl. 16 D gong. 17 GNP om. 18 N yino.
19 GNP dang I. 20 N yino. 21 GNP pa sbyin for pas byin. 22 G om. 23 N rjesu. 24 N grango.

-9-
 2 3
legs par yongs su 1 spyad par 'gyur ro zhes gsungs so II
1.13 tshangs pas byin gyis zhus pa'i mdo las kyang I de skad ces gsol pa dang I bcom
ldan 'das kyis rgyal po tshangs pas 4 byin la bka' stsal pa I rgyal po chen po bzhi po 'di
6
dag ni 5 bstan pa 'di la zhugs pa'i rah tu byung ba'i g-yang sa dag ste I bzhi po gang zhe
na I sangs rgyas la ma gus pa nyid dang I dam pa'i chos spong ha dang I chos ston pa la
rnam par sdang ha dang I mngon par mi brtson pas dad pas byin pa len pa dang I bzhi po
'di daob boo zhes 0osunos
0
so7 II
1.14 nye ba8 'khor gyis zhus pa'i mdo las kyang I sha ri'i bu gzhan yang byang chub
sems dpa' sems dpa' chen po khyim pa khyim na gnas pas ni I sbyin pa gnyis la gnas par
bya'o II gnyis gang zhe na I 'di lta ste I chos kyi 9 sbyin pa dang / 10 zang zing gi sbyin pa
la ste I sha ri'i bu byang chub sems dpa' sems dpa' chen po khyim pa khyim na gnas pas
ni rjes su chags pa med pa dang I khong khro ha med pas sbyin pa de gnyis la gnas par
bya'o II sha ri'i bu byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rah tu byung bar gtogs pas
ni I sbyin pa rgya chen po bzhi la gnas par bya'o II bzhi gang zhe na I 'di lta ste I smyu
gu sbyin pa dang I snag tsha sbyin pa dang I (N 9a) glegs barn (D 7b) sbyin pa dang I
(P 8b) chos sbyin pa la ste 11 I sha ri'i bu byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rah tu
byung bar gtogs (G lOa) pas ni I sbyin pa bzhi po de dag la gnas par bya'o II sha ri'i bu
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po mi skye ba'i chos la bzong pa thob pas ni I
gtong ha gsum la gnas par bya'o II gsum gang zhe na I 'di lta ste gtong ba dang I gtong ba
chen po danobI 'shin tu boton°0 ba'o 12 II de la b0 ton°0 bani royal
0 'srid yonos
0 su 13 0otono0 ba'o II
otonoo ha chen po ni chunab ma dan°o 14 bu mo yon°s
b o· su
15
o ba'o II shin tu ootona
ooton° o bani
moo
b
danab 16 laa0 pa dano0 I rkana0 pa danob I miob dano0 I paos
O'
pa (C 8a) dana0 I rus pa dano0 I
17
rkan°0 yon°s
0 su 0
0 ton°0 ha ste I sha ri'i bu byan°0 chub sems dpa' sems dpa' chen po mi
L

18
skye ba'i chos la bzod pa thob pas ni I yongs su gtong ha gsum po de dag la gnas par
bya'o zhes gsungs so II
1.15 rin po che'i phung po'i mdo las kyang I de ci'i phyir zhe na I sha ri'i bu byang
chub sems dpa' rah tu byung bar gtogs pa rnams ni I chos sbyin par byed pas gnas par
'gyur la I byang chub sems dpa' khyim pa rnams ni I zang zing thams cad yongs su 19
gtong ha dag la ser sna med pas gnas par 'gyur ro 20 // sha ri'i bu de'i phyir chos kyi sbyin
pa dag gis bla named pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon par sangs rgyas
par nus kyi I de ltar zang zing gi sbyin pa dag gis ni ma yin no zhes gsungs so 21 II

1 N yongsu. 2 N 'gyuro. 3 N gsungso. 4GNPom. 5 GNP ni I. 6N su.

7 N gsungso. 8 GNP bar. 9GNPom. 10 GNP om. 11 GNP dang for la ste. 12 GNP ba la 0.
13 N yongsu. 14 G dang I. 15 N yongsu. 16 G dang I. 17 N yongsu. 18 N yongsu.
19 N yongsu. 20 N 'gyuro. 21 N gsungso.
-10-
II KHYIM LA SER SNA BYED PA LA DGONGS PA BSTAN PA

khyim la ser sna byed pa la dgongs pa bstan pa la I

2.1 byang chub sems dpa'i sde snod kyi mdo las kyang I sha ri'i bu rab tu byung ba'i
byang chub sems dpa' chos Inga dang (G 1Ob) ldan na I sangs rgyas 'byung ba mnyes par
mi byed I dge ba'i bshes gnyen la yang mi brten 11 dal ba phun sum tshogs pa 'ang mi
'thob /2 ji ltar (P 9a) bsgrubs pa'i dge ba'i rtsa ba roams kyang chud za bar byed I sdom
pa la gnas pa'i byang chub (N 9b) sems dpa' sems dpa' chen po'i yang rjes su 3 slob par mi
'gyur te I bla named pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub kyang myur du mngon par
rdzogs par 'tshang mi rgya'o II Inga gang (D 8a) zhe na I 'chal ba'i tshul khrims spyod pa
dang I dam pa'i chos la smod pa dang I rnyed pa dang bkur sti dang I tshigs su bead pa la
chags pa dang I bdag tu lta ba'i thibs 4 po dang I gzhan gyi khyim la phrag dog dang ser
sna skye ba ste I sha ri'i bu rab tu byung ba'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po 5
chos Inga po de dang ldan na I sangs rgyas 'byung ba mnyes par mi byed pa dang I dge
ba'i bshes gnyen la mi brten pa nas de bzhin du sbyar te I bla na med pa yang dag par
rdzogs pa'i byang chub kyi bar du 'ang (C 8b) myur du mngon par rdzogs par 'tshang mi
rgya'o zhes bya ba'i bar du'o II sha ri'i bu 'di lta ste I khyi !togs pas 6 keng rus sha med
Pa I khrao0 oois' 'ba Ok
0 s pa blanas nas I de srano oi soo na
O o 0 o
7
gos pa de 'cha' 8
0onas te I kha chus ....,

ba las I de nas rgyal rigs shing sa la chen po lta bu dang I bram ze shing sa la chen po lta
bu ·dang I khyim bdag shing sa la chen po lta bu dag 9 I khyi ltogs pa'i phyogs SU lO 'ong
ba I khyi des rgyang ma nas 'ong ba mthong nas I de 'di snyam du sems te I 'di ni bdag
gi 11 kha zas ro zhim po 'di 12 'phrog pa zhig go snyam nas I (G 1 la) de shin tu zugs shing
mig tshugs su 13 blta la I mche ba bsnyer te I skad cher zugs na I sha ri'i bu de ji snyam du
sems I skyes bu de keng rus sha med par 14 khrag gis 'bags pa de 'dod pa yin nam I gsol
ba I bcom ldan 'das de lta 15 ma lags so 16 II bde bar gshegs pa de ma lags so 17 II bcom
ldan 'das kyis bka' (P 9b) stsal pa I khyi de ci'i phyir shin tu zugs shing I mig tshugs su
18
blta la mche ba bsnyer te I skad cher zugs I gsol pa I de 'di snyam du sems te I bdag gi
19
kha bdag zas ro zhim po 'di 'phrog pa zhig go snyam ste I shin tu zugs shing mig tshugs

l GNP om. 2 GN II. 3 N rjesu. 4 GNP 'thibs. 5 GNP om. sems dpa 'chen po. 6 GNP pa.
7 GN nas. 8 G 'chab. N 'chal. 9 GNP bus for bu dag. l 0 N phyogsu. 11 GNP gis. 12 GNP ni.
13 N tshugsu. 14 GNP om. 15 GNP om. 16 N Jagso. l 7 N higso. 18 GNP ba.
19 NP om.

-11-
su 1 blta la 2 I mche ba bsnyer te skad cher zugs so II bka' stsal pa I (N IOa) sha ri'i bu de
4
bzhin du gang khyim gyi ser sna la 3 brtson pa dang I bshang ba dang gci bas kun tu
bskor ba la chags pa'i dge slong <lag 'byung bar 'gyur te I gang 'di lta bu'i ngo bo dal ba
5
phun sum tshogs pa 'di rnyed nas I chud zos (D 8b) par byed pa de <lag ni 1 ngas khyi
dang 'dra'o zhes brjod de I de <lag gi 6 phyir de bzhin gshegs pa 'di lta bu'i ngo bo brjod
pa'i gnas byed pa 'ba' zhig ma yin gyi I yang sha ri'i bu byang chub sems dpa' sems dpa'
chen po gang <lag skye bo mang po la phan pa dang I skye bo mang po la bde ba'i phyir I
7
sanos
b
royas
b
kyi ye shes tshol bade daob ni bda b
0 0 i sha yano yonos
b b b
SU otonob na I bozhan
b

(C 9a) gyi khyim <lag la rtog cing bsnyen pa'i phyir phrag dog dang ser sna byed par mi
'gyur ba lta ci smos I yang sha ri'i bu skyes bu gti mug pa 'tsho ba don du gnyer ba I zang
zing gi bran I (G 11 b) 'jig rten gyi zang zing lhur byed cing zas dang gos la 8 lhur byed pa
de dag I rtog cing bsnyen pa'i phyir I gzhan gyi khyim la phrag dog dang ser sna bskyed
Par ' b0 yur te I sha ri'i bu boanob doe
b
slon°b mthonob nas bdaob bois snoon
b
chad 'dir bshes na 9 I
phyi ma 'di ga las 'ongs pa zhig 'di ni sngon bdag dang gdams pa yin na I phyi ma 'di ga
las 'ongs pa zhig snyam du phrag dog dang ser sna skyed par byed pa 'di lta bu ni mi rigs
so II gal te de la khyim bdag de <lag gis lhung bzed dang I chos gos dang I bsod snyoms
10
dam bcas par gyur (P lOa) pa dang I mal stan dang Ina ba'i gsos kyi sman dang I yo
byad khas blangs par gyur pa na I de sngon dam bcas par gyur pa I phyis 'ongs pa la 11
ster gyi bdag la ni ma yin no snyam nas I de 12 la nyes pa gsum bskyed de I gsum gang
13 14
zhe na I gnas 'di nas 'gro bar bya'o snyam du gnas la nyes pa skyed par byed pa dang I
shes par bya ba ma yin pa shes shing shes par bya ba mi shes pa dang I gang ci yang rung
ba bstan 15 (N lOb) pa mi brtan pa de I khyim pa rnams kyi drung du nyes pa sgrog 16 par
byed pa'o II d b0 e slon°b de la 17 bonas b(1 sum rJ'od par byed de 18 I b'
osum boanob zhe na I khyim
gyi nyes pa rjod 19 par byed de 20 I nyams mi dga' bar rig par byed cing I khyim la sgro
'dogs par byed pa dang I mi bden pa'i gtam zer bar byed pa ste I skyes bu dam pa ma yin
pa 'di dag yid brtan pa'i sbyor bas sbyo bar bya ba'i chos gsal bar byed do 21 II sha ri'i bu
de lta na (D 9a) khyim la ser sna byed pa ni 22 chos dkar po yongs su nyams par (G 12a)
23
byed par gnas so 24 II yang sha ri'i bu khyim la ser sna byed pa la gnas (C 9b) pa skyes
bu dam pa ma yin pa de dag gis sdom pa la gnas pa'i byang chub sems dpa' yongs su 25
26
gtang bar 'gyur te I sdom pa la gnas pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po'i rjes
27
su slob par mi 'gyur ro 28 II sha ri'i bu de lta bas na khyod kyis rnam grangs 'dis de ltar

1 N tshugsu. 2 GNP ha. 3 C snas for sna fa. 4 GNP om. 5 GNP om. 6 GP gi'i.
7 N yongsu. 8 GNP om. 9 GNP nas. 10 GNP 'gyur ba for gyur pa. 11 G om. 12 GNP de de.
13 GNP om. 14 G gnas pa. 15 GNP brten. 16 GP sgrogs. 17 G om. 18 N byede.
19 GNP brjod 20 N byede. 21 N byedo. 22 GNP om. 23 GNP pa. 24 H gnaso.
25 N yongsu. 26 GNP bdag. 27 N rjesu. 28 N 'gyuro.

-12-
 1
rig par bya'o zhes gsungs so II
2.2 shes rab kyi pha rol tu phyin pa 'i mdo las kyang I de la byang chub sems dpa' sems
dpa' chen pos ji ltar khyim la ser sna byed pa spang bar bgyi I rab 'byor 'di la byang chub
sems dpa' sems dpa' chen pos 'di ltar sems bskyed 2 par bya ste I gang bdag gis sems can
thams cad la bde ba'i yo byad thams cad sbyin par bya'o II (P lOb) 'di dag ni rang gi bsod
nams kho nas bde ba yin pas I de la bdag gis ser sna'i sems bskyed bar mi bya'o zhes
gsungs so II
2.3 chos thams cad kyi rang bzhin mnyam pa nyid roam par spros pa 'i ting nge3 'dzin
las kyang I
bdag ni dus rtag phrag dog med 'gyur zhing II
bdag gis khyim la brten mi 'gyur bar bya II
khyim la chags pa phrag dog 'byung 'gyur te II
Phra ei0 do ei0 med pa naos
ei
su 4 doa'
ei
ba myonoei 11 5
zhes gsungs so II
2.4 lhag pa 'i bsam pa bskul ba 'i mdo las kyang de skad ces gsol pa dang I bcom ldan
'das kyis gang zag byang chub sems dpa'i theg pa pa 6 drug cu po de dag la 'di (N I la)
skad ces bka' stsal to II rigs kyi bu dag sngon byung ba 'das pa'i dus na I bskal pa bzang
po 'di nyid la I de (G l 2b) bzhin gshegs pa log par dad sel gyi gsung rab la 7 rab tu byung
ste 'khod pa I tshul khrims kyi 8 rgyags pas myos pa I mang du thos pa'i rgyags pas myos
pa I sbyangs pa'i yon tan dang yo byed bsnyungs pa la mngon par zhen pa khyed kyis I
dge slong chos smra ba 9 gnyis la 'di ltar rnyed pa dang bkur sti'i rgyu dang I mdza' bshes
kyi khyim dang slong 10 mo ster ba'i khyim gyi gzhi las phrag (D 9b) dog dang ser sna
dang ldan pas I zhe sdang ba'i (C 1Oa) sems kyis 'khrig pa'i skur bas bskur te I chos smra
13
ba'i dge slong de gnyis kyis 11 mdza' bshes kyi khyim dang I slong 12 mo ster ba'i khyim
du gyur pa gang yin pa de rnams kyang khyed kyis phye ste I the tshom bskyed cing ma
dad par byas la I dge slong chos smra ba de gnyis la mi snyan pa mang po dag kyang
smras I bsngags pa ma yin pa'i skur pa des kyang sems can de rnams kyi dge ba'i rtsa ba
Yan eia bead cinoei doe
ei
ba'i rtsa ba la sorib
ei
par 14 byas te I mi d ei0 e ba'i las kyi sorib
ei
pa des
khyed lo drug (P 11 a) khyir sems can dmyal ba chen po mnar med par skyes so 15 II lo
bzhi khrir ni ni sems can dmyal ba chen po yang sos su 16 skyes so 11 lo nyi khrir ni sems

1 G rigs. 2 GNP skyed. 3 N tinge. 4 NP nagsu. 5 GNP om. 6 GNP om.

7 GNP la I. 8 D gyi. 9 P smras pa. 10 GNP slangs. 11 GNP kyi. 12 GNP slangs.
13 N pa'i. 14 GN pa. P pas. 15 N skyesa. 16 N sasu.

-13-
 1
can dmyal ba chen po thig nag tu skyes so II lo brgya stong du ni sems can dmyal ba
3 4
chen po tsha bar skyes so 2 II des khyed de nas shi 'phos nas I mi'i lus rnyed pa rnyed
ba 5 nas I tshe rahs Inga brgyar mig med de dmus long du gyur to II khyed las kyi sgrib pa
de nyid kyi lhag mas I gang dang gang du skyes pa de dang de <lag thams cad du sems
rtul ba dang I brjed ngas par gyur to II (G l 3a) mi dge ba'i rtsa ba'i sgrib pas bsgribs
shing dbang chung bar grags par gyur to II mi sdug pa'i skyon gyis zil gyis non pa dang I
smad pa dang I bshung ba dang I skur pa 6 mang ba dang I (N 11 b) yul ngan pa dang I yul
'khor noan
0 pa dancr0 I lj'oncrs
0 ncran
0 pa dao0 tu 7 rios
0 n°an
0 pa 8 dano0 I dbul po'i rios
0 dao0 tu
skyes so 9 II rnyed pa chung ba dang I bkur sti chung ba dang I mi bkur ba dang I mi
11
mchod par gyur to 11 des khyed 10 'di nas shi 'phos nas I Inga brgya pa tha ma la I dam
12
pa'i chos nub pa'i dus kyi tshe I yul ngan pa dang I ljangs ngan pa dag tu rigs dma' ba
13
0 I dbul po dacr
dancr 0 tu.skye bar 'oyur
0 te I skur ba man°0 ba dan°0 I brJ'ed n°as
0 0 I
pa dan°
dge ba'i rtsa ba spong ba dang I brtson pa byas kyang bar chad 'byung ba dang I khyed la
snang ba byung (C lOb) yang phyir nub par 'gyur ro 14 II khyed la 15 Inga brgya pa 16 tha
ma la 117 las kyi sgrib pa thams cad zad par 'gyur te I zad par byas nas I de bzhin gshegs
pa (D lOa) 'od dpag med kyi sangs rgyas kyi zhing 'jig rten gyi khams bde ba can du
skye bar 'gyur te I de bzhin gshegs pa 'od dpag med de yang I khyed bla na med pa yang
18
dag par rdzogs pa'i (P 11 b) byang chub tu lung ston par 'gyur ro zhes gsungs so II
2.5 byams pa seng ge sgra'i mdo las kyang I byams pa de la phyi ma'i tshe phyi ma'i
dus Inga brgya pa 19 tha ma la I byang chub sems dpar khas 'che 20 ba mang po 'byung ba
gang yin pa 21 de dag gi sdig pa 'dod pa gang dag yin pa de dag bshad par bya'o II byams
pa byang chub sems dpa' chos bzhi dang ldan na I byang chub sems dpar khas 'che ba yin
par rig par bya ste I bzhi gang (G l 3b) zhe na I rnyed pa 'dad pa dang I bkur sti 'dod pa
dang !2 2 g-yo byed pa dang I yang ba'i 'tsho bas 'tsho bar byed pa yin te I byams pa byang
chub sems dpa' chos bzhi po de dag dang ldan na I byang chub sems dpar khas 'che ba
yin par rig par bya'o II byams pa de la phyi ma'i tshe phyi ma'i dus Inga brgya pa tha ma
la I byang chub sems dpar khas 'che ba I khyi'i chos kun tu 23 spyod pa mang po dag
'byung bar 'gyur te I byams pa 'di lta ste I dper na khyi ni khyim 'ga' zhig tu sngar phyin
par gyur la I de 24 khyi gzhan zhig rgyang ring po nas 'ong ba mthong na I de la zugs par
byed I 'khren (N 12a) skad 'byin I khro bas lta bar byed 25 gnod sems kyis nyes pa skyed

1 N skyeso. 2 N skyeso. 3 GNP mi 4GNPom. 5 GNP om. 6 D ba.

7 GNP tu/. 8 GNP om. 9 N skyeso. lOGNPom. 11 Gom. 12 GNP tu I.
13 C brjod 14 N 'gyuro. 15 GNP om. l6GNPom. 17 GNP om. 18 DG roll.
19 GNP om. 20P 'cba. 21 GNP om. gang yin pa. 22 GNP om. 23 D du. 2-lDda.
25 GNP byed I.

-14-
 1
par byed de I gzhan gyi khyim Ia bdag gir bye<l cing I khyim 'di ni bdag gi yin no 2
snyam nas I bdag gi bar 'du shes skyed par byed do 3 II byams pa de bzhin du phyi ma'i
tshe phyi ma'i dus Inga brgya pa tha ma la I byang chub sems dpar khas 'che ba I khyi'i
4
chos kun tu spyod pa mang po 'byung bar 'gyur ba gang dag yin pa de dag kyang gzhan
gyi khyim dag dang gzhan gyi grong dag la bdag nyid kyi yin par (C I la) 'du shes skyed
par byed cing I bdag nyid kyi yin par 'du shes bskyed (P l 2a) nas I yongs su 5 'dzin par
byed de I dge slong des sngon phyin 6 pa'i 7 khyim der I dge slong gzhan zhig 'ong ba
mthong nas I khyim 'di ni bdag gi yin no 8 snyam nas I khro bas lta bar byed 9 gnod sems
skyed par byed I 'thab (D IOb) mo dang I 'thab pa dang I rtsod pa dang I 'gyed pa skyed
par byed I phan tshun dbyen gyi tshig smra bar byed I tshig (G 14a) rtsub mo rjod par
byed I gcig la gcig dge slong che ge mo zhes bya ba la I nyes pa 'di lta bu yod do 11 dge
slong mang 10 ge mo zhes bya ba la I nyes pa 'di lta bu yod do 11 zhes mi snyan pa rjod par
byed cing I khyim bdag la yang dge slong che ge mo bsten par mi bya'o II gal te khyod
kho ho bsten 12 par 'dod na I dge slong mang 13 ge mo Ia ma bsten 14 cig ces zer te I de dag
ni skyugs 15 pa'i rgyur gyur pa I ring du mi gnas pa I smad par bya ba'i kha zas tsam gyi
phyir bsod nams ma yin pa mang po skyed pa yin no 16 II de dag ni yi dags Ia brten pa'i
chos kun tu spyod cing I dbul ba dang I sems dman pa dang I ser sna dang ldan pa dang I
bdag nyid gso 17 bar byed pa yin te I byang chub sems dpa'i ming gis byang chub sems
dpa' yin par khas 'che bar byed cing I bdag nyid tshul khrims 'chal ba dang I sdig pa can
gyi 'dod pa dang ldan pa dang I sdig pa kun tu spyod pa yin bzhin du I sangs rgyas kyi
(N l 2b) bsngags pa brjod 18 I sangs rgyas kyi ye shes kyi bsngags pa brjod cing I byang
chub sems dpa' bsam pa phun sum tshogs pa I gzhan dag gi bsngags pa yang brjod nas I
20
zas dang gos sgrub par byed do 19 II byams pa sgrub par byed do // byams pa de <lag ji
tsam du mi bzad par 'oyur
0
ba la ltos I seno0 0lTe'i sora
0
bsorao
0 0
21
(P l 2b) cino0 22 I seno0 0oe'i las
rnams bya barrios
0
pa 0oano
0
du I wa'i sora
0
soroos
00
shin°0 I wa'i las rnams byed pa danlT0 I
(C 11 b) bdog pa thams cad yongs su 23 gtong ba'i bsngags pa rjod par byed cing I 'jig rten
gyi zang zing yun mi ring ba (G l 4b) yongs su 24 gtong bar mi byed la I ser snas zil gyis
non zhing 25 I yo byad kyi dri mas sbags 26 pa dang 27 I gtong ba phyi rol du 28 byas pa
de dao0 0ois I phan pa'i dnoos
0 po'i bsnoaos
0 0 pa rJ'od par byed cino0 I 0lTnod sems
• dano0 29 tha ba

1 N byede. 2 N yino. 3 N byedo. 4 CD du. 5 N yongsu. 6 GNP phyi.

7 GP mi'i. N ma 'i. 8 N yino. 9 GNP byed I. 10 GNP ma che. 11 N yodo. 12 GP brten.

13 GNP ma che. 14 GNP brten. 15 GNP skyug. 16 N yino. 17 GNP gsol. 18 GNP rjod
19 N byedo. 20 GNP om. byams pa sgrub par byed do II. 21 GNP bsgrags. 22 N zhing.

23 N yongsu. 24 N yongsu. 35 GNP cing. 26 N grags. 27 GNP om. 28 p SU.

29 GNP dang I.

-15-
dang I khong khro ba'i nyes pa mang po byed pa dang I bzod pa'i bsngags pa rjod par
1
byed cing I gcig tu gnod sems kyi sems su byed pa dang I bsdu ba'i dngos po (D 11 a)
2
bzhi po de <lag gi bsngags pa rjod par byed cing I sems can dga' ba yang sbyin pa 'am I
snyan par smra ba 'am ;3 don spyod pa 'am I don mthun pas sdud par mi byed pa nas I de
dag ni tshig tsam gyi dngos po'i 4 bar du 'gyur ba de <lag I byang chub sems dpa' brtson
5
'grus la mos pa'i yon tan yang <lag par blang ba dang I 'brel ba'i spyod pa la rjes su slob
6
par byed pa ni ma yin no zhes gsungs so II
2.6 blo gros rgya mtsho'i mdo las kyang I blo gros rgya mtsho chos bzhi po 'di dag ni
theg pa chen po'i bar chad du 'gyur pa'o II bzhi po gang zhe na I pha rol gyi 7 rnyed pa
rnams la phrag dog byed pa dang 18 chos ston pa 9 rnams la g-yos bstan 10 pa dang I rnyed
pa dang bkur sti la chags pas gzings pa'i blos sgyus nye bar spyod pa dang I slu bas sems
mi brtan pa nyid do 11 //
12
blo gros rgya mtsho chos bzhi po 'di <lag ni 113 theg pa chen po
la bar du gcod par byed par 'gyur ro 14 (N l 3a) zhes gsungs so 15 II
2.7 tshangs byin gyis zhus pa'i mdo las kyang I
rgyal po ngas (P 13a) ni 'das pa'i dus dran te // 16
sangs rgyas ye shes 'od ces bya ba byung 11
lo ni brgyad khri tham pa'i bar <lag tu II
chos rnams bstan nas rgyal ba mya ngan 'das II
(G 15a) rgyal ba de ni 'das pa'i 17 dus kyi 'og I
dam pa'i chos ni nyams shing thug pa na II
dge slong dran pa'i blo can zhes bya byung II
gzungs thob ma yin spobs pa thob par gyur 11
mdzes shing (C 12a) des la legs par smra ba dang II
rtag tu ngan don tsam gyis chog shes pa II
skye dgu sprin gyi chus ni tshim byed ltar II
lhar bcas 'gro ba chos kyis tshim par byed //
de yi dus kyi tshe nas steng du II
bkod pa'i rgyal po zhes bya'i grong khyer byung II
kho ra khor yug dpag tshad brgyad du gyur II
bde zhing lo legs mi de rnams blo ldan II

1N semsu. 2 GNP om. 3 GN om. 4 GNP po pa 'i. 5 N rjesu. 6 N gsungso.

7 GP kyi. 8 GNP om. 9 GP pa I. 10 GNP bsten. 11 CD de. N nyido. 12 CD I.
13 GNP om. 14 N 'gyuro. 15 N gsungso. 16 CI. 17 P om.

-16-
 chos smra dran pa'i blo can de 'ongs nas II
srog chags rnams la phan phyir chos kyang ston II
srog chags bye ba stong phrag nyi shu gsum II
blamed byang chub la ni bkod par gyur II
me tog rnams dang spos dang gos rnams dang II
bca' ba btung ba ji ltar 'tsham pa yi II
glu dbyangs rol mo'i sgra rnams rab mchog gis II
de (D 11 b) dag de la sangs rgyas bzhin du mchod II
dge slong Inga brgya shin tu mi mthun gyur II
grong khyer du ni de yi bsngags min sgrogs II
tshul khrims ldan de'i nyes pa nges 1 shes zhes II
re re nas ni khyim pa'i mdun du brjod II
zla ba nya yi gso sbyong 2 bab pa na II
sdio0 pa'i doe
0 slono0 ltuno-0 3 bcas lan°s
0 nas ni II
gal te 4 do nub myur du ma song na II
5
g nad rnams 00 tub cino0 sroo0 kyano0 bcad do zhes II
smra ba'i dge slong de dag nyid la snying rje nas II
sems can dag pa de ni ma zhum song 11
sangs rgyas sras ci phyir na brnyas byed ces II
Iha rnams stong dag mi dga' du bar byed 11
de nas dge slong Inga (P 13b) brgya (N 13b) de dag kun II
dgod 6 cing mgu bas mtshan mo (G 15b) 'da' bar byed II
kye ma bdao0 cao0 7 de las leos
0 par thar II
khur lci 8 bor ba snyam du nyams la sems II
dge slong Inga brgya dus las 'das gyur nas II
bskal pa brgyad cur dmyal bar gnas par gyur 11
bskal pa bye stong bdun cu rtsa drug tu 11
9
Yi daos
0
'J·io0 rten der ni doe
0
slono onas II
0 0

sems can de dag tshe rabs rtag tu ldongs 11

de dag sbrul gdug skyes te sa rdul za II
byis pa rnams kyis mthong nas bong pas brgyab 10 II
skyabs 11 kyang med de dpung gnyen med par gyur 11

1 GP nged 2 C spyod 3 GNP Jhung. 4 N ta. 5 GNP gcad 6 GNP rgod

7 CD chag. 8 CD c1: 9 D dag. 10 GNP rgyab. 11 GNP bskyabs.

-17-
 (C l 2b) tshe rabs bye ba stong phrag bco brgyad du II
mi yi nang du skyes nas dbul por gyur II
smyo zhing ldongs la rtag tu lus kyang rul II
mdog ngan smad par gyur te mthu yang chung 11
de ltar byed pa nga rgyal zil gyis non II
bdag nyid rtag tu mi sdug mang po byed II
gzhan gyi sbyin pa la ni skyon yang 'dogs II
g-yang sa chen por 1 bdag nyid 'dor bar byed II
ma 'ongs dus na bskal pa drug cu pa II
grags chen zhes bya'i bskal pa 'byung bar 'gyur II
der ni 2 skyob pa 'jig rten don mdzad pa II
bde gshegs stong phrag bcu dag 'byung bar 'gyur II
de dag roams ni sangs rgyas tha ma'i tshe II
der ni de dag mi lus thob 'gyur te II
sangs rgyas de mthong nas ni bzod pa thob 11
sangs rgyas gang ga'i 3 bye 4 snyed mthong bar 'gyur II
sngon ni lhan cig de dag thams cad kyis II
thams cad mkhyen pa'i sems su 5 smon lam btab II
der ni de (D 12a) dag byang chub sems ma nyams II
bsam pa'i bye brag gis ni ngan 'gror lhung II
nga ni de tshe chos smra rgyal ba'i bu II
dran pa'i blo can zhes bya der yang gyur II
(G I 6a) gang de sun 'byin ston la sun 'byin 'gyur II
de phyir nga rgyal spangs shing bor nas ni II
tshul min spangs (P 14a) te ye shes sbyor gyis shig I
gang zhig bdag nyid bslab par mi 'dod pa II
des ni mi shes tshig roams spangs nas kyang II
me yi phung po bzhin du phrag dog spongs6 II
mthong dang ma mthong (N 14a) thos dang ma thos dang II
bden dang mi bden bas ni gzhan mi gleng II
byang chub mchog tu 'tshang rgya 'dod pa yi 7 II

1 GNP po. 2 N derin for der ni. 3 P ganggiiJ: 4 P byed. 5 N semsu. 6 GNP spong.
7 GNP yis.

-18-
 dge slong des ni bdag gi nyes pa bsal 1 11
des 2 pa rnams ni nang dang de bzhin phyi'i II
dngos po de kun byang chub phyir gtong byed II
gang zhig nga yi byang chub mchog la 'dun II
de dag ci phy ir gzhan la khro ba skyed 11
phyi ma'i dus na nga yi bstan pa la II
dmu rgod mang po byang chub sun yang 'byin 11
de dag gcong rong g-yang sa chen por 'gro II
bsam pa nyams la byang chub ci byar yod 11
nga yi byang chub mchog 'dod gang yin pas II
rigs ngan bu 'drar nga (C 13a) rgyal spangs byas la II
sems can kun la byams pa'i sems bskyed nas II
thob dang ma thob mi dgar yong mi bya 11
rgyal po chen po gzhan yang gang na gus pa med pa dang I ma dad pa dang I gzhan dag
la sdang ba dang I glags lta ba dag yod pa der ni I de bzhin gshegs pa rnams dang I de
bzhin gshegs pa'i nyan thos rnams yun ring du mngon par dga' bar mi 'gyur te I myur ba
4
kho nar 'dor bar 'gyur ro 3 zhes gsungs so II

1 GNP gsal. 2 G nges. 3 CD om. ro, N 'gyuro. 4 N gsungso.

-19-
 III TSHUL 'CHOS PA'I SKYON BRJOD PA LA

DGONGS PA BSTAN PA

tshul 'chos pa'i skyon brjod pa la dgongs 1 pa bstan pa la I

3.1 gzi brjid can gyi mdo las kyang I tshul 'chos pa can bcu gang zhe na I nags spangs 2
pa'i tshul 'chos pa can (G l 6b) ni I gang gi tshe I bdag gzhan gyis ji ltar shes par 'gyur
4
snyam pa 3 royu
o
0 s kyi nan° rin° por 'oro ba'o II crcom
mtshan du byas nas na o' o o o o bskyun°s
o

pa'i tshul 'chos pa can ni I gang gi tshe I (P 14b) rgyu mtshan du byas nas tshig zhan pa
zhan par smra bar byed pa'o II mal stan ring du spong ba'i tshul 'chos pa can ni I gang gi
6
tshe I bdag 5 gis (D l 2b) dge 'dun gyi mdun gyi mal stan longs mi spyod pa de'i tshe I
bdag la mchod par 'gyur ro snyam pa'o II sgra sgrogs pa'i tshul 'chos pa can ni I gang gi
tshe bdag tshul khrims dang ldan pa I mang du thos pa 17 (N 14b) bsam gtan pa'o zhes I
bdag nyid sgrogs shing sgrogs su 8 'jug pa'o II sngon du 'gro ba'i tshul 'chos pa can ni 19
gang gi tshe dge slong 'di rdzu 'phrul dang ldan par ji ltar gzhan gyis 10 shes par 'gyur
zhes phyi na 'dug nas sngon du rgyug pa'o II 'dod pa chung ba smra ba'i tshul 'chos pa
can ni I gang gi tshe 'dod pa chung bar smra zhing sems kyis rnyed pa 'dod pa ste I yo
byad bsnyungs par ston pa'o II sa la 'dug pa'i tshul 'chos pa can ni I gang gi tshe rgyu
mtshan du byas pa'i rgyus sa la nyal ba'o II tshogs su bsgrags pa'i tshul 'chos pa can ni I
gang gi tshe I bdag ni tshogs ga ge mo zhig tu yongs su 11 shes so zhes (C 13b) de lta bu
rgyu mtshan du byed pa'o II ri gzhan du ston pa'i tshul 'chos pa can ni I gang gi tshe I
12
skad ci 0
0 0 ci 0 la ni
0 0 ri 0ozhan dan°0 0ozhan la bda 00 nyid ston pa'o zhes 0osuncrs
0 so 13 II
3.2 blo gros rgya mtsho 'i mdo las kyang I blo gros rgya mtsho bzhi po 'di <lag ni theg
15
pa chen po'i chos la 14 bar du gcod pa'i chos su 'gyur te I bzhi po gang zhe na I lus kyi
16 17
tshul (G 17a) 'chos pa ni spyod lam gyis so II ngag gi tshul 'chos pa 18 ni log par smra
ba nyid kyis so II sems kyi tshul 'chos pa 19 ni sdig pa 'dod pa nyid kyis so 20 II thams cad
nas tshul 'chos pa ni 'tsho ba yangs su 21 ma dag pa nyid kyis so 22 II blo gros rgya mtsho 23

1 GNP pa 'i dgos for pa la dgongs. 2 GNP yangs. 3 CD om. 4 GNP beam. 5 GNP om.
6 GNP om. mdun gyi. 7 GP om. 8 N sgrogsu. 9 C II. 10 GNP gyi. I I N yongsu.
I2 GNP om. I3 N gsungso. 14 GNP la I. 15 N c110su. I6 GNP om. I 7 N gyiso.
18 GNP om. 19 GNP om. 20 N kyiso. 21 N yongsu. 22 N kyiso. 23 GNP mtsho I.

-20-
bzhi po 'di dag ni theg pa chen po'i chos la bar du gcod pa'i chos su 1 'gyur ro 2 zhes
osun°s
0 0 so 3 II
3.3 (P 15a) yul 'khor skyong gi mdo las kyang I yul 'khor skyong bzhi po 'di dag ni I
byang chub sems dpa' rnams kyi g-yang sa'o // bzhi po gang zhe na I yul 'khor skyong ma
4
gus pa nyid ni byang chub sems dpa' rnams kyi g-yang sa'o // yul 'khor skyong byas pa
5 6
mi shes pa dag g-yos brten pa ni I byang chub sems dpa' rnams kyi g-yang sa'o II yul
'khor skyong rnyed pa dang bkur sti la lhag par chags pa ni I byang (D 13a) chub sems
dpa' rnams kyi g-yangs sa'o II yul 'khor skyong tshul 'chos 7 dang 8 kha gsag 9 nyid (N I 5a)
kyis rnyed pa dang bkur sti sgrub pa ni I byang chub sems dpa' rnams kyi g-yang sa ste I
yul 'khor skyong 'di dag ni / 10 byang chub sems dpa' rnams kyi g-yang sa rnams so 11 zhes
osun°s
0 0 so 12 //
3.4 byams pa seng ge sgra'i mdo las kyang / 13 'od srungs de la dge slong gi chom rkun
gang zhe na I bzhi po 'di dag ni dge slong gi chom rkun yin te I bzhi gang zhe na I 'od
14
srun°s
o· 'di la doe
o slonoo doe
o sbyonoo 15 ooi kha dooo danoo I rtaos
o danoo 16 dbyibs la gnas
shing I de yang tshul khrims 'chal pa dang I sdig pa'i chos can yin par gyur na I de ni dge
slong gi chom rkun dang po yin no 17 // dben pa'i gnas su 18 song ste I gnas pa na 19 mi dge
ba'i (G I 7b) rnam par rtog pa dag la rnam par rtog par (C 14a) byed na I de ni dge slong
gi chom rkun gnyis pa yin no II bdag nyid 'bras bu ma thob cing I so so skye bo yin par
shes bzhin du rnyed pa dang I bkur sti dang / 20 tshigs su bead pa 'dod pas zil gyis non
pas I gzhan dag gi mdun du bdag nyid dgra bcom pa yin par khas 'che bar byed na I de ni
doe
0 slono0 21 0oi chom rkun 0osum pa yin no II bdao0 la bstod cin(J0 00 zhan la smod par byed
na I de ni dge slong 22 gi chom rkun bzhi pa yin te I 'od srungs bzhi po de dag ni dge
slong 23 gi (P l 5b) chom rkun yin no 24 // 'od srungs skyes 25 bu gtum pa I brlang ba I drag
shul gyi 26 las dang ldan pa I nyams stobs dang ldan pa 27 stobs po che'i shugs dang ldan
pa I gang la la zhig byung bar gyur la I 'od srungs skyes bu des 'dzam bu'i gling pa'i mi
gang ji snyed pa rnams dbyug pas brdegs sam I mtshon gyis btab barn I khu tshur gyis
bsnun te I pham par byas nas I nye bar spyad pa'i longs spyod dbyig dang I gser dang I
nor bu dang I mu tig dang I bai <;fiirya dang I dung dang I man shel dang I byi 28 ru dang I
sa le sbram dang I dngul dang I rin po che sna (N 15b) tshogs dang I khang khyim

l N chosu. 2 N 'gyuro. 3 N gsungso. 4GNPnil. 5 GNP dang. 6 GNP bsten.

7 N 'chospa. 8 GP dang I. 9 GNP bsag. lOGNPom. 11 N rnamso. 12 N gsungso.
13 GP om. 14 GNP srung. 15 GP s/ong. 16 GNP dang I. 17 N yino. 18 N gnasu.
19 GNP ni. 20GNPom. 21 CD sbyong. 22 CD sbyong. 23 CD sbyong. 24 N yino.
25 P skyas. 26 GN gyis, P gyas. 27 GP pa I. 28 GNP byu.
-21-
dang I bzhon pa dang I gos dang I bza' ba dang I btung ba dang I mal cha dang I stan gyi
nye (0 l 3b) bar spyad pa dang I yongs su 1 spyad pa dang I dga' ba dang I rtse ba'i longs
spyod ji snyed pa de dag thams cad bcom zhing phrogs te I khyer bar gyur na I 'od srungs
'di ji snyam du sems I gzhi de las mi de bsod nams ma yin pa mang du bskyed snyam
2
mam I 'od srungs kyis gsol pa I (G l 8a) bcom ldan 'das mang du bskyed lags so II bde
bar gshegs pa mang du bskyed lags so 3 II bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I 'od srungs
khyod mos par bya I khyod kyis khong du chud par bya ste I gang zhig bdag nyid 'bras
4
bu ma thob cing I so so'i (C 14b) skye bo yin par shes bzhin du 1 de rnyed pa dang I bkur
sti dang I tshigs su bead pa 'dod pas zil gyis non pas I gzhan dag gi mdun du bdag nyid
rgyun du zhugs pa yin par khas 'che bar byed cing I tha na bsod snyoms cig tsam yongs
su 5 longs spyod par byed na I de ni de bas ches bsod nams ma yin pa'i phung po mang du
bskyed de 6 I de ni de bas ches bsod nams ma yin pa'i phung po mi bzad pa bskyed pa yin
no 7 II de nas bcom ldan (P 16a) 'das la gnas brtan 'od srungs chen pos 'di skad ces gsol
to II bcom ldan 'das ji tsam du de bzhin gshegs pas dpe bstan pas I sdom pa'i gnas bka'
8
stsal pa de ni ngo mtshar lags te I bcom ldan 'das dpe rin po che de lta bu thos nas 19 su
zhig 'bras bu ma thob par tha na dad pas stsal pa I chab snod gang tsam yang len par
'gyur lags I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I 'od srungs de de bzhin no 10 II ji skad smras
pa de bzhin te I mgo dang gos la me 'bar ba lta bus gnas par bya zhing I 'bras bu ma thob
11
par tha na dad pas sbyin pa chu snod gang tsam yang blang bar mi bya'o II 'od srungs
mi gnyis pa ches gtum pa I ches brlang ba I ches drag shul gyi las dang ldan pa I ches
nyams (G l 8b) stobs dang ldan pa I ches stobs chen po'i shugs (N l 6a) dang ldan pa I
oan°b la zhiob byuno0 bar buyur la I 'od srunos
b b mi des 12 bolinob bzhi pa'i 'J'iob rten buyi khams L

na I mi gang ji snyed pa roams dbyug pas brdegs sam I mtshon (0 l 4a) gyis btab barn I
khu tshur gyis bsnun te I pham par byas nas nye bar spyad 13 pa'i longs spyod dbyig
dang I gser dang I nor bu dang I mu tig dang I bai c,liirya dang 114 dung dang I man shel
15
dang I byi ru dang I sa le sbram dang I dngul dang I rin po che sna tshogs dang I khang
khyim dang I bzhon pa dang I gos dang I bza' ba dang I btung ba dang I mal cha dang I
16
stan gyi nye bar spyad pa dang I yongs su spyad pa dang I dga' ba dang I (C l 5a) rtse
ba' i longs spyod ji snyed pa de dag thams cad bcom zhing phrogs te I khyer bar gyur na I
'od srungs 'di ji 17 snyam du sems I gzhi de las mi de bsod nams ma yin pa mang du
bskyed snyam mam I 'od srungs kyis gsol pa I bcom ldan '<las mang (P l 6b) du bskyed

l N yongsu. 2 N Jagso. 3 N Jagso. 4 N II. 5 N yongsu. 6 N bskyede.

7 N yino. 8 GNP pa/. 9 GNP om. l 0 N bzhino. 11 GNP t ..,w11 la. 12 GNP de.
13 CD spyod 14 GNP om. bai <ftirya dang/. 15 GNP byu. 16N yongsu. 17 N om.
-22-
 1
lags so II bde bar gshegs pa mang du bskyed lags so 2 II bcom ldan 'das kyis bka' stsal
pa I 'od srungs khyod mos par bya I khyod kyis khong du chud par bya ste I gang zhig
bdag nyid 'bras bu ma thob cing I so so'i skye bo yin par shes bzhin du I de rnyed pa
dang I bkur sti dang I tshigs su bead pa 'dod pas zil gyis non pas I gzhan dag gi mdun du
bdag nyid Ian cig phyir 'ong ba yin par khas 'che bar byed cing I tha na bsod snyoms cig 3
4
tsam yongs su longs spyod par byed na I de ni de bas ches bsod nams ma yin pa'i phung
po mang du bskyed de 5 I (G 19a) de ni de bas ches bsod nams ma yin pa'i phung po mi
6
bzad pa bskyed pa yin no II 'od srungs gling bzhi ba'i 'jig rten gyi khams na mi gang ji
7
snyed pa de dag thams cad kyi nye bar spyad pa'i longs spyod rnams lta zhog gi I 'od
srungs mi gsum pa ches shin tu gtum pa I ches shin tu brlang ba I ches shin tu drag shul
gyi las dang ldan pa I ches shin tu (N 16b) nyams stobs dang ldan pa 18 ches shin tu stobs
chen po'i shugs dang ldan pa 9 gang la la zhig byung bar gyur la I 'od srungs mi des stong
chung ngu'i 'jig rten gyi khams na I mi gang ji snyed cig skyes pa de dag thams cad
dbyug pas brdegs sam I mtshon gyis btab barn I (D 14b) khu 10 tshur gyis bsnun te I pham
par byas nas nye bar spyad pa'i longs spyod dbyig dang 111 gser dang I nor bu dang I mu
tig dang I bai <;}iirya dang I dung dang I man shel dang I byi 12 ru dang I se le sbram dang I
dngul dang I rin po che sna tshogs dang I khang khyim dang I (C 15b) bzhon pa dang I
gos dang I bza' ba dang I btung ba dang I mal cha dang I stan gyi nye bar spyad pa dang I
yongs su 13 spyad pa dang I dga' ba dang I (P l 7a) rtse ba'i longs spyod 14 ji snyed pa de
dag thams cad bcom zhing phrogs te khyer bar gyur na I 'od srungs 'di 15 ji snyam du
sems 16 I gzhi de las mi de bsod nams ma yin pa mang du bskyed snyam mam I 'od srungs
kyis gsol ba I bcom ldan 'das mang du bskyed lags so 17 II bde bar gshegs pa mang du
bskyed lags so 18 II bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I 'od srungs khyod mos par bya I
khyod kyis khong du chud par bya ste I gang zhig bdag nyid 'bras (G l 9b) bu ma thob
cing I so so'i skye bo yin par shes bzhin du I de snyed pa dang I bkur sti dang I tshigs su
bead pa 'dod pas zol gyis non pas I gzhan dan gi mdun du bdang nyid phyir mi 'ong ba
21
yin par 19 khas 'che bar byed cing I tha na bsod snyoms cig 20 tsam yongs su longs
spyod par byed na I 'di ni de bas ches bsod nams ma yin pa'i phung po mang du bskyed
de I de 22 ni de bas ches bsod nams ma yin pa'i phung po mi bzad pa bskyed pa yin no II
'od srungs stong chung ngu phra mo'i 'jig rten gyi khams na I mi gang ji snyed pa de dag

1 P bda. 2 N /agso. 3 GNP gcig. 4 N yongsu. 5 N bskyede. 6 N yino.

7 GNP om. de dag. 8 C II. 9 GNP pa I. 10 P khur. 11 G om. 12 GNP byu.
13 Nyongsu. 14 N Jongspyod 15 GNP de. 16 N sem. 17 N /agso. 18 N /agso.
19 GP bar for ha yin par. 20 GNP gcig. 21 N yongsu. 22 NP 'di.

-23-
thams cad kyi nye bar longs 1 spyod 2 pa'i longs spyod rnams lta zhog gi I 'od srungs mi
bzhi pa 3 ches shin tu rab tu gtum pa I ches shin tu rab tu brlang ba I ches shin tu rab tu
4
drag shul gyi las dang ldan pa I ches shin tu rab tu nyams stobs dang ldan pa 1 ches shin
5
tu rab tu stobs chen po'i shugs (N 17a) dang ldan pa gang la la zhig byung bar gyur la I
'od srungs mi des stong gi 'jig rten gyi khams dang I Iha dang I klu dang I gnod sbyin
6
dang I dri za dang I Iha ma yin dang I nam mkha' lding dang I mi 'am ci dang I Ito 'phye
chen po dang I mi dang mi ma yin pa' i sems (D 15a) can gang ji snyed pa de <lag thams
cad dbyug pas brdegs sam I mtshon gyis btab barn I khu tshur gyis bsnun te I (C 16a)
pham par by as nas nye bar spyad pa' i longs spyod dbyig dang ;7 (P l 7b) gser dang I nor
8
bu dang I mu tig dang I bai \liirya dang I dung dang I man shel dang I byi ru dang Isa le
sbram dang I dngul dang I rin po che sna tshogs dang I khang khyim dang I bzhon pa
dang I gos dang I bza' ba dang I btun ba dang I mal cha dang I stan gyi nye bar spyad pa
dang I yongs su 9 spyod 10 pa dang I dga' (G 20a) ba dang I rtse ba'i bde ba'i yo byad ji
11
snyed pa de dag thams cad bcom zhing phrogs te / khyer bar gyur na I 'od srungs 'di ji
snyam du sems I gzhi de las mi de bsod nams ma yin pa mang du bskyed snyam mam I
'od srungs kyis gsol pa I bcom ldan 'das mang du bskyed lags so II bde bar gshegs 12 pa
mang du bskyed lags so II bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I 'od srungs khyod mos par
bya I khyod kyis khong 13 du chud par bya ste I gang zhig bdag nyid 'bras bu ma thob
cing I so so'i skye bo yin par shes bzhin du I de rnyed pa dang bkur sti dang I tshigs su
bead pa 'dod pas zil gyis non pas I gzhan dag gi mdun du bdag nyid dgra bcom pa yin par
khas 'che bar byed cing I ci nas kyang gzhan dag gis dgra bcom pa yin par shes par bya'o
snyam nas I dgra bcom pa steng du 'byung ba ltar sting du 'byung ba ltar 14 yang byed I
dgra bcom pa dpe ston pa ltar dpe ston par yang byed la I de (N 17b) ltar sdig pa can gyi
'dod pa delta bu dang ldan pas I tha na gzhan gyis byin pa'i dad pas byin pa bsod snyoms
15
cig tsam yongs su 16 longs spyod par byed na I de ni de bas ches bsod nams ma yin pa'i
phung po mang du bskyed de I de ni de bas ches bsod nams ma yin pa'i phung po mi
bzad pa bskyed pa yin no 17 II 'od srungs de lta bas na gang stong gi 'jig rten gyi khams
kyi sems can thams cad kyi bde ba'i yo byad thams cad 'phrog par spro ba de ni 18 sdig
(P 18a) pa can gyi 'dod pa de lta bu des dad pas by in pa yongs 19 (C 16b) su 20 longs
(G 20b) spyod par byed do II 'od srungs (D 15b) ngas ni sdig pa can gyi 'dod pa de las

1 GNP om. 2 GNP spyad 3 GNP po. 4 GNP om. ches shin tu rah tu nyams stabs dang Jdan pa I.
5 GNP dang I. 6 GN namkha: 7 G om. 8 GNP byu. 9 N yongsu. 10 P spyad
11 CD om. 12 P gshags. 13 N khang. 14 GNP bar for ha /tar. 15 GNP gcig. 16 N yongsu.
17 N yino. 18 GNP ni I. 19 C yangs. 20 N yongsu.
-24-
gzhan pa I rab tu byung ba'i chos shin tu tha chad I cig shos gzhan ma mthong ngo 1 II 'od
srungs bzhi po 'di dag ni nyan thos kyi theg pa pa rab tu byung ba'i sdig pa 'dod pa yin
te I bzhi gang zhe na I ma 'ongs pa'i sangs rgyas mthong bar 'dod pa dang I 'khor los 2
sgyur ba'i rgyal srid 'dod pa dang I gzhan yang rgyal rigs 3 dag 'dod pa dang I bram ze'i
rigs dag 'dod.i pa ste I bzhi po 'di dag ni nyan thos kyi theg pa pa rab tu byung ba'i sdig
5
pa 'dod pa yin no II gang du 'ga' zhig la smon par byed na I cher na mya ngan las 'das pa
la smon par byed na yang I de yang de'i sdig pa 'dod pa nyid yin te I de bzhin gshegs pas
de las dgongs nas I dge slong dag nga ni cher na I phung po'i lhag ma dang bcas pa'i mya
ngan las 'das pa yang rung ste I skad cig tsam skye ba la yang bsngags pa mi brjod do
zhes ston to II 'od srungs bzhi po 'di dag ni dge slong gi dri ma ste I rab tu byung bas de
dag thams cad kyi thams cad du mi bya'o II bzhi gang zhe na I 'jig tshogs la mngon par
zhen pa dano0 I 0vana0 zau0 tu 'dzin pa dano0 I bslab pa las 'da' ba dano0 I ma 'onos
0
pa'i san°s
0

rgyas mthong bar 'dod 6 pa ste I bzhi po de dag ni dge slong gi dri ma yin te I rab tu
byung bas 7 de dag thams (N l 8a) cad kyi thams cad du mi bya'o II 'od srungs dge sbyong
dang I bram ze 'tsho ba yongs su 8 dag pa I sdig pa 'dod pa med pa I tshul khrims dang
ldan pa I drang po'i rang bzhin can 9 g-yo med pa I sgyu can ma yin pa I khengs pa ma yin
pa yongs su 10 mya ngan las 'da' ba 'dod pa rnams kyi ched du I nga 11 bla named (G 21a)
pa yang dag par rdzogs 12 pa'i byang chub mngon par rdzogs par sangs rgyas pas (P 18b)
na I 'od srungs de dag dbugs 'byin par byed pa brjod par bya ste I de thos nas rnal 'byor
pa I rnal 'byor spyod pa dag 13 dga' ba dang mgu bar 'gyur ro 1.i II 'od srungs rigs kyi bu
'am / 15 (C 17a) rigs kyi bu mo 16 gang la la zhig gis gling chen po bzhi pa'i 'jig rten gyi
khams na I sems can gang ji snyed pa de dag thams cad la bskal pa 'am I (D 16a) bskal pa
las lhag par bde ba'i yo byad thams cad kyis bkur stir byas I bla mar byas I ri mor byas I
17
mchod par byas pa bas ni I yang dag par zhugs pa I tshul khrims yongs su dag pa I 'tsho
18 19 20
ba yongs su dag pa zhig gis I sbyin pa po gang gis dad pas byin pa I tha na chu snod
gang tsam zhig bdag gir 21 byas par gyur na I de nyid de la bsod nams kyi phung po ches
rgya cher 'gyur gyi I gling chen po bzhi pa'i 'jig rten gyi khams kyi sems can thams cad
la bskal pa 'am I bskal pa las lhag par 22 bde ba'i 23 yo byad thams cad kyis bkur stir byas I
bla mar byas I ri mor byas I mchod par byas pa de la ni de lta ma yin noi.i 11 'od srungs ji

1 N mthongo. 2 GNP Jo. 3 CD rigs kyi rigs. 4Com. 5 N yino. 6 GNP mi 'dod.
7 GP bil. 8 N yongsu. 9GNP can I. 10 N yongsu. 11 CD om.
12 GNP om. pa yang dag par rdzogs. 13 GNP dag I. 14 N 'gyuro. 15 GNP om. 16 Com.
17 N yongsu. 18 N yongsu. 19 GNP gi. 20 GNP par. 21 GP gi. N gis. 22 GNP pa'i.
23 GNP om. bde ba 'i. 24 N yino.

-25-
ltar mi blun po sdig pa 'dod pa dang ldan pa des gang gi drung nas chos gos sam I bsod
snyoms yongs su 1 longs spyad pa de'i don de yongs su 2 nyams par byed pa de ltar na 3 I
dgra bo dang I gshed ma dang I phyir rgol ba dang I phas kyi dgra kyang yongs su 4
5
nyams par byed mi nus so zhes gsungs so II
3.5 nyi ma'i snying po'i mdo las kyang I de'i nang na klung gzhan mig med pa long ba
'bras bu nyam chung ba zhes bya ba zhig yod do II de gsang bstod nas 'o dod bos te gsol
ba I sems (G 2lb) can (N 18b) rnams la thugs rtse bdag cag bskyab par gsol II yun ring
6
bdag gi lus la sdug bsngal tshor ba rab mi bzang 11 srin bu spal pa skye bo srog chags
sna tshogs 'tshal bar bgyid II (P 19a) bza' ba btung ba ma mchi chab tshan nang na bdag
gnas lags II bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa t7
'khor ba 'jig rgyal bstan pa la 118
sngon gyi 9 dge sbyong khyod gyur te II
mkhas shing gtsang sbra spyod lam ldan II
dben pa dag tu'ang sdig pa byed 10 II
lhan cig gnas pa dag kyang med 11
(C l 7b) khyod bdag ston pa 'dra bar gyur 11 11
dgra bcom rdzu 'phrul chen po 12 yang 11
khyod la slob ma rnams kyis brjod II
rnyed dang bkur sti byung ba ni 11
khyod gcig pu yis longs spyad cing II
13
khyod kyis dge slong des pa mthong II
de dag la ni mi snyan brjod 11
lhan cig gnas der mi dgar (D 16b) gnas II
khyod ni tshe rahs stong dag tu 11
nged 14 kyi zas su gyur cig ces II
delta bu yi sems bskyed 15 do 16 I
las kyi rnam par smin pa des II
'dir yang khyod ni lag 'gror skyes II
khyod rang gi yang lhan cig gnas 11
phyi phyir za bar byed pa yin II

1 N yongsu. 2 N yongsu. 3 GNP ni. 4 N yongsu. 5 N gsungso. 6 GNP gis.

7 D II. 8 P I. 9 GNP ni. 10 GNP med 11 GNP 'gyur. 12 GNP por.
13 GNP kyi. 14 N ded 15 GP skyed 16 N bskyedo.
-26-
 chu tshan nan na gnas pa dang II
long bar de yis gyur pa yin II
kun tu 'bar pa'i lcags dang zangs II
phyis kyang dmyal bar za bar 'gyur 11
stobs med yid ni mi dga' bas II
klu dbang kun gyi nang na du 11
nyes pa so sor bshags by as 1 na 11
sdug bsngal rnams las yongs su 2 grol I J3
zhes gsungs so 4 II
3.6 'od srungs kyis zhus pa'i mdo las kyang I 'do srungs chos bzhi dang ldan na 15 sdig
pa'i dge sbyong du rig par bya ste I bzhi po gang dag 6 zhe na I lus kyi 7 tshul 'chos par
'gyur ba dang I ngag gi 8 tshul 'chos par 'gyur ba dang I sems kyi 9 (G 22a) tshul 'chos par
'gyur ba dang I spyod lam gyis tshul 'tshos par 'gur ba ste I bzhi po 'di dag go // 10 de la
lus kyi tshul 'chos pa gang zhe na I dal gyis 'gro ba'i tshul 'chos par 'gyur ba dang I mgo
smad pa'i tshul 'chos par 'gyur ba dang I gnya' shing gang tsam du blta ba'i (P l 9b) tshul
'chos par 'gyur ba dang I ched du byas (N l 9a) nas chos gos 'chang ba dang 11 I le pa'i
tshul 'chos par 'gyur ba dang I dgon par gnas pa'i yon tan mi tshol zhing dgon par gnas
pa'i tshul 'chos par 'gyur ba dang I bsod snyoms kyi 'du shes mi spong zhing bsod
snyoms la rgyu ba'i tshul 'chos bar 'gyur ba dang I ngo tsha shes pa dang khrel yod pa'i
rjes su 12 mi 'jug cing I phyag dar khrod kyi gos 'chang ba'i tshul 'chos par 'gyur ba dang I
rteng (C 18a) cing 'brel bar 'byung ba la mi 'jug cing 'bras bu dang I rtswa dang shing
drung na gnas pa'i tshul 'chos par 'gyur ba dang I chos kyi bdud rtsi'i sman mi tshol zhing
bkus te bor ba'i sman gyi tshul 'chos par 'gyur ba ste I 'od srungs 'di dag ni lus kyi tshul
14
'chos par brjod do II bdag che ge mos yongs su 13 shes I bdag che ge mos mgron du
15
gnyer I bdag gis ni ji tsam 'dod pa rnyed do II bdag gis rnying (D 17a) pa gus par byas
te rnyed do 16 II bdag gis gya nom pa rnyed do II bdag gis mang du rnyed do 17 II bdag gis
mang du thos so II bdag gis 18 tshul khrims dang ldan zhing dge ba'i chos can no II bdag
ni mgron 19 du gnyer bar 20 'os pa'o II bdag ni Ian du mar mgron 21 du gnyer 'os pa'o II bdag
ni nus pa skal pa dang ldan pa 22 shin tu stobs dang ldan pa'o II bdag ni don dang (G 22b)
don rnam par nges pa la mkhas pa'o II che ge mo zhig gis bdag la 'di skad du smras te I

1 GNP bshad pas for bshags byas. 2 N yongsu. 3 GNP om. 4 N gsungso. 5 p //.
6 GNP om. 7 GNP kyis. 8 GNP gis. 9 GNP kyis. 10 CNG I. 11 GNP om.
12 N Ijesu. 13 N yongsu. 14 GNP 'gron. 15 N rnyedo. 16 N rnyedo. 17 N rnyedo.

18 CD ni. 19 GNP 'gron. 20 G om. 21 GNP 'gron. 22 GNP pa I.

-27-
bdag gis de la 'di skad du smras so // 1 bdag gis tshar bead cing spobs pa med par byas
so 2 II bdag gis 'khor mngon par mgu bar byas so II bdag gis legs so 3 zhes bya ba rnyed
do 4 II bdag gis de las gos rnyed do II bdag ni yang nas yang du 'ong bar bya ba'i phyir
mgron 5 du gnyer to II 'od srungs de ltar rnam par (P 20a) ma dpyad pa'i sems dang ldan
pa'i <lag gis brjod pa gang ci yang rung ba de dag thams cad ni mngon par mi brtson pa
rnams kyi ngag gi tshul 'chos pa yin gyi 6 I mngon par brtson pa rnams kyi ni ma yin te I
(N l 9b) 'di ni ngag gi tshul 'chos pa'o II 'od srungs de la sems kyi tshul 'chos pa gang
zhe na I chos gos dang I bsod snyoms dang I mal stan dang I nad kyi rkyen sman dang I
yo byad rnams rnyed par gyur cig snyam du gang sems kyis rtog cing I tshig tu nga la
cung 7 zad kyang mi dgos so zhes smra ba ste I gang sems kyis 8 rnyed pa 'dod cing I tshig
gis 'dod pa chung bar smra ba 'di ni sems kyi tshul 'chos pa zhes brjod do II de la 'di skad
du (C 18b) bka' stsal te 9 I
rnyed ldan gyur cig snyam du sems kyis 10 sems byed cing 111
tshig gis bdag la 'gas kyang dgos pa med par smra 11
'di na 'oas
b kyan°b bdaob la don med ces smra ba // 12
yang dag min pa'i ngo bo'i rgyags pas chags par 'gyur // 13
de ni nam yang bde ba rnyed ldan 'gyur ma yin // 14
Iha dang klu rnams Iha min 15 ldan pa dag kyang ni II
sems dang bsam pa tshul 'chos can gyis slu bar byed II
nyams pa'i sems kyis nams 16 (G 23a) kyang 17 dag par 'gyur ba min II
'di ni de bzhin gshegs pa kun gyis mkhyen par 'gyur II
'od srungs de ltar (D l 7b) na tshul ma yin pa spyad pa'i spyod pa ya nga ba de lta bu'i
ngo bo 'dis chos dang mi ldan pa I sdig pa'i dge sbyong dmyal ba dang I dud 'gro dang /1 8
gshin rje'i 'jig rten du 'gro bar byed par 'gyur ro 19 zhes gsungs so 20 II
3.7 Jdu'i rgyal po rgya mtshos zhus pa'i mdo las kyang I zas bzhi po 'di dag ni dmyal
ba dang I dud 'gro dang I gshin rje'i 'jig rten du 'gro bar byed par 'gyur te I bzhi po gang
zhe na I grogs po dag zas (P 20b) gang srog gcod pa dang I srog la 'tshe ba dang I srog
'joms pas longs spyod par byed de !2 1 grogs po dag zas dang po 'dis ni dmyal ba dang I
22
dud 'gro dang I gshin rje'i 'jig rten du 'gro bar byed par 'gyur ro 23 II grogs po dag gzhan

1 CD om. bdag gis de la 'di skad du smras so II. 2 N byaso. 3 N /egso. 4 N rnyedo.
5 GNP 'gron. 6 GNP gyis. 7 GNP chung. 8 GNP kyi. 9 GNP pa. 10 GNP kyi.
11 PC II. 12P I. 13 NI. 14 NI. 15 GNP mig. 16 GNP nam.
17 GNP yang. 18 GNP om. 19 N 'gyuro. 20 N gsungso. 21 CD om. 22 G tu.
23 N 'gyuro.

-28-
yang zas gang ma byin par len pa nyid dang I gzhan gyi longs spyod rnam par bcom pa
nyid dang I dbyug pa dang I ral gri dang I mtshon gyis btab pa nyid kyis longs spyod pa
ste I gnyis pa 'di dang I grogs po dag gzhan yang zas gang tshul 'chos pa dang I kha gsag
nyid dang I gzhan ches gzir (N 20a) ba nyid dang I spyod lam dag par nye bar ston pa
nyid dang I tshul khrims nyams pa nyid dang I spyod pa nyams pa nyid dang I lta ba
nyams pa nyid dang I yang dag pa ma yin pa'i yon tan gyis longs spyod paste I gsum pa 1
'di dang I (C 19a) grogs po dag gzhan yang gang 2 ston pa ma yin par ston par khas 'che
ba nyid dang I yang dag pa ma rtogs 3 par yang dag par rtogs 4 par khas 'che ba nyid
dang I dge sbyong ma yin par dge sbyong du khas 'che ba nyid kyis longs (G 23b) spyod
par byed pa ste I zas bzhi po 'dis ni I dmyal ba dang I dud 'gro dang I gshin rje'i 'jig rten
du 'gro bar byed par 'gyur ro 5 II grogs po dag ngas zas bzhi po 'di dag gcad par bya ba'i
phyir chos bstan 6 par bya ste 7 I grogs po dag lus gso bar bya ba'i phyir srog gcad 8 par mi
bya'o II de ci'i phyir zhe na I srog ni sems can thams cad la phangs 9 pa dang I yid du 'ong
ba'o II grogs po dag de'i phyir bdag bsrung 10 bar bya 11 ba'i phyir dang 112 'jig rten pha rol
bsrung bar bya ba'i phyir dang I sems can thams cad kyi bde ba 13 bsrung bar bya ba'i
(D 18a) phyir mkhas pas srog gi phyir yang sdig pa mi bya zhing bya ba ma yin pa mi
bya'o zhes 0osunos
0
so 14 II

1 GNP po. 2 GNP om. 3 GNP rtog. 4GNP rtog. 5 N 'gyuro. 6 GNP stan.
7 GNP bya o for bya ste. 8 C gcod 9 GNP 'phangs. l 0 C bsrungs. GNP srung.
11 GNP om. bar bya. 12 GNP om. 13 G ba'. 14 N gsungso.

-29-
 IV CHOS SMRA BA PO LA SKYON 'DOGS PA'I

DGONGS PA BSTAN PA

chos smra ba po la skyon 'dogs (P 21a) pa'i dgongs pa bstan pa la I

4.1 yid gnyis yang dag par Joms pa'i mdo las kyang I de la bcom ldan 'das kyi tshe
dang ldan pa 'od srungs chen po la bka' stsal pa I 'od srungs gang du 'di lta bu'i dge slong
dag gis byang chub don du gnyer ba I skye bo mang po la brtse ba can rnams la gshe bar
byed I spyo bar byed I tshangs par spyod pa ma yin par 'khrig pa'i chos kyis 1 skur bar
byed I de lta bu'i rang bzhin can gyi dge slong gi drung nas 2 skye bo mang po 'byed par
byed pa skyes bu dam pa ma yin pa de dag gi 3 spyod pa dag la ltos I 'od srungs sngon
byung ba 'das pa'i dus na bskal pa grangs med pa'i yang ches grangs med pa I yangs pa
tshad med pa I bsam gyis mi khyab pa dag na I de'i tshe de'i dus na I gang khyab 'jug
gling 'gro zhes bya (N 20b) ba'i de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs
pa'i sangs rgyas zhes bya ha nas I sangs rgyas bcom (G 24a) ldan 'das zhes bya ba'i bar
du gyur pa 'jig rten du byung bar gyur to 11 'od (C l 9b) srungs de bzhin gshegs pa de
'tsho zhing gzhes pa na I rnam par sgrogs pa'i rgyal po zhes bya ba'i dge slong mang du
thos pa I sna tshogs pa gtam par byed pa spobs pa bzang ha I de grong dang I grong
khyer dang I grong rdal dang I yul 'khor dang I rgyal po'i pho brang dag tu chos ston par
gyur cing I chos ston pa la snyom 4 las med par gyur to II chos gos dang I bsod snyoms
dang I mal stan dang I 'tsho ba'i rkyen sman dang I yo byad rnams rnyed par yang gyur
to II yang de'i tshe legs thob ces bya ba'i dge slong zhig byung bar gyur to II de rnam par
sgrogs pa'i rgyal po la gshe bar byed I spyo bar byed I tshangs par spyod pa ma yin pa
'khrig pa'i chos kyis skur5 bar byed I phyogs dang phyogs mtshams su mi snyan pa dang I
bsngags pa yang ma yin pa rgyas bar byed par gyur to II yang (P 21b) de'i tshe I byang
chub sems dpa' brtson 'grus chen po zhe bya ha byung bar gyur to II des (D 18b) mi
snyan pa dang 16 bsngags pa ma yin pa de thos nas sems ma rangs pas I chos nyan 7 pa'i
8
Phyir dono0 bar ma 0oyur I 0ozhan sroo0 cha 00 s stono0 phraa0 bruya
0
tshano0 ha yano0 ma sona0
ngo 9 II de dag kyang ma song pas mtho ris su skye ba dang I dal ba rnyed pa dang I 'bras
bu thob pa la yongs su 10 nyams par gyur to II byang chub sems dpa' brtson 'grus chen po

1 G choskyis. 2 GNP nas /. 3 GNP gis. 4 GNP snyoms. 5 N bkur. 6GN om.
7 GNP nyams. 8 C srogs. 9 N songo. 10 N yongsu.

-30-
 1
ni bzod ba las yongs su nyams par gyur cing I lus zhig nas shi ba'i 'og rol du 2 ngan 'gro
ngan song log par Hung ba dmyal ba du 'bod chen por skyes te I de <lag de dag der
(G 24b) lo bye ba phrag drug tu 'tshed par gyur to II byang chub sems dpa' brtson 'grus
ch en po ni dmyal ba ch en po ts ha bar sky es shing I der yun ring por mi 3 gnas te I de
4
thang cig gis ldang bar gyur to II 'od srungs yang dge slong legs thob byang chub sems
dpa' de la skur ba btab nas I sems can dmyal ba chen po 5 mnar med par skyes so6 II gang
yang 'dis srog chags (N 21a) stong (C 20a) phrag de <lag phye zhing I mi dge ba'i rtsa ba
7
des sems can re re'i rgyus lo bye ba tshang bar gan rkyal du thur ma brgya phrag mang
pos phug cing I sdug bsngal gyi tshor ba nyams su 8 myong bar gyur to II lo bye ba yongs
9
su tshang bar kha sbub tu dang I lo bye ba yongs su 10 tshang bar g-yas logs su 11 dang I
lo bye ba yongs su 12 tshang bar g-yon logs su 13 dang I lo bye ba yongs su 14 tshang bar
'greng ba nyid dang I lo bye ba yongs su 15 tshang bar spyi'u tshugs nyid du thur ma brgya
phrag mang pos phug cing sdug bsngal gyi tshor ba nyams su 16 myong bar gyur te I gang
yang byang chub sems dpa' de la skur ba btab pa dang I byang chub sems dpa' de phye
zhing I midge ba'i rtsa ba des de bskal pa bye ba 17 brgya stong du (P 22a) dmyal ba nas
shi 'phos te dmyal ba rnams su 18 skyes so 19 II de'i ci'i phyir zhe na I gang chos smra ba
po'i dge slong mams kyi bsngags pa ma yin pa rgyas par bya ba'i phyir I mngon par
brtson pa de ni 'od srungs de bzhin gshegs pa'i bstan pa nub par bya ba'i phyir zhugs pa
yin no 20 II 'od srungs chos smra ba po'i dge slong la re zhig bden pa'i bsngags pa ma yin
pa yang rgyas par mi (D 19a) bya na yang <lag pa ma yin pa ma rtogs pa bzhin (G 25a) du
sbyar nas lta ci smos I de ci'i phyir zhe na I 'od srungs de lta bu'i ngo bo'i dge slong
rnams ni nyams pa gsum dang lhan cig mi gnas so 21 II 'od srungs de'i tshe de'i dus na dge
slong rnam par sgrogs pa'i rgyal po 22 chos smra bar gyur pa de khyod de ltar gzhan zhig
yin snyam du sems na I 'od srungs khyod kyis de ltar ni blta 23 bar mi bya'o II de ci'i phyir
zhe na I nga nyid de'i tshe de'i dus na I dge slong rnam par sgrogs pa'i rgyal po chos smra
bar gyur pa der gyur to II 'od srungs khyod de'i tshe de'i dus na I gang dag 24 dge slong
legs rnyed kyis sbyo 25 ba byang chub sems dpa' brtson 'grus chen por gyur pa de ni
gzhan yin snyam du sems na I 'od srungs khyod (C 20b) kyis de ni de ltar bl ta bar mi
bya'o II de ci'i phyir zhe na I byang chub sems dpa' byams pa 'di 26 nyid de'i tshe de'i dus

1 N yongsu. 2 CN tu. 3 GNP po ma for por mi. 4 GNP gcig. 5 GNP por. 6 N skyeso.
7 GP de. 8 N nyamsu. 9 N yongsu. 10 N yongsu. 11 N Jogsu. 12 N yongsu.
13 N logsu. 14 N yongsu. 15 N yongsu. 16 N nyamsu. 17 GNP om. bye ha.
18 N rnamsu. 19 N skyeso. 20 N yino. 21 N gnaso. 22 GNP pa for pa 'i rgyal po.
23 GNP khyod kyi /ta. 24GNPom. 25 GNP phye. 26 GNP de.
-31-
tshe de'i dus na I byang chub sems dpa' brtson 'grus chen por gyur to II 'od srungs de'i
tshe (N 21 b) de' i dus na dge slong legs rnyed du gyur pa de ni I khyod de ltar gzhan zhig
yin snyam du sems na I 'od srungs khyod kyis de ltar 1 blta 2 bar mi bya'o II de ci'i phyir
zhe na I Iha sbyin 'di nyid de'i tshe de'i dus na 3 legs rnyed ces 4 bya ba sdig pa'i dge slong
du gyur to II 'od srungs de'i phyir khyod mos par bya khyod kyis khong du chud par bya
ste I ji ltar yang de don du gnyer ba dang I phan pa (P 22b) 'dod pa ni I dper na dge slong
legs rnyed ltar dge ba'i bshes gnyen snying brtse ba can la phyir phyogs par mi 'gyur
ro 5 zhes gsungs so6 II
4.2 chos thams cad 'byung ba med par bstan pa'i mdo las kyang I rigs kyi bu Iha sbyin 7
dge ba'i rtsa ba de lta bu dang ldan pa la ltos I rigs kyi bu Iha (G 25b) sbyin 8 ni mi chen
po'i mtshan sum cu dang ldan par gyur to II de lta bu'i dge ba'i rtsa ba dang ldan pa de
yang chos kyi tshul 'di mi 9 shes pas I dge ba'i rtsa ba de dag thams cad yongs su 10 chad
nas I mnar med pa'i sems can dmyal ba chen por skyes te I rigs kyi bu rnam grangs des
kyang I ji ltar chos kyi tshul 'di khong du ma chud pa rnams kyi dge ba'i rtsa ba chad par
'gyur bar rig par bya'o II (D l 9b) rigs kyi bu sngon 'das pa'i dus bskal pa grangs med pa
shin tu 11 bgrang ba las 'das pa I tshad med pa I yangs pa I gzhal du med pa de'i pha rol I
de'i yang pha rol gyi ches pha rol zhig gi 12 dus na I de bzhin gshegs pa dgra bcom pa
yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas ri rab ltar mngon par 'phags pa'i rgyal po zhes bya
ba rig pa dang rkang par ldan pa I bde bar gshegs pa I 'jig rten mkhyen pa I bla na med pa
I skyes bu 'dul ba'i kha lo sgyur 13 ba I Iha dang mi rnams kyi ston pa I sangs rgyas bcom
(C 2 la) ldan 'das 'jig rten du byung ste I de bzhin gshegs pa de'i sku tshe'i tshad ni lo bye
ba khrag khrig brgya stong dgu bcu rtsa dgur gyur to II 'jig rten gyi khams de'i ming ni
gser gyi 14 mdog 'od 'phro ba zhes bya bar gyur te 115 sangs rgyas kyi zhing de ni gser gyi
rgyu las grub par gyur to II sems can rnams kyang gang 'di nyan thos kyi theg pa dang I
rang sangs rgyas kyi theg pa dang I (N 22a) byang chub sems dpa'i theg pa dang I theg pa
gsum po nyid kyis mya ngan las 'da' bar (P 23a) gyur te I de bzhin gshegs pa de'i nyan
thos kyi tshogs dang po ni I dge slong bye ba khrag khrig brgya stong phrag brgyad cu
thams cad kyang dgra bcom pa I zag pa zad pa I khur (G 26a) bor ba I rang gi don rjes
16
su thob pa I srid par kun tu sbyor ba 117 yongs su 18 zad pa I bka' yang dag pas sems shin
tu rnam par grol ba I sha stag gi tshogs su 19 gyur to 11 tshogs gnyis pa ni I dge slong bye

1 GNP /ta. 2 GNP om. 3 GNP nal. 4GNP zhes. 5 N 'gyuro. 6 N gsungso.
7 GNP /has byin. 8 GNP Jhas byin. 9 GNP ma. 10 N yongsu. 11 GP du. 12 GNP gis.
13 GNP bsgyur. 14 CD om. 15 GNP toll. 16 N rjesu. 17GNPom. 18 N yongsu.
19 N tshogsu
-32-
ba khrag khrig brgya stong bdun cu'i tshogs su 1 gyur to II tshogs gs um pa ni I dge slang
bye ba khrag khrig drug cu'i tshogs su 2 gyur to II tshogs bzhi pa ni I dge slang bye ba
khrag khrig brgya stong phrag Inga bcu thams cad kyang dgra bcom pa I zag pa zad pa I
3
khur bor ba I rang gi don rjes su thob pa I srid par kun tu sbyor ba I yangs su 4 zad pa I
bka' yang dag pas sems shin tu rnam par grol ba sha stag gi tshogs su 5 gyur to II dge
slang ma'i tshogs ni de'i nyis 'gyur du gyur to II dge bsnyen gyi tshogs dang I dge bsnyen
ma'i tshogs kyang 6 de'i nyis 'gyur nyis 'gyur du gyur to II (D 20a) byang chub sems dpa'i
tshogs kyang de'i nyis 'gyur du gyur to II thams cad kyang phyir mi ldog pa I mi skye ba'i
chos kyi bzod pa dang ldan pa I ting nge 7 'dzin gyi tshul mngon par sgrub pa la mkhas
pa I sgo mtha' yas pa'i gzungs rab tu thob pa phyir mi ldog pa'i chos kyi 'khor lo bskor ba
sha stag gi tshogs su gyur na I byang chub sems dpa'i theg pa la gsar du zhugs pa rnams
kyi tshogs lta (C 21 b) smos kyang ci dgos te I der ni rang sangs rgyas kyi theg pa pa
yang tshad med par gyur to II rigs kyi bu de ltar de'i tshe bcom ldan 'das de'i 'khor gyi
tshogs ni tshad med par 'dus par gyur to II 'jig rten gyi khams gser gyi mdog 'od 'phro ba
de na shing ngam I ldum (G 26b) bu gang ci yod pa thams cad kyang rin po che'i rgyu
las 00 rub par 0oyur to I/' shino0 de dao0 (P 23b) las kyano0 'di lta bu'i sora
0 0oano
0 'di.ston°0 pa
nyid kyi s00 ra dano0 I mtshan
• 0 I smon pa med pa'i s 0 ra dan°
ma med pa'i s00 ra dano 0
0 I skye

ba med pa'i sgra dang I 'gag pa med pa'i sgra dang I dngos po med pa'i sgra dang I
mtshan ma 9 med pa'i sora
0 dano0 I (N 22b) de lta bu'i sora
0 dao0 'byuno0 bar '00 yur te I s00 ra de
dag byung bas sems can de dag gi sems rnam par grol bar gyur to II de bzhin gshegs pa
de yangs su 10 mya ngan las 'das nas 11 lo stong du dam pa'i chos gnas par gyur te I de
phyin chad sgra de dag kyang shing de dag las 'byung ba med par gyur to // 12 rigs kyi bu
de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas ri rab ltar mngon
par 'phags pa'i rgyal po des 13 yang 1.t dge slang chos smra ba spyod pa rnam par dag pa
zhes bya ba dam pa'i chos yangs su 15 'dzin par bskos nas I yangs su 16 mya ngan las 'das
17
par gyur to II de'i tshe dge slang spyod pa'i blo gros zhes bya ba zhig byung ste I de ni
tshul khrims kyi phung po shin tu rnam par dag pa dang ldan zhing I 'jig rten pa'i mngon
par shes pa Inga thob par gyur te 118 'dul ba'i sde snod la 'ang mngon du byang bar gyur
to II dge slang de ni dka' thub kyi mchog dang ldan I ngan ngon la mos pa 'khor gyi nang
19
na spyod paste I des gtSU'T0 (D 20b) lao0 khan°0 cio
0 brtsios
0 nas de na 0onas shino
0 de'i 'khor

1 N ts/Jogsu. 2 N tsl10gsu. 3 N rjesu. 4 N yongsu. 5 N ts/Jogsu. 6 GNP kyang I.

7 N tinge. 8 CD tel. 9 GNP nyid. 10 N yongsu. 11 GNP nas I. 12 GNP tel.
13 GNP de. 14 GNP yang I. 15 N yongsu. 16 N yongsu. I 7 N bar gyur te for ste.
18 C II. 19 GNP gcig.
-33-
 1
tu dag pa la bkod par gyur te I sbyangs (G 27a) pa'i yon tan gyi sdom pa la mos par du
gyur pa rnams kyang I tshul khrims kyi phung po shin gyur to II dge slong de ni brtson
'grus brtsams shing rtag par byang chub kyi sems la gnas par gyur to II byang chub sems
dpa' gzhan dag kyang I spyod lam de nyid la yang dag par (C 22a) bskul te I dmigs pa
3
can gyi lta ba la yang dag par bskul 10 2 II de'i 'du byed thams cad mi rtag pa zhes bya
bar4 'dzin du bcug go 5 II 'du byed thams cad sdug bsngal zhes bya bar 'dzin du bcug
7 8
go 6 II 'du byed thams cad bdag med ces bya bar 'dzin du (P 24a) bcug go // dge slong de
10
ni ting nge 9 'dzin la mkhas par gyur to II byang chub sems dpa'i spyod pa la mkhas pa
ma yin zhing dge ba'i rtsa ba dang ldan par gyur to II dge slong chos smra ba spyod pa
rnam par dag pa de ni 111 sems can rnams kyi dbang po mchog dang tha ma shes pa la
mkhas par gyur te I de'i 'khor du gyur pa ji snyed pa de dag kyang I sbyangs pa'i yon tan
gyi sdom (N 23a) pa lhur len par gyur te I mi dmigs pa'i bzod pa can thabs la mkhas pa
dag tu gyur to II rigs kyi bu de nas chos smra ba spyod pa rnam par dag pa 'khor dang
bcas te I dge slong spyod pa'i blo gros gang na gnas pa'i gtsug lag khang der phyin nas
de na bo-nas par b0 yur te I de 1
bl tsuob la b0 khanob de nas yano-b dano-0 yano0 sems can rnams 12 la
snying brtse ba'i phyir I grong du 'gro zhing de dag tu zas kyi bya ba byas nas phyir 'ong
bar gyur to II des de dag tu rigs brgya stong du ma dad par byas par gyur to II (G 27b)
de'i 'khor ji snyed pa de <lag kyang tshul la mkhas par gyur to II de dag kyang de dag tu
dono-b zhin<b113 sems' can rnams' la chos ston te I de da O
0 ois kyano sroo chao-s broya ston°
b b b b b 0

mang po bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu bkod par gyur to II dge
slong spyod pa'i blo gros kyi 'khor de dag ni bsam gtan lhur len cing grong dag tu yang
'khor bar mi 'dong 14 ngo 15 II de nas dge slong spyod pa'i blo gros kyis byang chub sems
dpa' gzhan dag la ma dad pa'i sems bskyed nas I de dag ni grong du yang (D 2 la) dang
16 17
Yanob 'j'uob O<1 0 zhes des boandi
•• brdunos
b te I d 00 e slono
bboi doe
0 'dun bsdus nas bca' ba byas
18
pa I bdag cag gi nang nas sus kyang grong du 'jug par mi bya'o II khyod ni shes bzhin
med par spyod pa yin te I nyung du smra ba 19 ma yin gyis khyod grong du (C 22b) 'gro
bas kyang ci zhig bya ste I dgon pa la gnas pa ni I bcom ldan 'das kyis 20 gnang zhing
bsngags pa yin gyi 21 /2 2 khyod grong du ma 'dong 23 bar bsam gtan gyi bde (P 24b) bas
rnam par spyod cig ces bsgo'o II rigs kyi bu de nas spyod pa rnam par dag pas 24 de'i 'khor

1 D kyi. 2 N bsko/o. 3 GNP des. 4 GNP ha. 5 N bcugo. 6 N bcugo.

7 N bcugo. 8 G I. 9 N tinge. 10 G pa dag. 11 GNP om. 12 GNP om.
13 GP zhing I. 14 P dong. 15 G dongo. 16 N 'jugo. 17 GNP gaJ;uji. 18 GNP nas.
19 GNP ha rnams kyi. 20 GNP ky1: 21 GNP gyis. 22 CD om. 23 GNP dong. 24 GNP par.

-34-
gyis de zer ba ltar ma mnyan te 1 I yang dang yang grong dag tu 'dong bar gyur to II rigs
kyi bu de nas dge slong de 2 dag nam grong nas phyir 'ongs par gyur 3 pa de'i tshe I dge
slong spyod pa'i blo gros kyis yang ga9<;Ii 4 brdungs nas I dge slong gi dge 'dun bsdus te I
'di skad du gal te da phyin 5 chad khyod grong du 'dong dang I khyod 6 gtsug (N 23b) lag
khang 'di na ma gnas zhes bsgo'o II rigs kyi bu de nas dge slong chos smra ba spyod pa
rnam par dag pas I dge slong de'i sems bsrung (G 28a) ba'i 7 phyir rang gi 'khor rnams bos
8
te 1 'di skad du I khyed 9 grong du su yang ma 'dong cig ces smras so 10 II de nas de'i tshe
dge slong de dag gis sems can gang ji snyed cig smin par byas pa de dag dge slong de
dag dang ma phrad pas I shin tu mi dga' bar yang gyur I dge ba'i rtsa ba yang yongs su 11
'gribs 12 par gyur to II rigs kyi bu de nas dge slong chos smra ba spyod pa rnam par dag
13
Pa zla ba 0osum po de dao0 'das nas I b
otsuo
' b
laob khano0 de nas 0otsuo0 Iao
0 khano
00ozhan 14 du
'phos nas I grong dang I grong khyer dang I ljongs dang I yul dang I rgyal po'i pho brang
'khor dag tu gro zhing I sems can dag la chos ston par gyur to 15 II rigs kyi bu de nas dge
slong spyod pa'i blo gros kyis chos smra ba spyod pa rnam par dag pa yang dang yang du
'gro ba yang mthong I de'i 'khor rnams kyang spyod lam tha mal pa can du mthong nas
des kyang de la ma dad pa'i sems bskyed 16 par gyur te I dge slong 'di ni tshul khrims
'chal pa can I tshul khrims log pa can te I 'dis byang chub ga la 'thob 17 I dge slong 'di'i
(D 21 b) byang chub ni rgyang ring ngo 11 dge slong 'di ni 'du 'dzir gnas pa'o zhes 'gro ba
mang po dag la de skad ces brjod do 18 II rigs kyi bu de nas dus gzhan zhig na dge slong
spyod pa'i blo gros de 'chi ba'i dus byas par gyur nas I de de ltar 'chi ba'i (P 25a) dus
(C 23a) byas pa dang I las de'i rnam par smin pas mnar med pa'i sems can dmyal ba chen
por lhung ngo 19 II de bskal pa bye ba khrag khrig dgu bcu rtsa dgur sems can (G 28b)
dmyal ba chen por sdug bsngal gyi tshor ba myong bar gyur nas I tshe rabs drug cur mi
20
snyan par brjod pa thob par gyur to II tshe rabs stong phrag sum cu rtsa gnyis su rab tu
21 22
byung ba las phyir babs par gyur to II las kyi sgrib pa de nyid kyi lhag mas I de bzhin
gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas 'od 'phro dri ma med pa'i
gsung rab la rab tu byung bar gyur to II (N 24a) de rab tu byung nas lo bye ba brgya
stong phrag drug tu mgo'i thod la me 'bar ba ltar rnam par spyad kyang I mthun pa'i bzod
pa tsam yang ma thob ste I tshe rabs brgya stong mang por 23 dbang po rtul por gyur to II
rigs kyi bu de'i tshe de'i dus na I dge slong chos smra ba spyod pa rnam par dag

1 Porn. 2 GNP om. 3 GNP om. par gyur. 4 GNP gapcji. 5 GNP phan. 6 GP khyed
7 GNP bsrungs pa 'i. 8 CD om. 9 C khyod 10 N smraso. 11 N yongsu. 12 GNP 'grib.
13 GNP par. 14N om. 15 GP 'gyur ro. N 'gyuro. 16 GNP skyed 17 GNP thob.
18 N brjodo. 19 N lhungo. 20 N gnyisu. 21 las I. 22 GNP gnyis. 23 C po.

-35-
pa 1 zhes bya ba de gzhan yin par sems na de ltar mi blta 2 ste I de ci'i phyir zhe na I de
bzhin gshegs pa mi sgul ba ni I de'i tshe de'i dus na 3 dge slong chos smra ba spyod pa
rnam par dag pa zhes bya bar gyur to II rigs kyi bu de'i tshe de'i dus na I dge slong chos
smra ba spyod pa'i blo gros zhes bya ba de gzhan zhig yin pa snyam du sems na de
snyam du mi blta 4 ste I de ci'i phyir zhe na Inga ni dge slong chos smra ba spyod pa'i blo
5
gros zhes bya bar gyur te Inga yang de lta bu'i thabs phra mos de la ma dad pa'i sems
bskyed de I las kyi sgrib pa mngon par 'du byas pas sems can dmyal ba <lag tu lhung bar
gyur te I rigs kyi bu de ltar phra ba ni las kyi sgrib pa yin gyi 6 I rigs kyi bu las kyi sgrib
pa de lta bu mi 'dod pa de dag gis 7 gzhan gyi spyod pa la 8 khong khro bar (G 29a) mi
bya'o II de'i spyod pa thams cad la yid ches par bya'o II 'di snyam du pha rol gyi sems ni
bdag gis mi shes te I sems can gyi spyod (D 22a) pa ni (P 25b) shes par dka'o II de snyam
du sems bskyed par bya'o II don gyi dbang de gzigs nas de bzhin gshegs pas (C 23b) 'di
10
skad du chos bstan 9 te I gang zag gis gang zag gi tshod gzung 11 bar mi bya'o 11 12 gang
zalJb bois ganob zaob la tshod bzuna
b
na Irma 'byun°b 13 bar 'oyur
b
te I naa
b
'am bazhan yanob noa
b

danab 'dra ba da"b bois boanob zaab la tshod bzun°b 14 ba'o II rios
b kyi bu SU bda"b bsrunob bar 'dod
pa des gzhan su'i spyod pa la 15 yang brtag par mi bya'o II de <lag la 'di ni 'di 'dra'o 16 II 'di
ni 'di 'dra'o zhes dpya bar 17 mi bya'o II nyin mtshan du sangs rgyas kyi chos la brtson par
bya'o II rigs kyi bu chos la bsgom 18 pa'i yid kyis bsam pa thag pa nas yang dag par zhugs
pa'i phyir I byang chub sems dpa' ni gzhan la dpya bar brtson par mi (N 24b) gnas so 19 II
rigs kyi bu gal te stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams na I sems can gang
ji snyed cig yod pa de dag thams cad byang chub sems dpa' la la zhig gis dge ba bcu'i las
kyi lam la bkod pa pas I byang chub sems dpa' gang gcig pu dben par 'dug ste I chung
ngu na se gol gtogs pa tsam du 'ang chos thams cad tshul gcig par yid ches shing I tha na
chung ngu na 'dri ba 'am I dpyad pa 'am I lung 'bogs pa 'am I kha ton bya ba'i phyir gnas
na 'di ni de bas ches bsod nams (G 29b) mang du 'phel 1020 II de ci'i phyir zhe na I rigs
kyi bu tshul 'di khong du chud pas I byang chub sems dpa' rnams las kyi sgrib pa thams
cad rnam par dag pa 'thob bo II sems can thams cad la chags pa dang I khong khro ba
dang bral bar gyur to II rnam pa thams cad mkhyen pa yang myur du 'thob par 'gyur ro
zhes gsungs so 21 II

1 D pha. 2 GNP /ta. 3 GNP nal. 4 GNP /ta. 5 GNP mo. 6 GNP gyis.
7 GNP m: 8 GNP las. 9 GNP ston. 10 GNP du. 11 GNP bzung. 12 bya ste I.
13 P dbyung. 14 GNP gzung. 15 GNP las. 16 GNP 'dra ba'o. 17 GNP dpyad par. l 8GNP bsgoms.
19 N gnaso. 20 N 'phelo. 21 N gsungso.
-36-
4.3 sangs rgyas spong ba 'i mdo las kyang I de nas bcom ldan 'das kyis I byang chub
sems dpa' sems dpa' chen po bag tsha ba med pa la gnas pa la 'di skad ces bka' stsal to II
rigs kyi bu (P 26a) byang chub sems dpa' sems dpa' chen po bcu po 'di dag thams cad
kyis ni sangs rgyas spong bar byas so 1 II gsol pa I bcom ldan '<las sangs (D 22b) rgyas
spong pa zhes bgyi ba de gang lags I bka' stsal pa I rigs kyi bu sngon byung ba 'das pa'i
dus na bskal pa sum cu 'das pa de'i tshe de'i dus na J2 'jig rten gyi khams smig (C 24a)
rgyu can du de bzhin gshegs pa rnam par gzigs pa'i nga ro can zhes bya ba byung bar
gyur pa de'i tshe I de bzhin gshegs pa de yongs su 3 mya ngan las 'das pa'i phyi ma'i dus
phyi ma'i tshe na I rigs kyi bu bcu po 'di dag shing sa la chen po lta bu'i gzhon nur gyur
to II de'i tshe rigs kyi bu bcu po 'di dag thams cad kyis gtsug lag khang Inga brgya byed
4
du bcug .go
.., II o0 tsu o0 laoo khanoo re rer 5 yanoo doe
o slono
o stono o oonas par ooyur to II rios
o stono e·

kyi bu de'i tshe 6 chos smra ba spobs pa brtsegs pa zhes bya ba gzungs thob pa zhig chos
ston no II rigs kyi bu chos (N 25a) smra ba spobs pa brtsegs (G 30a) pa de chos kyi stan
la 'duob pa la 7 san°s
0 royas
0 ln°a
0 stono0 spobs• pa borub 8 par mdzad de I Iha dun°0 phyur phra00
brgyad kyang I lus yongs su sbyang ba'i 9 phyir brtson par gyur to II de'i chos bshad pa
gcig gis srog chags bdun khri bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub las
phyir mi ldog par gyur to II srog chags khri ni rgyun du 10 zhugs pa'i 'bras bu thob bo II
11
rigs kyi bu de'i tshe rgyal po zla bas byin pa zhes bya ba zhig byung ngo II des chos la
gus pas chos smra ba de la mchod pa'i phyir bud med Inga brgya dang I glu dbyangs
dan°0 rol mo byas so 12 II doe
b slono0 de la rin po che'i me too0 sna tshoos
0 kyis kyan°0 mn°on
0
13
Par 0otor te I tsandan 0oyi byuo0 pas kyano0 byuos
0 so 14 II ras• bcos bu 15 ln°a
0 broyas
0 kyan°0
bkab bo II bde ba'i rim gro thams cad kyis mchod pa 'di lta ste I chos smra ba la mchod
pa'i mchog gis zhag bdun du rim gro byas so II de nas dge slong de (P 26b) la khyim
16
bdaooooi bu de daooo·
ois 'chal ba'i tshul khrims kyis oulenos
o so II las de'i rnam par smin pas

de <lag lo dgu khrir sems can dmyal ba rnams su skyes so 17 11 tshe rabs Inga brgyar ni mi
rnams kyi 18 nang du za ma dang 19 kla klo dang I log par lta ba'i khyim rnams su skyes
so 20 II tshe rabs drug brgyar ni dmus long dang I lee med par gyur to II tshe (D 23a)
rabs bdun brgyar ni rab tu byung nas I ji srid 'tsho'i mthar thug gi bar du gzungs ma thob
(C 24b) par 'chi ba'i dus byas te I las kyi sgrib pa de nyid kyis rigs kyi bu de dag bsgribs
21
so II rigs (G 30b) kyi bu de lta bas na khyod mos par bya'o II khyod kyis 22 khong du

1 N byaso. 2Com. 3 N yongsu. 4 N bcugo. 5 GNP re. 6 GNP tshel.

7 GNP Jal. 8 G drug. 9 GNP sbyangs pa 'i. 10 GNP tu. 11 N byungo. 12 N byaso.
13 GNP gyis. 14 N byugso. 15 GP pu. 16 N g/engso. 17 N skyeso. 18 p gy1:
19 N dang I. 20 N skyeso. 21 N bsgribso. 22 GNP kyi.
-37-
 1
chud par bya'o II chos kyi rnam grangs 'di thos nas I chos smra ba la mngon sum du
mthong yang 'chal ba'i tshul khrims kyis 2 brjod par mi bya na thos pas lta ci smos I rigs
kyi bu gang zhig sems can thams cad kyi mig 'byin par byed pa bas ni I gang zhig chos
smra ba la gshe ba'i bsam pas (N 25b) lta bar byed na I de ni de bas ches kha na ma tho
ba'i las che ba yin no 3 II gang zhig sems can thams cad 'ching bar byed la I gang zhig
chos smra ba mthong na rgyab kyis phyogs te I 'dug par byed na bsod nams ma yin pa 'di
la bsod nams ma yin pa snga ma des brgya'i char yang nye bar mi 'gro I stong gi cha
dang I 'bum gyi cha dang I grangs dang 14 bgrang ba dang I dpe dang I rgyur yang nye bar
mi 'gro'o II de ci'i phyir zhe na I gang chos smra ba la skur pa 'debs pa des ni sangs rgyas
la skur pa btab par 'gyur ba'i phyir ro 5 II sangs rgyas la bsnyen bkur bya bar 'dod pas
chos smra ba la bsnyen bkur bya'o II sangs rgyas la mchod par 'dod pas I chos smra ba la
mchod par bya'o II sangs rgyas la phyag 'tshal bar 'dod pas chos smra ba la phyag bya'o II
de ci'i phyir zhe na I thams cad mkhyen pa nyid ni byang chub sems dpa' las (P 27a)
byung ba'i phyir dang I sangs rgyas bcom ldan 'das rnams ni 6 byang chub sems dpa' las
byung ba'i phyir ro 7 II gang la brten te byang chub sems dpa'i byang chub tu sems bskyed
pa de la brten nas I de ni nyon mongs pa rnams kyis 'dod pa'i (G 31 a) longs spyod la gnas
par brjod par mi bya I de ni nam du yang tshangs par spyod pa la gnas par brjod par mi
bya I de ni gzugs med pa'i ting nge 8 'dzin la snyoms par zhugs kyang gzugs med par9 nye
bar 'gro bar brjod par mi bya'o II de ci'i 10 phyir zhe na I byang chub sems dpa' de ni nyon
mongs pa'i dbang gis mi skye ste I (D 23b) byang chub sems (C 25a) dpa' ni smon lam
gyi dbang gis skye ba'i phyir ro 11 II de ni byis pa'i spyod pa thams cad las grol ba'i
phyir I gang byang chub sems dpa'i nyon mongs pa rnams ston par 'dad pa des ni I nam
12
mkha'i khams kyi gzugs bstan par 'dod du zad do 13 II rigs kyi bu 'di lta ste I dper na klu
thams cad klu nyid du spyir 14 song ba yin pas klu'i rgyal po ma dros pa ni klu'i bgrang
bar yang 'grol I klu'i nyes pa gsum gyis 15 kyang gos par mi 'gyur ro 16 II gsum gang zhe
na I mgo la bye tshan mi 'bab pa dang I (N 26a) skye ba po'i lus dang lhan cig tu kun tu
mi gnas pa dang I de la nam mkharl 7 lding gi 'jigs 18 pa mi 'byung ba ste I rigs kyi bu klu'i
skyon gsum po 'di dag gis gos par mi 'gyur ro 19 II rigs kyi bu de bzhin du byang chub
sems dpa' sems dpa' chen po rtsed mo dang I dga' ba thams cad nyams su myong bar
byed kyang srid pa gsum du 'dad pa dang I nyon mongs pa dang I sdug bsngal rnams kyis

l GP gsum. 2 GNP kyi. 3 N yino. 4GNPom. 5 N phyiro. 6GNPom.

7 N phyiro. 8 N tinge. 9 GNP pa'J: 10 G de'ifor de ci'i. 11 N phyiro. 12 N namkha 'i.
13 N zado. 14 GNP phyir. 15 GNP gyi. 16 N 'gyuro. 17 N namkha'. 18 GNP jig.
19 N 'gyuro.
-38-
zil gyis mi non par brjod par bya'o II rigs kyi bu 'di lta ste dper na I sems can gyi rigs
1
nya zhes bya ba yod de I de ni chu la spyod chu la lta yang Ider 'chi ba'i dus byed par
2
mi 'gyur ro II rigs kyi (G 31 b) bu de bzhin du byang chub sems dpa' (P 27b) sems dpa'
chen po 'khor ba na spyod kyang I de nyid du byis pa'i spyod pa la gnas kyang 3 I ye shes
kyi spyod pa 'tshol lo II chos yang dag par blangs pas 4 kyang 5 rmongs par mi 'gyur ro 6 II
byis pa dang lhan cig tu gnas pas I srid pa gsum gyi sdug bsngal nyams su 7 myong bar
yang mi 'gyur te I de bas na byang chub sems dpa' sems dpa' chen po bdag 8 bsrung bar
bya'o zhes gsungs so9 II
4.4 mam par 'thag pa thams cad bsdus pa 'i mdo las kyang I mi pham pa sngon byung
ba 'das pa'i dus bskal pa grangs med pa'i yang ches grangs med pa de'i tshe de'i dus na I
de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas dri ma med pa'i
'od 'phro las byung ba'i grags pa zhes bya ba 'jig rten du byung ste I des (C 25b) lo khrag
khrig brgyad (D 24a) cur sems can rnams la chas bstan to II de'i gsung rab la dge slong
'tsho ba yongs su 10 dag pa zhes bya ba chos smra ba ;1 1 gtam sna tshogs smra ba I skye
bo mang po la yang dag par bstan pa I skye bo mang po la yang dag par 'dzin du 'jug pa I
skye bo mang po la 12 yang dag par gzengs bstod pa I skye bo mang po la 13 yang dag par
dga' bar byed pa byung nas I de la de bzhin gshegs (N 26b) pa dri ma med pa'i 'od 'phro
las byung ba'i grags pa des I phyi ma'i tshe phyi ma'i dus na I dam pa'i chos bsdu bar
bcol te I des de bzhin gshegs pa de yongs su 14 mya ngan las 'das pa'i 'og tu lo bye bar
dam bcas pa'i chos kyi tshul bzung (G 32a) ste I de rnam par 'thag pa thams cad bsdus
pa'i chos kyi rnam grangs 'di la zhugs nas chos ston te I mos pa ji lta ba bzhin du sems
can rnams la chos ston to II des grong khyer stong phrag brgyad cur smon lam ji lta ba
bzhin du I sems can rnams rab tu dga' bar byas nas I de grong khyer chen po bzang po
zhes bya bar song ste I khyim pa bye ba phrag brgyad cu la mos pa ji lta ba bzhin du 15
(P 28a) chos bstan nas I grong khyer de nas srog chags bye ba phrag brgyad cu rab tu dad
par byas so 16 II de'i nang nas bye ba phrag gcig ni byang chub la rab tu bkod do 17 II sems
can bye ba phrag bdun cu rtsa dgu ni 18 nyan thos kyi theg pa la rab tu bkod de 19 btul lo II
de nas dge slong 'tsho ba yongs su dag pa de 20 dge slong khri dang lhan cig tu byang
chub kyi snying po ga la ba der yul rgyu zhing song ngo 21 II mi pham pa dge slong 'tsho
ba yongs su 22 dag pa song nas ring po ma Ion par grong khyer chen po bzang po der I

1 GNP nyapa. 2 N 'gyuro. 3 GNP nas. 4 GNP blang bas. 5 GNP kyang I. 6 N 'gyuro.
7 N nyamsu. 8 GNP dag. 9 N gsungso. ION yongsu. 11 Pom. 12 GNP om.
13 GNP om. 14 N yongsu. 15 G du I. 16 N byaso. 17 N bkodo. 18 GNP ni I.
19 N om. 20 GNP de/. 21 N songo. 22 N yongsu.

-39-
 1
dge slong chos zhes bya ba phyin te I des rnam par 'thag pa'i mdo stong bzung ngo II
3
bsam gtan bzhi yang thob par gyur to II dge slong 'tsho ba yongs su 2 dag pas ni mdo sde
bye ba phrag bcu dang I rnam par 'thag pa'i 4 mdo drug khri 5 bzung bar gyur to II de nas
dge slong chos des 6 grong khyer chen po bzang po der tshul gcig gi chos bstan pas I skye
7
ho mang po rah tu dga' bar byas kyang I de mos pa ji lta ba bzhin (D 24b) du chos bstan
pa la mkhas pa ma yin te I skye bo de 8 dag (C 26a) la chos thams (G 33b) cad ni stong
pa'o zhes stong pa nyid kyis 'doms 9 shing 10 stong pa nyid kyis 11 rjes su 12 ston te I gang
ngas chos thams cad stong pa'o zhes bstan pa 'di ni 13 de bzhin gshegs pa'i bka' kho na yin
no 14 II gang 'tsho ba yongs su 15 dag pa des bshad pa I de ni skyon chags pa ste I dge
slong de (N 27a) 'tsho ba yongs su 16 dag pa ma yin na I ci'i phyir dge slong de'i ming
'tsho ba yongs su 17 dag pa zhes bya I de ni 'tsho ba yongs su 18 dag pa ma yin te I de ci'i
phyir zhe na I me tog yongs su 19 len cing blangs nas yongs su spyod do 20 II spos dang
byug pa yongs su 21 Ien cing blangs nas yongs su 22 spyod do II de ni shes pa ma yin te 23
byis ba'o 11 nga ni tshangs par spyad nas yun ring ba yin gyi de ni gsar bu ste I bsnyen
par rdzogs nas ring por ma (P 28b) Ion pa yin gyis I de Itar yid ches par ma byed cig ces
zer ro II dge slong de ni bag yod pa yin te I dge slong 'tsho ba yongs su 24 dag pa de la
skye bo de 25 dag rab tu dad pas de Itar des skye bo de dag Ia dbyen 26 byas kyang 27 dbye
28
bar ma nus so 29 II de nas dge slong chos de 'chi ba'i dus byed par gyur te 130 'chi ba'i
dus byas nas I 'di ltar de bzhin gshegs pa la skur ba btab pa dang I 'di ltar chos spangs
pas I bskal pa bdun cur sems can dmyal bar skyes so 31 II de bskal pa bdun cu po de dag
'das nas I bskal pa drug cur byang chub kyi sems brjod de I bskal pa drug cu po de dag
'das nas I de bzhin gshegs pa kun nas spos rin po che'i 'od kyi gsung rab la I (G 33a) de
bzhin gshegs pa des byang chub kyi sems bskyed du bcug nas I des byang chub tu sems
bskyed do II tshe rahs dgu khrir dud 'gro'i skye gnas su 32 skyes so II tshe rahs drug khrir
mi dbul po roams kyi nang du skyes te I thams cad du yang lee med par gyur to II de
sangs rgyas khrag khrig phrag lnga'i gnan chos smra bar gyur te I thams cad du yang
mngon par shes pa Inga dang ldan par gyur to II sangs rgyas bcom ldan 'das de dag gis
33
bod par 'os par gyur to II (C 26b) chos thams (D 25a) cad la yongs su 34 dag par chos

l GP gsungs so, N gsungso. 2 N yongsu. 3 GNP nil. 4GNP pa. 5 GNP khrir.
6 GNP des/. 7 GNP du/. 8 GNP om. 9 GNP Jdems. 10 GNP shing I. 11 GNP kyi.
12 N rjesu. 13 GNP nil. 14 N yino. 15 N yong~·u. 16 N yongsu. 17 N yongsu.
18 N yongsu. 19 N yongsu. 20 N spyodo. 21 N yongsu. 22 N yongsu. 23 D ta.
24N yongsu. 25 GNP om. 26 GNP dbyen par. 27 GNP kyang I. 28 GNP mi. 29 N nuso.
30 G I 'cha ba 'dus byad par gyur ta I. 31 N skyeso. 32 N gnasu. 33 GNP bos. 34 N yongsu.

-40-
ston par yang gyur to II mi pham pa 1 de'i tshe de'i dus na I dge slong 'tsho ba yongs su 2
<lag pa zhes bya bar gyur pa de gzhan 3 yin pa 4 snyam du khyod sems na I khyod kyis de
5
(N 27b) ltar mi blta ste I de bzhin gshegs pa 'od dpag med ces bya ba de'i tshe de'i dus
na I dge slong chos smra ba 'tsho ba yongs su 6 <lag pa zhes bya bar gyur to II mi pham
7
pa de'i tshe de'i dus na I dge slong chos zhes 8 bya bade gzhan zhig yin snyam du khyod
sems na I khyod kyis 9 de ltar mi blta 10 ste I nga de'i tshe de'i dus na I dge slong chos
11
zhes bya bar gyur te Inga nyid (P 29a) las delta bu'i mi 'tshal 12 ba 13 byung ngo 14 II mi
pham pa 15 chos kyis 16 phongs par 'gyur ba'i las kyi sgrib pa ni de )tar shes par dka' ste I
las de'i rnam par smin pas nga snyigs ma lnga'i dus na I byang chub tu mngon par rdzogs
par sangs rgyas so 17 11 mi pham pa 18 byang chub sems dpa' gang <lag gnyis su 19 'byed
cing chos ston pa de dag ni ;2° las de'i rnam par smin pas dus kyi snyigs ma'i tshe I byang
chub mngon par rdzogs (G 33b) par 'tshang rgya bar 'gyur te I de dag gi sangs rgyas kyi
zhing der byang chub par bya ba dang I chos bstan pa la bdud dang bar chad mang po
'byung bar 'gyur ro II de nas thams cad dang ldan pa'i 'khor de mchi ma blags te dus nas I
tshig 'di skad ces deng phan chang dge slong chos kyis 21 ji skad smras pa ltar su yang
chos ston par ma gyur cig ces 'dzer to II de'i tshe byang chub sems dpa' sems dpa' chen
22
po 'khor der 'dus pa <lag kyang stan las langs te I sa la 'khod do II sa la 'khod nas kyang
dus so II de nas bcom ldan '<las kyis mkhyen bzhin du I byang chub sems dpa' de dag la
'di skad ces smras so 23 II rigs kyi bu dag khyed ci'i phyir sa la 'khod cing du I de <lag
gis 24 gsol pa I bcom ldan '<las bdag cag ni las kyi sgrib pa de dang ldan par bdag cag nyid
kyis mthong lags so 25 II bcom ldan '<las kyis bka' stsal pa I rigs kyi bu <lag de de bzhin
te I de bzhin gshegs pa mar me mdzad yongs su 26 mya ngan las '<las nas I (C 27a) de'i
gsung (D 25b) rab la shes rab brtsegs zhes bya ba chos smra ba zhig byung ba la khyed
kyis 27 smad de I de phyin chad 28 khyed 29 kyis 30 nam yang sangs rgyas ma mthong ngo II
32
(N 28a) nam yang byang chub kyi sems ma rnyed do 31 II gzungs (G 34a) dang ting nge
'dzin ma rnyed do II rigs kyi bu <lag khyed nga'i byang chub la yang <lag par zhugs
kyang I bskal pa bzang po 'di la de bzhin gshegs pa gang <lag 'byung ba tha ma'i tshe I
35
khyed kyis 33 mi skye ba'i chos la bzod (P 29b) pa thob 34 par 'gyur ro II de phyin chad
bskal pa grangs med pa gsum gyis bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub 36

1 GNP pal. 2 N yongsu. 3 GNP gzhan zhig. 4GNPom. 5 GNP /ta. 6 N yongsu.
7 GNP pa I. 8 GNP shes. 9GNP kyi. 10 GNP /ta. 11 GNP shes. 12 GNP tshul.
13 GP pa. 14 N byungo. 15 GNP pa I. 16 GNP kyi. 17 N rgyaso. 18 GNP pa I.
19 N gnyisu. 20GNPom. 21 N kyi. 22 CD om. 2 3 N smraso. 24GN gi.
25 N Jagso. 26 N yongsu. 27 GNP kyi. 28 GNP chad I. 29 C khyod 30 GNP kyi.
31 N rnyedo. 32 N tinge. 33 GNP om. 34 GNP 'thob. 35 N 'gyuro. 36 GNP chub tu.

-41-
 1
mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar 'gyur ro II rigs kyi bu <lag de bas na I byang chub
2
sems dpa' dag gis byang chub sems dpa' mthong na I sems kyis gzhan bsam par mi bya
3
ste I bdag cag gis mchod rten nam I de bzhin gshegs pa mthong ngo II bdag cag gi mdun
na sangs rgyas bzhugs so 4 snyam du bsam mo 5 II rigs kyi bu dag gal te byang chub sems
dpas I byang chub sems dpa' mthong na mchod rten gyi 'du shes sam I de bzhin gshegs
pa'i 'du shes bskyed pa ma gtogs par 'du shes gzhan bskyed par mi bya'o II gzhan du gyur
na byang chub sems dpas 6 bdag nyid la rma phyung bar 'gyur ro 7 II de la dgongs te de
bzhin gshegs pa mi 'khrugs pas thugs dam bzhes pa I gal te bdag gis sems dang po
bskyed pa'i byang chub sems dpa' mthong ste I sangs rgyas kyi 'du shes ma bskyed na I
ngas 'jig rten gyi khams dpag tu med pa rnams na I gang <lag bzhugs pa'i sangs rgyas
bcom ldan 'das thams cad la bslus par gyur cig ces bya ba yin no 8 II rigs kyi bu dag
phyi ma'i tshe phyi ma'i dus 9 Inga brgya pa tha ma 10 la (G 34b) gang su dag gzungs thob
pa 'am I ting nge 11 'dzin thob par 'gyur bade dag thams cad ni de bzhin gshegs pa'i mthus
thob par gyur te I rigs kyi bu dag 12 de lta bas na 'di la su yang chos smra ba la mi snyan
par brjod pa des ni I de bzhin gshegs pa spangs par 'gyur ro 13 II rigs kyi bu dag 14 gang su
zhig sems (C 27b) can dag (N 28b) ji ltar 15 mos pa'i 16 mos pa bzhin du 17 118 chos 19 ston
pa de thams (D 26a) cad ni de bzhin gshegs pa'i mthu yin no II 'khor gang du byang chub
sems dpa'i theg pa pa 20 dag Ian 'ga' zhig spu zing zhes byed dam I mchi ma Ian 'ga' zhig
klog 21 pa de thams cad kyang I de bzhin (P 30a) gshegs pa'i mthur shes par bya ba yin
na I de la mi blun po byang chub sems dpa' ma yin par byang chub sems dpar khas 'che
ba I byang chub sems dpa' sun 'byin par gyur pa 22 I chos rku ba I tshul 'chos pa I cho ga
ngan pa la spyod pa de dag kha cig 'di skad ces 'di lta zhig ci shes zhes zer ro II byams pa
ngas byang chub kyi phyir spyod pa na I bdag nyid kyis 23 gang tshigs su bead pa nyos pa
24
ni rancr
bb
0 i lus yoncrs su
b
btancr
b
ba danob I chuncrb ma yonos
b
su 25 btanob ba danob I bu dancrb
bu mo yangs su 26 btang ba dang I rgyal srid yangs su 27 btang bas 28 nyos shing I byams
pa legs par bshad pa'i tshigs su bead pa gcig gi phyir 'dzam bu'i gling byin te I nyos
par ngas mngon par dran na I de dag ni rnyed pa dang I bkur sti bsrung zhing sangs rgyas
30
dang 'dra ba'i gnas su 29 'gro bar mi sems so II mi pham pa 31 dam pa'i chos kyi tshul 'di

1 N 'gyuro. 2 GNP ky1: 3 GNP gis. 4 N bzhugso. 5 N bsamo. 6GNP dpa:

7 N 'gyuro. 8 N yino. 9 GNP dus na. 10 GNP ma pa. 11 N tinge. 12 CD om.
13 N 'gyuro. 14 GNP om. 15 GNP lta ba. 16 GNP om. mos pa 'i. 17 C gang. 18 C om.
19 GNP de bzl11'n gshegs pa chos. 20 GNP om. 21 GNP blog. 22 GNP par. 23 GNP om.
24N yongsu. 25 N yongsu. 26 N yongsu. 21 N yongsu. 28 GNP ba dang. 29 GNP gan du.
30 N semso. 31 GNP pal.

-42-
(G 35a) bzung ba yang 'byor pa dang ldan pas nus kyi mi ldan pas ma yin no 1 II mi pham
pa ngas mngon par rdzogs par sangs rgyas nas I sangs rgyas kyi 2 ye shes kyis chos gang
bstan pa de la de dag 'di skad du I de ni lung mood par bya ba ma yin no 3 zhes zer te I
sems can de dag 'byung ba ma yin te nyes pa chen po ji tsam dang ldan pa la Itos I mi
pham pa dge slong chos des roam par 'thag pa'i mdo stong bstan te I bsam gtan bzhi
bskyed kyang de lta bu'i gnas su 4 gyur na I gang phyogs tsam mam cha tsam la reg pa
roam par 'thag pa 'dzin pa'i dge slong roams la mngon par mi dga' zhing I roam par 'thag
pa la skyon 'dogs pa lta ci smos te I de dag ni chos smra ba'i dge slong la skur5 pa 'debs
pa yin I sangs rgyas kyi chos spong ba yin I rlom sems chen pos skur pa 'debs pa yin te I
sems can (N 29a) dmyal bar skye ba 6 de <lag la ni legs par byas zhes nga mi smra'o II
(D 26b) de ci'i phyir zhe na I (C 28a) gang <lag chos smra ba la roam par (P 30b) smod pa
7
de <lag ni I sangs rgyas la roam par smod pa yin I chos la roam par smod pa yin no II
gang dag chos smra ba la rim gro med pa de dag ni sangs rgyas la rim gro med pa yin
no 8 11 gang <lag chos smra ba la mi snyan par brjod pa de dag ni I sangs rgyas mthong bar
mi 'dod pa yin I sangs rgyas la mi snyan par brjod pa yin no 9 II gang dag sems dang po
bskyed pa'i byang (G 35b) chub sems dpa' la khong khro ba'i sems bskyed pa de dag gis
ni I sangs rgyas yongs su 10 btang ba yin te I ji snyed du khong khro ba'i sems skyed par
12
byed 11 pa de snyed kyi bskal par sems can dmyal bar gnas par go cha bgos so II ji tsam
13
du khong khro ba'i mig gis lta.ba de srid du long ba'i skye mched thob par 'gyur ro II ji
14
tsam du mi snyan par brjod pa de srid du lce'i skye mched med pa thob par 'gyur ro II
15
mi pham pa ji ltar byang chub sems dpa' roams la good pa'i sems bskyed pas I byang
chub sems dpa' ngan song du log par lhung 16 bar 'gyur ba'i chos de lta bu gzhan ni ngas
ma mthong ngo 17 II mi pham pa 18 sems can gyi 'du shes dang I chos kyi 'du shes la gnas
20
pa 19 roams la ni I las mngon par 'du byas pa yod de I mi dmigs pa la ni med do II byang
21 22
chub sems dpa' gang dag chos tha dad du 'byed cing ston pa de dag ni spros pa Ia
23 24 25
gnas pa yin no II mi pham pa byang chub sems dpa' roams kyi pha rol tu phyin pa
drug yang dag par grub 26 pa ni I byang chub kyi phyir yin na I de la yang mi blun po de
dag 'di skad du I shes rab kyi pha rol tu phyin pa kho na la byang chub sems dpas bslab
par bya'o zhes zer zhing 27 pha rol tu phyin pa lhag ma roams sun 'byin to 11 mi pham

1 N yino. 2 N gyi. 3 N yino. G no II. 4 N gnasu. 5 GNP bskur. 6 GNP bar.

7 N yino. 8 N yino. 9 N yino. 10 N yongsu. 11 G om. par byed
12 GP bgod dgoso, P bgo dgos so. 13 N 'gyuro. 14 N 'gyuro. 15 GNP pa I. 16 GNP ltung.
17 N mthongo. 18 GNP pa I. 19 G par. 20 N medo. 21 N byed 22 GNP la.
23 N yino. 24 GNP pa I. 25 GNP pa rnams kyi pba ro/ tu phyin pa. 26 GNP sgrub. 27 GNP cing.

-43-
 3
pa 1 'di ji 2 snyam du sems I ka shi ka'i rgyal po gang yin pas mgo byin par gyur (N 29b)
pa de 'chal ba'i shes (G 36a) rab yin nam I gsol pa bcom ldan 'das (P 3la) de ni ma yin
no 4 zhes gsungs so5 11
4.5 chos thams cad 'byung ba med par bstan pa'i mdo las kyang I byang chub sems
dpa' (C 28b) rgyal ba'i blo gros kyang 'chi ba'i dus bgyis nas I dog sa'i sgo phye ste I
sems can dmyal ba chen por (D 27a) ltung ngo II de sug las kyi sgrib pa des I bskal pa
bye ba khrag khrig brgya phrag stong du sems can dmyal ba chen po dag tu 6 sdug bsngal
tsha 7 zhing rtsub la yid du mi 'ong ba'i tshor ba mi bzad pa myong bar gyur to II tshe
8
rabs brgya stong phrag bdun cu rtsa bzhir mi snyan par brjod pa thob par gyur to II
bskal pa brgya stong mang por de bzhin gshegs pa'i mtshan tsam yang ma thos par gyur
to II de de nas• slad kyi 9 de bzhin 0osheos
0 pa 0
0 zhan dano0 gzhan dao0 mJ'al te I de da 0
0
0i
0

10
bstan pa la rab tu byung nas mngon par mos par ma gyur te I tshe rabs stong phrag
bdun cu rtsa drug tu rab tu byung ba las slar babs par gyur to II sug las kyi sgrib pa de
nyid kyi lhag mas I tshe rabs stong phrag mang por dbang po rtul bar gyur to II bcom
ldan 'das de'i tshe 11 byang chub sems dpa' dge slong chos smra ba 12 rab tu dga' ba'i
dbang po zhes bgyi ba byung bas ni I bla named pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub
tu mngon par rdzogs par sangs rgyas te I da ltar bzhugs shing 'tsho gzhes chos kyang
ston to 11 shar phyogs kyi 'jig rten gyi khams bye ba brgya stong 'das pa na I sangs rgyas
kyi zhing (G 36b) rin po che sna tshogs kyi 'jig rten gyi khams na I de bzhin gshegs pa
d o0 ra bcom pa yanoo daoo par rdzoos
o pa'i san°s
o royas
o ·oozi brJ'id sduoo 13 cincr
o dri ma med la
nyi zla zil gyis gnon pa bzhugs shing I 'tsho gzhes chos kyang ston te I bcom ldan 'das
dge slong rgyal ba'i blo gros zhes bgyi bar gang gyur pa de ni I bdag nyid de'i tshe de'i
dus na I dge slong rgyal ba'i blo gros zhes bgyi bar gyur te I bcom ldan 'das bdag (N 30a)
gis delta bu'i tshul 'di ma 'tshal bas I (P 3lb) delta bu'i sdug bsngal myong bar gyur to II
bcom ldan 'das bdag ni de 'dra ba'i gnas su 14 gyur te I de lta bu'i sdug bsngal ma mchis
Pa'i sdu 00 bsncral
0
I yono-s
0
su 15 brta 00 s 16 pa'i sducr0 bsnoal
0
I phyin ci 17 loo
00
cri sduo0 bsnoal
0

rnam pa de lta bu myong bar gyur to II bcom ldan 'das de lta 18 lags pas I byang chub
sems dpa'i (C 29a) theg pa la zhugs pa 'am I nyan thos kyi theg pa la zhugs pa gang yang
rung ste I de lta bu'i sug (D 27b) las kyi sgrib pa mi 'tshal zhing I de lta bu'i sdug bsngal
mi 'tshal na I des dam pa'i chos spang bar mi bgyi'o II dam pa'i chos la dbye bar mi
bgyi'o II chos gang la yang khong khro bar mi bgyi'o zhes gsungs so 19 II

1 GNP pa I. 2 GNP ci. 3 GNP 'byin. 4 N yino. 5 N gsungso. 6GNPtul.

7 GNP tshor. 8 P 'gyur. 9 GNP kyis. 10 GNP nas I. 11 GNP tshe I. 12 GNP ba I.
13 GNP stug. 14 N gnasu. 15 G yongsu. 16 GNP brtag. 17 p cig. 18 C ltar.
l 9 G gsungso.

-44-
 V CHOS SPONG BA LA DGONGS PA BSTAN PA

chos spong ba la dgongs pa bstan pa / 1

5.1 snying rje chen po la Jug pa 'i mdo las kyang I
'jig rten 'bras bu'i 'du shes can //2
phyi ma'i dus na 'byung 'gyur te 113
de dag dgra bcom pa yi zas //
zos nas sangs rgyas spong bar byed //
oano0 0ois 'dzam bu'i 0olino0 'dir ni //4
0

mchod rten thams cad bshig byed pas //

(G 37a) gang zhig mdo sde spong byed pa'i //
sdig pa 'di ni ches khyad 'phags //
oano0 0ois 5 0oano0 0oa'i 6 bye snyed kyi //
0

dgra bcom bsad par gyur pa bas//

gang zhig mdo sde spong byed pa'i //
sdig pa 'di ni ches khyad 'phags // 7
zhes gsungs so 8 //9
5.2 mam par 'thag pa thams cad bsdus10 pa'i mdo las kyang I 'jam dpal dam pa'i chos
spong ba'i las kyi sgrib pa ni phra'o // 'jam dpal gang de bzhin gshegs pas gsungs pa'i
bka' la la ni bzang bar 'du shes la I la la ni ngan par 'du shes pa de ni chos spong ba'o II
gang chos spong ba des chos spangs pas / 11 de bzhin gshegs pa la skur pa 'debs pa yin I
dge 'dun la ngan du brjod pa yin no 12 //'di ni rigs pa'o 13 // 'di ni mi rigs pa'o zhes zer na
chos spong ba yin no 14 // 'di ni byang chub sems dpa' rnams kyi ched du gsungs pa'o //
'di ni nyan thos rnams 15
kyi ched du gsungs pa'o 16 (N 30b) zhes zer nachos spong ba yin
17
no //'di ni rang sangs rgyas kyi ched du gsungs pa'o zhes zer nachos (P 32a) spong ba
yin no 18 // 'di ni byang chub sems dpa'i bslab pa'o // 'di ni byang chub sems dpa'i bslab
pa ma yin no 19 zhes zer na dam pa'i 20 chos spong ba yin no 21 // chos smra ba spobs pa

1 CD om. 2c /. 3c /. 4 GNP om. this pada. 5 GNP g1: 6 GP gangga J:

7 GN /, P om. 8 N gsungso. 9 GN ////. 10 GNP sdus. 11 G //. 12 N yino.

13 GP so. N n'gso. 14 N yino. 15 GNP om. 16 C pa o /. 17 N yino. 18 N yino.

19 N yino. 20 GNP om. dam pa 'i. 21 N yino.

-45-
yod do zhe 'am I spobs pa (C 29b) med do zhes zer nachos spong ba yin no 1 II chos ni
chos ma yin par ston to zhes zer na chos spong ba yin no II sangs rgyas 'byung ba med
par yang gzungs thob ces zer na chos spong ba yin no 2 II gzungs (G 37b) thob pa 3 ni
yongs su <lag pa ma yin 4 zhes zer na (D 28a) chos spong ba yin no 5 II chos smra ba'i
spyod pa nyes par6 byas pa dang ldan no zhes zer na chos spong ba yin no 7 II chos smra
ba sgrub pa phun sum tshogs pa ma yin no 8 zhes zer na chos spong ba yin no 9 II spyod
lam gyi 10 bag med pas gleng na chos spong ba yin no 11 11 spyod lam gyis gleng na chos
spong ba yin no 12 II spyod pa dang 13 tshul khrims nyams pas gleng nachos spong ba yin
no 14 II spobs pa go bar mi byed do 15 zhes zer nachos spong ba yin no 16 II snang ba legs
par ma bshad do zhes zer na chos spong ba yin no 17 II khong du ma chud pas tshig dang
tshig tu 'gal bar byas so 18 zhes zer na chos spong ba yin no 19 II yi ge'i ming gis de bzhin
gshegs pa'i bka' la 'jug go 20 zhes zer na chos spong ba yin no 21 II mdo sde dang mdo sder
'gal bar byas so 22 zhes zer na chos spong ba yin no 23 II tshigs su 24 bead pa dang tshigs
su 25 bead par 'gal bar byas so 26 zhes zer na chos spong ba yin no 27 II don la la la mos
shing don la la la mi mos nachos spong ba yin no 28 II chos 'chad pa'i tshe gtam gzhan du
bsgyur 29 na chos spong ba yin no 30 11 dkrugs ma byed na chos spong ba yin no 31 11 kun
du 32 rtog pas smra na chos spong ba yin no 33 II 'di la spyad 'di la mi spyad ces zer na
chos spong ba yin no 34 II 'di ni legs par smras pa 'di ni legs par ma smras zhes zer
(P 32b) na chos spong ba yin no II 'di ni sangs rgyas kyi bka'i dam tshig go 35 II 'di ni
sangs rgyas kyi bka'i dam tshig ma (N 31a) yin no zhes zer nachos spong ba yin no 36 II
(G 38a) de ci'i phyir zhe na I 'jam dpal nyan thos rnams kyi spobs pa gang ji snyed pa
dang I byang chub sems dpa' rnams kyi spobs pa gang ji snyed pa de <lag thams cad ni I
de bzhin gshegs pa'i mthu yin no 37 II 'jam dpal ngas ni nyan thos rnams kyi spobs pa
gang ji snyed pa dang I byang chub sems dpa' rnams kyi (C 30a) spobs pa gang ji snyed
pa de dag thams cad I de bzhin gshegs pa'i mthu las byung bar smon lam legs par btab pa
yin I 'jam dpal ngas ni byang chub tu yang smon lam legs 38 par btab pa yin na I 'di ltar mi
blun po de <lag ngan song du 'gro (D 28b) bar bdud kyis byin gyis bslabs pa'i phyir I de

l N yino. 2 N yino. 3 GNP pa 'i thob pa. 4 GP yin no, N yino. 5 N yino. 6 GNP nye bar.
7 N yino. 8 N yino. 9 N yino. l 0 G gyis I. NP gyis. 11 N yino. 12 N yino.
13 GNP dang I. 14 N yino. 15 N byedo. 16 N yino. 17 N yino. 18 N byaso.
19 N yino. 20N Jugo. 21 N yino. 22 N byaso. 23 N yino. 24 N tshigsu.
25 N tshigsu. 26 N byaso. 27 N yino. 28 N yino. 29 GNP sgyur. 30 N yino.
31 N yino. 32 GNP tu. 33 N yino. 34 N yino. 35 ON tshigo. 36 N yino.
37 N yino. 38 GNP 'debs.

-46-
la yang skyon 'dogs par sems so 1 zhes bya ba nas 2 I de nas bcom 3 ldan 'das la 'jam dpal
gzhon nur gyur pas 'di skad ces gsol to II bcom ldan 'das gal te la Ia zhig sdig pa'i grogs
po'i dbang gis chos spong ba 'di lta bu 'di bgyis par gyur na I bcom ldan 'das de'i tshe 'di
nyid la ji ltar thar bar 'gyur I de skad ces gsol pa dang I bcom ldan 'das kyis 'jam dpal
gzhon nur gyur pa la 'di skad ces bka' stsal to II 'jam dpal gal te lo bdun gyi bar du nyin
gcig cing I dus gsum du nyes pa la nyes par bshags na I de'i 'og tu byang bar 'gyur te I de
phyin chad nyung na bskal pa bcus bzod pa thob par 'gyur ro 4 II 'jam dpal gal te byang
chub sems dpa'i theg pa pa'i rigs kyi bu 'am I rigs kyi bu (G 38b) mo zhig chos kyi rnam
grangs 'di ma bzung I ma bklags par smra 5 na I chos kyis phongs par 'gyur ba las ma
6
smras par shin tu thar bar dka'o II de lta bas na byang chub sems dpa' 'di la bslabs nas I
phyis chos ston par bya ste I de ltar na de smos 7 par mi 8 'gyur ro 9 zhes bya ba'i bar du
gsungs so 10 II
5.3 rab tu mam par 'byed pa'i (P 33a) mdo las kyang I (N 3lb) sha ra dwa 11 ti'i bu
lcags kyi rang bzhin mtshon rnon pos lee bead pa ni bla'i 12 I 'khor gyi nang na 'dug gam I
13
dben pa na 'duo0 gam I bda 00 nyid zla dano0 bcas par 'duo0 kyan°0 runo·0 ste I yon°s
0 su ma
dag pa'i chos ston pa ni 14 ma yin pa nyid do 15 II sha ra dwa 16 ti'i bu de'i phyir rnam
grangs 'dis de ltar rig 17 par bya ste I sha ra dwa 18 ti'i bu sngon byung ba 'das pa'i dus
bskal pa grangs med pa na 19 I de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i
(C 30b) sangs rgyas bkod pa chen po zhes bya ba 20 nas I sangs rgyas bcom ldan 'das so 21
zhes bya ba'i bar dang I bkod pa chen po zhes bya ba de'i tshe tshad ni lo bye ba stong
phrag drug cu rtsa brgyad du gyur to zhes bya ba nas I sha ra dwa 22 ti'i bu bcom ldan 'das
de yangs su 23 mya ngan las 'das nas lo brgya Ion pa na I chos 'dul ba rnam pa Ingar gyur
te I 'di ltar kun du 24 dngos po 25 zhes bya ba dang I brtson 'grus (D 29a) len zhes bya ba
dang I thams cad kyi gsong por smra ba zhes bya ba dang I ngag shes pa zhes bya ba
dang I nye bar beings pa zhes bya bar gyur to II sha ra dwa 26 ti'i bu (G 39a) de la de'i tshe
na I kun du 27 zhes bya ba dang I brtson len zhes bya ba dang I gsong por smra ba zhes
28
bya ba dano0 I n°a b I nye bar bcinus
0 0 shes zhes bya ba dan°
0
b pa zhes bya ha dan°b I d b0 e
slon°b Inoa
b po de da b0 'khor danob ldan par gyur to II sha ra dwa 29 ti'i bu de la buan°b kun
dngos ldan zhes bya bar gyur pa de dag ni I sangs rgyas kyi gsung 'di kun nas shes
shing I stong pa nyid smra ba dang I dmigs pa med par gyur to II yang dge slang bzhi po

1 N semso. 2 GNP na. 3 G bc01p. 4 N 'gyuro. 5 GNP smras. 6 GNP rmas.

7 GNP rmas. 8 GNP om. 9 N 'gyuro. 10 N gsungso. 11 GN shii ra dwii. P shii ri dwii.
12 GNP sla 'i. 13 N yongsu. 14 GNP ni I. 15 N nyido. 16 GNP shii ra dwii. 17 GNP rigs.
18 GNP shii ra dwii. 19 GNP nas. 20 GNP ba 'i bar. 21 N 'daso. 22 GNP shii ra dwii. 23 N yongsu.
24 CGNP tu. 25 GNP po pa. 26 GNP shii ra dwii. 27 GNP tu. 28 G om. 29 GNP shii ra dwii.

-47-
 3
'khor dang bcas pa 1 gang zag tu 2 smra ba de dag ni phal cher lam gol ba 'dzin par gyur
to II sha ra dwa 4 ti'i bu de la gang dag kun dngos po 5 ldan zhes bya ba'i dge slong du
6
gyur pa de ni I bzhi po de dag gis zil gyis mnan par gyur cing ldang par ma nus so II
7
bzhi po de dag kyang skye bo mang pos bkur bar bya bar gyur to II (N 32a) sha ra dwa
ti'i bu de ltar (P 33b) sdig pa'i dge slong de dag gis skye bo'i tshogs chen po log par lta
ba yang dag par len du bcug par gyur to II de ltar bcom ldan 'das de'i gsung rab de I
8
gzhan dang gzhan gyis ma gus pa dang I gzhan dang gzhan gyis spangs pa nyid kyis
bsnubs 9 par gyur to II sha ra dwa 10 ti'i bu gang dag kun du 11 dngos po zhes bya ba'i chos
bstan pa kun du 12 shes shing khong du chud la I lhag par mos pa bye ba khrag khrig drug
cu rtsa brgyad po de dag ni I sangs rgyas Inga stong dag gi nyan thos su gyur cing I de
nyid du mya ngan las (C 31a) 'das pa ngas shes so 13 II de ci'i phyir zhe (G 39b) na I sha
ra dwa 14 ti'i bu de ltar 'gyur te I dmigs pa med par spyod pa dang I sngon gyi rgyal ba la
lhag par bya ba byas pa rnams yongs su 15 mya ngan las 'das par gyur to II sha ra dwa 16
ti'i bu de la gang brtson len zhes bya ba'i dge slong dang I kun shes zhes bya ba dang I
ngag shes zhes bya ba dang I nye bar beings pa zhes bya ba 'khor dang bcas pa de dag
thams cad dmigs pa can du gyur I bdag tu smra ba la brten pa dang I gang zag tu 17 smra
18
bar gyur I gang zag tu 19 smra ba la mngon par zhen pa dang I skye bo mang po'i
(D 29b) 'khor dang ldan par gyur to II sha ra dwa 20 ti'i bu de ltar dam pa ma yin pa de
dag gis /2 1 khyim pa dang rab tu byung ba'i skye bo'i tshogs chen po rnams log par lta ba
la bkod par gyur to II don dam pa spangs par gyur I stong pa nyid dang I mtshan ma med
pa dang I dmigs pa med pa dang I smon pa med pa'i chos rnams dang I sangs rgyas kyi
byang chub la 22 gcer bu pa'i tshig tu 'du shes par gyur to II de dag gi log par lta ba yongs
su 'dzin par gyur to II sha ra dwa 23 ti'i bu de la gang dge slong bzhi po 'khor dang bcas pa
dang I skyes bu dam pa ma yin pa bzhi po de dag gi rjes su 24 'brang ba I de'i smra ba
smra ba I de dag gi smra ba la gus par nyan par gyur pa 25 de rnams kyis I de med (N 32b)
26
pas gsung rah bsnubs par gyur to II sha ra dwa 27 ti'i bu de la gang dag dam pa'i chos ma
yin no zhes bzung 28 nas I sbyor zhing 'bad la rnal 'byor (G 40a) du 29 byed pa (P 34a) de

l GNP om. 2 GP du. 3 GP ni I. 4 GNP sh;i ra dw;i. 5 GNP om. 6 N nuso.

7 GNP sh;i ra dwa. 8 GNP kyi. 9 GNP bsnub. 10 ON sh;i ra dwa. P sh;i ri dwa. 11 GNP tu.
12 GNP tu. 13 N sheso. 14 GNP sh;i ra dwa. 15 N yongsu. 16 GNP sh;i ra dwa. 17 GNP du.
18 GNP 'gyur. 19 GNP om. 20 GNP sh;i ra dwa. 21 GNP om. 22 GNP la I. 23 GNP sha ra dwa.
24 N rjesu. 25 GNP pa I. 26 GNP pas I. 27 GNP sh;i ra dwa. 28 GNP gzung. 29 GP tu.

-48-
dag gis ni nam yang zas yongs su 1 sbyor ba'i las byas pa ma yin no 2 II de dag gis 3 nam du
4
yang rjes su mthun pa'i bzod pa yang ma skyed na I 'bras bu 'thob 5 pa lta ga la yod de I
6
de ni gnas med do II sha ra dwa 7 ti'i bu de ltar na 8 khyim par gyur pa dang I khyim pa 9
rab tu byung bar gyur pa gang dag yin pa de dag ces bya ba nas I dam pa'i chos thams
cad nas thams cad du 10 dam pa'i chos nub pa'i rgyus slar yang ngan song du 'gro bar
'gyur gyi I bde 'gror 'gro bani ma yin no 11 zhes bya ba'i bar dang I sha ra dwa 12 ti'i bu de
ltar skyes (C 31 b) bu dam pa ma yin pa de dag gis sangs rgyas kyi byang chub de dag
kyang bsnubs shing 13 sems can rnams la don ma yin pa chen po byas so II skyes bu dam
pa ma yin pa de <lag kyang dus byas nas 14 mnar med pa'i sems can dmyal bar ltung 15
ngo II de la lo bye ba brgya stong phrag dgu bcur gan rkyal dang kha sbub tu 16 btsos so II
lo bye ba brgya stong phrag dgu bcur ngos g-yas g-yon du phab ste btsos so 17 II de <lag
de nas shi 'phos te I sems can dmyal ba chen po rab tu tsha ba dang I tsha ba dang I ngu
'bod dano0 I nou
0 'bod chen po dano0 I bsdus 'J'oms dano0 I thio0 18 na 00 dano0 I yano0 sos rnams•
su rah tu lhung 19 ngo II sems can dmyal ba chen po (D 30a) re rer 20 de snyed cig dus de
snyed du btsos so II de dag slar yang sems can dmyal ba chen po yang sos las thig nag
dang I bsdus 'joms dang I ngu 'bod dang I ngu 'bod chen po dang I (G 40b) ts ha ba dang I
21
rab tu tsha ba dang I mnar med pa'i sems can dmyal ba chen por rab tu lhung ngo II
22
sha ra dwa ti'i bu rnam 0oranos
0 'dis I de dao0 dano0 'brel pa khyim pa dan°0 I rab tu byun°0
ba 23 ooroos
o po'i tshoos o I slono
o dano o
24
o ·su ooyur pa de da o kyano
mo ·ster ba'i tshoos 0
o I de da o·
0

dang (N 33a) lhan cig tu sems can dmyal ba chen po rnams su shi 'phos shing skyes nas I
tshor ba yid du mi 'ono0 ba 'ano0 myono0 bar 0oyur to 25 II 00 ano0 da 00 de dao0 00 i26 yin par 0oyur
pa srog cha gs bye ba brgya stong phrag drug cu rtsa bzhi po sngon med (P 34b) cing
phyis byung ba 27 de dag kyang sems can dmyal ba chen po de dag tu shi 'phos shing
skyes so 28 II sha ra dwa 29 ti'i bu gang dag gis yin par gyur pa grogs po'i tshogs dang I
30
slono
0 mo ster ba'i tshoos
0 dano0 I nye 0onas kyi tshoos
. 0 dano0 I d 00 e slon°0 dan°0 I slob dpon
dang I de'i slob dpon dang I thad na 'khod pa dang I nye bar 'khod pa ji snyed pa dang I
de dag gi rjes su 31 'brang bar gyur pa'i sems can ji snyed pa gang dag 'dzin pa 32 des log
par 'gro bar gyur pa 33 sdig pa'i dge slong de dag dang lhan cig sems can dmyal ba chen

1 N yongsu. 2 N yino. 3 GNP g1: 4 N rjesu. 5 GNP thob. 6 N medo.

7 GNP sha ra dwii. 8 GNP na I. 9 GNP par. 10 GNP du I. 11 N yino. 12 GNP shii ra dwii.

13 GNP shing I. 14 GNP nas I. 15 GNP /hung. 16 GNP du. 17 N btsoso. 18 C thigs.
19 GNP /tung. 20 GNP rer I. 21 GNP /tung. 22 GNP shii ra dwii. 23 GNP ba I. 24 GNP slangs.
25 GP 'gyur ro, N 'gyuro. 26 GNP gis. 27 GNP ba I. 28 N skyeso. 29 GNP dwii.
30 GNP slangs. 31 N rjesu. 32 GNP pa I. 33 GNP pa I.

-49-
po de dag tu shi 'phos shing skyes pa 1 de rnams bgrang bar yang ji ltar de bzhin gshegs
3 4 5 6
pas rah (C 32a) tu shes pa ltar 2 khyed kyis shes par mi nus so II sha ra dwa ti'i bu
rnam grangs 'dis srog chags bye ha brgya stong phrag drug cu rtsa bzhi po de rnams
7
bskal pa tshang par ngan song du skyes par gyur to II sha ra dwa ti'i bu gzhan yang gang
9
gi tshe bskal (G 41 a) pa bsregs 8 par gyur pa de'i tshe mi blun po de dag de bzhin du rah
11 12 13
tu ltung 10 bar gyur to II de ci'i phyir zhe na I sha ra dwa ti'i bu gang sangs rgyas
14
bcom ldan 'das rnams kyi bstan pa la rah tu spong ba'i las de ni mi bzad pa'o zhes
15 16
gsungs so //

5.4 shes rah kyi pha rol tu phyin pa'i mdo las kyang I shes rah kyi pha rol tu phyin pa
zah mo 'di bstan pa'i tshe 17 'khor de nas gud du 'dong bar 18 'gyur te I lus dang (D 30h)
20
sems kyis 19 mthun par spyod par mi 'gyur ro II de dag ni shes rah 'chal par 'gyur ba'i las
21
sogs pa yin te I de dag shes rah 'chal par 'gyur ba'i las byas shing hsags pa des shes
(N 33h) rah kyi pha rol tu phyin pa 'di bstan pa'i tshe spong bar 'gyur te I de dag gis shes
rah kyi pha rol tu phyin pa 'di spangs pas 'das pa dang I ma byon pa dang I da ltar byung
ha'i sangs rgyas hcom ldan 'das rnams kyi rnam pa thams cad mkhyen pa nyid spangs 22
par 'gyur te I de dag rnam pa thams cad mkhyen pa nyid spangs pa las byung ha'i las
mngon par 'du byas shing hsags pa (P 35a) dang I chos kyis phongs 23 par 'gyur ha'i las
hyas shing hsags pa des lo mang po dang I lo hrgya phrag mang po dang I lo stong phrag
mang po dang I lo bye ha khrag khrig brgya stong phrag mang po'i bar du sems can
dmyal bar sreg par 'gyur ro 24 II de dag sems can dmyal ha chen po nas sems can dmyal
ha chen por 'dong bar 'gyur te /2 5 (G 41h) de dag sems can dmyal ha chen po nas sems
26
can dmyal ha chen por 'dong ha'i tshe mes yangs su 27 'jig 28 pa 'am I chus yangs su 29 'jig
pa 'am I rlung gis yangs su 30 'jig pa 'byung bar 'gyur te I de dag de ltar mes yangs su 31
'jig pa 'am I chus yongs su 32 'jig pa 'am I rlung gis yangs su 33 'jig (C 32b) pa 'hyung ba'i
34
tshe -yang 'jig 35 rten gyi khams gzhan dag gi sems can dmyal ha chen po dag tu 'phangs
par 36 'gyur te I de dag tu skye bar 'gyur I de dag tu hsreg par 'gyur ro 37 II der 'phangs te I
der skyes nas kyang 138 sems can dmyal ha chen 39
-po nas sems can dmyal ha che- 39 por

1 GNP pal. 2 GNP /tar I. 3 GNP kyi. 4N nuso. 5 G shii. 6 GNP dwa.
7 GNP dwa. 8 GNP bsreg. 9 GNP dagl. 10 GNP /hung. 11 G sha. 12 GNP dwa.
13 P om. 14 GNP zad 15 N gsungso. 16 GNP////. 17 GNP tsbe I. 18 N 'dod par.
19 GNP kyi. 20 N 'gyuro. 21 GNP des. 22 G spang. 23 GNP kyi 'phongs. 24 N 'gyuro.
25 GP ro II. N 'gyuro II. 26 N sen for sems can. 27 N yongsu. 28 G jigs.
29 N yongsu. 30 N yongsu. 31 N yongsu. 32 N yongsu. 33 N yongsu.
34 GNP repeat these passages till* at the next page. 35 Pl jigs. 36 GNPI 'plwng bar. 37 N2 'gyuro.
38 GNPI om. 39 GNPl om.

-50-
 1
(N 34a ) 'dong bar 'gyur te I de dag thams cad 2 sems can 3 dmyal ba chen po nas sems
4
can dmyal ba chen por5 'dong ba'i tshe 16 mes yongs su 'jig 7 pa 'am I chus yongs su 8 'jig
pa 'am I rlung gis (G 42a 9 ) yongs su 10 'jig pa 'byung ste I de dag de ltar mes yongs su 11
12
(P 35b ) 'jig pa 'am I chus yongs su 13 'jig pa 'am I rlung gis yongs su 14 'jig pa 'byung ba'i
tshe yang I* shar phyogs kyi sems can dmyal ba chen po dag tu 'phangs par 'gyur 115 lho
(D 31a) dang I nub dang I byang dang I byang shar dang I shar lho dang I lho nub dang I
nub byang dang I 'og dang I steng gi phyogs kyi sems can dmyal ba chen po <lag tu
'phangs par 16 'gyur ro 17 II de dag tu yang sems can dmyal ba chen 18
-po nas sems can
18 19
dmyal ba chen- por 'dong bar 'gyur te Ider yang mes yongs su 'jig pa 'am I chus yongs
20
su 'jig pa 'am I rlung gis yongs su 21 'jig pa 'byung ste I de dag de ltar mes yongs su 22
'jig pa 'am I chus yongs su 23 'jig pa 'am I rlung gis yongs su 24 'jig pa 'byung ba'i tshe I de
nas shi 'phos nas chos 'jig par 'byung ba'i las de ma zad pas yang 'dir skyes te 25 I de dag
26
yang sems can dmyal ba chen po nas sems can dmyal ba chen por 'dong bar 'gyur ro 27 II
de dag der skyes nas kyang sems can dmyal ba chen po de dag tu sems can dmyal ba'i
sdug bsngal nyams su 28 'bab par 'gyur ro 29 II de dag tu yang mes yongs su 30 'jig pa 'am I
chus yongs su 31 'jig pa 'am I rlung gis yongs su 32 'jig pa ma byung gi bar du sems can
dmyal ba'i sduo0 bsnoal
0
de dao0 myono0 bar 'oyur
0
ro 33 II de dao0 mes yonos
0
su 34 'J'io0 pa 'am I
chus yongs su 35 'jig pa 'am I rlung (G 42b) gis yongs su 36 'jig pa byung nas kyang I de
dag de nas shi 'phos nas shar phyogs kyi 'jig rten gyi (C 33a) khams dag tu byol song gi
skye gnas rnams dang 37 skal pa mnyam par skye bar 'gyur ro 38 II lho dang I nub dang I
byan°
0 dana0 I (N 34b) byano0 39 shar dano0 I shar lho dan{01 I lho nub dan°0 I nub byana0
danoo I 'oao danao I stenoooai phyoos
o kyi 'J'ioo rten ooyi khams daoo tu 40 byol sonao:;,oi skye oanas
pa rnams dang 41 skal pa mnyam par skye bar 'gyur ro 42 II de dag tu yang phyogs bcu kun
43
gyi 'jig (P 36a) rten gyi khams kyi bar du gshin rje'i 'jig rten du skye bar 'gyur ro II de
44
dag der skyes nas sdug bsngal mang po nyams su myong bar 'gyur ba'i las zad nas I
ji ste brgya la mir skye ba thob na yang chos 'jig par 'gyur ba'i las byas pa dang bsags pa

l in the second. 2 GNPl om .. G2 thad 3 GNP2 om. 4 GN sen for sems can.
5 G l por dag tu 'phongs. 6 GNP om. 7 G2 jigs. P2 jags. 8 N yongsu. 9 in the second time.

10 N yongsu. 11 N yongsu. 12 Pin the second. 13 N yongsu. 14 N yongsu. 15 GP//.

16 GNP 'phang bar. 17 N 'gyuro. 18 G om. 19 N yongsu. 20 N yongsu. 21 N yongsu.
22 N yongsu. 23 N yongsu. 24 N yongsu. 25 GNP skye ste. 26 GNP om. 27 N 'gyuro.
28 N nyamsu. 29 N 'gyuro. 30 N yongsu. 31N yongsu. 32 N yongsu. 33 N 'gyuro.
3-l N yongsu. 35 N yongsu. 36 N yongsu. 37 GNP dang/. 38 N 'gyuro. 39 GNP om.
40GNPom. 41 GNP dang/. 42 N 'gyuro. 43 N 'gyuro. 44 N nyamsu.

-51-
dang I bsgrubs 1 pa dang I tshang pa dang I rdzogs (D 31 b) pa' i rnam par smin pa des de
2 3
dag la gang dag gang du skye ba de dang der dmus long gi rigs su skye bar 'gyur I
7
phyag dar ba'i rigs su 4 skye bar 'gyur 15 gdol pa'i rigs su 6 skye bar 'gyur I smyig ma
9
mkhan gyi rigs su 8 skye bar 'gyur I de dag der skyes nas kyang dmus long du skye bar
'gyur ba yin I zhar bar 'gyur ba yin I sna med par 'gyur ba yin I lee med par 'gyur ba yin I
lag pa med par 'gyur ba yin I rkang pa med par 'gyur ba yin I mdze can du 'gyur ba yin I
sha bkra can du 'gyur ba yin Isgur por 'gyur ba yin I gang na sangs rgyas kyi sgra med
pa dang I (G 43a) chos kyi sgra med pa dang I dge 'dun gyi sgra 10 med pa de dag tu skye
bar 'gyur ba yin no 11 zhes bya ba nas I rab 'byor skyes bu glen pa de dag rnam pa bzhis
shes rab kyi pha rol tu phyin pa phyir spong bar 'gyur ro 12 II gsol ba 113 bzhi gang dang
gang zhig lags I bcom ldan 'das kyis 14 bka' stsal pa I skyes bu glen pa gang shes rab kyi
pha rol tu phyin pa zab mo 'di spong ba de dag ni bdud kyis byin gyis brlabs 15 pa yin te I
rab 'byor rgyu dang po des na I shes rab kyi pha rol tu phyin pa zab mo 'di la phyir spong
bar 'gyur ro 16 II chos zab mo rnams la yid ches pa dang 17 dad cing mos pa med pa yin te I
rgyu gnyis pa des na shes rab kyi pha rol tu phyin pa zab mo 'di la phyir spong bar 'gyur
ro 18 II (N 35a) rab 'byor skyes bu glen pa de dag ni brtson 'grus (C 33b) med cing I phung
po Inga la mngon par zhen pas I rgyu gsum pa des na shes rab kyi pha rol tu phyin pa zab
mo 'di la phyir spong bar 'gyur ro 19 II rab 'byor skyes bu glen pa de dag ni sdig pa'i
(P 36b) ooroos
o po'i laoo tu son°e bas 20 zhe sdan°eooi spyod pa can yin te I de daoo bdaoo la
bstod cing gzhan smod par gyur pas I rgyu bzhi pa des na shes rab kyi pha rol tu phyin
pa zab mo 'di phyir spong bar 'gyur 21 te I rab 'byor rnam pa bzhi po de dag gis 22 skyes bu
glen pa de dag shes rab kyi pha rol tu phyin pa zab mo 'di la phyir spong bar 'gyur ro 23
zhes bya ba'i bar du gsungs so 24 // 25
5.5 rgya cher rol pa'i mdo las kyang I kun dga' (G 43b) bo da 26 ltar skyes bu glen pa
myed pa dang I bkur sti dang I tshigs su bead pa'i zil gyis non pa I mi gtsang bar hying
pa ;2 7 rim gro'i (D 32a) zil gyis non pa I ma rabs kyi ngang tshul can dag sangs rgyas kyi
tshul spong zhing bsod nams ma yin pa mngon par 'du bya ba mang po ji snyed cig
mngon par 'du byed pa la ltos I kun dga' bos gsol pa I bcom ldan 'das ma byung ba'i dus
na I de lta bu'i mdo sde bzang po la yang spong zhing mi snyan par 28 brjod pa de

1 GNP bsgrub. 2 GNP dang/. 3 N rigsu. 4 N rigsu. 5 G II. 6 N rigsu.

7 GNP smig. 8 N rigsu. 9 GNP kyang I. 10 P om. 11 N yino. 12 N 'gyuro.
13 GNP om. 14 p kyi. 15 GNP hr/ab. 16 C gyur to. N 'gyuro. 17 GNP dang I.
18 N 'gyuro. 19 N 'gyuro. 20 G bas/. 21 GP gyur. 22 GNP gi. 23 N 'gyuro.
24 N gsungso. 25GNP1111. 26 GNP de. 27GNPom. 28 GNP pa.

-52-
1
-lta bu'i dge slong dag 'byung lags paste I bcom ldan '<las kyis bka' stsal pa I kun dga' bo
de <lag ni mdo sde 'di lta bu 2 spong zhing mi snyan par brjod par ma zad de I sdig pa
rnam pa du ma mngon par 'du bya ba mngon par 'du byed cing I dge sbyong gi dngos po
don du mi gnyer ba <lag kyang 'byung bar 'gyur ro II gsol pa I bcom ldan 'das 'o na skyes
bu dam pa ma lags pa de 'dra ba de <lag gi 'gro ba ni ci 'dra ba zhig tu 'gyur I tshe rabs
'phos nas ji lta bu zhig tu mchi I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I de <lag ni sangs rgyas
kyi byang chub med par byas te I 'das pa dang I ma 'ongs pa dang I da ltar byung ba'i
sangs rgyas bcom ldan '<las rnams la mi snyan pas skur ba btab pa'i 'gro ba gang yin pa'i
'gro ba der 'gro bar 'gyur ro II de nas tshe dang ldan pa kun dga' bo spu g-yos nas sangs
rgyas la phyag 'tshal lo zhes brjod de bcom ldan '<las la 'di skad ces gsol to 11 bcom ldan
'<las (C 34a) skyes bu dam pa ma lags pa de dag gi spyod pa 'di thos nas bdag ni brgyal
ba dang 'dra bar gyur to II bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I kun dga' bode dag gi spyod
pa ni mnyam par mi 'gyur zhing I sems can de dag ni mi mnyam pa'i spyod pa can du
'gyur ro II kun dga' bo de <lag ni tshul dang mi 'dra ba'i spyod pa des I mnar med pa'i
sems can dmyal ba chen por ltung bar 'gyur ro II de ci'i phyir zhe na I kun dga' bo dge
slang ngam I dge slong ma 'am I dge bsnyen nam I dge bsnyen ma gang la la zhig mdo
sde 'di lta bu 'di <lag thos nas ma mos shing yid mi ches pa dang I spong ba de dag ni shi
'phos ma thag tu mnar med pa'i sems can dmyal ba chen por ltung bar 'gyur ro II kun dga'
bode bzhin gshegs pa la (D 32b) ni tshad du ma byed cig ces gsungs so II
5.6 sangs rgyas kyi sde snod kyi mdo las kyang I sha ri'i bu dge slong ji snyed pa
sangs rgyas kyi byang chub I don zab mo I dmigs pa med pa I don dam pa I stong pa
nyid khong du ma chud par I de bzhin gshegs pas gsungs pa'i mdo sde delta bu'i ngo bo
'di thos nas I de dag ni sangs rgyas kyis gsungs pa ma yin no zhes spong zhing I skye bo
rnams de ltar shes par byed par 'gyur ro II sha ra dwa ti'i bu gang chos spangs nas I dge
sbyong du mi 'gyur I shakya'i sras por mi 'gyur ba 'di ni I de bzhin gshegs pas chos spong
bar gsungs so 11 skyes bu blun po de ni srid pa na bye ba phrag brgya stong rnams la
brlag par 'os pa'i rma chen po 'byin par byed do II don ma yin pa byed par 'gyur ro II sha
ra dwa ti'i bu de lta bu'i rang bzhin can gyi dge slong rnams la 13 gal te sangs rgyas stong
phrag gam I sangs rgyas bye ba phrag brgya stong gis cho 'phrul gsum gyis chos ston par
byed kyang I de dag gis chos ma shes shing I de dag gis 'bras bu thob par mi nus pa
nyid do II de ci'i phyir zhe na I skyes bu dam pa ma yin pa de dag ni lam 'gog pa I dad pa

I GNP om. till * (D 32a-32b7) at next page. 3Com.

