E

‫‪Arabic online for English Speakers‬‬
‫‪Basic‬‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪by practice‬‬
‫العربـيـة‬
‫بالتطبيق‬
‫أسس‬
‫‪Arabic Verbs‬‬
‫‪Made Easy with Effort‬‬
‫‪Ghalib Al-Hakkak‬‬
‫‪Singular‬‬ ‫‪Dual‬‬ ‫‪Plural‬‬

‫‪Past‬‬ ‫‪Present‬‬ ‫‪Past‬‬ ‫‪Present‬‬ ‫‪Past‬‬ ‫‪Present‬‬
‫ـــــــت‬ ‫أ ـــــــ‬ ‫ـــــــ نا‬ ‫ـــــــ نا نـ ـــــــ‬ ‫نـ ـــــــ‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ تـام‬ ‫تـ ـــــــ ون ـــــــ تم تـ ـــــــ ان‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ يـن‬ ‫ـــــــ تـام‬ ‫تـ ـــــــ ن ـــــــ تـن تـ ـــــــ ان‬
‫ـــــــَ‬ ‫يـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ ا‬ ‫يـ ـــــــ ون ـــــــ وا يـ ـــــــ ان‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ تا‬ ‫يـ ـــــــ ن ـــــــ ن تـ ـــــــ ان‬
‫‪Singular‬‬ ‫‪Dual‬‬ ‫‪Plural‬‬

‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬ ‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬ ‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬
‫أكتب‬ ‫نكتب‬
‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬
‫نكتب‬ ‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬
‫تكتب‬ ‫تكتبا تكتبان‬

‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬
‫تكتبا‬ ‫تكتبوا تكتبون‬ ‫تكتبوا‬
‫تكتبا تكتبان تكتبي تكتبي تكتبيـن‬ ‫تكتبا‬ ‫تكتبـن‬ ‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬
‫يكتب‬ ‫يكتبا يكتبان‬

‫يكتبا‬ ‫يكتبوا يكتبون‬ ‫يكتبوا‬
‫تكتبا‬ ‫يكتبـن‬ ‫‪Same spelling‬‬ ‫‪Same spelling‬‬
Partial - for personnal use
Arabic online for English Speakers

Basic
Arabic
http://www.al-hakkak.fr
by practice
‫العربـيـة‬
‫بالتطبيق‬
‫أسس‬
Arabic Verbs
Made Easy with Effort
Version 1.4
Tables, exercises, corrections and index
Textbook with online recordings
Ghalib Al-Hakkak
© Ghalib Al-Hakkak, Self published author - France ( ghalib@al-hakkak.fr )
1
© Ghalib Al-Hakkak, August 2016

ISBN-13: 978-1536813913 / ISBN-10: 1536813915
Author : Ghalib AL-HAKKAK, Marmagne 71710, Burgandy, France

Publisher : Ghalib AL-HAKKAK, Self published author (auteur auto-édité)
Printed by and distributed through : Amazon
Website : www.al-hakkak.fr
Email : ghalib@al-hakkak.fr
2
Introduction
It is important for an English speaker to choose the most suitable way to learn Arabic verbs. If the goal
is to learn useful verbs and the way that Arabs use them, then this book is the right choice. You may ask
is it worth it to spend time learning Arabic verbs with such a book? Yes. Arabic literature spans more than
fourteen centuries and reflects the change of time. The verbs are amongst parts of the language that have
remained almost the same. Arabs still use the same verbs to express themselves for vital actions as they
did in 600 AD: to go, to come, to eat, to drink, to speak, to live, to die, etc. Verbs can thus be an entry point
to explore the language of the past.
How to learn Arabic verbs with this book?
First of all, one should note that Arabic conjugation is quite simple. With only two tenses, all verbs have
the same prefixes and suffixes. However, what may pose some difficulty is the presence of what's known
as a "weak" letter (‫ ي‬/ ‫ ا‬/ ‫)و‬. That’s why one should start with "strong verbs" and progressively move to the
more particular cases.
I suggest this plan:
1. Start with some strong triliteral verbs : to write, to understand, to open, to sit down.
2. Move on to derivated or "increased" forms (‫ )الفعل المزيد‬of strong verbs in this order: forms II and V
(pages 53 and 71), then III and VI (pages 57 and 75), then VII and VIII (pages 79 and 87), then X (page
97).
3. Move on to form IV (page 61). Study it carefully.
4. Study the weak verbs of form I and concentrate on what seems useful to you (pages 23 to 49).
5. Finally, study in detail other weak verbs. If you don't manage to fully grasp the other weak verbs,
you can move on and return later.
At every stage, try to do all the exercises and review your mistakes.
You may notice that the recordings give you two ways to pronounce every verb. In elementary school
students are used to learning the formal academic way, whereas in common speech the final vowel
disappears in the present tense. In each recording you will find two readings, one “academic” and one
“common”. In fact, the so called “common” way to pronounce verbs is a mix between the "academic way"
and the dialects spoken in Arab countries, and may help you understand how the language varies from
one region to the other.
3
A common system
With only two tenses (past and present), the whole conjugation can be presented in one page. This
allows us to visualize the system in its entirety. But in order to learn it properly, one should focus on the
details. Let’s start with this table. The line represents what's known as the radical of the verb. It remains
the same for all persons. Once you have memorized it, you can conjugate.
Singular Dual Plural

Past Present Past Present Past Present
‫ـــــــت‬ ‫أ ـــــــ‬ ‫ـــــــ نا‬ ‫ـــــــ نا نـ ـــــــ‬ ‫نـ ـــــــ‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ تـام‬ ‫تـ ـــــــ ون ـــــــ تم تـ ـــــــ ان‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ يـن‬ ‫ـــــــ تـام‬ ‫تـ ـــــــ ن ـــــــ تـن تـ ـــــــ ان‬
َ‫ـــــــ‬ ‫يـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ ا‬ ‫يـ ـــــــ ون ـــــــ وا يـ ـــــــ ان‬
‫ـــــــت‬ ‫تـ ـــــــ‬ ‫ـــــــ تا‬ ‫يـ ـــــــ ن ـــــــ ن تـ ـــــــ ان‬
How to use the tables in this book?
It is very important to avoid writing the short vowels. If you understand the system, it is sufficient to
write the verbs as Arabs do, without the short vowels.
On every page, for a new group of verbs, you will find an example with a common verb, given in the
singular (in the center of the page), dual and plural (on the left of the page). You will also find some words
that share the same root, such as the imperative, the participle and the verbal noun. Then you will find
a list of some very common verbs which follow the same pattern. So you can already practice trying to
conjugate new verbs using the table on the page. Sometimes, you have quotations at the bottom of the
page. It is up to you to look for the meaning. It can be a great conversation starter to ask an Arab speaker
you know.
The following videos, though in French, may help you learn to write:
https://www.youtube.com/watch?v=77N_bKeyvpg
https://www.youtube.com/watch?v=Mvlc60O-kk0
https://www.youtube.com/watch?v=j5z9CDWoqGU
https://www.youtube.com/watch?v=fmHIC0wf24U
https://www.youtube.com/watch?v=qlGd072GFks
Marfuc, mansub and majzum!
The present tense should be studied well. Eventually you will see that in some situations, the end of
the verb is slightly modified. For example, the letter ‫ ن‬may disappear from the suffix, or the final short
4
vowel may disappear or change. As Arabs do not pronounce the final short vowel, it may be ignored for
the time being. In-depth study of the modes, Marfuc (Indicative ‫)الـمرفوع‬, Mansub (Subjunctive ‫)المنصوب‬, and
Majzum (Jussive ‫ ;)المجزوم‬which cause these changes can be reserved for later.
Pay attention to the table and you will understand the system.
Singular Dual Plural

‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬ ‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬ ‫مرفوع‬ ‫منصوب‬ ‫مجزوم‬
‫أكتب‬ ‫نكتب‬
Same spelling Same spelling Same spelling Same spelling
‫نكتب‬ Same spelling Same spelling

Same spelling Same spelling
‫تكتبا‬ ‫تكتبوا تكتبون‬ ‫تكتبوا‬
‫تكتبا تكتبان تكتبي تكتبي تكتبيـن‬ ‫تكتبا‬ ‫تكتبـن‬ Same spelling Same spelling
‫يكتب‬ ‫يكتبا يكتبان‬

‫يكتبا‬ ‫يكتبوا يكتبون‬ ‫يكتبوا‬
‫تكتبا‬ ‫يكتبـن‬ Same spelling Same spelling
It is not necessary to draw a table for every verb, every tense and every mode. It is better to memorize
the system as it is shown above. The conjugation varies slightly from one mode to the next. For example,
consider the box of the second person feminine. You will see that the verb loses its final ‫ ن‬. Some weak
verbs vary further, with changes in mode. Look carefully at each case and do the exercises. If you
struggle with them, start again.
An example of a strong verb : to learn An example of a weak verb : to say
Singular Singular
Present tense
(imperfect)
‫الـمفرد‬ Present tense
(Imperfect)
‫الـمفرد‬
‫الـمضارع‬ ‫الـمضارع‬
‫أتعلم‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫أقول‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬
‫لـم أقل‬
Masculine
‫تـتـعلم‬ Masculine ‫تقول‬
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬
‫لـم تقل‬
2nd Pers. 2nd Pers.
Feminine ‫تـتـعلميـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫تقوليـن‬ ‫الـمخاطب‬
‫الـمؤنث‬ ‫الـمؤنث‬
‫ لـم تتعلمي‬/ ‫لن‬ ‫ لـم تقويل‬/ ‫لن‬
Masculine ‫َيـتَـ َع َّلم‬ Masculine ‫يقول‬

‫لـم يقل‬
3rd Pers. 3rd Pers.
Feminine ‫تـتـعلم‬ ‫الـغائب‬ Feminine ‫تقول‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تقل‬
5
How to recognize the group of a verb?
Let’s take a look at some examples:
‫> يـ كتب ـون‬- ‫يكتبون‬

‫> يـ كتب ـونها‬- ‫يكتبونها‬
‫> كتب ـتها‬- ‫كتبتها‬
=> form I, pp. 10-50
‫نشاركهم => نـ شارك ـهم‬

‫> شارك ـناهم‬- ‫شاركناهم‬
=> form III, p. 57.
If a weak letter (‫ ي‬/ ‫ ا‬/ ‫ )و‬appears in the radical of the verb, see pp. 23 to 43.
‫قالوها => قال ـوها‬

‫> يـ قول ـونها‬- ‫يقولونها‬
=> form I, weak verb.
Of course, it is not always so easy. But the best way to progress and start learning is to look for what
is easy and clear. Then things will start falling into place. It may be helpful to consult a teacher to review
your writing, the completed exercises and any outstanding details that remain unclear.
Good Luck!
Ghalib Al-Hakkak, Marmagne (Burgundy), France July 2016 26th - ghalib@al-hakkak.fr
Edited by Alexander Sethi
6
Arabic Verbs
Made Easy with Effort
Triliteral Verb
Form I
‫الفعل الـمجرد‬
7
8
Arabic Verbs Made Easy with Effort Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr
© Ghalib Al-Hakkak - August 2016
Plural ‫الجمع‬
Singular
Triliteral Verb
Present Tense
(Imperfect)
Past Tense
(Perfect)
‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
1st Pers. 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫الـمتكلم‬
also called "naked" or "form I"

Masculine Masculine
Dual ‫الـمثنى‬
2nd Pers. 2nd Pers.
Feminine ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫الـمخاطب‬
1. Verb "TO WRITE" (‫الـمؤنثيكتُب‬
‫ )كتَب‬- alternation "au" — p. 11 ‫الـمؤنث‬
2. Verb "TO GO" (‫ب يذهَ ب‬Masculine

َ‫ )ذه‬- alternation "aa" — p. 13 Masculine
3. Verb "TO SIT DOWN" (‫ )ج َلس يج ِلس‬- alternation "ai"3 —
Pers.p. 15 rd
3rd Pers.
Feminine ‫الـغائب‬ Feminine ‫الـغائب‬
‫الـمؤنث‬
4. Verb "TO UNDERSTAND" (‫ )ف ِهم يف َهم‬- alternation "ia" — p. 17 ‫الـمؤنث‬
5. Verb "TO GROW UP" (‫ )ك ُبـر يك ُبـر‬- alternation "uu" — p. 19

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs
6. Verb "TO CLOSE" (‫ — )سـ ّد يـسد‬p.NB21
: the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
7. Weak Verbs:
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬
- Assimilated Verbs : TO ARRIVE (‫يصل‬ َ , p. 23, TO FALL (‫)و َقع ي َقع‬, p. 25, TO INHERIT
ِ ‫)وصل‬
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬
For this verb
(‫)و ِرث ي ِرث‬, p. 27, TO CONTAIN (‫يسع‬
َ ‫)وسع‬,
ِ p. 29
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬
- Hollow Verbs : TO SAY (‫)قال يقول‬, p. 31, TO SELL (‫)باع يبيع‬, p. 33, TO SLEEP (‫)نام ينام‬, p. 35
- Defective Verbs : TO INVITE (‫)دعا يدعو‬, p. 37, TO STAY (‫)بقي يبقى‬, p. 39, TO TELL (‫حىك‬
Imperative ‫فعل األمر‬
‫)يحيك‬, p. 41, TO TRY HARD (‫)سعى يسعى‬, p. 43

Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !
8. Verbs with "hamza": TO EAT (‫)أكل يأكل‬, p. 45, TO ASK (‫)سأل يسأل‬, p. 47, TO START (‫)بدأ يبدأ‬, p. 49
9
Singular
Present Tense
(Imperfect)
‫الـمفرد‬ Past Tense
(Perfect)
1st Pers. 1st Pers.
Masculine Masculine
2nd Pers. 2nd Pers.
Masculine Masculine
3rd Pers. 3rd Pers.

NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

For this verb
10
Triliteral Strong Verb (form I) - au ‫الفعل الثاليث املجرد السامل‬
Plural ‫الجمع‬ TO WRITE
‫نكتب‬ ‫كتبنا‬ Singular
‫تكتبون‬ ‫كتبتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تكتبـن‬ ‫كتبـتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يكتبون‬ ‫كتبوا‬
‫يكتبـن‬ ‫كتبـن‬
‫أكتب‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫كتبت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-p.mp3 Masculine
‫الـمذكر‬
‫تكتب‬ Masculine
‫كتبت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نكتب‬ ‫كتبنا‬ Feminine ‫تكتبيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫كتبت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تكتبان‬ ‫كتبتـام‬ ‫ لـم تكتبـي‬/ ‫لن‬
‫تكتبـان‬ ‫كتبتـام‬ Masculine

‫َي ْكتُب‬ Masculine
‫َكت ََب‬
‫يكتبان‬ ‫كتبا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تكتبان‬ ‫كتبتا‬
Feminine
‫تكتب‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫كتبت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-s.mp3

‫كا ِتب‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
To grow (veg.) ‫نبت‬ To fire, to dismiss‫طرد‬ To keep silent ‫سكت‬ To study ‫درس‬ To scatter seeds ‫بذر‬
To scatter ‫نثـر‬ To jump ‫طفر‬ To live (somewhere) ‫سكن‬ To mention ‫ذكر‬ To appear ‫برز‬
‫َم ْكتوب‬ To support ‫نرص‬ To demand ‫طلب‬ To spoil ‫سلب‬ To create ‫خلق‬ To let ‫ترك‬
To speak ‫نطق‬ To venerate ‫عبد‬ To feel ‫شعر‬ To strangle ‫خنق‬ To tear ‫ثقب‬
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To look ‫نظر‬ To cross ‫عبـر‬ To thank ‫شكر‬ To refuse ‫رفض‬ To happen ‫حدث‬
For this verb
‫ال ِكتابة‬ To blow ‫نفخ‬ To impose ‫فرض‬ To be patient ‫صبـر‬ To dance ‫رقص‬ To protect ‫حرس‬
To diminish ‫نقص‬ To kill ‫قتل‬ To paint (building) ‫صبغ‬ To draw ‫رسم‬ To harvest ‫حصد‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ To reject ‫نقض‬ To go to, to mean ‫قصد‬ To be published ‫صدر‬ To run ‫ركض‬ To happen ‫حصل‬
‫ُك ِت َب ُي ْكتَب‬ To transfer ‫نقل‬ To sit down ‫قعد‬ To tell the truth ‫صدق‬ To eat ‫أكل‬ To govern ‫حكم‬
To keep sth secret ‫كتم‬ To shout ‫رصخ‬ To steal ‫رسق‬ To cook bread ‫خبز‬
Imperative ‫فعل األمر‬ To sweap ‫كنس‬ To resist ‫صمد‬ To fall ‫سقط‬ To stock ‫خزن‬
‫ُا ْكت ُْب اكتبي اكتبوا‬ To touch ‫لـمس‬ To cook ‫طبخ‬ To pour ‫سكب‬ To address (a speech) ‫خطب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau.mp3
ً ‫يا عاقد اذكر ح‬
)‫ال (مثل‬ ‫من قتل نفساً بغري نفس أو فساد يف األرض فكأنـام قتل الناس‬
)‫دخل يف حيـز التنفيذ (تعبيـر‬ )32 ‫ آية‬5 ‫جميعاً ومن أحياها فكأنـام أحيا الناس جميعاً (قرآن س‬
)‫اطلبوا العلم ولو يف الصني (حديث‬
)‫أخوك من صدقك النصيحة (مثل‬
)‫أخوك من صدقك ال من صدّقك (مثل‬
11
Exercices ‫تـامرين‬
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-exo1.mp3
. ‫لك رسالة طويلة‬Singular ‫أطلب منك أن تصبـري قلي ًال وسوف أكتب‬
Present Tense
.......................................................................................................................................................................................................................... ‫يطلب مني‬

