LA TILDE DIACRÍTICA - O ACENTO DIACRÍTICO

Em espanhol utiliza-se o acento gráfico [la tilde] ( ´ ) ] para indicar diferenças de

pronúncia. O acento diacrítico [la tilde diacrítica], entre outros usos, serve para
diferenciar palavras que possuem a mesma grafia, mas exercem funções e significados
diferentes. Este acento só é colocado naqueles casos em que exista uma ambiguidade
(frase com duplo sentido) que possa dificultar o entendimento do enunciado.

Observe:

 El = artigo definido o

Sin el auto no puedo ir al mercado. / Sem o carro, não posso ir ao mercado.

 Él = pronome pessoal ele

Yo me llamo Luís y él, Carlos. / Eu me chamo Luís e ele, Carlos.

Mi = Nota musical mi ou possesivo meu –minha

Mi nota musical preferida es mi. / Minha nota músical preferida é mi.

 Mí = pronome complemento (refere-se a si mesmo)

A mí me gustan las verduras. / Eu gosto de verduras.

 TU = possessivo teu, tua

Tu opinión es bastante interessante. / Tua opinião é bastante interessante.

 TÚ = pronome pessoal tu

Tú siempre quieres ir al cine. / Tu sempre queres ir ao cinema.

 DE = preposição de ou o nome da letra D (de)

Yo necesito uma camisa de seda. / Preciso de uma camisa de seda.

 DÉ = verbo dar = dê

Espero que esta solución dé resultado. / Espero que esta solução dê resultado.

 SE = pronome reflexivo se

Ana se baña dos veces por día. / Ana banha-se duas vezes ao dia.

 SÉ Formas dos verbos saber e ser.

Ya sé lo que quiero para mi cumpleaños. / Eu já sei o que quero para o meu

aniversário.

Vayas donde vayas, sé espontáneo. / Onde quer que vá, seja espontâneo.

 SI = nota músical si ou conjunção condicional se

Si tienes tempo, llama a tus padres. / Se tu tiveres tempo, liga para teus pais.

 SÍ pronome reflexivo si ou advérbio de afirmação sim

Alberto sólo piensa en sí mismo. / Alberto só pensa em si mesmo.

Pedí aumento y me dijeron que sí. / Pedi aumento e disseram que sim.

 TE = pronome reflexivo te ou o nome da letra T ( te)

¿Tú te vas a perfumar de nuevo? / Tu vais te prefumar novamente?

 TÉ = substantivo chá
Siempre tomo un té con limón antes de acostarme./ Sempre tomo um chá de limão
antes de deitar-me.

 MAS = conjunção (mas)

Juan salió, mas antes se despidió de todos. /Juan saiu, mas antes se despediu de
todos.

 MÁS = advérbio ( mais)

Es preciso tener más sensibilidad social. / É preciso ter mais sensibilidade social.