-53-
dang bral ba I zas dang (C 34b) gos lhur len pa I 'jig rten gyi zang zing la brkam pa I
sems can dmyal ba chen por 'gro ba yin no zhes nga smra'o II sha ra dwa ti'i bu khyod
mos par bya I khyod kyis khong du chud par bya ste I chos dkon mchog 'di spangs nas
bde 'grol la re bar 'gyur bar mi bya'i I 'on kyang ngan 'gro la re bar 'gyur bar bya'o II
dmus long du re bar 'gyur bar bya'o zhes gsungs so II
5.7 byang chub sems dpa'i sde snodlas kyang I sha ti'i bu sngon byung ba 'das pa'i dus
na I bskal pa dgu bcu rtsa gcig tu gyur pa de'i tshe de'i dus na I de bzhin gshegs pa dgra
bcom pa yanab daab par rdzoas
b
pa'i* sanas
b
rayas
b
azias
rnam par b b
zhes bya ba I riab 1 pa danab
~habs su 2 ldan pa I bde bar gshegs pa 13 'jig rten mkhyen pa I skyes bu 'dul ba'i kha lo
sgyur4 ba I bla na med pa I Iha dang mi rnams kyi ston pa I sangs rgyas bcom (D 33a)
ldan 'das 'jig rten du byung ba de'i gsung rab la sdig pa'i dge slong drug 'di lta ste I shin
tu mthong ba zhes bya ba dang I rnyed sla dang I dga' byed dang I 5 -dge byed dang ( 5
grags pa dang I mes byin zhes bya ba rnams byung ste I bdag tu smra ba I gang zag tu
smra ba I chad par smra ba I rtag par smra ba rnams 'grogs ldang 6 zhing phan tshun du
yid rton cing gnas pa de dag gis I khrims (N 35b) 'di lta bu zhig byas te I bdag cag re res
8 9
kyang khyim Inga 7 brgya Ing brgya gzung bar bya'o II khyim brgya yongs su 10 rdzogs
12
pa na der 'ongs te / 11 gcig la gcig bsnyad par bya'o 11 khyim nyi shu dang I sum cu 13
dang I bzhi bcu dang I Inga bcu dang I brgyar ma grub pa la bsnyad par bya'o 14 zhes de
lta bu'i khrims byas nas I grong dang 115 grong khyer dang I grong rdal dang I ljongs
dang I (P 37a) yul dang I pho brang (G 44a) 'khor du dod nas I de dag thams cad khyim
gcig 16 tu dong ngo II khyim du dong nas gcig la gcig 17 thog ma nyid du sangs rgyas la mi
snyan pa zer ro II sangs rgyas la mi snyan pa ji skad ces zer zhe na I khyim der phyin nas
'di skad ces smras te I bdag yod do 18 II sems can yod do 19 // srog yod do 20 II gang zag
21
yod do II gal te bdag med du zin na 'ong ba su I (C 35a) 'gro ba su I 'greng ba su I 'dug
pa su I nyal ba su I smra ba su I mi smra bar 'gyur ba su I sbyin pa sbyin par byed pa su I
22
len pa su I za ba 23 su I bde ba dang 24 sdug bsngal gyi tshor ba so sor yang dag par
25
myong ba su I gang khyed la 'di skad du I bdag med I sems can med I srog med I gang
zag med 26 ces smra ba de ni 27 khyed kyi mi dge ba'i bshes gnyen te I dge ba'i bshes
gnyen ma yin no 28 zhes zer ba dang I de la sha ri'i bu bud med dang I skyes pa dang I

l C rigs. 2 N zl1a bs u. 3Nom. 4 GNP bsgyur. 5 GNP om. 6 GNP sdong.

7GNPom. 8GNPom. 9 GNP bzung. 10 N yongsu. 11 CD om. 12 GNP cig.
13 C bcu. 14 GNP bya 'o //. 15 N om. 16 GNP cig. 17 GNP gcig /. 18 N yodo.
19 N yodo. 20 N yodo. 21 N yodo. 22 GNP sbrel ba for Jen pa. 23 GNP zab pa.
24 G dang/. 25 GNP bas. 26 GNP med/. 27 GNP ni I. 28 N yino.
-54-
khye'u dang I bu mo dag na re gang dge ba'i bshes gnyen ma yin pa de ni sdig pa'o II de'i
phyir sdig pa'i grogs por gyur pa 1 de dge ba'i bshes gnyen ma yin no 2 zhes de skad 3
smras pa dang I de dag gis de dag la I khyed de ltar shes pa ni mkhas pa yin te I sdig pa'i
grogs po gang yin pa de ni dge ba'i bshes gnyen ma yin no 4 II de'i phyir gang khyed la 'di
skad du I bdag med (D 33b) sems can med I srog med I gang zag med ces zer ba la brten
par mi bya I 'grogs par mi bya I bsnyen bkur (G 44b) bar mi bya'o zhes smras te I dge
slong de <lag re res kyang zla ba phyed kyis khyim Inga brgya Inga brgya lo (N 36a) par
'dzin du bcug go I sha ri'i bu de nas 5 bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa dgra bcom pa
Yan(b1 dacrb par rdzoas
b
pa'i sanas
b
ruyas
b
rnam par b
uzicrs
b
kyi nyan thos 6 dcre
b
slonubdara
b
bcom
pa dri ma dang nyon mongs pa bsal ba dag grong du dong ste phyin pa dang I bud med
dang I skyes pa dang I khye'u dang I bu mo dag gshe zhing mi snyan pa zer I tshig ngan
pa rtsub pos sbyo ste I (P 37b) tshigs su 7 bead pa 'di skad zer ro 11
8
khyed ni 9 lam la rmongs pa ste 11
chos shes pa ni khyed 10 ma yin 11
khyed 11 ni chos las nyams pas na 11
thams cad sems can dmyal bar 'gro 11
12
de ltar d b'"1 e s Ion 0u de da bu la ts hi b'
us su bead pa' i dbyan b°s kyis ba she zhing....., mi snyan par
smras pa dan(b I sanas
1
b ruyas
b nyid kyi bsnoaos
b b'- pa brJ'od cino
b slar 13 tshius
b su 14 bead de
smras pa I
'dus byas thams cad mi rtag cing I
chos kun la ni bdag med de // 15
rtag med (C 35b) ther zug med do zhes // 16
sangs rgyas kyis na 17 chos bshad do 11
gsob dang gsog dang stong pa ste 11
'dus byas thams cad snying po med 11
brdzun pa slu ba'i chos can te II
byis pa rtag tu 'drid pa'o II
de bzhin gshegs 18 pas bdag med sems can med II srog med gang zag med par chos bstan
to II tshigs su 19 bead pa 20 de smras pa I

l GNP de/. 2 N yino. 3 GNP skad ces. 4 N yino. 5 GNP na. 6 GNP thos ky1:
7 N tshigsu. 8 C khyod 9 GP kyi. 10 C kl1yod 11 C khyod 12 N tshigsu.
13GNPom. 14 N tshjgsu. 15 c I. 16 c I. 17 GNP m: 18 G gshe.
I 9 N ts/Jigsu. 20CDom.
-55-
 bdag med gang yin de <lag ni II
sbyin dang za dang len pa dang 11
tshor ba rgya cher myong 'gyur dang 11
smra dang ngan (G 45a) 'gror 'gro bar 'gyur II
de la sha ra dwa 1 ti'i bu gang skyes pa dang I bud med dang t2 khye'u dang 13 bu mo
skyes bu dam pa ma yin pa'i tshig bzhin du byed pa de <lag las I srog chags drug khri
brgya stong de nas shi 'phos nas 4 mnar med pa'i sems can dmyal ba chen por skyes so 5 II
de na de <lag gi lus gzugs 'di lta ste I nya lta bu mngon par grub po II mgo ni 'di lta bu 6 'di
lta ste I mi'i lta bur gyur to II 'di lta bu'i lee mngon par grub pa ni ;7 'di lta ste I dper na
chang tshong gi re sde chen po lta bu ste I de dag gi lee (N 36b) de la (D 34a) lcags kyi
gshol mang pos rab tu rmos so 8 II de <lag gi lus re re la yang mdung thung brgya brgyas
dmyal to II steng gi bar snang las kyang leags kyi thu lum kun du 9 'bar ba I rab tu 'bar
ba I kun du 10 rah tu mched cing 'bar ha I 'bar ba dang bcas par gyur pa I 'bar ha gcig tu
gyur pa lus kyi steng du 'bah po II de nas bcom ldan '<las kyis tshigs su 11 bead pa 'di <lag
(P 38a) gsungs so 12 II
glog lee rah tu 'bar ba'i mda' II
brgya phrag mang po stong rnams ni 11
rtag tu lus la rah 'bar te 11
de 13 <lag na ts ha myong bar byed 11
thams cad lus ni kun du 14 'bar 11
me lee 'bar ba bsnyen par dka' II
dpag tshad brgya snyed gang ha yi 11
lus la me lee rah tu 'byung II
re re 15 <lag gi lee la yang II
de snyed gshol gyis 16 rmo bar byed II
kun gyi 17 lee ni dral bas (G 45b) na II
sdug bsngal tshor ha myong bar 'gyur II
sdig pa'i grogs po bsten byas pas II
de <lag phyi phyir 'byung bar 'gyur II
tshul khrims ldan pa rnam 18 spangs pas II
myur du ngan 'gror 'gro bar 'gyur 11

1 GNP sbii ra dwii. 2 GNP om. 3 GNP om. 4 G nas II, NP nas I. 5 N skyeso. 6GNP bur.
7 GNP om. 8 P smos so, N smoso. 9 GNP tu. 10 GNP tu. 11 N tsbigsu. 12 N gsungso.
13 GNP mi. 14 GNP tu. 15 GNP res. 16 GNP gyi. 17 GNP gyis. 18 GNP rmims.
-56-
yang sha ri'i bu skyes bu dam pa ma yin pa drug po de dag de nas shi 'phos te 11 mnar
(C 36a) med pa'i sems can dmyal ba chen por skyes nas I de dag re re'i lus kyang dpag
tshad brgya brgya par mngon par grub par gyur te J2 lus re re la yang kha stong stong
mngon par grub par gyur to II kha re re la yang lee gnyis gnyis chu zheng 3 du dpag tshad
bzhi bzhi tsam yod pa mngon par grub par gyur te I lee re re la yang gshol Inga brgya
Inga brgya mngon par grub par gyur te I de la 4 lcags kyi thu lum dang I lcags kyi gshol
gyis rmos 5 nas I 6 -de dag gi lee gshegs nas ( 6 a na zhes zer7 kyang mi nus so 8 II de dag re
10
re'i mgo la yang sems can dmyal ba'i srung 9 ma bye ba phrag stong gnas shing mgul pa
gcod par byed do 11 II de nas de dag gcig gi 12 tshe'i tshad kyang lo bye ba phrag stong du
13
gyur to II de bzhin du sems can dmyal ba chen po gzhan dang gzhan dag tu tshor ba
rnam pa mang po yang (N 37a) myong bar gyur to 14 II de ci'i phyir zhe na I de ltar sangs
16
rgyas kyi bstan pa la mi bsngags 15 pa brjod par byas pa'i phyir ro zhes (D 34b) gsungs
17
so II II

1 CD om. 2 GP //. 3 P zhing. 4 GNP dag. 5 ON smos. 6GNPom.

7 GNP 'dzer. 8 N nuso. 9 N ..,Tungs. 10 GNP par. 11 N byedo. 12 GNP gis.
13 GNP du. 14 GP 'gyur ro, N 'gyuro. 15 GNP sngags. 16 N phyiro. 17 N gsungso.
-57-
VI BYANG CHUB SEMS DPA' LA RMA 'BYIN PA DANG DE'I

GNYEN PO DGONGS PA BSTAN PA

1
byang chub sems dpa' la rma 'byin pa spang ba dang de'i gnyen po dgongs (P 38b)
pa bstan pa I
6.1 tshangs pas zhus pa'i mdo las kyang I lhag pa'i bsam pa bcus (G 46a) sangs rgyas
kyi zhing der gnas par bya ste I bcu po gang dag ce na I 'di lta ste I legs par smras pa
dang nyes par smras pa dag la 2 khong khro ba med pa'i sems nyid dang I legs par thos pa
dang nyes par thos pa dag la 3 byams pa'i sems nyid dang I dus thams cad du snying brtse
4
ba nyid dang I sems can dman pa dang 'bring dang mchog rnams la yang dag par rab tu
sbyor ba dang I rim gro dang brnyas 5 pa la rab tu mnyam pa'i sems nyid dang I gzhan
gyi 6 nyes pa dang ltung ba thams cad skyon du mi lta ba nyid dang I theg pa sna tshogs
7
Pa la ro 00 ci 00 pa dan°0 I n°an
0 son(J0 0oi sduo0 bsn°al
0 thams cad kyi sora
0 da(J0 la mi skrao0 pa
nyid 8 dang I byang chub sems dpa' thams cad la ston pa'i 'du shes dang I snyigs ma lnga'i
sangs rgyas kyi zhing la ngo mtshar ba'i 'du shes te I tshangs pa lhag pa'i bsam (C 36b)
pa bcu po 'di dag gis 9 sangs rgyas kyi zhing der gnas par bya'o zhes gsungs so 10 // 11
6.2 byams pa seng ge sgra'i mdo las kyang I byams pa byang chub sems dpa' chos bzhi
po 'di dag las dpag tshad Inga 12 brgyar 'byor bar bya ste I bzhi gang zhe na I rnyed pa
dang I bkur sti dang I tshigs su bead pa dang I sdig pa'i grogs po dang I 'du 'dzi'i gnas
dang I gnas gang na gnas pa na byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag gzhan zhig
kyang 'dug par gyur la I gal te de dang lhan cig tu mgu ba dang 113 dga' ba dang I mchog
tu dga' (G 46b) ba skyes la I 'thab pa med pa dang ldan pa dang I rtsod pa med par ldan
par gnas pa ni I des der gnas (N 37b) par bya'i I gal te de la tha na tha ba dang I zhe
sdang gi sems gcig tsam zhig skyed par byed na yang I de nas dpag tshad Inga l-t brgyar
'byol bar bya ste I (P 39a) byang chub sems dpas ni I byang chub sems dpa' la tha ba
dang I zhe sdang gi sems bskyed par mi bya'o II byams pa 15 byang chub sems dpas stong
gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams na I sems (D 35a) can du 16 bsdu 17 bas bsdus

1 GNP bsten. 2 GNP la I. 3 GNP la I. 4 P 'breng. 5 C brnyes, GNP brnyad.

6 GNP gyis. 7GNPom. 8 GNP om. 9 GNP gyi. 10 N gsungso. 11 GP////.
12 GNP om. 13 GP om. 14 GNP om. 15 GNP pa I. 16 N om. 17 GP sdu.

-58-
 1
pa'i sems can gang ji snyed pa de dag thams cad sbyos sam I brgyad dam I dbyig 2 pas
brdegs sam I mtshon gyis btab par gyur na I byams pa 'di ji snyam du sems I byang chub
sems dpa' des sems can ji snyed cig la sbyos pa 'am I brgyad pa 'am I dbyig pas brdegs pa
'am I mtshon gyis btab pa'i gzhi de las sdig pa 'am I smas 3 pa dang nyams pa mang po
bskyed par 'gyur snyam mam I byams pas gsol pa I bcom ldan 'das sems can gcig la gcig
spyos sam I brgyad dam I dbyig pas brdegs sam I mtshon gyis btab na yang bsod nams
4
ma lags pa mang du bskyed lags na I stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams
kyi sems can gang ji snyed pa thams cad lta smos kyang ci 'tshal I de ci'i slad du zhe na I
bcom ldan 'das byang chub sems dpas ni sems can 'ga' tsam la yang tha ba dang I zhe
sdang dang I gnod sems bskyed par (G 47a) mi bgyi ba'i slad du'o II de skad ces gsol pa
dang I bcom ldan 'das kyis byang chub (C 37a) sems dpa' sems dpa' chen po byams pa la
'di skad ces bka' stsal to II byams pa 5 byan°0 chub sems dpa' 0oano0 zhio0 0ois ston°0 00 sum b0 yi
stong chen po'i 'jig rten gyi khams su gtogs pa'i sems can de dag thams cad spyos sam I
brgyad dam I dbyig 6 pas brdegs sam I mtshon gyis btab pa gang yin pa des ni I byang
chub sems dpa' gzhan zhig la I tha na tha ba dang zhe sdang gi sems gcig tsam zhig
bskyed (N 38a) par 'gyur bade tsam du I byang chub sems dpa' de 7 smas pa dang I nyams
par mi'gyur te I byams pa 8 byang chub sems dpas byang chub sems dpa' cig shos de la 9
tha ba dang I zhe sdang gi sems skyed par byed na I gal te byang chub sems dpa' de
byang chub yongs su mi gtong ba zhig yin na I sems ji snyed bskyed (P 39b) pa de snyed
kho na'i bskal par byang chub kyi phyir yang go cha bgo bar bya dgos so II byams pa 'di
12
lta ste 10 dper na I lcags ni lcags nyid 11 kyis gcod par byed pa ma gtogs par 1 bong
13
(D 35b) ba 'am I shing ngam I rtswas gcod par mi nus pa de bzhin du I byams pa byang
chub sems dpa'i dge ba'i rtsa ba yang I byang chub sems dpa' cig shos la tha ba dang I
zhe sdang gi sems bskyed pas zad par byed pa ma gtogs par gzhan gyis 14 zad par mi
16
'gyur te 115 byams pa de lta bas na I khyed cag gis gcig la (G 47b) gcig zhes dang bcas
pa dang I gcig la gcig gus pa dang bcas pas gnas par bya'o zhes de ltar bslab par bya
zhing I sems dang po bskyed pa'i byang chub sems dpa' la yang ston pa'i 'du shes bskyed
par bya'o zhes gsungs so 17 II
6.3 shes rab kyi pha rol tu phyin pa 'i mdo las kyang I kun dga' bo gzhan yang gal te
gang zag byang chub sems dpa'i theg pa pa gang zag nyan thos kyi theg pa pa dang I
rtsod cing nga ni mchog tu gyur pa yin gyi khyed ni ma yin 18 no zhes zer na I de la bdud

1 GNP om. 2 G dbyigs. 3 GNP smras. 4 GNP yin. 5 GP pa/. 6 G dbyigs.

7 GNP des. 8 GNP pa/. 9 GNP la/. 10 GNP ste /. 11 GNP om. 12 GNP om.
13 GP pa/. 14 GNP gyi. 15 GNP 'gyuro II. 16 G zhe na. 17 N gsungso. 18 N yino.
-59-
sdig to can 'di snyam du sems te I kye rigs kyi bu 'di ni rnam pa thams cad mkhyen pa
nyid dang ring du byed pa ste I 'di ni rnam pa thams cad (C 37b) mkhyen pa nyid dang
2
nye bar gyur pa ma yin no 1 II de ci'i phyir zhe na I 'thab mo dang I 'khrug pa dang rtsod
pa dang 3 mtshang 'du ba ste 4 15 'di dag ni rnam pa thams cad mkhyen pa nyid kyi lam ma
yin te I de ni sems can dmyal ba'i lam mo II (N 38b) de ni byol song gi skye gnas kyi
lam mo 6 II de ni gshin rje'i 'jig rten gyi lam mo 7 II de ni rnam pa thams cad mkhyen pa'i
lam ma yin no 8 snyam du sems par 'gyur ro 9 II kun dga' bo gzhan yang gang zag byang
10
chub sems dpa'i theg pa pa dang I gang zag byang chub sems dpa'i theg (P 40a) pa pa
11
can gzhan du 'thab cing rtsod la 'khrug cing mtshang 'dru na I de la bdud sdig to can 'di
snyam du sems te I 'di gnyis ka yang rnam pa thams cad mkhyen pa nyid ring du byed
pa'o // 12 (G 48a) 'di gnyis ka yang bla named pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu
mngon par rdzogs par 'tshang mi rgya'o II de ci'i phyir zhe na I rigs kyi bu 'di gnyis kyis
gang brtsams pa de ni rnam pa 13 thams cad mkhyen pa nyid kyi lam ma yin I rigs kyi bu
'di gnyis kyis ni sems (D 36a) can dmyal ba dang I byol song gi skye gnas dang I gshin
rje'i 'jig rten gyi lam la brtsams so 14 zhes nas 15 116 dga' zhing spro ba dang I tshim zhing
yid bde ba skye bar 'gyur ro 17 II kun dga' bo gzhan yang gal te I byang chub sems dpa.1 8
lung ma bstan pas 19 I byang chub sems dpa' lung bstan pa la gnod par sems shing 'thab
cing rtsod la 'khrug cing mtshang 'dru na I gal te de rnam pa thams cad mkhyen pa nyid
yongs su 20 mi gtong zhe na I ji tsam 21 du sdig pa'i sems bskyed pa skyes pa dang I 'thab
cing rtsod pa dang 'khrug cing mtshang 'dru bar 'gyur ba de srid kyi bskal par go cha bgo
bar bya'o II kun dga' bos gsol pa I bcom ldan 'das de dag gi sems bskyed pa de dag la
'byung ba gzhan mchis sam I 'on te ma lags kyi bskal pa de snyed kho nar go cha bgo bar
'tshaI2 2 ;2 3 bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I kun dga' bo gang zag nyan thos kyi theg
pa dang I rang sangs rgyas kyi theg pa pa rnams dang I byang chub sems dpa'i theg pa pa
rnams la ngas 'byung ba dang bcas pa'i chos bstan te I kun dga' bode gang zag de byang
(G 48b) chub sems dpa'i theg pa pa (C 38a, N 39a) byang chub sems dpa'i theg pa pa'i
gang zag dang 'thab cing rtsod la gshe zhing mi snyan par brjod pa dang I 'thab cing 24
rtsod de gshe ba dang I mi snyan par 25 brjod (P 40b) par byas nas phyir mi 'chags 26 par
mdud par 'dzin 'khon 27 du bzung ste 28 gnas na kun dga' bo gang zag de ni nges par

1 N yina. 2 GNP dang I. 3 GNP dang I. 4 C de, GNP om. 5 GNP om. 6 N Jama.
7 N Jama. 8 N yina. 9 N 'gyuro. 10 D om. 11 G sdi gta. l 2 GNP om.
13 GNP om. rnam pa. l 4 N brtsamsa. 15 GNP gnas. 16 GNP om. 17 N 'gyuro. 18 GNP pas.
19 GNP pa. 20 N yangsu. 21 GNP snyam. 22 GNP bya o. 23 GNP II.
24 GNP 'thabs shing. 25 GNP pa. 26 GNP chags. 21 GNP khan. 28 GNP 'dzin te I.

-60-
 1
'byung bar nga mi smra ste I gang zag des 2 gal te rnam pa thams cad mkhyen pa nyid 3
4 5
yongs su mi gtang zhe na I gdon mi za bar bskal pa de snyed du go cha bgo bar bya'o II
kun dga' bo byang chub sems dpa' sems dpa' chen po gang 'thab cing 6 rtsod de gshe ba
dang I mi snyan par brjod par 'gyur na yang mdud par mi 'dzin la phyin chad sdom pa
'dzin cing bdag gis ni thob par bya ba 7 nyes par thob ste I bdag gis 8 sems can thams cad
kyi sdug bsngal bsal dgos na de ltar bdag smras pa la phyir smra ba dang I bdag gis 9
sems can thams cad kyi zam par gyur par bya dgos na 10 de ltar bdag (D 36b) gzhan la mi
snyan par smra zhing phyir bzlog pa ni mi tshul gyis 11 bdag gis de ltar mi bya'o 11 bdag
gis glen pa dang lkugs pa bzhin du bya'o II bdag gis bsam pa la 'khrug 12 pa med par
13
bya'o II sems can de dao0 ni bda 0
0 ois
0
bla named pa yano0 dao0 par rdzoos
0
pa'i byano0 chub
tu mn°on
0 par rdzo 00 s par sanos
• 0 royas
0 ste I yonos
0 su 14 mya noan
0 las bzla bar bya d 00 os na I
de dag nyid la bdag ngan sems su byed pa dang I de dag nyid la (G 49a) bdag 'khrug pa
ni tshul
· ma yin ooyis I bdaoooois de daoo la oonod sems su mi bya'o II bdaooo·
ois de daoo la
'khrug par mi bya'o snyam na I kun dga' bo byang chub sems dpa' sems dpa' chen po ni
15
n°es
0 par 'byuno0 ba yod par nuas
0 bshad de /1 6 de la bdud sdi 00 to can 0
olaos
0 lta zhino·0
17 .
glags tshol bas kyang glags mi rnyed do II kun dga' bo gzhan yang byang chub sems
dpa' sems dpa' chen pos gang zag nyan thos kyi theg pa pa dag dang 'grogs par mi
bya'o II (N 39b) de dag dang lhan cig tu gnas par mi bya'o II 'dug (P 41a) par mi bya'o II
gal te 'dug na 18 yang des su la yang gnod sems su 19 (C 38b) mi bya I 'khrug 20 par mi
bya'o II de ci'i phyir zhe na I 0oano0 bdao0 0ois de 21 da 00 la 0onod sems su 22 bya ba dan°0 I
'khrug par bya bade ni bdag la mi tshul 10 23 II de ci'i phyir zhe na I 'di ltar de dag ni bdag
gis bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon par rdzogs par sangs
r 00 yas te I sduo0 bsnoal
0 thams• cad las yoncrs
0 su 24 0crrol bar bya ba da 0
0 oo snyam du bya'o II
0

kun dga' bos gsol pa I bcom ldan 'das ji ltar byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos
gang zag byang chub sems dpa'i theg pa pa dag dang gnas par bgyi I bcom ldan 'das kyis
bka' stsal pa I kun dga' bo 'di lta ste 25 dper na I ston pa dang ji ltar gnas pa de bzhin du I
byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos gang zag (G 49b) byang chub sems dpa'i theg
pa pa dang gnas par bya ste I de ci'i phyir zhe na I 'di ni bdag gi grogs te gru gcig tu
zhugs pa'o II 'dis ji ltar bslab par bya ba de bzhin du bdag gis kyang bslab par bya'o II
'dis sbyin (D 37a) pa'i pha rol tu phyin pa dang zhes bya ba nas I rnam pa thams cad
mkhyen pa nyid gyi bar du zhes bya ba'i bar du gsungs so 26 II

1 C de. 2 GNP de. 3 GNP om. 4 N yongsu. 5 GNP btang. 6 GNP 'thabs slung.
7 GNP byas pa. 8 GNP gi. 9 GNP gi. 10 GNP na I. 11 GNP gyis de ltar.
12 GNP 'kl1rugs. 13 GNP gi. 14 N yongsu. 15 C des. 16 GP doll, N bshado/I.
17 GNP 'tshol. 18 GNP pa. 19 N semsu. 20 GNP 'khrugs. 21 P gas da for gis de.
22 N semsu. 23 N tshulo. 24 N yongsu. 25 GP ste I. 26 N gsungso.

-61-
6.4 dad pa'i stobs bskyed pa'i mdo las kyang I 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo
gang la la zhig gang ga'i 2 klung gi bye ma snyed kyi rang rgyal ba rnams la I bskal pa
gang ga'i 3 klung gi bye ma snyed du gshe bar byed I mi snyan par brjod I rnyog par byed
la /'~ 'gran par byed I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan gang zhig 5 theg pa chen po la
7
mos pa'i byang chub sems dpa' la yud 6 tsam zhig kyang gshe bar byed I mi snyan par
brjod I rnyog par byed na I 'di ni de bas ches sdig pa ches grangs med par skyed par byed
(P 41 b) de 8 I 'di'i tshad ni brjod par sla ba ma yin no 9 II 'jam dpal gal te 'jig rten gyi
(N 40a) khams thams cad zla ba gcig 10 dang nyi ma gcig 11 par gyur cing I de dag kyang
13
rang rgyal bas yongs su 12 gang bar gyur la 1 rang rgyal ba re re la yang sbyin bdag 14
lha'i gos dang I zas dang I mal stan dang I na ba'i rkyen sman gyi yo byad la sogs pa'i
sbyin (C 39a) bdag chen po 15 gzhal du med cing grangs med par gyur to II rang rgyal ba
de dag gi sbyin bdag de dag thams cad kyang rgyun du 16 zhugs par gyur pa dang I Ian cig
phyir 'ong ba dang I phyir (G 50a) mi 'ong ba gyur la I de nas gdug pa'i sems dang ldan
pa I drag shul gyi sems dang ldan pa gang la la zhig byung bas I rang rgyal ba de dag
dan°b I rgyun du 17 zhuos
b pa dan°b I Ian ci b018 phyir 'on°b ba danc.Tb I phyir mi 'ono
b bade dao
b

gi bdog pa thams cad 'phrog par byed I yo byad thams cad rgyun gcad 19 par bya ba'i
phyir I nyi ma dang zla ba snub par byed la I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan gang
20
zhig gis theg pa chen po la mos pa'i byang chub sems dpa' la 21 khros par gyur te I zas
gcod par byed 22 I zas gcod du 'jug par byed I yo byad thams cad rgyun du 23 gcad 24 par
bya ba'i phyir I de la bsngags pa ma yin pa smra na I 'di ni de bas ches sdig pa grangs
med par skyed do 25 II 'jam dpal gal te sems can thams cad 'khor Ios 26 sgyur ba'i bde ba
dang I brgya byin gyi bde (D 37b) ba dang ldan par gyur cing 27 I de nas rigs kyi bu 'am
rigs kyi bu mo la Ia zhig gis I de dag thams cad 'khor los 28 sgyur ba'i bde ba las nyams
29 30
pas ches sdig pa grangs med par skyed do II dmyal ba dang 31 dud 'gro dang 32 gshin
rje'i 'jig rten du skyed du 'jug la I gzhan gang zhig khros pas byang chub sems dpa' rab tu
byung ba I theg pa chen po Ia Ihag par mos pa'i dge ba'i rtsa ba gcig gcod par byed na I
'di ni de bas ches sdig pa ches 33 grangs med par rab tu skyed do 34 11 (P 42a) 'jam dpal gal

1 GNP skyed 2 GP ganggii'i. 3 P ganggii'i. 4 GNP om. 5 GNP zhig /. 6 C yid

7 GNP gcig. 8 GNP pa. 9 N yino. 10 GNP cig. 11 GNP cig. 12 N yongsu.
13 GNP om. 14 GNP bdag /. 15 GN po I. P po II. 16 GP tu. 17 GNP tu. 18 GNP om. Jan cig.
19 GNP bead 20 GNP gi: 21 GP la I. N la II. 22 GNP byed pa. 23 GNP om. 24 GNP gcod
25 N skyedo. 26 GNP Jo. 27 GNP 'gyur zhing. 28 GNP lo. 29 GNP par.
30 GP bskyed do. N bskyedo. 31 G dang/. 32 dang/. 33 GNP chen po.
34 GP bskyed do, N bskyedo.

-62-
 1
te sems can thams cad (N 40b) rang rgyal (G 50b) bar gyur cing I de nas rigs kyi bu 'am
rigs kyi bu mo 'ga' zhig gis yongs su 2 brtag par bzung ste 3 I rang rgyal ba de dag thams
cad tshul khrims las nyams par byas nas dmyal ba dang dud 'gro dang 4 gshin rje'i 'jig
rten du bskyed du bcug la I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan zhig gis byang chub
sems dpa' rab tu byung ba I theg pa chen po la mos pa shes rab kyi rtsa ba dang I shes rab
kyi las gcig la yang slob pa zhig I gdug pa'i sems dang I drag shul gyi (C 39b) sems kyis 5
tshangs par spyod pa las nyams par byed na 'di ni de bas ches sdig pa grangs med par
6
skyed do II 'jam dpal gal te theg pa chen po la mos pa zhig gis I gang ga'i 7 klung gi bye
8
ma snyed kyis sems can roams rang rgyal ba la dgod par byed cing I de la 9 rang rgyal ba
de da 00 la bskal pa 10 0crano
00
cra'i 11 kluno0 0oi bye ma snyed du I lha'i buos dano0 I zas dano0 I
mal stan dang I na ba'i rkyen sman gyi yo byad sbyin pa byin par 'gyur 12 la I theg pa chen
po la mos pa'i byang chub sems dpa' gzhan gang zhig gis I theg pa chen po la mos pa'i
14
byang chub sems dpa' zhig 113 sangs rgyas bcom ldan 'das la thal mo sbyar ba gcig byed
du bcug na I 'di ni de bas tshes bsod nams grangs 15 med pa bskyed na I mar me 'am I
bdug pa 'am I me tog sbyin par byed cing I sangs rgyas su bskrun pa'i dge ba'i rtsa ba
gzhan dang gzhan la (G 51 a) 'god pa lta ci smos te I 'di ni de bas ches bsod nams grangs
med par skyed de 116 de'i tshad ni bskal (D 38a) pa 'am I bskal pa brgya 'am I bskal pa
ston°0 phra b
0 ois kyan° brJ'od par sla ba ma yin no
b 0
17
zhes bosunos
0 so 18 //
19

6.5 nam mkha' can gyi mdo las kyang I rigs kyi bu de la chos gang la gnas pa'i byang
chub sems dpa' sems dpa' chen po 20 myur du pha rol tu phyin pa drug yongs su rdzogs
par (N 41 a, P 42b) 'dod pa I snying rje chen po la gnas par 'dod pa sa bcu yongs su
rdzogs par 'dod pa I myur du bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu
mngon par 21 byang chub par 'dod pa I chos kyi 'khor lo bskor bar 'dod pa I sems can
thams cad srid pa'i chu bo las bsgral bar 'dod pa I bdud bzhi 'dul bar 'dod pa I phung
po'i 22 lhag ma med pa'i mya ngan las '<las pa'i dbyings su 23 124 'khor grangs med pa
26
gzung 25 bar 'dod pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po des I mthar gyis sa'i rim
gyis tshangs pa'i gnas bzhi la roal 'byor du bya'o II rigs kyi bu ji ltar las dang po pa'i
byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos I shar gyi phyogs nas steng gi phyogs kyi bar
du sems can roams la 27 byams pas khyab par byed 28 pa yin 29 zhe 30 na I sems can roams

1 GNP tel. 2 N yongsu. 3 C te. 4 G dang I. 5 GNP kyi. 6 GP bskyed do. N bskyedo.
7 P gangga'i. 8 GNP kyi. 9 GNP om. 10 GNP par. 11 P gangga'i. 12 GNP gyur.
13 N om. 14 GNP cig. 15 N chos grangs. 16 GP bskyed do II, N bskyedo II. 17 N yino.
18 N gsungso. 19 GNP II II. 20 GN po I. P po II. 21 GNP par rdzogs par. 22 GNP po.
23 N dbyingsu. 24 GNP om. 25 GNP bzung. 26 GNP pa'i. 27 GNP las.
28 GNP yid la byed. 29 GNP om. pa yin. 30 GNP ce.

-63-
bde bar gyur cig 1 ces yid la byed I bde bar gyur cig ces yang dag par (C 40a) shes I bde
2
bar gyur (G 51 b) cig ces rab tu sbyor I bde bar gyur cig ces by in gyis rlob par byed do 11
pha 3 'am ma 'am4 ji srid du rang sangs rgyas sam 15 de bzhin gshegs pa'i bar du bde ba
nyid du yid la byed pas na I bde bar gyur cig ces byin gyis rlob pa'i bar du byed do II
6
gang gi tshe sems can gang yang rung bas 'di la sngar don ma yin pa byas par gyur pa'i
dus yod la I de la 'di'i sems sdang zhing mi dad 7 I yang dag par mi gnas I khro ba mi 'dor
8
ro II de ltar yin dang las dang po pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos 'di ltar
rab tu bslab par bya ste I sems can 'dis sngon don ma yin pa 'di byas mod kyi I gal te
bdag gis 'di la kun nas mnar sems par byed cing I yid ma rangs par byed na I de ltar na
10
bdag la 9 don ma yin pa byed par 'gyur ro II (D 38b) phyogs bcu thams cad na bzhugs
pa'i sangs rgyas bcom ldan 'das thams cad bdag la sangs rgyas kyi spyan (N 41 b, P 43a)
gyis gzigs par mdzad cing I 'di ltar smod par mdzad par 'gyur te I sems can 'di ni sems
can rnams la sdang zhing I rgyal ba nyan thos dang rang sangs rgyas rnams dang thun
mong ma yin pa I bla na med pa'i ye shes tshol bar 'dod pa la ltos I 'di lta ste dper na I mi
grum po rkang pa gnyis dang bral ba 11 'di nas byang gi gling du 'gro bar 'dod pa 'am I
mig nyams pa 12 yi ge bri bar 'dod pa 'am I lag pa nyams pa 13 g-yul sprod par 'dod (G 52a)
pa 'am I me dang bral ba ri'i rgyal po ri rab sreg par 'dod pa 'am I chu dang bral ba sems
can bkru bar 'dod pa de bzhin du skyes bu blun po de yang khro ba'i stobs kyis bla na
med pa'i ye shes tshol bar 'dod do II gang sems can thams cad la khro ba mi spong ba
14 15
des ni I nyan thos kyi theg pa 'ang bsgrub par mi nus na I theg pa chen po lta smos
kyang ci dgos I de ltar sangs rgyas bcom ldan 'das thams cad bdag la smod par mdzad
16
do II byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rnams dang I rang rgyal ba rnams dang I
nyan thos chen po rnams dano-0 I dran<01 srono-0 lha'i mio-0 dano-0 ldan pa rnams dano-0 I lha 17
rnams kyis 18 kyang 19 smod par byed do 20 II bdag spyod pa ngan pa spyod par 'gyur
(C 40b) ro 21 II mnar med pa la gzhol ba dang I bdag bla na med pa yang <lag par rdzogs
pa'i byang chub la reg par mi 'gyur ro 22 II de ltar bdag ni bdag la mthong ba'i chos dang
phyi ma la don ma yin pa chen po byed par 'gyur ro 23 II de ltar de la las dang po pa'i
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po gnod sems rab tu spong bar byed do 24 II sems

1 GNP om. 2 GNP brlab. 3 GNP ma. 4 GNP pha ma for ma 'am. 5 GNP om.
6 GNP star. 7 GNP dang. 8 GNP om. sems dpa: 9 GNP om. 10 N 'gyuro. 11 GNP ba I.
12 GNP pal: 13 GNP par. 14 GNP de. 15 GP sgrub. 16 N mdzado. 17 C /ta.
18 GNP kyi. 19 GNP om. 20 N byedo. 21 N 'gyuro. 22 N 'gyuro. 23 N 'gyuro.

24 N byedo.
-64-
can rnams bde bar gyur cig snyam du yid la byed do 1 zhes bya ba nas I by in gyis rlob par
2
byed do zhes bya ba'i bar du byed do 3 II gang gi tshe sems can gang yang rung bas
4
sngon don ma yin pa byas shing don ma yin pa byed pa'i dus yod Ia I (P 43b) de la sems
spang zhing mi dad I yang dag par (G 52b) mi gnas 15 khro ba mi 'dor ro 6 II de Itar
(N 42a) yin kyang 7 'di la las dang po pa'i byang chub sems dpa' (D 39a) sems dpa' chen
pos 'di ltar rab tu bslab par bya ste zhes bya ba nas I ji skad sngar bshad pa mnar sems pa
rab tu 'dor ro zhes bya ba dang I ji srid du sems can rnams bde bar gyur cig ces byin gyis
rlob par byed pa zhes bya ba'i bar du'o II boanob bui tshe sems can boanu0 yano0 runob bas' snoar
0

don ma yin pa byas 8 shing don ma yin pa byed 9 mod kyi 110 don ma yin pa 11 byed par
'dod pa'i dus de ni yod pa 12 zhes bya ba dang I ji srid du gang bdag gi mdza' bo yid du
'ong bade la sngon don ma yin pa byas so zhes bya ba'i bar dang I ji srid du don ma yin
13
pa byed do zhes bya ba'i bar dang I -ji srid du don ma yin pa byed par 'dod do zhes bya
13 0

ba'i bar dano0 ( Ji srid du 0oano

0 bdao
b dano
0 mi mdza' zhino
0 yid du mi 'on°
0 ba de'i don

byas so 14 zhes bya ba'i bar dang I don byed do 15 zhes bya ba'i bar dang I 'di'i don byed
par 'dod do 16 zhes bya ba'i bar dang I sems can rnams bde bar gyur cig ces yid la byed
17
do II bde bar gyur cig ces rab tu shes I bde bar gyur cig ces rab tu sbyor I bde bar gyur
cig ces byin gyis rlob par byed do 18 II pha 'am ma 'am 19 zhes bya ba'i bar dang I rang
sangs rgyas sam I de bzhin gshegs pa'i 20 bde bar gyur cig ces byin gyis rlob par byed
cing I de la chags pa dang ldan par mi 'gyur ro zhes bya ba'i bar dang I gnas ma yin par
Yonos
0 su 21 rtoos
b pas I sems can boano0 yano-0 runob ba la sems' (G 53a) rab tu sdano-
0 zhin°
0

(C 41 a) ma dad pa I yang dag par mi gnas I khro ba mi 'dor ba'i dus yod la I de ltar yin
dang las dang po pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos 'di ltar bslab par bya ste I
sems can 'dis bdag la don ma yin pa byas 22 so zhes bya ba nas I bdag gi mi mdza' zhing
23
yid du mi 'ong ba zhes bya ba'i bar dang I -'di la don byed par 'dod do zhes bya ba'i bar
dang ( 23 gang bdag gis de la rkyen med (P 44a) par mnar sems pa skyed par byed I rab tu
sdang ba'i sems kyis gnas par byed na I de lta na (N 42b) ni bdag nyid la bdag nyid don
ma yin pa chen po skyed par byed par 'gyur ro 24 II phyogs bcu thams cad na bzhugs pa'i
sangs rgyas (D 39b) bcom ldan 'das thams cad bdag la sangs rgyas kyi spyan gyis gzigs
par mdzad cing zhes bya ba nas bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub la

1 N byedo. 2 N byedo. 3 N byedo. 4 N la. 5 NP om. 6 N 'droro.

7 GNP dang. 8 GNP ma byas. 9 GNP mj byed 10 GNP om. 11 GNP par. 12 GNP la.
13 GNP om. 14 N byaso. 15 N byedo. 16 N 'dodo. 17 N byedo. 18 N byedo.
19GNPom. 20 GP pa. 21 N yongsu. 22 GNP ma byas. 23GNPom. 24 GN 'gyuro.

-65-
reg par mi 'gyur ro 1 II de ltar na bdag ni bdag nyid la mthong ba'i chos dang phyi ma la
don ma yin pa chen po byed par 'gyur ro 2 II de ltar de la las dang po pa'i byang chub
sems dpa' sems dpad 4 -chen po mnar sems pa spong bar byed do 11 de ltar de la las dang
po pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po- 4 ' 5 byams pa dang ldan pa'i sems I 'khon
7
med pa I 'gran zla 6 med pa I gnod pa med pa I spangs pa chen por gyur pa I tshad med
pa la legs par bsgoms 8 pas phyogs gcig 9 tu mos par byas te 10 rdzogs par byas nas gnas so
zhes bya ba'i (G 53b) bar dang I 'og dang steng du byams pa dang ldan pa'i zhes bya ba'i
bar dang I legs par bsgoms pas mos par byas te rdzogs par byas nas gnas kyi 11 chags pa
dang ldan pas ma yin no zhes bya ba'i bar dang I rigs kyi bu 'di ni las dang po pa'i byang
chub sems dpa' sems dpa' chen po'i sems can la dmigs pa'i byams pa I nyan thos dang
rang rgyal ba 12 thams cad dang thun mong ma yin pa'o zhes bya ba gsungs so 13 // 14
6.6 rin po che'i 5 phung po'i mdo las kyang I gang byang chub sems dpa' gang zhig
17
byang chub sems dpa' la 16 mnar sems pa'i sems bskyed pa de ni I de bzhin gshegs pa
18
la mnar sems pa'i (C 4lb) sems bskyed par 'gyur ro 19 II sha ra dwa 20 ti'i bu mtshams
med pa Inga po las mtshams med pa gang yang rung ba zhig (P 44b) byas pa ni bla'i 21 I
byang chub sems dpa' la mnar sems pa'i sems bskyed pa ni ma yin pa nyid do II de ci'i
phyir zhe na I sha ri'i bu 'di ltar rnam pa thams cad mkhyen pa nyid ni byang chub sems
dpa' las nges par byung ngo 22 II gal te (N 43a) byang chub sems dpa' sems can rnams la
mnar sems pa'i sems bskyed na thams cad mkhyen pa nyid du mi 'gyur ro 23 II de ltar na
byang chub kyi sems las byang chub sems dpa' byung zhing I byang chub sems dpa' las
de bzhin gshegs pa byung ngo 24 II sha ri'i bu de'i phyir byang chub sems (D 40a) dpas 25 I
byang chub sems dpa' la mnar sems pa'i sems bskyed par mi bya zhing I byang chub
sems (G 54a) dpas byang chub sems dpa' la brnyas par mi bya'o zhes gsungs so // 26
6. 7 snying rje chen po la Jug pa 'i mdo las kyang I
dge slong mkhas pas 27 tshul khrims ldan mthong nas II
g-yo med par ni rtag tu bsnyen par bya II
zhe sdang tha ba <lag kyang rnam spangs te II
dge slong chos smra rtag tu bsnyen par gyis II
gnod sems khro ba dag kyang rnam spongs la II
nga yi sras po chos skyong mchod par gyis 11

1 N 'gyuro. 2 N gyuro. 3 P dpa'/I. 4Pom. 5 GP pol. 6 P za.

7 GNP yangs. 8 GNP bsgom. 9 GN cig. l 0 G te /. 11 GNP kyis I.
12 GP sangs rgyas pa for rgyal ba. 13 N gsungso. 14 GNP II II. 15 GNP che. 16 GNP om.
17 GN dpa'i. 18 GNP om. sems pa 'i. l 9GN 'gyuro. 20 GNP sba ra dwa. 21 GNP sla'i.
22 N byungo. 23 N 'gyuro. 24 N byungo. 25 GNP dpa '. 26 GNP II II. 27 GNP pa.

-66-
 bskal pa bye ba mang por long ba dang II
log par hung zhing sdug bsngal gyur ta re 11
gcig la gcig kyang gnod sems byas na ni II
de la tshul khrims thos pas skyo ba mi nus II
bsam gtan mi skyo ba dgon 1 gnas skyo ba mi nus II
sbyin pas mi skyo ba sangs rgyas mchod pas min 112
zhes gsungs so 3 If'~
6.8 nges pa dang ma nges pa la Jug pa rtogs pa phyag rgya 'i mdo las kyang I 'jam dpal
rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis 15 sdang ba'i sems kyis nyan thos dang
rang sangs rgyas dpag tu med pa dag gi zas dang gos bead la I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu
0 (Tis ni I khros te sdana ba'i sems kyis
6
mo 00 zhan zhi 0 0 0 theo0 pa chen po la mos pa'i byan°0
chub sems dpa'i zan (P 45a) gcig phrogs sam I zan gcod du bcug na I 'di ni de bas ches
sdig pa grangs med par 7 bskyed do 8 II de ci'i phyir zhe na I 'jam dpal 'das pa (G 54b)
dang I ma (C 42a) 'ongs pa dang I da ltar byung ba'i nyan thos dang rang sangs rgyas
thams cad kyi sbyin pa dang I tshul khrims dang I (N 43b) bzod pa dang I brtson 'grus
dano0 I bsam 0otan dano0 I shes rab la soos
0 pa bskal pa bye ba 0oranas
0 med pa nas 19 yano0
10
dao0 par bsorubs
0 pa 0oano0 yin pa de dao0 thams cad ni rano
0 oi0sems
' . kyi royud
0 las skyes
pa'i nyon mongs pa rnams 'joms par byed par zad kyi I byang chub sems dpa' ni tha na
dud 'aro'i
0 skye 0
0 nas su skyes 11 pa'i sems can la I kham 0ocio0 tsam yono-s
0 su 12 btan°
0 ba

yang 113 dkon mchog gsum gyi gdung mi 'chad par 'gyur bar byed pa'i phyir ro 14 II 'jam
dpal (D 40b) 15
-yongs su brtag pa bzung ste- 15 rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la
zhig gis khros te sdang ba'i sems kyis I nyan thos dang rang sangs rgyas dpag tu med
grangs med pa dag gi 16 tshul khrims kyi phung po dang I ting nge 17 'dzin gyi phung po
dang I shes rab kyi phung po dang I rnam par grol ba'i phung po dang I rnam par grol ba'i
ye shes mthong ba'i phung po med par byas la 118 rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan
zhig gis 19 ni I sdang ba'i sems kyis theg pa chen po la mos pa'i byang chub sems dpa'i
tshul khrims tha na bskab pa gcig blangs pa tsam yang med par byas na I 'di ni de bas
ches sdig pa grangs med pa bskyed do 20 II de ci'i phyir zhe na I nyan thos dang rang
sangs rgyas thams cad kyi tshul khrims kyi phung po dang !2 1 ting nge 22 'dzin gyi phung
23
po dang 1 shes rab kyi phung po (G 55a) dang I rnam par grol ba 'i phung po

1 GNP mgon. 2GNPom. 3 N gsungso. 4 GNP////. 5Nom. 6GNP kyi.

7 GP pa. 8 N bskyedo. 9GNPom. 10 GNP sgrub. 11 GNP skyed 12 N yongsu.
13 GNP om. 14 N phyiro. 15 GNP nan gyis dper bya na I. 16 GNP gis. 17 N tinge.
18 GNP om. 19 GNP om. 20 N bskyedo. 21 GNP om. 22 tinge. 23 GNP om.
-67-
dang I rnam par grol ba'i ye shes mthong ba'i phung po ni I rang gi sems kyi rgyud las
skyes pa'i nyon mongs pa rnams 'joms par byed par zad kyi I 'jam (P 45b) dpal byang
chub sems dpa' ni I tha na nyi ma gcig gi bslab pa gcig las byung ba'i tshul khrims kyi
phung po dang I ting nge 1 'dzin gyi phung po dang I shes rab kyi phung po dang I rnam
par grol ba'i phung po dang I rnam par grol ba'i ye shes mthong ba'i phung po thams cad
ni I sems can thams cad kyi nyon mongs pa thams cad 'joms par byed pa nas I thams cad
mkhyen pa'i (C 42b) ye shes kyi bar du thob (N 44a) par 'gyur ba'i phyir ro II 'jam dpal
3
rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis khros te 2 gnod sems kyi sems kyis 1
phyogs bcu'i 'jig rten gyi khams thams cad kyi sems can thams cad btson rar bcug la I
rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan zhig gis ni I byang chub sems dpa' la khros te gnod
4
sems kyi sems kyis 'di dang phrad par ma gyur cig ces rgyab kyis phyogs te 'dug na I 'di
ni de bas ches sdig pa grangs med pa skyed do 115 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu
mo gang la la zhig gis I phyogs bcu'i 'jig rten gyi khams thams cad kyi sems can thams
cad (D 41 a) kyi mig phyung la I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan zhig gis ni I khros
te gnod sems kyi sems kyis byang chub sems (G 55b) dpa' la bltas na 16 'di ni de bas ches
sdig pa grangs med pa skyed do 7 II 'jam dpal yongs su brtag pa bzung 8 ste nan gyis 9 dper
byas na I gal te phyogs bcu'i 'jig rten gyi khams thams cad kyi sems can thams cad kyi
mi 00 phyuno0 bar 0oyur la I de nas rios
0 kyi bu 'am ri 00 s kyi bu mo 0oano0 la la zhio0 0ois /1°
byams pa'i sems kyis mig bskyed la I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan zhig gis ni 11
theg pa chen po la mos pa'i byang chub sems dpa' la dga' ba'i sems kyis bltas na I 'di ni
de bas ches bsod nams grangs med pa bskyed do 12 zhes gsungs pa dang I
6.9 yang mdo de nyid las kyang 'jam dpal theg pa (P 46a) chen po la mos pa'i byang
chub sems dpa' gang la la zhig gis I phyogs bcu'i 'jig rten gyi khams thams cad kyi
sems can thams cad byang chub kyi sems la bkod la I theg pa chen po la mos pa'i byang
chub sems dpa' gzhan zhig gis ni I theg pa chen po la mos pa'i byang chub sems dpa'
rdzas med par tshigs su bead pa gcig tsam 'don du bcug na I 'di ni de bas ches bsod nams
grangs med (N 44b) pa skyed do 13 II 'jam dpal yongs su brtag pa bzung ste nan gyis dper
byas na I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis phyogs bcu'i 'jig rten gyi
khams thams cad kyi rdul phra rah kyi rdul snyed kyi sems can 14 rnams I (C 43a) sems
can dmyal ha dang I dud 'gro dang I yi <lags rnams su 15 skyes 16 par byas la I rigs kyi

1 N tinge. 2 GNP tel. 3 NII. 4 GP om. 5 GP bskyed de/, N bskyede I. 6Nom.

7 GP par skyed do, N par skyedo. 8 GNP gzung. 9 GNP gyi. 10 GNP om. 11 GNP nil.
12 N bskyedo. 13 GP par skyed do, N par skyedo. 14 GNP sangs rgyas for sems can.

15 N rnamsu. 16 GNP bskyed

-68-
bu 'am (G 56a) rigs kyi bu mo gang la la zhig gis ni I byang chub sems dpa' gcig byang
chub kyi sems las mos pa bzlog na I 'di ni de bas ches sdig pa grangs med pa skyed 1 do
zhes 00 sunos
0
so 1;2
6.10 dad pa'i slobs bskyed pa la Jug pa'i mdo las kyang I 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs
kyi bu mo gang la la zhig gis I bskal pa rgya mtsho gang ga'i 3 klung gi bye ma snyed du
'jig rten gyi khams thams cad kyi rdul snyed kyi sems can dag la (D 41 b) nyin gcig bzhin
du lha'i zas ro brgya dang ldan pa byin pa dang I de bzhin du lha'i gos rnams sbyin pa
by in pa bas I ri 00 s kyi bu 'am ri 0os kyi bu mo 0ozhan 0°an" ,, 0"is I doe
0 zhi 0 0 bsnyen ston pa
gzhan la mi brten pa I dge ba bcu'i las kyi lam dang ldan pa gcig la I 'di ni sangs rgyas
bcom ldan 'das kyi bslab pa la bslabs pa yin no snyam nas I nyin gcig zan gcig byin na
'di ni de bas ches bsod nams grangs med pa skyed 4 do II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs
kyi bu mo gang la la zhig gis I bskal pa gang ga'i 5 klung gi bye ma snyed du dge bsnyen
6
ston pa (P 46b) gzhan la mi brten pa dge ba bcu'i las kyi lam dang ldan pa 'jig rten gyi
khams thams cad kyi rdul snyed dag la nyin gcig bzhin du lha'i zas ro brgya dang ldan pa
byin pa dang I de bzhin du lha'i gos rnams sbyin pa byin pa bas I rigs kyi bu 'am rigs kyi
bu mo gzhan zhig gis I (G 56b) dge slong gcig la nyin gcig zan gcig byin na I 'di ni de
bas ches bsod nams grangs med pa skyed do 7 II 'jam dpal (N 45a) rigs kyi bu 'am rigs kyi
bu mo 0oan"0 la la zhio0 0ois I bskal pa roya
0 mtsho gano0 0oa'i 8 klun"0 00 i bye ma snyed du I 'J.i 00
rten gyi khams thams cad kyi rdul snyed kyi dge slong <lag la nyin gcig bzhin du lha'i zas
ro brgya dang ldan pa byin pa dang I de bzhin du lha'i gos rnams sbyin pa byin pa bas I
rios
O' kyi bu 'am ri"s
o kyi bu mo oozhan o"ano
o zhio ois I dad pas rJ·es su 9 'bran"o 10 ba b0 ci"o la
b o

nyin gcig zan gcig 11 by in na I 'di ni de bas (C 43b) ches bsod nams grangs med pa skyed
12
do II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis I bskal pa gang ga'i
klung gi bye ma snyed du 'jig rten gyi khams thams cad kyi rdul snyed kyi dad pas rjes
su 13 'branob 14 ba dao0 15 la I nyin bociob bzhin du lha'i zas ro br"ya
0 dan'07 ldan pa byin pa
dang I de bzhin du lha'i gos rnams sbyin pa byin pa bas I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo
ozhan zhio0 0ois 116 chos kyis 17 rJ·es su 18 'brano0 ba 19 0ocio0 la nyin boci b0 zan b°Ci"
b 0 byin na /2°
21
'di ni de bas ches bsod nams grangs med pa skyed do II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs
22 23
kyi bu mo gano0 la la zhio
b
(D 42a) 0ois 1 bskal pa boanaO boa'i 24 kluno0 0oi bye ma snyed du

1 GNP bskyed 2GNP ////. 3 P ganggii'i. 4GP bskyed 5 P ganggii'i. 6 GNP pal.
7 GP bskyed do, N bskyedo. 8 P ganggii'i. 9 N rjesu. 10 GNP 'breng. 11 GNP cig.
12 P ganggii'.i. 13 N rjesu. 14 GNP 'breng. 15 C bdag. 16 N om. 17 GNP kyi.
18 N rjesu. 19 GP bar. 20GNPom. 21 GP bskyed do, N bskyedo. 22 N zhigis.
23 GNP om. 24 P ganggii'i.

-69-
 1 2
'jig rten gyi khams thams cad kyi rdul snyed kyi chos kyis rjes su 'brang ha dag la I
nyin gcig bzhin du lha'i zas ro brgya dang ldan pa byin pa dang I (P 47a) de bzhin du
(G 57a) lha'i gos mams sbyin pa byin pa bas I 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo
gzhan gang zhig gis brgyad pa gcig la nyin gcig zan gcig byin na I de ni de bas ches bsod
nams grangs med pa skyed do 3 II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la zhig
gis I bskal pa gang ga'i 4 klung gi bye ma snyed du 'jig rten gyi khams thams cad kyi
rdul snyed kyi brgyad pa la nyin gcig bzhin du lha'i zas ro brgya dang ldan pa byin pa
dang I de bzhin (N 45b) du lha'i gos rnams sbyin pa byin pa bas I 'jam dpal rigs kyi bu
'am rigs kyi bu mo gzhan gang zhig gis I rgyun du 5 zhugs pa gcig la nyin gcig zan gcig
6
byin na I 'di ni de bas ches bsod nams grangs med pa skyed do II 'jam dpal rigs kyi bu
o 0ois I bskal pa 0oano
'am ri 0os kyi bu mo 0oano0 la la zhi 0 00oa'i 7 kluno
00oi bye ma snyed du
'jig rten gyi khams thams cad kyi rdul snyed kyi rgyun du 8 zhugs pa dag la I nyin gcig
bzhin du lha'i zas ro brgya dang ldan pa byin pa dang I de bzhin du lha'i gos rnams sbyin
9
pa byin pa bas I 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan gang zhig gis I Ian cig
phyir 'ong ba gcig la nyin gcig zan gcig byin na I de ni de bas ches bsod nams grangs
med pa skyed do 10 II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis I (C 44a)
bskal pa gang ga'i 11 klung gi bye ma snyed (G 57b) du 'jig rten gyi khams thams cad kyi
rdul snyed kyi Ian cig phyir 'ong ba dag la nyin gcig bzhin du lha'i zas ro brgya dang
ldan pa byin pa dang I de bzhin du lha'i gos rnams sbyin pa byin pa bas I 'jam dpal rigs
kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan gang zhig gis I phyir mi 'ong ba gcig la nyin gcig zan
gcig 12 byin na I 'di ni de bas ches bsod nams grangs (P 47b) med pa skyed do 13 II 'jam
dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang Ia la zhig gis I bskal pa gang ga'i 14 (D 42b)
klung gi bye ma snyed du 'jig rten gyi khams thams cad kyi 15 rdul snyed kyi phyir mi
'ong ba dag 16 la nyin gcig bzhin du lha'i zas ro brgya dang ldan pa byin pa dang I de
bzhin du lha'i gos rnams sbyin pa byin pa bas I 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo
gzhan gang zhig gis I dgra beam pa gcig la nyin gcig zan gcig byin na I de ni de bas ches
18
bsod nams grangs 17 med pa skyed do II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la
la zhig gis I bskal pa gang ga'i 19 klung gi bye ma snyed du 'jig rten gyi (N 46a) khams
thams cad kyi rdul snyed kyi dgra bcom pa dag la nyin gcig bzhin du lha'i zas ro brgya

1 N rjesu. 2 GNP 'breng. 3 GP bskyed do. N bskyedo. 4 P ganggii'i. 5 GP tu.

6 GP bskyed do. N bskyedo. 7 P ganggii'i. 8 GP tu. 9 N gcig.
10 GP bskyed do. N bskyedo. 11 P ganggii '.i. 12 N cig. 13 N skyedo. 14 P ganggii 'i.

15 GNP om. 16 GNP om. 17 GP gr:mgs pa. 18 GP bskyed do. N bskyedo. 19 P ganggii'i.

-70-
dang ldan pa byin pa dang I de bzhin du lha'i gos rnams sbyin pa byin pa bas I 'jam dpal
rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan gang zhig gis I rang sangs rgyas gcig la nyin gcig
zan gcig byin na I 'di ni de bas ches bsod nams grangs (G 58a) med pa skyed do 1 II 'jam
dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis I bskal pa gang ga'i2 klung gi bye
ma snyed du 'jig rten gyi khams thams cad kyi rdul snyed kyi rang sangs rgyas dag la
nyin gcig bzhin du lha'i zas ro brgya dang ldan pa byin pa dang I de bzhin du lha'i gos
rnams sbyin pa byin pa bas I 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan gang zhig
gis I sangs rgyas ri mor bris pa 'am gzugs su 3 byas pa mthong na I 'di ni de bas ches bsod
nams grangs med pa skyed de 4 I thal mo sbyar ba 'am I (C 44b) me tog gam I bdug pa
'am I spos sam I mar me 'bul ba lta ci smos te I 'di ni de bas ches bsod nams grangs med
pa skyed do 5 II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu (P 48a) mo gang la la zhig gis I bskal
pa gang ga'i 6 klung gi bye ma snyed du I sangs rgyas bcom ldan 'das nyan thos kyi dge
'dun dang bcas pa gang ga'i 7 klung gi bye ma snyed dag la I nyin gcig bzhin du lha'i zas
ro brgya dang ldan pa phul ba dang I de bzhin du lha'i na bza' rnams phul ba bas 8 rigs kyi
bu 'am ri b0 s kyi bu mo gzhan 9 boanob zhiob bois I tha na phyuos
b kyi shin°b rta lta bus 'oro
b ba'i
byang chub (D 43a) sems dpa' bsam pa phun sum tshogs pa gcig la I sangs rgyas la skyed
pa'i dge ba'i rtsa ba ci yang rung ba yangs su 10 'dzin te I tha na nyin gcig zan gcig byin
na yang 111 'di ni de bas ches bsod nams grangs med pa skyed do 12 II 'jam (G 58b) dpal
ri b0 s kyi bu 'am rios
b kyi bu mo (N 46b) boanob la la zhiob bois I bskal pa b0 an°b ga'i 13 kluno·b gi
bye ma snyed du I ra'i shing rta lta bus 'gro ba'i byang chub sems dpa' 'jig rten gyi khams
thams cad kyi rdul snyed dag la I nyin gcig bzhin du lha'i zas ro brgya dang ldan pa byin
pa dang I de bzhin du lha'i gos rnams sbyin pa byin pa bas I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu
mo gang la la zhig gis I glang po che'i shing rta lta bus 'gro ba'i byang chub sems dpa'
14
gcig la I sangs rgyas la skyed pa'i dge ba'i rtsa ba ci yang rung ba yangs su 'dzin te I tha
na nyin gcig 15 zan gcig byin na yang I 'di ni de bas ches bsod nams grangs med pa skyed
17
do 16 II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis I bskal pa gang ga'i
klung gi bye ma snyed du I glang po che'i shing rta lta bus 'gro ba'i byang chub sems
dpa' 'jig rten gyi khams thams cad kyi rdul snyed dag la I nyin gcig bzhin du lha'i zas ro
brgya dang ldan pa byin pa dang I de bzhin du lha'i gos rnams (P 48b) sbyin pa byin pa

1 GP bskyed do. N bskyedo. 2 P ganggii 'i. 3 N gzungsu. 4 GNP bskyed na.

5 GP bskyed do, N bskyedo. 6 P ganggii 'i. 7 P ganggiii: 8 GP bas I. 9 GNP om.
10 N yongsu. 11 P om. 12 GP bskyed do. N bskyedo. 13 P ganggii'i. 14 N yongsu.
15 GP cig. 16 GP bskyed do. N bskyedo. 17 P ganggii i:

-71-
bas I 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan gang zhig gis I zla ba dang nyi ma'i
shing rta lta bus 'gro ba'i byang chub sems dpa' gcig la I sangs rgyas la skyed pa'i dge
ba'i rtsa ba ci yang rung ba yongs su 1 'dzin te I tha na nyin gcig zan gcig (C 45a) byin na
yang I 'di ni de bas ches bsod nams grangs med pa skyed do 2 II 'jam dpal rigs kyi bu 'am
rigs kyi bu mo (G 59a) gang la la zhig gis I bskal pa gang g'ai 3 klung gi bye ma snyed
du I zla ba dang nyi ma'i shing rta lta bus 'gro ba'i byang chub sems dpa' 'jig rten gyi
khams thams cad kyi rdul snyed dag la I nyin gcig bzhin du lha'i zas ro brgya dang ldan
pa byin pa dang I de bzhin du lha'i gos rnams sbyin pa byin pa bas I 'jam dpal rigs kyi bu
'am rigs (D 43b) kyi bu mo gang la la 4 zhig gis I nyan thos kyi rdzu 'phrul gyis 'gro ba'i
byang chub sems dpa' gcig la nyin gcig zan gcig 5 byin na I 'di ni de bas ches (N 47a)
bsod nams grangs med pa skyed 6 do II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la
zhig gis I bskal pa gang ga'i 7 klung gi bye ma snyed du I nyan thos kyi rdzu 'phrul gyis
'gro ba'i byang chub sems dpa' 'jig rten gyi khams thams cad 8 kyi rdul snyed dag la I nyin
gcig bzhin du lha'i zas ro brgya dang ldan pa byin pa dang I de bzhin du lha'i gos rnams
sbyin pa byin pa bas I 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gzhan gang 9 zhig gis I de
bzhin gshegs pa'i rdzu 'phrul gyis 'gro ba'i byang chub sems dpa' gcig la I nyin gcig zan
gcig byin na I 'di ni de bas ches bsod nams grangs med pa skyed do 10 II 'jam dpal rigs kyi
bu 'am rius
0 kyi bu mo 0uanu0 la la zhiu
00ois I bskal pa 0oano0 0ua'i 11 kluno0 0oi bye ma snyed
du I de bzhin gshegs pa'i rdzu 'phrul gyis 'gro ba'i byang chub sems (P 49a) dpa' 'jig rten
gyi khams thams cad kyi rdul snyed dag la I (G 59b) nyin gcig bzhin du lha'i zas ro
brgya dang ldan pa byin pa dang I de bzhin du lha'i gos rnams sbyin pa byin pa bas I 'jam
dpal rios
0 kyi bu 'am rios
0 kyi bu mo 0ozhan 0oan°0 zhio0 0ois I chos' kyi rnam 12 0orano-s
0 'di yi
'dri ba 13 danoo I yi ooer 'drir JU o0 pa danao I klo o0 pa 'di ni de bas ches bsod nams ooran°s
0
1

ouer o'

med pa skyed do 14 II bzlog ste I bsti stang ma byas pa'i midge ba'i las kyang de bzhin du
brjod par bya'o II phyugs kyi 15 shing rta lta bus 'gro ba dang I ra'i (C 45b) shing rta lta
bus 'gro ba dang I glang po che'i shing rta lta bus 'gro ba dang I nyi ma dang zla ba'i
shing rta lta bus 'gro ba dang I nyan thos kyi rdzu 'phrul gyis 'gro ba 'ang de bzhin te I
'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis I 'jig rten gyi khams thams
cad kyi rdul snyed kyi I nyan thos kyi rdzu 'phrul gyis 16 'gro ba'i byang chub sems dpa'
(N 47b) rnams kyi dge ba'i rtsa ba rnams kyi bar chad byas pa bas I 'jam dpal rigs kyi bu

1 N yongsu. 2 GP hskyed do. N hskyedo. 3 P ganggai: 4 GNP gzhan gang for gang la la.
5 G zan gcig. 6 GNP hskyed 7 P gangga'i. 8 P om. 9 GNP gzhan gang for gang la la.
10 GP hskyed do, N hskyedo. 11 P gangga'i. 12 C rnams. 13 G ha ha.
14 GP bskyed do, N bskyedo. 15 GP kyi. 16 GNP gyi.
-72-
'am rigs kyi bu mo gzhan gang zhig gis I de bzhin (0 44a) gshegs pa'i rdzu 'phrul gyis
'gro ba'i byang chub sems dpa' gcig la I tha na dud 'gro'i skye gnas su gtogs pa'i dge ba'i
rtsa ba'i bar chad byed cing I khro ba dang brnyas pa'i sems skyed 1 na I 'di ni de bas ches
bsod nams ma yin pa grangs med pa skyed do 2 II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo
3
gang la la zhig gis 1 phyogs bcu'i 'jig rten gyi khams thams cad 4 kyi rdul snyed kyi sems
5
can thams cad kyi mig (G 60a) phyung nas 6 bdog pa thams cad phrogs pa bas I rigs kyi
bu 'am ri 00 s kyi bu mo bozhan b°ano0 zhiu
00ois I byanu0 chub sems dpa' la rkyen ci yanu0 runo0
bas brnyas pa'i sems skyed de 7 I gshe (P 49b) ba dang I mi snyan par smra ba dang I
8
rnyog par byed pa na I de bas ches sdig pa mang du skyed do 9 II 'jam dpal rigs kyi bu
'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis I byang chub sems dpa' la rkyen ci yang rung bas
brnyas pa skyed de 10 spyos na 11 I de mi dge ba' i las des sems can dmyal ba ngu 'bod chen
por lus dpag tshad Inga brgya par skye bar 'gyur te I de la mgo Inga brgya yod par 'gyur
12
ro II de'i mgo re re la yang kha Inga brgya Inga brgya yod par 'gyur I de'i kha re re la
yang lee Inga brgya Inga brgya yod par 'gyur te I Ice re re la yang gshol Inga brgya Inga
brgyas rmo bar 13 'gyur ro 14 II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyibu mo gang la la zhig gis I
stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams su 15 skyes pa'i sems can thams cad la
dbyig pa dang 16 mtshon gyis bsnun te bdog pa thams cad phrogs pa bas I rigs kyi bu 'am
ri 00 s kyi bu mo 0ozhan 0oano0 zhio
Ob
ois 117 byan°b chub (C 46a) sems' dpa' la brnyas pa'i sems
bskyed nas 18 I khro ba danob I bonod sems danob I tha ba dano0 khros pa'i sems skyed 19 na I
~

'di ni de bas ches sdig pa grangs med pa skyed do 20 II 'jam dpal rigs kyi bu (N 48a) 'am 21
rigs kyi bu mo (G 60b) gang la la zhig gis I sdang ba'i sems kyis sems can rnams la
22
onod par 'dod cin(Jb I 'J'iob rten boyi khams• 0lTanub boa'i
b
klunub bui bye ma snyed daob la I 'J'io0
rten boyi khams re re danob I bolinoo re re na 23 I dora
o bcom pa boan°b boa'i 24 klunooboi bye ma
snyed dag gi srog gcad 25 pa dang I rin po che'i mchod rten rin po che'i (0 44b) stegs bus
Yonosb su 26 bskor cino
0 I gduos
b danub I royal
b mtshan
• danob I lha'i ba dan 27 btsu b0 s pa boan(J0
ga'i 28 klung gi bye ma snyed bshig 29 pa bas I 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo

1 GNP bskyed 2 GP bskyed do. N bskyedo. 3 NII. 4 N t/Ja¢ 5 GNP om.

6 GNP nas I. 7 GP bskyed de. N bskyede. 8 ON snyogs. P snyog.
9 GP bskyed do, N bskyedo. 10 GP bskyed de, N bskyede. 11 GNP nas. 12 N 'gyuro.
13 GNP smad par for rmo bar. 14 N 'gyuro. 15 N khamsu. 16 GNP dang I. 17 GNP om.
18 GNP na. 19 GNP bskyed 20 GP bskyed do. N bskyedo. 21 N bu (N 48a) bu 'am.
22 P ganggii'i. 23 GNP dang. 24 P ganggii'i. 25 GNP bead. 26 N yongsu. 27 GNP dan dang I.

28 P ganggii'i. 29 GP bshigs.

-73-
pa chen po la mos pa'i byang chub sems (P 50a) dpa'i theg pa chen po nyid la sgro btags
gzhan zhig gis I theg te I brnyas pa'i sems bskyed nas I rkyen 1 cis kyang rung bas I khro
ba dang I gshe ba dang I mi snyan par zer ba dang I khyad du gsod par byed na I 'di ni de
bas ches sdig pa grangs med pa skyed 2 do II de ci'i phyir zhe na I byang chub sems dpa'
las de bzhin gshegs pa nges par 'byung ba'i phyir te I de ni sangs rgyas kyi 3 rigs gcod pa'i
4
phyir zhugs pa yin no II gang byang chub sems dpa' la skur ba des chos spangs pa yin
6
no 5 II chos kyang gzhan la I chos yongs su 'dzin pa'i byang chub sems dpa' yang gzhan
ma yin te I byang chub sems dpa' nyid chos so II 'jam dpal rigs kyi bu 'am 7 rigs kyi bu
mo gang la la zhig khros nas I phyogs bcu'i 'jig rten gyi khams thams cad kyi sems can
(G 61a) thams cad btson ra mun nag dag 8 tu 9 btsud pa bas I rigs kyi bu 'am rigs kyi bu
mo gang la la khros te I byang chub sems dpa' la rgyab kyis phyogs shing 'dug nas I ma
rungs pa 'di ni mi blta'o zhes zer na I 'di ni de bas ches sdig pa grangs med pa 10 skyed
do 11 II 'jam dpal rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang la la zhig gis I 'dzam bu'i 12 gling gi
sems can thams cad kyi bdog pa thams cad phrogs pa (N 48b) bas I gzhan (C 46b) gang
zhig gis byang chub sems dpa' ji lta bu yang rung ba la smad na I 'di ni de bas ches sdig
13 14 15
pa grangs med pa bskyed do zhes gsungs so //

1 GNP skyon. 2 GP bskyed 3 D gyi. 4 GNP spang ba. 5 N yino. 6 N yongsu.

7 G 'am I. 8GNPom. 9 GNP du. 10 GP par. 11 GP bskyed do, N bskyedo.
12 GNP 'dzambuJ: 13 GNP par skyed 14 N gsungso. 15 GNP////.
-74-
 VII GZHAL TA BYED PA LA DGONGS PA BSTAN PA

gzhal ta byed pa la dgongs pa bstan pa I

7.1 nyi ma'i snying po'i mdo las kyang I de nas bcom ldan 'das la rgyal po gzugs can
snying pos 'di skad ces gsol to 11 btsun pa bcom ldan 'das zhal ta ba zhes bgyi ba lags na I
bcom ldan 'das ji tsam gyis na zhal ta bar gdags par mdzad pa lags I bcom ldan 'das kyis
bka' stsal pa I (P 50b) rgyal po chen po dge slong gnyis zhal (D 45a) ta bar ngas gnang
1
ngo II gnyis 2 gang zhe na I gang yang rnam par thar pa brgyad la bsgom 3 pa'i dgra bcom
pa dang I gang yang dge slong slob pa rgyun du 4 zhugs pa yin te I rgyal po chen podge
5
slon°o 'di oonyis zhal ta byed pa'i las byed par noas
o oonano
o noo o· so II
o zhes oosunos

7.2 'od srungs kyis zhus pa'i (G 61 b) mdo las kyang I de nas bcom ldan 'das la 16 tshe
dang ldan pa 7 'od srungs kyis 'di skad ces gsol to 11 bcom ldan '<las dge slong ji lta bus
8
zhal ta boyi
0 ba laos
0 I bcom ldan 'das kyis bka' stsal
• pa I 'od srunos
0 noas
0 zhal ta bya bar
gnan°
0
ba'i doe
0
slono
00
onyis te I gnyis gano0 zhe na I doe
0
slono0 yonos
0
su 9 dao0 pa 'J'io
0
rten
gyi khams pha rol du 10 kha na ma tho bas 'jigs par lta ba las kyi rnam par smin pa la
rton 11 pas I 'dzim pa dano0 ldan zhinu
00
'oyod pa danu0 ldan pa danl,.0 I 0uano0 yanu0 zao0 pa zad
pa I dgra bcom par gyur pa ste I 'od srungs dge slong ma nyams pa 'di gnyis zhal ta byed
12
Par nuas
0 0unanu
0n°o
0 II de ci'i phyir zhe na I 'od srunos
0 leos
0 par 0osun°s
0 pa'i chos 'dul ba
13
'di la I rigs sna tshogs las rab tu byung ba I sems kyi mos pa sna tshogs dang ldan pa
spong pa'i phyir rnal 'byor sna tshogs la gnas pa I kha cig ni 14 dgon pa bas mtha'i (N 49a)
mal stan la mngon par dga' ba I kha cig ni bsod snyoms pa I kha cig ni grong 'dab na
gnas pa I kha cig ni 'tsho ba yongs su dag pa I kha cig ni mang du thos pa la mngon par
brtson pa I kha cig ni chos smra ba I kha cig ni 'dul ba 'dzin pa I kha cig ni ma mo 'dzin
15 16
Pa I kha ci 00 ni (C 47a) 0orono0 dano0 1 0orono0 khyer dano0 I grono0 rdal dano0 1 yul 'khor
dang I pho brang 'khor dag tu zhugs nas chos ston pa ste I sems can gzhan dag gi sems
kyi spyod pa rnams bsrung dka' ba'i phyir ro 17 II 'od srungs de la dge (G 62a) slong 18
zhal ta (P 5la) byed pas I dge slong gi dge 'dun thams cad kyi sems mgu bar bya'o II 'od
srungs de la dge slong dgon pa bas mtha'i mal stan gang yin pa de dag ni dge slong zhal

1 N gnango. 2 GNP om. 3 GNP bsgoms. 4 C tu. 5 N gsungso. 6 N om.

7 C om. 8 N om. 9 N yongsu. 10 CGNP tu. 11 GNP ston. 12 N gnango.
13 GNP pa I. 14 N na. 15 P om. 16 P om. 17 N phyiro. 18 GNP slang de.

-75-
ta byed pas 1 yongs su 2 bsko 3 bar mi bya'o II zhal ta byed pas dge slong dgon pa pa de
dag bsrung bar bya ste I (D 45b) dus ma yin par gsol bar mi bya I dus ma yin par gtang 4
bar mi bya'o 11 'od srungs gal te dge slong dgon pa pa la dge 'dun gyi bya bar gtogs pa
slob 5 pa'i las res bab na I dge slong zhal ta byed pa des las bdag nyid kyis bya'o II yang
na dge slong gzhan zhig bskos pa6 la las de 7 byed du gzhug ste I dge slong dgon pa pa la
gnod par mi bya'o II 'od srungs de la dge slong bsod snyoms 8 spyod pa gang yin pa de
la I dge slong zhal ta byed pa des kha zas bsod pa bgo bsha' bya'o II 'od srungs de la dge
slong rnal 'byor spyod pa gang yin pa de dag la dge slong zhal ta byed pas 9 mthun pa'i
'tshog chas dang Ina ba'i gsos sman dang I yo byad rnams sbyin par bya'o II dge slong
rnal 'byor spyod pa des 10 phyogs gang la gnas pa'i sa phyogs der I dge slong zhal ta byed
pa des sgra chen po dang 11 skad drag po mi dbyung zhing byed du yang mi gzhug go 12 II
dge slong zhal ta byed pas dge slong rnal 'byor 13 spyod pa de bsrung zhing ma la cha
yang sbyar bar bya'o II kha zas (N 49b) bsod pa dang I yi gar 'ong ba dang I rnal 'byor
spyod pa'i sa dang mthun pa'i (G 62b) bza' ba dang I bca' ba rnams sbyin par bya'o II dge
slong de la dge slong 'di ni de bzhin gshegs pa'i bstan pa ston pa'i phyir _gnas pa yin te I
de la bdag gis 14 rjes su 15 mthun pa'i yo byad thams cad mang du sbyar bar bya'o snyam
du shin tu phangs 16 pa'i 'du shes bskyed par bya'o II 'od srungs de la dge (C 47b) slong
mang du thos pa la mngon par brtson pa gang yin pa (P 51 b) de dag la dge slong zhal ta
byed pas 17 lung nos 18 shig I lhogs shig I kha ton gyis shig I kho bo ni khyod kyi rim gro
byed pa yin gyis I khyod ji lta ji lta bur mang du thos par gyur pa de lta de lta bur I dge
slong gi dge 'dun mdzes par 'gyur bar 19 gyis shig I 'dul ba brjod pas mdzes par gyis shig I
bdag nyid kyi shes rab kyang mchog tu 'gyur bar gyis shig ces spro ba bskyed par
bya'o II 'od srungs de la dge slong zhal ta byed pas de dag dus ma yin par btang bar mi
bya I las su 20 bsgo bar mi bya'o II dge slong zhal ta byed pa des dge slong mang du thos
pa de dag (D 46a) bsrung bar bya'o II 'od srungs de la chos smra ba'i dge slong gang 21 yin
pa de dag dge slong zhal ta byed bas las su 22 bsgo 23 bar mi 24 bya'o II grong dang grong
khyer dang I grong rdal dang yul 'khor dang I rgyal po'i pho brang 'khor dag tu 'jug tu
bcug la chos 'chad du gzhug go 25 II chos nyan pa dag bsgo bar bya'o II 'khor gyi dkyil
'khor rnam par dag par bya'o II 'bel ba'i chos kyi gtam gyi (G 63a) phyir26 dkyil 'khor du

1 GNP pa. 2 CD las su. N yongsu. 3 D bsgo, G bskor. 4 GNP btang. 5 GNP om. pa slob.
6GNPom. 7 GNP om. 8 N nyams. 9GNP pal: 10 GNP de la. 11 GP dang/.
12 N gzhugo. 13 GNP om. rnal 'byor. 14Cpa'.i. 15 N rjesu. 16 GNP 'phags.
17 P pas/. 18 GNP mnos. 19 GNP ha. 20 N Jasu. 21 N om. 22N Jasu.
23 GNP mi bsgo. 24 GNP om. 25 N gzhugo. 26 G gyiphyir.

-76-
gzhug..., par bya'o II chos smra ba'i d 00 e sloncr0 1 la due
..., 0 sloncr
00crano0 dao0 0anod par byed pa'i
dge slong de dag dge slong zhal ta byed pas bzlog par bya'o II dge slong zhal ta byed pas
chos smra ba'i dl01 e slon°0 la rta 00 tu bsu bar bya 2 I leas
0 so 3 zhes bya ba mana
0 du bya'o II

'od srungs de la dge slong gang dag 'dul ba 'dzin pa dang I ma mo 'dzin par gyur pa de
<lag gi gan du dge slang (N 50a) zhal ta byed pa de 4 song la I ji ltar na bdag rma med
cing ma nyams pa dang 5 I ji ltar na bdag ltung ba med pa'i chos kyi zhal ta bya zhes
6
yongs su dri bar bya'o II de nas 'dul ba 'dzin pa dang I ma mo 'dzin pa'i dge slong de <lag
gis dge slong zhal ta byed pa'i bsam pa rig nas de'i bya ba dang I (P 52a) 'byung ba gang
yin pa dang I byed pa gang yin pa de bstan par bya'o 11 dge slong zhal ta byed pas I 'dul
ba 'dzin pa dang I ma mo 'dzin pa'i dge slong de dag la phangs par bya ba dang I dad pa
dang gus pa dang I zhe sa rab tu bskyed par bya'o II dge 'dun gyi rnyed pa gang yin pa de
(c 48a) dao0 dcre
0 slon°0 zhal ta byed pas I dus dus SU doe
0 sloncr
00cri doe
0 'dun la 'bul 7 bar
bya'i I dge 'dun gyi rnyed pa bsags shing sba bar mi bya ste I ji ltar rnyed pa bzhin du
sbyin par bya I ma bskul bar sbyin par bya I gnod pa med par sbyin par bya'o II des 'dun
pa dang I zhe sdang dang I gti mug dang I 'jigs pas 'gro bar mi bya'o II dge slong gi dge
(G 63b) 'dun la rton par bya'i 8 I khyim pa'i phyogs la rton par mi bya'o II dge 'dun gyi
bya ba la rton par bya'i I bdag dga' bar bya ba la rton par mi bya'o II dngos po gang la
yang dbang bya ba'i 'du shes bskyed par mi bya'i I bya ba ji tsam du chung ba (D 46b)
9
Yana0 dae
0 'dun 0uyi 0
oros
. bzhin du 0 I rana
bya zhina 0 daar
0 mi bya'o II due
0 'dun 0ayi 'am I
phyogs bzhi'i dge 'dun gyi 'am I mchod rten gyi yo byad gang ci yang rung ste I ji lta ba
bzhin du gzhag 10 par bya ste I dge 'dun gyi dang I phyogs bzhi'i dge 'dun gyi dang bsre
bar mi bya'o II phyogs bzhi'i dge 'dun gyi rnyed pa yang 11 dge 'dun gyi dang bsre bar mi
12
bya'o II dge 'dun gyi dang I phyogs bzhi'i dge 'dun gyi rnyed pa mchod rten gyi dang
bsre bar mi bya'o II mchod rten gyi rnyed pa yang dge 'dun gyi dang I phyogs bzhi'i dge
14
'dun gyi rnyed pa 13 bsre bar mi bya'o II gal te phyogs bzhi'i dge 'dun la brel phongs su
gyur la I dge 'dun gyi rnyed pa che (N 50b) bar gyur na I dge slong zhal ta byed pas dge
slang gi dge 'dun bsdus la gros mthun par bgyis 15 te I dge 'dun gyi rnyed pa las I (P 52b)
phyogs bzhi'i dge 'dun la bshug 16 par bya'o II gal te de bzhin gshegs pa'i mchod rten
zhig 17 ral du gyur la I dge 'dun gyi dang I phyogs bzhi'i dge 'dun gyi rnyed pa che
bar gyur na I dge slang zhal ta byed pas I dge slong gi dge 'dun thams cad bsdus la I gros

1 D slang. 2 GNP byao. 3 N Jegso. 4GNPom. 5 GNP dag. 6 N yongsu.

7 GNP dbul. 8 GNP bya o. 9 GNP om. 10 GNP bzhag. 11 GNP dang. 12 GNP om.
13 GNP dang for rnyed pa. l .i N phongsu. 15 GNP gyis. 16 GNP bslwgs. 17 G 'di ni zhig.

-77-
mthun par bgyis te I 'di skad ces de bzhin gshegs pa'i mchod rten 'di ni zhig (G 64a) ral
du gyur la I dge 'dun gyi dang I phyogs bzhi'i dge 'dun gyi rnyed pa ni che bar gyur na I
gal te tshe dang ldan pa rnams gnod pa med cing dad pa dang ldan la bzod cing gnang
na I bdag (C 48b) gis 1 dge 'dun gyi dang 2 phyogs bzhi'i dge 'dun gyi rnyed pa 'di las
dngos po cung zad cig khyer te I de bzhin gshegs pa'i mchod rten bcos par bya'o zhes
brjod par bya'o II gal te dge 'dun gyis 3 gnang na I dge slong zhal ta byed pa des de bzhin
du bya'o II ji ste dge 'dun 4 gyis 5 ma gnang na I dge slong zhal ta byed pa des sbyin pa po
dang I sbyin bdag la gsol ba thob 6 la I de bzhin gshegs pa'i mchod rten gso bar bya'o II
8
'od srungs gal te mchod rten gyi rnyed pa ji ltar mang du gyur du 7 zin kyang dge slong
zhal ta byed pas dge 'dun dang I phyogs bzhi'i dge 'dun la bshug par mi bya'o II de ci'i
phyir zhe (D 47a) na I dad cing dang ba mang po dag gis mchod rten la phul bani I tha
na ras kyi kha tshar gcig 9 tsam gang yin pa de yang Iha dang bcas pa'i 'jig rten gyi mchod
rten yin na I rin po che 'am I rin po cher smos pa dag lta smos kyang ci dgos I mchod rten
la gos phul ba gang yin pa de ni I de bzhin gshegs pa'i mchod rten de nyid du rlung
dang I nyi ma dang I char pas 10 dengs kyang sla'i 11 I mchod rten la phul ba'i gos dbyig
gam I dbyig gi rin du bsgyur bar mi bya'o II de ci'i phyir zhe na I mchod rten gyi ni rin
(N 51 a) thang (P 53a) du cung zad kyang med la I mchod rten ni cis (G 64b) kyang brel
ba med pa'i phyir ro II 'od srungs dge slong zhal ta byed pas de ltar yongs su 12 dag par
bya ste I des dkon mchog gsum gyi dang ma 'bags par bya'o II bdag gi rnyed pas chog
shes par bya'o II dkon mchog gsum gyi byin gyis brlabs 13 pa'i dngos po roams la bdag gir
'du shes mi bya'o II 'od srungs dge slong zhal ta byed pa rab tu sdang ba'i sems dang ldan
14
Pa 00 an°0 la la zhi 0
0
0 is
0 tshul khrims dan°0 ldan pa I yon tan dano0 ldan pa I sbyin 0onas
rnams la sems khros sam I dbang byed cing bsgo blag byed na I de mi dge ba'i las des
sems can dmyal bar 'gro bar 'gyur ro 15 II gal te mi'i 'jig rten du 'ongs 16 na yang bran dang
gzhan gyi las byed par 'gyur ba dang I khu tshur dang I thal lcag dang I lag cha bsnyems
pas brdegs pa dang phrad par 'gyur ro 17 II 'od srungs (C 49a) gzhan yang gal te dge
slong zhal ta byed pa dge 'dun gyi bya ba las 'das te I rang dgar dge slong roams la dbang
byed cing bsgo ba dang I chad pas gcod pa dang I 'jigs par byed pa dang I bsdigs pa
dang I dus ma yin par brdeg 18 pa dang I dus ma yin par bsgo 19 bar byed na I de mi dge
ba'i las des nyi tshe ba'i sems can dmyal ba phur pa mang po zhes bya ba der skye bar

1 GNP gi. 2 G dang I. 3 GNP gyi. 4GNP slang. 6 P tbo ba.

7 NP tu. 8 GNP om. dge slang. 9 GNP cig. 10 GNP par. 11 D b/a 'i. 12 N yongsu.
13 GNP rlabs. 14 GNP gis I. 15 N 'gyuro. 16 GNP 'ong. 17 N 'gyuro. 18 GNP brdegs.
19 GNP sgo.
-78-
'gyur te Ider skyes nas lus la lcags phur brgya stong zug cing de dag 'bar I rab tu 'bar la I
1
kun du rab tu 'bar ba mched cing 'bar bar 'gyur ro 2 II des (G 65a) tshul khrims dang ldan
pa I yon tan dang ldan pa I sbyin pa'i gnas (D 47b) rnams 3 la bsdigs shing I ngag gi las
gdug pa smras par gyur pa gang yin pa des der skyes nas I lce'i dbang po'i khyon dpag
tshad brgya par 'gyur zhing I de'i lce'i dbang po de la lcags phur (P 53b) brgya stong rab
tu 'bab cing I de dag kyang 'bar4 rab tu 'bar 5 kun tu rab tu 'bar la I kun du 6 (N 51 b) rab tu
mched 7 cing 'bar te I mer 'gyur ro 8 II de ci'i phyir zhe na I 'di ltar des bsdigs shing ngag
gi las gdug par9 smra bar gyur 10 pa'i phyir ro 11 II 'od srungs dge slang zhal ta byed pa
gang la las 12 dge 'dun gyi rnyed pa 'dus shing 'dus pa gzhag 13 ste I dus dus su mi sbyin
zhing I mtho btsams la gtses nas sbyin pa dang I kha cig byin 14 I kha cig ma byin I kha
cig la byin la /1 5 kha cig la ma byin na 16 I de 17 mi dge ba'i las nges yi <lags kyi skye gnas
rkyag 18 'jim byin pa nub ces bya ba der skye bar 'gyur ro 19 II de der skyes nas yi <lags
gzhan gyi 20 kha zas blangs te I de la bstan na de bstan pa'i tshe mig mi 'dzums par zas
de 21 blta zhing bkres pa dang I skom 22 pas nyen pa'i sdug bsngal gyi 23 tshor 24 ba myong
gi I lo brgya stong du yang zas de thob par mi 'gyur ro 25 II ji ste brgya la brgya lam na
zas de thob kyano0 I noan
0
skyuos
0
dano0 rnao-0 khrao0 tu 'ayur
0
ro 26 II de ci'i phyir zhe na I 'di
ltar des 27 tshul khrims dang ldan pa I yon tan dang ldan (C 49b) pa I sbyin gnas rnams
mgu bar ma (G 65b) byas shing I rang gi rnyed pas chog mi shes par gyur 28 ba'i phyir
ro 29 II 'od srunos
0 d 00 e slono0 zhal ta byed pa 0oano0 la las doe
0 'dun 0ayi 'am I phyo 00 s bzhi'i
dge 'dun gyi 'am I mchod rten gyi 'tshol 30 bar31 byas na I de'i rnam par smin pa ni ngas
bskal par bgrangs pas kyang brjod kyis mi lang ngo II 'od srungs dge slang zhal ta byed
32 33
pa gang la las nyes dmigs kyi gnas 'di lta bu 'di dag thos nas I khro ba 'am I gshe ba
35
'am I gnod par sems shing I khong khro ba skyed na I de 34 ni gsor mi rung ngo zhes
38
ngas bshad do 36 II 'od srungs de 37 lta bas na dam pa'i chos 'di lta bu thos nas I dge slang
39
zhal ta byed pas lus dang ngag dang I (P 54a) yid yangs su dag par bya'o II bdag dang
gzhan bsrung bar bya'o II 'od srungs dge slang zhal ta byed pa rang (D 48a) gi sha la za
41
yang sla'i 40 I dkon mchog gsum gyi byin gyis brlabs pa'i lhung bzed dam I (N 52a) chos

1 GNP tu. 2 N 'gyuro. 3 GN om. 4 G 'b:Jr I. 5 G 'bar I. 6 GNP tu.

7 GNP 'died 8 N 'gyuro. 9 GNP pa. l 0 GNP s1I1ras for slllra bar gyur. 11 N pilyiro.
12 GNP las I. 13 CG NP bz/Jag. 14 GNP sbyin. 15 GNP om. 16 GNP om. 17 GNP des.
18 GNP rkyags. 19 N 'gyuro. 20 GNP gyis. 21 GNP de la. 22 GNP skollls. 23 D kyi.
24 D char. 25 N 'gyuro. 26 N 'gyuro. 27 GP de. 28 GNP om. par gyur. 29 N pilyiro.
30 P 'chol 31 GP par. 32 GNP om. 33 GNP om. 34 D da. 35 N rungo.
36 N bshado. 37 N da. 38 GNP bu [JJ: 39 N yongsu. 40 D bla 'i. 41 GNP om.

-79-
gos sam I na ba'i gsos sman nam I yo 1 byad yongs su 2 spyad par ni mi bya'o II de nas
bcom ldan 'das la tshe dang ldan pa 'od srungs chen pos 'di skad ces gsol to II bcom ldan
'das kyis 3 lhod pa roams kyi 4 lhod pa'i chos dang I 'dzem dog mchis pa roams kyi 5 'dzem
dog gi 6 chos roams bka' stsal to zhes gsungs so7 II
7.3 lhag pa'i bsam pa bskul pa'i mdo las kyang I de nas bcom ldan 'das la byang chub
sems dpa' sems dpa' chen po byams pas 'di skad ces gsol (G 66a) to II bcom ldan 'das
byang chub sems dpa' gang dag chos kyi mchog yongs su 8 spangs nas I las ngan pa rtsom
pa de dag ni shes rah shin tu chung zhing I shes rah kyis 9 dman par 'gyur ba lags so 10 II
de skad ces gsol ba dang I bcom ldan 'das kyis byang chub sems dpa' sems dpa' chen po
11
byams pa la 'di skad ces bka' stsal to II byams pa de de bzhin te I de de bzhin no II -ji
skad smras pa de bzhin te r 11
byang chub sems dpa' gang dag gis 12
chos kyi mchog
13
yongs su (C 50a) spangs nas las ngan pa rtsom pa de dag ni I shes rah shin tu chung
15
zhing shes rah kyis 14 dman par 'gyur ba yin no II byams pa gzhan yang khyod mos par
bya'o II khyod kyis 16 khong du chud par bya'o II byang chub sems dpa' gang dag la sbyor
ba med cing I bsam gtan med la spong ba med cing 'don pa med pa dang I mang du thos
pa yongs su tshol 17 ba med pa de dag ni I de bzhin gshegs pa'i bstan pa la rah tu byung ba
ma yin no II byams pa de bzhin gshegs pa'i bstan pa ni bsam (P 54b) gtan dang spong bas
phye 18 ba dang I ye shes kyis 'dus byas pa dang I ye shes kyis mnyam par gzhag 19 pa
dang I brtson pas phye ba yin gyis 120 khyim pa'i las dang zhal ta byed pas phye bani ma
yin te I 'di ltar zhal ta byed pa'i las de ni mi rigs 21 pa la sbyor ba roams dang I 'du byed la
mngon par dga' ba roams dang I 'jig (N 52b) rten pa'i bya bas spags pa ste I byangs chub
sems dpa' de la (G 66b) 'dod 22 pa bskyed 23 (D 48b) par mi bya'o II byams pa gal te byang
chub sems dpa' zhal ta byed pa la brtson pas I rin po che sna bdun gyi mchod rten dag
gis I stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams 'di bkang 24 na 25 des ni nga mnyes
par byas pa ma yin I ri mor byas pa ma yin I bkur stir byas pa ma yin gyi 26 I byams pa
gal te byang chub sems dpa' tha na pha rol tu phyin pa drug dang ldan pa'i tshig bzhi pa'i
27
tshigs su bead pa gcig tsam 'dzin tam I 'chang ngam I klog gam I kun chub par byed
dam /2 8 'chad pa de ni nga la bkur stir byas I bla mar byas I ri mor byas I mchod par byas
29
par 'gyur ro II de ci'i phyir zhe na I byams pa de bzhin gshegs pa roams kyi byang chub

1 P yod 2 N yongsu. 3 GNP kyi 4GNP kyis. 5 GNP kyis. 6 GNP gis.
7N gsungso. 8 N yongsu. 9 GNP kyi. 10 N Jagso. 11 GNP om. 12 GNP om.
13 N yongsu. 14GNP kyi. 15 N yino. 16 GNP kyi. 17 N yongsu 'tshol.
18 GNP che. 19 GNP bzhag. 20Pom. 21 GNP rig. 22 G la 'dad 23 GNP skyed
24 D bgang. 25 GNP nas. 26 GNP gyis. 27 N tshigsu. 28CDom. 29 N 'gyuro.
-80-
ni mang du thos pa las byung ba yin gyi 1 I dngos po yongs su 2 'dzin pa las byung ba ni
ma yin pa'i phyir ro II byams pa gal te byang chub sems dpa' zhal ta byed pa la brtson
pas I byang chub sems dpa' lung nod pa dang I kha ton byed pa la brtson pa zhal ta byed
pa'i sbags pas sbags par byed na I bsod nams 'dod pa des 3 ni 4 I bsod nams ma yin pa'i
phung po chen po bskyed par 'gyur te I las kyi sgrib pa (C 50b) yang yongs su 5 'dzin par
'gyur ro 6 II de ci'i phyir zhe na I bsod nams bya ba'i gzhi gsum po gang yin pa de dag ni
shes rab las byung ba'i phyir ro 7 II (P 55a) byams pa delta bas na I byang chub sems dpa'
zhal ta byed pa la (G 67a) brtson pas I byang chub sems dpa' lung nod pa 8 dang I kha ton
byed pa la brtson pa'i bar chad mi bya'o II 'dzam bu'i 9 gling 'di 10 zhal ta byed pas yongs
su 11 gang bar gyur pa'i zhal ta byed pa de dag thams cad ni byang chub sems dpa.i 2 lung
nod pa dang I kha ton byed pa la brtson pa gcig (N 53a) la I rim gro dang bsnyen bkur
bya'o zhes gsungs so 13 II
7.4 bden pa 'imam pa 'i mdo las kyang I de la byang chub sems dpa'i zhal ta gang zhe
na I de bzhin gshegs pa'i mchod rten dang I chos nyan pa dang I mkhan po dang I slob
dpon rnams la snyom 14 las med pa dang I Itos 15 pa med pas zhal ta byed pa'i bya ba la
bya'o II sha ri'i bu byang chub sems dpa (D 49a) gang la las tha na legs so zhes bya ba
yang re bas zhal ta de mi bya I de lta bu'i ngo bos zhal ta mi bya ste I 'di ni zhal ta shes
pa zhes bya'o zhes gsungs so 16 II

1 GNP gyis. 2 N yongsu. 3 P de. .+ GNP na. 5 N yongsu. 6 N 'gyuro.

7 N phyiro. 8 P pa la. 9 GNP dzam bu J: 10 GNP ni 11 N yongsu. 12 GNP dpa:
13 N gsungso. 14 GNP snyoms. 15 GNP bltos. 16 N gsungso.
-81-
 VIII YONGS SU 'DZIN PA LA DGONGS PA BSTAN PA

yongs su 1 'dzin pa la dgongs 2 pa bstan pa I

8.1 ji ]ta bu zhig gi mdo las kyang I maud gai3 gyi bus gsol pa I btsun pa dge slong
gang la la zhig skyes bu gang zag brgyad kyi zhing la phul ba dang I phyogs bzhi'i dge
'dun chen po'i dkor gyis 4 dor ba dang I rgyal po'i khol po dang I sna chen po la gtogs pa
dang I mdun na 'don 5 dang I blon po dang I smad 'tshong ma mchog dang I rgyal po
dang I btsun mo dam pa la brten nas I bsod nams 6 brgya phrag stong la dbang byed pa 7
dang 8 'dra ba'i las gsar pa 9 rtsom pa chen pos byed pa dang I (G 67b) thabs log pa de
nyid kyis 10 phyis ltung ba dang bcas par 'gyur ba des 11 I bsod nams ma yin pa ci 'dra ba
zhig bskyed 12 par bgyi 13 I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I dge sbyong dor ba I gdug pa
la brten pa srid pa'i khol 14 po II 'khor brgyas par byed pa I nyon (P 55b) mongs pa dang 15
16
nye ba'i nyon mongs pa'i dri mas shags pa I slob dpon ltar snang bas dbang bskur ba I
by is pa mchil sna bas 'phyag cing kha 'phro za ba rnams (C 51 a) kyis 17 bskor ba de ni I
rma bya'i 'bag lta bus 18 srin bu'i 19 ras kha bsgyur ba'i gos dang I rams kyis kha bsgyur
ba'i sha 20 'gag dang I bkra ba dang nye bar bkra ba'i Iha ma (N 53b) gyon nas I bal
mchog gi 'bol stan la gnas gnas 21 te I dge slong des pa 22 la smod cing 'dri I gshe ba dang I
spyo ba dang sdigs mdzub dag gis gnas nas 'byin par byed I de dag la sngon du 'ong ba
dano0 I rJ'es su 23 'brano0 ba dano0 124 ldano0 ba dan°0 I thal mo sbyar ba'i las 25 'dud pa'i phyao0
gis bka' bsgo zhing I chu mchog dang zas mchog dang I mal stan mchog yongs su 26
longs spyod pas /2 7 mtshams med pa dang nye bar 'dra ba'i sdig pa ches shin tu 28 sogs 29
par 'gyur ro II ji ltar gtsang sbra 'dod pa rnams kyis 30 bdag gi lus dang I gos brlag par ma
gyur cig snyam nas I bshang gci 31 ring du spong bar byed la I de bzhin du sangs rgyas
kyi sras po zag pa med pa'i tshul khrims kyi gtsang sbra 'dod 32 pa rnams kyis kyang I de

1 N yongsu. 2 GNP dgos. 3 GNP maudgal. 4 GNP gyi. 5 GNP 'don pa.
6 GNP gsod sa for bsod nams. 7GNP papa. 8 GNP dang I. 9 GNP par. 10 GNP kyi.
11 GNP dang. 12 GNP skyed 13 GNP gyis. 14 C 'khol. 15 G dang nye ba 'i nyon mongs pa dang.
16 GNP pas. 17 GNP kyi. 18 GNP ba 'i. 19 GNP bu. 20 GNP shangs. 21 GNP om.
22 GNP sa. 23 N rjesu. 24 N om. 25 GNP las I. 26 N yongsu. 27 GNP I mtshams med pa I.
28 G du. 29 GNP bsogs. 30 GNP ky1: 31 GNP 'phag. 32 P 'ded

-82-
lta bu'i gang zag mthong (D 49b) nas 11 lung dang rtogs pa'i chos kyi longs spyod gnyis
las (G 68a) ring du byed par 'gyur ro II rgyud ma 2 lta bur gyur pa 3 rtag par mi dge ba
byed pa I shing dang lteng ka bskams pa dang 'dra ba I dam pa'i chos kyi ljon shing gi
bcud zag pa med pa'i tshul khrims 'joms pa/'~ lus zangs kyi gos kyis g-yogs pa I lcags kyi
gong bu 'bar ba za ba I bdag nyid kyi khrag khol ma 'thung ba I mi ma rabs lo ma rul ba
lta bu sgra snyan pa nyams pa'i dung gi skad ltar kun du 5 spyod pa I bdag dang gzhan
rnam par 'joms pa ni I mthar gnas ltar mal 'byor pas yongs su spong bar byed do II maud
6
gal gyi bus gsol (P 56a) pa I bcom ldan 'das des bskal pa brgyad cur mnar med pa'i sdug
bsngal myong bar bya dgos so II bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I maud gal 7 gyi bu de
de bzhin te I bar gyi bskal pa brgyad cur bsdams 8 pa bskal pa chen po der dge 'dun 'du
ba'i sgo 'phrogs pa des 9 der sdug bsngal nyams su 10 myong (N 54a) bar 'gyur ro II las
(C 51 b) kyi zas can du 'gyur zhing I de'i lus bcu 'gyur dang I de gzhon sha chags pas mar
sar dang ras bal gyi 'da' ba 11 lta bu dang I tshor ba bcu 'gyur du rnam par chad pa med
Par 0onad thams cad 0ocod pa'i sduo0 bsncral
0 myono0 bar 'oyur
0 ro 12 II las byas shincr0 bsaos
0 pa
de zhig cing bsal ba nyams par gyur pa I yongs su 13 zad par gyur gyi 14 bar du kun nas
'bar ba rab tu 'bar ba I yang dag par rab tu 'bar ba I rgya skyegs 15 kyi kha dog lta bur 'bar
ba gcig tu gyur par 16 'tshed (G 68b) do II de nas shi 'phos te 17 sdig pa'i bag chags kyi
royu
0 mthun pa'i 'bras bus I 0auno0 dano0 118 byi la dano0 I seno0 0oe dana0 I stao
• 0 I spyana
0 dana 0

ki'i mngal du sdig to can 'tshed par skye bar 'gyur ro 19 II der yang sngar 20 sdig pa spyod
cing des mun pa nas mun par 'gro bar 'gyur ro 21 zhes gsungs so 22 II
8.2 nyi ma'i snying po'i mdo las kyang Ida ltar dang ma 'ongs pa'i dus na I nga'i bstan
pa 'di dang I dam pa'i chos sam I dam pa'i chos kyi gzugs brnyan yun ji srid gnas par I
chos kyis 23 0onas pa'i d'Te
0 slono0 rnams la khyim dano0 24 kun doa'
0 ra ba 25 dan°0 I zhin°0 dan°0
bran dang /2 6 bran mo'i bar gang su dag gis de ltar bsngos (D 50a) pa de la I sdig pa
spyod pa'i doe
0 slono0 tshul khrims 'chal pa 0oanu0 dao0 27 tha na 'dab ma 0
oci00 dan'T0 I 'bras bu
gcig dang I me tog gcig cig yongs su 28 spyod pa dag tu byed na J2 9 de ni mi blun po de la
30
don ma yin pa dang I phan pa ma (P 56b) yin par 'gyur te I de la gnod pa bzhi yang
'byung bar 'gyur ro 31 11 bzhi gang zhe na I phyogs thams cad du mi snyan pa chen por 32

1 GNP om. 2 GNP rma. 3 GNP ba biJ /for bur gyur pa. 4GNPom. 5 GNP tu.
6 GNP maudgal. 7 GNP maudgal. 8 GNP bsdoms. 9 GNP om. 10 N nyamsu. 11 GNP 'dab ma.
12 N 'gyuro. 13 N yongsu. 14 GNP gyis. 15 G skyags. 16 GNP pa /ta bur. 17 GNP nas.
18 GNP om. 19 N 'gyuro. 20 GNP slar. 21 N 'gyuro. 22 N gsungso. 23 GNP kyi.
24 N dang I. 25 GNP om. ra ba. 26 GNP om. 27 GNP dag I. 28 N yongsu. 29GNPom.
30 GP /ta. 31 N 'gyuro. 32 GNP po.

-83-
'gro ba yin I mdza' bo dang I nye du dang I snag gi gnyen mtshams dang I mkhan po
dang I slob dpon dang I rim gro pa dang sdug cing yid du 'ong ba dang myur du 'bral bar
'gyur ba yin I nad tshabs (N 54b) chen po 1 yun ring ba dag gis 2 thebs par 'gyur ba yin 3 I
de'i chos gos dang I lhung bzed gang yod pa de yang 'jigs pa chen po lngas phrogs par
'gyur pa yin no 4 // Inga gang dag gis 5 she 6 na I 'di lta ste I (G 69a) rgyal po dang I chom
rkun danob I me dano0 chu dano·b I boo
0
skal la spyod pa'i mi (C 52a) mdza' ba 7 -dan°0 Inoa
0

po- 7 de dag gis so 8 // de'i 'jig rten pha rol gyi 'dod pa ma yin pa'i 'bras bu bzhi myur du
9
'grub par 'gyur ba yin te I bzhi gang dag yin zhe na I lus zhig nas sems can dmyal ba
chen po mi bzad par skye bar 'gyur ba yin te 10 I gal te brgya la res 'ga' zhig dus ring zhig
'das nas I sems can dmyal ba chen po de nas shi 'phos nas I 'brog dgon pa ro skam gyi
nan°b du I dud 'oro
0
dano·b I yi daos
b
kyi rios
b
su 11 lon°b ba danob I rkanob lao0 med pa dao0 tu
skye bar 'gyur zhing I de lo brgya stong mang po dag tu bkres pa dang I skom pas yongs
su gdung ba chen po'i sdug bsngal nyams su myong bar 'gyur ba yin I gal te brgya la res
1 12
f!a 1 zhiob dus rinob zhiob 'das nas' I de nas shi 'phos nas I lo br,b1 ya stonob manob po dao
...., b tu

sbrul gdug pa I long ba rdul 13 za ba dag gi nang du skye bar 'gyur ba yin I de brgya la res
'ga' zhig de nas shi 'phos nas I gal te mi rnams kyi nang du skyes na 14 I 'on kyang sangs
rgyas kyi zhing snyigs ma Inga dang ldan pa stong pa dag tu I mi nyid 'thob pa 15 rnyed
par 'gyur zhing I mong 16 rtul ba dang tshul (P 57a) 'di mi shes par 'gyur ba dang I mig ma
tshang ba dang I lag pa ma tshang ba dang I rkang pa ma tshang ba dang I khyi'i longs
spyod kyi kha (D 50b) zas la gdu zhing I rkyag khung pa'i 17 kha zas la za ba dang I 'dam
(G 69b) rdzab dang I phyag dar khrod na gnas pa dang I 'brog dgon pa dang I lam po che
rnams na 'tsho bar 'gyur la I de de nas shi 'phos nas kyang yang sems can dmyal ba rnams
kyi nang du skye bar 'gyur ro 18 // (N 55a) de ci'i phyir zhe na I de'i 'bras bu 'dod pa ma
yin te I de ltar lei bar 'byung zhe na I 'di ltar sdig pa spyod pa'i dge slong de ni I 'di ltar
19
chos kyis gnas pa rnams la khyim dang zhing dang I kun dga' ra ba dang I bran dang 20
bran mo dang I phyugs dag gi bar 21 dag phrogs nas I gang zag rang gi yongs su spyod pa
la longs spyod par byed pa'i phyir te I sdig pa spyod pa'i dge slong de lta bu de ni I de
ltar ngo mtshar rmad du byung ba'i sangs rgyas 'byung ba thams cad kyi (C 52b) chos
22
kyi tshul med par bya ba dang I rnam par gzhig pa dang I rgyun gcad 23 pa dang I nub

1 GNP pos. 2 GNP gi. 3 GNP yin ha. 4 N yino. 5 GNP yin. 6 GNP zhe.
7 GNP om. 8 N giso. 9P pa. 10 GNP om. 11 N rigsu. 12 GN tu I.
13 C sbrul. 14 GNP nas. 15 C mi. 16 C rmong. 17 GNP sa 'i. 18 GN 'gyuro.

19 GNP kyi. 20 GN dang I. 21 GNP bar phrogs pa. 22 GNP om. chos kyi. 23 GNP bead.

-84-
nub par bya ba'i phyir brtson pa 1 yin no II de bzhin du dkon mchog gsum gyi gdung med
par bya ba nas I nub par bya ba'i bar du brtson pa yin no 2 II de ci'i phyir zhe na I 'di ltar
dge ba'i phyogs ni tshogs pa dang ldan pa yin la I chos kyi tshul dang I dkon mchog
gsum gyi gdung yang dge ba'i phyogs kyis rab tu phye ba yin te I de'i phyir nyid 3 kyi mi
'dod pa'i 'bras bu rnam par smin pa lei ba mngon par 'grub pa yin no 4 II de nas gnas brtan
ga ya 'od srungs kyis 5 mchi ma blags nas 'di skad ces gsol to II btsun pa bcom ldan 'das
mi nyid rnyed pa ni ma thob 6 kyang bla'i 7 I rab tu byung nas bza' ba dang btung ba'i slad
(G 70a) du log par sgrub pa ni de lta ma legs so 8 II bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I ga
ya 'od srungs (P 57b) chen po de de bzhin no 9 II ji skad smras pa de bzhin te I gong du
de'i sngon gyi las rnams zad pa <lag tu 'gyur ba'i sems can dmyal bar gnas pa ni bla'i 10 I
11
'di na gang gzhan du spyod pa ni delta ma yin no 12 II 'on kyang skyes bu blun po kha
cig mi nyid 'thob par dka' ba rnyed de I legs par gsungs pa'i chos 'dul ba gang la sdug
bsngal thams cad zad pa dang I zag pa thams cad mthar thug par 'gyur ba'i (N 55b) ngo
mtshar rmad du byung ba'i rab tu byung ba rnyed par dka' ba dang I bsnyen par rdzogs pa
dge slong gi dngos po (D 51 a) thob nas I 'on kyang skyes bu blun po gang gis mchod par
mi 'gyur ba dang I bza' btung dang bral bar 'gyur la I mi dge ba'i phyogs rnal 'byor yid la
byed pa yongs su bsal nas rgyal rigs dang I bram ze'i rigs 13 dang I rje'u rigs dang I
dmanos
0 rios
0 ois' 14 khyim dan°0 zhino0 dan°0 I kun doa'
dad pa can dao·0 0 0 ra ba dan°0 I skyed
mos tshal dano0 I bran dan'"01 bran mo dano0 I rkano0 bzhi pa dao0 00 i 15 bar dae
0 slono
0 chos
'

kyis 16 gnas pa I yon tan gyis phyug pa dag longs spyad par bya ba'i phyir dang I dge ba'i
phyogs dang mthun par bya ba'i phyir de ltar bsngos pa la I sdig pa spyod pa'i dge slong
de mang du thos pa'i mthu 'am I khyim na (C 53a) gnas pa'i mthus de dag la bsngos pa'i
longs spyod dang 17 nye bar spyod (G 70b) pa phrogs nas I bdag nyid kyis gang zag gi 'du
shes kyis 18 yongs su 19 spyod par byed de I skyes bu blun po de'i log par sgrub pa de ni de
lta bur 'gyur ro zhes gsungs so 20 //
8.3 yang mdo de nyid las I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I rgyal po chen po legs
21
so legs so 22 II khyod kyis 23 spobs pa legs so 24 II rgyal po chen po ma 'ongs pa'i dus na I
aana0 dao0 rlTyal
0 0
rios
0
dano0 I bram ze dano0 I rJ'e'u rios
0
dana0 I dmanos
0
rios
0
dao0 chos kyis 25
gnas pa roams la I khyim gyi gzhi dang I (P 58a) zhing gi gzhi dang I kun dga' ra ba'i

l C par. 2 N yino. 3 GP de nyid 4 N yino. 5 GNP kyi. 6 GNP 'thob.

7 GNP sla'i. 8 N Jagso. 9 N bzhino. 10 GNP sla 'i. 11 GNP ni. 12 N yino.
13 GNP om. 'j rigs. 14 GNP gi. 15 GNP gis. 16 GNP kyi. 17 GP dang I.
18 GNP ky1: 19 N yongsu. 20 N gsungso. 21 N legso. 22 N Jegso. 23 GNP kyi.

24 N legso. 25 GNP kyi.

-85-
gzhi dang I skyed mos tshal dang I bran dang bran mo dang I mal cha dang stan dang I na
ba'i gso sman dang I yo byad dag de lta de ltar bsngos pa dang I rkang bzhi pa'i bar
bsngos pa yang I 'phrog par byed pa 'am I rku bar byed pa dag 'byung bar 'gyur te I rgyal
rigs nas dmangs rigs kyi bar de dag thams cad ni mthong ba'i chos la 'byung bar 1 'dod pa
ma yin pa'i chos nyi shu dang myur du ldan par (N 56a) 'gyur ro 2 II nyi shu gang dag ce 3
na I Iha rnams kyis 4 yongs su btang ba yin I phyogs dang phyogs mtshams dag tu yang
de'i mi snyan pa grags par 'gyur ba yin I mdza' bshes dang I snag gi gnyen mtshams dag
gis kyang de yongs su 5 gtong bar 'gyur ba yin I de'i dgra bo dag kyang mang bar 'gyur ba
yin I nor dang nor gyi yo byad dag kyang yongs su 6 nyams par 'gyur ba yin I (G 71 a)
rnam par g-yeng ba 7 mang ba yang yin I yan (D 51 b) lag ma tshang bar 'gyur ba yang
8
yin 1 de gnyid med par 'gyur ba 9 yin I rtag tu sred 10 pas gnod par 'gyur ba yang yin I
de'i bza' ba dang btung ba yang dug gi bya ba byed pa yin I sdug pa dang 11 yid du 'ong ba
dag dang myur du 'bral ba 'thob pa yin I rtag tu gzhan dag dang 'thab mo 'byung ba yin I
pha dang ma dang spun dang I chung ma dang bu dang bu mo dang I bran dang bran mo
da b0 kyanab bsoo
b
ba bzhin mi byed pa yin I de'i bosanob snoaos
bb
osano
b b
(C 53b) ba daob 12
dan°b I nor 13 b0 san°b ba danob I slas bosan°b ba dan°b I de'i dnoos
b po bosanob ba rnams kyanob
thams cad gsang 14 shor ba dag tu 'gyur ba yin I bsgo 15 skal la spyod pa mi mdza' ba la
so gs pa lngas (P 58b) longs spyod dag chud za bar 'gyur ba yin I nad tshabs chen po dag
gis kyang myur du thebs par 'gyur ba yin I sman dang rim gro ba dag dang 'bral ba yin I
sha dang khrag bskams nas I sdug bsngal nyams su 16 myong ba yin I rang gi bshang gci
dag gi nang du 'chi pa'i dus byed par 'gyur ba yin te I rgyal po chen po 'dod pa ma yin
pa'i chos nyi shu po de dag dang myur du ldan par 'gyur ro 17 II gang dge slong chos
18
kyis gnas pa rnams la bsngos pa'i longs spyod dang I nye bar spyod pa 19 dang I nor gyi
yo byad 'phrog par byed cing I bdag (G 71 b) nyid kyang yongs su 20 longs 21 spyod par
byed pa de 'chi ba'i dus byas nas I sems can (N 56b) dmyal ba chen po mnar med par
22
skye bar 'gyur ro II de der yang tshe bskal par lcags dang zangs bzhun 'thung bar 'gyur
zhing I lcags kyi thu lum za bar 'gyur la I me'i gos dang I longs spyod dang I nye bar
spyod par byed cing I gnod pa mi bzang ba chen po rnam pa sna tshogs nyams su myong

1 GNP ba. 2 N 'gyuro. 3 GNP dilng ldiln zhe. 4 GNP kyi. 5 N yongsu. 6 N yongsu.
7 GNP bar. 8 GNP insert I mdza' bshas dang I snag gi snyen (N: gnyen) mtslwms dilg gis kyang yangs
su (N: yongsu) gtong bar 'gyur ha yin I. 9 GNP pa for par 'gyur ha. 10 GNP de sred
11 NP dang I. 12 G om. 13 N nar. 14 GNP gsang ha. 15 D bgo. 16 N nyamsu.

17 N 'gyuro. 18 GNP kyi. 19 GNP pa 'i. 20 N yongsu. 21 GNP om. 22 N 'gyuro.

-86-
 1
bar 'gyur ro II tshe bskal pa zad pa nas de nas shi 'phos nas kyang I 'brog dgon pa ro
skam dag gi nang du lam du skyes pa'i yi <lags rnams dang skal ba mnyam par J2 rkang
pa dang lag pa dang I mig ma tshang bar skye bar 'gyur ro 3 II der yang phyogs bzhi nas
langs pa'i rlung kun du 4 tsha ba dag gis kun du 5 gdung 6 bar byed do 7 II sa spu gri dang
'dra ba'i steng du bsnyal 8 bar byed I yongs su 9 bsnyal 10 bar byed de zhes gsungs pa
dang I
8.4 yang mdo de nyid las I rgyal po gzugs can snying pos 'di skad ces gsol to II
(D 52a) btsun pa bcom ldan 'das spyod pa'i mtshan nyid kyi 11 mtshan ma gang dag gis I
dge slong tshul khrims 'chal pa sdig pa'i chos kun du 12 spyod pa I dge slong chos kyis
gnas pa rnams kyi nang du slan chad kyang gnas pa dang I longs (P 59a) spyod dang nye
bar spyod par 13 bgyi bar mi 'os pa 'tshal ba lags I bcom ldan 'das kyis (C 54a) bka' stsal
pa I rgyal po chen po rnam pa 'di lta bus 1 ~ tshul khrims 'chal pa'i (G 72a) mgo 'byung bar
15
'gyur ro zhes gang gis kyang myur du rnam par shes par mi nus te I rgyal po chen po 'di
ni nan°
o o i dan°
0
o por sanos
e rayas
o la ma oaus pa yin no 16 II chos danoo d o0 e 'dun danoo I
mkhan po dang slob dpon dang I bla ma'i gnas lta bu 17 rnams la ma gus pa yin I 'phags
pa'i rigs btang ba yin I rnal 'byor yid la byed pa la kun dga' ba ma yin no 18 II ngo tsha
shes pa dang khrel yod pa rnam par spangs pa yin I khyim na gnas pa dang 'dres pa yin I
tshig 'khyal pa smra ba yin I bdag la bstod pa yin I gzhan la (N 57a) smod pa yin I de lta
bu dag la kun dga' ba yin I sdig pa'i rnyi 19 la chags pa yin I lam ngan par zhugs pa yin I
khengs pa yin I kha drag pa yin I 'phral g-yar can yin I 'phyar po yin I kha shing can yin I
g-yo sgyu can yin I sgyu byed pa yin I dge sbyong g-yon 20 po yin I dge sbyong g-yon can
yin I dge sbyong snyi long lta bu yin I dge slong gi dge 'dun mi mthun par 'dod par 21
smra ba yin I rnyed pa dang bkur sti dang I tshigs su bead pa la mngon par dga' ba yin I
'du 'dzi kun la dga' ba yin I sdig pa can gyi dge slong tshul khrims 'chal pa de ni ji srid
22
du de'i tshul khrims 'chal pa'i moo
e byuno
e bar ma oayur ooyi bar du ooano
eoois
· kyano
e

mtshan ma de dag gis 23 myur du shes par mi nus so 24 II sdig pa can gyi dge slong de
gang gi tshe I (G 72b) khyim gyi gzhi dang I zhing gi gzhi dang I kun dga' ra ba'i gzhi
dan1!...... I bran dan°0 bran mo dana0 /2 5 0alano0 po che (P 59b) dano0 I rta dan'0 I rnoa
1
0 mo dano0 I
bong bu dang I lug dag gang zag gis srel bar byed na I de ni de'i tshul khrims 'chal pa'i

1 N 'gyuro. 2GNPom. 3 N 'gyuro. 4 GNP tu. 5 GNP tu. 6GNP gdu.

7 GNP bya o for byed do. 8 GNP snyal. 9 N yongsu. 10 GNP snyal. 11 GNP kyis.
12GNPtu. 13GNPpa. 14GNPbusl. l5Grol.Proll.N 'gyuro/I. 16Nyino.
17 GNP bu '1: 18 N yino. 19 GNP sny1: 20 GNP yon. 21 GNP pa. 22 GNP ba.
23 GNP gi. 24 N nuso. 25 GNP om.
-87-
 1
mgo byung ba yin te I tshul khrims 'chal pa'i mgo des na sdig pa can gyi dge slong de I
dge slong gi dge 'dun gyi nang nas 2 dor (D 52b) ba yin I gnas par bya ba ma yin I longs
spyod par bya ba ma yin I dge slong gi dngos po las lhung ba yin I pham (C 54b) par
gyur pa yin te I dge sbyong gi tshul las kyang phyis bslang 3 du med par 'gyur ba yin
5
no 4 II rgyal po chen po mi gdol pa gnas na gnas par byed pa ni bla'i I dge slong gdol pa
yongs su 6 'dzin pa dang bcas pa I rgyud tshig pa don la mi lta ba I 'jig rten pha rol btang
ba I snying rje'i bsam pa med pa I phyi 7 sa khung chen po dang 'dra ba I bdud kyi lam du
zhugs pa I Iha dang mi rnams la gnod par byed pa I dus gsum thams cad kyi drang srong
thub pa rnams la (N 57b) slu bar byed pa I dkon mchog gsum gyi gdung chos kyi mar me
med par byed pa I chos kyi rgya mtsho skems par byed pa I chos smra ba'i dbyen byed
pa I sbyin pa po dang I sbyin bdag rnams la 'drid par byed pa 8 dge slong chos kyis 9 gnas
pa rnams la tho 'tsham 10 par byed pa I dge 'dun mthun par byed pa'i rgyun gcod par byed
pa ni de lta ma yin no II sdig pa can gyi dge slong de ni I yongs su 11 'dzin (G 73a) pa'i
rkyen gyis mtho ris kyi lam las rgyal po ldog par byed pa yin no 12 II rgyal rigs dang I
bram ze dang I rje'u rigs dang I dmangs rigs dang I skyes pa dang I bud med dang I
khye'u danob 13 bu mo ldoob par byed pa yin no 14 II noan
b sono
bboi lam bosum la rab tu bozhoob
par byed pa yin no 15 II rgyal po chen po sdig pa can gyi dge slong de yongs su 16 'dzin
17
pa'i khyad par gyi rgyu mtshan gyis Iha dang mi ji snyed cig mi skyed (P 60a) par byed
pa la ltos I rgyal po chen po de lta bas na I yongs su 18 'dzin pa dang bcas pa'i dge slong
danobdoe
b
slonob chos kyis bonas pa yon tan bayis 19 phyuob pa daab dan°b lhan ciob tu kun doa'
b

ra 20 ba bociob danob I botsuob lao

b
khanob bociob tu bonas par mi bya'o II bual te sdiob pa can buyi doe
b

slong de kha drag cing ngo tsha shes pa dang I khrel yod pa rnam par spangs te I dge
slong de dag dang lhan cig gnas par byed na I de'i phyir dge slong chos kyis gnas pa de
dag gis 21 byams pa dang ldan zhing chos dang mthun 22 pas dran par byas te I gal te sdig
pa can gyi dge slong de gnas de nas 'gro ba lta na ni legs I (C 55a) gal te 'gro bar mi byed
na ni Ider doe
b
slonob chos kyis 23 bonas pa de da b0 donob la I boronob khyer danob I boronob rdal
24
dang I grong (D 53a) dang ljongs dang ri 'or de dag na I rgyal rigs sam I bram ze 'am I
rje'u rigs sam I dmangs rigs gang dbang byed du 'jug pa de la spran par bya'o II gal te
rgyal rigs dang I bram ze (N 58a) dang I rje'u rigs dang I dmangs (G 73b) rigs des sdig pa

1 GNP des. 2 GNP nas /. 3 GNP blang. 4 N yino. 5 GNP sla'i. 6 N yongsu.
7 D pyi. 8 GNP pal. 9 GNP kyi. 10 GNP mtho 't/Jams. 11 N yongsu. 12 N yino.
13 G dang/. 14 N yino. 15 N yino. 16 N yongsu. 17GNP gyi 18 N yongsu.
19 GNP gyi. 20 cha. 21 GNP gi. 22 N 't/Jun. 23 GNP kyi. 24GNP bo.

-88-
 1
can b°yi d b0 e slon blJ yon blJS su 'dzin pa dan 0o bcas pa I 0onas de nas zloo
b par byed na I der ni
dge slong chos kyis 2 gnas pa de dag gnas par bya'o 11 ji ste rgyal rigs dang I bram ze
3
dan°b I rJ'e'u ri O'
0 s dan° I dmanos rios de dao bza' ba dano btuno
b O b 0 b 0 ba dano0 rnyed pa'i royus
b I
sdig pa can gyi dge slong yongs su 'dzin pa dang bcas pa'i phyogs byed pa lta na I de'i
phyir dge slong chos kyis 4 gnas pa de dag gis khro ba bstan par mi bya'o II chags pa ma
Yin I n°a0 r 00 yal ma yin te I 'on kyano0 cano
0 mi smra bar 0onas de nas '0 ro bar bya zhin°
0
0 I
6
d 00 on pa'i 0onas sam I naos0 khrod dam I ri 'am I ri 'or5 0ozhan 0oano
0 na sora
0 0ocom chun°
0 ba

dang I nang du yang dag 'jog dang 'tsham (P 60b) pa dang I tshul bzhin du yid la byed pa
dang mthun pa der gnas par bya'o II yang rgyal po gzugs can snying pos 7 mchi ma dag
phyung nas 'di skad ces gsol to II btsun pa bcom ldan 'das gang bza' ba dang I btung ba
dang I rnyed pa'i slad du sdig pa can gyi dge slong yongs su 8 'dzin pa dang 9 bcas pa'i
phyogs bgyid cing I dge slong chos kyis gnas pa I yon tan gyis 10 phyug pa rnams kyang
onas nas mchi bar 'oyur
0 0 ba'i royal
b ri 0os dan 0o I bram ze dan°b I rJ'e'u ri 00 s dan b° I dman b°s ri b0 s
11
de dag ni nyams pa lags so II btsun pa bde bar gshegs pa mchog tu nyams pa lags so II
de mi nyid rnyed pa ni rnyed par dka' lags te I (G 74a) 'khor ba na 'khor bar bgyid pa de
mi nyid rnyed pa'i tha ma ni de lags so 12 II sangs rgyas bcom ldan 'das thugs rje chen po
danob ldan pa granos
b ma mchis' I dpao0 tu ma mchis pa boancrO baa'i 13 klun°b bui bye ma (C 55b)
snyed 'jig rten du 'byung bar 'gyur bas kyang I gang dge slong chos kyis 14 gnas pa rnams
15
kyi tshig gus par mi nyan pa'i (N 58b) sems can de ni ngan song rnams las yongs su
thar bar bgyi ba 'am I mtho ris su gzhag 16 par mi spyod de I de ni sdig pa'i las de lta bu
dang (D 53b) ldan par 'gyur lags so 17 II bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I rgyal po chen
po ma 'ongs pa'i dus na I la lar gang dge slong chos kyis 18 gnas pa rnams la shin tu dad
19
Pa'i royal
b rios
0 danob I bram ze danab I rJ'e'u rios
b danob I dmanos
b ricrs
b daab 'byun°b bar 'gyur
._,
20
te I de daob boi don du do·on
b pa'i 0onas daob byed par 'oyur
b ro II b tsuu0 lacr0 khan°b dana0 I
0

dgon pa'i gnas der yang khyim gyi gzhi nas I zhing gi gzhi dang I bran dang bran mo
dang I kun dga' ra ba'i bar de dag gi longs spyod dang I nye bar spyod pa'i phyir yongs
(P 61 a) su 21 gtong bar 'gyur ro 22 II de dag 'chi ba'i dus byas nas kyang rgyal rigs shing sa
la chen po lta bu dag tu skye bar 'gyur ba nas I 'du shes med 'du shes med min skye
24
mched kyi Iha rnams kyi nang du skye bar 'gyur ro 23 II sangs rgyas kyi zhing yongs su
dag pa dag tu yang skye bar (G 74b) 'gyur ro 25 II sangs rgyas bcom ldan 'das rnams dang

1 GNP bzlog. 2 GNP kyi. 3 G /tung. 4 GNP ky1: 5 GP bo'i bar. N bo'i bor. 6 GNP dgra beam.
7 GNP pos I. 8 N yongsu. 9 GP dang I. 10 GNP gyi. 11 N Jagso. 12 N Jagso.
13 P ganggii'i. 14GNP ky1: 15 N yongsu. 16 GNP bzhag. 17 N lagso. 18 GP kyi.
I 9 C mdangs. 20 N 'gyuro. 21 N yongsu. 22 N 'gyuro. 23 N 'gyuro. 24 N yongsu.
25 N 'gyuro.

-89-
phrad 1 par 'gyur ba nas I ring po mi thogs par sbyin pa po dang I sbyin bdag de <lag bla
na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon par sangs rgyas pa'i bar du
'gyur te I de dag ni nga'i bstan pa la dge slong chos kyis 2 gnas pa rnams yang dag par
'dzin par byed par 'gyur ba yin no 3 II rgyal po chen po 'di lta ste I gang khyod kyi bu 'am
spun nam I bkrabs pa 'am I sna chen po la gtogs pa gang yang rung ba zhig nyes pa dang
bcas pa yin na I gang dang gang du rgyal po chen po'i dus ston nam I dga' ston 'byung ba
der I rgyal po chen po 4 dga' ba dang I bde ba rnam pa sna tshogs nyams su 5 myong bar
byed na I rgyal po chen po de ji snyam du sems I skyes bu de khyod kyi (N 59a) mdun du
'dug cing I skyid pa dang rtse ba myong bar byed pa (C 56a) 'am I dga' ba dang bde ba
rnam pa sna tshogs kyis 6 gnas par byed nus sam I rgyal pos gsol pa I btsun pa bcom ldan
'das ma lags te I skyes bu de bdag gi mdun na mchis par yang 7 rngo mi thogs lags na I
skyid pa dang rtse ba myong bar bgyid pa lta smos kyang ci 'tshal I bcom ldan 'das kyis
bka' stsal
• pa I royal
b po chen po 8 de bzhin du b0an°b zaob boanob zhio
bboanob zaob bl.,.ir bran danob
bran mo srel bar byed cing I khyim 9 gyi gzhi 'am I (D 54a) zhing gi gzhi nas I lug dag gi
bar srel bar byed na I (G 75a) nga yang de'i ston pa ma yin la I de yang nga'i (P 61 b)
nyan thos ma yin no 10 II dus gsum du gshegs pa'i sangs rgyas thams cad la yang gnod par
byed pa dang bcas pa yin te I de ni chos kyis 11 gnas pa rnams kyi gnas de ltar bsngos pa
dag tu 12 I chos dang 13 mthun pas gnas par 'os pa ma yin no 14 II rgyal rigs dang I bram ze
dang I rje'u rigs dang I dmangs rigs gang yang sdig pa can gyi dge slong yongs su 'dzin
pa dang bcas pa'i don byed pa dang I de nas 'gror mi ster ba'i rgyal rigs nas I dmangs rigs
kyi bar de ni dus gsum du gshegs pa'i sangs rgyas bcom ldan 'das thams cad la yang gnod
pa 15 byed pa dang bcas pa chen po yin no 16 II sbyin pa mang po sbyin par byed du zin
kyang de 'chi ba'i dus byas nas I mnar med pa'i sems can dmyal ba chen po rnams kyi
nang du skye bar 'gyur ro 17 II rgyal po chen po de lta bas na I bdag la phan par yang dag
par rjes su 18 lta bas I sdig pa can gyi dge slong yongs su 19 'dzin pa dang bcas pa'i phyogs
su 20 gnas par mi bya'o II de ci'i phyir zhe na I 'di ltar de ni Iha dang mi thams cad la yang
gnod pa dang I phan pa ma yin pa dang I log par lhung 21 bar bya ba'i phyir zhugs (N 59b)
pa dang I dkon mchog gsum gyi gdung med par bya ba'i phyir zhugs pa yin pa'i phyir
ro 22 II rgyal po chen po rgyal rigs sam I bram ze 'am I rje'u rigs sam I (C 56b, G 75b)
dmanos
b rios
b' boano
b zhio
b doe
0 slono0 chos kyis 23 0onas pa rnams kyi phyoos
0 la yano0 dao0 par
gnas par byed cing I sdig pa can gyi dge slong rnams kyi phyogs la ma yin na I de sbyin

1 GNP 'plmid 2 GNP kyi. 3 N yino. 4GNP pas. 5 N nyamsu. 6 GNP kyi.
7 GNP yang I. 8 GNP om. chen po. 9 D khim. 10 N yino. 11 GNP kyi. 12 GNP du.
13 P dang I. 14 N yino. 15 GNP par. 16 N yino. 17 N 'gyuro. 18 N rjesu.
19 N yongsu. 120 N phyogsu. 21 GNP ltung. 22 N phyiro. 23 GNP ky1:

-90-
 1
pa ma byin 2 du zin kyang I 'on kyang de ni chos kyi phyogs kyi rgyu'i phyir dus gsum
du gshegs pa'i sangs rgyas bcom ldan 'das thams cad kyi sbyin bdag dam pa yin no 3 II de
ni dam pa'i chos rjes su 4 bsrung bar bya 5 ba'i phyir dam pa'i chos 'dzin pa dam pa yin par
6
blta'o II 'chi (P 62a) ba'i dus byas nas kyang sangs rgyas kyi zhing yongs su 7 dag pa
dag tu skye bar 'gyur ba nas I ring po mi thogs par bla na med pa yang dag par rdzogs
pa'i byang chub mngon par rdzogs par 'tshang (D 54b) rgya ba'i bar du 'gyur ro 8 II rgyal
po chen po de lta bas na I rgyal rigs 'tsham pa khyed kyi lag tu chos kyis gnas pa dang I
bstan pa ngas yangs su 9 gtad kyis I Inga brgya pa tha ma la gnas pa'i bar du khyed kyis 10
nga'i chos kyis gnas pa yang dag par zung shig dang I de'i rkyen gyis nga'i chos kyi tshul
'di dang I dkon mchog gsum gyi gdung yun ring du gnas par 'gyur zhing I Iha dang mi
rnams la phan pa dang bde bar 'gyur ro 11 zhes bya ba'i bar dang I
8.5 yang mdo sde de nyid las I de nas klu'i rgyal po rgya mtsho'i 12 bu padma'i gdong
zhes bya bas 'di skad ces gsol to 11 bdag sug las gang gis 13 klu'i rigs su 14 skyes nas I
gzugs mchog tu lham 15 me zhing lus kyi reg pa gang cung zad ci reg kyang kun du 16
tshig cing (G 76a) 'bar ba lags I bdag dus thams cad du mchil 17 lham bor nas gcer bur
rgyu bar bgyid lags I bdag gi pha de ni dpal phun sum tshogs pa ches khyad par du
'phags pa myong ste I dper na gling bzhi pa'i 'khor los sgyur ba'i rgyal po bzhin lags I
bcom ldan 'das (N 60a) kyis bka' stsal pa I kye lag 18 'gro sngon byung ba 'das pa'i dus
bskal pa sum cu rtsa gcig 'das pa de'i 19 tshe 20 de'i dus na I de bzhin gshegs pa zhes bya
ba nas I sangs rgyas bcom ldan 'das zhes bya ba'i bar du gtsug tor can zhes bya ba 'jig
rten du byung ngo II de'i tshe rgyal po me tog bral zhes (C 57a) bya ba zhig byung ste I
rgyal po me tog bral des kyang I de bzhin gshegs pa gtsug tor can nyan thos dang I byang
chub sems dpa'i dge 'dun brgya stong phrag mang po'i 'khor dang ldan pa de la I zla ba 21
gs um yo byad thams cad (P 62b) phul nas I rtag tu chos mnyan te I bla na med pa yang
dag par rdzogs pa'i byang chub tu smon lam btab bo 22 II bcom ldan 'das de'i gtsug lag
khang yo byad thams cad dang ldan pa zhig kyang brtsigs so 23 11 rgyal po me tog bral
de'i bu srid sgrub bcas zhes bya ba 24 zhig yod de /2 5 de shin tu 'khor bas skrag nas I bcom
ldan 'das kyi thad du rab tu byung ste I pha'i dge 'dun gyi kun dga' ra ba de rjes su 26
skyong zhing 'dug go 27 11 de nas bcom ldan '<las kyi nyan thos kyi dge slong gang dag

1 GNP mi. 2 GNP sbyin. 3 N yino. 4 N rjesu. 5 GNP om. bar bya. 6 GP /tao.
7 N yongsu. 8 N 'gyuro. 9 N yongsu. 10 GNP kyi. 11 G ro /, P ro II. N 'gyuro I.
12 GNP om. rgya mtsho. 13 GNP gi. 14 N rigsu. 15 GNP Iha. 16 GNP tu.
17 GNP 'chi/. 18 GNP lags. 19 GNP om. de. 20 GNP tshe I. 21 GNP zla ba. 22 N btabo.
23N brtsigso. 24 GNP om. 25 GP do II. N yodo II. 26 N rjesu. 27 N 'dugo.

-91-
gnas pa dang I de nas gang (D 55a) dag bza' ha (G 76b) dang I btung ba dang I mal cha
la longs spyod par byed pa thams cad la me tog bral gyi bu dge slong srid sgrub bcas de
phrag dog byed do 1 II bcom ldan 'das kyi nyan thos kyi dge slong de dag kyang gnas de
nas dong ngo II de yang yid mchog tu dga' nas bdag nyid kyis kyang longs spyad par mi
byed I gzhan la yang mi ster ro zhes bya ba nas I dge slong de yang 'chi ba'i dus byas
nas I sems can dmyal ba chen po rnams kyi nang du skyes so 2 zhes bya ba'i bar du'o II de
lo khrag khrig brgya stong phrag mang por sems can dmyal ha chen po'i nang du skyes
nas bcos so 3 II de nas shi 'phos nas yi dags rnams kyi nang du skyes te I lo brgya stong
4
phrag mang por der sdug bsngal myong ngo II (N 60b) phyis yang sems can dmyal ba
5
dan°b I yi daos
b rnams kyi nan°b du sduo
b bsn°al
b myon°bnoo
b II lao
bb'oro 'khor bas skraob pa'i
sems dang ldan pa srid sgrub bcas zhes 6 bya ha rah tu byung ste I de nas shi 'phos nas de
ltar yun ring por ngan song du sdug bsngal myong ba 7 de gzhan zhig yin par khyod
sems na gzhan yin par yang blta 8 bar mi bya ste I de ltar las kyi sgrib pa dam pos 9 zin pa
yang khyod yin no 10 II 'di phan chad bskal (P 63a) pa sum cu rtsa gcig tu khyod rtag par
ngan (C 57b) song gsum gyi nang du skyes so 11 II de'i las kyi sgrib pa lhag ma lus pa des
'dir klu rnams kyi nang du skyes pa ni gzhan ma yin gyi khyod yin te I sdug (G 77a)
bsngal gyi tshor bade lta bu myong ngo 12 II gang khyod 'di nas shi 'phos nas phyis kyang
sems can dmyal ba dang I dud 'gro dang I yi dags rnams kyi nang du rtag tu sdug bsngal
gyis gzir 13 bar 'gyur ha 'di ni gnas 14 yod do 15 II klu'i bu de mchog tu yid mi 16 dga' nas rah
tu ngu zhing bcom ldan 'das kyi zhabs gnyis la phyag 'tshal nas 'di skad ces gsol to II
btsun pa bcom ldan 'das byis pa ji lta ba dang I myos pa ji lta bu dang I mi gsal ba dang I
mi mkhas pa j i lta ha 17 bzhin du 18 nongs pa so sor 'cha gs lags so 19 11 20
- nongs pa so sor
20 21
'chags lags so 1r btsun pa bcom ldan 'das bdag gi bsam pas sdom pa gzung 22 bar
bgyi'o II bdag de bzhin gshegs pa'i dge bsnyen lags te I ji srid (D 55b) 'tsho'i bar du srog
gcod pa 23 spang bar bgyi lags so 24 II bdag bcom ldan 'das la skyabs su mchis pa lags
so 25 //
26
bcom ldan '<las kyis bka' stsal pa I rigs kyi bu legs so 27 legs so 28 II khyod lhag
pa'i bsam pas nga la skyabs su 29 song bas khyod kyi ngan 'gro thams cad yongs su zad
do 30 II 'di 31 nas shi 'phos nas khyod kyis 32 byams pa'i tshe na mi'i rnyed pa thob par 'gyur

l N byedo. 2 ON skyeso. 3 N bcoso. 4N myongo. 5 N myongo. 6 GNP sbes.

7 GNP bar. 8 GP /ta. 9 GNP pas. 10 N yino. 11 N skyeso. 12 N myongo.
13 G gzi. 14 G gnas gnas. 15 N yodo. 16 C ma. 17 GNP bu.
18 GNP zhig tu for bzhin du. 19 N Jagso. 20GNPom. 21 C gis. 22 GNP bzung.
23 GNP par. 24N om. 25 N Jagso. 26 G II beam ldan 'das la skyab,i; sa mcbas pa lags sol/.
27 N Jegso. 28 N Jegso. 29 N skyabsu. 30 N zado. 31 GNP de. 32 GNP kyi.

-92-
te I byams pa'i thad du rab tu 'byung bar 'gyur zhing dgra bcom pa nyid kyi bar du
mngon sum du byed par (N 6 la) 'gyur ro 1 II de'i tshe de'i dus na gang gis 2 gtsug tor can
3
'khor dang bcas pa la zla ba gs um du yo (G 77b) byad thams cad kyis rim gro byas pa
dang I de'i phyir dge 'dun gyi kun dga' ra ba yo byad thams cad phun sum tshogs par
byas pa'i rgyal po me tog bral zhes bya ba gzhan zhig yin par khyod sems na de gzhan du
yin par4 (P 63b) mi blta ste I de ni klu'i rgyal po rgya mtsho 'di yin no 5 II 'di ni bskal pa
sum cu rtsa gcig tu nam yang ngan 'gror ma skyes so 6 II lha'i dpal dang skal 7 ba bzang po
phun sum tshogs pa shin tu rgya chen po myong ngo 8 II 'di ni bla na med pa'i theg pa'i
phyir (C 58a) smon lam gyi dbang gis 9 'dir klu rnams kyi nang du skyes te I 'dir dpal
dang skal ba bzang po de lta bu myong ngo 10 II de skad ces thos nas klu thams cad skyo
zhing mchog tu yid mi dga' nas I bcom ldan '<las la mchog tu gus pa skyes shing nye bar
rtogs pas gees par byed par gyur to 11 zhes gsungs pa dang I
12
8.6 yang mdo de nyid las I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa 1
spu bari rnon po davo bais SU II
rang gi yan lag gtubs pa bla'i II
bsngos zin pa yi dngos po ni 11
khyim pa rnams la sbyin mi bya 11
me 13 lee 'bar ba lta bu yi II
lcags kyi thu lum zos pa bla'i II
dge 'dun dag las gar de ni II
dge 'dun gyi 14 la longs mi spyad II
lhun po dang mi 15 'dra ba'i me II
blang bar 16 byas te zos pa bla'i II
khyim par gyur pas dge 'dun gyi 11
longs spyad par ni mi bya'o II
thams cad 'byung bar byas pa dang 11
gsal shing steng du bteg (G 78a) pa bla'i II
khyim par gyur pas 17 dge 'dun gyi 11
longs spyad par ni mi bya'o II
me mdag gis ni gang ba yi 11
gnas khang der ni zhugs pa (D 56a) bla'i II

1 N 'gyuro. 2 GNP gi. 3 GNP kyi. 4 GNP par yang. 5 N yino. 6 N skyeso.
7 GNP bskal. 8 N myongo. 9 GNP gi. 10 N myongo. 11 G to!. N toll. 12 G II.
13 G mi. 14 GNP gyi5. 15 GNP ni. 16 GNP ba. 17 GNP par.
-93-
 khyim pas dge 'dun gnas khang du II
mtshan mo gnas par mi bya'o II
me lee 'bar ha lta bu yi II
lcags kyi thu (N 61 b) lum blangs pa bla'i II
rah tu byung bas khyim pa yi II
dbyig ni blang bar 1 mi bya'o II
'khor lo roon pos bdag gi 2 lus II
kun du 3 gtub par byas pa bla'i II
legs par gsungs pa'i chos roams la II
rgyags dang gshe ba bskyed mi bya 11
legs par gsungs pa'i chos can gyis 4 II
mig ni rang gis phyung ba 5 bla'i II
sems can du ni bgrangs pa la 11
khros pas skye dgu mi mngag go6 II
7
legs par gsungs (P 64a) pa'i chos can gyis II
me yi gos ni gon pa8 bla'i II
tshul 'chos pa dang mthu yis su 9 II
khyim pa las ni gos mi blang 10 II
me 'dra bar ni bskol ba yi 11 11
rtsub 'gyur chu ni 'thungs pa bla'i II
rah tu byung bas 12 g-yo sgyu 13 yis II
bza' btung blang bar mi bya'o // 14
zhes gsungs so 15 // 16
8.6 nam mkha'i spyan gyi 1 mdo las kyang I yang de'i (C 58b) tshe lha'i dbang po
dang I klu'i dbang po dang I gnod sbyin gyi dbang po dang I Iha ma yin gyi dbang po
dancrb I nam mkhad 8 ldincr
bbcri dbancr0 po dano·0 I mi 'am ci'i dbanob po dano0 I lto 'phye chen
po'i dbang po dang I grul bum gyi dbang po dang I yi <lags kyi dbang po dang I sha za'i
dbang po dang I sa la rgyu ba dang nam mkhad 9 la rgyu ba 20 (G 78b) khyed roams kyi
lacr0 tu chos kyi rnam 0crrancrs
b 'di ncras
0 yoncrs
b su 21 0
b tad par bya'o II da lta dancrb 22 ma 'onos
0

pa'i dus su gang zag don yid la byed pa I chos la gnas pa I chos kyi rjes su 23 mthun pa'i

1 GNP blangs par. 2 GNP gi5. 3 GNP tu. 4 c gyi. 5 GNP bilr. 6 N mngago.
7GNP gyi. 8Gpa'. 9 N yisu. 10 GNP bs/ang. 11 GNP yis. 12 GNP ba.
13 GNP rgyu. 14 GNP om. 15 N gsungso. 16 GNP II II. l 7 GNP can gyi. 18 N namkha '.
19 GN namkha '. 20 GNP ba 'i. 21 N yongsu. 22 GNP /tar for /ta dang. 23 N rjesu.
-94-
chos sgrub pa I chos dang mthun pa'i chos spyod pa I dben pa la mngon par dga' ba
rnams srungs 1 shig I yongs su 2 skyongs shig I de'i sbyin pa po dang I sbyin bdag de dag
3
kyang srungs shig I yongs su skyongs shig I gang dag de rnams kyi yo byad 'dzin pa
dang I yongs su 4 skyong ba de dag kyang srungs shig I yongs su 5 skyongs shig I de ni
khyed cag la yun ring por phan pa dang bde ba byed par 'gyur ro 6 II de nas lha'i dbang po
de snyed thams cad nas I sha za'i dbang po dang I nam mkha' 7 la rgyu ba dang sa la rgyu
ba'i bar thams (N 62a) cad kyis 8 mgrin gcig gis 'di skad ces gsol to II btsun pa bcom
10
ldan 'das de ltar lags so 9 II btsun pa bde bar gshegs (D 56b) pa de ltar lags so II ma
'ongs pa'i dus na ji srid du de bzhin gshegs pas 11 by in gyis brlabs pa'i chos kyi tshul 'bar
ba 12 de srid du 13 kho bo cag gis 14 rang gi sug las dor nas de bzhin gshegs pas bstan pa'i
chos 'dul ba bsrung bar bgyi'o II yongs su 15 (P 64b) bskyang 16 bar bgyi'o II chos pa gnas
pa 17 tshul khrims kyis 18 phyug pa I yon tan dang ldan pa I yongs su 19 'dzin pa med pa I
dben pa la mngon par dga' ba I chos (G 79a) kyi rjes su mthun par chos la zhugs pa'i
gang zag rnams chos gos dang I zas dang I mal stan dang I na ba'i rkyen sman gyi yo
byad rnams kyis 20 bsrung bar bgyi I yongs su 21 bskyang 22 bar bgyi'o II nad med pa dang
24
stobs dang bde ba la reg par 23 gnas pa nyid kyis I dge ba'i phyogs dang rjes su mthun
pa nyid bsgrub (C 59a) par bgyi'o II ji srid du de dag sangs rgyas kyis 25 bcas pa'i bslab pa
la yongs su 26 rdzogs 27 par spyod pa brtson 'grus brtsams pa I rab tu rnam par dben pa I
dran pa nye bar 0ozhao0 pas 0onas shino0 I yon°s
0 su 28 'dzin pa thams cad dan°0 I kun d<Ya'
0 ra
ba dang I khyim dang 29 zhing dang I bran pho dang I bran mo dang I nor dang I 'bru
dang I grags pa dang I rnyed pa dang I bkur sti dang I tshigs su 30 bead pa mchog dang I
tshul 'chos dano0 I kha 0osao0 31 dano0 I 0ozhoos
0
slono0 32 rnams dano0 33 thams cad du ma 'dres
par gnas pa de srid du I kho bo cag gis gnod sbyin gdug pa nas I lus srul po gdug pa'i bar
du bzlog 34 par bgyi'o II bde bar gshegs pas rab tu bstan pa'i bstan pa la de dag dad pa
bskyed par bgyi'o II ji srid du de dag zla ba dang nyi ma dang gza' dang rgyu skar
(N 62b) dang nyin mo dang mtshan mo dang I Io dang dus tshigs yang dag par 'da' bade
srid du I kho bo cao
00ois 'thab pa dano0 rtsod pa dano0 35 0o-yul n°0
0 dan°0 36 nad dan°0 pha rol

l GNP bsrungs. 2 N yongsu. 3 N yongsu. 4 N yongsu. 5 N yongsu. 6 N 'gyuro.

7GN namkha'. 8 GNP kyi. 9 N Jagso. 10 N Jagso. 11 GNP pa 1. 12 GNP ba I.
13 GNP om. 14 GNP g1: 15 N yongsu. 16 GP skyang. 17GNP pas. 18 GNP ky1:
19 N yongsu. 20GNP kyi. 21 N yongsu. 22 GNP skyang. 23 GNP pa. 24N rjesu.
25 GNP ky1: 26 N yongsu. 27 N rdzo<f. 28 N yongsu. 29 GNP dang I. 30 N tshigsu.
31 P gsags. 32 GNP slongs. 33 G dang I. 34 GNP zlog. 35 G dang/. 36 GNP dang I.

-95-
gyi dmag tshogs dang mu ge dang g-yo dang slu ba dang brdzun 1 du (G 79b) smra ba
dang I dus ma yin pa'i rlung dang char 'bab pa dag rab tu zhi bar bgyi'o II bdag cag gis
rgyal rigs dang I bram ze dang I rje'u rigs dang I dmangs rigs dang I skyes pa dang I bud
med dang I khye'u dang bu mo ji snyed pa'i bar rnams mi dge ba'i chos mams las bzlog
par bgyi'o II (D 57a) dge ba'i spyod (P 65a) pa thams cad la sbyar bar bya'o 2 II gang zag
chos la gnas pa sbyin pa dang dul ba dang yang dag par bsngams pa dang I tshul khrims
dang ldan pa dang I yon tan gyis phyug 3 pa rnams 4 kyis 5 spyad pa'i spyod pa la gzud par
bgyi'o II ji srid du bcom ldan 'das kyi nyan thos re ba thams cad yongs su 6 mi 'dzin cing
chos kyi 'du shes kyis mngon par dga' bar 'gyur ba de srid du I bdag cag gis grong khyer
dang /1 grong rdal dang I ri sul dang yul 'khor dang ljongs de dag dang I sbyin pa po
dang sbyin bdag de dag kyang bsrung bar bgyi'o II yongs su 8 bskyang par bgyi'o II nor
dang 19 'bru dang 110 dga' ba dang 111 rtse ba dang 112 nad med pa dang I phan tshun du rab
tu dga' bas tshogs pa dang I tshe ring ba nyid (C 59b) ma tshang ba med par bsgrub par
bgyi'o II de ci'i slad du zhe na I ji srid du bcom ldan 'das kyi nyan thos re ba thams cad
13
mi 'dzin cing I chos la gnas pa chos kyi rjes su mthun pas 14 chos bsgrub par gnas par
'gyur ba de srid du 'di na 15 yun ring por sa'i bcud dang sems can gyi gzi mdangs dang I
chos kyi (G 80a) gzi mdangs mi nub par gnas par 'gyur ro 16 II ji srid du yun ring por Iha
dang klu dang gnod sbyin dang 17 mi'i 'jig rten na mngon par dga' bar gyur pa de srid du
yun ring por sems can (N 63a) rnams tshe'i dus byas nas Iha dang mi rnams kyi nang du
sems can dbang che bar grags pa dbang che bar grags pa de dag tu skye bar 'gyur I de
srid du yun ring por Iha dang mi rnams kyi nang du sems can dbang che bar grags pa 18
mams kyis yongs su 19 gang bar 'gyur I de srid du yun ring por chos la gnas pa'i byang
chub 20 sems dpa' rnams gnas par 'gyur I de srid du 'di ltar chos ma yin pa'i phyogs tshar
gcad pa'i phyir bdag cag stobs dang brtson 'grus 21 dang pha rol gnon pas gnas (P 65b) par
'gyur I de srid du yun ring por bdag cag bcom ldan 'das kyi bstan pa la ma dad pa'i sems
can rnams dad par bya ba'i phyir nus par 'gyur I btsun pa bcom ldan 'das gang gi phyir
'dir22 ma 'ongs pa'i dus na bcom ldan 'das kyi nyan thos yongs su 23 'dzin pa dang bcas par
'gyur bas I rnal 'byor yid la byed pa dang I (D 57b) chos la gnas pa dang I dgon pa dang I
nags khrod na gnas pa dang I bas mtha'i gnas mal spong bar 'gyur I phrag dog gi ngang
tshul can dang bsags pa mang bas gnas par 'gyur I bslab pa dang ngo tsha shes (G 80b)

1 NP rdzun. 2 GNP bgyi'o. 3 GNP 'phyag. 4 N rn:ups pa. 5 GNP kyi. 6 N yongsu.
7 GNP om. 8 N yongsu. 9 GNP om. 10 GNP om. 11 GNP om. 12 GNP om.
13 N rjesu. 14 GNP par. 15 GP ni. 16 N 'gyuro. 17 GNP dang I.
18 GNP pa dbang che bar grags pa. 19 N yongsu. 20 GNP om. byang chub. 21 GNP pa.
22GNPom. 23 N yongsu.