(Imperfect) (Perfect)
...................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. ‫نطلب منك‬
1 Pers. st
.......................................................................................................................................................................................................................... ‫يطلبون منا‬
Masculine Masculine
..........................................................................................................................................................................................................................
‫يطلبـن منهم‬
2nd Pers. 2nd Pers.
. ‫شكرته عىل مساعدته يل ثم تركـتـه يدرس العربية مع أصحابه‬
Masculine Masculine
........................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫شكرونـي‬
3rd Pers. 3rd Pers.
Feminine ‫الـغائب‬
........................................................................................................................................................................................................................
Feminine ‫شكرها‬
‫الـغائب‬
............................................................................................................................................................................................................................. ‫شكرتهم‬
Present Particple ‫اسم الفاعل‬
...................................................................................................................................................................................................................... ‫شكرنا‬
Similar common use verbs
Translate !
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainau-exo2.mp3
Who remembers the last party? : .................................................................................. ..................................................................................................... : ‫هل سمعت بـام حدث ؟‬
IsVerbal
it trueNoun (variable)
that you ‫الـمصدر‬a new picture? : .........................................................
have drawn ........................................................................................... : ‫صحيح أنك تركت الـمدرسة ؟‬
For this verb
It's my girlfriend who left me. : ....................................................................................... ............................................................................................................ : ‫أين درست العربية ؟‬
..................................................................................................... : ‫هل تذكر أيام الطفولة ؟‬
I really thank you very much. : ........................................................................................
............................................................................................. : ‫لـامذا ترفض هذه الوظيفة ؟‬

The Conservatives have
Imperative ‫األمر‬ ‫فعل‬fallen. : ....................................................................................
............................................................................ : ‫هل تظن أن السقف سوف يسقط ؟‬
Where will he live? : ............................................................................................................
........................................................................................ : ‫كيف تسكت عىل هذا الظلم ؟‬
How can I keep silent about this scandal? : ............................................................
................................................................................... : ‫األحسن أن نأكل يف هذا الـمطعم‬
Will you carry the cabinet alone? : .................................................................................
........................................................................................................... : ‫ماذا يعبد البوذيون ؟‬
He must keep silent. : ........................................................................................................
............................................................................... : ‫صحيح أنك سوف تهجرين زوجك ؟‬
Why does he want me to shut up! : ...............................................................................
........................................................................ : ‫لـامذا يقتل اإلرهابيون الناس األبرياء ؟‬
12 Cf. correction page 111

Triliteral Strong Verb (form I) - aa ‫الفعل الثاليث املجرد السامل‬
Plural ‫الجمع‬ TO GO
‫نذهب‬ ‫ذهبنا‬ Singular
‫تذهبون‬ ‫ذهبتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تذهبـن‬ ‫ذهبنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يذهبون‬ ‫ذهبوا‬
‫يذهبـن‬ ‫ذهبـن‬
‫أذهب‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫ذهبت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-p.mp3 Masculine
‫تذهب‬ Masculine
‫ذهبت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نذهب‬ ‫ذهبنا‬ Feminine
‫تذهبيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫ذهبت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تذهبان‬ ‫ذهبتـام‬ ‫ لـم تذهبي‬/ ‫لن‬
‫تذهبـن‬ ‫ذهبتـام‬ Masculine

‫الـمذكر‬ ‫َي ْذهَ ب‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫َذهَ َب‬
‫يذهبان‬ ‫ذهبا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تذهبان‬ ‫ذهبتا‬
Feminine
‫تذهب‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫ذهبت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-s.mp3

‫ذاهب‬
ِ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
to bark ‫نبح‬ to overcome ‫قهر‬ to make ‫صنع‬ to claim ‫زعم‬ to look for ‫بحث عن‬
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ to succeed ‫نجح‬ to take refuge ‫لجأ إىل‬ to press ‫ضغط عىل‬ to ask a question ‫سأل‬ to send ‫بعث‬
‫ إليها‬/ ‫إليه‬ ‫َم ْذهوب‬ to sculpt ‫نحت‬ to sting ‫لسع‬ to print ‫طبع‬ to swim ‫سبح‬ to dazzle ‫بهر‬
to emigrate ‫نزح‬ to taint ‫لطخ‬ stab ‫طعن‬ to pull ‫سحب‬ to injure ‫جرح‬
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ to remove (clothing) ‫نزع‬ to curse ‫لعن‬ to have the ‫طمح‬ to charm ‫سحر‬ to bring together ‫جمع‬
ambition to
For this verb
‫ال َذهاب‬ to copy ‫نسخ‬ to see ‫لـمح‬ to look ‫ظهر‬ to crush ‫سحق‬ submit ‫خضع لـ‬
to qualify ‫نعت‬ to praise ‫مدح‬ to open ‫فتح‬ to allow .. ‫سمح بـ‬ to remove (dress) ‫خلع‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ to loot ‫نهب‬ to joke ‫مزح‬ to examine ‫فحص‬ to ship ‫شحن‬ to kill ‫ذبح‬
‫ إليها‬/ ‫إليه‬ ‫ُذ ِه َب ُي ْذهَ ب‬ to get up ‫نهض‬ to wipe ‫مسح‬ to open the way .. ‫فسح لـ‬ to explain ‫رشح‬ to breast-feed ‫رضع‬
to chew ‫مضغ‬ to read ‫قرأ‬ to occupy ‫شغل‬ to lift ‫رفع‬
Imperative ‫فعل األمر‬ to donate to ‫منح‬ to cut ‫قطع‬ to rust ‫رصع‬ to roar ‫زأر‬
‫اِ ّذهَ ْب اذهبي اذهبوا‬ to forbid ‫منع‬ to extract ‫قلع‬ slap ‫صفع‬ to plant ‫زرع‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa.mp3
)‫ أم كلثوم‬/ ‫ أحمد رامي‬/ ‫ وال بآيت العيش قبل األوان (عمر الخيام‬/ ‫ال تشغل البال بـاميض الزمان‬
)‫ فيـروز‬/ ‫عيوننا إليك ترحل كل يوم يا قدس (األخوين رحباين‬
13
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-exo1.mp3
. ‫إىل بلد آخر‬Singular ‫بحثت عنك طوي ًال ثم ظهر لـي أنك لجأت‬
Present Tense
................................................................................................................................................................................................................................................................ ‫بحث عنها‬

.........................................................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. ‫بحثت عنكم‬
1 Pers.
st
................................................................................................................................................................................................................................................................ ‫بحثوا عنه‬
Masculine Masculine
.............................................................................................................................................................................................................................................................
‫بحثنا عنهم‬
2nd Pers. 2nd Pers.
. ‫قرأت خبـر وفاته يف الجريدة وجمعت ماالً لـمساعدة أوالده‬
Masculine Masculine
............................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫قرأوا خبـر وفاتها‬
3rd Pers. 3rd Pers.
..............................................................................................................................................................................................................................................
Feminine Feminine ‫قرأالـغائبخبـر وفاتهم‬
..................................................................................................................................................................................................................................... ْ
‫قرأت خبـر وفاتهن‬
............................................................................................................................................................................................................................................
‫قرأنا خبـر وفاتها‬
Translate !
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainaa-exo2.mp3
Who sent you this nice card? : ........................................................................................ ً ‫بحثنا طوي‬
.......................................................................................... : . ‫ال عن هذا الكتاب‬
Is it true you're going to plant an orange tree? : ........................................................ ........................................................................................... : ‫هل بعثت رسالة إىل جدك ؟‬
For this verb
We must pay fifty euros. : ................................................................................................ ...................................................................... : ‫صحيح أن الحكومة رفعت سعر الخبـز ؟‬
Why don'tVoice
Passive you open your‫الـمبني‬
‫للـمجهول‬ shop today? : ....................................................................... ..................................................................................... : ‫ملاذا زرعت الشجرة أمام الباب ؟‬
Is it true that terrorists have looted the museum? : .................................................. ................................................................................. : ‫صحيح أنك سألت عني بالتلفون ؟‬
Will you read the biography of Averroes? : ................................................................ .............................................................................. : ‫ملاذا تسحب ألف يورو من البنك ؟‬
Who made this computer? : ............................................................................................ ............................................................................................ : ‫كيف ستشحن هذه الكتب ؟‬
Have you cut off the faded flowers? : .......................................................................... ....................................................................................... : ‫األحسن أن نفتح الدكان كل يوم‬
Ravaillac stabbed Henry IV in 1610. : ......................................................................... ............................................................................ : ‫لـامذا فسخ أخوك عقده مع النادي ؟‬
We were looking for you everywhere. : ..................................................................... .................................................................... : ‫صحيح أنك سوف تقرأين كتاب البؤساء ؟‬
Why did you cut roses? : ................................................................................................. .......................................................................................... : ‫لـامذا ينبح كلبك طول الليل ؟‬

Triliteral Strong Verb (form I) - ai ‫الفعل الثاليث املجرد السامل‬
Plural ‫الجمع‬ TO SIT DOWN
‫نجلس‬ ‫جلسنا‬ Singular
‫تجلسون‬ ‫جلستم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تجلسن‬ ‫جلسنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يجلسون‬ ‫جلسوا‬
‫يجلسن‬ ‫جلسن‬
‫أجلس‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫جلست‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-p.mp3 Masculine
‫تجلس‬ Masculine
‫جلست‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نجلس‬ ‫جلسنا‬ Feminine ‫تجلسيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫جلست‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تجليس‬/ ‫لن‬
‫تجلسان‬ ‫جلستـام‬
‫تجلسن‬ ‫جلستـام‬ Masculine
‫َي ْج ِلس‬ Masculine
‫َج َل َس‬
‫يجلسان‬ ‫جلسا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تجلسان‬ ‫جلستا‬
Feminine
‫تجلس‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫جلست‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-s.mp3

‫جالِس‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
to break ‫كرس‬ to plunge ‫غطس‬ to hit ‫رضب‬ to whip ‫جلد‬

to reveal ‫كشف‬ to forgive ‫غفر‬ to seize, win ‫ظفر‬ to lock somebody ‫حبس‬
‫عليه‬ ‫َم ْجلوس‬ to turn (look) ‫لفت‬ to overcome ‫غلب‬ to be unable to ‫عجز‬ to delete ‫حذف‬
to own ‫ملك‬ to seduce ‫فتـن‬ to exhibit ‫عرض‬ to protect ‫حرس‬
to go down ‫نزل‬ to separate ‫فصل‬ to know ‫عرف‬ to gather, collect ‫حشد‬
For this verb
‫الجلوس‬
ُ to land ‫هبط‬ to lose, misplace ‫فقد‬ to play (instrument) ‫عزف‬ to hate ‫حقد‬
to destroy, demolish ‫هدم‬ to be able ‫قدر‬ to isolate, remove ‫عزل‬ to kidnap ‫خطف‬
to whisper ‫همس‬ to share ‫قسم‬ to be determined ‫عزم‬ to mix ‫خلط‬
‫عليه‬ ‫ُي ْج َلس‬ ‫عليه‬ ‫ُج ِل َس‬ to bomb ‫قصف‬ to have compassion ‫عطف‬ to come back ‫رجع‬
to gather (fruit) ‫قطف‬ to tie ‫عقد‬ to be ahead ‫سبق‬
to press something ‫كبس‬ to reflect, invert ‫عكس‬ to insult ‫شتم‬
‫اِ ْج ِلس اجليس اجلسوا‬ to lie ‫كذب‬ to rape (proper and fig.) ‫غصب‬ to spend (money) / to fire
somebody
‫رصف‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai.mp3
/ ‫ قالت ياولدي ال تحزن‬/ ‫« جلست والخوف بعينيها‬ )‫(مثل‬ ‫رضبني وبىك وسبقني واشتىك‬
)‫(نزار قباين‬ » ‫ يا ولدي‬/ ‫فالحب عليك هو املكتوب‬ )‫من ع ّلمني حرفاً ملكني عبدا ً (عيل بن أيب طالب‬
)‫(رابعة العدوية‬ ‫عرفت الهوى مذ عرفت هواك‬

)‫يرضب أخامساً بأسداس (تعبيـر‬
15
‫‪Partial - for personnal use‬‬
‫‪Arabic Verbs Made Easy with Effort‬‬ ‫‪Arabic for English Speakers - http://www.al-hakkak.fr‬‬
‫‪© Ghalib Al-Hakkak - August 2016‬‬
‫تـامرين ‪Exercices‬‬
‫! ‪Translate‬‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainai-exo1.mp3‬‬
‫‪I sit here. : ..............................................................................................................................‬‬ ‫‪Singular‬‬

‫‪..................................................................................‬‬ ‫لـامذا تجلس دائـ ًام قرب النافذة ؟ ‪:‬‬
‫‪Present Tense‬‬
‫‪I never lie. : ...........................................................................................................................‬‬
‫)‪(Imperfect‬‬
‫الـمفرد‬ ‫‪Past Tense‬‬
‫لـامذا تشتم الجيـران ؟ ‪........................................................................................................ :‬‬
‫)‪(Perfect‬‬
‫الـمضارع‬
‫‪You, you spend all your money. : ..................................................................................‬‬ ‫الـامضـي‪....................................................................................‬‬
‫صحيح أنك رصفت كل الفلوس ؟ ‪:‬‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫‪I don't own anything other than this suitcase. : .........................................................‬‬ ‫لـامذا رضبت ابن الجيـران يا مجنون ؟ ‪......................................................................... :‬‬
‫‪Why have you demolished the fence? : ......................................................................‬‬ ‫لـامذا تظلم السكرتيـرة ؟ ‪.................................................................................................... :‬‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪Masculine‬‬
‫الـمذكر‬ ‫‪..............................................................................‬‬
‫الـمذكر‬ ‫هل تعرف من قصف هيـروشيام ؟ ‪:‬‬
‫الـمثنى‬
‫‪Do you know who invented the movies? : .................................................................‬‬
‫‪Dual‬‬
‫‪2nd Pers.‬‬ ‫‪2nd Pers.‬‬
‫تكذب علينا ؟ ‪............................................................................................................ :‬‬
‫الـمخاطب‬ ‫لـامذاالـمخاطب‬
‫‪When will they return? : ....................................................................................................‬‬
‫‪Feminine‬‬ ‫‪Feminine‬‬
‫األحسن أن تكسب الـامل بالعمل ‪.................................................................................. :‬‬
‫‪Why are you whispering? : ...............................................................................................‬‬
‫‪....................................................................................................................‬‬ ‫من كرس الباب ؟ ‪:‬‬
‫‪I whisper because the walls have ears. : ...................................................................‬‬
‫‪3rd Pers.‬‬
‫يـملك ‪3‬هذا القرص الجميل ؟ ‪...................................................................................... :‬‬
‫‪rd‬‬
‫من ‪Pers.‬‬
‫‪How much does he earn a month? : ..............................................................................‬‬
‫‪Feminine‬‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬ ‫الـغائب‬
‫‪..................................................................................‬‬ ‫أين تنزل عندما تذهب إىل روما ؟ ‪:‬‬
‫‪Do you think he will bomb the airport? : ......................................................................‬‬
‫يف أي مطار تهبط الطائرة ؟ ‪................................................................................................ :‬‬
‫‪Why do you beat your wife? : ........................................................................................‬‬
‫اسم الفاعل ‪Present Particple‬‬ ‫‪Similar‬‬ ‫صحيح أنك سوف تهدم الدار القديـمة ؟ ‪common use verbs :‬‬
‫‪......................................................................‬‬
‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬
‫‪She lies. I did not hit her. : ................................................................................................‬‬
‫!‪Complete with the starting verb as appropriate‬‬

‫اسم الـمفعول ‪Past Particple‬‬
‫الـمصدر )‪Verbal Noun (variable‬‬ ‫نزلنا قبل سنيـن يف فندق بسيط واليوم ‪ .........................‬يف أكبـر فندق يف العاصمة ‪.‬‬
‫‪For this verb‬‬
‫فتحت قبل سنيـن دكاين يف شارع صغيـر واليوم ‪ ...........................‬دكاين الجديد يف الشانزلزيه ‪.‬‬
‫الـمبني للـمجهول ‪Passive Voice‬‬
‫هتف الناس يف السابق « يعيش القائد » واليوم ‪ « ........................‬الشعب يريد إسقاط النظام » ‪.‬‬
‫فعل األمر ‪Imperative‬‬ ‫كذبوا علينا دائـ ًام يف السابق واليوم ‪ ............................‬من جديد ‪.‬‬
‫فقدنا قبل سنيـن أمواالً كثرية يف البورصة وربـام سوف ‪ ...........................‬أمواالً أخرى يف املستقبل ‪.‬‬
‫‪expressions,‬ـها‪Notes,‬فـي الـمستقبل من جديد ‪.‬‬ ‫! ‪quotations... Search for meanings on your own‬‬
‫‪................................‬‬ ‫قصف اإلرسائيليون غزة عدة مرات وربـام‬
‫هدم اإلرهابيون التكفيـريون آثاراً عراقية كثيـرة وليت دولتهم تزول فال ‪ ......................‬شيئاً يف الـمستقبل ‪.‬‬
‫رصفت الحكومة مليارين تقريباً عىل هذا الـمرشوع وربـام ‪ ................................‬عليه الـمزيد ‪.‬‬
‫هبطت طائرة إنقاذ أولـى بعد الزلزال وسوف ‪ ......................‬طائرات أخرى قريباً ‪.‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪Cf. correction page 113‬‬
Triliteral Strong Verb (form I) - ia ‫الفعل الثاليث املجرد السامل‬
Plural ‫الجمع‬ TO UNDERSTAND
‫نفهم‬ ‫فهمنا‬ Singular

‫تفهمون‬ ‫فهمتم‬ Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
‫تفهمن‬ ‫فهمتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يفهمون‬ ‫فهموا‬
‫يفهمن‬ ‫فهمن‬
‫أفهم‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫فهمت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-p.mp3 Masculine
‫تفهم‬ Masculine
‫فهمت‬
2nd Pers.
‫نفهم‬ ‫فهمنا‬ Feminine ‫تفهميـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫فهمت‬
2nd Pers.
‫الـمخاطب‬
‫تفهمـان‬ ‫فهمتـام‬ ‫ لـم تفهمي‬/ ‫لن‬
‫تفهمـان‬ ‫فهمتـام‬ Masculine

‫َي ْف َهم‬ Masculine
‫َف ِه َم‬
‫يفهمـان‬ ‫فهمـا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تفهمـان‬ ‫فهمتا‬ Feminine

‫تفهم‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫فهمت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-s.mp3

‫فاهم‬
To join ‫لحق‬ To be ‫فزع‬ To laugh ‫ضحك‬ To win ‫ربح‬ To follow ‫تبع‬
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ frightened
‫لصق‬ ‫فشل‬ ‫ضجر‬ ‫رغب‬ ‫تعب‬
‫َم ْفهوم‬ To stick To fail To feel bored To desire To be tired
To play ‫لعب‬ To understand ‫فهم‬ To be astonished ‫عجب‬ To be safe ‫سلم‬ To be desperate ‫جزع‬
To be sick ‫مرض‬ To be anxious ‫قلق‬ To love ‫عشق‬ To hear ‫سمع‬ To be sad ‫حزن‬
‫ال َف ْهم‬
For this verb
To hate ‫كره‬ To be thirsty ‫عطش‬ To get heavy ‫سمن‬ To memorize ‫حفظ‬

‫ُف ِه َم ُي ْف َهم‬ To be lazy ‫كسل‬ To work ‫عمل‬ To be fed up ‫سئم‬ To be ashamed ‫خجل‬
To stay ‫لبث‬ To sink ‫غرق‬ To drink ‫رشب‬ To lose ‫خرس‬
‫اِ ْف َه ْم افهمي افهموا‬ To wear ‫لبس‬ To be glad ‫فرح‬ To go up ‫صعد‬ To be surprised ‫دهش‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia.mp3
)‫اسمع وال تصدّق (مثل‬ )‫كأنك تـموت غدا ً (حديث‬ )‫كل ممنوع متبوع (مثل‬
)‫يلعب عىل الحبليـن (تعبيـر‬ )‫« فرددناه إىل أمه يك تقر عينها وال تحزن » (قرآن‬
)‫النهر يرشب منه الكلب واألسد (مثل‬ )‫رحم الله امرءا ً عرف قدر نفسه (حديث‬
)‫اضحك تضحك لك الدنيا (مثل‬ ‫اعمل لدنياك كأنك تعيش أبداً واعمل آلخرتك‬
17
Translate !
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainia-exo1.mp3
Do you understand this book? : ..................................................................................... Singular

.............................................................................................................. : ‫هل فهمتم كالمي ؟‬
Present Tense
I did not understand the film. : ........................................................................................
(Imperfect)
(Perfect) : . ‫لقد تعبت كثريا ً اليوم‬
........................................................................................................
Is it true you're going to play in Marseille? : ............................................................. .............................................................................. : ‫صحيح أنك حزنت كثرياً عىل القط ؟‬
1st Pers. 1st Pers.
Have you memorized that poem? : .............................................................................. ‫الـمتكلم‬
.............................................................................. : ‫خرست كل يشء يف الكازينو ؟‬
‫لـامذاالـمتكلم‬
Why are you laughing? : .................................................................................................

..................................................................................... : . ‫سمعت الكثري عن هذه القضية‬
Masculine Masculine
Dual
How many ‫الـمثنى‬
drinks did you have? : .................................................................................
................................................................................. : . ‫النبيذ اليوم وال قطرة‬nd‫لـم أرشب‬
2nd Pers. 2 Pers.
Have you heard the news? : ...........................................................................................
‫الـمؤنث‬ .......................................................................
‫الـمؤنث‬ : ‫؟‬ ‫العاصمة‬ ‫إىل‬ ‫تصعد‬ ‫سوف‬ ‫صحيح أنك‬
Did you work in this company? : ...................................................................................
............................................................................................ : ‫لـامذا تضحكون من كالمي ؟‬
Masculine Masculine
Why have they failed? : ................................................................................................... ‫الـمذكر‬
............................................................................................. : ‫يستطيع أن يعمل هنا ؟‬
3rd Pers. ‫من‬
3rd Pers.
Is it true that he has lost everything?: ..........................................................................
‫الـمؤنث‬ ..........................................................................
‫الـمؤنث‬ : ! ‫للنتائج‬ ‫الرسمي‬ ‫اإلعالن‬ ‫قبل‬ ‫ال تفرح‬
Why have they lost the election? : ................................................................................
......................................................................................... : . ‫لقد فشلنا يف فهم هذا النص‬
Why was he glad about our defeat? : ........................................................................
.............................................................................. : . ‫لقد مرض الطبيب الوحيد يف قريتنا‬
They are ashamed of you. : ............................................................................................
............................................................................. : . ‫لقد حزن أهل القرية لرحيل الخباز‬
Complete with the starting verb as appropriate!

For this verb
. ‫ كل يوم‬............................ ‫تعبنا اليوم يف العمل وسوف‬
. ً‫ الفصول األخرى غدا‬........................... ‫حفظت اليوم الفصل األول من املرسحية وسوف‬
. ‫ وحدنا‬.................................. ‫عملنا يف السابق يف رشكة فرنسية واليوم‬
Imperative ‫فعل األمر‬ . ‫ الـموسيقى الهندية‬........................ ‫عشقت يف السابق الـموسيقى العربية واليوم‬
. ‫ اآلخرون من أخطائـي‬.......................... ‫ضحكت يف السابق من أخطاء اآلخرين واليوم‬
. ‫ إال الشطرنج‬........................... ‫لعبت يف السابق كرة القدم واليوم ال‬
. ً‫ الكحوليات أبدا‬......................... ‫رشبت قبل سنيـن الكثري من النبيذ واليوم ال‬
. ‫ لفوز الفريق األحسن‬........................... ‫فرحت يف السابق لفوز فريقنا واليوم‬
. ‫ إال يف القرية‬......................... ‫عملت طوي ًال يف العاصمة واليوم ال‬
Triliteral Strong Verb (form I) - uu ‫الفعل الثاليث املجرد السامل‬
Plural ‫الجمع‬ TO GROW UP
‫نكبـر‬ ‫كبـرنا‬ Singular

‫تكبـرون‬ ‫كبـرتم‬ Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
‫تكبـرن‬ ‫كبـرتن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يكبـرون‬ ‫كبـروا‬
‫يكبـرن‬ ‫كبـرن‬
‫أكبـر‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫كبـرت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-p.mp3 Masculine
‫تكبـر‬ Masculine
‫كبـرت‬
‫نكبـر‬ ‫كبـرنا‬ Feminine ‫تكبـريـن‬ 2nd Pers.
‫الـمخاطب‬ Feminine ‫كبـرت‬
2nd Pers.
‫الـمؤنث‬ ‫ لـم تكبـري‬/ ‫لن‬ ‫الـمؤنث‬
‫تكبـران‬ ‫كبـرتـام‬
‫تكبـرن‬ ‫كبـرتـام‬ Masculine
‫َي ْك ُبـر‬ Masculine
‫َك ُبـ َر‬
‫يكبـران‬ ‫كبـرا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تكبـران‬ ‫كبـرتا‬ Feminine

‫تكبـر‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫كبـرت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-s.mp3

‫كا ِبر‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
To be nice ‫حسن‬ To be weak ‫ضعف‬ To get small ‫صغر‬
.... To be fertile ‫خصب‬ To be difficult ‫عرس‬ To get far ‫بعد‬
To fade ‫ذبل‬ To be easy ‫يرس‬ To get close ‫قرب‬
For this verb ُ
‫الك ْبـر‬ To be cheap ‫رخص‬ To get cold ‫برد‬ To be easy ‫سهل‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ To be simple ‫بسط‬ To be hot ‫سخن‬ To be difficult ‫صعب‬
.... To be great ‫عظم‬ To be heavy ‫ثقل‬ To be generous ‫كرم‬
Imperative ‫فعل األمر‬ To be forbidden ‫حرم‬ To be hard ‫صلب‬
‫ُا ْك ُبـ ْر اكربي اكربوا‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu.mp3
)‫(قرآن‬ » ‫« وضاقت عليهم الدنيا بـام رحبت‬ ‫ إال وذكرك مقرون بأنفايس‬/ ‫والله ما رشقت شمس وال غربت‬
‫ إال وأنت حديثي بيـن جاليس‬/ ‫وال خلوت إىل قوم أحدثهم‬
‫ إال رأيت خياالً منك يف الكاس‬/ ‫وال هممت برشب املاء من عطش‬
)‫(شعر قديم‬
19
Translate !
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/sainuu-exo1.mp3
Our economy has weakened. : ................................................................................... Singular

.............................................................................. : . ‫لقد ضعف جدي يف السنني األخرية‬
Present Tense
The prices of cameras have dropped. : ...................................................................
(Imperfect)
(Perfect) : . ً ‫لقد كرب أوالدك كثريا‬
...........................................................................................................
I have not supported our defeat. : ............................................................................. ......................................................................................... : . ‫لقد ثقل عيل خرب وفاة جارنا‬
1st Pers. 1st Pers.
My flowers have faded. : ............................................................................................... .............................................................................. : . ‫رخصت الكمبيوترات منذ فرتة‬
‫الـمتكلم‬ ‫لقد الـمتكلم‬
My problems worsened. : ............................................................................................. ........................................................................................ : . ‫لقد ذبلت الزهور يف الحديقة‬

Masculine Masculine
‫الـمذكر‬ ‫ الـمذكر‬: ‫هل تظن أن هذه الزهرة ستذبل برسعة ؟‬
have‫الـمثنى‬
Dual .................................................................
My children grown a lot. : ..................................................................................
2nd Pers. 2nd Pers.
Feminine ‫الـمخاطب‬
................................................................................
Feminine
ً
: . ‫الـمخاطبالسيارات سرتخص قريبا‬
‫أعتقد أن‬
Car prices fell. : ................................................................................................................
...................................................................... : . ‫أخاف أن تضعف معدالتـي يف املدرسة‬
Do you think he faltered? : ............................................................................................
Masculine Masculine
................................................................. : . ‫أخاف أن تكرب العاصمة كثرياً يف املستقبل‬
The time of travel approaches. : ................................................................................ ‫الـمذكر‬
3rd Pers. 3rd Pers.
................................................................................. : . ‫البيئة ستكرب يف املستقبل‬
‫الـغائب‬ ‫مشاكل‬
Feminine
Our liberation is near. : .................................................................................................. Feminine
‫كبـروا‬
Present Particple ‫اسم الفاعل‬ ‫كبـرن‬ ‫كبـرت‬ ‫كبـر‬ ! ‫كاألميـرات‬ ‫ورصن‬
Similar ً‫كثيـرا‬use
common ‫بناتك‬ ........................... ‫ما شاء الله ! لقد‬
verbs

‫ذبلوا‬ ‫ذبلن‬ ‫ذبلت‬ ‫ذبل‬ ! ........................... ‫ما هذا ! كل الزهور يف الحديقة‬
‫رخصن‬ ‫رخصت‬ ‫رخص‬ ! ‫ الـمالبس هذه السنة‬............................ ‫ما شاء الله ! ما شاء الله ! لقد‬
For this verb
‫ثقلوا‬ ‫ثقلت‬ ‫ثقل‬ . ‫ عىل قلبي أن يرحل جيـراننا من القرية‬........................ ‫لقد‬
‫كبـرن‬ ‫كبـروا‬ ‫كبـرت‬ ‫كبـر‬ . ‫ األشجار فع ًال فـي الحديقة‬........................ ‫لقد‬
‫قربن‬ ‫قربوا‬ ‫قربت‬ ‫قرب‬ . ‫ ساعة االمتحان وتسارعت دقات قلبي‬........................ ‫لقد‬
‫بعدوا‬ ‫بعدت‬ ‫بعد‬ .Notes,

‫النار‬expressions,
‫وقف إطالق‬ ‫ عن‬Search
quotations... ‫أعلن‬for‫أن‬meanings
‫عنا بعد‬ ‫الخطر‬
on your own ! ........................ ‫لقد‬

Geminate Verbs (form I) ‫الفعل الثاليث املجرد الـمضاعف‬
Plural ‫الجمع‬ TO CLOSE
‫نسد‬ ‫سددنا‬ Singular

‫تسدون‬ ‫سددتم‬ Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
‫تسددن‬ ‫سددتن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يسدون‬ ‫سدوا‬
‫يسددن‬ ‫سددن‬
‫أسد‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫سددت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-p.mp3 Masculine
‫تسد‬ Masculine
‫سددت‬
‫نسد‬ ‫سددنا‬ Feminine ‫تسديـن‬ 2nd Pers.
‫الـمخاطب‬ Feminine ‫سددت‬
2nd Pers.
‫الـمؤنث‬ ‫ لـم تسدي‬/ ‫لن‬ ‫الـمؤنث‬
‫تسدان‬ ‫سددتـام‬
‫تسدان‬ ‫سددتـام‬ Masculine
‫ـسـ ّد‬
ُ ‫َي‬ Masculine
‫َسـ َّد‬
‫يسدان‬ ‫سدا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تسدان‬ ‫سدتا‬ Feminine

‫تسد‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫سدت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-s.mp3

‫سا ّد‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

to pound ‫دك يدُك‬ to pull ‫يجر‬ ُ ‫جر‬ to pass ‫يـمر‬ُ ‫مر‬ to return ‫رد ي ُرد‬
‫مسدود‬ to grow (youth) ‫يشب‬ُ ‫شب‬ to be completed ‫تـم ي ِتم‬ to flee ‫فر ي ُفر‬ to count ‫عد ُيعد‬
to languish ‫يحن إىل‬
ِ ‫حن‬ to pick up ‫لـم ي ِلم‬ to leap ‫هب ي ِهب‬ to tie ‫يشد‬ ُ ‫شد‬
to have empathy ‫يحن عىل‬ ِ ‫حن‬ to guide ‫دل يدُ ل‬ ‫فك ي ُفك‬ to tender ‫يـمد‬ُ ‫مد‬
For this verb
‫الس ّد‬
َ
to unravel
to paralyze ‫يشل‬ ُ ‫شل‬ to scratch ‫يحك‬ُ ‫حك‬ to decrease ‫قل ي ِقل‬

Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ to strike (door) ‫دق يدُ ق‬ to shake ‫هز ي ِهز‬ to untie ‫يحل‬ُ ‫حل‬
‫ُسـ َّد ُي َس ّد‬ to be thin ‫رق ي ِرق‬ to please ‫رس يس‬ to untie ‫فل ي ِفل‬
Imperative ‫فعل األمر‬ to tear ُ ‫شق‬
‫يشق‬ to doubt ُ ‫شك‬
‫يشك‬ to weary ‫مل يـ َمل‬
‫ُسـ َّد سدي سدوا‬ to donate ‫يـمن‬
ُ ‫من‬ to repel ‫يصد‬ ُ ‫صد‬ to wish ‫ود ي َود‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd.mp3
)‫(مثل‬ » ‫« إذا تـم العقل نقص الكالم‬ )‫(مثل‬ » ‫« من شب عىل يشء شاب عليه‬
)‫(مثل‬ » ‫« ال يرض السحاب نباح الكالب‬ )‫(قرآن‬ » ‫« فرددناه إىل أمه يك تقر عينها وال تحزن‬
)‫(مثل‬ » ‫« إذا زل العامل زل بزلته عامل‬ )‫(حديث‬ » ‫« خيـر الكالم ما قل ودل‬
21
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-exo1.mp3
Singular
‫ال أشك فيك ولكنني أشك يف أصحابك‬
Present Tense
..................................................................................................................................................................................................................................................... ‫ال يشك فيها‬

...................................................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. ‫نشك فيهم‬ ‫ال‬
1 Pers. st
................................................................................................................................................................................................................................................ ‫ال يشكون فينا‬
Masculine Masculine
..................................................................................................................................................................................................................................................
‫ال تشك فيكم‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫رق قلبي له ومددت له يدي باملساعدة ووددت أن يشفى برسعة‬
Masculine Masculine
.........................................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫رق قلبه لها‬
3rd Pers. 3rd Pers.
...............................................................................................................................................................................................................................................
Feminine ‫رقت قلوبنا لهم‬
............................................................................................................................................................................................................................................ ‫رقت قلوبهم لـي‬
..........................................................................................................................................................................................................................................................
‫رق قلبها لنا‬
Translate !
http://www.al-hakkak.fr/son-v/sourd-exo2.mp3
Who knocked on the door? : ......................................................................................... .................................................................................................. : ‫من رد عليك بالتلفون ؟‬
Verbal
I'm tiredNoun (variable)
of this ‫الـمصدر‬
work. : ...................................................................................................... ........................................................................................................... : ‫هل سددت الباب ؟‬
For this verb
Accidents have decreased. : ......................................................................................... ......................................................................................... : ‫هل حلوا املشكلة يف الرشكة ؟‬

I would like to work with you. : ..................................................................................... ................................................................................................... : . ‫ال أدري ملاذا أشك فيك‬
I haveImperative
no doubt of‫األمر‬
your .................................................................................................................. : . ‫لقد فر السجني‬
‫فعل‬success. : ...............................................................................
I don't close any doors. : ..................................................................................................

........................................................................... : . ‫تـمكنت الـمقاومة من فك الحصار‬
Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !: . ‫لقد تم بناء املدرسة الجديدة‬
.........................................................................................
It's a dead end. : ................................................................................................................
.......................................................................................... : . ‫لقد مرت هذه السنة برسعة‬

The door is closed. : .........................................................................................................
.............................................................................. : . ‫ربـام سوف تـمليـن من العمل معنا‬

A large explosion shook the city. : .............................................................................
............................................................................................................. : ‫من دق عىل الباب ؟‬

The mayor has solved the problem. : ..........................................................................

Weak Triliteral Verbs (form I) : Assimilated Verb 1 ‫ الفعل املثال‬: ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل‬
Plural ‫الجمع‬ TO ARRIVE
‫نصل‬ ‫وصلنا‬ Singular
‫تصلون‬ ‫وصلتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تصلن‬ ‫وصلنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يصلون‬ ‫وصلوا‬
‫يصلن‬ ‫وصلن‬
‫أصل‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫وصلت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-p.mp3 Masculine
‫تصل‬ Masculine
‫وصلت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نصل‬ ‫وصلنا‬ Feminine ‫تصليـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫وصلت‬ ‫الـمخاطب‬
‫وصلتـام‬ ‫ لـم تصيل‬/ ‫لن‬
‫تصالن‬
‫تصالن‬ ‫وصلتـام‬ Masculine
‫َي ِصل‬ Masculine
‫َو َص َل‬
‫يصالن‬ ‫وصال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تصالن‬ ‫وصلتا‬ Feminine

‫تصل‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫وصلت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-s.mp3

‫واصل‬
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To weigh ‫وزن يزن‬ To find ‫وجد يجد‬
‫َم ْوصول‬ To describe ‫وصف يصف‬ To come ‫ورد يرد‬
For this verb
To come (group) ‫وفد يفد‬ To promise ‫وعد يعد‬
‫ال ُوصول‬ To give proxy ‫وكل يكل‬ To stop / to stand up ‫وقف يقف‬
‫ولد يلد‬ ‫وثب يثب‬
َ ‫ُو ِص َل‬
To give birth To jump
‫يوصل‬
Must ‫وجب يجب‬
‫ِص ْل صيل صلوا‬ To sting ‫وخز يخز‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1.mp3
)‫(مثل‬ » ‫« من سار عىل الدرب وصل‬

)‫(مثل‬ » ‫« وعد الحر دين‬
23
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-exo1.mp3
Singular
‫مشاكلك‬ ‫لكل‬ ‫إىل جانبك وأجد ح ًال‬Past ‫سأقف‬ ‫أعدك بأنـي‬
Present Tense
(Imperfect)
‫الـمفرد‬ Tense
(Perfect)
................................................................................................................................................................................................................................................................... ‫نعدكم‬
.............................................................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. ‫يعدونني‬
1 Pers. st
.................................................................................................................................................................................................................................................................... ‫يعدها‬
Masculine Masculine
........................................................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫تعده‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫وصف الرجل ما حدث له عندما كان واقفاً يف انتظار أوالده‬
Masculine Masculine
.......................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫ الـمرأة‬.............................
3rd Pers. 3rd Pers.
..........................................................................................................................................................................................................................................
Feminine Feminine ‫الناس‬ ‫الـغائب‬
.............................
...................................................................................................................................................................................................................................... ‫ الرجالن‬.............................
...................................................................................................................................................................................................................................
‫ الـمرأتان‬.............................
Translate !
http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile1-exo2.mp3
When does the train arrive? : ........................................................................................ .................................................................................................. : ‫متى وصلت إىل باريس ؟‬
ForDid
this you
verb find the solution? : ............................................................................................. ......................................................................................... : ‫هل وجدت العنوان بسهولة ؟‬
You promised me! : ......................................................................................................... ً ‫هل وقفت طوي‬

............................................................................. : ‫ال يف انتظار الباص ؟‬
Why do you stop here? : ................................................................................................. ............................................................................................................... : ‫ماذا ولدت بنتك ؟‬
Imperative ‫فعل األمر‬ ................................................................................. : ... ‫ورد علينا قبل قليل هذا الخبـر‬
Try to describe the way to me. : ...................................................................................
To whom have you entrusted the matter? : ................................................................

...................................................................................... : ! ً‫أعدك بأين سأرد لك مالك غدا‬
.................................................................................................. : . ‫يجب عليك أن تصدقني‬
When will they arrive? : ...................................................................................................
.............................................................................. : . ‫سوف تصل الطائرة بعد ربع ساعة‬

They promised to help me. : ..........................................................................................
.......................................................................................... : . ‫ربـام ال تجدنـي عندما تعود‬

You will find no one when you arrive. : .....................................................................
..................................................................................... : . ‫سأقف إىل جانبكم مهام حدث‬

The lion jumped on me! : ...............................................................................................

Plural ‫الجمع‬ TO FALL
‫نقع‬ ‫وقعنا‬ Singular
‫تقعون‬ ‫وقعتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تقعن‬ ‫وقعنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يقعون‬ ‫وقعوا‬
‫يقعن‬ ‫وقعن‬
‫أقع‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫وقعت‬ 1st Pers.
‫تقع‬ Masculine
‫وقعت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نقع‬ ‫وقعنا‬ Feminine ‫تقعيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫وقعت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تقعي‬/ ‫لن‬
‫تقعان‬ ‫وقعتـام‬
‫تقعان‬ ‫وقعتـام‬ Masculine
‫َي َقع‬ Masculine
‫َو َق َع‬
‫يقعان‬ ‫وقعا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تقعان‬ ‫وقعتا‬ Feminine

‫تقع‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫وقعت‬ ‫الـغائب‬

‫وا ِقع‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To put ‫وضع يضع‬

.... To donate ‫وهب يهب‬
For this verb
‫ال ُوقوع‬
....
....
)‫(مثل‬ » ‫« إن الطيور عىل أشكالها تقع‬
25
‫الجمع‬
Translate !
Plural
Who gifted you this pen? : ............................................................................................... .........................................................................................

Singular : ‫أين وضعت مفتاح السيارة ؟‬
Present Tense
Where did you put the bag? : ..........................................................................................
(Imperfect)
................................................................................................. : ‫هل وقعت يف الشارع ؟‬
(Perfect)
Where is the city of Aleppo? : ........................................................................................
‫الـامضـي‬
........................................................................ : ‫أرض ؟‬ ‫صحيح أن الدولة وهبتك قطعة‬
1st Pers. 1st Pers.
Where is Niagara Falls? : ............................................................................................... ...................................................................................... : . ‫أيب يضع التلفون عادة يف جيبه‬
Where are the Alps? : ....................................................................................................... ........................................................................................... : . ‫وهبتني جديت ساعة ثـمينة‬
Masculine Masculine
‫الـمذكر‬ ...............................................................................................
‫الـمذكر‬ : ‫أين تضع مفاتيحك عاد ًة ؟‬
Why have you donated your books to the city? :
2nd Pers. 2nd Pers.
............................................................................... : ‫مدينة طرابلس اللبنانية ؟‬
‫الـمخاطب‬ ‫أين تقع‬
..................................................................................................................................................
Feminine Feminine
................................................................. : . ‫تقع مدينة بور سعيد عىل البحر املتوسط‬
Where did you put your bags? : ......................................................................................
Masculine Masculine
...................................................................................... : . ‫تقع الصومال عىل خط االستواء‬
Is it true you fell? : ............................................................................................................
3rd Pers.
..................................................................................... : ‫سيارتك أمام كراجي ؟‬3‫تضع‬
rd
Pers.‫لـامذا‬
Who gifted you this hat? : ................................................................................................


For this verb

Plural ‫الجمع‬ TO INHERIT
‫نرث‬ ‫ورثـنا‬ Singular
‫ترثون‬ ‫ورثـتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫ترثن‬ ‫ورثـتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يرثون‬ ‫ورثـوا‬
‫يرثن‬ ‫ورثـن‬
‫أرث‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫ورثت‬ 1st Pers.
‫ترث‬ Masculine
‫ورثت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نرث‬ ‫ورثـنا‬ Feminine ‫ترثـيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫ورثت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم ترثـي‬/ ‫لن‬
‫ترثان‬ ‫ورثـتـام‬
‫ترثان‬ ‫ورثـتـام‬ Masculine
‫َي ِرث‬ Masculine
‫َو ِر َث‬
‫يرثان‬ ‫ورثـا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫ترثان‬ ‫ورثـتا‬ Feminine

‫ترث‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫ورثت‬ ‫الـغائب‬

‫وا ِرث‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To be sure about sth ‫وثق يثق من‬
‫َم ْوروث‬ To trust sb ‫وثق يثق بـ‬
For this verb
....
‫ُو ِر َث يو َرث‬
....
27
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile3-exo1.mp3
Singular
‫وبكل ما تقوله وتفعله‬ ‫إنني أثق بك‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
....................................................................................................................................................................................................................................... ‫ يثق بنا‬............................
...................................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. ‫ تثق بكم‬............................
1 Pers. st
....................................................................................................................................................................................................................................... ‫ نثق بها‬............................
Masculine Masculine
..................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫ يثقون به‬............................
2nd Pers. 2nd Pers.
‫سأرث عنه ساعته وخاتـمه وكتبه القديـمة‬
Masculine Masculine
.......................................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ ‫ستـرث عني‬
3rd Pers. 3rd Pers.
.......................................................................................................................................................................................................................................................
Feminine Feminine ‫سيـرث عنها‬ ‫الـغائب‬
....................................................................................................................................................................................................................................................... ‫سيـرثون عنا‬
.................................................................................................................................................................................................................................................
‫ستـرثون عنهم‬
Translate !
Trust him! : ......................................................................................................... ........................................................................................... : ‫من سوف يرث هذا القرص ؟‬
Verbal
Why Noun
don't you(variable)
trust me? ‫الـمصدر‬
: .................................................................. ................................................................................................ : . ‫سوف ترثني وترث ديوين‬
For this verb
Should we trust him? : .......................................................................................... .............................................................................. : ‫صحيح أننا سوف نرث ديون جدنا ؟‬
I will inherit manuscripts from my father. : ....................................................... ................................................................................................................ : ‫ملاذا ال تثق بـي ؟‬
I will give you an Arabic ................................................................................................. : . ‫ال أدري ملاذا ال يثقون بنا‬
Imperative ‫فعل األمر‬manuscript. : ...................................................
Don't trust your neighbors! : ......................................................................

............................................................................................................. : ! ‫يجب أن تثق بـي‬
Why do you trust this thief? : ...............................................................

............................................................................................................. : ! ‫ثق بـام أقوله لك‬
....................................................................................... : ! ‫ثقي بنفسك وسوف تنجحيـن‬

How can you trust him? : ..................................................................
ً ‫كيف أثق به وهو يخرس دائـ‬
..................................................................................... : ‫ام ؟‬
I don't trust anybody other than myself! : ...................................................................
......................................................................................... : . ‫ورثت هذه القبعة عن جدي‬

Trust me! : .................................................................................................

Plural ‫الجمع‬ TO CONTAIN *
Singular
sans sans Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
objet objet 1st Pers. 1st Pers.
sans objet ‫الـمتكلم‬ sans objet ‫الـمتكلم‬
Masculine sans objet Masculine sans objet

2nd Pers. 2nd Pers.
.... .... Feminine sans objet ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫الـمخاطب‬
sans objet
.... ....
.... .... Masculine
‫َي َسع‬ Masculine
‫َو ِس َع‬
‫يسعان‬ ‫وسعا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تسعان‬ ‫وسعتا‬ Feminine

‫تسع‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫وسعت‬ ‫الـغائب‬

‫واسع‬
....
For this verb
‫ال ِو ْسع‬
....
....
29
‫الجمع‬
Translate !
Plural http://www.al-hakkak.fr/son-v/assimile4-exo1.mp3
Singular
Present Tense
......................................................................................................................................................................................................................
(Imperfect)
: ‫الـمدعوين لحفل الزواج ؟‬ ‫هل تسع هذه الدار جميع‬
Past Tense
(Perfect)
.................................................................................................................................................................................................................................................. : . ً‫هذه الدار واسعة جدا‬
1st Pers. 1st Pers.
........................................................................................................................................................................................................................................... : ‫هل عندك موسوعة عربية ؟‬
Masculine Masculine
.............................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ : . ً‫هذا الـموضوع واسع جدا‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫الـمخاطب‬ ‫الـمخاطب‬
Feminine Feminine
...................................................................................................................................................................................................................... :. ‫ال يسعني القول بأن األزمة قد انتهت‬
................................................................................................................................................................................................................
Masculine
: ‫ ؟‬Masculine
‫صحيح أن روكار قال إن فرنسا ال تسع بؤس العالـم كله‬
3rd Pers. 3rd Pers.
...................................................................................................................................................................................................................... : . ‫الوزير الجديد واسع الصدر‬
................................................................................................................................................................................................................ : . ‫أستاذتنا واسعة الفكر‬


For this verb

Weak Triliteral Verbs (form I) : Hollow Verb 1 ‫ الفعل األجوف‬: ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل‬
Plural ‫الجمع‬ TO SAY
‫نقول‬ ‫قلـنا‬ Singular
‫تقولون‬ ‫قلـتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تقلن‬ ‫قلـتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يقولون‬ ‫قالـوا‬
‫يقلن‬ ‫قلـن‬
‫أقول‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫قلت‬ 1st Pers.
‫لـم أقل‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-p.mp3 Masculine
‫تقول‬ Masculine
‫قلت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تقل‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نقول‬ ‫قلنا‬ Feminine
‫تقوليـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫قلت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تقولـي‬/ ‫لن‬