-96-
pa dang khrel yod pa spong bar 'gyur I khyim na gnas pa dang 'dre 1 ba dang I rnyed pa
dang bkur sti la dga' bar 'gyur I de dag khyim pa'i stobs dang 2 nor gyi phung po'i stobs
kyis 3 phan tshun 'joms par byed I 'thab pa la dga' zhing khyim pa'i mdun du rtsod par4
byed I brdzun dang 5 tshig rtsub mo smra ba 6 mi srung bas I khyim pa rnams bcom ldan
'das kyi 7 bstan pa theg pa chen po la dad pa skyed par mi 'gyur I rgyal rigs dang I bram
ze dang I (C 60a) grong rdal dang I ljongs pa de dag bcom ldan 'das kyi bstan pa la dad
pa rgyun gcod par 'gyur ro zhes gsungs pa' dang I
8.8 yang mdo de nyid las I (N 63b) da ltar dang ma 'ongs pa'i dus na I rgyal rigs khyed
cag thams cad kyi lag tu nyan thos kyi bslab pa khrims su 8 bca' ba gtad par bya'o II de
ci'i phyir zhe na Ida ltar dang ma 'ongs pa'i dus na nga'i bstan pa la gang zag lam ngan
pa gdul dka' ba ngo tsha ba dang khrel spangs pa spyod pa legs par ma byas pa rnams
gnas par 'gyur I gang dag gnyen bshes kyi stobs sam khyim pa'i stobs sam 19 mang du
thos pa'i stobs sam I 'khor gyi stobs kyis bslab 10 pa dag la smas 11 par spyod cing I khyim
pa'i rtags dang khyim pa'i longs spyod dang la lta bar byed I yongs su 12 'dzin pa yang len
par byed I dge slong nyung bar gnas pa rnams kyis 13 myur bar dge 'dun gyi nang nas
(P 66a) dbyung ba dang I ji ltar bslab pa bcas pa bzhin chad (G 81 a) pa gcad par mi nus
pa de'i phyir bslab pa bca' ba'i bya ba rgyal rigs rnams kyi lag tu gtad par bya'o II rgyal
rigs de dag de lta bu'i ngo bo'i gang zag rnams la ji ltar bcas pa bzhin chad pa gcod du
1
J·u 00 par byed do II royal
0 rios
0 0 ano
0
0 dao
0 da ltar dano
0 ma 'onos
0 pa'i dus ln°a
0 . .brgya
.., pa tha
ma'i bar du de ltar brtson pa dang pha rol gnon pas nga'i bstan pa srung bar byed I yongs
14
su skyong 15 bar byed I chos kyi tshul yang dag par 'bar bar byed par 'gyur ba'i rgyal
rigs de dag ni I dkon mchog gsum gyi gdung mi gcad par bya ba'i phyir zhugs pa yin
no II sangs (D 58a) rgyas kyi bstan pa yongs su 16 skyong ba'i Iha rnams kyis srung bar
'gyur I yongs su 17 skyong bar 'gyur ro II rgyal rigs de dag yun ring por rgyal po nyid
byed par 'gyur I gang las bskal pa brgyar byang chub kyi phyir spyod par 'gyur ba bsod
nams ches manO'0 po bskyed par 'oyur
0
ro 18 II yano0 0oano0 dao0 da ltar danO'0 ma 'onos
0
pa'i dus
na I nga'i bstan pa la (C 60b) btang snyoms par gnas par 'gyur ba'i rgyal rigs de dag ni I
19
Iha thams cad (N 64a) kyis yongs su 20 spong bar 'gyur I nyan thos dang rang rgyal ba

1 GNP 'dn: 2 N dang/. 3 GNP ky1: 4GNP pa. 5 GNP om. 6 GNP bar.
7 C kyis. 8 N khrimsu. 9Com. 10 GP slab. 11 GNP rmas. 12 N yongsu.
13 GNP kyi. 14 N yongsu. 15 GNP sbyong. 16 N yongsu. 17N yongsu. 18 N 'gyuro.
19 N thllf!JS. 20 N yongsu.

-97-
thams cad kyis 1 spong bar 'gyur I gang nga'i bstan pa la btang snyoms pa'i rgyal rigs de
ni 'jig rten pha rol tu Iha dang mir skye bar mi 'gyur I dkon mchog gsum gyi gdung rnam
par bcad 2 pa'i phyir (G 81 b) zhugs pa yin I chos kyis sgron ma yongs su 3 bsnub pa'i phyir
zhugs pa yin I chos kyi bcud bskam 4 pa'i phyir zhugs pa yin I sems can thams cad kyi
chos kyi mig dbyung ba'i phyir zhugs pa yin no 5 II rgyal po chen po 'di ji snyam du
sems I gang zag gang sems can thams cad kyi mig 'byin par byed par des I bsod nams ma
yin pa ji tsam zhig dang ldan par 'gyur I rgyal po gzugs (P 66b) can snying pos mchi ma
6
o' te 'di skad ces gsol to II btsun pa bcom ldan 'das man°
blaos o laos
o so 7 II ooan°o zaoo des
bsod nams ma yin pa gzhal du med grangs med pa rab tu bskyed pa 8 lags so 9 II bcom
ldan '<las kyis bka' stsal pa I rgyal rigs gang zhig da ltar dang ma 'ongs pa'i dus na bdag
gi bstan pa de bzhin gshegs pas byin gyis brlabs pa 'bar gyi bar du I chos la gnas pa'i
10
gang zag bsrung bar mi 'gyur I gang zag lam ngan pa pa rnams 11 chos ji lta ha bzhin du
13
slob 12 par mi byed pa'i rgyal rigs de bsod nams ma yin pa ches mang du bskyed do II
gang rgyal rigs de sngon bskal pa brgyar sbyin pa btang bar gyur I tshul khrims bsrungs
pa nas shes rab bsgoms 14 pa'i bar du gyur ba dang I theg pa gsum po gang yang rung ba'i
theg pas yang dag par rah tu gnas par gyur pa de I dam pa'i chos spangs pa dang rab tu
15
brlag pa'i rgyus I de'i sngon bsags pa'i dge ba'i rtsa ha de thams cad yongs su zad
16 17
(D 58b) pa dang yongs su gtugs par (N 64b) 'gyur ro II de'i (G 82a) yul du chos ma
yin pa gsum po 18 mu ge dang 'thab mo dang g-yul 'gyed pa 'byung bar 'gyur ro 19 II de la
lhas btang snyoms su 20 byed I Iha rnams kyis 21 (C 61 a) 'dor I de'i yul du bka' lung mi 'jug
23
go 22 // de'i yul du g-yo dang slu ba dang brdzun smra ha sna tshogs 'byung bar 'gyur
24 25
ro // pha rol gyi dmag tshogs kyis 26 chos kyi phung po 'phrog par 'gyur ;2 7 mes
'tshig 28 pa 'am chus 'khyer bar 'gyur I rgyal rigs de yun ring por mi thogs par nas mi bzad
pas thebs par 'gyur I myur du mdza' bo dang yid 29 du 'ong ha rnams dang 'bral bar 'gyur I
tshe'i 30 dus byas nas sems can 31 dmyal ba rnams su 32 skye bar 'gyur ro 33 II gal te brgya 34
lam na shin tu yun ring po 35
-nas yun ring po- 35 zhig na mi nyid du skyes pa na 36 I myur
du mig nyams par 'gyur I nye bar longs spyod pa dang I yongs su 37 longs spyod pa thams

1 GNP kyi. 2 GNP gcad 3 N yongsu. 4 GNP bskal. 5 N yino. 6 GNP tel.
7 N lagso. 8 GNP om. 9 N Jagso. 10 GNP las. 11 GNP rnams chad pa 'i rim pa.
12 C bs/ob. 13 N bskyedo. 14 GNP bsgom. 15 N yongsu. 16 N yongsu. 17 N 'gyuro.
18 GNP poll. 19 N 'gyuro. 20N snyomsu. 21GNP ky1: 22 GNP om. 23 GNP I.
24GNPom. 25 GNP I. 26 GNP kyi. 27 P II. 28 P tsheg. 29 N nir.
30 P de'i. 31 GNP om. sems can. 32 N rnamsu. 3 3 N 'gyuro. 34GNP rgya.
35 GNP om. 36 GNP nas. 37 N yongsu.

-98-
cad dang bral zhing I ljan ljin na (P 67a) gnas par 'gyur I yun ring por 'tsho zhing 'chi ba'i
dus byas nas I des sems can dmyal ba rnams su 1 skye bar 'gyur I gnas ma yin pa yongs
su 2 rtog 3 par byed par 'gyur I de sangs rgyas 'byung ba med par mi'i thob pa rnyed par
'gyur ro 4 II rgyal rigs ji lta ba 5 de bzhin du bram ze dang I rje'u rigs dang I dmangs rigs la
sogs pa 6 grong khyer gyi gtso bo rnams la yang 'gyur ro 7 II yul gyi gtso bo dang I grong
8
oi otso bo dano0 I ri braos
00 0 ba'i 0otso bo dano0 I borono
0 rdal 0oyi 0otso bo rnams la yan°
00'oyur
ro 9 II gang zhig bag med pa'i rgyu 'am I (G 82b) nor gyi rgyus nga'i bstan pa la chos la
onas pa'i 0oano0 zao0 rnams ci nus par mi sruno0 zhino0 I 0oano0 zao
0 0
las 10 noan
0
pa pa J.i lta bu'i
chos kyis 11 mi 'dzin pa thams cad ni I de lta bu'i ngo bo'i las kyi sgrib pa dang ldan par
'gyur ro 12 II rgyal po gzugs can snying pos 'di skad ces gsol to II btsun pa bcom ldan 'das
da ltar dang ma 'ongs pa'i dus na I rgyal rigs (N 65a) rnams kyis 13 mi'i thob pa ni rnyed
14
par dka'o II gang dag kun nas bag med pas mang du gnas shing I tshul khrims dang ldan
pa I yon tan gyis phyug 15 pa chos la gnas pa rnams la mchod pa dang rim gro byed 16 pa I
dam pa'i chos yun ring du gnas pa'i phyir dang I dkon (D 59a) mchog (C 61 b) gsum gyi
gdung mi gcad par bya ba'i phyir I gang zag lam ngan pa pa ngo tsha ba dang khrel
spangs pa chos kyis tshar gcod par mi byed pa de ni I shin tu brlab pa dang I rtag tu ngan
son°0 du 'gro bar 'oyur
0 ro 17 zhes 0osunos
0 so 18 II
8.9 yul 'khor skyong gi mdo las kyang I
bsam gtan dang ni kha ton btang nas su II
rtag tu gtsug lag khang gi las la brtson II
gnas la brkam zhing khro gnyer 'byin par byed II
de dag slob ma 'khor kyang ma dul ba II
noa
0
ni 0otsuo0 la(T0 khano
00
(Ti lao0 0oi bla'i 19 II
bdag gi ched du 'di ni ngas byas te II
doe
0
slono
00
oano0 daub noa
0
yi r]"es mthun pa II
gtsug lag khang '<lir de dag gnas (P 67b) yod do 20 II
gang dag tshul khrims ldan zhing yon tan ldan II
chos 'dzin skye bo'i don la mngon (G 83a) brtson pa I
dul zhing yang <lag sdom la rtag brtson pa II
de dag gnas ni sdud par21 mi byed do 22 II

1 N rnamsu. 2 N yongsu. 3 CGNP rtogs. 4 N 'gyuro. 5 GNP om. 6 GNP pa I.

7 N 'gyuro. 8 GNP brag. 9 N 'gyuro. 10 GNP Jam. 11 GNP kyi. 12 N 'gyuro.
13 NP ky1: 14 GNP pa. 15 GNP gyi 'phyag. 16 GNP mi byed 17 N 'gyuro. 18 N gsungso.
19 GNP b/IJ. 20 N yodo. 21 P pa'i. 22 N byedo.
-99-
 'di ni nga yi 1 gnas su bskos pa ste 112
'di ni nga dang lhan cig gnas pa 3 yin II
'di ni nga yi dga' bar byed pa yin II
5
khyed kyi 4 gnas 'di gang yang med kyis so II
'dir ni dge slong dag kyang mang bkod de II
mal cha rnams kyang ma lus bgos zin la II
'di ni rnyed dang 'byung ba yod ma yin II
'dir ni ci zhig spyad kyis dge slong song 11
de dag la ni mal stan bgo bya ba II
7
nam du 6 srid par 'gyur ba ma yin te II
de dag khyim pa ltar bur sogs 'gyur zhing II
'tshog chas 8 rnams dang g-yog 'khor mang ba 'gyur 119
zhes gsungs so 10 II
8.10 dkon mchog sprin gyi mdo las kyang I rigs kyi bu chos bcu dang ldan na 111
(N 65b) byang chub sems dpa' khyim gyi gnas nas mngon par byung ba rnams yin no 12 II
bcu gang zhe na I 'di lta ste I nye bar len pa med pa rnams yin I 'du 'dzi med par spyod pa
rnams yin I yul la rgyab kyis 13 phyogs pa rnams yin I yul la sred pa dang bral ba rnams
yin I yul gyi nyes pas mi gos pa roams yin I de bzhin gshegs pas tshul khrims bcas pa la
rim gro byed cing brtson pa shin tu bslabs 14 pa rnams yin I gos dang bsod snyoms dang
mal cha ngan ngon dang nad kyi rkyen rtsi dang yo byad ngan ngon dag gis chog shes pa
rnams yin I lhung (G 83b) bzed (C 62a) dang chos gos dang yo byad sogs pa dang bral
ba roams yin I rtag par (D 59b) 'jigs pa'i yid dang ldan zhing yul rnams la skyo ba roams
yin I dben pa la dga' zhing rtag tu bsgom 15 pa la brtson pa rnams yin no 16 II rigs kyi bu
chos bcu po de dag dang ldan na I byang chub sems dpa' khyim gyi gnas nas mngon par
18
byung ba rnams yin no 17 zhes gsungs (P 68a) so II
8.11 mya ngan las 'das pa chen po'i mdo las kyang I rigs kyi bu gzhan yang 19 dper na I
20
zhing ngam khyim du dug shing ngam I snyi long skyes na 21 I rtsad 22 nas dbyung dgos
23
pa de bzhin du I tshul khrims 'chal ba roams dang 1 dam pa'i chos sun 'byin pa rnams
26
bran bzhin du tshar24 gcad 25 par ngas gnang ngo II gang dag de mams tshar gcod par mi

l GNP yis. 2G1111. 3 GNP paJ.: 4GNP ci. 5 GNP song. 6 GNP du 'ang.
7GNP gyi. 8 GNP bcas. 9GNPom. 10 N gsungso. 11 p //. 12 N yino.
13 GNP kyi 14 GP brlabs. 15 GNP dgon. 16 N yino. 17 N yinol. 18 N gsungso.

19 GNP gang. 20 GNP snying longs. 21 GNP nas. 22 GNP rtsa. 23GNPom.

24 P char. 25 GP bead 26N gnango.

-100-
byed pa de dag ni I nga'i bstan pa las shin tu ring ba yin no 1 II gang dag de rnams tshar
gcod par byed pa de dag ni I nga'i slob ma dang nga'i nyan thos yin no 2 II 'od srungs chen
po dang rus gcig pas gsol pa I gal te de bzhin gshegs pas de skad gsungs na ni I sems can
thams cad la sgra gcan zin bzhin du gzigs pa 'ang ma lags I ste'u dang tsandana lta bu
zhes bgyi ba'i ming yang brlag par 'gyur na I dam pa'i chos sun (N 66a) 'byin pa rnams ji
ltar tshar gcad 3 pa'i rigs lags I de bzhin gshegs pas 4 de ltar bgyid du stsal ba'i mi rigs lags
so II bcom ldan 'das (G 84a) kyis bka' stsal pa I 'od srungs chen po dang rus gcig pa I
dper na khyim bdag gam I tshong dpon nam I ded dpon nam I blon po 'am 5 I rgyal po
yang rung ba zhig gis rang gi bu sdug cing phangs la I mchog tu mdzes shing byad gzugs
phun sum tshogs pa rnams I slob dpon gyi lag tu gtad nas I slob dpon de la 'di skad ces
smras te I bdag gi bu 'di rnams 'dul ba dang cho ga dang spyod yul dang I rig pa rnams
bslab pa'i phyir khyod la gtad kyis I 'di rnams khyod kyis 'dul ba dang 16 cho ga dang I
spyod yul dang I rig pa rnams slobs shig I chos shig I gal te bdag gi bu (C 62b) 'di bzhi
las gsum ni brdeg pa dang bsdigs pa dang I tshar gcad 7 pa rnams kyis shi bar 'gyur la I
gcig ni gson por 'dug ste I gcig lobs par 'gyur na I gsum shi yang gla ste I gsum ni shi
gcig ni 8 lobs pa de la ci slob 9 (D 60a) dpon gyis 10 sdig pa'i las byas (P 68b) zhes bya
'am I bcom ldan 'das de ni ma lags te 111 de la 12 ni gnyi ga la yang sdig pa'i las su mi
'gyur lags so 13 II de ci'i slad du zhe na I de la ni khon gyi bsam pa ma mchis te I de ltar
bgyis na bsod nams mang du 'phel bar 'gyur lags so 14 II bcom ldan 'das kyis bka' stsal
pa I rigs kyi bu de bzhin du I de bzhin gshegs pa ni dam pa'i chos sun 'byin pa'i sems can
rnams la sgra gcan zin bzhin du gzigs te I bu rnams (G 84b) slob dpon gyi lag tu gtod pa
bzhin du I rgyal po dang / 15 blon po dang I dge bsnyen rnams kyi lag tu gtod par mdzad
16
do II de nas rgyal po dang / 17 blon (N 66b) po dang I dge bsnyen de dag gis byis pa
g-yel ba de dag tshar gcod par byed na I ci de la de bzhin gshegs pa la sdig pa'i las su 18
'gyur zhes bya 19 'am I bcom ldan 'das de ni ma lags te I rgyal po dang !2° blon po dang I
21
dge bsnyen rnams la yang sdig pa'i las su mi 'gyur na I de bzhin gshegs pa gos pa mi
22
mnga' bar lta la gos par ga la 'gyur I de dag nyid kyi yon tan dang 23 spyod pa bsrung
ba'i slad du mi 'dod bzhin du tshar gcod par bas so II bcom ldan 'das kyis bka' stsal
Pa I de ltar na bu b
0 ci 0 pa'i 'du shes bsoom
b b
24
pa yin te I boan°b da b0 de ltar sb0 om 25 pa de da b0

l N yino. 2 N yino. 3 P bead 4GNP pa. 5 GNP nam. 6GNPom.

7 GNP bead 8GNPom. 9 G slobs. 10 GNP gyi. 11 GP so II. N lagso II. 12 G om.
13 N lagso. 14 N lagso. 15 GNP om. 16 N mdzado. 17GNPom. 18 N lasu.
19 GNP bya ba. 20GNPom. 21 N lasu. 22 GNP ba. 23 GNP dang I. 24 GP sgom.
25 GNP bsgom.
-101-
gis 1 ni bu gcig pa'i 'du shes bsgom 2 par 'gyur ro II de ltar byang chub sems dpa' sems dpa'
chen pos sems can thams cad la bu gcig pa'i 'du shes bsgom 3 par bya'o II de ltar byas nas
sems can thams cad la ting nge 4 'dzin sgom pa bsgom 5 par 'gyur ro 6 II de nas 7 mchog tu
'tshe ba med pa dag par 'gyur te I des na byang chub sems dpa' tshe ring ba dang I mchog
8
tu tshe ring 9 ba dang I tshe rahs dran par 'gyur ro 10 II 'od srungs chen po dang rus gcig
pas gsol pa I sems (C 63a) can thams (G 85a) cad la bu gcig pa'i 'du shes bsgoms na I
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rnams tshe ring bar 'gyur (P 69a) lags sam I
bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I de lta los kyang mad do // 11 'od srungs chen po dang
rus gcig pas gsol pa I bcom ldan (D 60b) 'das dper gsol na I gtam rgyud mkhan zhig gis
ltad mo pa'i 'khor gyi nang du I ma la phu 12 dud bya ba'i rigs pa'i gtam sna tshogs bgyis
la I rang gi khyim du mchis nas I mchog tu dga' ba bgyid bgyid pa'i ma la I dbyug pa
dang I phag 13 du ma dang I bong ba dang I rdo dag gis 14 gnod pa bgyid pa de bzhin du I
bcom ldan 'das nyid kyis bka' stsal pa I sems can thams cad la bu gcig (N 67a) pa'i 'du
shes bsgoms 15 na I byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rnams tshe ring ba dang I
mchog tu tshe ring ba dang I tshe rahs dran pa dang I mi 'chi ba dang I ther zug pa dang I
brtan par 'gyur ro 16 zhes gsungs na I ci'i slad du bcom ldan 'das nyid 17 sku tshe thung
lags ci slu ba mdzad dam I 'on te bcom ldan 'das nyid kyis sems can thams cad la sgra 18
19
gcan zin bzhin du gzigs 20 sam I kye ma bcom ldan 'das I bcom ldan 'das kyis ni dka' 21
ba mdzad mdzad do 22 II mi'i ltar brtsi na lo brgya yang mi thub ste I de bzhin gshegs pa
'di kho na ltar sku tshe thung ba lags 23 na I bcom ldan (G 85b) 'das kyis sngon byang
24
chub sems dpa' mdzad pa'i tshe I re snyed kyi sro gcig bead lags I 'di kho na ltar tshe
thung ba las I de bzhin gshegs pa nyid kyis mchog tu mi bzad pa'i las mdzad lags grang I
bcom ldan '<las kyis bka' stsal pa I 'od srungs chen po dang rus gcig pa I de bzhin gshegs
pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas la I 'di kho na ltar ma brgyad
25 26
shio
0
ma brlTyad
0
shio0 I de bzhin 0osheos
0
pa d 00 ra bcom pa yano0 dao0 par rdzo 00 s pa'i
27
sangs rgyas ni mchog tu sku tshe ring ngo II de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag
par (C 63b) rdzogs pa'i sangs rgyas ni mchog tu (P 69b) brtan pa'o // mchog tu zhi ba'o II
mchog tu ther zug pa'o // mchog tu rtag pa'o // 'od srungs chen po dang rus gcig pas gsol

1 GNP om. 2 GNP sgom. 3 GNP sgom. 4 N tinge. 5 GNP bsgoms. 6 N 'gyuro.
7 GNP na. 8 GNP om. 9 N rang. 10 'gyuro. 11 C med do II. GNP mod I.

12 GNP phud 13 C Jag. 14 GNP gi. 15 GNP sgoms. 16 N 'gyuro. 17 GNP nyid kyi.
18 NP dgra. 19 GNP om. gcan zin. 20 GNP gzigs gzigs. 21 GNP dga '. 22 N mdzado.

23 GNP las. 24 GNP de. 25 GNP rgya zhig. 26 GNP rgyas. 27 N tingo.

-102-
 pa I bcom ldan 'das ji ltar na 1 de bzhin gshegs pa mchog tu sku tshe ring lags I bcom
ldan 'das kyis bka' stsal pa I 'od srungs chen po dang rus gcig pa I dper na chu klung
gang ga 2 dang I ya mu na dang I sa ra yu dang I hing ku la sogs pa chu klung chen po
roams dang I chu (D 61a) bran gzhan roams rgya 3 mtsho (N 67b) chen po kho na'i nang
du 'bah pa de bzhin du I 'od srungs chen po dang rus gcig pa 4 Iha yul dang sa'i steng gi
tshe'i chu klung yod do cog thams cad ni I de bzhin gshegs pa'i sku tshe'i 5 rgya mtsho
kho nar 'bab pa ste I (G 86a) de ltar na de bzhin gshegs pa mchog tu sku tshe ring ngo 6
zhes gsungs pa dang I
8.12 yang 7 mdo de nyid las I rdo rje lta bur mi shigs pa'i sku 'di ji ltar 'grub par 'gyur
lags I sku 'di lta bu rgyu cis 'grub lags I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I nga'i sku 'di
lta bu ni dam pa'i chos bsrungs ba'i bsod nams kyi rgyus 'grub pa yin no 8 II rigs kyi bu
dam pa'i chos bsrung ba'i dge bsnyen gyis ni bslab pa'i gzhi Inga blang bar mi bya'o II
dge bsnyen gyi 'dul ba yang spyad par mi bya'o II tshul khrims dang 19 cho ga dang I yon
tan dang ldan pa'i dge slang roams bsrung ba'i phyir I mda' gzhu dang I ral gri dang I
mdung thung kha leb lag tu thags par bya'o II gsol pa I dge slang dag las srung 10 ma
dang 11 lhan cig mi 'khod par gcig pu 12 shing drung du stan bting ba la mchis pa gang lags
pa de dag ni dge slong zhes bgyi ba lags so 13 // srung 14 ma dang lhan cig 'khod pa gang
lags pa de dag ni khyim bdag mga reg ces bgyi ba lags so 15 // beam ldan 'das kyis bka'
stsal pa I rigs kyi bu khyim bdag mgo reg ces de skad ma zer cig I 'di ni dge slong la la
mal stan sar pa la 'dug cing de zan zas nas gcig pu phyogs (P 70a) gcig na 16 mi smra bar
'dug ste I bsam gtan byed la lus kyi rang bzhin la yang lta bar byed da 17 II sems (G 86b)
can 'ongs pa roams la 18 sbyin pa'i gtam dang I tshul khrims gyi (C 64a) gtam dang I bsad
nams kyi gtam dang I bsod nams roam par smin pa'i gtam dang I chog shes pa dang I
smyung ba'i chas la seng ge'i sgra sgrogs par mi byed 19 I seng ge lta bu'i 20 (N 68a) 'khar
yang mi 'chang I rtags can 'chal ba tshar bead pa'i phyir yang stan par mi byed pa'i dge
slong de ni skye bo thams cad la phan pa'i phyir zhugs pa yang ma yin I bdag la phan pa'i
phyir zhugs pa yang ma yin te I nyan mangs pa zhan pa yin pas tshul khrims dang ldan
pa tshangs par (D 61 b) spyod pa tsam du yang zad do 21 II dge slang tshul khrims dang
ldan pa I dge ba'i chos can gzhan zhig gnas gzhan zhig na mal stan sar pa la 'dug 22 cing
seng ge'i sgra sgrogs te I sems can thams cad la phan pa dang bde ba'i phyir gsung rah

1 GNP nal. 2 P ganggii. 3 P rgyal. 4GNP pal. 5GNPom. 6 N ringo.

7 GNP om. 8 N yino. 9GNPom. 10 GNP bsrungs. 11 GNP dang I. 12 P bu.
13 N Jagso. 14 GNP bsrungs. 15 N Jagso. 16 GNP na I. 17 N byedo. 18 GNP la yang.
19 GP byede, N byede. 20 NP bu. 21 N zado. 22 GNP gdug.

-103-
 1 2
yan lag dgu I mdo'i sde dang I db yangs kyis bsnyad pa'i sde dang I Iung bstan pa'i sde
dang I tshigs su 3 bead pa'i sde dang I ched du brjod pa'i sde dang I de lta bu byung ba'i
sde dang I skyes pa'i rahs kyi sde dang I shin tu rgyas pa'i sde dang I rmad du byung ba'i
chos kyi sde roams ston te I mdo sde 4 'di la dge slong bran dang bran mo dang I ha lang
6
dang ma he la sogs pa rdzas ngan pa 'chang ba roams chad 5 pas bead par bshad pa ni I
bdag cag gi 7 rkyen du 'tsham 8 pa yin te I mdo che ge 9 mo zhig las kyang rah tu byung
ha I rdzas ngan 'chang ba (G 87a) roams I bcom ldan 'das kyis 10 rgyal po che ge mo zhig
la chad pas gcod du bcug ste I tshul khrims 'chal pa 11 roams ni gos skye bo gyon du bcug
go 12 zhes ston cing I de de 13 ltar seng ge'i sgra sgrogs pa la I tshul khrims 'chal pa roams
kyis dkrugs pa 14 ma byas te I srog bead du 15 zin kyang 16 dge slong de la ni tshul khrims
dang ldan pa I bdag la phan pa dang I gzhan la phan pa la zhugs pa zhes nga zer ro 11
(P 70b) rgyu des na rgyal po dang blon po dang I dge bsnyen roams la dam pa'i chos
bsruno0 ba'i 17 phyir I noas
0 doe
0 slono0 roams bsrun°0 bar yano0 0onano0 18 khyim bda{01 m 00 o reo0
roams chad pas gcod du yang gnang ngo 19 II (N 68b) de la tshul khrims 'chal pa gang yin
pa de dag ni 20 khyim bdag mgo reg ces bya ste I (C 64b) de ni tshul khrims dang ldan
pa'i tshig bla dags ma yin no 21 II rigs kyi bu sngon byung ba 'das pa'i dus na 22 bskal pa
grangs med pa'i snga rol du 23 grong khyer ku shi 'diH nyid du I de bzhin gshegs pa dgra
bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas dga' skyed ces bya ba 'jig rten du byung
ste I de'i tshe 'jig rten gyi khams 'di bde ba can bzhin du yangs par gyur te I de'i tshe
sems can dag bde ba can gyi byang chub sems dpa' roams bzhin du I bru bas nyam chung
ba med do 25 II de nas de bzhin gshegs pa de lo bye ba phrag du ma bzhugs bzhugs 26 nas 27
grong khyer 'di nyid dang I (G 87b) gnas 'di nyid (D 62a) du mya ngan las 'das so 28 II de
nas de'i bstan pa lo bye ba phrag du ma'i bar du gnas nas I gang gi tshe bstan pa gnas pa
de'i lhag ma lo bzhi bcu lus pa de'i tshe 29 dam pa'i chos nub tu 30 cha ba'i dus na I dge
slong sangs rgyas byin zhes bya ba g-yog 'khor mang po dang ldan pa I seng ge'i sgra
sgrogs pa I gsung rab yan lag dgu'i chos ston pa zhig byung ste I de bran dang bran mo
31
dano0 I ba lano
0 dano
0 ma he la so 0 s pa
0 rdzas n°an
0 pa 'chano0 ba lo 00 pa'i chos ston pa I
tshul khrims 'chal pa sdang ba'i sems dang ldan pa roams kyis thos nas 32 bsad 33 pa'i sems

1 GNP kyi snyad 2 GNP stan. 3 N tshigsu. 4GNPom. 5 GNP bshad 6 GNP om. bead par.
7 GNP gis. 8 GNP 'tshams. 9 D be. 10 GNP kyi. 11 GP 'cbang ba. 12 N beugo.
13 GNP 'di. 14GNPom. 15 GNP om. 16 GNP kyang I. 17 P pa'i. 18 GNP gnang I.
19 N gnango. 20 GNP ni I. 21 N yino. 22 GNP na I. 23 GNP tu I. 24GNPom.
25 N medo. 26GNPom. 27 GNP nas I. 28 N 'daso. 29 GNP tshe I. 30 GNP du.
31 GNP pas. 32 GNP nas I. 33 GNP bead

-104-
skyed l de I tshul khrims 'chal pa'i phyogs rnams gcig tu bsdongs nas I mtshon cha sna
tshogs lag na thogs te I dge slong de'i thad du dong ngo 2 II nga yang 3 de'i tshe 4 rgyal po
srid sbyin zhes bya bar gyur te I rgyal po des gtam de thos nas I dam pa' i chos bsrung
ba'i phyir I dge slong de'i (P 71a) thad du seng ste I de dag dang g-yul bkye'o II de nas
chos smra ba de 5 de dag gis ma tshugs so 6 II rgyal po de ni ral gri dang I mdung thung
kha leb dang I (N 69a) rdo rje rtse gcig pa dang I mda' rnams kyis 7 lus la ma gtsags 8 pa'i
sa mtshams yungs 'bru tsam yang med par gyur to 9 II de nas dge slong des rgyal po de de
ltar gyur pa mthong nas I legs so zhes smras te I dam pa'i chos bsrung bas de ni de ltar
bya dgos sow II khyod (G 88a) ni chos dpag tu med pa'i skal ba can du 'gyur roll zhes
12
byas so II de nas rgyal po des dge slong de'i tshig thos nas shi ba'i 13 'og tu 14 de bzhin
gshegs (C 65a) pa mi 'khrugs pa'i 'jig rten gyi khams su 15 skyes sol 6 II der sems can gang
17
rjes su yi rang bar gyur pa rnams dang I g-yul 'gyed pa gang yin pa de <lag thams cad
kyis kyang byang chub thob par gyur to 18 II de bzhin gshegs pa mi 'khrugs pa'i 'jig rten
o yi
0 khams mn°on
o par d o0 a' ba zhes bya ba'i 'J'i o0 rten kyi khams su 19 I de bzhin oosheos pa o~

20 21
mi 'khruas
0 pa'i rnam pa zhes bya ba zhio0 kyano0 byuna
0noo
0 II d 00 e slon°0 sancrs
0 royas
0

byin yang rgyal po de shi ba'i rjes la shi nas I de bzhin gshegs pa mi 'khrugs pa'i bstan pa
la I nyan thos kyi mchog tu gyur to II (D 62b) rgyal po de yang nyan thos gnyis par gyur
to II de ltar na dam pa'i chos nub pa'i tshe 22 dam pa'i chos dbyung bar bya'o II de'i tshe
rgyal por gyur pa de ni nga yin no 23 11 dge slong de ni sangs rgyas 'od srungs yin te I de
ni yongs su 24 mya ngan las 'das so 25 II de ltar na dam pa'i chos bsrungs pa'i 'bras bu ni
dpag tu med de 26 ;2 7 'bras bu rnam par dag pa des na I nga yang rma bya mdongs ri mo
can mang pos brgyan pa lta bur gyur te I mi shigs pa'i sku dang I chos kyi sku brnyes
par gyur to II 'od srungs chen po dang rus gcig pas gsol pa I de bzhin gshegs 28 (G 88b) pa
ni rdo la brkos pa'i yi ge bzhin du rtag pa'i sku dang ldan lags so 29 II bka' stsal pa I rigs
kyi bu (N 69b) de bas na I dam pa'i (P 71 b) chos bsrung bar 'dod pas ni I dge slong
ngam I dge slong ma 'am I dge bsnyen nam I dge bsnyen ma gang na yod pa der bsrung
bar bya'o II dge bsnyen dam pa'i chos bsrung ba'i 'bras bu ni rgya che'o II rigs kyi bu de
bas na dge slong rnams mtshon cha lag na thogs pa'i dge bsnyen dag gis mdun du bdar te
rgyu bar bya'o II theg pa chen po 'di la ni dge bsnyen gyi 30 bslab pa'i gzhi Inga blang bar

1 G bskyed 2 N dongo. 3 GNP yang yang. 4 GNP tshe dge slang. 5 GNP de I. 6 N tshugso.
7 GNP ky1: 8 GNP btsags. 9 GP 'gyur ro. N 'gyuro. 10 N dgoso. 11 N 'gyuro.
12 GP bas so. N baso. 13 GNP ba de'i. 14 GNP tu I. 15 GNP kliamsu. 16 N skyeso.
17 N rjesu. 18 GP 'gyur ro. N 'gyuro. 19 N khamsu. 20 G rnams. 21 N byungo.
22 GNP tshe I. 23 N yino. 24 N yongsu. 25 N 'daso. 26 N mede. 27 P II.
28 G gshye. 29 N Jagso. 30 GNP gyis.

-105-
mi bya ste I dam pa'i chos bsrung ba'i phyir lag na mtshon cha thogs shing I dge slang
2
rnams bsrung bar bya'o II gsol pa 11 ci lags dge slang gang dag de lta bu'i dge bsnyen
lag na mtshon cha thogs pa dang lhan cig 'grogs shing rgyu ba de dag slob dpon lags
(C 65b) sam I 3 -•on te slob dpon ma lags ( 3 tshul khrims 'chal pa zhes bgyi 'am I 'on te mi
bgyi lags I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I rigs kyi bu de bzhin gshegs pa yangs su
mya ngan las 'das pa'i 'og tu nang 'khrug 4 'byung ba dang I yul beam pa dag 'byung bar
'gyur te I dus ngan par gyur pa de'i tshe I mu ge'i nyes pas phal cher rah tu 'byung zhing I
mgo reg tu 'gyur te 15 de dag gis dge slang tshul khrims dang I cho ga dang yon tan
dang I spyod pa phun 6 sum tshogs pa dang ldan pa dag sgrod par 'gyur 17 gsod par 'gyur
te I der dge slang tshul khrims dang ldan pa (G 89a) rnams kyis grong dang 18 grong
khyer dang I ri khrod kyi grong dag tu ji ltar rgyu bar bya ste J9 de lta bu dag (D 63a) gi
10
dus na dge slang tshul khrims dang ldan pa slob dpon du gyur pa rnams lam du 'gro ba
dang I rang gi srog bsrung ba'i phyir mtshon cha lag na thogs pa dag dang 11 'gro bar ngas
gnang ngo 12 II dge bsnyen rnams dang I khyim bdag dang I rgyal po dang 13 blon po
(N 70a) rnams kyis I dge slang tshul khrims dang ldan pa bsrung 14 ba'i phyir I mtshon
cha 'chang ba de yang tshul khrims yin zhes nga zer te I 'on kyang gsad 15 par ni 16 mi
bya'o II bzlog pa'i phyir mtshon cha bcang bar bya ste I (P 72a) de ni mchog tu mkhas
pa'i tshul khrims yin no 17 II slob dpon ni theg pa chen po'i gdams ngag ston pa dang I
yang dag par lta ba dang I rung ba ma yin pa'i gdugs dang I 'bru mar gyi snod 18 dang I
'bras bu'i rnam 19 grangs rnams spangs pa dang I rgyal po dang 20 blon po rnams la mi
brten pa dang I rnyed pa'i phyir sbyin pa po rnams la dga' ba dang I snyan par smra ba
ma yin pa dang I spyod lam phun sum tshogs pa dang I tshul 'chos 21 med pa'i dge sbyong
gi dngos po sel ba dang I tshul khrims dang ldan pa dang I dge ba'i chos can dang I rgya
mtsho 22 dan°0 'dra ba'i blo 0oros 'chan°0 ba danl70 I byad 0ozuas
0 dano0 J2 3 cha byad dano0 I
4 5
rnyed pa dang J2 bkur sti2 gzhan mi 'dod pa dang I chog shes shing yo byad pa snyungs
(G 89b) pa ston pa gang yin paste I de ni slob dpon zhes bya'o II (C 66a) de'i 'khor rnyed
pa dang I bkur sti 'dod pa'i rang gi 'khor gyi dge 'dun gang yin pa de dag ni zlog par byed
do 26 II de la dge 'dun yang rnam pa gsum ste I tshul khrims 'chal pa dang 'dres pa

1 GNP om. 2 GNP Jags I. 3 G om. 4 GNP 'khrugs. 5Dom. 6 D pun.

7 GP 'gyur ro II. N 'gyuro II. 8 GNP om. 9 GI delta bu dug tu Ji ltar rgyu bar bya ste I.
10 GNP pal. 11 GNP pa I. 12 N gnango. 13 GNP pa I. 14 GNP srung. 15 C bsod.
16GNPom. 17 N yino. 18 GNP gnod. 19 G rnams. 20 G dang I. 21 GNP om.
22 CD rgyal po for rgya mt.i;ho. 23 GNP om. 24 GNP om. 25 P sdi. 26 N byedo.

-106-
dang I byis pa'i dge 'dun dang 11 rang bzhin gyi dge 'dun no II de la tshul khrims 'chal pa
dang 2 'dres pa'i dge 'dun ni des zlog par byed de I tshul khrims 'chal pa dang 'dres pa'i
dge 'dun zhes bya ba ni I tshul khrims 'chal pa rnams 'ba' zhig dang mthun par byed de I
de dag tshar gcod par3 mi byed cing I zang zing gi phyir de dag dang lhan cig tu spyod
pa mthun par byed pa gang yin paste I tshul khrims dang ldan du zin kyang de dag dang
lhan cig gnas pas I tshul khrims 'chal (N 70b) pa kho na yin pa'i grangs su 'gro bar 'gyur
ro 4 II 'di ni tshul khrims 'chal pa dang 'dres pa zhes bya ste I de'i tshul med pa zlog
(D 63b) par byed 5 pa'i phyir slob dpon zhes bya'o II byis pa'i dge 'dun zhes bya ba ni
dgon pa pa 6 dang I bsod snyoms 7 pa zhan pa dang I rmugs pa rnams yin te I dgag dbye
dang I gso sbyong rnams kyi dus su 8 I rang gi 'khor nyi tshe dag par byed kyi I (P 72b)
tshul khrims 'chal pa rnams dag par mi byed par I de dag dang lhan cig tu 'dre bar gnas
pa de ni 9 byis pa'i dge 'dun zhes bya ste I rmugs pa de dag ni 10 tshul ma yin pa sel bar
byed pa'i phyir slob dpon zhes bya'o II rang bzhin gyi dge 'dun ni I (G 90a) bdud bye ha
snyed kyis kyang mi shigs pa yin te I de ni byang chub sems dpa'i dge 'dun rang bzhin
gyis rnam par dag pa'o II tshul khrims 'chal pa'i dge 'dun rnam pa gnyis zlog par byed pa
gang yin pa de dag ni I slob dpon zhes bya'o zhes gsungs pa dang I
11
8.13 yang mdo de nyid las I de bzhin du deng ngas yongs su mya ngan las 'das pa
12
chen po gsang chen ma lus par bstan kyang I sems can snod du ma gyur pa gang yin pa
13
de dag gis mi thos so II yang bka' stsal pa I
gang dag la ni yongs bsags med 11
gang dag gis 14 ni zas mi rtogs II
mkha' la bya rnams rjes 'dra bar // 15
de dag rjes bead dka' ba yin II
(C 66b) bstan pa 'di'i don ji lta bu zhe na I
su dag la ni yongs bsags med 11
su dao0 0ois 16 ni zas mi rto 00 s II
gang dag gis ni rjes bead dka' II
su song gang du song ba na II
de dag rjes bead dka' ha yin II
de la rin po che la sogs pa bsags pa'o II yongs 17 zhes bya bani phrad de bye brag gi tshig

1 GNP om. 2 GNP dnng I. 3 G par gcad par. 4 N 'gyuro. 5 GNP om. par byed
6GNPom. 7 N sems. 8 G dusu. 9 GNP ni I. 10 GNP gJ: 11 N yongsu.
12 GNP gnod l 3 N thoso. 14 GNP gi. 15 p I. 16 GNP gi.

17 GN yangs su. N yongsu.

-107-
 1 2
go // yangs zhes bya ha ni bsdus pa'i don te I 'dir rdzas bzang po sgrub pa'i tha tshig
3
go II bsags pa zhes bya ha dang I nor (N 7la) zhes bya bani don gcig go // 4 gang dag
nor yangs su 5 bsags par byed pa de ni 16 de dag gi yangs su 7 bsags pa zhes bya'o II de la
8
yangs su bsags pa zhes bya ba de ni rnam pa gnyis te I 'dus byas yangs su 9 bsags 10 pa
(G 90b) dang I 'dus ma byas yangs su 11 bsags pa'o II de la nyan thos ni 'dus byas yangs
12
su bsags pa'i rnam pa'o II de bzhin gshegs pa ni 'dus ma byas yangs su 13 bsags pa'i
rnam pa'o II dge 'dun ni (P 73a) rnam pa gnyis te I 'dus (D 64a) byas kyi dge 'dun dang I
'dus ma byas kyi dge 'dun no 14 II de la 'dus byas kyi dge 'dun zhes bya ha ni I nyan thos
kyi dge 'dun yin no 11 15 nyan thos kyi dge 'dun la ni yangs su 16 bsags pa yang 17 med na I
bran dang bran mo rnams 18 la so gs pa rdzas ngan pa rnams dang I mdzod dang bang ba
yangs su 19 'dzin pa lta ga la yod de I 'ongs pa yin pas na de dag ni Ian tshwa dang I til
20 21
tsam yan°o yon°s
o su bsa
' o s par mi byed do
0 II gan°o daoo bcom ldan 'das kyis I bdaoo caoo
la bran dang bran mo la sogs pa 'chang du gnang ngo 22 zhes zer ha de dag gi lee ni 23
lkugs 24 par 'gyur srid do 25 II nyan thos de dag ni yangs su 26 bsags pa med pa'i rnam pa
yin te I de dag ni zas yangs su 27 shes pa'o II gang zag zas la zhen pa med pa de dag ni zas
yangs su 28 shes pa yin te /2 9 de dag ni 'gro ba'i lam du rjes bead par dka'o II de dag ni
myur ha kho nar sangs rgyas nyid du nye bar gnas so 30 11 de dag gi 'gro ha ni rjes bead
31 32
dka'o zhes de bzhin gshegs pas gsung ngo II yang bka' stsal pa I gal te 'dus byas kyi
dge 'dun la yang bsags pa med na I 'dus ma byas (G 91 a) pa'i dge 'dun la lta ga la yod
de 33 I 'dus ma byas pa'i dge 'dun ni 34
-de bzhin gshegs pa ste t 34
de bzhin gshegs pa la
o'sano
0
o ba'i chos bstan (C 67a) pa ooa la yod I oosanao ha ooanoo yin pa de yonos
o su 35 bsaas
o

pa'o II rjes bead du (N 7lb) med pa ni mi g-yo ba'i bde haste I mya ngan las 'das pa'i don
ston to zhes gsungs pa dang I
8.14 yang mdo de nyid las I rigs kyi bu dge 'dun gang dag gzhi chen po brgyad shes
bzhin du spyod par byed pa der I gal te tshul khrims dang ldan pa'i dge slong dag 'khod
na I de dag ni ji ltar ka ra ka'i tshal na I tin tu ka'i 36 shing 'dug pa de 37 bzhin du de dag
38
ma mthong na I tshul khrims dang ldan pa yin du zin kyang I dge bsnyen shes rah can

1 N thigo. 2 CG I. 3 N thigo. 4CG I. 5 N yongsu. 6 G II.

7 N yongsu. 8 N yongsu. 9 N yongsu. 10 G sags. 11 N yongsu. 12 N yongsu.
13 N yongsu. 14 N 'duno. 15 GNP tel. 16 N yongsu. 17GNPom. 18 GNP om.
19 N yongsu. 20 N yongsu. 21 N byedo. 22 G ngo I. P ngo II, N gnango II. 23GNPom.
24GNP Jkug. 25 N srido. 26 N yongsu. 27 N yongsu. 28 N yongsu. 29 GP no II. N yino II.
30 N gnaso. 31 p dka' o. 32 N gsungo. 33 N yode. 34Gom. 35 GNP om. yangs su.
36 P ga'i. 37GNPom. 38GNPom.

-108-
gyis de la phyag mi bya (P 73b) zhing I mchod pa'i gnas su mi bya'o II gal te de dag la
phyag bya bar 'dod na I ci khyed gzhi chen po brgyad len par byed dam I 'on te Ien par
mi byed ces dris nas I gdong 1 phyag bya ste zhes gsungs pa dang I
8.15 yang mdo de nyid las I yi ge ma yin no 2 zhes bya ba ni chog (D 64b) mi shes pa
dang I yo byad ma bsnyungs pa dang I 'dod chen dang I tshul 'chos pa dang I kha gsag
byed 3 par 'oyur
b ba'i ranob bzo'i yi bO"e danob I tshiob sna tshoos
b sanos
b royas
b kyis' bosunos
b pa
ma yin pa'i mdo sde rnams yin te I bcom ldan 'das kyis 4 bdag cag Ia thugs brtse bas 5 mu
ge byung ba'i tshe I nyid kyi 6 sras rnams nyom mongs par mi 'gyur bar (G 91 b) mdzad 7
pa'i phyir I bran dang bran mo la sogs pa dang I g-yos su 8 byas pa rnam pa du ma gnang 9
ba'i bslab pa'i bozhi b'
osunos
b'
te I bran danob bran mo la soos
b
pa dan(Jb I b(Jser dan<.0110 dn(Jul
b
la
sogs pa dang I ba Jang dang I ma he dang I 'bru rnams bsdu ba dang I nyo tshong dang I
zhing rmo 11 ba la sogs pa ngas gnang ngo 12 zhes gsungs so 13 zhes bya ba Ia sogs pa ngas
gnang ngo 14 zhes bya bade <lag ni yi ge zhes bya ste I de lta bu'i mdo sde dang 'dul bani
tshad ma ma yin no 15 II de bas 16 yi bae 'don pa'i boano
b za b de da(.b kyan°
0 1
b tshad ma ma yin

te I de'i phyir dge slong dag khyed kyi 17 rten ni don yin no 18 (N 72a) zhes gsungs so 19 II
8.16 snying rje chen 20 -po la 'jug pa'i 20 mdo las kyang I
dun°b dan(J
bb
(Jser dan(Jb nor bu nor man(Jb 21 dan(Jb II
khyim dang gnyen bshes rnams spangs rab byung ste II
sangs rgyas bstan (C 67b) pa 'di la rab byung nas II
sdig pa'i las rnams shin tu spyod par byed II
nor dang 'bru la snying por 'du shes shing 11
gzhon pa bong bu shing rta rnams la chags 11
gang la bslab pa'i nan tan med pa rnams II
de dag gis kyang ci phyir mgo bo bregs I ;2 2
zhes gsungs pa dang I
8.1 7 yang mdo de nyid las I
bkur sti rnyed la brten nas ni II
shes kyi khe rnams tshol ba dag I
gtsug lag khang dang mchod (P 74a) rten byed II
khyim mi mo la chags shing myos II

1 Dgdod 2 N yino. 3 GNP med 4GNP kyi. 5 GNP nas. 6 GNP kyis.
7 G bar mdzad 8 N g-yosu. 9 GNP sna. 10 GP om. 11 GNP S/110. 12 N gnango.
13 GP so II. N gsungso II. 14 GNP ngo II. 15 N yino. 16 GNP bas na. 17 GNP kyis.
18 N yino. 19 N gsungso. 20GNPom. 21 GNP mangs. 22 GNP om.
-109-
 dmigs pa <lag la rten 1 byed cing 11
'dod pa'i sred la shin tu gnas II
bdud kyi yul du gnas nas ni II
3
khyim pa (G 92a) <lag gi 2 las byed 'gyur 11
zhes gsungs so 4 11
8.18 las rah tu 'byed 5 pa'i mdo las kyang I de la mi dge ba bcu'i las kyi lam 'di yang
<lag par blangs pa'i rgyus phyi rol gyi dngos po rnams rgud par mngon pa gang zhe na I
6
srog gcod pa'i rnam par smin pas ni gzi mdangs nub par 'gyur ro II ma byin par len pa'i
rnam par smin pas ni thog dang (D 65a) phye ma leb dang 7 108 tog rnams te srin bu can
dag 'byung bar 'gyur ro 9 II 'dod pas log par g-yem pa'i rnam par smin pas ni 10 ldan ljin
dano0 11 rdul dano0 12 tshub ma dano0 13 ma run°0 ba'i 14 rluno0 dan°0 15 char 'byuno0 bar 'oyur
0
17
ro 16 II brdzun du smra ba'i rnam par smin pas ni kha dring ba 'byung bar 'gyur ro 18 II
phra ma'i rnam par smin pas ni rtswa tshang tshing dang nags thibs po 19 'byung bar 'gyur
21
ro 20 II tshig rtsub po'i rnam par smin pas ni gseg ma dang gyo mo dang 22 reg na mi bde
zhing rtsub pa'i dngos po rnams 'byung bar 'gyur ro 23 II ngag 24 kyal 25 pa'i rnam par smin
pas ni 26 mtho dman 27 gyi (N 72b) gnas dang tsher ma dang ngam grog dang g-yang sa
dang 28
-tshan can dang- 28 phyi sas khyab par 'gyur ro 29 II brnab sems kyi rnam par smin
pas ni 30 lo tog rnams 'bras bu 31 chung bar 'gyur ro 32 II gnod sems kyi rnam par smin pas
ni 33 lo tog 'bras bu med pa 'byung bar 'gyur ro 34 II log par lta ba'i rnam par smin pas ni 35
lo tog mams 'bras bu kha ba dang tsha ba 'byung bar (G 92b) 'gyur ro 36 II midge ba bcu'i
las kyi lam bcu po de dag yang dag par blangs pa'i rgyus phyi rol gyi dngos po rnams
rgud par mngon no 37 zhes (C 68a) gsungs so 38 II
8.19 sangs rgyas kyi gsung gi mdo las kyang I gzhan yang de'i tshe de'i dus na dge
slong de dag bdag tu smra bar 'gyur ro 39 II sems can du smra ba dang I srog tu smra ba
dang I gang (P 74b) zag tu smra ba dang I chad par smra ba dang I rtag par smra ba
dang I tshangs par spyod pa ma yin par tshangs par spyod par khas 'che ba dang I gzhan

1 GNP brten. 2 GNP gjs, 3 GNP om. 4 N gsungso. 5 GNP byed 6 N 'gyuro.
7 G dang I. 8 GNP me. 9 N 'gyuro. 10 GNP njl. 11 G dang I. 12 G dang I.
13 G dang/. 14 GNP rungs pa J'. 15 G dang I. 16 N 'gyuro. 17 G ni II. NP nj I. 18 N 'gyuro.
19 GNP po dag. 20 N 'gyuro. 21 G nj II. NP nj I. 22 G dang I. 23 N 'gyuro. 2.+ C dag.
25 GNP brkyal. 26 GNP nj/. 27 GNP snwn. 28 GNP om. 29 N 'gyuro. 30 GP nj I. N na I.
31 P bru. 32 N 'gyuro. 33 GNP nj I. 34 N 'gyuro. 35 GNP nj I. 36 N 'gyuro.
37 N mngongo. 38 N gsungso. 39 N 'gyuro.

-110-
la gnod pa dang 1 'tshe ba tshol ba dang I tshul khrims chad 2 pa dang I rgyal mtshan gyis
rku ba dang I de dag pi wang dang ;3 rdza rnga dang I rnga rigs kyi sgra dag la dga' bar
'gyur ro 4 II bro gar dang gar mkhan la lta ba dag las ldog par mi 'gyur I rnyed pa 'dod pa
dang 5 sa le sbram dang 6 dngul yangs su 7 'dzin pa las ldog par mi 'gyur I de bzhin du
10
zhing gi dngos po yangs su 8 'dzin pa las dang I tshong dus 9 kyi dngos po yangs su 'dzin
pa las dang I khyim gyi dngos po yangs su 'dzin pa las ldog par mi 'gyur I 'bru rjen yangs
su 11 'dzin pa las ldog par mi 'gyur ro 12 //
13
de bzhin du khyim bya dang phag dang bong
16
bu dang (D 65b) lug yangs su 14
'dzin pa las ldog par mi 'gyur ro 15 II gshol dang rmon
lcags dang I shing rta'i las kyi mtha' ~yed pa las ldog par mi 'gyur 1 17
skyes bu dam pa
18
ma yin pa de lta bu'i dam pa ma yin pa'i chos dang ldan pa 'di la 'jigs par mi lta ba de
rnams (N 73a) la I (G 93a) stong ba nyid dang 119 mtshan ma med pa dang I smon pa med
pa dang I dmigs pa med pa'i chos dag gis ci zhig bya zhes gsungs so 20 II

1 G dang I. 2 GNP 'cha/. 3GNPom. 4 N 'gyuro. 5 GNP dang/. 6 G dang/.

7 N yongsu. 8 N yongsu. 9 GNP 'dus. 10 N yongsu. 11 N yongsu. 12 GNP om.
13 GNP I. 14 N yongsu. 15 G 'gyuro. 16 GP dang/. 17 GP ro II, N 'gyuro II.
18 GP om. 19 P om. 20 N gsungso.
-111-
 IX 'TSHO BA YANG PA LA DGONGS PA BSTAN PA

'tsho ba yang pa la dgongs pa bstan pa I

9.1 'dul ba las kyang I 'di na kha cig tshul 'chos sam I kha gsag gam I gzhogs slang
ngamI I thob kyis 2 'jal ba 'am I rnyed pas rnyed pa tshol ba 'am I shing sbyin pa 'am I 'o
ma sbyin pa 3 'am I lo ma sbyin pa 'am 4 I me tog sbyin pa 'am I 'bras bu sbyin pa 'am I
phyi ma sbyin pa 'am I tshwa sbyin pa 'am I khrus spyad sbyin pa 'am I so shing sbyin pa
'am I 'phrod pa'i chu sbyin pa 'am I ngor dga' ba 'am I yangs su 5 gso ba 'am I (C 68b)
rdzas brtao0 6 pa 'am I dud 7 'oro
0 brtao0 pa 'am I yan lao0 rio0 pa 'am I rayu
0 skar rio-0 8 pa 'am I
pho nyar 'gro ba 'am I mngag gzhug tu 9 'gro ba 'am I rtogI 0 (P 75a) pas mngag pa 'am I
dman pa'i las sam I skyed gtong len nam I sbyin pa 'am Ian du sbyin pa 'am I I I-sangs
rgyas kyis smad pa- 11 gzhan gang yang rung ba'i 'tsho bas 'tsho bar rtog par byed doI 2
zhes 0asunas
0 so 13 //
9.2 'od srungs kyis zhus pa'i mdo las kyang I 'od srungs de la dge sbyong gdol pa lta
bu gang zhe na I 'od srungs 'di lta ste dper na I gdol pa ni rtag tu dur khrod spyod yul ba
yin te I shi ba la re ba dang I byams pa med pa'i mig gis 'gro ba la blta ba dang I shi ba la
dga' ba yin no 14 // 'od srungs de (G 93b) bzhin du dge sbyong gdol pa lta bu yang rtag tu
mdza' bshes kyi khyim dang I slang ba ster ba'i khyim la gdu 15 ba yin te I de nas rnyed
pa dangI 6 bkur stis nye bar 'tsho zhing I khyim pa de dag chos sam 'dul ba yang dag par
'dzin du mi 'jug pa dang I de rnyed pa'i ched du 'dris 17 par byed kyi I chos kyi ched du
ma yin pa dang mdza' ba'i sems med cing rtag tu rnyed pa la re ba yin te I 'od srungs 'di
ni dge sbyong gdol pa lta bu zhes (N 73b) bya'o // 'od srungs 'di lta ste dper na I gdol pa
ni tshong (D 66a) dpon dang I khyim bdag dang I blon po dang I khams kyi rgyal po dag
dang I bram ze dang I rgyal rigs dang I grong rdal gyi mi dang I yul gyi mi rnams kyis 18
rtag tu yangs su spang bar bya ba'i 'os yin te I gdol pa rig 19 nas thag ring po bas kyang
ring por yongs su 20 spong ngo 2 I // 'od srungs de bzhin du dge sbyong gdol pa lta bu yang
22
-dge slong dang- 22 dge slong ma dang I dge bsnyen dang I dge bsnyen ma tshul

1 GNP bzhog slongs sam. 2 GNP kyi. 3 G pa dang. 4GNP dang. 5 N yongsu.
6 GNP rtag. 7 GP chu. 8 GP rigs. 9 GP du. 10 GNP rdog. 11 GNP om.
12 N byedo. 13 N gsungso. 14 N yino. 15 GNP 'du. 16 GP om. 17 GP 'dres.
18 GNP kyi. 19 GNP pa 'i rigs. 20 N yongsu. 21 N spongo. 22 CD om.

-112-
khrims dang ldan pa dang I yon tan dang ldan pa rnams kyis 1 yongs su 2 spang bar bya
ba'i 'os yin te I dge sbyong gdol pa lta bu sdig pa'i chos kun du spyod cing I tshul khrims
4 5 6
'chal pa ri o03 nas I thao
o rino
o po nas kyano
o rino
o por yonos
o· su spono
o n°o
o II 'od srun°s
o 'di
lta ste dper na I gdol pa'i kha phyis sam I gos sam I yongs su 7 spyad pa de thams cad la ni
skye bo ya rabs (C 69a) rnams mi reg (G 94a) cing I (P 75b) yongs su 8 mi spyod do 9 II
'od srungs de bzhin du dge sbyong gdol pa lta bu'i lhung bzed dam I chos gos sam I
yongs su 10 spyad pa de thams cad ni mi mthun pa'i 'tsho bas yongs su 11 btsal ba I Ius
dang sems smas pas yongs su 12 btsal ba yin pas I tshul khrims dang ldan pa yon tan dang
ldan pa dag de la mi rig cing mi spyod do 13 II 'od srungs 'di lta ste dper na I gdol pa ni
kha phyis thogs te I zhum zhum por byas nas gzhan gyi khyim du 'gro'o II 'od srungs de
bzhin du dge sbyong gdol pa lta bu yang zhum zhum por byas nas de bzhin gshegs pa'i
mchod rten la phyag 'tshal lo II zhum zhum por byas nas 'khor gyi nang du 'gro'o II zhum
zhum por byas nas 0otsuo0 lao0 khano0 dano0 I 0onas khano0 dano0 0ozhan 0oyi khyim du '00 ro'o II
15
zhum zhum por byas te 'gro ba dang 114 'dug pa dang I nyal bar byed do II 'od srungs de
16
ltar na zhum zhum por byas pas I sdig pa 'chab pa de'i (N 74a) spyod yul gang yin pa
17 18 19 020
de daoo thams cad ni runoo ba ma yin pa la yonos
o· su brta o pa'o II 'od srun°s
o 'di lta
ste dper na I gdol pa'i sems ni bde 'gro'i skye ba la mi gnas so 21 II de ci'i phyir zhe na I 'di
ltar de rang gi las kyis 22 nyes pa'i phyir ro II 'od srungs de bzhin du dge sbyong gdol pa
lta bu'i sems kyang bde 'gror 'gro bar bya ba'i phyir mi gnas shing de'i (D 66b) 'jig rten
23 24
Pha rol rnam par zhioo la I de naan
o (G 94b) 'aro
o asum du oanas par s o0 rib pa med de I
o·
'od srun°s
0 'di ni d 00 e sbyono0 0adol pa lta bu zhes bya'o zhes 0osun°s
0 so 25 II
9.3 snying rje chen po'i mdo las kyang I de'i phyir kun dga' bo khyod mya ngan ma
26
byed smre snoa
0 0s
0 ma 'don cia0 I kun doa'
0 bo noa
0 mya n°an
0 las 'das pa na byan°0 phyoo-s
0

kyi rgyud du rgyas ldan zhes bya ba'i rgyal po'i pho brang 'byor pa rgyas pa I bde ba lo
legs pa I mi'i skye bo mang pos gang ba 'byung bar 'gyur ro 27 II der bram ze dang khyim
bda 00 rnams ni noa'i
0 bstan pa 'di la dad cint01 dano0 bar 'oyur
0 ro 28 //
29
de rnams ni no-a'i
0 sku
dang nyan (P 76a) thos rnams la bla mar bya ba dang I rim gror bya ba dang mchod par
bya ba dang rjed par bya ba'i phyir (C 69b) spro bar 'gyur ro II der nga'i nyan thos rdzu

1 GNP kyi. 2 N yongsu. 3 N rigs. 4 GNP bas. 5 N yongsu. 6 N spongo.

7 N yongsu. 8 N yongsu. 9 N spyodo. l 0 N yong.m. 11 N yongsu. 12 N yongsu.
13 N spyodo. 14GNPom. 15 N byedo. 16 GNP Jam. 17 GNP bar. 18 GNP la I.
19 N yongsu. 20 GNP brtags. 21 N gnaso. 22 GNP ky1: 23 GNP bzbig. 24Pom.
25 N gsungso. 26 GP ngags. 27 N 'gyuro. 28 N 'gyuro. 29 p I.

-113-
'phrul che zhing gzi brjid che ba rnams kyang kun nas mang du 'du bar 'gyur ro 1 II kun
dga' bo der khyim pa mkhas pa I shes rab che ba I gsal ba I dul ba 'jigs pa med pa I mang
du thos shing thos pa bsags pa mang po dag kyang rgyas par 'byung bar 'gyur ro 2 II kun
dga' bo yang rgyal po'i pho brang rgyas ldan der I gang dag khyim pa 'chi ba'i dus byed
par 'gyur ba de dag ni I 'chi ba'i dus byas ma thag tu dga' ldan gyi lha'i lus dag tu skye
bar 'gyur ro 3 II gang dag rab tu byung ba 'chi ba'i dus byed par 'gyur bade dag ni I phal
cher ngan song du 'gro bar 'gyur ro 411 de ci'i phyir zhe na I de dag ni yo byad bsnyungs
(N 74b) pa la mi gnas shing I sdom pa la mi gnas par 'gyur ro 5 II kun dga' bo (G 95a)
rgyal po'i pho brang rgyas ldan du dam pa'i chos ni gnas par 'gyur ro 6 II bram ze dang
khyim bdag de dag 'di snyam du I bcom ldan 'das shakya thub pa'i dam pa'i chos nub par
'gyur ro 7 zhes sems par 'gyur ro 8 II de ci'i phyir zhe na I 'di ltar kun dga' bo de'i tshe na
dge slong mang po 'byung bar 'gyur te I g-yel ba I bsags pa mang ba I spong ba 9 las
nyams pa bsu ba'i phyir sngar 'gro ba I rab tu dben pa la brtson pa dor 10 ba 11 I 'khor bzhi
dang 'dres pa dang 12 I spyod tshul dang bral ba I tshul khrims 'chal pa dang I bram ze
dang 13 khyim bdag rnams dang lhan cig spyod tshul nyams pa I lugs dang bral ba I phan
tshun du mi gus pa I me tog gam I (D 67a) bza' ba 'am I bca' ba 'am I ster ba 'am I Ian du
sbyin pa bsten pa la dga' ba dang I ma bsdams par 'gyur ro 14 II de dag bu smad la spyod
15
par 'gyur I de dag mthong ba dang thos nas bcom ldan 'das shakya thub pa'i dam 16 pa' i
chos nub par gyur ta re snyam pas 'jigs pa chen po 17 dang 118 (P 76b) skrag pa dang I
skyo bar 'gyur ro 19 zhes gsungs so 20 II
9.4 'od srungs kyis zhus pa'i mdo las kyang I 'od srungs de la chom rkun lta bu'i dge
sbyong gang zhe na I 'od srungs 'di lta ste 21 dper na I mi g-yon can gyi rang bzhin can I
rtag tu brkam pa I chags 22 pa'i zil gyis non pa bdag gi rnyed pas chog par mi 'dzin pa I
(C 70a) gzhan gyi nor la re ba I drag shul can I dbyug pa dang I (G 95b) mtshon cha
dang I dgra cha thogs pa I ngo tsha med pa I snying rje med pa I rtag tu gdug cing I rab tu
gdug pa'i sems dang ldan pa ni I de gang gi tshe grong bar ram grong ngam I grong khyer
ram ;2 3 grong rdal lam I yul du 'jug pa de'i tshe I de 'di snyam du gzhan dag gi nor gyi
phung po gang yin (N 75a) pa de bdag gir gyur na re 24 stes snyam du sems shing I de zin
du 'ong zhes mkhyun bu mkhyun bur rgyu ba yin no 25 II 'od srungs de bzhin du chom

1 N 'gyuro. 2 N 'gyuro. 3 GN 'gyuro. 4 N 'gyuro. 5 N 'gyuro. 6 N 'gyuro.

7 G ro /, P ro II, N 'gyuro I. 8 N 'gyuro. 9 GN spangs pa. P spongs pa. 10 GNP der.
11 GNP om. 12GNPom. 13 GP dang/. 14 N 'gyuro. 15 NP nas I. 16 G da1p.
17 GNP po cha. 18 GP om. 19 N 'gyuro. 20 N gsungso. 21 P ste I. 22 GNP chag.
23 NP om. 24 Gr-..rp res. 25 N yino.

-114-
rkun lta bu'i dge sbyong yang rtag tu brkam pa 1 I chags pa'i zil gyis non pa I bdag gi
rnyed pas chog mi shes pa I gzhan gyi rnyed pa la re ba yin te I de gang gi tshe grong bar
ram I grong ngam I grong khyer ram I grong rdal lam I yul du 'jug pa de'i tshe I de
rnyed pa'i phyir 'jug gi I chos kyi phyir ma yin te I spyod lam thams cad kyang chom
rkun lta bur ston pa yin I 'chab cing sped 2 pa lta bu yin te I bdag dge slong gzhan gyis 3
tshul khrims 'chal par shes na mi rung ste I shes par gyur na so sor thar pa'i mdo 'don 4 pa
las bskrad par 'gyur ro 5 snyam nas I rtag tu skrag cing rtag tu 'jigs te I spyod lam thams
cad kyang g-yos spyod pas I Iha dang I klu dang I gnod sbyin dang I dri za dag gis 6 chom
7 8
rkun 'on(Y
b n°o
b II chom rkun 'uro'o
b II chom rkun 'oren°
b b noo
0 II chom rkun 'cha(Y 0
000 II
chom rkun 'dug go 9 //
10
nyal lo // 11 chos gos len to II chom rkun grong du 'gro'o II grong
nas 'byung ngo II (D 67b) chom rkun (G 96a) za'o II chom rkun 'thung ngo 12 II chom rkun
skra 'dreg go 13 zhes rig 14 par 'gyur ro 15 II 'od srungs de ltar 16 (P 77a) na I Iha dang 117 klu
dang I gnod sbyin dang I dri za rnams kyis de'i spyod lam 18 gang yin pa de thams cad
rung ba ma yin la I yongs su 19 brtags pa yin par rig par 'gyur te I rig nas kyang de la
snying rje chen po bskyed cing I kye ma 'di re 20 mtshar cig 11 sdig pa can gyi dge slong
21
'di lta bu dag gis I bcom ldan 'das shakya thub pa'i bstan pa nub par byed par 'gyur ro
zhes 'phya zhing mi snyan pa zer ro 22 II tshul khrims dang ldan pa I yon tan dang ldan pa
(C 70b) rnams la ni ;2 3 Iha dang I klu dang I gnod sbyin dang I dri za (N 75b) rnams
kyang I 'di dag ni bstan pa yongs su 24 'dzin pa'o zhes gus pa cher skyed do 25 II 'od srungs
chom rkun pa lta bu'i dge sbyong bstan pa 'di la rab tu byung ba ni I skyo ba dang I 'dod
27
chags dang bral ba'i sems gcig 26 kyang mi bskyed na I 'bras bu thob pa lta ci smos kyi I
28
de ni gnas med de I 'od srungs 'di ni chom rkun lta bu'i dge slong zhes bya'o zhes
29
(Ysun b(Ys so
b
II 11

lGNP om. 2 G sped sped 3GNP gyi. 4GNP gdon. 5 N 'gyuro. 6 GNP gJ:
7 'grengo. 8 N 'chago. 9 N 'dugo. 10 GNP I. 11 GI. 12 N 'tlwngo.
13 G go I. P go II. N 'drego I. 14 GNP rigs. 15 N 'gyuro. 16 GP lt:1. 17 GNP om.
18 GNP yul. 19 N yongsu. 20NPom. 21 N 'gyuro. 22 N zero. 23GNom.
24N yongsu. 25 N skyedo. 26 GNP cig. 27 GNP par. 28 N mede. 29 N gsungso.

-115-
 X 'TSHO BA YONGS SU DAG PA LA

DGONGS PA BSTAN PA

'tsho ba yongs su 1 dag pa la dgongs pa bstan pa I

10.1 byams pa seng ge'l sgra'i mdo las kyang I 'od srungs de dag dbugs 'byin pa brjod
par bya ste I de thos nas rnal 'byor pa I rnal 'byor spyod pa dag dga' ba dang mgu bar
'gyur ro 3 II 'od srungs rigs kyi bu 'am I rigs kyi bu mo gang la la zhig gis I gling chen po
bzhi po'i 4 (G 96b) 'jig rten gyi khams na I sems can gang ji snyed pa de dag thams cad la
bskal pa 'am 5 bskal pa las lhag par bde ba'i yo byad thams cad kyis 6 bkur stir byas I bla
mar byas I ri mor byas 17 mchod par byas pa bas ni I yang dag par zhugs pa I tshul khrims
yongs su 8 dag pa I 'tsho ba yongs su 9 dag pa zhig gis I sbyin pa po gang gi 10 dad pas byin
pa I tha na chu snod gang tsam zhig bdag gir byas par gyur na I de nyid de las bsod
nams kyi phung po ches rgya cher 'gyur kyi I gling chen po bzhi pa'i 'jig rten gyi khams
kyi sems can thams cad la bskal pa 'am 11 bskal pa las lhag par (P 77b) bde ba'i yo byad
thams cad kyis 12 bkur stir byas ;1 3 bla mar byas I ri mor byas I mchod par byas pa de la
ni de lta 14 ma yin no 15 zhes gsungs so 16 II
10.2 dkon (D 68a) mchog sprin gyi mdo las kyang I rigs kyi bu chos bcu dang ldan
17
na I byang chub sems dpa' 'tsho ba yongs su dag pa rnams yin no 18 II bcu gang zhe na I
'di lta ste I tshul 'chos pa dang I kha gsag 19 gi rnyed pa dang bral ba rnams yin I brda'i
rnyed pa dang bral ba rnams (N 76a) yin I gzhogs slong gi 20 rnyed pa dang bral ba rnams
yin I mi rigs par21 btsal ba'i rnyed pa dang bral ba rnams yin I chos ma yin pa'i rnyed pa
dang bral ba rnams yin I yongs su 22 ma dag (C 71a) pa'i rnyed pa dang bral ba rnams
yin I rnyed pa la zhen pa med pa rnams yin I rnyed pa la ma chags pa rnams yin I yongs
23 24
su mi chad (G 97a) pa'i rang bzhin med pa rnams yin I chos nyid rnyed pas chog shes
pa rnams yin no 25 II rigs kyi bu de la ji ltar na I byang chub sems dpa' tshul 'chos pa

1 N yongsu. 2 GNP ge. 3 N 'gyuro. 4 GNP pa'i. 5 GP 'am/. 6 GNP kyi.

7Nom. 8 N yongsu. 9 N yongsu. 10 GNP zhig. 11 GNP 'am I. 12 GNP kyi.
13 NP om. 14 CGNP ltar. 15 N yino. 16 N gsungso. 17 N yongsu. 18 N yino.
19 GNP bsag. 20 GNP slongs kyi. 21 GNP pa. 22 N yongsu. 23 N yongsu.
24 GNP yi. 25 N yino.

-116-
 1
dang I kha gsag gi rnyed pa dang bral ba yin zhe na I rigs kyi bu 'di la byang chub sems
dpa' rnyed pa'i rgyu rnyed pa'i phyir lus kyis 2 tshul 'chos pa mi byed 13 ngag gis 4 tshul
5
'chos pa mi byed I sems kyis 6 tshul 'chos pa mi byed do 7 II ji ltar na lus kyis tshul 'chos
pa mi byed pa yin zhe na I byang chub sems dpa' sbyin pa byed pa dang I sbyin pa'i bdag
po mthong na I spyod lam mi 'chos so 8 II ji ltar9 spyod lam mi 'chos she na I gnya' shing
gang tsam du blta ba dang I skyo bar blta 10 ba dang I sgrib pa med par blta 11 bas I gom
12 13 14
pa bags kyis dal ba dal bas 'dor zhing I 'degs pa ma yin te I de ltar na lus kyis 15 tshul
'chos pa mi byed do 16 II ji ltar na ngag gis 17 tshul 'chos pa mi byed ce 18 na I byang chub
sems dpa' ni rnyed pa'i rgyu rnyed pa'i phyir 19 geom bskyungs shing smra ba ma yin te I
'jam por smra ba ma yin I dga' bar smra ba ma yin I rjes su 20 'brang ba'i 21 tshig brjod pa
ma yin te I de ltar na ngag gis 22 tshul 'chos pa mi byed do 23 II ji ltar na (P 78a) sems
kyis 24 tshul 'chos pa mi byed ce na I byang chub sems dpa' ni sbyin pa byed pa 'am I
sbyin pa'i bdag pos rnyed pa bstabs na 25 I tshig gis 26 'dod pa chung bar ston cing I sems
kyis 27 'dod pa skyed pa ma yin no 28 II (G 97b) rigs (N 76b) kyi bu 'di lta ste I tshig gis 29
'dod pa chung la I sems kyis 30 (D 68b) rnyed pa 'dod pa ni I nang gi gdung ha yin te 31 I
de ltar na sems kyis 32 tshul 'chos par mi byed do 33 II de ltar na byang chub sems dpa'
crsaoe> e>oi rnyed pa dan{e> bral ba mams yin no 34 II Ji ltar na byan°e>
0

tshul 'chos pa danoe> I kha t>' 1

chub sems dpa' brda'i rnyed pa dang bral ha yin zhe na I byang chub sems dpa.3 5 sbyin pa
36 37
byed pa 'am I sbyin bdag mthong na I bdag chos gos kyis phongs so II bdag (C 71 b)
41
lhung bzed kyis phongs so 38 II bdag nad kyi 39 rkyen rtsis phongs so 40 zhes brda mi
42 43 44
byed cing I sbyin pa byed pa 'am I sbyin bdag la mi slong zhing tshig tu mi brjod
45 46
do II de lta na byang chub sems dpa' brda'i rnyed pa dang bral ba yin no II ji ltar na
byang chub sems dpa' gzhogs slong gi 47 rnyed pa dang bral ba yin zhe na I byang chub
sems dpa' ni sbyin 48 pa byed pa dang I sbyin bdag mthong na I bdag la sbyin pa'i bdag po
che ge mo zhig gis I dngos po che ge mo zhig byin te I de la bdag gis kyang phan pa che

1 GNP bsag. 2 GNP ky1: 3 GNP om. 4GNP gi: 5 GNP par. 6 GNP kyi.
7 N byedo. 8 N 'cboso. 9 GNP ltilr na. 10 GNP /ta. 11 GNP Jta. 12 GNP kyi.
13 GNP om. dal ba. 14 GNP nas. 15 GNP ky1: 16 N byedo. 17 GNP gi.
18 GNP om. 19 GNP phyir I. 20 N rjesu. 21 GNP brjod pa 'i for 'brang ba 'i. 22 GNP gi.
23 N byedo. 24 GNP kyi. 25 GNP nas. 26 GNP gi. 27 GNP kyi. 28 N yino.
29 GNP g1: 30 GNP ky1: 31 GNP ste for yin te. 32 GNP ky1: 33 N byedo.
34 N yino. 35 GNP dp:.1 'ni. 36 N plwngso. 37GNPom. 38 N phongso. 39 GNP kyis.
40 GP so II. N phongso II. 41 GNP sdang. 42 GNP mi byed. 43 GNP dang.
44 GNP zhing I. 45 N brjodo. 46 N yino. 4 7 GNP slangs kyi. 48 GNP byin.

-117-
 3
ge mo zhig byas so 1 II des kyang bdag la 'di ni2 tshul khrims dang ldan par rig ste mang
du thos pa'o II 'dod pa chung ba'o zhes 'di dang 'di byin no II bdag gis kyang de la snying
5 6
rje ba'i sems nye bar gzhag 4 ste I blangs so zhes de skad kyi tshig mi brjod do II de ltar
8
byang chub sems dpa' gzhogs slong gi 7 rnyed pa dang bral ba yin no II ji ltar na byang
chub sems dpa' mi rigs par btsal (G 98a) ba'i rnyed pa dang bral ba yin zhe na I rigs kyi
10
bu byang chub sems dpa' ni 9 lus la rma byung ba dang I sems la rma byung bas rnyed
pa tshol ba ma yin te I de la lus kyi rma ni 'di lta ste I rnyed pa'i rgyu rnyed pa'i phyir
14
rgyug 11 pa dang I kun du 12 rgyug 13 pa dang I (P 78b) tshul khrims 'chal pa la spyod
pa'o II de la 15
sems kyi rma ni 'di lta ste I rnyed pa la smon pa dang I tshangs pa 16
mtshungs par spyod pa gzhan gyi rnyed pa la gnod sems mang ba ste I de (N 77a) ltar na
byang chub sems dpa' mi rigs par btsal ba'i rnyed pa dang bral ba yin no 17 II ji ltar na
byang chub sems dpa' chos ma yin pa'i rnyed pa dang bral ba yin zhe na I rigs kyi bu 'di
la byang chub sems dpa' srang la sgyu byed pa dang I gzhal 18 ba la sgyu byed pa dang I
yid brtan pa la gnod par byed pa dang I g-yos rnyed pa 19 mi sgrub ste I de ltar (D 69a) na
byang chub sems dpa' chos ma yin pa'i rnyed pa dang bra) ba yin no 20 II ji ltar na byang
chub sems dpa' yongs su 21 ma <lag pa'i rnyed pa dang bral ba yin zhe na I 'di la byang
chub sems dpa' gang mchod rten gyi dang 'dres pa 'am I chos kyi dang 'dres pa 'am I dge
'dun gyi dang 'dres pa (C 72a) 'am I ma byin pa 'am I ma gnang ba de dag mi len cing
bdag gir mi byed // 22 chags pa'i sems mi skyed 23 de I de ltar na byang chub sems dpa' ma
dag pa'i rnyed pa dang bral ba (G 98b) yin no 24 II ji ltar na byang chub sems dpa' rnyed
pa la zhen pa med pa yin zhe na I rigs kyi bu 'di la byang chub sems dpa' rnyed pa rnyed
kyang I bdag gir mi byed I nor mi brtsi I tshogs su 25 mi byed cing I dus dus su dge
sbyong dang I bram ze dang I pha ma dang I mdza' bo dang I blon po dang I gnyen
26
bshes dang I snag gi gnyen mtshams 27 dag la gtong zhing I dus dus su bdag kyang
28
yongs su spyod la I yongs su 29 spyod pa'i tshe I chags pa med pa dang I zhen pa med
30
par yongs su spyod do II rnyed pa ma rnyed na yang I skyo ba'i sems kyang mi skyed 31
cing I yongs su 32 yi mi 'chad de 33 I sbyin pa byed pa dang I sbyin bdag rnams la ma dad
par mi 'dzin pa yin te I de chos dang mthun par rnyed pa I dge 'dun gyi ma gtogs pa I de

1 N byaso. 2 GNP nil. 3 GNP rigs te I. 4GNP bzhag. 5 N blangso. 6Nom.

7 GNP slongs kyi. 8 N yino. 9C na. 10 GNP bar. 11 GNP rgyugs. 12 GNP tu.
13 GNP rgyugs. 14GNPom. 15 GNP om. 16 GP par. 17 N yino. 18 P gzlwn.
19 GNP par. 20 N yino. 21 N yongsu. 22 GNP/. 23 GNP bskyed 24 N yino.
25 N tshogsu. 26 GN shes. 27 GNP '!shams. 28 N yongsu. 29 N yongsu. 30 N yongsu.
31 GNP bskyed 32 N yongsu. 33 N 'chade.
-118-
bzhin gshegs pas bsngags pa I byang chub sems dpas ma smad pa I lhas bstod 1 pa
tshangs pa (P 79a) mtshungs 2 par spyod pas mi 'phya bas 3 chog shes pa rnams yin no 4 II
rigs kyi bu chos (N 77b) bcu po 'di dag dang ldan na 5 byang chub sems dpa' 'tsho ba
6
yongs su dag pa rnams yin no 7 zhes gsungs so 8 II
10.3 tshangs pas zhus pa'i mdo las kyang I longs spyod rung ba dag la 'dod pa chung
ba'i phyir tshig tu smra ba des na seng ge'i sgra zhes bya'o 9 zhes gsungs so 10 II
10.4 blo gros mi zad pa la bstan pa 'i mdo las kyang I de la yang dag pa' i 'tsho ba gang
zhe na I gang 'phags pa'i rigs dang I (G 99a) sbyangs pa'i yon tan mi 'dor ba nyid dang I
tshul 'chos pa ma yin pa nyid dang I kha gsag 11 ma yin pa nyid dang I gzhogs slong 12 ma
13
yin pa nyid dang I dgang sla ba nyid dang I gso sla ba nyid dang I cho ga dang tshul
khrims mdzes pa nyid dang I gzhan gyi rnyed (D 69b) pa la phrag mi dog pa nyid dang I
rang gi rnyed pas chog shes pa nyid dang I kha na ma tho ba med pa nyid dang I 'phags
pas rjes su 14 gnang ba'i 'ts ho ba ste I 'di ni yang (C 72b) dag pa'i 'tsho ba zhes bya'o zhes
0
b sunos
b so 15 II
10.5 mal 'byor spyod pa byang chub sems dpa'i sa las kyang I byang chub sems dpa'
sdom pa'i tshul khrims la gnas pa ni I dge ba mi spyoms pa yin I sdig pa mthol ba yin I
17
'dod pa chung ba dang 16 I chog shes pa dang I sdug bsngal bzod pa dang I yongs su
gdung 18 ba med pa'i rang bzhin can dang I ma khengs pa dang I mi brtan pa ma yin pa
dang I spyod lam rab tu zhi ba dang I tshul khrims 'chos pa la sogs pa log pa'i 'tsho ba
21
thams cad byed pa'i chos spangs pa yin no 19 zhes gsungs so 20 II 11

1 GNP stod 2 GP tshungs. 3 GNP dpya bar. 4 N yino. 5 GNP na I. 6 N yongsu.

7 N yino. 8 N gsungso. 9 P om. zhes bya o. 10 N gs ungso. 11 GNP gsags. 12 GP slongs.
13 G dang I. 14 N rjesu. 15 N gsungso. 16 GNP yin. 17 N yongsu. 18 GNP bzung.
19 N yino. 20 N gsw1gso. 21 GNP II.
-119-
 XI GANG GIS BSTAN PA NUB PAR 'GYUR BA RNYED PA

DANG BKUR STI LA DGONGS PA BSTAN PA

2 3
gang gis 1 bstan pa nub par 'gyur ba rnyed pa dang bkur sti la dgongs pa bstan pa1
11.1 sangs rgyas kyi sde snod kyi mdo las kyang I sha ri'i bu delta mod kyi bcom ldan
'das 'od srungs kyis de bzhin gshegs pa shakya thub pa'i gsung rab de ni lhag par rnyed
pa dang bkur sti byed pas nub par 'gyur ro 4 zhes (G 99b) lung bstan te I sha ri'i bu 'di ltar
chos 'dul ba 'di ni rnyed pa dang bkur (N 78a) stis myur du nub par 'gyur ro 5 II sha ri'i bu
dper na mi dbul po zhig gis gter chen po rnyed nas gzhi de las bde 6 -ba dang yid bde- 6 ba
nyams su 7 myono0 noo
0
8
II sha ri'i bu de bzhin du ma 'onos
0
pa'i dus na I doe
0
slono0 dao0 'di
ltar khyim pa la brten pa dang I (P 79b) phu dud byed pa dang I bkur sti byed pa dag 9
'byunu0 bar 'uyur
0
ro 10 II sha ri'i bu de la khyim pa 0oano0 dao0 0ois 11 Joe
0
slono0 0oano0 dao0
13
kyano0 12 'J·io0 rten 0oyi zano0 zin°
0 gis zan°
0 zin°
0 la m 0 ron
0 du 'bod par 'oyur
0 zhino0 I mi dbul
po gter la chags pa bzhin du I dge ba ma mthong ba de dag 'jig rten gyi zang zing gis yid
bde bar bya ba'i phyir I de dag gi las kyi mtha' rim bzhin du byed par 'gyur ro 14 II de
15
ltar na dge slong de dag kyang 'jig rten gyi zang zing lhur len par 'gyur te I 'jig rten gyi
zang zing gis 16 'khol bas chog mi shes pa dang I nye du la 'dod par 'gyur ro 17 II bdag nyid
shes bzhin du khyim pas shes par bya ba'i phyir bdag nyid dgra bcom pa yin par sgrogs 18
par byed do 19 II de dag de ltar shes par byed pa yongs su 20 tshol (D 70a) ba na I sangs
21
rgyas kyi byang chub (C 73a) 'dor bar 'gyur ro zhes gsungs so 22 II
11.2 gzi brjid can gyi mdo las kyang I rnyed pa dang 23 bkur sti la brten pa'i dge slong
gi 24 kun nas nyon mongs pa bye ba phrag dgu bcu rtsa dgur 'gyur te I de dag gis 25
mtshams med pa'i sa thob par 'gyur ro 26 zhes gsungs so 27 II
11.3 lhag pa 'i (G 1OOa) bsam pa28 bskul ba 'i mdo las kyang I de nas bcom ldan
'das la J2 9 byang chub sems dpa' sems dpa' chen po byams pas 'di skad ces gsol to II bcom

1 GNP gi. 2 GP stan. 3 GNP om. 4 N 'gyuro. 5 N 'gyuro. 6GNPom.

7 N nyamsu. 8 N myongo. 9 GNP dang. 10 N 'gyuro. 11 GNP gi. 12 GNP om.
13 GNP 'gron. 14 N 'gyuro. 15 GNP lta. 16 GNP gi. 17 N 'gyuro. 18 GNP sgrog.
19 N byedo. 20 N yongsu. 21 N 'gyuro. 22 N gsungso. 23 G dang I. 24GPom.
25 G gi. 26 N 'gyuro. 27 N gsungso. 28 GNP pas. 29GNPom.

-120-
ldan 'das byang chub sems dpas 1 rnyed pa dang bkur sti'i skyon ji ltar mthong bar bgyi I
rnyed pa dang bkur sti'i nongs dmigs ni gang lags I byang chub sems dpa' gang dag la
brtags na I 'dod pa chung ngu la dga' zhing I yongs su 2 mi gdung bar 'gyur ba lags / 3
(N 78b) bka' stsal pa I byams pa byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos rnyed pa
4
dang bkur sti ni 'dod chags bskyed 5 pa yin par brtag 6 par bya'o // rnyed pa dang 7 bskur
sti ni dran pa 'joms par brtag 8 par bya'o // rnyed pa dang 9 bkur sti ni rnyed pa dang 10 ma
rnyed pas khengs pa dang dud par brtag 11 par bya'o // rnyed pa dang 12 bkur sti ni gti mug
skyed par brtag 13 par bya'o // rnyed pa dang 14 (P 80a) bkur sti ni bdag gi don sgrub pas
15
khyim la ser sna byed pa dang I chags par byed par brtags 16 par bya'o // rnyed pa
17
dang bkur sti ni g-yo byed par brtags 18 par bya'o // rnyed pa dang 19 bkur sti ni 'phags
pa'i rigs bzhi yongs su 20 spong bas !2 1 ngo tsha med pa dang 22 khrel med pa skyed par
brtag 23 par bya'o // rnyed pa dang 24 bkur sti ni sangs rgyas thams cad gyis ma gnang
bar 25 brta b026 par bya'o // rnyed pa dan°b 27 bkur sti ni no·a
b royal
b danob I Pb1 ya b'
0 s pa dano·0 I
(G lOOb) dregs pa skyed par brtag 28 par bya'o // rnyed pa dang 29 bkur sti ni bla ma rnams
30 31
la khyad du gsod par brtag par bya'o // rnyed pa dang bkur sti ni bdud kyi phyogs su
brtag par bya'o // rnyed pa dang 32 bkur sti ni gcig tu bag med pa'i rtsa ba yin par brtag
35
par bya'o // rnyed pa dang 33 bkur sti ni dge ba'i rtsa ba 'phrog 34 par (C 73b) brtag par
38
bya'o // rnyed pa dano0 36 bkur sti ni 0olocr0 dan°b 37 'khor lo dan°0 Ice 'bab pa lta bur brta b0
par bya'o // rnyed pa dang 39 bkur sti ni shags pa mang por shags par brtag par bya'o //
41 42
rnyed pa (D 70b) dang 40 bkur sti ni mdza' bshes kyi khyim dang slong mo ster ba'i
khyim la brtag par bya'o // rnyed pa dang bkur sti ni blo rnam par 'khrul pa byed par
brtag par bya'o // rnyed pa dang 43 bkur sti ni sdug pa'i dngos po 'gyur bar byed pa'i phyir
mya ngan skyed par brtag par bya'o // rnyed pa dang 44 bkur sti ni dran pa nye bar gzhag
pa gzhi 45 rjed par byed par brtag par bya'o // rnyed pa dang 46 bkur sti ni dkar po'i chos
nyam chung bar byed par brtag par (N 79a) bya'o // rnyed pa dang 47 bkur sti yang dag
49
par spong ba bzhi yongs su 48 nyams par byed par brtag par bya'o // rnyed pa dang bkur

1 GNP dpas I. 2 N yongsu. 3 GNP om. 4 G dang I. 5 GNP skyed 6 GNP rtag.
7 G dang I. 8 GNP rtag. 9 G dang I. 10 G dang I. 11 GNP rtag. 12 G dang I.
13 GNP rtag. 14 G dang I. 15 GNP pa. 16 G rtags. NP rtag. 17 G dang I. 18 GNP rtag.
19 G dang/. 20 N yongsu. 21 GNP om. 22 G dang/. 23 GNP rtag. 24 G dang I.
25 GP par. 26 GNP rtag. 27 G dang I. 28 GNP rtag. 29 G dang I. 30 G dang I.
31 N phyogsu. 32 G dang/. 33 G dang I. 34 GNP 'phrogs. 35 GNP rtag. 36 G dang/.
37 G dang I. 38 G dang!. 39 G dang/. 40 G dang I. 41 G dang I. 42 GNP slangs.
43 G dang/. 4-4 G dang I. 45 GNP bzhi. 46 G dang!. 47 G dang I. 48 N yongsu.
4-9 G dang I.

-121-
 1
sti ni pha rol gyi dad pa'i bar chad byed par brtag par bya'o II rnyed pa dang bkur sti ni
rdzu 'phrul dang mngon par shes pa nyams par byed par brtag par (G IOia) bya'o II rnyed
pa dang 2 bkur sti ni sngar bkur sti byed la I phyis bkur sti ni byed par brtag par bya'o II
rnyed pa dang 3 bkur sti ni mi mdza' 4 ba dang gnas par byed par brtag par bya'o II rnyed
5
pa dang bkur (P 80b) sti ni mdza' bo spong bar brtag par bya'o II rnyed pa dang bkur sti
ni pha rol 'drid pa'i phyir6 smad 'tshong ma dang 'dra bar brtag par bya'o II myed pa
dang 7 bkur sti ni bsam gtan dang tshad med pa yongs su 8 spong bar brtag par bya'o II
rnyed pa dang 9 bkur sti ni sems can dmyal ba dang I dud 'gro'i skye gnas dang 10 gshin
11
rje'i 'jig rten du lhung bar byed par brtag par bya'o II rnyed pa dang 12 bkur sti ni Iha
sbyin 13 dang 14 lhag spyod kyi cho ga dang mthun par brtag par bya'o II byams pa byang
chub sems dpas 15 rnyed pa dang 16 bkur sti la nyes dmigs gang dag brtag par bya ba ni 17
'di lta bu 'di dao0 go 11 18 brta 00 s nas kyan°0 'dod pa chuno0 bar bya'i 19 yonos
0 su 20 0oduno
0 bar

ni mi bya'o II de ci'i phyir zhe na I byams pa byang chub sems dpa' 'dod pa chud pa la ni
skyon 'di lta bu 'di dag med pa'i phyir te I de'i sangs rgyas kyi chos rnams la bar chad
med pa yin I (C 74a) khyim pa dang 21 rah tu byung ba dag yid 'byung bar mi 'gyur ba
yin I Iha dang 22 mi rnams yongs su 23 dag par bya ba'i phyir gnas pas 24 rjes su 25 bsrung
bar 'os pa yin I ngan 'gro log par lhung ba thams cad kyis 26 (G 101 b) skrag pa med pa
yin I sdig pa dang bral bas zil gyis mi non pa yin I bdud kyi yul las yongs su 27 grol bas
mi 'phrogs pa yin I (D 7 la) sdug bsngal thams cad kyis mi tshugs pa yin I (N 79b) Iha
dang mi rnams kyis mngon par 'dod par bya ba yin I bsam gtan la goms par byed par28
gnas par gsal ha yin I g-yo dang sgyu 29 spangs pa dang I 'dod pa'i yon tan Inga la skyon
30 31
du lta bas bag yod pa yin I 'phags pa'i rigs la gnas pas ji skad smras pa de bzhin byed
pa yin I mkhas pa rnams dang 32 tshangs pa mtshungs par spyod pa rnams kyis 33 'dod pa
yin te I byams pa phan yon 'di lta bu 'di dag shes na I byang chub sems dpa' sems dpa'
chen po mkhas pa rnyed pa dang 34 bkur sti yongs su 35 spangs pas I rnyed pa dang 36 bkur
sti thams cad (P 81 a) spang ba'i phyir I lhag pa'i bsam pas 'dod pa chung ba la gnas par
bya zhing I 'dod pa chung ba la kun du 37 bsten par bya'o zhes gsungs so 38 II
11.4 yul 'khor skyong gi mdo las kyang I

1 G dang/. 2 G dang I. 3 G dang I. 4 P 'dza '. 5 G dang/. 6 G phyirl.

7 G dang I. 8 N yongsu. 9 G dang I. 10 G dang I. 11 GNP rtag. 12 G dang I.
13 GNP lhas byin. 14 G dang I. 15 GNP dpa'. 16 G dang I. 17 GP ni I. 18 CGNP I.
19 G bya bya'i. 20 N yongsu. 21 G dang I. 22 G dang/. 23 N yongsu. 24 GNP par.
25 N rjesu. 26 GNP kyi. 27 N yongsu. 28 GP pas. 29 GNP rgyu. 30 GNP blta.
31 GNP bas I. 32 G dang/. 33 GNP ky1: 3-l GNP yang. 35 N yongsu. 36 G dang/.
37GNPom. 38 N gsungso.

-122-
 yang dag ma bsdams rgod cing khengs pa can 11
ma gus nga rgyal ldan zhing chags shes che II
nyon mongs zil non tha ba nyon mongs can II
de 'dra dag la byang chub mchog rab ring II
chags pas zil gyis non na le lo 'phel II
le los zil gyis non na dad pa nyams II
dad pa nyams na tshul khrims rab tu nyams II
tshul khrims 'chal par gyur na bzang (G 102a) 'gro nyams II
dbul por gyur pas rab tu byung gyur te II
mchod pa rnyed nas dbul las grol bar 'gyur 1 II
de dag gser gyi khur ni bor nas su II
gso ma'i khur ni len par byed dang mtshungs II
rnyed pa don du gnyer bas dgon par 'gro II
der song nas ni gos dang nye du tshol II
mngon shes rig dang spobs pa phun sum tshogs II
bor nas de 2 ni phyir yang nye du 'dzin II
rmongs nas nga rgyal dbang gis ngan song sa 11
mi khom 'gro ba rnams dang dbul po dang II
(c 74b) dma' ba'i rios su 3 skye dano lono ba dano II
0 L 0 0 0

mdog ngan pa dang mthu chung de dag 'dzin II

de dag tshul dang spyod pa yangs nyams dngos II
bag med rnyed nas dran pa rab tu nyams 11
g-yang sa chen po (N 80a) mi bzad ltung bar 'gyur II
de nas bskal pa bye bar thar pa med 11
gal te 'dir ni 'thob par byang chub na II
de'i phyir Iha sbyin 4 gyis kyang byang chub 'thob II
rnam par 'thor rlung gis ni bya lhung ltar II
chags pas kyang ni (0 71 b) de ltar mi rigs so 5 11
bsod nams nyams shing gzhan gyi chung ma 6 chags II
tshul khrims ma dag dge ba rnams las nyams II
byang chub sems kyi ye shes gang ma thob II
de dag bstan la mi dgos ngur shing bzhin II

1 GNP gyur. 2 GNP der. 3 N rjesu. 4 GNP /has byin. 5 N rigso. 6 GNP mar.

-123-
 1
byang chub don gnyer sangs rgyas chos 'tshol ba II
ji ltar thar pa de bzhin mi gnas so 2 II
de ni rnyong gis spre'u la dam byas Itar II
nga rgyal zil non byang (P 81 b) chub de 'dra'o II
byang chub don du gnyer ba chos tshig phyir II
nga yis rang (G 102b) gi srog ni phangs pa 'ang btang II
chos de 3 btang nas brtson dang mi ldan pa 11
don med gyur nas bstan las Ihung bar 'gyur II
nga ni sngon chad legs par bshad don phyir II
g-yang sa chen po me lee 'bar bar mchongs 4 II
de thos nas ni sdug dang mi sdug pa II
thams cad rnam par spangs te nan tan gnas II
bstan pa sna tshogs yon tan 'byor thos Ia 11
de dag nam yang 'dod pa mi skyo na 11
chos min 'dod la byang chub ga Ia yod II
dper na long ba lam gsal med dang mtshungs 115
zhes gsungs so6 II
11.5 chos thams cad mnyam pa nyid mam par spros7 pa 'i ting nge 'dzin gyi rgyal po
las kyang I
shes kyi khe yis bslus pa dag I
nga yi bstan las shin tu 'khyams II
'bras bur 'du shes gnas pa la II
dge sbyong nor ni gsog tu gyur 11
brtson 'grus nyams pa'i le lo can II
tshul khrims phung por mi gnas pa II
kun nas langs pas smra ba ni 11
'di ni sangs rgyas bshad ma yin II
Ia Ia dag ni 'di skad du II
bdag cag byang chub zhugs zhes zer II
ma dul zhing ni ma byang ba 8 II
gcig Ia gcig ni ri mo byed II
chos dag Ia yang mi gnas shing 11
sgra 'dod 9 pa ni 10 'byung bar 'gyur II

1 GNP tshor. 2 N gnaso. 3 P te. 4 GNP 'r.:hongs. 5 GN I. 6 N gsungso.

7 P spos. 8 GNP byas. 9 GNP mi 'dod 10 GNP om.
-124-
 de lta bur ni de mos te II
shes kyi (C 75a) khe ni tshol ba'i phyir //
(N 80b) 'dus pa dag la sems byed cing //
rnyed pa 'dod pa 'byung bar 'gyur II
rgyags dang bag med zil non pas//
rnyed dang bkur sti don du gnyer // 1
zhes 00 sunos
0 pa dano0 / 2
11.6 yang mdo de nyid las / 3
nga ni mya ngan '<las gyur phyi ma'i (G 103a) tshe II
dam pa'i chos ni rnam par 'jig 4 pa na //
d 00 e slono0 mu ste 00 s 5 blo la brtson pa da b0 I
de dag nga yi zhi ba'i chos la spong //
khengs 6 shing rgod la gtum zhing spyi brtol che II
sdig pa'i grogs po zas la (D 72a) chags pa dag I
chos gos lhung bzed dag la chags shing brkam //
rnyed la gnas shing de dag chos la spong //
de dag yid (P 82a) gtum zhe sdang byas mi gzo //
dma' ba'i rigs dang dbul ba'i rigs las ni II
nga yi bstan pa 'di la rab byung nas //
de dag zhi ba'i chos 'di 7 spong bar byed II
bdud kyi blo yis sems can mun pas gtibs II
'dod chags dbang du song bas mngon par chags //
gti mug dbang gis byis pa rmongs pas na //
de dag stong pa zhi ba'i chos mi 'dod II
dge slong dge slong ma dang khyim pa rnams //
sdig pa'i blo yis 'dzin bcug rmongs byas te II
de dag dbang du rtag par song gyur pas//
phyi ma'i dus la byang chub spong bar byed // 8
ces gsungs so II
11.7 byams pa seng ge9 sgra'i mdo las kyang I byams pa 10 byang chub sems dpa' chos
bzhi po 'di dag las dpag tshad Inga brgyar byol bar bya ste I bzhi gang zhe na I rnyed pa
dano0 / 11 bkur sti danlT0 I tshios
L 0 su 12 bead pa dano0 I sdio0 pa'i 0oroos
0 po dan°b I 'du 'dzi'i '-'gnas

l GNP om. 2 NII. 3 NII. 4 GNP 'jigs. 5 GNP tig. 6 CDkhangs.

7 GNP ni. 8 GNP om. 9 G sengge'i. NP seng ge'i. 10 GNP pa I. 11 ON om. 12 N tsbigsu.
-125-
dang I gnas gang na gnas pa na 1 byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag gzhan zhig
kyang 'dug par gyur la I gal te de 2 dang lhan cig tu mgu ba dang I dga' ba dang 3 mchog tu
dga' ba skyes (G 103b) la I 'thob pa med pa dang ldan pa dang I rtsod pa med pa dang
ldan par gnas pa 4 ni I des der gnas par bya'i I gal te de de la tha na tha ba dang zhe sdang
gi sems gcig tsam zhig skyed par byed 5 na yang I des de nas dpag tshad Inga brgyar 'byol
bar bya ste6 zhes gsungs so7 II
11.8 bdud kyi 'gying bag gi mdo (C 75b, N 81a) las kyang I 'phags pa'i rigs chog shes
shing rung ba dag la tshod shes pa ni legs pa'o II chog mi shes shing 'dod pa che bani mi
legs pa'o II tshul khrims 'chal pa dang 8 dad pas sbyin pa yongs su 9 longs spyod pa ni mi
legs so 10 II tshul khrims dang ldan pa'i myed pa dang bkur sti dang tshigs su 11 bead pa
thams cad ni legs pa'o II byang chub sems dpa' rnams kyi ngor 12 bstod kyi tshig gi 13
rnyed pas nye bar 'tsho ba nyid ni mi legs pa'o II yang dag pa (P 82b) la gnas pa'i chos
dang ldan pa'i chos kyi rnyed pa ni legs pa'o 14 zhes gsungs so 15 II
11.9 sha ri'i bu'i gzungs kyi mdo las (D 72b) kyang I
rnyed la chags la dran med shes rab med 11
dad dang tshul khrims chos sems pa yang med 11
de ni byang chub las ring gnam sa 16 bzhin //
de phyir rnyed pa yongs su 17 spang bar bya // 18
zhes gsungs so II
11.10 dkon mchog brtsegs pa'i mdo las kyang I 'od srungs 'di gnyis ni rab tu byung ba'i
nam mkha' la yongs su 19 chags pa ste I gnyis gang zhe na I 'jig rten rgyang 'phen 20 pa'i
gsang tshig yongs su 21 tshol ba dang I lhung bzed dang chos gos lhag par 'chang ba ste I
'di gnyis so 22 II de la (G 104a) 'di skad ces 23 bya ste I
'jig rten rgyang 'phen 2"' goms byed brtson pa dang I
lhung bzed chos gos lhag par 'chang byed pa II
'di gnyis nam mkha' 25 ni chags 26 paste II
de 27 dag byang chub sems dpas spang bar bya II
28
'od srungs 'di gnyis ni rab tu byung ba'i 'ching ba dam po ste I -gnyis gang zhe na ( 28
lta bar 'gyur ba'i 'ching ba dang I rnyed pa dang J2 9 bkur sti dang 130 tshigs su 31 bead pa'i

I GNP om. 2 GNP om. 3 GNP dang I. ..J. GNP pa 'i gnas pa. 5 GNP byas. 6 GNP ste I.
7 N gsungso. 8 GNP yang. 9 N yongsu. 10 N Jegso. 11 N tshigsu. 12 GNP ngo bar.
13 GNP om. 14 GN pa o I. P pa o II. 15 N gsungso. 16 GNP gnas pa. 17 N yongsu. 18 GNP om.
19 N yongsu. 20 CG 'pban. NP om. 21 N yongsu. 22 N gnyiso. 23 N om. 24 CGNP 'pban.
25 GN namkba: 26 GNP 'cbags. 27 P da. 28GNPom. 29 GNP om. 30 GNP om.
31 N tsbigsu.

-126-
'ching baste I 'di gnyis so 1 II de la 'di skad ces bya ste I
lta gyur2 'ching dang royed dang bkur sti dang // 3
grags pa'i 'ching ba rab tu byung ba'i tshe II
'ching ba dam zhes 'phags pa roams kyis gsungs II
de dag rtag tu rab tu byung bas spang II
'od srungs 'di gnyis ni rab tu byung ba'i bar du gcod pa'i chos te I gnyis gang zhe na I
khyim pa'i phyogs la brten pa dang r• 'phags pa'i phyogs la gnod par sems pa ste 15 'di
gnyis so6 II de la (N 81 b) 'di skad (C 76a) ces bya ste I
khyim pa'i phyogs la brten 7 par byed pa dang II
'phags pa'i phyogs la roams par smod byed pa II
'di gnyis rab byung bar chad gegs byed yin II
byang chub sems dpas de dag roal par spang 8 11
'od srungs 'di gnyis ni rab tu byung ba'i dri ma ste I gnyis gang zhe na I nyon mongs pa la
mi mjed pa dang I mdza' bo'i khyim dang zas ster ba'i khyim yongs su 'dzin (P 83a) pa
ste I 'di gnyis so II de la 'di skad ces bya ste I
rab tu byung ba nyon mongs mi mjed dang II
mdza' bo'i 9 khyim dang zas ster khyim brten 10 pa II
de gnyis dri mar (G 104b) rgyal ba'i dbang pos gsungs II
11 12
byang chub sems dpas de <lag roam par spang //

zhes gsungs so 13 II
11.11 zla ba 'i snying po 'i mdo las kyang I
ji ltar (D 73a) chu shing 'od ma dang // 14
'dam bu 'bras bus 'joms byed cing 11
dre'u mo mngal gyis 'joms pa ltar //
royed dang bkur sti 15 mi ngan 'joms II
ji ltar ser ba bab pa yis II
lo tog thams cad roam 'joms pa//
de ltar royed dang bkur sti yis 11
byang chub lam 16 ni 'joms byed do 17 II
18
ji ltar me tog -rgyas pa yis //
18
shin°
0 dano
0 me too-
0 O' ltar II
mes bsreos

1 N gnyiso. 2 GNP bur. 3 c I. 4 CD II. 5 D II. 6 N gnyiso.

7 GNP rten. 8 GNP spangs. 9 GNP ba 'i. 10 GNP bsten. 11 GNP spangs. 12 GNP om.
13 N gsungso. 14 PI. 15 GNP stis. 16 GP fas. 17 N byedo. 18 CD om.

-127-
 de bzhin rnyed dang bkur sti yis II
1
byang chub lam dag 'joms byed do II
dge slong gang gis 2 rnyed pa dang II
bkur sti chen po rnyed 'gyur ba II
bdud kyis 3 nyams par shes bya ste II
mkhas pas de nas 'gro bar bya 11
ji ltar rnyed dang bkur sti ni 4 II
thob nas lam ni 'joms byed pa 11
5
thar pa'i lam 'joms byed pa yi II
6
sdig pa de 'dra yod ma yin 11
zhes gsungs so 7 11
11.12 byang chub sems dpa'i sde snod kyi mdo las kyang I sha ri'i bu gzhan yang rnam
pa gzhan bcu yis 18 byang chub sems dpa' tshul khrims yongs su 9 dag par rig par bya'o II
bcu po dang dag yin zhe na I rung ba dag la tshod shes pa nyid kyis 'dod pa chung ba'i
tshul khrims yin I 'dod pa rab tu spangs pa nyid kyis 10 yang dag par rab tu 11 dga' ba'i
tshul khrims yin I lus dang sems rnam par dben pa nyid kyis 12 sgrub pa'i tshul (N 82a)
khrims yin 113 'du 'dzi la (G 105a) smod pa nyid kyis dgon par gnas pa'i tshul (C 76b)
khrims yin 114 dge ba'i rtsa ba rang dbang du sgrub 15 pa nyid kyis 16 sbyangs pa'i yon tan
gyi yo byad bsnyungs pa'i tshul khrims yin I gzhan gyi ngor lta ba nyid kyis 17 'phags pa'i
rigs la dga' ba'i (P 83b) tshul khrims yin I Iha dang mi rnams mi slu ba nyid kyis 18 ji skad
smras pa de bzhin byed pa'i tshul khrims yin I rang gi sems la nges par dpyad pa nyid
kyis 19 bdag nyid kyi skyon la so sor rtog pa'i tshul khrims yin I gzhan gyi sems rjes su 20
srung 21 ba nyid kyis 22 gzhan gyi nyes pa la skyon mi 'dogs pa'i tshul khrims yin I bsdu
ba'i dngos po mi 'dor ba nyid kyis sems can yongs su 23 smin pa'i tshul khrims yin te I sha
ri'i bu rnam pa bcu po 'di dag gis byang chub sems dpa'i tshul khrims yongs su 24 dag par
rig par bya'o zhes gsungs so 25 II
11.13 chos smra ba26 po'i le'u'i mdo las kyang I sha (D 73b) ri'i bu gzhan yang I
nyan thos dang rang sangs rgyas yid la byed pa dang bral ba I thams cad mkhyen pa nyid
dang 27 yang dag par ldan pa'i chos ston par byed pa rnams kyi sgo nas I byang chub sems
dpa' rnams la tshar bead de ngas smra bar mi nus te I theg pa la gsar du zhugs pa'i byang

1 N byedo. 2 GNP gi. 4GNP yi'i. 5 GNP yis. 6 GNP om.

7 N gsungso. 8 GNP II. 9 N yongsu. 10 GNP kyis I. 11 GNP om. rah tu.
12 GNP GNP kyis II. 13 GP II. 14 GP II. 15 GNP gyur. 16GNP kyis I. 17 GNP kyis.
18 GNP kyis I. 19 GNP kyis I. 20 N rjesu. 21 GNP fawng. 22 GNP kyis I. 23 N yongsu.
24 N yongsu. 25 N gsungso. 26 P smras pa. 27 GNP dang I.
-128-
chub sems dpa' rnyed pa dang bkur sti la chags shing I rnyed pa dang bkur sti la brten pa
1
rnams 1 'di skad du bdag cag la de bzhin gshegs pas dgag pa (G 105b) mdzad do 2 zhes
3
smra bar ma gyur cig snyam pas so II de rnams thams cad mkhyen pa nyid kyi smon lam
las ldog par 'gyur te I de ltar na rigs kyi bu 'am I rigs kyi bu mo de <lag ngas bsrung bar
bya I ji ltar myur du bla na med pa yang <lag par rdzogs pa'i byang chub mngon par
'tshang rgya bar 'gyur snyam pas I gdon mi za bar4 de dag la tshar bead nas chos ston par
bya dgos na I sha ri'i bu bar 'dir de bzhin gshegs pa rnams nges par bzhugs par gzigs
(N 82b) shing I ngas ji ltar bya snyam du dbugs ring du nang du rngub cing 5 brngub par
bya'o zhes gsungs so 6 II
11.14 dkon mchog za ma tog gi mdo las kyang I kun dga' bo bdud kyi sprul pa'i dge
slong 'di <lag khyod kyis mthong ngam I bcom ldan '<las la kun· dga' 7 bos 'di (C 77a) skad
ces gsol to II bcom ldan '<las mthong ngo 8 II (P 84a) bde bar gshegs pa mthong ngo 9 II
bcom ldan '<las kyis 10 kun dgad 1 bola 'di skad ces bka' stsal to II kun dga' bo phyi ma'i
dus phyi ma'i tshe Inga brgya pa tha ma la dam pa'i chos 'jig 12 pa'i tshe I nga'i bstan pa la
dge slong <lag phal cher 'di bzhin du sham thabs legs par ma gyon pa I bla gos legs par 13
ma bgos pa I gos hrul po gyon 14 pa I lhung bzed chag 15 pa I shes bzhin med pa I spyod
lam mi sdug pa I lag na 'khar ba thogs pa I sna leb leb po dang I zhar ba dang I 'theng po
dang I zha bo dang I lus kyi sha tshugs ma legs pa dang I nad sna tshogs kyis btab pa <lag
'byung (G 106a) bar 'gyur ro 16 II de ci'i phyir zhe na I kun dga' bo 'di ltar de'i tshe dge
slong <lag phal cher bsnyen bkur la ched che bar byed pa dang I rnyed pa dang bkur sti la
brten pa dang I bya ba sna tshogs kyi mi khom pas brel ba 17 dang I 'dul ba bor ba dang I
so sor thar pa 'dral ba dang I mtshams (D 74a) las 'da' ba dang I tshe 'di ched che bar
18
byed pa dang I tshe rabs gzhan ched mi che bar byed par 'gyur te I de <lag 'di lta ste
chos kyi phyir ma yin gyi I bsnyen bkur gyi phyir 119 zhar ba dang I 'theng po dang I zha
bo dang I lus kyi sha tshugs ma legs pa dang I nad sna tshogs kyis btab pa 'ongs shing
22
lhags pa rnams rab tu 'byin par byed de 20 I bsnyen par 21 rdzogs par byed do II kun dga'
23
bo de ltar de'i tshe nga'i bstan pa 'di bltar mi rung ba dang I mnyan du mi rung bar
24
'gyur ro II Iha rnams kyang yid mi dga' bar 'gyur ro 25 II bdud rnams ni yi rang zhing
dga'
..., ba dancrb btancrb snyoms su 26 'o-yur
0 ro 27 zhes 0usuncrs
0 so 28 II 11 29

1 GNP om. 2 N mdzado. 3 N paso. 4 GNP bas. 5 CGNP om. rngub cing. 6 N gsungso.
7 GNP kho for kun dga '. 8 N mthongo. 9 N mthongo. 10 GNP kyi. 11 GNP kho for kun dga '.
12 GNP jigs. 13 GNP pa. 14 GNP gon. 15 GNP la chags. 16 N 'gyuro. 17 GP pa.
18 GNP ste I. 19 GNP om. 20 N byede. 21 GNP om. 22 N byedo. 23 GNP /tar.
24 N 'gyuro. 25 N 'gyuro. 26 N snyomsu. 21 N 'gyuro. 28 N gsungso. 29 GNP II.
-129-
 XII BDUD KYIS SMRAS PA LA DGONGS PA BSTAN PA

(N 83a) bdud kyis smras pa la dgongs pa bstan pa 11

12.1 gzi brjid can gyi mdo las kyang I de nas bdud 2 sdig can bcom ldan 'das ga la ba
der dong ngo 3 114 dong nas kyang bcom ldan 'das kyi zhabs la mgo bos phyag 'tshal nas
phyogs gcig tu 'khod do 5 II bdud sdig can gyis 6 bcom ldan 'das la (C 77b) 'di skad ces
gsol to II de bzhin gshegs pa ni bzhad gad du 'os par 'dod (P 84b) par bdag la gnong
ngo 7 II de ci'i phyir zhe na I bcom (G 106b) ldan 'das de bzhin gshegs pa yongs su 8 mya
ngan las 'das pa na I bdag cag gis 9 delta bu'i ngo bo'i mdo sde I 'di dag skye bo mang pos
spong bar 'gyur bar bya'o II skye bo mang pos yongs su 10 'dor bar 'gyur bar bya'o II gang
<lag de bzhin gshegs pa'i bstan pa la nye bar sgrub pa de dag I bdag cag gis 11 ji ltar de lta
bu'i mdo sde 12 smod par 'gyur ba dang I rab tu spong bar 'gyur ba dang I mi 'dzin par
'gyur ba de ltar rab tu sbyar bar bya'o II de ltar de bzhin gshegs pa ri rab lta bus I bdag
cag yungs 'bru lta bu shin tu tshar bead de 13 gnas mod kyi I de bzhin gshegs pa yongs
su 14 mya ngan las '<las pa'i tshe I bdag cag gso sbyong gi las la 'jug pa na I dge 'dun 15 gyi
nang du dge sbyong gi gzugs kyis 'dug ste I 'dzin du 'jug par bya'o II de ci'i phyir zhe na I
bcom ldan 'das bdag cag ni de <lag dang lhan cig mnyam la I de roams kyang bdag cag
dang lhan cig mnyam mo 16 II bcom ldan '<las dus der bdag dge sbyong 17 gi gzugs (D 74b)
su sprul nas I 'khor dbye bar bya'o snyam mo II de nas delta bu'i mdo sde dri mas ma gos
pa 'di <lag mi len par 'gyur ro 18 II de skad ces smras pa dang I bcom ldan '<las kyis bdud
sdig can la 'di skad ces bka' stsal to II gang gi phyir khyod sangs rgyas kyi byang chub
nub par bya ba'i phyir brtson par 'gyur ba I sdig pa can khyod kyis 19 bsod nams ma yin
pa'i (N 83b) phung po mang du thob par 'gyur ro 20 II (G 107a) smras pa de dag gi 'gro ba
gang yin pa de nyid bdag gi 'gro ba yang yin par 'gyur ro 21 II bka' stsal pa I sdig can
khyod gnas de la brtson par ma byed cig I sdig can gang khyod 'dzin par 'gyur ba'i lam
'di ni ngan song gi lam mo 22 II smras pa I bcom ldan 'das bdag ngan song nyid du 'gyur
23
mod I -bdag cag gi lus ngan song dang ldan par 'gyur mod ( 23 de nas bcom ldan 'das

1 GP om. 2 GNP bdud ky1: 3 N dongo. 4 p I. 5 N 'khodo. 6 GNP gyi.

7 GP gnang ngo, N gnango. 8 N yongsu. 9 GNP gi. 10 N yongsu. 11 GNP g1:
12 GNP om. 13 N bcade. 14 N yongsu. 15 GNP slong. 16 N mnyamo. l 7 GNP slong.
18 N 'gyuro. 19 GNP ky1: 20 GN 'gyuro. 21 N 'gyuro. 22 N Jama. 23GNPom.

-130-
 1
kyi gdan 2 yang dag par (C 78a) g-yos par gyur to 3 II de nas bdud sdig can 'di snyam du I
dge sbyong gau ta ma nga la 'khrugs so 4 11 5 (P 85a) dge sbyong gau ta ma nga la khros
6
so zhes sems te I 'jigs pa dang 7 skrag pa dang bcas shing mi bgyi'o zhes zer nas I de
nyid du mi snang bar gyur to II de nas bcom ldan 'das kyis tshe dang ldan pa kun dga' bo
la 'di skad ces bka' stsal to II kun dga' bo bdud kyi las 'di dag 'khor bzhi po rnams la yang
dang yang du shod cig I de ci'i phyir zhe na I 'di de 8 ltar sems can mang po'i don 'dren
par 'gyur ro 9 II gang dag bdud kyi las rnams yang dag pa ji lta bu bzhin du shes pa de
dag I de lta bu'i ngo bo'i sangs rgyas kyi chos rnams dang I de lta bu'i ngo bo'i sangs
rgyas kyi byang chub la yongs su 10 slu bar mi 'gyur ro 11 II kun dga' bo dge slong gang
dag mdo'i tshig 'di la mngon par brtson pa de la I bdud sdig can gsum gyis 12 bar chad
byed do 13 II gsum gang zhe na I lugs gzhan mang po nyid kyis 14 the tshom skye ba nyid
dang I bdud kyi las kyis 15 (G 106b) kun nas dkris pas tshig rtsub mor 'gyur ba 'am I slob
dpon smod par 'gyur ba ste I gnas gsum po 'di dag gis I bdud sdig can bar chad byed par
'gyur ro 16 II gang dag sngon gyi 17 rgyal ba la bya ba byas pa I dge ba'i rtsa ba bskrun pa'i
sems can de dag ni I de lta bu'i ngo ngo'i mdo sde (D 75a) 'di dag ston par 'gyur I gzhan
yang dngos pos phongs pa yongs su 18 rtog 19 par yang 'gyur ro 20 II de lta na yang 21 'di la
mthar thug par 'gyur ba de dag ni I (N 84a) shes rab 'phel ba rjes su 22 'thob par 'gyur I
dran pa 'phel ba rjes su 23 'thob par 'gyur I mi 'jigs pa 'phel ba rjes su 24 'thob par 'gyur I lus
26
kyi nges par 'byung ba 'phel ba rjes su 25 'thob par 'gyur I gtam 'dzin pa 'phel ba rjes su
29
'thob par 'gyur I lung bstan pa 27 'phel ba rjes su 28 'thob par 'gyur I thos pa'i mthu rjes su
'thob par 'gyur ro 30 zhes gsungs so 31 II
12.2 mya ngan las 'das pa chen po'i mdo (C 78b) las kyang I bcom ldan 'das kyis bka'
stsal pa I rigs kyi bu bdud sdig (P 85b) can gyis ni Inga 'das pa'i 'og lo bdun brgya Ion pa
na I nga'i bstan pa phye zhing phye zhing 'jig 32 par 'gyur te I dam pa'i chos nub pa'i tshe I
34
bdud sdig can zag pa can gyis zag pa med pa lta bur33 bsgyur te I bya ba'i rtags kyi
tshui3 5 shed pa bzhin du I dge slong gi gzugs dang I dge slong ma'i gzugs dang I dge
bsnyen gyi gzugs dang I dge bsnyen ma'i gzugs dang I rgyun du (G 108a) zhugs pa

1 CGNP kyis. 2 G bdan. 3 GP 'gyur ro, N 'gyuro. 4 N 'klirugso. 5 GN om.

6 G so /, P so II, N khroso. 7 G dang I. 8 GNP om. 9 N 'gyuro. 10 N yongsu.
11 N 'gyuro. 12 GNP gy1: 13 N byedo. 14 GNP kyis I. 15 GNP kyi. _16 N 'gyuro.
17 GNP gyi bsod nams kyi. 18 N yongsu. 19 CP rtogs. 20 N 'gyuro. 21 GNP nga.

22 N rjesu. 23 N rjesu. 24 N rjesu. 25 N rjesu. 26 N rjesu. 27 GNP pa la.

28 N rjesu. 29 N rjesu. 30 GN ro /, P ro I. 31 N gsungso. 32 GN jigs.

33 GNP par for pa lta bur. 34GNP kyis. 35 D chul.
-131-
dang I lan cig phyir 'ong ba dang I phyir mi 'ong ba dang I dgra bcom pa dang I rang
sangs rgyas kyi gzugs dang I sangs rgyas kyi gzugs kyis 'jig 1 par 'gyur te I 'di skad ces
zer zhing 2 sangs rgyas ni dga' ldan gyi gnas nas shi 'phos te I rgyal po zas gtsang ma
dang I btsun mo sgyu 'phrul phrad na I zla mtshan gyi bye brag gis 'khrig pa'i chos las
skyes so 3 zhes zer ba I de bzhin gshegs pa ni 'khrig pa las skye mi srid do 4 II de la ming
tsam du skyes pa las I sngon dka' thub spyad pa'i yon tan gyis 5 Iha dang 16 mi dang I Iha
ma yin dang bcas pa'i 'jig rten gyis 7 mchod cing rjed par 'gyur te I bdag gi chung ma
dang 'dod pa roam pa sna tshogs kyi sbyin pa byin pas ni 8 I sangs rgyas su 'gyur ro 9 zhes
zer bade lta bu ni I bdud kyis smras pa'i mdo sde dang I 'dul ba yin par rig par bya'o II de
bzhin gshegs pa dgra bcom pa (N 84b) yang <lag par rdzogs pa'i sangs rgyas kyis ni gdul
bar bya ba'i dbang gis skyes pa lta bur 10 bdag nyid kyis ston mod kyi I 'khrig pa las skyes
(D 75b) pa 11 ma yin no 12 II de bzhin gshegs pas yab yum gnyis yod pa lta bur bstan pa 'di
ni I 'jig rten dang mthun par mdzad 13 pa yin no 14 zhes zer ba de lta bu ni I de bzhin
gshegs pas gsungs pa'i mdo sde dang I 'dul ba yin par rig par (G 108b) bya'o II bdud
kyis 15 smras pa'i mdo sde dang I 'dul ba tshad mar byed pa'i sems can gang yin pa de dag
ni I bdud dang mthun par byed pa yin par rig par bya'o II sangs (C 79a) rgyas kyis 16
gsungs pa'i mdo sde dang I 'dul ba tshad (P 86a) mar byed pa gang yin pa de dag ni I
byang chub sems dpa' yin par rig par bya'o II de bzhin gshegs pa 'jig rten du byung
17
nas 1 phyogs dang 18 phyogs mtshams roams su 19 gom pa bdun bdun gshegs par bstan
20
to zhes bya ba 'di ni yid ches par byar mi rung ste I de lta bu'i mdo sde dang I 'dul ba ni
bdud kyis smras pa yin par rig par bya'o II de bzhin gshegs pa byung nas I phyogs dang
phyogs mtshams roams su 21 gom pa bdun bdun gshegs par bstan pa ni I de bzhin gshegs
pa'i thebs kyi sku 'dzin pa yin no 22 zhes zer ba lta bu ni I sangs rgyas kyis gsungs pa'i
mdo sde dang 'dul ba yin par rig par bya'o II bdud kyis smras pa'i mdo sde dang 'dul ba
tshad mar byed pa'i sems can gang yin pa de dag ni I bdud dang mthun par byed pa yin
23
par rig par bya'o II sangs rgyas kyis gsungs pa'i mdo sde dang 'dul ba tshad mar byed
pa gang yin pa de dag ni I byang chub sems dpa' yin par rig par bya'o II de bzhin gshegs
pa Iha khang du gshegs te byon nas I Iha roams kyi zhabs la phyag bzhes te I Iha roams
ni de bzhin gshegs pa'i zhabs la mgo bos phyag mi 'tshal 10 24 11 (G 109a) Iha roams la

1 GNP 'jigs. 2 GNP zhing I. 3 N skyeso. P so I. 4 N srido. 5 GNP gyi. 6 GNP om.
7GNP gyi. 8 GNP na. 9 N 'gyuro. 10 GNP bu 1: 11 GNP pa ni. 12 N yino.
13 D mjad 14 G no I. P no II. N yino II. 15 GNP kyi. 16 GNP kyi. 17 GNP om.
18 G dang/. 19 N rnamsu. 20 GN to I. P to II. 21 GP p/Jyogs su. N phyogsu for mtshams rnams su.
22 G no I. P no II. N yino II. 23 GNP kyi. 24 N 'ts/Jalo.

-132-
mchod pa mdzad pa'i 'og tu de bzhin gshegs par gyur (N 85a) nas mngon par sangs rgyas
te I Iha roams ni snga I 'di ni 'phyi bas na I de'i phyir mngon par rdzogs par sangs rgyas
1
pa zhes. bya'o zhes bya ba la sogs pa ni bdud kyis 2 smras pa yin par rig par bya'o //de
3
bzhin gshegs pa Iha gang du gshegs te 4 byon nas dbang phyug dang I dbang phyug chen
po dang I tshangs pa dang I brgya byin la sogs pa Iha thams cad kyis 5 (D 76a) thal mo
legs par sbyar te I zhabs la spyi hos gtugs so 6 zhes zer ba de lta bu ni I de 7 bzhin gshegs
pas gsungs pa'i mdo sde dang 'dul ba (C 79b) yin par rig par bya'o // bdud kyis smras pa'i
mdo sde dang 'dul ba tshad mar byed pa'i sems can gang yin pa de <lag ni I bdud dang
(P 86b) mthun par byed pa yin par rig par bya'o //sangs rgyas kyis 8 gsungs pa'i mdo sde
dang 'dul ba tshad mar byed pa gang yin pa de dag ni I byang chub sems dpa' yin par rig
par bya'o //de bzhin gshegs pa 9 rgyal tshab tu 10 gyur te I nye 'dab kyi rgyal po'i bu mo
<lag dang lhan cig tu 'dod pa shin tu bsten no 11 zhes zer ba la so gs pa ni I bdud kyis 12
smras pa'i mdo sde dang 'dul ha yin par rig par bya'o //de bzhin gshegs pa ni lha'i bu mo
13
dam pa lta bu'i bud med dag kyang mchil ma bzhin du bor nas I khyim nas khyim med
par rab tu byung ngo 14 zhes zer ba de lta bu'i mdo sde dang 'dul ba ni sangs rgyas
(G 109b) kyis gsungs pa yin par blta 15 bar bya'o // bdud kyis 16 smras pa'i mdo sde dang 17
'dul ba tshad mar byed pa'i sems can gang yin pa de dag ni bdud dang mthun par byed pa
yin par rig par bya'o // sangs rgyas kyis 18 gsungs pa'i mdo sde dang 'dul ba tshad mar
byed pa gang yin pa de dag ni I byang chub sems dpa' yin par rig par bya'o // de bzhin
gshegs pa dgra bcom pa yang <lag par rdzogs pa'i sangs rgyas kyis 'jig rten thams cad la
thugs brtse ba'i phyir I rgyal bu rgyal byed kyi tshal 19 mgon med zas sbyin gyi kun dga'
ra bar I dbyig dang I (N 85b) gser dang I bran dang I bran mo dang I ba lang dang I ma he
dan°0 Ira danu0 /2° luu dano- I
0 0 bya 0
lTao 0 I phaa
0 dano- 0 dano ...., ;2
0 I khyi dang
1
byi la dang...., I zangs
....,

dang I lcags zangs dang I nor bu dang /2 2 mu tig dang I dung dang /2 3 man shel dang I
byi 24
/2 sa le sbram dang I dngul dang I 'tshog chas roam pa sna tshogs dang / 26
ru dang 5

8
zhing sa dang /2 7 tshong dus dang I srang dang nyo tshong byed pa dang I khye'u dang 12
bu mo dang I mdzod dang I bang ba roams bzhes so 29 zhes zer ba de lta bu ni /3° bdud
kyis smras pa'i mdo sde dang 'dul ha yin par rig par bya'o // rgyal bu rgyal byed kyi tshal
na 'dam bu dang I e ra l)Qa'i tshal dang I shing bi tshu mroga'i drung na bzhugs pa'i tshe I

1 GN byao/, P byaoll. 2 GNP ky1: 3 GNP khang. 4 P ta. 5 GNP ky1: 6 N gtsugso.
7 DN da. 8 GNP kyi. 9 GNP pas. 10 GNP du. 11 N bsteno. 12 GNP kyi.
13 GNP ram. 14N byungo. 15 N /ta. 16 GNP ky1: 17 G dang/. 18 GNP kyi.
l 9 GNP tsllal I. 20GNPom. 21 GNP om. 22GNPom. 23GNPom. 24 GNP byu.
25 GNP om. 26GNPom. 27GNPom. 28 GNP om. 29 N bzheso. 30GNPom.
-133-
(D 76b) bram ze lug 1 dpal (P 87a) dang (C 80a) ko sa la'i rgyal po gsal rgyal las brtsams
te I bka' stsal pa I dbyig dang I gser dang I bran dang I bran mo dang I ba lang dang I
(G 11 Oa) ma he dang I ra dang t2 lug dang I bya gag dang I phag dang / 3 khyi dang I byi
la dang / 4 sbrul dang I ne'u le dang I zangs dang / 5 lcags zangs dang I nor bu dang I mu
tig dang I dung dang / 6 man shel dang t7 byi 8 ru dang Isa le bram dang I dngul dang I nor
9
danoo I 'tshooe chas rnam pa sna tsho o0 s 'chan° o I zhin°
o ba dano o sa dan°
o / tshono o I
o dus dan°

srang dang nyo tshong byed pa dang I khye'u dang / 10 bu mo dang t1 1 mdzod dang I bang
12
ba 'chang ba dang I rang lag dang te g-yos byed pa dang I 'tshed pa dang I 'tshed du 'jug
pa dang I ltas 13 dang I yan lag gi rig pa dang I mo yig dang kha ton 'don pa dang I bya
ltas 14 shes pa dano0 I sora
0 0 I nyi ma dan°
0ocan dan° 0 I zla ha dang I pa ba sanos
0 dan°0 I gza'
lha 00 royu
0 ba dano0 I me too0 0oi shin°0 rta dan°0 I la 00 srubs 15 lta ba dano0 / 16 rmi 17 ltas dano0 I
skyes pa dang I bud med dang I ma ning gi mtshan lta ba dang I sgyu rtsal drug cu rtsa
bzhi dano0 I ria0 18 pa'i 0onas bco br 00 yad dan°0 I mkhan bzo ba 19 dano0 I bzo'i las thams cad
ston pa dang I srung (N 86a) gtam byed pa dang I spos kyi bye ma 'debs pa dang I me tog
dan 0° I bdu'o0 pa dan 0o I spos dan 0o I me too0 dan 0° I phren 00 20 ba dan 0o I byu 0o pa 'chan 0o ba
dang._, 21 mao
0 la 'o byed pa dan°0 I tshul 'chos pa dana0 I kha 0osao0 byed pa dano0 I choo0 mi
shes pa dang I 'dod chen can dang I 'du 'dzi la dga' ba dang I smra 'dod pa dang I nor
dang 'bru dang I sha dang nya sha (G l lOb) dang I dug sbyar ba dang I spos kyi til mar
dang I sman gyi spu gu dang I gdugs dang !2 2 lham dang I ta 23 la'i lo ma'i bsil yab dang I
24
chu snod dang I bu don dang I beng bung 'chang ba dang I shing thog 25 sdud pa dang I
so rtsi dang !2 6 sman mar dang I btso 27 ba'i phye ma bzang po dang I ka ko la dang I 'bras
bu tsha ba bsten pa dang I rgyal po la brtan 28 pa dang I gzhan (P 87b) la brten pa dang I
drod mi thub pa dang !29 mi smra ba dang I bud med lhar 30 rtog pa shas che ba dang I
mang du smra ba dang I du ba dang / 31 bzang ngan spyod pa dang I (C 80b) sun 'byin pa
dang I 'gros 'chos pa dang I gos dkar po dang I a ra mo ni ga dang I khang bzangs 32 dang
(D 77a) gtsang khang phyur pu'i 33 las la sogs pa byed pa dang I rung ha ma yin pa dang I
rdzas ngan pa yangs su 34 'dzin pa dang I sbyin pa po'i bsngags pa brjod pa dang I chang 35
36
bsten pa dang I smad 'tsong ma'i khyim du 'gro ha rnams dang I de lta bu byed pa dam

1 GP Jugs. 2 GNP om. 3GNPom. 4GNPom. 5 GNP om. 6GNPom.

7Nom. 8 GNP byu. 9GNPom. IO GNP om. 11 GNP om. 12 GNP de.
13 GNP ltas pa. 14 GNP ltas. 15 GNP bsrung. 16 GN om. 17GNP mi. 18 G rigs.
19 GNP om. 20 GNP 'phreng. 21 GNP dang I. 22 GNP om. 23 NP ti. 24GNP gung.
25 GNP tog. 26GPom. 27 G gtso. 28 GNP brten. 29GNPom. 30 N ltar.
31 GNP om. 32 GNP bzang. 33GNP po'i. 34N yongsu. 35 P chad. 36 G brten.

-134-
pa ma yin pa I tshul ngan pa dang ldan pa de dag la ni gos dkar po dag sbyin la I 'jig rten
pa'i las rnams byed du 'jug par ngas gnang ngo 1 II yang na 'bras sa lu'i zhing gi ngo
bsaf ba bzhin du I yul phyogs nas bskrad par ngas gnang ngo 3 zhes zer ba de lta bu'i
mdo sde dang 'dul ba ni 4 I sangs rgyas kyis gsungs pa yin par rig par bya'o II bdud kyis 5
smras pa'i mdo sde dang 'dul ha tshad mar byed pa'i sems can gang yin pa de dag ni I
bdud dang mthun par byed pa yin par rig par bya'o II sangs rgyas (G 11 la) kyis gsungs
pa'i mdo sde dang 6 'dul ha tshad mar byed pa gang yin pa de dag (N 86b) ni I byang chun
7
sems dpa' yin par rig par bya'o 8 zhes gsungs so9 II
12.3 dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa'i mdo las kyang I 'di lta ste I rtsod byed
ces bya ba'i bdud dang I gnyis pa g-yeng byed ces bya ba'i bdud kyi ris ni I gang sems
10
can chos la spyod pa rnams sems rnam par g-yeng bar byed I dam pa'i chos nyan pa
11
na gnyid 12 bro bar byed do 13 II 'dod pa lhag par rmongs byed ces bya bani gsum pa
ste I gang sbyin pa dag gtong ba ni sbyin pa po'i sbyin bdag rnams kyi sems la I gal te
bdag gis dge sbyong dang 114 bram ze dang I rje'u rigs su 15 gyur pa rnams la byin pa
na 116 nga'i bu dang bu mo ci zhig za ci zhig gyon snyam du chags pa skyed par byed
17
do II 'jig rten skyong ha bdud kyi rigs gsum po de ni I sems can 18 rnams (P 88a) rmongs
par byed cing 19 'jig rten du rgyu'o 20 II bzhi pa rnam pa 21 sna tshogs 'du shes zhes bya ba
bdud kyi rigs 'jig rten skyong ha 'jig rten na spyod de 22 I de rab tu byung ha rnams kyi
24
rab tu byung ba'i sems (C 81 a) gzhan du byed de 23 I thog mar chags pa dang sbyor ba
25
dang grong du 'jug pa dang I zong gi nyo tshong dang bud med la blta ha dang chang
'tshoncrb ma'i khyim du 'J'ucrb pa dano-b ;2 6 'thab mo dano-b I slu ba dano-b I dae
b
'dun 'byed pa
dang 27 sems la gnod pa'i rmi lam skyed par byed do 28 II bdud kyi ris (D 77b) 'jig rten
skyong ba bzhi po de dag ni I gang gi tshe 'dzam bu'i 29 gling na chos ma yin pa smra ba'i
skye ho yod pa'i tshe nus par 'gyur ro 30 zhes gsungs so 31 II
12.4 bdud kyi 'gyid bag gl 2 mdo las kyang I nyi shu po 'di dag ni byang chub sems
dpai3 3 rnams kyi (G 11 lb) bdud kyi 34 las lhag par gyur pa yin te I nyi shu dag gang zhe
na I 'di lta ste I rnam par 35 grol ba 'dod pa nyid kyis 36 'khor bas skrag pa rnal 'byor spyod

1 N gnango. 2 GNP gsal 3 N gnango. 4 GNP byed pa m: 5 GNP kyi. 6 GP dang I.

7 G se1ppa'. 8 C bya'ol. 9 N gsungso. 10 G seqw. 11 GNP om. 12 P gnyis.
13 GN byedo. 14GNPom. 15 GN rjesu. 16 N om. 17 GNP bya 'o for byed do. 18 G seqw.
19 GNP la. 20 GNP brgyu'o. 21 GNP om. rnam pa. 22 GN spyode. 23 GN byede. 24GNPom.
25 G dang I 'cbang. 26 GNP om. 27 GNP dang I. 28 GN byedo. 29 G 'dzambu'i, N dzambu'i.
30 N 'gyuro. 31 N gsungso. 32 GNP gis. 33 G selJlda '. 34GNPom. 35 G rnaqJI.

36 GNP kyi.
-135-
 3 4
pa rnams la 1 bsnyen pa dang I bsten 2 pa dang bsnyen bkur byed pa ni bdud kyi las so II
8 9
stong pa nyid la 5 so sor6 _rtog cing 7 sems can rnams yal bar 'dor bani bdud kyi las so II
11
'dus ma byas la so sor 10 rtog (N 87a) cing I 'dus byas kyi dge ba'i rtsa ba la skyo ba ni
12 13
bdud kyi las so II bsam gtan skyed par byed cing bsam gtan gyis 'tsho yangs su tshol
14 15
bani bdud kyi las so II chos ston par cing chos nyan pa rnams la snying rje mi 'jug pa
16 17
ni bdud kyi las so II tshul khrims dang yon tan tshol bar byed cing tshul khrims 'chal
19
pa rnams la khro bani bdud kyi las so 18 II nyan thos dang rang sangs rgyas kyi gtam
20
rjod par byed cing I theg pa chen po'i gtam 'chab par byed pa ni bdud kyi las so II zab
mo'i gtam 'chab par byed cing I sna tshogs pa'i gtam rjod par byed pa ni ni bdud kyi las
so 21 II byang chub sems dpa'i 22 lam la dam 'cha' zhing I pha rol tu phyin pa'i lam mi tshol
bani bdud kyi las so 23 II mngon par brtson pa'i bsngags (P 88b) pa smra bar 'gyur zhing I
mngon par mi brtson pa'i sems can 24 rnams mngon par sbyor bar mi byed pa ni bdud kyi
las so 25 II dge ba'i rtsa ba nye bar gsog 26 cing I byang chub sems dpa' 27 la rgyab (C 81 b)
30
kyis 28 phyogs pa ni bdud kyi las so 29 II lhag mthong gi rnal 'byor Ia rjes su 31 brtson par
gnas shing I sems can 32 la lhag mthong yang dag par 'dzin du mi 'jug pa ni bdud kyi las
so 33 II ma Ius par zad par mi tshol zhing I 'khor ba'i nyon mongs pa'i rgyun dag Ia mi
spyod pa ni bdud kyi las so 34 II shes rab la rnam par35 spyod cing I snying rje chen po'i
dmigs pa mi 'dzin pa ni bdud kyi las so 36 II mkhan po dang mi ldan pa'i dge ba'i spyod pa
thams cad 37 ni bdud kyi las so 38 II byang chub sems dpa'i 39 sde snod don (G 1l2a) du
40 41
mi gnyer (D 78a) zhing I rgyang 'phen pa'i gsang tshig 'dzin pa ni bdud kyi las so 42 II
mang du thos pa'i chos kyi dpe mkhyud gzhan gyis shes pa re snyam pa ni bdud kyi las
so 43 II 'jig rten pa'i bya bas g-yengs shing I mang du thos pa don du mi gnyer bani bdud
kyi las so 44 II byang chub sems dpa' chos smra ha po theg pa chen po Ia yang dag par
gnas pa mi bsten 45 mi bsnyen 46 mi bkur cing I (N 87b) nyan thos dang rang sangs rgyas
kyi theg pa Ia yang dag par gnas pa skal ba mi mnyam pa rnams dang Ihan cig dga' ba ni
bdud kyi las so 47 II gang gi tshe brgya byin nam I tshangs pa 'am I 'jig rten skyong ba

1 G om. 2 GNP brten. 3 GN dang I. 4 GN Jaso. 5 GNP las. 6 G saur for so sor.

7 N cingl. 8 G serpn. 9 GN Jaso. 10 G saurfor so sor. 11 C skyob. 12 GN Jaso.

13 GN yongsu. 14 GN Jaso. 15 GNP rje chen po. 16 GN Jaso. 17 G yotan. 18 GN Jaso.
19 G sangy:is. 20 GN Jaso. 21 GN Jaso. 22 G sef!Jda 'i. 23 GN Jaso. 24 G seqw.
25 GN Jaso. 26 GNP sog. 27 G serpda'. 28 GNP ky1: 29 GN Jaso. 30 G rnalyor.
31 GN rjesu. 32 G seq1n. 33 GN Jaso. 34 GN Jaso. 35 G rnaq1r. 36 GN Jaso.
37 G tharpd 38 GN Jaso. 39 G sarpda'i. 40 GNP pan. 41 GNP om. 42 N Jaso.
43 N Jaso. 44 N Jaso. 45 GNP rten. 46 GNP rnyed 47 N Jaso.

-136-
'am I rgyal po 'am I tshong dpon nam I khyim bdag gi longs spyod dam I nor dang rin po
che dang I dbang phyug gis 1 che ba nyid du gyur pa I de'i tshe chos kyis 2 che ba nyid
4
dang ldan pa rnams la mi bsten 3 / mi bsnyen bsnyen bkur mi byed paste I lha'i bu nyi
shu po 'di dag ni I byang chub sems dpa' rnams kyi bdud kyi las lhag pa yin no 5 zhes
asunas
0 0
so6 // ;;7

1 GNP gi. 2 GNP kyi. 3 GNP brten. 4GNPom. 5 GN yino. 6 N gsungso.

7 GNP II.

-137-
 XIII NYO TSHONG LA DGONGS PA BSTAN PA

nyo tshong la dgongs pa bstan pa 11

13.1 dgag dbye'i mdo las kyang I tshong ba'i sbyor ba la dga' ba la dgag dbye yod pa
ma yin no zhes gsungs so 2 11
13.2 yul 'khor(P 89a) skyong gi mdo las kyang I
'phags pa bla ma rnams dang pha ma la // 3
de dag rtag tu gus pa med par 'gyur 11
de dag byas pa mi gzo g-yo can te 4 II
rtag tu kun du 5 ma bsdams spyod cing rmongs II
myed (G 112b) la rtag tu chags shing zhen paste II
de dag tshul (C 82a) 'chos pa dang g-yo sbyor dga' II
kha cig tshul khrims brtul zhugs ci ltas 6 kyang II
'di na bdag dang 7 mtshungs pa med ces smra 11
de dag phan tshun sdang bar sems pa 8 ste II
grags tshol 9 ha la rtag tu brtson pa yin 11
de dag zhing gi las dang tshong la dga' II
de dag dge sbyong dga' bstan 10 shin tu ring 11
phyi ma'i dus na 'di ltar ma bsdams pa'i // 11
dge slong tshul khrims yon tan rab ring ba II
de dag mtshang 12 'bru ba dang 'thab pa dang II
phrag dog dbang gis 13 nga'i chos 14 nub par byed II
byang chub lam las rtag par shin tu ring 11
'phags pa'i nor bu dag las 15 shin tu ring II
'phags lam rgya nom mam par spangs nas ni II
de dag 'gro ha lngar 16 (D 78b) ni 'khyam 17 par 'gyur // 18
zhes bosunos
b so 19 II

1 GNP om. 2 N gsungso. 3 NP I. 4GNP de. 5 GNP tu. 6 GNP bltas.

7 GNP kyang. 8 GN dpa '. 9 GNP 'tshol. 10 GNP yon tan for dga 'bstan. 11 N I.
12 C 'tshang. 13 G gi. 14 GNP chos ni for nga 'i chos. 15 GNP dag las for las dag.
16 N Jngan. 17 GP 'khyams. 18 GNP II. 19 N gsungso.

-138-
13.3 snying rje chen po la 'jug pa 'i mdo las kyang I
rnal 'byor mi brtson mtshan nyid 'di yin te II
gzhan gyi bud med rnams la rtag tu ehags 11
gzugs kyis rgyags shing (N 88a) beings pa med par 'gyur II
grong dang grong rdal yul 'khor dag tu 'khyam 1 II
de dag bza' dang btung la rtag tu brtson 11
gar dang glu dang de bzhin rol mo dang II
nyo dang tshong la rtag tu spro bar 'gyur II
btung ba la yang ehags shing ngo tsha nyams 11
tshul khrims de bzhin spyod lam dor nas ni II
rnal 'byor mi brtson phrin 2 yig 'khyer bar byed II
khyim pa dang ni lhan eig lugs beam nas II
tshul (G 113a) nyams de dag yang dag min la gnas II
las gang rtag tu sangs rgyas kyis smad pa 11
srang 3 dang 'jal 4 ba'i zol la rtag tu brtson II
nyon mongs sdig pa'i las de dag byas nas II
las nyams nas ni ngan song 'gro bar 'gyur 115
zhes gsungs so 6 II
13.4 spyod yul yongs su7 dag pa'i mdo las kyang 18 'jig rten (P 89b) pa'i gtam la mi
9
blta bar bya Inyo tshong gi tha snyad las ldog par bya II sman dpyad dang snyan dngags
dang gtam rgyud la mngon par dga' ha dang I rgyal po la mngon par dga' ba dang I khyim
gyi las kyi mtha' la yang dag par brtson par mi bya I (C 82b) 'dug pa dang ldan pa dang I
'chag pa dang nyal ba la mkhas par bya'o zhes gsungs so 10 II

I GNP 'khyams. 2 GNP 'pilrin. 3 P sang. 4 C 'gal. 5 GNP om. 6 N gsungso.

7 N yongsu. 8 NII. 9 GNP ngag. ION gsungso.

-139-
 XIV TSHUL KHRIMS 'CHAL PA'I MTSHAN MA

LA DGONGS PA BSTAN PA

tshul khrims 'chal pa'i mtshan ma la dgongs pa bstan pa I

14.1 dkon mchog brtsegs pa'i mdo las kyang I 'od srungs bzhi po 'di <lag ni dge sbyong
ste I bzhi gang zhe na I 'di lta ste I kha dog dang rtags dang dbyibs 1-kyi dge sbyong- 1
dang I cho ga srung zhing tshul 'chos pa'i dge sbyong dang I brjod pa'i sgra tshigs su 2
3
bead pa'i doe
b sbyonob danob I yanob daob par s b0 rub pa'i doe
b sbyonobnoo
b II 'od srun°s
b de la
kha dog dang rtags dang dbyibs kyi dge sbyong gang zhe na I 'od srungs 'di la dge
sbyonob kha doob danob I rta b0 s dan°b dbyibs dan°b ldan par boyur 4 te I chos boos snam sbyar
gyon cing I mgro 5 bregs 6 te lhung bzang thogs mod gyi I de las kyi las yongs su 7 ma <lag
par spyod I ngag (G 113b) gi las yongs su 8 ma dag par spyod I yid kyi las yongs su 9 ma
dag par spyod cing I (D 79a) ma dul (N 88b) ba ma zhi ba I ma bsrungs pa ma byung ba I
'tsho ba yongs su 10 ma dag par brkam pa I le lo can tshul khrims 'chal pa I sdig pa'i chos
can yin te I 'od srungs de ni kha dog dang I rtags dang dbyibs kyi dge sbyong zhes
bya'o II 'od srungs 'di la cho ga srun 11 zhing tshul 'chos pa'i dge sbyong gang zhe na I 'od
srungs 'di la dge sbyong kha cig cho ga dang I spyod yul dang I spyod pa phun sum
tshogs shing I spyod lam bzhir shes bzhin du spyod la 12 zas dang skom ngan pa za zhing
'thung 13 I 'phags pa'i rigs bzhi po <lag gis chog par 'dzin pa bas mtha'i gnas mal la 14
mngon par dga' zhing I khyim pa dang rab tu byung ba rnams dang mi 'dre la I tshig
nyung zhing smra ba nyung mod kyi I de'i spyod lam de <lag kyang tshul 'chos (P 90a) pa
15
dan°b I kha bosao
b gis yonos
b su 16 brtaob pa yin te I sems yonas
b' su dau
b paob par bya ba'i
phyir ma yin I dul bar bya ba'i phyir ma yin I nye bar zhi bar bya ba'i tshul ma yin gyi
dmigs par lta ba yin te I ngar 'dzin pa dang nga yir 'dzin pa la gnas shing I stong pa nyid
kyis mi dmigs pa'i chos rnams la (C 83a) g-yang sar yang 'du shes pa yin I stong pa nyid
smra ba'i dge slong rnams la yang dgrar 'du shes pa yin te I 'od srungs de ni cho ga
srung 17 zhing tshul 'chos pa'i dge sbyong zhes bya'o II 'od srungs de la brjod pa'i
(G 114a) sora
b tshios
b su 18 bead pa'i due
b sbyonab b0 anob zhe na I 'od srunos
b 'di la doe
b •sbyono
b

1 GNP om. 2 N tshiJ:su. 3 N sbyongo. 4 C 'gyur. 5 C mgron. 6 GNP breg.

7 N yongsu. 8 N yongsu. 9 N yongsu. 10 N yongsu. 11 GNP bsrung. 12 NP la I.
13 GNP om. 14 GNP om. 15 GNP bsag. 16 N yongsu. 17 GNP bsrung. 18 N tshigsu.

-140-
kha cig ji ltar bdag tshul khrims dang ldan par gzhan gyis 1 shes par 'gyur snyam du so
sor brtags nas tshul khrims srung 2 I ji ltar mang du thos par gzhan gyis shes par 'gyur
snyam du so sor brtags 3 nas thos pa 'dzin I ji ltar bdag dgon pa par gzhan gyis shes par
'gyur snyam du so sor brtags nas 4 'dod pa nyung la chog shes pa dang I rab tu dben par
'gyur te I 'di ltar gzhan la bstan pa'i phyir yin gyi I skyo bar bya ba'i phyir ma yin I 'dod
chags dang bral pa'i phyir ma yin I 'gog par bya ba'i phyir (N 89a) ma yin I nye bar zhi
bar bya ba'i phyir ma yin I rdzogs par byang chub par bya ba'i phyir ma yin I dge sbyong
gi phyir ma yin I tshangs pa'i phyir ma yin I mya ngan las 'das pa'i phyir ma yin 15 'od
srungs de ni brjod pa'i sgra tshigs su 6 bead pa'i (D 79b) dge sbyong zhes bya'o II 'od
srungs de la yang dag par sgrub pa'i dge sbyong gang zhe na I 'od srungs gang lus dang
srog la yang mi lta ba yin na I rnyed dang bkur sti dang I tshigs su 7 bead pa la lta ci
smos I stong pa nyid dang I mtshan ma med pa dang I smon pa med pa'i chos rnams thos
nas I dga' zhing de bzhin du zhugs pa yin I mya ngan las '<las pa la yang 'dod pa med
(P 90b) par spyad pa spyod na I khams gs um la mngon par dga' ba lta ci smos I stong
(G 114b) pa nyid du lta ba yang mi 'dod pa yin na I bdag dang sems can dang I srog dang
skye ba po dang I gso ba dang skyes bu dang I gang zag tu lta ba lta ci smos I don la rton
gyi tshig 'bru la rton pa ma yin I nyon mongs pa rnams las mam par thar pa nang du tshol
10
gyi I phyi rol du 8 rgyug 9 pa ma yin I chos thmas cad shin tu yongs su <lag cing I rang
11
bzhin gyis kun (C 83b) nas nyon mongs pa med par mthong bas bdag nyid skyabs yin
te I gzhan skyabs ma yin I de de bzhin gshegs pa la chos nyid du yang mi lta na I gzugs
kyi skur lta ci smos I chos la 'dod chags dang bral bar yang mi lta na I smra ba'i tshig gi
lam nas brjod par lta ci smos I 'phags pa 'dus ma byas pa'i dge 'dun la yang rnam par mi
rtog na I mang po 'dus par lta ci smos I chos gang spang bar bya ba'i phyir brtson pa ma
yin I bsgom par bya ba'i phyir ma yin I mngon sum du bya ba'i phyir ma yin I 'khor bar
yang mi skye I mya ngan las 'das par dga' ba ma yin I thar pa yang mi dmigs I beings pa
la yang ma yin la I chos thams cad rang bzhin gyis 12 yongs su 13 mya (N 89b) ngan las
'das par rig nas I kun du 14 mi 'khor I yongs su 15 mnya ngan las mi 'da' ba yin te I 'od
srungs de ni yang dag par sgrub pa'i dge sbyong ngo zhes bya'o II 'od srungs yang dag
par sgrub pa'i dge sbyong du 'gyur bar brtson par bya'i I ming gis 16 gnod (G 115a) par mi
17
bya ste I 'od sruncrs
o dcre
o sbyono
o ni bzhi po 'di dao
o ooo zhes o'
osuncrs
o so //

l GNP gyi. 2 GNP bsrung. 3 G brtag. 4 GNP nas I. 5 N om. 6 N tshigsu.

7 N tshigsu. 8 GNP tu. 9 GNP rgyugs. 10 N yongsu. 11 gzhan gyi for rang bzhin gyis.
12 GNP gyi. 13 N yongsu. 14 GNP tu. 15 N yongsu. 16 GNP gi. 17 N gsungso.
-141-
14.2 tshul khrims 'chal pa1 char bead pa'i mdo las kyang I sha ri'i bu tshul khrims kyi
spyod pa 'chal pas I tshul khrims 'chal pa rnams zhes bya ste I ngan pa'i tshig spyod pa
dang I mkhas pa ma yin pa'i tshig spyod pa dang I kun nas (D 80a) nyon mongs (P 91a)
pa'i tshig spyod pa dang I mi mthun par spyod pa dang I chags par spyod pa dang I kun
du 2 chags par spyod pa dang I 'dod chags la spyod pa dang I kun nas 'dod chags la spyod
pa dang I zhe sdang la spyod pa dang I rab tu zhe sdang la spyod pa dang I gti mug la
spyod pa dang I kun nas gti mug la spyod pa dang I las kyi mtha' mang ba dang I smra ba
la dga' ba dang I gnyid la dga' ba dang I gdub la dga' ba dang I 'du 'dzi la dga' ba dang I
spros pa la dga' ba dang I rigs pa med pa'i gtam dang I ma dag pa'i gtam dang I bdag tu
'dzin pa dang I sems can du 'dzin pa dang I srog tu 'dzin pa dang I gang zag tu 'dzin pa
dang I mar mi (C 84a) 'dzin pa dang I phar mi 'dzin pa dang I dge sbyong du mi 'dzin pa
dang I bram zer mi 'dzin pa dang I sman pa'i tha snyad dang khyim sun 'byin pa la dga'
ba dang I pho nyar 'gro ba dang I khyim pa'i las kyi mtha' byed du 'jug pa dang I khyim
pa'i 'du 'dzi byed pa dang I khyim pa'i go re long byed pa dang I lo ma dang me (G 115b)
tog dang 'bras bu 'by in pas khyim 'jig 3 pa dang I gcer bu pa' i sdom pa bdag gir byed pa
dang I gcer bu pa srel pa dang I 'jig rten las 'das pa'i ye shes spong ba dang I lo nyi shu
ma tshang bar bsnyen par rdzogs pa dang I yan lag ma tshang 4 bar bsnyen par (N 90a)
rdzogs pa dang I 'bru ma bcos pa byin len byed pa dang I sha ma btsos pa byin len byed
pa dang I gser dang dngul len pa dang I bdag tu smra ba la mi smod pa dang I bdag shes
pa ma yin pa dang I gang zag gzhan dang gzhan shes par byed pa dang I brdzun 5 du smra
ba dang I sdom pa lhod pa dang I gya gyu byed pa dang I dad pa med pa dang I sran
chung ba dang I byas pa mi shes pa dang I ma rig pa dang I le lo dangt I gnyid dang 6 rgod
pa dang I 'gyod pa dang I khro ba dang 7 khon du 'dzin pa dang I 'chab pa dang I chags pa
dang I sgyu dang (P 91 b) g-yo dang phrag dog dang Iser sna dang I khrel med pa dang I
ngo tsha med pa dang I rgyags pa dang I bag med pa dang I khengs pa dang I kun nas
rtsom 8 pa dang I dga ba med pa dang I sgyid lug pa dang I glal ba dang I zas kyis 9 dregs 10
pa dang I sems zhum pa dang Inga rgyal dang 11 mngon (D 80b) pa'i nga rgyal dang Inga
rgyal
'-' las kyano0 n°a
0 r 00 yal dan°0 / 12 n°a'o
0 snyam pa'i noa
0 royal
0 dana0 I chuno0 zad snyam
Pa'i noa
0
royal
0
danub I tshul 'chos 13 dano0 14 kha 0osaob danab 15 0uzhoos
O'
16
slona
0
dano0 I thob
kyis 17 'jal ba dang I chos dang mi mthun pa dang I rnyed (G 116a) pas rnyed pa sgrub pa
dang I tshul khrims kyi phung po nyams pa dang I ting nge 18 'dzin gyi phung po nyams

1 G par. 2 GNP nas. 3 GNP 'jigs. 4 N chang. 5 GNP rdzun. 6 GNP dang/.
7 CON dang I. 8 GNP brtson. 9 GNP kyi. 10 GNP dreg. 11 GNP dang I.