‫تقوالن‬ ‫قلتـام‬
‫تقوالن‬ ‫قلتـام‬ Masculine
‫َيقول‬ Masculine
َ
‫قال‬
‫لـم ي ُقل‬
‫يقوالن‬ ‫قاال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تقوالن‬ ‫قالتا‬ Feminine

‫تقول‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫قالت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تقل‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-s.mp3

‫قا ِئل‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
To stand up ‫قام يقوم‬ To go around ...‫طاف يطوف بـ‬ To taste ‫ذاق يذوق‬ To repent ‫تاب يتوب‬
To be ‫كان يكون‬ To be long ‫طال يطول‬ To go ‫راح يروح‬ To be eager to ‫تاق يتوق إىل‬
‫َمقول‬ To appear ‫الح يلوح‬ To go back ‫عاد يعود‬ To want ‫رام يروم‬ To rebel ‫ثار يثور عىل‬
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To take shelter ...‫الذ يلوذ بـ‬ To be jealous ‫غار يغور‬ To visit ‫زار يزور‬ To turn around ‫جال يجول‬
‫ال َق ْول‬
For this verb
To blame ‫الم يلوم‬ To plunge ‫غاص يغوص‬ To disappear ‫زال يزول‬ To betray ‫خان يخون‬
To die ‫مات يـموت‬ To pass ‫فات يفوت‬ To be bad ‫ساء يسوء‬ To feel dizzy ‫داخ يدوخ‬
‫فار يفور‬ To be the head ‫ساد يسود‬ ‫دار يدور‬
َ
‫قيل ُيقال‬ To represent ‫ناب ينوب عن‬ To boil To turn around
To cry ‫ناح ينوح‬ To win ...‫ بـ‬/ ‫فاز يفوز عىل‬ To drive, to lead ‫ساق يسوق‬ To crash ‫داس يدوس‬
To be easy ‫هان يهون عىل‬ To be better than ‫فاق يفوق‬ To fast ‫صام يصوم‬ To last ‫دام يدوم‬
‫ُق ْل قويل قولوا‬ To lead, to drive ‫قاد يقود‬ To maintain
To protect
‫صان يصون‬ To melt ‫ذاب يذوب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1.mp3
)‫(أبو فراس الحمداين‬ ّ ‫إذا‬

‫مت ظآمنا فال نزل القط ُر‬ ‫قالت كحلت الجفون بالوسن‬ » ! ‫ « رس فال كبا بك الفرس‬-
‫قلت ارتقاباً لطيفك الحسن‬ » ! ‫ « دام عالء العـامد‬-
» ‫« يقول له كن فيكون‬
)‫(قرآن‬
‫قالت تسليت بعد فرقتنا‬
)‫لسانك حصانك إن صنته صانك وإن خنته خانك (مثل‬ ‫ليس الفتى من قال كان أيب‬
‫قلت عن مسكني وعن سكني‬
)‫الحسود ال يسود (مثل‬ ‫إن الفتى من قال ها أنا ذا‬
)‫(صفي الدين الحيل‬
31
Translate !
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave1-exo1.mp3
Have you visited the Louvre? : ...................................................................................... .................................................................................................. : ‫متى مات شارك ديغول ؟‬
Singular
When did you come back from abroad? : ...................................................................
Present Tense
(Imperfect)
...................................................................................................
(Perfect)
: ‫ « الدولة أنا » ؟‬: ‫من قال‬
When did Henry the IVth die? : ........................................................................................ ‫ الـامضـي‬: ‫من خان جان موالن ؟‬
.........................................................................................................
Where was Louis the XVIth in 1789? : ........................................................................... ....................................................................... : . ‫ سنة‬15 ‫األهلية يف لبنان دامت‬
1st Pers. ‫الحرب‬
1st Pers.
How long did the Great War last? : ............................................................................... ً ‫صحيح أن امللك دار يف العاصمة لي‬
........................................................................... : ‫ال ؟‬
Masculine
Who won the race? : ......................................................................................... Masculine
.......................................................................... : . ‫زارنا جدي أمس مع زوجته الجديدة‬
Why did students revolt in1968? : ..................................................................................................... : ‫صام رمضان ؟‬
2nd Pers. ‫من منكم‬
2nd Pers.
.................................................................................................................................................
................................................................................................
‫الـمؤنث‬ : ‫هل عادت أمك من الحج ؟‬
....................................................................... : . ‫بنتي فازت بامليدالية الذهبية للسباحة‬

What did Caesar say to Brutus? : .................................................................................
Masculine Masculine
...................................................................................................................... : ‫أين كان ابنك ؟‬
Where were you yesterday ? : ....................................................................................... 3rd Pers. 3rd Pers.
Feminine ‫الـغائب‬ Feminine
................................................................................... : ‫الـغائب‬
‫الفرنسيون عىل امللكية ؟‬ ‫ملاذا ثار‬
Did you win the elections? : ...........................................................................................
....................................................................................... : ‫من فاز باالنتخابات الربلـامنية ؟‬
Why do you visit our village? : ......................................................................................
................................................................................................... : ‫من قاد الثورة الفرنسية ؟‬
Why has Particple
Present the war lasted? : ...............................................................................................
‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs
..............................................................................
NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found : . ‫االقتصادية‬ ‫لقد زالت أسباب األزمة‬
in a dictionnary.
Have you turned around in the city? : ..........................................................................
................................................................................................. : ‫هل ستزور املتحف اليوم ؟‬
Who drove the car today? : .............................................................................................
................................................................................................................... : ‫متى ستزورونا ؟‬
Why do they blame me? : ................................................................................................
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ ................................................................................................... : . ‫سنزور جدنا بعد أسبوع‬
For this verb
We missed the train. : ........................................................................................................
..................................................................................................... : . ‫ال أحد يزورنا يف الشتاء‬
Passive Voice
We visited the citadel.
‫ للـمجهول‬:‫الـمبني‬
....................................................................................................
........................................................................................................ : ‫متى تعود من السفر ؟‬
My mother comes back tomorrow from the Vatican. : .............................................
ً ‫لـامذا تلوم زوجتك دائـ‬
.............................................................................................. : ‫ام ؟‬
My children come back tonight from their pilgrimmage to Jerusalem. :
.......................................................................................................... : . ‫ألومها ألنها تلومني‬
................................................................................................................................................
quotations... Search for meanings on your own ! : ! ‫كيف تصوم وأنت مريض‬
Notes, expressions,................................................................................................
Is it true that your dog died? : ........................................................................................

............................................................................................. : . ‫سأكون يف تونس يف سبتمرب‬
Who betrayed Jean Moulin? : ..........................................................................................

.................................................................................................. : . ‫ستدوم رحلتنا أسبوعيـن‬
What did you say to the Pope? : ................................................................................... ........................................................................................... : . ‫أمي هي التي تقود السيارة‬

Weak Triliteral Verbs (form I) : Hollow Verb 2 ‫ الفعل األجوف‬: ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل‬
Plural ‫الجمع‬ TO SELL
‫نبيع‬ ‫بعنا‬ Singular
‫تبيعون‬ ‫بعتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تبعن‬ ‫بعتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يبيعون‬ ‫باعوا‬
‫يبعن‬ ‫بعن‬
‫أبيع‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫بعت‬ 1st Pers.
‫لـم أبع‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-p.mp3 Masculine
‫تبيع‬ Masculine
‫بعت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تبع‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نبيع‬ ‫بعنا‬ Feminine ‫تبيعيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫بعت‬ ‫الـمخاطب‬
‫بعتـام‬ ‫ لـم تبيعي‬/ ‫لن‬
‫تبيعان‬
‫تبيعان‬ ‫بعتـام‬ Masculine
‫َيبيع‬ Masculine
َ‫باع‬
‫لـم ي ِبع‬
‫يبيعان‬ ‫باعا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تبيعان‬ ‫باعتا‬ Feminine

‫تبيع‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫باعت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تبع‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-s.mp3

‫با ِئع‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To fly away ‫طار يطيـر‬ idem ‫شاخ يشيخ‬ To spend the night ‫بات يبيت‬
‫َمبيع‬ To criticize ‫عاب يعيب‬ To spread ‫شاع يشيع‬ To park ‫تاه يتيه‬
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To live ‫عاش يعيش‬ To yell ‫صاح يصيح‬ To come ‫جاء يجيء‬
For this verb
‫ال َب ْيع‬ To go away, disappear ‫غاب يغيب‬ To catch game ‫صاد يصيد‬ To release ‫ذاع يذيع‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ To overflow ‫فاض يفيض‬ To become ‫صار يصيـر‬ To go sightseeing ‫ساح يسيح‬
‫يع ُيباع‬
َ ‫ِب‬ To to melt ‫ماع يـميع‬ To get lost ‫ضاع يضيع‬ To walk ‫سار يسيـر‬
Imperative ‫فعل األمر‬ To lean ‫مال يـميل‬ To be cramped, narrow ‫ضاق يضيق‬ fTo low (liquid) ‫سال يسيل‬
‫ِب ْع بيعي بيعوا‬ To twitch ‫هاج يهيج‬ To be good ‫طاب يطيب‬ To age ‫شاب يشيب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2.mp3
» ! ‫ « رس فال كبا بك الفرس‬- )‫(مثل‬ » ‫« من اشرتى ما ال يحتاج إليه باع ما يحتاج إليه‬
» ! ‫ « دام عالء العـامد‬- )‫« كل رس جاوز االثنني شاع » (مثل‬
)‫ واقرتبت عودتنا نهار » (فريوز‬/ ‫ غربتنا زادت نهار‬/ ‫« غاب نهار آخر‬ )‫« من غاب خاب » (مثل‬
)‫ال يضيع حق وراءه مطالب (مثل‬ )‫« وضاقت عليهم الدنيا بـام رحبت » (قرآن‬
)‫« من شب عىل يشء شاب عليه » (مثل‬
33
Exercices ‫تـامرين‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave2-exo1.mp3
Translate !
Do you sell mobile phones? : .......................................................................................... Singular

.................................................................................... : ‫من باعك هذا التليفون الرديء ؟‬
Present Tense
Will you spend the night here? : .....................................................................................
(Imperfect)
.....................................................................................................
(Perfect)
: ‫هل جاء موعد الحصاد ؟‬
When will you come ? : ..................................................................................................... ‫الـامضـي‬
......................................................................................... : ‫صحيح أن ابنك تاه يف الغابة ؟‬
1st Pers. 1st Pers.
Who shouted in the streets? : ......................................................................................... ................................................................................................... : . ‫سار الحجاج سبعة أيام‬
I walked three hours. : ...................................................................................................... ......................................................................................... : . ‫لقد صاح الناس أثناء الزلزال‬
Masculine Masculine
We lived three years in Beirut. : ....................................................................................
‫الـمذكر‬ .........................................................................................
‫الـمذكر‬ : . ‫لقد صار جارنا عمدة للقرية‬
2nd Pers. Pers.‫ماذا‬
2nd‫صاد‬
Where did you catch this game? : ................................................................................. ......................................................................................... : ‫أبوك أمس يف الغابة ؟‬
.............................................................................. : . ‫ضاع تليفوين عندما كنت يف السوق‬
You, you are never absent! : ..........................................................................................
..................................................................................... : . ‫لقد ضاقت األمور بسبب األزمة‬

In three years, you will become a lawyer. : Masculine
............................................................... Masculine
............................................................................... : . ‫الـمنطاد ساعتني ثم هبط‬
3rd Pers. ‫لقد طار‬
3rd Pers.
Who sold you this computer? : .................................................................................
‫الـمؤنث‬ .......................................................................................
‫الـمؤنث‬ : ‫أين عاش ابن سينا وابن رشد ؟‬
Where did you live last year? : ............................................................................
....................................................................................................... : ‫كيف ذاع صيت جحا ؟‬
Who lives in that castle? : ..........................................................................................
Present Particple ‫اسم الفاعل‬ ............................................................................. : ‫صحيح أنك سوف تعيش يف الريف ؟‬
How many years does a cat live? : ............................................................................... Similar common use verbs
........................................................................................ : ‫لـامذا يصيح الديك يف الصباح ؟‬
The director is often absent. : .........................................................................................
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ .................................................................................................. : ‫متى يجيء ساعي الربيد ؟‬
These clothes cannot be sold here. : ...........................................................................
..................................................................................................... : ‫لـامذا ال تبيت عندنا ؟‬
Your oldNoun
Verbal car is(variable)
unsellable. : ...........................................................................................
‫الـمصدر‬
For this verb ....................................................................................... : ‫لـامذا ال يسريون عىل الرصيف ؟‬
Today, there is a big peace march. :
............................................................................................ : . ‫جدي يصيد السمك كل يوم‬
.................................................................................................................................................
................................................................................................ : . ‫أنا أخاف أن أتيه يف الغابة‬
We want to march against war in the Middle East! :
Imperative ‫فعل األمر‬ ............................................................................. : . ‫بسبب األزمة سوف تطري كل أحالمنا‬
.................................................................................................................................................
...................................................................................... : ! ‫سوف تصيـر رئيساً للجمهورية‬
The Arabic language has become an international one. :
.............................................................................................. : . ‫أنا ال أغيب أبداً عن العمل‬
.................................................................................................................................................
........................................................................................................ : . ‫صارت الدار تضيق بنا‬
My uncle will sell his house. : ........................................................................................

........................................................................................... : . ً‫الطيور الـمهاجرة ال تتيه أبدا‬
This house is for sale. : ................................................................................................... .................................................................................... : . ‫سوف يطيـر الـمنطاد بعد ساعة‬

‫‪Weak Triliteral Verbs (form I) : Hollow Verb 3‬‬ ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل ‪ :‬الفعل األجوف‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪TO SLEEP‬‬
‫ننام‬ ‫نـمنا‬ ‫‪Singular‬‬
‫تنامون‬ ‫نـمتم‬ ‫‪Present Tense‬‬

‫تنمن‬ ‫نـمتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫ينامون‬ ‫ناموا‬
‫ينمن‬ ‫نـمن‬
‫أنام‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫الـمتكلم‬ ‫نـمت‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫لـم أنم‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-p.mp3‬‬ ‫‪Masculine‬‬
‫تنام‬ ‫‪Masculine‬‬
‫نـمت‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬ ‫لـم تنم‬
‫ننام‬ ‫نـمنا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تناميـن‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬ ‫نـمت‬ ‫الـمخاطب‬
‫نـمتـام‬ ‫لن ‪ /‬لـم تنامي‬
‫تنامان‬
‫تنامان‬ ‫نـمتـام‬ ‫‪Masculine‬‬ ‫َينام‬ ‫‪Masculine‬‬ ‫نا َم‬
‫الـمذكر‬ ‫لـم ينَم‬ ‫الـمذكر‬
‫ينامان‬ ‫ناما‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫تنامان‬ ‫نامتا‬ ‫‪Feminine‬‬

‫تنام‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫نامت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تنم‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-d.mp3‬‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-s.mp3‬‬
‫اسم الفاعل ‪Present Particple‬‬ ‫‪Similar common use verbs‬‬

‫نا ِئم‬ ‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬
‫اسم الـمفعول ‪Past Particple‬‬ ‫‪To feel lost‬‬ ‫حار يحار‬

‫‪....‬‬ ‫‪To fear‬‬ ‫خاف يخاف‬
‫الـمصدر )‪Verbal Noun (variable‬‬
‫‪To will‬‬ ‫شاء يشاء‬
‫ال َن ْوم‬
‫‪To be jealous‬‬ ‫غار يغار‬
‫‪To get sth‬‬ ‫نال ينال‬
‫‪....‬‬
‫فعل األمر ‪Imperative‬‬
‫‪To be impressed‬‬ ‫هاب يهاب‬
‫َن ْم نامي ناموا‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3.mp3‬‬
‫! ‪Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own‬‬
‫(أم كلثوم)‬ ‫« أكاد أشك يف نفيس ألنـي ‪ /‬أكاد أشك فيك وأنت مني »‬ ‫« وما نيل الـمطالب بالتمني » (أحمد شوقي)‬
‫« أسهرت مضناك يف حفظ الهوى فنم » (أم كلثوم ‪ -‬أحمد شوقي)‬ ‫(تعابيـر)‬ ‫« إن شاء الله » ‪ « /‬ما شاء الله » ‪ « /‬كام تشاء »‬
‫« نقل فؤادك حيث شئت من الهوى ‪ /‬ما الحب إال للحبيب األول » (أبو تـامم)‬ ‫« ال تقل شئنا فإن الحظ شاء » (أم كلثوم ‪ -‬إبراهيم ناجي)‬
‫« فإن خفت عليه فألقيه يف اليم وال تخافـي وال تحزنـي » (قرآن)‬
‫‪35‬‬
Translate !
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/concave3-exo1.mp3
Singular
What time do you go to sleep? : ................................................................................... .................................................................................................. : ! ‫سأساعدك إن شاء الله‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
Why are you afraid here? : ............................................................................................. .................................................................................................. : ! ‫ما شاء الله ! أوالدك كبار‬
People are afraid of the dictatorship. : ....................................................................... ....................................................................................... : ! ‫سوف تعمل إن شئت أم أبيت‬
1st Pers. 1st Pers.
We, we are afraid of terrorism. : .................................................................................. : ! ‫سوف نسكن هنا إن شاؤوا أم أبوا‬
I get nothing from this work. : ....................................................................................... .......................................................................................................................................................