12 GP rgyal Jo II, N rgyalo II. 13 G 'chos pa. 14 GNP dang I. 15 GNP dang I. 16 GNP gzhog.

17 GNP kyi. 18 N tinge.

-142-
pa dang I shes rab kyi phung po nyams pa dang I rnam par grol ba'i phung po nyams pa
dang I rnam par grol ba'i ye shes mthong ba'i phung po nyams pa dang I sangs rgyas la
(C 84b) ma dad pa dang I chos la ma dad pa dang I dge 'dun la ma dad pa dang I las kyi
1
rnam par smin pa la yid mi ches pa dang I tshe 'di la gtso bor byed pa dang I tshe phyi
ma'i chos la gees par mi byed pa dang I so ma nyi dang I yid gnyis dang I the tshom
dang I pho theg che ha dang I 'jigs su 2 rung ba'i rang bzhin can yin te I sha ri'i bu gang
zag 'di dag ni chos 'dul ha 'di la ngan skyugs dang 'dra bar rig par bya'o II mi gtsang ba'i
lus kyi las dang ldan pa dang I mi gtsang ba'i ngag gi las dang (N 90b) ldan pa dang I mi
3
gtsang ba'i yid kyi las dang ldan pa dang I 'tsho ha ma dag pa gang yin pa de dag ni lus
zhig nas shi ba'i 'og tu sems can dmyal bar ltung bar 'gyur ro 4 II de dag ni 5 sangs rgyas
rnams dang I sangs rgyas kyi nyan thos rnams dang I de bzhin du gzhan yang dge ba don
du gnyer ha rnams dang I yongs su6 mnya ngan las 'da' bar 'dod pa rnams (P 92a) kyis
yongs su 7 spong 8 ba'i 9 'os yin no 10 II sha ri'i bu dper na tsandan 11 dmar po de ngan
skyugs blugs pa'i snod 12 der bcug na I de yang mi gtsang bar 'gyur zhing smad par 'gyur
ro 13 zhes gsungs (G 116b) pa dang I
14.3 yang mdo sde 14 de nyid las I sha ri'i bu gzhan yang tshul khrims 'chal pa'i dge
slong gis de bzhin gshegs pas gsungs pa'i yang dag pa'i mdo sde 'di lta bu 'di dag shes
nas I dga' ha 'am 15 mgu ha mi 'thob 16 cing I bdag nyid la lhag par yang gnod par byed
de 17 I rang gi spyod lam ngan pa la kun du 18 bltas nas I rang nyid yid gnyis za bar 'gyur
zhing I mdo sde 'di lta bu 'di dag ni bdag kho na'i ched du gsungs kyi I gzhan la ma yin
no 19 II de ci'i phyir zhe na I 'di ltar bdag kho na'i kun du 20 snang ngo 21 snyam mo II sha
ri'i bu 'di ni dge slong tshul khrims (D 8 la) ral pa rnams kyi ma 'dres pa'i chos yin te I
des de thos nas thog ma kho nar khro ha bskyed par 'gyur ro 22 II de khro ba'i zil gyis non
nas dge slong chos smra ha la ma dad pa skyed par byed de 23 I de bzhin gshegs pas
gsungs pa'i mdo sde 'di lta bu 'di la 'di ni sangs rgyas kyis 24 gsungs pa ma (C 85a) yin
no 25 zhes smod cing I skye ho la 'du shes su byed do 26 zhes gsungs pa dang I
27
14.4 yang mdo de nyid las I sha ri'i bu khyod la go bar bya'o II khong du chud par
28
bya'o II gang yang mi dge ha bcu'i las kyi lam de lta bu dang ldan pa'i mi de dag rtag
par rgyun du bar chad med pa 29 lo brgya'i bar du bsod nams ma yin pa'i phung po bsags

l GNP shes. 2 N 'jigsu. 3 GNP ni I. 4 N 'gyuro. 5 GNP om. 6 N yongsu.

7 N yongsu. 8 GNP spang. 9Gpa'.t: 10 N yino. 11 P tsan dan. 12 P snor.
13 N 'gyuro. 1-t.GNPom. 15 GNP dang. 16 GNP thob. 17 N byede. 18 GNP tu.
19 N yino. 20 GNP tu. 21 N sngango. 22 N 'gyuro. 23 N byede. 24GNP ky1:
25 N yino. 26N byedo. 27 C rgyud 28 GP rtags. 29 GNP par.
-143-
pa bas I dge slong tshul khrims ral pa gang zhig bstan pa 'di la drang srong gi rgyal
(N 9la) mtshan gyis g-yogs nas I dad pas byin pa la zhag gcig longs spyod par byed na I
(G l l 7a) de bas ni 1 ches mang du 'di mi dge ba'i rtsa ha mngon par 'du byed par 'gyur
3
ro 2 II boanob tshul khrims ral pa'i doe
b sloncrb 'di ni nyin zhaob bcrcio
b dad pas byin pa la lon°s
b

spyod na I de nyid de dag (P 92b) las mi dge ba'i rtsa ha ches mang du mngon par 'du
byed pa yin no 4 zhes gsungs pa dang I
14.5 yang mdo de nyid las I sha ri'i bu gzhan yang tshul khrims 'chal pa'i dge slong ni
bre mo'i 5 bcrtam la doa'
b ha dan°b I bre mo'i 6 gtam la mn°on
b par doa'
b ba 7 phra b0 docrb can yin
no 8 II tshul khrims 'chal pa'i 'khor can yin no 9 II tshul khrims 'chal pa bsten pa dang I
10
tshul khrims kyi gtam la mi dga' ha yin no II mdo sde zab mo 'di lta bu <lag dang mi
mthun par byed pa yin no 11 II mdo sde 'di lta bu 'di dag smra ha la mi mthun par byed
cing rtsod pa dang I bstan pa la mngon par mi dga' ha dang I phyogs dang phyogs
12 13 14
mtshams su lta bar byed pa dancrb I la b0 pas' bcrdonob 'crebs
b pa danob I bar snanob la lta bar
byed pa dang I stan las langs te 'gro ha dang I de bzhin gshegs pa'i gsung la smod pa
dang I chos smra ha 15 la khro bar byed pa yin no 16 II de mi dge ha dang ldan zhing lus
dang ngag dang yid kyi 17 nyes par spyod pas 18 ngan song du 'gro bar 'gyur ro 19 II sha ri'i
bu 'di yang dge slong tshul khrims 'chal pa'i 'chal pa'i 20 tshul khrims kyi skyon brgyad pa
yin te I ngan song (D 8lb) rab 21 tu 22 rdzogs par bya ba'i phyir (G l l 7b) kun du 23 zhugs
pa yin no 24 II sha ri'i bu gzhan yang (C 85b) dge slong tshul khrims 'chal pa ni yon tan
sgrogs pas slob dpon gtso bor byed pa yin I grags pa dang sgra dang tshigs su 25 bead pa
mngon par bstod pas 26 mkhan po gtso bor byed pa yin no 27 II tshul khrims dang ldan pa'i
mincrb yonos
b su 28 bscrracrs
b b pas 29 'tsho ha yoncrs
b su 30 s b0 rub pa dancrb 31 bcrrims pa danob botoos
b
32

'dod che ha yin no 33 II dper na bya rog bzhin du dge 'dun gyi ming gis bdag nyid (N 91 b)
34
kyi chos gos dang 1 bsod snyoms dang I gnas mal dang I nad kyi rkyen sman dang I yo
byad rnams yongs su 35 sgrub par byed pa yin no 36 II mthu dang ldan pa dang lus kyi 'jo
sgeg la brtson pa yin no 37 II ngo tsha med pa dang (P 93a) 'dzem 38 pa med pa yin no 39 II
tshig thun tshags su 40 smra ba dang I lag pa dang 141 rkang pa rgod pa yin no 42 II rigs

l GNP om. 2 N 'gyuro. 3 GNP cig. 4 N yino. 5 GNP mo. 6 GNP mo.
7 GNP ba I. 8 N yino. 9 N yino. 10 N yino. 11 N yino. 12 N mtshamsu.
13 P la. 14 G gdongs. 15 GNP om. smra ba. 16 N yino. 17 GNP kyis. 18 GNP pas I.
19 N 'gyuro. 20 GNP om. 'cha] pa 'i. 21 GNP om. 22 GNP du. 23 GNP om. kun du. 24 N yino.
25 N tshigsu. 26 GNP pas I. 27 N yino. 28 N yongsu. 29 GP pas I. 30 N yongsu.
31 GN dang I. 32 GNP ]togs. 33 N yino. 34GNPom. 35 N yongsu. 36 N yino.
3 7 N yino. 38 P mdzem. 39 N yino. 40GNPom. 41 GNP om. 42 N yino.

-144-
 1
nyams pa yin no II bud med la brten pa yin no 2 II skyes pa la mi brten pa yin no 3 II shin
tu yongs su 4 'dris par byed pas gus pa med pa yin no 5 II de'i bsngags 6 pa lha dang klu
dang gnod sbyin yang mi smra'o II de'i bsngags 7 pa sangs rgyas bcom ldan 'das rnams
kyan<Tb bosunob bar mi 'oyur
b
ro 8 I 'tshe ba la dpa' ba dano0 doe
b
'dun 0oyi tha snyad danob ldan
pa kun byed pa yin no 9 II sha ri'i bu gang zag de lta bu ni dge 'dun gyi dbang phyug 'dod
10
pa yin no II gang ci la bsngags 11 kyang ma 12 dris par smra pa yin no 13 II chos gos
4
tshol 1 ba yin no 15 II gzhan tshul khrims dang ldan pa rnams la glags lta ba (G 118a) la
brtson pa yin no 16 II mtshungs par byed pa yin no 17 II dam pa ma yin pa'i chos 'dzin pa
dang I dam pa ma yin pa'i chos len pa yin no II tshogs la dga' ba yin no 18 II rtsod pa 'bar
bar byed pa yin no 19 II sha ri'i bu 'di yang dge slong 20 tshul khrims 'chal pa'i 'chal pa'i
21
tshul khrims kyi skyon dgu pa yin te I ngan song rab tu rdzogs par bya bar kun du
zhugs pa yin no 22 II sha ri'i bu gzhan yang dge slong tshul khrims 'chal pa ni rtsod 23 pa
len pa yin no 24 II 'thab mos dga' ba 'thob pa dang I chos gos la zhen pa yin no 25 II 'gro ba
ngan par 'gro ba dang nyal ba'i bde ba la gzhol ba yin (C 86a) no 26 II bsngags pa rnyed na
dga' ba dang 27 bshes pa'i khyim dang 28 slong mo ster (D 82a) pa'i khyim la 'chums pa yin
30
no 29 II khyim la phrag dog byed pa dang gnas la phrag dog byed pa yin no II de ci'i
31
Phyir zhe na I kye ma bdaob boi 'di dlTe
b slono0 de daob bois ma shes kyan°0 ci ma run°b snyam
pa sems pa'i phyir ro II tshul khrims la sdang ba yin no 33 II 'chal pa'i tshul khrims la
32

kun du 34 dga' ba dang I sbyin (N 92a) pa'i bsngags 35 pa 'ba' zhig lhag par smra ba yin te I
tshul khrims dang I bzod (P 93b) pa dang I brtson 'grus dang I bsam gtan dang I shes rab
dang I nye bar zhi ba rnams kyi ma yin no 36 II dgon pa'i gnas dben pa chung zad don gyi
sgo nas sam chung zad yi ge'i sgo nas ni ma yin te I dge slong ngo tsha shes pa rnams la
38
(G 118b) bsngags pa ma yin pa spyod pas mngon par brtson 37 par byed pa yin no II de
dge slong sbyangs pa'i yon tan dang ldan pa rnams la chung zad don gyi sgo nas sam I
chung zad yi ge'i sgo nas kyang bsngags pa ma yin pa smra zhing I ci nas kyang skyon
'dogs pa yin no 39 II rigs rgyud smra ba la 40 zhugs pa yin no 41 II sngon gyi nye du la smos
pa dang I ci'i rgyus 42 chos ston kyang 'di ltar bkren pa'i phyir yin pa dang I bag tsha ba'i

1 N yino. 2 N yino. 3 N yino. 4 N yongsu. 5 N yino. 6 GNP sngags.

7 N sngags. 8 N 'gyuro. 9 N yino. 10 N yino. 11 GNP sngags. 12 C mi.
13 N yino. 14 GNP 'tsl10l. 15 N yino. 16 N yino. 17 N yino. 18 N yino.
19 N yino. 20 G slangs. 21 GNP tu. 22 N yino. 2 3 GNP brtsod 24 N yino.
25 N yino. 26 N yino. 2 7 N dang I. 2 8 GNP dang I. 29 N yino. 30 N yino.
31 GNP om. bdag gi. 32 N pbyiro. 33 N yino. 34 GNP tu. 35 GNP sngags. 36 N yino.
37 G rtson. 38 N yino. 39 N yino. 40GNPom. 41 N yino. 42 GNP rgyud

-145-
lee gnyis su 1 smra ba dang I rang gi skye bo mi spong ba dang I skye bo mang pos myur
du zil gyis mnan pa 'thob pa dang yid du mi 'thad pa yin no 2 II tshul khrims dang ldan pa
rnams la kha zer ba dang I gdams ngag smra ba'i skyes pa dang I bud med rnams la mi
bsten pa dang I de mdo sde 'di lta bu 'di dang I mdo sde 'di lta bu 'chang ba dang I ston pa
gang yin pa de dag yid la mi 'thad pa dang I mdo sde 'di lta bu 'di ston pa rnams la dga'
ba dang 3 mgu bar byed pa gang yin pa de dag la yang sdang zhing yid du mi 'ong bas I
4
tshul khrims kyi bsngags pa mi brjod pa yin no II 'di lta bu'i mdo sde ston pa rnams kyi
drung du nye bar mi 'gro'o II nye bar song na yang slar myur du ldog pa dang I (C 86b)
ltos pa med par ston pa yin no 5 II byung rgyal du smra ba dang khyim pa nye du ma yin
pa la nye dur smos pa yin no 6 II dbang phyug gi phyir dbye 7 bar byed pa dang I tshul
khrims dang ldan pa'i phyogs la smod par byed pa yin no 8 II sha ri'i bu 'di yang dge
(G 119a) slong tshul khrims 'chal pa' i9 'chal pa' i tshul (D 82b) khrims kyi skyon bcu pa
yin te I ngan song yongs su 10 rdzogs par bya ba'i phyir kun (N 92b) du 11 zhugs pa yin
no 12 zhes gsungs pa dang I
14.6 yang mdo de nyid las I sha ri'i bu de lta bas na I (P 94a) de bzhin gshegs pa skyes
bu blun po de dag gi don du 'di lta bu'i mdo sde 'di rab tu ston par mi mdzad do 13 II de
ci'i phyir zhe na I sha ri'i bu tshul khrims ral pa'i dge slong 'byung ba gang yin pa de dag
de bzhin gshegs pas gsungs pa'i mdo sde 'di lta bu 'di thos nas nyams 14 par bya ba'i phyir
15
'jug par 'gyur ba'i phyir ro II sha ri'i bu de la dad pas byin pa rnams la longs spyod par
byed pa dag ni chom rkun chen po yin no II sha ri'i bu chos 'dul ba 'di thos nas I dga' la 16
rangs par mi 'gyur ba gang yin pa de ni lhag par dge slong sdig can yin par shes par
bya'o II de ci'i phyir zhe na I sha ri'i bu 'di ltar dge slong tshul khrims dang ldan pa <lag
la 17 ni I yang na tshul khrims kyi gtam mam I yang na ting nge 'dzin gyi gtam mam I
yang na shes rab kyi gtam mam I yang na kun du 18 skyo bar 'gyur ba'i chos kyi gtam de
lta bu gang yang yid du mi 'ong bar mi 'gyur ba'i phyir ro 19 II sha ri'i bu 'di lta bu'i mdo
sde 'di thos na gsum yid mi bde bar 'gyur te I gsum po de dag 20 gang zhe na I tshul
khrims ral (G 119b) pa'i dge slong gang yin pa dang I mngon pa'i nga rgyal can gyi dge
slong gang yin pa dang I chos ma yin pa'i gtam chos kyi gtam ltar bcos pas yongs su 21
ma dao0 pa ston pa'i doe
0 slon°0 0oano0 yin pa'o II 00 zhan yano0 0osum 22 yid mi bde bar 'oyur
0

te I gsum po de dag gang zhe na I bdag tu lta ba dang srog tu lta ba dang gang zag tu lta
ba'o II gzhan (C 87a) yang gsum yid mi bde bar 'gyur te I gsum po de dag gang zhe na /2 3

1 N gnyisu. 2 N yino. 3 GNP dang/. 4N yino. 5 N yino. 6 N yino.

7 GNP 'bye. 8 N yino. 9GNP pa. 10 N yongsu. 11 GNP tu. 12 N yino.
13 N mdzado. 14 GNP mi nyams. 15 N phyiro. 16 GNP ba 'ang. 17 P om. 18 GNP tu.

19 N phyiro. 20 GNP om. de dag. 21 GNP chos for yangs su. 22 GNP gsum gyi. 23 GNP om.
-146-
phung por ha ba dang I khams su 1 lta ba dang I skye mched du lta ba'o zhes gsungs pa
dang I
14.7 mdo de nyid las I sha ri'i bu 'di ltar mdo sde de 2 ni 13 de bzhin gshegs pa yongs
4
su mya ngan las 'das pa na I dge slong tshul khrims dang ldan pa rnams dga' ba dang
mgu bar byed par 'gyur (P 94b) ro 5 116 sha ri'i (N 93a) bu mdo sde 'di ni tshul khrims
dang ldan pa rnams kyis 7 kun du 8 bzung zhing tshul khrims 'chal pas yongs su 9 spangs
10
bar 'gyur ro 11 II (D 83a) de ci'i phyir zhe na I sha ri'i bu 'di ltar yang dag pa ji lta ba
bzhin du bstan na I byis pa rnams sdug bsngal bar 'gyur te I sha ri'i bu gang dag gi yan
la 00 dano0 I 0oano
0
dao0 0oi rnam pa dano0 I gana0 dao0 0oi rtaos
0
dano0 I 0oano
0
dao0 0oi mtshan mas
tshul khrims 'chal (G l 20a) pa dang ldan par 'gyur ba'i rnam pa dang I rtags dang mtshan
ma de dag de bzhin gshegs pas mdo sde 'di las gsungs te I tshul khrims 'chal pa ni tshul
khrims kyi gtam la dga' bar mi 'gyur I mnyam par ma bzhag pa ni mnyam par gzhag 12
Pa'i 0otam la d 00 a' bar mi 'oyur
0 I ser sna can ni 13 0otono0 ba'i 14 0otam la doa'
0 bar mi '00 yur I
mngon pa'i nga rgyal can gyi lhag par nga rgyal med pa sangs rgyas kyi gsung thos nas I
g-yang sa chen por ltung bar 'gyur zhing skrag 15 pa chen po skye bar 'gyur ro 16 II 'jig rten
gyi zang zing dang kha zas lhur len pa ni yo byad bsnyungs pa'i bsngags pa smras na yid
mi bde ba chen po skye bar 'gyur ro 17 zhes gsungs so 18 II
14.8 chos kyi phung po'i mdo las kyang I sha ri'i bu bcu po 'di dag ni tshul khrims
'chal pa'i 'chal pa'i tshul khrims kyi skyon rnams te I bcu gang zhe na I tshul khrims 'chal
pa 'chi ba'i tshe gdung bar 'gyur I mnar med par 'gyur ro 19 snyam du tshul khrims 'chal
pa'i dge (C 87b) slong phyir 'gyod par 'gyur I 'khor gyi nang du skrag par 'gyur I tshul
khrims dan°0 ldan pa la bda 00 nyid 'smra bar 'oyur
0 I bdao0 20 sanos
0 r 00 yas rnams kyis 21
spangs so 22 II bdag nyan thos rnams kyis 23 spangs so 24 II bdag Iha rnams kyis 25 spangs
26
so zhes smra bar 'gyur I de 'jigs pa dang bcas pas 'chi ba'i dus byed pa dang I ngan song
du (G 120b) 'gro ba dang I mi'i 'thob pa rnyed pa dka' bar 'gyur te I sha ri'i bu bcu po 'di
dag ni (N 93b) tshul khrims 'chal pa'i dge slong gi 'chal pa'i tshul (P 95a) khrims kyi
sky on <lag go zhes gsungs so 27 11 I/2 8

1 N khamsu. 2 GNP 'di. 3Com. 4 N yongsu. 5 N 'gyuro.

6 G II sha ra' ba mda sda 'da na Ida bzhan gshags pa yangs sa mya ngan las 'das pa na I dga slang tshal
klmims dang ldan pa rnams dga' ba dang mga bar byad par 'gyar ra II.
7GNP kyi. 8 GNP tu. 9 N yong.w. 10 GNP ~pangs par. I I N 'gyuro.
12 G ma bzhag. NP bzhag. 13 GNP om. 14 GNP gtogs pa 'i. 15 GNP sgrag. 16 N 'gyuro.
17 N 'gyuro. 18 N gsungso. 19 N 'gyuro. 20GNPom. 21 GNP kyi. 22 N spangso.
23 GNP kyi. 24 N spangso. 25 GNP ky1: 26 N spangso. 27 N gsungso. 28 GNP II.

-147-
 XV TSHUL KHRIMS DANG LDAN PA BRNYAS PA

DGONGS PA BSTAN PA

tshul khrims dang ldan pa brnyas pa dgongs pa bstan pa 11

15.1 yul 'khor skyong gi mdo las kyang I
phyi ma'i dus na nga yi 2 bu de <lag I
kun du 3 smad par gyur pa mthong 4 nas ni II
de <lag nga yi 5 tshig ni dran 'gyur te II
bas mtha' <lag dang nags su 6 de tshe gnas II
kyi (D 83b) hud rnyed pas zil non yon tan sdang 7 II
dge slong mang po gang du byung gyur pa II
rgyal ba dam pa yi 8 ni bstan pa <lag I
ring por mi thogs par yang 'jig 9 par 'gyur II
phyi dus tshul khrims yon tan ldan pa dag I
rtag par yongs su 10 brnyas par 'gyur baste II
de <lag grong dang yul 'khor grong khyer rnams II
span°s
0 nas <loon
0 pa na 00 s su 1 I 0onas par 'oyur
0 II
'byed dang zug gzer 12 'thab 13 mo dga' ba dang II
yon tan nyams la rtag tu bsti stang byed 11
de <lag skye bo'i ston par grags 'gyur te II
de dag nga rgyal rgyags pas tshig par 'gyur 11
'dir ni 14 nga yi 15 bstan pa yon tan gter II
yon tan kun gyi 'byung gnas mchog dga' ba II
'di ni tshul khrims nyams dang phrag dog dang II
rgyags pa'i skyon rnams kyis ni 'jig 16 par 'gyur II
ji ltar rin chen 'byung gnas brus pa dang II
padma'i rdzing bu yongs su 17 bskabs (G 121a) pa dang II

1 GNP om. 2 GP nga 'i. N 'di for nga yi. 3 GNP tu. 4 GNP om. pa mthong.
5 GNP nga 'i. 6 N nagsu. 7 GNP /dang. 8 GNP yis. 9 GNP 'jigs. l 0 N yongsu.
11 N nagsu. 12 GNP zer. 13 GNP 'thob. 14 N mi. 15 GNP yis. 16 G 'jigs.
17 N yongsu.

-148-
 rin chen mchod sdong chag 1 par gnas pa ltar II
phyi ma'i dus na bstan pa 'jig par 'gyur II
(C 88a) phyi ma'i dus kyi tshe na dam pa'i chos II
rnam par 'jig 2 'gyur shin tu mi bzad tshe II
dge slong dul ba ma yin de 'dra ba II
de dag nga yi bstan 'di 3 'jig pa yin II
spyod pa 'di la brten par dga' ba rnams II
de dag bzang 'gro gala yod de ring II
'di nas shi 'phos yi <lags 'gro ba dang II
dud 'gro'i 'gro dang sems can dmyal bar gnas II
lo brgya du mar sdug bsngal mtha' yas pa II
mi bzang drag po nyams su 4 myong bar 'gyur II
ci ste de yis mi yi lus rnyed kyang II
rtag tu sdug bsngal mya ngan ldan par 'gyur II
sdig (P 95b) pa'i (N 94a) spyod pa 'di la rtag brten pa II
long ba 'am 'on pa 'am zhar 5 bar skye bar 'gyur II
lus la rtag tu sha bkra 'byung bar 'gyur II
6 7
'J'ias
O pa'i 0ozuas
0 can mthono0 na 'J'i O'
0 s par '00 yur II
8
gang zhig ya nga'i spyod pa bsten pa ni II
de la su yang yid rton mi 'gyur te II
de yi tshig la yid ches mi 'gyur zhing II
de ni rtag tu sma9 'bab par yang 'gyur II
de dag nad dang sdug bsngal brgya yis gdungs II
mtshon dang shing dang bong ba rnams kyis bsnun 11
bkres dano0 skom 10 pa'i 'J'i 00 s pas yon(Js
0 su 11 0adun°s
0 I
yang na de ni rtag par rab tu (0 84a) brnyas I
sdug bsngal mtha' yas pa dag thos nas ni II
nges pa rnams kyis 12 (G 121 b) sdig pa'i spyod bor la II
legs pa'i spyod la rtag tu brten 13 par gyis II
'di nas phyin chad 'gyod par 'gyur ta re II

1 NP chags. 2 GNP 'jigs. 3 GNP ni. 4 N nyamsu. 5 N zha. 6 GNP jig.

7 G jig. 8 GNP brten. 9 GNP rma. 10 GNP bskom. 11 N yongsu. 12 GNP kyi.
13 GNP bsnyen.
-149-
 gang zhig sangs rgyas dang ni 'phags tshogs dang II
bslab 1 dang sbyangs pa'i chos la dga' gyur pa II
gnyen dang rnyed dang grags brjod spang byos la 2 II
de dag rtag tu mngon par brtson par gyis II
'dus byas 'di ni sgyu ma lta bu dang 11
'jig par gyur dang rmi lam lta bu dang II
3
sdug pa kun dang mi ring 'bral gyur zhing II
'di la rtag par gang yang med rtogs 4 la II
pha rol phyin (C 88b) dang sa dang stobs rnams la II
rtag tu rab tu sbyor zhing 'bad par gyis II
ji srid byang chub mchog sangs ma rgyas pa 11
de srid brtson 'grus nam yang nyams ma byas 11 5
zhes gsungs so6 1;7
15.2 'od srungs kyis zhus pa'i mdo las kyang I ngas 'khor los sgyur ba'i rgyal srid
spangs nas rab tu byung ste I ka shi ba phra mo dang I du gu la'i ngas dang I ko tam pa'i
ras dang I ngang ris can gyi gos rnams spangs nas I 'phags pa'i rigs la dga' ba'i phyir sha
na'i ras kyi gos rnams lus la bgos so 8 II 'od srungs ngas khyod las dar gos ngan pa blangs
te I ngas khyod la sha na'i ras byin pa gang (P 96a) yin pa de thams cad kyang (N 94b)
khyod nyid la snying brtse ba'i phyir yin gyi chags pa'i phyir ma yin la lus brgyan pa'i
phyir ma yin no 9 II 'od srungs 'di la mi gti mug pa kha cig khyod dang nga'i rjes su 10 mi
slob cing brkam pa (G 122a) chags pa'i zil gyis non pa chos gos sogs par byed pa I
11
-lhung bzed sogs par byed pa r 11 'jig rten pa'i zang zing sogs par byed pa I 'gron bu
dano0 / 12 0oser danu0 113 nor bu dano0 114 'bru so 00 s par byed pa I ba lanu0 danu0 115 luo0 dano0 I
bya 0
oao
0
dano0 / 16 phaa0 dana0 I bona
0
bu dano0 117 rta dana0 118 thona0 19 0oshol dana0 I shinu
0
rta
'dren pa dag 20 nye bar 'jog par byed pa I khyim pa'i las kyi mtha' spyod pa dag pas ni I
'od srungs khyim pa dag la khyad par du 'gyur ba yod kyi I mi blun po rab tu byung ba'i
mtshams las 'das pa de dag la ni khyad par du 'gyur ba gang yang med do 21 II 'od srungs
khyim pa rnams khyad par du 'gyur ba (D 84b) ni dge sbyong ma yin pa la de dge sbyong
du khas 'che ba I tshangs par 22 spyod pa ma yin pa la tshangs par spyod par khas 'che ba I
gos ngur smrig bgos shing bya ba mang ba I spags pa sna tshogs kyis spags pa I zas dang

1 GNP bslabs. 2 GNP bar byos. 3 GNP 'gyur. 4 GNP me tog. 5 GNP om. 6 N gsungso.
7G1111. 8 N bgoso. 9N yino. 10 N rjesu. 11 GNP om. 12 GNP om.
13 N om. 14 GNP om. 15 GNP om. 16 GNP om. 17 GNP om. 18 ON om.
19 GNP mthong. 20 C dang/. 21 N medo. 22 G par spyod par.
-150-
gos lhur len pa de dag khyim (C 89a) pa dag gis gos 1 ngur smrig gyon par rig nas I zhes
dang gus pa bskyed pa dang 2 chos gos dang bsod snyoms kyis 3 sdud par byed pa dang I
gus par smra zhing I phyag 'tshal ba dang ldang bar byed pa ste I 'od srungs 'di ni khyim
5
pa dag gi 4 khyad par du gyur pa'i chos yin gyi I de dag rab tu byung bade dag ni med
pa'o II de ci'i phyir zhe na I 'di ltar de dag ni yongs su 6 len pa la brtson pa ma yin zhing I
ci yang mi sogs pa'i phyir ro 7 II 'od srungs de'i (G 122b) tshe de'i dus na I dge slong phal
cher lhung bzed dang I chos gos mang zhing snod spyad mang ba dang I royed pa mang
bar 'gyur te I de <lag la bsti stang byed par 'gyur 18 btsun par byed par 'gyur I ri mo byed
cing mchod pa 9 byed par 'gyur ro 10 II de ci'i phyir zhe na I 'di ltar de sbyin pa dang I
phyir sbyin (P 96b) pa dus dus su byed cing I bya ba ji lta ba bzhin du yongs su 11 (N 95a)
'dzin pa'i phyir ro 12 II dge slong gang dag tshul khrims dang ldan pa I dge ba'i chos can
zag pa roams zad par byed pa la mngon par brtson pa I yid byung ba mgo dang gos la me
'bar ba bzhin du brtson pa I don nyung ba 13 byed pa nyung ba I rang gi don la brtson pa I
14
'dris par byed pa yongs su 15 spangs pa dag 'byung ba de dag gi gan du ni I de'i tshe de'i
dus na su yang mi 'gro mi bsten cing bsnyen bkur mi byed par 'gyur ro 16 II de ci'i phyir
zhe na I 'di ltar khyim pa dag ni chags pa'i rang bzhin can tshe 'di lhur len gyi tshe rahs
phyi ma lhur len pa ma yin pas de dag 'di snyam du I dge slong de dag la ni bdag cag gi
'tshe ba med na I bdag gis ci'i phyir bsten 17 I ci'i phyir phyag bya ci'i phyir mchong I ci'i
phyir bsnyen bkur bya (C 89b) snyam du sems pa'i phyir ro 18 II gzhan du na gang dag 19
dge ba'i rtsa ba bskyed pa I sngon gyi sbyor ba phun sum tshogs pa <lag 'byung zhing
tshul khrims dang ldan pa I dge ba'i chos can de lta bu de <lag la bsten par byed I
20
bsnyen par byed cing (G 123a) bsnyen bkur byed pa ni ma gtogs te nyung ngo II 'od
(D 85a) srungs chos 'di lta bu'i tshul dang mthun pa 'di lta bu 'di dag ni I gang zag gnyis
kyi yid du 'ong bar 'gyur te I gnyis gang zhe na I bden pa mthong zhing 'khor ba la 'jigs
par lta 21 ba dang I roal 'byor spyod pa la brtson zhing 'bras bu thob par 'dod pa I las kyi
roam par smin pa la rton pa chos don du gnyer zhing chos 'dod pa'o 11 'od srungs mngon
par mi brtson pa chos ma yin pa la lta ba I las kyi roam par smin pa dang 'gal ba I 'jig
rten pha rol du 22 kha na ma tho bas 'jigs par mi lta ba I tshe 'di lhur len pa I tshe rahs
phyi ma lhur mi len pa 23 thams cad kyi sgo nas 24 bshad par bya'o II 'od srungs gang dag

1 GNP om. 2 GNP dang I. 3 GNP kyi. 4 GNP gis. 5 GNP 111. 6 N yongsu.

7 N phyiro. 8 GNP om. 9 GNP par. 10 N 'gyuro. 11 N yongsu. 12 N phyiro.

13 GNP bar. 14 GNP '<ires. 15 N yongsu. 16 N 'gyuro. 17 GNP sten. 18 N phyiro.

19 GNP om. 20 GNP snyen. 21 GP blta. N bsta. 22 GNP la. 23 GNP pa I. 24-CD ngas.
-151-
 1
tha na thar pa dang ldan pa'i (P 97a) sems gcig tsam yang mi bskyed 2 pa'i gti mug pa de
dag la ni I ngas 'di lta bu'i (N 95b) chos 'dir skabs mi 'byed kyi I steng du 'di lta bu'i chos
'di <lag thos nas I bdag sgrub pa las nyams par rig nas I smad par bya bar sems te I 'di dag
ni sangs rgyas kyis gsungs pa ma yin gyi I 'di dag ni rang bzor sbyar ba 'am I bdud kyis
mtho btsams nas byas pa'o zhes smra zhing I de dag 'di ltar skye bo mang po dag log par
'dzin du 'jug par 'gyur ro 3 II de dag ni bdag kyang phung la I gzhan dag kyang phung bar
byed par 'gyur I bdag kyang nyon mongs pa can du 'gyur (G 123b) la I gzhan yang nyon
mongs pa can du (C 90a) byed par 'gyur te I de ltar mi 4 gti mug pa de dag ni bdag la phan
5 6
pa dang I gzhan la phan pa'i phyir zhugs pa ma yin no zhes gsungs so II
15.3 rab tu roam par 'byed pa'i mdo las kyang I sha ri'i bu de la dge slong sngon gyi
rgyal ba la bya ba byas pa I dge ba'i rtsa ba rgyas pa gang dag 'byung ba de dag ni I
8
phung por 'du shes pa I khams su 7 'du shes pa I skye mched du 'du shes pa I gang zag tu
10
lta ba I rgan pas gnas brtan du gyur pa I gti mug gis rnyogs 9 pa I lam gol ba nas dong
ba I lhag pa rang rgyal ba I log par lta ba de dag gis smras pa I de la mngon par mi dga'
zhing rjes su 11 yi mi rang nas stan las langs te 12 'dong bar 'gyur ro 13 II sha ri'i bu de'i tshe
lha'i tshogs chen po yid rab tu dga' ba rnams I da dung yang shakya thub pa'i nyan thos
15
rnams gnas (D 85b) so 14 zhes phyogs bzhir sgra shin tu sgrogs par 'gyur ro II de ci'i
16 17
Phyir zhe na I ritTS
b kyi bu boancrb dao0 'di ni I boan°0 za 00 tu lta ba'o zhes yonus
0 su ma daob
18
pa'i bzod pa 'di dag mi 'dod pa de dag ni dge ba'i rtsa ba nyang nyung dang ldan pa ma
lags so 19 II de dag gi bsam pa rig nas lha'i tshogs chen po dga' ba dang yid bde ba skyes
20
pa I yid cher rangs pa de dag ched du brjod (P 97b) pa cher ched du brjod par 'gyur ro II
21
sha ri'i bu yang dge slong de dag sangs rgyas kyi sras yongs su 'dri (G l 24a) ba'i rang
bzhin can I mi dmigs pa'i (N 96a) bzod pa can rnams la mi dga' bar 'gyur I de dag der
tshul gcig tu sgrogs par 'gyur ro 22 II sha ri'i bu 'di ltar de'i tshe tshogs nas bsdus te tshogs
kyi slob dpon du 'gyur ro 23 II de ci'i phyir zhe na I shin tu zil gyis mnan pa nyid kyis so II
sha ri'i bu de ltar de'i tshe nga'i sras nga'i nyan thos rnams kyis yab kyi gnas (C 90b)
dang yab kyi spyod yul la snyan par smra ba yang rnyed par mi 'gyur na I gtsug lag
khang du gnas pa dang bkur sti lta ci smos te I de ni gnas med do 24 II sha ri'i bu de'i tshe
'di ltar de bzhin gshegs pa zil gyis gnon 25 par 'gyur pa la ltos I gang nga yongs su 26 mya

1 GNP cig. 2 GNP skyed 3 N 'gyuro. 4GNPom. 5 N yino. 6 N gsungso.

7 N khamsu. 8 GNP du. 9 GNP snyigs. 10 GNP om. I IN rjesu. 12 GNP tel.
13 N 'gyuro. I 4 GP so II, N gnaso II. 15 N 'gyuro. 16 GNP lta o. I 7 N yongsu.
18 GNP ni I. 19 N lagso. 20 N 'gyuro. 2I N yongsu. 22 N 'gyuro. 23 N 'gyuro.
2-l N medo. 25 G mnan. NP mnon. 26 N yongsu.
-152-
ngan las '<las pa 1 na I de bzhin gshegs pa'i sras gang <lag I legs par thub pa legs par zhi
ba I legs par dul zhing mi dmigs pa'i bzod pa can dag 2 de'i shin tu zil gyis gnon 3 cing
yongs su 4 spangs par 'gyur ro II nga'i sras dag yab kyi spyod yul gang la bde ba la reg par
gnas par 'gyur snyam du gang ngas de dag gi don gyi phyir bskal pa grangs 5 med par6
nye bar blangs nas I g-yul chen po 7 pham par byas pa dang I rgyal srid bskyangs so 8 II
sha ri'i bu de la chos 'dul ba de ltar dang zhing de ltar rgya che ba 'di la chom rkun pa'i
tshogs chen po dang 9 dmu rgod kyi tshogs chen pos bsnub par 'gyur ro 10 II sha ri'i bu de
la (G l 24b) ji ltar ngas chos kyis bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu
mngon par rdzogs par sangs rgyas pa dang I bla na med pa'i chos kyi 'khor 10 116 dge
sbyong ngam bram ze 'am Iha 'am bdud dam tshangs pa 'am sus kyang 'jig rten du chos
dang mthun par ma bskor ba rab tu bskor ba I chos ma yin pas ma yin pa nga'i gnas
(D 86a) 'di la I Iha dang bcas pa'i 'jig rten mngon sum (P 98a) du dbang du 'gyur ro 12 II
sha ri'i bu gang na de ltar mngon sum du gyur pa'i rgyu yod bzhin du de bzhin gshegs pa
yongs su 13 mya ngan (N 96b) las '<las pa na I bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i
byang chub 'di rgyas par byed pa rnams kyis 14 chos dang mthun par 15 dbang po 'ang dris
pa na Ian gdab pa'i phyir (C 9 la) mi smra'o II de'i tshe nga'i sras de dag la yang 16 mi 'jigs
20
pa yang mi ster ro 17 II sha ri'i 18 bu 'di lta ste dper na 19 skyes bu 'ga' zhig lam gyi bzhi
mdo chen por sbrang rtsi'i bum 21
-pa nye bar bzhag nas I 'di skad du sbrang rtsi'i bum- 21
22
pa rnam pa brgyar chag pa 'di las tha na skra'i rtse mo tsam zhig kyang yongs su zos
23 24
na I de roa
0 ba dano0 'chi bar mi 'oyur
0 ro zhes smra
• bar 'oyur
0 zhin°0 I sbran°0 rtsi'i bum
Pa de la lao0 na mtshon
• cha thoos
0 pa mano0 po ral 0l,.ri dao0 0ois bsrunu0 bar 'oyur
0 la I sha ri'i 25
bu de'i tshe srunob 26 ma rnams rtao0 tu royun
0 mi 'chad par 'di snyam du I boanub sbran°
0 rtsi'i

bum pa rnam pa brgyar chag 27 pa 'di las tha na skra'i rtse mo tsam zhig kyang za na I de'i
srog kyang (G 125a) med do 28 zhes sems par 'gyur ro 29 II sha ri'i 30 bu de la 'ga' zhig 'di
snyam du 31 0oano0 zhio0 sbrano0 rtsi'i bum pa rnam par bP,.yar
0
cha00 pa 'di las tha na skra'i
rtse mo tsam zhioo kyanob zos na bdal,.b la roa
o ba 32 danoo 'chi bar mi •,,.yur
o I ooano
o bdao
booi 33
sro 0034 kyano0 yonos
0 su 35 btano0 nas 36 sbrano
• b rtsi'i bum pa 'di las bza' bar bya'o II
0
0 al
te mtshon roams bab par ma gyur pa na sbrang rtsi' i bum pa 'di las bza' bar nus na I phy i

1 GNP om. 2 GNP dedag. 3 GNP mnon. 4 N yongsu. 5 C grags. 6 GNP pa.
7 GNP par. 8 N bskyangso. 9 GNP dang I. 10 N 'gyuro. 11 G Jo/, P Jo II. 12 N 'gyuro.
13 N yongsu. 14 GNP kyi. 15 GNP pa. 16 GNP om. 17 N stero. 18 GNP shii ra dwati'.i.
19 GNP na I. 20 GNP gzhi. 21 GNP om. 22 N yongsu. 23 GNP rgas pa. 24 N 'gyuro.
25 GNP shll radwa ti'i: 26 N srungs. 27 GNP brgy:1d c/wgs. 28 N medo. 29 N 'gyuro.
30 GNP shii radwii ti'.i. 31 GNP du/. 32 GNP rgas pa. 33 GNP gis. 34 C grog.

35 NP yongsu. 36 GNP na.

-153-
nas mtshon gyis kyang 'jigs 1 par mi 'gyur I rga ba 2 dang 3 'chi ba med pa'i gnas 'thob par
'gyur ro 4 zhes sems par 'gyur ro 5 II de srog yongs su 6 btang nas srog la ltos 7 pa med par
'gyur te 8 sbrang rtsi'i bum pa de las len par byed pa de la lag na mtshon cha thogs pa'i
sroo0 chaos
0 broya
0 stono0 phrao0 mantT0 po lha 00 s 9 par 'oyur
0 ro 10 II 0oal te mtshon cha ma
lhung ba 11 na sbrang rtsi'i bum pa de las 12 bza' bar nus na I (P 98b) de de nas sdug bsngal
chen po las 0urol bar 'oyur
0 I roa
0 ba 13 dan°0 'chi ba las yon°s
0 su 14 thar bar 'uyur
0 ro 15 II sha
ri'i 16 bu de ltar dkar po'i chos mang po roams bsnub pa'i phyir (N 97a) du 17 bdud sdig
18 20
can dang bdud kyi ris kyi Iha roams dang 1 gang bdud (D 86b) kyis 19 mdags pa'i dge
slono0 dano0 I 21
-due
0 slono0 ma dano0 ( 21 doe
0 bsnyen 22 dano0 I d 00 e bsnyen ma 23 rnams 'j·uo
0
24
par 'gyur ro zhes gsungs so II
15.4 snying rje chen po (C 91 b) la 'jug pa 'i mdo las kyang I
gang zhig (G 125b) tshul khrims ldan zhing yon tan ldan II
byams la gnas shing rtag tu bzod la mkhas 11
legs bsdams 'jam zhing nges pa 'byung 'gyur ba II
de ni de yi 25 dus na zil non 'gyur II
gang zhig slar yang gdug pa'i sems ldan zhing II
shin tu ma rungs drag cing las nyams la II
chos ma yin spyod rtsod la dga' 'byung ba II
27
de ni de yi 26 dus na mchod par 'gyur //
zhes 0osunos
0
so 28 II
15.5 zla ba'i snying po'i mdo las kyang I
ozhan 29 yano0 cha 00 s pa de da 00 ni II
0

sdig pa'i dge slong sten par byed II

dge slong de dag mchod rten dang 11
doe
0 'dun 30 zas skom 'bras bu'i ro II
khyim pa 31 roams la sbyin byed cing II
slar yang mchod pa nyid du 'gyur II
de dag la ni yongs 'dzin pa 11
bran dang bran mo khyim ster 'gyur II

1 GNP 'jig. 2 GNP rags pa. 3GNPom. 4 N 'gyuro. 5 N 'gyuro. 6 N yongsu.

7 GNP bltos. 8 GNP tel. 9 GNP lhag. 10 N 'gyuro. 11 GNP lhungs pa. 12 GNP la.
13 GNP rgas pa. 14 N yongsu. 15 N 'gyuro. 16 NP sh;i radw;i ti'i. 17 GNP du/.

18 Com. 19 GNP kyi. 20 GNP bsngags. 21 GNP om. 22 GNP bsnyen ma. 23 GNP om.
24 N gsungso. 25 GNP yis. 26 G om. de yi. 27 GNP om. 28 N gsungso. 29 GNP om.

30 GNP slang. 31 GNP pa'i.

-154-
 dge slong las gsum dang bral ba 11
thos pas rlom zhing lhung dang bcas 11
bsam gtan tshul khrims mi mthun pa 11
tshogs kyi nang du gtso bor 'gyur II
tshul khrims ldan roams dong ba na II
nor gyi rgyu yis 'thab par 'gyur 111
zhes gsungs pa dang II
15.6 yang mdo de nyid las I
dge slong 'di ni tshul 'chos can II
rkun po mchog tu ma rungs pa 11
gang zhig de la mchod byed pa 11
grags pa ma yin mang du 'thob 11
de la bsod nams 'thob mi 'gyur II
de yis 2 bshad pa ma nyan zhes II
3
khyim pa roams (G l 26a) la smra bar byed //
ces 0osun°s
0 so 4 II
15.7 gser 'od dam pa'i mdo las kyang 15
yul 'khor du ni (P 99a) gdon 6 'jug cing II
mi bzad pa yi nad kyang 'byung 11
de yi 'og tu sbyin gnas kyang II
chos dang ldan pa ma yin 'gyur II
de yi 'khor dang blon po yang II
chos dang ldan pa ma yin 'gyur 11
chos dang mi ldan skye bo (N 97b) la II
de yi 'og tu mchod byed 'gyur II
chos dang ldan pa'i sems can la II
rtag tu chad pas gcod par 'gyur 11
chos dang mi ldan skye bo bkur II
chos ldan chad pas bead pas na 11
der ni chu dang rgyu skar rlung II
roam gsum roam par 'khrug par 'gyur II
chos min skye bo bzung bas na 11
dam chos ro yi (C 92a, D 87a) snying po mdangs II

1 NI. 2 GNP yi. 3 ON om. 4 N gsungso. 5 P II. 6 GNP 'don.

-155-
 sems can mdangs dang sa yi bcud //
dngos po rnam gsum rnam par 'jig //
skye bo ngan pa rab bkur zhing 1 //
skye bo dam pa smad pas na //
'chi dang lee 'bab mu ge dang//
rnam pa gsum ni der 'byung 'gyur 112
zhes 0osunus
0
so 3 //
15.8 sa'i snying po'i mdo las kyang I bcom ldan '<las kyis byang chub sems dpa' sems
dpa' chen po sa'i snying po la 'di skad ces bka' stsal to // 4 rigs kyi bu khyod phyi ma 5 ma
'ongs pa'i dus na I sangs rgyas kyi zhing 'dir sems can dag nyon mongs pas yangs su 6
gdungs nas sdig pa spyod cing I byis pa gti mug can gdul dka' bar gyur pa gang I rgyal
rigs gdol pa can dang I blon po gdol pa can dang I khyim bdag gdol pa can dang I
(G 126b) tshong dpon gdol pa can dang I dge sbyong gdol pa can dang I bram ze gdol pa
7
can la so 00 s pa doe
0 ba'i rtsa ba chuncr 0 I dad pa'i sems med pa Io-yo
0 ba dana 0 dan°0soyus
0

'tsho ba I gti mug dang I shes pa snyems 8 pa can I dge ba'i bshes gnyen spong ba I smra
ba'i tshig bden pa med pa I dge ba'i bshes gnyen gyis bstan pa la mi 'jug pa dang I brnyas
shing dbang za ba I tshig ngan pas rnam par 'thing ba I dam pa'i chos la the tshom za
zhing log par lta ba I 'jig rten phyi ma'i sdug bsngal gyi 'bras bus mi 'jigs pa I rtag tu
9
dana0 tshul n°an
0
pa can (P 99b) daa0 dana0 bsten par d 00 a' ba I sro 0
0 ocod pa nas leos
0 0
par lta
ba'i bar du spyod pa la doa'
0 zhino0 0o-yo dan°0 s 00 yus 10 'J'iu0 rten pa slu ba dano0 I bdau0 dano0
gzhan la gnod pa byed pa'i rgyal (N 98a) rigs gdol pa can nas bram ze gdol pa can gyi
bar du I nga'i chos 'jig par byed pa I nga'i bstan pa la rab tu byung na yang 11 tshul khrims
nyams shing 12 'jig rten gyi 'du 'dzi'i las byed par spro ba la I rgyal rigs dang bram ze la
sogs pas bsti stang dang bcas pas mchod pa dang I khe la brkam pas nor gyi phyir tshig
tsam du smra zhing spyod pa dang mi ldan pa I phan tshun du 'phrin 13 gyi yi ge skyel ba
la doa'
0
(C 92b) ba dano0I tshono
. 0
dano0 khe spo 00 s byed cino0 I 'J'io0 rten royano
0 0
'phen 14 pa'i
15
ootsuo
o laoo slob pa danoo I zhinoo rmo ba'i las la d o0 a' ba danuo I nor rin po che soo·s
o· shinu
• o

shed pa (G 127a) dang I khang khyim dang chung (D 87b) ma dang I bu smad 16 srung 17
18
ba dano0 I 'J'iu0 rten 0oyi snoaas
00 dano0 I phyaa
0 rcryas
0 'byuno0 po 'khol ba dano0 I ltas bzano0
ngan lta ba dang I sman sbyar cing nad gso ba'i nor gyis 'tsho ba dang I bza' ba dang I
btung ba dang I bgo ba dang I rin po che'i rgyan la chags shing I khyim pa'i las byed pa

1 GNP dng. 2 GN /. 3 N gsungso. 4 GNP stsa/ pa/. 5 GNP om. pbyi ma. 6 N yongsu.
7 GNP rgyus. 8 GNP snyigs. 9 GNP Jog. 10 GNP rgyus. 11 GNP yang/. 12 GNP slung/.
13 GNP p/Jrin. 14 GN plJan. P 'phan. 15 G sog. 16 G med. NP ma<i 17 GNP bsrung.
18 GNP bsngags.
-156-
la d 00 a' ba dana0 I tshul khrims 'dral zhino0 sdia0 pal spyod pa dano0 I dunlJ0 0ai sara
0
la khyi'i
spyod pa dang ldan pa I dge sbyong ma yin par dge sbyong du khas 'che ba dang I
tshangs par spyod pa ma yin par tshangs par spyod par khas 'che ba yod de 2 I rgyal rigs
gdol pa can nas 3 I bram ze gdol pa can gyi bar du I de dag la bsnyen bkur byed cing I bsti
stan°0 dan°0 bcas pas 4 mchod pa byed de 5 I de daa
00ai naao 6
0 nyan to II tshul khrims
0 0 kyano

nyams pa de dag kyang I rgyal rigs gdol pa can 7 nas bram ze 8 gdol pa can gyi bar du I de
dag la brten par dga' zhing I bkur sti dang I rim gro byed de de'i ngag nyan to II gal te
0
0 an°0 zao
00'aa' zhia0 n°a'i
0 bstan pa la rab tu byuna0 nas 9 tshul khrims dan°0 10 yon tan dano0
L

ldan pa dang I slob pa dang mi slob (P 1OOa) pa nan tan byed pa nas I 'bras bu'i mthar
phyin gyi bar du gyur pa la I rgyal rigs gdol pa can nas 11 bram (N 98b) ze gdol pa can gyi
12
bar du I de da 0
0 ais
0 de la phrao0 doo0 byed de I bsnyen bkur dano0 I bsti
' stana 0 I rim
0 dana

gro dang I mchod pa 13 mi byed cing Islar ngag nyan (G 127b) par yang mi byed do 14 II
15
rigs kyi bu 'di lta ste mi la la zhig rin po che'i gling du phyin pa las I rin po che indra 16
ni la danuo I ma ha ni la danlTo I oser danlTo 117 dnoul
o~ o danao I mu tioo danoo I padma ra oaa
dang I bai 9iirya dang I rin thang med pa'i rin po che rnam pa sna tshogs bor nas I nor bu
18
mchin°0 bu len pa ltar I de bzhin du ma 'onas
0 pa'i dus na I sanas
0 rayas
0 kyi zhin°
L 0 'dir
19
r0 yal rios
0
0 0 dol pa can nas
0 bram ze 0adol pa can 0oyi bar du yano0 de dan°0 'dra ste I naas
0

bstan pa'i dam pa'i chos kyi 20 rin po che'i (C 93a) gling du phyin nas I tshul khrims
dang I yon tan gyis 21 phyug pa I don dam pa'i bden pa la dga' ba dang I 'dzem pa dang I
ngo tsha bar ldan pa I slob pa dang I mi slob pa'i gang zag dang I pha rol tu phyin pa
drug nan tan byed pa la brtson pa'i so so'i skye bo dge ba'i yon tan dang ldan pa I 'phags
pa'i 'khor spangs nas I tshul (D 88a) khrims nyams pa I sdig pa mang po 22 spyod pa I
ngo tsha ba med pa I 'dzem pa med pa I tshig brlang zhing rtsub pa ;2 3 lus dang sems nga
rgyal gyis dregs pa I rnam par dkar ba'i chos dang bral ba I byams pa'i sems med pa I
snying rje med pa I sdig pa'i dge slong dag la 24 bsod nams kyi zhing du 'dzin cing I bkur
sti dang I rim gro dang I mchod pa byed de 25 de'i ngag nyan to II de ltar sdig pa can de
dag ni slob dpon dang I slob mar bcas te 26 gdon mi za bar mtshams med pa'i sems can
dmyal bar ltung (G 128a) bar 'gyur ro 27 zhes gsungs so 28 II 1129

1 GNP om. 2 N yode. 3 GNP nam. 4 GNP par I. 5 N byede. 6 GNP no.
7 GP om, N nam. 8 GNP om. bram ze. 9 GNP nas I. 10 GNP dang I. 11 GNP nasl.
12 GNP gi. 13 GNP par. l.+ N byedo. 15 GNP stel. 16 Pin dra. 17 GNP om.
18 GNP 'dir I. 19 GP nas I. 20GNPom. 21 p gy1: 22 D pho. 23 GN om.
2.+ GNP om. 25 GNP de/. 26 GNP te I. 27 N 'gyuro. 28 N gsungso. 29 GNP II.

-157-
 XVI RAB TU BYUNG BA'I BSNGAGS PA

LA DGONGS PA BSTAN PA

rab tu byung ba'i bsngags pa la dgongs pa bstan pa I

16.1 blo gros rgya mtsho'i mdo las kyang I blo gros rgya mtsho 1 de nas t2 bcom ldan
(P lOOb) 'das de bzhin gshegs pa 'od zer snang ba mtha' yas des I rgyal po yul shin tu
rnam (N 99a) par dag pa la 'di skad ces bka' stsal to II rgyal po chen po khyod kyis 3
yongs su 4 spyad pa'i phyir I rgyal srid thams cad de bzhin gshegs pa la phul zin na I rgyal
po chen po khyod dad pas legs par gsungs pa'i chos 'dul ba la I khyim nas khyim med par
rab tu byung shig 5 I de ci'i phyir zhe na I rgyal po chen po legs par gsungs pa'i chos 'dul
ba la rab tu byung bani I don che ba I phan yon che ba I rgya che ba'o II rgyal po chen po
rab tu byung bar gtogs pa'i byang chub sems dpa'i 'thob pa chen po ni nyi shu po 'di dag
ste I thams cad mkhyen pa bla na med pa'i 'thob pa yongs su 6 rdzogs par 'gyur ba dag
go // 7 nyi shu po gang zhe na I 'di lta ste I rgyal srid dang I longs spyod dang I g-yog
'khor dang I dbang phyug dag 'dor bas nga yi ba med cing yongs su 8 'dzin pa med pa
'thob pa dang I (C 93b) khyim nas 'byung ba la gzhol bas nyon 9 mongs pa las 'byung ba
'thob pa dang I ngur smrig 10 'dzin pas rnyog pa med pa'i sems 'thob pa dang I 'phags pa'i
ri 00 s kyi 11 chocr0 shes pas d 00 on°0 12 sla pa dan°0 I 0
0 so sla ba 'thob pa dano0 I sbyanos
0 pa'i
(G 128b) yon tan yo byad bsnyungs pa yang dag par len pas I 'dod pa che ba dang 113 sdig
pa 'dod pa spong ba 'thob pa dang I tshul khrims kyi phung po yongs su 14 dag pas I Iha
dang mir skye ba 'thob pa dang I byang chub kyi sems mi (D 88b) 'dor bas I pha rol tu
phyin pa drug 'thob pa dang I dgon pa dben pa na gnas pas I 'du 'dzi dang mi 'dre ba 'thob
pa dang I gnod pa med pas 15 chos sems pa'i bde ba 'thob pa dang I bsam gtan gyi yan lag
16 17
yang dag par bsgrubs pas sems las su rung ba 'thob pa dang I thos pa yongs su 18 tshol
bas 19 shes rab chen po 'thob pa dang I nga rgyal med pas 20 ye shes chen po 'thob pa
dang I (P IOia) don nyung zhing byed pa nyung bas 21 chos rab tu rnam par (N 99b)
'byed 22 pa 'thob pa dang I sems can thams cad la sems mnyam pa nyid pas 23 byams pa

1 GNP mtsho I. 2 GNP om. 3 GNP ky1: 4 N yongsu. 5 GNP zhig. 6 N yongsu.
7 GNP I. 8 N yongsu. 9 N nyen. 10 P smig. 11 NP om. 12 N dgang.
13 GNP om. 14 N yongsu. 15 GP pas I. 16 GNP pas I. 17 N Jasu. 18 N yongsu.
19 GNP bas/. 20 GNP pas I. 21 GNP bas I. 22 P 'byad 23 GNP pas/.

-158-
 1
chen po 'thob pa dang I sems can thams cad rab tu thar bar bya ba'i sems kyis snying rje
2
chen po 'thob pa dang I lus dang srog la mi lta bas dam pa'i chos yongs su 'dzin pa 'thob
pa dang I sems rab tu sbyangs pas mngon par shes pa chen po 'thob pa dang I sangs rgyas
rjes su 3 dran pas 4 sangs rgyas mthong ba 'thob pa dang I tshul bzhin gyi chos la so sor
rtog 5 pas 6 mi skye ba'i chos la bzod pa thob pa 7 'thob pa dang I yon tan thams cad yang
dag par 'dzin pa'i spyod pas 8 myur du thams cad mkhyen pa 'thob (G 129a) pa ste I rgyal
po chen po rab tu byung bar gtogs pa'i byang chub sems dpa' la 'thob pa chen po nyi
shu po 'di dag rnyed par dka' bar mi 'gyur ro 9 II rgyal po chen po de lta bas na khyod legs
11
par gsungs pa'i chos 'dul ba la rab tu byung shig 10 ces gsungs so II
16.2 rab tu byung ba la bar chad byed pa 'i mdo las kyang I
bdud kyi 'ching ba bcom byas nas 12 II
byancr0 chub snyincr0 po'i lam 13 dao0 dancr0 II
kun mkhyen ye shes tshol ba yis II
rab tu byung phyir (C 94a) myur du dong II
so sor thar pa' i sdom pa dang 11
tshul khrims ma nyams bsrung 14 bar gyis II
sems can rnams ni thams cad la 11
byams sems rnam par bsgom 15 par gyis II
tshangs par spyod pa spyad nas ni II
mtho ris dag tu 'gro bar 'gyur II
mi khom pa dag spong 'gyur zhing II
de dag dal ba rnyed dka' min II
tshangs par spyod pa spyad nas ni 11
sangs rgyas myur du mthong ba dang 11
sangs rgyas rnams kyi bshes 'gyur te II
de phyir 'dod pa bsten mi bya 11
'di yang nga yi lam min zhing II
'di ni sangs rgyas kyis gsungs lam II
(D 89a) drang po des ni sdug bsngal <lag I
kun las sgrol zhing mya ngan 'da' II

1 GNP kyis I. 2 N yongsu. 3 N rjesu. 4 GNP pas I. 5 GNP rtogs. 6 GNP pas I.
7 NP om. thob pa. 8 GNP pas I. 9 N 'gyuro. 10 GNP zhig. 11 N gsungso. 12 GNP na.
13 GNP bar. 14 P bsrungs. 15 GNP sgom.
-159-
 gang dag shes rab 'chal rang bzhin II
khyim du (P 10 I b) 'dod pa nges bsten pa 11
bde bar gshegs pa'i lam spangs nas II
(N lOOa) de ni ngan song 'gro bar 'gyur II
de phyir 'dod pa rnam 1 spangs nas II
myur du rab tu byung 2 bar dong II
lam 'di drang po rnams kyi phyir 11
sangs (G 129b) rgyas kun gyis mngon par gsungs II
gang zhig 'di 'dra'i mdo sde ni II
thos nas log par rtogs 'gyur ba II
sangs rgyas bstan pa spangs nas su 3 II
myur du ngan 'gror 'gro bar 'gyur II
de ni pha dang ma yis kyang 11
sdug bsngal ba las sgrol mi nus II
de phyir tshul bzhin bsams nas ni II
myur du rab tu byung bar dong II
dri med tshul khrims bsrung byas na 4 II
nor 'dzin 'di dag g-yo 'gyur zhing II
dpung bcas bdud ni brdzi 5 bar 'gyur II
de phyir rab tu byung bar dong 11
de la Iha dbang brgya byin dang II
gang dag Iha gzhan chen po rnams 11
de kun de la phyag byed cing II
dge slong rdzu 'phrul chen por 'gyur II
gang la so so'i skye chags pa II
zol gyi las rnams btang byas nas 11
byang chub dam pa 'dod pa na 11
myur du rab tu byung bar dong 11
dmyal bar 'bar ba'i lus kyi 6 ni II
sdug bsngal tshor ba de shes nas 7 11
thar pa'i sgo dag tshol ba na II
myur du rab tu byung bar dong 11

1 GNP rnams. 2 D 'byung. 3 N nasu. 4C ni. 5 GNP rdzi. 6 GN kyis.

7 GNP na.

-160-
 mi gtsang khron pa'i tshogs nang du II
shin tu gnod par byed sgo 1 can II
'jig rten gsum po 'phyan mthong nas 11
2
-myur du rab tu byung bar dong lf 2
(C 94b) 'jig rten zang zing tshol ba dang 3 II
bu ni ngan song 'khrid par 'gyur II
dri nga'i chung ma bsten pa yi 4 II
rkang pa lag pa gcod par 'gyur 11
bud med dag ni rnam spang phyir II
myur du rab tu byung bar dong 11
zag dang bcas pa'i las byas nas II
rgan po rnams la zas byin byed II
de dag bdag (G 130a) la smod byed cing II
bu 5 ni noan
0 sono
b
'oro
0 bar6 'CJyur
0 II
'di ni ngan 'gror 'gro 'gyur zhing II
bdag gis don min byas par 'gyur II
rdzas n0CJan da bCJ la 0oan 0CJ brten 7 pa 11
de dag sdig pa'i grogs zhes (P 102a) brjod II
chos las log par byed gyur pa 11
de ni pha dang ma min no 8 II
gang dag (N lOOb) chos mchod rjod 9 byed cing II
sangs rgyas chos la (D 89b) dga' byed pa 11
myur du rab tu byung smra ba II
pha ma de dag bde ba can II
dal ba thob nas kun rnkhyen gyi 11
chos ni 'di 'dra 10 thob 'gyur te II
las rnams thams cad btang byas te 11
myur du rab tu byung bar dong 11
ji ltar ston pa thams cad mkhyen 11
'di 'dra'i 11 zhing gzhan yod mincing II
'di 'dra'i bde ba gzhan yod min II

1 GNP pa rab sdig for par byed sgo. 2 GNP om. 3 ON na, P ni. 4 GNP yis. 5 P bud
6p Zil bar. 7 GNP rten. 8 N mino. 9 G brjod 10 GNP dag. 11 GNP 'dra.

-161-
 myur du rah tu byung bar dong II
gling bzhi po dag spang byas nas II
tshogs ni rnyed par dka' ma yin II
nga 1 ni myur du rab byung na II
ji ltar gzhan lta rab 2 mi 'byung II
sems can bsod nams byas gang la 11
'di rnyed 3 smra bar nus par 'gyur II
de ltar de phyir tshul bzhin du 11
brtags nas myur du rab byung dong 11
bskal pa bye ba mang por ni 11
'di 'dra'i chos ni mi thos so II
de phyir skyo ba drag po ni II
skyed pas 4 rah tu byung bar dong 115
zhes bosun(Ys
0 so6 II
7
16.3 drag shul can gyis zhus pa'i mdo las kyang I byang chub sems dpa' khyim na
gnas te I bla named pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs (G l 30b)
Par san(Ys
0 r(Yyas
0 pa ni I 0oano
0 yano
b
med de 8 I de da 00 thams cad kyano0 khyim 0oyi 0(Jnas nas
mngon par byung nas dgon pa la sems I dgon pa la gzhol I dgon par song nas I bla na
med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par sangs rgyas so9 II
tshogs de yang dag par bsgrubs so 10 II khyim na gnas pa ni 11 kun du 12 gnod paste I rngul
'bab pa'o II rab tu byung ba ni sangs rgyas dang 13 (C 95a) de'i nyan thos roams kyis
bsngags pa'o II khyim na gnas pa ni nyes pa'i skyon chags pa mang ba'o II rah tu byung
bani yon tan phun sum tshogs pa mang ba'o II khyim na gnas pa ni nyam nga ba'o II rab
tu byung bani bag yangs pa'o II khyim na gnas pa ni yongs su 14 'dzin pa'i dri (P 102b)
ma can no 15 II rah tu byung bani yongs su 16 'dzin pa las rnam par grol ba'o II khyim na
gnas pa ni nyes par spyod (N 10 I a) pa'i gzhi'o II rah tu byung ba ni legs par spyod pa'i
gzhi'o II khyim na gnas pa ni rdul gyi nang na gnas pa'o II rab tu byung ha ni rdul gyi
nang na mi gnas pa'o II khyim na gnas pa ni 'dod pa'i 'dam du hying ba'o II rah tu byung
17
ba ni 'dod pa'i 'dam nas 'byin pa'o II khyim na gnas pa ni byis pa'i skye bo'i zhugs
(D 90a) pa'o II rah tu byung bani skye bo mkhas pa'i zhugs pa'o II khyim na gnas pa ni
18
'tsho ba sbyang bar dka' ba'o II rah tu byung bani 'tsho ba sbyang bar sla ba'o II khyim

1 GN de, P da. 2 GNP yid 3 GNP nyid 4 GNP bskyed nas. 5 G I. 6 N gsungso.
7 Gnas. 8 N mede. 9 N rgyaso. ION bsgrubso. l l GNP la. 12 GP tu.
13 N dang I. 14 N yongsu. 15 N cano. 16 N yongsu. 17 GNP bo. 18 GP ba.
-162-
na gnas pa ni 'gran zla mang ba'o II rab tu byung ba ni 'gran (G 131 a) zla med pa'o 11
khyim na gnas pa ni phongs pa mang ba'o II rab tu byung ba ni phongs pa med pa'o II
khyim na gnas pa ni mya ngan gyi gnas so 1 II rab tu byung ba ni mya ngan dang bral
ba'o II khyim na gnas pa ni ngan song gi them skas so II rab tu byung ba ni mngon par
mtho ba'i them skas so II khyim na gnas pa ni beings pa'o II rab tu byung ba ni thar
pa'o II khyim na gnas pa ni 'jigs pa dang bcas pa'o II rab tu byung ba ni 'jigs pa med
pa'o II khyim na gnas pa ni chad pa dang bcas par spyod pa'o II rab tu byung bani chad
pa med par spyod pa'o II khyim na gnas pa ni mtshon cha'i spyod pa dang bcas pa'o II rab
tu byung ba ni mtshon cha mi spyod pa'o 11 khyim na gnas pa ni yangs su 2 gdung ba dang
bcas pa'o II rab tu byung ba ni yangs su 3 gdung ba med pa'o II khyim na gnas pa ni kun
4
du tshor bas sdug bsngal ba'o II rab tu byung bani kun du 5 tshor ba med pas bde ba'o II
khyim na gnas pa ni rgod pa'o II rab tu byung bani nye bar zhi ba'o II khyim na gnas pa
ni 'jungs pa'o II (C 95b) rab tu byung ba ni ma 'jungs pa'o II khyim na gnas pa ni zhan
pa'o II rab tu byung bani mi zhan pa'o II khyim na gnas pa ni ma rabs so II rab tu byung
ba ni ya rabs so II khyim na gnas pa ni kun du 6 'bar ba'o II (P l 03a) rab tu byung ba ni
'bar bzhi ba'o II (N 101 b) khyim na gnas pa ni rang 7 gi don to II rab tu byung bani gnyis
ka'i 8 (G 131 b) don to II khyim na gnas pa ni don chung ba'o II rab tu byung bani don che
ba'o II khyim na gnas pa ni gzi chung ba'o II rab tu byung bani gzi che ba'o II khyim na
gnas pa ni kun nas nyon mongs pas sdug bsngal ba'o II rab tu byung ba ni mngon par
byung bas bde ba'o II khyim na gnas pa ni tsher ma bskyed 9 pa'o II rab tu byung ba ni
tsher ma bsal 10 ba'o II khyim na 0onas pa ni chos chuno0 nvu
0 dan°0 ldan pa'o II rab tu byunv0
ba ni chos chen po dang ldan pa'o II khyim na gnas pa ni 'dul ba ma yin pa byed pa'o II
rab tu byung bani 'dul ba byed pa'o II khyim na gnas (D 90b) pa ni 'gyod pa'o II rab tu
byunu0 ba ni mi 'oyod
0 pa'o II khyim nao0 nas pa ni mchi 11 ma danu0 nu zho dancr0 khra 0
0 oi
0

rgya mtsho 'phel ba'o II rab tu byung ba ni mchi 12 ma dang nu zho dang khrag gi rgya
mtsho skem 13 pa'o II khyim na 0
unas
' pa ni sanos
0 rayas
0 dancr0 rano0 sanos
0 r 00 yas dancr0 nyan
thos kyis smad pa'o II rab tu byung ba ni sangs rgyas dang rang sangs rgyas dang nyan
thos kyis 14 bsngags pa'o II khyim na gnas pa ni chog mi shes pa'o II rab tu byung ba ni
chog shes pa'o II khyim na gnas pa ni bdud dga' ba'o II rab tu byung bani bdud mya ngan
byed pa'o II khyim na gnas pa ni rnyog pa chen po'i mthar thug par 'gyur pa'o II rab tu
byung ba ni rnyog pa thams cad nye bar zhi ba'i mthar thug pa'o II khyim na gnas pa ni

1 N gnaso. 2 N yongsu. 3 N yongsu. 4 GNP tu. 5 GNP tu. 6 GNP tu.

7 GNP gzhan. 8 GNP gnyi ga Z 9 GNP skyed 10 GNP gsal 11 GNP 'ch1: 12 GNP 'chi.
13 GNP skems. 14 GNP kyi.
-163-
brdzi bar bya ba'o II rab tu byung bani brdzi bar mi bya'o 1 II (G 132a) khyim na gnas pa
ni bran gyi las byed pa'o II rab tu byung ba ni rje bo byed pa'o II khyim na gnas pa ni
'khor ba'i mthar 'gyur ba'o II rab tu byung bani mya ngan las 'das pa'i mthar 'gyur ba'o II
khyim na gnas pa ni g-yang sa'o II rab tu byung bani g-yang sa las 'das pa'o II khyim na
gnas pa ni mun nag go II rab tu byung ba ni snang (C 96a) ba'o II khyim na gnas pa ni
dbang po la dbang mi byed pa'o II rab tu byung (P 103b) bani dbang po la (N 102a)
dbang byed pa'o II khyim na gnas pa ni dregs pa bskyed pa'o II rab tu byung ba ni dregs
pa 'dul ba'o II khyim na gnas pa ni dam pa ma yin pa bskyed pa'o II rab tu byung ba ni
bde 'gro bskyed pa'o II khyim na gnas pa ni blta bar mi 'os pa'o II rab tu byung bani blta
bar 'os pa'o II khyim na gnas pa ni brtson pa chung pa'o 2 II rab tu byung bani brtson pa
che 3 ba'o II khyim na gnas pa ni 'bras bu chung ba'o II rab tu byung ba ni 'bras bu che
ba'o II khyim na gnas pa ni gya gyu can no 4 II rab tu byung bani drang ba'o II khyim na
gnas pa ni yid mi bde ba mang ba'o II rab tu byung ba ni yid bde ba mang ba'o II khyim
na gnas pa ni zug rngu dang bcas pa'o II rab tu byung bani zug rngu byung ba'o II khyim
na gnas pa ni na ba'o II rab tu byung bani nad med pa'o II khyim na gnas pa ni chos rgas
par byed pa'o II rab tu byung bani chos dar bar byed pa'o II khyim na gnas pa ni bag med
par byed pa'o II rab tu byung bani bag yod (G 132b) par (D 91a) byed pa'o II khyim na
gnas pa ni 'chal ba'i shes rab kyi 'byung gnas pa'o II rab tu byung ba ni shes rab 'phel
ba'o II khyim na gnas pa ni shes rab kyi bar chad byed pa'o II rab tu byung bani shes rab
kyi srog byed pa'o II khyim na gnas pa ni slu bar so sor nye bar gnas pa'o II rab tu byung
bani mi slu bar so sor nye bar gnas pa'o II khyim na gnas pa ni byed pa mang ba'o II rab
tu byung bani byed pa nyung ba'o II khyim nag nas pa ni dug dang bcas pa'i btung ba lta
bu'o II rab tu byung ba ni bdud rtsi dang bcas pa'i btung ba lta bu'o II khyim na gnas pa
ni gnod pa can no 5 II rab tu byung ba ni gnod pa med pa'o II khyim na gnas pa ni 'dres
pa'o II rab tu byung ba ni ma 'dres pa'o II khyim na gnas pa ni kim pa ka'i 'bras bu lta
bu'o II rab tu byung bani bdud rtsi'i 'bras bu lta bu'o II (N 102b) khyim na gnas pa ni mi
sdug pa dang phrad 6 par byed pa'o 11 (C 96b) rab tu byung ba ni mi (P 104a) sdug pa
dang bral bar byed pa'o II khyim na gnas pa ni sdug pa dang phrad par7 byed pa'o II rab
tu byung ba ni sdug pa dang bral bar8 byed pa'o II khyim na gnas pa ni gti mug gis lei
ba'o II rab tu byung ba ni ye shes kyis yang ba'o II khyim na gnas pa ni sbyor ba rnam
par 'jig 9 pa'o II rab tu byung bani sbyor ba rnam par sbyong ba'o II khyim na gnas pa ni

1 GNP bya ba o. 2 GNP che ha 0. 3 GNP chung. 4 G cano. 5 N cano. 6 GNP 'phrad
7 GNP bra/ bar for phrad par. 8 GNP phrad par for bra/ bar. 9 GNP jigs.

-164-
bsam pa rnam par 'jig 1 pa'o II rab tu (G 133a) byung ba ni bsam pa rnam par sbyong
ba'o II khyim na gnas pa ni lhag pa'i bsam pa rnam par 'jog pa'o II rab tu byung bani lhag
pa'i bsam pa 2 rnam par sbyong ba'o II khyim na gnas pa ni dpung gnyen med par byed
pa'o II rab tu byung ba ni dpung gnyen byed pa'o II khyim na gnas pa ni mgon med par
byed pa'o II rab tu byung bani mgon byed pa'o II khyim na gnas pa ni gnas med par byed
pa'o II rab tu byung ba ni gnas byed pa'o II khyim na gnas pa ni skyabs med par byed
pa'o II rab tu byung ba ni skyabs byed pa'o II khyim na gnas pa ni gnod sems mang
ba'o II rab tu byung ba ni byams pa mang ba'o II khyim na gnas pa ni khur khyer ba'o II
rab tu byung ba ni khur bor ba'o II khyim na gnas pa ni thug pa med par spyod pa'o II rab
tu byung ba ni spyod pa thams cad mthar 'by in (D 91 b) pa'o II khyim na gnas pa ni kha
na ma tho ba dang bcas pa'o II rab tu byung bani kha na ma tho ba med pa'o II khyim na
gnas pa ni gdung bar 'gyur ba'o II rab tu byung bani gdung bar mi 'gyur ba'o II khyim na
gnas pa ni nyon mongs pa dang bcas pa'o II rab tu byung ba ni nyon mongs pa med
Pa'o II khyim na bonas pa ni zanub zinlb danab bcas pa'o II rab tu byunl'b bani zanab zinob med
1

pa'o II khyim na gnas pa ni mngon pa'i nga rgyal dang bcas pa'o II rab tu byung ba ni
3
mngon pa'i nga rgyal med pa'o II khyim na gnas pa ni nor snying por byed pa'o II rab tu
byung (G 133b) ba ni yon tan (N 103a) snying por byed pa'o II khyim na gnas pa ni
(P 104b) yams kyi nad do II rab tu byung bani yams kyi nad zhi bar byed pa'o II khyim
na gnas pa ni 'bri ba'o II rab tu byung ba ni 'phel ba'o II khyim na gnas pa ni rnyed par
(C 97a) sla ba'o II rab tu byung ba ni bskal ba brgya stong du yang rnyed par dka' ba'o II
khyim na gnas pa ni bya sla ba'o II rab tu byung bani bya dka' ba'o II khyim na gnas pa
ni rgyun phyogs su 4 'gro ba'o II rab tu byung ba ni rgyun las bzlog ste 'gro ba'o II khyim
na gnas pa ni chu bo'o II rab tu byung ba ni gzings so 5 II khyim na gnas pa ni nyon
mongs pa'i chu bo'o II rab tu byung ba ni zam pa'o II khyim na gnas pa ni tshu rol gyi
6 7
n°o
b b s so
0 II rab tu byunab bani pha rol boyi naoas
b b' so II khyim na bonas
• pa ni balaos
b pa'o II
rab tu byung ba ni ma glags pa'o II khyim na gnas pa ni khon 8 du 'dzin pa'o II rab tu
byung ba ni khon 9 du 'dzin pa zhi ba'o II khyim na gnas pa ni rgyal po'i nan tur bzhin
byed pa'o II rab tu byung bani sangs rgyas kyi bstan pa bzhin byed pa'o II khyim na gnas
pa ni nyam thag pa'o II rab tu byung bani nyam thag pa med pa'o // khyim na gnas pa ni
sdug bsngal 'byung ba'o II rab tu byung ba ni bde ba 'byung ba'o II khyim na gnas pa ni
sgang bu'o II rab tu byung bani zab pa'o II khyim na gnas pa ni grogs mang ba'o II rab tu

1 GNP jigs. 2 GNP pas. 3 GNP om. mngon pa 'i. 4 N phyogsu. 5 N gzingso. 6 N ngogso.

7 N ngogso. 8 GNP 'khon. 9 GNP 'khon.

-165-
byung ba ni grogs dkon pa'o II khyim na gnas pa ni chung ma dang 'grogs pa'o II
(G l 34a) rah tu byung ba ni mos pa 1 dang 'grogs pa'o II khyim na gnas pa ni rgya dang
'dra ba'o II rab tu byung ba ni rgya bral 2 ba'o II khyim na gnas pa ni gzhan la gnod pa 3
byed pa gees su 4 rtsi ba'o II rah tu (D 92a) byung ba ni gzhan la phan 'dogs pa gces 5 su 6
rtsi ba'o II khyim na gnas pa ni zang zing gi sbyin pa ched cher 'dzin pa'o II rah tu byung
bani chos kyi sbyin pa ched cher 'dzin pa'o II khyim na gnas pa ni bdud kyi rgyal mtshan
'dzin pa'o II rah tu byung bani sangs rgyas kyi rgyal mtshan 'dzin pa'o II (N 103b) khyim
na gnas pa ni sdug bsngal gyi gzhi'o II (P 105a) rah tu byung ba ni sdug bsngal gyi gzhi
yang dag par 'joms pa'o II khyim na gnas pa ni phung po 'phel ba'o II rab tu byung ha ni
phung po thams cad nges par 'dor ba'o II khyim na gnas pa ni thibs po'o 7 II rab tu byung
ba ni thibs po las (C 97b) thar pa yin te I khyim bdag de ltar byang chub sems dpa' khyim
pas rah tu byung ha la gzhol bar bya'o zhes gsungs so 8 II
16.4 rin po che'i tog las kyang I
9
'J·io0 rten roa
0 bas 0ozir 0oyur cino0 II
'chi bdag gis 10 ni yongs bskor ba II
de phyir gnyi ga spang ba'i phyir II
11
rab tu byung ba legs par gzung //
zhes gsungs so 12 II
16.5 dri ma med par grags pas zhus pa 'i mdo las kyang I thams cad nas kha na ma tho
ha med pa 'di ni rah tu byung ba zhes bya'o zhes gsungs so 13 II

1 G par. 2 GP dral. 3 GNP par. 4 N gcesu. 5 GNP om. pa gees. 6 N om.

7 GNP pao. 8 N gsungso. 9 GNP dga'. 10 GNP gi. 11 GNP om. 12 N gsungso.

13 N gsungso.

-166-
 XVII SBYANGS PA'I YON TAN GYI YO BYAD

BSNYUNGS PA LA DGONGS PA BSTAN PA

sbyangs pa'i yon tan gyi 1 yo byad bsnyungs pa (G 134b) la dgongs pa bstan pa ;2
17.1 chos yang dag par sdud pa'i mdo las kyang I kha na ma tho ba med par bya ba'i
phyir bsod snyoms spyod pa la 'jug go 3 zhes gsungs so 4 II
17.2 bzhi pa brjod pa'i mdo las kyang I lha'i bu bzhi po 'di dag ni byang chub sems
dpa' rnams kyi spyod tshul 5 yin no 6 II bzhi gang zhe na I gang 'di lta ste I khyim pa'i
longs spyod dor nas rang gi longs spyod kyis 7 chog shes pa dang I gzhan gyi nor mngon
par mi 'dod pa nyid dang I rab tu byung nas 'phags pa'i rigs la dga' ba dang I sbyangs pa'i
8
yon tan gyi yo byad bsnyungs pa nyid de I bzhi po 'di dag go zhes gsungs so II
17 .3 sa 'i snying po 'i mdo las kyang I
gdul bar dka' ba'i sems sreg 9 cing II
d b0 e slon°b rnams la rtsol 10 mi byed II
'phags pa'i rigs la dga' gyur na II
rkang gnyis rnams kyi mchog tu 'gyur II
sdig pa'i dge slong spong byed cing II
'phags la gus pas sten 11 par byed 11
dge 'dun rdzas dag mi za na II
myur du byang chub reg par 'gyur // 12
zhes gsungs so 13 II
14
17.4 byang chub (D 92b) sems dpa'i Jam gyi mdo las kyang I byang chub sems dpas
bran ma yin pa dang I 'tsho (P 105b) ba gzhan la rag ma las (N 104a) bas 'tsho bar bya'o
zhes gsungs so 15 II
17.5 mal 'byor spyod pa16 nyan thos kyi sa las kyang I ji ltar na sbyangs pa'i yon tan
dang ldan pa yin zhe na I rnyed pas chog pa'i bsod snyoms pa dang I mthar (G 135a) gyis
slong ba'i bsod snyoms pa dang I stan gcig pa dang 117 zas phyis mi len pa dang I chos

1 GNP gyis. 2 GNP om. 3 N 'Jugo. 4 N gsungso. 5 GNP yul. 6 N yino.

7 GNP ky1: 8 N gsungso. 9 GNP skrag. 10 GNP rtsod 11 GNP rten. 12 GN I.
13 N gsungso. 14 GNP dpa 'i. 15 N gsungso. 16 GNP pa'i: 17 GP om.

-167-
gos gs um pa 1 dang I phying pa pa dang I (C 98a) phyag dar khrod pa dang I dgon pa pa
dang I shing drung pa dang I bla ga ba med pa dang I dur khrod pa dang I cog pu ba
dang I gzhi ji bzhin pa ste I de dag kyang bsod snyoms pa dang I chos gos dang I gnas
mal las brtsams nas I sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis sam bcu gsum du 'gyur ro 2 II de la
bsod snyoms pa nyid las dbye na rnam pa gnyis te I rnyed pas chog pa'i bsod snyoms pa
dang I mthar gyis 3 slong ba'i bsod snyoms pa'o II de la rnyed pas chog pa'i bsod snyoms
pa gang zhe na I 'di Ita ste I 'dris pa'i khyim <lag nas ci thob pa dang I ci snyed 4 pa tsam 5
za bar byed pa'o II mthar gyis slong ba'i bsod snyoms pa gang zhe na I khyim rnams su 6
khang khyim nas khang khyim du bslangs shing brgyus te I bsod snyoms ci thob pa
8
dang I ci snyed 7 pa za bar byed kyi I bdag gis 'di nas bza' ba dang I bca' ba bzang po ci
11
tsam 'dod pa thob par 'gyur ro 9 snyam nas mgo 'phang 10 bstod de I khyim rnams su mi
'gro ba gang yin pa'o II de la bsod snyoms pa nyid bye brag tu 12 ma phye ba las brtsams
nas ni sbyangs 13 pa'i yon tan bcu gnyis su 14 'gyur la I bye brag tu 15 phye ba (G 135b) las
brtsams na ni bcu gsum mo 16 II de la stan 17 b
~
0 ci 0 pa nyid 0 an° zhe na I stan acia la 'du 0
b b b bb b

nas ji tsam za bar byed pa de tsam za bar byed kyi I stan de las langs nas za bar mi byed
pa ste I de ni stan gcig pa nyid ces bya'o II zas phyis mi len pa nyid gang zhe na I zas
kyi 18 phyir 'dug nas ji srid du ji tsam gyis bdag 'tsho bar shes pa'i zas thams cad ma mnos
(P 106a) pa de (N 104b) srid za bar mi byed cing I gang las bdag gi zas kyi bya ba de las
lhag pa med do 19 snyam du shes par gyur pa I de'i 'og tu thams cad blangs nas za bar
(D 93a) rtsom pa ste I de ltar na zas phyis mi len pa yin no 20 II ji ltar na chos gos gsum
pa yin zhe na I chos gos gsum po snam sbyar dang I bla gos dang mthang 21 gos kyis 'tsho
bar byed cing chos gos gsum las lhag pa'i gos gzhan mi 'chang ba yin te I de ltar na chos
gos gsum (C 98b) pa yin no 22 // ji ltar na phying ba pa yin zhe na I chos gos gsum pa
'am I gos lhaob pa 23 baanob cunob zad cilTb 24 'chanob bade da b0 thams cad bal las byas pasha
stag 'chang gi gzhan ma yin paste I de ltar na phying pa pa yin no 25 II ji ltar na byag dar
khrod pa yin zhe na I gzhan dag gis 26 lam po che 'am I lam srang ngam I bzhi mdo 'am I
sum mdo 'am I lam ka 'am I lam gol bar por ba dang I spangs pa dang 27 I btang ba'i gos
bshang bas reg pa 'am I gci bas reg pa 'am I bshang (G 136a) gci dang I mag dang I khrag
dang I mchii2 8 mas reg pa gang yin pa de las mi gtsang ba gang yin pa de bor la I tha gi

1 GNP pa pa. 2 N 'gyuro. 3 G gyi. 4GNP rnyed 5GNPom. 6 N rnamsu.

7 GNP rnyed. 8 GNP gi. 9 N 'gyuro. 10 GNP 'phangs. 11 N rnamsu. 12 GNP du.
13 GNP sbyang. 14 N gnyisu. 15 GP du. 16 N gsumo. 17 GN bstan. 18 GNP om.
19 N medo. 20 N yino. 21 GNP thang. 22 N yino. 23 GNP om. 24 GNP ci.
25 N yino. 26 GNP g1: 27 GNP 'ang. 28 GNP mchi.
-168-
ba blangs te bkrus la I drubs 1 te kha dog bsgyur cing 'chang ba yin te I de ltar na phyag
dar khrod pa yin no 2 II ji ltar na dgon pa pa yin zhe na I grong dang grong rdal las dben
Pa'i gnas mal dcron
0
pa dano0 I na(Js
0
'dab dancr0 I bas mtha' 0oano0 dacr0 yin pa dao0 tu 00 nas par
byed pa yin te I de ltar na dgon pa pa yin no 3 II ji ltar na shing drung pa yin zhe na I
shing drung du gnas 'cha' zhing I shing drung la brten pa yin te I de ltar na shing drung
pa yin no 4 II ji ltar na bla gab med pa yin zhe na I ma bka' 5 pa dang ma g-yogs pa'i
phyogs bla gab med par gnas 'cha' bar byed pa yin te I de ltar na bla gab med pa yin
no 6 II ji ltar na dur khrod pa yin zhe na I gang du skye bo'i tshogs shi'o 7 (N 105a) cog
'dor ba'i dur khrod du gnas 'cha' bar byed pa yin te I de ltar na dur khrod pa yin (P 106b)
no 8 II ji ltar na cog bu pa yin zhe na I khri 'am I khri'u 'am I rtswa bting ba'i steng du cog
pur 'dug ste I dus yol bar byed cing I khri 'am I khri'u 'am I rtsig pa 'am I shing ngam I
10
rtswa bting ba la rgyab bam9 I glos mi brten pa yin te I de ltar na cog pu pa yin no II ji
Itar na gzhi ji bzhin pa yin zhe na I (D 93b, G 136b) gang du rtswa bting ba 'am I lo ma
bting ba'i steng du I mal 'cha' bar byed cing I rtswa bting ba 'am I lo ma bting ba de yang
Ian cio0 J.i ltar btino0 ha de kho na'i steno0 du mal 'cha' bar byed kyi 111 yan°
0 dan°
0 yan°
0 du

mi rje mi 'chos pa yin (C 99a) te I de ltar na gzhi ji bzhin pa yin no 12 II de 13 ci'i phyir de
dag la sbyangs pa'i yon tan zhes bya zhe na I 'di lta ste dper na bal lam I shing bal ni
15
gang gi tshe ma bstsal 14 ma bshig ma rmel ha de'i tshe na I 'dzings shing mi 'jam I mi
16 17
yang la 'di lta ste I skud par bkal ba 'am I 'da' bar bya ba'i las su mi rung ngo II de
18 19
bzhin du 'di na la la bsod snyoms la chags pas bsod snyoms la sems zhen cing kun du
zhen pa dano0 I chos 0vos la chaos
0 pas chos 0aos la sems 20 zhen cin°0 I kun du 21 zhen pa
dang I mal stan la chags pas mal stan la sems zhen cing kun du 22 zhen pa de sbyangs pa'i
yon tan de dag gis 'di lta ste I tshangs par spyod pa la gnas par bya ba'i phyir I sems roam
par spyod bar byed ;2 3 drang por byed I mnyen par byed I las su 24 rung bar byed I roal
bar 25 byed I btub 26 par byed I rung bar byed pas na I de'i phyir sbyangs pa'i yon tan zhes
bya'o II de la bsod snyoms la chags pa ni bar chad roam pa gnyis yin te I zas bzang po la
chags pa dang I zas mang po la chags pa'o II de'i phyir zas bzang (G 137a) po la 27 chags
pa spang ba'i phyir bsod snyoms pa yin no 28 II zas mang po la chags pa spang ba'i phyir
stan gcig pa dang I zas (N I 05b) phyis mi len pa yin no 29 11 de la chos gos la chags pa ni

1 GP drub. 2 N yino. 3 GN yino. 4 N yino. 5 GNP bkab. 6 N yino.

7 GNP shi bo. 8 N yino, P yin n;i. 9 GNP bab. 10 N yino. 11 GP om. 12 N yino.
13 GNP om. 14 GNP bsal. 15 GNP ma 'chilm. 16 N J;isu. 17 N rungo. 18 GNP du/.
19 GNP tu. 20GNPom. 21GNPtu. 22 GNP tu. 23 GNP om. 24 N Jasu.
25 GNP gnam par. 26 GNP gtub. 27GNPom. 28 N yino. 29 N yino.
-169-
bar chad rnam pa gs um yin te I chos gos mang po la chags (P 107 a) pa dang I 'jam zhing
reg na bde ba la chags pa dang I bzang po la chags pa'o II de la chos gos mang po la
chags pa spang ba'i phyir 1 chos gos gsum pa 2 yin no 3 II chos gos 'jam zhing reg na bde
4
ba la chags pa spang ba'i phyir phying ba pa yin no II chos gos bzang po la chags pa
5
spang ba'i phyir I phyag dar khrod pa yin no 11 mal stan la chags pa ni bar chad rnam pa
bzhi yin te I 'di lta ste I 'du 'dzi la chags pa dang I gnas la chags pa dang I glos 'bebs pa'i
bde ba dang I nyal ba'i bde ba la chags pa dang I stan dang I gding ba dang I dgab pa 6 la
chags (D 94a) pa'o I de la 'du 'dzi la (C 99b) chags pa spang ba'i phyir dgon pa pa yin
no 7 // gnas la chags pa spang ba'i phyir I shing drung pa dang I bla gab med pa dang I dur
khrod pa yin no 8 II dur khrod pa ni 'khrig pa la chags pa spang ba'i phyir yang yin no 9 II
glos 'bebs 10 pa'i bde ba dang I gnyid kyi bde ba la chags pa spang ba'i phyir cog bu pa
yin no 11 II stan dang I gding ba dang I dgab pa la chags pa spang ba'i phyir gzhi ji bzhin
pa yin te I de ltar na sbyangs (G 137b) pa'i yon tan dang ldan pa yin no 12 zhes gsungs
so 13 //
17.6 rab tu mam par 'byed pa'i mdo las kyang I sha ra dwa 14 ti'i bu khyod mos par
bya I khyod kyis khong du chud par bya'o II dgos pa don du gnyer ba'i rigs kyi bu mams
kyis tshogs gnas pa de'i nang du 'jug par mi bya ste I dgra bcom pa nyon mongs pa med
pa 'am I nad pa 'am I mkhan po 'am I slob dpon gyi rjes su 15 'jug pa ni ma gtogs so 16 zhes
gsungs so 17 II
17.7 rab tu zhi ba mam par nges pa cho 'phrul gyi ting nge18 'dzin las kyang I bzang
skyong 'di lta ste I skyes pa 'am 119 bud med dam I srog chags kyi rigs gzhan gang yang
runo0 ba 'oa'
0 zhio0 mes tshi 00 par 0oyur cino0 I 'chi ba'i dus byas par ma gyur la I tshi 0020
21
bzhin pa 'am tshig par (N 106a) gyur pa zhig bsil ba nyid tshol bar 'gyur ro 22 II tshol ba
na so sor bsten pa ma (P 107b) gtogs par sgras bsil bar mi 'gyur ro 23 II bzang skyong de
bzhin du byang chub sems dpa' 'jig rten la sdug bsngal gyis skyo ba yang 24 dben pa nyid
yongs su 25 tshol la I de der gnas pa 26 des bde ba nyid du 'gyur ro 27 II de bzhin du dgon
par gnas ba la dga' bar 'gyur ro 28 II de ltar 'dod pa med pa na chos gos 'tshol ba'i rgyus I
grong ngam grong khyer ram I ljongs sam 29 gang yang rung bar zhugs nas skyes pa 'am I

1 G phyir/. 2 GP papa. 3 N yino. 4 N yino. 5 N yino. 6 GNP dga' ba.

7 N yino. 8 N yino. 9N yino. 10 GNP 'beb. 11 N rino. 12 N yino.

12 N gsungso. 14 GNP shii ra dwii. 15 N rJC!iU. 16 N gtsogso. 17 N gsungso. 18 N tinge.
19 GNP om. 20 GNP 'tshig. 21 GNP zhig /. 22 N 'gyuro. 23 N 'gyuro.

24 GNP om. skyo ba yang. 25 N yongsu. 26 GNP par. 27 N 'gyuro. 28 N 'gyuro.

29GNPom.

-170-
bud med la chos gos ci'i don du gsol ba 'debs par 'gyur te I de ni gnas med de 11 de chos
dang po 'di dang (G 138a) ldan zhing tshul khrims srung bar byed do 2 II bzang skyong
gzhan yang byang chub sems dpa' bsod snyoms spyod par 'gyur I chos gos gsum 'chang
ba sbyangs (C l OOa) pa'i yon tan thams cad 3 dang ldan zhing I sbyangs pa'i yon tan bcu
gnyis yang dag par spyod par (D 94b) 'gyur ro II de chos 'di gnyis dang ldan zhing tshul
4 5
khrims yon°s
o su sbyono
o bar byed do zhes O' o so II
osunos
17.8 drag shul can gyis zhus pa'i mdo las kyang I khyim bdag 'di la byang chub sems
dpa' rab tu byung bas I 'di ltar bdag su'i ched la I khyim nas khyim ma yin par rab tu
byun°0 6 snyam du 0o-zhal bar bya ste I des' moo
0 dano-0 0uos la me 'bar ba bzhin du I ye shes
7
yongs su btsal ba la brtson 'grus brtsam 8 par bya'o 11 de lta de ltar yongs su 9 'jal bas 10 I
thog ma nyid du 'phags pa'i rigs bzhi po dag la rab tu gnas shing I sbyangs pa'i yon tan
dang I yo byed bsnyungs pa la mngon par dga' bar bya'o II khyim bdag ji ltar na I byang
chub sems dpa' rab tu byung ba 'phags pa'i rigs bzhi po dag la rah tu gnas pa yin zhe na I
11
khyim bdaoo 'di la byano o ba ni I chos ooos n°an
o chub sems dpa' rab tu byuno o no-on
o oyis
o '

chog par 'dzin pa yin chos gos ngan ngon (N l 06b) gyis chog par 'dzin pa'i bsngags pa
12
yang rjod pa yin te I de chos gos kyi 13 (G l 38b) phyir tshul dang mi 'dra bas tshol bar
mi byed do 14 II chos gos ma rnyed na yang I yi mi 15 'chad cing yongs su 16 gdung ba med
17
do II chos gos rnyed na yang chags pa med I rmongs (P 108a) pa med I dga' ba med I
zhen pa med cing I zhen par mi 'gyur te I nyes dmigs mthong la 'byung ba rab tu shes
18
nas I cha o0 s pa med par spyod de I chos o
oos
' nuan
o noon
o ooyis cho o0 par 'dzin pa de bdaoo la
mi ston°0 cin°
00ozhan la mi smod do II khyim bdao0 0ozhan yano0 byano-0 chub sems dpa' rab
tu byung ba ni bsod snyoms ngan ngon gyis chog par 'dzin pa yin I bsod snyoms ngan
ngon gyis chog par 'dzin pa'i bsngags pa yang rjod pa 19 yin te I de bsod snyoms kyi phyir
tshul dang mi 'dra bas tshol bar mi byed do II bsod snyoms ma rnyed na yang yi mi 'chad
cing I yongs su 20 gdung ba med do II bsod snyoms rnyed na yang chags pa med I rmongs
pa med !2 1 dga' ba med I zhen pa med cing I (C lOOb) zhen par mi 'gyur te I nyes dmigs
mthong la 'byung ba rah tu shes nas I chags pa med par spyod de 22 I bsod snyoms ngan
ngon gyis chog par 'dzin pa de I bdag la mi stod cing gzhan la mi smod do 23 11 khyim
bda 0
0 ' Zhan yanu
0
1
0 byano
0 chub sems (0
. 95a) dpa' rab tu byuno0 ba ni mal cha 24 noan
0 noon
0

1 GP do II. N medo II. 2 N byedo. 3 GNP pa '.i yon tan for thams cad 4 N yongsu.
5 N byedo. 6 GNP 'byung. 7 N yongsu. 8 GNP btsam. 9 N yongsu. 10 GNP 'jam pas.
11 GNP gyi. 12 GNP brjod 13 GNP gyi. 14 N byedo. 15 GNP mi yi. 16 N yongsu.
17 N medo. 18 GNP gy1: 19 GNP om. yang rjod pa. 20 N yongsu. 21 GNP om. 22 N spyode.
23 N smodo. 24 GNP om. mal cl1a.

-171-
gyis chog par 'dzin pa yin I mal cha ngan ngon gyis 1 chog par 'dzin pa'i bsngags pa yang
rjod pa yin te I de mal cha'i phyir tshul (G 139a) dang mi 'dra bas tshol bar mi byed do II
mal cha ma rnyed na yang yi mi 'chad cing I yongs su 2 gdung ba med do 3 II mal cha 4
rnyed na yang chags pa med 15 rmongs pa med I dga' ba med I zhen pa med cing zhen
6

par mi 'gyur te I nyes dmigs mthong la I 'byung ba rab tu shes nas chags pa med par
spyod de I mal cha ngan ngon gyis chog par 'dzin pa de bdag la mi stod 7 cing gzhan la mi
smod do 8 II khyim bdag gzhan yang byang chub sems dpa' rab tu byung ba ni na ba'i
gsos sman dang I (N 107a) yo byad ngan ngon gyis 9 chog par 'dzin pa yin I na ba'i gsos
sman dang 110 yo byad ngan ngon gyis chog par 'dzin pa'i bsngags pa yang 11 rjod 12 pa yin
te I de na ba'i gsos sman dang I yo byad kyi phyir tshul dang mi 'dra bas tshol bar mi
(P 108b) byed do 13 II na ba'i gsos sman dang I yo byad ma rnyed na yang yi 14 mi 'chad
cing yongs su 15 gdung ba med do 16 II na ba'i gsos sman dang I yo byad rnyed na yang
chags pa med I rmongs pa med I dga' ba med I zhen pa med cing 17 zhen par mi 'gyur te I
nyes dmigs mthong la I 'byung ba rab tu shes nas chags pa med par spyod de I na ba'i
18
osos sman dano0 I yo byad noan
0 0 noon
0 0°yis cho 0 par 'dzin pa de bda 0 la mi stod
0 0 cino0
gzhan la mi smod do 19 II spong ba la dga' ba yin te I spong ha la mos shing I (G 139b)
spong ba la dga' ba'i sbyor ha la brtson no 20 II de sdig pa midge ba'i chos rnams spangs
pas I dga' bar 'gyur te I ma spangs pas ni ma yin no 21 II de sgom pa la dga' ba yin te I
sgom 22 pa la dga' ba'i sbyor ha la brtson no 23 II dge ba'i chos (C 101 a) bsgoms pas dga'
bar 'gyur te I ma bsgoms pas ni ma yin no 24 II spong ha la dga' ba I spong ba la mos 25 pa I
spong ba la dga' ba'i sbyor ba la brtson pa I sgom 26 pa la dga' ba I sgom 27 pa la mos pa I
soom
0
28
pa la doa'
0 ba'i sbyor ba la brtson pa de I bda 00 la mi stod 29 cino0 0~1 zhan la mi smod
do II khyim bdag de ltar na byang chub sems dpa' rah tu byung ba 'phags pa'i rigs bzhi po
31
daoo la oonas pa yin no 30 (D 95b) zhes oosunos
o· so II
17.9 snying rje chen po la 'jug pa'i mdo las kyang I gzhon nu byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po bsod snyoms spyod pa sbyangs pa'i yon tan yo byad bsnyungs pa la
gnas pa'i phan yon ni 'di bcu ste I bcu gang zhe na I 'di lta ste I de shes kyi khe 'dod pa
ma yin pa dang I de snyan pa 'dod pa ma yin pa dang I de rnyed pa dang bkur sti 'dod pa

1 GNP gyi. 2 N yongsu. 3 N medo. 4 P cha la. 5 GNP om. 6 GNP cingl.
7 GNP bstod 8 N smodo. 9 GP gyi. lOGNPom. 11 GNP om. 12 GNP brjod
13 N byedo. 14GNP yid 15 N yongsu. 16 N medo. 17 GNP cing I. 18 GNP bstod.
19 N smodo. 20 N brtsono. 21 N yino. 22 GNP bsgom. 23 N brtsono. 24 N yino.
25 p S/llOS. 26 GNP bsgom. 27 GNP bsgom. 28 GNP bsgom. 29 GNP bstod 30 N yino.
31 N gsungso.
-172-
(N 107b) ma yin pa dang I de 'phags pa'i rigs bzhi la gnas pa dang I de tshul 'chos pa
dan°0 II kha bsao0 med par 'oyur
0 ba dano0 I bdao0 1 la mi stod 2 0ozhan la mi •smod pa dan°0 I
3
de rjes su 4 chags pa dang I de (P I 09a) khong khro ba (G l 40a) spangs pas gzhan gyi
khyim du spyod pa dang I zang zing med par chos kyi sbyin pa sbyin par byed pa dang I
de sbyangs pa'i yon tan yo byad bsnyungs pa la gnas shing chos bstan pa gzung 5 bar
'gyur ba yin te I gzhon nu 6 bcu po 'di dag ni byang chub sems dpa' sems dpa' chen po
bsod snyoms spyod pa sbyangs pa'i yon tan yo byad bsnyungs pa la gnas pa'i phan yon
no 7 zhes 0osunos
0 so 8 II
17.10 yang mdo de nyid las I
byams pa la yang gnas pa bde ba9 yin II
snyan pa'i phreng ba phyogs bzhir rab tu mchod 10 II
rtag tu chog shes 'dod pa nyung bar 'gyur II
dgon par gnas shing sbyangs pa'i yon tan brtson II
bsod snyoms len pa dag kyang mi gtong ste II
sbyangs pa la yang yi 11 dam brtan par 'gyur II
rta 00 tu dan°0 bar bcas shinlT0 dad par 12 'oyur
0 II
khor mor sangs rgyas bstan 13 la dad pa mang II
dad pa mang ba'i phan (C IO lb) yon 'di lags te II
byad bzhin bzang zhing dbang po ma nyams 'gyur II
yang dag 'chad pa de la bdag gnas te II
bdag ni rtag tu nan tan snying por bgyid II
nan tan snying por bgyid pa 14 Iha klu yang II
rab tu dang ba'i sems kyis ri mo bgyid // 15
ces gsungs so 16 II
17.11 gcig las 'phros pa'i mdo las kyang I bsod snyoms pa Inga ste I Inga gang
zhe na I bsod snyoms pa smyon 17 pa dang I bsod snyoms pa g-yengs pa dang I bsod
(G 140b) snyoms pa 'dad chen po dang I bsod snyoms pa mngon pa'i nga rgyal can dang I
yang dag pa'i bsod snyoms pa ste I 'di dag ni bsod snyoms pa lnga'o II gzhan yang bsod
snyoms pa bdun dag ste I mthar phyin pa'i bsod (0 96a) snyoms pa dang I mthar phyin
pa'i rjes su 18 'gro ba'i bsod snyoms pa dang I nges pa'i (N 108a) bsod snyoms pa dang I
nges pa'i bsod snyoms pa dang I dus ma yin par spyod pa'i bsod snyoms pa dang I mgo

1 GNP de bdag. 2 GNP bstod 3 GNP de la. 4 N rjesu. 5 GNP bzung. 6 N gzhonu. P nui.
7 N yono. 8 N gsungso. 9 des pa for bde ba. l 0 GNP mched 11 GNP yid
12 GNP dang bar. 13 GNP bmm. t.i GNP la. 15 GNP om. 16 N g.mngso.

17 GN bsnyon. P bsnyom. 18 N rjesu.

-173-
ma mnyam pa'i (P 109b) bsod snyoms pa dang I ya ba nar btags pa'i bsod snyoms pa'o
zhes gsungs so 1 II
17.12 'dul ba las kyang I ci zhig bkag pa las sbyangs pa'i yon tan dgon pa pa nyid yang
dag par len par 'gyur zhe na I bshad pa I grong gi mtha' dgag pa'i phyir dgon pa pa 2 nyid
yang dag par len pa yin no 3 II de la dgon pa pa nyid ni rnam pa gsum ste I chen po dang
'bring 4 dang chung ngu'o II dgon pa pa chen po nyid gang zhe na I rdul phra rab bdun la
5 7
rdul 10 II rdul bdun la sro ma'o II sro ma bdun la shig go 6 // shig bdun la nas so 8 II nas
bdun la sor tshigs so 9 II sor tshigs bcu gnyis la mtho'o II mtho gnyis la khru'o II khru bzhi
la gzhu 'dom mo 10 II gzhu '<lorn Inga la srog shing ngo 11 II srog shing nyi shu la ngal
so'o II noal
0 so broyad
0 cu la royano
0 00oraos
0 so 12 II 0ozhu '<lorn stona0 phrao0 broyad
0 po de na
gnas pa ni dgon pa pa chen po'o II dgon (G 141a) pa pa 'bring ni gang zhe na I bshad pa I
gzhu '<lorn stong phrag ste khru ba zhe stong na gnas pa'o II dgon pa ba chung ngu gang
zhe na I gzhu '<lorn Inga brgyar bgrangs pa ste I khru stong phrag gnyis su 13 'gyur ba na
gnas pa'o II rgyu cis (C 102a) dgon pa pa yin na 14 lam gyi tshad kyis sam rnam pas yin
zhe na I bshad pa I lam gyi 15 tshad kyis dgon pa par rab tu shes kyi I rnam pas ni ma yin
16
no II grong mtha' pa yin la dgon pa pa ma yin pa yang yod I dgon pa pa yin la grong
mtha' pa ma yin pa yang yod I dgon pa pa yin la grong mtha' pa yin pa yang yod I dgon
pa pa ma yin la grong mtha' pa ma yin pa yang yod do 17 II de la grong mtha' pa ma 18 yin
la dgon pa pa ma yin pa gang zhe na I dgon pa na yang gnas la grong la rtog pa rnam par
rtog par byed cing I nges par 'byung ba la rtog par mi byed pa ste I (N 108b, P l lOa) 'di
ni grong mtha' pa yin la dgon pa pa ma yin pa zhes bya'o II dgon pa pa yin la grong mtha'
pa ma yin pa gang zhe na I grong mtha' yang gnas la I (D 96b) sems kyis dben pa la
gzhol I dben pa la 'bab I dben pa la 'bab pa I bsrings pa I nges par 'byung ba la dga' ba
ste I 'di ni dgon pa pa 19 yin la grong mtha' pa ma yin pa zhes bya'o II dgon pa pa yang yin
la grong mtha' yang yin pa gang zhe na I nyon mongs pa rnams dang ma 'dres (G 141 b)
paste I 'di ni dgon pa pa yang yin la grong mtha' pa yang yin pa zhes bya'o II dgon pa pa
yang ma yin la grong mtha' pa yang ma yin pa gang zhe na I bzlog pa ste I 'di ni dgon pa
pa yang ma yin la grong mtha' pa yang ma yin pa zhes bya'o II dgon pa na gnas shing I
gzhan yang dge 'dun gyi bya ba dag dang I nad pa'.i bya ba dag gi ched dam I chos nyan
pa'i dbang du byas nas grong mthar 'jug par 'gyur ba 20 na 21 I 'di ltar gdon mi za bar

1 N gsungso. 2 GNP om. 3 N yino. 4 GNP 'bring po. 5 N rdulo. 6 N shigo.

7GN/. 8 N naso. 9 N tshogso. 10 N 'domo. 11 N shingo. 12 N gragso.
13 N gnyisu. 14 GNP nal. 15 GNP gyis. 16 N yino. 17 N yodo. 18 GNP om.

19CDom. 20GNPom. 21 GNP nao.

-174-
dgon par 'gro bar bya'o snyam du sems skyed par byed cing I der gnas pa la skya rengs
shar ba na 1 yang sbyangs pa'i yan lag 'khrug par mi 'gyur ro 2 II ci ste yang dgon par 'gro
bar mi bya'o snyam du sems skyed par byed na I skya rengs shar ba dang lhan cig
sbyangs pa'i yan lag 'khrug par 'gyur ro 3 II ci zhig bkag pa las sbyangs pa'i yan lag bsod
snyoms pa nyid yang dag par len pa yin zhe na I (C 102b) bshad pa dge 'dun gyi rnyed pa
dgag pa'i phyir sbyangs pa'i yon tan bsod snyoms pa nyid yang dag par len pa yin
no 4 11 5 de la bsod snyoms pa nyid ni rnam pa gsum ste I chung ngu dang 'bring dang chen
po'o II bsod snyoms pa chung ngu gang zhe na I zas lnga po rnams las I gang yang rung
ba mgron 6 du gnyer ba'i zas mi len pa ste I 'di ni bsod snyoms pa chung du'o II bsod
7
snyoms pa 'bring 'di nyid gang zhe na I zas (P 11 Ob) Inga po dag (G 142a) las mgron du
gnyer ba mi len cing I slong mos mgron 8 du gnyer ba (N 109a) yang mi len la I sa phyogs
~a 0oe mo zhes bya ba dano
'-' 00
orono
00
oa 0oe mo zhes' bya bar shoo0 9 shio0 ces brda 10 byed pa
ste I 'di ni bsod snyoms pa 'bring nyid do 11 II bsod snyoms pa chen po gang zhe na I zas
13
ln<.01 a po da(.01 las 0uano0 yanu0 runo0 ba la 12 moron
0 du 0onyer ba'i zas mi len I slon°0 mos
mgron 14 du gnyer ba yang mi len I brda 15 byas par yang mi 'gro zhig I khyim gyi sgor
gnas pa nyid kyis bsod snyoms len pa ste I 'di ni bsod snyoms pa chen po'o II ci zhig
bkag (D 97a) pa las sbyangs pa'i yan lag phyag dar khrod pa nyid yang dag par len pa yin
zhe na I khyim bdag gi 16 gos dgag pa'i phyir sbyangs pa'i yan lag phyag dar khrod pa
nyid yang dag par len pa yin no 17 II de la phyag dar khrod pa ni rnam pa gsum ste I
chuno
00
nuu danu0 'brino0 dano0 chen po'o II phyao0 dar khrod pa chun°0 du 0uanu0 zhe na I byi
bas zos pa dang grog mas zos pa dang rnam par tshig pa dang I dum bur bead nas hral te
ched du byas nas bor bade len pa ste 'di ni phyag dar khrod pa chung ngu'o II phyag dar
khrod pa 'bring nyi<l gang zhe na I ched du byas nas bor ba mi len cing I gang sngar byas
18
pa ma nges par bor bade len pa ste I 'di ni phyag dar khrod pa 'bring nyid do II phyag
dar khrod pa chen po gang zhe na I byi bas zos pa la hral te ched du byas nas bor ba'i bar
du 19 (G 142b) len cing I dur khrod dang phyag dar khrod dang lam du lhung ba rnyed nas
len paste I 'di ni phyag dar khrod pa chen po'o II ci zhig bkag pa las sbyangs pa'i yan lag
zas phyis mi len pa nyid yang dag par len pa yin zhe na I bshad pa I zas lhag pa dgag pa'i
phyir sbyangs pa'i yan lag zas phyis mi len pa nyid 20 yang (C 103a) dag par len pa yin
21
no II de la zas phyis mi len pa ni rnam pa gsum ste I chung ngu dang 'bring dang chen

1 GNP nas. 2 N 'gyuro. 3 N 'gyuro. 4 N yJ110. 5 CD om. 6 GNP 'gron.

7 GNP 'gron. 8 GNP 'gron. 9 G om, NP cig. 10 GNP brda '. 11 N nyido. 12 GNP om.
13 GNP 'gron. 14 GNP 'gron. 15 GNP brda'. 16 P go. 17 N yino. 18 N nyido.
19 GNP du nu: 20 GNP om. pa nyid 21 N yino.
-175-
po'o II zas phyis mi len pa chung ngu gang zhe na I stan ma bor 1 ba bzhin du zos nas
kyang ma bkrus par za ba (N 109b) ste I 'di ni zas phyis mi len pa chung (P 11 la) ngu'o II
zas phyis mi len pa 'bring nyid gang zhe na I gang zhig za bzhin du bstabs pa lhag ma
med par za bade ni zas phyis mi len pa 'bring po 2 nyid do 3 II zas phyis mi len pa 4 chen
po gang zhe na I za bzhin du mi len cing I zos nas kyang mi len pa 5 ste 6 I 'di ni zas phyis
mi len pa chen po'o II ei zhig bkag pa las sbyangs pa'i yan lag stan gcig 7 pa nyid yang
dag par len pa yin zhe na I bshad pa I stan tha dad la za ba dgag pa'i phyir I sbyangs pa'i
yan lag stan gcig pa nyid yang dag par len pa yin no 8 II de la stan gcig pa ni roam pa
10
osum ste I chuno0 nou
0 0 dano0 'brinu0 danu0 chen po'o 9 II stan 0
ocio
0 pa chun°
0 n°u
0 0cran°
0 zhe

na I stan ma spangs par 11 dus ji srid kyi bar du za ba ste I 'di ni stan gcig pa chung
ngu'o II (D 97b) stan gcig (G 143a) pa 'bring nyid gang zhe na 112 zos nas kyang zas bsod
pa royed pa len pa ste I 'di ni stan gcig pa 'bring nyid do 13 II stan gcig pa chen po gang
zhe na I gang zhig za bzhin pa dang zos nas zas royed kyang mi za bar sngar bslangs ba
zos nas 'gro ba ste I 'di ni stan gcig pa chen po'o II ci zhig bkag pa las sbyangs pa'i yan
lag lhung bzed kyi bsod snyoms pa nyid yang dag par len pa yin zhe na I bshad pa J1 4
snod gzhan dgag pa'i phyir sbyangs pa'i yan lag lhung bzed kyi bsod snyoms pa nyid
yang dag par len pa yin no 15 II de la lhung bzed kyi bsod snyoms pa nyid ni roam pa
gsum ste I ehung dang 'bring dang chen po'o II lhung bzed kyi bsod snyoms pa chung du
gang zhe na I gang zhig lag pa gnyis kyis bead nas bza' bar nus pa ste I 'di ni lhung bzed
kyi bsod snyoms pa chung ngu'o II lhung bzed kyi bsod snyoms pa 'bring nyid gang zhe
na I gang zhig lag pa gcig gis bead nas za 16 bar nus pa ste I 'di ni lhung bzed kyi bsod
(C I 03b) snyoms pa 'bring du 17 'dod 18 do 19 11 lhung bzed kyi bsod snyoms pa chen po
gang zhe na I lag (N 11 Oa) pa geig gis bead nas ma yin I (P 111 b) khas bead nas ma yin I
'jig 20 par mi byed 'jig tu 21 'jug par mi byed cing I gang bshig nas rnyed pa za ba ste I 'di
ni lhung bzed kyi bsod snyoms pa chen po'o II (G 143b) ci zhig bkag pa las sbyangs pa'i
yan lag mthar gyis slang ba'i bsod snyoms pa yang dag par len pa yin zhe na I bshad pa I
mthon po'i khyim dgag pa'i phyir sbyangs pa'i yan lag mthar gyis slong ba'i bsod
22
snyoms pa yang <lag par len pa yin no II de la mthar gyis slong ba'i bsod snyoms pa ni
roam pa gsum ste I chung ngu dang 'bring dang chen po'o II mthar gyis slong ba'i bsod
snyoms pa chung ngu gang zhe na I gang zhig grong du bsod snyoms la phyin pa na kun

1 D ber. 2 GNP om. 3 N nyido. 4GNPom. 5 GNP om. 6 GNP te.

7 GNP cig. 8 N yino. 9 P pa'o. 10 N clwngu. 11 GNP pa. 12 GP om.
13 N nyido. 14GNPom. 15 N yino. 16 GNP bza'. 17GNPom. 18 GP om.
19 GP nyid do, N nyido. 20 GP 'ching. 21 GN 'chingdu. 22 N yino.
-176-
dga' ra bar gnas pas rnyed pa ste I 'di ni mthar gyis slong ba'i 1 bsod snyoms pa chung
ngu'o II mthar gyis slong ba'i bsod snyoms pa 'bring nyid gang zhe na I bsod snyoms pa
'gro ba na kun dga' ra ba na gnas pas mi len cing bar gyi lam du rnyed pa len pa ste I 'di
ni mthar gyis slong ba'i bsod snyoms pa 'bring nyid do 2 II mthar gyis (D 98a) slong ba'i
bsod snyoms pa chen po 0oano0 zhe na I kun doa'
0 ra 3 bar bonas nas kyan<Tb mi len cin°0 bar
gyi lam du 4 yang mi len pa I grong ngam grong gi nye 'khor du rnyed pa len pa ste I 'di ni
mthar gyis slong ba'i bsod snyoms pa chen po'o II ci zhig bkag pa las sbyangs pa'i yan
lag dur khrod pa nyid yang dag par len pa yin zhe na I bshad pa I dge 'dun gyi kun dga' ra
ba dgag pa'i phyir I sbyangs pa'i yan lag dur khrod pa nyid 5 yang <lag par len pa yin
no 6 11 de la dur khrod (G 144a) pa 7 rnam pa gsum ste I chung ngu dang 'bring dang chen
po'o II dur khrod pa chung ngu gang zhe na I gang sngon dur khrod du gyur nas phyis dur
khrod ma yin par8 gyur pa der gnas pa ste I 'di ni dur khrod pa chung ngu'o II dur khrod
10 11
(N l lOb) pa 'bring nyid gang zhe na I gang du ro nyung ba 9 bskyal bar gyur pa der
gnas paste I de 12 ni dur khrod pa 'bring nyid (P 112a) do // 13 dur khrod pa chen po gang
zhe na I gang dur khrod chen por gnas pa 14 'di ni dur khrod (C 104a) pa chen po ste I
dper na btsun pa gzhon nu'i rtogs pa brjod 15 pa bzhin no 16 II sing gha 17 la'i gling du lo
18
drug cu dur khrod na gnas pa na I btsun pa 'di ni dur khrod pa zhig go zhes gsungs
20
kyang ma shes so 19 II lo drug cu 'das pa na dur khrod chen po der gnod sbyin chen po
mdangs 'phrog pa rnams 'dus par gyur la I btsun pa de yang dur khrod du dong bar gyur
to II gang dur khrod de na dur khrod na 21 rgyun du gnas pa'i gnod sbyin de mi'i cha byad
kyis 22 lam 00 yi dbus na btsun pa'i mdun du 'du 00 ste 'di skad ces .smras so II btsun pa 00 an°0
du ' 00 ro 112 3 des smras• pa I buci b0 pu dur khrod du 'oro'o
0 II des 'di skad du smras pa I btsun
pa ma 'gro shig 24 II des smras pa I gdon mi za bar 'gro'o II des smras pa I btsun pa ma 'gro
shig 25 II dur khrod der 'byung po chen po rnams 'dus par gyur la I btsun pa la rnam par
'tshe ba skyed par 'gyur ro 26 II des smras pa I ci nas (G 144b) kyang 'gro bar bya'o II des
smras pa I nga su yin pa ma shes sam I smras pa ma shes so 27 II smras pa I nga ni dur
khrod na rgyun du gnas pa'i gnod sbyin no 28 II gal te slar log par mi byed na ni grong
khyer 'di'i mi rnams la gzhon nu lo drug cu dur khrod du gnas pa na khyed 'gas kyang ma
shes zhes bya bar smra'o II des smras pa I gnod sbyin sdig pa khyod mi rnams la ma

1 GNP gnaspa'.i. 2 N nyido. 3 GNom. 4 GNP na. 5 GNP om. 6 N yino.

7 GNP pa ni. 8 GNP par gnas par. 9 GNP du. 10 GNP ba. 11 GNP om. gyur pa. 12 GNP 'di.
13 GNP om. 14 GNP pa'o/I. 15 GNP rjod 16 GP yin no, N yino. 17 GNP ga. 18 N zhigo.
19 N sheso. 20 GNP plw mo for chen po. 21 GNP om. dur khrod na. 22 GNP kyi.
23 GNP I. 24GNP zhig. 25 GNP zhig. 26 N 'gyuro. 27 N sheso. 28 N sbyino.
-177-
smra (D 98b) shig I nga phyir mi ldog par bya'o 1 zhes gnas brtan gzhon nu lo drug cu
2
Ion pa na sbyangs pa'i yan lag 'khrug par mi byed cing 'dod pa chung bar gyur to II ci
zhig bkag pa las sbyangs pa'i yan lag bla gab med pa nyid yang dag par len pa yin zhe
na I bshad pa I g-yogs pa spangs pa'i phyir sbyangs pa'i yan lag (N 11 la) bla gab med pa
nyid yang dag par Ien pa yin no 3 11 de la bla gab med pa ni 4 rnam pa gsum ste I chung
ngu dang 'bring dang chen po'o II bla gab med pa chung ngu gang zhe na I ngos gsum
g-yogs la ngos gcig ma (P l 12b) g-yogs paste I 'di ni bla gab med pa chung ngu'o II bla
ovab med pa 'brin(o nyid ooanvo zhe na I n°os o civ
o oo-yous
o la noos o· pa ste I
oosum ma oo-yoos
1 0
o o
5
(C 104b) 'di ni bla gab med pa 'bring nyid do II bla gab med pa chen po gang zhe na I
ngos bzhi po 6 thams cad ma g-yogs pa ste I 'di ni bla gab med pa chen po'o II ci zhig
bkag pa las sbyangs pa'i yan lag shing drung pa nyid yang dag par len pa yin (G 145a)
zhe na I bshad pa I gtsug lag khang spang ba'i phyir sbyangs pa'i yan lag shing drung pa
nyid yang dag par len pa yin no 7 II de la shing drung pa ni 8 rnam pa gsum ste I chung
ngu dang 'bring dang chen po'o 11 shing drung pa chung ngu gang zhe na I gang ngos
bzhi po thams cad nas bsgribs paste I 'di ni shing drung pa chung ngu'o II shing drung pa
9
'brinv0 nyid 0oanc01 zhe na I cun"0 zad kyan°0 mi sorib
0 par sbyon(J 0 I 'chao
0 ba dano 0 I
0 pa dano

rab tu 'dus byas pa ste 10 'di ni shing drung pa 'bring nyid do 11 II shing drung pa chen po
12
oan°0 zhe na I mi sorib
0 0 la rah tu 'dus mi byed cino0 mn(Jon
0 par ma zhen pas 0onas paste I
'di ni shing drung pa chen po'o II ci zhig bkag pa las sbyangs pa'i yan lag cog pu 13 pa
14
nyid yan dag par len pa yin zhe na I bshad pa I mal cha dang stan la 'dug pa spang pa'i
15
phyir I sbyangs pa'i yan lag cog pu pa nyid yang dag par len pa nyin no II de Ia cog
17
pu 16 pa nyid ni rnam pa gsum ste I chung ngu dang 'bring dang chen po'o II cog pu pa
18 19 20
chung ngu ni ngos gnyis su snyes par byed pa ste I 'di ni cog pu 21 pa chung ngu'o II
22 23
cog pu pa 'bring nyid gang zhe na I ngos gcig tu snyes 24 par byed pa ste I (N 111 b) 'di
ni cog pu 25 pa 'bring (D 99a) nyid do 26 II cog pu 27 pa chen po gang zhe na I ngos thams
cad du mi snyes 28 pa ste I 'di ni cog pu 29 pa chen po'o II ci zhig bkag pa las sbyangs pa'i
yan lag gzhi ji bzhin pa nyid yang dag (G 145b) par len pa yin zhe na I bshad pa I gnas
mal la brkam pa spang ba'i phyir sbyangs pa'i yan lag gzhi ji bzhin pa nyid yang dag par
len pa yin no 30 II de la (P 113a) gzhi ji bzhin pa ni rnam pa gsum ste I chung ngu dang

1 GNP bya oII. 2GNPom. 3 N yino. 4GNPom. 5 ON nyido. 6 GNP pa.

7 N yino. 8 GNP nyid 9 GNP bsgrib. 10 GNP ste I. 11 N nyido. 12 GNP sgrib pa.
13 GP bu. 14 P dang/. 15 GP bu. 16 GP bu. 175 GP bu. 18 GNP om.
19 N gnyisu. 20 GNP gnyes. 21 GP bu. 22 GP bu. 23 GNP cig. 25 GP gnyes. N mnyes.
25 GP bu. 26 N nyido. 27 GP bu. 28 GNP gnyes. 29 GP bu. 30 N yino.
-178-
'brin°
0
dano0 chen po'o II 0ozhi J.i bzhin pa chuno n(Ju (Jan°0 zhe na I 0(Jan(J0 zhi(J0 ma] cha Ian
000

gsum gyi bar du yang len cing I Ian bzhir mi len pa ste I 'di ni gzhi ji bzhin pa chung
1 2
ngu'o II gzhi ji bzhin pa 'bring nyid gang zhe na I Ian gcig la mi len pa I Ian gnyis la mi
len pa ste I 'di ni (C 105a) gzhi ji bzhin pa 'bring nyid do 3 II gzhi ji bzhin pa chen po
4
gang zhe na I gang zhig ji ltar bstan pa bzhin len par byed cing mi khyer ba ste I 'di ni
gzhi ji bzhin pa chen po'o II ci zhig bkag pa las sbyangs pa'i yan lag chos gos gsum pa
nyid yang dag par Jen pa yin zhe na 15 bshad pa 16 chos gos lhag pa spang ba'i phyir
8
sbyangs pa'i yan lag chos gos gsum pa yang dag par7 len pa yin no II de la chos gos
gsum pa ni rnam pa gsum ste I chung ngu dang 'bring dang chen po'o 11 chos gos gsum pa
chun(J0 n(Ju
0
oana
0 0
zhe na I chos gos 0osum las lha(J0 pa I dbyar 0oyi 00 os ras chen dan°0 00 -yan
pa dgab pa dang mchis stan dang gding ba 'chang ba ste I 'di ni chos gos gsum pa chung
9
ngu'o
..... II chos gos 0osum pa 'brino 0 zhe na I chos 0oos b(Jsum 'chan°
0 nyid 0oano 0 bar byed cin°
0
10
dbyar gyi gos ras chen nas gding (G 146a) ba'i bar bdag nyid kyis 'chang bar mi byed
11 12
la gzhan gyis longs spyod pa 'chang ba ste I 'di ni chos gos gsum pa 'bring nyid do II
13
chos gos gs um pa chen po gang zhe na I chos gos gsum pa las phyi rol du gyur pa mi
'chang ba ste I 'di ni chos (N 112a) gos gsum pa chen po'o II sbyangs pa'i yan lag bcu
gsum bstan pa rdzogs so II 11 14
phyag dar khrod dang cog pu 15 pa II
phyis mi Jen dang phying pa pa II
chos gos gsum pa shing drung pa II
stan gcig pa dang ji 16 bzhin pa 17 II
dur khrod (D 99b) pa dang bla gab med II
dgon pa pa dang bsod snyoms te 11
thub pa zhi ba'i thugs mnga' bas II
sbyangs pa bcu gnyis 'di dag gsungs II
de la phyag dar khrod pa nyid ni yang dag par blangs pa sngon du 'gro bas I (P 113b) ras
ma bor ba 'chanlT0 ba'o II co(J0 pu 18 pa nyid 0oano0 zhe na I yano0 da 00 par blanos
0 pa sn°on
0 du
'gro bas I glos mi 'bebs par cog pus mtshan mo 'da' bar byed pa'o II zas phyis mi Jen pa
nyid ni I yang dag par blangs pa sngon du 'gro bas I zos pa bstabs kyang mi za zhing I
dus ma yin pa'i btung ba mi 'thung ba'o II phying pa ba nyid ni yang dag (C 105b) par
blangs pa sngon du 'gro bas phying pa'i gos 'chang ba'o II chos gos gsum pa nyid ni I

1 GNP om. 2 GNP om. 3 N nyido. 4 GP 'khyer. 5 D II. 6 GNP om. bslwd pa I.
7 GNP pa. 8 N yino. 9 GNP cing I. 10 GNP kyli". 11 GNP la I. 12 N nyido.
13 GNP om. 14 GNP II. 15 G bu. 16 GNP gzhij1: 17 GNP om. 18 G bu.

-179-
Yan°0 daa0 par blanas
0 pa snaon
0 du 'aro
0 bas I chos 0aos gsum tsam
• 'chanu0 0oi lhaa0 pa mi
'chan°0 ba'o // shina
0
druna0 pa nyid ni I shino0 druno0 la daa'
0
bas yanu0 dao0 par blanos
0
pa
sngon du 'gro bas (G 146b) shing drung du gnas kyi I bskyor bar mi 'jug pa'o // stan gcig
pa nyid ni I yang <lag par blangs pa sngon du 'gro bas I stan gnyis pa la mi za ba'o // gzhi
ji bzhin pa nyid ni I yang <lag par blangs pa sngon du 'gro bas I ji ltar thob pa'i gnas mal
la sogs pa longs spyod pa'o // dur khrod pa nyid ni I yang <lag par blangs pa sngon du
'gro bas I dur khrod nyid du gnas pa'o // bla gab med pa nyid ni I yang <lag par blangs pa
sngon du 'gro bas / 1 g-yogs pa 'am shing drung du mi 'jug pa'o // dgon pa pa nyid ni I
yang <lag par blangs pa sngon du 'gro bas I mi mi rgyu ba'i yul du ri <lags dang bya bzhin
gnas pa ste I gang yang rung bar nyal ba'o // bsod (N 1 l 2b) snyoms pa nyid ni I yang <lag
par blangs pa sngon du 'gro bas I bsod snyoms mang ba 'am nyung ba len pa dang I
mnyam pa'i sems nyid kyis 2 dge 'dun gyi 3 zas la mi ltos 4 pa'o // phyag dar khrod pa nyid
la yon tan bcu ste I chos gos kyi don du khyim pa rnams dang mi 'dris pa dang I mi slong
ba dang I gos kyi rgyus yongs su 5 mi gtam pa dang I kun nas yongs su 6 mi tshoI7 ba
dang I ma rnyed pas mi khro ba dang I rnyed pas dga' ba med pa dang I nyung ba dang
rnyed sla ba dang I kha na ma thob med pa (P 114a) khas len pa dang I gnas na rjes su 8
mthun par 'jug par 'gyur pa dang I (G 147a) chos gos (D lOOa) rtsub par bgo ba dang I
gzhan gyis glags mi tshol ba'o // stan gcig pa nyid la yon tan bcu ste I zas gnyis pa tshol
bas mi gnod pa dang I phyin len gyis mi gnod pa dang I yongs su 9 longs spyod pas mi
gnod pa dang I snga dro'i dus shes pa dang I zas bsnyungs pa dang I zos pa 'ju ba dang I
gnod pa chung ba dang I zo mdog bde ba dang I ldang ba yang ba dang I bde bar gnas
pa'o // cog (C 106a) pu 10 pa nyid la 11 yon tan bcu ste I lus kyi bde ba la chags pa med pa
dan°0 I 00 nyid kyi bde ba la cha 00 s pa med pa dan°0 I n°os
0 su 12 mi ltuno0 ba dan°0 I lus la ser
sna med pa dan°0 I bde bar sems• pa 13 dan°0 I rmi lam nyunu0 ba nyid dano0 I ldano0 ba yano0
ba nyid dang I mal stan 'chos pa dang I gyon pa dang I mal stan tshol bnyung ba'o // zas
phyis mi len pa nyid 14 la yon tan bcu ste I zas ran pa dang I zas lhag pa ma yin pa dang I
mi brkam pa dang I tshol ba nyung ba dang I dgang sla ba dang I gso sla ba dang I chog
shes pa danoo I bsam o0 tan danao / 15 klo o0 pa la mi oanod pa'o // chos o
oos' oosum pa nyid la
16
Yon tan bcu ste I chos 0oos 0asum las lha 00 pa tshol ba dana0 I 'dzin pa dan°0 I 'bad pa la mi
spro ba dang I yongs su 17 bsrung ba la spro ba med pa (N l l 3a) dang I yo byad nyung ba

1 GI dar klirad nyad da gnas pa' II bla gab mad pa nyad na I yang dag par blangs pa sng;m da 'gra bas/.
2 GNP kyi. 3 G gyis. 4 GNP /dog. 5 N yongsu. 6 N yongsu. 7 GNP 'tsbol.
8 N rjesu. 9 N yongsu. 10 G bu. 11 GNP om. nyid la. 12 N ngosu. 13 GNP dpa'.
14 GNP om. 15 GNP om. 16 GNP gsum pa. I 7 N yongsu.
-180-
nyid dang I lus dgab pa tsam gyi gos kyis chog shes pa dang I yo byad bsnyungs pas
'tsho ba dang I ldang ba yang ba nyid dang I (G 147b) lus yang ba nyid dang I dgon par
gnas pa la rjes su mthun par 'gyur pa dang I gang yang rung bar gnas pa dang I ltos pa
med pas rnal 'byor gyi rjes su 1 mthun par 'jug pa'o // phying pa pa nyid la yon tan bcu
ste I chos gos rtsub par bgo ba dang I tshol ba nyung ba dang I gang yang rung bar gnas
pa dang I 'khrub na gnod pa (P 114b) nyung ba dang I kha bsgyur ban gnod pa nyung ba
2
dan°O I srooo chaos
O' nyuno o I yun rino
O ba dana O I chos O
o po na 'dzad pa dano oos oazhan mi
'dzin pa dang I rnal 'byor brtson pa la legs med pa'o // gzhi ji bzhin pa nyid la yon tan
bcu ste I 0"lsu 00 la"0 khan°0 0oi lon°s
0 spyod mchoo0 la mn°on
0 0 I mal
par mi brtson pa dano
stan mchog 'dzin pa dang 3 longs spyod pa la mi brtson 4 pa dang I rgan po rnams la gnod
pa med (0 I OOb) pa dang I gzhon nu rnams la khro bar byed pa med pa dang I don nyung
ba dang I bya ba nyung ba dang I ji ltar thob pa bzhin yongs su 5 longs spyod pa nyid
dan°0 I d 00 os pa nyuno0 ba la chaos
0 pa chuna 0 I rtsod pa'i 0azhi mi ldano
0 ba dano 0 ba nyid

dang I gzhan gyi (C 106b) longs spyod la 'dod pa med pa'o // shing drung pa nyid la yon
tan bcu ste I gnas gtsug lag khang yongs su 6 tshol ba med pa dang I mal stan yongs su 7
tshol ba med pa dang I rab tu 'dzin pa la mi 'bad pa dang I longs spyod la mi 'bad pa
dang I de'i ched kyi rgyu mtshan mi byed pa dang I rtsod pa'i gzhi mi byed (G 148a) pa
dana0 I 0anas rJ'es su 8 mthun par 'ayur
0 ba dan(0 I nyunu0 ba dana0 rnyed sla ba dano0 I kha na
1

ma tho ba med pas dga' ba dang I sbyor ba'i rjes su 9 mthun par gnas pa dang / 10 ma 'dres
par gnas pa nyid do 11 // dur (N l l 3b) khrod pa nyid la yon tan bcu ste I mi rtag pa'i 'du
shes nye bar 'jog pa dang I 'chi ba'i 'du shes nye bar 'jog pa dang 12 I mi gtsang ba'i 'du
shes nye bar 'jog pa dang 13 I 'jig rten thams cad la mngon par mi dga' ba'i 'du shes nye
bar 'jog pa dang I mdza' bo thams chad med par 'byung ba dang 'bral 14 ba'i 'du shes nye
bar 'jog pa dang I snying rje'i 'du shes nye bar 'jog pa dang I rgod pa spong ba dang I
skyo ba dang I 'jigs pa spong pa'o // bla gab med pa nyid la yon tan bcu ste I shing drung
tshol 15 ba med pa dang I rtsod pa'i gzhi med pa dang I 'gro ba na ltos pa med pa dang I
16
khen°s
O' (P l l 5a) pa chuno o I oaran°
o ba dano o I dro ba dana
o ba dano o I sha sbrano
o dan°
o /
sbranao bu danoo / 17 rlunoo danoo / 18 nyi ma danoo / 19 sdioo 'sprul daao la bzod pa danoo I dora'i
o
tsher ma med pa dang I gzhan la gnod pa mi byed pa dang I rang la gnod pa mi 'thob pa
dang I 'dres pa med pa nyid do 20 II dgon pa pa nyid la yon tan bcu ste I 'dris pa med pa'i
phyir res 'ga' rgyu ba rnams 'dul ba la mkhas pa dang I dbang po dul ba nyid dang I thos

l N rjesu. 2 GP mjad 3 GNP dang I. 4 GNP ston. 5 N yongsu. 6 N yongsu.

7 N yongsu. 8 N rjesu. 9 N rjesu. l 0 G ma 'dras par gnas pa dang I. 11 N nyido.
12 GNP par bya. 13 GNP par bya. 14 GNP bra/. 15 GNP 'tshol. 16 GNP om.
17 GNP om. 18 GNP om. 19 GNP om. 20 N nyido.

-181-
pa mang ba nyid dang I stobs che ba nyid dang I (G 148b) bdag tu 'dzin pa dang I 'jigs pa
dang bral ba nyid dang I ri <lags dang 'dra ba nyid dang I lus ring du gnas pa nyid dang I
dben pa la dga' ba dang 'dres pa med pa'o II bsod snyoms pa nyid la yon tan bcu ste I
sems can rjes su 1 'dzin par byed (D 101 a) pa dang I gzhan la gnod pa med pa nyid dang I
chog shes pa dang I yang <lag par bgo bsha' byed pa dang I (C 107a) lhag par ma chags
pa dang I chod shes pa nyid dang I dge ba' i phyogs la mngon par cha gs pa dang I dge
bsdud pa nyid dang I zas la mi brkam 2 pa dang I 'gyod pa med par 'gyur ba'o 3 II sngon
gyi sangs rgyas mams ni'' bsod snyoms pa dag ste bsdus pa'i phyir ro 5 II chos 'di dag la
gnas pas I bdag la stod 6 par mi 'gyur bar bya I gzhan la smod par mi 'gyur bar bya7 I tshul
khrims la brtson par byed pa (N 114a) dang I yang dag par blangs pa la brtan pa dang I ji
8
ltar thos pa'i chos bsarub
b par 'ayur
b bar bya I bdaab bai ha med pa danob Inoa
b
royal
b ha med
pa dang I ma chags pa dang I mi brkam pa dang I dran pa nye bar gzhag pa nyid dang I
nyon mongs pa thams cad dug dang sbrul bzhin du spang ba dang I ma 'dres pa nyid
dannbI 'skyes pa danob bud med danob khye'u dan°b bu mo dannb 19 due
b'
slonub danob 110 doe
b

slong ma dang 111 mu stegs pa spangs 12 par 'gyur bar bya I de la yon tan du bl ta bar 'gyur
bar bya I spyod tshul bco brgyad kyi tshogs la sun 'byin pa (G 149a) can du mi 'gyur bar
bya I theg pa chen po dang (P 115b) sbyangs pa'i yan lag la shin tu bsngags pa brjod 13
par 'gyur bar bya'o II

l N rjesu. 2 P rkam. 3 GP 'gyur ro. N 'gyuro. 4 GNP kyi. 5 N phyiro. 6 GNP bstod.
7 C ba. 8 GNP sgrub. 9 GNP om. l 0 GNP om. 11 GNP om. 12 GNP spang.
13 GP rjod

-182-
 XVIII DGE SLONG GIS GANG LA 'JUG PAR MI BYA BA

DANG 'DRIS PAR MI BYA BA SPYOD YUL MA YIN PA

DGONGS PA BSTAN PA

dge slong gis gang la 'jug par mi bya ba dang 'dris par mi bya ba 1 spyod yul ma yin
pa la dgongs pa bstan pa I
18.1 mal 'byor 2 spyod pa nyan thos kyi sa las kyang I dge slong gi spyod yul ma yin
3
Pa ni ln°a'o
0 II ln°a
0 0 zhe na I 'di lta ste I shan
po 0oancr pa dan°0 I smad 'tshona0 ma dan°0 I
chang 'tshong ma'i khyim dang I rgyal po'i khyim dang I Inga pa gdol ba'i khyim mo zhes
gs ungs so 4 II
18.2 'dul ba phran tshegs las kyang I spyod yul ma yin pa Inga ste I smad 'tshong ma
dan°o I yu o0 s sa mo danao I oao roas
o ma danoo I za ma dana
o I sdio
o pa'i doe
o ·sloncr
o ma'o zhes

gsungs pa dang I
18.3 yang 'dul ba de nyid las 5 ches rgan yang chos ma yin par smra ba la phyag mi
bya'o zhes gsungs so6 II
18.4 dkon mchog sprin gyi mdo las kyang I gzhan du na gnas gang na khyi za ba 'am I
ba drus ma 'am I byol song gi skye gnas su 7 gtogs pa rang bzhin gyis ngang tshul
(D lOlb) ngan ba'i srog chags sam I bud med dang skyes pa dang khye'u (C 107b) dang
bu mo kyal ka bya ba'i bsam pa can dag yod pa 'am I smad pa'i gnas thams cad du thams
8
cad yonos
0 su spono0 ste zhes 0osunos
0 so
• //

18.5 byang chub kun du9 rgyu'i mdo (N 114b) las kyang I rgyal po chen po rab tu
byung bas khyim yan lag dgu dang ldan par 'gro bar mi bya'o II yan lag dgu po (G 149b)
gang dang ldan pa yin zhe na I mthong nas ngo 'byol 10 ba dang I stan 'dor du 'jug pa
dan°0 I de'i smra ba la mi 11 dad pa dan°b I de la ma bcrus pa nye bar 'J'ocr0 pa dano0I0(Jano·b na 12
khyim nas• 'byun(Jb ba na khyi botum po rcryab
b nas rmuos
b pa yod pa danob I 0uano0 na sao
b

srung sdig pa can yod pa dang I khyim gyi khyim bdag dag 13 kyang de la dad pa dang
0I0
bral bar 0(Jyur pa dan° oanob na bud med dano0 tshul noan
0 pa danlYb sdiob pa'i chos can danu0

1 GNP bal. 2 GNP 'byor pa 'i. 3 GNP bshan. 4 N gsungso. 5 GNP las dang. 6 N gsungso.
7 N gnasu. 8 N gsungso. 9 GNP tu. 10 GN '}al. P 'jol. 11 GN ma. P om.
12 GNP om. gang na. 13 GNP om.

-183-
'jungs pa dang I brgyad par byed pa yod pa dang I khyim gang na g-yog 1 rang dbang can
yod pa (P 116a) ste I rgyal po chen po de 2 ltar khyim yan lag dgu dang ldan par rab tu
byuno0 bas 'oro
0 bar mi bya'o zhes 0osun°s
0 so 3 II
18.6 dkon mchog sprin gyi mdo las kyang I ji ltar na byang chub sems dpa' grong dang
grong khyer dang grong rdal dang ljongs dang yul 'khor dang I rgyal po'i pho brang 'khor
roams la dran pa shin tu nye bar 00 zha 00 cin°0 0onas she 4 na I 'di la byano0 chub sems dpa'
0
0 ron°0 dano0 0orono0 khyer dano0 5 gron°0 rdal dano0 6 IJ'onos
0 dano0 7 yul 'khor dano0 I royal
0 po'i
pho brang 'khor dag na byang chub sems dpa'i spyad pa spyod pa 8 na I gnas gang na
tshul dan(01 mi 'dra zhin°0 yon°s
0 su 9 span°
0 bar bya ba rab tu byuno
0 ba'i tshul dano
0 mi

mthun pa de dao0 yon°s

0 su spon°0 noo
0 II de da 00 kyan°0 0oano0 zhe na I 'di lta ste / 10 chano0
'tshong gi khyim mam I smad 'tshong ma'i khyim mam I rgyal po'i pho brang ngam I
r00 yal po'i 0onas sam I ra ro'i I I (G 150a) 'khor 00 yi tsho
' 0 s sam I 0oar mkhan nam I 0olu 0oar
0

gyi gnas dang de ma yin pa'i gnas gzhan yang rung ste I rab tu byung ba'i tshul dang mi
'dra bade dao0 yonos
0
suI 2 spono
0
zhin(0 de dao0 la dran pa shin tu nye bar 0ozhao0 cino
1
00
onas
te I de ltar na byano0 chub sems dpa' 0crron°0 dan(01 00 rono0 khyer dano0 13 0orono0 rdal danoI
0
4

ljongs dang yul 'khor (N 115a) dang /I 5 rgyal po'i pho brang 'khor de dag la dran pa
16
(D 102a) shin tu nye bar gzhag cing gnas (C 108a) so zhes gsungs soI 7 //
18.7 dam pa'i chos padma dkar po'i mdo las kyang I
phyi dus shin tu 'jigs pa la//
zhum pa med cing mi 'jigs par//
mdo sde 'di ni bstan pa yang//
byang chub sems dpa' gang 'dod pa//
cho ga spyod yul bsrung bya zhing //
'du 'dzi med la gtsang bar bya //
rgyal po dang ni rgyal bu dang //
'dres byed rtag tu spang bar bya //
royal
0
po'i zhamI 8 'brincr0 0oano0 yin dano0 //
gdol pa dang ni zol pa dang//
mu stegs can ni de dag dang //
roam pa kun duI 9 'dris mi bya //

1 GNP g-yogs. 2 D da. 3 N gsungso. 4 GNP zhe. 5 G dang/. 6 G dang I.

7 G dang I. 8GPom. 9 N yongsu. 10 NP om. 11 ro ba 'i. 12 N yongsu.
13 G dang I. 14 G dang I. 15 GNP om. 16 N gnaso. 17 N gsungso. 18 GNP zhabs.

19 GNP tu.
-184-
 dge slong 'dul (P l 16b) dang lung gnas pa II
dgra bcom snyam du sems byed cing II
nga rgyal can rnams bsnyen mi bya II
tshul khrims 'chal rnams rnam par spang II
rgod cing smra ba'i spyod yul can II
dge slong ma rnams rtag tu spang 11
mi brtan par ni mngon pa yi 11
dge bsnyen rnams kyang spang bar bya 11
dge bsnyen ma gang tshe 'di la II
bde ba yang <lag tshol byed pa II
de dag dang ni 'dris byed spang 11
(G l 50b) 'di ni chog yin zhes bya 11
gang zhig de yi thad 'ongs nas II
byang chub mchog phyir chos 'di 1 na II
gnas pa med cing mi zhan par II
dpa' bo rtag tu de la shod II
bud med ma ning sems can gang II
de dag 'dris byed rnam par spang 11
khyim rnams su 2 ni mna' 3 ma dang II
gzhon nu ma rnams rnam par spang II
bde la reg par 'dri ba yis II
de la nam du 'ang dga' mi byed II
4
Pha b0 'tshon°b ba danob shan pa danob II
c

'dris par byed pa rnam par spang II

gang <lag srog chags rnam mang <lag I
longs spyod phyir ni gsod pa dang 11
bsha' sar sha rnams tshong 5 byed pa 11
de dang 'dris byed rnam par spang II
o-so byed dano-b 6 II
oan°b daob bud med bk
b

gar mkhan gyad dang sil khrol ba II

1 GNP 'dris. 2 N rnamsu. 3 GNP dma '. ..J. GNP bshan. 5 GNP 'tshong. 6 GNP pa.

-185-
 gang gzhan de dang 'dra ba yang 11
de <lag roams dang 'dris byed spang II
smad 'tshong gtso mo (N 115b) bsten mi bya II
ji snyed longs spyod 'tsho pa gzhan II
shin tu dga' bade dag kyang II
roam pa kun du 1 yongs su 2 spang II
mkhas pas bud med roams la yang 11
gang gi dus na chos 'chad pa II
der ni gcig pu mi 'gro ste II
(C 108b) dgod 3 cing 'dug par mi bya'o II
gang ts he zas phyir (D 102b) yang nas yang 11
grong du 'jug par byed pa na II
dge slong gnyis pa btsal bar bya 11
yang na sangs rgyas dran par bya 11
oanob bois 4 shes rab ldan pa da b0 I
b

mdo sde 'di 'dra 'dzin pa yi 5 II

cho ga dang ni spyod 6 yul dag I
thog (G 151 a) mar ngas bshad 'di yin no II
oanob bois 7 'dus byas 'dus ma byas II
b

yang dag yang dag ma yin dang 11

rah 'bring tha ma'i chos roams la II
roam pa kun du spyod 8 pa med II
(P l l 7a) brtan pa bud med ces mi spyod 9 II
skyes pa zhes kyang mi rtog 10 ste II
chos so cog ni ma skyes shing 11
btsal bar byas kyang mi mthong ba 11
'di ni byang chub sems dpa' yi 11
cho gar roam pa kun du 11 bstan // 12
zhes gsungs so 13 II

1 GNP tu. 2 N yongsu. 4 GNP rgod 5 GNP gyi. 5 GNP yis. 6 N spyacl
7 GNP tshe. 8 N spyad 9 N spyad 10 GNP rtag. 11 GNP tu. 12 GNP om.
13 N gsungso.

-186-
18.8 dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa las kyang I 'di lta ste 11 brtan pa dang 12
brtson pa dang I rab tu zhi ba dang I bla ma la bsnyen bkur ba dang I sdig pa'i grogs po
spangs pa 3 dang I sangs rgyas kyi gsung la goms pa dang I tshul bzhin yid la byed pa la
goms pa dang I khengs pa spangs pa dang I las rgyu 'bras la dad pa bskyed pa dang I
5
sngon gyi 'dod pa mi dran pa dang I bud med la blta 4 ba spang ba dang I gnyen bshes la
blta ba'i don du shin tu mi rgyu ba dang I yul thams cad la rgyug pa dang I 'chii dang 'chi
7
'pho ba6 dang skye ba la 'jigs pas de ltar grong du 'jug par bya'o zhes gsungs so II
18.9 blo gros rgya mtsho'i mdo las kyang I blo gros rgya mtsho gzhan yang theg pa
chen po'i bar chad du 'gyur ba'i chos bzhi ste I bzhi gang zhe na I thos pa nyung dus
grong dang grong khyer dang grong rdal du 'jug pa dang I tshul khrims kyi phung po la
8
mi gnas par rnyed pa dang bkur (N 116a) sti dang tshigs (G 151b) su bead pa 'dod pa
dang I dbang po rnams kyi sgo ma bsrungs 9 par bud med la blta 10 ba dang I mnyam par
11
ma bzhag pa'i sems kyis sems can gyi dbang po la 'jug pa'o zhes gsungs so II
18.10 dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa'i mdo las kyang I le lo can dang lhan cig
gnas par mi bya'o II tshul 'chos 12 can rnams dang 'grogs par mi bya'o II zhim Ito can dang
lhan cig gnas par (C 109a) mi bya'o II tshong ba dang lhan cig 'dri rmed 13 kyang mi
bya'o II zol gyis 'tsho ba rnams dang ma yin I rang bzhin gyis 14 dri ma can dang ma
(D 103a) yin I lta ba log pa can dang ma yin I 'gyur bag can dang ma yin Inga rgyal can
dang ma yin I khengs pa dang ma yin I ltung bar gyur nas langs pa dang ma yin I rgyan
pos 'tsho ba dang ma yin I chang khang pa dang ma (P 1l7b) yin I chang 'tshong ma dang
ma yin I 'thab krol can dang ma yin I bud med la dang che ba dang ma yin I zong tshong
gis 15 nye bar 'tsho ba dang ma yin I sdang mig can dang ma yin I skyes 16 bu bya ma rta
dang ma yin I bya ba dang ma yin I spros pa can rnams dang ma yin I mu stegs can zhugs
pa dang ma yin I skye bo thams cad dang zhe 'gras pa rnams dang ma yin te I lhan cig
0

tu 'aro
b b s pa dano
0
b noao
b b brJ 0d pa 'am lam du 'oroos
b b pa yanob d b0 e slon°b b0 is mi bya'o zhes
17
0
b sun°s
b so II

1 GNP om. 2 P //. 3 GNP ~pang ba. 4 GNP /ta. 5 GNP om. 6 GNP om.
7 N gsungso. 8 N ts/Jigsu. 9 GNP srungs. 10 GNP /ta. 11 N gsungso. 12 GNP cbos.
13 GNP smed 14 GNP gyi. 15 GNP gi. 16 N skyed 17 N gsungso.
-187-
 XIX SDIG PA'I GROGS PO SPANG BA

LA DGONGS PA BSTAN PA

sdio0 pa'i 0oroos

0
po spano
0
ba la doonos
0 0
pa bstan pa 11
19.1 shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i mdo las kyang I (G 152a) rab 'byor gzhan yang
gang zhig de la bdud kyi las nye bar mi ston pa dang I bdud kyi skyon nye bar mi ston pa
ni I byang chub sems dpa' sems dpa' chen po'i 2 sdig pa'i grogs po'o II bdud sdig to can
sangs rgyas kyi cha byad kyis 'ongs nas 'di skad du I khyod la shes rab kyi pha rol tu
phyin pa bsgoms pas ci zhig bya I bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa dang I brtson 'grus
kyi pha rol tu (N 116b) phyin pa dang I bzod pa'i pha rol tu phyin pa dang I tshul khrims
kyi pha rol tu phyin pa dang I sbyin pa'i pha rol tu phyin pa bsgoms pas ci zhig bya zhes
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po pha rol tu phyin pa drug las rnam par 'byed pa
ste I rab 'byor 'di ni byang chub sems dpa' sems dpa' chen po'i sdig pa'i grogs por rig par
bya'o zhes gsungs so 3 II
19.2 dkon mchog sprin gyi mdo las kyang I rigs kyi bu chos bcu dang ldan na 4 byang
chub sems dpa' sdig pa'i grogs po yongs su 5 spangs pa rnams yin no 6 II bcu gang zhe na I
(C 109b) 'di lta ste I tshul khrims nyams pa'i gang zag rnam par spangs pas sdig pa'i
grogs po yongs su 7 spangs bar rig par bya'o II lta ba nyams pa'i gang zag rnam par
spangs pa dang I cho ga nyams pa'i gang zag rnam par spangs (P 118a) pa dang I 'tsho ba
nyams pa'i (0 103b) gang zag rnam par spangs pa dang I 'du 'dzi la dga' ba'i gang zag
rnam par spangs (G 152b) pa dang I le lo can gyi gang zag rnam par spangs pa dang I
'khor ba la doa'
0 ba'i 0oano0 za 00 rnam par span°s
0 pa dano0 I byano0 chub la royab
0 kyis 8
phyogs pa'i gang zag rnam par spangs pa dang I khyim pa dang bsten pa rnam par spangs
pa dang I nyon mongs pa thams cad rnam par spangs pas na I sdig pa' i grogs po rnam par
spangs par rigs par bya ste I rigs kyi bu byang chub sems dpa' ngas 9 gnas 'di dag rnam
par spong ba'i tshe I gang zag de dag la zhe sdang ba'i sems bskyed par mi bya'o II khong
khro ba'i sems dang brnyas 10 pa'i sems bskyed par mi bya'o II des 'di ltar bcom ldan '<las
kyis 11 kyang sems can rnams kyi khams so sor bsten te I bsten par ma 12 gyur na 13 I chud

1 GNP om. 2 GNP po. 3 N gsungso. 4 GNP na I. 5 N yongsu. 6 N yino.

7 N yongsu. 8 GNP kyi. 9 GNP des. 10 P bsnyas. 11 GNP om. 12 GNP om.
13 GNP nas.

-188-
 3
za bar 'gyur ro 1 zhes bka' stsal gyis I de bas na bdag gis bsten pa yongs su 2 spangs par
sems nye bar gzhag par bya'o II rigs kyi bu chos bcu po de dag dang ldan na I byang
chub sems dpa' sdig pa'i grogs po yongs su 4 spangs pa (N l l 7a) rnams yin no 5 zhes
osun°s
b b so6 II
19.3 tshul khrims 'chal pa tshar bead pa'i mdo las kyang I sha ri'i bu dper na sa las
byas pa'i snod 7 sar
• pa zhiob yod la 8 de skyes pa boanob zhi b
0 ois
b
9
n°an
0 skyu b0 s bluos
0 nas I de
pho ste 10 tsandan 11 dmar pos slar bkang nas I tsandan 12 dmar po de yang pho na I sha ri'i
13
bu 'di ji snyam du sems Isa las byas pa'i snod sar (G 153a) pa de la 'di ltar tsandan gyi
dri 'am I 'on te ngan skyugs kyi dri 'am I dri'i rang bzhin gang gi mthu yod par 'gyur I
bcom ldan 'das dog pa'i snod de J1 4 ngan skyugs kyi dri gang lags pa de kho nas I thog
mar bsgos pas dri de'i rang bzhin kho nar 'gyur lags te I 'di lta ste ngan skyugs kyi dri
lags so 15 II (C llOa) tsandan 16 gyi dri ni ma lags te I des (P 118b) ni tsandan 17 dmar po
bgyi ba dang sgrub pa rdo mi thogs lags so 18 II sha ri'i bu de bzhin du 'di na sems can kha
cig dbang po yongs su 19 rdzogs shing yongs su 20 dag ste I dge ba'i chos rnams dang ldan
zhing I de dad pas khyim nas khyim med par rab tu 'byung ste I de dag khyim nas khyim
med par rab tu byung nas (D 104a) sdig pa'i grogs po'i lag du 21 'dod pa dang I dbang du
'dod ba dan°0 I nye bar 'dono0 bar 'oyur
b ro 22 II sha ri'i bu sdio0 pa'i boro b0 s po zhes bya bade
dag gang zhe na I sha ri'i bu sdig pa'i grogs po ni 'di lta ste I rgod pa dang I pho theg che
ba danob I mi brtan pa dano0 I mu cor smra ba dano0 I thu b023 thub can dan°0 I tshi 00 zlos bu
14 24
can dano0 I -1e lo can dano0 ( brtson 'orus
0
zhan pa danob I brJ'ed n°as
0
pa dano0 I sems
mnyam par ma bzhag pa dang I sems 'khrugs pa dang I mdzes pa ma yin pa dang I shes
25
bzhin ma yin pa danoo I shes rab 'chal pa danoo I luoo ltar lku o·
0 s pa dan°o I phal pa'i dban°o
Po can o°yi d o0~e slonlo1 rnams yin no II de da o0 (G l 53b) d o
26 0 e slon° de lta bu dao la nye bar
· o o
7 28
brten cing bkur sti dang ;2 bsnyen bkur byed na I rgyun du zhugs pa'i 'bras (N l l 7b)
bu las yangs su 29 nyams par 'gyur ro 30 II Ian cig phyir 'ong ba'i 'bras bu dang I phyir mi
'ong ba'i 'bras bu dang I dgra bcom pa nyid las yongs su 31 nyams par 'gyur ro 32 II tha na
mtho ris su 33 skye ba las kyang yongs su 34 nyams par 'gyur ro 35 II chos kyis 36 phongs par
'gyur ba'i las mngon par 'du byed par 'gyur ro 37 II chos kyis phongs par 'gyur ba dang

1 N 'gyuro. 2 N yongsu. 3 GNP spang bar. 4 GNP om. 5 N yino. 6 N gsungso.

7 GNP gnod 8 GNP la I. 9 G zhigis. 10 GNP de. 11 GNP tsan dan. 12 GNP tsan dan.
13 GNP tsan dan. 14GNPom. 15 N Jagso. 16 GNP tsan dan. 17 GP tsan dan. N tsadan.
18 N Jagso. 19 N yongsu. 20 N yongsu. 21 GNP tu. 22 N 'gyuro. 23 GNP thugs.
24 GNP om. 25 GNP lkug. 26 N yino. 27 Com. 28 N tu. 29 N yongsu.
30 N 'gyuro. 31 ON yongsu. 32 N 'gyuro. 33 N risu. 34 GNP om. yangs su. 35 N 'gyuro.
36 GNP ky1: 37 N 'gyuro.

-189-
ldan pa <lag dang 1 lhan cig gnas pa dang I kun du 2 gzhol bar 'gyur ro 3 II yongs su 4 ma <lag
6
pa'i lus kyi las dang ldan par 'gyur ro 5 II yongs su ma <lag pa'i ngag 7 gi las dang I yid kyi
las dang ldan par 'gyur ro 8 II dge slong 'tsho ba yongs su 9 ma <lag pa de lta bu <lag la
brten cing 110 bkur sti dang bsnyen bkur byas nas lus zhig pa las shi ba'i 'og tu ngan
(P 119a) 'gror 'gro bar 'gyur ro II ngan 'gro zhes bya ba gang zhe na I sha ri'i bu ngan 'gro
zhes bya ba ni 'di lta ste I (C l lOb) sems can dmyal ba dang I dud 11 'gro'i skye gnas
dang I yi <lags kyi yul dang I Iha ma yin gyi ris so 12 II sha ra dwa ti'i 13 bu srog chags kyi
rigs rnyed dgu za zhes pa 14 yod pa dang I sha ri'i bu srog chags kyi rigs mchus rko 15 zhes
bya ba zhig yod pa dang I sha ri'i bu srog chags kyi rigs khab kyi kha zhes bya ba 16 zhig
yod pa dang I sha ri'i bu srog chags kyi rigs sa bstsog ces 17 bya ba zhig yod pa dang Ider
sdig pa'i (G 154a) grogs po skyes bu (0 104b) blun po de dag skye bar 'gyur ro 18 II sha
ri'i bu sdig pa'i grogs po de dag gi lag tu song ba dang I dbang du song ba dang I nye bar
song ba gang yin pa de dag kyang lus zhig nas shi ba'i 'og tu ngan 'gror 'gro bar 'gyur
ro 19 II sha ri'i bu ngan 'gro zhes bya ba 20 gang zhe na I sha ri'i bu ngan 'gro zhes bya ba
ni I 'di lta ste I sems can dmyal ba dang I dud 'gro'i skye gnas dang I yi <lags kyi yul
dang I Iha ma yin gyi ris so 21 II gal te sems can dmyal ba nas shi 'phos te I mi roams su 22
slar skye bar 'gyur I de <lag mi roams su (N 118a) slar skyes na 23 ma dang yang 24 'bral
bar 'gyur zhing pha dang yang 'bral ba dang I spun dang yang 'bral ba dang I sring mo
dang yang 'bral ba dang I bu dang yang 'bral ba dang I bu mo dang yang 'bral ba dang I
bran g-yog dang yang 'bral ba dang I grogs po dang yang 'bral ba dang I nye du dang
yang 'bral ba dang I nad kyis kyang nyam thag pa dang I longs spyod dang yang 'bral ba
dana
0
I yul dano-0 yano-0 'bral ba dant0 I yul phyo,.,.s
1
0
dano-0 yano-0 'bral bar 'cryur
0
ro 25 II mi khom
pa brgyad dang yang 26 ldan par 'gyur ro 27 II dal ba phun sum tshogs pa dang yang 'bral
29
bar 'oyur
o ro 28 II 'dod chaos o I zhe sdano-
o· bdo ba dano o I ooti muo
o bdo ba dancr o bdo bar yano
o

'gyur ro 30 II rgod pa dang / 31 pho 32 (P 119b) theg che ba dang I mi brtan pa dang I mu cor
34
smra ba dang I thug 33 thub (G 154b) can dang I tshig zlos bu can dang I -le lo can
dang- 34 1 brtson 'grus zhan pa dang I ma bsdams pa dang I shes bzhin ma yin pa dang I
35

1 G dang /dan pa dag dang. 2 GNP tu. 3 N 'gyuro. 4 N yongsu. 5 N 'gyuro. 6 N yongsu.
7GNP dag. 8 G 'gyuro. 9 N yongsu. lOGNPom. 11 P bdud 12 N riso.
13 GNP sh;i ri'ifor sha ra dwa ti'i. 14 GNP bya ba. 15 P rgo. 16 GNP pa for bya ba.

17 GNP brtsogs zl1es. 18 N 'gyuro. 19 N 'gyuro. 20 GN ba ni. 21 N riso. 22 N rnamsu.

23 GNP nas. 24 GNP om. 25 N 'gyuro. 26 GNP om. 27 N 'gyuro. 28 N 'gyuro.

29 GNP om. 30 N 'gyuro. 31 GNP om. 32 N po. 33 GNP thugs. 34 G om.

35 GNP om.

-190-
mnyam par ma bzhag 1 pa dang I brjed 2 ngas pa dang I shes rab 'chal 3 pa dang I lug ltar
lkugs pa dang I sems 'khrugs pa dang phal pa'i dbang po can (C 111 a) rnams su 4 'gyur
5
ro II 'dod chags kyis kyang bcom par 'gyur te I zhe sdang gis bcom pa dang I gti mug gis
bcom pa danoe I noa
e royal
e boyis bcom par yano
ee'oyur ro 6 II lonoe ba dan°e I zhar ba dan°e I
s e0 ur 7 po danoe I 'oram
e pa zhom pa danoe I 'on pa dano ocio
e I ma ba ya b e I lha e
e 'on pa dan°
0

par 'on pa dang I rkyen gyis 'on pa dang I glen pa dang I dig pa dang I lug ltar lkugs pa
rnams su 8 'gyur ro9 (D 105a) zhes gsungs so 10 II
19.4 gzi brjid can gyi mdo las kyang I dge 'dun gyi dbyen brjod par bya ste I gang zhig
bslab pa'i gnas mngon par bcom nas I sangs rgyas kyis bcas pa'i bslab pa'i gnas la smod
pa de ni dge 'dun gyi dbyen zhes bya'o II dge 'dun ni yang dag par sgrogs pa las brjod
de 11 I boan°b bois tshul khrims' danob ldan pa de daoe (N 118b) smin par 'b0 yur bade I de da e0
gis yang dag par sgrogs par 'gyur ro 12 II yang dag par mi sgrogs pa su zhig yin zhe na I
eoan°
e da e0 ltunob ba dan«b1 ltunob ba ma yin pa mi shes' pa'o II noa
e ni d b0 e sbyon°b 13 du bonas
14
so snyam du bdag nyid la sems pa 15 de dag mgo bead par 'gyur zhing I yang dag par
(G 155a) rjes su 16 lta bar mi 'gyur ro 17 11 de nas gang gi tshe mang du thos pa mnyes par
byed pa de'i tshe I 'dul ba la mkhas pa yongs su 18 dris pa dag gis bdag nyid mgo bead de
gnas par yang dag par shes par 'gyur ro 19 II de dag dben pa'i gnas su 20 song nas 121 kye
ma'o 22 'di ni n°o
e mtshar
' to II kye ma'o slob dpon n°an
e pa dan°e mkhan po n°an
e pa da ob
0 0 is

bslus pa 'di ni 23 ngo mtshar to II kye ma'o chos kyi rgyal po'i bstan pa 'di ni ngo mtshar
to II gang du 'doms (P 120a) par 'gyur I su zhig smra bar 'gyur I su zhig mnyes par bya I
bda e0 ni denoe 'chi bar 'uyur
o ro 24 II rnam par 'J·ios
o pa danao ;2 5 bdaoo ni den°o dpuno-ooonyen
26
med par 'uyur
0
I boano0 du sono0 zhino
00
crnas nas mya noan
0
cryi zuo0 rnou
0 0
'byin par 'oyur
0
ba I
phyogs gang zhig tu rgyug par bya zhes bdag nyid la bshung bar 27 byed do 28 II kye ma'o
shin tu gsal bar gsungs pa'i (C 111 b) sangs rgyas 'di ni ngo mtshar to II kye ma'o 'dod
cha 00 s dano0 bral ba'i chos 'di ni noo
0 mtshar to II kye ma'o doe
0 'dun 0<1 yis 29 le 00 s par rab tu
brjod pa 'di ni ngo mtshar to II deng bdag ni tshul khrims las rab tu nyams so 30 II ting
31
n°e
0 'dzin danlT0 I shes rab dano0 I rnam par burol ba danu0 I denu0 bdaa0 ni rnam par 0urol ba'i
ye shes mthong ba las rab tu nyams so 32 II ngan song du 'gro ba la phyogs par 'gyur
33
ro II bde 'gro'i 'gro ba bkag (G 155b) bzhin du 'chi bar 'gyur ro 34 II bdag gis chu bo las 35

1 CGNP gzhag. 2 GNP rjed 3 G 'tsiJal. 4 N rnamsu. 5 N 'gyuro. 6 N 'gyuro.

7 GP rgur. 8 N mamsu. 9 N 'gyuro. 10 N gsungso. 11 N brjode. 12 N 'gyuro.
13 GNP slang. 14 N gnaso. 15 GNP om. 16 N rjesu. 17 N 'gyuro. 18 N yongsu.
19 N 'gyuro. 20 N gnasu. 21 GNP om. 22 GNP ma. 23 GP om. 24 N 'gyuro.
25 GNP I 'jigs pa dang I. 26 GNP du. 27 GNP bshugs par. 28 N byedo. 29 GNP gyi.
30 N nyamso. 31 N tinge. 32 N nyamso. 33 N 'gyuro. 34 N 'gyuro. 35 GNP om.

-191-
brgal bar mi (D 105b) 'gyur ro 1 II mi snyan pa'i sgra thos par 'gyur ro 2 II sems can dmyal
bar rab tu ltung bar 'gyur ro 3 II lus kun nas 'bar bar 'gyur ro 4 II dmyal ba'i srung 5 mas gzir
bar 'gyur bzhin du phyogs gang du rgyug par 'gyur ro 6 //
7
su zhig gis mi (N 119a) 'jigs pa
8 9
ster bar 'gyur gang dag gis dad pas byin pa yongs su longs spyad par gyur pa I de dag
lag na dbyug pa thogs te 10 mdun na nye bar gnas par 'gyur ro 11 II su zhig sbran par bya I
'on te dmyal ba'i srung ma dag la 'am I 'on te khyi dag la 'am I 'on te lcags kyi mchu 12 can
oyi bya roo0 dao0 la 'am I yano0 na slono-0 13 mo pa da 00 la 'ano0 runo0 ste su zhio0 la bskyab par
0 ~

14
bya I 'on te bros par bya I bdag ni mi bde ba'i phyogs su 15
'gro bar 'gyur ro 16 zhes de
skad du tshicr0 smra bar '<Yyur
0 ro 17 II dcre
0 sloncr0 dcron
0 pa pa dacr0 mthon°0 ' 'di skad du I
nas
kye ma'o 'phags pa 'di ni bde ba ste 118 gang gi phyir dge slong dgon pa dang shin tu
dgon pa dag tu ltos pa (P 120b) med par gnas pa I sems kyi nad med pa I lus kyi sdug
bsngal dang sems kyi sdug bsngal med pa'o II bdag cag ni 19 deng phun sum tshogs pa
med pa bdag cag ni deng bsod nams med pa gang bdag cag ni sangs rgyas kyi ched du
rab tu byung nas khyim pa rnams dang lhan cig mnyam pa'i longs spyod tsam gyis 'tsho
20
ba'o II tshul khrims 'chal pa'i ooan°o (G 156a) za o0 bsten pa da eo
0 0 is d 0 e sbyon° 0 i chos la
o oo

noo
0 tsha bar 'cryur
0 du 'oncr0 ncro
0 zhes smra bar 'oyur
0 ro 21 II 0oal te yano0 bdao0 ca 00 tshul
khrims dang ldan pa la brten pa na I de'i tshe smad par 'gyur du (C l l 2a) 'ong I ngo tsha
22 23
bar 'cryur
o du 'onoo I doe
o sloncre des bdacr
e oois lta bar 'cryur
o du 'on°o I de'i tshe mthon°o ba
tsam dang lhan cig 'di ni su'i yin I gang nas yin I su zhig yin I 'on te tshul khrims dang
ldan pa zhig gam I 'on te tshul khrims 'chal ba yin zhes I bdag cag la nges par 24 rtog par
'gyur du 'ong ;2 5 zhum pa dang I yongs su 26 zhum pa dang I rnam par zhum pa dang I
sdug bsngal bar 'gyur I mdun na mi dga' bar 'gyur I kha phyir phyogs te ldog par 'gyur du
'ong ngo 27 II dper na (D I 06a) 'ug pa ni nyi ma ma shar ba'i tshe tshang nas kha gdangs
te I mtshan mo (N 119b) der bya rog dag mthong nas bdag cag mthong ngam mi mthong
snyam du phyogs bzhir rjes su 28 lta bar byed I gzhan na ri 29 chen po gang dag yod pa de
dag mthong nas der 'gro bar 'gyur te I 'di ltar de las mtshan mo 'gro ba dang 'ong ba dang
rtog par 'gyur ro 30 snyam mo 31 II blo gros med pa des tshang rnyed par mi 'gyur ro 32 II
34
bya rog dang 'khor los brgyan pa dag kyang de'i rjes su 33 'phur bar byed cing rjes su

1 N 'gyuro. 2 N 'gyuro. 3 N 'gyuro. 4 N 'gyuro. 5 GNP bsrungs. 6GNPom.

7 GNP I. 8 GNP 'gyur I. 9 N yongsu. 10 GNP tel. 11 N 'gyuro. 12 P mtshu.
13 GP slangs. 14 p gi. 15 N phyogsu. 16 GP ro II, N 'gyuro II. 17 N 'gyuro.
18 GNP ba'oll. 19 P na. 20 GNP brten. 21 N 'gyuro. 22 D pa dag. 23 GNP om.
24 Porn. 25 GP ngo II. N 'ongo II. 26 N yongsu. 27 N 'ongo. 28 N rjesu.
29 GNP ro. 30 N 'gyuro. 31 N snyamo. 32 N 'gyuro. 33 N rjesu. 34 N rjesu.

-192-
 1 3
'gro bar 'gyur ro II de 'jigs pas de ma thag tu mun pa tshol 2 zhing I kun du lta bar 'gyur I
de 'jigs (G 156b) te bya rog gi tshogs la lta bar byed do 4 II de bzhin du tshul khrims 'chal
Pa'i due
0
slonu0 dau0 kyano0 'uu0 pa 'dra bar briod
J
do 5 II 0aana
00
oi 6 tshe 0(Tana
0
du due
0
slono0 'dus
7
(P 121 a) pa dang gso sbyong gi las dang chos nyan pa'i las dang sgrogs pa'i las byed pa
de'i tshe I kha ci 00 bdao
0
la rtoo0 par 'oyur
0
kha cio
0
8
bdao0 la smra bar 'oyur
0
ro 9 snyam du
tshul khrims 'chal pa 'J'ios
0 par 'oyur
0 I skrao0 par 'oyur
0 I doe
0 slono0 0oi dbus su 10 sono
0 ba
ll-bs 00 ribs par son°
0
ba- 11 de doe
0
slono0 0oi doe
0
'dun 0oyis rio0 nas I 0<Tzhan 0oyis kyano0 lo mi
'dri zhing bdag nyid kyang mi smra'o II ngo mi lta zhing sems sa phyogs la gtad 12 de 13
'du 00 par '<Tyur
0 I 'di da O
0 smra ba na bdao (Tis ci zhi 0 smra bar bya I J.i ltar bya snyam du
' 00 0

sems par 'gyur I dge slong gi dge 'dun langs pa'i tshe bdag 'gro ba na kha cig 'ga' zhig
smra bar 'gyur snyam nas phyi nas 'gro 14 (C l 12b) bar 'gyur ro 15 II 'di ltar yang tshul
khrims 'chal pa'i do·e
0
slon(T
0
de'i tshe khyim nas 'thon 16 te 17 'u 00 pa tshan(T0 nas 'byuno
0
ba
19 20
bzhin du phyogs bzhir lta bar byed do 18 II gal te dge slong des pa bdag gis mthong ba
las 'di skad du I dge slong 'di ni 'di skad du smra ba las na I tshe dang ldan pa dag de la
Yid brtan par ma byed cio0 ces smra
'
bar 'oyur
0
ro 21 II d(Te
0
slono0 0oi d(Te
0
'dun mthun par shes
22 23
Pa de dao0 II 0oano0 la 'di na 'duo0 pa 'di lta bu su zhio 0 de la ries
J 'su lta bar 'oyur
0 I 0oal te
dge slong rnams kyis gtses (G 157a) pa na de ma thag tu I gang na rtsod (N 120a) pa
smra ba med pa'i lam (D 106b) gol ba nyid bsten par 'gyur te I kun dga' bo tshul khrims
'chal pa'i dge slong rnam pa de lta bu ni 'ug pa dang 'dra bar brjod do 24 II gsad pa'i phyir
gtad pa lta bu ste I de ci'i phyir zhe na I dper na gsod par gtad pa dang nges par gtad pa
5
ni ;2 zas kyi tha ma za ba yin I btung ba'i tha ma 'thung ba yin I phreng ba'i tha ma
'ching ba yin I tshig gi tha ma smra bar byed pa yin no 26 II de bzhin du tshul khrims 'chal
pa'i dge slong ji lta ji ltar dad pas byin pa za ba I de lta de ltar mi'i zas tha ma za ba yin I
sangs rgyas mthong ba tha ma yin 27 I chos thos pa tha ma yin I 'phags pa'i dge 'dun
mthong ba tha ma yin I mir skye ba'i gnas (P 12lb) tha ma yin no 28 II de nas lus zhig pa
na mnar med par hung bar 'gyur ro 29 II kun dga' bo de'i phyir na I khyod mos par bya I
30
khyod kyis khong du chud par bya'o II bya ba 'di dang ldan pa'i dge slong grol bar mi
31
'gyur ro II kun dga' bo zas ni rab tu byung bar 'gyur ba'i dmyal ba 'thob par byed par
'gyur ro 32 zhes gsungs so II

1 N 'gyuro. 2 GNP 'tsilol. 3 GNP tu. 4 N byedo. 5 N brjodo. 6 GNP gis.

7 GNP sgrog. 8 GNP om. kllil dg. 9 N 'gyuro. 10 N dbusu. 11 GNP om. 12 GP btad.
13 GNP te. 14 G 'gro nas 'gro. 15 N 'gyuro. 16 GNP mt/Jon. 17 GNP om. 18 N byedo, Pde.
I 9 C om. des pa. 20 D dag. 21 N 'gyuro. 22 GNP om. 23 N rjesu. 24 N brjodo.

25 GNP om. 26 N yino. 27 GNP yin te. 28 N yino. 29 N 'gyuro. 30 GNP om.
31 N 'gyuro. 32 G ro I.Pro II. N 'gyuro II.

-193-
19.5 chos thams cad kyi rang bzhin mnyam pa nyid mam par spros pa 'i ting nge1 'dzin
las kyang I
ltos shig sdig pa'i grogs kyi tshig gis ni II
de tshe ma rungs rgyal po 'chi dus byas II
chos smra dag la khro ba byas pas na 11
der ni ts he rabs drug cur (G 157b) mnar med song 11
2
rgyal rigs rgyal po gang zhig rbad pa yi II
dge slong dmigs lta mang po de dag kyang 11
tshe rabs bye ba brgya phrag (C 113a) bsam yas su 3 II
sems can dmyal ba'i 4 sduo0 bsnoal
0 myono0 bar 0oyur5 116
zhes 7 gsungs so 8 II
19.6 gzi brjid can gyi mdo las kyang I de la klong 'khor dang I srin po9 Inga gang zhe
na I ma rig pa'i klong 'khor dang I gnyid dang rmugs pa'i klong 'khor dang I 'khor ba'i
klong 'khor dang I mi shes pa'i klong 'khor dang I srid pa'i klong 'khor te I 'di dag ni
klong 'khor lnga'o II (N 120b) de la gcig ni klong 'khor chen po ste I gang gis 10 khams
gsum du yongs su 11 skor bar byed pa dang I khams gs um las ldog par mi 'gyur ba'o II de
la klono0 'khor Inoa
0 po de dao0 ni 12 srin po 13 ln°a
0 gana0 zhe na I sdi 00 pa'i (D 107a) 00 ro 00 s
15
po'i srin po 14 dang I mi khom par skye ba'i srin po dang I bud med bsten pa'i srin po
dang I tshul bzhin ma yin pa yid la byed pa'i srin po dang I bdag tu 'du shes pa'i srin po
ste I 'di daa0 ni srin po lnoa'o
0 II de la srin po ln°a
0 po 16 de da 00 las 00 ano-
0 zhi 0 bud med bsten
0
'

pa 'di ni gtso bo klong 'khor gyi srin po yin te I 'di <lag ni klong 'khor dang srin po lnga'o
17
o so II
zhes o0 sun°s
19.7 dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa'i mdo las kyang I sdig pa'i grogs po thang
cig kyang bsten par mi 'gyur I tshig gis 18 mdangs 19 (P 122a) gsol bar mi byed I (G 158a)
de dano-o lhan cioo lam du 'ano
oo'o-ro bar mi byed de I ooano
oo i phyir oaano
0
o 'di lta ste sdia
o pa'i
20
oo-roos
o po danoo o e pa 'am I de bskyano
'aroos o ba 'am I de danoo lhan cio
oo' 0 ro ba dan°o 'on°
o

bar byed pa 'am I de'i grib ma la reg pa 'di ni dge ba'i chos thams cad kyi bar du gcod pa'i
gtso bo 21 yin pa'i phyir ro 22 II de ci'i phyir zhe na I sdig pa'i grogs po lam ka'i shing ltar I
23 0 24 25
'dod chaos
o dano
o zhe sdano
o dana ati mu o o so II 11
0 oi onas su
oo oo · o yur pa'o zhes oosunos

1 N tinge. 2 GNP yis. 3 N yasu. 4 C bar. 5 CGNP 'gyur. 6GNPom.

7 GNP ces. 8 N gsungso. 9 GNP bu. 10 GNP gi: 11 N yongsu. 12 GNP na.
13 GNP bu. 14 GNP bu. 15 GNP bu. 16 GNP om. Inga po. 17 N gsungso. 18 GNP gi:
19 GNP mdongs. 20 G bskyangs pa. 21 GNP om. 'j gtso bo. 22 N pbyiro. 23 N gnasu.
24 N gsungso. 25 GNP //.
-194-
 XX DGE BA'I BSHES GNYEN LA DGONGS PA BSTAN PA

dge ba'i bshes gnyen la dgongs pa bstan pa I

20.1 bu mo yon tan gyis brgyan pa mngon par shes pa rgyas pa'i le'u'i mdo las kyang I
'di2 skad ces bka' stsal pa 3 I bcom ldan 'das la bu mo yon tan gyis brgyan pa mngon par
shes pa rgyas pas (C l l 3b) 'di skad ces 4 gsol to II bcom ldan 'das byang chub sems dpa'i
dge ba'i bshes gnyen gang lags I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I bu mo gang byang
chub sems dpa'i dge ba'i bshes gnyen ni lha dang bcas pa'i 'jig rten dang I bdud dang
bcas pa'i 'jig rten dang I tshangs pa dang bcas pa'i 'jig rten dang I dge (N 121a) sbyong
dang bram ze dang bcas pa'i skye dgu la ngas ma mthong ste I mang du thos pa'i byang
chub sems dpa' ni ma gtogs so 5 zhes gsungs so 6 II
20.2 mal 'byor spyod pa byang chub sems dpa'i sa las kyang I de la rnam pa du dang
ldan (G l 58b) na byang chub sems dpa'i dge ba'i bshes gnyen du rig par bya I rnam pa du
zhig gis ni dge ba'i bshes gnyen nyid don yod pa (D 107b) yin I rnam pa du zhig dang
ldan na dge ba'i bshes gnyen dad pa'i gzhi'i gnas la gnas pa yin I byang chub sems dpa'i
dge ba'i bshes gnyen du gyur pa'i 'dul ba rnams la dge ba'i bshes gnyen gyi bya bani du
zhig yod I byang chub sems dpa' dge ba'i bshes gnyen la brten pa ni rnam pa du zhig 7
yod I 'du shes rnam pa dus ni byang chub sems dpa' dge ba'i bshes gnyen las chos mnyan
par bya I byang chub sems dpa' dge (P 122b) ba'i bshes gnyen la chos nyan pa na 8 I gang
zag chos smra bade la gnas du zhig la ni yid la mi byed pa 9 bya zhe na I de la rnam pa
brgyad dang ldan na I byang chub sems dpa'i dge ba'i bshes gnyen rnam pa thams cad
rdzogs pa yin par rig par bya ste I byang chub sems dpa'i sdom pa'i tshul khrims rnams la
gnas shing ma nyams pa dang I skyon med par byed pas tshul khrims 10 la gnas pa yin I
blo ma byang ba ma yin pas mang du thos pa yin I bsgoms pa las byung ba'i dge ba gang
11
Yan°0 runo0 ba thob cino0 zhi 0
onas
. dano
0 lhao
0 mthono
0 thob pas rtoos
0 0 ldan pa yin I
pa dan°
snying rje dang ldan pas snying brtse ba can yin te I de tshe 'di la rang gi bde bar gnas pa
yal bar bar nas I gzhan dag gi don (G l 59a) la sbyor ba yin I de gzhan dag la chos ston pa
na bag tsha ba'i 'jigs pas dran (C l 14a) pa dang spobs pa 12 nyams pa med pas 'jigs pa
med pa yin I gzhan dag gis brnyas pa rnams dang I 'phya ba dang I bsting ba (N 121 b)

1 GNP /e'u yi. 2 GNP de. 3 CD pa dang. 4- GNP om. 5 N gtsogso. 6 N gsungso.
7 GNP om. 8 GNP dang. 9 GNP par. 10 GNP om. 11 GNP thos. 12 GNP pa dang.

-195-
dang ngan du brjod pa dang I ngan du smra ba la sogs pa mi snyan pa'i tshig gi lam
rnams dang I sems can gyi log par zhugs pa rnam pa sna tshogs rnams 1 bzod pa yin I
'khor bzhi po <lag la chos bstan pa na I stobs dang ldan zhing I dal ba med pas yid yongs
su 2 mi skyo ba yin I tshig chos nyid las mi nyams shing gsal la tshig gi bya ba dang ldan
pas dge ba'i tshig dang ldan pa yin no 3 // de la byang chub sems dpa'i 4 dge ba'i bshes
gnyen de lta bu'i yon tan gyi rnam pa thams cad dang ldan pa ni I rnam pa lngas dge ba'i
bshes gnyen gyi bya ba don yod pa yin te I de ni snga nas kyang gzhan (D 108a) <lag la
phan pa dang bde bar 'dod pa yin I phan pa dang bde ba de yang yang dag pa ji lta ba
bzhin du rab tu shes pa yin I de la blo phyin ci log tu mi 'gyur ba yin I thabs gang dang
chos bstan pa'i tshul gang gis sems can gang 'dul nus pa de la nus shing mthu yod pa
dang I yid (P 123a) yongs su 5 mi skyo ba yin I sems can tha ma dang I 'bring dang / 6
khyad par du 'phags pa thams cad la phyogs 'dzin pa med de I snying rje snyoms pa yin
no 7 //de la dge ba'i bshes (G I 59b) gnyen de ni rnam pa lngas dad pa'i gzhi la gnas pa
yin te I gang gi phyir gtam thos pas kyang de la gzhan <lag shin tu dang bar byed na I
mngon sum du mthong bas lta smos kyang ci dgos te I spyod lam rab tu zhi ba dang I
spyod lam dang ldan pa dang I yan lag dang nying 8 lag thams cad mi 'gyur bas spyod lam
phun sum tshogs pa yin I lus dang ngag dang yid kyi las kyi mtha' rgyu ba la rgod pa
med cing 'gyur ba med pas brtan pa yin I gzhan dag la tshul 'chos pa med pa'i phyir so
sor brtags nas spyod lam dang brtan 9 pa ltar mi 'chos 10 pas tshul 'chos pa med pa yin I
gzhan <lag gi chos kyi gtam mam I rnyed pa dang bkur sti las brtsams te I phrag dog
skyed par (C 1 l 4b) mi byed kyi gzhan <lag gis (N 122a) chos kyi gtam bya bar bdag la
gsol ba btab pa dang I rnyed pa dang 11 bkur sti rgya chen po rnyed na yang g-yo ba med
cing dga' ba'i sems kyis gzhan la gsol ba 'debs su 'jug la I chos kyi gtam de dang rnyed
pa dang bkur sti de yang gzhan dag la stobs par byed de I ji ltar bdag gi rnyed pa dang
bkur stis mgu bar 'gyur ba de bzhin du gzhan gyi rnyed pa dang I gzhan gyi bkur stis
ches shin tu mgu bar 'gyur bas phrag dog med pa yin I snod spyad bsnyungs shing yo
byad bsnyungs la I 'tshog chas rnyed do 12 cog thams cad yongs su 13 gtong bas yo byad
bsnyungs pa yin no 14 // de la byang chub sems dpa' dge ba'i (G 160a) bshes gnyen
du gyur pa de ni rnam pa lngas 'dul ba gzhan dag la dge ba'i bshes gnyen gyi bya ba byed
de 15 I glang 16 bar byed pa yin I dran par byed pa yin I 'dom 17 (D 108b) par byed pa yin I

1 GNP om. 2 N yongsu. 3 N yino. 4GNP dpa'. 5 N yongsu. 6 GNP om.

7 N yino. 8 GP nyid. 9 GNP bstan. 10 N 'chas. 11 GNP om. rnyed pa dang.

12 N rnyedo. 13 N yongsu. 14 N yino. 15 N byede. 16 GP gleng. 17 GNP 'dams.

-196-
l-rjes SU ston par byed pa yin r 1 chos ston 2 par byed pa yin te I tshig de dag gis rgyas par
dbye bani 'di lta (P 123b) ste I nyan thos kyi sa las rig par bya'o II gdams ngag dang rjes
su 3 bstan pa ni de bas kyang lhag par 'di lta ste I stobs kyi rigs kyi le'u las rig par bya'o II
5
de la byang chub sems dpa'i'"' dge ba'i bshes gnyen la brten pa ni rnam pa bzhis yongs su
rdzogs par rig par bya ste I dus dus su nad g-yog dang 6 I tha mal pa'i g-yog byed cing I
byams pa dana ous e I doa'
· pa dano ba dan°e ldan pa dan°o I dus dus su us par smra ba
0
ee e e
7
dang I phyag bya ba dang I mngon du ldang ba dang I thal mo sbyar ba dang I gdud par
bya ba dang I mchod par bya ba dang I chos dang mthun pa'i gos dang I zas dang I mal
cha dang 18 stan dang I na ba'i gsos sman dang I yo byad sbyin pas mchod pa dang I gnas
bcas nas· yanoe daoe par eozud pa danoe I rnam par eozud pas chos danle1 mthun pa'i don roams
9
la dbang byed la I rnam par mi g-yo zhing I yang dag pa ji lta ba bzhin du 'chags
(N 122b) pa dang I dus dus su
10
shes par bya ba'i bsam pa'i 11 drung du 'gro ba dang I
bsnyen bkur byed pa dang 'dri ba dang nyan pa'o II (C l 15a) de la byang (G 160b) chub
sems dpa' dge ba'i bshes gnyen las chos nyan par 'dod pas ni I 'du shes rnam pa lngas
chos nyan par bya ste I dkon pa'i don gyis rin po che'i 'du shes dang I lhan cig skyes pa'i
·shes
· rab roya
e chen po 'thob pa'i rayu'i
e ranoe bzhin eoyi don e°yis miooe0 i 12 'du shes dan°e I
lhan cig skyes pa'i ye shes kyi mig thob nas kyang shes bya yang dag pa ji lta ba bzhin
du rnam pa thams cad yang dag par ston pa'i don gyis snang ba'i 'du shes dang I mya
ngan las 'das pa dang rdzogs pa'i byang chub bla na med pa'i go 'phang 'thob pa'i rgyu'i
dngos po'i don gyis 13 'bras bu dang phan yon che ba'i 'du shes dang I tshe 'di la mya ngan
las 'das pa dang rdzogs pa'i byang chub kyi chos ma thob pa yang dag pa ji lta ba bzhin
du rab tu rnam par 'byed pa'i zhi gnas dang I lhag mthong gi dga' ba (P l 24a) chen po
kha na ma tho ba med pa'i rgyu'i dngos pa'i don gyis (D 109a) dga' ba kha na ma tho ba
med pa'i 'du shes so II de la byang chub sems dpa' dge ba'i bshes gnyen las chos nyan pa
dang I gang zag chos smra ba de la gnas Ingar yid la byed pa mi bya bar rna blags te I
dang ba'i yid kyis chos mnyan par bya'o II tshul khrims nyams 1'"' pa yid la byed par mi
bya ste I 'di ltar 'di ni tshul khrims nyams shing sdom pa la gnas pa ma yin gyi I bdag gis
'di las mnyan par mi bya'o snyam du sems mngon par 'du mi bya'o II rigs dma' ba la yang
yid (G 161 a) la byed par mi bya ste I 'di ltar 'di ni rigs dma' ba yin gyi I bdag gis 'di las
15
mnyan par mi bya'o -snyam du sems mngon par 'du mi bya'o- 15 II byad ngan pa la yang
yid la byed par mi bya ste I 'di ltar 'di 16 ni byad ngan yin 17 gyi 18 I bdag gis 'di las mnyan

1 GNP om. 2 G cboston. 3 N rjesu. 4 GNP dpa'. 5 N yongsu. 6 GNP byed cing.

7 GNP 'dud 8 GNP om. 9 GNP 'cbag. 10 GNP om. dus su. 11 GNP pas. 12 GNP gis.
13 GNP gyi. I 4 C snyoms. 15 GNP om. 16 GNP de. 17 GNP om. 18 GNP gyis.
-197-
par mi bya'o snyam du sems mngon par 'du mi bya'o II tshig 'bru ngan pa la yang
(N 123a) yid la byed par mi bya ste I 'di ltar 'di ni tshig legs par sbyar ba ma yin gyi 1 I
bdag gis 'di las mnyan par mi bya'o snyam du sems mngon par 'du mi bya 2 ste I don la
rton 3 par bya'i tshig (C 115b) 'bru la rton 4 par mi bya'o II snyan pa med pa yang yid la
byed par mi bya ste I 'di ltar de ni tshig rtsub cing khro 5 la snyan par chos smra ba yang
ma yin gyi 6 I bdag gis 'di las mnyan par mi bya'o 7 snyam du sems mngon par 'du mi
bya'o II gnas Inga po 'di dag la yid la byed par mi bya bar byang chub sems dpas 8 gus pa
dang bcas pas dam pa'i chos yongs su 9 gzung bar bya ste I chos ni nams kyang gang zag
10
gi skyon gyis skyon can du mi 'gyur ba'i phyir ro II de la byang chub sems dpa' shes rab
rtul po gang zag gi skyon rnams la sems sdang zhing chos nyan par mi 'dod pa de ni bdag
11
nyid kho na la gnod cing shes rab yongs su nyams par 'gyur bar zhugs pa yin par rig
12
par bya'o zhes gsungs so II
20.3 sdong po (P 124b) bkod pa'i mdo las kyang I rigs kyi bu dge ba'i bshes gnyen
(G 161b) ni sgrib par 'gyur ba'i chos thams cad la rnam par sbyong ba'o II dge ba'i bshes
gnyen ni sdig to las rnam par zlog pa'o II dge ba'i (D 109b) bshes 13 gnyen 14 ni mi bya ba
rnams khong du chud par byed pa'o II bag med pa'i gnas las yang dag par zlog pa'o II ma
rig pa'i mun pa rnam par sel ba'o II lta ba'i 'ching ba gtub pa'o 15 II 'khor ba'i grong khyer
nas 'don pa'o II 'jig rten gyi gnas 'dor bar byed pa'o II bdud kyi zhags pa las thar bar byed
pa'o II sdug bsngal gyi zug rngu 'byin pa'o II mi shes pa'i thibs po las thar bar byed pa'o
II lta ba'i mya ngan las yangs su 16 zlag pa'a II srid pa'i chu bo las sgrol ba'a II 'dod pa'i
'dam nas 'byin pa'a II lam mi bde ba nas rnam par zlag (N 123b) pa'a II byang chub sems
dpa'i lam yang dag par stan pa'a II byang chub sems dpa'i yi dam la gzhog pa'a II nan tan
la rab tu dgad pa'a II thams cad mkhyen pa nyid du 'gro ba'i phyags rab tu ston pa'i II
17
shes rab kyi mig rnam par sbyang ba'a II byang chub kyi sems rnam par 'phel bar byed
18
pa'a II snying rje chen po yang dag par bskyed pa' a II spyad pa yangs su 19 stan pa'a II
pha rol tu phyin pa'i gdams ngag rab tu stan pa'a II sa la rab tu (C l l 6a) 'god pa'o II
20
bzad pa rnam par 'byed pa'o II dge ba'i rtsa ba thams cad yangs su 'grub par byed pa'o II
tshags thams cad skyed par byed pa'a II byang chub sems dpa'i yon tan thams cad stabs
pa'a II sangs rgyas (G l 62a) thams cad kyi zhabs kyi 21 drung du phyin par byed

1 GNP gyis. 2 GNP bya ha. 3 GNP ston. 4 GNP ston. 5 G khrob. 6 GNP gyis.
7 GP bya oII. 8 GNP dpa '. 9 GNP om. yangs su. 10 N phyiro. 11 N yongsu. 12 N gsungso.
13 P bshas. 14 GNP gnyen nyid 15 GNP 'tlwng ba o for gtub pa o. 16 N yongsu.

17 G rnaq1r. 18 GNP skyed 19 N yongsu. 20 N yongsu. 21 G zhabskyi.

-198-
pa'o 11 yon tan thams cad yongs su 1 ston pa'o 11 don thams cad yang <lag par len du 'jug
2
pa'o II nan tan la gzengs bstod pa'o II 'byung ba'i sgo ston pa'o II lam gol ba las yongs su
bsrung ba'o II chos snang ba'i sgo snang bar byed pa'o II chos kyi sgo mngon par
(P 125a) rlan par byed pa'o II chos thos par bya ba'i sprin gyi char 'bebs pa'o II nyon
3
mongs pa thams cad zhi bar byed pa'o II lta ba'i rnam pa thams cad las rnam par zlog
pa'o II sangs rgyas kyi chos thams cad la gnas par byed pa'o II 'di ltar yang rigs kyi bu
dge ba'i bshes gnyen ni sangs rgyas kyi rigs bskyed pas ma lta bu'o II dge ba'i bshes
(D 1 lOa) gnyen ni phan yon rgya chen po sgrub pas pha lta bu'o II dge ba'i bshes gnyen
ni sdig pa thams cad las bsrung bas ma ma lta bu'o II dge ba'i bshes gnyen ni byang chub
sems dpa'i bslab pa khong du chud par byed pas slob dpon lta bu'o II dge ba'i bshes
gnyen ni pha rol tu phyin pa'i lam du 'dzud pas lam mkhan lta bu'o II dge ba'i bshes
gnyen ni nyon mongs pa'i nad las thar bar byed pas sman pa 4 lta bu'o II dge ba'i bshes
gnyen ni ye shes (N 124a) kyi sman rnam par 'phel bar byed pas gangs kyi ri lta bu'o II
dge ba'i bshes gnyen ni 'jigs pa thams cad las bsrung bas dpa' bo Ita bu'o II dge ba'i
(G 162b) bshes gnyen ni 'khor ba'i chu bo chen po las sgrol bas gnyen 5 pa lta bu'o II dge
ba'i bshes gnyen ni thams cad mkhyen pa'i ye shes rin po che'i gling du phyin par byed
pas skya ba 'dzin pa lta bu'o II rigs kyi bu de lta bas na de Itar yid Ia byed pa rgyun ma
chad 6 pas khyod kyis 7 dge ba'i bshes (C l l 6b) gnyen bsnyen par gyis shig I khur thams
cad bskur8 bas yongs su 9 mi skyo ba'i phyir sa Ita bu'i sems dang mi phyed pa'i phyir rdo
rje lta bu'i sems dang I sdug bsngal thams cad kyis mi bsgul ba'i phyir khor yug lta bu'i
sems dang I ci dga' bar bka' nyan pas bran Ita bu'i sems dang I ngag thams cad mi geog
pas slob ma lta bu'i sems dang I las thams cad nyams su 10 blang ba 11 la mi smad pas 'jig
rten gyi bran lta bu'i sems dang I nyon mongs 12 thams cad kyis mi skyo ba'i phyir ma ma
lta bu'i sems dang I bya'o 13 cog la mthun (P 125b) par bzung 14 bas g-yog lta bu'i sems
dang I nga rgyal dang mtho ba'i nga rgyal spang bas phyag dar ba Ita bu'i sems dang I
dus dang dus ma yin par mtho dman du 'gyur bas zla ba nya ba Ita bu'i sems dang I mi
srun 15 pa thams cad rnam par spang bas rta cang shes lta bu'i sems dang I khur lei ba
bskur bas theg pa lta bu'i sems dang I dul ba dang cang shes kyi bsam pas glang po lta
bu'i sems dang I mi 'gul mi bskyod (D l lOb) pas ri Ita bu'i sems dang I mi khro bas khyi
Ita bu'i sems dang I rlom pa (G l 63a) dang nga rgyal med pas gdol pa lta bu'i sems dang I
dregs pa thams cad med pas rwa bead pa'i khyu mchog lta bu'i sems dang I rlom sems

1 N yongsu. 2 N yongsu. 3 GNP bzlog. 4 GNP om. 5 GNP mnyan. 6 N 'chad

7 GNP kyi. 8 GNP bkur. 9 N yongsu. 10 N nyamsu. l l G blangs p;1. 12 GNP mngons pa.

13 GNP bya bo. 14 GNP gzung. 15 GNP bsrung.

-199-
 1
med pas mchan bu lta bu'i sems dang I 'gro zhing 'ong bas mi skyo bas gru lta bu'i sems
dang I dge ba'i bshes gnyen gyi ngag gi (N 124b) mthar phyin par byed pas zam pa lta
bu'i sems dang I dge ba'i bshes gnyen gyi ngor lta 2 bas bu mdzangs 3 pa lta bu'i sems
dang I chos kyi rgyal po'i bka' las mi 'da' bar bya bas I rgyal po gzhon nu lta bu'i sems
kyis dge ba'i bshes gnyen la bsnyen bkur bar bya'o II rigs kyi bu khyod kyis 4 bdag la ni
nad par 'du shes bskyed par bya'o II dge ba'i bshes gnyen la ni sman pa'i 'du shes dang I
gdams ngag la ni sman gyi 'du shes dang I nan tan nyams su 5 blang ba la ni nad 'tsho ba'i
'du shes bskyed par bya'o II (C 117a) rigs kyi bu khyod kyis 6 bdag la ni 'gron po'i 7 'du
shes bskyed par bya'o II dge ba'i bshes gnyen la ni lam mtshon pa'i 'du shes dang I gdams
ngag la ni lam gyi 'du shes dang I nan tan la ni phyogs bde bar 'gro ba'i 'du shes bskyed
par bya'o II rigs kyi bu khyod kyis bdag la ni pha rol tu 'gro ba'i 'du shes bskyed par
bya'o II dge ba'i bshes gnyen la ni gnyen 8 pa'i 'du shes dang I rjes su 9 bstan pa la ni mu
stegs kyi 'du shes (P 126a) dang I nan tan la ni gru'i 'du shes bskyed par bya'o II rigs
(G l 63b) kyi bu khyod kyis 10 bdag la ni zhing ba'i 11 'du shes bskyed par bya'o II dge ba'i
bshes gnyen la ni klu'i dbang po'i 'du shes dang I gdams ngag la ni char pa'i 'du shes
dang I nan tan la ni lo tog 'grub pa'i 'du shes bskyed par bya'o II rigs kyi bu khyod kyis 12
bdag la ni dbul po'i 'du shes bskyed par bya'o II dge ba'i bshes gnyen la ni ngal bso 13 ba'i
014
'du shes dan°0 I 0lTdams n°a
00 la ni nor dan°0 don 0°yi 'du shes dano0 I nan tan la ni dbul ba
sel ba'i 'du shes bskyed par (D 11 la) bya'o II rigs kyi bu khyod kyis bdag la ni slob ma'i
'du shes bskyed par bya'o II dge ba'i bshes gnyen la ni slob dpon gyi 'du shes dang 15 I
gdams ngag la ni bzo'i 'du shes dang I nan tan la ni bzo khong du chud pa'i 'du shes
bskyed par bya'o II rigs kyi bu khyod kyis bdag la ni 'jigs pa'i 'du shes (N 125a) bskyed
par bya'o II dge ba'i bshes gnyen la ni dpa' bo'i 'du shes dang I gdams ngag la ni mtshon
cha'i 'du shes dang I nan tan la ni dgra sel ba'i 'du shes bskyed 16 par bya'o II rigs kyi bu
khyod kyis 17 bdag la ni tshong pa'i 'du shes bskyed par bya'o II dge ba'i bshes gnyen la ni
skya ba 'dzin pa'i 'du shes bskyed pa dang I gdams ngag la ni rin po che'i 'du shes dang I
nan tan la ni rin po che sdud pa'i 'du shes bskyed par bya'o II rigs kyi (C l l 7b) bu khyod
kyis bdag la ni bu dam pa'i 'du shes bskyed par bya'o II dge ba'i bshes gnyen la ni pha
ma'i (G I 64a) 'du shes dang I rjes su 18 bstan pa la ni rigs kyi tshul gyi 'du shes dang I nan
tan la ni tshul ma nyams pa'i 'du shes bskyed par bya'o II rigs kyi bu khyod kyis

1 GNP bu ha. 2 GNP blta. 3 GNP 'dzangs. 4GNP kyi. 5 N ny:1msu. 6 GNP kyi.

7 GNP bu'.i. 8 GNP mnyan. 9 N rjesu. 10 GNP kyi. 11 CGNP pa 'i. 12 GNP kyi.
13 GNP so. 14GNP po. 15 GNP bskyed pa dang. 16 G de bskyed. 17 GNP kyi.

18 N rjesu.
-200-
bdag la ni rgyal po gzhon nu'i 'du shes bskyed par bya'o II dge ba'i bshes gnyen la ni
chos kyi rgyal po dang I blon po dam pa'i 'du shes dang I gdams ngag la ni rgyal po'i
khrims kyi 'du shes dang I nan tan la ni ye shes kyi rgyal po'i cod pan dang I rgyan dang
chos kyi thabs mgo la 'ching ba dang I chos kyi rgyal po'i grong khyer la rnam par blta 1
ba'i 'du shes (P 126b) bskyed par bya ste I rigs kyi bu khyod kyis de lta bu'i 'du shes yid
la bya ba yongs su 2 bsgoms te I dge ba'i bshes gnyen rnams la nye bar bsnyen par gyis
3
t::> so II
shiot::> ces t::>osunas
20.4 byang chub kun tu rgyu'i mdo las kyang I rgyal po chen po gnas bcu yis I grogs
pos bshes pa la rjes su 4 brtse ba dang I don 'dod pa dang I phan pa 5 'dod pa dang I bde ba
'dod par rig par bya ste I bcu gang zhe na I de ring du gnas pa dran par (D 111 b) 'gyur ba
6
dang I de 'ong ba na dga' bar 'gyur ba dang I legs par 'ongs pa'i phyir mdun bsu bar 'gyur
ba dang I de la shis pa'i gtam brjod pa dang I de la gsang ba brjod par 'gyur ba dang I de'i
gsang ba shed par (N 125b) 'gyur ba dang I de'i gsang ba srung bar 'gyur ba dang I de'i
mi mdza' ba spong bar 'gyur (G 164b) ba dang I de'i mdza' bo bsten par 'gyur ba ste I
rgyal po chen po gnas bcu po ni sdig pa las bzlog pa'i phyir mdun du 'gro ba nyid do 7 II
rgyal po chen po gzhan yang gnas bcus grogs pos bshes pa la rjes su 8 brtse ba dang I don
'dod pa dang I phan pa 'dod pa dang I bde ba 'dod par rig par bya ste I bcu gang zhe na I
lus dan°t::> n°a
t::> 0 dan°
0
t::> yid sdom pa yano
t::> dao
0 par len du 'J·ua
0 I 'aod
t::> rab tu 'J'oa0 pa danat::> I
9
gtang bar bya ba (C 11 Sa) gtong ba pa 10 yang dag par 'dzud par byed pa dang I pha dang
ma la rim gros gnas pa dang I gus par nyan pa dang I zhes dang I ri mor byed pa la yang
dag par 'dzud 11 par byed pa dang I dge sbyong dang bram ze tshul khrims dang ldan pa
rnams la mnar sems pa med pa dang I mdun du 'gro ba yang dag par len du 'jug pa dang I
de dag gi yon tan gyi rjes su 12 bsngags pa brjod pa la yang dag par sbyor ba dang I de
dag la mgron du t::>0 nyer ba dan°t::> I t::>oos danot::> 13 zas danot::> mal stan dano0 Ina ba'i rkyen sman
~ ~

dang yo byad sgrub pa la yang dag par len du 'jug pa dang I 'dod pa rnams la smod pa
dang mi mthun pa rnams la yang dag par 'dzud par byed pa dang I mdza' ba dang mi
mdza' (P 127a) ba spong zhing rab tu 'byung ba'i bsngags pa brjod pa la yang dag par len
du 'jug pa dang I chos nyan pa'i 'bel ba'i gtam gyi phyir mngon par 'gro bar bya (G l 65a)
ba mchog nyid la yang dag par len du 'jug pa dang I rgyal ba chen po gnas bcu po ni 'jig
rten pha rol la 'jigs pa nyid la yang dag par sbyor ba'o 14 zhes gsungs so 15 II

1 GNP !ta. 2 N yongsu. 3 N gsungso. 4 N rjesu. 5Gom. 6 GNP de'i.

7 N nyido. 8 N rjesu. 9 N btang. 10 GNP la. 11 P mdzud 12 N rjesu.
13 G dang/. 14 G ba'o II. 15 N gsungso.
-201-
20.5 shes rab kyi pha rol tu phyin pa tshigs su1 bead pa las kyang I
dge ba'i bshes 2 dang ldan zhing lhag mthong ldan gyur pa II
3
rgyal po roams kyi yum thos skrag par yang mi 'gyur II
gang zhig (D 112a) sdig pa'i grogs ldan gzhan gyi dring 'jog pa II
de (N 126a) ni snod so ma 4 btang chus reg zhig pa bzhin 115
zhes gsungs so6 II
20.6 shes rab kyi pha rol tu phyin pa 'i mdo las kyang I de la byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po'i dge ba'i bshes gnyen bsten pa'i phrin 7 las gang zhe na I dge ba'i
bshes gnyen gang dag byang chub sems dpa' sems dpa' chen po dag gang la thams cad
mkhyen pa nyid kyi ched du yang dag par len du 'jug I 'jog rab tu 'god pa'i grogs po de
dag I bsten cing bsnyen par byed I bsti stang du byed I gus pas nyan par byed pa
(C 118b) gang yin paste I 'di ni byang chub sems dpa' sems dpa' chen po dag gi dge ba'i
11
bshes gnyen bsten pa'i phrin 8 las su 9 brjod par bya'o zhes gsungs so 10 II //

1 N tshigsu. 2 GNP om. 3GP yod 4G mas. 5 GNP om. 6 N gsungso.

7 GNP 'phrin. 8 'phrin. 9 N Jasu. 10 N gsungso. 11 GNP II.

-202-
 XXI DE BZHIN GSHEGS PA LA MCHOD PA DANG RIM

GROR BYA BA LA DGONGS PA BSTAN PA

de bzhin gshegs pa la 1 mchod pa dang 2 rim gror bya ba la dgongs pa bstan pa I ji

ltar na de bzhin gshegs pa la mchod par 'gyur zhe na I
21.1 dkon mchog sprin gyi mdo las kyang I rigs kyi bu chos bcu (G 165b) dang ldan
3
na byang chub sems dpa' de bzhin gshegs pa la mchod pa dang I rim gro bya ba la
mkhas pa rnams yin no 4 II bcu gang zhe na I 'di lta ste I chos la mchod pas de bzhin
gshegs pa la mchod pa dang I bsnyen bkur byas pa yin gyi I zang zing gi mchod pas ni
ma yin no 5 11 nan tan gyi mchod pa dang I sems can rnams la phan zhing bde ba dang I
sems can rnams la phan 'dogs (P 127b) par byed pa dang I sems can gyi don la zhugs pa
dang I yi dam mi gtong ba dang I byang chub sems dpa'i las mi gtong ba dang I ji ltar
smras pa bzhin du byed pa dang I yid yongs su 6 mi skyo ba dang I byang chub kyi sems
mi gtong bas I rigs kyi bu de bzhin gshegs pa rnams la mchod pa dang I bsnyen bkur
byas pa yin gyi I zang zing gi mchod pas ni ma yin no 7 zhes gsungs so 8 II
21.2 snying rje chen po la Jug pa 'i mdo las kyang I
de <lag (N l 26b) rnga dung rdza rnga yis II
nga la mchod par byed 'gyur te 11
mchod pa'i dam pa gang yin pa II
nan tan 'di ni med par 'gyur II
de <lag (D l l 2b) bdag nyid tshul khrims 'chal II
tshul khrims gnas pa mthong nas ni II
phan tshun du yang 'di skad du II
'di dag nged dang 'dra zhes smra II
sdig pa'i spyod yul tshul khrims 'chal II
de <lag tshul khrims bsngags thos nas II
kun nas langs pa 'di skad du II
sangs rgyas mkhyen pa 'di min smra II

1 GNP om. 2 G dang I. 3 GNP na I. ..f. N yino. 5 N yino. 6 N yongsu.

7 N yino. 8 N gsungso.

-203-
 de dag la ni ngo tsha med 11
dge sbyong gi ni nor stor te II
mi bden tshig gis 1 rtsod (G 166a) byed cing 11
sangs rgyas byang chub rah tu spong II
ngan sems ldan pa de dag ni 11
sangs rgyas bstan 2 pa 'di bor te II
chos (C 119a) rnams rah tu spangs nas ni II
mnar med par yang gnas par 'gyur 113
zhes gsungs pa dang I
21.3 yang mdo de nyid las I
mdo sde 'di ni rah ston na II
sangs rgyas rnams kyi mdzod bsrungs te II
'di ni sangs rgyas kun mchod pa II
chos kyi mchod pa bsam mi khyab 11
ma rungs zad pa'i dus la ni II
mdo sde 'di dag gang 'dzin pa II
de dag ye shes rnyed mi dka' II
sangs rgyas ye shes bsam mi khyab 114
ces gsungs pa dang I
21.4 yang mdo de nyid las I
byang chub sems dpa' tshul khrims tshogs gnas pa II
des ni nga la mchod pa rah mchog byas 11
zad dus tha mar byang chub sems gnas pa II
des ni sangs rgyas thams cad rtag 5 tu mchod 11
zad 6 dus mi bzad 7 pa la byang chub sems dpa' <lag I
bde bar gshegs pas bstan pa'i chos mchog 'di srung 8 ba II
de dag nga yi sras te 9 phyi dus chos skyong ba II
(P 128a) de da 00 sanos
0 royas
0 bye ba stono0 0ois yonus
0 su 10 0otad // 11
L

12
ces gsungs so II
21.5 byams pa seng ge sgra'i mdo las kyang I de nas bcom ldan 'das la 13 gnas brtan 'od
srungs chen pos 'di skad ces gsol to II bcom ldan 'das skye bo mang po la sman pa dang I

l GNP gi. 2 P bsdan. 3GPom. 4GPom. 5 GNP rub. 6 GNP zas.

7 GNP zad 8 N bsrung. 9 GNP de. l 0 N yongsu. 11 GNP om. 12 N gsungso.
13 GP la I.

-204-
 0 ois I byan°
skye bo mano0 po la bde ba'i slad du 0r1 nas 0oanu0 dao0 dano0 I spyod pa 00 an°0 da 0 0 0

chub (G 166b) sems dpa' lhag pa'i bsam pa nyam (N 127a) chung ba dang I tshul 'chos
pa lags par 'tshal bar 'gyur ba'i gnas de dag legs par bshad du gsol 11 de ci'i phyir zhe na I
bcom ldan '<las 'di ltar 0onas• de dao0 thos na 2 I byan°0 chub sems dpa' lha 00 pa'i bsam pa
phun sum tshogs pa gang dag lags pa (D 113a) de dag kyang bdag nyid bsrung bar bgyi
ba'i slad du'o II de skad ces gsol pa dang I bcom ldan '<las kyis gnas brtan 'od srungs chen
po la 'di skad ces bka' stsal to II 'od srungs phyi ma'i tshe phyi ma'i dus Inga brgya pa tha
4
ma la 3 byanoo chub sems dpa' oo·anoo daoo•sdioo pa'i ooroos
o pos yonos o I lha o pa'i
o su zin cin°
0

(C 119b) bsam pa nyam chud pa 5 de dag ni I de bzhin gshegs pa'i sku gdung rnams la I
me tog dang I bdug pa dang I phye ma dang I spos dang I me tog phreng ba dang I byug
pa dang I gdugs dang I rgyal mtshan dang I ba dan dang I sil snyan dang I mar me sbyin
pa <lag gis mchod pa'i las la brtson par 'gyur ro 6 II 'od srungs ngas ni shes pa dang mi
ldan pa rnams kyi dge ba'i rtsa ba yang <lag par sgrub pa'i phyir mchod pa bshad pa yin
7
na I mi blun po de dao0 ni de la brtson par 'oyur
0 I 'od srunos
• 0 noas
0 Iha dan°0 bcas pa'i 'J'i 00
rten 0°yi mdun du I d 00 e slono0 dao0 khyed 8 ca 00 ni bda(T0 nyid dul ba dan°0 I zhi bar sbyor ba'i
rjes su 9 brtson pas gnas par gyis shig II bram ze dang khyim (G l 67a) bdag dad pa dang
ldan pa <lag yod na de <lag ni nga'i sku gdung rnams la sku gdung gi mchod pa byed par
' 0
o yur ro 10 zhes de skad oosunos
o· na I 'od srunos
o mi blun po de dao
o rnal 'byor yan° o I
o span°s

spong ba yang spangs I lung nod (P 128b) pa yang spangs I kha ton byed pa yang spangs
nas de bzhin gshegs pa'i sku gdung gi mchod pa'i las la brtson par 'gyur zhing I de <lag la
brten nas 'tsho bar sems par byed pa de dag la ltos I 'od srungs byang chub sems
(N 127b) dpa' gang gis stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams 'di chu'i phung
po nas bzung ste I tshangs pa'i 'jig rten gyi mthar thug pa'i bar du I 'bru mar gyis yongs
11
su bkang ste I mar me'i snying po ri rab tsam btsugs nas I de bzhin gshegs pa la mchod
pa'i las kyi phyir mar me bus pa bas ni I byang chub sems dpa' lhag pa'i bsam pa phun
sum tshogs pa / 12 tshul khrims kyi phung po la gnas pa cig shos kyis mkhan po 'am slob
13
dpon ooyi drun°o nas tshioo bzhi pa'i tshios
o· su bead pa oocioo lunoo mnos te I kha ton byed 14
(D l 13b) cing 115 gom pa bdun 'dor bar byed pa gang yin pa de de bas ches bsod nams
man°0 du bskyed par 'gyur ro 16 II 'od srunos
0 byano0 chub sems dpa' boano0 0ois 17 stono
00osum
gyi (C 120a) stong chen po'i 'jig rten gyi khams 'di me tog 18 dang I bdug pa dang I phye

1 GP//. 2 GNP nas. 3 GNP de la. 4 N yongsu. 5 GP c/wng ha. 6 N 'gyuro.

7 GN 'gyur te. 8 GNP kilyod 9 GNP om. I 0 N 'gyuro. 11 N yongsu. 12 GN om.
13 N tsiligsu. 14 D byad 15 N om. 16 N 'gyuro. 17 N gi. 18 P dog.

-205-
ma dang I spos kyis rab tu bkang (G 167b) ste I de bzhin gshegs pa la mchod pa'i las kyi
phyir lo 'bum gyi bar du nyin Ian gsum mtshan Ian gsum phul ba bas ni byang chub sems
dpa' 'du 'dzi'i gtam gyis 1 'jigs shing skrag pa gzhan zhig khams gsum thams cad kyis 2
'jigs shing I sems can gyi don mngon par bsgrub pa na dgon pa la mngon par phyogs te 13
gom pa bdun 'dor bar byed pa gang yin pa de de bas ches bsod nams mang du bskyed 4
par 'gyur ro 5 zhes gsungs pa dang 16
21.6 yang mdo de nyid las I rigs kyi bu dag byang chub sems dpa' chos bzhi dang ldan
na I sbyin pa la yang dga' bar mi byed I ser sna can du yang mi 'gyur ba dang I kun 'dzin
pa' i sems med pa dang I gzhan 'jig rten gyi zang zing sbyin par byed pa mthong na yang
de la dga' (P l 29a) ba skyed par mi byed pa dang I gang du yang 'di lta ste 7 sangs rgyas
kyi gnas pa bla named pa gnas pa 'thob par 'gyur ha dang I zab mo la bzod pa dang ldan
par 'gyur ha dang I bla na med pa'i ye shes kyang yongs su 8 rdzogs par byed par 'gyur
ro 9 II bzhi gang zhe na I (N 128a) rigs kyi bu dag 'di la byang chub sems dpa' mang du
thos pa yongs su 10 tshol bar byed pa dang I de mang du thos par gyur nas grong dang I
crrono0 khyer dancr0 111 0crrono
0 0 I f<Tyal
0 rdal dano 0 po'i pho brancr 0 I yul 'khor dao
0 dano 0 tu zhucrs
0

te chos kyi sbyin pa sbyin par byed pa dang I gang las kyang tha na legs so zhes bya ha
tsam cung 12 zad 13 re ha (G l 68a) med cing I de gos pa med pa'i sems kyis gzhan dag la
chos ston par byed pa dang de gos pa med pa'i sems dang ldan pas 'di lta ste chos kyi
15
sbyin pa'i 14 sbyin pa 'di ni sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyis bsngags shing bstod
pa yin pas na I mchog yin no zhes dga' ba nyams su 16 myong bar byed pa ste I de bdag ni
sbyin pa dam pa (C 120b, D l 14a) sbyin pa'i 17 gtso ho 'di la gnas pa yin no 18 zhes yang
dag par rnthong ba na dga' ha nyams su 19 myong bar byed cing sems can 'jig rten gyi
zang zing yongs su 20 gtong 21 ha la mngon par brtson pa gzhan dag la ni dga' bar mi byed
23
do 22 II de ci'i phyir zhe na I rigs kyi bu dag byang chub sems dpa' gang gis phyogs bcu'i
4 5
'jig rten gyi khams tshad med ;2 grangs med ;2 dpag tu med pa dag na I de bzhin gshegs
pa dge slong gi dge 'dun gyis yongs su 26 bskor ha ji snyed cig bzhugs 27 te I 'tsho zhing
gzhes pa de dag thams cad la tshe'i mtha' 28 ji srid par ma tshang ba med pa'i sbyin pa
phul bar gyur pa gang yin pa dang I byang chub sems dpa' lhag pa'i bsam pa phun sum
tshogs pa I tshul khrims dang ldan pa I dge ba'i chos dang ldan pa gzhan zhig gis snying

1 GNP gyi. 2 GNP kyi. 3 GNP om. 4N skyed 5 G ro II. N 'gyuro. 6 NII.
7 GP stell. 8 N yongsu. 9 N 'gyuro. 10 N yongsu. 11 GNP om. 12 D cud
13 GP zad kyang. 14 GNP pa. 15 GNP kyi. 16 N nyamsu. 17 GNP pa. 18 N yino.
19 N nyamsu. 20 N yongsu. 21 P btong. 22 N byedo. 23 GNP dagl. 24GNPom.
25 GNP om. 26 N yongsu. 27 P gzhugs. 28 GNP mthar.
-206-
 2
rje chen po kun du 1 bskyed de I sangs rgyas bcom ldan '<las (P 129b) rjes su dran par
byed pa na I gos pa med pa'i sems kyis rnyed 3 pa dang I bkur sti dang I grags pa mi 'dod
par sems can gcig cig la I tshig bzhi (G 168b) pa'i tshigs su 4 bead pa 5-gcig tsam zhig
sgrogs par byed cing I des tshigs su bead pa- 5 de bshad nas kyang I yi ge mnyam pa nyid
kyis 'di lta ste 16 dper (N 128b) na yi ge 'di <lag rang bzhin gyis stong pa de bzhin du chos
thams cad kyang rang bzhin gyis stong pa yin no 7 zhes rab tu rtog par byed na I rigs kyi
bu <lag bsod nams kyi phung po de la I bsod nams kyi phung po snga ma des brgya'i char
yang nye bar mi 'gro II stong gi cha dang I 'bum gyi cha dang I bye ba'i cha dang I bye
ba phrag brgya'i cha dang 18 bye ba phrag stong gi cha dang I bye ba phrag 'bum gyi cha
danob I bye ba khraob khriob phraob 'bum boyi bar boyi 9 cha danob I boran°s
b dan°b I b b0 ranab ba
10
dang I dpe dang nye bar 'jal ba dang I rgyu'i bar du yang nye bar mi 'gro ba'i phyir ro
11
zhes basunos
b' pa na I doe
b slonob chos dan°b chos bzan°s
b gnyis kyis 'di skad ces smras
so 12 II boroos
b' po dao·
b de lta bas na khyed kyana
b bda b tu mnoon
0
b par 'du ma byed ci b0 danub
des ni mchod pa byas par (D 114b) 'gyur (C 12la) ro 13 II sangs rgyas su 'du shes pa la ni
sanos
b royas
b mthonab ba yanob med na I mchod pa'i las lta smos 14 kyan°b ci d b0 os te I de ni
gnas med do 15 II gzhan yang 16 de bzhin gshegs pa mchod par 'dod pas ni bdag nyid
mchod par bya'o II dge slang dang Iha de dag gis 'di skad ces smras so 17 II ji ltar na de
bzhin gshegs pa mchod par 'dod pas bdag nyid mchod par bya I dge slong chos dang
18
chos bzangs gnyis kyis smras pa I grogs po dag ji ltar de bzhin gshegs pa dgra bcom pa
Yanob (G 169a) daob par rdzoos
b' pa'i sanos
b ' royas
b kyi 19 mchod pa boanob bais bdaob nyid sems
can thams cad kyis 20 mchod pa'i gnas su 21 'os par mchod pa de ltar bdag nyid mchod par
bya'o II ji ltar de bzhin gshegs pas bslabs pa de ltar bslab par bya zhing bslab pas rlom
sems su 22 yang mi bya'o II (P l 30a) chos rab tu dbye bar bya zhing rab tu phye 23 nas
kyang chos 'ga' yang bsam par mi bya ste I gang gi tshe khyed cag de ltar bdag nyid
mchod par byed pa de'i tshe na I de bzhin gshegs pa yang mchod par 'gyur la I khyed cag
nyid kyang mchod par 'os par 'gyur ro 24 II de bzhin (N 129a) gshegs pa'i sku 25 gdung
roams la mchod par 'dod pas ni bdag nyid mchod par bya ste I ji ltar de bzhin gshegs pas
bdag nyid mchod par mdzad pa de ltar mchod par bya zhing I de bzhin gshegs pa'i sku
gdung yon tan gang dag dang ldan pas mchod pa mnyes par 'gyur ba'i yon tan de <lag
bdag nyid kyis bsgrub par bya ste I de ltar na de bzhin gshegs pa mchod par 'gyur ro 26 II

1 GNP tu. 2 N rjesu. 3 P rnyad 4 N tshigsu. 5 GNP om. 6Nom.

7 N yino. 8 GP om. 9 GNP om. bar gyi. 10 N phyiro. P ro II. 11 GN bzang ba. P bzang.
12 N smraso. I 3 N 'gyuro. 14 GNP mos. 15 N medo. 16 GNP m: 17 N smraso.
18 GNP bzang. 19 GNP kyis. 20 GNP kyi. 21 N gnasu. 22 N semsu. 23 P phy1:
24 N 'gyuro. 25 GNP sku'i. 26 N 'gyuro.

-207-
 1
gang 'du shes dang mtshan ma skyed par mi byed pa de ni de bzhin gshegs pa mchod pa
2
yin no II gang bdag tu rtog par mi byed pa dang I roam par rtog par mi byed pa de ni
de bzhin gshegs pa mchod pa yin no 3 II gang 'jig rten pha rol tu mi 'gro ba dang I
(G 169b) 'jig rten 'dir mi 'ong ba dang I gang tshu rol la yang mi gnas I pha rol la yang mi
(C 121 b) gnas pa de ni de bzhin gshegs pa mchod pa yin no 4 II gang la chags 5 pa med pa
dang I rtag pa med pa dang 16 gang la 'dzin pa med pa dang I (D 115a) spong ba med pa
de ni de bzhin gshegs pa mchod pa yin no 7 II gang la bri ba med pa dang I 'phel ba med
pa dang I gang la skye ba med pa dang I 'gag pa med pa dang I gang la zad pa med pa
dang I mi zad pa med pa de ni de bzhin gshegs pa mchod pa yin no 8 II gang la sems med
pa dang I sems las byung ba'i chos roams med pa dang I yid la byed pa roams med pa
dang I bdag gi med pa dang I yongs su 9 'dzin pa med pa dang I 'tshe ba med pa dang I
'thab pa med pa dang I rtsod pa med pa dang I 'gal ba med pa dang I blang ba med pa
dang I dor ba med pa dang I gnyis su 10 med par 'jug pa de ni de bzhin gshegs pa mchod
11
Pa yin no II 0uanu0 la 'dus byas med pa dano0 I 00 ranos
0 med pa dano0 I (P 130b) borano
0 0 du
12 13
med pa de ni de bzhin gshegs pa mchod pa yin no II gang la lus dang ngag dang yid
kyis mngon par 'du byed pa'i bya ba med pa dang I lus dang (N I 29b) ngag dang yid kyis
mi dmigs pa de ni de bzhin gshegs pa mchod pa yin no 14 II gang la 'das pa'i 'du shes mi
'J"uo0 pa dano0 Ida ltar dano0 ma 'onos
0
pa'i 'du shes mi 'J·uo0 pa dano0 I 0oano0 (G l 70a) rten 15
par mi byed pa dang I mngon par zhen par mi byed pa dang I mtshan mar mi byed pa de
ni de bzhin gshegs pa mchod pa yin no 16 II gang la sangs rgyas su 17 'du shes mi 'jug pa
19
dang I chos su 18 ma yin I dge 'dun du ma yin I gang zag tu 20 ma yin I bdag tu ma yin I
gzhan du ma yin pa de ni de bzhin gshegs pa mchod pa yin no 21 II grogs po dag de bzhin
gshegs pa'i sku ni mi skye ba'i mtshan nyid yin pas de ni skye bas mchod par sla ba ma
yin no 22 zhes bya ba'i bar du gsungs pa dang I 'od srungs de ltar skyes bu dam pa de
gnyis kyis 23 dge slong dang /2 4 Iha de dag zab mo'i bzod pa yang dag par 'dzin du bcug
pas I de phyin chad de dag thams cad bdag gi don la sbyor ba'i rjes su 25 brtson (C I 22a)
pa dang I bya ba nyung 26 ngur gnas pas gnas par gyur cing I phyin chad de bzhin gshegs
pa'i mchod rten roams kyi drung du yang mi 'gro // 27 de bzhin gshegs pa'i sku gdung
28
roams (D 115b) la mchod pa'i las kyi phyir brtson par yang mi byed do II de ci'i phyir
29 30
zhe na I 'di ltar de dag gi sems chos zab mo bla na med pa dag nyid la zhugs par gyur

1 GNP gang tu. 2 N yino. 3 N yino. 4N yino. 5 GNP chad 6GNPom.

7 N yino. 8 N yino. 9N yongsu. 10 N gnyisu. 11 N yino. 12 N om.
13 N yino. 14 N yino. 15 GNP brten. 16 N yino. 17 N rgyasu. 18 N chosu.
19 p yi. 20 GP du. 21 N yino. 22 N yino. 23 GNP kyil. 24GNPom.
25 N rjesu. 26 P nyu. 27 c I. 28 N byedo. 29 GNP gis. 30GNP bdag.

-208-
pa'i phyir ro 1 II 'od srungs de nas zhag bdun 'das nas de bzhin gshegs pa'i mchod rten de
dag thams cad kyang sa la nub par 'gyur I de bzhin gshegs pa'i sku gdung de dag thams
cad kyang (G 170b) phrog 2 mar blugs pa bzhin nam I snod du blugs pa bzhin du de nyid
3
du mi snang bar 'gyur te I 'od srungs de lta bas na skyes bu dam pa de lta bu dag gi rjes
4
su bslab par bya'o II 'od srungs yang ma 'ongs pa'i dus na (P 131a) byang chub sems
dpa'i theg pa pa dang I nyan thos kyi theg pa pa'i dge slong lus ma bsgoms pa I sems ma
bsgoms pa I tshul khrims ma bsgoms (N 130a) pa I shes rab ma bsgoms pa kha cig
'byung bar 'gyur te I de dag ni de bzhin gshegs pa'i sku gdung gi mchod pas 'tsho bar
sems kyi I mya ngan las 'da' ba'i phyir ma yin zhing I 'dod chags dang bral ba'i phyir ni
ma yin no 5 zhes gsungs pa'i bar dang I 'od srungs phyi ma'i tshe phyi ma'i dus Inga brgya
pa tha ma la I dge slong lus ma bsgoms pa I sems ma bsgoms pa I tshul khrims ma
bsgoms pa I shes rab ma bsgoms pa kha cig 'byung bar 'gyur te I de dag ni ras bcos bu
danob I rtsiab pa danab Ira ba daab boi noos
b '
la de bzhin bosheas
b'
pa'i sku bozuas
b
daab 'dri bar
'gyur zhing I de dag gis 6 'tsho bar sems par yang 'gyur te I las des 7 bdag nyid rlom sems
8
su byed stod 9 par byed cing gzhan dag la brnyas 10 pa dang I smod par yang byed do 11 II
de skad ces bka' stsal pa dang I bcom ldan 'das la tshe dang ldan pa 'od srungs chen pos 12
'di skad ces gsol to 11 bcom ldan 'das (G 171 a) 'o na bcom ldan 'das kyis 13 rgyal po gsal
rgyal la I de bzhin gshegs pa'i sku gzugs byas na bsod nams 'di tsam du skye bar 'gyur
14
ro zhes bka' ma stsal lags sam I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I 'od srungs de ni de
bzhin te I rgyal po (C 122b) gsal rgyal ni khyim pa gos dkar po gyon pa yin pas I de 15 de
bzhin (D 116a) gshegs pa'i sku gzugs byed du bcug na I de ni de la mchod pa byed par
'gyur bar zad kyi 116 gzhi des chos gos sam I bsod snyoms sam I rnyed pa cung zad kyang
17
'dod par mi byed do 18 II 'od srungs mi blun po de dag ni gzhi des 'tsho bar 'gyur bar
sems te I de dag ni don bya'o snyam du sems la don med pa kho na byed pa yin no 19 zhes
gsungs pa'i bar dang I 'od srungs rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang gis de bzhin gshegs
(P 131 b) pa'i sku gzugs rin po che (N l 30b) sna bdun las byas pa I shin tu zin par byas
pa I byi dor legs par byas pa I chu zheng du ri rab tsam yod pa byed du bcug ste I de
bzhin .....gshegs
.....,
pa'i sku bozuos
b
delta bu daob bois I sanlTS
b'·
royas
b '
kyi zhinab baanab baa'i 20 klunob boi
bye ma snyed dag 'di lta ste dper na I bu ram shing gi tshal lam I 'dam bu'i tshal lam I
'bras kyi zhing ngam I til gyi zhing ltar 'dab chags su 21 yongs su 22 bkang bar gyur na I 'od
srungs 'di ji snyam du sems I rigs (G 17lb) kyi bu 'am rigs kyi bu mo de gzhi de las bsod

l N phyiro. 2 GNP sprog. 3 GNP gis. 4 N rjesu. 5 N yino. 6 GNP gi.

7 ON de, P te. 8 N semsu. 9 GNP pas bstod 10 C brnyes. 11 N byedo. 12 GNP pas I.
13 N ky1: 14 N 'gyuro. 15 GNP des. 16 GNP om. 17 C (fed 18 N byedo.
19 N yino. 20 NP gangga'i. 21 N chagsu. 22 N yongsu.

-209-
 1
nams mang du skyed par 'gyur snyam mam I 'od srungs kyis gsol pa I bcom ldan 'das de
bzhin gshegs pa'i sku gzugs sor 2 mo'i phyogs tsam zhig bgyid du stsal na yang bsod
3
nams mang du bskyed lags na I de bzhin gshegs pa'i sku gzugs ri rab tsam du ma bgyid
du stsal ba lta smos kyang ci 'tshal lags I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I 'od srungs
khyod mos par bya I khyod kyis khong du chud par bya ste I de bas kyang byang chub
sems dpa' gang zhig de bzhin gshegs pa'i sku gzugs 4 la rab tu rtog par byed pa na I tha na
se gol gtogs 5 pa tsam zhig chos zab mo rnams la bzod pa thob par gyur na I de ches bsod
nams mang du skyed do 6 II de bas kyang gang zhig tshul khrims kyi phung po la gnas
shing I tshig bzhi pa'i tshigs su 7 bead pa gcig bzung 8 nas ts hi gs su 9 bead pa (C 123a) de' i
don gang yin pa de yang rtog 10 par byed la I sems can gcig 11 tsam la yang ston par byed
na I de ches bsod nams mang du skyed par 'gyur ro 12 zhes gsungs pa'i bar dang I
21.7 yang (D 116b) mdo de nyid las I 'od srungs yang phyi ma'i tshe phyi ma'i dus Inga
brgya pa tha ma la I byang chub sems dpa'i theg pa pa'i rigs kyi bu dang /_rigs kyi bu mo
thabs la mi mkhas pa I brkam pa I 'dod pas zil gyis non pa kha cig 'byung bar 'gyur te I
de dag (G 172a) ni ras bcos bu dang I rtsig (N 131 a) ngos la bris pa (P 132a) 'am I de
13
bzhin o°she o0 s pa'i sku oozuos
o· oozhan da o la mchod pa byas pas
0 I dnoos
o o I rdzu
oorub dano
'phrul thob par sems shing I de dag 'di snyam du bdag cag ni de bzhin gshegs pa la
mchod pa byed pa yin gyi gzhan mchod pa byed pa 14 ma yin no 15 snyam du rlom sems
su 16 yan°0 0
' 0 yur te I de dao0d00 e ba cuna0 zad tsam po des bda 00 la stod 17 par byed I 0ozhan la
smod par byed cing I gzhi des 'tsho bar sems par yang 'gyur ro 18 // 'od srungs de'i tshe
na I gang dag gis de bzhin gshegs pa'i sku gzugs byed du bcug pa dang I 'dus pa dang I
gzhan yang de bzhin gshegs pa'i mchod pa rnam pa sna tshogs dag ma gtogs par I de ltar
20
lung nod pa yongs su 19 tshol bar mi 'gyur ro II kha ton mi byed I bsam gtan mi bsgom I
nang du yang dag 'jog la gees par sems par mi 'gyur te I de dag de'i tshe na khyim pa
dang rab tu byung ba dag gis mchod pa dang I ri mor bya ba dang I shes pa dang I shin tu
22
Yonos
0 su 21 shes par yano0 0
'oyur zhino0 I 0vzhi des de da 0
0
0 is
0 chos 00 os dan°0 I bsod snyoms
dang I mal cha dang I stan dang Ina ba'i gsos sman dang I yo byad dag kyang rnyed par
'gyur ro II 'od srungs ngas ni byang (G l 72b) chub sems dpa'i theg pa pa rnams kyi las
24
su 23 'di lta ste I tshul khrims kyi phung po la gnas te I mang du thos pa yongs su btsal

l GP 'am. 2 p so. 3 GNP skyed 4GNPom. 5 GNP gtog. 6 N skyedo.

7 N tshigsu. 8 GNP gzung. 9 N tshigsu. 10 GNP rtogs. 11 GNP cig. 12 N 'gyuro.
13 GP pa pas. 14 G pa yan gya gzhan mchad pa byad pa. 15 N yino. 16 N semsu.
l 7 GNP bstod 18 GN 'gyuro. 19 N yongsu. 20 N 'gyuro. 21 N yongsu. 22 P dig for dag gis.
23 N Jasu. 2-1- N yongsu.

-210-
bar bya'o zhes bstan na I de <lag ni de'i tshe na tshul khrims 'chal pa (C l 23b) kho nar
onas shinob I chos yon bas su 1 btsal pa span bus nas I de bzhin bvshe b0 s pa'i mchod rten da b0 la
b

mchod pa'i las bya ba'i phyir brtson par 'gyur zhing I gzhi des 'tsho bar 'gyur bar sems pa
la ltos zhes gsungs so 2 11
21.8 chos thams cad mngon par 'byung ba'i rgyal po'i mdo las kyang I sha ri'i bu delta
3
bas na I (D 1l7a) rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo dgos pa bla na med pa de la Ian du bya
bar 'dod (N 131 b) pas bla na med pa yang <lag par rdzogs pa'i byang chub tu sems bskyed
(P l 32b) par bya'o II sha ri'i bu 'di ni Ian du bya ba bla named pa dang I phan gdags pa ci
'dra bade 'dra ba'i slar phan gdags pa yin par blta bar bya'o II mtshungs pa med pa'i sems
can 4 dpe med pa'i sems can la Ian du bya bar 'dod pas mtshungs pa med pa'i sems bskyed
par bya ste I gang 'di bla named pa'i sems bskyed pa'o II sha ri'i bu '<las pa'i sangs rgyas
bcom ldan '<las rnams la Ian du bya bar 'dod pas bla na med pa yang <lag par rdzogs pa'i
byang chub tu sems bskyed par bya'o II sha ri'i bu ma 'ongs pa'i sangs rgyas bcom ldan
'<las rnams la Ian du bya bar 'dod (G 173a) pas kyang I bla na med pa yang <lag par
rdzogs pa'i byang chub tu sems bskyed par bya'o II sha ri'i bu gang yang da ltar phyogs
bcu na bzhugs pa'i sangs rgyas bcom ldan '<las 'tsho zhing gzhes pa de <lag la drin Ian bla
5
named pa bya bar 'dod pas kyang bla named pa yang <lag par rdzogs pa'i byang chub tu
sems bskyed par bya'o II sha ri'i bu gang zag gnyis po 'di ni de bzhin gshegs pa bla na
med pa'i mchod pa nyid kyis mchod par byed pa yin te I gang zag gnyis po gang zhe na I
gang dag zag pa thams cad zad par byed pa dang I gang <lag bla named pa yang dag par
rdzogs pa'i byang chub tu sems skyed 6 par byed pa'o II de nas bcom ldan '<las kyis de'i
tshe tshigs su 7 bead pa 'di <lag bka' stsal to 11
bstan 8 pa'i b0 anob zao0 'di bonyis' kyis 9 II
de bzhin gshegs pa 10 mchod byed de 11 II
byang chub sems dang dgra bcom (C 124a) pa II
gang zag gnyis po 'di nyid do 12 II
0
b an°
bbois bdaob nyid tshe de la 13 II
bkur sti legs par byas gyur pa'i II
zang zing de 'dra 'jig rten gyi II
srid pa gsum na gnas yod min II

1 N yongsu. 2 N gsungso. 3 GNP byed pa. 4 GNP can dang. 5 G par. 6 GNP bskyed
7 N tshigsu. 8 GNP brtan. 9 GNP ni. 10 GNP la. 11 N byede. 12 N nyido.
13 GNP las.

-211-
 gang zhig Iha dang mi rnams kyi II
gzugs sgra dri ro reg bya dag I
bdag nyid chen po de rnams la 11
(N 132a) phul bas cung zad byas mi brjod 1 II
gang gis rgya chen byang chub kyi 11
rgyur gyur (D l l 7b) sems ni (P 133a) bskyed pa 'di II
2
(G l 73b) zang zing med pa'i mchod par ni II
blamed mkhas pa rnams kyis brjod II
Iha dang bcas pa'i 'jig rten dang II
de bzhin bdud bcas 'jig rten na II
yod pa'i 'dod kun de dag la II
3
phul bas cung zad byas mi brjod 11
ces gsungs so 4 II 115

l GNP gzo. 2 GNP pa. 3GNPom. 4 N gsungso. 5 GNP II.

-212-
 XXII DAM PA'I CHOS YONGS SU 'DZIN PA

LA DGONGS PA BSTAN PA

dam pa'i chos yongs su 1 'dzin pa la dgongs pa bstan pa I

22.1 dkon mchog sprin gyi mdo las kyang I rigs kyi bu chos bcu dang ldan na byang
chub sems dpa' dam pa'i chos yangs su 2 'dzin pa rnams yin no 3 II bcu gang zhe na I 'di lta
ste I phyi ma'i dus phyi ma'i tshe na Inga brgya pa tha ma la dam pa'i chos rnam par 'jig
4
cino0 bstan pa 'khruus
0 par 0uyur pa danu0 I sems' can rnams lam nuan
0 par zhuus
0 pa danu0 I
ye shes kyi sgron ma mya ngan las 'das te ston pa med pa'i tshe I mdo sde rgya chen po
don che zhing mthu che ba I dam pa'i chos thams cad kyi ma mo 'dra 5 ba dag 'dzin cing
klog la kha ton du byed cing kun chub par byed pa dang I gzhan la rjod 6 cing ston la
yang dag par ston cing gsal bar byed pa dang I de la zhugs pa'i gang zag rnams la dga' ba
dan°0 I dad pa danu0 ranos
0 par byed cinu0 de dao0 la phan 'doos
0 pa danl01 I zano0 zino0 med pa'i
7
sems kyis dam pa'i chos nyan pa dang I chos smra ba'i gang zag rnams la ston par 'du
shes bskyed pa dang I dam pa'i chos rnams la bdud rtsir 'du shes bskyed pa dang I bcud
8
kyis len gyi 'du shes bskyed pa dang I 9 -rtsi'i 'du shes bskyed pa dang F9 lus dang srog la
(G 174a) mi lta bar dam pa'i chos yangs su 10 tshol ba dang I btsal nas kyang nan tan
11
gyis bsgrub pa'o 11 rigs kyi bu chos (C 124b) bcu po de <lag dang ldan na I byang chub
sems dpa' dam pa'i chos yangs su 12 'dzin pa rnams yin no 13 zhes gsungs so 14 II
22.2 blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las (N l 32b) kyang I de nas byang chub sems
dpa' sems dpa' chen po yon tan gyi rgyal po snang ba zhes bya ba 'khor de nyid du 'dus
par gyur te 'dug pa des bcom ldan 'das la 'di skad ces gsol (P 133b) to II bcom ldan 'das
kyis ngas chos gang mngon par rdzogs par sangs (D l l 8a) rgyas pa de brjod du med do 15
zhes gsungs na I bcom ldan '<las chos brjod du ma mchis pa lags na I dam pa'i chos yangs
16 17
su gzung ba ji lta bu zhig lags I bcom ldan '<las kyis bka' stsal pa I rigs kyi bu de de
bzhin no II Ji skad smras pa de 18 bzhin te I chos ol anoo nloas' mnuon
0

o par rdzous
1
o par sanus
1
o

rgyas
...., pa de brJ'od du med do II rius
0 kyi bu 'on kyano0 yi 0oe'i noes
oc pa'i tshio
00oano0 19 0ois

l N yongsu. 2 N yongsu. 3 N yino. 4 GNP :Jig. 5 GP dang 'dra.

6 GNP yang brjod 7 GNP ky1: 8 GNP kyi. 9GNPom. 10 N yongsu. 11 GNP du.
12 N yongsu. 13 N yino. 14 N gsungso. 15 N medo. 16 N yongsu. 17 GNP bzung.
18 GNP de de. 19 P om.

-213-
brjod du med pa 'dus ma byas pa'i chos de bsnyad 1 pa'i yi ge'i nges pa'i tshig de dag gang
len pa dang I 'dzin pa dang I ston pa dang I rab tu shes par byed pa dang I 'jog pa dang I
rnam par 'grel ba dang I rnam par 'byed pa dang I gsal bar byed pa dang I yang 2 <lag par
3
rab tu ston par byed pa 'di ni dam pa'i chos yongs (G 174b) su 4 'dzin pa zhes bya'o II
rigs kyi bu gzhan yang chos smra ba gang <lag mdo sde 'di lta bu 5 'di dag 'dzin pa dang I
ston pa dang I sgrub pa'i chos smra ba de <lag la gang bsnyen pa dang I bsten pa dang I
bsnyen bkur byed pa dang ldan pa dang I rim gro byed pa dang I gus par byed pa dang I
zhes byed pa dang I bsti stang byed pa dang I kun du 6 srung ba dang I shed pa dang I
7
yongs su 'dzin pa dang I gos dang I zas dang I mal cha dang I na ba'i gsos sman dang I
yo byad sbyin pa dang I legs so 8 zhes bya ba sbyin pa dang I jo bo lta bur kun du 9 srung
ba dang I dge ba kun du 10 srung ba dang I bsngags pa brjod pa dang I mi snyan pa 'chab
pa 'di yang dam pa'i chos yongs su 11 'dzin pa'o II rigs kyi bu gzhan yang gang 12 stong pa
nyid la mos pa dang I (C 125a) mtshan ma med pa la yid ches pa dang I smon 13 pa med
pa la som nyi med pa dang I (N 133a) mngon par 'du bya ba med pa la de kho na nyid du
nges par sems pa 'di yang dam pa'i chos yongs su 14 'dzin pa'o II rigs kyi bu gzhan yang
rtsod pa med pa lhur len pa dang I chos ma yin pas rtsod pa rnams chos dang (P 134a)
mthun pas tshar gcod pa 'di yang dam pa'i chos yongs su 15 'dzin pa'o II rigs kyi bu gzhan
yang zhe sdang med pa'i rgyud 16 dang I sems can bsdu ba dang I rab tu thar bar bya ba'i
blo dang I (D l 18b) zang zing (G 175a) med pa'i sems kyis gzhan <lag la chos sbyin pa 'di
Yano0 dam pa'i chos. yonos
0 su 17 'dzin pa'o II ri 00 s kyi bu 0ozhan yano0 lus dano0 sroa0 'dor
18
zhing I mdo sde 'di lta bu 'di <lag kun du srung ba dang I shed pa dang I sgrub par
dgon pa na gnas pa 'di yang dam pa'i chos yongs su 19 'dzin pa'o II rigs kyi bu gzhan yang
gang chos mnyan pa'i rgyu las byung ba 'am I chos bstan pa'i rgyu las byung bas tha na
20
oom pa 0
0 0 'dor ram I tha na dbu 0 s 'byin pa 'am I rdub pa 0
ocio 0 ocia
0 kyan°0 run°0 ste ;2 1 'di
Yano0 dam pa'i chos yonos
0 su 22 'dzin pa'o II ri 00 s kyi bu 0ozhan yan°0 0tTana0 chos thams cad
yongs su 23 mi 'dzin zhing I mi len pa 'di yang dam pa'i chos yongs su 24 'dzin pa zhes
bya'o zhes gsungs pa dang I
25
22.3 yang mdo de nyid las I rigs kyi bu kye ma'o sems 'di ni yul la rab tu 'chor ba
ste gang de zlog pa dang I yongs su 26 srung ba dang I rtse gcig tu 'gyur ba dang I dul ba

1 GNP bstan. 2 GNP om. 3 GNP om. rab tu. 4 N yongsu. 5 G om. 'di lta bu. 6 GNP tu.
7 N yongsu. 8 N Jegso. 9 GNP tu. 10 GNP tu. ll N yongsu. 12 G de gang.
13 P rmon. 14 N yongsu. 15 N yongsu. 16 GP rgyu. 17 N yongsu. 18GNPtu.
19 N yongsu. 20 GNP cig. 21 NP om. 22 N yongsu. 23 N yongsu. 24 N yongsu.

25 NP 'phyar. 26N yongsu.

-214-
 1
dang I zhi ba dang I nye bar zhi ba dang I 'dul ba 'di ni dam pa'i chos yongs su 'dzin pa'o
zhes 00 sunos
0
so 2 II
22.4 nges pa dang manges pa la 'jug pa phyag rgya 'i mdo las kyang I 'jam dpal phyogs
bcu'i 'jig rten gyi khams thams cad kyi rdul phra rab kyi rdul rnyed kyi rang sangs rgyas
roams kyi rnyed pa dang bkur sti bcad 3 pa'i phyir I myed pa dang bkur sti la ser sna'i
sems bskyed cing (G 17 5b) phyogs dang phyogs mtshams roams (N 133b) su de <lag gi
grags pa dang sgra dang tshigs su 4 bead pa ma yin pa bsgrags la I rigs kyi bu 'am rigs kyi
(C 125b) bu mo gzhan zhig gis ni theg pa chen po la mos pa'i byang chub sems dpa' gcig
gi myed pa dang bkur sti bead pa'i phyir I rnyed pa dang bkur sti laser sna'i sems bskyed
cing bsngags pa (P 134b) ma yin par bsgrags na yang I 'di ni de bas ches sdig pa grangs
med pa bskyed do 5 II 'jam dpal gang la la zhig dam pa'i chos yongs su 6 gzung 7 ba'i phyir
theg pa chen po la mos pa'i byang chub sems dpa' la dga' ba'i sems kyis tha na chu ra'i
chu tsam byin na yang las des 'khor los sgyur ba'i rgyal srid du ma myong bar 'gyur na I
byang chub sems dpa' klog pa dang I kha ton byed pa la mos pa lta ci smos zhes gsungs
so 8 II
22.5 (D 119a) de bzhin gshegs pa 'i ye shes kyi phyag rgya 'i mdo las kyang I
shes 'dod can dang phrag dog can dang ni II
tsher ma can dang bcos ma ston pa dang 11
brjod pa tsam dang spyod yul dman pa yin 9 II
bde gshegs byang chub srung bar nus ma yin II
bas mtha' dgon pa la dga' dben pa yi II
spyod yul can dang zab mo la bzod cing II
tshig tsam smra min ral gri lta bu dang 11
bshes dang bde ba las ni ring gyur pa II
de ni byang chub nyams pa bsrung ba yin II
tshogs las ring zhing rab tu zhi la mos 11
(G 176a) ri dags skrag bzhin gnas pa med par spyod II
mkha' la rlung bzhin myed la chags med pa II
de 'dra de ni rgyal ba'i chos 'dzin yin II
lus la mi ltos srog ni don mi gnyer 11
bar dor gnyen la dga' 'gyur smos ci dgos II

1 N yongsu. 2 N gsungso. 3 GNP gcad 4 N tshigsu. 5 N bskyedo. 6 N yongsu.

7 GNP bzung. 8 N gsungso. 9 GNP yis.

-215-
 0 · oi ba
1
brtson brtsams bda b b b mi 'dzin II
med can°
de ni phyi ma'i dus na byang chub snod II
phyi dus 'dir ni sems can 'byung 'gyur ba II
byang chub don du bdag gis spyad smra zhing 11
2
uanu
b b daa
b sems kyis 'chaos
b dan°b tshul 'chos bcas II
'dzin bcas de dag chos ni 3 srung 4 mi nus 115
zhes gsungs so 6 II
22.6 bden pa'i mam pa'i mdo (N l 34a) las kyang I sha ri'i bu gzhan yang byang chub
sems dpa' bsti stang gis chos 'tshol 7 bar byed cing I bsti stang gis chos yongs su 8 'dzin
par byed la I bsti stang gis 9 chos kyi sbyin pa sbyin par byed do 10 II sha ri'i bu ji Itar na
byang chub sems (C l 26a) dpai1 1 bsti stang (P l 35a) gis chos btsal bar bya zhe 12 na I sha
ri'i bu 'di la byang chub sems dpai1 3 chos 'dod pas 1.i mkhan po dang I slob dpon la gus
pas gang yongs su 15 mi gtong ba'i rin po che de 'jig rten named do 16 II gang lus kyi rim
gro mi byed pa de med do 17 II gang dka' bas 18 btang ba la mi spro bade med do II gang
dag gi las la mi spro bade med do 19 II de ci'i phyir zhe na I de bzhin du sbyar te I chos
20
rin po che -ni rin po che- 20 thams cad las khyad par du 21 gyur pa yin pas bdag gis rin po
che thams (G l 76b) cad btang nas chos rin po che btsal zhing gzung 22 bar bya'o II de ci'i
phyir zhe na I chos 'di ni 'ching ba thams cad gcod par 'gyur ba'o II chos 'di ni skye ba
dang I (D l l 9b) rga ba dang I na ba dang I 'chi ba dang I mya ngan dang I smre sngags
'don pa dang I sdug bsngal ba dang I yid mi bde ba gcod par 'gyur ba'o snyam nas I rin po
che'i sems bskyed I rnyed dga' ba'i sems bskyed 23 I sman gyi sems bskyed de 2.i I chos 'di
ni sems can thams cad kyi nad nye bar zhi bar byed par 'gyur bas I bdag gis sems can
thams cad kyi nad nye bar zhi bar bya ba'i phyir I chos 'di lta bu btsal bar bya'o zhes de
lta bu'i bsam pas I sha ri'i bu byang chub sems dpa' chos tshol bar byed do 25 II sha ri'i bu
ji ltar na byang chub sems dpa' rin thang med pa'i sems bskyed cing I bsti stang gis chos
yangs su 26 'dzin par byed ce na I de tshig bzhi pa'i tshigs su 27 bead pa'i ched du ri rab
tsam gyi rin po che'i phung po yongs su 28 btang yang de la dka' ba'i 'du shes mi skyed
kyi I ci ste gang tshig bzhi pa'i tshigs su 29 bead pa 'di 'dzin pa de nyid la ni dka' ba'i 'du
shes (N 134b) bskyed do II chos kyi tshig gcig gi ched du stong gsum gyi stong chen po'i

1 N bag. 2 GNP chags. 3 GNP 'ch: 4 GNP bsrung. 5 GNP om. 6 N gsungso.
7 GNP tshol. 8 N yongsu. 9 GNP g1: 10 N byedo. 11 D dpas. 12 GNP ba.
13 GNP dpas. 14 GNP pa. 15 N yongsu. 16 N medo. 17 N medo. 18 GNP rkan pas.
19 N medo. 20GNPom. 21 GNP om. 22 GNP bzung. 23 GNP skyed. 24 N bskyede.

25 N byedo. 26 N yongsu. 27 N tshigsu. 28 N yong.m. 29 N tshigsu.

-216-
'jig rten gyi khams rin po che sna bdun gyis bkang ba I srid pa'i rtse mo dang mnyam pa
'di yongs su 1 gtong yang de la ni dka' ba'i 'du shes mi skyed kyi ci ste gang chos kyi
tshig (G 177 a) gcig po 'di 2 'dzin pa de nyid la (C I 26b) ni (P l 35b) dka' ba' i 'du shes
bskyed do 3 II sha ri'i bu byang chub sems dpa' de lta bu'i gus pa dang I de lta bu'i ri mor
byed pas chos yangs su 4 'dzin par byed de 5 I sha ri'i bu 'di yang byang chub sems dpa'i
ngo mtshar yin no II sha ri'i bu 'di ji snyam du sems I ci skyes bu srog don du gnyer bas
srog gi phyir yang 6 rin po che'i phung po 'di tsam yongs su 7 gtong ha yod dam I gsol pa I
bcom ldan 'das de ni ma lags so 8 II bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I sha ri'i bu byang
chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'dod pas chos kyi tshig gcig gi don gyi phyir
yang bdag nyid tshangs pa'i 'jig rten nas 'dor ba 'am I yang na stong gsum gyi stong chen
po'i 'jig rten gyi khams mes yongs su 9 gang ba 10 'di la 'jug tu zin kyang dka' ba'i 'du shes
skyed par mi byed kyi I ci ste gang chos kyi tshig 'di 11 'dzin pa de nyid la dka' (D l 20a)
ba'i 'du shes skyed par byed de 12 I sha ri'i bu de lta byang chub sems dpa' bsti stang gis
chos yongs su 13 'dzin par byed do 14 II sha ri'i bu ji ltar na byang chub sems dpa' bsti
stang du byed pas chos kyi sbyin pa sbyin par byed ce na I sha ri'i bu 'di la byang chub
sems dpa' chos kyi sbyin pa sbyin par byed pa na zang zing gi 15 sems skyed par mi byed
16
de I bdag gis sbyin pa 'di las chos gos (G l 77b) dang I bsod snyoms dang I mal stan
17
dan°b Ina ba'i bosos sman danob I yo byad rnams rnyed par 'oyur
b ba 'am I tha na bda b
0 0 is
b

sbyin pa 'di las legs so 18 zhes bya ba yang rnyed par 'gyur ro 19 zhes 20 skyes bu dam pa de
21
de lta bu'i bsam pas chos kyi sbyin pa sbyin par mi byed do 22 II 'on kyang ji ltar sems
can 'di dag skye ba dang I rga ha dang I 'chi (N l 35a) ha dang I mya ngan dang I smre
23
sn°a
bbs
0 'don pa dan°b I sduob bsnaal
b ba dan'b1 I yid mi bde ba danob I 'khruo-b 24 pa rnams las
thar bar bya zhes de ltar na sbyin pa sbyin par byed de 25 I sha ri'i bu skyes bu dam pa de
dag ni de lta bu'i bsam pa dang I de lta bu'i (P l 36a) tshul gyis chos kyi sbyin pa
(C l 27a) sbyin par byed do 26 II sha ri'i bu gal te yang byang chub sems dpa' la I la la zhig
'di skad du I gal te bdag la khyod kyis 27 lus sbyin pa lta na I bdag khyod la chos kyi
sbyin pa 'di len par 'dod do 28 zhes zer na I sha ri'i bu 29 byang chub sems dpa' gang zhig
de lta bu'i phan par 'dod pa yod na I 'di skad du 130 khyod la bdag gi yan lag dang I nyid
lag las mchog dang mchog tu gyur pa'i sha dag kyang zo shig I 'dod chags zad par byed

1 N yongsu. 2GNPom. 3 N bskyedo. 4 N yongsu. 5 GN byede. 6GNPom.

7 N yongsu. 8 N Jagso. 9 N yongsu. 10 GNP la. 11 GNP om. 12 N byede.
13 N yongsu. 14 N byedo. 15 GNP gjs. 16 N byede. 17 GNP gi: 18 N Jegso.
19 N 'gyuro. 20 GP zbes I. 21 G de de de. 22 N byedo. 23 GP bsngags. 24 NP 'khrugs.
25 N byede. 26 N byedo. 27 GNP kyj. 28 N 'dodo. 29 G bu I. 30GNPom.
-217-
 1
pa'i chos 'di yang zung shig ces smra bar byed do II sha ri'i bu byang chub sems dpa' de
lta bu byed pa na yang dka' ba'i 'du shes mi skyed 2 kyi I ci ste gang 'di chos kyi sbyin pa
3
de ston pa de nyid la ni dka' ba'i 'du shes skyed (G 178a) par byed do 4 II sha ri'i bu
byang chub sems dpa' de lta bu'i bsti stang gis chos kyi sbyin pa sbyin par byed I de lta
bu'i bsti stang gis chos 'dzin par byed I de lta bu'i bsti stang gis chos tshol bar byed do 11 5
sha ri'i bu de lta bu'i bsti stang gis chos nges par yongs su tshol ba po'i sems can yang
(D 120b) rnyed dka' ba yin I sha ri'i bu de lta bu'i bsti stang gis chos yongs su 6 'dzin pa
po'i sems can yang rnyed dka' ba yin I sha ri'i bu de lta bu'i bsti stang gis chos sbyin pa
po'i sems can yang rnyed dka' ba yin te I gang rnyed dka' ba de ni ngo mtshar du gyur pa
yin la I de dag ni Iha dang bcas pa'i 'jig rten gyis kyang bsngags par bya ba yin no II sha
ri'i bu chos gsum po 'di dang ldan na byang chub sems dpa' bsngags pa'i 7 bya ba rjes su 8
'thob par 'gyur ro 9 zhes gsungs so 10 II
22.7 dad pa'i stobs bskyed pa'i (N 135b) mdo las kyang I 'jam dpal gal te byang chub
sems dpa' shing rta la zhon nas 'dod pa'i yon tan Inga la rtse zhing dga' ba dang rol bar
12
byed la 11 su zhig de'i shing rta 'dren par mi byad na I 'jam dpal ngas de'i shing rta drang
bar bya'o II (P 136b) de ci'i phyir zhe na I gang gi tshe 13 byang chub sems dpa' 'dod pa'i
yon tan Inga la smod cing nyon (C 127b) mongs thams cad pham par byas nas I de bzhin
osheus
b b pa'i stobs rnams rdzo b0 s par byed I mi 'J.i b0 s pa bzhi dan°b I so sor yanob da 00 par riob
pa bzhi dang I (G 178b) sangs rgyas kyi chos ma 'dres pa bco brgyad rdzogs par byed
pa'i dus de ni yod la I nyan thos ni sangs rgyas kyi chos rnams la 14 mi 'jug cing I sems
can gyi khams kyi phyir go cha gyon par mi nus pa des na de bzhin gshegs pas byang
chub sems dpa' yonos
b su 15 bozunob bar 0osun°0 bar 16 mdzad do 17 II 'J"am dpal byanu0 chub
sems dpa' sems dpa' chen po 'di 18 yon tan gzhal du med pa yin pas I 'jam dpal byang chub
19 20
sems dpa' sems dpa' chen po dag yongs su gzung bar bya'o II byang chub sems dpa'
22
Yonos
0 su 21 0ozunob bas ni dam pa'i chos yon°s
: ; , ·su 0 zun°
0
0
23
bar ' 00 yur ro 24 II dam pa'i chos
yongs su 25 gzung 26 bas ni sems can thams cad yongs su 27 gzung ba 28 byas par 'gyur
32 33
ro 29 II sems can thams cad 30 yongs su 31 bzung bas ni sangs rgyas kyi gdung mi gcad
35
pa byas par 'gyur ro 34 II byang chub sems dpa' sangs rgyas kyi gdung mi gcad par 'dod

l N byedo. 2 GNP bskyed 3 GNP bskyed 4 N byedo. 5 GNP de!. 6 N yongsu.

?GNP pa. 8 N rjesu. 9 N 'gyuro. 10 N gsungso. 11 GNP fill. 12 GNP byed.
13 GNP om. 14 GNP om. 15 N yongsu. 16 GNP gsungs pi1r. 17 N mdzildo. 18 GNP ni.
19 N yongsu. 20 GNP bzung. 21 N yongsu. 22 N yongsu. 23 GNP bzung. 24 N 'gyuro.
25 N yongsu. 26 GNP gzung. 27 N yongsu. 28 G bilr. 2 9 N 'gyuro. 30 G cild ngils pa.

31 N yongsu. 32 GNP gzung. 33 GNP bead. 34 N 'gyuro. 35 GNP bcild

-218-
pas I tha na sems dang po bskyed pa'i byang chub (D 121 a) sems dpa' las kyang dam pa'i
chos yongs su 1 gzung 2 bar bya'o II sems can thams cad kyi 3 nyon mongs pa thams cad
noes
0 par 0ozhom par 'dod pa dano0 I naan
0 'O'fO
0 nO'an
0 sono0 thams cad du ltun°0 ba'i .....,gnas dgag
.....,.....,
4 5
par 'dod pas I byang chub sems dpa' rnams cung zad tsam gyis kyang yongs su gzung
6
bar bya'o 11 de bzhin du 'khor los sgyur ba' i bde ba (G l 79a) grangs med pa (N l 36a)
rjes su 7 myong bar 'dod pa dang I de bzhin du brgya byin dang tshangs pa'i bde bdag rjes
9
su 8 myong bar 'dod pa dang I bdud kyi zhags pa thams cad bcad par 'dod pa nas I bla na
med pa 10 11
-yang dag par rdzogs- 11 pa'i byang chub (P 137a) mngon par rdzogs par
13
'tshan°0 roya
0 bar 'dod pa'i bar 0oyis byano0 chub sems dpa' yonos
0 su 12 0ozuno0 ba la rnal
'byor du bya'o zhes gsungs so 14 II
22.8 (C 128a) chos thams cad kyi rang bzhin mnyam pa nyid roam par spros pa'i ting
15
nge 'dzin las kyang I
bdag tu 'du shes dbang gyur nam du yang II
bstan pa 'di la srung bar byed mi nus II
bde bar gshegs pa'i byang chub phyir spangs pa II
rab tu ston pa phyi ma'i dus na dka' II
gang zhig kun nas bdag gi 'du shes spong II
gang zag smra la brten pa'i sems can dang II
gzugs dang sgra dang dri dang ro dang ni II
reg bya spong 'gyur de ni bstan srung yin // 16
zhes 00 sun°s
0 so 17 II
22.9 dam pa 'i chos yang dag par sdud pa 'i mdo las kyang I de nas bcom ldan 'das la
tshe dang ldan pa kun dga' bos 'di skad ces gsol to II bcom ldan 'das dam pa'i chos yang
dag par sdud pa rnams ni byang chub sems dpa' rnams kyi 18 mchog tu gtso bor gyur pa'i
19 20
phrin las lags so II byang chub sems dpa' dam pa'i chos yang dag par sdud 21 pa la
mngon par brtson pa ni sangs (G l 79b) rgyas rnams mnyes 22 par byed par 'gyur lags
23
so II de ci'i slad du zhe na I bcom ldan '<las 124 sanos
0 royas
0 bcom ldan '<las ni chos la bla
mar mdzad pa'i slad du'o II bcom ldan '<las dam pa'i chos yonos
0 su 25 sdud
• pa 0oano0 laos
0 I

1 N yongsu. 2 GNP bzung. 3 GNP kyis. 4 N yongsu. 5 GNP bzung.

6 GNP med pa 'i (N l 36a) yang grangs med 7 N rjesu. 8 N rjesu. 9 GP gcad
10 DGNPom. 11 GNP om. 12 N yongsu. 13 GP bzung. 14 N gsungso. 15 N tinge.
16 GNP om. 17 N gsungso. 18 GNP kyis. 19 GNP 'phrin. 20 N Jagso. 21 GNP bsdud
22 D ma nyes. 23 N Jagso. 2..J.GNPom. 25 N yongsu.

-219-
 1
'di lta ste 1 tshig dang don gyi sgo nas sems pa'i byang chub sems dpa' de bzhin gshegs
pas gsungs pa'i mdo sde zab mo ston pa dang (D 121 b) kha ton byed pa ni dam pa'i chos
yang <lag par sdud pa yin no 2 zhes gsungs so 3 II
22.10 tshangs pas zhus pa'i mdo las kyang I tshangs pa chos bzhi dang yang dag
(N 136b) par ldan pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'tshol 4 bar 'gyur te I
bzhi gang zhe na I rnyed dka' ba'i don gyis rin po che'i 'du shes dang I nad thams cad zhi
bar byed pa'i don gyis (P 137b) sman gyi 'du shes dang I rnam par 'jig pa med pa'i don
gyis 5 nor gyi 'du shes dang I mya ngan las 'da' ba'i don gyis sdug bsngal thams cad nye
bar zhi ba'i 'du shes te I bzhi po 'di <lag dang ngo II (C 128b) tshangs pa chos bzhi dang
yang dag par ldan pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po dag 'khor gyi nang 6 du
nye bar 'gro ba 'am 7 yang dag par 'jug pa'i thabs la mkhas par 'gyur te I bzhi gang zhe
9
na I khyad du 8 mi gsod pa'i dgongs pa nyid kyis chos don du gnyer ba can nyid dang I
khengs shing nga rgyal med pa nyid kyis (G 180a) gus pa dang bcas pa nyid dang I bdag
10
la bstod pa med pa nyid kyis ci zhig ces dge ba tshol ba nyid dang I rnyed pa dang bkur
sti'i rgyu ma yin par sems can gzhan dge ba'i rtsa ba la yang <lag par sbyar 11 ba nyid de
bzhi po 'di dao0 dano0 noo
0 zhes 0osunos
0 so 12 II

1 GNP om. 2 N yino. 3 N gsungso. 4 GNP tshol. 5 GNP gyi. 6 G nad

7 GNP ba 'i. 8 GNP par du. 9 GNP kyi. lO GNP ba 1: 11 GNP sbyor. 12 N gsungso.

-220-
 XXIII RGYU CI ZHIG GIS BSTAN PA NUB PAR 'GYUR BA

DAM PA'I CHOS NUB PA LA DGONGS PA BSTAN PA

1
rgyu ci zhig gis bstan pa nub par 'gyur ba dam pa'i chos nub pa la dgongs pa bstan
pa ;2
23.1 tshangs pas zhus pa'i mdo las kyang I 'od srungs 'di lta ste I rgya mtsho chen po
na rin po che thams cad bsdus pa zhes bya ba I rdo rje'i tshogs kyi nor bu rin po che chen
po zhig yod la I de ji srid du nyi ma bdun 3 shar par gyur cing I tshangs pa'i 'jig rten gyi
bar du 'gro bar gyur pa'i 4 tshe nor bu rin po che chen po 5 len par mi 'gyur 'jig par mi
'gyur gyi I gang na 'jig rten gyi khams gzhan gyi sangs rgyas kyi zhing na yod pa'i rgya
6
mtsho chen po der nor bu rin po che chen po de 'pho bar 'gyur ro II 'od srungs nor bu rin
po che chen po de rgya mtsho chen po gzhan du ma 'phos par 'jig rten gyi khams 'di
tshio0 7 par 'oyur
0 ba 0oano0 yin pa de 8 ni 0onas• med cin°0 0oo skabs med de 9 de ni 00 nas yod pa
10
ma yin pa (N 137a) nyid do II 'od srungs de bzhin du dam pa'i chos (D 122a) yangs su
nyams par 'gyur ba na I de lta bu'i ngo bo'i 11 skyes bu dam pa dag I 'jig rten gnas pa 'dir
dam pa'i chos ma yin pa bdun 'byung bar (G l 80b) 'gyur pa'i tshe I sangs rgyas kyi zhing
gzhan dag tu 'pho (P l 38a) bar 'gyur ro 12 II dam pa'i chos ma yin pa bdun po gang zhe
13
na I 'di lta ste I mu steos
o· kyi oonas dano o pa'i ooroos
o I sdio o pas yonos
o su 'dzin pa danoo I
log pa'i sbyor ba dang I phan tshun 'tshe ba'i sbyor ba dang I dge ba'i rtsa ba rnam par
'joms par byed pa'i (C l 29a) lta bas byas pa'i thibs po dang I thob pa med pa 14 dang I
mngon par rtogs pa med pa'o II dam pa'i chos ma yin pa bdun po de dag byung bar gyur
pa na I skyes bu dam pa <lag sems can rnams snod ma yin no 15 snyam du rig nas 116 sangs
rgyas kyi zhing gzhan du 'pho bar 'gyur te I de <lag de na sangs rgyas blta ba dang I dam
pa'i chos mnyan pa dang I sems can yangs su 17 smin pa dang I dge ba'i rtsa ba bsam pa
nyid dang mi 'bral bar 'gyur ro 18 zhes gsungs so II
23.2 sangs rgyas kyi sde snod kyi mdo las kyang I sha ri'i bu mngon pa'i nga rgyal can
dang I tshul khrims 'chal pa dang I ma nges pa'i chos ston pa'i dge slang rnams

1 GNP stan. 2 GP om. 3 GNP bdun pa. 4 N 'gyur ba 'i. 5 GNP po de. 6 N 'gyuro.
7 G 'cl11g, NP 'tshig. 8 GP om. 9 N mede. ION yong.m. 11 GNP bo. 12 N 'gyuro.
13 N yongsu. 14 GNP pa 'i. 15 N yino. 16 GNP om. 17 N yongsu. 18 N 'gyuro.

-221-
las 11 dge slong phal cher 'tshe bas 'jigs pas 'jig rten gyi 2 zang zing la 'chums pa I zas
dang 13 gos lhur len pa de dag gis 4 nga'i bstan pa 'di 5 nub par 'gyur te I sha ri'i bu 'di lta
bu'i chos dkon mchog la de ltar smod pa chen po byed pa ni 'os pa 6 ma yin no 7 II gang la
sangs rgyas bcom ldan 'das thams cad kyis 'di ltar (G 181 a) gus pa dang bcas pa I 'di ltar
zhes dang bcas pa I rang sangs rgyas thams cad dang I dgra bcom pa thams cad kyis 'di
ltar gus pa dang bcas pa I 'di ltar zhes dang bcas pa I mngon pa'i nga rgyal can gyi dge
slong rnams dang I (N 137b) tshul khrims 'chal pa dang I manges pa'i chos ston pa'i dge
slong rnams kyis shin tu zil gyis gnon pa dang I shin tu spong bar 'gyur ro 8 II de dag ni
brkam chags dang sreng bas 9 zil gyis non pa dang I 'tsho ba'i 'dam du bying ba dang I
zang zing lhur len pa dang I phrag dog (D 122b) dang ser sna'i kun du 10 sbyor (P 138b)
ba dang ldan pas phan tshun rtsod pa 'byung bar 'gyur ro 11 II bye nas mi mthun pas phan
tshun du gus pa med pa dang I 'khu ba dang phrag dog gi lam gyis 'khu ba dang I slob
12
dpon la khyad du gsod pa dang I spre'u dang 'dra bar spyod pa dang I gdol pa dang I lus
ma bsgoms 13 pa (C 129b) dang I sdig pa'i las kyi mtha' 'chab pa dag de dag 14 dge sbyong
gi 15 chos rnams las shin tu nyams pa nyid yin no 16 II sha ri'i bu de la bdud sdig can gyis
skyes bu dam pa ma yin pa I sdig 17 pa 'dod pa I 'dod pa 18 che ba 119 zang zing lhur len
pa I 'tsho ba'i 'dam 20 du hying ba de lta bu de dag gi bsam pa rig nas I ji ltar nga'i chos
'dul ba 'di rnam pa Ingar 'gyur ba 21 de lta bu'i gnas skabs dag byed par 'gyur ro 22 II de
<lag gis rnam pa Ingar phye nas rtsod 23 par 'gyur (G 181b) zhing I de <lag phan tshun du
khyim pa dang rah tu byung ba rnams la mi snyan pa sgrogs par 'gyur ro 24 II 'di lta ste ;2 5
de ltar gcig la gcig kha zer ba dang I gcig la gcig gus pa med pa dang 26 zhe sa med pa
darig I ston pa'i bka' bzhin mi byed pa de'i tshe I de dag gcig la gcig 'dom par mi 'gyur I
rjes su 27 ston par mi 'gyur zhing I gang dag bya ha ma yin pa'i gnas byed pa dag mthong
na I de la cung zad kyang dga' bar mi byed de 28 I de dag skrag nas gnas gtong ba 'am yul
gtong bar byed kyi I chos dang mthun pas gdams ngag dbog ba 'am I rjes su 29 bstan par
mi nus so 30 II de dag phyogs su lhung nas gcig la gcig gis byis pa'i nga'o snyam pa'i nga
31
rgyal 'byin par 'gyur zhing phan tshun nas rang gi sde pa'i phyogs spong bar 'gyur ro II
sha ri'i (N 138a) bu de dag ni mthong na yang phan tshun du dga' bar mi 'gyur na I gdams

1 GNP om. 2 G gyis. 3 GN om. 4 GNP gisl. 5 GNP ni. 6GNPom.

7 N yino. 8 N 'gyuro. 9 C pas. 10 GNP tu. 11 N 'gyuro. 12 GNP om.
13 N bsgom. 14 GNP om. de dag. 15 GNP gis. 16 N yino. 17 C sdigi.
18 GNP chen. 19 GNP om. 20 GNP lam. 21 GN pa. 22 N 'gyuro. 23 C rtsad
24 N 'gyuro. 25GNPom. 26 GNP dang I. 27 N rjesu. 28 N om. 29 N rjesu.
30 N nuso. 31 N 'gyuro.
-222-
 4
ngag dang 1 rjes su 2 bstan pa len pa lta ci smos te 13 de ni gnas yod pa ma yin no II sha
ri'i bu de bzhin gshegs pa bzhugs pa na sangs rgyas dkon mchog gcig I chos dkon mchog
gcig I dge 'dun dkon mchog (P 139a) gcig yin la I yongs su 5 mya ngan las 'das nas ni
bstan pa yang rnam pa Ingar 'gyur ro 6 II sha ri'i bu bdud sdig can gyis 'dun (D 123a) pa
by in pa'i skyes bu gti mug Iha sbyin 7 dge 'dun 'byed pa la mngon (G 182a) par brtson bar
'gyur te I de la de bzhin gshegs pa thams cad mkhyen pa I thams cad gzigs pa mngon
sum 8 du gyur pa na (C 130a) ni bdud sdig can gyis rmongs par bya mi nus so 9 II sha ri'i
bu gang yang bstan pa 'di la bdud sdig can dge sbyong gi gzugs su mngon par sprul nas
log par 10 'dzin pa rnam pa du mar rab tu ston cing I de la skye bo mang po rah tu 'god par
gyur pa'i 11 dus de dang de dag 'byung bar 'gyur ro 12 II de log par 'jin 13 pa 'di lta bu 'di
dag rah tu bstan 14 par 'gyur te I yid kyi khams kyi gzhi 15 'di lta ste I cha dang mthun pa'i
16 16
gzhi dang I -zad pa'i gzhi dang mthun pa'i cha dang t thams cad yod par smra ba'i
gzhi dang I gang zag gi gzhi dang I dmigs pa'i gzhi'o II sha ri'i bu log par 'dzin pa 'di lta
bu 'di dag rah tu ston par 'gyur te I de ni sangs rgyas rnams dang nyan thos rnams kyis
kyang 17 ma bshad do 18 II de'i tshe bdud sdig can gyis de dag mngon par zil gyis mnan
rmongs par byas I rmugs par byas I lhag par zil 19 gyis mnan I mthu can du byas I mngon
par zhen par byas nas I rang rang gi lta ba mchog tu 'dzin te I 'di kho na bden gyi gzhan
20
gyi ni rmongs pa yin no 21 zhes gleng bar byed do 22 II sha ri'i bu 'di ltar de bzhin gshegs
pas ma 'ongs pa'i chos kyi bar chad la kun du 23 gzigs (G 182b) nas bdud sdig can gyi
phyogs tshar (N 138b) gcad 24 pa dang I gzhom pa'i phyir delta bu'i mdo sde 'di yang dag
par ston to II sha ri'i bu de'i tshe mngon pa'i nga rgyal can gyis 'dzam bu'i gling ni rab tu
25
gang bar 'gyur ro II de dag gnas skabs tsam gyis ma 26 thob par thob po snyam pa'i 'du
shes can du 'gyur te I de dag (P 139b) 'chi ba'i dus kyi tshe phal cher ngan 'gro rnams
27
su rah tu hung bar 'gyur ro 28 zhes gsungs so 29 II
23.3 yid gnyis yang dag par Joms pa 'i mdo las kyang I de bzhin gshegs pa yongs su 30
mya ngan las 'das pa na Inga brgya pa tha ma la I 'jig rten du byung bar gyur pa 'di lta
bu'i (D 123b) ngo bo'i 31 mdo sde 'di dag gis 32 rnam pa 'jig pa bzhi 'byung ba'i dus de
ni 'byung bar 'gyur ro 33 II bzhi gang zhe na I dge slong rnam par 'jig pa (C 130b) dang I

1 GNP om. 2 N rjesu. 3 GP om. 4 N yino. 5 N yongsu. 6 N 'gyuro.

7 GNP /has byin. 8 GP sum. 9 N nuso. 10 GP pa. 11 GNP 'gyur ba 'i. 12N 'gyuro.
13 GNP 'dzin. 14 GNP stan. 15 GNP gzhi Inga po. 16 GNP om. 17 P kyang /.
18 N bshado. 19 GNP 'thibs. 20 GNP 'di kho na ni. 21 N yino. 22 N byedo.
23 GNP tu. 24 GNP bead 25 GN 'gyuro. 26 GNP om. 27 N rnamsu. 28 N 'gyuro.
29 N gsungso. 30 N yongsu. 31 GNP bo 'i ngo bo. 32 GNP gi. 33 N 'gyuro.

-223-
chos rnam par 'jig pa dang I sems can rnam par 'jig pa dang I rgyal srid rnam par 'jig 1
pa'o // 'od srungs rnam par 'jig pa bzhi po 'di dag 'jig rten du byung bar gyur pa na I
sems can mang po ngan song ngan 'gror 'gro bar 'gyur ro 2 // 'od srungs 'di lta ste I dper na
ston pa mngon sum du gyur pa dang I bstan pa gtso bo dang I mchog dang snying por
gyur pa na sems can mang po bde 'gror 'gro bar 'gyur ro II 'od srungs de bzhin du de
bzhin gshegs pa yongs su 3 mya ngan las 'das (G 183a) pa na sems can mang po ngan
song du 'gro bar 'gyur zhing bde 'gror 'gro bani nyung ngo 4 II 'od srungs 'di lta ste I dper
na da ltar5 ston pa mngon sum du 6 gyur pa dang I bstan pa gtso bo dang mchog dang
snying por gyur pa na sems can mang po bde 'gror 'gro bar 'gyur ro 7 // 'od srungs de
bzhin du rnam par 'jig pa bzhi po 'di <lag 'jig rten du byung bar gyur na I 'jig rten gnas pa
9
'di 'phel ba dang 8 'grib pa thob par 'gyur ro II de la kun nas g-yeng ba'i rang bzhin can I
ku 10 la kun dzi ka lta bur gyur pa dang I rtswa mun dza dang bal ba dza 11 lta bur gyur
pa 12 dang I 'jig rten gnas pa 'di 13 'khor lo la zhon 14 pa lta bur 'gyur ro 15 // 'od srungs
(N l 39a) de la ji ltar na dge slong rnam par 'jig par 'gyur pa dang I dge slong rnam
par 'jig pa'i ngo bo ci zhig yin zhe na I 'od srungs dge slong roams la 16 tshul khrims dang
(P 140a) bsam gtan dang shes rah dang roam par grol ha dang I rnam par grol ba'i ye shes
mthong ba las rnam par 'jig par 'gyur ro 17 // gang da ltar 18 khyim pa gos dkar po can
rnams la ro-yun
b du zhuos
b pa dan°b 19 Ian ciob phyir 'on°b ba dan°b phyir mi 'on°b ba'i 'bras
21
bu 20 ma bsgribs pa'i sgo de ni I de'i tshe tshul khrims spangs pa I -tshul khrims nyams
21 22
pa ;- dge sbyong gi yon tan dang bral ba skyes bu blun pa I 'tsho ba lhur len pa nyams
pa I nyams pas 23 rah tu byung ba I phongs 24 pa I (C 131b) sangs rgyas kyi bstan (G 183b)
pa spangs pa I dmyal ba dang I dud (D 124a) 'gro dang I gshin rje'i 'jig rten gyi gtso bo I
26
yongs su 25 zad pa dmu rgod de dag la rjes su mthun pa'i bzod pa yin par yang mi 'gyur
27
na I rgyun du zhugs pa'i 'bras bu dang I Ian cig phyir 'ong ba'i 'bras bu dang I phyir mi
'ong ba'i 'bras bu dang I dgra bcom pa'i 'bras bu lta smos kyang ci dgos I 'od srungs ming
tsam yang thob par mi 'gyur na I dge sbyong dang 'phags pa'i chos lta smos kyang ci
28
dgos I zab mo'i chos thos nas ches skrag pa thob par 'gyur ba dang I rah tu spong ba
'thob par 'gyur ba de ni ngan song du 'gro ba'o zhes nga smra'o II 'od srungs de ltar na
dge slong rnam par 'Jig
.. .. par 'gyur !30
par ' gyur ro 29 // d e 1a JI.. 1tar na c hos roam par 'Jig

lGNP 'jigs. 2 N 'gyuro. 3 N yongsu. 4N nyungo. 5 GNP om. da ltar. 6GNPom.

7 N 'gyuro. 8 GNP om. 9 N 'gyuro. 10 GNP gu. 11 GP dza la. 12 GNP pai.
13 GNP ni. 14 GN zham. 15 GN 'gyuro. 16 GNP om. 17 N 'gyuro. 18 GNP om. da /tar.
19 GN dang I. 20 GNP bul. 21 GNP om. 22 GNP bal. 23 P par. 2-l GNP 'phangs.

25 N yongsu. 26 N rjesu. 27 GNP tu. 28 GNP 'thob. 29 N 'gyuro. 30 G II.

-224-
chos rnam par 'jig pa'i ngo bo ni ci 1 zhig yin zhe na I 'od srungs chos rnam par 'jig par
'gyur ro 2 II ji lta bu'i rnam pas chos rnam par 'jig par 'gyur zhe na I dge slong gang yang
rung ba 'gaiJ zhig dge 4 slong gnyis pa dang lhan cig sangs rgyas kyi gsung 5 sgrogs pa la
mi mthun par 'gyur ro 6 II de dag lugs gzhan dang gzhan 'dzin par 'gyur te I dper na gnyen
gyi bu mu stegs can gcer bu pa bzhin no 7 II (N 139b) 'od srungs 'di na tsam pa 8 kar gnyen
gyi bu gcer bu pa 'chi ba'i dus byas par gyur la I de 'chi ba'i dus byas pa na gcer bu pa
rnams so sor gyur te Inga ni (G 184a) chos (P 140b) 'dul ba 'di shes pa'o II khyod ni chos
'dul ba mi shes pa'o 11 sngon du smra bar bya ba phyi nas smros shig I phyi nas smra bar
bya ba sngon du smros shig I 'dres pa dang 19 ma 'dres pa dang I sgro gdags par bya ba
dang I rtsod pa'i gzhi smros shig I gal te mthu yod na rtsod pa 10 las grol bar bya ba'i
phyir nges par gyis shig ces 11 de dag phan tshun 'byed pa dang rtsod pa dang rgol ba
thob par 'gyur te I de <lag phan tshun tshig gi mthu (C 131 b) dang I tshig rtsub mos
skyabs med pa dang I rten med pa dang I mchod rten bshig par 'gyur te I gang gi phyir de
dag rtogs pa med pa'i phyir yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas kyis gsungs pa'i chos
'dul ba las ring du gyur pa'i phyir ro 12 II 'od srungs khyim pa gos (D 124b) dkar po can
<lag gcer bu pa 13 rtsod par gyur pa de dag la bl ta 14 bar yang mi 'dod na I log par bshad
pa'i chos 'dul ba nyan pa lta ci smos I 'od 15 srungs de bzhin du phyi ma'i dus na 16 Inga
brgya pa tha mar gyur pa na I dge slong gang <lag chos mi shes pa I dus mi shes pa I
17
phar mi shes pa I mar mi shes pa I chos las nyams pa I chos kyi chom rkun dag 'byung
bar 'gyur pa de dag chos la phyogs par gnas nas I bskal pa bye ba khrag khrig brgya
stong grangs med pas yang dag par byung (G 184b) ba'i byang chub de <lag bsnub pa'i
phyir rab tu 'bad par 'gyur ro 18 II de dag chos la phyogs pa'i khyim du zhugs nas khyim
gyi bud med dang khyim gyi gzhon nu ma rnams dang lhan cig lugs nyams par 'gyur
19 20
ro II chos spangs pa dang tshul khrims spangs pa byas pa I blta 21 bar mi 'os pa I gnam
lcags 'bar ba lta bu de dag la I khyim pa gos dkar po can dag yid rton par 22 mi 'gyur
zhing I de dag la blta 23 bar (N 140a) mi 24 'dod na nye bar 'gro ba dang 25 bsnyen bkur
byed pa lta smos kyang ci dgos I 'od srungs de'i tshe lha'i tshogs rnams kyang bstan pa
bsnub pa (P 141a) dang 26 dam pa'i chos bsnub par byed do 27 snyam nas yid mi bde bar
'gyur I kye ma'o sha kya'i bstan pa 'di ni ring por mi gnas so 28 zhes de dag yid mi bde ba
nyid kyis 'dong bar 'gyur te I 'od srungs de ltar na chos rnam par 'jig par 'gyur ro 29 II de

1 G cig. 2 N 'gyuro. 3 GNP 'ba'. 4D dga. 5 NP gsungs. 6 N 'gyuro.

7 N bzbino. 8 GNP om. 9Nom. 10 GNP om. 11 GNP ces /. 12 N phyiro.
13 GNP om. 14 GNP lta. 15 P 'dad 16 GNP om. 17 C pad 18 N 'gyuro.
19 N 'gyuro. 20GNPom. 21 GNP lta. 22 GNP pa. 23 GNP lta. 24 GNP yang mi.

25 G dang I. 26 GNP dang I. 27 N byedo. 28 N gnaso. 29 N 'gyuro.

-225-
 1
la ji ltar na sems can rnam par 'jig par 'gyur 1 sems can rnam par 'jig pa'i ngo bo ji lta bu
zhig yin zhe na I sems can rnams 'byed pa dang I 'thab pa dang I rtsod pa la zhugs pa
2
dang 'gal ba dang sdang bar 'gyur (C 132a) ro II 'byed pa dang I 'thob pa dang I rtsod pa
la zhugs pa dang I 'gal ba dang sdang ba de dag gis rgyal po chos dang mi ldan par
'gyur I rgyal po'i 3 tshogs dang blon po chen po dang blon po dang 4 sgo srung 5 dang I
'khor rnams dang I (G 185a) grong rdal dang I ljongs dag kyang chos dang mi ldan pa
6
dang I chos ma yin pa dang ldan par 'gyur ro II 'byed pa dang 'thob pa de dag gis 7 rgyal
po ni rtsod pa dang 'dod pas bying ba dang I yang 8 ba'i 'dod pas zil gyis gnon pa 9 chos
ma yin pa (D 125a) 'dod pa chos ma yin pa dang ldan pa I chos ma yin pa la 'dod chags
kyis chags par 'gyur ro 10 II chos ma yin pa la 'dod chags kyis chags pa'i bar dang ldan pa
de la Iha mams dus dus su char 'bebs par mi 'gyur I dus dus su rlung 'byung bar mi 'gyur
zhino0 yano0 11 ba'i rluno0 'byuno0 bar 'oyur
0
ro 12 II zhin{,.0 pa dano0 khyim bdao0 de dao0 0ois sa la
sa bon btab pa de dag dus dus su 'phel ba dang rgyas par mi 'gyur ro 13 II der lo tog 14 gang
smin par gyur pa de dag kyang 15 mi 'am mi ma yin pa 'am I tha na dud 'gro'i skye 16 gnas
su 17 gtogs pa longs spyod pa de dag mdog ngan par 'gyur I blta 18 bar mi 'os pa dang
dman par 'gyur I mdog mi sdug (N 140b) cing lus 19 ring 20 bar 'gyur I rgyus pa tsam du 21
gnas pa dang I tshe thung zhing 22
-yun ring por mi- 22 'tsho bar 'gyur ro 23 II de dag las
gang cher sdang ba (P 141 b) dang sdig pa che bar gyur pa 24 de bkur ba dang rim gro
dang mchod par 'gyur te I gang gi phyir dam pa'i chos nub par gyur pa na I sems can gzi
brjid dang ldan (G 185b) pa nyung ba dang nub par 'gyur ro 25 II der rgyal po yan lag
bzhi'i dpung gi tshogs go gyon nas I pha rol gyi nor dag dang pha rol gyi yul dag dang
pha rol gyi rgyal srid la 'thab par byed par 'gyur ro 26 II der yan lag bzhi'i tshogs dang
lhan cig song ha I de ltar sdang ba'i sems dang I rnam par 'tshe 27 ba'i sems dang ldan pa I
dge ba'i rtsa ha yongs su 28 nyams pa I (C 132b) bdag dang gzhan la mi phan par zhugs pa
de dag glang po'i tshogs dang glang po'i tshogs lhan cig sogs par 'gyur ba dang I rta ba'i
tshoos
0 dano0 rta ba'i tshoos
0 lhan ci 0o soos
0 par '00 yur ha dan°0 I mi ren°0 0oi tsho 00 s dan°0 mi
30
reng gi tshogs lhan cig sogs par 'gyur ro 29 II der de dag bsags par gyur pa na I ji lta ji
31 32 33 34
lta bar tshogs las tshogs lhags par 'gyur ro II khrag gi chu klung 'bah par 'gyur ro II

1 NII. 2 N 'gyuro. 3 GNP bu'i. 4 GNP om. blon po dang. 5 GNP srungs. 6 N 'gyuro.
7 GNP gi. 8 D ya nga. P yad 9 G pa dang II. NP pa II. 10 N 'gyuro. 11 D ya nga.

12 N 'gyuro. 13 N 'gyuro. 14 P rtog. 15 GNP om. 16 GNP skyes. 17 N gnasu.

18 GNP /ta. 19 GNP om. 20 P rid 21 P tu. 22 GNP gnas pa dang. 23 N 'gyuro.

24 GNP 'gyur ba. 25 N 'gyuro. 26 N 'gyuro. 27 C 'tsho. 28 N yongsu. 29 N 'gyuro.

30 GNP /tar. 31 GNP la. 32 N tsho<f. 33 N 'gyuro. 34 N 'gyuro.

-226-
 2
na sems can gson por gyur ba gang yin pa de dag kyang 1 g-yul gyi steng na gnas pa
gang yid dga' ba dang bcas pa I rab tu mgu ba I yid bde zhing mgu ba sky~s pa I (D 125b)
4
dmyal ha la gzhol ha I dmyal ba'i gtso ho des lcags 3 sgrog gis beings te I rang gi yul nas
6
pha rol gyi yul du khyer bar 'gyur ro 5 II de <lag kyang lam kha na gnas pa na 'chi bar
7
'gyur ha dang I pha rol gyi yul du phyin pa na 'chi bar 'gyur ro II chos ma yin pa la
8
spyod pa de <lag la char 'bab (G 186a) pa dang lo tog 'byung bar lta ga la 'gyur I de <lag
sdang sems kyis 9 'chi ba'i dus byed par 'gyur I bkres pas nyen bzhin du 'chi ba'i dus byed
par 'gyur I phal cher ngan song gsum du ltung bar 'gyur I mi'i 'jig (N 141a) rten stongs
par 'gyur I lha'i 'jig rten stongs par 'gyur te 10 I 'od (P 142a) srungs de ltar na sems can
rnam par 'jig par 'gyur ro 11 II de la ji ltar na rgyal srid rnam par 'jig par 'gyur I rgyal srid
rnam par 'jig pa'i ngo bo ni ci zhig yin zhe na I 'od srungs rgyal po dang chom rkun dang
me dang mu ge dang chu dang mi dang mi ma yin pa <lag gis rgyal srid rnam par 'jig par
12
'gyur ro II ri <lags dang dgon pa mang du 'byung bar 'gyur I 'dzam bu'i gling 'dir mtho
dman dang sdong dum dang tsher ma'i tshogs dang ya nga ba dang sems can dmyal ba la
14
0
0 zhol ba dan°0 blta 13 bar mi 'os pa dano0 I mi royu
0 ba'i lam da 00 'byun°0 bar '00 yur ro II
15 16 17
dka' bas pha rol gnon pa'i yul 'byung bar 'gyur ro // dogs pa dang (C 133a) bcas pa
18
dan°0 'J'i 00 s pa dan°0 bcas pa dano·0 I spu ldano0 ba dano0 bcas pa dano0 I sems can rnams• kun
nas skra 00 pa thob 19 par 'oyur
0 ro 20 II 'od srunos
0 de'i dus• na 'dzam bu'i 0olino0 'dir I 0oron°0
dan°
0 0 ron°
0
0 khyer dano
00orono
0 rdal dano0 21 yul 'khor dano0 0
royal po'i pho brano
0 rnams
22
su I kun dga' ra ba nyams dga' ba 'am I chu klung 23 nyams dga' ba (G 186b) 'am I nags
tshal nyams d 00 a' ba 'am I rdzinu0 bu nyams._ doa'
0 ba 'am 24 I mi nyams doa'
0 ba nyun°0 zad du
'gyur
...., I de da o0 kyan°o o0 zi brJ'id nyams pa danoo I oozi mdan°s
o· phroos
o· par 'oyur
o ro 25 II de daoo
oozi brJ'id nyams pa dan°o J2 6 oozi ma dan°s
o phrOlo·S pa dann
1
o oozi mdanos
o· Chunn
o bar ooyur pa

na I grong dang grong khyer dang grong rdal dang rgyal po'i pho brang na yod pa'i kun
dga'
...., ra ba nyams d 00 a' ba nas I mi nyams doa'
0 ba'i bar 0oanl)'0 dau0 27 yin pa de dao0 kyano0
( D 126a) mthu chuno·
0
ba dano0 0ozi brJ'id chuno0 ba dano0 28 0ozi mdanlJS
0
dano0 bral bar 'oyur
0
29
ro II de da 0
0 0 i lus kyi dpal dan° ozi mdanos dano bral ba na I sems can oano dao onas
0 00 0 0 0 0 00

pa de <lag rnams tshul khrims 'chal pa dang I las mi (N 141 b) shes pa dang I rtsub pa
30
dang I brtsung ba dang I rnam par g-yengs pa'i tshig dang I (P 142b) dran pa nyams pa

l GNP kyang I. 2 GNP pal. 3 GNP sa Jcags. 4 G sgrogis. 5 N 'gyuro. 6GNPom.

7 N 'gyuro. 8 GNP om. 9 GNP kyi. lOGNPom. 11 N 'gyuro. 12 GNP brag.
13 GNP /ta. 14 N 'gyuro. 15 GNP mnon. 16 N om. 17 NI. 18 GNP 'jig.
19 GNP 'tbob. 20 GN 'gyuro. 21 G dang I. 22 N rnumsu. 23 D grung. 24 GNP dang.

25 N 'gyuro. 26 GNP om. 27GNPom. 28 GNP dang I. 29 N 'gyuro. 30 GNP brtsing.

-227-
dang I shes bzhin med par 'gyur ro 1 II byams pa'i sems med pa dang I 'byed pa dang I
rtsod pa de dag yun mi ring ba na 'chi ba'i dus byed par 'gyur ro 2 II dus byas 3 nas kyang
4
phal cher sems can dmyal ba chen po roams su lhung bar 'gyur ro 5 II de'i dus na sems
6
can dmyal ba chen po roams rgyas par 'gyur ro II de ci'i phyir zhe na I gang gi phyir
byas pa mi shes pa dang I byas pa la drin Ian mi ldon pa dag gis 'jig rten gnas 7 pa yongs
8
su gang bar 'gyur ro 9 II de dag las byas shing bsags pa des phal cher (G 187a) sems can
10 11
dmyal ba chen po roams su hung bar 'gyur ro zhes gsungs so 12 II
23.4 yul 'khor skyod gis zhus pa'i mdo las kyang I bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa'i
(C 133b) bstan pa 'di nub par bgyid pa'i sems can gang lags pa de dag ji lta bu zhig lags I
de skad ces gsol ba dang I bcom ldan 'das kyis tshe dang ldan pa yul 'khor skyong la 'di
skad ces bka' stsal to II yul 'khor skyong gnas 'di gnyis ni bcom ldan 'das kyis gsungs te I
13
onyis 0oano0 zhe na I doe
0 0 slono
00oi 0onas dano0 I lhod pa'i 0onas so
• II de la doe
0 slono0oi
0onas
0.

ni tshul khrims dang ldan pa'i phyogs gang yin pa'o II lhod pa'i gnas ni tshul khrims 'chal
pa'i phyogs gang yin pa'o zhes bya ba nas I de la dge slong Itar bcos pa gang yin 14 zhe
na I yul 'khor skyong 'di na dge slong bdag nyid la nga'o snyam du 'dzin te I de ni tshul
khrims kyi phung po yongs su 15 ma rdzogs pa dang ldan pa yin I chos gos gees par 'dzin
pa yin I lhung bzed gees par 'dzin pa yin I zang zing gees par 'dzin pa yin te I de ni mi
smra ba spanos
0 nas noan
0 sono0 du 'oyur
0 ba'i mal cha dano0 I stan dan°0 m00 ron 16 du 0
0 nyer
ba chen po roams (D 126b) bdag gir byed I bud med dang 'dris (P l 43a) par byed I dge
slong ma dang 'dris par byed I rgyal pos bkrabs pa dang 'dris par byed de 17 I de 'dris
(N 142a) par 0oyur nas I royun
0 mi 'chad par mio0 00 is 00 zuos
0 roams• n°es
0 par sems so 18 II des
de ltar (G 187b) sems bskyed nas kun nas nyon mongs par 'gyur ro 19 11 kun nas nyon
20
mongs pa'i sems dang ldan na gnas 'di lta bu yod de I nyes pa lei ba de byed pa 'am I
yang na chung du byed cing 'dug par 'gyur te I yul 'khor skyong 'di ni dge slong ltar
bcos 21 pa yin no 22 II yul 'khor skyong ci'i phyir dge slong ltar bcos pa zhes bya zhe na I
dge slong ltar bcos te de bzhin gshegs pas mal cha dang stan gnang ba tha mal ba gang la
dge sbyong gnas pa'i mal cha dang stan gang yin pa mi blun po des spangs nas I chos gos
la zhen cing zang zing la zhen nas I bud med la 'dris par byed cing khyim pa (C I 34a)
dang 'dris par byed na I 'dris par gyur pa'i mi blun po de la dge slong gi tshul lta ga

1 N 'gyuro. 2 N 'gyuro. 3 GNP 'das. 4 N rnamsu. 5 N 'gyuro. 6 N 'gyuro.

7 GNP na gnas. 8 N yongsu. 9 N 'gyuro. 10 N rnamsu. 11 N 'gyuro. 12 N gsungso.

13 N gnaso. 14 GNP om. 15 N yongsu. 16 GNP 'gron. 17 N byede. 18 N semso.

19 N 'gyuro. 20 N yode. 21 C bcas. 22 N yino.

-228-
 la yod de I de'i steng du chos zab mo rnams la yang sun 'byin cing gshe bar byed la I de
thos su 1 zin 2 kyang bsngags pa ma yin pa rjod par byed do 3 II dgon pa'i bsngags pa ma
yin pa yang rjod par byed do 4 II gang la <le'i sems mngon par dga' ba'i 'dod pa rnams 'ba'
zhiob b0 is 5 bsnoaos
bb
pa rJ'od par byed cinob I b<Tanab la de'i sems mnoon
b
par daa'
b
ba'i bre mo'i
gtam 'ba' zhig gis bsngags pa rjod par byed la I dge sbyong gi gnas gang yang rung ba de
dag gi bsngags pa rjod par mi byed do 6 II gang las de bzhin gshegs pas mdo'i tshig khyim
na gnas pa dang I rab tu byung ba rnams dang 'du 'dzir mi 'gyur bar bya'o zhes gsungs
pa'i mdo'i tshig de bor (G l 88a) nas I dge sbyong gi tshul mi 'dod cing I dge sbyong gi
dngos po mi 'dod de I gcig pu 'dug cing bud med la chos 'chad par byed la I gzhan <lag la
yang delta bu'i gzhi rnams su 7 lung 'bogs 8 par (P 143b) byed do 9 II de ci'i phyir zhe na I
de <lag ni de bzhin gshegs pas chos kyi rkun por gsungs te I so sor thar pa spangs nas I
gcig pur 'dug cing bud med la (N 142b) chos 'chad pa'i phyir ro 10 II mi blun po de <lag
ni 11 bcos pa ste 12 I moo
b breos
b b I b
(D 127a) pas bcos pa <lano aos
' naur
b smrio
bbuyon pas bcos
pa'o // rgyu gang gis bcos pa yin par shes par bya zhe na I sangs rgyas bcom ldan '<las
kyis smad pa gang yin pa de mi blun po de <lag gis gnang bar byed de I lo nyi shu ma Ion
par rdzogs par bsnyen 13 par byed I rang gi lag gis len par byed I ma brtags pa la longs
spyod par byed I rang nyid g-yos dang mchod 14 pa'i las byed I gser dngul bdag gir byed I
khre rgod dang 'bru sogs par byed I khyim gyi gzhi dang I zhing gi gzhi dang I kun dga'
ra ba'i gzhi'i nyo tshong bye<l cing 'tshal za'i 'tsho (C 134b) ba sbyor bar byed I khyim
gyi gzhi dang I zhing gi gzhi dang I kun dga' ra ba'i gzhi len par byed de 15 I las kyi rnam
par smin pa la yid mi ches shing so sor thar pa la ma dad nas de la gzhol I de la 'bab I de
la bab I de la dben par '<lzin Ider spyod lam byed I dge (G 188b) slong du 'dra bar 'dzin
cing gang na skye bo mang po yod pa der gcer bu pa dang mtshungs par ston par bye<l I
gan<Tb zaob tu 16 lta ba bsnaaas
...., bb par byed I baanob zaob tu lta ba danob I bocer bu pa danob 117
mtshungs par ston pas skye bo mang po 'dzud par byed cing 'god 18 par byed I sangs rgyas
kyi spyod yul de bzhin gshegs pa'i 19 gnas stong pa nyid la dmigs pa sun 'byin par byed I
gshe bar bye<l par shes par bya'o II yul 'khor skyong de lta bu'i sems can dag 'byung bar
'gyur te I de dag ni khyim pa yang ma yin I dge sbyong yang ma yin te ;2° de dag gis de
bzhin gshegs pa'i bstan pa 'di 21 nub par byed do 22 zhes gsungs so 23 II

1 N thosu. 2 GNP 'dzin. 3 N byedo. 4N byedo. 5 GNP gi. 6 N byedo.

7 N rn:.imsu. 8 GNP 'bog. 9 N byedo. 10 N phyiro. 11 GNP om. 12 GP te.
13 P snyen. l.+GNP 'tshod 15 N byede. 16 GP du. 17 P om. 18 GNP dgod.
19 GNP nyid kyi for gshegs p~'l 'i. 20GNPom. 21 GNP ni. 22 N byedo. 23 N gsungso.
-229-
23.5 yid gnyid yang dag par ]oms pa'i mdo las kyang I sha ri'i bu rgyu bzhis (P 144a)
dam pa'i chos myur du nub par 'gyur ro 1 II bzhi gang zhe na I chos smra ba po la gzir ba
dang I chos smra ba po la skur ha 'debs pa dang I phan tshun rnam par sdang ba dang I
nad pa khyad du gsod pa nyid de 2 rgyu bzhi po 'di dag gis I dge slong de dag gi chos
(N 143a) myur du nub par 'gyur ro 3 zhes gsungs so 4 II
23.6 zla ba'i snying po'i mdo las kyang I byang chub sems dpa' sems dpa' chen po zla
ba'i sgron mas I byang chub sems dpa' sems dpa' chen po zla (D 127b) ba'i snying po de
nyid la tshigs su 5 bead de 6 smras pa I
'di nas sangs rgyas zla ba nub gyur cing II
'jig rten nyon mongs g-yul gyis ches rmongs tshe II
dam chos tshul ni (G 189a) yun ring ji srid gnas II
ji ltar rnam pa sna tshogs 'dul bar 'gyur II
'dir ni kho bos skyes bu'i byed ci bgyi II
bde ba'i lam ni ji ltar bstan par bgyi II
srog chags bye ha ngan 'gro gsum las (C 135a) bsgral II
shes rah mtha' yas rgyal la kho bos zhu II
de'i tshe byang chub sems dpa' sems dpa' chen po thams cad dang ldan pa'i 'khor ji ltar
lhags 7 pas legs so 8 zhes bya ha byin no 9 II de nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen
po zla ba'i sgron 10 mas 11 bla gos phrag pa gcig tu gzar nas pus mo g-yas pa'i Iha nga sa la
btsugs te I bcom ldan 'das ga la bde 12 logs su 13 thal mo sbyar ha btud nas bcom ldan 'das
la 'di skad ces gsol to 11
bdag blo ji ltar the tshom skyes pa ltar 11
shes rab mtha' yas rgyal la kho hos zhu 11
rkyen ci zhig gis chos tshul 'di 'chad 'gyur II
ji ltar chos sgron slar yang yun ring 'bar II
'di na 14 chos kyi rnga chen su yis 'joms II
chos kyi chu ho 'di na sus skems nus II
ji ltar chos tshul yun ring gnas par 'gyur II
bdag cag der ni rtag tu grogs su 15 'gyur II
tshul khrims chos sam yang na brtson stobs sam 16 II
bzod pa'am de bzhin 17 shes rah (P 144b) stobs sam ci II

1 N 'gyuro. 2 N nyide. 3 N 'gyuro. 4 N gsungso. 5 N tshigsu. 6 N bcade.

17 GNP /hag. 8 N Jegso. 9 N byino. 10 GP sgrol. 11 P mas I. 12 NP bder. G ba der.

13 N Jogsu. 14 GNP ni. 15 GN grogsu. 16 G sa sam. 17 GNP ni for de bzhin.

-230-
 1
gang gi stabs kyis chos tshul gnas 'gyur zhing //
ji ltar chos rtag yun ring gnas par 'gyur I J2
'di na rgyal la stabs bgyid 3 bye ba mang II
ji ltar thabs (G 189b) su 4 'gyur ba 5 myur du gsungs II
ji ltar chos kyi rgya mtsho mi skam pa II
de ltar brtson brtan bdag gis myur spyad bgyi II
sa yi 6 bcud ni rtag (N 143b) tu 'phel 'gyur zhing II
sems can mdangs dang de bzhin chos kyi mdangs II
'gro ba'i nyon mongs rgya mtsho skam 'gyur zhing II
sems can mang po ngan song gsum mi 'chi II
der bcom ldan 'das kyis phyag g-yas pa brkyang nas 'di skad ces bka' stsal to II
nga la lhan cig tshogs nyon sa gsum ni II
7
mes sreg mi rtag gang du ri mo yi II
ltad 8 sar gar mkhan gar byed 'dus (D 128a) byas gang II
g-yung drung rtag brtan cung zad kyang yod min II
ji ltar sgyu ma smig rgyu chu zla dang II
'dra ba'i sems (C 135b) can nyon mongs 'gror 'khyams 9 ltar II
srid gsum 'di 10 nachos kun de bzhin no 11 II
chos gang rang nyid kyis dag ngas thugs churl 11
ji ltar sngon rgyal bya ba byas grub bzhin II
mngon sum byas nas Iha mi mang po'i phyir II
nga ni deng 12 sang 'di na nye bar gnas II
'byung tshogs gal te bstan 'di smon lam gyis II
bsrungs na sdug bsngal kun las grol 'gyur zhing II
'jig rten gsum gyi 13 bla ma sangs rgyas 'gyur II
de phyir bstan pa srungs shig 'bar bar gyis II
lam brgyad ldan pa'i chos ni ngas bshad pa II
dge sbyong don du rgyal rigs khro byed cing II
rgyal rigs don du dge sbyong khro byed pa'i II
blo ngan sdig blo can gyis bsnub par 'gyur II
nga ni myur du mya ngan (G 190a) 'da' 'gyur zhing II

1 P I. 2 P I. 3 GNP kyi. 4 N thabsu. 5 GNP ba'.t: 6 GNP yis.

7 GNP yis. 8 GNP /had 9 GNP 'kl1y:u11. 10 GNP ni. 11 N bzhino. 12 GNP ding.
13 GNP gyis.

-231-
 nga yi nyan thos mkhas pa de dag kyang II
ma lus par ni mya ngan 'das par 'gro II
byang chub sems dpa' rdzu 'phrul 1 che II
bsod nams byas pa khyed cag rnams 11
(P 145a) zhing 'di nas ni sangs rgyas zhing II
nyams dga' <lag tu 'dong bar 'gyur II
rgyal po bsod nams ldan bdag nyid II
chen po 'di dag 'chi bar 'gyur II
lo ni brgya phrag 'das pa'i tshe II
bstan pa nyams par gyur pa na II
skal dang blo gros chung ba rnams II
nga yi bstan la rab tu 'byung 11
theg pa gsum po don mi gnyer II
'jig rten pha rol yal bar 'dor II
'tsho ba'i don du rab byung ba II
tshul 'chos ngo tsha rnam par spangs II
rnyed pa 'dod 2 cing (N 144a) grags pa 'dod II
g-yon can khyim laser sna byed II
klog dang bsam gtan dang bral zhing II
chos kyi rtogs pa rnam par spangs II
nyin par bre mo'i gtam la brtson II
mtshan mo gnyid kyi dbang du 'gro II
sangs rgyas gsungs pa spangs nas ni II
sna tshogs yi ge klog par byed II
bud med sbyor ba spyod byed cing II
lus kyi gos la chags par 'gyur II
rnyed pa'i phyir dang grags pa'i phyir II
khyim gyi las la dga' bar 'gyur II
pho nya'i las ni byed 'gyur zhing II
sems bral phrin 3 ni 'khyer bar byed 11
nyo tshong la ni yang (C l 36a) dag brtson II
khyim pa rnams (D 128b) la ston par 'gyur II

1 G 'plllul. 21 P 'dong. 3 GNP 'phrin.

-232-
 zhing las khyim gyi las dang ni 11
rtsod pa la ni dga' bar 'gyur II
tshangs par spyod cing mang 1 thos pa'i II
(G 190b) dge slong des pa mthong nas ni II
rdzas 'dod 'gyur zhing de <lag ni II
mal cha de <lag la mi ster 11
tshig rtsub kyis ni spyo 2 'gyur zhing II
skur pa yang ni 'debs par 'gyur II
mi snyan de <lag la smra zhing 11
dge slong 'di ni tshul 'chos can II
rkun po mchog tu ma rungs pa 11
gang zhig de la mchod byed pa 11
grags pa ma yin mang du 'thob II
de las bsod nams 'thob mi 'gyur II
de yis bshad pa ma nyan zhes II
khyim pa roams la smra bar byed II
tshangs par spyod par gnas nas ni 11
sdig pa'i dge slong gis skrod 'gyur II
des na sdig pa'i dge slong la II
rgyal rigs roams ni khro bar (P 145b) 'gyur 11
yi ge sna tshogs ngag brjod pas 11
rgyal rigs roams ni mgu bar byed 11
ji srid sna tshogs nor gyis ni 11
rgyal rigs roams ni mgu bar byed 11
de bzhin bram ze rje'u rigs kyang 11
nor gyi rnyed pas mgu bar byed 11
des na de <lag mchod 'gyur zhing II
tshul khrims ldan dag mchod bral 'gyur II
rgyal rigs rje'u rigs bram ze roams 11
tshul khrims ldan pa smod par 'gyur II
tshul khrims ldan pa sdang ha yis II
Iha roams de dag la smod 'gyur 11

1 GNP ma. 2 GNP spyod

-233-
 rgyal rigs rje'u rigs (N 144b) bram ze dang 11
yul 'khor mtha' dag spong bar 'gyur II
rin chen gling du 'gro 'gyur zhing II
btang snyoms su 1 ni gnas par 'gyur II
byan°b chub sems dpa' 'donob 2 ba danob 3 II
tshul khrims ldan pa brnyas 'gyur zhing II
Iha rnams thams cad (G 191a) 'dong ba na II
yul 'khor der ni 'jigs chen 'byung 11
sdig pa'i gnod sbyin rnams dang ni II
klu dang grul bum srin po ni II
gdug pa'i sems ldan mdangs phrog 4 pa II
shar bcas khrag 'thung 'jug par 'gyur II
rgyal po skyong byed gnas nas 5 ni II
bram ze rje'u rigs (C 136b) dmangs rigs dag II
grong khyer bsrung bar6 'gyur mod kyi II
grong khyer ri brags 7 gzhal med khang 11
grong dang kun dga' ra ba khyim II
gnod sbyin sdig pas khyab par 'gyur II
de dag rtag tu mdangs phrog 8 cing II
rgyal rigs rnams la khro bar 'gyur 11
bram ze rje'u rig (D 129a) dmangs rigs ni II
de dag phan tshun khro bar byed 11
gdug cing gnod pa'i sems ldan pa II
phan tshun du yang 'thab par 'gyur II
rtsod par gyur pa de dag gi 11
sman ni Iha ma yin gyis 9 spyod II
yul 'khor bcud 10 ni skam 'gyur zhing II
dus ma yin par char rlung 'byung II
'bras bu lo tog mi 'byung zhing II
sa yi bcud ni nyams par 'gyur II
sems can mdangs ni rnyed par dka' 11
chos kyi mdangs ni nyams par 'gyur II

IN snyomsu. 2 GP dong. 3 GNP yi. 4 GNP 'phrog. 5 GNP na. 6 GNP bsrungs par.