Masculine Masculine
Dual ‫الـمثنى‬ ..................................................................................................... : ‫هذه الليلة ؟‬nd‫أين ستنام‬
I hardly earn anything. : ................................................................................................. 2nd Pers. 2 Pers.
........................................................................................................... : . ‫ال أنام ألنني مهموم‬
I hardly understand anything in this film. : ..............................................................
............................................................................................. : . ‫أظن أن ابنك يغار من أبيه‬

Why are you jealous of your son? : .........................................................................
Masculine Masculine
..................................................................................... : . ‫أظن أن زوجتك تغار من بناتها‬
Do not be afraid! : .............................................................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
.....................................................................................................
Feminine ‫صارتالـغائب‬
: . ‫الحديقة جميلة‬
I'm afraid of you because you do not think! : ‫الـمؤنث‬ ‫الـمؤنث‬
: . ‫ال أكاد أفهم شيئاً من هذا الكتاب العربـي‬
................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Presentare
Children Particple
afraid of‫الفاعل‬
the ‫اسم‬
bombing. : Similar common use verbs
: ! ‫وحدك‬
NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be‫تسافري‬
found in ‫فال‬ ‫إن شئت السفر إىل الخارج‬
a dictionnary.
................................................................................................................................................
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ .........................................................................................................................................................
Everyone is afraid. : ........................................................................................................
..................................................................................................... : . ‫أظن أن أمك تغار مني‬
Everyone is jealous of our team. : ..............................................................................
For this verb ......................................................................................................... : ! ‫أنا ال أخاف من يشء‬
Complete with the starting verb as appropriate!


. ‫ عىل الرسير‬............................... ‫نـمت طوي ًال عىل األرض واليوم‬
. ‫ من أحد بفضل كلبي البولدوج‬........................... ‫خفت طوي ًال من اللصوص واليوم ال‬
. ‫ مني‬............................... ‫غرت طوي ًال من أقرانـي واليوم هم الذين‬
. ‫ عيل‬........................... ‫خفت طوي ًال عىل أوالدي واليوم هم الذين‬
. ً‫ فيك أبدا‬............................... ‫كدت أشك يف قدرتك عىل النجاح واليوم ال‬

36 cf. correction page 123
Weak Triliteral Verbs (form I) : Defective Verb 1 ‫ الفعل الناقص‬: ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل‬
Plural ‫الجمع‬ TO INVITE, TO CALL, TO IMPEL...
‫ندعو‬ ‫دعونا‬ Singular
‫تدعون‬ ‫دعوتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تدعيـن‬ ‫دعوتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يدعون‬ ‫دعوا‬
‫يدعيـن‬ ‫دعون‬
‫أدعو‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫دعوت‬ 1st Pers.
‫لـم أدع‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-p.mp3 Masculine
‫تدعو‬ Masculine
‫دعوت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تدع‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫ندعو‬ ‫دعونا‬ Feminine
‫تدعيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫دعوت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تدعوان‬ ‫دعوتـام‬ ‫ لـم تدعي‬/ ‫لن‬
‫تدعوان‬ ‫دعوتـام‬ Masculine

‫َيدعو‬ Masculine ‫دَعا‬
ُ‫لـم يدع‬
‫يدعوان‬ ‫دعوا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تدعوان‬ ‫دعوتا‬ Feminine

‫تدعو‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫دعت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تدع‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-s.mp3

‫دا ِعية‬ )‫داع (الداعي‬
ٍ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To be pure, clear up ‫صفا يصفو‬ To grow ‫نـام يـنمو‬
‫َمدْعو‬ To beg ‫رجا يرجو‬ To follow ‫تال يتلو‬
For this verb
To run ‫عدا يعدو‬ To approach ‫دنا يدنو‬
‫ال َد ْعوة‬
To forget sb ‫سال يسلو‬ To draw one's gaze ‫رنا يرنو‬
To float ‫طفا يطفو‬ To complain about ‫شكا يشكو‬
‫ُد ِع َي ُيدْعى‬
To become expensive ‫غال يغلو‬ To seem ‫بدا يبدو‬
‫ُادْعُ ادعي ادعوا‬ To rise ‫عال يعلو‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1.mp3
)‫ أم كلثوم‬/ ‫» (أحمد شوقي‬ ‫ لعل عىل الجامل له عتابا‬/ ‫« سلوا قلبي غداة سال وتابا‬
)‫ أم كلثوم‬/ ‫(أحمد شوقي‬ » ‫ يا ويح جنبك بالسهم املصيب رمي‬/ ‫« لـام رنا حدثتني النفس قائل ًة‬
)‫عليه (مثل‬ ‫الحق يعلو وال ُيعىل‬
37
Translate !
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux1-exo1.mp3
Singular
Present Tense
..................................................................................................................................................................................................................
(Imperfect)
: ‫أدعوهم يف العيد‬Past
‫وسوف‬ ‫لقد دعاين الجيـران إىل وليمة‬
Tense
(Perfect)
I would like to invite you to lunch on Sunday. : ....................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. 1st Pers.

....................................................................................................................................................................................................................
‫الـمتكلم‬ : ‫أشجاري ببطء بينام نـمت أشجارك برسعة ؟‬ ‫ملاذا تنمو‬
I have a tree that grows very quickly. : ......................................................................................................................................................................................................................................

Masculine Masculine
................................................................................................................................................................................................................................ : . ‫ من وجع يف صدره منذ أسبوعيـن‬nd‫والدي يشكو‬
2nd Pers. 2 Pers.
It seems that his mother complained of a pain in‫الـمؤنث‬ the stomach. : ......................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................
Masculine Masculine
: . ‫لقد صفا الجو يف العاصمة بفضل الريح والـمطر‬
Pollution becomes unbearable! When it will be released? : .............................................................................................................................................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
....................................................................................................................................................................................................................... : . ‫يبدو أن الناس يشكون من غالء السكن يف العاصمة‬
Rents have increased in the capital. : ......................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................
NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings : . ‫الـمجانيـن‬ ‫اننا‬in‫جيـر‬
can be found ‫أرجو أن ال تدعو إىل زواجك‬
a dictionnary.
Why Past Particple

did you invite these idiots?
‫الـمفعول‬ ‫ اسم‬: ...............................................................................................................................................................................................................................................
ً ‫لقد دنت ساعة االمتحان فأرجوك أن تسكت قلي‬

.......................................................................................................................................................................................................................... : . ‫ال‬
For this verb
Why do you complain all the time and about everything? : ..................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................ : . ‫كل يشء غال يف العاصمة بسبب كثـرة السواح األجانب‬
Why have house prices risen here? : ........................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................... : . ‫عبد الباسط عبد الصمد يتلو القرآن بشكل جميل‬

Who recited the Quran at funerals? : ......................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................. : ‫متى يصفو الجو بينك وبني زوجتك فال نسمع رصاخكام ؟‬
Hopefully it will get better soon between you and your children. : ..................................................................................................................................................................................

Plural ‫الجمع‬ TO STAY
‫نبقى‬ ‫بقينا‬ Singular
‫تبقون‬ ‫بقيتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تبقيـن‬ ‫بقيتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يبقون‬ ‫بقوا‬
‫يبقيـن‬ ‫بقيـن‬
‫أبقى‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫بقيت‬ 1st Pers.
‫لـم أبق‬
‫تبقى‬ Masculine
‫بقيت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تبق‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نبقى‬ ‫بقينا‬ Feminine ‫تبقيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫بقيت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تبقيان‬ ‫بقيتـام‬ ‫ لـم تب َقي‬/ ‫لن‬
‫تبقيان‬ ‫بقيتـام‬ Masculine

‫َي ْبقى‬ Masculine
‫َب ِق َي‬
َ‫لـم يبق‬
‫يبقيان‬ ‫بقيا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تبقيان‬ ‫بقيتا‬ Feminine

‫تبقى‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫بقيت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تبق‬

‫با ِقية‬ )‫باق (الباقي‬
.... To meet, to find ‫لقي يلقى‬

Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To forget ‫نيس ينىس‬
For this verb
‫ال َبقاء‬ To accept, to be satsified ‫ريض يرىض‬
To be received (news) ‫نـمي ينمى‬
....
To love a lot ‫هوي يهوى‬
‫اِ ْب َق اب َق ْي اب َق ْوا‬
)‫(مثل‬ » ‫« من غضب من ال يشء ريض بال يشء‬

)‫« أهواك » (عبد الحليم حافظ‬
)‫« الباقي من الزمن ساعة » (يوسف القعيد‬
39
Traduire :
Singular
........................................................................................................................................................................................................................... : ‫العاملني يف الرشكة‬ ‫لقد رضيت اإلدارة بكل مطالب‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
I accept with pleasure working with you. : ................................................................................................................................................................................................................................
1st Pers.
....................................................................................................................................................................................................... : ‫ الحكومة سوف ترىض بكل مطالب املعارضة ؟‬1‫أن‬st Pers.
‫هل تتصور‬
The company will accept all our demands. : ...........................................................................................................................................................................................................................

Masculine Masculine
................................................................................................................................................................................................................................................... : . ً‫ربـام نيس الـموعد ألنه مشغول جدا‬
2 Pers.
nd
2nd Pers.
I can't imagine that he forgot the appointment.Feminine Feminine
: .....................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................... : ! ‫من يستطيع أن ينىس هذه الـمباراة الرائعة‬

Masculine Masculine
Have you forgotten this wonderful movie? : ............................................................................................................................................................................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
.................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمؤنث‬ ‫الـمؤنث‬ : ‫؟‬ ‫الكالسيكية‬ ‫الـموسيقى‬ ‫يهوى‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫هل هناك‬
I love you and I love all those you love and those who love you! : ..................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................... : ‫ماذا بقي من ذكرياتنا يف القرية ؟‬
We have one hour before departure for London. : ................................................................................................................................................................................................................


For Complete
this verb with the starting verb as appropriate!
. ‫ كل مشاكل الـمستقبل‬............................... ‫نسيت كل مشاكل الـاميض وسوف‬


. ‫ بكل ما تطلبون يف الـمستقبل‬............................. ‫رضينا بكل طلباتكم يف الـاميض ولكن ال نستطيع أن‬
. ‫عمري‬Notes,
‫آخر‬expressions,
‫ إىل‬................................. ‫أنا أهوى كل أغانـي أم كلثوم وسوف‬
quotations... Search for meanings on your own !
. ‫ حت ًام مشاكل أخرى يف الـمستقبل‬................................. ‫لقد لقيت يف الـاميض مشاكل كثيـرة وسوف‬
. ‫ شهراً يف البيت قبل العودة للعمل‬............................... ‫بقيت يف املستشفى أسبوعيـن وأظن أنني سوف‬
‫‪Weak Triliteral Verbs (form I) : Defective Verb 3‬‬ ‫الفعل الثاليث املجرد املعتل ‪ :‬الفعل الناقص‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪TO TELL‬‬
‫نحيك‬ ‫حكينا‬ ‫‪Singular‬‬
‫تحكون‬ ‫حكيتم‬ ‫‪Present Tense‬‬

‫تحكيـن‬ ‫حكيتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يحكون‬ ‫حكوا‬
‫يحكيـن‬ ‫حكيـن‬
‫أحيك‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫الـمتكلم‬ ‫حكيت‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫لـم أحك‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-p.mp3‬‬ ‫‪Masculine‬‬
‫تحيك‬ ‫‪Masculine‬‬
‫حكيت‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬ ‫لـم تحك‬
‫نحيك‬ ‫حكينا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تحكيـن‬
‫لن ‪ /‬لـم تحيك‬
‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫حكيت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تحكيان‬ ‫حكيتـام‬
‫تحكيان‬ ‫حكيتـام‬ ‫‪Masculine‬‬
‫الـمذكر‬ ‫لـم ي َْح ِك‬
‫َي ْحيك‬ ‫‪Masculine‬‬ ‫َحىك‬
‫يحكيان‬ ‫حكيا‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫تحكيان‬ ‫حكيتا‬ ‫‪Feminine‬‬

‫الـمؤنث‬ ‫لـم تحك‬
‫تحيك‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫حكت‬ ‫الـغائب‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-d.mp3‬‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-s.mp3‬‬

‫حا ِكية‬ ‫حاك (الحايك)‬
‫ِ‬ ‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬
‫اسم الـمفعول ‪Past Particple‬‬ ‫‪To intend‬‬ ‫نوى ينوي‬ ‫‪To tell‬‬ ‫روى يروي‬ ‫‪To come‬‬ ‫أىت يأيت‬
‫َم ْحيك‬ ‫‪To guide‬‬ ‫هدى يهدي‬ ‫‪To water‬‬ ‫سقى يسقي‬ ‫‪To cry‬‬ ‫بىك يبكـي‬
‫‪To rave‬‬ ‫هذى يهذي‬ ‫‪To fold‬‬ ‫طوى يطوي‬ ‫‪To build‬‬ ‫بنى يبني‬
‫الحكاية‬
‫ِ‬ ‫غىل يغيل‬ ‫‪To happen / To run‬‬ ‫جرى يجري‬
‫‪To love‬‬ ‫هوى يهوي‬ ‫‪To boil‬‬
‫‪To judge‬‬ ‫قىض يقيض‬ ‫‪To protect‬‬ ‫حمى يحمي‬
‫ُحكيِ َ ُي ْحىك‬
‫‪To walk‬‬ ‫مىش يـمشـي‬ ‫‪To know‬‬ ‫درى يدري‬
‫اِ ْح ِك اِ ْحيك اِ ْحكوا‬ ‫‪To pass‬‬ ‫مىض يـمضـي‬ ‫‪To throw‬‬ ‫رمى يرمي‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3.mp3‬‬
‫«تجري الرياح مبا ال تشتهي السفن»‬ ‫(مثل)‬ ‫« العلم ُيؤىت وال يأيت »‬ ‫شهرزاد تحيك حكاية كل ليلة‬
‫(املتنبي)‬ ‫(مثل)‬ ‫« الـمصائب ال تأيت فرادى »‬ ‫(أبو تـامم)‬ ‫« ومضت تلك السنون وأهلها ‪ /‬فـكأنـها وكأنـهم أحـالم »‬
‫« إياك أعني واسمعي يا جارة »‬ ‫(مثل)‬ ‫« من بىك من زمان بىك عليه »‬ ‫(مثل)‬ ‫« رب رمية من غيـر رام »‬
‫إن كنت ال تدري فتلك مصيبة ‪ /‬أو كنت تدري فاملصيبة أعظم‬ ‫(مثل)‬ ‫« العصا ملن عىص »‬ ‫(املتنبي)‬ ‫« وإذا أتتك مذمتي من ناقص ‪ /‬فهي الشهادة يل بأين كامل »‬
‫‪41‬‬
‫‪Translate‬‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/defectueux3-exo1.mp3‬‬
‫‪Singular‬‬
‫‪......................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪Past‬يوم يف رمضان ‪.‬‬
‫حكاية كل‬ ‫كان جدي دائـ ً‬
‫ام يحيك لنا‪Tense‬‬
‫‪Who will tell a story to children? : ................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪.............................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫أشجار الحديقة كل يوم بنفيس ‪: .‬‬ ‫أنا أسقي‬
‫‪1st Pers.‬‬
‫‪How do you water the trees in your garden? : .........................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪Masculine‬‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪:Masculine‬‬
‫كانت أمي تروي لنا القصص مساء كل يوم مثل شهرزاد ‪.‬‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬
‫‪Why were you crying when you watched the movie? : ..........................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪Feminine‬‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬ ‫الـمخاطب‬
‫‪..............................................................................................................................................................................................‬‬
‫الـمؤنث‬ ‫مشينا طوي ًال أمس من الدار إىل العمل بسبب إرضاب‬
‫الـمؤنثالقطارات ‪: .‬‬
‫‪How long are you walking every day? : .....................................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫الـمذكر‪....................................................................................................................................................................................................................... :‬‬
‫بكت جدتـي طوي ًال عندما سمعت بخبـر وفاة العمدة‬
‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫‪Feminine‬‬
‫!‪Warning ! The water is boiling for ten minutes‬‬ ‫الـغائب‬ ‫الـغائب‬
‫‪: ...................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫مىض عىل وفاة جدي عرشة أعوام ‪........................................................................................................................................................................................................................................................... :‬‬
‫‪My brother always tells a story while walking. : .....................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫حكيت لألوالد حكايات كثرية وسوف ‪ ...............................‬لهم حكاية كل ليلة حتى يكبـرون ‪.‬‬
‫سقيت أشجاري شجرة شجرة وسوف ‪ .............................‬أشجارك أيضاً شجرة شجرة ‪.‬‬
‫أنا أبكـي عادة كلام استمعت إىل أوبرا « توسكا » لبوتشيني ولكن لـم ‪ .................................‬هذه الـمرة ‪.‬‬
‫لقد بكيت كثيـراً وأنا طفل واليوم أنا رجل والرجل ال ‪. .................................‬‬
‫الـمبني للـمجهول ‪Passive Voice‬‬ ‫من سقانا كأس ماء ‪ ...............................‬الله يف الجنة !‬
‫ال تفتح الباب لهؤالء اللصوص ‪ ،‬إذا سقيناهم مرة رجعوا ألف مرة من أجل أن ‪ ...............................‬من جديد !‬
‫تسقيـن‬ ‫سقت تسقي‬ ‫يسقي‬ ‫بنتك ‪ ......................‬األشجار كل يوم صباحاً ومسا ًء !‬