7 GNP brag. 8 GNP 'phrog. 9 GNP gyi. I 0 GNP bcu.

-234-
 mi bzad mu (P 146a) ge 'byung 'gyur zhing //
mtshon 'byin pa yang 'byung bar 'gyur II
phongs pa phan tshun phrog 1 par byed II
ya nga la chags de dag ni //
sdig pa'i dge slong sten par byed II
dge slong de dag mchod rten dang//
dge 'dun zas skom 'bras bu ro II
khyim pa rnams la sbyin byed cing II
(G 191 b) slar yang mchod pa nyid du 'gyur II
de dag la ni yongs 'dzin pa//
bran dang bran mo khyim ster 'gyur II
dge slong lam gsum dang bral ba //
thos pas rlom zhing ltung dang bcas II
bsam gtan tshul khrims mi 'dun pa II
tshogs kyi nang du gtso bor 'gyur II
tshul khrims ldan rnams dong ba na II
nor (N 145a) gyi rgyu yis 2 'thab par 'gyur II
thos nas rgyal rigs khro 'gyur zhing II
sdig pa'i dge slong rnams bsnun 'gyur II
khyim par yang ni byed 'gyur zhing II
brtson rar 'jug par byed par 'gyur II
des ni Iha dbang rnams khro 'gyur II
yul 'khor 'di la rgyal gtum po II
rgyal srid byed par mi 'gyur ro 3 II
'khor 00 yis 4 sdio
• 0 pa'i doe
0 slono0 0oi II
ngur smrig gos ni 'bral par byed II
rang gi yul 'khor 'joms 'gyur zhing II
rin°0 por5 mi thoos
0 'chi bar 'oyur
0 II
mnar med dmyal bar ltung 'gyur zhing II
yun ring sdug bsngal der myong 'gyur II
de nas bskal (C 137a) pa bzang po la//
de ni nam yang grol mi 'gyur II

l GNP 'phrog. 2 GNP yi. 3 N 'gyuro. 5 GNP po.

-235-
 rgyal rigs gtum po 'di <lag ni 11
sems can 1 kun gyis smad par 'gyur II
sbyin dang 2 tshul khrims thos chos la 3 II
g-yo ni rnam par ston par byed II
tshul 'chos g-yon can rgyal po 'di II
rang gi yul 'khor myur du 'joms II
char mi 'bab dang char ch en 4 dang 11
byi ba phye 5 ma leb dang ni II
glang chen gyis der lo tog (D 129b) 'joms II
ran°
00
(Yi dmao0 dano0 phas 6 dmao0 dao0 II
7
-der ni rtsod pa 'byung 'gyur zhing 1(7
sag-yo ba yang 'byung bar 'gyur II
skar mda' 8 nyi ma gnyis dang ni 11
mi bzad nad ni 'byung (G l 92a) bar 'gyur II
9
"Tono0 dano0 ri braos
0 0 'tshio0 pa dano0 II
grong khyer myur du 'jig 'gyur te II
gang (P 146b) phyir mgo zlum ngur smrig bgos II
sngon gyi rgyal bas byin brlabs 10 shing // 11
mgo zlum ngur smrig bgos gcig kyang 11
Iha dang mi yis mchod phyir ro 12 II
de bzhin gshegs pa ma gtogs pa II
de la nus ldan gzhan yod min 11
rgyal rigs glum po de dag dang 11
sdig pa'i dge slong mgo zlum gyis II
dus gsum sangs rgyas thams cad kyi 11
sku gnyis <lag ni 'jig par 'gyur II
nyon mongs kyis ches nyams de dag I
sangs rgyas rnams dang phrad mi 'gyur 11
de nas 13 rgyal po gtum po yi 14 II
yul 'khor Iha dbang rnams kyis spong II

1 GNP om. 2 GNP pas. 3 C dang. 4 GNP ches. 5 GNP che. 6 P pas.
7 GNP om. 8 GNP zla. 9 GNP brag. 10 GNP rlabs. 11 PI. 12 N phyiro.
13 GNP des na. 14 GNP yis.

-236-
 Iha dbang rnams kyis smras pa bzhin II
de ts he (N l 45b) yul 'khor 'jig 1 par 2 3-• gyur 11
de nas yul 'khor 'jig- 3 'gyur zhing II
chos kyi tshul lugs nyams par 'gyur II
gzi mdangs gsum ni nyams 'gyur zhing II
Iha yi gnas rnams 'jig par 'gyur II
dkar po'i phyogs ni 'dzad 4 'gyur zhing II
chos ma yin phyogs 'pheI 'gyur zhes II
phan tshun du ni smra bar 'gyur II
zas dus mkhas pas spangs gyur pa 11
mi bzad de yi tshe na ni 11
chos gnas zhi bas bde 'gyur zhing II
gang dag dgon pa' i nang gnas pa 11
de dag dam pa'i chos 'dzin cing II
skye bo mang po dang bar byed 11
'khrug pa thams cad seI ba dang 5 II
de dag 'byung po (C l 37b) dang bar byed II
mdangs gsum rnam par 'phel byed cing II
rgyal ba'i bstan pa (G l 92b) 'bar bar byed II
de ni bsam gtan bde ba yis II
Iha yi gnas ni gang bar byed 11
bstan pa kun dang 'byung po'i tshogs II
noa
0 yis 6 de dao0 rnams la 0otad II
nga yi 7 nyan thos mi 'tshe bar II
rgyal rigs de dag gis 'dzin 'gyur II
rgyal po rnams ni tshul khrims dang II
ldan pa rtag tu mchod bar bya 11
tshul khrims 'chal pa rgyal po las 8 II
ring du ci bder gnas su gzhug 9 11
rgyal pos tshul 'chal khrims ldan pa II
(D l 30a) dam pa 'ga' la'ang 'tshe mi bya II
rgyal rigs tshul khrims ldan pa dag II

1 GNP 'jigs. 2 NP om. 3GNPom. 4 GNP mdzad 5 GNP bar byed 6 GNP yi.

7 GNP yis. 8 GNP la. 9 GNP zhugs.

-237-
 rtag tu (P 147a) phan tshun dang 'gyur na II
bram ze rje'u rigs dmangs rigs dang II
Iha rnams 'khrug par yong 1 mi 'gyur II
dam chos yun ring gnas 'gyur zhing II
dkar po'i phyogs ni 'phel bar 'gyur II
de bzhin khyed cag zhing 'dir ni II
ci bde bar ni gnas par gyis II
khyed cag 'dir ni rtag gnas na 11
chos gang nga yis 'bar byas la II
'ga' zhig spro bar byed par 'gyur II
zhin°0 0ozhan du ni ma 'oro
0 shi 0o2 I
sbyin dang tshul khrims spyod pa la II
skye bo mang po dang bar byed 11
de tshe mkhas pas skye po ni 11
smin par byed de 3 ngo mtshar min II
gang zhig chos ni 'bar byed cing II
rgyal rigs dag ni sdig pa las 11
ldog par byed 'dingo mtshar 'gyur II
rtag tu byams (N 146a) pa'i sems 'gyur zhing II
nga yi..i nyan thos brdeg 5 mi bya II
de dag la ni chos bstan zhing I
gnyi 6 ga dmyal ba las grol bya II
dge (G 193a) slong bslab mi bsrung 7 de la II
rgyal rigs kyis 8 ni chad mi bead II
dge sbyong lhan cig mi 'thab ces 11
rgyal rigs la rtag bsgrag bya ste 11
khyim pa sdig pa byed pa ni II
myur du sems can dmyal bar 'gro II
gnyis ka 9 sdig pa'i las las ni II
'jam pa'i ngag gis bzlog par bya II
gzhan la chad pa rtsub mo dang II
bsnun 10 pa nyid du mi bya'o II

1 GNP yongs. 2 GNP zhig. 3 N byede. 4 GNP ni. 5 P bdeg. 6 N gnyis.

7 GNP srung. 86 GNP kyi. 9 GNP char. 10 GNP bsnub.

-238-
 yul 'khor 'jig par mi 'gyur zhing II
mdangs gsum rnam par 'phel bar 'gyur II
dam chos rtag tu gnas 'gyur zhing II
ston pa'i bstan (C 138a) pa gnas par 'gyur II
'chad 1 pa po ni mang yod la II
ngan song gsum po bkag pa dang 11
'jig rten sdig can zhi bar 'gyur II
Iha yi gnas rnams 'phel ba dang 11
mya ngan 'das pa'i sgo phye zhing II
zag pa med la 'jug par 'gyur II
yar ngo'i zla ba ji bzhin du II
byang chub sems dpa' 'phel bar 'gyur II
pha rol phyin drug sbyor ba yis 11
sangs rgyas bstan pa 2 mchod par byed II
de phyir byang chub (P 147b) sems dpa' gang II
mkhas shing 'ongs pa khyed cag gis II
3
-zhinob 'di la ni bonas par b0 yis 1( 3
nga y i bs tan pa 'bar ba dang 11
long ba lam las nyams 4 rnams Ia 5 II
chos kyi mig ni sbyin par gyis II
(D 130b) pha rol phyin drug byang chub kyi 11
lam gyis sems can smin par gyis II
dus gsum sangs rgyas rnams la ni II
khyed kyis 6 mchod pa byas par 'gyur II
'dren pa <lag pa'i zhing <lag tu II
byang chub (G 193b) myur du 'thob par 'gyur II
skal bzang po rnams ma gtogs pa 11
'khor kun cang mi smra bar gyur 11
byams pa la sogs skal 7 pa ni 11
bzang po pa kun langs par gyur 11
byams pa 'khor dang thabs cig tu II
thal sbyar nas ni 'di skad du II

I GNP chad 2 GNP la. 3 GNP om. 4 GNP nynms pa. 5 GNP om. 6GNP kyi.
7 GNP bska/.

-239-
 bdag cag gang du'ang mi 'gro zhing II
rgyal ba'i bstan pa bsrung bar bgyi II
ji ltar stobs dang brtson 'grus kyis 1 11
(N 146b) sems can byang chub phyir smin 2 bgyi II
ci 'dra ba yi 3 dus gyur pa II
de 'drar chos ni bstan par bgyi 4 11
kho bo cag gis 'jig dus 'dir 11
'khrug pa bsal 5 bar nus ma yin II
kho bo cag gis nyams bzhin pa'i 6 II
chos ni gzung 7 mi nus zhes gsol II
de'i tshe bcom ldan '<las kyis ye shes dri med gzhon nur gyur pa la bka' stsal pa I
snang ba 'dzin cing dpal gyur pa 11
dpa 0o tu med dan 0a 8 0aran 0as med pa 11
zhing kun nas ni 'ongs gyur pa II
dge ba'i rtsa ba sna tshogs kyis II
sangs rgyas rgya mtsho la brten pa 11
thabs dang snying rje byams pa yis II
sangs rgyas mchod pas9 mi g-yo bar II
'di na nga yi bstan pa 'di II
'dzin pa gcig 'ga' 'ang yod ma yin II
skal bzang po yis (C 138b) ci nus par II
nga yi 10 bstan 11 pa 'dzin par byed II
nga 'dir mya ngan '<las pa'i phyir II
bstan 'di 'jig par 'gyur pa na II
gang <lag 'dir ni rang byung ba 11
ngo tsha ba dang khrel spangs pa II
bsod nams ye (G 194a) shes dang bral zhing 12 II
snyom 13 las (P 148a) dman pa la brtson ldan II
la 14 la 'gai1 5 zhig thos pa 'dzin II
tshul khrims la kun mi 'dun pa II
rmongs shing khyim pa la brten pa II

lGNP gyis. 2 N sbyin. 3 GNP yis. 4GNP gyis. 5 GNP gsal. 6 GP pa.
7 GNP bzung. 8 GNP cing. 9 GNP chos las for mchod pas. 10 GNP yis. 11 GP bsan.

12 GNP ba. 13 GNP snyoms. 14 GNP las. 15 GP dga'.

-240-
 mchod rten dge 'dun rdzas mi 'dzem 1 II
'tsho ba lhur len chog mi shes 11
'dod pa'i yon tan Inga la dga' II
khyim pa lhan cig longs spyod pa II
don ni rgyu min 2 rgyur3 smra khro 11
gzhan gyi chung ma la phrag dog 11
dlTe
0
slono-0 de 4 dao0 de 'dra'o II
rang gi gnas la 5 gus pa med II
rnyed la dga' zhing 'thab dang ldan 11
las ngan <lag la spro bar byed II
(0 131a) bdag la bstod cing gzhan smod pa II
bsam gtan dgon pa smod pa'i phyir II
do-on
0 pa na 00 s dan°0 bas mtha' yi 6 II
sna tshogs skyon ni smra byed pa 11
dge sbyong 'di 'dra 'byung bar 'gyur II
khyim pa dang ni dge sbyong yang II
brkam chags med min ster po min 11
dge 'dun mchod rten rdzas zos nas II
sna tshogs nad ni 'byung bar 'gyur II
brte med nyam chung gtum po dang II
g-yul 'gyed par yang 'gyur ba yin II
des ni (N 147a) dbyar dus 7 char mi 'bab II
chu yang yangs su 8 'bri bar 'gyur II
'jig rten mu ge 'byung 'gyur zhing II
bcud dang 'bras bu 'byung mi 'gyur II
bza' dang btung 9 ba nyams par 'gyur II
phan tshun du yang sdang 'gyur zhing II
mi dge'i las bcu rtsom par 'gyur II
chos kyang nyung zad du 'gyur zhing II
mchod cing spyod pa nyams par 'gyur II
(G 194b) bud med longs spyod nor <lag ni 11
phan tshun du yang 'phrog par 'gyur II

1 GNP mdzes. 2 GNP mi. 3 GNP rgyu. 4 GNP 'di. 5 GNP 'ga: 6 GNP yis.
7 GNP du. 8 N yongsu. 9 GNP lbung.
-241-
 skyes bu thams cad srog gcod cing 11
ma rungs 1 par ni 'gyur ba yin II
phan tshun ri dags 'du shes dang II
gshed ma brtse ba spongs 2 pa dang 11
pha dang mar ni mi shes shing 11
bla ma rgan po mchod mi 'gyur II
phyi rol spyod 'gyur mi brtan phrag dog can II
phyin ci log gi chos kyis lhag mthong med II
chos min chags pas sred la tshim pa med II
(P 148b) longs spyod 3 la ni tshim (C 139a) med 'khyam par 'gyur II
blon po mdun na 'don dang de bzhin du 4 II
d 00 e sbyono0 bram ze rJ'e'u 5 rios
0 dman°s
0 rios
0 dao0 I
g-yul 'gyed la dag' tshul khrims smod pa dang II
g-yon can phan tshun smras pa sun 'byin byed 6 II
dus gzhan lho yi phyogs su 7 rgyal po ni II
da syu zhes bya gang zhig dmag brgya phrag 11
stong gis yangs su 8 bskor bas khyod bar 'gyur II
byang du rgyal po brgya byin zhes bya ba II
dmag ni brgya phrag stong ldan 'bar bar 'gyur II
blo bzang zhes bya brgya phrag stong gis bskor II
dbang chen9 sde zhes bya ba brgya byin dang II
mnyam pa brgya phrag stong gis yangs bskor 'byung II
sde bcas rgyal po dbang chen sde yi sras II
bzod dkar ming btags gzhon nu 10 lag pa na II
ral gri thogs shing khrag gis bsgos gyur pa 11
lus la go gyon pa ni 'byung bar (D 13lb) 'gyur II
khye'u Inga brgya go gyon lag pa na II
ral gri thogs shing khrag (G 195a) shags go gyon pa II
de la rten 11 byed khrag gi char pa dag I
yul 'khor der 'bab khye'u de dag ni II
lo bdun bzod dkas gso 'gyur bzod dka' (N 147b) ni II
kau shambir 12 ni gnas 'gyur rgyal po dag I

1 GNP rung. 2 GNP spangs. 3 G Jongspyod 4 GNP te. 5 GNP rje. 6GNP 'byed
7 N phyogsu. 8 N yongsu. 9 GNP byin. 10 N gzlwnu. 11 GNP brten. 12 GNP ko sham bir.
-242-
 Phan tshun phraa0 doa0 byed 'oyur
0
royal
0
odua0 dao0 11 1
0

sngon gyi 'khon gyis phan tshun 'joms par 'gyur II

mchod rten 'J'ia0 cina
00
otsuo0 lao0 khano0 bsreo0 2 'oyur
0
II
dge slang 'tshog 'gyur dge 'dun rdzas 'phrog 'gyur II
de tshe byang phyogs rgyud du 'gro bar 'gyur II
yul 'khor 'jig 'gyur mi rnams snun par byed II
bsa 00 s pa'i nor 'phroa0 0<Ttsuo0 lao0 khano
0
bsreo0 3 'oyur
0
II
rgyal po da syu la 4 sogs pa II
doe
0
slona0 0oano0 daa0 nyam chuno
0
dano0 5 II
nad pa 'bros par mi nus pa II
'joms shing yul dbus 'gro bar 'gyur II
stabs can rnams ni 'bros 'gyur zhing II
yul dang yul du 'gro bar 'gyur II
gang dag dge slang gsar (P 149a) bu dag I
dge slang don gnyer 'jem bag can II •
zil gnon 6 pa dag gnas dang gnas II
thams cad du ni (C 139b) 'dug par 'gyur II
sdug bsngal can 'gyur spyo ba dang II
gshe ba rtag tu 'thob par 'gyur II
da syu la sogs rgyal po gsum II
sde dpung bzhon par bcas de dag I
kau sha mbir7 ni bzod dka' dang II
lhan ci 00 lo ni bcu 0onyis 'thab 8 II
rgyal po gsum po 'khor bcas pa 11
bzod dkas gsod par byed par 'gyur 11
sa yi (G 195b) dkyil 'khor mtha' dag par II
9
royal
0
po 0oduos
0
ocio 10 pa 0onas 'ayur
00 0
II
nga yis sdig las byas snyam du 11
phyi nas gdung ba 'byung bar 'gyur II
ois' 1 l slar bshaos
oano0 la bdao0 0
0 0
pa'o II
dge slang mkhas de gang na yod 11

1 GNP I. 2 C bgreg. 3 GN sreg, P srag. 4 GNP la la. 5 GNP ba. 6 GP non.

7 GNP sham bk. 8 GNP 'tlwb. 9 N gdug. 10 GNP cig. 11 GNP gi.
-243-
 shi ~rya 1 ka zhes mkhas gyur pa 11
bram ze me'i bu pa 2 !a Ii 11
pu trar3 gnas grags sde snod ni 4 II
gsum pa yod ces smra bar 'gyur II
sha kya'i sras po de'i don du II
myur du gtang 5 bar byed pa nas 6 II
shi ~rya 7 bkug nas rgyal po Ia 11
chos ston pa yi bar du 'gyur II
sde snod gsum pas dad byas nas 11
rgyal po sangs rgyas bstan la 'jug II
bdag gis 8 bcu gnyis lor 'thabs shing 11
bdag gis 9 sdig pa (D 132a) byas par gyur 10 II
rgyal po gsum po 'khor 11 bcas shing II
sde dang bcas (N 148a) pa bdag gis 12 bsad 13 II
. su I 5 II
. 14 Io m. b cu gny1s
bd ag g1s
yo byad Inga <lag dbul zhes smras II
• 17 I
sangs rgyas sras po 'd"tr shog 16 c1g
'dzam bu'i 18 gling na gnas pa yi 19 II
sha kya'i sras po ji snyed pa II
de <lag thams cad 'dir shog cig 20 I
bdag gis 'dir ni mchod bgyi 21 zhes II
so-ra
0 ni kun du 22 0otono0 bar 'oyur
0 II
dge slong thams cad kau shambir23 II
yo by ad Inga phyir chas par 'gyur 11
kha cig bkres par myur du rgyug I
kha cig lam du na bar 'gyur II
kha cig rkun po ku sha ka'i II
cha (P 149b) lugs can dang stag gis gsod II
dge slong kha cig ri yi rtser 11
lus kyis gtso 24 bar byed par 'gyur II

1 GNP ;mi. 2 GNP pa. 3 GNP {rar. 4 GNP ky1: 5 GNP gtong. 6GNP na.
7 GNP shir sba. 8 GNP gi. 9 GNP gi. 10 N 'gyur. 11 G 'khor 'khor. 12 GNP g1:
13 G gsad 15 N gnyisu. 16 GNP gshegs. 17 GNP shig.
18 ON dzambu'i, P dzam bu'i. 19 GNP yis. 20 GNP gsl1egs slug. 21 GNP bya. 22 GNP tu.
23 GNP sham bir. 24 GNP kyi rtse.

-244-
 dge (G 196a) slong spyod yul tha dad pa II
kha cig kau shambir 1 'jug 'gyur II
brgya phrag stong ni 'dus pa dang II
yo byad lang po stobs 2 pa dang II
nyi ma dang por rtsom pa na II
sprin chen yano0 dao0 ldano0 3 'oyur
0
zhinu0 II
'dzam bu'i 4 (C l 40a) gling 'di 5 thams cad du II
char ni chen po 'bab par 'gyur II
dge 'dung-yo bas 'di byung zhes II
rgyal po mchog tu mi dgar 'gyur II
dge slong 'di dag 'dus pa roams II
nga yi rnkhan po bdag gi ni 11
slob dpon 0oar sono0 noa
0 yi bshes 6 II
zla dang bdag gi mkhan po ni II
mtshungs pa gang du song gyur zhes II
phan tshun du ni 'dri bar 'gyur II
bdag cag de dang lam du 'ongs II
rtag tu lam du 'chi dus byas II
'o dod chen pos 7 du byed cing II
snying rje'i smre sngags 'ngon par 'gyur II
sde snod gsum pa shi ~ya 8 ka I
lanos
0
nas thano0 9 cio0 cano0 mi smra II
dge slong de dag 'o dod cher II
bos 10 nas cang mt• smra mt• gyur II
I

dge slong rgyal po yid mi bdes II

mthong nas de la bzod med par 11
rgyal pos 11 de ltar ri gnas 'dir 11
dgra bcom 'ga' 'byung 'gyur ram snyam //
Iha yis 12 mtshan gsol 13 rgyal po la II
pa !a la ni pu trader II

1 GNP sham bir. 2 GNP stab. 3 G )dang bar. 4 ON dzambu'i, P dzam bu'i. 5 C 'dir, GNP ni.
6 GNP yis shes. 7 GNP po. 8 GNP sha. 9 GNP thangs. 10 P bes. 11 GNP po.
12 GNP yi. 13 ON mtshan mo. P mtshar mo.
-245-
 tshong dpon nor bzangs 1 zhes bya'i bu II
dgra bcom legs dga' zhes bya ba 11
spos dang ldang na gnas gyur pa'i II
gsum rig 2 (N 148b) de ring 'ongs gyur 3 nas II
khyod kyis 4 'dir ni gnas 'gyur zhes II
dga' ba'i gtam dag smra bar 'gyur II
zla ba chen po'i 5 bco Inga la II
(G 196b) gso sbyong la ni (D 132b) 'jug pa'i tshe II
6
bruya
b
phraub stonub daab 'dus pa dana
b
II
sde snod busum pa bacig 7 'byunab zhinub II
gso sbyod don du dge slong ni II
dgra bcom pa gcig 8 gnas par 'gyur 11
de'i tshe lta9 ni stono·b phraab daab I
gso sbyong mnyan phyir 'ong bar 'gyur II
'dus pa (P 150a) tha ma blamed pa II
de ring nged kyis 10 mthong bar gyur II
chos kyi rgyal mtshan de ring 'jig I
chos kyi ri bo dengs par 'gyur II
chos kyi snang ba nub 'gyur zhing II
dge slong sdom pa nyams 'gyur zhing II
yan lag brgyad ldan chu can klung II
tha ma de ring bskam par 'gyur II
dge slong tshogs sgra cher 'byin tshe 11
sde snod gsum pa langs nas smras 11
sha kya'i sras po ji snyed dang II
kun (C 140b) nas 11 thos pa'i pha rol phyin II
bdag kyang de ring 'dir 'dus gyur 12 II
bdag kyang bsab la mi slob 13 la II
skye bo gzhan dag 14 smos ci dgos II
gal te dge slong cig kyang ni 11

1 GNP bzang. 2G rigs. 3 GNP 'gyur. 4 GNP kyi. 5 GNP po. 6 GNP na.
7 GNP zhig. 8 GNP zhig. 9 GNP Iha. 10 GNP ky1: 11 GNP nad 12 GP 'gyur.

13 N slab. 14 GNP la.

-246-
 bslab la bslabs par gyur pa na 11
nga yis bslab 1 la bslabs so 2 zhes II
de ring tshig tu smra bar byos 11
'dul dang so sor thar pa la II
tshul khrims sdom pa ma ral zhes 11
dge slong dge 'dun rgya che ba II
'di yi mdun du tshig smros shig I
bslab pa 'dod pa'i don ched du II
nga yis de ring gso sbyong bya II
'dul ba'i don gyur spyod yul ni II
gcom 3 bskyungs pa kun mnyan par byos II
dgra bcom legs dga' langs nas ni 11
mdo sde gang du gang mthong ba'i II
bslab (G 197a) la nga yis bslabs 4 par gyur5 II
nga ni gang la 'ang gogs med cing II
the tshom yang ni yod ma yin 11
ji skad ston pas gsungs pa yi 6 II
bslab pa dag langs bslabs shes 7 11
seng ge'i sgra ni sgrogs par 'gyur II
de tshe sde snod gsum slob ma II
lus sbyin zhes bya ma rungs pas II
khyod kyis mdo 'dir ma bslabs shing II
'dul ba la yang bslabs 8 ma yin 9 II
rgan pos smras bzhin pa yi 10 tshig I
khyod kyis mi mthun par bstan 11 zhes II
rtsub (N 149a) danab brlanob 12 ba'i tshiab daab bais II
legs dga' la ni bsdigs par 'gyur II
lus sbyin drag po lag pa dag I
(P 150b) gnyi gas 13 tho ba bzung byas nas II
bslab la shin tu gus gyur pa'i II

1 GNP slab. 2 N bslabo. 3 GNP com. 4 G bsla bslabs. 5 GNP 'gyur. 6 GNP yis.

7 GNP zhes. 8 GNP bslab. 9 GNP pa min. 10 GNP yis. 11 GNP sten. 12 GNP r/ang.

13 GNP gnyis kas.

-247-
 dgra bcom legs dga' gsod par 'gyur 11
dge slong nyung zad nyes ldan rnams 11
'o dod chen pos ngu bar 'gyur II
dge slong dag ni phan (D 133a) tshun du 11
lhung bzed chos gos smod par 'gyur II
de'i tshe gnod sbyin zho gdong zhes II
sangs rgyas bstan 1 la rab dang bas II
ci phyir khyod kyis 2 dgra bcom bsad II
zhes smras lus sbyin rdo rjes gsod II
ke ta ra zhes bya ba yi 3 II
dge slong drag gtum ches rtsub pas 11
lag gnyis tho ba bzung byas nas 4 II
sde snod gsum pa de gsod 'gyur II
dge slong thams cad langs nas ni II
de dag phan tshun gsod par 'gyur 11
dge slong 'bum phrag dag nang nas 11
nyung zad (C 141a) gson pa thob par 'gyur II
(G l 97b) de tshe thang 5 cig de la ni 11
sa gzhi mi bzad 6 g-yo bar 'gyur II
nam mkha' 7 las kyano0 ches drao0 cin°0 II
mi bzad sgra ni 'thon 8 par 'gyur II
phyogs bzhir dud rgyun ches 'jigs rungs 9 II
me stag ches drag 'byin nus pas 11
rim 0oyis 10 cher mkhas 0onas mnan 11 ' 00 yur II
12
skar mda' Itung dang me stag ni II
13
phyogs bzhi dag tu ltung bar 'gyur II
Iha ni bye ba brgya stong dag I
sha kya seng ge'i dam chos de 'ang II
dka' bas bsgrubs pa nub gyur 14 zhes II
shin tu mi bzad du bar 'gyur II

1 GNP stan. 2 GNP kyi. 3 GNP yis. 4GNP na. 5 GNP thangs. 6GNP zad
7 ON namkha: 8 GNP than. 9 GNP rung. 10 GNP gyi. 11 GNP mnan gnas. 12 P na.
13 GNP ba. 14 GNP 'gyur.
-248-
 'dod na spyod pa'i Iha kun dang II
1
gang dag gzugs na spyod pa'i Iha II
dam chos nub par gyur pa na II
skad chen po yis 2 du bar 'gyur II
rdzogs sangs rgyas mthong gnod sbyin dag I
deng nas brtsams te 'jig rten du II
dam chos slar yang 'byung mi 'gyur II
'dul dang so sor3 thar pa yang II
kun nas kun du 4 'byung mi 'gyur II
mun pas 'jig rten khyab 'gyur zhing II
skyabs dang dpung gnyen med pa dang 11
ring por mi (P 151a) thogs mi rnams la II
ri <lags 'du shes 'byung bar 'gyur II
(N 149b) chos kyi chos 5 sdong 6 lhung 'gyur zhing II
chos kyi rnga ch en bcom par 'gyur 11
bdud rtsi'i sgo mo bkag par 'gyur II
chos smra ba daa0 nyams 'ayur
0 zhino0 II
chos kyi snang ba nub par 'gyur II
chos kyi 7 'khor lo phyir log 'gyur II
chos kyi rkano0 pa chao0 'oyur
0 zhino0 II
chos kyi chu (G 198a) bo skam par 'gyur II
8
chos kyi rano0 bzhin steos
0 zhia0 'oyur
0 II
chos kyi chu rgyun phyir log 'gyur II
9 10
chos kyi rgya mtsho skam 'gyur deng II
chos kyi ri bo lhung gyur ces 11
sa gzhi'i steng du lhung bar 'gyur II
nags kyi gnas dang dgon pa na 11
gnas pa'i Iha bu mang po dag I
(D 133b) mchog tu drag por du 'gyur zhing II
sa la yang ni lhung bar 'gyur 11
11
'jigs pa che dus de yi tshe II
nag po'i rtsa lag dga' mgu zhing II
12
rangs pas gos dag 'th or byed de //

l GNP gzugs. 2 GNP po'ifor po yis. 3 GNP so. 4 GNP tu. 5 GNP mchod 6 C /dong.

7 NP kyis. 8 GNP gyur. 9 GNP skams gyur. 10 N &wg. l l GNP yis. 12 N byede.

-249-
 gang phyir sha kya thub pa yis II
chos bstan pa dag 'jig par 'gyur II
dam pa'i chos ni nub 'gyur zhing II
nga yis (C 141 b) bstan pa 'bar phyir ro 1 II
dam chos nub pa nyid 'gyur bar2 II
rgyal po bzod dkas shes gyur nas 11
de yi 3 mtshan mo'i thun mtha' la II
grong khyer nas ni 'byung bar 'gyur II
gang zhig dge slong ro mthong nas II
bzung 4 ste 'gyel zhing brgyal bar 'gyur II
tshegs ches dran pa rnyed gyur nas II
dgra bcom legs dga' bsad gyur cing II
sde snod gsum pa shi ~rya 5 ka I
bsad gyur dge slong stong phrag bsad 11
nga yi gson pa mi ring zhes 11
nyon mongs smre sngags 'don par 'gyur II
thams cad ro dag yongs bsdus nas //
mchod pa mchog gis bsreg 6 par 'gyur II
gang dag dge slong der gnas pa II
phyogs gcig yang dag 'du bar 'gyur II
rin chen bye stong 7 rin thang can II
gtsuo0 laob (P 151 b) khanob ni Inoa
b
broya
b
dano0 1/6
bzhengs shing rab tu gnas gyur pa 11
de dag (G l 98b) la ni dbul bar 'gyur II
de nas dge slong re re zhing II
brgya phrag stong gos bskon par 'gyur II
khyed cag 'dir ni gnas par byos II
nga yis yongs su 9 bskyang bar bya II
nga la chos kyang smra bar byos 11
nga yis gus pas mnyan par bya II
(N 150a) thams cad mi smra gyur gnas shing 11
'ga' yang chos smra mi 'gyur ro 10 II

1 N phyiro. 2 GNP bns. 3 GNP yis. 4GNgzung. 5 GNP ~a. 6 GNP sreg.
7 GNP do. 8 GNP dag I. 9 N yongsu. 10 N 'gyuro.
-250-
 rgyal pos Ian gnyis Ian gsum du II
dge slong rnams la gsol btab kyang 11
cang mi smra gyur 'gyur ba dang 11
'ua'
b
yan b smra bar mi 'uyur
(J
b
ro I 11
chos nyams phyir na ma shes kyis II
chos nub 'gyur zhing thams cad kyang II
chos gos 2 sky a bor gnas 'gyur zhes 11
rgyal pos dge slong la smra 'gyur II
kye ma sangs rgyas zhes smras nas 11
stan las ltung bar 'gyur ba dang II
3
sa la kun nas 'ura
b bar 'oyur
b 11
sangs rgyas bstan pa rab tu nyams II
thams cad skra dang kha spu dag I
ring gyur chos kun rab nyams zhes 11
de tshe bar snang sa steng du II
sgra chen po dag 'byung bar 'gyur II
chu dang ri dang de bzhin sa 11
mchog tu ma rungs (D 134a) ltung bar 'gyur II
grong khyer dag nas phub ma yi 4 II
tshanus
b pa dam chos bonas su 5 ltuno0 II
'dod pa'i khams ni thams cad du II
rtsa ba lo ma (C 142a) shun pa dang 11
me tog tshon dag ma lus nyams II
ovtsan°
o ba'i 6 ovnas kyanoo span o·
us par 'o0 yur II
gzi mdangs gsum dang bcud bdun po II
ma lus par ni nyams par 'gyur II
thar dang bstan bcos dge ba yi 7 II
(G 199a) bya ba ma lus nyams par 'gyur II
me tog 'bras bu bcud skye ba 11
nyung zhing 8 mi zhim par yang 'gyur II
de tshe chu dang mtsho lteng ka I
khron pa chu mig skam par 'gyur II

I N 'gyuro. 2Gom. 3 GNP 'gre. 4GNP yis. 5 N gnasu. 6 GNP ma 'i.

7 GNP yis. 8 G zhim.
-251-
 sa la 'broa0 daon
0
tshan 1 khuna0 dan(J0 I
dam grog kyang ni 'byung bar 'gyur 11
ri bo thams (P 152a) cad skam 'gyur zhing II
slar yang char 'bab mi 'gyur ro 2 II
nor gyi 'byung khungs skam par 'gyur II
bur shing so ba sman dag dang 11
sar dha la ljang skam 3 par 'gyur II
rtswa gzhan skye bar mi 'gyur zhing II
mun pa rdul tshubs 4 rlung drag 'byung II
nyi ma zla ba mthong mi 'gyur II
skar mda' ltung dang phyogs dmar po 11
rgyun mi 'chad par mthong bar 'gyur II
midge bcu yi 5 chos dang ni II
nad dag 'phel bar 'gyur ba (N 150b) yin II
pha ma dag la ri dags kyi 11
'du shes kun la 'byung bar 'gyur II
sems can tshe dang mdog dang mdangs 11
stabs dang bde ba nyams par 'gyur II
thams cad ngan song 'gro 'gyur zhing II
Iha mi <lag dang bral bar 'gyur II
rgyal rigs 'di dag sdig byed tshe II
thams cad ngan song 'gro 'gyur zhing 11
Iha mi dag dang bral bar 'gyur II
'di 'dra ba yi rgyal rigs dang II
sdig pa'i dge slang 'byung ba na II
dam chos thams cad 'jig 'gyur zhing II
Iha dang mi rnams nyams par 'gyur II
sems can 'di dag la khyed kyi II
snying rje 'jug par yong 6 mi 'gyur II
mi bzad dus na zhing (G 199b) 'di nas II
btan 0 7 snyoms can da 0 'oro
(J (J
0 bar 0uyur 11
I

sngon gyi rgyal bas mdzad pa bzhin 11

nga yis 8 phyi dus bgos par9 bya II

1 GNP tslw. 2 N 'gyuro. 3 GNP skams. 4 GNP tsbub. 5 GNP yis. 6 GNP yangs.
7 N btad 8 CGNP yi. 9 GNP sgong pa.
-252-
 don du 'tsho ba btang byas nas II
gzi mdangs gsum po bsrang bar bya 11
nga yi tshe 'di 1 cha gsum pa II
')
sems can rgyur yang gtang- bar bya 11
phyi mar dam chos 'bar ba na II
Iha dang mi <lag bkru (C 142b) bar bya II
ji ltar sngon gyi sangs rgyas kun II
de <lag nyi ma bdun (D 134b) pa la II
dam chos nub par gyur ba na II
3
tshe dang rang srog btang bzhin no II
4
nga ni mya ngan 'das 'gyur phyis II
lo stong nga yi bstan gnas 'gyur II
nga yi srog chags rnams kyi yang II
nyon mongs zad par 'gyur pa 5 yin II
byang chub sems (P l 52b) dpa' brtson ldan pa II
pha rol phyin drug rdzogs par 'gyur II
zag med zhi ba'i grong khyer du II
brtson pa'i rnal 'byor pa 'jug 'gyur II
lo ni stong phrag '<las pa na 11
dam chos gzugs brnyan 'byung 'gyur zhing II
brgya phrag gnyis lo tshang ba na 11
mgo zlum ngur smrig gos gyon pa II
rtag tu ma tshang med gyur cing II
Iha danCJ
0
mi yis mchod 0uyur ci 00 6 I
CJan 0CJ de da 0CJ la mchod byed na 7 11
0

noa
0 mchod 8 byas• 'uyur
0 'o·a'
0 zhio
00ois II
9 0 oos oyon la II
moo
0
breus
0
nCJUr
0
smri 0 0 0

nga ched byas nas skyabs song na 11

de dag nga yi sras su 10 brjod II
tshul khrims 'chal par gyur kyang ni II
phyir mi ldog par gnas pa (N 151 a) yin 11

1 GNP m: 2 GNP btang. 3 N bzbino. 4 G om. 5 GNP gyur pa. 6 GNP 'gyurcing.
7 GNP pa. 8 GP dam cbos. 9 GNP breg. ION srasu.

-253-
 gang su de dag la bsnun pa II
de ni nga yi sku 'tshig 'gyur II
spyo dang gshe bar byed pa yang 11
(G 200a) nga la spyo bar 'gyur ba yin 1 II
chos kyi tshul rgyun bead pa'i phyir II
zhugs dang snub 2 par byed par 'gyur3 II
de phyir snod min snod 'gyur phyir II
cha gsum pa yi srog btang byas 4 II
de dag 5 bde bar gyur pa dang 11
Iha dang mi rnams 'phel gyur cig I
sems can don du bdag gis 6 sngon II
dka' ba gang zhig byas gyur dang 11
bdag gi bde ba btang ba yi 7 II
bstan pa yun ring 'bar gyur cig I
ngas sngon nad pa'i don ched du II
rang gi 'tsho ba yongs btang bas 11
sems can phongs 8 pa bskyab pa'i phyir II
yun ring bdag bstan 'bar gyur cig I
bu dang bu mo chung ma dang II
nor dang glang chen shing rta dang 11
rin chen byang chub phyir btang bas II
bstan pa yun ring 'bar gyur cig I
bdag gis sangs rgyas rang rgyal dang 11
nyan thos pha dang ma dang ni 11
drang srong dag la mchod byas pas 11
bstan pa yun ring 'bar gyur cig I
bskal pa bye ba du mar bdag I
sdug bsngal sna tshogs (P 153a) myong gyur cing 11
byang (C 143a) chub don du thos btsal bas II
bstan pa yun ring 'bar gyur cig I
bdag gis brtul zhugs tshul khrims dang II
dka' thub yun ring byas gyur cing II

l GNP yi. 2 GNP bsnub. 3 GNP bya ba 'i p/Jyir. 4 GNP bya. 5 GNP dge. 6 GNP gi.
7 GNP yis. 8 GNP 'plwngs.

-254-
 phyogs bcu'i sangs rgyas ngas mthong bas //
(D 135a) yun ring bstan pa 'bar gyur cig I
bdag sngon brtson 'grus dang ldan pa //
rtag tu brtan zhing pha rol gnon II
sems can thams cad grol don du II
bdag bstan yun ring 'bar gyur cig I
bzod brtul 1 rtag tu gnas (G 200b) gyur cig I
sems can nyon mongs snyigs ma yis II
sems can ngan byas bzod gyur pas //
bdag bstan yun ring gnas gyur cig I
bsam gtan rnam thar gzugs med dang //
ting 'dzin gang ga'i 2 bye snyed pa II
bsgoms pas 3 de mthar bdag gi ni II
bstan pa yun ring 'bar (N 151 b) gyur cig I
ye shes don du 4 bdag gis 5 sngon II
dka' thub nags dag bsten byas shing //
bstan bcos du mas nyer bstan pas II
bdag gi bstan pa 'bar gyur cig I
brtse ba'i rgyu yis sha khrag dang II
'tsho ha yonos
0
su 6 btano0 0ayur cino0 II
yan lag nying lag btang ha yis //
chos tshul rnam par 'phel gyur cig I
bdag sngon sdig pa'i sems can <lag I
byams pas gsal bar smin byas shing //
theg pa gsum la rah bkod pas //
chos kyi mchod sbyin rgyas gyur cig I
bdag sngon thabs shes gyur pa na //
sems can lta ngan las grol byas //
yang <lag lta la rah 7 bkod pas 8 II
chos ni rnam par 'phel gyur cig I
bdag gis sems can bsdu dngos bzhis //
nyon mongs me las thar gyur cing //

1 GP rtul. 2 NP ganggii'i. 3 GNP pa. 4N to. 5 GNP gi. 6 N yongsu.

7 GNP om. 8 GNP bkod gyur pas.

-255-
 bdag gis 'phel sdig pham byas pas II
bdag 'khor yun ring gnas gyur cig I
bdau0 0uis 1 mu steus
0 can 0uzhan dao0 2 I
lta ba'i chu las (P 153b) bsgral byas shing II
yang dag nyid la rab bkod pas 11
bdag 'khor rtag tu gus gyur cig I
3
snyino0 rJ'es noa
0 ni sems can da 00 I
4
bsgral ba'i phyir dang myur ba ru II
'jig rten mun pa med pa dang II
dpung gnyen med par ma gyur pa II
don des (C 143b) bdag gi tshe gtang 5 bya II
(G 20 I a) phyi ma'i dus 'dir bstan pa <lag I
zad pa'i rgyu ni 'di 'dra ba II
sems can rnams pa phan pa' i rgyu 11
tshul 'di de phyir yongs su 6 gtad II
bdag ni mya ngan 'das gyur phyis II
byang chub la 7 gzhol dong ba 8 na II
des ni 'phags pa'i bstan zad pa II
'di dag thams cad nyams par gyur 11
yun ring 9 bstan pa 'bar gyur 10 pa'i II
sngags ni bdag gis (D 135b) '<lir brjod bya II
re.lo rje snying po khong stong med 11
rnam par grol ba'i bcud kyi gnas II
gang dag phyogs bcu'i sangs rgyas rnams II
bdao0 0oi 11 'di la 'dun 12 rtsel cinu0 II
gang dag 'dir ni 'ongs gyur pa'i II
'khor kun 'dun 13 pa sbyin par byos II
tadya tha I a ba mu ke I bi 14 mu ke I bi ra dza mu ke I ba 15 ra mu ke I tsa la ba ti I
16
(N l 52a) a hi I ma hi tra ba te I ma ha tre dhe I sum bha ra bi I dza ka Ii mdzdza le I u
tstsha mu ~e 17 Q.a 18 ga me I dzwa le dzwa la ma ni 19 ni ba sa 20 swa ha I bcom ldan 'das
21
kyis rdo rje snying po khong stong med pa rnam par grol ba'i bcud kyi gnas sngags kyi

l GNP g1: 2 N dang. 3 GNP dang. 4GNP yang. 5 GNP btang. 6 N yongsu.
7 GNP lam: 8 GNP om. 9 GNP rings. 10 G 'gyur. 11 GNP gis. 12 GNP mdun.
13 GNP mdun. 14 GNP ba. 15 GP ka. 16 GNP ti. 17 GNP ~el. 18 GP 1pup.
19 GP nil. 20GNP pa. 21 GNP kyi.
-256-
tshiab 'di daab bosunos
b
pa na I stonab chen po'i sanas
b
rayas
b
kyi zhinab 'di thams cad rnam par
'gyur ba drug tu 'dir zhing g-yos par gyur 1 12 me tog gi char pa bab pa dang I ma brdungs
daab 3 sara 'byin par boyur to II Ji ltar 'dus' pa'i 'khor sa bCTZhi ganCTb ba rab tu m b0 u
0

Pa'i rnaa
b b

ba I bzhin mchi ma dang bcas pa thams cad kyis legs so 4 zhes bya ba byin te I tshig 'di
skad du I da ltar de bzhin gshegs pa gang gis 5 (G 201 b) sems can yangs su 6 smin pa'i
rgyus (P 154a) sems can rnams la ma 'ongs pa'i bstan pa'i tshul ston cing I tshe'i lhag ma
b ba I noo
cha basum pa btana b mtshar
• danCTb rmad du byunobnaa
b chen po daab yanob da b0 par
ldan pa'i de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas shakya
thub pa 'di ni ngo mtshar to zhes gsol to II bstan par byas pa 'di bstan pa na nyon mongs
pa'i snyigs mar gyur pa'i tshe I sems can rnams la sems rab tu dang ba'i rgyus Ider gnas
pa'i sems can bgrang ba (C 144a) las shin tu 'das pa rnams kyis I sngon ma bskyed pa'i
bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu sems bskyed par gyur to II de'i
tshe sems can khrag khrig dgu bcu rtsa gnyis kyis rjes su 7 mthun pa'i bzod pa thob par
gyur to II de'i tshe sems can khrag khrig phrag brgyad kyis dpa' bar 'gro ba'i ting nge
'dzin thob par gyur to 11 gzugs can snying po la sags pa bcus ni bden pa mthong bar gyur
to II de'i tshe byang chub sems dpa' nyi shus ting nge 'dzin so sor rig pa mkha' 'gro snang
ba 'dul ba'i ting nge 8 'dzin thob par gyur to II de'i tshe Iha ma yin 'bum phrag drug cu rtsa
bzhis khyad par du 'gro (D 136a) pa' i stabs th ob par gyur to 11 (N 152b) de' i ts he Iha
khrag khrig 'bum phrag brgyad kyis ni rnam par <lag pa'i spyod 9 pa dang ldan pa'i ting
10
n°e
b 'dzin thob par b0 yur to II de'i tshe barul bum 'bum phraab sum cus rayal
b mtshan
' bayi

rtse mo'i sgron ma'i ting (G 202a) nge 11 'dzin thob par gyur to II de'i tshe klu 'bum phrag
nyi shus mi brdzi 12 pa'i dregs pa sel ba'i ting nge 13 'dzin thob par gyur to II de'i tshe dge
slang stong 1-t phrag nyi shu ni len pa med par zag pa 15 las sems rnam par grol lo zhes
gsungs so 16 II
23. 7 sangs rgyas kyi gsung gi mdo las kyang I
sroab dano-b b0 anob zaob bozunob 17 byas nas // 18
bdag tu smra dang chad 19 smra dang II
(P 154b) rtag la rab tu gnas par 'gyur II
mu stegs can smra 20 la brten nas II
dge slang ming ni sgrogs par 'gyur II

1 GNP 'gyur. 2 GP//. 3 GNP om. 4 N Jegso. 5 GNP g1: 6 N yongsu.

7 N rjesu. 8 N tinge. 9 GP om. pa'i spyod 10 N tinge. 11 N tinge.
12 GNP rdz1: 13 N tinge. 14 GNP om. 15 N par. 16 N gsungso. 17 GNP bzung.
18 p I. 19 GN 'child 20 G om.
-257-
 yang dag ma yin ming brten nas 11
yul 'khor zas ni za bar 'gyur II
'khor 'dod par ni 'gyur ba dang 1 II
rnyed la ches mang brten par 'gyur II
ma dul ba yi 2 'khor 'gyur zhing II
chad pa'i las ni spangs par 'gyur II
o-yenos
b 0 pa'i 3 smra ba can 'oyur
b zhin°0 II
so sor sdom pas ma bsdams 4 'gyur II
mthar gyis de ltar dam pa yi II
chos ni nub par 'gyur ba yin 5 II
bden pa smra ba'i dge slong dag I
zil gyis gnon 6 par byed 'gyur zhing II
de'i 7 tshe de dag dge 'dun las II
gnas na 'dug pa'ang rnyed mi 'gyur II
de tshe zhar ba (C l 44b) 'theng po dang 11
zhar sgur yan lag ma tshang dang II
'tsho ba'i don du 'dir 'ongs pa II
de dag rah tu 'byung bar 'gyur II
de tshe mang du smra 'gyur nas II
de dag rtsod pa byed par 'gyur II
de dag rtsod 8 cing cher 'khon pa II
phra ma can dang sdig lta ba II
mu cor bzhin ngan drag po dang 11
rnyed la brkam zhing mi mkhas pa 11
'du 'dzi dag la dga' ba dang II
le lo shes rah (G 202b) dman par 'gyur // 9
zhes gsungs so 10 II
23.8 dam pa 'i chos nub par 'gyur ba'i mdo las kyang 111 kun dga' bo nga yongs su 12
mya ngan las 'das nas lo stong Ion pa na bstan pa gtam tsam gyi snying po 13 can du 'gyur
ro 14 II de'i tshe nga'i nyan thos dag gtam gzhan gyi sbyor ba la rjes su (N l 53a) brtson
pas gnas par 'gyur te I 'di lta ste 115 tshigs su 16 bead pa dang I ched du brjod pa dang 117

1 GNP gyur pa na. 2 GNP yis. 3 NP g-yeng ha 'i. 4 GNP sdams. 5 GNP yis. 6 GP mnon.
7 GNP de. 8 GNP brtsod 9GNPom. 10 N gsungso. 11 GP om. 12 N yongsu.
13 C rtse. 14 ON 'gyuro. 15 GNP om. 16 N tshigsu. 17 GNP om.
-258-
gleng gzhi dang I shin tu rgyas pa dang I rmad du byung ba'i chos dang I gtan la phab pa
de <lag dor nas I gtam gzhan gyi (D 136b) sbyor ba la rjes su 1 brtson pas gnas par 'gyur
ro 2 II 'di lta ste / 3 bza' ba'i 0otam dano0 I btuno0 ba'i 0otam dano0 I 0oos kyi 0otam dan°0 I lam
4
sran°
00oi 00 tam dan°0 I smad 'tshano
• 00 oi0otam danu0 I 'J'iu0 rten (P 155a) la skur ba'i gtam
dano0 5 lj'onos
0 dano0 blon po chen po'i 0otam royud
0 kyi 0otam dao0 000 6 //
7
noa'i
0 nyan thos da 00
gzhan mu stegs can ji lta ba de ltar 'gyur te 8 19 lus ma bsgoms 10 pa dang I sems ma
bsgoms par 'gyur ro 11 II 'thab pa dang I mtshang 'dru 12 ba dang I g-yul 'gyed pa dang I
gnod sems mang bar 13 'gyur ro 14 II Io brgyar bsrungs pa'i tshul khrims cig shos 15 kyis 16
rgud par 'gyur te I 'di lta ste 117 midge ba'i bshes gnyen gyis so 18 II Io brgyar bsrungs pa'i
grogs po ci 19 shos kyis 20 rgud par 'gyur te I 'di lta ste !2 1 gnod sems rgyas pa nyid kyis
22 23 24
so II lhung bzed mdzes pa can dang 'khar gsil mdzes pa can dang I chos gos mdzes
25
pa can du 'gyur ro II kun dga' bo 'di ni dam pa'i chos (G 203a) nub pa'i tshig bla dags so
zhes 0osun 0as so 26 11 I/2 7

l N rjesu. 2 N 'gyuro. 3GNPom. 4 GNP 'tshong. 5 GNP dang I. 6 G dago.

7 GNP I. 8 GNP om. 9 G //. 10 GNP sgoms. 11 N 'gyuro. 12 GNP 'bru.
13 C por. 14 N 'gyuro. 15 N shod 16 GNP kyi. 17 ON om. 18 N gyiso.
19 GNP cig. 20 GNP kyi 21 GNP om. 22 N kyiso. 23 GNP dang I. 24 GNP mkhar.
25N 'gyuro. 26 N gsungso. 27 GP//.

-259-
 XXIV THOS PA'I YON TAN BSTAN PA

LA DGONGS PA BSTAN PA

1
thos pa'i yon tan bstan pa la dgongs pa bstan pa 1
24.1 gzi bJjid can gyi (C 145a) mdo las kyang 12 de la 'da' ba'i gnas Inga gang zhe na I
tshul khrims las 'da' ba'i 0onas dano0 I man°0 du thos pa 3 las 'da' ba'i 0onas dano0 I 'J'io0 rten
gyi zang zing spong ba las 'da' ba'i gnas dang I dal ba phun sum tshogs pa las 'da' ba'i
onas dano0 I doe
0 0 ba'i bshes 0<7 nyen las 'da' ba'i 00 nas te I 'di dao0 ni 'da' baT' 0<7 nas lncra'o
0 II de
la 'da' ba'i gnas Inga po de dag las I mang du thos pa las 'da' ba'i gnas ni rgud pa thams
cad kyi 0onas SU 'oyur
0 ro 5 II mano0 du thos pa'i d 00 e sloncr0 0cri scrrib
0 pa'i (N 153b) 00 nas thams
cad rgyun chad par 'gyur ro 6 II 'di'i lam ngan pa thams cad bkag par 'gyur ro 7 II 'di'i dkar
po'i phyogs 8 thams cad nang du 'du bar 'gyur ro 9 II mchog tu nye ba nyid kyis 10 sangs
rgyas bcom ldan '<las rnams thag mi ring bar bzhugs 11 par 'gyur 12 te I ci 'dra ba nye bar
13
'gyur (P 155b) zhe na I 'di la gnas brtan sha ri'i bu dang dge slong maud gal gyi bu
dang I gnas brtan rab 'byor dang I dge slong kun dga' bo ji lta ba bzhin no 14 II kun dga'
bo de ltar na dge slong mang du thos pa <lag (0 137a) ni sems can dmyal ba rnams su 15
skye bar mi 'gyur 116 dud 'gro'i skye gnas su
17
ma yin I gshin rje'i 'jig rten <lag tu skye bar
mi 'oyur
0 ro 18
II 0oang dano0 0oano
0 du skye ba thams
. cad du shes rab chen por 'oyur
0 ro 19 II J'i
ltar shes rab chen por (G 203b) 'gyur zhe na I shes rab chen po nyid gang gis mtshams
med pa Inga mngon par 'du byed par mi 'gyur ro 20 II kun dga' bo dge slong mang du thos
23
Pa ni oozhan ooyi mya noan
o danao zuo
o rnou
o sel bar byed par 'oyur
o ro 21 II eozhan ooyi 22 'oyod
o

pa sel bar 'gyur ro 24 II 'di la mthong ba'i chos dang tshe phyi ma'i phun sum tshogs pa
o·ano0 zhiu0 manu0 du thos pa de'i nan°
0 c 0 du mi 'du ba 'oa'
0 yancr0 yod pa ma yin no 25 II kun
27
dga' bo de lta bas na nga'i ba dan 26 gzung bar 'dod pas mang du thos pa la mngon par
brtson par bya'o II dge slong mang du thos pa tshol bas bya (C 145b) ba gsum byas par

1 GNP om. 2 N om. 3 GNP pa'J: 4 GNP om. 'da' ba J'. 5 N 'gyuro. 6 N 'gyuro.
7 N 'gyuro. 8 GNP chos. 9 N 'gyuro. 10 GNP kyi. 11 GNP zhugs. 12 GNP gyur.
13 GNP maudgal. 14 N bzbino. 15 N rnamsu. 16 GP 'gyur ro II, N 'gyuro II. 17 N gnasu.
18 N 'gyuro. 19 N 'gyuro. 20 N 'gyuro. 21 N 'gyuro. 22GNPom. 23 GNP 'gyed.

24 N 'gyuro. 25 N yino. 26 GNP gdan for ba dan. 27 GNP bzung.

-260-
'gyur ro 1 II gsum gang zhe na I dam pa'i chos yongs su 2 gzung 3 bar 'gyur ba dang I gzhan
4 5
da b
0 0 i
b 'oyod
b pa skyes shinob skyes pa sel bar byed pa danob I de da b
0 ais
b badon mi za bar

mya ngan las 'da' bar bya ba ste I 'di ni mang du thos pa'i rgyu mthun pa'o 6 II dge slong
manub du thos pa tshol bas• chos bzhi yonos
b su 7 'dzin par 'ayur
b te I bzhi buanub zhe na I
mang du thos pa la 'god par byed cing sna tshogs pa gtam par 'gyur ba dang I 'di lhas
kyang mi spong ba dang I srog (N l 54a) gcod par mi 'gyur ba dang I las dang rnam par
smin pa la mkhas par 'gyur ba ste I dge slong mang du thos pa tshol bas ni chos bzhi po
(P l 56a) 'di dag yongs su 8 gzung 9 bar 'gyur ro 10 II dge slong mang du thos pa tshol bas
ni I gnas Inga 'dzin par 'gyur te I Inga gang zhe na I 'chi ba'i dus su 'di'i yid chos kyi nang
du chud par 'gyur (G 204a) ba dang I 'di nas shi 'phos ma thag tu bde 'gro mtho ris kyi
'jig rten dag tu skye bar 'gyur zhing I der yang Iha <lag 'khor byed pa dang I chos dang
ldan pa'i butam boyis 11 Iha daobdua'
b bar byed I yanob daub par len du 'J'u b0 pa danub I Iha danlb1
mi rnams kyis 12 zil gyis mi non par 'gyur ba 13 dang I de nas shi 'phos ma thag tu mi
rnams kyi nang du slar yang 14 skye bar 'gyur ba dang I rgyal srid byed par 'gyur ro 15 II de
ci'i phyir zhe na I de bzhin gshegs pas sbyin pa 'di ni mchog tu (D l 37b) gsungs te I 'di
lta ste chos kyi sbyin pa'o II de chos kyi sbyin pa des rgyal po longs spyod che ba dang
17
'khor mang bar 'gyur ro 16 II bag yod pa dang shes rab chen por 'gyur ro II rgyal srid kyi
bya ba dag la spyod pa por 'gyur te I chos Inga po 'di dag dang Idan pa ni Iha dang mi
19
rnams kyis zil gyis mi non pa'i mtshan 18 nyid can du 'gyur ro II kun dga' bode lta bas
20
na dge slong mkhas pas mang du thos pa la mngon par brtson par bya'o II chos Inga po
'di dag ni de bzhin gshegs pas mngon par mkhyen nas gsungs pa'o II de la dge slong
mkhas pas raud pa'i oanas lnl1a po 'di dao o· nas I phun sum tsho o s pa'i oanas la
o spanos
0
o o
mngon par brtson (C 146a) par bya'o II de la phun sum tshogs pa'i gnas gang zhe na I
mang du thos pa ste mang du thos pa la shes rab nye bar 'gyur I gcig tu gnas par 'gyur I
shes rab dang ldan pas nyon mongs pa 21 thams cad (G 204b) kyis 22 mi brdzi ba de ni
(N 154b) shes rab dang ldan pa zhes bya'o II de la 'di dag ni mang du thos pa'i stobs dag
(P 156b) ste I 'di la mya ngan 'byung bar mi 'gyur 123 khengs par mi 'gyur I khro bar mi
'gyur I 'khon du 'dzin par mi 'gyur I rgod par mi 'gyur I mtho'o snyam par mi 'gyur I g-yo
24
bag can du mi 'gyur I 'khrul par mi 'gyur I rten med pa la ma rungs par mi 'gyur ro II

1 N 'gyuro. 2 N yongsu. 3 GNP bzung. 4GNP gis. 5 GNP gi. 6 GNP pa'i.
7 N yongsu. 8 N yongsu. 9 GP bzung. 10 N 'gyuro. 11 P gyi sa. 12 GNP kyi.
13 GNP gyur pa. 14 GNP om. slar yang. 15 N 'gyuro. 16 N 'gyuro. 17 N 'gyuro.
18 G mtsna ma. 19 N 'gyuro. 20 D 'a. 21 GNP pas. 22 GNP ky1: 23 p //.
24 N 'gyuro.

-261-
nga rgyal gyis byas pa'i bya ba byed par mi 'gyur ro 1 /;2 'jigs 3 par mi 'gyur ro fl~ gnod
zhad can du mi 'gyur ro 5 116 'khor gyi nang na gnas pa na mi 'jigs par 'gyur J7 'khor gyi
8
nano-b na 'duo-
b pa na 'di dao-
b ni noar
b 'dzin pa la b0 nas pa I no-a
b r b0 yal dancrb bcas pa zhi b0 ste I
yongs su 9 bskang par 10 mi nus so snyam du zhum par mi 'gyur I smad pas gnod zhad can
du mi 'gyur !1 1 bstod pas 'phar bar mi 'gyur I gnas pa dang ldan par 'gyur / 12 mi 'phrog par
'gyur I 'di'i lee spangs 13 par 'gyur I 'di'i lee dag par 'gyur I 'jam pa dang snyan par smra
ba 14 yongs su 15 'dzin pa nyid du 'gyur I sgra dbyangs dga' ba skyed par 'gyur I ngag
16
dbyangs snyan par 'gyur I 'khor gyi tshogs chen por 'jug par 'gyur I tshogs kyi nang na
17
smra ba por 'gyur I Iha dag rtag tu 'di'i rjes su 'brang bar 'gyur / 18 shes rab kyi sbyin
bdag tu 'gyur I tshul khrims kyi sbyin bdag tu 'gyur !1 9 (D 138a) gtong ba'i sbyin bdag tu
'gyur I mtho ris kyi sbyin bdag tu 'gyur I mya ngan las 'das (G 205a) pa'i sbyin bdag tu
'gyur ;2° yon tan gyi chos 21 ji snyed bsgrags pa de snyed 22 kho na chos kyi sbyin pa'i 23
sbyin bdag gi 24 'khor rnams la rab tu gsal bar byed cing I yon tan de dag la 'god par byed
do 25 II kun dga' bode lta bas na mang du thos pa'i sbyin bdag mchog tu 'gyur I (C 146b)
bde ba'i sbyin bdag tu 'gyur !2 6 legs par spyod pa'i sbyin bdag tu 'gyur ba nas (P l 57a)
mya ngan las '<las pa'i sbyin bdag gi bar du (N 155a) 'gyur ro 27 // shes rab des sbyin pa
28 29
nyung zad kyang mang por byed do // nyams pa'i sems su mi 'gyur I zhum pa'i sems
30 31 32 33
su mi 'gyur I sdug phongs pa'i sems su mi 'gyur ro 11 de la gzhan gyis 'gyod pa
skyed par mi nus so 34 II sduob bsn°al
b ba'i sems yan°b da b0 par bsre b0 par 'oyur
b ro 35 II bodams
ngag '<lorn pa por 'gyur I yang <lag par len du 'jug pa por 'gyur I dam pa'i chos yongs su 36
'dzin pa por 'gyur / 37 skyes bu dam pa de lta bu'i ngo bo can de <lag gi don du de bzhin
gshegs pa chos kyi 'khor lo bskor bar 'gyur ro II kun dga' ho de lta bas na mang du thos
pa la de lta bu'i ngo bo'i bsngags pa de dag mthong bas ni I mang du thos pa la mngon
par brtson par bya'o //de skad ces 38 bka' stsal pa dang I bcom ldan 'das la tshe dang ldan
pa kun dga' bos 'di skad ces gsol to II bcom ldan 'das de bzhin gshegs pas mang du thos
Pa'i bsnoaas
bb pa de daob bosun'-b1 S na /3 9 bcom ldan 'das boanob zhiob bozhan manob du thos pa
la 'god par 'gyur ba 40 / 41 des dge ba'i rtsa ba (G 205b) ji snyed cig skyed par bgyid / 42 de

1 GNP om. 2 GNP I. 3 GNP 'jig. 4N I. 5 GNP om. 6 GNP I.

7 GP II. 8GNPom. 9 N yongsu. 10 GNP bkang bar. 11 NII. 12 GN II.
13 GNP yangs. 14 GNP par. 15 N yongsu. 16 GNP po. 17 N rje..,·u. 18 G II.
19 G II. 20 G II. 21 P ches. 22 G om. 23 G om. sbyin pa 'i. 24 GNP gis.
25 N byedo. 26GNPom. 27 N 'gyuro. 28 N byedo. 29 N semsu. 30 N semsu.
31 N semsu. 32GNPom. 33 GNP I. 34 N nuso. 35 N 'gyuro. 36 N yongsu.
37 GP II. 38 P ches. 39 GNP om. 40 Com. 41 GNP om. 42 NII.

-262-
skad ces gsol pa dang I bcom ldan 'das kyis tshe dang ldan pa kun dga' bo la 'di skad ces
bka' stsal to 11 kun dga' bo skyes bu mkhas pa 'ga' zhig gis smras pa'i don dpes shes par
'gyur ba des na khyod la dpe brjod par bya ste I kun dga' bo stong gsum gyi stong chen
1
po'i 'jig rten gyi khams na shing gi rigs sam rtswa'i rigs sam sdong dum sor gcig pa 'am
sor gnyis pa skyes pa ji snyed pa <le dag 2 thams ca<l lo ma dang me tog dang 'bras bu
dang ldan par gyur la I de la gang rtswa (P 157b) sor gcig pa skyes pa de'i 'bras bu gang
3
ga'i klung gi bye ma (0 138b) dang mnyam pa de snyed mngon par 'grub par 'gyur ba
dang I de la gang sa las sor gnyis skyes par 'gyur ba de'i 'bras bu gang ga'i klung gnyis
(N 155b) kyi bye ma dang mnyam pa de snyed mngon par 'grub (C 147a) par 'gyur ba
dang I rnam grangs 'dis sor skye ba ji snyed par 'gyur ro 4 II de bzhin du sdong dum sor ji
snyed par 'gyur ba ni gang ga'i 5 klung gi 6 bye ma dang mnyam pa de snyed du 'gyur na I
7
kun d2:a'
...., bo de J.i snyam du sems' I 'bras bu danob shinlTb 'di dao0 ni 'di tsam zhitT
0000 zhes

'bras bu dang shing de dag gi tshad gzung bar nus sam I gsol pa I bcom ldan 'das de ni
ma la 00 s so 8 II bka' stsal pa I kun dua'
b bo sdonoO dum sor tshad danaO ldan pa de dauO bvi
'bras bu dana0 shin°0 de dau0 0vi tshad buzunu0 9 bar nus kyi I 0uano0 rias
0
kyi bu 'am rias
0
kyi bu
mo ci nas (G 206a) kyang sems can 'di dag chos kyi sbyin pa 'dis rgyun du 10 zhugs pa'i
'bras bu thob par 'gyur ba nas 11 dgra bcom pa nyid 12 rjes su 13 thob pa'i bar dang I byang
chub tu sems bskyed pa'i bar du 'gyur ro 14 snyam du phan pa'i dngos po la gnas nas I ma
chags pa'i sems dang I zang zing med pa'i sems kyis tha na tshig bzhi pa'i tshigs su 15
bead pa tsam zhig ston du 'jug pa'i bsod nams kyi phung po'i tshad ni gzung 16 bar mi nus
17
so II 0aan°0 zhi 00 de ltar phan pa'i sems bskyed 18 nas 0uzhan la tha na tshi 0o bzhi pa'i tshi tios
19 20
su bead pa tsam zhig kyang 'dzin du 'jug pa 'am I ston du 'jug pa 'am I kun nas shes
21 1 22
su J·u o0 na dper brJ'od pa yon ous su oozuno
o ba 'snoa
o mas bsod nams de'i broya'i
o char yanoo
nye bar mi 'oro
0
// 23 stono
00
ai char yanlT0 braya
0
stono0 0oi char yano
0
24
oranos
0 0
sam I char25
ram I bgrang bar ram I dper ram I rgyur yang mi bzod do 26 II (P 158a) gang zhig gzhan
yang 27 mang du thos pa dang I tha na tshig bzhi pa'i tshigs su 28 bead pa tsam la 'god pa
de I de ltar d o0 e ba'i rtsa ba man oa po bskyed do 29 zhes o'
osunos
o so
30
II
24.2 rah tu zhi ba roam par nges pa 'i cho 'phrul gyi mdo las kyang I dge slong dri
ma med pa d 00 a' ba dan°0 muu
0 ba dan°0 yi 31 ranos
0 pa danob rab tu doa'
0 ba dano0 yid bde ba

1 G 'am I. 2 GNP om. 3 GP ganggii'i. 4 N 'gyuro. 5 P gangga'.i: 6 GNP om. klung gi.
7 N zl1igo. 8 N Jagso. 9GNP bzung. 10 G tu. 11 N nas I. 12 GNP om.
13 N rjesu. 14 N 'gyuro. 15 N tshigsu. 16 GNP bzung. 17 N nuso. 18 GP skyed
19 N tshigsu. 20 GNP tu. 21 N shesu. 22 N yongsu. 23 NI. 24 GNP yang I.
25 P chos. 26 N bzodo. 27 GNP om. 28 N tshigsu. 2 9 N bskyedo. 30 N gsungso.
31 GNP yid

-263-
skyes pa des lo 'bum phrag de 'das pa na I tshig bzhi pa'i tshigs su 1 bead pa de rah tu bton
nas de bzhin (C 147b) gshegs (N 156a) pa bzang skyong lhun po chen po ga la (D l 39a)
ba der dong ste 2 dong nas kyang I bcom ldan 'das (G 206b) de'i zhabs la mgo bos phyag
'tshal te 'di skad ces gsol to II kho hos skyes bu dam pa'i las bgyis so II kho hos bdud kyi
dkyil 'khor pham 3 par bgyis so 4 II kho hos nyon mongs pa rnams tshar bcad 5 do II kho
hos byang chub kyi snying po rnam par sbyangs so6 II kho hos sangs rgyas kyi zhing
rnam par sbyangs so 7 II mi nyid don yod pa dang rah tu byung ba la 8 legs par rnyed do 9 II
kho hos sangs rgyas 'byung ba rah tu kun nas bsrungs so 10 11 kho hos yul gyi bsod
snyoms legs par 'tshal 10 11 II kho bos yon rnam par sbyangs so 12 II kho hos yon gnas kyi
sa la rah tu gnas so 13 II kho bos chos kyi gter bstan to II kho hos chos kyi 'khor lo rab tu
bskor ba'i sa hon bzuno
0 n°o
0 II kho bos 'pha 00 s pa'i nor 00 yi 14 nor dan°0 bcas. so 15 II kho bos
16 17
mi dbul zhing rnyed pa chen po dang ldan no 11 kho hos sems can thams cad chos kyi
sbyin pas mgron 18 du gnyer ro 19 II chos kyi sbyin pa sbyin par bgyi'o 20 II bag la nyal ba
gzhom par bgyi'o II sgrib pa spang bar bgyi'o II 'dod chags dang zhe sdang dang gti mug
dag rab tu zhi bar bgyi'o II ma rig 21 pa dang srid pa'i sred pa'i sgo (P 158b) 'phar dbye
bar bgyi'o II rnam pa bcu gnyis dang ldan pa'i chos kyi 'khor lo Ian gsum du bskor ba
yongs su 22 rdzogs par bgyi'o II de nas rgyal po gzi brjid dri ma med pas snag gi gnyen
mtshams su 23 de'i seng ge'i sgra 'di 24 thos nas I bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa bzang
skyong lhun po chen po la 'di skad ces gsol to II bcom ldan (G 207a) 'das bdag gi snag gi
gnyen mtshams 'di rnal 'byor gyis spangs pa dang I nang du yang dag par 'jog pa dang I
zhal ta dang I mang du thos pa yang rung ste I gang la mngon par brtson par gyur 25 lags I
bcom ldan 'das des 26 bka' stsal (N 156b) pa I rgyal po chen po dge slong 'di 27 mang du
thos pa la mnuon
0 par brtson
• par 0oyur to 28 II des 00 sol pa I bcom ldan '<las 0uano0 de skad du
sen 0
o 0oe'i sora
0
saroos
0 0
pa 'dis chos J. i snyed ci 0029 yon 0os su 30 th ob par 0oyur Iaos
0
I bka'
(D 139b) stsal (C 148a) pa I rgyal po chen po dge slong 'dis lo stong du tshig bzhi pa'i
tshigs su 31 bead pa ston par gyur to II gsol pa 1 bcom ldan 'das tshig bzhi pa'i tshigs su 33
32

34
bead pa 0ocicr0 bton pas noa'i
0 snao
• 00oi 0onyen mtshams• 'di de skad du sen°
0 0 e'i sora
0
0 s 00 ro 00 s
sam I bcom ldan 'das o0 al te sen°oooe'i ·o o o par boyi
sora bsarao o na ni I de bdaoo 35 oois bsorao
o o
36

1 N tshigsu. 2 G om. dong ste. 3 GNP 'pham. 4N bgyiso. 5 GNP gca<l 6 N sbyangso.
7 N sbyangso. 8 GNP om. 9 N rnyedo. 10 GP gsungs so. N gsungso. 11 P la.
12 N sbyangso. 13 N gnaso. 14 GNP gyis. 15 N bcaso. 16 N ldano. 17 P om.
18 GNP 'gron. 19 GNP to. 20GNP byao. 21 GP rigs. 22 N yongsu. 23 N mtshamsu.
24 GNP ni. 25 GNP 'gyur. 26 GNP kyis. 27 GNP 'di I. 28 GP 'gyur ro. N 'gyuro.
29 GNP gcig. 30 N yongsu. 31 N tshigsu. 32 GNP om. 33 N tshigsu. 34 GNP bdag nga'i.
35 GNP dag. 36 GNP bsgrags.

-264-
 1
°she b0 s pa nyan thos kyi 2 doe
Par bya ste I bdaub bois lo stonob du de bzhin b' b 'dun dan°b
byang chub sems dpa'i dge 'dun dang bcas pa la yid du 'ong ba'i chos gos dang bsod
snyoms dang I mal stan dang na ba'i rkyen sman dang yo byad phul 10 3 II de skad ces
gsol pa dang I de bzhin gshegs pa bzang skyong lhun po chen pos rgyal po gzi brjid dri
ma med pa la 'di skad ces bka' (P l 59a) stsal to II rgyal po chen po khyod de skad ma
smra shig I de ci'i phyir zhe na I gang rgyal po chen (G 207b) po lo 4 stong du sbyin par
bya ba'i chos yongs su 5 gtong ba bsdoms pa de bzhin gshegs pa la phul na 6 I sbyin par
bya ba'i chos yongs su 7 gtong ba 'di thams cad kyis ni byang chub sems dpa' chos yongs
8 9
su tshol ba la mnuon
b par brtson pa'i dbuos
b' dbyunob ba danob rn°ub
b pa bocio
b boi d b e ba'i
0

rtsa ba'i brgya'i char yang nye bar mi 'gro ba nas rgyu'i bar du yang nye bar mi 'gro na I
nye bar ston pa dang kha ton tshol ba la mngon par brtson zhing I tshig bzhi pa'i tshigs
10
su bead pa 'don par byed pa lta smos kyang ci dgos te I nga ni bsod nams de'i mtha' mi
smra'o II rgyal po chen po khyed 11 kyis sbyin par bya ba'i chos gtong ba 12 lta zhog I
rgyal po chen po 'di ji snyam du sems lo stong phrag 'da' bar de bzhin gshegs 13 (N 157a)
15
Pa d b0 e slon°b boi doe
b 'dun 14 danob bcas pa la khyod kyis doos
b ' pa phul bar boyur na I de
mang ngam 1 gsol pa 1 bcom ldan 'das de bzhin lags so II bka' stsal pa 119 rgyal po
16 17 18

chen po khyod 20 yonos

b su 21 botonob bade thams' cad bsdoms nas' due
b slon°b b0 ciob la dan°b I
rnam grangs 'dis dge slong gi dge 'dun (C 148b) thams cad la phul na I sbyin par bya ba'i
chos yon°s
b su 22 botonob ba de manob noam
b I bosol pa I bcom ldan 'das man°b la b0 s so 23 II
rgyal po chen po khyod mos par bya I khyod kyis khong du chud par bya'o II rigs kyi bu
'am rigs kyi (D l 40a) bu mo nye bar ston pa dang I kha ton la mngon par brtson pa gus
pa dang bcas pa I chos 'dod pa I (G 208a) 'khor ba'i 'jigs pas 'jigs pa I mya ngan las 'da'
24
ba la re ba I nyon mongs pa thams cad spong ba la brtson (P l 59b) pa I chos yon gs su
tshol ba'i brtson 'grus la rah tu sbyor ba ni de bas ches bsod nams mang du bskyed do 25 II
rgyal po chen po bdag nyid kyis 26 dad pas byin pa yongs su 27 blangs nas I zas 'dis chos
tshol ha thob par 'gyur ro 28 snyam du sems skyed par byed na I rgyal po chen po khyod
kyis sbyin par bya ba'i chos yongs su 29 gtong ba 'dis 130 sems bskyed 31 pa'i dge ba'i rtsa
ba 'di'i brgya'i char yang nye bar mi 'gro ba nas rgyu'i bar du yang nye bar mi 'gro'o II
rgyal po chen po'i 32 de'i phyir rnam grangs 'dis ji ltar byang chub sems dpa' chos la gus

1 GNP gi. 2 Dgyi. 3 N plwlo. 4Gom. 5 N yongsu. 6 GNP ba.

7 N yongsu. 8 N yongsu. 9 GP dbug. I 0 N tshigsu. 11 GNP klJyod. 12 GNP om. gtong ba.
13 N gshe<f. 14 P dga bdun. 15 GNP 'god par. 16 GNP om. 17GNPom. 18 N Jagso.
19GNPom. 20 GNP om. 21 N yongsu. 22 N yongsu. 23 N l:1gso. 24 N yongsu.
25 N bskyedo. 26 GNP kyi. 27 N yongsu. 28 N 'gyuro. 29 N yongsu. 30 CD II.
31 GNP skyed 32 GNP po.

-265-
pas 'jig rten thams cad kyi zang zing gi sbyin pa zil gyis gnon 1 par 'gyur bade Itar rig par
bya'o zhes gsungs so 2 II
24.3 bden pa'i roam pa'i mdo las kyang I sha ri'i bu de la thos pa mang po 'tshol 3 ba'i
shes pa gang zhe na I sha ri'i bu gang sangs rgyas kyi 4 byang chub kyi phyir byang chub
kyi sems bskyed pa thob nas 5 I thos pa mang po la mngon par brtson par mi byed pa de
ni I byang chub sems dpa' bden par smra ba ma yin par (N I 57b) rig par bya'o II sha ri'i
bu ming tsam gyis bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon par
rdzogs par 'tshangs rgya bar mi nus kyi I shes rab dang ldan pa nyid kyis ni bla na med
pa (G 208b) yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon par rdzogs par 'tshang rgya
bar nus so 6 II shes rab de yang gang las nges par 'byung ba yin 7-zhe na I mang du thos pa
las shes rab 'byung ba yin- 7 te I sha ri'i bu de lta bas 8 na khyod kyis mngon sum du bya
zhing khyod kyis 9 so sor rig par bya'o II byang chub sems (C 149a) dpa'i theg pa la yang
dag par zhugs pa'i sems can mang du thos pa la de 10 ji ltar the tshom skye bar 'gyur
zhes I gang byang chub sems dpa' de sems can rnams la phan 'dogs (P l 60a) par byed
pa'i byang chub la bdud sdig can bar chad byed par 'gyur te I sha ri'i bu byang chub sems
dpa' sems bskyed 11 nas thos pa mang po (D l 40b) la mngon par mi brtson pa gang yin pa
de ni I bdud sdig can gyis yongs su 12 byin gyis brlabs pa nyid yin no 13 II de lta bas na sha
ri'i bu bdud 14 kyi 15 las thams cad yongs su 16 shes par 'dod pas brtson 'grus brtsam 17 par
bya I tshig gtso bor mi bya I mkhas pa' i bya ba shes par bya zhing I 'jig rten thams cad la
grags pa'i bya ba shes par bya'o II sha ri'i bu de lta bas na 'jig rten thams cad las mngon
par 'phags pa'i thos pa dang I 'jig rten thams cad las 18 mngon par 'phags pa'i brtson 'grus
dang I 'jig rten thams cad las mngon par 'phags pa'i tshul khrims kyis 19 bla na med pa
yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar 'gyur
ro 20 II sha ri'i bu gnas 'di don du gnyer ba mang (G 209a) yang nan tan gyis yang dag par
sgrub par byed pa ni med de I de dag kyang de bzhin gshegs pa'i stobs bcu dang I 'jig
rten thams cad las mngon par 'phags pa'i ye shes (N 158a) dang I smon lam las yongs
su 21 nyams par 'gyur ro 22 II delta bas na sha ri'i bu byang chub sems dpa' sems can thams
cad gang gis 23 dga' bar 'gyur ba'i tshig des 24 smra bar bya ste I byang chub sems dpa'
bdag gi don du smra bar mi bya I byang chub sems dpa' brtson 'grus dman par mi bya'o II

1 GNP mnon. 2 N gsungso. 3 GNP tsbol. 4GNP kyis. 5 GNP na. 6 N nuso.
7 GNP om. 8 GNP /tar for /ta bas. 9GNP kyi. 10 GNP om. 11 GNP skyed.
12 N yongsu. 13 N yino. 14 G dud. 15 GNP kyis. 16 N yongsu. 17 GNP brtsams.
18 GNP la. 19 GNP kyi. 20 N 'gyuro. 21 N yongsu. 22 N 'gyuro. 23 GNP gi.
24GNP deng.
-266-
sha ri'i bu stong du bgrangs pa las gcig 'grub pa 'am I grub pa med cing I sha ri'i bu stong
phrag bcu dang 11 stong phrag nyi shu dang I stong phrag sum cu dang I stong phrag bzhi
bcu dang I stong (P l 60b) phrag Inga bcu dang I bye ba phrag stong du bgrangs pa las
gcig 'grub pa 'am I grub pa med do 2 II de ci'i phyir zhe na I sha ri'i bu (C 149b) de ltar
gang byang chub sems dpa'i spyod pa 'di la gnas pa de ni mngon par 'byung bar dka' ba
yin no 3 II sha ri'i bu de lta bas na bla na 4 med pa yang <lag par rdzogs pa'i byang chub
don du gnyer bas I 'di ltar sems bskyed par bya ste I bdag gis 5 sems can thams cad kyi
brnag dka' 6 ba brnag 7 par bya I bzod dka' ba bzod par bya zhing I bdag gi chos btsal bar
bya ba'i phyir mngon par dga' bas brtson par bya'i I longs spyod btsal ba'i phyir ni ma
yin no 8 II de (G 209b) ci'i phyir zhe na I chos tshol ba (D 14la) byed pa ni ye shes tshol
bar byed pa yin te I 'dod pa rnyed pas rlom par mi byed I rab tu rlom bar mi byed do II de
9
bas na byang chub sems dpa'i theg pa la yang dag par zhugs pa'i sems can rnams kyis
shes rab gtso bor bya'i I longs spyod gtso bor mi bya'o II sha ri'i bu de lta na chos kyi
sbyin pa 'di la byang chub sems dpa' mngon par brtson par bya'o zhes gsungs so 10 II
24.4 chos thams cad kyi rang bzhin mnyam pa nyid roam par spros pa'i ting nge11
'dzin las kyan°o I oozhon nus 12 smras pa 113 royal
o usan du oosol I
po chen po o·
bdag gis bskal pa (N l 58b) gcig la sangs rgyas ni I
bye ba khrag khrig mthong ste 14 ri mor bgyis II
tin°b 'dzin zhi ba 'di 15 yan°b bda b
0 ois dris
b
16
II
gzhan yang bskal pa dgu bcu rtsa dgu dang 11
bskal pa bye ba khrag khrig phrag stong du II
de dang der bdag skye ba dran par gyur 17 11
nam yang mngal du skyes par ma gyur to II
de nas bda b0 0
b
is 18 tinob 'dzin 'di bsooms
b
te II
rgyal bade dag 'chad pa <lag par (P 16la) thos II
thos nas bshad pa la yang mos bskyed de 11
nem nur med pas byang chub reg par bgyi // 19
zhes gsungs pa dang I
24.5 yang mdo de nyid las I gzhon nu byang chub sems dpa' sems dpa' chen po mang
du thos pa'i phan yon ni 'di bcu ste I bcu gang zhe na I 'di lta ste I kun nas nyon mongs
par mi byed pa dang I gnod sems mi bskyed 20 pa dang I the tshom rnam par 'byed pa

l GNP om. 2 N medo. 3 N yjno. 4 G om. b/a na. 5 GNP gj. 6 GNP mnag dga '.
7 GNP mnag. 8 N YJ·no. 9 GNP kyj. 10 N gsungso. 11 N fjnge. 12 GP nu. N gzhonu.
13 NP om. 14 GNP nas. 15 GNP m: 16 GNP gj bds. 17 GNP 'gyur. 18 GNP gi'.

19 GNP om. 20 GNP skyed

-267-
dang I lta ba drang por byed pa dang I (G 2 lOa) lam log pa spong ba dang I lam la gnas
pa dang I mi 'chi 1 ba'i sgor (C l 50a) gnas pa dang I byang chub tu bsnyen pa dang I sems
can thams cad la snan°0 bar '00 yur ba 2 dan°
0 I n°an
0 '00 ro thams cad kyis 3 mi 'J'ios
~ 0 pa ste I
gzhon nu bcu po 'di dag ni byang chub sems dpa' sems dpa' chen po mang du thos pa'i
phan yon no zhes gsungs so 4 11
24.6 blo gros rgya mtsho'i mdo las kyang I ji ltar na byang chub sems dpa' ji skad
smras pa de bzhin byed pa yin zhe na I blo gros rgya mtsho sangs rgyas su 'gyur bar
bya'o zhes bya ba'i tshig 'di ni brjod par bla'i 5 I dge ba byang chub kyi chos rnams 6
bsgrub pa ni dka'o snyam pa'o II blo gros rgya mtsho byang chub sems dpa' gang la las
chos kyi sbyin pas (D 141 b) sems can thams cad mgron 7 du gnyer te I kho bos sems can
khyed chos kyi sbyin pas tshim par bya'o zhes byas la mang du thos pa dang I de las
gzhan pa dge ba byang chub kyi phyogs kyi chos rnams la yang brtson par mi byed na I
de sems can de dag la slu ba yin te I de skad (N l 59a) smras pa de bzhin byed pa ma yin
no 8 II blo gros rgya mtsho gang gi tshe byang chub sems dpa' chos kyi sbyin pas sems
can thams cad mgron 9 du gnyer te I kho bos sems can khyed chos kyi sbyin pas tshim par
bya'o zhes byas la I (P 161 b) mang du thos pa dang I de las gzhan pa dge ba byang chub
kyi phyogs kyi chos rnams la yang brtson 10 par byed pa 'di ni byang chub sems dpa' ji
11
skad smras pa de (G 210b) bzhin byed pa yin no zhes gsungs so 12 II
24.7 bsod nams thams cad bsdus pa'i mdo las kyang I mang du thos pa la mngon par
brtson pa'i byang chub sems dpa' sems dpa' chen po ni b<lud bzhi pham par byed do 13 II
bzhi gang zhe na I phung po'i bdud dang I nyon mongs pa'i bdud dang I 'chi bdag gi bdud
dang I lha'i bu'i 14 bdud de I bdud bzhi po 'di dag pham par byed do zhes gsungs pa dang I
24.8 yang mdo de nyid las I de nas bcom ldan 'das la tshan po che 15 dri ma med pa'i
gzi brjid kyis 'di skad ces gsol to 11 (C l 50b) bcom ldan 'das tshogs gs um po sbyin pa'i
tshogs dang I tshul khrims kyi tshogs dang I thos pa'i tshogs de dag gi nang na tshogs
gang ches mchog dang ches gtso bo lags I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I dri ma med
pa'i gzi brjid 16 tshogs gsum po sbyin pa'i tshogs dang I tshul khrims kyi tshogs dang I
thos pa'i tshogs de dag gi nang na thos pa'i tshogs 'ba' zhig mchog ces bya / 17 rab ces
bya 118 rah mchog ces bya I gya nom pa zhes bya I gtso bo zhes bya 119 khyad par du
'phags pa zhes bya I bla ma zhes bya I bla na med pa zhes bya I gong na med pa zhes
bya I gong ma'i yang gang 20 ma 21 zhes bya'o II rigs kyi bu 'di lta ste I dper na ri'i rgyal po

1 GNP mching. 2 GNP gyur pa. 3 GNP kyi. 4 N gsungso. 5 GNP s/a 'i. 6 GNP om.
7 GNP 'gron. 8 N yino. 9 GNP 'gron. 10 GNP rtson. 11 N yino. 12 N gsungso.
13 N byedo. 14 P ba'i. 15 GNP che chen po. 16 GP brjid I. 17 GNP om. 18 GNP om.
19GNPom. 20 GNP gong. 21 GP ma 'ong.
-268-
ri rab kyi mdun na yungs 'bru gcig 'dug pa bzhin du sbyin pa'i tshogs dang I tshul khrims
kyi tshogs kyang de (G 21 la) dang 'dra 1 bar ba lta bar bya'o // ri'i rgyal po ri rab ji lta
(N l 59b) ba de bzhin du ni (D 142a) thos pa'i tshogs blta bar bya'o //rigs kyi bu 'di lta
ste I dper na (P 162a) nam mkha' 2 la bya'i rjes ji lta ba bzhin du sbyin pa'i tshogs dang I
tshul khrims kyi tshogs kyang de dang 'dra bar blta bar bya'o // phyogs bcu'i nam mkha' 3
mtha' yas pa ji lta ba de bzhin du thos pa'i tshogs blta bar bya'o // rigs kyi bu sbyin pa'i
tshogs ni bya ba gnyis byed de I gnyis gang zhe na I 'di lta ste I dbul ba sel ba dang I
longs spyod chen sgrub 4 pa ste 5 bya ba 'di gnyis byed do 6 //
7
tshul khrims kyi tshogs
kyang bya ba gnyis byed de I gnyis gang zhe na I 'di lta ste I ngan 'gro sel ba dang I bde
'gro sgrub pa ste I bya ba 'di gnyis byed do II shes rab kyi tshogs kyang bya ba gnyis
byed de I gnyis gang zhe na I 'di lta ste I lta bar gyur pa thams cad sel ba dang I shes rah
sgrub pa ste I bya ba 'di gnyis byed do 8 // rigs kyi bu sbyin pa'i tshogs ni zag pa dang
bcas pa dang I len pa dang bcas pa dang I phung po rnam par smin pa'o // rigs kyi bu
tshul khrims kyi tshogs ni zag pa dang bcas pa dang I len pa dang bcas pa dang I phung
po rnam par smin (C 15la) pa'o //rigs kyi bu thos pa'i tshogs ni zag pa med pa dang I len
pa med pa dang I phung po rnam par smin pa ma yin pa'o // rigs kyi bu de lta bas na
byang chub sems dpa' sems dpa' chen (G 21 lb) po brtson 'grus brtsams pa rnams kyis
thos pa'i tshogs la brtson par bya'o zhes gsungs so 9 II
24.9 blo gros mi bzad pa'i mdo las kyang I btsun pa sha ri'i bu byang chub sems dpa'
rnams kyi shes rab kyang mi zad pa yin te I shes rab de'i rnam pa ni ji lta bur 'dug ce na I
thos pa ni rnam pa'o // tshul bzhin yid la byed pa ni 'jug pa'o // thos pa yang rnam pa ji
lta bu ji ltar 'dug ce na I byang chub sems dpa' rnams kyi thos pa'i rnam pa (P 162b) ni
brgyad cu rtsa bzhi ste I 'di lta ste / 10 de ltar mos pa'i rnam pa dang I bsam pa'i rnam
(N 160a) pa dang I lhag pa'i bsam pa'i rnam pa dang I sbyor ba'i rnam pa dang I dge ba'i
bshes gnyen gyi rnam pa dang Inga rgyal med pa'i rnam pa dang I phyag bya ba'i rnam
pa dang I bla ma bkur ba'i rnam pa dang I mthun pa'i rnam pa dang I (D 142b) bcos sla
ba'i rnam pa dang I bsnyen bkur ba'i rnam pa dang I ma gtang 11 de nyan pa'i rnam pa
dang I yid la bya ba'i rnam pa dang I 'khrug pa med pa'i rnam pa dang I gzhag 12 pa'i rnam
pa dang I rin po cher 'du shes pa'i rnam pa dang I sman du 'du shes pa'i rnam pa dang I
nyon mongs pa'i nad thams cad gzhil ba'i rnam pa dang I dran pa'i snod kyi rnam pa
dang I rtogs 13 pa shes pa'i rnam pa dang I blo gros 'dod pa'i rnam pa dang I blo la 'jug pa'i
rnam pa dang I sangs rgyas kyi chos la mi ngoms par nyan pa'i rnam pa dang I gtong

1 GNP de. 2 N namklw '. 3 N namklw '. -1- GNP bsgrub. 5 GNP ste I. 6 N byedo.
7 GNP om. 8 N byedo. 9 N gsungso. 10 GNP om. l l C gtad, G btad, NP btang.
12 NP bzhag. 13 GNP rtog.
-269-
ba sbel 1 ba'i rnam pa dang I dul zhing cang shes kyi rnam pa dang I mang du thos
(G 2 l 2a) pa bsten 2 pa'i rnam pa dang I nan tan du byas te dga' ba myong ba' i rnam pa
dang I lus bde ba'i rnam pa dang I sems tshim pa'i rnam pa dang I mi sbyor 3 bar mnyan
pa'i rnam pa dang I don mnyan pa'i rnam pa dang I chos mnyan pa'i rnam pa dang I nan
4
tan du mnyan pa'i rnam pa dang I gzhan gyis bstan pa mnyan pa'i rnam pa dang I bkur
sti bya ba'i (C 151b) rnam pa dang I ma thos pa mnyan pa'i rnam pa dang I mngon par
shes pa mnyan pa'i rnam pa dang I theg pa gzhan la 'dod pa med pa'i rnam pa dang I pha
rol tu phyin pa mnyan pa'i rnam pa dang I byang chub sems dpa'i sde snod mnyan pa'i
rnam pa dang I bsdu ba'i dngos po mnyan pa'i rnam pa dang / 5 thabs mkhas pa mnyan
pa'i rnam pa dang I tshangs pa'i (P l 63a) gnas mnyan pa'i rnam pa dang I dran pa dang
shes bzhin du mnyan pa'i rnam pa dang I skye ba la (N 160b) mkhas pa 6 mnyan pa'i rnam
pa dang I 1 -mi skye ba la mkhas pa 8 mnyan pa'i rnam pa dang F 7 mi sdug pa'i rnam pa
dang I byams pa'i rnam pa dang I rkyen dang 'du ba tshogs te 'byung ba'i rnam pa dang I
mi rtag pa'i rnam pa dang I sdug bsngal ba'i rnam pa dang I bdag med pa'i rnam pa dang I
zhi ba'i rnam pa dang I stong pa nyid kyi rnam pa dang I mtshan ma med pa'i rnam pa
dang I smon pa med pa'i rnam pa dang I mngon par 'dus ma byas pa'i rnam pa dang I dge
ba mngon par 'du bya ba'i rnam pa dang I sems can byin gyis brlabs pa'i rnam pa dang I
chud mi 0asan 9 pa'i rnam pa danu0 I ranlT0 dban°0 0ui rnam pa dana0 I bdaa
00ai sems bsrunu
' 0

(G 212b) ba'i rnam (D 143a) pa dang I brtson 'grus mi klod pa'i 10 rnam pa dang I chos la
brtag pa'i rnam pa dang I nyon mongs pa med pa'i rnam 11 pa dang I bdag gi phyogs
bsrung ba'i rnam pa dang I pha rol gyi phyogs dang nyon mongs pa tshar gcod pa'i rnam
pa dang I nor bdun la brten pa'i rnam pa dang I dbul ba thams cad gcod pa'i rnam pa
dan°0 I mkhas pas bsn°aos
00 pa'i rnam pa dan°0 I mkhas pa 12 muu
0 ba'i rnam pa dana0 I 'phaus
0

pa bsam pa'i rnam pa dang I ma 'phags pa dad par 'gyur ba'i rnam pa dang I 'phags pa'i
bden pa mthong ba'i rnam pa dang I phung po'i nyes pa spang ba'i rnam pa dang I 'dus
byas kyi nyes pa gzhil ba'i rnam pa dang I don la brten pa'i rnam pa dang I chos la
brten 13 pa'i rnam pa dang I ye shes la brten pa'i rnam pa dang I mdo sde nges pa'i don
can la brten pa'i rnam 14 pa dang I sdig pa thams cad mi bya ba'i (C l 52a) rnam pa dang I
bdag dang gzhan la phan pa'i rnam pa dang I (P 163b) las legs par byas pa'i rnam pa
dang I mi 'gyod pa'i rnam pa dang I bye brag tu 'gro ba'i rnam pa dang I sangs rgyas kyi
chos thams cad 'thob pa'i rnam pa ste I 'di dag ni thos 15 pa'i rnam pa (N 161 a) brgyad cu

1 ON spe/. 2 GNP pa'i sten. 3 GNP skyo. 4GNP gyi. 5 GNP om. 6 GNP pa'i.
7Gom. 8 NP par. 9 GNP gzan. 10 G grong pa 'i. NP glong ha 1: 11 GNP om. pa J' rnam.
12 GNP pas. 13 GNP rten. 14 N raq1. 15 GNP 'tbob.

-270-
rtsa bzhi zhes bya ste zhes gsungs so 1 11
24.10 dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa las kyang I rab tu dang bas dam pa'i
chos ston par byed pa nyan pa'i yon tan gzhan yang yod de I gang 'ga' zhig chos nyan pa
dad pa can rab tu dad pa 2 dang ldan pa I dbang po 'dud pa dang 3 I blo gtsang ba I
(G 2 l 3a) gcig tu dkon mchog gsum la rab tu dang ba'i blo can I khyim pa 'am rab tu
byung ba yang rung ste I dam pa'i chos nyan par 'dod pas khyim nas byung nas Iha
khang ngam kun dga' ra bar 'gro bar byed pa na I de gom pa 'dor zhing gom pa 'dor ba la
tshangs pa'i bsod nams 'byung bar 'gyur ro 4 II yang gang <lag chos smra ba la mchod par
byed pa des ni don du na dngos su 5 sangs rgyas la mchod par 'gyur ro 6 II gang chos ston
pa po mchod par byed pa de ji lta ji ltar mchod pa 7 de dag yongs su 8 bsngo 9 bar byed pa
na de lta de ltar yongs su 10 smin par 'gyur te I de ji srid du bla na med pa yang dag par
rdzogs pa'i byang chub kyi bar du 'gyur ba yin no 11 II (D 143b) de ci'i phyir zhe na I chos
nyan pa las sems las su rung bar 'gyur I de las su 12 rung bar byas na 113 thog ma med pa'i
dus nas zhugs par gyur ba'i mun pa roams 'joms par 'gyur ro 14 II ji ltar chos ston pa pos
byed pa ltar gzhan 'ga' zhig gis 15 kyang sems las su 16 rung bar byed pa ma yin no 17 II
bzhi po roams kyi yang phan pa la Ian gyis glan par sla ba ma yin no 18 II bzhi po gang
19
dag ce na I 'di lta ste I pha dang ma dang I sangs rgyas dang (P 164a) chos ston pa po
de dag roams la byin pa ni gzhal du med par 'gyur ro 20 II byang chub kyi ched du 'gyur
21
ro II 'jig rten na bsngags par 'gyur ro 22 II de ci'i phyir zhe na I gang dag gi sems
khengs par (G 2 l 3b) gyur pa de chos bstan pas dul ba thob par 'gyur ro 23 11 (C l 52b)
chags par gyur pa sbyin (N 161 b) pa la mos par 'gyur ro 24 II ma rungs pa 'jam par 'gyur
ro 25 II rmongs pa mkhas par 'gyur ro 26 II rgyu dang 'bras bu la kun du 27 rmongs pa roams
28 29
ni chos bstan pa thos nas rgyu dang 'bras bu la dad pa dang ldan par 'gyur ro II log
30 31
pa'i lta ba la sems kun du zhugs pa roams ni yang <lag pa'i lta ba dang ldan par 'gyur
32
ro II srog gcod pa dang ma byin par len pa dang mi tshangs par spyod pa la dga' ba
33
roams ni chos bstan pa dag thos nas de dag las ldog par 'gyur ro II de chos bstan pas las
su rung ba byas nas mya ngan las 'das pa'i mthar thug par 'gyur ro II de'i phyir rgyu 'dis
chos ston par byed pa po la Ian glan par sla ba ma yin no zhes gsungs so 34 II 1135

l N gusngso. 2 GNP dang bn. 3GNPom. 4 N 'gyuro. 5 N dngosu. 6 N 'gyuro.

7 GNP pa byed pa. 8 N yongsu. 9 GNP sngo. 10 N yongsu. 11 N yino. 12 N Jasu.
13 P om. 14 N 'gyuro. 15 GNP gi. 16 N Jasu. 17 N yino. 18 N yino.
19 GNP poo II. 20 N 'gyuro. 21 N 'gyuro. 22 N 'gyuro. 23 N 'gyuro. 24 N 'gyuro.
25 N 'gyuro. 26 N 'gyuro. 27 GNP tu. 28 GNP om. 29 N 'gyuro. 30 GNP b/ta.
31 GNP tu. 32 N 'gyuro. 33 GNP pa. 34 N gsungso. 35 GNP II.

-271-
 XXV THOS PA NYUNG BA YONGS SU SPANG BA

LA DGONGS PA BSTAN PA

thos pa nyung ba yongs su 1 spang ba la dgongs pa bstan pa ;2

25.1 byang chub kun dJ rgyu'i mdo las kyang I
zab einu0 'J'ias
0
runo0 sduo
0
bsnaal
0
man 0a mi bzana0 4 II
5
rgya mtshor lhung ha shin tu blta dka' la II
sems brlag ngal ha don med ji bzhin du II
de bzhin mkhas pa yis kyang bsam bya ste 11
rmongs pa bsten pa byas par gyur kyang ni 11
shes pa khyad 'phags thob par 'gyur ma yin II
gang zhig sdig blo de 'dra sten byed pa 11
bsten kyang de yi ngal ha don med 'gyur II
6
J.i ltar lon°0 ba'i mdun na 'duu0 pa dan''0 //
'on pa'i glu dang rol mo ei 'dra ba II
de bzhin blun po7 (G 214a) bsten 8 par byas gyur kyang II
khyad par sgra nyag tsam du'ang 'gyur ma (P 164b) yin II
(D 144a) ji ltar ma ning chung ma gzhon nu dang II
rkang pa bead pa phrin9 yig 'khyer ha dang II
sna bead me long lta bar byed pa dag I
'di kun don med 'gyur zhing ma 10 rigs ltar II
de bzhin rmongs pa rigs dma' bsam min pa 11
sems 11 'gyur bsten 12 pa byas par gyur kyang ni II
de las byas pa shes pa'ang 'thob mi 'gyur II
de nyid phyir na de ni mkhas pas spong II
cod pan beings pa'i spre'u dang ko lpags mkhan II
tsan dan bzang pos mchod pa mdzes ma yin II

1 N yongsu. 2 GNP om. 3 GNP tu. 4 P bzad 5 GNP lta. 6 P I.

7 GNP pos. 8 G bstan. 9 GNP 'pbrin. 10 GNP mi. 11 GNP sel. 12 GNP brten.

-272-
 (N 162a) mkhas pas 1 rmongs la bsten 2 pa mdzes min te II
gnas gsum 'di dag skal ba 3 mnyam ma yin II
4
nga ni khyod kyi khyim 'dir mi 'dug ste II
gang phyir khyod ni rtag tu skal mi mnyam II
mi dbang khyod (C 153a) la rnam kun shes yod min II
de phyir khyod ni rtag tu mgon med par5 II
rgyal po de phyir nga yis rab bstan pa'i II
dam chos brten 6 gyis log par ci ste lta II
shes nas de ni spong gis 7 spangs byas nas 8 II
phyi ma'i tshe la khyod ni bde bar 'gyur 119
zhes 0asunas
0 so 10 II
11
25.2 yid gnyis yang dag par ]oms pa las kyang I 'od srungs dge slong chos bzhi dang
yang dag par ldan pa ni de bzhin gshegs pa'i bstan pa spong bar 'gyur zhing de bzhin du
dge slong mdo sde 'dzin pa la lus kyis gzir ba dang I tshig gis smod par 'gyur ro 12 II bzhi
po gang zhe na I sdig pa'i (G 214b) chos can tshul khrims 'chal par gyur pa dang I thos
par khas 'che ba thos pa nyung bar gyur pa 13 dang I 'jig tshogs la zhen pa bdag tu smra
16
bar gyur pa 14 dang I bdud kyis yongs su 15 zin pa lhag pa'i nga rgyal can du gyur pa ste I
'od srungs dge slong chos bzhi po 'di dag dang ldan na ni de bzhin gshegs pa'i bstan pa
spong bar 'gyur ro 17 zhes (P 165a) gsungs so 18 II
19
25.3 gzi brjid can gyi mdo las kyang I rmongs pa ni brjed ngas par 'gyur ro II gang
20
brJ'ed naas
o pa de la di.Te
o sbyonu
ooui tshul med do II ooanoo doe
o sbyona
bb
oi tshul med pa de
la mya n°an
b las 'da' ba med do 21 II yonas
b su 22 mya noan
b las mi 'da' bade ni zalTb pa dana0
23
bcas pa'i lus kyi las mngon par 'du byed pa dang I -zag pa dang bcas pa'i ngag gi las
23
mngon par 'du byed pa dang F zag pa dang bcas pa'i yid kyi las mngon par 'du byed par
24
'gyur ro II (D 144b) gang yang zag pa dang bcas pa'i las mngon par 'du byed pa de dag
26
nyid mngon par (N l 62b) 'du byed pa'i zas can du 'gyur ro 25 zhes gsungs so 11
25.4 lhag pa 'i bsam pa bskul ba 'i mdo las kyang I by ams pa gzhan yang byang chub
sems dpa'i theob pa pa'i buanab zalTb chos' bzhi dana0 ldan pa 27 lnl.Ta
0
braya
b
pa tha ma la I dam

l GP pa. 2 GNP brten. 3 GNP bskal pa. 4GNP yi. 5 GNP 'gyur. 6 GNP bsten.
7GNP gi. 8 GNP na. 9 GNP om. l 0 N gsungso. l l GNP pa'i mdo. 12 N 'gyuro.
l 3 GNP 'gyur ba. 14 GNP 'gyur ba. 15 N yongsu. 16 GNP 'gyur ba dang. 17 N 'gyuro.
l 8 N gsungso. l 9 N 'gyuro. 20 N medo. 21 N medo. 22 N yongsu. 23 G repeats.
24GNPom. 25 N 'gyuro. 26 N gsungso. 27 GNP na.
-273-
pa'i chos rnam par 'jig pa'i tshe ma snad cing ma smas 1 pa 2 la bde bar yongs su 3 thar bar
'gyur te I bzhi gang zhe na I thos pa nyung ngu'i sems can (G 215a) yongs su 4 spong ba
dang I 'khor mi bsdu ba dang I bas mtha'i gnas mal la brten pa dang I (C 153b) bdag dul
ha dang zhi ha dang 5 zhi gnas kyi sbyor ha la brtson pa ste I byams pa byang chub sems
dpa'i thea0 pa pa'i 0lrana0 zaa
0
chos bzhi po de daa0 dan°0 ldan na 6 lnaa
0
braya
0
pa tha ma la
7
dam pa'i chos rnam par 'jig pa'i tshe ma snad cing ma smas 8 la bde bar yongs su 9 thar
bar 'gyur ro 10 zhes gsungs so 11 II
25.5 snying rje chen po la jug pa 'i mdo las kyang I
mkhas shing rtogs pa blo gros ldan pa dag I
12
byis pa ooan°o nas leas o· zhes smra II
o par 'onos
de bzhin snyan pa'i tshig gis nyer bsdus nas II
de dag la ni snying rje nye bar 'jog I
byis pa la 13 ni gang phan snying brtse ha//
de la gnod pa byung na byis pa dga' II
de lta'i nyes phyir byis pa rnams 14 spangs te II
ri daas
0 bzhin du 0ocia0 pu 15 daon
0 par 0onas //
(P 165b) mkhas pas 'di 'dra'i nyes pa rig nas 16 ni II
shes rah dman bsten 17 bda 0
0 lJi mtho ris nyams //
0

byang chub thob par ga la 'gyur snyam ste 11 18

zhes 0asunos
0 so 19 II 11 20

1 GNP rnws. 2 GNP om. 3 N yongsu. 4 N yongsu. 5 GNP dang/. 6 GNP nal.
7 G snang. 8 GNP rmas. 9 N yongsu. 10 N 'gyuro. 11 N gsungso. 12 GNP smras.
13 N dang. 14 GNP rnam. 15 GNP pur. 16 GNP na. 17 GNP brten. 18 GP I.
19 gsungso. 20 GNP II.
-274-
 XXVI MI 'DRI BA'I SKYON LA DGONGS PA BSTAN PA

mi 'dri ba'i skyon la dgongs pa bstan pa I

26.1 dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa'i mdo las kyang I gzhan yang chos bcu
gcig
._, pa ni d o e slon°
0
o bsam outan dano
o kloa
o pa'i o
oeas
o byed pa dana
o mchoa
o tu dka.i ha byed
2
par 'gyur ro II 'di 3 gang zhe na I 'di lta ste I nga rgyal gyis 'dri bar mi byed pa'o II 'dir
nang du blo dman par 'gyur (G 2 l 5b) zhing blo gros rgyas par mi 'gyur ro 4 II ji ltar bdag
ni bstan bcos thams cad kyi don dang tshig gi sgo (N I 63a) nas 'dzin pa dang I don dang
tshig gi sgo nas rjod par byed pa yin no II zhes phyi rol du bdag nyid ston par 'gyur ro 5 II
nga ni ye shes kyi tshogs roams ma lus par 'dzin pa (D 145a) byed pa yin no 6 11 bdag gis 7
8
don br 00 ya ston°0 phra 00 du ma roams lhan ci 00 tu 0
onas 0 I zham
. pa rnams dana 'brin°0 ha
roams la yang nges par bstan to II nga dang mtshungs pa 'ga' yang yod pa ma yin no 9
zhes I de Itar 0ozhan da bo roams la yan 0 oro 0os 10 par byed 'ood
o s0
~ b par byed I sems la rah tu
'jog par byed de I de ni shes pa'i mngon pa'i nga rgyal 'ha' zhig tu zad par gyur pa 111
sems can thams cad la rang gi yon tan rig par byed pa I skye bo thams cad ky is go bar
'gyur ha ste I ji ltar 'di shes pa thams (C 154a) cad las pha rol tu son pa de dang 'gran
par mtshungs pa roams 'ga' yang yod pa ma yin pa de ltar 'jig rten pa roams brjod par
'ayur
b ro 12 //
13
de yano0 shin tu thos• pa chuna0 bar 'oyur
b ha dano0 I nano
0 ston°
0 par ' 0 yur ha
0

dano0 I 0osoo0 du 14 'oyur

b
ha dano0 I bosob tu 'oyur
0
ha danob I snod stono0 pa danob mtshun°s
0
pa
dang I ston ka'i sprin dag dang 'dra ba dang I bsam (P I 66a) gtan dang klog pa las phyi
16
rol du byas pa dang I skye bo dman 15 pa thams cad kyis mchod par 'gyur ro 11 de ni
gang gi tshe dge sbyong bsam gtan dang klog pa dang I tshul khrims dang I gtong ha
dang I (G 2 l 6a) brtson 'grus brtsams par gyur pa dang I dmigs pa dang rang bzhin gyis
thos pa rgya chen por gyur pa dang I dul ha dang shin tu sbyangs pa'i rgyan gyis brgyan
pa I sangs rgyas kyi bstan pa la shin tu gees par 'dzin pa I spro ha log pa med par gyur
pa I shes rah chen po'i dris rgyud bsgos par gyur pa roams kyi nad na gnas pa ni I de de'i
17
tshe na nan°
o stonoo pa oosooo danooousob tu ooyur pa ni 18 'di snyam du ooal te do·e
o slono
o de

1 GNP dga'. 2 N 'gyuro. 3 GNP de. 4 N 'gyuro. 5 N 'gyuro. 6 N yino.

7 GNP gJ: 8 GNP zlwbs. 9 N yino. 10 GNP sgrog. 11 NP om. 12 GNP om.
13 GNP I. 14 N tu. 15 GNP sman. 16 N 'gyuro. 17 GNP om. 18 GNP om.

-275-
 3
(N 163b) dag gis 1 bdag la ji lta ba bzhin ston cig ces smras par 2 gyur na I de dag gis
6
bdag zil gyis gnon par 'gyur ro 4 II gang yang sbyin pa po 5 sbyin bdag de roams kyis
bdag la mchod par byed pa las de dag gi drung nas de dag roams kyang 'byung bar mi
'gyur ro 7 II bdag sbyin pa po dang 8 sbyin bdag roams kyis 9 zil gyis gnon par 'gyur ro 10 II
nga rgyal dang ngar 'dzin pas gzung 11 ba de rang nyid kyi shes rab kyis don roams go bar
13
mi 'gyur ro 12 II zil gyis mnan par gyur pa'i 'jigs pas gzhan la yang 'dri bar mi byed do II
14
ci ste ooanoo daoo (D l 45b) ran°o nyid kyi blos mi rtoos
o shino
o thos kyan°
o rto o·s pa 'am mi
0

rtogs pa'i don 'ga' zhig yod pa de dag nang stong pa zil gyis gnon pas 'jigs pa des I bdag
nyid kyis 15 mi rtogs la zil gyis gnon pa'i 'jigs pas gzhan la yang mi 'dri'o II de ltar log par
smra ba de ni bslab pa'i gzhi Inga las 'da' bar 'gyur ro 16 II 'di lta ste I brdzun du smra
(G 216b) bar 'gyur te I (C 154b) shes pas rtogs pa med bzhin du 'on kyang smra bar byed
pa ni bslab pa'i gzhi las 'da' ba dang (P 166b) po'o II bslab pa'i gzhi las 'da' ba gzhan
gang zhe na I 'di lta ste I mchod pa gang zhig de shes pa dang ldan par bsams nas sbyin
pa po dang sbyin bdag gis 17 byed par 'gyur ba de mi 'os bzhin du thos pa gzhan 18 pa des
len par byed pa na blo gros gzhan 19 pa de'i ma byin par 20 len pa bar du gcod par byed par
'gyur ba ste I 'di ni bslab pa'i gzhi las 'da' ba gzhan yin no 21 II yang bslab pa'i gzhi las 'da'
pa gzhan gang zhe na I 'di lta ste I gang gi tshe dge slong rab tu byung bar gyur pa de'i
tshe I ji ltar tshul khrims la kun nas brten 22 pa dang I tshul khrims la rab tu gnas pa dang
tshul khrims dmios
0 par byas nas' I n°as
0 khyim 0
0 yi 23 0onas yonos
0 SU otano0 24 bar bya'o
0

snyam pas bslab pa'i gzhi yongs su 'dzin par byed do 25 II gang zhig thos pa med cing
gzhan dag la (N 164a) yang thos pa ston par mi byed pa de'i tshul khrims 'chal ba yin
26
no II 'di ni bslab pa'i gzhi las 'da' ba gzhan yin no 27 II yang bslab pa'i gzhi las 'da' ba
gzhan ni 'di lta ste I gzhan gyis dris pa dang slar dris pa bstan pa na I zil gyis gnon pa'i
28
'jigs pas 'jigs par 'gyur te I chos la skur pa 'debs par 'gyur ro 29 II 'di ni chos ma yin gyi 30
de ni mchog tu dka' ba mchog tu sdig pa'o zhes chos ma yin par rjod par byed do 31 II
yang (G 2 l 7a) bslab pa'i gzhi las '<la' ba gzhan gang zhe na I 'di lta ste I dam pa'i chos mi
shes pa de'i tshe I tshangs par spyod pa dang bcas pa de dag gis 32 I khyod kyis 33 sangs

1 GNP gi. 2 GNP smra bar. 3 GNP gi. 4 N 'gyuro. 5 GNP po dang. 6 GNP kyi.
7 N 'gyuro. 8 P dang/. 9 NP kyi. 10 N 'gyuro. 11 GNP bzung. 12 N 'gyuro.
13 GNP 'gyur ba 'i. 14 GNP kyis. 15 GNP kyi. 16 N 'gyuro. 17 GNP gi. 18 GNP zlwn.
19 GNP zban. 20GNP pa. 21 N yino. 22 N rten. 23 GNP gyis. 24 GNP btang.
25 N byedo. 26 N yino. 27 N yino. 28 G Jig. 29 N 'gyuro. 30 GNP gyis.

31 N byedo. 32 GNP gi. 33 GNP kyi.

-276-
rgyas kyi gsung yang dag par gyur pa zab mo 'di lta bu ma thos so 1 zhes brjod par 'gyur
ro 112 ji ltar nga kho nas shes kyi khyed kyis ni ma yin no 3 zhes (D l 46a) de dge 'dun la
spyo bar 'gyur I zil gyis gnon pa'i 'jigs pas 'jig rten 4 skur bar 'gyur ro 5 II ji lta ba bzhin
dam pa'i chos (P 167a) kyi 6 yon tan nyams par 'gyur par chos brjod par 'gyur ro 7 II mi 'dri
ba nyid kyis mchog tu brtsun du smra ba ni lus zhig nas ngan 'gro log par (C 155a) hung
ba sems can dmyal ba dag tu skye bar 'gyur ro II mi 'dri ba de 8 la skyon chen po gzhan
10
yang yod de 9 I 'di lta ste I gal te ci zhig ltar nga rgyal de nyid kyis nags su 'jug par
'gyur ro 11 II zil gyis mnan 12 pas na 13 lam bzang po ston pa po la mi 'dri ste Inga rgyal gyi
skyon gyis lam gang zhig yin par 'gyur I ji ltar dmigs pa yid la bya I rnam pa gang gis
lam chud zod par 'gyur ba slar yang yid la gzhag 14 par bya zhes de skad du mi 'dri'o II
de har ma rnyed pa de'i yid skyo bar 'gyur ro II yang de'i 15 skyil krung las ma langs par
18
da 16 'di snyam du rgan rabs de dag 'di 17 la lam dang bsam gtan (N I 64b) med snyoms
19
par 'jug pa med I de nga rgyal gyi skyon dang zil gyis gnon pa'i 'jigs (G 217b) pas bsam
20 21
gtang yi 'bras bu dang snyoms par 'jug pa'i 'bras bu la skur pa 'debs par 'gyur ro //

zhes nga la skyo bar 'gyur ro 22 snyam du sems so 23 II log par lta ba de lus zhig nas shi
24
ba'i 'og tu ngan 'gro log par hung ba sems can dmyal ba <lag tu skye bar 'gyur ro II de
25 26
nas de'i tshe bcom ldan '<las 'od srungs des tshigs su bcad de gsungs pa I
dge slong bdag shes nga rgyal nyams 11
de bzhin bla ma la 'dri zhing II
brtson 'grus la ni brtson 'gyur pas 11
mya ngan 'das pa thob 27 par 'gyur II
ji snyed cig ni thos gyur pa I
de snyed kho na rab tu 'chad II
bdag shes lam las ma nyams pa I
. 28 I
. m. de ny1.d ng
dge s 1ong g1s
gang zhig rlom dang brnyas pa nyams II
lam dang lam ma yin la khas II
rang dang gzhan <lag tshul shes shing II
chog 29 shes de ni dge slong brjod II

1 N thoso. 2 GNP 'gyur I. 3 N yino. 4 GNP jigs te. 5 N 'gyuro. 6 p gyi.

7 N 'gyuro. 8 GNP nyid. 9 N yode. 10 N nagsu. 11 N 'gyuro. 12 GP gnan.
13 GP om. 14 GP bzlwg. 15 GP de. 16 GNP de. 17 GNP om. 18 GNP med I.
19 G om. 20 N 'gyuro. 21 GNP om. 22 N 'gyuro. 23 N semso. 24 N 'gyuro.
25 N tshigsu. 26 GNP bead pa, 27 GNP thos. 28 N rigs. 29 GNP cbos.

-277-
 rlom zhing ma rungs (P 167b) sems dang ldan II
sbobs pa chung zhing 'gyur bag can II
rnyed pa dang ni bskur sti la II
chags pa zhi bar ga la gyur 11
de ltar mi 'dri zhing rlom pa ma rungs pa' i sems dang ldan pa (D l 46b) de la bsam gtan
dang klog pa'i bya ba yod pa ma yin no 1 II gzhan gyi zas za bade cha lugs 'dzin pa tsam
'ba' zhig gis dge slong gi ming rnyed par 'gyur zhing 2 nga rgyal gyi skyon dang mi 'dri ba
nyid (C 155b) kyis lus zhig nas shi ba'i 'og tu ngan 'gro log par ltung ba sems can dmyal
ba bdag tu skye bar 'gyur ro 3 II de'i phyir dge slong 'dri ba'i rang bzhin can ni ji srid
'tsho'i bar du (G 218a) bde ba dang yid bde bar 'gyur ro 4 II lus zhig nas shi ba'i 'og tu bde
'gro mtho ris Iha dag gi nang du skye bar 'gyur ro 5 II de'i 'og tu rab tu dang ba dang
spangs pa'i yon tan des myan ngan las 'da' bar 'gyur ro 6 zhes de ltar bslab par bya'o zhes
gsungs so 7 II
26.2 (N 165a) blo gros rgya mtshos zhus pa 'i mdo las kyang I bcom ldan 'das gzhan
8
Yan°0 byano0 chub sems dpa' n°a
0 royal
0 0cryis khencrs
0 shino
0 noa
0 royal
0 0oyis renos
0 par 0oyur
te I de nga rgyal des bla ma rnams dang I sbyin gnas rnams dang I pha ma dang I slob
dpon dang I mkhan po rnams dang I de las gzhan pa bla ma lta bu'i gang zag rnams la
kun du 9 'dun pa dang I 'dud pa dang I rab tu 'dud par mi bgyid 10 cing I de la ma grus par
gyur pa dang I gang dag byang chub sems pa'i spyod pa rnams la mkhas pa I khyad par
thob pa I gzungs dang spobs pa phun sum tshogs pa I byang chub sems dpa'i bgyi ba
thams cad tshar phyin pa de dag gi gan du mi mchi I mi bsnyen I mi bsten I bsnyen bkur
mi bgyi I yongs su 11 mi 'dri I yongs su 12 'drir mi 'tshal 13 zhing I de ma thos pa'i chos nyan
14
par mi bgyid I thos pa'i chos rnams kyang yongs su dkar bar mi bgyid I de las (P 168a)
gzhan pa byang chub sems dpa'i theg pa pa'i gang zag gang dag bdud kyi lcags kyus zin
pa I chos ngan pa la spyod pa de <lag la dga' ba rnyed pa dang I de dag kyang de bzhin du
15
de'i rjes su 'jug par gyur (G 218b) pa dang I de dman pa la brten zhing 16 khyad par dang
bral bas 'di lta ste 17 zhan pa'i 'gro ba blun pa 'on pa I lkugs pa'i 'gro ba dman pa nyid du
mchi bar 'gyur ro 18 II bcom ldan 'das 19 'di lta ste 20 dper na skyes bu la la zhig gis 21 gram
pa'i sa phyogs su 22 shing tsam pa ka bskrun la I cha ba tshot2 3 bar mi bgyid kyis gang nas
cha ba mchi (D 147a) bar mthong ba'i phyogs de yang gor ma dang gyo mo <lag gis bkum

l N yino. 2 N zhing I. 3 N 'gyuro. 4 N 'gyuro. 5 N 'gyuro. 6 N 'gyum.

7 N gsungso. 8 GNP gy1: 9 GNP tu. 10 GNP byed 11 N yongsu. 12 N yongsu.
13 GNP 'tshol. 14 N yongsu. 15 N rjesu. 16 GNP cing. 17 GNP stel. 18 GN 'gyuro.
19 G bcoq1ds. 20 GNP stel. 21 G zhigis. 22 N phyogsu. 23 GNP 'tshol.
-278-
 1
na I bcom ldan 'das de ltar 2 na zhu 00 ·s shino0 tsam pa ka cab dano0 bral ba de la yal
(C 156a) ga dang I lo ma dang 3 yal ga phre'u 4 ma chags pa rnams kyang (N l 65b) chags
par mi 'gyur I yal ga dang I lo ma dang I yal ga phre'u 5 chags pa rnams kyang bskams te 6
7
dog sa la ltung bar 'gyur ro 8 II bcom ldan 'das de bzhin du byang chub sems dpa' gang
byang..... chub kyi sems bskyed la I nua
o ruyal
o ouyis khenus
o' shino
o Inoa
o royal
o ooyis renos
o par
gyur na I de dge ba'i bshes gnyen dang I chos mnyan pa dang bral te ma thos pa'i chos
rnams kyang mi nyan 9 I thos pa'i chos rnams kyang yongs su 10 dkar bar mi bgyid do II
11
bcom ldan 'das 'di lta ste dper na I gang gi tshe rgyal mtsho chen po mchis par -gyur pa
de'i tshe I gzhol ba'i phyogs na mchis par- 11 'gyur ro 12 II de gzhol ba'i 13 slad du chu klung
thams cad dang I chab mig dang I 'bab chu thams cad tshegs chung ngus der 'bab po II
bcom ldan 'das de bzhin du byang chub sems dpa' nga rgyal ma mchis pa I bla ma dang
sbyin gnas la gus pa la yang tshegs chung ngus chos zab mo'i sgo nas rna ba'i dbang po
la grag 14 par 'gyur ro 15 II de dran pa la yang gnas par 'gyur ro 16 II bcom ldan '<las de lta
bas na (P 168b) byang chub sems (G 2 l 9a) dpa' nga rgyal gyis khengs pa nga rgyal gyis
rengs par gyur 17 te I bla ma dang sbyin gnas rnams la kun du 18 mi 'dud cing 'dud par mi
bgyid la rab tu mi 'dud na I bcom ldan 'das kyi ma'o 19 byang chub sems dpa' 'di ni bdud
kyi lcags kyus zin par rigs par gyi ste I bcom ldan '<las 'di ni byang chub sems dpa'i nga
20 21
r o0 yal dan°o rab tu ldan pa'i bdud kyi kaus
o kyu ste bcu oocio
o pa'o zhes oosunos
o' so II 11

1 G bcoq1ds. 2 GNP lta. 3 GP dang!. 4 GNP p/Jri 'u. 5 GNP phri 'u. 6 GNP tel.
7 GNP /hung. 8 N 'gyuro. 9 GNP mnyan. 10 N yongsu. 11 GNP om. 12 N 'gyuro.
13 P pa'.i. 14 GNP grngs. 15 N 'gyura. 16 N 'gyuro. 17 GNP 'gyur. 18 GNP tu.
19 G ma 'o I. P nw 'o II. 20 N gsungso. 21 GNP II.
-279-
 XXVII CHOS RKU BA LA DGONGS PA BSTAN PA

1
chos rku ba la dgongs pa bstan pa 1
27.1 gzi brjid cang yi mdo las kyang I rkun po chen po bzhi po 'di dag ni gso ba nus
3 4
kyi !2 bstan pa 'di la chos rku ba ni ma yin no 11 yang chos rku ba zhes bya ba gang zhig
ce na I gang zhig 'di ni rung ngo 5 'di ni mi rung ngo zhes cung zad tsam gyis 6 de bzhin
gshegs pa' i gsung ma sbas pa dkrugs 7 par byed pa de ni rang gi spobs (D 14 7b) pa can
zhes brjod do 8 II yang (N 166a) gang zhig rang gi spobs pas dkrugs 9 (C 156b) par byed
cing de 10 de bzhin gshegs pas gsungs par smra ba de ni de bzhin gshegs pa la skur par
'oyur
0 ro 11 II sems can thams cad ran°0 san°s
0 rayas
0 su 12 'oyur
0 zhina
0 gana0 zhiu0 de dao0
thams cad la yang dag pa ma yin pa'i tshig <lag gis gshe 13 bar 'gyur I spyo bar 'gyur I skur
par 'gyur la I yang dad pa can nam I dad pa can ma yin pa yang rung ste I gang zhig slob
dpon gyis mdzad pa ma grub pa la I rang gi (G 219b) spobs pas byas pa'i chos 'jug pa 'di
ni de bzhin 0asheos
0
pa la 14 skur pa 15 zhes bya'o II 0aana0 zhio0 rano0 16 sanos
0
royas
0
de dao0 la
17
skur pa dan°o I ganuo zhi o0 de bzhin oosheas
o pa la skur pa -dauo las I de bzhin oosheos
o· pa la
17 18
skur pa- 'di ches lei pa yin no II yang gang zhig 'di skad du bslab pa spong I sangs
19
rgyas spong 1 chos spong I dge 'dun spong ngo zhes smra bar 'gyur bade dag ni gal te
ston pa'i gsung spangs nas rang (P I 69a) gi spobs pas byas pa'i tshig la bstod na de ltar
na spangs par 'gyur te I kun dga' bo 'di ni chos rku ba zhes bya'o II gang zhig rang gi
spobs pas tshig gcig nang du bcug nas slob dpon gyis 20 mdzad pa yongs su 21 rdzogs par
byas so 22 snyam du sems pa 'di ni don ma yin pa des chos rkun po dang 23 chos kyi chom
rkun pa zhes bya ba I chos sun 'byin bar byed pa zhes bya'o II kun dga' bo 'dzin pa de <lag
dang ldan pa de gang sangs rgyas la rab tu dang ba bsgom pa dang I chos dang dge 'dun
la rab tu dang ba bsgom pa ni gnas med cing go skabs med de 'di ni gnas med do 24 II phyi
nas de ni 'di ni rigs so 25 II 'di ni mi rigs so 26 II 'di ni 'brel 10 27 II 'di ni mi 'brel lo 28 zhes

1 GNP om. 2 GNP om. 3 N yino. 4GNPom. 5 GP ngo II, N rungo II.
6 p gyi. 7 GNP dkrug. 8 N brjodo. 9 GNP dkrug. 10 G om. 11 N 'gyuro.
12 N rgyasu. 13 P gshi. 14 pas for pa la. 15 GNP byas for skur pa. 16GNPom.
17 GNP om. 18 N yino. 19 NP om .. G repeats sangs rgyas spong /. 20 GNP gyi.
21 N yongsu. 22 N byaso. 23 G dang c110s kyi rkun po dang. 24 N medo.
25 N rigso. 26 N rigso. 2 7 GP bra) Jo. N bralo. 28 GP bra) Jo. N bralo.

-280-
mdo sde thos pa tsam du 'gyur ba 1 spong ngo 2 zhes de ltar 'dod par bya'o II mi dge ba'i
rtsa ba dang ldan pa de mkhas pas 3 lhag par rlom par 'gyur ro 4 II de lus zhig nas shi ba'i
'og tu sems can dmyal bar (G 220a) skye bar 'gyur ro 5 II (N 166b) de yang gal te mi
rnams kyi nang du skyes na blun por6 'gyur I 'on kyang 'gyur I Ice med par 'gyur II lee
gnyis par 'gyur I lee thor pa can (D 148a) du 'gyur I mi 7 'brel pa smra ba'i lee can du
'gyur I lee klugs 8 pa can du 'gyur ro 9 zhes (C l 57a) gsungs so 10 II // 11

1 GP gyur pa. 2 N spongo. 3 GNP par. 4 N 'gyuro. 5 N 'gyuro. 6 GNP par.

7GNP ma. 8 GNP lkug. 9 N 'gyuro. 10 N gsungso. 11 GNP II.

-281-
 XXVIII BDAG LA BSTOD PA DANG GZHAN

LA SMOD PA LA DGONGS PA

bdag la bstod pa dang gzhan la smod pa la dgongs pa bstan pa I

28.1 brjod du med pa'i mdo las kyang I de nas byang chub sems dpa' mam par dga' ba
1
dang ldan pa 'khor der 'dus par gyur cing 'dug pa des I byang chub sems dpa' brjod 2 du
med pa la 'di skad ces smras so 3 II rigs kyi bu gang la slob pa na byang chub sems dpa'
de bzhin gshegs pa slu 4 bar byed pa yin I smras pa I de gal te bdag ni tshul khrims dang
ldan no 5 II gzhan ni tshul khrims 6 'chal 107 zhes de ltar slob na de bzhin (P 169b) gshegs
pa slu bar byed do 8 II de gal te bdag ni gtong ba dang ldan no 9 II gzhan <lag ni ser sna can
10
no II bdag ni bzod pa dang ldan no II gzhan ni gnod sems can no 11 II bdag ni brtson
0
'0rus dan°0 ldan no 12 II 0ozhan ni snyom las can no II bdao0 ni bsam 0otan pa'o II 0o-zhan ni
.

sems g-yengs pa'o II bdag ni shes rab dang ldan pa'o II gzhan dag ni shes rab 'chal pa'o
zhes de ltar slob na de bzhin gshegs pa slu bar byed do 13 II bdag ni 'dod pa chung ba'o II
chog shes pa'o II rab tu rnam (G 220b) par dben pa'o II dgang sla ba I gso sla ba I dgon pa
ba bsod nyoms la rgyu ba I phyag dar khrod pa I sbyangs pa la gnas pa I ma 'dres pa
rnam par dben pa la dga' ba I brtson pa I mngon par brtson pa I mang du thos pa I blang
bar 'os pa'i tshig dang ldan pa 114 stan 15 par smra ba I tshig 'jam pa I dran pa dang ldan
pa I blo gros dang ldan pa I cho ga dang spyod pa phun sum tshogs pa I bka' blo bde ba I
mthun par 'dzin pa I des pa I gnas bde ba I yang dag par 'dzin pa la brtson pa I byams pa
(N 167a) la gnas pa I snying rje dang dga' ba dang btang snyoms thob pa I bden par smra
ba dang I tshig bden pa dang I tshig yang dag par can I ji skad smras pa de bzhin byed
pa'o II bdag gis bdud kyi 16 las rtogs nas kyang spang par bya'o II pha rol tu phyin pa dag
la bslab par bya'o II bdag ni zab mo la bzod pa can no II bdag (C 157b) ni de bzhin
gshegs pa'i gsung dang Ian gyi 17 gsung (D 148b) rtog pa la gnas pa'o II bdag ni ston pa
dang gsol ba 'debs pa dang rjes su 18 yi rangs pa 19 dang yongs su 20 bsngo ba la mkhas

1 GNP 'dus. 2 GN rjod 3 N smraso. 4 GNP mi slu. 5 N ldano. 6 GNP khrims dang.
7 N 'chalo. 8 N byedo. 9 GN ldano. 10 N cano. 11 N cano. 12 N ldano.
13 N byedo. 14 GNP om. 15 GNP snyw1. 16 GNP kyis. 17 GNP gyis. 18 N rjesu.
19 GP rang ha. 20 N yongsu.

-282-
pa'o II bdag ni sbyin pa dang dul ba dang yang dag par sdom pa dang des pa phun sum
tshogs pa'o 11 bdag ni 'dzin pa dang klog pa dang rnam par rig (P 170a) par byed pa la
1
mkhas pa'o // bag yod pas dge ba'i spyod pa thams cad kyi rgyu mngon par sgrub par
byed pa'o II gzhan dag ni de <lag sgrub par byed pa ma yin zhes de gal (G 221a) te de ltar
bdag nyid la yongs su 2 'dzin par byed cing I gzhan la smod na de bzhin gshegs pa slu
3
byed do II rigs kyi bu gzhan yang de gal te 'di snyam du chos 'di dag kun chub 4 par
5
bya I chos 'di dag spang bar bya 6 I 'di dag 'gog par bya I 'di dag bsgom par bya snyam na
de bzhin gshegs pa slu bar byed do 7 II de ci'i phyir zhe na I de bzhin gshegs pa rnams
8
byun°0 yan°0 run°0 1 de bzhin 0usheos
0 pa rnams ma byuno0 yano0 runu0 I chos kyi dbyinos
0 'di
ni gnas pa nyid de 9 I chos kyi dbyings 'di 10 ni yongs su 11 shes par bya ba ma yin I spang
bar bya ba ma yin I mngon sum du bya ba ma yin I bsgom par bya ba ma yin no 12 II bdag
ni bden par smra ba'o snyam na de bzhin gshegs pa slu bar byed do 13 II de ci'i phyir zhe
snyam du 0onyis su 14 'J U 00 pa med do 15 II bda 0
0

na I bden pa la ni n°a'o
0 noa'i'o
0
0 uis thob
0
16
bo II bdag gis mngon sum du byas so 17 snyam na de bzhin gshegs pa slu bar (N 167b)
byed do II de ci'i phyir zhe na I rang gis yongs su 18 <lag par bya ba med I thob par bya ba
med I mngon sum du bya ba med do 19 II 'di ni sbyor ba'o 'di ni spang ba'o snyam na de
bzhin gshegs pa slu bar byed do II de ci'i phyir zhe na I de bzhin gshegs pa ni sbyor ba
dang mi sbyor ba med pa'o II bdag ni dran pa nye bar gzhag pa la gnas pa'o snyam na de
20
bzhin gshegs pa slu bar byed do II de'i ci'i phyir zhe na I chos (G 221 b) thams cad dran
pa med pa yid la byed pa med par de bzhin gshegs pa 21 mngon par rdzogs par sangs
rgyas so 22 II bdag ni yang (C l 58a) dag par spong ba la zhugs so 23 snyam na de bzhin
24
(P 170b) gshegs pa slu bar byed do II de ce'i phyir zhe na I chos thams cad ni rang
bzhin gyis spangs (D 149a) par de bzhin gshegs pa 25 mngon par rdzogs par sangs rgyas
so 26 II bdag gi mngon par shes pa dang I rig pa dang I rdzu 'phrul gyi tshul dag la brtson
27
no snyam na de bzhin gshegs pa slu bar byed do II de ci'i phyir zhes na I yang dag pa'i
mtha' ni ma 'dres par de 0ushens
~ 0 pa 28 mnuon
0 par rdzous
0 par sanos
0 royas
0 so 29 II bdau0 0oi
30
dban°0 po dan°0 stobs danu0 byano0 chub kyi yan lao0 dano0 lam dan°0 ldan no snyam na de
31
bzhin gshegs pa slu bar byed do II de ci'i phyir zhe na I de bzhin gshegs pa rnams kyi

1 GNP om. 2 N yongsu. 3 N byedo. 4 P clws. 5 GNP bya ha dang.

6 GNP bya ha dang. 7 N byedo. 8 GNP om. 9 N nyide. lOGNPom. 11 NP yongsu.
12 N yino. 13 N byedo. 14 N gnyisu. 15 N medo. 16 N thobo. 17 N byaso.
18 N yongsu. 19 N medo. 20 GP de dran. 21 GNP pas. 22 N rgyaso. 23 N zlwgso.
24GNPom. 25 GNP pas. 26 N rgyaso. 27 N brtsono. 28 GP pas. 29 N rgyaso.
30 N ldano. 31 N byedo.
-283-
byang chub ni 'dus ma byas pa'o II 'jig tshogs ni 1 gzhan kho na'o // bgrod pa gcig pa'i lam
2
ni gzhan kho na'o zhes de ltar slob na de bzhin gshegs pa slu bar byed do zhes gsungs
so 3 II
28.2 de bzhin gshegs pa 'i ye shes kyi phyag rgya 'i mdo las kyang I gang dag rnyed pa
can du gyur pa 4 de dag rnyed pa can ma yin pa la smod par 'gyur I gang dag rab tu dang
ba byed par gyur pa 5 de dag rab tu dang bar byed pa ma yin pa la smod par 'gyur 16 gang
dag lta bar byed par gyur pa 7 de <lag lta bar byed pa ma yin pa la smod par (G 222a)
'gyur I 8 -gang dag blta na sdug par 'gyur bade dag blta na sdug pa ma yin pa la smod par
'gyur- 8 gang dag spros pa dang (N 168a) ldan par 'gyur ba de dag spros pa dang mi ldan
pa la smod par 'gyur I gang <lag gtong ba la mos par gyur pa 9 de dag 10 ser sna can dag la
smod par 'gyur I gang <lag tshul khrims dang ldan par gyur pa 11 de dag tshul khrims 'cha I
pa la smod par 'gyur I gang dag bzod pa tsam thob par gyur pa 12 de <lag gnod sems can la
smod par 'oyur
b I ganob daob brtson 'orus
b danub ldan par b0 yur pa 13 de da b0 snyom las danob
ldan pa la smod par 'gyur I gang dag bsam gtan par gyur pa 14 de <lag sems rnam par
15
0
b -yenos
b pa la smod par 'oyur
b I boanob daobshes
. (P 171a) rab dano
b ldan par boyur pa de dalTb
shes rab 'chal pa la smod par 'gyur I (C 158b) gang <lag thabs la mkhas par gyur pa 16 de
dag thabs la mi mkhas pa la smod par 'gyur I gang <lag mang du thos pa de dag thos pa
17 18
nyun°b ba la smod par 'oyur
b I yid du 'ono0 ba boano
b dano
b boano
b rnyed par boyur pa de daob
de nyid kyis (D 149b) gzhan la smod par 'gyur zhes gsungs so 19 II
28.3 sgrib pa thams cad roam par sbyong ba 'i mdo las kyang I de nas bcom ldan 'das la
'jam dpal gzhon nur gyur pas 'di skad ces gsol to II bcom ldan '<las ji ltar na sbyin pa
sgrib pa lags I ji ltar na tshul khrims sgrib pa lags I ji ltar na bzod pa sgrib pa lags I ji ltar
na brtson 'grus sgrib pa lags I ji ltar na bsam (G 222b) gtan sgrib pa lags I ji ltar na shes
rab s b0 rib pa laus
b I de skad ces busol pa dan°0 I bcom ldan 'das• kyis 'J'am dpal buzhon nur 20
gyur pa la 'di skad ces bka' stsal to II 'jam dpal chos thams cad sgrib pa med pa yin mod
gyi 'on kyang byis pa so so'i skye bo rnams la rang gi rnam par rtog pas sbyin 21 pa sgrib
pa'i bya ba byed do 22 II de ci'i phyir zhe na I 'jam dpal byis pa so so'i skye bo ni (N 168b)
sbyin pa sbyin pa na Iser sna can rnams la mi dad pa'i sems skyed 23 par byed do 24 II ma
dad pa'i sems des de la tha ba'i skyon 'byung bar 'gyur ro 25 II tha ba'i skyon skyes pas

1 GNP la. 2 N byedo. P do II. 3 N gsungso. 4 GNP 'gyur ba. 5 CGNP 'gyur ba. 6 P //.
7 GNP 'gyur ba. 8 GNP om. 9 GNP 'gyur ba. I 0 GNP om. de dag. 11 GNP 'gyur ba.
12 GNP 'gyur ba. 13 GNP 'gyur ba. 14 GNP 'gyur ba. 15 GNP 'gyur ha. 16 GNP 'gyur ba.
17 GNP om. gang dang. 18 GNP 'gyur ba. 19 N gsungso. 20 N gzhonur. 21 GNP sgrib.
22 N byedo. 23 GNP bskyed 2--1- GNP bya o for byed do. 25 N 'gyuro.

-284-
sems can dmyal ba chen po rnams su 1 skye bar 'gyur ro 2 II de tshul khrims srung 3 ba na
tshul khrims 'chal pa rnams la smod cing gshe la I de dag gi mi snyan pa smra'o II de las
de dag gi sky on thos nas skye bo mang po ma dad par byed do 4 11 de ma dad pa des ngan
'gror 'gro bar 'gyur ro 5 II de bzod pa sgom6 pa na bdag ni bzod pa dang ldan pa yin I
gzhan 'di dag ni gnod sems kyi sems dang ldan pa yin (P 171 b) no 7 snyam du bzod pa'i
rgyags pas bag med par 'gyur te I bzod pa'i rgyags pas bag med pa'i rtsa ba las byung ba'i
sdug bsngal myong bar 'gyur ro 8 II de brtson 'grus rtsom 9 pa na dge slang 'di dag ni le lo
can du gnas pa I mngon par mi brtson pa I dad pas by in pa yangs su 10 spyod pa ste I 'di
<lag (G 223a) ni chu phor gang gi 'ang 'os kyang 11 ma yin no 12 II de brtson 'grus rtsom pa
des bdag la (C 159a) bstod cing gzhan la smod pas de byis pa yin no 13 zhes nga smra'o II
de bsam gtan la snyoms par 'jug pa na I bsam gtan dang snyoms par 'jug pa des 'dod pa
14
skyed cing 'di snyam du sems te I (D l 50a) bdag cag ni ting nge 15 'dzin la gnas pa yin I
dge slong gzhan 'di <lag ni sems g-yengs par gnas pa yin I 'du 'dzi la dga' bas gnas paste I
de <lag sangs rgyas su ga la 'gyur I 'di dag ni sangs rgyas kyi byang chub las ring ngo 16 II
de 'du shes yid la byed pa des 17 rlom pa dang bcas pa'i sems bskyed pa ji snyed pa skyed
par byed pa de snyed kyi bskal par 'khor ba yangs su 18 'dzin par 'gyur ro II der de dag gis
byang chub kyi phyir spyad par bya dgos so 19 II gal te de mang du thos pa zhig yin na I
de yi ge med pa'i chos thams cad la mi bden pa'i rnam par shes (N l 69a) par brtags nas
shes rab tu dmigs shing rlom par lhur len te de ni mi 20 blun po'o 21 zhes nga smra'o II mi
shes pas bcom pa'o zhes nga smra'o II skyes bu dam pa ma yin no 22 zhes nga smra'o II
rtog 23 pas bcom pa'o zhes nga smra'o II gal te de theg pa chen po la gnas pa zhig yin na
de 'di snyam du 'oyur
b
te I n(Ta
0
ni 'J'ia0 rten na r b0 an pa'o II ncra
0
ni 'J'ia
b
rten na b0 tso bo'o II n(Ta
0

ni 'J'iab rten na mchoob tu 'oyur

0 ro 24 (G 223b) snyam mo 25 II baal te des b0 anob zaa0 nyan thos
~

kyi theg pa pa dag mthong na I de dag la ma dad pa'i sems skyed par (P 172a) byed
26
do 11 smod par byed I gshe bar byed I mi snyan pa rjod par byed do 27 11 de ngan du
sems pa de dano0 noan
0 du brJ'od pa des n°an
0 son°
0 du 'crro
0 ba thob par 'cryur
0 ro 28 zhes
0
0 sun°s
0 so 29 II
28.4 dkon mchog sprin gyi mdo las kyang I ji ltar na byang chub sems dpa' tshul bzhin
ma yin pa 30 yid la byed pa dang bral bar 'gyur zhe na I 'di na byang chub sems dpa' gcig
pu dben par song ba rab tu dben pa na gnas pa ni I bdag ni de bzhin gshegs pa'i chos 'dul

l N rnamsu. 2 N 'gyuro. 3 GNP bsrung. 4 N byedo. 5 N 'gyuro. 6GNP bsgom.

7 N yino. 8 N 'gyuro. 9 GNP brtsom. l 0 N yongsu. 11 GNP om. 12 N yino.
13 N yino. 14 GNP de 'di. 15 N tinge. 16 N ringo. 17 D das. 18 N yongsu.
19 N dgoso. 20GNPom. 21 GNP po. 22 N yino. 23 GNP rtogs. 24 N 'gyuro.
25 N om. 265 N byedo. 27 N byedo. 28 N 'gyuro. 29 N gsungso. 30 GNP pa'i.
-285-
ha la zhugs pa I gzhan gang dag 1 dge sbyong ngam bram ze yang rung ste I de thams cad
'dres par gnas pa I 'dris pa mang (C l 59b) ha I de bzhin gshegs pa'i chos 'dul ha la brtson
pa dor ba'o snyam du de ltar sems skyed par mi byed de 12 de ltar na byang chub sems
dpa' tshul bzhin ma yin pa yid la byed pa dang bra I ha yin no 3 zhes gsungs so 4 11
28.5 dad pa 'i stobs skyed pa la 'jug pa 'i phyag rgya 'i (D l 50b) mdo las kyang I bdag ni
bdag la mi bstod pa dang gzhan la mi smod pa la gnas pas I gzhan dag kyang bdag la mi
bstod pa dang gzhan la mi smod pa la dgod par bya'o zhes dbugs 'byin pa thob par 'gyur
ro 6 II de la bdag la bstod pa nyid ni I gang bdag nyid la yang dag pa 7 ma yin pa'i yon tan
soro
0
(G 224a) 'doos
0
pa nyid do 8 II bozhan la smod pa nyid ni 9 boano0 10 bozhan boyi yano0 dao0
pa'i (N 169b) yon tan 'joms pa nyid do zhes gsungs so 11 II 11 12

1 P om. 2 P doll. 3 N yino. 4 N gsungso. 5 GNP bskyed 6 N 'gyuro.

7 GNP par. 8 N nyido. 9 GNP ni I. 10 GP om. 11 N gsungso. 12 GNP II.

-286-
 XXIX BYANG CHUB KYI SEMS KYI YON TAN BRJOD PA

LA DGONGS PA BSTAN PA

byang chub kyi sems kyi yon tan brjod pa la dgongs pa bstan pa 11
29.1 ye shes sgron me'f mdo las kyang I ji ltar na byang chub sems dpa' byang chub
sems dpa'i bslab pa'i sdom pas bsdams par 'gyur zhe na I 'di na byang chub sems dpa'
bdag gis so sor thar pa'i sdom pa tsam gyis 3 bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i
byang chub tu mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar mi nus so 4 II 'o na ci zhe 5 na bdag
gis de bzhin (P 172b) gshegs pas mdo sde de dang de dag tu byang chub sems dpa'i
spyod pa dang I byang chub sems dpa'i bslab pa'i gnas rah tu brtags 6 pa de dag la rah tu
7 8
bslab par bya'o zhes de ltar na spyod par byed pa'o zhes gsungs so II
29.2 chos yang dag par sdud pa 'i mdo las kyang I bcom ldan 'das de la byang chub
sems dpa' sems dpa' chen po'i lhag pa'i tshul khrims kyi bslab pa gang zhe na I byang
chub sems dpa' ni gang so sor thar pa'i sdom pas bsdams pa yang lags la I so sor thar pa
tsam gyis yang dag par mi sems te 9 I byang chub sems dpa'i sdom pa la 10 brten pa yang
lags so 11 II cho ga dang spyod pa la 12 phun sum tshogs pa yang lags la I cho ga dang
spyod yul tsam gyis 13 dag par mi sems te I byang chub sems dpa'i cho ga dang (G 224b)
spyod yul la brten pa yang lags so 14 II kha (C I 60a) na ma thob phra rab tsam dag la
yang 'jigs par lta zhing I byang chub sems dpa'i ye shes la yang brten 15 pa lags so 16 II de
la byang chub sems dpa'i ye shes gang zhe na I byang chub sems dpa' rnams chos thams
cad kyi de kho na shes pas las dang nyon mongs pas 'jigs shing skrag pa (D 151 a) ma
mchis pa 'di ni byan°0 chub sems dpa'i ye shes laos
0 •so
17
zhes bosunos
0 so 18 II
29.3 sdong po bkod pa'i mdo las kyang I rigs kyi bu byang chub kyi sems ni sangs
rgyas kyi chos thams cad kyi sa bon lta bu'o // 19 'gro ba thams cad kyi (N 170a) chos
dkar po rnam par 'phel bar byad pas zhing lta bu'o II 'jig rten thams cad rab tu bstan pas
sa lta bu'o II nyon mongs pa'i dri ma thams cad dag par byed pas chu 20 lta bu'o II 'jig rten

1 GNP om. 2 GNP ma 'i. 3 GNP gyi. 4N DUSO. 5 GN zhes, P ges. 6 GNP brtag.
7 GNP ziles I. 8 N gsungso. 9 GNP kyi. 10 GNP pa'.ifor pa la. 11 N Jagso.
12 GNP yul for pa la. 13 GNP gYJ: 14 N Jagso. 15 P brtin. 16 N Jagso.
17 N Jagso. 18 N gsungso. l 9 GNP om. 20 P cha.

-287-
thams cad la brten pa med pas rlung lta bu'o II lta ba'i nye bar len pa'i rtswa thams cad
rab tu sreg pas me lta bu'o II sems can thams cad kyi gnas snang bar byed pas nyi ma lta
1
bu'o II (P 173a) chos dkar po'i dkyil 'khor yongs su rgyas par byed pas zla 2 ba lta bu'o II
chos kyi 3 snang ba byed pas sgron me 4 lta bu'o II mnyam pa dang mi mnyam pa yongs
su 5 mthong bar byed pas mig lta bu'o II thams cad mkhyen pa nyid kyi grong khyer du
phyin par byed pas lam lta bu'o II mu stegs ngan pa roam par spong bas mu stegs
(G 225a) lta bu'o II byang chub sems dpa' thams cad mngon par gnas pas bzhon 6 pa lta
bu'o II byang chub sems dpa'i spyod pa thams cad kyi sgor 'jug par byed pas sgo lta
bu'o II ting nge 7 'dzin gyi khang pa na gnas par byed pas gzhal med khang lta bu'o II chos
kyi dga' ba dang I mos pa nyams su 8 myong bar byed pas bza' shing 9 gi rab lta bu'o zhes
bya ba nas I Iha dang mi dang Iha ma yin du bcas pa'i 'jig rten roams 10 la mchod rten lta
12
bu'o 11 // zhes bya ba'i par du gsungs pa dang I rigs kyi bu 'di lta ste dper na I 'jigs pa
med pa zhes bya ba'i rtsi yod de I de 'chang na 'jigs pa Inga mi 'byung ste I 'di ltar
(C 160b) mes mi tshig go II dug gis mi tshugs so 13 II mtshon gyis mi chod do // 14 chus mi
'khyer 15 ro II du bas mi 'chi'o II rigs kyi bu de bzhin du thams cad mkhyen pa'i sems kyi 16
rtsi 'chad pa'i 17 byang chub sems dpa' yang 'dod chags kyi mes mi 'tshig 18 go // 19 20
-yul
20
gyi dug gis mi tshugs so lt nyon mongs pa'i mtshon gyis mi ched do II srid pa'i chus mi
21
'khyer ro II yongs su 22 rtog pa'i du bas mi 'chi'o 23 zhes (D 15lb) gsungs pa'i bar
(N 170b) dang I rigs kyi bu 'di lta ste dper na I rgya mtsho chen po'i nang na nor bu rin
po che'i rgyal po rin po che thams cad yongs su 24 sdud pa zhes bya ba yod de I de 'jig
rten gyi khams gzhan du ma 'phos na I rgya mtsho chen po la bskal pas 'tshig pa'i me
thams cad kyis kyang ta la tsam yang bskam 25 (G 225b) par nus pa'i gnas med skabs med
do II de bzhin du (P 173b) byang chub sems dpa' thams cad mkhyen pa nyid du sems
bskyed pa nor bu rin po che thams cad yongs su 26 sdud pa'i nor bu rin po che'i rgyal po
chen po bsam 27 pa dang I sems kyi 28 rgyud la yod pa roams kyis dge ba'i rtsa ba thams
cad mkhyen pa nyid du bsngos pa 'ga' zhig roam par chud 29 za bar 'gyur ba de lta bu'i
gnas med skabs med de I de ni mi srid de I thams cad mkhyen pa nyid du sems bskyed pa
yongs su 30 gtong 31 ba zhig tu gyur 32 na ni dge ba'i rtsa ba thams cad kyang skam 33 par

1 N yongsu. 2 N pa bzla for pas zla. 3 P kya. 4 N ma. 5 N yongsu. 6 GNP gzhon.
7 N tinge. 8 N nyamsu. 9 GNP zhing. 10 GNP om. 11 GNP bu'.i: 12 GNP om.
13 N tshugso. l 4 P I. 15 N khyer. 16 GNP kyis. I 7 GNP 'chang ba J'. 18 GNP tshig.
19 GNP I. 20 GNP om. 21 N 'khyero. 22 N yongsu. 23 G mchi'o. 24 N yongsu.
25 G bskaIJ1. 26 N yongsu. 27 G bsa1p. 28 GNP can gyi. 29 G chung. 30 N yongsu.

31 GNP btang. 32 GNP 'gyur. 33 GNP skams.

-288-
'gyur ro 1 zhes gsungs pa'i bar dang 2 rigs kyi bu 'di lta ste dper na I ji srid du nyi zla'i
dkyil 'khor .gyi 'od kyis 3 snang bar byed pa de srid du nor dang /'~ 'bru 5 dang 16 rin po
che'i rnam pa danob 17 boser danob 18 dnoul
b
danu0 19 me tocr0 dancrb I spos dancrb I phrenub ba
danob I b danob I lonos Ji snyen pa de daob thams cad kyis 10 nor bu rin po che
0

oos
' b
spyod boano
b

chen po dbang gi rgyal po'i rin du mi chog go II de bzhin du ji srid du dus gsum la thams
cad mkhyen pa'i ye shes chos kyi dbyings kyi yul snang bar mdzad pa de srid du Iha
dang mi dang I nyan thos dang rang sangs rgyas thams cad kyi dge ba' i rtsa ba zag pa
yod pa 'am I zag pa med pa 11 gang ji snyed pa de <lag thams cad kyis kyang I byang chub
tu sems (C 161 a) bskyed pa'i nor bu rin po che chen po dbang gi rgyal po'i rin (G 226a)
12
du mi choo
bb
00 zhes busunos
b
pa'i bar danob I rios
b
kyi bu 'di lta ste dper na I dn°ul
b
chu'i
rios
b
oser du snanob ba zhes bya ba yod de I de ni srano0 bociob bois 13 kyanob lca b0 s sran°
b' b
ston°0
oser du 'oyur
0 b
ro 14 II dnoul
b
chu (N 171a) sranubl:>ociob po de ni Icaos
b
sranob stonob po des zad
par bya ba 'am I lcags su 15 bsgyur bar mi nus so II de bzhin du thams cad mkhyen pa nyid
du sems bskyed pa'i ro'i 16 khams dge ba'i rtsa ba yongs su 17 bsngos (D 152a) pa'i ye shes
kyis (P 174a) bzung ba ni las dang 18 nyon mongs pa'i sgrib pa'i lcags thams cad zad par
byas te 19 I chos thams cad thams cad mkhyen pa nyid kyi kha dog tu byed kyang 20 thams
cad mkhyen pa nyid du sems bskyed pa'i ro'i khams gcig po de ni las dang I nyon mongs
pa'i lcags thams cad kyis kyang kun nas nyon mongs par 21 bya ba 'am I zad par mi nus
22
so zhes b0 sun°s b I ri b s kyi bu 'di lta 'ste dper na I rdo rJ'e rin po che ni cha 0
pa'i bar dan° 0 0
b

23
kyang thams cad las khyad par 24 'phags pa'i gser gyi rgyan zil gyis gnon to II de bzhin
du thams cad mkhyen pa nyid du sems bskyed pa rdo rje rin po che bsam pa log par
zhugs pas chag par gyur kyang I nyan thos dang rang sangs rgyas thams cad kyi yon tan
gyi gser gyi 25 rgyan zil gyis gnon to II rigs kyi bu 'di lta ste dper na I rdo rje rin po che
26
ni chag kyang 27 phongs pa thams cad rnam par sel lo 28 II de bzhin du thams (G 226b)
cad mkhyen pa nyid du sems bskyed pa rdo rje rin po che nan tan med pas chag par gyur
kyang I 'khor ba'i phongs 29 pa thams cad rnam par sel 10 30 zhes bya ba'i bar du gsungs
so31 II

29.4 byams pa 'jug pa'i mdo las kyang I de skad ces gsol pa dang I bcom ldan
32
'das kyis byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rnam par brtse ba la 'di skad ces bka'

1 N 'gyuro. 2 N dang I. 3 GNP kyi. 4 GNP om. 5 G 'dru. 6GNPom.

7GNPom. 8Nom. 9Nom. 10 GNP kyi.5 /. 11 P om. 12 N chogo.
13 P gas. 14 N om. 15 N lcagsu. 16 GNP ro'igser bsgyur gyirtsir. 17 N yongsu.
18 GNP om. 19 GNP bya ste. 20 GNP kyang I. 21 GNP pa 'i. 22 N nuso. 23 GNP kyang I.
24 GNP par du. 25 GNP gyi. 26 GNP om. 27 GP kyang I. 28 N selo. 29 GNP phongs.
30 N selo. 31 N gsungso. 32 GNP kyis I.

-289-
stsal to II rigs kyi bu byang chub sems dpa' de bzhin gshegs pa'i 1 bslab pa gzhan las 'gal
bar byas sam I ngas ltung bar 'gyur ba'i chos bzhi gang dag gsungs pa de dag gi nyes pa
byas sam mi dge ba bcu'i las kyi 2 lam (C 161 b) yang dag par blangs te 'dug gam I
(N 171 b) mtshams med pa Inga byas su 3 zin kyang byang chub sems dpa' de byang chub
kyi sems kyang ma btang ma spangs te I byang chub kyi sems dang ma bral la (P l 74b)
dmigs pa can gyi sems dang I mngon par zhen pa'i sems kyang mi skyed na I byang chub
sems dpa' de ni tshul khrims dang ldan pa kho na yin pa dang I tshul khrims ma nyams
pa dang I tshul khrims ma 'dres pa dang I tshul khrims ma zhig pa dang I tshul khrims ma
ral ba dang I tshul khrims nag nog can ma yin par gzung 4 bar bya ste I byang chub sems
dpa'i sgo so so ba la spyod pa dang bslab pa yang yin no 5 II (D 152b) de ci'i phyir zhe
na I de <lag ni byang chub sems dpa'i byang chub la bar du gcod par byed pa ma yin pa'i
phyir ro 6 II byang chub sems dpa' sdig pa'i las byas pas srid par 'gro ba (G 227a) bskyed
7
du zin kyang I 'on kyang byang chub sems dpa' ni 8 ji tsam du srid par 'gro ba bskyed pa
de tsam du pha rol tu phyin pa drug yongs su 9 rdzogs par byed do 10 II byang chub sems
dpa' de bzhin gshegs pa'i bslab pa ji ltar bcas pa la bslabs su 11 zin kyang I de nyan thos
kyi sems sam I rang sangs rgyas kyi sems sam I dmigs par lta ba dang lhan cig rten par
byed na I byang chub sems dpa' byang chub sems dpa'i tshul khrims las nyams par 'gyur
ro 12 II rigs kyi bu de lta bas na byang chub sems dpa' gang byang chub kyi sems mi
gtong la I dmigs par lta ba'i sems kyang mi skyed 13 pa'i byang chub sems dpa' de ni
byang chub sems dpa'i 14 sgo so so ba la spyod pa 15
-dang slob pa- 15 yin no 16 II rigs kyi bu
gzhan yang gnod sems kyi tha ba'i nyes pa'i sems ni byang chub sems dpa'i nyes pa'o II
sems can rnams la mi 17 snyoms pa'i las byed pa ni byang chub sems dpa'i nyes pa'o II
sems can rnams dang chos rnams la tha dad par 'du shes pa ni byang chub sems dpa'i
nyes pa'o II sems can 18 (N 172a) dmigs pa la brten pa'i 19 byams pa phyogs (P 175a) gcig
pa ni byang chub sems dpa'i nyes pa'o II stong pa nyid la mi (C 162a) bzod pa ni byang
chub sems dpa'i nyes pa'o II 'di la ni sbyin no 20 'di la ni mi sbyin no 21 snyam pa de ni
byang chub sems dpa'i nyes pa'o II 'di la ni yon dbul 10 22 'di la ni mi dbul 10 23 snyam pa
de ni byang chub (G 227b) sems pa'i nyes pa'o II 'di la ni chos bshad par bya'o II 'di la ni
chos bshad par mi bya'o snyam pa de ni byang chub sems dpa'i nyes pa'o II 'di la ni
bsnyen bkur 24 bya'o 11 'di Ia ni bsnyen bkur mi bya'o snyam pa de ni byang chub sems

l GNP om. gsbegspa'i. 2 P gYJ: 3 N byasu. 4 GNP bzung. 5 N yino. 6 N pbyiro.

7 N bskyedu. 8 GNP om. 9 N yongsu. 10 N byedo. 11 N bslabsu. 12 N 'gyuro.
13 GNP bskyed 14 GNP dpa'. 15 GNP om. 16 N yino. 17 P me. 18 GNP can la.
19 GNP pa'il. 20 N sbyino. 21 N sbyino. 22 GP loll, N dbuloll. 23 N dbulo. 2..J. GP bskur.
-290-
dpa'i nyes pa'o II byang chub sems dpa' ji tsam du so sor 'byed par byed de I 'di ni tshul
khrims dang ldan pa'o II 'di ni tshul khrims 'chal pa'o snyam du so sor phye nas tshul
khrims 'chal pa la brnyas 1 par byed pa de ni byang chub sems dpa'i nyes pa'o II de ci'i
phyir zhe na I byang chub sems (D 153a) dpas 2 ni sems can thams cad la sems mnyam pa
dang I chos thams cad la sems mnyam par bya dgos shing I nyi ma dang zla ba'i dkyil
'khor dang 'dra ba dang I sa dang I chu dang I me dang I rlung dang I nam mkha.J lta bur
snyoms pa'i sems dang zhes gsungs pa nas I
dma' ba'i 4 smon lam ma 'debs shig I
de ni byis pa'i spyod yul yin II
shes rab bzang po mkhas par gyis II
byang chub mchog la 'jug par gyis II
mya ngan las 'das 'dod pa'i phyir II
sangs rgyas de bzhin gshegs rnams la 11
gang gis stong gsum thams cad kyang 11
rin chen bkang ste phul ba bas 11
gang gis 5 thal mo sbyar byas nas 11
sems kyis 6 byang chub bsngo byas la 11
tshig tu brjod pa ma byas kyang 11
de ni de bas shin tu che II
gang gis 7 sems can thams cad la 11
bskal pa bye ba brjod (G 228a) med du II
sems can kun la bsnyen 8 byas kyang II
(N 172b) de yi bcu drug char mi phod II
gang gis 9 thal (P l 75b) sbyar byang chub sems bskyed dang JI
phyogs bcu dag na 'jig rten don mdzad pa II
rnam 'dren sangs rgyas gang dag bzhugs rnams la II
bsod nams 'dod pa'i mi 'gas sngon chad kyi II
'khor ba bskal pa bye bar (C 162b) mchod pa bas II
10
mi 0aana0 mkhas shin 0a mdzanas
0 pa'i rana0 bzhin can II
bde bar gshegs pa'i bstan la yid ches shing II
byang chub sems ni brtan po bskyed nas kyang II
bde gshegs mchod rten la ni me tog dbul 11 II
'di ni de bas bsod nams khyad par brjod II

1 G bsnyas. 2 GNP dpa 1: 3 GN namkha '. 4 GNP dam pa 'i. 5 GNP gi. 6 GNP kyi.
7 GNP gi. 8 GNP snyen. 9 GNP g1: 10 GNP 'dzangs. 11 GNP 'bu/.
-291-
 byang chub sems kyi me tog dbul 1 byed la II
bsod nams snga ma de ni dper mi rung 11
rgya mtsho dang ni chu yi thigs pa bzhin 11
sangs rgyas zhing 'dir sems can ji snyed pa II
bskal pa re re la ni sangs rgyas gyur2 11
bskal pa mang por las gzhan mi byed par 11
bsod nams bshad kyang mtha' ni thug pa med 11
de ni byang chub sems kyi rnam smin bstan 3 II
bskal pa mtha' yas bar du bshad na yang II
cung zad tsam yang yongs su 4 brjod mi 'gyur II
sa gzhi dag las rdul ni langs 5 pa bzhin II
zhes bya ba'i bar du gsungs so6 II
29.5 byang chub yang dag sprin1 gyi mdo las kyang I
rnyed chen rab tu bshad bya yis II
rnyed pa gang dang rkang gnyis kyi II
dam pa (D 153b) yang dag ldan gyur pa II
bstan te bram ze mnyan par gyis II
bdag ni gling bzhi'i dbang phyug gi I
'khor (G 228b) los 8 sgyur bar 'gyur bya bar II
'dod par gyur pa'i 9 sems can des II
sems ni byang chub la gzhol bya II
sum cu rtsa gsum dbang phyug la 11
'dzeg 10 pa byed par 'gyur bani II
'dod par gyur pa'i sems can des II
sems ni byang chub la gzhol bya II
gang zhig 'dod khams gzugs khams dang II
gzugs med bla named par yang II
'dod par gyur pa'i sems can des II
(P 176a) sems ni byang chub (N l 73a) la gzhol bya II
sems can rnams kyi yongs 'dren pa II
don 'dod 'gyur bar 11 bya ba yang II
12
'dod par gyur pa'i sems can des II
sems ni byang chub la gzhol bya 11

1 GNP 'bu/. 2 GNP 'gyur. 3 GNP brt:in. 4 N yongsu. 5 GNP bl:ings. 6 N gsungso.
7 GNP skrun. 8 GNP Jo. 9 GNP 'gyur b:i'i. 10 GNP 'dzegs. 11 GNP b:i. 12 GNP 'gyur b:i 'i.
-292-
 nad kun dag las thar byed pa'i //
sman pa'i rgyal por 'gyur bar bya //
'dod par gyur pa' i 1 sems can des //
sems ni byang chub la gzhol bya //
mun pa rnam par 'joms byed pa'i //
snang ba dag ni byed 'gyur bar//
'dod par gyur pa'i2 sems can des//
sems ni byang chub la gzhol bya //
gang las srid pa gsum (C I 63a) 'byung ba'i //
phyin ci log dag rah 'joms par//
'dod par gyur pa'i 3 sems can des//
sems ni byang chub la gzhol bya //
kun du 4 sbyor ba rah spong zhing //
bdud dag tshar bead byed par yang//
'dod par gyur pa'i 5 sems can des//
sems ni byang chub la gzhol bya //
ma rig zhi bar bya ba dang //
srid pa'i dra 6 ba gcod 'gyur bar//
'dod par gyur pa'i 7 sems can des//
sems ni byang chub la gzhol bya //
'dod dang sred pa spangs pa 8 dang//
nga rgyal (G 229a) nga rgyal mi 9 byed par//
'dod par gyur pa'i sems can des//
10
sems ni byang chub la gzhol bya //
zhes gsungs pa dang I
29.6 yang mdo de nyid las I
gang zhig sangs rgyas zhing 'dir sems can kun //
tshul khrims 'di la bslab phyir rah 'god na'ang //
bsod nams phung po skyes pa de 'dra des//
byang chub sems kyi bcu drug char mi phod //
gang zhig sangs rgyas zhing 'dir sems can kun //
dad pa'i rjes su 11 'brang la rah 'god na'ang //

1 GNP 'gyur ba'i. 2 GNP 'gyur ba'i. 3 GNP 'gyur ba'i. 4 GNP tu. 5 N 'gyur ba 'i.
6 GNP bya. 7 N 'gyur ba 1: 8 GNP :,pang ba. 9 GNP med 10 PI. 11 N rjesu.
-293-
 bsod (D 154a) nams phung po skyes pa de 'dra des II
byang chub sems kyi bcu drug char mi phod II
gang zhig sangs rgyas zhing 'dir sems can kun II
chos kyi rjes su 1 'brang la rab 'god na'ang II
bsod nams phung (P 176b) po skyes pa de 'dra des II
byang chub sems kyi bcu drug char mi phod II
gang zhig sangs rgyas (N 173b) zhing 'dir sems can kun II
rgyun du 2 zhugs pa'i chos 'dir rah 'god na'ang II
bsod nams phung po skyes pa de 'dra des II
byang chub sems kyi bcu drug char mi phod II
gang zhig sangs rgyas zhing 'dir sems can kun II
Ian cig phyir 'ong chos 'dir3 rab 'god na'ang II
bsod nams phung po skyes pa de 'dra des II
byang chub sems kyi bcu drug char mi phod II
gang zhig sangs rgyas zhing 'dir sems can kun II
phyir mi 'ong ba'i chos 'dir rab 'god na'ang II
bsod nams phung po skyes pa de 'dra des II
byang chub sems kyi bcu drug char mi phod II
gang zhig (G 229b) sangs rgyas zhing 'dir sems can kun II
dgra bcom chos 'dir rab tu 'god byed na'ang II
(C 163b) bsod nams phung po skyes pa de 'dra des II
byang chub sems kyi bcu drug char mi phod II
gang zhig sangs rgyas zhing 'dir sems can kun 11
rang sangs rgyas la rah tu 'god byed na'ang II
bsod nams phung po skyes pa de 'dra des II
byang chub sems kyi bcu drug char mi phod II
bsod nams rgyus gang tsan dan 4 mchog rab 5 bzhin II
sangs rgyas zhing du gtsug lag khang byed 'jug 11
lhun po'i tshad tsam mchod rten byed 'jug pas II
byang chub sems kyi bcu drug char mi phod II
bsod nams don gnyer sems can smin byed pa II
oano0 zhio0 ruyal
0 0 ba'i mchod rten 'khor6 yuu0 dan°0 II

l N rjesu. 2 GNP tu. 3 GNP nj, 4 N tshandan. 5 GNP rang. 6 GNP khor.

-294-
 'dra ba 'di na du ma byed pa des II
byang chub sems kyi bcu drug char mi phod II
gang 'dir sems can thams cad bde bya'i phyir II
mgo 'am phrag la bskal par khyer 1 byed na 11
bsod nams phung po skyes pa de 'dra des II
byang chub sems kyi bcu drug char mi phod II
mya ngan med cing byang chub don gnyer gang II
mi de dag gi chos nyid de 'dra zhing 11
(P 177a) de dag rtag tu sems can mchog tu 'gyur II
de <lag mtshungs med lhag lta ga la yod 11
de'i phyir de 'dra'i chos ni thos gyur (D 154b) nas II
gus par byas nas shes rab la 'dun gyis II
bsod nams (N 174a) phung po du ma 'byung 'gyur zhing II
blamed byang chub myur du reg par 'gyur 11 2
zhes 0osunos
0 so 3 II
4
29.7 blo gros (G 230a) rgya mtsho'i mdo las kyang I sha ra dwa ti'i bu 'di lta ste dper
na sbrul gdug pa'i phru gu ni grogs 5 mi dgos par za'o II sha ra dwa 6 ti'i bu de bzhin du
byang chub sems dpa' las dang po pa yang grogs mi dgos par byang chub kyi yan lag
rnams yang <lag par sdud de I gcig pu gnyis su 7 med par byang chub kyi yan lag rnams
yang <lag par sdud do // 8 sha ra dwa 9 ti'i bu 'di lta ste dper na 10 srin bu me khyer brgya
stong gis kyang nyi ma'i 'od zil gyis gnon par mi nus so 11 11 12 sha ra dwa 13 ti'i bu de
bzhin du nyon mongs pa thams cad kyis kyang byang chub sems dpa'i shes rab kyi 'od zil
gyis gnon mi nus so 14 II sha ra dwa 15 ti'i bu 'di lta ste dper na dug gi gnyen po nad med
par (C 164a) byed pa chung dus kyang dug shin tu mang po zhi bar byed do II sha ra
16
dwa ti'i bu de bzhin du byang chub sems dpa'i shes rab kyi nad med pa chung dus
kyang nyon mongs pa'i dug mang po shin tu zhi bar byed do II sha ra dwa 17 ti'i bu 'di lta
ste dper na bar snang las ro gcig pa'i chu'i rgyun 'bab pa bab nas snod kyi bye brag gis ro
bro ba tha dad du 'gyur ro 18 II sha 19 ra dwa 20 ti'i bu de bzhin du byang chub sems dpa' 21
yang rnam par grol ba'i ye shes ro gcig pa yang <lag par bsgrub ste I sems can gyi dbang
po tha dad pa rnams la chos 22 bstan pa tha dad pa ston to II sha 23 ra dwa 24 ti'i bu 'di lta

l GNP 'kher. 2GPom. 3 N gs ungso. 4 GNP s/Jiira dwii. 5 GNP grogs po. 6 GNP dwii.
7 N gnyisu. 8 GNP de/. 9 GNP dwii. 10 N na I. 11 N nuso. 12 GP om.
13 GNP dwii. 14 N nuso. 15 GNP dwii. 16 GNP dwii. 17 GNP dwii. 18 N 'gyuro.
19 P s/Jii. 20 GNP dwii. 21 GNP dpa'i. 22 P chis. 23 N s/Jii. 24 GP dii. N dwii.
-295-
ste dper na 1 gang du 'dzam bu'i 2 chu bo'i gser byung ba der rin po che thams cad
(G 230b) mog mog por 'gyur ro 3 II sha 4 ra dwa 5 ti'i bu de bzhin du gang du byang chub
sems dpa' i rin po che byung 6 ba (P l 77b) der nyan thos dang rang sangs rgyas thams
cad mo 00 moo0 por '00 yur ro 7 zhes 00 sun°s
0 so 8 II
29.8 nges pa dang manges pa la 'jug pa'i phyag (N 174b) rgya'i mdo las kyang I 'jam
dpal byang chub sems dpa' gang la la zhig phyogs bcu'i 'jig rten gyi khams thams cad kyi
sems can thams cad 9 rang sangs rgyas nyid la rab tu 'god par byed la I 'jam dpal gzhan
zhig theg pa (D 155a) chen po la mos pa'i byang chub sems dpa'i dge ba'i rtsa ba sangs
rgyas la bskrun pa cig 10 kyang rgyas par byed na 'di ni de bas ches bsod nams grangs
med pa skyed do 11 zhes gsungs so 12 II
29.9 rin po che'i phung po'i mdo las kyang 113 kun dga' bode lta bas na dkon mchog
gsum yongs su 'dzin par 'dod pas byang chub sems dpa' rnams yongs su 14 gzung 15 bar
bya'o II byang chub sems dpa' rnams yang <lag par sdud par 16 bya'o II kun dga' bo don gyi
dbanoo 'di 17 oozios
o· nas de bzhin oosheos
o pa rnams nyan thos dano
o rano
o sanos
o royas
o · dao
o la

bu'i 'du shes yang dag par skyed 18 par mi mdzad do 19 II de ci'i phyir zhe na I kun dga' bo
20
ooal te stonoo gsum ooyi stonoo chen po 'di nyan thos danoo ranoo sanos
o· royas
o · rnams kyis

gang bar gyur (C 164b) la I de dag las gang bdag gis sems can khyed cag rnams mgron 21
du gnyer bar bya'o 11 bdag nyid bla na med pa (G 231 a) yang dag par rdzogs pa' i byang
chub tu mngon par rdzogs par sangs 22 rgyas nas 'khor ba na spyod pa rnams sdug bsngal
thams cad las thar bar bya'o zhes sems can thams cad dbugs 'byin par byed pa 'ga' yang
med do 23 II kun dga' bo 'di ji snyam du sems /2 4 lag pa dang rkang pa <lag bead na mi de
gson par 'gyur ram I gsol pa I bcom ldan '<las gson par 'gyur lags so 25 II bka' stsal pa I
yang 'ga' zhig snying phyung bar gyur (P 178a) na gson par 'gyur ram I bcom ldan '<las de
ni ma lags so 26 II bka' stsal pa /2 7 kun dga' bo lag pa dang rkang pa ji lta ba de bzhin du
28
nga'i sha ri'i bu dang maud gal gyi bu <lag yin la I snying ji lta ba de bzhin du nga'i
byang chub sems dpa' rnams yin no 29 II (N l 75a) kun dga' bo gal te byang chub sems
dpa' shing rta la zhon nas I sil snyan yan lag Inga dang ldan pas rtse rol dga' bar byed
la I 'ga' zhig de'i shing rta 'dren par mi byed na I kun dga' bo de bzhin gshegs pa kho
nas byang chub sems dpa' de'i shing rta mgo hos 'dren par mdzad do II kun dga' bo gal te

1 GNP na I. 2 GNP dzambu'J: 3 N 'gyuro. 4 NP sha. 5 GNP dwa. 6 GNP 'byung.

7 N 'gyuro. 8 N gsungso. 9 GNP om. thams cad 10 GNP gcig. 11 N skyedo. 12 N gsungso.
13 GP om. 14 N yongsu. 15 GNP bzung. 16 GNP bsdu bar. 17 GNP om. 18 GNP bskyed
19 N mdzado. 20 GNP kyi. 21 GNP 'gron. 22GNP 'tshang. 23 N medo. 24GPom.

25 N /agso. 26 N /agso. 27 N om. 28 GP maudgal. 29 N yino.

-296-
0
b nas brtan sha ri'i bu danub maud boal 1 boyi bu 0o-nyis bskal pa 'am I bskal pa las lha b0 par
rnam par thar pa'i sgo gsum la (D 155b) gnas na yang I de la de bzhin gshegs pa rim gro
dang bsnyen bkur gyi phyir spro bar mdzad par mi 'gyur ro 2 II (G 231 b) kun dga' bo gang
byang chub sems dpa' 'dod pa'i yon tan Inga la smad de I nyon mongs pa thams cad pham
par byas nas I de bzhin gshegs pa'i stobs bcu yongs su 3 rdzogs par byed I mi 'jigs pa bzhi
dang I sangs rgyas kyi chos ma 'dres pa bco brgyad yongs su 4 rdzogs par byed pa'i dus de
ni yod la I yang nyan thos ni sangs rgyas kyi chos rnams la mi 'jug 5 cing I sems can gyi
khams thams cad kyi 6 don du go cha chen po gyon par nus pa 'ang ma yin no 7 II des na
de bzhin gshegs pa ni 'di lta ste 8 sems (C I 65a) can thams cad la thugs brtse ba nyid kyis
sems can thams cad la phan pa dang bde ba'i phyir byang chub sems dpa' yang dag par9
10
gzung ba gsung bar 11 mdzad do 12 II kun dga' bo 'di lta ste I dper na 'khor los sgyur ba'i
rgyal po'i btsun mo dam pa ma yin pa'i bu de bzhin du nga'i sha ri'i bu dang maud gal 13
gyi bu gnyis dang de (P l 78b) las gzhan pa'i nyan thos rnams yin par lta bar bya'o II dper
na btsun mo dam pa'i bu 'khor los 14 sgyur ba'i mtshan nyid dang ldan pa de bzhin du
byang chub sems dpa' yin par bl ta bar bya'o zhes gsungs so 15 II
29.10 shes rab kyi pha rol tu (N 17 5b) phyin pa 'i mdo las kyang I kau shi ka rigs kyi
bu 'am ri b0 s kyi bu mo 0oano-b la la zhio-0 I 'dzam bu 16 0olinob pa'i sems' can rnams royun
b
du
zhugs pa'i 'bras bu la 'god par byed pa nas I rang sangs rgyas kyi bar la rab tu 'god par
17
byed la I (G 232a) rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo 'ga' zhig sems can gcig bla named pa
yang dag par rdzogs pa'i byang chub la rab tu 'god par byed na I de ni de bas ches bsod
nams mang du skyed do 18 //de ci'i phyir zhe na I de sangs rgyas kyi tshul rgyun mi 'chad
pa'i phyir gnas par 'gyur ro 19 II kau shi ka gang rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo bla named
pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub la 'god par byed na bsod nams mang du skyed
do 20 z hes gsungs so 21 II
29.11 dkon mchog brtsegs pa 'i mdo las kyang I 'od srungs 'di lta ste dper na 22 bya ka la
ping ka'i phru gu sgo nga'i sbubs na 'dug pa mig ma bye (D l 56a) ba yang I 'di lta ste zab
cing snyan pa'i sgra skad kyis bya'i tshogs thams cad zil gyis gnon to II 'od srungs de
bzhin du byang chub sems dpa' sems dang po bskyed pa I ma rig 23 pa'i sgo nga'i sbubs
na 'dug pa I las dang nyon mongs pa'i mun pa dang rab rib kyi ling tog gis mig khebs pa

1 GNP maudga/. 2 GN 'gyuro. 3 N yongsu. 4 N yongsu. 5 GNP 'dzeg. 6 P gy1:

7 N yino. 8 N ste I. 9 GNP om. 10 GNP bzung. 11 GNP gsungs par. 12 N mdzado.
13 GNP naudgal. 14 GNP Jo. 15 N gsungso. 16 GNP dzambu'i. 17 G om.
18 GP bskyed do. N bskyedo. 19 N 'gyuro. 20 GP bskyed do. N bskyedo. 21 N gsungso.

22 GNP na I. 23 GNP rigs.

-297-
yang 'di lta ste I dge 1 ba'i rtsa ba yongs su 2 bsngo ba'i sbyor ba'i sgra skad kyis nyan thos
dang rang sangs rgyas thams cad zil gyis goon to zhes gsungs pa nas I 'od srungs 'di lta
ste dper (C 165b) na zla ba tshes pa la phyag 'tshal ha ltar zla ba nya ba la ni ma yin
3
no II 'od srungs de bzhin du gang <lag nga la (P l 79a) rah tu dad pa de <lag gis byang
chub sems dpa' roams la phyag bya'i I de bzhin gshegs pa roams la ni delta ma yin no 4 II
(G 232b) de ci'i phyir zhe na I byang chub sems dpa' las ni de bzhin gshegs pa roams
'byung ngo 5 11 de bzhin gshegs pa las ni nyan thos dang rang sangs rgyas thams cad
6 7
'byun°O n°o
O O' so II
zhes bya ba'i bar du Oosun(Js
29.12 chos thams cad mngon par 'byung ba'i mdo las (N l 76a) kyang I sha ri'i bu gal
te byang chub sems dpa' sems dpa' chen po la stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten
gyi 8 khams kyi sems can ji snyed pa de <lag las sems can re res nyi ma re re zhing gdan
rgyar gling bzhi pa'i tshad tsam la 'phang du ri rah lhun po'i tshad tsam rin po che sna
bdun gyis spras pa 'cha' bar byed la I seng ge'i gdan de thams cad kyang lha'i gos kyis
g-yoos
0
pa zhio0 0o-o 11 9 rin po che sna bdun 0oan°0 zhe na I 0oano0 'di lta ste I 0o-ser dano0 I dnoul
0

dang I bai 9ii rya dang I shel dang I mu tig dmar po dang I a sma garba dang I bdun pa
mu sa ra gal pa'o II sha ri'i bu gal te byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos nyi ma re
10
re zhing sems can re re las royed par gyur la I de <lag kyang ji ltar 'dod pa bzhin yongs
11 12
su spyod par byed na I sha ri'i bu de ltar byas kyang byang chub sems dpa' yon gnas
shin tu yangs su 13 <lag pa kho na yin no 14 II de ci'i phyir zhe na I sha ri'i bu byang chub
sems dpa' sems dpa' chen po sems dang po bskyed pa nas nye bar bzung ste I nyan thos
dang (D l 56b) rang sangs rgyas thams cad dang I (G 233a) sems can thams cad kyi yon
onas yin no 15 zhes 0osun°s
0 0 so 16 II
29.13 byams pa seng ge sgra'i mdo las kyang I byams pa 'di lta ste dper na mi 'di tsam
du stobs dang ldan pa I 'di tsam du shugs dang ldan pa I 'di tsam du mthu dang ldan pa I
'di tsam (P 179b) du brtson 'grus dang ldan pa la la zhig skyes par gyur la I des 17 rgya
mtsho chen po bzhi po dag chu'i phung po gang ji snyed pa de <lag thams cad chu klung
chen po' i royun
0 0
(J 0oan 0 da 0018 nas I r 00 ya mtsho ch en por zh u 0os par 00 yur
oan 0lT (C l 66a) dan 0 (J

pa'i chu klung chen po'i rgyun de <lag nyid nas chu'i mtha' phyir bzlog nas I rgyun las
19 20
bzlog thabs kho oar mtsho chen po ma dros pa'i nang du bab par (N l 76b) gyur na I
byams pa 'di ji snyam du sems I mi de dka' ba byed pa dang I ngo mtshar che ba dang I

1 GNP dedge. 2 N yongsu. 3 N yino. 4 N yino. 5 N 'byungo. 6 N 'byungo.

7 N gsungso. 8 NP om. 9 NP/. 10 GNP 'gyur. 11 N yongsu. 12 N khon.
13 N yongsu. 14 N yino. 15 N yino. 16 N gsungso. 17 GNP de. 18 GNP om.
19 C 'dros. 20 GNP plwm.
-298-
 1
brtson 'grus che ba yin snyam mam I byams pas gsol pa I bcom ldan 'das de lta lags so II
bde bar gshegs pa de lta lags so 2 II bcom ldan '<las kyis bka' stsal pa I byams pa khyod
mos par bya I khyod kyis khong du chud par bya ste I de bas kyang gang <lag lhag pa'i
bsam pas sems can thams cad kyi don du 3 snying rje chen po kun du 4 bskyed nas I bla na
med pa yang <lag par rdzogs pa'i byang chub tu sems bskyed do 11 5 nan tan gyis mdzes
6

8
par byed pa de <lag ches shin tu dka' ba 7 byed pa dang ngo mtshar che ba yin no zhes
0
b suncrs
b so9 II
29.14 dpas1° byin gyis (G 233b) zhus pa'i mdo las kyang I
byang chub sems ni dga' baste II
sems can thams cad bde bgyid pa'i II
sems can 'dir su dga' bskyed 11 pa 11
de dag 'tsho ba legs par 'tsho II
sems can kun la phan bgyid 12 pa'i II
sems ni gang dag skyed 13 gyur pa 11
de dag sems can thams cad dga' 11
de <lag mthong na dga' bar 'gyur II
byang chub sems la su dga' ba II
de dag lus ni gser 'dra zhing II
1
mtshan gyis '"' shin tu sbras pa dang II
'jig rten snang bar byed par 'gyur II
byang chub sems ni sems che ste II
sems kun nang na dge ba mchog II
yon tan thams cad phun sum tshogs II
nad kun rab tu zhi bar bgyid // 15
ces gsungs so 16 II
29.15 (D 157a) gzi brjid can gyi mdo las kyang I de la tshul (P 180a) khrims kyi stobs
gan°b zhe na I b0 an°·b b0 is so so'i 17 skye bo'i tshul khrims loob par lta ba 18 shes pa danob I b(.Jan(.Jb
'-' L

19
gis so so'i skye bo'i tshul khrims log par lta ba 'dor ba'o II de ci'i phyir zhe na I de
bzhin blTShe b0 s pa 20 ni bo·anob b(.Jis• bla named pa yanob daob par rdzoos
b' pa'i byano
b chub tu sems

1 N lagso. 2 N lagso. 3 GNP om. 4GNP tu. 5 GNP de/. 6 GP gyi.

7 GNP bar. 8 N yino. 9 N g.mngso. 10 GNP dpal. 11 GNP byed 12 GNP byed
13 GNP bskyed 14 GNP m: 15 GP I. 16 N gsungso. 17 GNP so. 18 N bar.
20 GNP p:is.
-299-
bskyed pa ma gtogs pa so so'i 1 skye bo'i tshul khrims 2 -dang ldan (C 166b) pa 'ga' cam
2
. yang- tshul khrims dang ldan par ma gsungs so 3 II 'di nye bar bzung nas de bzhin gshegs
pa mngon par grub par gsung (N l 77a) bar mi mdzad do II 'on kyang so so'i skye bo'i
tshul khrims dan°0 ldan pa ni bde '00 ro mtho ris su 4 skye bar 'oyur
0 ro 5 zhes 0l"1sunos
0 so6 II
29.16 sdong po1 bkod pa'i mdo las kyang I (G 234a) 'phags pa byang chub sems dpa'
rnams kyi 8 tshe'i sa 0oano
0 laos
0 I smras pa I ri 00 s kyi bu bcu pa 9 'di dao
0 ni byano
0 chub sems
'

dpa' rnams kyi tshe'i sa ste I bcu gang zhe na I 'di lta ste I byang chub kyi sems ni byang
chub sems dpa'i rigs su 10 skyes pas byang chub sems dpa' rnams kyi tshe'i sa'o II lhag
pa'i bsam pa ni dge ba'i bshes gnyen gyi 11 rigs su 12 skyes pas byang chub sems dpa'
rnams kyi tshe'i sa'o II sa la gnas pa ni pha rol tu phyin pa'i rigs su 13 skyes pas byang
chub sems dpa' rnams kyi tshe'i sa'o II smon lam mngon par bsgrubs 14 pa ni spyod pa'i
rigs su 15 skyes pas 16 byang chub sems dpa' rnams kyi tshe'i sa'o II snying rje chen po ni
17
bsdu ba'i dngos po thams cad kyi rigs su skyes pas byang chubsems dpa' rnams kyi
tshe'i sa'o II yang dag pa ji lta ba bzhin du chos rtogs 18 par bya ba ni shes rab kyi pha rol
tu phyin pa'i rigs su 19 skyes pas byang chub sems dpa' rnams kyi tshe'i sa'o II theg pa
chen po ni thabs mkhas pa'i rigs su 20 skyes pas byang chub sems dpa' rnams kyi tshe'i
sa'o II (P l 80b) sems can yongs su 21 smin par bya ba ni mngon par rdzogs par 'tshang
rgya ba'i rigs su 22 skyes pas 123 byang chub sems dpa' rnams kyi tshe'i sa'o II thabs dang
shes rab gnyis ni mi skye ba'i chos kyi bzod pa'i rigs su 24 skyes pas byang chub sems
dpa' rnams (D l 57b) kyi tshe'i sa'o II rigs (G 334b) kyi bu chos thams cad kyi nan tan ni
'<las pa dang ma byon pa dang <la ltar byung ba'i de bzhin gshegs pa thams cad kyi rigs
su 25 skyes pas 26 byang chub sems dpa' rnams kyi tshe'i sa ste I rigs kyi bu bcu po de <lag
ni byang chub sems dpa' rnams kyi tshe'i sa'o zhes gsungs so 27 II 11
28

1 GNP so. 2 GNP kyis ni. 3 N gsungso. 4 N risu. 5 N 'gyuro. 6 N gsungso.

7 GNP bu. 8 GNP kyi5. 9 GNP po. 10 N rigsu. 11 GNP gyis. 12 N rig.rn.

13 N ngsu. 14 GNP bsgrub. 15 N rigsu. 16 GNP pas I. 17 N rigsu. 18 GNP rtog.

19 N ngsu. 20 N rigsu. 21 N yongsu. 22 N rigsu. 23 N om. 24 N rigsu.

25 N ngsu. 26 GNP pas/. 27 N gsungso. 28 GNP II.

-300-
 XXX BYANG CHUB KYI SEMS LA 'DUN PA BZLOG PA

LA DGONGS PA BSTAN PA

byang chub (N 177b) kyi sems la (C 167a) 'dun pa bzlog 1 pa la 2 dgongs pa bstan
pa 13
30.1 gzi brjid can gyi mdo las kyang I sdig pa'i dge slong chos drug dang ldan pa ni
mnar med pa'i sems can dmyal ha chen por lhung zhing I rtag tu sangs rgyas rnams
mnyes 4 par mi byed par 'gyur ro 5 II drug gang zhe na I 'di na sdig pa'i dge slong mu stegs
can gzhan gyi ngag khong du chud par byed pa dang I dge slong ma tshul khrims dang
ldan pa dag 16 tshul khrims kyi phung po las nyams su 7 'jug par byed pa dang I dge slong
tshangs par spyod pa dang bcas pa dag 18 tshangs par spyod pa ma yin pa 'khrig pa'i chos
kyis skur pa dang I gang zag byang chub sems dpa'i theg pa pa byang chub kyi sems las
rnam par dbye bar9 byed pa danaO I 'sanas
0 rayas
0 kyi O'
asunuo du 0azhan 0o-yis soro
0 btaas
0 pa
'khor gyi nang du 'dug ste smra ba dang I dge bsnyen bslab pa'i gzhi Inga dang ldan pa'i
chung ma bgrod par byed pa ste I sdig pa'i dge slong chos drug po 'di dag dang ldan pa ni
mnar med pa'i sems can dmyal ba chen por ltunao bar 'oyur
0 zhinu0 I rtao0 tu sanos
O' rayas
0

rnams mnyes (G 335a) par mi byed 10 par 'gyur ro 11 zhes gsungs so 12 II

30.2 dpas byin gyis zhus pa 'i mdo las kyang I
sems can (P 181 a) bsod nams c hung du rnams 11
byang chub sems ni 'dod mi bgyid 13 II
'khor ba la ni mi rtog pa II
byang chub sems kyis 14 skyo bar 'gyur II
byana0 chub sems kyi bsod nams 0aana0 II
de la gal te gzugs mchis na 15 II
nam mkha'i khams ni kun gang ste II
de ni de bas lhag par 'gyur // 16
zhes 0crsun 0as so 17 11

1 GNP zlog. 2 GNP dang. 3NPom. 4 C mnyas. 5 N 'gyuro. 6 GNP om.

7 N nyamsu. 8GNPom. 9 GNP 'byed par. 10 GNP skyed 11 N 'gyuro. 12 N gsungso.
13 GNP 'gyur. 14GNP ni. 15 GNP te. 16 GNP om. 17 N gsungso.

-301-
30.3 dkon mchog sprin gyi mdo las kyang I byang chub la rgyab kyis 1 phyogs pa' i
gang zag yongs su 2 spangs pa nyid kyis I sdig pa'i grogs po yongs su 3 spangs par rig par
bya'o zhes gsungs so 4 II
30.4 rin po che'i 5 phung po'i mdo las kyang I de la bcom ldan '<las kyis gnas brtan sha
ri'i bu la bka' (D 158a) stsal pa I sha ri'i bu 'di ltar byang chub sems dpa' chos thams cad
zil gyis gnon par (N 178a) 'gyur te I sha ri'i bu rang sangs rgyas de dag gi tshul khrims
gang yin pa dang I sems (C 167b) can thams cad de dag gi tshul khrims gang yin pa des
ni byang chub sems dpa'i tshul khrims thams cad mkhyen pa nyid kyi 6 sems las byung
ba'i brgya'i char yang nye bar mi 'gro ba nas I rgyu'i bar du yang nye bar mi 'gro'o II sha
ri'i bu de lta bas 7 na byang chub sems dpa'i tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa yongs
8
su dag par blta bar bya'o II rang sangs rgyas de <lag gi bzod pa gang yin pa dang I
byang chub sems dpa'i bzod pa gang (G 235b) yin pa las bzod pa snga ma des ni bzod pa
'di'i brgya'i char yang 9 nye bar mi 'gro ba nas I rgyu'i bar du yang mi 'gro'o zhes de bzhin
du sbyar te I de bzhin du byang chub sems dpa'i brtson 'grus dang I bsam gtan dang / 10
shes rah dang I byams pa dang I snying rje dang I dga' ba dang I btang snyoms dang I
byang chub kyi phyogs kyi chos thams cad ni mchog ces bya'o zhes bya ba nas gong na
med pa zhes bya'o zhes bya ba'i bar dang I sha ri'i bu de ltar na sems bskyed pa (P 181 b)
mchog rnams la J1 1 gang zhig bar du gcod par brtson pa de ni bsod nams ma yin pa mang
12
du skyed do 0 vi rano oi byano chub la bar chad bya
// ooano
o zhioo ranoo'sanos
o royas
o de da oo oo o

ba'i phyir brtson pa dang I gang zhig byang chub sems dpa' la bar chad bya ba'i phyir
brtson pa de gnyis las I 'di ni bsod nams ma yin pa'i phung po ches mang du skyed do 13
zhes 0asunos
0 so 14 //
30.5 nges pa dang ma nges pa la 'jug par 'gro ba 'i phyag rgya 'i mdo las kyang I 'jam
dpal gal te rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo zhig 'jig rten gyi khams thams cad kyi sems
can rnams byang chub tu sems ma 15 bskyed pa dag 'dun bzlog 16 par byed la I 'jam dpal
rigs kyi bu 'am rigs kyi bu mo gang zhig tha na theg pa chen po la mos pa'i (N l 78b)
byang chub sems dpa' gcig kyang theg pa chen po la 17 'dun pa zlog par byed na I 'di
20
nyid 18 de bas sdig pa ches grangs med par skyed do 19 zhes gsungs so //

30.6 bu mo yon tan gyis brgyan (D 158b) pas zhus pa'i mdo las kyang I de nas bcom
ldan 'das la bu mo yon tan gyis brgyan pa 21 mngon par shes pa rgyas pas 'di skad ces
gsol to II bcom ldan 'das gang dag dang lhan cig (C 168a) gnas pa gcig gis gnas par mi

1 NP gyis. 2 N yongsu. 3 N yongsu. 4 N gsungso. 5 GNP cl1e. 6 GNP kyis.

7 GNP ]tar for lta bas. 8 N yongsu. 9Pom. 10 GNP I. 11 GNP om.
12 GP bskyed do. N bskyedo. 13 GP bskyed do. N bskyedo. 14 N gsungso. 15 GNP om.
16 GNP pa zlog. 17 GNP las. 18 GNP gnyis. 19 N skyedo. 20 N gsungso. 21 GNP nas.
-302-
bgyi ba I byang chub sems dpa' rnams kyi mi dge 1 ba'i bshes gnyen gang lags I bcom
ldan 'das kyis bka' stsal pa I bu mo theg pa chen por sems dang po bskyed pa'i byang
chub sems dpa' las dang po pa 2 ma gtogs pa I gang dag byang chub sems dpa'i mi dge
ba'i bshes gnyen ni Iha dang bcas pa'i 'jig rten dang I bdud dang bcas pa dang I tshangs
pa dang bcas pa dang I dge sbyong dang 13 bram ze dang bcas pa dang I Iha dang mi dang
Iha ma yin dang bcas pa'i skye dgu la ngas ma mthong ngo II bu mo nyan thos dang rang
5
sangs rgyas dag ni byang chub sems dpa'i mi dge ba'i bshes 4 gnyen no II de ci'i phyir
zhe na I bdag nyid la (P 182a) phan par zhugs pa'i phyir ro 6 II sems dang po bskyed pa'i
7
byang chub sems dpa' nyan thos dang rang sangs rgyas kyi theg pa pa rnams dang gnas
9 10
pa gcig gis gnas par mi bya'o II gnas khang gcig gam 18 stan gcig gam 1 'chags gcig
gam I lam gcig tu 'gro bar mi bya ste I gzhan du na theg pa chen po la bla na med pa
yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su 11 smin par bya ba'i phyir I (G 236b)
byang chub sems dpa' mang du thos pa mi phyed pa'i dad pa dang ldan pas de dag dang
12 13
lhan cioooonas par bya bar ntTas
o ' rJ'es su onano
o b noo
o II doe
o ba'i rtsa ba ma smin pa d o0 e
ba 14 'di lta bu'i mdo sde bstan par mi bya'o II de ci'i phyir zhe na I 'di dag ni byang chub
kyi sems la bar du gcod par byed pa'o II 'di dag ni byang chub kyi sems la 'dun pa zlog
par byed pa'o II (N l 79a) 'di dag ni byang chub kyi sems la co 'dri bar byed pa'o II bu mo
byang chub sems dpas 15 srog yongs su 16 gtang 17 bar bya ba ni bla'i 18 I byang chub kyi
sems' yon°s
0 su 19 btano0nas
. nyan thos dan°
0 rano
0 sanos
0 royas
0 kyi the 00 pa dano0 ldan pa'i
yid la byed pa ni ma yin no 20 II bu mo gal te byang chub sems dpa' sems dpa' chen po
byang chub kyi sems yongs su 21 btang zhing I dam pa'i chos yongs su 22 (D 159a) 'dzin pa
btang I de bzhin gshegs pa la mchod pa dang rim gro byed pa btang I sems can yongs
23
su smin par byed pa (C l 68b) btang nas gang 'di lta ste I nyan thos dang rang sangs
rgyas kyi sa la sems skyed par byed pa dang I gang zhig byang chub sems dpa' de byang
chub kyi sems la 24 'dun pa zlog par byed cing co 25 'dri bar byed na I de gnyi ga yang 26
ngan 'gro sems can dmyal bar 'gro bar 'gyur ro 27 II bu mo byang chub sems dpas bsha' sa
dang ldan pa'i las Inga byas pa ni bla'i 28 I byang chub kyi sems dang bral bas rgyun du 29
zhugs pa'i 'bras bu bsten pas ni ma (G 237a) yin no 30 II bu mo byang chub (P 182b) sems
31
dpas byang chub kyi sems yongs su 32 bzung bas I bskal pa 'am bskal pa brgya 'am

1 P dag. 2 GNP pu'i. 3GNPom. 4 P sshes. 5 NP om. 6 N phyiro.

7GNPom. 8GNPom. 9GNPom. I 0 N 'chug sa cig. 11 N yongsu. 12 N rjesu.
13 N gnango. 14 GNP dug la for dge ba. 15 GNP dpa'. 16 N yongsu. 17 GNP btang.
18 GNP sla'i. 19 N yongsu. 20 N yino. 21 N yongsu. 22 N yongsu. 23 N yongsu.
24 GNP las. 25 c cos. 26 GNP om. 27 N 'gyuro. 28 GNP sla 'i. 29 GNP tu.

30 N yino. 31 GNP dpa'i. 32 N yongsu.

-303-
1
-bskal pa stong ngam- 1 bskal pa brgya stong du sems can dmyal bar gnas pa ni bla'i 2 I
byang chub kyi sems dang bral bas Ian cig phyir 'ong ba'i 'bras bu bsten pa ni ma yin
3
no II bu mo byang chub sems dpa' dud 'gro'i skye gnas dag tu lhung ba ni bla'i 4 I byang
chub kyi sems dang bral bas phyir mi 'ong ba'i 'bras 5 bu bsten 6 pa ni ma yin no 76 II bu mo
byang chub sems dpas 8 srog geog pa 9 byas nas sems can dmyal bar gnas pa ni bla'i 10 I
dgra bcom pa mngon du byas nas rkun po bred sha thon pa bzhin du yongs su 11 mya
ngan las 'da' ba ni ma yin no 12 II bu mo byang chub sems dpa' sems can thams cad yongs
13
su 'dzin pa'i bsam pa can me'i 'o bas su 14 'dug pa ni bla'i 15 I byang chub kyi sems
(N 179b) dang bral bas nyan thos kyi mya ngan las 'das pa'i dbyings su 16 gnas pa ni ma
17
yin no II bu mo sems can thams cad yongs su 18 'dzin pa'i 19 sems bskyed pa'i byang
chub sems dpa' ni Iha dang mi dang Iha ma yin du bcas pa'i 'jig rten gyis mchod par
20
'gyur ro II nyan thos dang rang sangs rgyas thams cad kyis mchod par 'os par 'gyur ro 21
zhes gsungs so 22 11
30.7 shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i mdo las kyang I rab 'byor gal te bdud sdig to
can nam I bdud kyis byin gyis brlabs (G 237b) pa'i skyes bu sangs rgyas kyi cha lugs su 23
'ongs nas I byang chub sems dpa' sems dpa' chen po nyan thos kyi sa 'am rang sangs
rgyas kyi sar lung ston par byed na I rab 'byor byang chub sems (C 169a) dpa' sems dpa'
chen po 'di snyam du 'di (D 159b) ni gdon mi za bar bdud sdig to 24 can nam I bdud kyis 25
byin gyis brlabs pa'i skyes bu sangs rgyas kyi cha byad kyis 'ongs pa yin gyi I de bzhin
osheos
0 0
pa dora
0
bcom pa yano0 dao0 par rdzoos
0
pa'i sanos
0
royas
0
dao0 26 ni (P 183a) byano0
chub sems dpa' sems dpa' chen po nyan thos kyi sa 'am rang sangs rgyas kyi sa yang dag
par 'dzin du 'jug par mdzad pa ni ma yin no 27 zhes sems par 'gyur ro 28 II rab 'byor gal te
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po shin tu rgyas pa'i mdo klog cing kha ton byed
29
Pa la I bdud sdio0 to can 'sanas
0 rayas
0 kyi cha Iuas
0 su 30 'onlJs
0 nas 'di skad ces 'di daa0 ni
sangs rgyas kyis gsungs pa ma yin zhing nyan thos kyis kyang ma yin la I gang la khyod
spyod pa'i mdo sde 'di dag ni bdud kyis smras pa'o zhes smra bar 'gyur ba na I rab 'byor
byang chub sems dpa' sems dpa' chen pos gang dag bdag bla na med pa yang dag par
rdzogs pa'i byang chub las 'byed par byed pa de ni gdon mi za bar bdud sdig to can nam I
32
bdud kyis byin gyis brlabs pa'i skyes bu yin par rig par bya'o zhes gsungs so 31 II 11

1 GNP om. 2 GNP sla'i. 3 N yino. 4GNP sla 'i. 5 G ba 'bras for ba '.i 'bras. 6 GNP bsten.
7 N yino. 8 GNP dpa: 9 GNP par. 10 GNP sla 1: 11 N yongsu. 12 N yino.
13 N yongsu. 14 N basu. 15 GNP sla'i. 16 N dbyingsu. 17 N yino. 18 N yongsu.
19 GNP par. 20 N 'gyuro. 21 N 'gyuro. 22 N gsungso. 23 N Jugsu. 24GNPom.
25 GNP kyi. 26GNPom. 27 N yino. 28 N 'gyuro. 29GNPom. 30 N Jugsu.
31 N gsungso. 32 GNP//.
-304-
 XXXI BYANG CHUB KYI SEMS MI BRJED PA

LA DGONGS PA BSTAN PA

(G 238a) byang (N 180a) chub kyi sems mi 1 brjed 2 pa la dgongs pa bstan pa I

31.1 bsod nams thams cad bsdus pa 'i ting nge3 'dzin las kyang I de skad ces gsol pa
dang I bcom ldan 'das kyis byang chub sems dpa' sems dpa' chen po sred med kyi bu la
'di skad ces bka' stsal to II sred med kyi bu byang chub sems dpa' chos bzhi dang ldan
na 4 byan°0 chub kyi sems' brJ'ed 5 par 'oyur
t:> te I bzhi 0oano
0 zhe na I 'di lta ste I lhao
0 pa'i noa
0

rgyal dang I chos la ma gus pa dang I dge ba' i bshes gnyen la khyad du gsod pa dang I
log pa'i tshig smra ba ste I sred med kyi bu byang chub sems dpa' chos bzhi po de dag
dang ldan na byang chub kyi sems brjed par 'gyur ro 6 II sred med kyi bu gzhan yang
byang chub sems dpa' chos bzhi dang ldan na byang chub kyi sems brjed par 'gyur te I
bzhi gang zhe na J7 'di lta ste I nyan thos dang rang sangs (C I 69b) rgyas kyi theg pa pa'i
rnal 'byor spyod pa dag dang 'dris par byed pa dang I theg pa dman pa la mos pa dang I
(P 183b) byang chub sems dpa' 8 sdang zhing skur pa 'debs pa dang I chos rnams la slob
dpon dpe mkhyud byed pa ste I sred med kyi bu byang (D 160a) chub sems dpa' chos
bzhi po de dag dang ldan na byang chub kyi sems brjed par 'gyur ro 9 11 sred med kyi bu
gzhan yang byang chub sems dpa' chos bzhi dang ldan na 10 byang chub kyi sems brjed
par 'gyur te I bzhi gang (G 238b) zhe na 111 'di lta ste I sgyu byed pa dang I sems can
rnams la g-yos sten par byed pa dang I dge ba'i bshes gnyen rnams la lee gnyis byed pa
dang I rnyed pa dang bkur sti la lhag par zhen pa ste 12 I sred med kyi bu byang chub
sems dpa' chos bzhi po de dag dang ldan na byang chub kyi sems brjed par 'gyur ro 13 II
sred med kyi bu gzhan yang byang chub sems dpa' chos (N 180b) bzhi dang ldan na
byang chub kyi sems brjed par 'gyur ro // 14 bzhi gang zhe na 115 'di lta ste I bdud kyi lam
16
la gtogs pa dang I las kyi sgrib pas bsgribs pa dang I lhag pa'i bsam pa stobs chung ha
dang I shes rab dang thabs med pa ste I sred med kyi bu byang chub sems dpa' chos bzhi
po de dag dang ldan na byang chub kyi sems brjed par 'gyur ro 17 zhes gsungs so 18 II

1 GNP om. 2 GP rjed 3 N tinge. 4 GNP na I. 5 GNP brjod. 6 N 'gyuro.

7Pom. 8 GNP dpa 'la. 9 N 'gyuro. 10 GNP na I. 11 GNP om. 12 GNP dang.
13 N 'gyuro. 14 GNP 'gyur te I. 15 GNP om. 16 GNP ma. 17 N om. 18 N gsungso.

-305-
31.2 tshangs pas byin gyis zhugs pa'i mdo las kyang I rgyal po chen po bcu drug po 'di
dag ni gang zag phrag dog can gyi mtshan 1 ma yin par rig par bya ste I bcu drug gang
2
zhe na I kha lug ltar lkugs pa 3 dang I mu cor smra ba dang I legs par ma bsdams pa
dang 1 gzhan gyi bsngags pa ma yin pa 5 bden par6 'dzin pa dang I gzhan gyi yon tan dag
4

la yid mi ches pa dang I bsam pa mang ba dang I mya ngan mang ba dang I yid mi bde ba
mang ba dang I mig ser ba dang I kha dog dang 7 dbyibs nyams pa dang I nga rgyal gyis
non pa dang I dge slong la (G 239a) mi dga' ba dang I glo bur du 'ongs pa la bsting ba'i
ngang tshul can dang I brtsad du rung ba'i 'khrul pa tshol ba dang I gnas la ser sna byed
pa dang I chos (P 184a) nyan du 'gro ba la rna blags te 8 mi nyan pa dang I sems rnam par
g-yengs shing (C 170a) gzhan dang gzhan du gtam rlung la 9 skur bar byed cing chos kyi
gtam la mi dga' ste I 'di skad du 'di ci zer ba ngas mi shes so 10 II 'di ni blun po yin te I 'jig
rten gyi tha snyad kyis chos ston to zhes kyang zer te I gang 'phags pa rnams kyis 11 thugs
su chud pa'i chos 'dul ba la ma gus pa 12 'di nyid mi blun po de <lag mi shes pa yin no 13 II
bdag gis ni (D 160b) byang chub thob nas gdod 14 byang chub kyi 15 shing drung du chos
la gus par gnas par bya'o zhes zer zhing I dge slong rnams la chos ston pa na yang phyi
sgo nas 16 'greng zhing 'dug la chos nyan par byed de 17 I stan la 'dug mi 'dod na yang dge
18
slong <lag la 'tshol bar byed de I brgyad (N 181 a) sde'i byang chub kyi yan lag gi gtam
19 20
ston pa na yan lag bdag gis mnyan par bya'o II de thos na bdag gi nad de 'byang 21 par
'gyur ro 22 snyam mo 23 II de bas na mi blun po de dag chos ma yin pa 'dod pas byang chub
yongs su 24 btsal bar sems pa 25 <lag ni dper na I mi'i mig gnyis phyung nas blta 26 bar 'dod
pa 'am I nor thams cad med par 27 byas nas mgron 28 po mang po dang mi mthun par 'dod
pa 'am I rkang pa bead nas (G 239b) lam du 'gro bar 'dod pa dang 'dra ste I rgyal po chen
po de ltar 'dod pa'i mi blun po de <lag gi byang chub ni de 'dra ba 29 snyam byed do II
rgyal po chen po 30 chos nyi shu rtsa Inga dang ldan na gang zag byang chub las nyams
par rig par bya ste I nyi rtsa Inga gang zhe na I gnas la ser sna byed pa shu dang I khyim
la ser sna byed pa dang I bsngags pa la ser sna byed pa dang I phrag dog can dang I ma
dad pa dang I ngo tsha mi shes pa dang I khrel med pa dang I sdig pa'i bsam pa can
dang I g-yo ba'i bsam pa can dang I gzhan la gnod pa can dang I spyod lam khong

1 N mtsan. 2 GNP kh wa for kha lug. 3 GNP bsku ba. 4GNPom. 5 GNP pas.
6 P bde bar. 7 G dang I. 8 GNP te I. 9 GNP om. 10 N slieso. 11 GNP kyi.
12 GNP pa/. 13 N yino. 14 GN gdong. 15 GNP om. 16 GNP na. 17 N byede.
18 N byede. 19 GNP om. 20 GNP gi. 21 GNP 'byung. 22 N 'gyuro. 23 N snyamo.
2..J. N yongsu. 25 GNP dpa '. 26 GNP lta. 27 GNP om. 28 GN 'gron. 29 GNP om.
30 G pas.

-306-
 4
du 1 chud pa 2 dang I tshul 'chos pa dang I 'khon 3 dam du (P 184b) 'dzin pa dang I gsog
'jog gi shas che ba dang I de bzhin gshegs pas gsungs pa la skrag nas log par brda sprod
cing sgro 'dogs te chos spong bar byed pa dang I lhag pa'i nga rgyal can yin te mi 'dri ba'i
ngang tshul can dang I chos la (C 170b) slu ba 5 byas kyang mi 'gyod pa dang I snying mi
'bebs shing dgra zla mang ba dang I 'khor gyi nang du song ba dang mthong ma thag tu
gzhan gyi mos pa bzlog 6 pa'i phyir gzhan dag gi mtshang 'dru ba dang I gsang ba'i gnas
la yid brtan pa las 'khu ba dang I sngon mthong yang 7 -rung ma mthong yang- 7 rung ba'i
dge slang dag la 'di rnams la su yang dga' bar mi 'gyur bar bya'o snyam ste I gnod par
bya ba'i phyir bsngags pa ma yin pa (N 181 b) brjod pa dang I gzhan gyi (G 240a)
bsngags pa ma yin pa brjod par bya ba'i phyir gzhan sbod 8 pa dang I rnyed pa'i bsam pas
9 10
bdag bsnyen par (D 161a) rdzogs pa de nyams par gyur na mi rung ngo snyam te so
sor brtags nas tshul khrims gtsang ba'o II rgyal po chen po gang zag de 'dra bade dag ni
13
bstan pa las tshabs cher nyams par 'gyur ba 'am 11 khyim gyi 12 gnas su 'gro bar 'gyur
14 15
ro zhes gsungs so II
31.3 nyi ma'i snying po'i mdo las kyang I de nas bdud kyis 16 bkrabs pa tshul khrims
kyi rten sngon gyi tshe rabs dang smon lam dang 17 sangs rgyas rnams la mchod pa dang I
dge ba'i rtsa ba thams cad kyis bskul bas I bcom ldan 'das kyi spyan sngar rtswa bkram
pa lta bur 'ongs par gyur te I gdong 18 mchi ma dang bcas pas 19 thal mo rab tu sbyar nas
'di skad ces gsol to II btsun pa bcom ldan 'das byis pa ji lta ba dang I myos pa ji lta ba
dang I sems 'khrugs 20 pa ji lta ba bzhin du nongs pa chags 21 lags so 22 II btsun pa bcom
ldan 'das non°s
o pa chaos 23 laos
o so 24 II 'di ltar bdaoo oois 25 dran laos
o~ o te I Ooranos
o' ma mchis
26
pa cig rdzogs par bla na ma mchis 27 pa yang dag par (P l 85a) rdzogs pa'i byang chub tu
brtson pa chen pos pha rol tu phyin pa drug gi spyod pa spyad lags so 28 II dge ba'i rtsa ba
yangs su 29 sbyang ba mang du bgyis lags so 30 II bcom ldan 'das de bzhin gshegs pa 'das
pa rnams bzhugs pa brgya stong (G 240b) phrag bye ba la bdag gis bsnyen bkur dang
bkur sti rnam pa sna tshogs bgyis te chos kyang thos lags so // smon lam yang btab lags
31
so II de bzhin gshegs pa 'od srungs kyi gsung rab la dge slang la la nyan thos kyi gtam
rjes (C 171 a) su 32 skul bar bgyid lags te I de nas bdag gis ma bsams par kye ma dge

1 GNP kilo re. 2 GNP clwng ba. 3 GNP klwn. 4 GNP sag. 5 GNP bar. 6 GP bzlogs.
7GNPom. 8 GNP rbod 9 N rungo. 10 GNP ste. 11 GNP 'am I. 12 GNP gyis.
13 N gnasu. 14 CD om. ro. N 'gyuro. 15 N gsungso. 16 GNP kyi. 17 G dang I.
18 P gdod 19 GNP om. 20 GNP 'k/Jrug. 21 GNP 'c/Jags. 22 N Jagso. 23 GNP (·/Jags.
24 N Jagso. 25 GNP gi. 26 GNP gcig. 27 GNP med for ma mc/Jis. 28 N Jagso.
29 N yongsu. 30 N Jagso. 31 N Jagso. 32 N rjesu.

-307-
sbyong gi I lus byad 2 kyi gang zag theg pa chen po la yang dag par zhugs pa rnams kyi
mdun du nyan thos kyi gtam 'chad pa 'di ni bdud do 3 zhes sdig pa can gyi tshig brjod
4
lags te I der gal te (N 182a) bdag gis sdig pa can gyi tshig de ma smas par gyur na ni der
bdag gis bla na ma mchis pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu lung bstan pa thob
par 'gyur lags na I su ga las kyi lhag ma des bdag de nas shi 'phos nas bdud kyi gnas su 5
skyes te I dgung lo bye ba phrag Inga bcu rtsa bdun dang I dgung lo brgya stong dag tu
der bla na ma mchis pa yang dag (D 161 b) par rdzogs pa'i byang chub tu bdag gi 6 sems
bskyed pa gcig kyang ma byung lags na I tshangs pa'i gnas pa rnams lta smos kyang ci
'tshal lags zhes 17 de bzhin gshegs pa 'khor dang bcas pa la Ian gnyis kyi bar du bzod pa
gsol to II ji srid du sngon gyi mtha'i 'khor bar 'khor ba de srid du slad kyis phyi ma'i
mtha'i mur sems can dmyal bar gnas par spro lags kyi bla na (G 241a) ma mchis pa yang
8 9
da o0 par rdzoos o chub la sems ldo o par ni mi b«o yid la oas so zhes gsunos
o pa'i byan° o' so II
0 1

31.4 dkon mchog brtsegs pa 'i mdo las (P 185b) kyang I 'od srungs byang chub sems
dpa' chos bzhi dang ldan na byang chub kyi sems brjed par 'gyur te I bzhi gang zhe na I
'di lta ste I mkhan po dang I slob dpon dang I bla ma dang I sbyin gnas la slu ba dang I
gzhan 'gyod pa med pa dag la 'gyod pa nye bar sgrub pa dang I theg pa chen po la yang
dag par zhugs pa'i sems can rnams la bsngags pa ma yin pa dang mi snyan pa dang I
brjod pa ma yin pa'i sgra tshigs su 10 bead pa 'byin pa dang I sgyu I I dang I2-g-yon can
la- 12 nye bar spyod kyi lhag pa'i bsam pas ma yin pa ste I 'od srungs byang chub sems
dpa' chos bzhi po de dag dang ldan na byang chub kyi sems brjed par 'gyur ro 13 zhes
0
0
sunos
0
soI 4 II
31.5 brjod kyis mi Jang pa'i (C 171 b) mdo las kyang I de nas 'khor de nyid du bu mo
rin po che zhes bya ba 'dus par gyur cing 'dug pa des I byang chub sems dpa' dga' ba
dang (N l 82b) ldan pa la 'di skad ces smras soI 5 II snag gi gnyen mtshams sangs rgyas
'byung ba ni rab tu mos par bya'o // sangs rgyas 'byung ba ni rnyed par dka'o II sangs
rgyas 'byung ba ni brtson 'grus zhan pa dang I bcos ma'i bsam pa can dang I g-yon
(G 241 b) can dang I sgyu can dang Inga rgyal gyis bcom pa dang I gnod sems can dang I
khro ha dang I khong khro ba mang ha dang I ser sna can dang I byas pa mi shes pa
dang I bsam pa gsum yongs su 16 ma dag pa dang I khams gsum 17 pa la mngon par zhen
pa dang I dri ma gsum dang ldan pa dang I dkon mchog gsum la mi gus pa dang I rnam
par thar pa'i sgo gsum (D l 62a) la skrag pa dang I rgod pa dang I khengs pa dang I mu

1 GNP gis. 2 GNP byas. 3 N bdudo. 4GNP gi. 5 N gnasu. 6 GNP gis.
7 NP om. 8 N lagso. 9 N gsungso. 10 N tshigsu. 11 GNP rgyu. 12 GNP gz/Jan la la.
13 N 'gyuro. 14 N gsungso. 15 N smraso. 16 N yongsu. 17 GP sum.
-308-
cor smra ba dang I ngag g-yengs pa dang I ngo tsha med pa dang I khrel med pa dang I
1
lus dan°0n°a
0 0 dano
0
0 sems tshul 'chos pa danu0 I ma 0ous pa dano0 I khyim 0oyi 0unas na 'duu0
pa dang I tshul 'chos pa dang I kha gas ga can dang I bdag dang gzhan slu ba dang I
rnyed pa dang bshes dang bkur sti la lhag par zhen pa dang I (P l 86a) sgo ma bsdams pa
dang I nyan thos kyi spyod pa lhur len pa dang I rang sangs rgyas kyi theg pa la mos pa
dan°0 Iser sna can danu0 I tshul khrims 'chal pa dano0 I 0onod sems mano0 ba dano0 I snyom 2
las can dan°0 I brJ'ed 3 nuas
0 pa dan°0 I shes rah 'chal pa dano0 I thabs la mi mkhas pa dan°0 I
. d
ang b ra 15 ba dang I nyon mongs pa 6 ser sna ,.1 rJes
4 . . 7
byams pa dang snymg rJe su ,.JUg pa
dan°
0
I bda 00 dano0 sems can dano
0
sroo0 dano080uano0 zao
0
tu mnoon
0
par zhen pa dano
0
I royu
0

dang bya ba dang las dang rnam par smin pa dang 9 'gal ba dang I (G 242a) mi rigs pa
dang mngon par mi brtson pa dang I thos pa chung ba dang I thos pa la 10 mkhas pa dang
bral ba dang I rgyags pa dang I bag med pa la 11 spyod pa dang I sbyangs pa'i yon tan gyi
yo byad (N 183a) bsnyungs pa dang bral ba dang I lugs ma yin pa spyod pa dang I dga'
12 0

ba dan°0 mi d 00 a' ba la lo 00 pa dan°

0 bcas 0 I fJ es su
' pa (C l 72a) dano chaos
0 pa dano0 khono0
khro bas bcom pa dano0 I bdao0 la bstod pa dano0 13 /
14
ozhan la smod pa dnao0 I lus dano0
0

sro 00 la lha 00 par zhen pa dano0 I 0ozuos

0
la dua'
0
ba danu0 I sora
0
la do·a'
0
ba dano0 I dri la doa'
0

ba danu0 I ro la doa'
0
ba dano0 I reo0 bya la doa'
0
ba danu0 I smra ba la doa'
0
ba dano0 I 0onyid la
d 00 a' ba dan°0 I 'du dzi la d 00 a' ba danu0 I dus' mi shes pa dano0 I tshod mi shes pa dano0 I sdio0
pa'i grogs po bsten pa can dang I dge ba'i bshes gnyen dang bral ba dang I bsdu ba'i
dngos po spangs pa dang I byang chub kyi phyogs thams cad dang bral bas ni bsnyen par
dka'o zhes 0osunos
0 so 15 // //
16

1 G d<ing I. 2 GNP snyoms. 3 GNP rjed. 4 G dang I. 5 N dra1 6 GNP pa'.!:

7 N rjesu. 8 G dang I. 9 GNP la. 10 GNP las. 11 GNP las. 12 N rjesu.
13 GNP cingfor pa dang. 14GN om. 15 N gsung.m. 16 GNP II.

-309-
 XXXII DGE SLONG RNAMS LA GSO DPYAD DGAG PA

LA DGONGS PA BSTAN PA

d b0 e slonob roams' b
la oso dpyad doao
b b pa la doonos
b b pa bstan pa / 1
32.1 gzhi rtsom pa'i mdo las kyang I de la sha ri'i budge slong gang dag tshul khrims
zhig par gyur pa de dag ni khyim (D 162b) pa'i las kyi mtha' byed par 'gyur I pho nya'i
2
las kyis 'tsho ba rtog par 'gyur 113 gso dpyad kyi 'jug pas kyang 'tsho ba rtog par 'gyur 114
sha ri'i bu nga'i bstan pa (P 186b) la (G 242b) rab tu byung nas sangs rgyas kyi byang
chub kyi sgo nas 'tsho bar 'gyur I de bzhin gshegs pa la dgra zla nyid du kun du 5 spyod
pa la ltos I sha ri'i bu de'i tshe rgyal po chen po bzhi dang I Iha roams kyi dbang po brgya
byin dang I mi mjed kyi bdag po tshangs pa dang I gzhan yang lha stong phrag mang po
de lta bu'i ngo bo'i gsung rab la rnam par 'gyur ba chen po mthong nas smre sngags
cher 'don par 'gyur ro 6 II sha ri'i bu gang nga la brten nas khyim pa roams la rim gro byed
pa 'di ni 'os pa ma yin no 7 //de ci'i phyir zhe na I sha ri'i bu sha kya thub pa nga'i nyan
thos dag ni Iha dang I klu dang I gnod sbyin roams kyi nye gnas sam rim gro byed par
mi 8 'gyur ro 9 // sha (N I 83b) ri'i bu gzhan yang skyes bu blun po khyim pa la bsnyen
bkur byed pa na I dmigs pa med pa'i chos stong pa nyid bsten 10 par 'gyur ba 'am I gnas
par 'gyur ba de ni gnas yod pa ma yin no 11 // sha ri'i bu de'i tshe dge slong tshul khrims
'chal pa <lag khyim pa roams la chang phor gang gi phyir sangs (C l 72b) rgyas kyi gsung
ston par 'gyur ro 12 // sha ri'i bu de ji snyam du sems I chags pashas che ba dang I rmongs
pa shas che ba dang I 'du 'dzi la dga' ba dang I smra ba la dga' ba dang I lus la chags pa
14
dang I spyod pa yongs su 13 ma <lag pa roams kyis stong pa nyid kyi chos dmigs pa med
pa shes pa 'am / 15 gting dpog pa 'am I mos pa 'am I dge sbyong gi chos (G 243a) bstan pa
17 18
'am I 'thob par nus sam ste / 16 de ni gnas yod pa ma yin no zhes gsungs so //

32.2 yul 'khor skyong gi mdo las kyang I 'jig rten rgyang phan pa'i gtam la hos pa med
pa 19 'gyur bar bya Inyo tshong gi spyod pa las ldog pa dang I gso dpyad la dga' ba ma

l GNP om. 2 GNP kyi. 3 GNP I. ..t. GNP I. 5 N tu. 6 N 'gyuro.

7 N yino. 8GNPom. 9 N 'gyuro. 10 GNP brten. 11 N yino. 12 N 'gyuro.
13 N yongsu. 14 GNP kyi. 15 N om. 16 GNP. om. 17 N yino. 18 N gsungso.
19 GNP par.

-310-
yin pa dang I pho nya la dga' ba ma yin pa dang I pho nya'i las kyi mtha' dang ldan pa ma
yin par 'gyur bar bya'o zhes gsungs so 1 II
32.3 rgyas pas zhus pa'i mdo (P 187a) las kyang I gang zhig lus na ba'i 'jigs pas sman
3
pa la byin (D 163a) par byed pa de'i sbyin pa yang yongs su 2 ma dag par 'gyur ro zhes
gsungs so 4 II
32.4 dam pa 'i chos dran pa nye bar gzhag pa 'i mdo las kyang I kha na ma tho ba dang
bcas pa srog gcod pa 5 bsdus pa gnyis pa spang bar bya zhing mi bya'o II de gang zhe na I
'di lta ste I gso dpyad do II dge slong gso dpyad byed pa na bsam gtan dang I klog pa la
spyod par mi 'gyur ro 6 II de gso dpyad byed pa na rnam pa gzhan du byed cing J1 rnam pa
8 9
gzhan du smra bar 'gyur ro II de nad pa dag la sems gtod cing 1 blo der son par 'gyur
ro 10 II de de ltar byed pa la 'dod pa stobs che bar 'gyur ro 11 II 'dod pas zil gyis non pa de
slar yang ci nas nad tshabs che ba sna tshogs pa 'byung (N 184a) bar 'gyur zhig gu I des
sems can rnams gzir na slar yang rnyed pa dang bkur sti rnam (G 243b) pa du ma 'byung
bar 'oyur
0
ro 12 II bdao
00
orono0 nas 0orono0 dano0 I 0orono0 khyer nas 0oron°0 khyer dan°0 I ri
drags 13 nas ri brags su 14 ljongs rgyu bas so sor yang dag par rgyu bar bya'o snyam du
sems par 'gyur ro 15 II de ltar sems pa brnab sems kyi zil gyis non pa de la yid kyi dri mar
'gyur gyi I dge ba la spyod par ni mi 'gyur ro 16 II gzhan yang (C 173a) gsod dpyad byed
pa na dge slong ma yin pa dge slong du khas 'che ba la nyes pa chen por 'gyur te I gang
gi tshe srog chags rnams rlung la sogs pa nad rnams kyis zil gyis mnan pa de'i tshe I ji
ltar myur bar til mar 'on cio0 I 0oal te med na til tshir cio0 ces snoas
0 L
17
nye bar 'doms 18 so // 19
20
til tshir ba las ni srog gcod pa chen por 'gyur zhing srin bu mang po gsod par 'gyur
21
ro II dge sbyong ngan pa dge sbyong du khas 'che pa la skyon gzhan 'di yang yod de 22 I
nad la ltos 23 nas sha sar pa mtshong gyis gcod pa I ha cang tshil can ma yin la I ma shi
ba I nad kyis ma mnar (P l 87b) ba gcani..i gzan gyis ma bsad 25 pa I mi rid pa 'on cig ces
S 00 o 26 bar byed de J2 7 de ltar soo
0
28
bar byed do 29 II 0oano0 la bsuo
0 ba dano0 0crancr0 srocr
00crcod
30
pa la sgo bar byed pa yang srog gcod pa dang l<lan par 'gyur zhing I las mtshungs pa de
31
gnyi ga sems can dmyal ba yang sos su 'gro bar 'gyur ro 32 II de ltar brna ba sems dang
(G 244a) gnod sems kyi skyon gyis ni gso dpyad mi bya'o II (D 163b) sman pa dge

1 N gsungso. 2 N yongsu. 3 N 'gyuro. 4 N gsungso. 5 P pas. 6 N 'gyuro.

7GNPom. 8 N 'gyuro. 9GNPom. 10 N 'gyuro. 11 N 'gyuro. 12 N 'gyuro.
13 GNP brag. 14 GNP brag tu. 15 N 'gyuro. 16 N 'gyuro. 17 P rdzas.
18 GN 'dogs. P 'dos. 19 NI. 20 GNP btsir. 21 N 'gyuro. 22 N yode. 23 CGNP bltos.
24 GNP zan. 25 GNP gsad 26 GNP bsgo. 27 P om. 28 GNP bsgo. 29 N beyde.
30 GNP bsgo. 31 GNP gnyis ka. 32 N 'gyuro.

-311-
sbyong ngan pa dge sbyong du khas 'che ba I chom rkun po sdig pa'i skyes bu la nyes pa
gzhan yang yod de 1 gang gi tshe nad tshabs che bar gyur pa de'i tshe nags kyi sman gyi
2
tsho 0
0 s oano lj·on shino dano Icuo ma dan°
0 0 0 0 0 00 oel pa rnams te I don 0oyi 3 rc.1yus
0 sems can 0oyi
tshogs kyis 4 yongs su 5 bzung ba dang 6 I brten pa dang (N 184b) bcas pa dang I nang srin
bu <lag gis gang bade dag rdzas kyi phyir bsgo 7 ba 'am 8 gcod par 'gyur ro 9 II des brko ba
na sa la gnas pa'i srog chags de'i rtsa ba la brten pa rnams gsod par 'gyur tshang 'jig par
10
byed do II gcod par byed pa na de'i 11 nang gi srog chags gsod par byed cing de la brten
pa'i srog chags rnams kyang gsod par byed do 12 II gso dpyad 13 byed pa na nyes pa gzhan
'di yang yod de 14 I de ltar 'tsho ba'i chos can 15 rab tu chags pa'i chos 16 can de la bsam
gtan dang klog pa la mngon par dga' ba'i sems 'byung bar ga la 'gyur zhing I de la rjes
su 17 chags pa'i yid can nyes pa stobs 18 chen po can du 'gyur ro 19 II de ltar ngan du sems
(C 173b) pa can 20 sdig pa'i chos can des ljongs 'joms pa sems par byed de I ji ltar gang gi
tshe 21 ljongs kyi sems can rnams 'joms par 'gyur ba de'i tshe I bdag la mchod pa dang
rdzas dang bza' btung dang stan (G 244b) dang mal cha <lag gi rnyed pa dang bkur sti
mang po 'byung bar 'gyur ro snyam du sems par 'gyur I 'dod pa ma 22 bcom pa'i blo can de
dge pa'i chos rnams sems par mi 'gyur I bsam (P 188a) gtan dang klog pa'i rang bzhin
can 23 du mi 'gyur I bla ma sten 24 par mi byed I dge ba'i bshes gnyen dang phrad pa can
du mi 'gyur I sangs rgyas la phyag 'tshal ba'i rang bzhin can du mi 'gyur ro 25 II ngan du
byed pa can lus zhi gnas ngan 'gro log par ltung ba sems can dmyal bdag tu ltung bar
'oyur
0 ro 26 II de de nas shi 'phos te 00 al te Ian 0°ranc.0
1s00 zhan du myon°0 bar 'oyur
0 ba'i las
byas pas mi'i nang du skye bar 'gyur ba na I de sman pa'i las ngan pa de'i rang bzhin gyis
27 28
rtag tu nad kyis thebs pa dang phongs pa dang tshe thung bar 'gyur ro II gso dpyad
byed pa'i nyes pa gzhan yang skyon phal pa rlung dang I mkhris pa dang I bad kan
(D 164a) gso bar (N 185a) sla ba I thog ma med pa nas zhugs pa ma yin pa I de <lag gis
rigs mthun pa <lag ngan song du 'gro ba ma yin pa I lus zhig pas de <lag 'jig 29 par 'gyur
ba I de dag ni so so'i skye bo 30 thos pa dang mi ldan pa I dge sbyong ngan pa dge sbyong
du khas 'che bas gso bar byed kyi 31 I gang gi don du skra dang kha spu bzhar zhing
mchog (G 245a) gi don du gos ngur smrig bgos nas rab tu byung ba I 'dod chags dang

1 Pde I. 2 GNP dag la. 3 GNP gyis. 5 N yongsu. 6GNPom.

7 GNP brko. 8 GNP 'am I. 9 N 'gyuro. 10 N byedo. 11 GNP des. 12 N byedo.
13 G byad 14 N yode. 15 G can II. NP can I. 16 GNP yid 17 N rjesu. 18 GNP om.
19 N 'gyuro. 20 GNP can I. 21 GNP om. 22 GNP pas. 23 GNP om. 2.+ GNP bsten.
25N 'gyuro. 26 N 'gyuro. 27 P dang I. 28 N 'gyuro. 29 GNP 'jigs. 30 GNP bo'.i.
31 GNP kyang.

-312-
zhe sdang dang gti mug thog ma med pa nas zhugs pa lus la gcung ba de <lag ni gso bar
mi byed do 1 II 0oano0 dao0 0ois de la 0oduno0 bar 'oyur
b
bade dao0 lus tshio0 2 na tshicJ0 par mi
'gyur zhing zhig pa na 'jig par mi 'gyur bar phyi bzhin du rjes su 3 'brel bas 'gro ba lnga
po dag tu 'gro bar 'gyur ba I skyon chen po 'dod chags dang zhe sdang dang gti mug
gsum po de dag dor nas I gzhan dag good par byed pa I skyes bu ngan du sems pa I rang
nyid kyis 4 sems yongs su 5 slu ba de'i rah tu byung ba ni don med par 'gyur ro 6 II dper na
(C 174a) skyes bu blo dman zhing nyam chung ba I grogs med cing nor med pa 'ga' zhig
d 00 ra stobs dan°0 ldan pas non par 0oyur na 7 d 00 ra de nor 00 yis 8 bzlo 00 · par ram I d 00 ra shin tu
10
stobs (P 188b) dang ldan pa de stobs kyis bsal 9 bar mi nus te I des zin par 'gyur ro II
11
byis pa so so'i skye bo blo gros ngan pa I thos pa dang mi ldan pa I dgra de'i 'jigs pa la
12
rtsis med par byas nas skyes bu gzhan dman pa'i dgra'i 'jigs pas 'jigs pa'i stobs byed par
'gyur ba na I de ltar skyes bu blo zhan pa I shes rab 'chal ba bag med pa I bya ba gzhan la
15
ba 00 med pa de la 13 dora
0 'onos
0 nas 'J'oms par 'oyur
0 ba 14 de bzhin du doe
0 sbyon°
0noan
0 pa
d o0 e sbyonoo du khas (G
. 245b) 'che ba ooano o I rano
o zhio o o(Ji dora
o 'dod chaos
o· dano
o zhe sdano
o

dang gti mug stobs che ba I brtson pa sna tshogs pa can I 'jig rten gzhan du 'brang zhing
16
rjes su gnas (N 185b) pa I gti mug pa I lhan cig gnas pa dang ldan pa 17 'dris pa I roam
par rtog pa dang mnyam du 'jug pa I stobs chen po gzhan gyi rjes su 18 gnas pa ma yin pa
bzod par byas nas I 0
0
anoO dao0 0oi don du ranoO boi skye bo dano0 0oroos
b
po dano0 chuno0 ma
19
dag yongs su (D 164b) spangs te rah tu byung ba dor nas I ji ltar bdag gis khyed cag
0
0 i rlun°0 dan°0 mkhris• 20 pa dano0 bad kan 0oan°0 dao0 yin pa de dao0 0ozhom 21 par bya'o zhes 22
23
nor gyi rgyus gzhan dag la stongs 24 par 25 byed par 'gyur ba na I de lta bu'i blo can yid 26
g-yen°s
..., b pa can de la 'chi bdao
00oi royal
0 po mnoon
0 par 'onos
0 par 'oyur
b ro 27 II 0oano0 daob
28
gis 'dod pa'i thag pas beings pa I shin tu bag med pa 129 bya ba gzhan la rab tu chags
pa I 'dod pa stobs chen po can I blo gros g-yengs par gyur pa de 'jig rten pha rol tu
30
'khrid par byed pa'i dgra stobs che ba 'dod chags dang zhe sdang dang gti mug gsum
rjes su 'brang bar 'gyur I de'i phyir nyes pa 'di dag rig nas gso dpyad mi bya'o II gal te
byed na 'ang gang las phul du byung ba'i b<le bar 'gyur ba sems gso ba'i gso dpyad
bya'o II de nas de'i tshe bcom ldan (C 174a) 'das des tshigs su 31 bead pa bka' 32 stsal pa I
(G 246a) 'di lta ste I

1 N byedo. 2 GNP tshig pa. 3 N rjesu. 4GNP kyi. 5 N yongsu. 6 N 'gyuro.

7 GNP na I. 8 GNP gyi. 9 GNP gsal. 10 N 'gyuro. 11 GNP de. 12 GNP nasl.
13 GNP Jal. 14GNPom. 15 P dag. 16 N rjesu. 17 GNP par. 18 N rjesu.
19 N yongsu. 20 N khrid. 21 G zl10m. 22 GNP zhes I. 23 GNP gyis. 24 GNP stong.
25 GNP om. 26 G yid la. 27 N 'gyuro. 28 GNP gi. 29 P om. 30 GNP khrid.
31 N tshigsu. 32 P 'ka '.

-313-
 rlung sogs nyes par mi 'gyur zhing II
'dod (P l 89a) chags la sogs skyon du 'dod II
rlung la sogs pas 1 mi rnams ni II
ngan 'gro dag tu ltung mi 'gyur II
sems skyon nyes pa chen po ste II
rtag tu ngan 'gro ston par byed II
de phyir de dag zhi badge II
rlung sogs zhi bas 'dir ma yin II
rang gi bya ba yongs btang nas 11
gang zhig gzhan gyi2 bya la 'jug I
de ni myur bar 'chi 'gyur zhing II
mkhas pa rnams kyis bsting bar 'gyur II
lus zhig pa las lus can gyi II
rluno0 la soos
0
pa 'J'iu0 3 '(Jyur
0
oyi 4 II
0

tshe rahs stong phrag dag tu yang I

'dod chags la sogs zhi mi 'gyur II
de phyir 'dod chags zhi badge I
rlung sogs zhi bas 'dir ma yin II
'dod chags yang dag zhi (N l 86a) ba las II
0 otan du ba yi 5 doe
0 ba thob II
0
0 anu0 zhi 00 sems can 0oso de sman6 II
yin gyi lus gso sman pa min 7 II
yid gso ba ni shes 8 dka' yis II
'jig rten pa'i shis de ltar min II
de ltar na 9 bcom ldan 'das 'od srungs kyis rgyu 'dis rah tu byung bas gso dpyad mi bya'o
zhes gsungs so 10 II gso dpyad byed pa ni sems can dmyal ba dang mthun par 11 skyon la
'jug pa I gso dpyad kyi nyes pa gzhan yang 'di lta ste I 'dod pas zil gyis non par 'gyur I
zlar gyur pa'i sman pa la brten (D I 65a) nas nga rgyal byed par 'gyur I zlar gyur pa'i
(G 246b) sman pa de la smod par 'gyur zhing I 'tsho ba la 12 'joms par 'gyur I de yi <lags 13
kyi rgyu la 'jug par 'gyur I de lta bu'i dri mas zel gyis mnan pa sems stobs dang ldan pa

1 GNP pa. 2 GNP la. 3 GNP 'jigs. 4 GNP zhig. 5 GNP yis. 6 GNP snwn pa for de sman.
7 GNP yin. 8 GNP shis. 9 GNP om. 10 N gsungso. 11 GNP pa 'i. 12 GNP om.

13 GN dwags.
-314-
de'i gti mug stobs che bar 'gyur I gti mug gis zil gyis mnan pa de bud med mngon par
mthong nas tshul bzhin ma yin pa yid la byed pas bskul bar 'gyur I blo gros rmongs pa de
bud med mngon par mthong nas 'dod chags kyis zil gyis non par 'gyur I rlung la sogs pa
skyon gzhan gso ban de nyid dmyal ba dang yi dags 1 dang dud 'gro'i 2 rgyur (P 189b)
3
gyur pa 'dod chags la sogs pa'i skyon stobs (C 175a) che ba dang ldan par 'gyur ro II de
6
dag gis 4 zil gyis mnan 5 cing lta ba ngan pas zil gyis mnan pa'i sman pa ngan pa de nyes
pa chen po des beings nas sems can dmyal bar 'khrid par 'gyur ro 7 II de 'phyir rab tu
byung bas rnam pa kun gyis rtag tu 'dod chags la sogs pa zhi ba la rab tu 'bad par bya'i I
rlung la sogs pa ni ma yin no 8 II gzhan yang bsam gtan dang klog pa la gegs byed pa'i
chos gnyis pa 'di ni 9 dge sbyong mya ngan las 'das pa la mngon du phyogs pas mi bya'o
zhes gsungs so 10 II // 11

I GN dwags. 2 GNP 'gro'i 'gro ha J: 3 N 'gyuro. 4 GNP g1: 5 GNP gnon. 6 GNP de nyid.
7 N 'gyuro. 8 N yino. 9 GNP nil. I 0 N gsungso. 11 GNP II.

-315-
XXXIII DGE SBYONG RNAMS KYIS RGYU SKAR RTOG PA

SPANG BA LA DGONGS PA BSTAN PA

2
dge sbyong 1 rnams (N 186b) kyis rgyu skar rtog pa spang ba la dgongs pa bstan
pa I
33.1 dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa'i mdo las kyang I Inga pa 'di dge sbyong
gi bsam gtan dang klog pa'i bar (G 247a) chad byed pa yin te I de gang zhe na I 'di lta
ste I dge sbyong ngam dge sbyong du khas 'che 3 ba rgyu skar brtsi ba dang sems pa'o II
gnas skabs thams cad du rgyu skar gyi rtsis dang I sems pa mi bya ste de ni smad pa'o II
d 00 e sbyono
00oi chos bsam 0utan dano0 klo(J0 pa'i bar chad byed par 'ayur
0 ro 4 II de dao0 sems
pa na bsod nams dang tshe'i 'du byed nub par 'gyur ro 5 II de dag 6 thob 7 par mi 'gyur ro 8 II
tshe zad pa bya ba ma byas pa de na ba dang I rga ha dang I mya ngan dang I smre
sngags 'don pa dang I sdug bsngal ba dang I yid mi bde ba dang I nye bar 'tshe ba las grol
bar mi 'gyur ro 9 II de dus ring por 'khor bar yongs su 10 'khyam par 'gyur ro 11 II de la rgyu
skar gyis 12 cung zad kyang byed par mi 'gyur zhing I rgyu skar ni bdag dang (D 165b)
gzhan la skyob pa por mi 'gyur ro 13 II de ci'i phyir zhe na I las nyid skyob pa po yin gyi
rgyu skar ni skyob pa po ma yin no 14 II de ci'i phyir zhe na I rgyu skar gcig nyid la
skyes bu skyid pa dang I sdug pa dang I rigs dang ldan pa dang I rigs ngan pa dang I chos
dang ldan pa dang I chos dang mi ldan pa dang I phyug 15 pa dang (P 190a) phongs pa
16
dang I rgyal po dang chom rkun dang I mkhas pa dang rmongs pa dang 1 tshul (C 175b)
khrims dang ldan pa dang I tshul khrims 'chal pa (G 247b) dang I brtson 'grus brtsams pa
dang snyom 17 las can dang I 'jig rten pa dga' ba dang 'jig rten pa mi dga' ba dang I de la
20
sogs pa gzhan yang skye bar 'gyur ro 18 II gal te rgyu skar gyi 19 rgyu yin par 'gyur na
ni I ji skad bshad pa'i skyes bu de dag thams cad mtshungs par 'gyur te !2 1 de dag gi 22
skye ba'i skar ma gcig yin no 23 11 rang gi yon tan dang skyon mngon par mi shes pa
thog mar dge ba dang mi dge ba'i 'bras bu can (N 187a) gyi rgyu skar dag mi

1 GNP slang. 2 GNP kyi. 3 N 'chi. 4 N 'gyuro. 5 N 'gyuro.

6 GNP dge ba for de dag. 7 GNP 'thob. 8 N 'gyuro. 9 N 'gyuro. 10 N yongsu.
11 N 'gyuro. 12 GNP gyi. 13 N 'gyuro. 14 N yino. 15 GNP 'phug. 16 Dom.
17 GNP snyoms. 18 N 'gyuro. 19 GNP om. 20 GNP sgyu. 21 GP ro II, N 'gyuro II.
22 GNP ma las. 23 N yino.

-316-
rtsi 1 zhing I skar mar gtogs pa'i 2 rgyu skar brtsi bar 'gyur ro 3 II gzhan yang rgyu skar
4
brtsi ba dang sems pa dag mdzes pa dang dge bar mi 'gyur te I 'di lta ste 1 rgyu skar gcig
nyid la mi dang dud 'gro dang yi <lags rnams skye ba dang I rgyu skar gyi mthus
mtshungs par mi 'gyur ro 5 II rnam pa 'dis rgyu skar sems pa ni mi dge la I las sems pa ni
dge zhing de sems pa mya ngan las 'da' bar byed par 'gyur ro 6 II gzhan yang rgyu skar
sems pa mi dge bar 'gyur ba 'di lta ste I rgyu skar stobs dang ldan pa phan tshun bzung ba
na 'phel bar 'gyur I zil gyis gnon par 'gyur ro 7 II rgyu skar gyis 8 rgyu skar zil gyis gnon
par 'gyur zhing I dus gzhan du slar yang rgyu skar de nyid zil gyis gnon par 'gyur ro 9 II
de'i phyir rgyu skar sems pa mi dge ba dang mdzes par mi 'gyur ro 10 II ji ltar gang dag
bde ba dang sdug bsngal (G 248a) rgyu skar la rag las par brtsi ba dang I sems pa de
12
da 00 gi sems pa ni doe
0 ba dano0 mdzes par mi 'uyur
0 ro 11 // aanu0 da 00 bdau0 nyid kyi bde ba
0

dano0 sdu 00 bsno-al

0 ais' J.i ltar na 00 zhan la 13 bde ba dan°0 sdu 00
ba la nus pa med pa de daa0 0
bsngal ba byed par 'gyur I de'i phyir dge ba dang mi dge ba'i 'bras bu ni las kho na'i yin
gyi rgyu skar rnams kyis 14 ni ma yin no 15 II gza' (D 166a, P l 90b) rnams kyang gza'
rnams' kyis 16 'khruo0 17 par 'oyur
0 ba de'i tshe I de daa
0 kyan°
00uzir bar '00 yur te I dper na zla
ba 00 za' sora
0 0ocan 0oyis I bzuno
0 bas 0ozir bar 'oyur
0 ba bzhin no 18 II de bas na 00 an°0 (C 176a)
<lag bdag la nus pa med pa de dag ji ltar gzhan la nus par 'gyur I de'i phyir dge sbyong
ngam dge sbyong du khas 'che bas rgyu skar bsam par mi bya'o II gza' ni gsum po 'di dag
0
0 o II 'di lta ste 119 na ba dano0 roa
0 ba dano0 'chi ba'o II 0oano0 dao0 rtao0 tu 0l}'nas pa 0osum po
(N 187b) 'di dag ni gza' chen po ste I 'jig rten la sna tshogs par sems par byed do 20 II dge
sbyong ngan pa dge sbyong du khas 'che ba I blo gros med pa I thos pa dang mi ldan pa I
byis pa gza' gzhan dag sems par byed cing I rgyu skar nyi shu rtsa brgyad 'jig rten pa I
skyon dang bcas pa sems par byed pa de ni I gang bsams te yang dag par so sor brtags
nas mya ngan las 'das pa'i grong khyer du (G 248b) 'jug par 'gyur ba I 'jig rten las '<las
pa'i rgyu skar nyi shu rtsa brgyad sems par mi byed do 21 II de dag gang zhe na I 'di lta
ste I phung po Inga dang nye bar len pa'i phung po Inga dang khams bco brgyad dag
0(YO 11 22 de da 00 'dod chaos
0 dano0 bral ba dano0 bsal 23 ba dano0 I bsnoams
0 pa dano0 24 dul bas
yang dag pa nyid du bsams nas mya ngan las 'da' bar 'gyur gyi I dge slong rgyu skar
bsams nas 25 ni mya noan
0
las' 'da' bar mi 'ayur
0
ro 26 II 0ozhan yano0doe
0'
sbyono0noan
0
pa doe
0

sbyong du khas 'che ba ni gang dag brtsis pas don du mi 'gyur zhing I 'khor ba nas mya

1 GNP brtsi. 2 GNP par. 3 N 'gyuro. 4Pom. 5 N 'gyuro. 6 N 'gyuro.

7 N 'gyuro. 8 GNP gYJ: 9 N 'gyuro. 10 N 'gyuro. 11 GNP om. 12 p I.
13 GNP om. 14GNP kyi. 15 N yino. 16 GNP kyi. 17 GNP 'khrugs. 18 N bzhino.
19 GNP om. 20 N byedo. 21 N byedo. 22 GNP I. 23 GNP gsal. 24 GNP dang I.

25 GNP pas. 26 N 'gyuro.

-317-
ngan las 'da' bar mi 'gyur ba I rim gyis 1 zla ba bcu gnyis rtsi 2 bar byed kyi I yang <lag par
sdom pa dan°0 I yan°0 dao0 pa'i don shes pa dan°0 I 'dod chaos
0 dano0 bral ba 3 0oano0 dao0 mya
ngan las 'da' bar 'gyur ba skye mched bcu gnyis bgrang bar mi byed do 4 II dge sbyong
ngan pa dge sbyong du khas 'che ba de <lag ma brtsis par gzhan gyi bya ba kun (P 191 a)
nas nyon mongs pa can sems par byed do 5 II gzhan yang dge sbyong ngan pa dge sbyong
du khas 'che bas ngan du sems pa ni gang dag bsams pas Inaba dang rga ba dang 'chi ba
<lag las grol bar mi 'gyur ba I 'jig rten pa kun nas (C 176b) nyon mongs pa can I (D 166b)
nye bar 'tshe ba dang 6 bcas pa'i dus drug rim gyis rtsi 7 bar byed kyi I gang <lag bsams
(G 249a) te yang <lag par so sor brtags nas de <lag dang 8 bral ba las mya ngan las 'das pa
'thob par 'gyur ba I lus la sum cu rtsa drug (N 188a) po sems par mi 9 byed do II gzhan
yang dge sbyong ngan pa dge sbyong du khas 'che ba dus kyis 10 byas pa'i dus sbyor 'jig
rten pa ji ltar dus sbyor che ge mo ni bzang ngo 11 II che ge mo ni mi bzang ngo 12 II dus
'dir dus sbyor 'di 'byung bar 'gyur ro 13 II dus 'dir 'byung bar mi 'gyur ro 14 zhes sems par
'ayur
0 zhin°0 I de Ita bu'i n°o
0 bo'i bsam pa 00 an°0 zhia0due
0 bar byed pa ma yin pa dano0 115
bde bar byed pa ma yin pa dang I mya ngan las 'da' bar byed pa ma yin pa dang I mya
ngan las 'da' ba'i mthar thug par byed pa ma yin pa sems par byed kyi I sems kyi mtshan
nyid dmigs pa dge ba dang mi dge ba dang lung du ma bstan pa' i dus sbyor sems pa ji lta
ba bzhin du dmigs pa dge ba sems kyi dus sbyor che ge mo skyes pa de ni bzang ba ste I
bdag bde 'gror 'gro bar byed pa 'am I mya ngan las 'da' bar 'gro bar byed par 'gyur ro 16 II
bdag la dmigs pa midge ba'i sems midge ba kun nas nyon mongs pa can 17 che ge mo
skyes pa de bdag la bde bar byed pa ma yin I dge bar byed pa ma yin I bde 'gror 'gro bar
byed pa ma yin pa 'byung bar 'gyur ro 18 II dmigs pa lung du ma bstan pa'i sems che ge
mo skyes pa de'i rnam par smin pa lung du ma bstan pa kho na'o zhes sems par mi
(G 249b) byed 19 do 20 II gzhan yang dge sbyong ngan pa dge sbyong du khas (P 191 b)
'che bade 'jig rten pa'i lam gyi dmigs pa dus skad cig dang thang cig dang yud tsam dang
nyin mo dang zla ba dang I zla ba phyed dang ldan par sems par byed kyi I ji Itar bdag gi
tshe'i 'du byed skad cig ma 121 skad cig dang thang cig dang I yud tsam dang I nyin mo
dang I zla ba dang I zla ba phyed du sdod pa 'dzad 22 cing I 'chi ba'i dus stobs che ba I
(C 177a) phyir bcos su med pa 'ong ngo zhes I dge ba dang mi dge ba'i 'bras bu can I
23
mi dang mi ma yin pa'i tshe'i 'du byed zad pa'i (N 188b) dus ni sems par mi byed do II

I GNP gyi. 2 GNP brtsi. 3 GNP bas. 4N byedo. 5 N byedo. 6 GNP om.
7 GP 'tsl1e. 8 GNP las. 9GNPom. 10 GNP kyi. 11 N bzango. 12 N bzango.
13 N 'gyuro. 14 N 'gyuro. 15 P om. 16 N 'gyuro. 17 GNP can I. 18 N 'gyuro.

19 G mi byed 20 N byedo. 21 P om. 22 GNP mdzad 23 N byedo.

-318-
gzhan yang 'jig rten pa'i tshul kun nas nyon mongs pa can gyi rgyu skar sems pa I bsam
gtan dang klog pa la bar du gcod pa sems par byed I sgom par byed I Ian (D 167a) mang
du byed I rab tu sgom par byed I 'jog par byed I ji lta ba bzhin rgyu skar che ge mo zhes
bya ba I gza' che ge mo zhes bya bas bzung zhing I 'tshe bar byed do zhes gzhan dag la
1 2
'doms par byed do 11 skye bo ngan pa de ltar sems pa'i bsam pa de ni I na ba dang mya
ngan dang smre sngags 'don pa dang sdug bsngal ba dang yid mi bde ba las sgrol bar
byed par mi 'gyur ro 3 II 'khor ba dang mya ngan las 'das pa 4 ni I ji lta ba bzhin rgyu skar
lta bu'i chos gzhan dag gza' lta bu'i chos roams kyis 5 zil gyis goon pa ni 'di lta ste I skye
ba'i rgyu skar ni 'chi ba'i gzas 6 nye bar 'tshe'o II lha'i 'jig rten gyi rgyu skar ni (G 250a)
'chi 'pho ba'i gzas nye bar 'tshe'o II phun sum tshogs pa'i rgyu skar ni rgud pa'i gzas nye
bar 'tshe'o II mdza' bo dang 'du ba'i rgyu skar ni mdza' bo dang bral ba'i gzas nye bar
'tshe'o II mi skye ba'i rgyu skar ni yongs su tshol 7 ba'i gzas nye bar 'tshe'o II tshor ba bde
8
ba'i rgyu skar ni tshor ba sdug bsngal gyi gzas nye bar 'tshe'o II dge ba'i sems skyes 9 pa'i
rgyu skar ni mi dge ba'i sems skyes pa'i gzas nye bar 'tshe'o II mi sdug pa'i rgyu skar ni
'dod chags kyi gzas nye bar 'tshe'o II (P 192a) byams pa'i rgyu 10 skar ni zhe sdang gi gzas
nye bar 'tshe'o II ye shes kyi rgyu skar ni gti mug gi gzas nye bar 'tshe'o zhes de ltar sems
11 1 0

Par byed do II doe

b
sbyonob noan
b
pa doe
b
sbyono
b
du khas 'che ba ranob boi sems pa Jib0 rten
12
las '<las pa sems par mi byed kyi I (C 177b) gzhan gyi sems pa sems par byed do II ji
skad bshad pa'i 'jig rten dang 'jig rten las 'das pa bsams te I sngar bzhin (N 189a) yang
dag pa nyid du so sor brtags nas dang I tshul bzhin du yid la byed pas yang dag pa ji skad
0

bstan pa'i boza' roams• la snoa

b ma bzhin du b0 za' bsam pa bsooms
b te I yan°b da b0 pa Ji lta ba
bzhin du zhi ba'i lam yan la b0 broyad
b kyis 13 so sor brta b0 s nas b0 za' dan°b r b0 yu skar sems pa
ni I mya ngan las 'da' ba'i phyir dang bde ba'i phyir dang zhi ba'i phyir 'bras bu dang bcas
par 'gyur gyi I gza' tha mal pa 'jig rten pa (G 250b) de <lag dang rgyu skar bsams nas ni
ma yin no II sems pa ni skyes bu brgya phrag stong brlag par gyur cing I (D 167b) sems
can dmyal ba dang 114 yi dags 15 dang 116 dud 'gror 'gyur te I gang gi phyir 'jig rten pa
'khor ba 'grub par byed pa 117 de dag ni 'dod chags dang zhe sdang dang gti mug skyed
par byed par 'gyur ro 18 II rnal 'byor spyod pa brgya stong phrag gang dag gis 'jig rten las
'das pa'i lam 19 bsgoms pas I gza' dang rgyu skar de dag bsams te I yang dag pa ji lta bar
20
so sor brtaas
b nas• I roa
b ba dan°b I 'chi ba danob I mya 21 ncran
b danab I smre snaa
b b s 'don pa
0

dang l sdug bsngal ba dang I yid mi bde ba dang bral ba'i go 'phang 'thob par 'gyur ba I

1 GNP 'dam. 2 N byedo. 3 N 'gyuro. 4 NP 'da' ha. 5 GNP kyi. 6 GNP gza'.
7 GNP 'tshol. 8 GP sgyu. 9 GNP skyed 10 GP sgyu. 11 N byedo. 12 N byedo.
13 GNP kyi. 14GNPom. 15 GN dwags. 16 GNP om. 17GNPom. 18 N 'gyuro.
19 GNP lam dang dus. 20 N brtag. 21 P rgya.
-319-
rtag pa rga ba med pa I 'chi ba med pa I zag pa med pa'i go 'phang mya ngan las 'das pa
1
'di la dge sbyong ngan pa dge sbyong du khas 'che bas gdon mi za bar bslab par bya'o II
sdug bsngal mi 'dod pas 'khor ba'i sdug bsngal zad par bya ba'i phyir rgyu skar sems pa
dang lus sems pa (P 192b) bsgom 2 par bya'o II ji skad bshad pa'i tha mal pa kun nas nyon
mongs pa can ni ma yin no 3 II gang zhig shes kyang gtan du ba'i bde ba byed par mi
'gyur I dge bar mi 'gyur I mya ngan las 'das pa'i mthar thug par (C 178a) byed par mi
5
'gyur gyi I dge slong gi bsam gtan dang (N 189b) klog pa'i gegs byed pa 4 'ba' zhig tu
'gyur ro 6 II de ltar na dge slong rgyu skar sems pa dang brtsi ba ni smad par (G 251 a)
'gyur ro 7 zhes gsungs so 8 II
33.2 nam mkha 'i spyad gyi mdo las kyang I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I rgyal
po chen po cang ma smra shig 10 I rig pa'i gnas bcu gnyis po de ma lus par 'jig rten na dar
bar 'gyur bani med do 11 II de'i tshe gang tshangs pa dang I gang brgya byin dang I gang
Iha dang drang srong rnams kyis bstan pa de rab tu byung ba rnams la rjes su 12 mthun
par bstan par ci'i phyir mi 'gyur zhe na I gang du 'dus nas gsod pa dang I yan lag dang
nyid lag gcod pa dang grong khyer 'jig pa dang I nor 'jig 13 pa dang I grogs po 'byed pa
dang I g-yog 'khor 'byed pa dang I grong 'jig pa dang I khyim 'jig 14 pa dang I srog gcod
pa la brtson pa nas 15 I log par lta ba'i bar la brtson pa yod pa'i gtam ni rab tu byung ba la
rjes su mthun par brjod par mi bya'o zhes gsungs so 16 II
33.3 rin po che'i (D 168a) tog gi mdo las kyang I
kun du 17 rtog pa'i spyod yul can II
byis pa gang la chags 'dug pa II
de ni byis pa'i rmongs pa ste II
sems la gnas shing rims nad bcas II
khyi dang sbrul dang rus spal dang II
srog chags gzhan yang rnam mang po 11
skar ma rgyal la gang skyes pa 11
de dag bde la brten ma yin II
ji ltar bsam gtan rdzu 'phrul dang 11
thar pa khyod kyis rnyed pa bzhin II
nga yang thams cad gzigs pa na II
ci phyir nga la khyod mi 'dri // 18

1 GNP brlIJb. 2 GNP bsgoms. 3 N yino. 4 GNP pllr. 5 P du. 6 N 'gyuro.

7 N 'gyuro. 8 N gsungso. 9 GNP mkhll 'can. 10 GNP zhig. 11 N medo. 12 N rjesu.
13 GP 'jigs. 14 GP 'jigs. 15 GNP dllng. 16 N gsungso. 17 GNP tu. 18 GNP I.

-320-
zhes gsungs so 1 II
33.4 stag ma 'i 2 mdo las kyang I
bram ze bde (G 251 b) 'gror 'gro bani II
0
0 al te snoaas
0 0 kyis. 3 'thob 'oyur
0 na II
gnag dang (P l 93a) dkar ba'i las rnams ni II
'di ni 'bras bu med par 'gyur II
oano0 phyir dkar dano0 0anao0 pa dan°0 II
0

'bras bur bcas pa 'gro ba ltar4 II

(C 178b) smin par snang 5 bade yi phyir II
6
grags pa chen po tshar gcod min //
zhes gs ungs so 7 11 118

l N gsungso. 2 NP sna'. 3 GNP kyi. 4 D Ingar. 5 P snad 6GNPom.

7 N gsungso. 8 GNP II.

-321-
 XXXIV RGYAL PO LA BRTEN PA SMAD PA

LA DGONGS PA BSTAN PA

rgyal po la brten pa smad pa la dgongs pa bstan pa I

34.1 dam pa 'i (N 190a) chos dran pa nye bar gzhag pa 'i mdo las kyang I gzhan yang
1 2
bsam gtan dang klog pa la bar chad byed pa'i chos dgu pa yongs su spang bar bya'o II
de gang zhe na I 'di lta ste I rgyal po la brten pa'o II dge sbyong gis rgyal po la brten pa
ni gnas skabs thams cad du mi bya'o II de ci'i phyir zhe na I rgyal po la brten pa ni yul
4
'khor ba thams cad kyis 3 mchod par mi 'gyur ro II dge slong rgyal po la brten pa dang
8
ldan pa de ni 5 I nor gyi 6 tshogs 7 sam grong khyer ram grong ngam ri brags sam I de lta
bu'i rnam pa gzhan ci zhig slong bar byed I gal te dge slong de slong bar byed na 'dod pa
mang bar 'gyur ro 9 II yang na mi slong na de don med pa la nyon mongs pa la spyod par
'oyur
b ba dano
b I bsam
' botan dan°
b klo b pa las nyams par 'oyur
0
b ro 10 II de thar pa'i lam la
onas pa na 'chinob ba'i lam du 'oro
b b bar blTyur ro 11 II de ltar na doe
1

b slono
bbois royal
b po la
brten par mi bya'o II de la brten pa ni 'grogs pa'o II mi bsten 12 pa ni yongs su 13 Spang ba
ste I su zhig la bya I 'di lta ste I dper na sdig (G 252a) pa'i grogs po dang I gzugs dang
sgra dang dri dang ro dang reg bya 'dod pa'i yon tan Inga po kun nas nyon mongs pa can
dang I tshul bzhin ma yin pa yid (D I 68b) la byed pa dang I rmugs pa dang gnyid dang I
bas mtha'i boronob na b0 nas' pa bsten 14 par mi bya'o II le lo can danob lhan cio
bb
onas par mi
bya'o II tshul 'chos can rnams' 15 danob 'uro
b
0
b lhan cio
b s par mi bya'o II zhim lho can dano b

gnas par mi bya'o II tshong ba dang lhan cig 'dri rmed 16 kyang mi bya'o II zol gyis 'tsho
ba rnams dang ma yin I rang bzhin gyis dri ma (P l 93b) can dang ma yin I lta ba log pa
dan°b ma yin I 'oyur
b ba b0 (C 179a) can danub ma yin 17 I nlb1 a royal
b can danob ma yin I khenos
b'

pa dang ma yin I ltung bar gyur nas langs pa dang ma yin I rgyan pos 'tsho ba dang ma
yin I chang khang ba dang ma (N l 90b) yin I chang tshong 18 dang ma yin I 'thab krol can

1 GNP po. 2 N yongsu. 3 GNP kyi. 4 N 'gyuro. 5 GNP om. 6 GNP gyis.
7 N tsho¢ 8 GNP brag gam. 9 N 'gyuro. 10 N 'gyuro. 11 N 'gyuro. 12 GNP brten.
13 N yongsu. 14 GNP brten. 15 GNP om. 16 GNP smed I 7 GNP om. ma yin.

18 GNP 'tshong.

-322-
 2
dang ma yin I bud med la dad che ba dang ma yin I nyo 1 tshong gis nye bar 'tsho ba
dang ma yin I sdang mig can dang ma yin I skyes bu bya ma rta dang ma yin I bya ba
dang ma yin I spros pa can roams dang ma yin I mu stegs can zhugs pa dang ma yin I
skye bo thams cad dang zhe 'gras 3 pa roams dang ma yin te I lhan cig tu 'grogs pa dang
ngag brjod 4 pa 'am lam du 'grogs pa yang dge slong gis 5 mi bya'o II de ci'i phyir zhe na I
gzhan gyi skyon roam par dag pa'i skyes bu 'am rab tu byung ba la skye bo mang po dag
ji ltar gang zhig de ltar6 bsten 7 pa (G 252b) 'am 'grogs par byed pa ni I nges par de lta
bu'i ngang tshul can du 'gyur ro 8 zhes sems par byed do 9 II de gzhan 10 gyi skyon des gos
par byed do 11 II de'i phyir de dag la brten par mi bya'o II khyod la rgyal po la brten pas ci
zhig bya ste I de ni roam pa thams cad du smad pa'o II de nas de'i tshe bcom ldan 'das des
tshigs su 12 bead pa bka' stsal pa I 'di lta ste I
dge slong nags na gnas pa yis II
rgyal po bsten 13 pa smrad par gyur 14 II
. 15 gang na bsten 16 pa 'd'''
ngur smr1g 11 II
o-yoot> 17 bzhin laot> 18 t>ois 'tsho t>oanot> na II
t>
19
oano
t> t> zhio
t> lhas kyano
t> bsten bya ba'i II
dge slong gis bsten 'os min te II
20
otsan°
t> t> SCJfa
t> Sten byed noano
t> t> ba ni II
ro dang 'grogs par 'os ma yin II
lus ngan nga yir 'dzin med cing II
re ba med par spros med pa II
'khor ba'i 'jigs pas 'jigs med pas II
rgyal po bsten 21 pa mdzes ma yin II
nags dang dgon pa dur khrod dang II
(C 179b) lteng ka ri yi sa phyogs (D 169a) na II
gnas pa'i dge slong rab mdzos kyi 22 II
rgyal po'i khab bsten ma yin no 23 II
24
de ltar rgyal po la brten 25 pa thabs du (P 194a) mas smad pa ni tshangs pa mtshungs par

1 GNP om. 2 GNP gi. 3 GNP 'dras. 4 GP rjod 5 p gi. 6Nom.

7 GNP la brten. 8 N 'gyuro. 9 N byedo. 10 NP gzhan. I I GP 'gyur ro, N 'gyuro.
12 N tshigsu. 13 GNP brten. 14 GNP 'gyur. 15 GNP smig. 16 GNP brten. 17 N g-yogs.
18 GNP Jags. 19 GNP bsten. 20 GNP dnag ba. 21 GNP brten. 22 P kyis. 23 N yino.
24 GNP om. 25 GNP bsten.

-323-
par spyod pa thams cad kyis smad do 1 II gal te dge slong gis 2 bya ba ni ye shes kyi 3 rgyal
po bsten par bya'o II de ni gtan 4 du ba'i zhi ba (N l 9la) bsten par 'gyur ro 5 II gdon mi za
6
bar legs pa 'thob par 'gyur ro 7 II de bsten pa'i thabs su 8 gyur pa ni 'di lta ste I (G 253a)
9
brtson 'grus brten pa nyid dang I las gzhan med pa nyid dang I bla ma bsten pa dang I
chog shes pa nyid dang I rab tu bsten pa dang ldan pa dang I rtag tu sems pa dang I mi
brkam pa dang I goms pa dang I bla ma la 'dri ba dang I rab tu bsten pa 'dzin pa dang I
dge 'dun la 'dud pa nyid dang I snyom ' 0 las med pa dang I tshangs pa mtshungs par spyod
pa bsten pa'o II 'di dag ni dge slong gis ye shes kyi 11 rgyal po bsten pa'i thabs yin no 12 II
de nas de'i tshe bcom ldan 'das 'od srungs des tshigs su 13 bead pa bka' stsal pa I 'di lta
ste I
goms dang bla ma la gus dang II
de bzhin 'dri ba nyid dang ni II
sbyin dang de bzhin khrims bsten 14 pa II
ye shes rgyal po 15 bsten pa'o II
'di ni lhar bcas 'jig rten gyi II
rgyal po bde ba sten 16 byed pa 11
srid pa'i 'chincr
b
bas sduob bsnoal
b
ganl1b 17 II
khas 'che rgyal po ma yin no 18 II
gang la sdug bsngal yod min pa 19 II
de ni rgyal por 'gyur pa yin II
oanob daob 20 sduob bsn°al
b b gyis dkris• te II
'di ni ji ltar rgyal zhes 'os 11
de ltar na dge slong gis ye shes kyi rgyal po la brten 21 par bya'i I tha mal pa ni ma yin te I
de bsten pa na bsam gtan dang klog pa las nyams par 'gyur ro 22 II de nyams na slar yang
rgyal po de gang du 'gro ba'i yul I dmyal ba dang yi dgas 23 dang dud 'gror skye bar 'gyur
ro 24 II de'i phyir dge slong gis skyon de dag (C l 80a) rig nas rgyal po bsten par mi
bya'o 25 II 'di ni nags na gnas (G 253b) pa rnams kyis 26 smad pa ste I de'i phyir chos dgu
27
pa bsam gtan dang klog pa la bar chad byed pa 'di (P l 94b) ni smad par bya ba yin no
zhes bcrsuncrs
b
so 28 11

1 N smado. 2 GNP sbyong gi. 3 GNP kyis. 4GNP gtam. 5 N 'gyuro. 6 GNP par.
7 N 'gyuro. 8 N thabsu. 9 GNP brtan. 10 GNP snyoms. 11 GNP kyis. 12 N yino.
13 N tshigsu. 14 N bstan. 15 GNP po'i. 16 N bsten. 17 N gang pa. 18 N yino.
19 GNP te. 20 GNP la. 21 N bsten. 22 N 'gyuro. 23 GN dwags. 24 GNP te.
25 GNP bya. 26 GNP ky1: 27 N yino. 28 N gsungso.
-324-
34.2 'dul ba las kyang I bcu po 'di <lag ni rgyal po'i pho brang 'khor du 'jug pa'i nyes
dmigs so 1 11 (D l 69b) bcu gang zhe na I dge slang <lag 'di ni (N 191 b) rgyal po btsun mo
slono0 'J UlT0 pa na I btsun mos doe
0

dam pa dano0 lhan cio

0
'duo0 par 0oyur la der doe
0 0
slono0
mthong nas 'dzum par byed cing I dge slong yang btsun mo mthong nas 'dzum par byed
pa de'i tshe rgyal po 'di snyam du 'gyur2 te I ma la 'di gnyis ni byas sam byed par 'gyur
3
ro snyam mo 4 II 'di ni rgyal po'i pho brang 'khor du 'jug pa'i nyes dmigs dang po'o II dge
slong dag gzhan yang rgyal po bya ba mang zhing byed pa mang ba I brtsun mo gang
yang rung ba la bgrod de 5 brjed 6 pa ni I des de mang la chags par gyur pa de'i tshe rgyal
po 'di snyam du 'gyur te I 'dir rah tu byung ba ma gtogs pa 7 gzhan 'ga' yang 'jug par mi
'gyur te I rab tu byung ba'i las su 8 gyur pa9 snyam mo II dge slong <lag 'di ni rgyal po'i
pho brang 'khor du 'jug pa'i nyes dmigs gnyis pa'o II dge slong <lag gzhan yang rgyal po'i
pho brang 'khor du rin po che gang yang rung ba ma mthong ba de'i tshe rgyal po 'di
snyam du 'gyur te I 'dir rah tu byung ba ma gtogs par gzhan 'ga' yang 'jug par mi 'gyur
te I rab tu byung ba'i las su 10 gyur pa'o snyam mo 11 11 dge slong <lag 'di ni rgyal (G 254a)
Po'i pho bran° 0 'khor du 'J'uo
0 pa'i nyes dmios 00 l1 sum pa'o II dae
0 slono0 dao0 12 0ozhan yano0
rgyal
....., po'i pho bran°0 'khor du 0osano0 ba'i 0oros' Ooano0 yano0 runo0 ba phyi rol 13 du thos' pa de'i
tshe I rgyal po 'di snyam du 'gyur te I 'dir rah tu byung ba ma gtogs pa gzhan 'ga' yang
'jug par mi 'gyur te I (C l 80b) rah tu byung ba'i las su 14 gyur pa'o snyam mo 15 //
16
dge
slon°0 da 00 'di ni r00 yal po'i pho brano0 'khor du 'J'uu0 pa'i nyes dmi 00 s bzhi pa'o II doe
0 slono0
dag (P l 95a) gzhan yang rgyal po'i pho brang 'khor na bu pha la gsol ba 'debs pa de'i
17
tshe I de da 00 'di snyam du 'oyur
0
te I 'dir rah tu byuno0 ba ma 0
otoos
0
par 0ozhan 'oa'
0
yanlJ0
'jug par mi 'gyur te I rab tu byung ba'i las su 18 gyur pa'o snyam mo 19 II dge slong <lag 'di
ni rgyal po'i pho brang 'khor du 'jug pa'i nyes dmigs Inga pa'o II (N l 92a) dge slang dag
gzhan yang rgyal po dma' ba na 'dug pa 20 gnas mthon por 'jog pa de'i tshe I gang dag de'i
yid du mi 'ong bade <lag 'di snyam du 'gyur te I rgyal po rah tu byung ba dang 'dris 21 pa
zhig (D l 70a) ste I rab tu byung ba'i las su 22 gyur pa'o snyam mo 23 II dge slang <lag 'di ni
re:yal
'-'
po'i pho brano0 'khor du 'J'uo0 pa'i nyes' dmios
O'
druo0 pa'o II doe
0
slono0 dao0 0lTZhan yano0
rgyal po mthon po na gnas pa gnas dma' ba la 'jog pa de'i tshe gang <lag de'i 24 yid du mi
'ong ba de dag 'di snyam du 'gyur te I rgyal po rah tu byung ba dang 'dris 25 pa zhig ste

1 N dmigso. 2 GNP gyur. 3 N 'gyuro. -l N snyamo. 5 N bgrode. 6 GNP brjod

7 GNP par. 8 N J:isu. 9 GNP p:io. 10 N Jasu. 11 N snyamo. 12 GNP om.
13 GNP ba 'i phyir for ba phyi rol. 1-l N Jasu. 15 N snyamo. 16 GNP om. 17 GNP sems.

18 N Jasu. 19 N snyamo. 20 GNP pa I. 21 GNP (ires. 22 N Jasu. 23 N snyamo.

2-l GNP om. 25 GNP (ires.
-325-
rab tu byung ba'i las (G 254b) su 1 gyur pa'o snyam mo 2 II dge slong dag 'di ni rgyal po'i
pho brang 'khor du 'jug pa'i nyes dmigs pa bdun pa'o II dge slong dag gzhan yang rgyal
po dus ma yin par bsten pa la sbyor ba de'i tshe gang dag de'i yid du mi 'ong bade dag
'di snyam du 'gyur te I rgyal po ni rab tu byung ba dang 'dris 3 pa zhig ste rab tu byung
ba'i las su 4 gyur pa'o snyam mo 5 II dge slong dag 'di ni rgyal po'i pho brang 'khor du 'jug
pa'i nyes dmigs brgyad pa'o II dge slong dag gzhan yang rgyal po'i 6 dpung gi sde nye bar
sbyar te 7 lam bar8 nas zlog par byed pa de'i tshe I gang dag de'i yid du mi 'ong ba 9 de dag
'di snyam du 'gyur te I rgyal po ni rab tu byung ba dang 'dris 10 pa zhig ste I rab tu byung
ba'i las su 11 gyur pa'o snyam mo 12 II dag slong dag 'di ni rgyal po'i pho brang 'khor du
'jug pa'i nyes dmigs dgu pa'o II dge slong dag gzhan yang (C 181 a) rgyal po'i pho brang
(P 195b) du glang po che'i tshogs dang I rta'i tshogs dang I shing rta'i tshogs 'cher 13
zhinob I bozuos
b
danob I sora
b
danob I dri danob I ro danob 114 reob bya doa'
b
bar bya ba daab yod pa
na 'di dag ni rab tu byung ba la legs pa'i ngo bo ma yin pa'o II dge slong dag 'di ni rgyal
po'i pho brang 'khor du 'jug pa'i nyes dmigs bcu pa'o zhes gsungs so 15 II 11 16

1 N Jasu. 2 N snyamo. 3 GNP 'dres. 4 N Jasu. 5 N snyomo. 6 GNP po.

7 GN ste /, P te I. 8 COP par. 9 G 'ongs par. l 0 GNP 'dres. 11 N Jasu. 12 N snyamo.
13 GN 'cher, P 'chir. 14 GNP om. 15 N gsungso. 16 GNP II.

-326-
 XXXV KHYIM PA'I SBYIN PA LA DGONGS PA BSTAN PA

1
khyim pa'i sbyin pa la dgongs (N 192b) pa bstan pa 1
35.1 nye ba2 'khor gyis zhus pa'i mdo las kyang I sha ri'i bu gzhan yang byang chub
3
sems dpa' sems dpa' chen po khyim pa (G 255a) khyim na gnas pa ni sbyin pa gnyis la
gnas par bya'o II gnyis gang zhe na I 'di lta ste I chos sbyin pa dang I zang zing sbyin pa
la ste I sha ri'i bu byang chub sems dpa' sems dpa' chen po khyim pa khyim na gnas pas
ni rjes su 4 chags pa med pa dang I khong khro ba med pas sbyin pa de gnyis la gnas par
bya'o II sha ri'i bu (D 170b) byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rab tu byung bar
gtogs pas ni sbyin pa rgya chen po bzhi la gnas par bya'o // bzhi gang zhe na I 'di lta ste I
smyu gu sbyin pa dang I snag tsha sbyin pa dang I glegs ba ma sbyin pa dang I chos
sbyin pa la ste I sha ri'i bu byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rab tu byung bar
gtogs pas ni sbyin pa bzhi po de dag la gnas par bya'o II sha ri'i bu byang chub sems dpa'
sems dpa' chen po mi skye ba' i chos la bzod pa th ob pas ni gtong ba gs um la gnas par
bya'o // gsum gang zhe na I 'di lta ste I gtong ba dang I gtong ba chen po dang I shin tu
gtong ba la'o II de la gtong ba ni rgyal srid yongs su 5 gtong ba'o II gtong ba chen po ni
chuno0 ma dano0 bu dano0 bu mo yonos
0 su 6 0otono0 ba'o II shin tu 0otono0 bani moo
0 dan°0 lao0
Pa dano0 rkano0 pa dano0 mio0 dano0 I paos
0
pa dano0 I rus pa dano0 I rkano0 7 yonos
0
su 8 0otono0 ba
ste I sha ri'i bu (C 181b) byang chub sems dpa' sems (G 255b) dpa' chen po mi (P 196a)
skye ba'i chos la bzod pa thob pas ni yongs su 9 gtong ba gsum po de dag la gnas par
bya'o zhes 0osun°s
0 so 10 // 11
35.2 bden pa'i mam pa'i mdo las kyang I de la sbyin pa gang zhe na I sha ri'i bu 'di la
byang chub sems dpa' la 12 gang yod pa de yangs su 13 gtong bar byed de 14 I de lag pa
Yon°s
0
su 15 gtono0 ba yin I rkano0 pa yonos
0
su 16 0otono0 ba yin I lao0 pa dano0 rkano0 pa yonos
0
17 18 19
su gtong pa yin I sna yongs su gtong ba yin I mgo yongs su gtong ba (N 193a) yin I
yan lag dang nyid lag yongs su 20 gtong ba yin I bu yongs su 21 gtong ba yin I bu mo yongs
22
su gtong ba yin I chung ma yongs su 23 gtong ba yin I srog yongs su 24 gtong ba yin I nor

1 GNP om. 2 N bar. 3 GNP pas. 4 N rjesu. 5 N yongsu. 6 N yongsu.

7 GP rkang pa. 8 N yongsu. 9 N yongsu. 10 N gsungso. 11 CD 1111. 12 GNP om.
13 N yongsu. 14 byede. 15 N yongsu. 16 N yongsu. 17 N yongsu. 18 N yongsu.
19 N yongsu. 20 N yongsu. 21 N yongsu. 22 N yongsu. 23 N yongsu. 24 N yongsu.

-327-
 1
yongs su gtong ba yin I bde ba yongs su 2 gtong ba yin I lus yongs su 3 gtong pa yin I
dngos po yongs su 4 gtong ba yin I yul yongs su 5 gtong pa yin I rin po che yongs su 6
gtong ba yin I bdog pa thams cad yongs su 7 gtong pa yin te I sha ri'i bu byang chub sems
dpa' de ltar sbyin pa sbyin pa na bla named pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub la
8
bsnyen pa yin no II de la sbyin pa shes 9 pa gang zhe na I ji ltar lhung bzed du chud pa
10
dus su sbyin pa dang /1 1 rung ba sbyin pa dag sbyin (D 171 a) par byed de 112 ji ltar dge
slong rnams la chos gos dang I bsod snyoms dang I mal cha dang I na ba'i gso 13 sman
14
dang I yo byad rnams yongs su 15 btang (G 156a) zhing mgron 16 du gnyer bar byed do 17
zhes gsungs so 18 II
35.3 blo gros mi zad 9 pa'i mdo las kyang I brtsun pa sha 20 ra dwa 21 ti'i bu byang chub
sems dpa' rnams kyi sbyin pa yang mi zad pa yod de 22 I de ci'i phyir zhe na I tshad med
pa'i phyir ro 23 //
24
btsun pa sha 25 ra dwa 26 ti'i bu byang chub sems dpa' rnams kyi sbyin
pa'i las kun tshad med pa ste I 'di ltar zas kyis brel 27 ba rnams la tshe dang I 28
-spobs pa
28
dang F bde ba dang I stobs dang I kha dog brtan pa'i phyir zas sbyin no 29 II btung bas
(P 196b) brel ba 30 rnams la nyon mongs pa'i sred pa bsal ba'i phyir btung ba sbyin no 31 II
bzhon pas brel ba 32 rnams la bde ba dang I rdzu 'phrul gyi 33 dngos po bsdu ba'i phyir
bzhon pa sbyin no 34 II gos (C 182a) kyis 35 phongs pa rnams la khrel ba dang I ngo tsha
ba dang I kha dog mdzes shing dri ma sbyang ba'i 36 phyir gos sbyin no 37 II me mar gyis
38
phongs pa rnams la sangs rgyas kyi mig yongs su dag par bya ba'i phyir me mar sbyin
39 40
no II sil krol gyis (N 193b) brel ba rnams la sangs rgyas kyi 41 ma ba yongs su 42 dag
par bya ba'i phyir sil krol sbyin no 43 II spos dang byug pas brel ba rnams la tshul khrims
dang thos pa dang I ting nge 44 'dzin gyi spos dang byug pa'i phyir spos dang byug pa
sbyin no 45 II phreng bas phongs pa rnams la gzungs dang spobs pa dang I byang chub kyi
yan lag gi me tog 'thob pa'i phyir phreng ba sbyin no 46 II phye mas brel ba rnams la mi
'phrogs 47 pa'i gsung rab tu thob pa'i phyir phye ma sbyin no 48 // (G 256b) ros brel ba
rnams la mi chen po'i mtshan ro bro ba'i mchog tu 'gyur ba thob pa'i phyir ro thams cad

1 N yongsu. 2 N yongsu. 3 N yongsu. 4N yongsu. 5 N yongsu. 6 N yongsu.

7 N yongsu. 8 N yino. 9 N zhes. 10 N dusu. 11 GNP om. 12 GP doll. N byedo/I.
13 GNP gsos. 14 GP sbyad 15 N yongsu. 16 GNP 'gron. 17 N byedo. 18 N gsung.m.

19 N bzad 20 GNP sha. 21 ON dwa. 22 N yode. 23 GNP om. 2..f. GNP I.

25 NP sha. 26 G dwa. 27 GNP kyi 'brel. 28GNPom. 29 N sbyino. 30 GNP 'brel pa.
31 N sbyino. 32 GNP 'brel pa. 33 G gyis. 34 N sbyino. 35 GP ky1: 36 GNP sbyangs pa 'i.
37 N sbyino. 38 N yongsu. 39 N sbyino. 40 GNP 'brel pa. 41 GNP kyis. 42 N yongsu.
43 N sbyino. 44 N tinge. 45 N sbyino. 46 N sbyino. ..f. 7 NP phrogs. 48 N sbyino.

-328-
sbyin no 1 II khyim gyis bral 2 ba rnams la sems can thams cad kyi gnas dang I dpung
gnyen dang rten dang I skyabs dang mgon gyi 3 phyir khyim sbyin no 4 II mal gyis brel ba
rnams la sgrib pa thams cad rab tu spang ba dang I rdzu 'phrul gyi tshangs pa'i gnas de
bzhin gshegs pa'i gzims sa 5 'thob pa'i phyir mal sbyin no 6 II stan gyis 7 brel ba rnams la
stong gsum gyi stong chen po'i sa thams cad (D 171 b) snying po byang chub 8 dang rdo
rje'i gdan du 'gyur ba'i phyir9 stan sbyin no 10 II yo byad kyis 11 brel ba rnams la byang
chub kyi yan lag gi yo byad thams cad rdzogs par bya ba'i phyir yo byad sbyin no 12 II
nad kyi rkyen 13 sman gyis brel ba rnams la rga shi med cing 'chi ba 14 med pa'i bde ba
'thob pa'i phyir sman sbyin no 15 II byang chub sems dpa' rnams bdag 16 dbang dang rang
dbang dang I rang byung gi (P l 97a) ye shes rdzogs par bya ba'i phyir bran pho 17 dang
18
bran mo dan°o las byed pa'i mi danoo I bn-yoob yonos
o· su btanoo zhinob sbyin no 19 II byanoo
chub sems dpa' rnams mi chen po'i mtshan sum cu rtsa gnyis mchog rnams yongs su 20
rdzogs par bya ba'i phyir I gser dang I dngul dang I nor bu dang I mu tig dang I dung
21
dang I byi ru dang I rin po che thams cad yongs su 22 btang zhing sbyin no 23 II byang
chub sems dpa' (C l 82b) rnams dpe byad (G 257a) bzang po brgyad cu yongs su 24 rdzogs
par bya ba'i phyir lhab lhub dang I phyang phrul sna tshogs thams (N l 94a) cad btang
zhing sbyin no 25 II byang chub sems dpa' rnams theg pa chen po yongs su 26 rdzogs par
27
bya ba'i phyir I rta dano0 128 ba lanob danob I shino0 rta dano0 I rkano0 than°b dan°b I d b0 al ba
rnams btang zhing sbyin no 29 II byang chub sems dpa' rnams bsam gtan gyi yan lag dang
tsho 00 s yon°s
b su 30 rdzo b0 s par bya ba'i phyir bza' shinoO boi ra ba danub I bozhal 31 med khano0
dang I dka' thub kyi nags tshal dang I khang pa yongs su 32 btang zhing sbyin no 33 II
byang chub sems dpa' rnams bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub dga' bar
'tshan°Orb0 ya ba'i phyir bu pho dano0 I bu mo dan<TO I chuno0 ma sduo0 pa yonus
0 su 34 btano0
zhing sbyin no II byang chub sems dpa' rnams dam pa'i chos kyi mdzod dang I bang ba
kun do-a'
0 ba'i phyir nor dan°0 I 'bru danob I mdzod dano0 I ban<T0 ba yonos
b su 35 btanob zhinu0
36
sbyin no II byang chub sems dpa' rnams rnam pa thams cad dang ldan pa'i thams cad
mkhyen pa'i ye shes bla named pa'i chos kyi rgyal po bya zhing I snying po byang chub
tu 'gro ba'i phyir /3 7 oronob danob I borono
b b
khyer dano0 I boronob 'dab danob I yul dan°b I pho

1 N sbyino. 2 GNP brel. 3 GNP dang. 4 N sbyino. 5 GNP pa. 6 N sbyino.

7 GNP gyi. 8 GNP chub tu. 9 GN om. 10 N sbyino. 11 GNP kyi. 12 N sbyino.
13 GNP om. 14 G ba ha. 15 N sbyino. 16 GNP dag. 17 p p/ia. 18 N yongsu.
19 N sbyino. 20 N yongsu. 21 GNP byu. 22 N yongsu. 23 N sbyino. 24N yongsu.
25 N sbyino. 26 N yongsu. 27 G bya bya. 28 GN om. 29 N sbyino. 30 N yongsu.
31 P gzhas. 32 N yongsu. 33 N sbyino. 34 N yongsu. 35 N yongsu. 36 N sbyino.
37GNPom.

-329-
brang dang I rgyal po'i gnas dang I 'dzam bu'i 1 gling dang I gling bzhi'i 2 rgyal po'i
(D 172a) dbang yongs su 3 btang 4 zhing sbyin no 5 II byang chub sems dpa' rnams 6
(G 257b) chos kyi dga' ba dang mos pa 'thob pa'i phyir dang 7 I bde ba dang I dga'
(P 197b) ba dang I brtse ba kun btang zhing sbyin no 8 11 byang chub sems dpa' rnams
gtsug tor bltar9 mi mngon pa 'thob par bya ba'i phyir I gtsug gi nor bu dang cod pan
sbyin no 10 II byang chub sems dpa' rnams dam pa'i chos kyi rkang pas snying po byang
11
chub tu 'gro ba'i phyir rkang pa sbyin no II byang chub sems dpa' rnams sems can
thams cad la dam pa'i chos kyi lag pa sbyin pa'i phyir lag mthil sbyin no 12 II dbang po
ma nyams par rdzogs par bya ba'i phyir I byang chub sems dpa' (N 194b) rnams rna ba 13
dang sna sbyin no 14 II sems can thams cad bsgribs 15 pa med pa'i sangs rgyas kyi mig
dang I chos kyi mig 'thob pa'i phyir 16 byang chub sems dpa' rnams (C l 83a) kyis mig
sbyin no 17 II byang chub sems dpa' rnams 'jig rten gsum po thams cad las khyad par du
'phags pa thams cad mkhyen pa'i ye shes bla na med pa 'thob par bya ba'i phyir yan lag
gi mchog mgo bo 18 btang zhing sbyin no 19 II snying po med pa'i lus las snying po blang
zhing 20 btsal pa'i phyir I byang chub sems dpa' rnams sha dang khrag yongs su 21 btang
zhing sbyin no 22 II 'jam pa dang I snum pa dang I phra ba dang I mdog gser gyi kha dog
lta bur kun sbyang ba'i phyir byang chub sems dpa' rnams pags pa sbyin zhing gtong
23
nao
b II byana
b chub sems dpa' rnams san"S
b' rcryas
b kyi sku rdo rJ·e ltar mi choas
b shinab sra
ba dang I skyes (G 258a) bu mthu bo che ltar brtan pa 'thob pa'i phyir rus pa dang rkang
sbyin no 24 zhes bya ba nas I sbyin pa de ni stong pa nyid kyi rnam pas bsgrubs 25 pa
skye 26 de'i phyir na de mi zad pa'o II sbyin pa de ni mtshan ma med pas bsgoms pa ste I
de'i phyir na 27 de mi zad pa'o II sbyin pa de ni smon pa med pas rtogs pa ste I de'i phyir
na de mi zad pa'o II sbyin pa de ni 'dus ma byas la bsngos paste I de'i phyir na de mi zad
pa'o II sbyin pa de ni gzung ba shin tu zin pa ste I de'i phyir na de mi zad pa'o II (P l 98a)
28
sbyin pa de ni khams gsum pa dang I ma 'dres paste I de'i phyir na de ni mi zad pa'o II
(D 172b) sbyin pa de ni rnam par grol ba'i 'bras bu'i rgyu mthud 29 paste I de'i phyir na de
mi zad pa'o II sbyin pa de ni bdud thams cad shin tu tshar 30 gcod paste I de'i phyir na de
mi zad pa'o II sbyin pa de ni nyon mongs pa thams cad dang ma 'dres pa ste I de'i phyir
na de mi zad pa'o II sbyin pa de ni bye brag 'thob par 'gyur ba ste I de'i phyir na de mi

1 GNP dzambu 'i. 2 GNP bzhi pa 'i. 3 N yongsu. 4 P gtang. 5 N sbyino.

6 G rnams rnam pa thams cad ldan pa 'thams. ?GNP om. 8 GNP N sbyino. 9 GNP /tar.

10 N sbyino. 11 N sbyino. 12 N sbyino. 13 C rnam for rna ba. 14 N sbyino. 15 GNP sgrib.
16 GNP phyir I. 17 N sbyino. 18 GNP om. 19 N sbyino. 20 GNP blangs shing. 21 N yongsu.
22 N sbyino. 23 N gtongo. 24 N sbyino. 25 N bsgrub. 26 GNP ste. 27GNPom.

28 P 'dras. 29 GNP mthun. 30 D char.

-330-
zad pa'o // sbyin pa de ni legs par byas pa gdon mi za ba ste I de'i phyir na de mi zad
pa'o // sbyin pa de ni byang chub kyi lam gyi tshogs su 1 spel ba (N l 95a) ste I de'i phyir
na de mi zad pa'o // sbyin pa de ni yang <lag par bsngos paste I de'i phyir na de ni mi zad
2
pa'o // sbyin pa de ni snying po byang chub kyi rgyan gyi tshogs su (C I 83b) dmigs pa
ste I de'i phyir na de mi zad pa'o // sbyin pa de ni sems can thams cad 'tsho ba ste I de'i
phyir na de mi (G 258b) zad pa'o // sbyin pa de ni thams cad mkhyen pa nyid du bsngos
paste I de'i phyir na de ni mi zad pa'o // sbyin pa de ni mtha' med paste I de'i phyir na de
mi zad pa'o // sbyin pa de ni yongs su 3 ma god pa ste I de'i phyir na de mi zad pa'o //
sbyin pa de ni kun du ma zhugs pa ste I de'i phyir na de mi zad pa'o // sbyin pa de ni
tshad gzung 4 du med paste I de'i phyir na de mi zad pa'o // sbyin pa de ni yangs pa ste I
de'i phyir na de mi zad pa'o // sbyin pa de ni gnas 5 pa ste I de'i phyir na de mi zad pa'o //
sbyin pa de ni thug pa med pa ste I de'i phyir na de mi zad pa'o // sbyin pa de ni kha na
ma tho ba med paste I de'i phyir na de mi zad pa'o // sbyin pa de ni mi dpya 6 baste I de'i
phyir na de mi zad pa'o // sbyin pa de ni mi thul ba ste I de'i phyir na de mi zad pa'o //
sbyin pa de ni zil gyis ma 7 non pa ste I de'i phyir na de mi zad pa'o // sbyin pa de ni
thams cad mkhyen pa'i ye shes la btang ba ste I de'i phyir na de mi zad (P l 98b) pa'o //
sbyin pa de ni roam pa thams cad mkhyen pa'i phyir bsgrubs pa ste I de'i phyir na de mi
zad pa'o // brtsun pasha ri'i bu 'di ni byang chub sems dpa' roams kyi sbyin pa mi zad pa
zhes bya'o zhes bya ba'i bar du gsungs so 8 //
35.4 dkon mchog sprin gyi mdo las kyang I rigs kyi bu chos bcu dang ldan na byang
chub sems dpa' sbyin (D l 73a) pa phun sum tshogs pa roams yin no 9 // bcu gang zhe na I
'di lta ste I chos kyi (G 259a) sbyin pa phun sum tshogs pa roams yin I mi 'jigs pa'i sbyin
10
pa phun sum tshogs pa mams yin I zang zing gi sbyin pa phun sum tshogs pa roams
yin I Ian du phan (N l 95b) 'dogs pa la mi re ba'i sbyin pa phun sum tshogs pa roams yin I
snying rje'i sbyin pa phun sum tshogs pa roams yin I mi broyas 11 pa'i sbyin pa phun sum
tshogs pa roams yin I (C 184-1 a) bsti stang gi sbyin pa phun sum tshogs pa roams yin I
mchod pa dang rim gro'i sbyin pa phun sum tshogs pa roams yin I mi gnas pa'i sbyin pa
phun sum tshogs pa roams yin I yongs su 12 <lag pa'i sbyin pa phun sum tshogs pa roams
13
yin no // rigs kyi bu de la ji ltar na byang chub sems dpa' chos kyi sbyin pa phun sum
tshogs pa yin zhe na I rigs kyi bu 'di la byang chub sems dpa' zang zing med pa'i sems
kyis chos roams 'dzin cing kun chub par byed de I royed pa dang bkur sti'i phyir ma
yin I shes kyi khe 'dod pa'i phyir ma yin I grags pa 'dod pa'i phyir ma yin te I gzhan du na

1 N tshogsu. 2 N tshog.m. 3 N yo11gsu. 4 GNP bzu11g. 5 GNP mig11as. 6 P dbya.

7 GNP ll11: 8 N g.m11gso. 9 N yi110. 10 GP p<iZ 11 GNP b.rnye11. 12 N yongsu.
13 GNP yi11 I.
-331-
de 'di ltar sems can dag gi sdug bsngal thams cad ji ltar zad par bya snyam ste I chos de
dag kyang zang zing med pa'i sems kyis 1 gnyis su 2 med par gzhan dag la yang dag par
3
ston te 1 ji ltar na rgyal po 4 'am I blon po chen po la yang <lag par ston pa de ltar gdol pa
'am I gdol bu la yang dag par ston na 15 de ma yin pa grong ba 6 dang I yul gyi mi gzhan
dag la lta ci smos I (G 259b) chos kyi sbyin pa (P 199a) phun sum tshogs pa des 7 khengs
par yang mi 'gyur te I rigs kyi bu de ltar na byang chub sems dpa' chos kyi sbyin pa phun
8
sum tshogs pa yin no II ji ltar na byang chub sems dpa' mi 'jigs pa'i sbyin pa phun sum
tshogs pa yin zhe na I rigs kyi bu 'di la byang chub sems dpa' bdag gis 9 dbyig pa bor ba
dang I mtshon cha bor ba yin te I gzhan dag kyang bslab pa de nyid la 'jog go 10 //
11 de

sems can thams cad la phar 'du shes pa yin I mar 'du shes pa yin I bur 'du shes pa yin I
(D 173b) gnyen bshes su 12 'du shes pa yin I nye du 'am snag gi gnyen mtshams dag
kyang rung bar 'du shes pa 'ang 13 yin no 14 II (N 196a) de ci'i phyir zhe na I de 15 'di snyam
du sems te I de bzhin gshegs pas kyang skye ba 'pho ba de dang de dag tu sems can gyi
(C 184-1 b) ris su 16 gang khyed kyi pha 'am I ma 'am I bu 'am I gnyen bshes sam I nye du
'am I sna 0 0 i crnyen mtshams oan(.T yano run° ba'i 0 nas SU 17 ma oyur pa'i sems can de lta
bb b b b b b b b

bu med do 18 zhes gsungs so 19 snyam nas I de srog chags su 20 gyur pa phra mo'i phyir
yang bdag gi sha dag gis kyang phan 'dogs na I srog chags chen po che ba gzhan dag la
lta ci smos te I de ltar na byang chub sems dpa' mi 'jigs pa'i sbyin pa phun sum tshogs
pa yin no 21 II ji ltar na byang chub sems dpa' zang zing gi sbyin pa phun sum tshogs pa
yin zhe na I rigs kyi bu 'di la byang chub sems dpa' sems (G 260a) can gang dag mi dge
ba'i las rab tu byed pa mthonob na 22 de da b0 zanob zin°b b0 is sdud cinob I zan°b zinob buis bsdus•
nas mi dcre ba'i onas de nas bslancr ste I d 0 e ba'i 0 nas su 23 'crod do 24 II de yan° 'di snyam
b b b b b. b b

du sems te I bcom ldan 'das kyis kyang sbyin pa sbyin pa ni byang chub sems dpa' i
byang chub bo II byang chub sems dpas sbyin pa sbyin na mi dge ba'i chos phrag dog
b I (P 199b) ser sna dancr
dancr b ncran
b sono
bbosum span°s b pa yin no 25 zhes bosun°s
b te I de bas
na bdag gis 26 de bzhin gshegs pa'i rjes su 27 bslab cing 28 sbyin pa sbyin par bya'o snyam
ste 29 I de sbyin pa yang sbyin zhing sbyin pa des khengs par yang mi 'gyur te I de ltar na
30
byang chub sems dpa' zang zing gi sbyin pa phun sum tshogs pa yin no II ji ltar na
byang chub sems dpa' Ian du phan '<lags pa la mi re ba'i sbyin pa phun sum tshogs pa yin
zhe na I byang chub sems dpa' sbyin pa sbyin pa yang 'dod pa'i phyir sbyin pa m1

1 GNP kyi. 2 N gnyisu. 3 GNP toll. 4GNP po'i. 5 G II. 6 GP pa.

7 GNP des/. 8 N yino. 9 GNP gJ: 10 N 'jogo. 11 GNP I. 12 N bsbesu.
13 GNP om. 14 N yino. 15 GNP om. 16 N n:.,·u. 17 N gnasu. 18 N medo.
19 N gsungso. 20 N chagsu. 21 N yino. 22 GNP 1w I. 23 N gnasu. 24 N 'godo.
25 N yino. 26 GNP gi. 27 N rjesu. 28 GNP bs/abs sbing I. 29 GNP te. 30 N yino.

-332-
sbyin I phan 'dogs su 1 re ba'i phyir ma yin I don gyi phyir ma yin I g-yog gi phyir ma
yin I 'jig rten gyi tshul gyi phyir (N I 96b) ma yin gyi gzhan du na 'di snyam du sems te I
3
gang byang chub sems dpa' 2 sbyin pa'i ngang tshul can du 'gyur pa 'di ni chos nyid yin
no 4 snyam ste 5 I de de'i rgyu de de'i rkyen de'i phyir (C l 84-2a, D l 74a) phan btags pa'i
Ian du phan 'dogs pa thams cad la mi re bar (G 260b) sbyin pa sbyin par byed de I de ltar
na byang chub sems dpa' Ian du phan 'dogs pa la mi re ba'i sbyin pa phun sum tshogs pa
yin no 6 II ji ltar na byang chub sems dpa' snying rje ba'i sbyin pa phun sum tshogs pa yin
zhe na I 'di la byang chub sems dpa' sems can su sdug bsngal ba dang I bkres pa dang I
skom pa dang I gcer bu dang I gos ngan pa dang I bgo ba ngan pa dang I mgon med pa
dang I dpung gnyen med pa 7 dang I sky abs med pa dang I gnas med pa dang I rten med
pa lta bu bsod nams med pa dag mthong na I de dag la snying rje ba'i sems rab tu bskyed
cing I de 'di snyam du sems te I sems can gang dag gi phyir bdag gis bla na med pa yang
8
dag par rdzogs pa'i byang chub tu sems bskyed pa'i sems can de dag ni sdug bsngal ba I
9
-mgon med pa ( 9 dpung gnyen med pa 10 I skyabs med pa I gnas med pa I rten med pa 'di
da 00 yin (P 200a) te I kun du 11 'khyam na nam zhio0 bdao 0 < i m 0 on dan<1 I
0 sems can de da 0 0 0
1
0

dpuno0 0onyen dano0 I skyabs' dano0 I 0onas' dancr0 I rten du 'oyur

0 snyam nas de snyin°0 rJ'es rab
14
tu mi bzod do // 12 bdoo0 cino0 yod pa'i dncros
0 pos 13 sems can de da<01 la phan 'do<01 s so II
phan btags pa'i mdo las skyes pa'i dge ba'i rtsa ba des kyang khengs par mi 'gyur te I de
ltar na byang chub sems dpa' snying rje ba'i sbyin pa phun sum (G 261 a) tshogs pa yin
15 16
no II ji Itar na byang chub sems dpa' mi brnyas pa'i sbyin pa phun sum tshogs pa yin
zhe na I byang chub sems dpa' sbyin pa sbyin pa na bor ba'i sbyin pa mi sbyin I brnyas
shing sbyin pa mi sbyin I gshe zhing sbyin pa mi sbyin I nyon mongs (N l 97a) shing
sbyin pa mi sbyin I phyug 17 pas rgyags shing dregs te 18 sbyin pa mi sbyin I grags pa 'dod
•
cmg 19 b . . I mang d· u th os pas 20 rgyags s h'mg d regs pas s b ym
s ym pa m1. s b ym . pa m1. s b ym
.
gyi ci sbyin pa de yang bsti stang du byas shing sbyin pas 21 sbyin par byed do 22 II btsun
par byas shing sbyin pa sbyin par byed do 23 II ri mor byas te mchod cing rang gi lag nas
sbyin pa sbyin par byed de I (C l 84-2b) de ltar na byang chub sems dpa' mi brnyas pa'i
(D l 74b) sbyin pa phun sum tshogs pa yin no 24 II ji ltar na byang chub sems dpa' bsti
stang gi sbyin pa phun sum tshogs pa yin zhe na I byang chub sems dpa' slob dpon dang I
mkhan po dang I bla ma lta bu dang I tshangs pa 25 mtshungs par spyod pa <lag mthong

l N 'dogsu. 2 GNP dpa'. 3 GNP om. 4N yino. 5 GNP te. 6 N yino.

7 G pa pa. 8 GNP ba dang. 9 GNP om. 10 GNP pa dang. 11 GNP tu. 12 GNP de I.
13 GNP po. 14 N 'dogso. 15 N yino. 16 GP pa 'i. 17 GNP phyugs. 18 GNP pa ste.
19 GNP pas. 20 GNP shing. 21 GNP pa. 22 N byedo. 23 N byedo. 24 N yino.
25 GNP par.

-333-
na I lus kyis gus pa 1 dang 2 bcas pa yin I sems kyis ri mo dang bcas pa yin te I des gus pa
bskyed I ri mo 3 bskyed nas gus par smra ba dang I phyag 'tshal ba dang I bsu ba dang I
thal mo sbyar ba dang I 'dud pa'i las <lag byed do 4 II de <lag gi dge ba dang ldan pa'i bya
bade dang de dag la yang grogs 5 su 'gyur te I de ltar na 6 byang chub sems dpa' bsti stang
(G 261 b) gi sbyin pa phun sum tshogs pa yin no II (P 200b) ji ltar na byang chub sems
dpa' mchod pa dang rim gro'i sbyin pa phun sum tshogs pa yin zhe na I byang chub sems
dpa' sangs rgyas dang chos dang dge 'dun la bya ba <lag byed de I ji ltar na sangs rgyas la
bya ba dag byed ce na I 'di lta ste I de bzhin gshegs pa'i mchod rten dag dang I de bzhin
gshegs pa'i sku gzugs la spos sam I me tog gam I bdug pa 'am I byug pa 'am I phyag pa
'am I skyang nul lam I de bzhin gshegs pa'i mchod rten zhig pa 'chos pa <lag gis te 7 I de
8
ltar na sangs rgyas la bya ba dag byed do // ji ltar na chos la bya ba dag byed ce na I de
chos nyan to II klog go // 9 'chang ngo II yi ger 'dri'o II kha ton du (N l 97b) byed do 10 II
kun chub par byed do 11 II sems so II ma log par bsgom 12 pa'i sbyor bas goms par byed
14
de 113 de ltar nachos la bya ba <lag byed do II ji ltar na dge 'dun la bya ba dag byed ce
na I de gos dang I bsod snyoms dang I mal cha dang I na ba'i rkyen 15 sman 16 dang I yo
byad rnams danoo I chunoo nou
o na chu ooran°o mo 17 phor ol 1 anoe tsam yanu
odue
o 'dun la dbul

te I de ltar na dge 'dun la bya ba dag byed de I de ltar na byang chub sems dpa' mchod pa
dang rim gro'i sbyin pa phun sum tshogs pa yin no 18 II ji ltar na byang chub sems dpa' mi
gnas pa'i sbyin pa phun sum tshogs pa yin zhe na I (C l 85a) 'di la byang chub sems dpa'
sbyin pa sbyin pa na I (D l 75a) sbyin pa 'dis bdag Iha 'am I Iha (G 262a) la la zhig tu
shog ce 'am I rgyal po 'am I rgyal po la la zhig tu shog ce 'am I de ltar sems mi bskyed
de 19 I de ltar na byang chub sems dpa' mi gnas pa'i sbyin pa phun sum tshogs pa yin
no 20 II rigs kyi bu ji ltar na byang chub sems dpa' yangs su 21 <lag pa'i sbyin pa phun sum
tshogs pa yin zhe na I rigs kyi bu 'di la byang chub sems dpa' sbyin pa 'di <lag ji skad du
bshad pa la so sor rtog 22 pa'i rang bzhin can yin te I de sbyin pa (P 201 a) ci dang ci
sbyin yang 23 sbyin pa de dang de dag la so sor 24 rtog pa'i rang bzhin can yin te I de ltar
so sor 25 rtog pa la gang 'di sbyin pa'i nyes pa dang I sbyin pa'i dri ma dang I sbyin pa'i
bar du gcod pa de dag mi 'byung ste I de ltar na rigs kyi bu byang chub sems dpa' yangs
su 26 <lag pa'i sbyin pa phun sum tshogs pa yin no 27 II rigs kyi bu chos bcu po de <lag dang

1 GNP par. 2 GNP om. 3 P mo dang. 4 N byedo. 5 N gro<f. 6GNPom.

7 GNP dang for dag gis te. 8 GNP de/. 9 GNP I. 10 N byedo. 11 N byedo.

12 GNP bsgoms. 13 GP doll. N byedo/I. 14 ON byedo. 15 G skyen. 16 GP dmnn.

17 GNP om. 18 N yino. 19 GP skyed de. N skyede. 20 N yino. 21 N yongsu. 22 GNP rtogs.

23 G om. ynng sbyin. 24 G s:wrfor .•w sor. 25 G saurfor so sor. 26 N yongsu. 27 N yino.
-334-
 1
ldan na byang chub sems dpa' sbyin pa phun sum tshogs pa rnams yin no zhes gsungs
so 2 113
35.5 byang chub sems dpa 'i mal 'byor spyod pa 'i sa las kyang I sdom ni I
ngo ho nyid dang thams cad dang II
dka' ba dang ni sgo kun dang 11
skyes bu dam pa ldan pa dang 11
de bzhin rnam pa thams cad dang II
phongs shing 'dod dang ldan pa (N l 98a) dang II
'di dang gzhan du bde 'gyur dang II
rnam par <lag dang rnam dgu ste 11
mdor na sbyin pa de yin no 4 II
5
'di la byang chub sems dpas pha rol tu phyin pa drug rim gyis yongs su rdzogs par byas
6
nas I bla na (G 262b) med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon par rdzogs
par 'tshang rgya ste I sbyin pa'i pha rol tu phyin pa dang I tshul khrims dang I bzod pa
dang I brtson 'grus dang I bsam gtan dang I shes rab kyi pha rol tu phyin pa'o II de la
byang chub sems dpa'i sbyin pa'i pha rol tu phyin pa gang zhe na I sbyin pa rnam pa dgu
ni byang chub sems dpa'i sbyin pa'i pha rol tu phyin pa zhes bya ste I sbyin pa'i ngo bo
nyid dang I thams cad sbyin pa dang I dka' ba'i (C l 85b) sbyin pa dang I thams cad kyi
sgo nas 7 sbyin pa dang I skyes bu dam pa'i sbyin pa dang I rnam pa thams cad kyi sbyin
pa dang I phongs shing 'dod pa la sbyin pa dang I 'di dang gzhan du bde bar 'gyur pa'i
sbyin pa dang I rnam par dag pa'i (D 175b) sbyin pa'o II de la sbyin pa'i ngo ho nyid gang
zhe na I yo byad thams cad dang I rang gi lus la mi lta ba'i byang chub sems dpa'i ma
chags pa dang lhan cig skyes pa'i (P 201 b) sems pa gang yin pa dang I des kun nas
bslang ba sbyin par bya ba'i dngos po yongs su 8 gtong ba'i lus dang ngag gi las dang I
sbyin par bya ba'i dngos po kha na ma tho ba med pa thams cad yongs su 9 gtong ba
dan°b I sdom
' pa da b010 la bonas pa danob I 'onos
b ' pa mthono
b zhino b I su
b 'bras bu la lta ba dan°

gang 'dod pa de la dngos po de so sor sbyin par byed pa ni I byang chub sems dpa'i sbyin
pa'i ngo bo nyid yin par rig par bya'o II de la thams cad sbyin pa (G 263a) gang zhe na I
thams cad ces bya ba ni mdor bsdu na I sbyin par bya ba'i dngos po rnam pa gnyis te I
nang gi dang phyi rol gyi'o II de la rkang pa yan chad rang gi lus yangs su 11 gtong bani I
(N 198b) byang chub sems dpa'i 12 nang gi dngos po yongs su 13 gtong ba 'ba' zhig pa zhes
bya'o II sems can skyugs 14 pa za bas 'tsho ba rnams kyi phyir I byang chub sems dpa' zas

1 N yino. 2 N gsungso. 3D1111. 4 N yino. 5 N yongsu. 6Pom.

7 GNP na. 8 Nyongsu. 9 N yongsu. 10 GNP om. 11 N yongsu. 12 GNP dpa 'ni.
13 N yongsu. 14 GNP skyug.
-335-
skom zos 'thungs 1 shing skyugs par byed pa gang yin pa de ni2 byang chub sems dpa'i
nang dang phyi rol gyi dngos po 'dres pa'i sbyin pa zhes bya'o II ji skad smos pa 'di las
ma gtogs pa'i lhag ma sbyin par bya ba'i dngos po yongs su 3 gtong ba ni I phyi rol gyi
sbyin par bya ba'i dngos po yongs su 4 gtong ba kho na zhes bya'o II de la byang chub
sems dpa' ni pha rol lus 'dod pa dag la mdor na roam pa gnyis kyis rang gi lus sbyin par
byed de 5 I ci dga' mgur byed du 'jug pas gzhan la dbang yod pa dang I gzhan la rag las
par byed cing 6 bdag nyid gzhan dag la sbyin par byed de 7 I dper na la la zhig zas dang
gos kyi phyir 8 gzhan dag la bran gyi dngos por khas len pa de bzhin du I byang chub
sems dpa' (C 186a) zang zing med pa'i sems dang ldan pa ni byang chub dam pa 'dod I
pha rol dag la phan pa dang 9 bde bar 'dod I sbyin pa'i pha rol tu phyin pa yongs su 10
rdzogs (G 263b) par byed par 'dod de 111 ci dga' mgur byed du (P 202a) 'jug cing gzhan
dag la dbang yod pa dang (D 176a) rag lus par byed pas bdag nyid sbyin bar byed pa
dang I lag pa dang rkang pa dang 12 mig dang mgo bo dang I yan lag dang nyid lag roams
'dod pa dag dang I sha dang khrag dang I rgyus pa 'dod pa dang I rkang gi bar du 'dod pa
dag la rkang gi bar du sbyin par 13 byed do 14 II byang chub sems dpa' roams ni rnam pa
gnyis kyis 15 phyi rol gyi dngos po sems can roams la yongs su 16 gtong ste I ci bder longs
spyod du gzhug pa'i phyir broyan por sbyin pa dang I de dbang bar bya ba'i phyir thams
cad kyi thams cad du btang ba'i sems kyis sbyin par byed de 17 I 'on kyang byang chub
sems dpa' ni nang dang phyi rol gyi dngos po thams cad bye brag med par roam pa thams
cad du sems (N 199a) can roams la sbyin par mi byed do 18 II 'o na byang chub sems dpa'
nang dang phyi rol gyi dngos po roam pa gnyis 19 las ci zhig ni sems can roams la sbyin
par byed I ci zhig ni sbyin par mi byed I ji ltar ni sbyin par byed ;2° ji ltar ni sbyin par mi
byed ce na I nang dang phyi rol gyi dngos po de las sbyin pa gang sems can roams la bde
ba kho nar 'gyur gyi I phan par mi 'gyur ba 'am I yang na bde bar yang mi 'gyur la I phan
par yang mi 'gyur bade ni byang chub sems dpa' 21 gzhan dag la sbyin par (G 264a) mi
byed do 22 II sbyin pa gang phan par ni 'gyur la I bde bar 'gyur ba 23 ni ma nges pa 'am I
yang na bde bar yang 'gyur la I phan par yang 'gyur bade ni byang chub sems dpa' gzhan
dag la sbyin par byed de I de ltar na 'di ni sbyin pa dang mi sbyin pa'i mdor bstan pa yin
no 24 II 'di man chad ni rgyas pa rnam par dbye ba yin par rig par bya ste I 'di la byang
26
chub sems dpa' ni pha rol la good par bya ba dang I pha rol la brid 25 pa dang I mi rigs

I GNP 'thungs I zos 'thungs. 2 P na. 3 N yongsu. 4 N yongsu. 5 N byede. 6 GNP cing I.
7 N byede. 8 GNP om. 9 G dang I. I 0 N yongsu. I I GP do II, N 'dodo II. 12 G dang I.
13 GNP pa. 14 N byedo. I5 GNP kyi. I6 N yongsu. I 7 N byede. 18 N byedo.
19 GNP gnyis. 20 GNP om. 21 GNP dpas. 22 N byedo. 23 GNP bar. 24 N yino.

25 GNP 'brid 26 GNP ma rig.

-336-
 1
pas bskyed pas byed du bcug na pha rol gyi dbang du byed pa dang I (P 202b) pha rol la
rag (C l 86b) las par byed par bdag nyid sbyin par mi byed de 2 I byang chub sems dpa' ni
3
gzhan dag la bdag nyid kyi srog Ian brgya 'am I Ian stong ngam I Ian 'bu ma du yongs su
atono0 bar yano0 khas len med 4 kyi I 'on kyano0 pha rol 0oyi bsoo
0 0 ba dan°0 I pha rol d 00 a' bar
7
bya ba'i phyir pha rol la gnod 5 pa 'am I pha rol bsad 6 (D 176b) pa 'am I pha rol brid par
mi byed do 8 II gal te byang chub sems dpa'i sbyin pa las brtsams te bsam pa dag pa yin
9
du zin kyang I de yang sems can gyi don bya ba mang po nye bar gnas par gyur na I
rano
00oi lus dano0 I yan laa0 dano0 nyinob 10 lao
0 slono
0 ba byuno
0 yan°
0 ran°
0 0 i lus dan°
0
0 yan lag
....,

dang nying lag rnams sbyin par mi byed do 11 II de ci'i phyir zhe na I byang chub sems
dpa' (N l 99b) sbyin pa las (G 264b) brtsams te bsam pa dag pa de ni rnam grangs gang
gis kyang 'di ni sbyin no 12 II 'di la ni sbyin no 13 snyam du sems zhum pa med pa'i phyir
te I de lta bas na byang chub sems dpa' de ni gang gi tshe bsam pa <lag par bya ba'i phyir
sems can gyi dgos pa byung ba btang snyoms su byas te sbyin par mi byed na I de ni de'i
14
bsam pa <lag pa yin pa'i phyir I sems can gyi dgos pa byung ba btang snyoms su byas te
15 16
sbyin par mi byed do II bdud kyi ris kyi Iha rnam par tho 'tshams pa'i bsam pas slong
du 'ongs pa rnams la yang de <lag nyid la gnod pa dang I phung po chen por mi 'gyur bar
18
bya ba'i phyir rang gi lus dang yan lag gse zhing 17 sbyin par mi byed do II bdud kyi ris
19
kyi Iha rnams la ji lta ba de bzhin du I des bslabs pa'i sems can rnams la yang de dang
'dra bar rig par bya'o II byang chub sems dpa' ni smyon pa dang I sems 'khrugs 20 pa la
Yan°o rancr o I yan lao
o ooi lus dano ose zhinoo ·sbyin par mi byed do // 21 de daoo ni ran°o oui
o o·

sems la gnas par yang (P 203a) ma yin la I 'dod pa'i phyir slong ba yang ma yin te I de ni
de dag gi sems la rang dbang med pa'i phyir bla brdol tsam du zad pa de'i phyir sbyin par
mi byed do 22 II rnam pa de <lag las ma gtogs par de <lag las bzlog pa'i 'dod pa rnams la ni
byang chub sems dpas rang gi lus pha rol dbang bar bya ha (G 265a) tsam gyi phyir I yan
24
lag
...., dan°
o nyino
o lao
o dao ose zhino
o o' o (C l 87a) yonas
o su
23
ootono
o bar yano
o byed de 25 I byanoo
chub sems dpa' ni nang gi dngos po sbyin pa dang mi sbyin pa ni de lta bu yin par rig par
bya'o II phyi rol gyi dngos po las ni byang chub sems dpas 26 dug dang I me dang I
28
mtshon cha dang I chang sems 27 can rnams (D l 77a) la gnod par 'gyur ba gang yin pa
de dag ni bdag la gnod par bya ba 'am I pha rol la gnod par bya ba'i phyir 'dod de slong

1 GNP gyi. 2 N byede. 3 N yongsu. 4 GNP mod 5 P grad 6 GNP gsad

7 GNP 'brid. 8 N byedo. 9 GNP 'gyur. 10 D nyid 11 N byedo. 12 N sbyino.
13 N sbyino. 14 N snyomsu. 15 N byedo. 16 GNP mtho mtshams. 17 GNP shing. 18 N byedo.
19 GNP brlams. 20 GNP 'krug. 21 GP de I. N byede I. 22 N byedo. 23 N yongsu.

24GNPom. 25 N byede. 26 C dpa '. 27 P sams. 28 GNP ba I.

-337-
 1
na I slong ba rnams la ni sbyin par mi byed do II dug dang me dang mtshon (N 200a)
cha dang I chang sems can rnams la phan par 2 'gyur ba gang yin pa de dag ni 3 byang
chub sems dpas bdag la phan par bya ba 4 'am I pha rol la phan par bya ba'i phyir 'dod de
slong na I slong ba rnams la sbyin par byed do II byang chub sems dpa' ni pha rol yid
brtan pa ma yin pa'i rdzas kyang gzhan dag la sbyin par mi byed do 5 II byang chub sems
dpa' ni smyan byed cing pha rol gyi chung ma bkug ste gzhan dag la sbyin par yang 6 mi
7
byed do II bza' ba dang btung ba srog chags dang bcas pa yang sbyin par mi byed do II
byang chub sems dpa' ni sbyin par bya ba'i dngos po gang dga' ba dang I rtse ba dang
ldan pa sems can rnams la gnod pa dang ldan pa de yang byang chub sems dpas slong ba
rnams la sbyin par mi byed do 8 II (G 265b) de ci'i phyir zhe na I de byin 9 na de dag
byang chub sems dpa' la sems dga' ba tsam skye bar 'gyur mod kyi I 'on kyang sbyin pa
de (P 203b) ni de la gnod pa ches che bar byed pa yin te I de'i rgyus de rgyags pa dang I
bag med pa dang I nyes par spyod pa la zhugs pas lus zhig nas ngan song dag tu skye bar
'gyur ba'i phyir ro 10 II gal te dga' ba dang I rtsed mo la sogs pa'i dngos po yin la I ngan
song du 'gro bar byed pa yang ma yin I mi dge ba'i rtsa ba sogs 11 par 'gyur ba yang ma
yin na ni de lta bu'i dga' ba dang I rtsed mo la sogs pa'i dngos po de sems dga' bar bya
ba'i phyir slong ba rnams la sbyin par byed de I dngos po des kyang sdud pa dang yongs
12
su smin par byed pa'i phyir ro 13 II byang chub sems dpa' slong ba (C 187b) rnams la
dga' ba dang I rtsed mo'i dngos po ji lta bu nisbyin par mi byed 114 ji lta bu ni sbyin par
byed ce na I 'di lta ste I byang chub sems dpa' ni ri dags gsad pa'i thabs bslab pa sbyin
par mi byed do 11 mchod sbyin ngan pa yo lang chen po gang du srog (N 200b) chags
mang po bsogs nas gsod par 'gyur bade lta bu'i mchod 15 (D 177b) sbyin dag bdag nyid
kyang mi byed la I gzhan dag kyang mchod sbyin byed du mi 'jug go 16 //
17
Iha rten 18
rnams su 19 phyugs gsod pa sbyin par mi byed do 20 II srog chags mang po gnas pa'i sa
phyogs 21 srog chags chu nas skyes pa 'am I thang las skyes pa rnams gnas (G 266a) pa lta
bu I srog chags de dag la gnod par bya ba'i phyir I slong na sbyin par mi byed do 22 II
rgya dang rngon gyi 'khrul 'khor dang I rgya dang rngon gyi 'khrul 'khor bslab pa yang
srog chags rnams la gnod par bya ba'i phyir slong na sbyin par mi byed do 23 II spyo ba
danoo I 0osad pa dano0 I being ba danoO I chad pas' Oocad 24 pa danab I b0 nod pa byed du bozhuub
27 28
pa'i phyir 25 yang dgra rnams kyi dgra 26 sbyin par mi byed do II mdor bsdu 29 na byang

1 N byedo. 2 GNP pa'.r: 3 GNP ni I. 4 GNP om. 5 N byedo. 6 G om.

7 N byedo. 8 N byedo. 9 GNP sbyin. I 0 N pbyim. 11 GNP la sags. 12 N yongsu.
13 N phyiro. 14 GP doll. N byedo/I. 15 GNP chos. 16 N 'jugo. 17 CGNP I. 18 GNP brten.
19 N rnamsu. 20 N byedo. 21 GNP om. sa phyogs. 22 N byedo. 23 N byedo. 24 GNP bead
25 GNP phyir I. 26 GNP sgra. 27 GNP 'byin. 28 N byedo. 29 GNP sdu.

-338-
chub sems dpa' ni sems can rnams kyi dga' ba dang rtsed mo'i dngos po sems can pha rol
la gnod par 'gyur ba dang I sems can pha (P 204a) rol la sdug bsngal bar 'gyur ba gang ci
yang rung ba de thams cad slong ba rnams la sbyin par mi byed do 1 II glang po che dang
rta dang shing rta dang 'degs pa dang I bzhon 2 pa rnams dang I gos dang I rgyan rnams
dang I bza' ba dang I btung ba dang I bsod pa rnams dang I gar dang I glu dang I rol mo'i
sgra bslab pa rnams dang I gar dang 13 glu dang 4 rol mo'i sgra'i cha byad rnams dang I
spos dang me tog phreng ba dang I byug pa sna tshogs dang I snod spyad sna tshogs
dang I skyed mos tshal dang I khang khyim dang dga' mgur spyad pa'i bud med rnams
dang I bzo dang las kyi gnas rnam pa sna tshogs bslab pa gang yin pa de dag dang I de
lta bu'i dga' ba dang I rtsed mo'i dngos po gang yin pa rnams ni byang chub sems dpa'
5
sems dga' bar bya ba'i phyir slong ba rnams (G 266b) la sbyin par byed do II byang chub
sems dpa' ni (C 188a) nad pa slong du zin kyang I kha zas dang btung ba tshod ma zin
(N 20 la) pa 'am I gnod par 'gyur ba sbyin par yang mi byed do 6 II sems can brkam pa'i
rang bzhin can 'grangs 7 pa rnams la bza' ba dang I btung ba bsod pa sbyin par yang mi
byed do 8 II sems can mya noan
o ooyis· o
odunos
o pa rnams rano
oo o par byed pa 'am I rde o
'oeo 0

par byed pa 'am I dug 'thung ba 'am I g-yang (D 178a) du mchong pa la yang dga' mgur
byed du mi 'jug go 9 //
10
byang chub sems dpa' ni slong ba rnams la pha ma thams cad
kyis thams cad du sbyin par yang mi byed de 11 112 'di ltar byang chub sems dpa'i pha ma
ni bla ma lta bu'i mchog yin te I nu ma snun 13 pa dang I gso ba dang skyed pa yin pas de'i
phyir byang chub sems dpas yun ring por spyi bo la khyer na yang skyo bar mi bya ste I
spu gta' dang gtar gzhug pa dang I gtso bo'i 14 tshul gyis bdag nyid kyang de gnyis la
sbyin zhing dbang ba dang I rag lus par bya ba yin na I byang chub sems dpas gzhan dag
la ji (P 204b) ltar sbyin par sems te I sbyin pa 15 lta ga la byed I byang chub sems dpa' ni
rgyal po spyi bo nas dbang bskur ba po'i bdag por gyur na yang I bdag gi ris su 16 gtogs
pa'i sems can yongs su 17 'dzin pa dang bcas pa rnams kyi gzhan gyi bu dang 18 chung ma
gzhan dag las phrogs te gzhan dag la sbyin par mi byed kyi nga la ji ltar gyur pa ltar de
dag la (G 267a) yang de bzhin du gyur cig snyam nas grong ril po 'am I grong gi phyogs
19
'ga' 'am I phyogs ril 20 po 'am I ljongs kyi phyogs 'ga' longs spyod du bya bar sbyin pa
21
sbyin par zad do II byang chub sems dpa' ni bdag gi bu dang chung ma dang I bran
dang bran mo dang las byed pa dang I zho shas 'tsho ba dang I yongs su 22 zin pa rnams
legs par brda ma sprad pa dang I mi 'dod bzhin pa dang I yid mi dga' bzhin du gzhan 'dod

1 N byedo. 2 C gzl10n. 3 GNP om. 4 GNP dang/. 5 N byedo. 6 N byedo.

7 GNP 'drangs. 8 N byedo. 9N Jugo. 10 GNP I. 11 N byede. 12 p //.
13 GNP mnun. 14 GNP gtsodpa'i. 15 G pa I. 16 N risu. 17 N yongsu. 18 G dang I.
19GNPom. 20 Prim. 21 N zado. 22 CN yongsu.
-339-
pa rnams la sbyin par yang mi byed do 1 11 legs par brda sprad de 2 yid dga' (N 201 b) zhing
'dun 3 par gyur du 4 zin kyang I mi mdza' ba rnams dang I gnod sbyin rnams dang I
5
(C 188b) srin po rnams dang I brjed ngas pa rnams la sbyin par mi byed do 6 II bu dang
chung ma dang 7 skyid de 8 bar 'dug pa'i rigs kyi bu mi'i bran du sbyin par mi byed do 9 II
byang chub sems dpa' ni slong ba po shas cher gzhan la gnod pa byed par zhugs shing
brjed 10 ngas 11 pa 12 rnams la rgyal srid sbyin par yang mi byed do 13 II gal te dbyung ba'i
mthu yod na de 'dra ba'i gang zag ni rgyal srid las kyang 'byin par byed do 14 II byang
chub sems dpa' ni pha ma'i longs spyod phrogs (D 178b) te slong ba rnams la sbyin par
yang mi byed do 15 II pha ma ji lta ba bzhin du bu dang I chung ma dang I bran dang bran
mo dang I las byed pa dang I zho shas 'tsho ba rnams kyi yang de dang 'dra'o II pha ma la
gnod pa byas nas rgyas par las byed pa dang I zho shas (G 267b) 'tsho ba'i bar dag la
gnod pa byas nas pha rol slong ba rnams la sbyin par bya ba'i dngos (P 205a) po yongs
su 16 gtong bar yang mi byed do 17 II byang chub sems dpa' ni chos kyis bab chol ma yin
par longs spyod rnams bsgrubs nas sbyin pa sbyin par byed kyi I chos ma yin pas ma
yin I bab chol du ma yin I pha rol la gnod par byas shing nyam nga bar byas pas kyang
ma yin no 18 II sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyi 19 bstan pa la gnas pa'i byang chub
sems dpa' ni ji lta bur yang bslab pa las 'gal bar byas te sbyin pa sbyin par mi byed
do 20 II byang chub sems dpa' ni sbyin pa sbyin pa na yang mdza' bshes dang I dgra bo
dang I tha mal pa rnams dang I yon tan can rnams dang I skyon can rnams dang I dman
pa rnams dang I mtshungs pa rnams dang I khyad du 'phags pa rnams dang I skyid pa
rnams dang I sdug pa rnams la yon gnas yin pa'i sems 21 nye bar gzhag 22 ste I sems can
24
thams cad la snyoms pa'i sems kyis 23 sbyin pa sbyin par byed do II byang chub sems
dpa' ni ji skad smras pa dang I ji ltar (N 202a) dam bcas pa las bskyungs te slong ba la
sbyin par mi byed kyi I mtshungs pa 'am lhag pa kho nar byed do 11 byang chub sems
dpa' ni dngos po bzang po sbyin par dam bcas na ngan pa dang I tha chad sbyin par mi
byed kyi I ngan pa dang tha chad sbyin par dam bcas su 25 zin kyang I bzang (G 268a) po
yod na bzang po 'ba' zhig (C 189a) sbyin par byed do 26 II byang chub sems dpa' ni yid mi
27
dga' ba dang I khros pa dang I yid 'khrugs pas sbyin pa sbyin par yang mi byed do //
28
sbyin pa byin nas kyang yang dang yang du brjod cing I khyod ni 'di dang 'di lta bur

1 N byedo. 2 N sprade. 3 GNP 'dud 4GNP tu. 5 GNP nga ba. 6 N byedo.
7GNPom. 8 GNP bde. 9 N byedo. 10 GNP rjed 11 GP nga. N om. 12 GNP ba.
13 N byedo. 14 N byedo. 15 N byedo. 16 N yongsu. 17 N byedo. 18 N yino.
19 GNP kyis. 20 N byedo. 21 GNP om. 22 GNP bzhag. 23 GNP kyi. 24GN byedo.

25 N bcasu. 26 N byedo. 27 N byedo. 28 GNP sbyin.

-340-
 4
ngas sbyin pas phan gdags so 1 zhe 2 'am lbskyed do 3 zhe 'am I drangs so zhes smos par
yang mi byed do 5 II byang chub sems dpa' ni mi ngan pa la sbyin pa sbyin na yang
brnyas shing ma gus par sbyin par yang mi byed (D 179a) na I yon tan can la lta ci
smos I byang chub sems dpa' ni slong ba po log par bsgrub pa rnam pa sna tshogs
(P 205b) la gnas pa I rgod pa bdag nyid ma bsdams pa I gshe ba khro ba I spyo 'debs pa
mams kyi log par bsgrubs 6 pas skyo ba'i yid kyis sbyin pa mi sbyin par yang mi byed
7
kyi I byang chub sems dpa' ni de dag nyid las shas cher nyon mongs pas brlabs pa'i rang
8
bzhin can yin par rtogs nas I snying brtse ba'i sems kho na nye bar gzhag ste sbyin pa
sbyin par byed do 9 II lta ba ngan pa mchog tu 'dzin cing sbyin pa sbyin par yang mi byed
10
de I 'di lta ste I gnod pa chen po'i mchod sbyin rnams dang I 'tshe ba'i sbyin pas chos
11
su 'gyur bar 12 mi 'dzin pa dang I dge mtshan dang bkra shis dang sbyar te sbyin pa
sbyin par yang mi byed do II rnam pa thams cad kyi sbyin pa tsam shin tu rnam par <lag
(G 268b) pas kyang 13 'jig rten pa dang I 'jig rten las '<las pa'i 'dod chags dang bral ba
rnam par <lag par 'gyur bar yang mi 'dzin te I sbyin pa ni rnam par dag par 'gyur (N 202b)
ba'i tshogs tsam 'ba' zhig yin par 'dzin to II 'bras bu la lta zhing sbyin par mi byed de I
sbyin pa thams cad kyang bla na med pa yang <lag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs
14
su sngo bar byed do 15 II sbyin pa rnam pa thams cad kyi 'bras bu rnam pa thams cad
17
rnam par smin pa 16 yang dag pa ji lta ba bzhin du mthong zhing mngon par yid ches pa
skyes pa'i byang chub sems dpa' ni gzhan gyi dring mi 'jog cing I gzhan gyis bkri ba med
par sbyin pa sbyin par byed de 18 I dper na I
zas byin pas ni stobs can (C l 89b) 'gyur II
gos byin pas ni kha dog ldan II
bzhon pa byin pas bde 'gyur brtan II
mar me byin 19 pas mig dang ldan // 20
zhes bya ba la sogs pa rgyas par rig par bya'o II byang chub sems dpa' ni dbul por 'gyur
du dogs pa'i 'jigs pas 21 sbyin pa sbyin par yang mi byed do 22 II snying rje'i bsam pa kho
na 'ba' zhig gis sbyin par byed do 23 II byang chub sems dpa' ni slong ba rnams dang
(P 206a) mi mthun pa'i sbyin pa sbyin par yang mi byed de / 24 'di lta ste I sdom pa la
brtson pa rnams' la zas dano0 skom lhao0 mar 0oyur pa 'am 25 phyi sa dano0 I 0ocin dano0 26

1 N gdag.m. 2 G zbes. 3 N bskyedo. 4 N drangso. 5 N byedo. 6 GNP bsgrub.

7 GNP brlams. 8 GNP bzlwg. 9 N byedo. 10 N byede. 11 N cbo:m.
12 GNP 'dzin par for 'gyur bar. 13 GNP om. 14 N yongsu. 15 N byedo. 16 GNP pas.
17 N chas. 18 N byede. 19 GNP sbyin. 20 GNP I. 21 G om. 22 N byedo.
23 N byedo. 24 N byede I. P do II. 25 GP 'am/. 26 GN dang/.

-341-
mchil ma (D 179b) dang 1 snabs dang 2 skyugs (G 269a) pa dang 3 rnyang bu dang rnag
dang I khrag gis 'bags pa 'am I zhag Ion pa'i khongs su 4 ma bsnyad ma sbran 5 'bras chan
dang nas chan dor bar 'os pa 'am I de bzhin du sgog btsong mi za ba dag la sgog btsong
ois 'ba b0 s pa 'am I de bzhin du sha mi za ba 'am 6 I chan°0 mi 'thuno
0 0 ba dau
b la chan°
b dano
b

'dres shing chang dang 'bags pa dang I de bzhin du 7 mi mthun pa'i las byed du 8 'jug cing I
byang chub sems dpa' gzhan dag la 9 sbyin pa sbyin par yang mi byed de 10 I de Ita bu
dang mthun pa 11 rkyen du mi 'bab pa'i sbyin pa sbyin par mi byed do 12 II byang chub
sems dpa' ni slong ba po yang dang yang bslang dgos pa dang I slong zhing phyir 'ong du
gzhug 13 pa dang I rnyed pa 'tshol ba'i tshul gyis nyon mongs shing sbyin pa sbyin par
yang mi byed de 114 bslangs 15 ma thag (N 203a) kho nar sbyin par byed do 16 II byang
chub sems dpa' ni grags pa dang sgra dang I tshigs su 17 bead pa la brten cing sbyin pa
sbyin par yang mi byed do // 18 pha rol las Ian 'ong pa la brten pa dang I brgya byin nyid
dang bdud nyid dang I 'khor los sgyur ba nyid dang I dbang phyug la brten cing sbyin pa
sbyin par yang mi byed do 19 11 pha rol rgyal po 'am I zhang bl on chen po 'am I grong
rdal gyi mi 'am I ljongs kyi mi rnams dang I bram ze rnams dang !2° khyim bdag rnams
dang I phyug po rnams dang I tshong dpon rnams dang I ded dpon rnams kyis 21 gtong
phod (G 269b) pa 22 dang I sbyin bdag yin par shes nas bkur stir 23 byed I bla mar byed /2 4
rim gror (C 190a) byed /2 5 mchod par byed par gyur kyang ci ma 26 rung snyam ste I
gzhan dag 27 la tshul 'chos pa'i phyir 28 sbyin pa sbyin par yang (P 206b) mi byed do 29 II
bkren pa'i tshul du sbyin pa sbyin par yang mi byed de 30 I nyung du 31 las kyang phal cher
sbyin par byed na mang po las lta ci smos 132 'di sbyin pa 'dis brid de 33 yid ches par byas
la de'i 'og tu bslu bar bya'o snyam ste I gzhan dag la glags btsai3 4 ba'i phyir sbyin pa
35
sbyin par yang mi byed do II 'di lta ste I sbyin pas grong ngam I grong gi phyogs gcig
gam I ljongs sam ljongs kyi phyogs gcig 36 gi 'byin byas te I bdag po dag las phrogs nas
bskur37 bar bya'o snyam du gzhan dag dang dbye ba'i (D l 80a) phyir gzhan dag la sbyin
pa sbyin par mi byed do 38 II byang chub sems dpa' ni mkhas pa dang I le lo med pa
39
dang I sgrub phod pa dang ldan zhing bdag nyid kyis sta gon du mngags pa yin te 1

1 G dang/. 2 G dang/. 3 N dang I. 4 N yongsu. 5 P sban. 6GNPom.

7 GNP om. 8 N byedu. 9Gom. 10 N byede. 11 GNP om. 12 N byedo.
13 GNP zhugs. 14 GP doll. N byedoll. 15 GNP bslang. 16 N byedo. 17 N tshigsu.
18 GP de/, N byede I. 19 N byedo. 20 GNP om. 21 GNP kyi. 22 G om.
23 GNP sti. 24GNPom. 25GNPom. 26GNPom. 27GNPom. 28 GP phyir yang.
29 N byedo. 30 N byede. 31 N nyudu. 32 GNP om. 33 N bride. 34 GP brtsal.
35 GNP cig. 36 GNP cig. 37 GNP bkur. 38 N byedo. 39 NII.

-342-
 2
sbyin par bya ba'i phyir dngos po yongs su 1 gtong ba'i sngon du 'gro ba rang gis kyang
3
sbyin par byed la I gzhan dag kyang sbyin du 'jug cing bdag nyid snyom las byed par
5
bstan te 4 gzhan dag sbyin du 'jug cing mngag par yang mi byed do II slong ba'i tshogs
chen po 'dus pa dang 6 I tshul khrims dang ldan pa (N 203b) 'am I tshul khrims 'chal pa
rnams 'dus shing 'khod par shes nas I rgan rims 7 nas gzhon rims kyi 8 bar du gral (G 270a)
rim bzhin du yang dang yang 9 du 'gro zhing 'ong ste I sbyin par bya ba'i dngos po thams
cad sbyin par byed do 10 II byang chub sems dpa' ni longs spyod mang po rgya che zhing
rgyas pa yod bzhin du sbyin pa nyung du 11 sbyin par mi byed do 12 II gzhan dag la 'tshe
ba'i phyir gzhan dag la sbyin pa sbyin par mi byed I gshe ba 'am I khro ba 'am I brdeg
16 17
pa 'am / 13 bsdigs 14 pa 'am I smad pa 'am / 15 gsad pa 'am I beings pa 'am / chad pas
18
bead pa 'am I go rar gzhug pa 'am I bskrad pa'i phyir sbyin pa sbyin par mi byed do II
byang chub sems dpa' ni sbyin pa'i snga rol nyid nas kyang 19 yid dga' la I (P 207a) sbyin
21
pa'i tshe yang sems dga' bar byed cing I byin 20 nas kyang 'gyod pa (C 190b) med do //

2 23
nor bu dang I mu tig dang I bai 9iirya dang I dung dang /2 man shel dang I byi ru la
24
sogs pa 'dra bar bcos pa rnams kyang I de 'dod pa'i sems can rnams la g-yo sgyu'i
sbyin pa sbyin par mi byed do 25 II byang chub sems dpa'i sbyin pa ni sbyin par bya ba'i
dngos po nyung du 26 'am mang po ci yang rung ste I snga nas sems kyis 27 sems can
thams cad la ma btang ha med de 28 I phyis slong ba pos bdag gi nor brnyan por btang ba
30
byang chub sems dpa' las phyir 'gugs pa bzhin no 29 II byang chub sems dpa' ni dus su
sbyin pa sbyin par byed kyi I dus ma yin par ni ma yin no 31 II bdag dang pha rol la rung
ba (G 270b) sbyin 32 par byed kyi mi rung ba 33 ni ma yin no 34 II tshul bzhin du byed kyi
tshul bzhin ma yin par ni mi byed do 35 II sems ma g-yengs pas sbyin par byed kyis
sems 36 g-yengs (D 180b) pas ni ma yin no 37 II byang chub sems dpa' ni slong ba la 38
'phya bar mi byed 39 sting 40 bar mi byed cing I de spa 'gong bar yang 41 mi byed do 42 II
khro gnyer can du mi byed de 43 I bzhin gyi mdangs gsal zhing I sngar 'dzum la gsong por
smra bar byed do 44 II sbyin pa brgyangs 45 te 46 sbyin par mi byed kyi la gor du myur
47
(N 204a) du sbyin par byed do 48 // byang chub sems dpa' ni ma bslangs par bdag nyid

l N yongsu. 2 GNP bar. 3 GNP snyoms. 4GN de. 5 N byedo. 6 GNP om.
7 GNP rim. 8 GNP rim gy1: 9Gom. 10 N byedo. 11 N nyungu. 12 N byedo.
13 GNP om. 14 GNP bsdig. 15 GN om. 16 GNP being ba. 17GNPom. 18 N byedo.
19GNPom. 20 GNP sbyin. 21 N medo. 22 N om. 23 GNP byu. 24 P de'i dod
25 N byedo. 26 N nyungu. 27 GNP ky1: 28 N mede. 29 N bzhino. 30 N dusu.
31 N yino. 32 G ha sbyin. 33 GNP bar. 34 N yino. 35 N byedo. 36 D sams.
37 N yino. 38 Com. 39 GNP cing I. 40 GNP bsti. 41 GNP om. 42 N byedo.

43 N byede. 44 N byedo. 45 GNP 'gyangs. 46 P te I. 47 GNP tu. 48 N byedo.

-343-
kyis skabs phye zhing 1 I gzhan dag la su 2 ci 'dad pa de la de sbyin par byed do 3 II rang
ran<.,0 00 is 4 bslan°s
0 pa de da 005 la yan°0 rJ'es- su 6 0onan°0 bar byed do 7 II byano0 chub sems dpa'
ni 'chal pa'i shes rab kyis sbyin pa sbyin par mi byed de 8 19 sbyin pa na shes rab can gyi
sbyin pa kho na sbyin par byed do II byang chub sems dpa'i shes rab can gyi sbyin pa
gang zhe na I 'di la byang chub sems dpa' ni sbyin par bya ba'i chos dag yod de bdog
(P 207b) na slang ba ma 'ongs pa'i sngon 10 rol nyid nas sems 'di snyam du mngon par 'du
11
byed de I gal te skyid cing bkren pa ma yin la phongs pa ma yin pa mgon dang 12 bcas
rten dang bcas pa dang 13 sdug cing bkren phongs pa mgon med pa rten med pa rnam pa
gnyis shig bdag la slang du 'ongs na I de la bdag gis 14 (G 271a) gal te gnyi ga yang tshim
par bya ba dang I 'dod pa bzhin du yangs su 15 bskang 16 (C 191a) ba'i longs spyod 'byor
na ni I de'i tshe bdag gis gnyi ga yang tshim par bya zhing I gnyi ga'i 'dad pa yangs su 17
bskang bar bya'o II gal te bdag gis gnyi ga tshim par bya 'am I 'dod pa bzhin du yangs
su 18 bskang bar bya ba'i longs spyod ma 'byor na ni I sky id pa shos btang ste I sdug pa
shos la sbyin pa sbyin par byed do 19 II bkren pa ma yin zhing phongs pa ma yin la I
m 00 on dano0 bcas rten 20 dan°0 bcas pa btano0 ste I bkren zhin°0 phonos
0 pa moon
0 med pa
dang rten med 21 pa la 22 sbyin pa sbyin par bya'o snyam mo 23 II des de ltar sems mngon
par 'du byas nas I ji ltar mngon par 'du byas pa de kho na bzhin du las su 24 sgrub par
byed do II gal te slang ba skyid pa shos kyi 'dad pa bzhin du yangs su 25 bskang ma nus
na yang des bdag gi sems mngon par 'du byed pa'i rtog pa snga ma de nyid la brten te I
slang ba de la 'di skad du sdug pa 'di la sbyin par byed pa'i (N 204b) dngos po (D 181 a)
'di 26 ngas snga nas 27 btang zin te I snga nas yi dam du bcas pa'i phyir ngas 'di la sbyin pa
30
yin gyi I khyod la sbyin par 28 mi 'dad pa ni ma yin no 29 II de bas na bzhin bzangs
khyod ngo bzlog go snyam du nga la ma sems shig ces shad 31 kyis sbyong 32 bar byas te
gtong bar byed do II gzhan yang byang chub sems dpa' sbyin par (G 271 b) bya ba'i chos
dag yod de 33 bdog na ser sna can gyi khyim dang I mchog tu ser sna can gyi khyim yo
byad rnams kun du 34 'dzin cing 'jungs la Ian 'ga' (P 208a) yang dge sbyong dang bram ze
rnams la sbyin par bya ba'i chos rnams gtong ma myong ba'i khyim de dag tu byang chub
sems dpa' song nas yang dag par mgu bar bya zhing bag phebs par bya ste I 'di skad du I
kye tshur shag I khyed nor 'god pa med par nga la phan gdags pa chen pas nye bar gnas

1 GNP ste. 2 GNP om. 3 N byedo. 4 GNP g1: 5 GNP om. 6 N rjesu.
7 N byedo. 8 N byede. 9 GNP om. I 0 GNP snga. 11 N byede. 12 GNP dang I.
13 GNP dang I. 14 GNP gi. 15 N yongsu. l 6 GNP bkang. 17 N yongsu. 18 N yongsu.
19 GNP bya o. 20 GNP brten. 21 GNP om. 22GNP dang. 23 N snyamo. 24 N lasu.
25 N yongsu. 26 GNP 'dis. 27GNP om. snga nas. 28 GNP pa. 29 N yino. 30 GNP bzang.
31 GNP shas. 32 GNP sbyang. 33 N yode I. P de I. 34 GNP tu.
-344-
par gyis shig I nga'i khyim na longs spyod rgya chen po dang sbyin par bya ba'i chos
2
rgya chen po dag yod de 1 Inga ni sbyin pa'i pha rol tu phyin pa yongs su rdzogs par bya
4
ba'i phyir slong ba po 'dod kyis I gal te khyed kyis 3 slong ba dang phrad na bzlog te ma
6 7
btang bar yang na ni nga'i nor sbyin par bya'i 5 chos las long la 1 (C 191b) de dag la ci
10
bder byin cig 8 yang na ni slong ba de dag nga'i thad du khrid de 9 shog shig I ngas sbyin
11 12 13
pa sbyin pa la rjes su yi rang bar gyis shig ces bsgo'o II de dag gis kyang de las thos
14
nas nor mi 'aod
0 0 I doa'
cincr 0 bar byas nas ricrs
0 kyi bu 'di bdau0 ca 0015 la sems d 00 a' bar 'gyur
18
ro 16 snyam ste I de bzhin du byed par 'gyur ro 17 II de ltar byang chub sems dpa' des de
dag la phyi ma la ser sna'i dri ma bsal ba'i sa hon btab pa yin te I rim gyis goms par byed
pa de dang I shes rah sngon du 'gro ba'i thabs la mkhas pa des na I rang rang (G 272a) gis
kyang nor nyung du sbyin par byed cing I ma chogs pa chung ngu la brten nas 'bring
19
thob par 'gyur la I 'bring la brten nas chen po thob par 'gyur ro II gzhan yang byang
chub sems dpa' de'i mkhan po dang slob (N 205a) dpon dang I lhan cig gnas pa'i slob ma
dang I tshangs pa mtshungs par spyod pa gang dag chags pa'i rang bzhin can dang I
brkam pa'i rang bzhin can yin nam I gang dag brkam pa'i rang (D 181 b) bzhin can ma
20 21
yin yang sbyin par bya ba'i chos med de I 'dod pas phongs par 'gyur na de la byang
chub sems dpa' sangs rgyas la brten pa 'am I chos dang dge 'dun la brten te I (P 208b)
sbyin pa las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po byed par 'dod pas I sbyin par bya
ba'i chos de rnams de <lag nyid la sbyin zhing I de <lag byed du 'jug ste bdag nyid mi
byed do II de ltar byas pas byang chub sems dpa' des bdag nyid kyis kyang bsod nams
shin tu mang du skyed 22 pa yin I tshangs pa mtshungs par spyod pa de kha gcig gi nyon
mongs pa yang btut2 3 ba yin te I de kha cig ni 24 chos 'dod pa yang yongs su 25 rdzogs par
byas pa yin te I sems can bsdus pa dang I sems can yongs su 26 smin par byas par yang
'gyur ro II gzhan yang byang chub sems dpa' ni sbyin par bya ba'i chos ngag yod de bdog
na I slong ba po'i bsam pa mtshan (G 272b) ma tsam gyis rtogs na yang I ci 'dod pa 27
sbyin par bya ba'i chos rnams sbyin par byed do II gang zhig 'di sgyu tshong gis brid par
bya'o snyam ste I de'i thad du 'ongs na yang de'i bsam pa rtogs nas I de'i nyes par spyod
pa gzhan dag la yang 'chab par byed (C 192a) na I de nyid la lta 28 ci smos te I de'i 29 'dod
30
pa yongs su rdzogs par byed la I ci nas kyang de skyengs par mi 'gyur ba dang I mgu

1 N yode. 2 N yongsu. 3 GNP kyi. -l GNP ste. 5 GNP bya ba'i. 6 GNP ba.
7 GNP om. 8 GNP cigl. 9 N khride. 10 GNP cig. 11 GNP pas for pa la. 12 N rjesu.
13 GNP om. 14GNP dgod 15 GNP om. 16 N 'guuro. 17 N 'gyuro. 18 GNP om.
19 N 'gyuro. 20 GNP yin par. 21 GNP gyur. 22 GNP bskyed 23 GNP brtul. 2-l GNP gi.
25 N yongsu. 26 N yongsu. 27 GNP par. 28 GNP /ta la for la /ta. 29 GNP de. 30 N yongsu.
-345-
zhing 'jigs pa med pa dang I yid dga' bar gyur pas phyir 'gro bar byed do II gang gis
byang chub sems dpa' g-yo sgyus brid par gyur la I brid pa de yang des sngar ma rtogs te
phyis rtogs par gyur na yang I 'brid pa'i gang zag de la gzhi des gleng ba 'am (N 205b)
dran par mi byed la de'i sgyu thabs kyis ma byin par len pa de dag thams cad la yang
1 2
bsam pas rjes su dga' bar byed de I de lta bu dang mthun pa 3 yang byang chub sems
dpa'i sbyin par bya ba'i chos yod de bdog pa rnams shes rah can gyi sbyin pa yin par rig
par bya'o II gzhan yang byang chub sems dpa' ni sbyin par bya ba'i chos dag med de 4 mi
bdog na 'ang I (P 209a) byang chub sems dpa' bzo dang las kyi gnas de dang de dag la
sbyangs pa de 5 bzo dang las kyi gnas de lta bu 6 mngon du byed cing I des tshegs chung
dus nor gyi phung po chen po bsgrubs te gnas so 7 II yang na byang chub sems dpa' gtam
sna tshogs dang I (D 182a) snyan pa'i gtam dang I (G 273a) spobs pa dge ha dang ldan pa
ci nas sems can dbul po rnams kyang sbyin par byed 'dod par gyur na I phyug po 8 rnams
lta smos kyang ci dgos pa dang I ser sna can rnams kyang sbyin par byed 'dod par gyur9
na I gtong ba'i rang bzhin can rnams lta smos kyang ci dgos pa de ltar gzhan dag la chos
ston par byed do 10 II yang na slong ba po lhags shing lhags pa rnams dad pa dang ldan
pa'i khyim gang dag na longs spyod rgya chen po dang ldan pas I nyin gcig 11 bzhin du
sbyin par bya ba'i chos kho na la 'jug pa'i khyim de dag tu gtong bar byed do 12 II bdag
nyid kyang sbyin pa sbyin zhing bsod nams byed pa dag tu song nas 113 mkhas pa dang le
14
lo med pa dano0 sorub
0 phod 15 pas sems mn°on
0 par d 00 a' bar byas nas lus dano0 noao
0 00ois
ci nus ci lcogs kyis nyams su 16 len par byed la I sbyin pa de yang slong ba rnams la legs
par sbyin par byed do 17 II de ltar na ngo ma snyoms pa 'am I tshul ma yin pa 'am / 18 brjed
ngas pas zhal (C 192b) ta byed pa dang mi mthun pa'i phyir sbyin pa 19 de nyes bar 20 by in
pa gang yin pa de med par 'gyur I de ltar na byang chub sems dpa' ni ji srid du bsam pa
rnam par dag pa ma thob kyi bar du longs spyod dag med de 21 /2 2 mi bdog bzhin du shes
23
rah can gyis sbyin pa sbyin par byed pa yin no II (N 206a) byang chub sems dpa' lhag
pa'i (G 273b) bsam pa rnam par dag pa ni ji lta bus ngan song las yang dag par 'das pa
thob par 'gyur bade lta bur tshe rahs thams cad du (P 209b) longs spyod zad mi shes pa
thob par 'gyur ro 24 II gzhan yang byang chub sems dpa' ni mu stegs can glags tshol 25 ha
la chos khas 'chad pa 'am I glegs barn du byas pa 'am sbyin 26 par mi byed do 27 II chags
pa'i rang bzhin can glegs barn 'tshong bar 'dod pa 'am sbed 28 par 'dod pa 'am J2 9 de shes

1 N rjesu. 2 N byede. 3 G par. 4 N mede. 5 GNP om. 6 GNP dang bu.

7 N gnaso. 8 GNP om. 9 GNP 'gyur. ION byedo. 11 GNP cig. 12 N byedo.
13 GNP om. 14 GNP sgrubs. 15 G pbongs. N pbnong. 16 N nyamsu. 17 N byedo.
18 N om. 19 G om. 20 GNP nye bar. 21 N mede. 22 GNP om. 23 N yino.

24 N 'gyuro. 25 GNP 'ts/Joi. 26 D sbyan. 27 N byedo. 28 N sbyed 29 GNP om.

-346-
 2
pas don du gnyer ba ma yin pa la yang sbyin par mi byed do 1 II shes par 'dod pa la ni gal
3
te glegs barn bdag la dgos pa'i don byas zin na de la ci bder sbyin par byed do II gal te
des gang gi don du glegs barn de bsgrubs pa'i don ma grub na ni 'di ltar byang chub sems
dpa' des dpe gzhan ma mthong na sbyin par byed do 4 II yang na gzhan bris te sbyin par
byed (D 182b) do 5 II gal te dpe gzhan yang ma mthong ngam I 'dri yang mi nus na ni des
thog ma kho nar bdag gi 6 sems la brtag par bya ste I bdag gi sems chos la ser sna byed
pa'i dri mas kun nas dkris 7 par ma gyur grang 8 I bdag chos bris pa snying nas sbyin par
mi 'dod pa9 kho na 10 ma yin grang snyam du brtag par bya'o II gal te des de ltar brtags pa
na bdag la chos la ser sna byed pa'i dri ma cung zad kun du 11 spyod pa yang yod
(G 274a) do 12 snyam du shes na ni I byang chub sems dpa' des 'di snyam du 13 gal te bdag
15
chos kyi sbyin pa 'dis tshe 'di la lkugs 14 pa kho nar gyur na yang bdag gis nyon mongs
pa dang du blang bar mi bya ste I chos kyi sbyin pa nges par sbyin dgos par 'gyur na ye
shes kyi tshogs med par 'gyur ba lta ci smos snyam du sems mngon par 'du byas te I chos
16
kyi sbyin pa de nges pa kho nar sbyin par bya'o II gal te de ltar rtog pa na bdag la ni
17 18
chos la ser sna byed pa'i dri ma cung zad kun (C 193a) du spyod pa (N 206b) yang
med do snyam du shes na ni I byang chub sems dpa' des 'di ltar brtag par (P 210a) bya
20
ste I bdag gis ni nyon mongs pa gzhom 19 pa'i phyir ram I ye shes kyi tshogs yongs su
rdzogs par bya ba'i phyir ram I sems can dga' bar bya ba'i phyir chos kyi sbyin pa 'di
sbyin par byed pa yin na ngas nyon mongs pa yang 21 ma mthong la I ma byin na tshe 'di
dang phyi ma la ye shes kyi tshogs che bas mang du mthong la I byin na ni rtogs pa chen
por mi 'gyur zhing I tshe phyi ma la chos kyi rnyed pa chen por 'gyur gyi chung ba ma
yin la I ma byin na ni ngas sems can thams cad la phan pa dang 22 bde bar bya ba'i phyir
ye shes bsgrubs pas I sems can 'di dang sems can gzhan thams cad dga' bar byed par
'gyur gyi I byin du zin na ni sems can 'di gcig pu dga' bar 'gyur ro 23 snyam ste ;2 4 de
(G 274b) ltar 25 yang dag pa ji lta ba bzhin du shes nas 26 gal te byang chub sems dpa' 27
ma byin na ni kha na ma tho bar yang mi 'gyur I 'gyod par yang mi 'gyur I byang chub
28
sems dpa'i tshul las kyang 'gal bar mi 'gyur ro 29 II ji ltar mi 'gyur zhe na I byang chub
sems dpa' ni slong ba la khyod la mi sbyin no zhes tshig brlang pos phyir zlog 30 par mi
byed mod kyi I 'on 31 (D 183a) kyang thabs mkhas pas de brda sprad de gtong bar byed

1 N byedo. 2 GNP rah. 3 N byedo. 4 N byedo. 5 N byedo. 6 GNP gis.

7 GNP bkris. 8 GNP gang. 9 N par. 10 N om. k110 na. 11 GNP tu. 12 N yodo.
13 P dru. 14 GNP lkug. 15 GNP gi. 16 GNP rtogs. 17 GNP tu. 18 N par.
19 G gzhoms. 20 N yongsu. 21 GNP om. 22 GNP dang I. 23 N 'gyuro. 24GNPom.
25 G om. 26 GNP nasl. 27 GNP dpas. 28GNPom. 29 N 'gyuro. 30 GNP bz/og.
31 GP 'od.

-347-
 1
do II de la thabs mkhas pa ni 'di yin te I byang chub sems dpa' 2 ni yo byed thams cad
dang I sbyin par bya ba'i chos thams cad thog ma nas phyogs bcu'i sangs rgyas dang
byang chub sems dpa' rnams la bsam pa rnam par dag pas phul zhing bsngos zin te I dper
na dge slang gis slob dpon nam mkhan 3 po la chos gos bsngo ba bzhin no 4 II des de ltar
bsngos pa'i phyir yo byad dang I sbyin par bya ba'i chos sna tshogs rgya chen po thams
cad bsags su 5 zin kyang I 'phags pa'i rigs la gnas pa'i byang chub sems dpa' zhes bya'o II
bsod (P 21 Ob) nams dpag tu med pa yang 'phel bar 'gyur ro 6 11 de'i bsod nams (C l 93b,
N 207a) de yang rtag tu de la Ian mang du yid la byed pas dus thams cad du ldan par
mngon par 'phel bar 'gyur ro II des sbyin par bya ba'i chos de dag kyang sangs rgyas
dang byang chub sems dpa' rnams (G 275a) kyis gtams te gzhag pa dang 'dra bar 'chang
bar byed de I gal te slong ba po mthong ba de la sbyin par bya ba'i chos ci 'dod pa sbyin
Par 'os pa zhio
o mthon°
o na ni des sanos
o' royas
o dan°o byanoo chub sems dpa' rnams kyis 7
sems can rnams la yongs su 8 ma btang ba gang yang med do snyam du shes par9 byas nas
slang ba po'i 'dod pa yongs su 10 rdzogs par byed do II gal te 'os pa ma yin par mthong na
ni des rtog pa de nyid la brten nas 11 bzhin bzangs dag 'di 12 ni gzhan gyi yin te I khyed 13
la sbyin par gnang 14 ba med do 15 zhes de la tshig 'jam pos go bar byed do II yang na
gzhan de'i nyis 'gyur ram sum 'gyur sbyin zhing rim gro dang bkur stir byas nas gtong
16
bar byed de I ci nas de byang chub sems dpa' 'di ni chags pa'i rang bzhin can du gyur
17
te I bdag cag la sbyin sbyin par mi 'dod pa ma yin gyi I 'di ni glegs barn gyi chos 'di
sbyin pa'i dbang med pa zhig yin gor ma chag ste I de'i phyir sbyin par mi byed do
snyam du shes par byed de I 'di yang byang chub sems dpa'i chos kyi sbyin pa las
brtsams te I shes rab can gyi sbyin pa yin par rig par bya'o II gzhan yang byang chub
sems dpa' ni chos dang zang zing gi rang bzhin gyi (D l 83b) sbyin pa thams cad ni rnam
18
granos
0 dano0 I mtshan nyid dano0 I n°es
0 pa'i tshil01 dan°0 r00 yu dan°0 'bras bu danu0 rab tu
19
dbye ba las kyang I yang dag (G 275b) pa ji lta ba bzhin du rab tu shes nas sbyin par
20
byed de I 'di yang byang chub sems dpa' shes rab can gyi sbyin pa yin par rig par
bya'o 11 (P 211 a) gzhan yang byang chub sems dpa' ni sems can gnod pa byed pa rnams
la ni byams pa'i bsam pas sbyin pa sbyin par (N 207b) byed do 21 II sdug bsngal ba
rnams la ni snying rje'i bsam pa dang yon tan can rnams la ni dga' ba'i bsam pa dang I
phan 'dogs pa rnams la ni mdza' bshes dang 22 I snying du sdug pa rnams la ni btang

1 N byedo. 2 GNP dpas. 3 GNP mkha: 4 N bzhino. 5 N bsagsu. 6 N 'gyuro.

7 GNP ky1: 8 N yongsu. 9 GNP rab. 10 N yongsu. 11 GNP nas I. 12 GP om.

13 D khed 14 GNP snang. 15 N da. 16 GNP 'gyur. 17 GNP om. mi 'dod pa.
18 GNP dang I. 19 G repeats yang dag p.1. 20 GNP dpa'i. 21 N byedo. 22 GNP rnams dang.
-348-
snyoms kyi bsam pas sbyin pa sbyin par (C l 94a) byed de 1 I 'di yang byang chub sems
dpa' 2 shes rab can gyi sbyin pa yin par rig par bya'o // gzhan yang byang chub sems dpa'
3
ni sbyin pa'i gegs byed pa dang sbyin pa'i gegs byed pa'i gnyen po yang yang dag pa ji
lta ba bzhin du rab tu shes so 4 // de la sbyin pa'i gegs byed pa ni bzhi ste I sngon ma
goms pa dang I sbyin par bya ba'i chos nyung ste mi ldan pa dang I dngos po mchog
dang yid du 'ong ba la zhen pa dang I phyi ma la longs spyod phun sum tshogs pa'i 'bras
bu la lta zhing mngon par dga' ba'o // gang gi phyir byang chub sems dpa' sbyin par bya
ba'i chos dag yod bzhin du slong ba po legs par 'ongs pa na sbyin pa la sems mi 'jug na I
de nyes pa 'di ni bdag ma goms pas Ian no snyam du myur (G 276a) ba myur bar shes rab
kyis rtogs par 'gyur zhing I 'di ltar yang bdag gis sngon sbyin pa ma byin pa gor ma
chag ste I des na bdag de ltar longs spyod rnams kyang yod la slong ba po yang legs par
'ongs bzhin du sbyin pa la sems mi 'jug go 5 11 6 gal te de ltar so sor brtags nas sbyin pa ma
byas na phyi ma la yang bdag 7 sbyin pa la zhe sdang bar 'gyur ro 8 snyam du rtogs par
'gyur te I das de ltar rtogs nas kyang sbyin pa'i gegs byed pa'i gnyen po la brten nas so
sor rtog ste I sbyin par byed kyi ma goms pa las gyur pa'i nyes pa'i rjes su 9 'brang zhing
de'i (P 21 lb) dbang du 'gro ba ma yin no 10 // gzhan yang gal te slong ba po legs par 'ongs
(D l 84a) la longs spyod chung bas sbyin pa la byang chub sems dpa'i sems mi 'jug na I
des sbyin pa'i gegs byed pa'i rgyu phongs pa las gyur pa des myur ba myur bar shes rab
kyis rto 00 s nas I phonos
0 pa las 0oyur pa'i (N
' 208a) sduo0 bsnoal
0 de dano0 du blan°s
0 te I so
sor brtags nas snying rjes sbyin pa sbyin par byed de 11 I de 'di snyam du 'khor ba na pha
rol la phan ma btags par sngon gyi las kyi nyes pa 'am I gzhan gyis dbang byas pas bdag
gis bkres pa dang skom pa la sogs pa'i sdug bsngal mi bzad brlag pa mang du myong bar
'gyur gyis I (G 276b) gal te tshe (C l 94b) 'di'i sdug bsngal gzhan la phan 'dogs pa'i rgyu
sbyin pa las byung ba 12 des bdag 'chi zhing dus byed par gyur 13 du zin kyang I bdag la
sbyin pa kho na legs par 'gyur gyi I slong ba po phyir bzlog pa ni de lta ma yin te I de
med du zin kyano0 kha cio0 snoo
0
rnoad
0
ci yano0 runo0 ba tsam 0oyis 'tsho'o snyam du sems
te I de ltar byang chub sems dpa' phongs pa las gyur pa'i sdug bsngal de dang du blangs
nas sbyin pa sbyin par byed do 14 // gzhan yang slong ba po legs par 'ongs pa na I gal te
sbyin par bya ba'i dngos po shas cher yid du 'ong zhing mchog 15 tu gyur pa'i phyir sbyin
pa la byang chub sems dpa'i 16 sems mi 'jug na I byang chub sems dpa' zhen pa las gyur
pa'i nyes pa de myur ba myur bar shes rab kyis rtogs nas I bdag sdug bsngal la bde ba'o
17
snyam du bdag gi 'du shes phyin ci log pa 'di ni phyi ma la sdug bsngal ba bskyed pa 18

IN byede. 2 GNP dpa'i. 3 GN yang/. 4 N sheso. 5 N jugo. 6 CGNP I.

7 GNP dag. 8 N 'gyuro. 9 N rjesu. 10 N yino. 11 N byede. 12 GNP ba'i.
13 GNP 'gyur. 14N byedo. 15 G mcbag. 16 GP dpa: 17 GNP om. bdag gi. 18 G pa ma.
-349-
 1
yin no snyam du phyin ci log tu yongs su 2 shes nas I de spangs te so sor brtags 3 nas
dngos po de sbyin par byed do 4 II gzhan yang byang chub sems dpa' de sbyin pa byin
5
nas I sbyin pa'i 'bras (P 212a) bu longs spyod chen po'i phan yon la lta 6 bar gyur 7 te I bla
na med pa yang <lag par rdzogs pa'i byang chub kyi phan yon 8 la mi lta 9 bar gyur 10 na I
byang chub sems dpas log (G 277a) pa'i 'bras bu la lta ba las gyur pa'i nyes pa de myur
ba myur bar shes rab kyis 11 rtogs nas I 'du byed thams cad snying po med pa nyid du
yang dag pa ji (N 208b) lta ba bzhin du so sor brtags 12 te I 'du byed thams cad ni skad cig
la 'jig pa'i ngang can no 11 'bras (D 184b) bu longs spyad pa rnams ni yongs su 13 zad nas
'jig pa'i ngang can dang 14 'bral bas 15 'jig pa'i ngang can no 16 snyam ste I de de ltar so sor
rtog pa na 'bras bu la lta ba spangs nas sbyin pa gang ci sbyin pa 17 yang rung te I de
thams cad byang chub chen por yongs su 18 bsngos pa kho nas sbyin par byed de 19 I 'di ni
byang chub sems pa'i sbyin pa la gegs byed pa rnam pa bzhi dang I sbyin pa la gegs byed
pa'i gnyen po rnam pa bzhi shes pa yin par rig par bya ste I rtogs pa dang I sdug bsngal
dang du len pa dang I phyin (C 195a) ci log yongs su 20 shes pa dang I 'du byed la snying
po med pa nyid du lta ba'o II de la gnyen po shes pa snga ma rnam 21 pa gsum gyis ni
byang chub sems dpa' nges par legs par sbyin pa sbyin par byed do 22 II gnyen po shes pa
tha ma gcig gis ni yang <lag pa'i bsod nams kyi 'bras bu yongs su 23 'dzin par byed do 24 II
'di yang byang chub sems dpa'i shes rab can gyi sbyin pa yin par rig par bya'o II gzhan
yang byang chub sems dpa' ni dben par song ste I nang (G 277b) du bsdus nas bsam pa
dao0 cino0 snyino0 thaa0 pa nas dan<T0 bas kun du 25 rto 00 pa dao0 0ois 26 sbyin par bya ba'i chos
rnam pa sna tshogs rgya chen po dpag tu med pa <lag mos shing sems can rnams la sbyin
pa (P 2 l 2b) bstabs par 'dod de I des byang chub sems dpa' tshegs chung ngus bsod nams
dpag tu med pa 'phel bar 'gyur ro 27 II 'di yang byang chub sems dpa' shes rab can gyi
sbyin pa yin par rig par 'gyur te 28 I 'di ni byang chub sems dpa' shes rab can shes rab
chen po dang ldan pa'i shes rab can gyi sbyin pa yin no 29 II de ltar mdor bsdu na zang
zing gi sbyin par gtogs pa'i sbyin par bya ba'i chos bdog pa rnams dang I mi bdog pa
rnams dang I de bzhin du chos kyi sbyin pa la brten pa (N 209a) dang I so sor yang <lag
par rig pa la brten pa dang I lhag pa'i bsam pa rnam par <lag pa'i sbyin pa la brten pa
dang I sbyin pa la gegs byed pa'i gnyen po shes pa la brten pa dang I lhag pa'i bsam pas
mos pa'i sbyin pa la brten pa ni I byang chub sems dpa' kho na'i ma 'dres pa yin par rig

1 N yino. 2 N yongsu. 3 GNP rtogs. 4 N byedo. 5 GNP sbyin par. 6 GNP blta.
7 GNP 'gyur. 8 G yanyon. 9 GNP b/ta. 10 GNP 'gyur. 11 GNP ky1: 12 GNP brtag.
13 N yongsu. 14 GNP dang I. 15 N pas. 16 N cano. 17 GNP om. 18 N yongsu.
19 N byede. 20 N yongsu. 2 1 GP de rnam. 22 N byedo. 23 N yongsu. 24 N byedo.
25 GNP tu. 26 GNP gi: 27 N 'gyuro. 28 GNP bya ste for 'gyur te. 29 N yino.

-350-
par bya ste I byang chub sems dpa'i nang dang (0 I 85a) phyi rol gyi dngos po thams cad
sbyin pa'i rab tu dbye ba rgyas pa ni I de lta bu yin par rig par bya'o II 'di man chad dka'
ba'i sbyin pa la sogs pa gzhan thams cad ni 2 thams cad kyang sbyin pa (G 278a) 'di nyid
kyi rab tu dbye ba yin par rig par bya'o II de la byang chub sems dpa'i dka' ba'i sbyin pa
gang zhe na I byang chub sems dpa' 3 sbyin par bya ba'i dngos po chung ngu bdog na
bdag nyid la gnod par byas te I sdug bsngal dang du blangs nas gzhan (C l 95b) dag la
sbyin par byed pa gang yin pa 'di 4 ni byang chub sems dpa'i dka' ba'i sbyin pa dang
po'o II byang chub sems dpa' sdug pa'i dngos po rang bzhin gyis byams pa 'am I yun ring
6
po nas 'dris 5 pa 'am I shas cher phan pa 'am I sbyin par bya ba'i dngos po mchog dang
rab 7 mchog tu gyur pa la 8 zhen pa bsal 9 nas I gzhan dag la sbyin par byed pa gang yin pa
'di ni byang chub sems dpa'i dka' ba'i (P 213a) sbyin pa gnyis pa'o II byang chub sems
dpa' sbyin par bya ba'i chos tshegs chen pos bsgrubs pa rnams gzhan dag la sbyin par
byed pa gang yin pa 'di ni byang chub sems dpa'i dka' ba'i sbyin pa gsum pa'o II de la
byang chub sems dpa'i thams cad kyi sgo nas sbyin pa gang zhe na I byang chub sems
dpa' bdag nyid kyi 'am IO yang na gzhan dag la I I bslangs nas I sbyin par bya ba'i dngos po
13
'am I bdao0 gi tshal za ba danu0 I pha ma danu0 bu dan°0 12 chun°0 ma dano0 I bran dan°0 1
bran mo dang I las (N 209b) byed pa dang I zho shas 'tsho ba dang I mdza' bshes dang I
(G 278b) gros grogs dang I nye du dang rgan rabs rnams sam I yang na gzhan 'dod pa
rnams la sbyin par byed pa gang yin pa rnam pa bzhi po 'di ni mdor bsdu na I byang
chub sems dpa'i thams cad kyi sgo nas sbyin pa zhes bya'o II de la byang chub sems dpa'i
skyes bu dam pa rnams kyi skyes bu dam pa'i sbyin pa gang zhe na I byang chub sems
dpa' ni dad pa 14 dan°0 I bkur sti dano0 I rano0 0oi lao0 dar ba dano0 I dus la bab pa dan°0 00 zhan
la mi gnod IS par sbyin pa sbyin par byed pa gang yin pa 'di ni I byang chub sems dpa'i
skyes bu dam pa rnams kyi skyes bu dam pa'i sbyin pa zhes bya'o II de la byang chub
sems dpa'i rnam pa thams cad kyi sbyin pa gang zhe na I mi brten par sbyin (0 l 85b) pa
dang I mi sri bar sbyin pa dang I dga' bas sbyin pa dang I rgyun mi 'chad par sbyin pa
dang I snod la sbyin pa dang I snod ma yin pa la sbyin pa dang I thams cad sbyin pa
dang I kun la sbyin pa dang I dus thams cad du 16 sbyin pa dang I kha na ma tho ba med
pa'i sbyin pa dang I sems can gyi dngos po thams cad sbyin pa dang I yul gyi dngos po
sbyin pa dang 117 nor dang 'bru'i dngos po sbyin pa (C 196a) dang I (P 213b) sbyin pa
rnam pa bcu gsum po ni byang chub sems dpa'i rnam pa thams cad kyi sbyin pa zhes
bya'o II de la byang chub sems dpa'i phongs shing 'dod pa la sbyin pa gang zhe na I 'di la

l GNP om. 2 GNP nil. 3 GNP dpa'i. 4GNPom. 5 GNP 'clres. 6 GP po la.
7 GNP rab tu. 8 GNP pa'ifor pa la. 9 GNP gsal 10 GNP 'am I. 11 GNP las. 12 G dang/.
13 GN om. 14 GP dang ba. 15 D gnad. GP re nod 16 GNP om. 17 GNP om.
-351-
byang (G 279a) chub sems dpa' zas dang skom gyis phongs shing 'dod pa rnams la ni zas
dang skom sbyin par byed pa dang I bzhon pa 'dod pa rnams la ni bzhon pa dang I gos
'dod pa rnams la ni gos dang I rgyan 'dod pa rnams la ni rgyan dang I snod spyad rnam pa
sna tshogs 'dod pa rnams la ni snod spyad rnam pa sna tshogs sbyin par byed pa dang I
spos dana0 / 1 me too0 dana0 J2 phrena 3 ba dana I byuo pa 'dod pa rnams la spos dano I me
0 0 0 0

tog dang I phreng ba dang I byug pa dang I gnas (N 21 Oa) 'dod pa rnams la ni gnas dang I
snang bas phongs shing 'dod pa rnams la ni snang ba sbyin par byed pa dang I rnam pa
brgyad po 'di dag ni byang chub sems dpa'i phongs shing 'dod pa la sbyin pa yin par rig
par bya'o II de la byang chub sems dpa'i tshe 'di dang gzhan du bde bar 'gyur ba'i sbyin
pa gang zhe na I zang zing gi sbyin pa dang I chos kyi sbyin pa dang I mi 'jigs pa sbyin
pa'i sbyin pa ni mdor bsdu 4 na sems can rnams kyi 5 'di dang gzhan du bde bar 'gyur ba'i
sbyin pa yin par rig par bya'o II zang zing gi sbyin pa de ni ser sna'i dri ma dang I gsog
6
'jog gi dri ma bsal nas I bzang po dang 1 gtsang ma dang I rung ba 7 sbyin par byed
pa'o II de la ser sna'i dri ma bsal 8 bani sems kyis 9 kun du 10 'dzin pa yongs su gtang 11 ba'i
phyir ro 12 II gsog 'jog gi dri ma bsal bani longs spyod kun du 13 'dzin pa yongs su 14 btang
(G 279b) bas yin par rig par bya'o II mi 'jigs pa'i sbyin pa ni seng 15 ge dang I stag dang I
chu srin 'dzin khri dang I (P 214a) rgyal po dang I chom rkun dang 116 chu la sogs pa'i
'jigs pa las yongs su 17 skyob 18 pa yin par rig par bya'o II (D l 86a) chos kyi sbyin pa ni
phyin ci ma log par chos ston pa dang I rigs 19 par ston pa dang bslab pa'i gzhi yang dag
par 'dzin du 'jug pa ste I byang chub sems dpa'i sbyin pa rnam pa dgu po de dag thams
cad (C 196b) gcig tu bsdus pa ni sems can rnams kyi tshe 'di dang gzhan du bde bar 'gyur
ba'o II de la zang zing dang mi 'jigs 20 pa'i sbyin pa rab tu dbye ba dang bcas pa ni tshe
'di'i bde ba'o II de la chos kyi sbyin pa rab tu dbye ba dang bcas pa ni gzhan na bde
ba'o II de la byang chub sems dpa'i rnam par <lag pa'i sbyin pa gang zhe na I de ni rnam
pa bcur rig par bya ste I thogs pa 21 med pa dang I mchog tu 'dzin pa med pa dang I bsags
pa med pa dang I khengs pa med pa dang I mi brten pa dang I zhum pa med pa dang I
(N 21 Ob) ngan pa ma yin pa dang I rgyab kyis phyogs pa med pa dang I Ian la mi lta ba
dang /2 2 rnam par smin pa la mi lta ba'o II de la thogs pa med pa'i sbyin pa gang zhe na I
24
'di la byang chub sems dpa' ni slong ba po 23 legs par 'ongs na I mi skyo bar la gor du
skyen par sbyin par byed de I byang chub sems dpa' ji ltar sbyin pa las brtsams

1 GNP om. 2 NP om. 3 GNP 'phreng. 4GP sdu. 5Pkd 6GNPom.

7 N bar. 8 GNP gsal. 9GNP kyi. 10 GNP tu. 11 GNP btang. 12 N phyiro.
13 GNP tu. 14 N yongsu. 15 P sing. 16 GNP om. 17 N yongsu. 18 GNP skyobs.
19 GNP rig. 20 GNP jig. 21 GNP thog ma. 22 NP om. 23 GNP po la. 24 P ger.
-352-
te 11 skyen du byed pa de (G 280a) lta bur ni slong ba po rnyed pa las brtsams te de ltar
sbyin par mi byed do 2 II mchog tu 'dzin pa med pa'i sbyin pa gang zhe na I byang chub
5
sems dpa.3 ni 'di ltar sbyin pa 'di'i 'bras bu med do 4 zhe 'am I 'tshe ba'i sbyin pas chos su
'gyur ro 6 zhe 'am I sbyin pa shin tu 7 rdzogs pa tsam gyis 'jig rten pa dang I 'jig rten las
9
'das pa'i rnam par dag par 'gyur ro 8 zhes lta bas mchog tu 'dzin par mi byed do II
bstsags 10 pa med pa'i sbyin pa gang zhe na I (P 214b) byang chub sems dpa' ni sbyin par
bya ba'i chos yun ring por bsags shing tshogs par byas nas I phyis cig car sbyin pa sbyin
par mi byed do 11 II de ci'i phyir zhe na I byang chub sems dpa' ni sbyin par bya ba'i chos
dag yod bzhin du srong ba po legs par 'ongs pa phyir zlog par mi byed la I gang gi phyir
bzlog 12 bzlog par bya ba'i 'os kyang mi mthong na stsogs 13 par lta gal byed 14 I byang
chub sems dpa' ni bstsags 15 pa'i sbyin pa las bsod nams 'du bya ba'i sgo lhag par 'gyur
bar ma mthong ste I sbyin par bya ba'i dngos po yang mtshungs la 16 slong ba po snga
phyi dang I mgo mnyam du 'ongs pa (D 186b) yang mtshungs pa rnams la mthar gyis
17
sbyin pa 'am I cig car sbyin pa na ci'i phyir bsod nams khyad par yod par yongs su 'dzin
18
par (C l 97a) 'gyur snyam du mthong ba'i phyir ro II gzhan yang byang chub sems
19 20
dpas ni bstsags (G 280b) pa'i sbyin pa kha na ma tho ba dang bcas pa yin la I longs
21
spyod ji ltar byung ba bzhin du sbyin pa ni kha na ma tho ba med par mthong ngo II de
ci'i phyir zhe na I 'di ltar bsags pa'i sbyin pa byed pas ni slong ba po rnams kyis bslangs
na 22 I (N 21 la) snoar
0 slono0 ba po broya
0 phyir bzloo0 nas' I de da 0
0 oi kun nas mnar sems
0

dang I mi bzod pa dang 23 yid ma ches pa bskyed pa'i 'og tu ma bslangs par yang kha cig
24
la bstsags pa'i sbyin pa sbyin par byed pa'i phyir te I de lta bas na byang chub sems
dpa' ni bsags te 25 sbyin pa sbyin par mi byed do 26 II khengs pa med pa'i sbyin pa gang
zhe na I byang chub sems dpa' ni slong ba po la dma' ba'i sems kyis sbyin pa sbyin par
mi byed do 27 II gzhan la 'gran pa'i phyir yang sbyin par mi byed do 28 II sbyin pa byin nas
kyang bdag ni gtong phod cing sbyin pa'i bdag po yin gyi I gzhan dag ni de lta (P 215a)
29
ma yin no snyam du sbyin pa des rlom sems su 30 mi byed do 31 II mi brten pa'i sbyin pa
0
0 an°0 zhe na I byana0 chub sems dpa' ni 0araas
0 pa dano0 sora
0 dano0 tshias
0 su 32 bead pa la
brten cing sbyin pa sbyin par mi byed de 33 I grags pa ni rnam par rtog 34 pa'i yi ge las
byung ba dang I sgra tsam du 'brel ba dang I lo ma skam po lta bu yin par 'dzin pa yin

1 GNP om. 2 N byedo. 3 GNP dpas. 4N medo. 5 N chosu. 6 GNP om.

7 GP du. 8 N 'gyuro. 9 N byedo. 10 GP bsags. 11 N byedo. 12 GNP om.
13 GNP sogs. 14GNP yod 15 GNP bsags. 16 GNP la I. 17N yongsu. 18 N phyiro.
19 GNP dpa: 20 GNP bsags. 21 N mthongo. 22 GNP nas. 23 G dang/. 24 GN bsags, P bsag.
25 G te I. 26 N byedo. 27 N byedo. 28 N byedo. 29 N yino. 30 N semsu.
31 N byedo. 32 N tshigsu. 33 N byede. 3-t. GNP rtogs.

-353-
pa'i phyir ro 1 II zhum pa med pa'i sbyin pa gang zhe na I 'di la byang chub sems dpa' ni
sbyin pa'i snga rol nas (G 281 a) yid dga' zhing I sbyin pa'i tshe yang sems dang bar byed
la I byin nas kyang 'gyod pa med pa yin no 2 II byang chub sems dpa' rnams kyi sbyin pa
yangs shing mchog tu rgya che ba dag thos nas yang bdag nyid la khyad du gsod cing
3
zhum par mi byed do II ngan pa ma yin pa'i sbyin pa gang zhe na I byang chub sems
dpa' ni sbyin par bya ba'i chos dag las nan tan du gdams shing 4 I zas dang skom dang I
bzhon 5 pa dang 6 gos la sogs pa'i mchog dang I rab mchog gang yin pa de dag sbyin par
7
byed do II rgyab kyis phyogs pa med pa'i sbyin pa gang zhe na I byang chub sems dpa'
ni snyoms pa'i sems kyis mdza' bo dang dgra 8 dang tha mal 9 pa rnams (D 187a) la
phyogs su 10 'byed pa med pas (N 21 lb) snyoms pa'i (C 197b) snying rjes sbyin pa sbyin
par byed do 11 II Ian la mi lta ba'i sbyin pa gang zhe na I byang chub sems dpa' snying
rje'i sems dang I snying brtse ba'i sems dang ldan pa'i sbyin pa sbyin pa na I pha rol Ian
12
du phan 'dogs su re ba med de 113 skye bo bde ba 'dod pa dang sred pa'i mes tshig pa
dang mthu med pa dang I rang bzhin gyis sdug bsngal ha 14 dag mthong ba'i phyir ro 15 II
rnam par smin pa la mi lta ba'i sbyin pa gang zhe na I byang chub sems dpa' ni sbyin pa
16
byin nas phyi ma la longs spyod (P 21 Sb) phun sum tshogs pa 'am I lus phun sum
tshogs par 'gyur (G 281 b) bar sbyin pa'i 'bras bu rnam par smin pa la re ba med de I 'du
byed thams cad ni snying po med par lta la I byang chub mchog la phan yon du lta ba'i
18
phyir ro 17 II rnam pa bcu po 'di dag gis byang chub sems dpa' rnams kyi sbyin pa ni
19
rnam par dag 19
-cing shin tu rnam par dag- par 'gyur ro 20 II de ltar byang chub sems dpa'
rnams sbyin pa rnam pa dgu po 'di 21 dag la brten te I sbyin pa'i pha rol tu phyin pa yongs
su 22 rdzogs par byas nas I bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon
par rdzogs par 'tshang rgya bar 'gyur ro 23 zhes gsungs so 24 //
25

35.6 drang srong rgyas pas zhus pa 'i mdo las kyang I de nas drang srong chen po rgyas
26
pas thal mo sbyar te I bcom ldan 'das la 'di skad ces gsol to II -bcom ldan 'das kyis
27
thams cad mkhyen pa dang mthun pa'i rnam par smin pa skye dgu rnams la phan pa
28 29 26
dang bde bar bgyid pa bstan lags so lt bcom ldan 'das ji ltar tshul khrims 'chal pa
dang I tshul khrims dang ldan pa la stsal na I sbyin pa'i 30 rnam par smin pa 'chab mi
'tshal ha lags I bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa I drang srong chen po khyod 31 sbyin pa'i

1 GN phyiro. 2 N yino. 3 N byedo. 4 GNP shing gdams shing. 5 C gzhon. 6 G dang I.

7 N byedo. 8 GNP gra. 9 GNP ma. 10 N phyogsu. 11 N byedo. 12 N 'dogsu.

13 GP do II. N medo II. 14GNPom. 15 N phyiro. 16 GNP sbyin. 17 N phyiro.

18 GNP gi. 19 GNP om. 20 N 'gyuro. 21 GNP de. 22 N yongsu. 23 N om.

24 N gsungso. 25 CD II II. 26 G repeats. 27 D rnam. 28 GNP pa ni. 29 N Jagso.

30 GNP pa. 31 P gyod

-354-
rnam par smin pa la 'jug pa nyon cig I drang srong chen po dang bas 1 (G 282a) gang cung
zad ci sbyin pa de <lag thams cad sbyin pa zhes bya'o II drang srong chen po gang yang
'jig rten pha rol gyis 'jigs pas snod (N 212a) la mi rtog 2 par ma bslangs par yang tshul
khrims dang ldan pa 'am I ngan pa'i tshul khrims 'chal pa la dad pa bskyed nas mig phye
ste I sems can thams cad la mnyam pa'i sems kyis sbyin pa byin na I drang srong chen po
de ni sbyin bdag yin no II drang srong chen po (D 187b) gzhan yang (C 198a) sbyin pa
Inga yongs su 3 rdzogs par bya'o II Inga gang zhe na I 'gron po dang I nad pa dang I nad
(P 216a) g-yog dang I chos smra ba dang I yul gzhan du 'gro ba la dus su sbyin pa ste I
Inga po de dag go If'~ gzhan yang Inga ste I chos sbyin pa dang I zang zing sbyin pa
6
dang I gnas sbyin pa dang I mar me sbyin pa dang I spos dang 5 phreng ba sbyin pa'o II
7
drang srong chen po rgyas pas gsol pa I bcom ldan '<las sbyin pa yongs su <lag pa gang
lags I bcom ldan '<las kyis bka' stsal pa I gang dad pa bskyed de sems can thams cad la
dmigs shing byams pa dang ldan pa'i sems kyis 8 gus par byas te I dul bas sbyin pa sbyin 9
na de thams cad yongs su 10 <lag pa yin no // 11 thar par bsngos te sbyin pa byin pa ni
yongs su 12 <lag pa zhes bya'o II gzhan yang sbyin 13 pa bla na med par lta ha Inga ste 114
Inga gang zhe na I de bzhin gshegs pa la (G 282b) sbyin pa byin pa ni bla named pa yin
no II dge 'dun la sbyin pa by in 15 pa ni bla na med pa yin no II chos smra ba la sbyin pa
byin pa ni blamed pa yin no II nad pa la sbyin pa byin pa ni bla na med pa yin no II pha
ma la sbyin pa byin pa ni bla named pa yin no II gzhan yang sbyin pa chen por 'gyur ba
ni I rgyal po rgyal srid kyi 16 dbang phyug las nyams pa la sbyin pa byin na sbyin pa chen
po yin no II rgyal pos mnar ba dang I mgon med pa dang I nad pa la byin 17 na sbyin pa
chen po yin no II rgyal pos spangs nas gzhan na yang nyam nga zhing I srog chad la 18
khad pa 'chi la thug pa las gsos 19 na sbyin pa chen po yin no II na ba la sman byin na
sbyin pa chen po yin no II tshul khrims (N 212b) phun sum tshogs pa'i 'phags pa'i dge
'dun la dus su 20 sbyin pa byin na 'bras bu chen po yin no 21 II ting nge 22 'dzin la snyoms
par zhugs pa dang I shes rab phun sum tshogs pa dang I rnam par grol ba phun sum
tshogs pa dang I rnam par grol ba'i ye shes mthong ba phun sum tshogs pa la sbyin pa
(P 2 l 6b) byin na sbyin pa chen po yin no II dud 'gro'i skye gnas su 23 song ba bya rog
dang 'ug pa dang ri dags la sogs pa la mi 'jigs pa byin 24 na sbyin 25 pa chen po yin no 26 II
gang la gang dgos pa dang I mi bdog pa de'i bsam pa yangs su 27 rdzogs par (C 198b)

1 GNP bcas(G 182a) pa. 2 GNP rtogs. 3 N yongsu. 4 CGNP I. 5 G dang I. 6 GNP 'phreng.
7 N yongsu. 8 GNP om. 9 GNP byin. 10 N yongsu. 11 GNP te I. 12 N yongsu.
13 P sprin. 14GNP om. 15 GNP sbyin. 16 GNP gyi. 17 GNP sbyin. 18 GNP ma.
19 GNP bsos. 20 N dusu. 21 N yino. 22 N tinge. 23 N gnasu. 24 GNP sbyin.

25 GNP byin. 26 N yino. 27 N yongsu.

-355-
byed pa ni sbyin pa chen po yin te I drang srong chen po de ltar 1 sbyin pa (D l 88a) byin
2
na yongs su (G 283a) <lag pa dang sbyin pa chen po yin no 3 JI sbyin pa yongs su 4 dag pa
'di <lag 'dod pas de ltar sbyin pa yongs su 5 <lag par bsgom 6 par bya'o // sems can 7 gang
dag gzhan <lag gis 8 de ltar bskul nas dad pa dang dang ba bskyed de 9 I sbyin pa yongs
10 11
su <lag pa 'di la rjes su yi rang bar 'gyur ba de dag mtshungs par bsod nams skyed pa
po dang I sbyin bdag tu 'gyur te I de ltar na gang rjes su 12 yi rang ba dang I gang bskul ba
de <lag thams cad bsod nams skyed pa por mtshungs par 'gyur ro 13 zhes gsungs so 14 J/1 5
35.7 shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su1 6 bead pa'i mdo las kyang I
chos rnams rang bzhin bdag med ya ma briar shes nas // 17
bdag gi sha yang gtong la zhum pa'i sems med na //
de tshe phyi rol dngos po gtong ba smos ci dgos //
gal te ser 18 sna byed pa de ni gnas med do 19 //
bdag tu 'du shes dngos la bdag gir 'dzin pas chags //
blun po rnams la gtong ba'i blo lta 20 ga la yod II
ser sna can ni yi dags gnas su 21 skye bar 'gyur II
ci ste mir skyes na yang de tshe dbul por 'gyur II
de tshe byang chub sems dpa' sems can dbul shes nas //
gtong la mos par 'gyur zhing rtag tu lhug par gtong II
gling bzhi legs par brgyan pa mchil ma'i thal ba 'dra //
byin nas 22 d(Ta'
0 bar '<Jyur
0 0 thob de lta min II
0oyi 0(Jlino

byang chub sems (N 2 l 3a) dpa' mkhas pa gsal bas (G 283b) srid gs um gyi 11
23
sems can ji snyed de dag kun la sbyin pa ni II
24
byin par gyur cig snyam du (P 2 l 7a) bsams nas sbyin byin la II
de yang 'gro ba'i don du byang chub mchog tu bsngo II
sbyin pa byin nas dngos la gnas par byed pa med//
de ni nam du 'ang 25 rnam par smin la re ba med II
de ltar gtong la mkhas pa thams cad gtong haste I
chung ngu 26 btang la mang po dpag tu med par 'gyur II
srid pa gsum na sems can ma lus ji snyed pa II
yongs su 27 brtag pa bzung ste de dag thams cad kyis //

1 GNP ltar na. 2 GN yongsu. 3 N yino. 4 N yongsu. 5 N yongsu. 6 P sgom.

7 P tsan. 8 GNP gi. 9 N bskyede. 10 N yongsu. 11 N rjesu. 12 N rjesu.
13 N 'gyuro. 14 N gsungso. 15CD1111. 16 N tshigsu. 17 GI. 18 D sar.
19 GNP medo. 20 GNP gtad 21 N gnasu. 22 GNP na. 23 GNP 'di. 24 GNP bsam.

25 GNP om. 26 N chungu. 27 N yongsu.

-356-
 'J. ibo rten mkhyen pa san bos royas
b
d bora bcom ran bo royal
b
la 11
bskal pa mtha' yas sbyin byin nyan thos legs tshol na II
byang chub sems dpa' mkhas pa thabs mkhas gang zhig gis II
de dag bsod nams bya ba'i dngos la yi rangs 1 nas II
sems can don du byang chub mchog rab (0 188b) yangs bsngo (C 199a) na 11
Yanos
b su 2 bsnoo
b bas• 'uro
b ba thams cad zil b0 yis bonon II
nor bu mching bu'i phung po chen por gyur pa yang II
rin chen bai 9uya gcig de kun zil gyis gnon II
de bzhin 'gro kun sbyin pa'i phung po rgya chen kun II
rjes su 3 yi rang byang chub sems dpas zil gyis gnon II
gal te byang chub sems dpas 4 'gro la sbyin byin nas II
de la bdag gir mi byed dngos po phangs med na 11
de las dge ba'i rtsa ba mthu chen 'phel 'gyur te II
sprin med 'od ldan zla dkyil yar gyi ngo bzhin no 5 II
(G 284a) byang chub sems dpa'i sbyin pas yi dwags 6 'gro ba gcod II
dbul ba dang ni de bzhin nyon mongs thams cad gcod II
spyod tshe longs spyod mtha' yas rgyas pa thob par 'gyur 11
sbyin pas sdug bsngal gyur pa'i sems can yongs smin byed // 7
ces gsungs so 8 II
35.8 sbyin pa nges pal bstan pa 'i mdo las kyang I mkhas pa dag rnam pa sum cu
10
rtsa bdun gyis sbyin pa sbyin par byed do II sum cu rtsa bdun po (P 217b) gang zhe na I
'di ha ste I ser sna (N 213b) spang ba'i phyir dad pas sbyin pa sbyin pa dang I de bzhin
osheos
b b pas rJ·es su 11 bonanob ba'i 12 sbyin pa sbyin pa danob I dn°os
b po b0 sum yon°s
b su 13 da b0
14
par rung ba'i sbyin pa sbyin pa dang I rnam par g-yeng ba thams cad dang bral bas gus
pas sbyin pa sbyin pa dang I snying po med pa'i lus las snying po blang ba'i phyir rang gi
lag gis sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin pa gtong ba la longs spyod kyi r~yed pa
yang dag par 'grub par 'gyur ba rtag tu sbyin pa sbyin pa dang I gzugs bzang ba yang <lag
par 'grub pa kha dog phun sum tshogs pa'i sbyin pa sbyin pa dang I grags pa phun sum
tshogs pa yang dag par 15 'grub pa dri phun sum tshogs pa'i sbyin pa sbyin pa dang I rnam
par smin pa ro bro ba'i mchog mkhyen pa'i dpe byad kyi rnyed pa yang dag par 'grub pa
ro phun sum tshogs pa'i sbyin pa sbyin pa dang I (G 284b) rnam par smin pa la 16 longs

1 GNP rang. 2 N yongsu. 3 N rjesu. 4 P dpa '. 5 N bzhino. 6 GNP dags.

7GNPom. 8 N gsungso. 9 GNP pa. 10 N byedo. 11 N rjesu. 12 GNP ba.

13 N yongsu. 14 GNP pa. 15 GNP pa. 16 GNP om.

-357-
spyod rgya che ba'i 1 rnyed pa yang dag par 'grub pa rgya che ba'i sbyin pa sbyin pa
dang I rnam par smin pa gya nom pa'i longs spyod kyi rnyed pa yang <lag par 'grub pa
gya nom pa'i sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin pa bkres pa dang skom pa (C l 99b)
sel ba'i rnyed pa yang <lag par 'grub pa bza' (D 189a) ba'i sbyin pa sbyin pa dang I rnam
par smin pa srid pa thams cad du skom pa sel ba'i rnyed pa yang dag par 'grub pa skom
gyi sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin pa gya nom pa'i gos kyi rnyed pa yang dag
par 'grub pa gos kyi sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin pa bsil 2 khang dang / 3 khang
pa brtsegs pa dang I khang bzang dang I khang pa dang I gzhal med khang gi rnyed pa
yang dag par 'grub pa khyim gyi sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin pa rigs mthon
po'i rigs dang ldan pa'i rnyed pa yang <lag par 'grub pa mal dang stan gyi sbyin pa sbyin
pa dang I (P 2 l 8a) mya ngan las '<las pa rga ba med pa 'chi ba med pa mya ngan med pa
ma 'dres pa'i rnyed pa yang <lag par 'grub pa sman gyi sbyin pa sbyin pa dang I rdzu
'phrul (N 214a) gyi rkang pa bzhi'i rnyed pa yang <lag par 'grub pa bzhon pa'i sbyin pa
sbyin pa dang I rnam par smin pa skyes bu chen po'i mtshan sum cu rtsa gnyis dang I dpe
byad brgyad cu'i rnyed pa yang dag par 'grub pa khrus kyi sbyin pa sbyin pa dang I rnam
par smin pa skye ba rjes su 4 (G 285a) <lran pa'i rnyed pa yang dag par 'grub pa chos kyi
sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin pa lha'i bde ba'i rnyed pa yang dag par 'grub pa 5
tshul khrims phun sum tshogs pa'i sbyin pa sbyin pa dang I gnod sems spangs pa'i rnyed
pa yang dag par 'grub pa byams pa la brten pa'i sbyin pa sbyin pa dang I rnam par 'tshe
ba spangs pa'i rnyed pa yang dag par 'grub pa snying rje la brten pa'i sbyin pa sbyin pa
dang I mi dga' ba spangs ba'i rnye<l pa yang dag par 'grub pa dga' ba la brten 6 pa'i sbyin
pa sbyin pa dang I rnam par smin pa rjes su 7 chags pa dang khong khro ba spangs pa'i
rnyed pa yang dag par 'grub pa btang snyoms la brten pa'i sbyin pa sbyin pa dang I rnam
par smin pa byang chub kyi yan lag bdun gyi me tog gi rnyed pa yang dag par 'grub pa
me tog gi sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin pa 'gro ba kun du lus dri zhim pa'i
rnyed pa yang dag par 'grub pa bdug spos sna tshogs pa'i sbyin pa sbyin pa dang I rnam
Par 'smin pa 'dod chaos
b dano·b zhe sdanu
. b dan°
bboti mu b
0
b i dri ma rnam par dao
0
b pa'i rnyed

pa yang dag par 'grub pa phreng ba'i sbyin pa sbyin pa dang I (C 200a) rnam par smin pa
gya nom (D 189b) pa'i dri'i lus kyi rnyed pa yang dag par 'grub pa dri'i sbyin pa sbyin
pa dang I rnam par smin pa 'gro ba thams cad du dbang bskur ba'i rgyal srid kyi rnyed pa
yang dag par 'grub pa dar dang I ba dan (G 285b) gyi sbyin pa sbyin pa dang I rnam par
smin pa lha'i mig dang rdzu 'phrul (P 218b) gyi rnyed pa yang <lag par 'grub pa mar me'i

1 GNP chen po. 2 GNP gsil. 3GNPom. 4 N rjesu. 5Gom. 6 C brtan.

7 N rjesu.
-358-
sbyin pa sbyin pa dang 11 rnam par smin pa dbyangs snyan pa'i rnyed pa (N 214b) yang
dag par 'grub pa dril bu'i sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin pa tshangs pa'i dbyangs
kyi sgra'i rnyed pa yang dag par 'grub pa rol mo'i sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin
pa 'gro ba thams cad du dbang phyug gi dngos po'i rnyed pa yang dag par 'grub pa gdugs
kyi sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin pa bza' ba sna tshogs pa'i rnyed pa yang dag
par 'grub pa sna tshogs pa'i sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin pa sangs rgyas kyi
byang chub las phyir mi ldog pa'i rnyed pa yang dag par 'grub pa re ba med pa la brten
pa'i sbyin pa sbyin pa dang I rnam par smin pa bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i
byang chub kyi rnyed pa yang dag par 'grub pa bdog pa thams cad yongs su 2 gtong ba'i
sbyin pa sbyin pa ste I dge slong dag mkhas pa rnams rnam pa sum cu rtsa bdun po 'di
dag gis sbyin pa sbyin par byed do 3 zhes gsungs so 4 II 11 5

I G rnam par s1111·n pa dbyangs pa 'i rnyed pa yang dag par 'grub pa mar me 'i sbyin pa sbyin pa dang I.
2 N yongsu. 3 N byedo. 4 N gsungso. 5 GNP II.

-359-
 XXXVI SBYIN PA'I MI MTHUN PA'I PHYOGS

LA DGONGS PA BSTAN PA

sbyin pa'i mi mthun pa'i 1 phyogs la dgongs pa bstan pa 12

36.1 bden pa'i roam pa'i mdo las kyang I sha ri'i bu gzhan yang byang chub sems dpa'
mkhas pas smad pa'i sbyin pa 'di rnams las (G 286a) rab tu ldog pa yin te I 'di lta ste I
dus su ma yin pa'i sbyin pa dang I rung ba ma yin pa'i sbyin pa dang I chang gi sbyin pa
dang I dug gi sbyin pa dang I gnod pa'i sbyin pa dang I 'gyod pa'i sbyin pa dang I mtshon
cha'i sbyin pa dang I phrogs pa'i sbyin pa dang I brnyas pa'i sbyin pa dang I rang gi lag
3
gis ma byin pa'i sbyin pa dang I rgyab kyis phyogs pa'i sbyin pa dang I 'dod pa la brten
pa'i sbyin pa dang I mi mthun pa'i sbyin pa dang I dam pa ma· yin pa'i sbyin pa dang I
smad pa'i sbyin pa dang I dug dang sbyar ba'i (C 200b) sbyin pa dang 14 so sor gnod pa'i
sbyin pa dang I (P 2 l 9a) rnyed pa'i 5 sbyin pa dang I rtag tu 'jigs pa skyed pa'i phyir sbyin
pa dang I byang chub yongs su 6 nyams par byed pa'i sbyin pa dang I 'chi ba'i zhags pa'i
sbyin pa dang I rmongs pa'i sbyin pa dang I (D l 90a) bsten pa'i phyir sbyin (N 2 l 5a) pa
dang I 'jigs pa'i sbyin pa <lag las bzlog par 'gyur ro 7 II sha ri'i bu 'di la mkhas pas smad
8
pa'i sbyin pa gang yin pa de <lag la thams cad kyi 9 thams cad du mi spyod cing lhag par
mi spyod de 10 I byang chub sems dpa' thams cad kyi thams cad du spyod cing I lhag par
spyod pa gang yin pa de ni byang chub sems dpa' zhes brjod par mi bya'o II byang chub
sems dpa' gang la byang chub sems dpa'i yon tan rnams dang ldan par gyur kyang I sbyin
pa las nyams pa ni byang chub sems dpa'i yon tan med pa yin no 11 II sha ri'i bu byang
chub sems dpa' khyim gyi gnas (G 286b) nas mngon par byung ba gang byang chub kyi
yan lag la mngon par brtson pa des I ji ltar sbyin pa sbyin par bya zhe na I ji ltar sngar
12 13
bstan pa bzhin du'o zhes gsungs so //

36.2 blo gros mi bzad 14 pa'i mdo las kyang I gzhan yang btsun pa sha ri'i bu byang
15
chub sems dpa' rnams nyam nga ba skyed pa'i longs spyod btsal ba'i sbyin pa med
do 16
II sems can la gnod pa'i sbyin pa med do 17 II nga rgyal bskyed 18 cing sbyin pa med

1 GNP om. 2 GNP om. 3 GNP kyi. 4 GNP om. 5 GNP pa 'i phyir. 6 N yongsu.
7 N 'gyuro. 8 G tham<f. 9 GNP kyis. 10 N spyode. 11 N yino. 12 N gsungso.
13CD1111. 14 GNP zad 15 GP skyid. 16 N medo. 17 N medo. 18 GNP skyed

-360-
do II 'J'ios
0 pa dano0 skrao0 pa dano0 noo
0 tsha bas sbyin pa med do 1 II rkun ma btan°0 ba las
mgron du bos nas sbyin pa med do 2 II ji skad du smras pa las chung ba'i sbyin pa med
do 3 II mchog la mchog ma yin pa'i sbyin pa med do 4 II snying thag pa nas ma yin pa'i
8
sbyin pa med do 5 II g-yo dang 6 sgyus sbyin pa med do 7 II bcos pa'i sbyin pa med do II
las kyi rnam par smin pa la chags pa'i (P 2 l 9b) sbyin pa med do II log pa'i bsam pas
sbyin pa med do 9 II gti mug gi bsam pas sbyin pa med do 10 II phyin ci log gi bsam pas
13
sbyin pa med do 11 II ma dad par sbyin pa med do 12 II mi dga' bar sbyin pa med do II
15
'khrugs te sbyin pa med do 14 II 'khor gyi nyi tshe la sbyin pa med do II ngor bltas shing
18
sbyin pa med do 16 II sems can 17 sna tshogs su sbyin pa med do II sbyin pa'i gnas
19
(C 20la) 'dam zhing sbyin pa med do II (N 215b) sems can thams cad la 'ang sbyin pa'i
20
gnas ma yin no zhes te brnyas shing sbyin pa med do 21 II tshul khrims dang ldan pa
dang 122 log pa'i tshul khrims can la (G 287a) bstod pa dang smad par sbyin pa med
do 23 II yano0 Ian boyi phyir sbyin pa med do 24 II boraos
b pa danob sora
b danob tshi b0 s su 25 bead
pa'i (D 190b) phyir sbyin pa med do 26 II bdag bstod pa dang gzhan smad de sbyin pa med
27
do II gzhan sdug bsngal bar bya ba'i sbyin pa med do 28 II phyis mi dga' bar sbyin pa
med do 29 II 'gyod pa'i sbyin pa med do 30 II gzhan la gnod pa'i sbyin pa med do 31 II gzhan
gyi re ba 32 la bah pa'i sbyin pa med do II smad pa'i sbyin pa med 33 rnam par smin pa la re
ba'i sbyin pa med do 34 II dpags te sbyin pa med do 35 II khro ba dang gshe 36 ba dang gnod
sems bstan cing sbyin pa med do II slong ba la gnod pa'i sbyin pa med do 37 II rta gad
dang brid cing sbyin pa med do 38 II phyin phyogs su 39 sbyin pa med do II bskur te sbyin
pa med do 40 II rko long cing 41 sbyin pa med do 42 II bdag gi 43 lag ma dar ba'i sbyin pa
med do 44 II mi rtag 45 pa'i sbyin pa med do 46 II mthar thug pa'i sbyin pa med do 47 II
bsngags pa'i phyir sbyin pa med do 48 II nyam nga bar sbyin pa med do 49 II gzhan sdom
pa'i sbyin pa med do 50 II gcig tu chad pa'i sbyin pa med do 51 II chung ba'i 52 sbyin pa med

1 N medo. 2 G medo. 3 N medo. 4GN medo. 5 GN medo. 6GNPom.

7 G medo. 8 GN medo. 9 GN medo. 10 G ~ medo. 11 N medo. 12 N medo.
13 GN medo. 14 GN medo. 15 N medo. 16 G medo. 17 GNP om. 18 N medo.
19 N medo. 20 N yino. 21 N medo. 22 GNP om. 23 N medo. 24 N medo.
25 N tsbigsu. 26 N medo. 27 N medo. 28 N medo. 29N medo. 30 N medo.
31 N medo. 32 GNP ri for re ba. 33 GP med do II, N medo II. 34 N medo. 35 N medo.
36 NP bsbe. 37 N medo. 38 N medo. 39 N pbyogsu. 40 N medo. 41 GNP du.
42 N medo. 43 GNP gis. 44 N medo. 45 GNP brtag. 46 N medo. 47 N medo.
48 N medo. 49 N medo. 50 N medo. 51 N medo. 52 GNP ba.

-361-
 1 2
do II mthon dman du sbyin pa med do II ji skad du dam bcas pa las chung ba'i (P 220a)
sbyin pa med do 3 II mos pa dang ma mos par sbyin pa med do II sems can rnams la zhing
ma yin snyam ste sbyin pa med do 4 II chung ba la bltas shing sbyin pa med do 5 II sbyin
pa rgya chen po la (G 287b) nga rgyal gyis sbyin pa med do 6 II log pa'i nan tan gyis
sbyin pa med do II skye bar7 mos shing sbyin pa med do 8 II gzugs dang skyed pa dang
dbang du dga' ba'i sbyin pa med do 9 II brgya byin dang tshangs pa dang 'jig rten skyong
ba dang Iha thams cad du skye bar smon cing sbyin pa med do 10 II nyan thos dang rang
sangs rgyas kyi theg par bsngo zhing sbyin pa med do 11 II gzhon nu dang 12 rgyal srid
dang dbang phyug thob par bsngo'o zhes sbyin pa med (N 216a) do // 13 tshe gcig tu zad
pa'i sbyin pa med do II phyin chad chog cing ngoms pa'i sbyin pa med do 14 II (C 201b)
thams cad mkhyen pa nyid kyi sems su 15 ma bsngos pa'i sbyin pa med do 16 II mi rigs 17
pa'i sbyin pa med do 18 II dus la ma bab par sbyin pa med do 19 II dug dang mtshon gyi
sbyin pa med do 20 II sems can la gtse zhing sbyin pa med do 21 II byang chub sems dpa'
mams kyi sbyin pa mkhas pa'i 'gro bas smad pa med do 22 zhes gsungs so 23 //
24

36.3 drang srong rgyas bas zhus pa 'i mdo las kyang I de nas bcom ldan 'das kyis drang
srong chen po rgyas pa la 'di skad ces bka' (D 191 a) stsal to II drang srong chen po sbyin
pa'i rnam par smin pa dang I sbyin pa'i bya ba dang I sbyin pa'i rnam par dbye ba dang I
sbyin 25 pa zhes bya ba'i don gang yin pa dang I sbyin bdag gis yongs su 26 spyod na ji ltar
27
sbyin pa sbyong ba dang I de dag la byin na bsod nams kyi rnam par smin pa ji ltar rab
28
tu 'phel ba de nyon cig I (G 288a) gang gi phyir sbyin pa zhes bya ba dang I sbyin pa
zhes bya ba'i don gang yin pa zhes bya bani I drang srong chen po 'di (P 220b) la gtong
31
ba pos sbyin pa'i dngos po 29 yongs su 30 gtong ste I dad pa bskyed nas gzhan byed du
bcug ste I yul gzhan du song nas byed du bcug pa des kyang I nor rnams rnam par gtong
bar byed na I nor gang gi yin pa de ni sbyin bdag yin no 32 II byed du bcug pas sbyin pa ni
outono-
o ba po yin gyi sbyin bdaoo ma yin no 33 II o ano
0
o ranooooi dnoos
o ' po bdao
o nyid kyis
sbyin pa de ni gtong ba po yang yin la sbyin bdag kyang yin no II drang srong chen po
34
mam pa sum cu rtsa gnyis kyis sbyin pa yongs su ma dag par blta'o II rnam par sum cu
rtsa gnyis gang zhe na I 'di lta ste I drang srong chen po 'di la gtong ba po phyin ci log

1 N medo. 2 G mtho. 3 N medo. 4 N medo. 5 N medo. 6 N medo.

7 GNP skyen par. 8 N medo. 9 N medo. 10 N medo. l l N medo. 12 GNP dang/.
13 N om. 14 N medo. 15 N semsu. 16 N medo. 17 N ma rig. 18 N medo.
19 N medo. 20 N medo. 21 N medo. 22 N medo. 23 N gsungso. 24CD1111.
25 P sbyan. 26 N yongsu. 27 Gnas. 28 P da. 29 G pas. 30 N yongsu.
31 GNP btang. 32 N yino. 33 N yino. 34 N yongsu.

-362-
tu lta bar 'gyur zhing I ma dad pa dang I ma dad pa mang la des sbyin pa byin na I de'i
sbyin pa de yongs su 1 ma dag pa yin no 2 II drang srong chen po gzhan yang phan gdags
3
pa'i Ian du (N 216b) phan 'dogs par bya ba'i phyir sbyin pa byin na de yang yongs su ma
dag pa yin no 4 II de dman pa dang 'dod pa'i rgyu'i phyir gang 'di lta bu'i sems kyis me la
sbyin pa sbyin no 5 zhe 'am I me lee la sbyin pa byin no 6 zhe 'am I chu la sbyin pa sbyin
no 7 zhe 'am I des bdag yongs su 8 shes par bya ba'i phyir rgyal po la sbyin pa (C 202a)
sbyin na 9 de yang yongs su 10 ma dag pa (G 288b) yin no 11 II gang 'jigs pa'i phyir chom
14
po la sogs pa 12 la sbyin pa byin te 13 thun mong ma yin pa Inga byin na yongs su ma dag
16
pa yin no 15 II dug sbyin pa dang I mtshon cha sbyin pa dang I srog chags bsad de sha
sbyin pa dang I bag med pa rnams la chang sbyin pa dang I 'di dag ni bdag gir 'gyur te
bdag gi rim gro dang mchod par 'gyur ro 17 snyam nas I sems can bsdu ba dang I 'thob pa'i
19
phyir bsdu ba sbyin pa dang I gang brjod pa dang 18 sgra dang (P 221 a) tshigs su bead
pa'i phyir sbyin pa sbyin pa dang I gang gar dang ;2° glu dang bzhad (D 191 b) gad dang I
rtsad 21 mo dang gtam dang I dga' bar bya ba'i phyir rol mo mkhan rnams la sbyin pa byin
na I sbyin pa de yang yongs su 22 ma dag pa yin no 23 II gang gza'i mtshan ma'i phyir skar
mkhan la sbyin pa gtong bar byed pa dang I gang gzhan gyi nor mdza' bo la sbyin pa
dang I gang gi khyim mam zhing la gzhan gyi 'bru'i phung po 'am I nas dang gro'i phung
po la ri <lags dang bya za la I de de la dga' ba dang mgu ba bskyed na I de yang sbyin pa
24
yongs su ma dag pa yin no 25 II gang bzo'i phyir sbyin pa sbyin pa dang I gang yang lus
mi bde bas 'jigs pa'i phyir sman pa la sbyin pa sbyin pa dang I gang yang slong ba rnams
la spyos brgyad de I tshig pa za bar byas nas sbyin pa sbyin na I de yang yongs su 26 ma
dag pa yin no 27 II gang yang sbyin pa byin (G 289a) na 'di'i rnam par smin pa yod dam
med ces the tshom za na I de yang yongs su 28 ma dag pa yin no 29 II gang yang sbyin pa
byin nas gdung ba dang 'gyod pas gdungs na 30 I de yang yongs su 31 ma dag pa yin no 32 II
(N 217a) gang yang sbyin pa byin nas gang bdag las khyer ba thams cad kyis 33 tshe phyi
ma la slar sbyin par 'gyur ro 34 snyam du 'di lta bu'i sems bskyed na I de yang yongs su 35
36
ma dag pa yin no 11 gang bsod nams kyi rnam par smin pa 'di ni bdag nyid kyis spyad
37
kyi I sems can gzhan gang la yang ma gyur cig snyam du de ltar sems bskyed na 138 de

IN yongsu. 2 N yino. 3 N yongsu. 4 N yino. 5 N sbyino. 6 N byino.

7 GP byin no. N byino. 8 N yongsu. 9 GNP na sbyin pa. 10 N yongsu. 11 N yino.
12 G pa sags pa. I 3 N te /. 14 N yongsu. 15 N yino. 16Nom. 17 N 'gyuro.
18 G dang /. 19 N tsbigsu. 20 N om. 21 GNP rtsed 22 N yongsu. 23 N yino.
24 N yongsu. 25 N yino. 26 N yongsu. 27 N yino. 28 N yongsu. 29 N yino.
30 GNP nas. 31 N yongsu. 32 N yino. 33 GNP ky1: 34 N 'gyuro. 35 N yongsu.
36 N yino. 37 GNP kyis. 38 GNP om.

-363-
 2
yang yongs su 1 ma dag pa yin no II gang lang tsho la bab pa 3 na sbyin pa mi sbyin 4
zhing I bar ma'i dus na (C 202b) yang ma yin la Ina bas gzir ba dang I 'chi ba'i dus kyi
tshe dang I gnad du phog pa'i sdug bsngal ba dang I snad pa dang 'chi ba'i mya ngan du
gyur pa na I sangs rgyas pa la dga' ba dang I (P 221 b) dad pa med pa' i rtsa lag rnams
5
kyis byed du bcug pa'i tshe I sbyin gnas rnams la sbyin pa byin na / 6 di yang yongs su 7
8
ma dag pa yin no II gang yul gzhan na gnas na yang I yul dang gnas 9 gage mo zhes bya
10
ba na I bdag sbyin pa dag tu grags par 'gyur ro snyam ste 11 I grags pa'i rgyur 12 sbyin pa
byin na I de yang yongs su 13 ma dag pa yin no 14 II gang yang kha zas gtong mi phod pa
15
la 'jig rten pa mi dga' bar mthong nas / sbyin phod pa'i (G 289b) nyes pa ni 'jig rten
16
gyis bzod do 17 snyam ste I sbyin pa by in na de (D 192a) yang yongs su 18 ma dag pa yin
19
no II gang yang gang 20 bud med snying du sdug ste chung mar blang ba'i 'brel ba dang I
phyir byed par bya ba'i don du bud med kyi gzhi las mdza' bshes dang I gnyen 'dab
dang 21 'brel ba'i phyogs la nor bu dang I gser dang dngul dang I rdo rje dang bai 4iirya
dang dar dang I byi 22 ru dang I du gu 23 la'i ras la sogs pas mgu bar byed na !2 4 de yang
25 26 27
yongs su ma dag pa yin no II gang yang 'di ltar bdag la nor ni mang du yod na 28
bdag la bu med do II bdag gis gang rigs pa la gtong bar bya'o snyam ste sbyin pa byin
30
na I de yang yongs su 29 ma dag pa yin no II gang yang tshe 'di la sbyin 31 pas 'jig rten
pha rol du 32 rnyed par 'gyur ro 33 snyam pa'i sems kyis 34 sbyin pa byin na I de yang
(N 217b) yonos
0 su 35 ma dao0 pa yin no 36 II 0''an°0 me to 00 dano0 I 'bras bu dano0 I zan°0 zino0
'dod pas dbul ba dang I bkren pa dang I sdug phongs pa gos dengs shing dri ma can
rnams bkol te bor la I phyug pa rgya chen po thob pa dag la sbyin pa byin na I de yang
sbyin pa yongs su 37 ma dag pa yin no 38 II drang srong chen po rnam pa sum cu rtsa gnyis
po 'di dag ni sbyin pa byin pa 39 yongs su 40 dag pa ma yin par blta'o II drang srong chen
po de <lag (P 222a) gi rnam par smin pa ni I tsha sgo can gyi zhing la sa bon ngan pa btab
pa'i myu gu skye ba bzhin du blta ste I (G 290a) sbyin pa de'i rnam par smin pa ni med
pa ma yin mod kyi 'on kyang zhing dang sa bon gyi nyes (C 203a) pas me tog dang 'bras
bur mi 'gyur ro 41 II drang srong chen po 'di lta ste I dper na skyes bu la la zhig gang 'dod

1 N yongsu. 2 N yino. 3 GNP om. 4 GNP ma byin. 5 GNP kyi. 6GNPom.

7 N yongsu. 8 N yino. 9 G gzl1an na yang for dang gnas. 10 N 'gyuro. 11 GP te.
12 GNP rgyur na. 13 N yongsu. 14 N yino. 15 G II. 16 GNP gy1: 17 N bzodo.
18 N yongsu. 19N yino. 20GNPom. 21 GNP dang I. 22 GNP byu. 23 GNP kii.
24 N om. 25 N yongsu. 26 N yino. 27 GNP po. 28 GNP nal. 29 N yongsu.
30 N yino. 31 GNP byin. 32 GNP tu. 33 N 'gyuro. 34GNP kyi. 35 N yongsu.
36 N yino. 37 N yongsu. 38 N yino. 39 G yang, NP pa yang. 40 N yongsu.
41 N 'gyuro.

-364-
 3
pa'i sa bon khyer te I ma rmos 1 ma bstsal 2 ba'i zhing la btab na I de'i sa bon sa la gnas pa
de la char pa bab nas bangs 4 nas I gdon mi za bar myu gu skye nus par 'gyur te I 'on
kyang me tog dang 'bras bur ni mi 'gyur ro 5 II drang srong chen po de bzhin du sbyin pa
de'i 6 rnam par dbye bade yang bsam pa 7 dang sbyor ba kun nas nyon mongs pa can du
. pa grung 8 por9 m1• gyur ro 10 z h es gsungs so 11 II
gyur pas 'b ras b u rnam par smm 1

36.4 byang chub sems dpa 'i spyod pa yongs su1 2 dag pa 'i mdo las kyang I rigs kyi bu
de la byang chub sems dpa' roams kyi sbyin pa'i pha rol tu phyin pa'i spyod pa yongs
14
su 13 <lag pa gang yin zhe na I 'di lta ste I (D 192b) ser sna'i dri ma la yongs su gnas pa'i
15
sems spangs pa dang I gtong ba'i rjes su 'jug pa'i sems spel ba ste I ser sna'i dri ma bsal
zhing gtong ba'i sems kyis legs par byin gyis brlabs pa de'i sems bdog pa thams cad
yongs su 16 gtong ba la gnas par 'gyur ro 17 II de 18 sbyin pa sbyin pa na tha dad pa bzhi
byed par mi 'gyur te I bzhi gang zhe na I 'di lta ste I sems can tha dad par mi byed pa
dang I chos tha dad par mi byed pa dang I yongs su 19 bsngo ba tha dad (G 290b) par mi
byed pa dang I bsam pa tha dad par mi byed pa'o 11 de la (N 218a) ji ltar 20 na byang chub
sems dpa' sbyin pa sbyin pa na sems can tha dad par mi byed pa yin zhe na I rigs kyi bu
'di lta ste I 'di la sbyin par bya'o II 'di la sbyin par mi bya'o II (P 222b) 'di la mang du
sbyin par bya'o II 'di la nyung du sbyin par bya'o II 'di la gya nom pa 21 sbyin par bya'o II
'di la gya nom pa ma yin pa sbyin par bya'o II 'di la rtag tu sbyin par bya'o II 'di la rtag tu
sbyin par mi bya'o II 'di la gus par byas te sbyin par bya'o II 'di la gus par byas te sbyin
par mi bya'o II 22
-'di la thams cad sbyin par bya'o lt 22 'di la thams cad sbyin par mi
bya'o II 'di ni tshul khrims dang ldan pa'o II 'di na tshul khrims 'chal pa'o II 'di la
(C 203b) yon tan 23 gyi gnas so 24 II 'di la yon tan 25 gyi gnas ma yin pa'o II 'di la byin na
yon rnam par dag par 'gyur ro 26 II 'di ni rnam par dag par mi 'gyur ro 27 II 'di ni yang dag
par rab tu zhugs pa'o II 'di ni log par zhugs pa'o zhes de ltar de lta bu'i ngo bo'i sems kyi
'jug pa spangs pa I mnyam pa nyid 28 sna tshogs pa ma yin la I mtho ba ma yin pa I dma'
ba ma yin pa I sems can thams cad la sems mnyam pa nyid 29 30
-yang dag par rab tu sbyor
30
ba nyid t mtshungs pa'i sbyin pa nyid I byams pa mnyam pa nyid I snying brtse ba
mnyam pa nyid I bye brag med pa nyid I nam mkha'i mnyam pa nyid du rtogs pa nyid
31
de I rigs (G 291a) kyi bu 'di ni byang chub sems dpa'i sbyin pa sbyin pa na sems can

1 GNP SllJOS. 2 GNP brtsal. 3 GNP om. 14GNP bang. 5 N 'gyuro. 16 GNP om.
7GNPom. 8 GNP drung. 9 C pos. 10 N 'gyuro. 11 N gsungso. 12 N yongsu.
13 N yongsu. 14 N yongsu. 15 N rjesu. 16 N yongsu. 17 N 'gyuro. 18 GNP de'i.
19 N yongsu. 20 GNP lta. 21 GP par. 22 G repeats. 23 GNP om. 24 N gnaso.
25 GNP om. 26 N 'gyuro. 2 7 N 'gyuro. 28 GNP nyid I. 29 GNP nyid I. 30GNPom.

31 N nyide.
-365-
tha dad par mi byed pa yin no I II de la ji ltar na chos tha dad par mi byed pa yin zhe na I
gang <lag chos smra bar gyur pa de <lag la sbyin par bya'o 2 II gang <lag chos ma yin pa
smra bar 'gyur bade la sbyin par mi bya'o zhes de ltar sems bskyed par mi 'gyur ro 3 II de
chos (D 193a) thams cad la mnyam pa nyid thob pas sbyin pa sbyin par byed I so so'i 4
skye bo dman par byas nas sbyin pa sbyin par mi byed I 'phags pa chen par gyur pa nyid
5
kyis sbyin pa sbyin par mi 'gyur ro6 II gzhan yang chos kyi dbyings rang bzhin mnyam
(P 223a) pas bye brag (N 218b) med pa nyid kyis sbyin pa sbyin par 'gyur te I 'di ni chos
tha dad pa nyid du mi byed pa zhes bya'o II de la ji ltar na yongs su 7 bsngo ba tha dad pa
nyid du mi byed pa yin zhe na I gang gi tshe sbyin pa sbyin pa na 8 dge ba'i rtsa ba de
9
brgya byin nyid thob par bya ba'i phyir yongs su sngo bar byed par mi 'gyur I tshangs pa
nyid thob par bya ba'i phyir ma yin I rgyal srid dam I tshong dpon nyid dam I khyim
bdag nyid dam I gzugs sam kha dog nyid dam I longs spyod dam I dbang phyug gam I
g-yog 'khor don du gnyer bas ma yin I dge ba'i rtsa ba de srid pa'i 'gro ba thams cad nas I
'chi IO 'pho ba dang skye ba'i gnas su I I yangs su I2 sngo bar byed pa ma yin pa dang I dge
ba'i rtsa bade bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu sngo bar (G 291 b)
byed pa ma gtogs pa I nyan thos kyi theg (C 204a) par ma yin I rang sangs rgyas kyi theg
par ma yin te I 'di ni IJ yongs su I4 bsngo ba tha dad pa nyid du mi byed pa zhes bya'o II
gzhan la bsam pa mnyam pa II 5 sbyor ba mnyam pa I rnam par smin pa la re ba med pa I
gzhan gyisI 6 byas pa la ltosI 7 pa med pa I lhag pa'i bsam pa yongs su 18 smin pa'i blo can I
'gyod pa med pa'i blo can I dus gsum du dad pa thob pas I g-yo dang sgyu I9 dang mi ldan
par sbyin pa sbyin par byed cing byin nas kyang dad pa 'thob 20 par 'gyur te I 'di ni bsam
pa tha dad pa nyid du mi byed pa zhes bya'o II rigs kyi bu de ltar sbyin pa sbyin 21 pa na
byang chub sems dpa' tha dad pa bzhi po 'di <lag mi byed pa yin no 22 II 'di ni byang chub
sems dpa'i sbyin pa'i pha rol tu phyin pa yongs su 23 <lag pa'i gnas dang po yin no 24 II de
lta ba brgyad kyis yongs su 25 <lag pa'i sbyin pa sbyin par 'gyur te 126 Ita ba brgyad gang
27
zhe na I de bdag tu lta ba yongs (P 223b) su <lag pa'i sbyin pa sbyin par 'gyur ba dang I
de bzhin du sems can danobI .sroob danob I boanob zaob danob I chad pa danob /2 8 rtaob pa danob I
30
skye ba danob 29 Jiob par lta ba yonos
10
b ' su daob pa ste I lta ba broyad
b po de daob bois yonos
b'

su 3 I <lag pa'i sbyin pa sbyin par 'gyur ro 32 II 'di yang byang chub (N 219a) sems

1 N yino. 2 GNP mi bya'o. 3 N 'gyuro. 4 GNP so. 5 GNP kyi. 6 N 'gyuro.

7 N yongsu. 8 GNP na I. 9 N yongsu. 10 GNP om. 11 N gnasu. 12 N yongsu.
13 GNP ni yang. 14 N yongsu. 15 GNP om. 16 GNP gyi. 17 GNP b/tos. 18 N yongsu.
19 GNP rgyu. 20 GNP thob. 21 GNP byin. 22 N yino. 23 N yongsu. 24 N yino.
25 N yongsu. 26 GP mi 'gyur ro II. N mi 'gyuro II. 27 N yongsu. 28 NP om. 29 G dang/.
30 N yongsu. 31 N yongsu. 32 N 'gyuro.

-366-
 2 3
dpa'i sbyin pa'i (D I 93b) pha rol tu phyin pa yongs su 1 dag pa'i gnas gnyis pa'o // de la
4
bag la nyal bzhi spangs nas sbyin pa sbyin (G 292a) par 'gyur ro II bzhi gang zhe na I so
so'i 5 skye bo'i chos bag la nyal ba dang I nyan thos kyi chos bag la nyal ba dang I rang
sangs rgyas kyi chos bag la nyal ba dang I bag chags kyi mtshams sbyor ba bag la nyal
te I bag la nyal bzhi po 'di dag spangs nas 6 sbyin pa sbyin par 'gyur ro 7 II de 'du shes bzhi
yongs su 8 spangs nas sbyin pa sbyin par 'gyur ro 9 11 10 bzhi gang zhe na I rtag par 'du shes
pa dang I bde bar 'du shes pa dang I gtsang bar 'du shes pa dang I bdag tu 'du shes pa
11
ste bzhi po 'di dag go 11 12 de rnam pa bzhi yongs su 13 dag pa'i sbyin pa sbyin par 'gyur
te I bzhi gano0 zhe na I lus' yoncrs
0 su 14 dacr0 pa dancr0 I ncrao
0 0 yonos
0 su 15 dacr0 pa dano0 I sems
19
(C 204b) yongs su 16 dag pa dang I bsam pa yongs su 17 dag pa ste 18 bzhi po 'di dag go 11
de zhen pa gsum spangs nas sbyin pa sbyin par 'gyur te I gsum gang zhe na I rnam par
smin pa la re ba la zhen pa dang I 'gyod pa la zhen pa dang I theg pa dman par yongs su 20
bsngo ba la zhen pa ste 21 gsum po 'di dag go 112 2 'jig 23 pa gsum las 'das nas 24 sbyin pa
sbyin par 'gyur te I gsum gang zhe na I lhag pa'i nga rgyal gyi 25 'jigs pa dang I rlom pa'i
'jigs pa dang I bdud kyi las kyi 26 'jigs pa ste 27 gsum po 'di dag go 11 28 de phyag rgya bzhis
(G 292b) rgyas btab pa'i sbyin pa sbyin par 'gyur (P 224a) te I bzhi gang zhe na I nang
stong pa nyid kyi phyag rgyas rgyas btab pa dang I phyi stong pa nyid kyi phyag rgyas
rgyas btab pa dang I sems can stong pa nyid kyi phyag rgyas rgyas btab pa dang I byang
chub stong pa nyid kyi phyag rgyas rgyas btab pa ste 29 bzhi po 'di dag go 1;3° de brtson
'grus bzhi brtsams pa dang 31 ma bral ba'i sbyin pa sbyin par32 'gyur te I bzhi gang zhe
na I sems can thams cad yang dag par tshim pa'i brtson 'grus brtsams pa dang I sangs
rgyas kyi chos thams cad 'grub (N 219b) pa'i brtson 'grus brtsams pa dang I mtshan dang
dpe byad yongs su 33 rdzogs pa'i brtson 'grus brtsams pa dang I sangs rgyas kyi zhing
34
yongs su sbyong ba'i brtson 'grus brtsams pa ste 35 bzhi po 'di dag go 1136 de dran pa
bzhi dang ma bral ba'i sbyin pa sbyin par 'gyur te I bzhi gang zhe na I byang chub kyi
37
sems rjes su dran pa dang I sangs rgyas lta ba rjes (D l 94a) su 38 dran pa dang I byams
39
pa chen po dang snying rje chen po rjes su 40 dran pa dang I sems can thams cad kyi 41

1 N yongsu. 2 GNP pa. 3GNPom. 4 N 'gyuro. 5 GNP so. 6 GNP nas/.

7 N 'gyuro. 8 N yongsu. 9 GNP te. 10 GNP/. 11 GNP ste /. 12 CNP/.
13 N yongsu. 14N yongsu. 15 N yongsu. 16 N yongsu. 17 N yongsu. 18 GNP ste /.
19 CGNP /. 20N yongsu. 21 GNP ste/. 22 CGNP /. 23 GNP de 'jigs. 24 GNP nas /.
25 GNP gyis. 26 GNP kyis. 27 GNP ste /. 28 CGNP /. 29 GNP ste/. 30 CGNP /.
31 GNP dang/. 32 P om. 33 N yongsu. 34 N yongsu. 35 GNP ste /. 36 CGNP /.
37 N rjesu. 38 N rjesu. 39 C dang!. 40 N rjesu. 41 GNP om.

-367-
nyon mongs pa spong ba rjes su 1 dran pa ste 2 bzhi po 'di <lag go 11 3 de 'khor gsum yongs
4
su <lag pa'i sbyin pa sbyin par 'gyur te I gsum gang zhe na I sgyu ma dang mnyam pa
nyid kyis bdag nyid kyi 'khor yo~gs su dag pa dang I rmi lam dang mtshungs pa nyid
5

kyis sems can gyi 'khor (G 293a) yongs su 6 dag pa nyid dang I rnam par smin pa la re ba
7
med pa nyid kyis byang chub kyi 'khor yongs su 8 dag pa ste 9 gsum po 'di dag go // 10 de
shes pa bzhi yongs su 11 dag pas yongs su 12 dag pa'i sbyin pa sbyin (C 205a) par 'gyur te I
bzhi gang zhe na I sbyin pa'i shes pa yongs su 13 dag pa dang I sems can gyi bsam pa
tshim pa'i shes pa yongs su 14 dag pa dang I sgyu ma'i chos so sor rtog pa'i shes pa
15
(P 224b) yongs su dag pa dang I yongs su 16 bsngo ba so sor rtog pa'i shes pa yongs su 17
dag pa ste 18 bzhi po 'di dag gis 19 yongs su 20 dag pa'i sbyin pa sbyin par 'gyur ro 21 II rigs
kyi bu byang chub sems dpa' de lta bu'i chos dang ldan pa de'i sbyin pa'i pha rol tu phyin
pa'i spyod pa shin tu yongs su 22 dag par 'gyur te I rigs kyi bu 'di ni byang chub sems
dpa'i sbyin pa'i pha rol tu phyin pa'i spyod pa yongs su 23 dag pa yin no 24 zhes gsungs
so 25 II
36.5 blo gros rgya mtsho'i mdo las kyang I bcom ldan 'das 'di la byang chub sems
26
dpa'i sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la spyod pa ni mi phongs 27 pa'i dngos po yongs su 28
gtong ba'i sems 'jug gi I phongs 29 pa'i dngos po yongs su 30 gtong ba'i sems mi (N 220a)
'jug pa dang I sems can gang <lag de la dga' bar 'gyur ba de dag la sbyin par bgyid 31 I
sems' can 0(Jan(Jb 32 daa'
0
bar ma boyur pa de da b0 la ni sbyin par mi boyid
b
cinu
0
I de dnoos
0

(G 293b) po tha dad du bgyid I sems can tha dad du bgyid na I bcom ldan 'das 'di ni
byang chub sems dpa' sbyin pa dang rab tu ldan pa'i bdud kyi lcags kyu ste dang po'o
zhes 00 sunos
b so 33 II
36.6 nam mkha' 34 mdzod kyis zhus pa'i mdo las kyang I rigs kyi bu chos bzhi dang
ldan na byang chub sems dpa'i sbyin pa nam mkha' 35 dang mtshungs pa yin te I bzhi gang
zhe na I 'di lta ste I bdag rnam par dag pas sems can rnam par dag pa la 'jug pa dang I
36
(D 194b) -sems can rnam par dag pas sbyin pa rnam par <lag pa la 'jug pa dang ( 36 sbyin
pa rnam par dag pas bsngo ba rnam par dag pa la 'jug pa dang I bsngo ba rnam par dag
pas byang chub rnam par dag pa la 'jug pa ste I rigs kyi bu chos bzhi po de dag dang ldan

1 N rjesu. 2 GNP stel. 3 CGNP I. 4 N yongsu. 5 N yongsu. 6 N yongsu.

7 GNP kyi. 8 N yongsu. 9 GNP ste I. 10 CGNP I. I IN yongsu. 12 N yongsu.
13 N yongsu. 14 N yongsu. 15 N yongsu. 16 N yongsu. 17 N yongsu. 18 CGNP ste I.
19 GNP gi. 20 N yongsu. 21 N 'gyuro. 22 N yongsu. 23 N yongsu. 24 N yino.
25 N gsungso. 26 GNP dpa'. 2 7 GNP phangs. 28 N yongsu. 29 GNP phangs. 30 N yongsu.
31 GNP bgyis. 32GNPom. 33 N gsungso. 34 N namkha '. 35 N namkha '. 36 G om.

-368-
na byang chub sems dpa'i sbyin pa nam mkhar1 dang mtshungs (P 225a) pa yin no 2 II des
rnam par thar pa brgyad kyi sgo nas sbyin pa de sbyin te I brgyad gang zhe na I (C 205b)
'di lta ste 13 ngar 'dzin pa rnam par dag par sbyin pa de sbyin / 4 nga yir 'dzin pa rnam par
<lag par sbyin pa de sbyin I rgyu rnam par dag par sbyin pa de sbyin I lta ba rnam par dag
par sbyin pa de sbyin I mtshan ma rnam par dag par sbyin pa de sbyin I tha dad par rnam
par dag par sbyin pa de sbyin I rnam par smin pa la mi re ba rnam par dag par sbyin pa
de sbyin I nam mkha' 5 dang mtshungs pa'i sems rnam par dag par sbyin pa de sbyin te I
rnam par dag pa brgyad po 'di dag gi sgo nas sbyin pa de sbyin no 6 zhes (G 294a) gsungs
so 7 II
36.7 mdo sde'i rgyan las kyang I chags pa rnam pa bdun ni sbyin pa'i mi mthun pa'i 8
phyogs te I longs spyod la chags pa dang I bshol ba la chags pa dang I de tsam gyis chog
par 'dzin pa la chags pa dang I (N 220b) Ian la re ba la cha gs pa dang I rnam par smin pa
la chags pa dang I de mi mthun pa'i phyogs la chags pa'i bag la nyal yang dag par ma
bcom pa'i phyir mi mthun pa'i phyogs la chags pa dang I rnam par g-yeng ha la chags
pa'o I rnam par g-yeng ba de yang rnam pa gnyis te I yid la byed pa'i rnam par g-yeng ba
9
ni theg pa dman pa la dga' ba'i phyir ro II rnam par rtog pa'i rnam par g-yeng bani sbyin
pa po dang I len pa po dang I sbyin pa rnam par rtog pa'i phyir ro 10 II de bas na chags pa
rnam pa bdun las grol ba'i phyir ro 11 II sbyin pa'i ma chags pa nyid Ian bdun bshad do 12
zhes bt 1 sun°s
b so 13 II
36.8 dkon mchog sprin gyi mdo las kyang I byang chub sems dpa' sbyin pa gtong 14 ba
na sbyin pa'i skyon dang sbyin pa'i dri ma dang I sbyin pa'i bar chad dag yongs su 15
spang (P 225b) bar bya'o zhes gsungs so 16 II // 17

1 N nnmkha '. 2 N yino. 3 GNP om. 4Nom. 5 N nnmkhn '. 6 N sbyino.

7 N gsungso. 8GPom. 9 GNP nil. 10 N phyiro. 11 N phyiro. 12 N bshndo.
13 N gsungso. 14 GP stong. 15 N yongsu. 16 N gsungso. 17 GNP II.
-369-
 XXXVII SBYIN PA'I PHAN YON

LA DGONGS PA BSTAN PA

sbyin pa'i phan yon la dgongs pa bstan pa 11

37.1 snying rje chen po la Jug pa'i mdo las kyang I gzhon nu byang chub sems dpa'
sems dpa' (D 195a) chen po sbyin pa la mos 2 pa'i phan yon ni 'di (G 294b) bcu ste I bcu
gang zhe na I 'di lta ste I de'i ser sna'i nyon mongs pa tshar bead pa yin I de'i sems rtag tu
gtong ba'i rjes su 3 spel ba yin I skye bo mang po dang thun mong ba'i 4 longs spyod las
snying po len pa yin I longs spyod che ba'i rigs su 5 skye zhing skyes ma thag tu de
(C 206a) gtong ba'i sems mngon du 'gyur ba yin I 'khor bzhi 6 rnams la phangs shing sdug
pa yin I 'jigs pa med cing zhum pa 7 med par 'khor gyi nang du 'gro I phyogs dang phyogs
9
mtshams su 8 ro·ya
o cher brJ'od pa'i s(Jra
o dan(Jo I tshi b'
0 s su bead pa mncron
o par 'byun°o I rkanoo
lag 'jam zhing gzhon pa yin I rkang mthil mnyam zhing rab tu gnas pa yin I byang chub
kyi snying po la 'dug gi bar du dge ba'i bshes gnyen dang mi 'bral ba yin te I gzhon nu
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po sbyin pa la mos pa'i legs pa ni 'di bcu'o zhes
gsungs so 10 II
37.2 (N 22 la) nam mkha' 11 mdzod kyis zhus pa'i mdo las kyang I
slobs bcus sbyin pa rtsa ba yin zhes gsungs 11
de la rab tu gnas nas tshul khrims ldan II
tshul khrims yon tan gnas nas bsam gtan rnyed II
bsam gtan ma chags shes rab rdzogs par byed 11
sbyin pa dang ni dul bas sems rab tshim II
nyon mongs rnams kyang tshig na phyir mi skye II
sbyin pa bdag dang gzhan la phan par gsungs II
phan pa bde (G 295a) ba 'dus byas sbyin pas ma gu // 12
zhes 0(Jsun°s
0 so 13 II
37.3 shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs sJ 4 bead pa las kyang I

1 GNP om. 2 P mes. 3 N rjesu. 4 GNP pa 1: 5 N rigsu. 6 GNP ha 1· gzhi.

7 GP par. 8 N mtshamsu. 9 N tshigsu. 10 N gsungso. 11 N namkl1a '. 12 GNP om.
13 N gsungso. 14 N tshigsu.

-370-
 (P 226a) byang chub sems dpa'i sbyin pas yi dwags 1 'gro ba gcod II
dbul ba dang ni de bzhin nyon mongs thams cad gcod 11
spyod tshe longs spyod mtha' yas 2 rgyas pa thob par 'gyur II
sbyin pas sdug bsngal gyur pa'i sems can yongs smin byed 1;3
ces bcrsuncrs
b
so 4 II
37.4 dkon mchog sprin gyi mdo las kyang I bcom ldan 'das kyis kyang sbyin pa byin
na byang chub sems dpa'i byang chub bo II byang chub sems dpa' 5 sbyin pa byin na mi
6
dge ba'i chos phrag dog dang I ser sna dang I ngan song gsum spangs pa yin no zhes
gsungs te I de bas na bdag gis de bzhin gshegs pa'i rjes su 7 bslab cing sbyin pa sbyin par
bya'o snyam ste I de sbyin pa yang sbyin zhing sbyin pa des khengs par mi 'gyur te zhes
gsungs so 8 II
37.5 tshangs pas zhus pa'i (C 206b) mdo las kyang I tshangs pa bdag gi 9 sbyin
(D l 95b) pas mya 10 ngan las 'das pa mtshon par bya na de ni byis pa rnams kyis rtogs par
mi 'gyur ro II de la byang chub sems dpa' sems la mkhas pa 'di ltar mos par 'gyur te I
sbyin pa ni pha rol tu longs spyod chen po nyid kyi phyir 'gyur na Ider 'ga' yang 'pho bar
mi 'gyur la I 'pho ba (G 295b) med pa ni mya ngan las 'das pa'o zhes gsungs so 11 II
37.6 byang chub sems dpa'i sde snod kyi mdo las kyang I sha ri'i bu byang chub sems
dpas sbyin pa'i phan yon bcu 'th ob 12 par 'gyur ro 13 11 bcu gang zhe na I (N 221 b) bza' ba
byin pas tshe dang I spobs pa dang I bde ha dang I stobs dang I kha dog phun sum tshogs
pa rab tu 'thob 1.i bo II btung ba byin 15 pas nyon mongs pa dang srid pa thams cad bsal ba
phun sum tshogs pa rah tu 'thob bo 16 II bzhon pa byin 17 pas bde ba thams cad kyi dngos
po phun sum tshogs pa rah tu 'thob (P 226b) bo 18 II bgo ha byin pas khrel yod pa dang I
ngo tsha shes pa dang I gser ltar kha dog yongs su 19 dag pa phun sum tshogs pa rah tu
20
'thob bo II spos dang phreng ba byin pas tshul khrims dang I thos pa dang I ting nge 21
'dzin gyi dri dang I byug pa phun sum tshogs pa rab tu 'thob bo 22 II dri rab tu zhim pa'i
23
spos dang phye ma dang byug pa 2.i byin pas lus kyi nan tan gyi dri zhim po phun sum
tshogs pa rah tu 'thob bo 25 II ro byin pas ro bro ba'i nang nas mchog giro bro ba skyes bu
chen po'i mtshan phun sum tshogs pa rab tu 'thob bo II gnas byin pas sems can thams cad
kyi gnas dang I rten dang I gling dang I skyabs dang I dpung gnyen phun sum tshogs pa

1 GNP dags. 2 GNP yang. 3 GNP om. 4 N gsungso. 5 GNP dpas. 6 N yjno.
7 N rjesu. 8 N gsungso. 9 GNP gi'>. 10 P ma. 11 N gsungso. 12 GNP thob.
13 N 'gyuro. 14 GNP thob. 15 GNP sbyjn. 16 GP thob bo, N thobo. 17 GNP sby1'n.
18 GP thob bo. N thobo. 19 N yongsu. 20 ON thobo, P thob bo. 21 N fjnge.
22 GP thob bo, N thobo. 23 GNP dang I. 24 GNP pas. 25 N 'tl10bo.

-371-
rab tu 'thob bo 1 II nad pa la sman byin pas mi dga' 2 mi 'chi I 'chi ba med pa'i bde ba
yongs (G 296a) su 3 rdzogs pa phun sum tshogs pa rab tu 'thob bo 4 II yo byad sna tshogs
byin pas byang chub kyi phyogs kyi chos kyi yo byad yongs su 5 r<lzogs pa phun sum
tshogs pa rab tu 'thob ste I sha ri'i bu byang chub sems dpa' byang chub 'dod pas de ltar
sbyin pa byin na I sbyin pa'i phan yon 6 bcu po de dag yongs su 7 gzung bar 'gyur ro 8 II
gzhan yang sha ri'i bu byang chub sems dpa' 9 phan yon gzhan bcu rab tu 'thob bo 10 II bcu
gang zhe na I 'di lta ste I mar me by in pas de bzhin gshegs pa'i spy an Inga 11 yongs su 12
dag pa phun sum (C 207a) tshogs pa rab tu 'thob bo 13 II sil snyan byin pas lha'i ma ba
yongs su 14 dag pa (D I 96a) phun sum tshogs pa rab tu 'thob bo 15 II gser dang I dngul
dang I nor bu dang I mu tig dang I bai \liirya dang I dung dang I man shel dang I byi 16 ru
dang I rin po che thams cad byin pas ni skyes bu chen po'i mtshan (P 227a) sum cu rtsa
17
gnyis yongs (N 222a) su rdzogs pa -phun sum tshogs pa- 17 rab tu 'thob bo 18 II rin po che
tha dad pa sna tshogs dang I me tog sna tshogs byin pas dpe byad bzang po brgyad cu
yongs su 19 rdzogs pa phun sum tshogs pa rab tu 'thob bo 20 II rta dang /2 1 glang po che
dang I shing rta byin pas rgyas pa dang I yangs pa dang che ba phun sum tshogs pa rab tu
'thob bo 22 II skyed mos tshal dang I dka' thub kyi (G 296b) nags tshal byin pas I bsam
23
otan dan°b I rnam par thar pa dan°b I tin°
b bnoe
b 'dzin danub I snyoms par 'J'uub pa yon°s
b su 24
rdzogs pa phun sum tshogs pa rab tu 'thob bo 11 nor dang 125 'bru dang I mdzod dang 26
bang ba byin pas chos rin po che thams cad kyi mdzod yongs su 27 rdzogs pa phun sum
tshogs pa rab tu 'thob bo 28 II bran pho dang I bran mo dang I las byed pa'i mi byin pas
ranub 29 nyams 30 danob I ran°b dbanob danub ran°b byun°b b0 i ye shes' yonos
b su 31 rdzous
b pa phun
sum tshogs pa rab tu 'thob bo 32 11 bu pho dang bu mo byin pas mdza' ba dang I sdug pa
dang I 'dod pa'i bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub yongs su 33 rdzogs pa
phun sum tshogs pa rab tu 'thob bo 34 II gling bzhi'i rgyal po'i longs spyod thams cad byin
pas byang chub sems dpas rnam pa'i mchog thams cad dang ldan pa'i thams cad mkhyen
pa'i ye shes phun sum tshogs pa rab tu 'thob ste I sha ri'i bu phan yon bcu po de dag
yongs su 35 gzung 36 bar 'gyur.ro 37 II sha ri'i bu byang chub sems dpa' byang chub 'dod

1 N 'thobo. 2 GNP rga. 3 N yongsu. 4 N 'tlwbo. 5 N yongsu. 6 GNP yon tan for phan yon.
7 N yongsu. 8 N 'gyuro. 9 GNP dpas. 10 N '!hobo. 11 G sngar. 12 N yongsu.
13 N '!hobo. 14N yongsu. 15 N '!hobo. 16 GNP byu. 17 G om. 18 N '!hobo.
19 N yongsu. 20 N '!hobo. 21 GNP om. 22 N 'thobo. 23 N tinge. 24N yongsu.
25 NP om. 26 GNP dang/. 27 N yongsu. 28 N '!hobo. 29 GNP rab. 30 GNP nyamspa.

31 N yongsu. 32 N '!hobo. 33 N yongsu. 34 N '!hobo. 35 N yongsu. 36 GNP bzung.

37 N 'gyuro.
-372-
pas I de ltar sbyin pa byin pas ni 1 phan yon gzhan yang bcu 'thob bo 2 II bcu gang zhe na I
'dod pa'i yon tan Inga byin pas tshul khrims dang I ting nge 3 'dzin dang I shes rah dang I
(P 227b) rnam par (G 297a) grol ba dang I rnam par grol ba'i ye shes mthong ba yongs
6
su 4 dag pa phun sum tshogs pa rah tu 'thob bo 5 II dga' ba'i rtsed mo thams cad yongs su
9
gtong ba'i sbyin pas dam pa'i chos kyi dga' ba dang rtse 7 ba yongs su 8 dag pa phun sum
tshogs pa rah tu 'thob bo 10 II rkang pa (N 222b) byin pas chos kyi don gyi rkang pa
byang chub kyi snying por 'gro ba (C 207b) yongs su 11 rdzogs pa phun sum tshogs pa rah
tu 'thob bo 12 II 13
-lag pa byin (D 196b) pas sems can thams cad kyi lag pa rab tu byin pa
yongs su 14 rdzogs pa phun sum tshogs pa rab tu 'thob bo 15 If 13 ma ba dang sna byin pas
dbang po ma tshang ba med cing 16 yongs su 17 rdzogs pa phun sum ts hogs pa rah tu 'th ob
18
bo I/ yan lag dang nying lag byin pas kha na ma tho ba med cing mdzes pa'i yan lag
20
sangs rgyas kyi sku yongs su 19 rdzogs pa phun sum tshogs pa rab tu 'thob bo // mig
byin pas sems can thams cad la chos kyi mig sgrib pa yongs su 21 dag pa phun sum tshogs
22 23
Pa rah tu 'thob bo II sha dan°0 khrao-0 byin pas sems can thams cad kyi lus dan°0 sro 00 0o-i
snying po med pa las snying po len pas nye bar 'tsho 24 ba la mkhas pa phun sum tshogs
pa rab tu 'thob bo 25 II rkang 26 byin pas rdo rje ltar mi shigs pa'i lus 'thob pa phun sum
tshogs pa rab tu 'thob bo 27 II yan lag gi dam pa mgo byin pas byang chub sems dpa' sems
dpa' chen po 28 'jig (G 297b) rten 29 gsum gyi mchog bla na med cing ltag na med pa'i
thams cad mkhyen pa'i ye shes khong 30 du chud pa 31 yongs su 32 rdzogs pa phun sum
tshogs pa rab tu 'thob 33 ste I sha ri'i bu byang chub sems dpa' byang chub 'dod pas de ltar
35
sbyin pa (P 228a) byin 34 na I de lta bu'i sangs rgyas kyi chos -yongs su 36 rdzogs pa'i
phan yon de dag- 35 yongs su 37 gzung bar 'gyur ro 38 II sha ri'i bu byang chub sems dpa'
mkhas pa zab pa I shes rab kyi snang ba dang ldan pa ni 'jig rten gyi zang zing gis bla na
med pa yang <lag par rdzogs pa'i byang chub 'dod I bdud rtsi 'dod I snying po 'dod I
byang chub 'dod de/ yang sha ri'i bu mya ngan las 'das pa 'dod pa ni bla named pa yang
dag par rdzogs pa'i byang chub la gnas te 39 'jig rten gyi zang zing sbyin pa ni I 'jig rten
gyi bde ba thams cad yongs su 40 mi gtong 41 ba gang yang med do 42 II 'di lta ste I sha

1 GNP om. 2 N 'tlwbo. 3 N tinge. 4N yongsu. 5 N 'thobo. 6 N yongsu.

7 GNP brtse. 8 N yongsu. 9 GNP rdzogs. 10 N 'thobo. 11 N yongsu. 12 N 'thobo.
13 G om. 14 N yongsu. 15 N 'thobo. 16 GNP cing I. 17 N yongsu. 18 N 'thobo.
19 N yongsu. 20 N 'thobo. 21 N yongsu. 22 N 'thobo. 23 GNP om. srog gi. 24 D 'cho.
25 N 'thobo. 26 GNP rkang pa. 27 N 'thobo. 28 GNP pos. 29 G om. 30 G khongs.
31 GNP pa 'i. 32 N yongsu. 33 GNP 'thob pa. 34GNP sbyin. 35 G om. 36 N yongsu.
37 N yongsu. 38 N 'gyuro. 39 GNP stel. 40 N yongsu. 41 GNP btong. 42 N medo.

-373-
ri'i bu (N 223a) khyim bdag chun pa zhing skam la gnas nas I ba lang dang gnam sdod
ma yin pa'i zhing gi rmo rko rdzogs par byas te I sa hon btab nas rnam grangs 'dis gshol 1
gyis 'tsho bas gser dang I dngul yang 'grub bo II dngos po sna tshogs gzhan yang 'grub
bo II de ci'i phyir zhe na I sha ri'i bu 'bru dang mtshungs pa'i nor med do 2 II sha ri'i bu de
bzhin du byang chub sems dpa' 'di ltar 'jig rten gyi zang (G 298a) zing la gnas nas 3 bla na
med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par 'tshang rgya (D 197a)
bar (C 208a) 'gyur ba'i dus dang tshod yod do II 'di lta ste I sha ri'i bu bas rtswa skam 4 po
dang I gsher ba zos pa dang I chu grang mo dang I dron mo 'thungs pa de las 'o ma 'grub
ste I zho dang mar sar dang mar gyi snying po yang 'grub bo II sha ri'i bu de bzhin du
byang chub sems dpa' sems dpa' chen po bla named pa yang dag par rdzogs pa'i byang
chub la gnas te I 'jig rten gyi zang zing sbyin pa na de mi 'dod kyang 'khor los (P 228b)
5 6
sgyur ba'i rgyal po yang yongs su 'grub bo II brgya byin dang tshangs pa yang 'grub
7 8
bo II ecrnas de ecrsum yon°s
e su grub nas byanu
e chub sems dpa'i sa bcu yonos
o su 'orub
e
9
bo II de bzhin gshegs pa'i stobs bcu dang I mi 'jigs pa bzhi yang yongs su 10 'grub bo
11
o so II
zhes ecrsunos
37.7 bden pa po'i le'u las kyang I yon tan gyi phan yon bcu gnyis yang dag par mthong
ba des I sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la sbyar bar bya'o II bcu gnyis po dag gang zhe na I
'di lta ste I byang chub sems kyi lam ston par yang dag par mthong bas sbyin pa'i pha rol
tu phyin pa la sbyar bar bya ba dang I longs spyod chen po yongs su 12 'grub 13 pa'i lam
yin par yang dag (G 298b) par mthong bas sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la sbyar bar bya
ba dang I 'dod pa'i rigs su 14 skye bar 'gyur ba (N 223b) yang dag par mthong bas sbyin
pa'i pha rol tu phyin pa la sbyar bar bya ba dang I dad pa'i rigs su 15 skye bar 'gyur bar
yang dag par mthong bas sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la 16 sbyar bar bya ba dang Iser
sna tshar gcod par 'gyur bar yang dag par mthong bas sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la
sbyar bar bya ba dang I gtong ba'i rgyun 'phel bar 'gyur bar yang <lag par mthong bas
sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la sbyar bar bya ba dang I yi dgas kyi grong khyer gyi sgo
gcod par 'gyur bar yang dag par mthong bas sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la sbyar bar
bya ba dang I skye bo mang po dang thun mong gi longs spyod rnams las snying po Jen
par 'gyur bar yang dag par mthong bas sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la sbyar bar bya ba
dang I yo byad yongs su 17 rdzogs par 'gyur ba yang dag par mthong bas sbyin pa'i
18
(P 229a) pha rol tu phyin pa la sbyar bar bya ba dang I bdog pa thams cad yongs su

1 GNP bshol. 2 N medo. 3 GNP nas I. 4 G ska1p. 5 N yongsu. 6 N 'grubo.

7 N yongsu. 8 N yongsu. 9 N 'grubo. 10 N yongsu. 11 N gsungso. 12 N yongsu.
13 GNP grub. 14 N rigsu. 15 N rigsu. 16 GNP Ins. 17 N yongsu. 18 N yongsu.
-374-
gtong ba la goms par byas par 'gyur bar yang dag par mthong bas sbyin pa'i pha rol tu
phyin (D l 97b) pa la sbyar bar bya ba dang I dngos po thams (C 208b) cad la 'dzin pa'i
sems -bdag la med par 'gyur ba yang dag par mthong (G 299a) bas sbyin pa'i pha rol tu
1
phyin pa la sbyar bar bya ba dang I bdag gi sbyin pa'i pha rol tu phyin pa yongs su
rdzogs par 'gyur bar yang <lag par mthong bas sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la sbyar bar
bya ba dang I de bzhin gshegs pa'i rjes su 2 bstan pa dang mthun par zhugs par 'gyur bar
yang dag par mthong bas 3 sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la sbyar bar bya ste 4 I rigs kyi bu
yon tan gyi phan yon bcu gnyis po de <lag yang dag par mthong ba'i byang chub sems
dpa' sems dpa' chen pos sbyin pa'i pha rol tu phyin pa la sbyar bar bya ste I sbyin pa de
yang bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu yongs su 5 bsngo bar bya'o
zhes gsungs so6 II
37.8 Jam dpal gyi zhing gi bkod pa'i mdo (N 224a) las kyang I sha ri'i bu bzhi po 'di
dag ni byang chub sems dpa' phrag dog dang ser sna yongs su 7 spangs pa'i phan yon yin
te I bzhi gang zhe na I 'di'i gtong ba'i sems brjed par mi 'gyur ba dang I mu ge'i dus 8 na
sbyin bdag tu 'gyur ba dang I slong ba po rnams nye bar dong ba na 'di'i khyim ma
bsgribs par 'gyur ba dang I ster ba 'am len pa na 'di la 'ga' yang phrag dog par mi 'gyur ba
ste I sha ri'i bu 'di <lag ni byang chub sems dpa' phrag dog dang ser sna yongs su 9 spangs
pa'i (G 299b) phan 10 yon bzhi yin no 11 zhes gsungs so 12 II
37.9 las rab tu mam par 'byed pa'i mdo las kyang I de la zas byin (P 229b) pa nachos
bcu 'phel bar 'gyur ba gang zhe na I bza' ba byin pa na 13 kha dog dang ldan par 'gyur ba
14
dan°o stobs dan°o ldan par 'oyur
o ba danoo I skyid par 'oyur
o ba danoe I spobs pa danoo ldan
par 'gyur ba dang I tshe ring zhing yun ring du 'tsho bar 'gyur ba dang I bza' ba dang
btung ba mang bar 'gyur ba dang I rigs mtho bar 'gyur ba dang I longs spyod che bar
'gyur ba dang I mtho ris su 15 skye bar 'gyur ba dang I myur du mya ngan las 'da' bar 'gyur
te I bza' ba byin pa nachos bcu po 'di dag 'phel bar 'gyur ro 16 zhes gsungs so 17 II

l N yongsu. 2 N rjesu. 3 GNP ba'i. 4 GNP byas pa te for bya ste. 5 N yongsu.
6 N gsungso. 7 N yongsu. 8 GNP dus dus. 9 N yongsu. 10 G pa 'i phan. 11 N yino.
12Nom. 13 GNP za na. 14 GNP dang I. 15 N n'su. 16 N 'gyuro. 17 N gsungso.
-375-
 [POSTSCRIPT]

rab 1 tu byung bar gtogs pa'i sbyin pa dang I khyim la ser sna byed pa dang I
2
-tshul 'chos pa dang t 2 log par 'tsho ba dang I chos smra ba la skur pa 'debs pa dang I
chos spong ba dang I rma 'byin pa dang I zhal ta byed pa dang I (C 209a) yongs (D 198a)
3
su 'dzin pa dang I 'tsho ba yang ba dang I 'tsho ba yongs su 4 tlag pa dang I rnyed pa dang
bkur sti dang I bdud kyis 5 smras pa dang I nyo tshong dang I tshul khrims 'chal pa'i
mtshan ma dang I tshul khrims dang ldan pa zil gyis gnon pa dang I rah tu byung ba la
bsngags pa dang I sbyangs pa'i yon tan dang I spyod yul ma yin pa dang I sdig pa'i grogs
(N 224b) po dang I dge ba'i bshes (G 300a) gnyen dang I de bzhin gshegs pa la mchod pa
dang rim gro bya ba dang I dam pa'i chos yongs su 6 'dzin pa dang I dam pa'i chos nub par
'gyur ba dang I thos pa'i yon tan brjod pa dang I thos pa nyung ba spang ba dang I mi 'dri
ba'i skyon dang I chos sku ba dang I bdag la bstod cing gzhan la smod pa dang I byang
chub kyi sems kyi yon tan brjod pa dang I byang chub kyi sems la 'dun pa bzlog pa
dang I byang chub kyi sems brjed pa dang I (P 230a) gso dpyad dgag pa dang I rgyu skar
brtag 7 pa spang ba dang I rgyal po la brten pa smad pa dang I khyim pa'i sbyin pa dang I
sbyin pa'i mi mthun pa'i phyogs dang I sbyin pa'i yon tan la dgongs pa bstan pa'o II
mdo sde sna tshogs las btus pa'i gtam rdzogs so 8 II II

I G rab 'byor. 2 GNP om. 3 N yongsu. 4N yongsu. 5 GNP kyi. 6 N yongsu.

7 GNP rtag. 8 GNP rdzogso.

-376-
 [COMPILER'S NOTE]

sbyin par bya ba'i chos 'di ni rab mchog theg pa chen po'i rjes su 1 'brang ba shakya'i
gnas brtan mkhas ba chen po dpal mar me mdzad ye shes kyi yin no II gang 'dir bsod
nams su 2 gyur pa de 3 mkhan po dang slob dpon dang pha dang ma sngon du 'gro bar byas
te I sems can gyi tshogs mtha' dag bla na med pa'i ye shes kyi 'bras bu thob par bya ba'i
ched du gyur cig I
4
-'di ni 'dri mkhan dzi pa dha ri'i lag gis bris pa'o II de (G 300b) lta bu'i rgya gar gyi
phyag dpe la bod kyi yi ger bsgyur ba'i sbyin par bya ba'i chos 'di ni rab mchog theg pa
chen po'i rjes su 5 'brang ba 6 shakya'i gnas brtan mkhas pa chen po yon tan grags kyi
thugs dam yin no 7 II gang 'drir bsod nams su 8 'gyur bade mkhan po dang slob dpon dang
pha dang ma sngon du 'gro bar byas te I sems can gyi tshogs mtha' dag bla na med pa'i ye
shes kyi 'bras bu thob par bya ba'i ched du gyur cig I 'di 'dri mkhan bhi k~u ku ma ra pra
dznya'i lag bris pa'o lr 4
thub pa'i gsung rab rgya mtsho'i bdud rtsi'i bcud II
ltung dang nyon mongs nad gso'i sman chen 'di II
Inga brgya'i dus na (N 225a) bstan pa'i srog 'dzin pa II
shakya'i sras po yon tan grags pa yis II
dpe med grong du sku 'khrungs rtsod dus kyi II
mkhas pa rgyal ba kun dga' la gsol nas II
ya rahs spyod pa ma (P 230b) nyams dad dang ldan II
pa tshab ldong gi sa skor zhogs kyi stod I
mkhas btsun 'byung gnas dam pas byin brlabs pa II
dpal ldan ya gad gtsug lag khang chen du II
skad gnyis smra la seng ge'i sgra sgrogs pa II
shakya'i dge slong nyi ma grags pa dang II
khu yi ban de 9 mdo sde 'bar gyis bsgyur 11
des bskyed bsod nams zla ltar bsil ba yis II
(G 301 a) thub pa'i (C 209b) 'khor bzhi dang ni 'gro kun gyi 11
ltung dang nyon mongs gdung ba zhi gyur cig I 11 10

1 N rjesu. 2 N namsu. 3 GNP 'gyur baste /for gyur pa de. 4CDom. 5 N rjesu.
6 N ba I. 7 N yino. 8 N namsu. 9 GNP bandhe. 10 C (209b 1) and D (l 98a 7) end here.

-377-
 nam mkha'i nthar thug gyur pa ji tsam par II
sems can ma lus mtha' yang de bzhin te II
ji tsam las dang nyon mongs mthar gyur pa II
bdag gi smon lam mtha' yang de tsam mo 1 II
deng nas bzung ste chos kyi sku II
gcig tu ma gyur bar du ni II
bshes gnyen khyod dang mi 'bral zhing II
sgrub pa'i sgo nas mnyes byed shog I
thos brtson dang ldan dge sbyong la gus pa II
pa tshab dge bsnyen rdo rje g-yung drung dang II
bslab gus yid bzhungs gzhon nu 2 shes rab dang II
bzod ldan rin chen bzang po yongs la drin 11
gdung brgyud sa las 'phags pa pa tshab ldong gi sras II
bslab gsum sgrub pas skyong bar 'jig rten rab grags pa 11
da ltar Inga brgya'i dus kyi bstan pa'i srog 'dzin pa'i II
dge slong yon tan grags kyi rab tu bskul gyur pas II
kha che'i bram ze mkhas pa rgyal ba kun dga' dang II
sgra bsgyur phul du phyin pa pa tshab khu gsum gyis II
ya rahs spyod pa ma nyams pa tshab ro ma po'i khul II
gnod sbyin nor spel grags pa zhogs Iha phyug po'i 'dabs II
mkhas btsun bzhugs rjes skyon ba ya gang gtsug lag tu II
mdo (P 23la) sde kun las btus pa bsgyur cing legs par zhus II
bod 'bangs yongs la (N 225b) sman pas sa yang rab tu g-yos II
dge legs bsam pa bdag pas dgongs pa mthar yang chub 1111 3

l N tsamo. 2 N gzhonu. 3 G 300a6. N 225bL P 23la2.

-378-