‫مضوا‬ ‫مضيـن‬
‫مىض‪ Notes,‬مضت‬ ‫جدك ؟‬
‫‪expressions, quotations... Search‬‬ ‫عىل وفاة‬
‫‪for meanings‬‬ ‫‪on your...........................‬‬
‫! ‪own‬‬ ‫كم سنة‬
‫حاىك‬ ‫حيك‬ ‫حىك‬ ‫من ‪ ............................‬لكم هذه الحكاية الغريبة ؟‬
‫يـمشيـن‬ ‫تـمشيان‬ ‫تـميش‬ ‫بناتـي ‪ .........................‬خمس دقائق من الدار إىل املدرسة ‪.‬‬
‫يسقني‬ ‫تسقني‬ ‫تسقي‬ ‫زوجتي ال ‪ ........................‬األطفال من الحليب الصناعي ‪.‬‬
‫مشياً‬ ‫ماش‬ ‫يـميش‬ ‫مىش‬ ‫من يستطيع أن ‪ ...................‬عرشين كيلومرتاً يف يوم واحد ؟‬
Plural ‫الجمع‬ TO WORK HARD, TO TRY HARD
‫نسعى‬ ‫سعينا‬ Singular
‫تسعون‬ ‫سعيتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تسعيـن‬ ‫سعيتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يسعون‬ ‫سعوا‬
‫يسعيـن‬ ‫سعيـن‬
‫أسعى‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫سعيت‬ 1st Pers.
‫لـم أسع‬
‫تسعى‬ Masculine
‫سعيت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تسع‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نسعى‬ ‫سعينا‬ Feminine
‫تسعيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫سعيت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تسعيان‬ ‫سعيتـام‬ ‫ لـم تس َعي‬/ ‫لن‬
‫تسعيان‬ ‫سعيتـام‬ Masculine

‫َي ْسعى‬ Masculine
‫َسعى‬
‫يسع‬
َ ‫لـم‬
‫يسعيان‬ ‫سعيا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تسعيان‬ ‫سعيتا‬ Feminine

‫تسعى‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫سعت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تسع‬

‫سا ِعية‬ )‫ساع (الساعي‬
.... To see / to think / to consider ‫رأى يرى‬

Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To put off ‫نهى ينهى عن‬
For this verb
‫الس ْعي‬
َ
‫سعى إليه‬
ْ ‫ُس ِع َي إليه ُي‬
‫اِ ْس َع اس َع ْي اس َع ْوا‬
» ‫« رأيت فيام يرى النائم‬

)‫(نجيب محفوظ‬
)‫« وأن ليس لإلنسان إال ما سعى وأن سعيه سوف يرى ثم يجزاه الجزاء األوىف » (قرآن‬
)‫ أما للهوى نهي عليك وال أمر » (أبو الفراس الحمداين‬/ ‫« أراك عيص الدمع شيمتك الصرب‬
43
Translate !
Singular
Have you seen my brother? : .......................................................................................... ............................................................................................................ : ‫هل رأيت الحادث ؟‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect) : ‫من رأى إسامعيل ؟‬
Who saw the cat? : ............................................................................................................. ................................................................................................................
From here I cannot see the river. : ............................................................................... .......................................................................................................... : ‫متى نراك من جديد ؟‬
1st Pers. 1st Pers.
Do you see the moon tonight? : ...................................................................................... ......................................................................................................... : . ً‫إين أعمى ال أرى شيئا‬
I want to see your car. : ...................................................................................................

Masculine ..........................................................................................................
Masculine : ‫ماذا ترى من النافذة ؟‬
May I see your papers? : .................................................................................................. ................................................................................................ : ‫أحداً يف الشارع ؟‬
2nd Pers. ‫هل ترى‬
2nd Pers.
You see the problem? : .....................................................................................................
‫الـمؤنث‬ ............................................................................................................
‫الـمؤنث‬ : . ‫أرى أن نذهب اآلن‬
I see absolutely nothing. : .............................................................................................. ................................................................................................. : ‫ماذا ترى يف هذه القضية ؟‬

Masculine Masculine
I see the president at the press conference. : ............................................................................................................. : ‫املهرجان ؟‬rd‫هل رأيتم‬
3rd Pers. 3 Pers.
.................................................................................................................................................. ....................................................................................... : . ‫ال أرى مشكلة يف هذه القضية‬
Do you see the pictures? : ............................................................................................... .............................................................................................. : ‫هل ترين أحداً عىل الباب ؟‬
Did you see

Present how beautiful
Particple the bridge is? : .................................................................
‫اسم الفاعل‬ ..................................................................................................
Similar common use verbs : . ‫أرى أنك ال تريد أن تفهم‬
I saw three cows on the main road of the village. : ............................................................................................... : ‫ماذا ترون يف هذه الصورة ؟‬
................................................................................................................................................. .............................................................................................................. : . ‫الجيـران رأوا اللص‬
No one saw the murderer. : ............................................................................................ ............................................................................................... : . ‫ال أرى شيئاً بسبب الـمطر‬
For this verb

Hamzated Verb 1 ‫الفعل الثاليث املجرد الـمهموز‬
Plural ‫الجمع‬ TO EAT
‫نأكل‬ ‫أكلنا‬ Singular
‫تأكلون‬ ‫أكلتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تأكلن‬ ‫أكلتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يأكلون‬ ‫أكلوا‬
‫يأكلن‬ ‫أكلن‬
‫ آكل‬/ ‫أأكل‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫أكلت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz1-p.mp3 Masculine
‫تأكل‬ Masculine
‫أكلت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نأكل‬ ‫أكلنا‬ Feminine
‫تأكليـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫أكلت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تأكالن‬ ‫أكلتـام‬ ‫ لـم تأكيل‬/ ‫لن‬
‫تأكالن‬ ‫أكلتـام‬ Masculine

‫الـمذكر‬ ‫َي ْأ ُكل‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫أَ َك َل‬
‫يأكالن‬ ‫أكال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تأكالن‬ ‫أكلتا‬ Feminine

‫تأكل‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫أكلت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz1-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz1-s.mp3

‫آ ِكل‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
‫َم ْأكول‬ To take ‫أخذ يأخذ‬

‫األ ْكل‬
For this verb
‫ُأ ِك َل ُي ْأ َكل‬
‫ُك ْل ُكيل ُكلوا‬

http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz1.mp3
)‫(تعبيـر‬ » ‫« أخذه بالتي هي أحسن‬ » ‫« من عمل دائـ ًام أكل نائـ ًام‬
)‫(مثل‬
)‫« قد يؤخذ الجار بذنب الجار » (مثل‬
)‫« خذوا الحكمة من أفواه البسطاء » (مثل‬
45
Translate !
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz1-exo1.mp3
Singular
Who can eat that? : ............................................................................................................ ........................................................................................ : ‫من أكل التفاحة آدم أم حواء ؟‬
Present Tense
What will we eat today? : .................................................................................................
(Imperfect)
(Perfect)
........................................................................................................ : ‫متى نأكل وماذا نأكل ؟‬
What would you eat? : .......................................................................................................
......................................................................................... : ! ‫كيف تأكل يف النهار يف رمضان‬
1st Pers. 1st Pers.
Why is he talking about eating? : .................................................................................. ‫الـمتكلم‬
: . ‫الـمتكلمرمضان إذا كان فـي الصيف‬ ‫أنا ال أصوم‬
Eat and shut up! : ...............................................................................................................
........................................................................................................................................................
Masculine Masculine
What do Chinese people eat? : ......................................................................................
Dual ‫الـمثنى‬ : . ‫يجب أن تأكل الفواكه والخرضوات كل يوم‬
What do the Turks eat? : ................................................................................................. 2nd Pers. 2nd Pers.
........................................................................................................................................................
I will eat when I go home after work. : ........................................................................ ‫الـمؤنث‬
............................................................................................. : . ‫لـم نأكل شيئاً منذ يوميـن‬

I always eat while cooking. : ..........................................................................................
Masculine Masculine
......................................................................................... : . ‫ال آكل إال الـأمكوالت الرشقية‬
I eat very little at night. : ..................................................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
Feminine
Do you want to eat at the restaurant? : .......................................................................
................................................................................
Feminine : . ‫الـغائب لبيع املأكوالت العربية‬
‫أيب له دكان‬
I prefer to eat at home. : ................................................................................................... .................................................................................................... : ! ‫ال تأخذ كل الطعام معك‬
They only eat fruit. : .......................................................................................................... ............................................................................................... : ‫لـامذا تأكليـن يف الـمطبخ ؟‬

The doctor told me to eat lots of vegetables. : common one; variant meanings can be found in a: dictionnary.
.............................................................................................
NB : the meaning given here is the most . ‫إنني آكل وحدي يف الدكان‬
................................................................................................................................................. ............................................................................................................... : ‫لـامذا يأكل وحده ؟‬
What do birds eat? : ..........................................................................................................

................................................................................................. : . ‫إنهم يأكلون الرز كل يوم‬
What do
Verbal horses
Noun eat? : ......................................................................................................
(variable) ‫الـمصدر‬
For this verb .................................................................................................... : ! ‫ال تأكيل وحدك يا بنتي‬
Do you always eat at the same restaurant? : ...........................................................
...................................................................................... : ‫لـامذا يأكلون يف منتصف الليل ؟‬
I'll eat a sandwich in the office. : ..................................................................................
.................................................................................................. : ‫مع من أكلت يف املطعم ؟‬
I eat vegetables: I am not a carnivore! :
Imperative ‫فعل األمر‬ .............................................................................................................. : ‫هل أخذوا كل يشء ؟‬
.................................................................................................................................................
............................................................................................... : ! ‫ابنك أخذ كل ما يف الثالجة‬
Come and eat with us! : ...................................................................................................
....................................................................................................... : ‫لـامذا لـم تأكلـي معنا ؟‬
Who took the phone? : .....................................................................................................
Take only the sports newspaper! : ............................................................................... : ! ‫ال أفهم كيف يأكل بعض الطالب يف الـمكتبة‬
Take ten dirhams from my pocket! : ............................................................................ .........................................................................................................................................................
.......................................................................................................... : ‫لـامذا ال تأكلون معنا ؟‬

Plural ‫الجمع‬ TO ASK
‫نسأل‬ ‫سألنا‬ Singular
‫تسألون‬ ‫سألتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تسألن‬ ‫سألتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يسألون‬ ‫سألوا‬
‫يسألن‬ ‫سألن‬
‫أسأل‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫سألت‬ 1st Pers.
‫تسأل‬ Masculine
‫سألت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نسأل‬ ‫سألنا‬ Feminine
‫تسأليـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫سألت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تسأالن‬ ‫سألتـام‬ ‫ لـم تسألـي‬/ ‫لن‬
‫تسأالن‬ ‫سألتـام‬ Masculine

‫الـمذكر‬ ‫َي ْسأَل‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫َسأَ َل‬
‫يسأالن‬ ‫سأال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تسأالن‬ ‫سألتا‬ Feminine

‫تسأل‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫سألت‬ ‫الـغائب‬

‫سا ِئل‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
‫َم ْسؤول‬ To roar ‫زأر يزأر‬

Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To indulge in a task ‫يدأب عىل‬ ‫دأب‬
For this verb
‫السؤال‬
ُ To be tired of sth ‫س ِئم يسأم من‬
‫ُس ِئ َل ُي ْسأَل‬
‫ َسيل‬/ ‫ َس ْل اِ ْسأَيل‬/ ‫اِ ْسأَ ْل‬
‫ َسلوا‬/ ‫اِ ْسأَلوا‬
)‫ أم كلثوم‬/ ‫(أحمد شوقي‬ » ‫ لعل عىل الجامل له عتابا‬/ ‫« سلوا قلبي غداة سال وتابا‬ )‫ هل المست فاها » (أم كلثوم‬/ ‫« سلوا كؤوس الطال‬
)‫ أم كلثوم‬/ ‫(إبراهيم ناجي‬ » ‫ كان رصحاً من خيال فهوى‬/ ‫« يا فؤادي ال تسل أين الهوى‬ )‫« سل الـمجرب وال تسأل الحكيم » (مثل‬
)‫« ال تسألونـي ما اسمه حبيبي » (فريوز‬
47
Translate !
Singular
..............................................................................................................................................................................................................
Present Tense
(Imperfect)
: ‫ من أين أنت ؟‬، ‫أصلك‬
Past ‫عن‬ ‫منذ مدة وأنا أريد أن أسألك‬
Tense
(Perfect)
Why do you ask my origin? : ........................................................................................................................................................................................................................................................
1st Pers. 1st Pers.

.................................................................................................................................................................................................................................
‫الـمتكلم‬ : ‫يسألوننـي عنك كل يوم ! أين كنت ؟‬ ‫كل الناس‬
Why do they want to know how I do while they hate me? : .................................................................................................................................................................................................
Masculine Masculine
............................................................................................................................................................................................................................ : . ‫الطالب يسألون دائـ ًام عن تاريخ العرب واإلسالم‬
2nd Pers. 2nd Pers.
Did you ask them why they are interested in this subject? : ...............................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................... : . ‫« ال تسألونـي ما اسمه حبيبي ! » أغنية جميلة لفريوز‬

Masculine Masculine
Why do you ask me about the name of my beloved one? : ................................................................................................................................................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
............................................................................................................................................................................................................. : . »‫الـمؤنث‬
‫قرأت هذه الحكاية يف باب « أنت تسأل ونحن نجيب‬
I asked on the radio about democracy! : ..................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................
NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in : .a‫جواب‬ ‫بفضل العلوم لكل سؤال‬
dictionnary.
Through
Pastradio, I learn
Particple many‫اسم‬
‫الـمفعول‬ things, but not about politics. : ...............................................................................................................................................................................................

http://www.al-hakkak.fr/son-v/mahmuz2-exo2.mp3
For this verb
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ . ‫إنني أريد أن أسألك عن كل يشء وال أريد أن تسألني عن أي يشء‬
....................................................................................................................................................................................................................................... ‫ يسألنا‬......................................
................................................................................................................................................................................................................................... ‫ تسألهم‬......................................
‫سل ما شئت ولن أسألك عن أي يشء‬

................................................................................................................................................................................................................................................................................ ‫سيل‬
............................................................................................................................................................................................................................................................................... ‫سلوا‬
Plural ‫الجمع‬ TO START
‫نبدأ‬ ‫بدأنا‬ Singular
‫تبدأون‬ ‫بدأتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تبدأن‬ ‫بدأتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يبدأون‬ ‫بدأوا‬
‫يبدأن‬ ‫بدأن‬
‫أبدأ‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫بدأت‬ 1st Pers.
‫تبدأ‬ Masculine
‫بدأت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نبدأ‬ ‫بدأنا‬ Feminine
‫تبدأيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫بدأت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تبدآن‬ ‫بدأتـام‬ ‫ لـم تبدأي‬/ ‫لن‬
‫تبدآن‬ ‫بدأتـام‬ Masculine

‫َي ْبدَأ‬ Masculine
َ‫َبدَأ‬
‫يبدآن‬ ‫ بدآ‬/ ‫بدأا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تبدآن‬ ‫بدأتا‬ Feminine

‫تبدأ‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫بدأت‬ ‫الـغائب‬

‫با ِدئ‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
.... To find refuge in ‫إىل‬ ‫لجأ يلجأ‬

Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ To grow (for youth) ‫نشأ ينشأ‬
For this verb
‫ال َبدْء‬ To calm down ‫هدأ يهدأ‬
To mock ‫هزأ يهزأ‬
َ ‫ُب ِد‬
‫ئ به ُي ْبدَأ به‬
To read ‫قرأ يقرأ‬
‫اِ ْبدَأْ ابدأي ابدأوا‬

)‫(قرآن‬ » ‫« اقرأ باسم ربك الذي خلق‬
49
Translate !
In which country did you grow up? : ............................................................................. Singular

....................................................................................................... : ‫هل هدأت العاصفة ؟‬
Present Tense
We must calm down. : .....................................................................................................
(Imperfect)
(Perfect) : ‫هل بدأت الـمباراة ؟‬
...........................................................................................................
: ‫إىل أين لجأ السكان أثناء القصف ؟‬
When does the exam begin? : .......................................................................................
1st Pers. 1st Pers.
When will the children calm down? : ........................................................................... ..........................................................................................................................................................
When does the championship begin? : ....................................................................... .......................................................................................................... : . ‫لقد نشأت يف الريف‬
Masculine Masculine
‫الـمذكر‬ ‫الـمذكر‬ : . ‫يف أي بلد نشأت ؟‬
Dualwill‫الـمثنى‬
With whom you take refuge? : ....................................................................................
...............................................................................................................
2nd Pers. 2nd Pers.
Feminine
Where will they take refuge? : ........................................................................................
................................................................................................................
Feminine : ‫العمل ؟‬ ‫متى تبدأ‬
: . ‫هو غاضب ولكنه سوف يهدأ برسعة‬
I start working today. : .....................................................................................................
Masculine Masculine
..........................................................................................................................................................
When will things calm down? : ..................................................................................... ‫الـمذكر‬
3rd Pers. 3rd Pers.
................................................................................... : ! ‫فالفيلم سيبدأ بعد قليل‬
‫الـغائب‬ ‫اسكتالـغائب‬
We will leave when the storm calms down.Feminine
: Feminine
....................................................................................................... : . ً‫الـمشاكل ستبدأ قريبا‬
................................................................................................................................................
.......................................................................................................... : ‫كيف نشأت الحرب ؟‬
Why should he want me to calm down? : ...................................................................
: ‫متى بدأت الحرب العالـمية األولـى ؟‬
Who starts ? : ......................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
Pastdoes
How Particple ‫الـمفعول‬Fifth
Beethoven's ‫ اسم‬Symphony start? :
: ‫صحيح أن عمك لجأ إىل بلد أسكندنافـي ؟‬
................................................................................................................................................
Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬ ........................................................................................................................................................
For this verb
I think the storm subsided. : ...........................................................................................
............................................................................................. : ‫من بدأ بالهجوم عىل اآلخر ؟‬
Imperative ‫فعل األمر‬ ‫تبدأ‬ ‫بدأت‬ . ‫ الحرب‬...................... ‫بدأت الـمشاكل فـي مدينتنا قبل أن‬
‫يلجأ‬ ‫لجأت‬ ‫لجأ‬ . ‫ بالدنا إىل الحرب للدفاع عن نفسها‬..............................
‫تهدأ‬ ‫هدأت‬ ‫هدأ‬ . ‫ األمور برسعة‬........................... ‫أرجو أن‬
‫نشأت‬ ‫نشأ‬ ‫ الديانة السيخية ؟‬........................... ‫أين‬

‫هدأ‬ ‫تهدأ‬ ‫يهدأ‬ ! ‫ أعصابـي‬......................... ‫ال أدري متى‬
‫تهدأ‬ ‫هدأت‬ ‫هدأ‬ . ‫ اليوم‬.................... ‫سمعت أن البـركان قد‬

Derivated or Increased Singular Verbs

Present Tense
Forms II to X
1st Pers. 1st Pers.
Form II - "TO TEACH", p. 53, and "TO NAME", p. 55

Masculine Masculine
‫ع ّلم يع ّلم‬
‫الـمذكر‬ ‫س ّمى يس ّمي‬ ‫الـمذكر‬
Form III - "TO TRY", p. 57, and "TO CALL", p. 59
2nd Pers. 2nd Pers.
Feminine ‫الـمخاطب‬ ‫الـمخاطب‬
‫حاول يحاول‬ ‫نادى ينادي‬ Feminine
Form IV - "TO BRING DOWN",, p. 61, "TO LIVE" (somewhere), p. 63, "TO
‫أنزل ينـزل‬ ‫أقام يقيم‬
Masculine Masculine
PREPARE", p. 65, "TO THROW", p. 67, and "TO BUILD", p.‫الـمذكر‬
69
‫أع ّد يع ّد‬ ‫ألقى يلقي‬ 3rd Pers.‫أنشأ ينشئ‬ 3rd Pers.
Form V - "TO
‫الـمؤنث‬SPEAK", p. 71, and "TO HOPE", p. 73‫الـمؤنث‬
‫تك ّلم يتك ّلم‬ ‫تـمنّى يتمنّى‬
Form VI - "TO CORRESPOND", p. 75, and "TO MEET", p. 77

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ ‫تراسل يتـراسل‬ Similar common ‫يتالقى‬ ‫تالقى‬
use verbs
Form VII - "TO BE BUSY", p. 79, "TO ISOLATE ONESELF", p. 81, "TO
‫انشغل ينشغل‬ ‫انزوى ينـزوي‬
INFILTRATE", p. 83, and "TO BE BIASED", p. 85
‫يندس‬
ّ ‫اندس‬
ّ ‫انحاز ينحاز‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬
Form VIII - "TO WORK", p. 87, "TO MEET", p. 89, "TO OCCUPY", p. 91, and
‫اشتغل يشتغل‬ ‫التقى يلتقي‬ ّ ‫احتل‬
‫يحتل‬ ّ
Passive "TO BE EAGER",
Voice ‫للـمجهول‬ ‫الـمبني‬ p. 93
‫اشتاق يشتاق‬
Imperative ‫ األمر‬Form
‫فعل‬ IX : "TO BLACKEN", p. 95
‫اسو ّد يسو ّد‬
Form X - "TO USE", p. 97, "TO BE ABLE TO", p. 99, "TO LIE DOWN", p. 101,
‫استعمل يستعمل‬ Notes,‫يستطيع‬ ‫استطاع‬
expressions, quotations... Search for meanings on‫يستلقي‬
your own‫استلقى‬
!
and "TO GET READY", p. 103

‫استع ّد يستع ّد‬
51
Singular
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
1st Pers. 1st Pers.
Masculine Masculine
2nd Pers. 2nd Pers.
Masculine Masculine
3rd Pers. 3rd Pers.

52
Derivated Verb - Form II - 1 ‫ ف ّعل يف ّعل‬- ‫الفعل املزيد‬
Plural ‫الجمع‬ TO TEACH
‫نعلم‬ ‫علمنا‬ Singular
‫تعلمون‬ ‫علمتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تعلمن‬ ‫علمنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يعلمون‬ ‫علموا‬
‫يعلمن‬ ‫علمن‬
‫أعلم‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫علمت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/21-p.mp3 Masculine
‫تعلم‬ Masculine
‫علمت‬
2nd Pers.
‫نعلم‬ ‫علمنا‬ Feminine ‫تعلميـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine ‫علمت‬
2nd Pers.
‫تعلمـان‬ ‫علمتام‬ ‫ لـم تعلمي‬/ ‫لن‬
‫تعلمـان‬ ‫علمتام‬ Masculine

‫ُي َع ِّلم‬ Masculine
‫َع َّل َم‬
‫يعلمـان‬ ‫علمـا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تعلمـان‬ ‫علمتا‬
Feminine
‫تعلم‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫علمت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/21-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/21-s.mp3

‫ُم َع ِّلم معلمة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

To calm ‫ هدأ‬To honor ‫كرم‬ To hang ‫علق‬ To repeat ‫ردد‬ To found ‫أسس‬
‫ هنأ‬To speak to ‫كلم‬ ‫علل‬ ‫سلم‬ ‫جدد‬
‫ُم َع َّلم معلمة‬ To congratulate To justify To deliver To renew
To give birth ‫ ولد‬To color ‫لون‬ To explain ‫فرس‬ To encourage ‫شجع‬ To happen ‫حدث‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To extend ‫مدد‬ To think ‫فكر‬ To correct ‫صحح‬ To define ‫حدد‬
‫ال َت ْعليم‬ To make possible ‫مكن‬ To present ‫قدم‬ To export ‫صدر‬ To liberate ‫حرر‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ To prepare ‫مهد‬ To decide ‫قرر‬ To photograph ‫صور‬ To prepare ‫حرض‬
‫ُع ِّل َم ُي َع َّلم‬ To distinguish ‫ميز‬ To shorten ‫قرص‬ To develop ‫طور‬ To analyse ‫حلل‬
To organize ‫نظم‬ To imitate ‫قلد‬ To lengthen ‫طول‬ To hide ‫خبأ‬
To threaten ‫هدد‬ To bind ‫قيد‬ To list ‫عدد‬ To anesthetize ‫خدر‬
‫َع ِّل ْم َع ِّلمي‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/21.mp3
‫« باألمس كنت ذكياً فأردت أن أغيـر العامل أما اليوم‬ )‫(مثل‬ ‫يد واحدة ال تصفق‬ )‫(مثل‬ ‫قيدوا العلم بالكتابة‬
)‫(جالل الدين الرومي‬ » ‫فأنا حكيم ولذلك فسوف أغيـر نفيس‬ )‫(مثل‬ ‫أخوك من صدقك ال من صدقك‬ )‫(مثل‬ ‫وفرس الـامء بعد الجهد بالـامء‬
)‫(مثل‬ ‫وتفرق بيـن املسلمني الدراهم‬ )‫(قرآن‬» ‫« ويكلم الناس يف الـمهد‬
)‫« من علمني حرفاً ملكني عبدا ً » (عيل بن أيب طالب‬
53
Plural ‫الجمع‬ Complete using the verb with the right agreement !
1. Who decided to raise taxes? Singular)‫ أن يرفع الرضائب ؟ (قرر يقرر‬.................. ‫ من‬- 1
2. My parents say hello to yours.

Present Tense
(Imperfect)
)‫(أهلك (سلم يسلم‬Perfect)
‫ عىل‬.................... ‫ أهيل‬- 2
3. Ladies and gentlemen, good morning. Here are the news. ‫الـامضـي‬
)‫ لكم نرشة األخبار (قدم يقدم‬................‫و‬ ‫ سيدايت ساديت نحييكم‬- 3
4. The government has extended the deadline for the 1st Pers. )‫ الحكومة الـمهلة لدفع الرضائب (مدد يـمدد‬...................
1st Pers.- 4
payment of taxes. ‫الـمتكلم‬ ‫الـمتكلم‬
5. Jamila, how do you explain this sentence? )‫ هذه الجملة يا جميلة ؟ (فرس يفرس‬................. ‫ كيف‬- 5
6. Who spoke to you on the street?
Masculine )‫يكلم‬ ‫ ـك يف الشارع ؟ (كلم‬................ ‫ من كان‬- 6
Masculine
Dual
7. Can ‫ الـمثنى‬the house?‫الـمذكر‬
you photograph
)‫ الدار ؟ (صور يصور‬................. ‫ هل تستطيع أن‬- 7
2nd Pers. 2nd Pers.
8. How did the government set taxes?
Feminine ‫الـمخاطب‬ )‫(حدد يحدد‬ ‫ الحكومة الرضائب ؟‬.................. ‫الـمخاطب‬
Feminine ‫ كيف‬- 8
9. Who gave you the opportunity to live in this house? )‫ـك من السكن يف هذه الدار ؟ (مكن يـمكن‬.......... ‫ من‬- 9
10. Why do you threaten to file aMasculine
complaint? )‫(هدد يهدد‬ ‫ ين برفع شكوى يا ناس ؟‬.............. ‫ ملاذا‬- 10
Masculine
11. How did the town hall set the stage for increasing taxes? 3rd Pers.
)‫ البلدية لرفع الرضائب ؟ (مهد يـمهد‬................ ‫كيف‬ - 11
3rd Pers.
‫الـغائب‬ ‫الـغائب‬
12. How do you explain this? Feminine )‫(فرس يفرس‬Feminine
‫ هذه القضية يا ناس ؟‬.................... ‫كيف‬ - 12
13. Can you list French presidents? )‫ رؤساء فرنسا ؟ (عدد يعدد‬.................. ‫ هل تستطيعون أن‬- 13
14. Who gave you the key to the car? )‫ ـك مفتاح السيارة ؟ (سلم يسلم‬.................. ‫ من‬- 14
15. My children, what have you decided? )‫ يا أوالدي ؟ (قرر يقرر‬...................... ‫ ماذا‬- 15
16. Why do you still not set the date of the wedding in the )‫ موعد الزواج يف الصيف ؟ (حدد يحدد‬.................... ‫ ملاذا ال‬- 16
summer?
‫يهددوك‬ ‫هددوك‬ ‫ ؟‬................ ‫ ملاذا‬- 11 ‫أن أكلمك‬ ‫أكلمك‬ . ........................ ‫ أريد‬- 1

‫تسلم‬ ‫أن تسلم‬ . ‫ نفسك‬.................. ‫ يجب‬- 12 ‫أن تفرس‬ ‫تفرس‬ ‫ هذا ؟‬........................ ‫ كيف‬- 2
‫تحرض‬ ‫أن‬ ‫حرضت‬
‫ املرشوع ؟‬................. ‫ كيف‬- 13 ‫تصوري‬ ‫تصورين‬ ‫ ؟‬................ ‫ ماذا تريدين أن‬- 3
‫أن أفضل‬ ‫أفضل‬ . ‫ أن أذهب اآلن‬................... - 14 ‫تكلمني‬ ‫أن تكلمني‬ ‫ ؟‬............... ‫ ملاذا تريد‬- 4
‫أحدثكم‬Imperative
‫أحدثكماألمر أن‬
‫فعل‬
. ‫ اآلن‬............... ‫ ال أستطيع‬- 15 ‫تسلم‬ ‫يسلم‬ . ‫ عليك‬................. ‫ أبـي‬- 5
‫أن تطوري‬ ‫تطورين‬ ‫ املرشوع ؟‬............... ‫ كيف‬- 16 ‫أقدم‬ ‫قدمت‬ . ‫ لك هدية‬.................. ‫ سوف‬- 6
‫أن تقدم‬ ‫تقدم‬ ‫ يل هدية ؟‬................. ‫ ملاذا‬- 17 ‫أقرر‬ ‫قررت‬ . ‫ الرحيل من هنا‬................. ‫ لقد‬- 7
‫صورتنا‬ ‫تصورنا‬ ‫ ؟‬.............. ‫ هل تستطيع أن‬- 18 ‫أجدد‬ ‫أن أجدد‬ . ‫ العقد مع النادي‬................... ‫ قد‬- 8
‫تصور‬ ‫صورت‬ ‫ الـمدينة ؟‬............. ‫ هل تريد أن‬- 19 ‫تحددوا‬ ‫تحددون‬ ‫ موعد الزواج ؟‬.................. ‫ متى‬- 9
‫تعربين‬ ‫تعبـري‬ . ‫ عن نفسك‬................ ‫ يجب أن‬- 20 ‫أن تكلمي‬ ‫تكلمني‬ ‫ الـمدير ؟‬................... ‫ متى‬- 10

‫‪Derivated Verb - Form II - 2‬‬ ‫الفعل املزيد ‪ -‬ف ّعل يف ّعل‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪TO NAME‬‬
‫نسمي‬ ‫سمينا‬ ‫‪Singular‬‬
‫تسمون‬ ‫سميتم‬
‫تسميـن‬ ‫سمينت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يسمون‬ ‫سموا‬
‫أسمي‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫الـمتكلم‬ ‫س َميت‬
‫يسميـن‬ ‫سميـن‬ ‫لـم أسم‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/22-p.mp3‬‬ ‫‪Masculine‬‬
‫تسمي‬ ‫‪Masculine‬‬
‫الـمذكر‬ ‫سميت‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬ ‫لـم تسم‬
‫نسمي‬ ‫سمينا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تسميـن‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫سميت‬ ‫الـمخاطب‬
‫لن ‪ /‬لـم تسمي‬

‫تسميـان‬ ‫سميتام‬
‫تسميـان‬ ‫سميتام‬ ‫‪Masculine‬‬
‫ُي َس ّمي‬ ‫‪Masculine‬‬
‫َس ّمى‬
‫يسم‬
‫لـم ِّ‬
‫يسميـان‬ ‫سميا‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫تسميـان‬ ‫سميتا‬
‫تسمي‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫سمت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تسم‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/22-d.mp3‬‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/22-s.mp3‬‬

‫ُم َس ٍّم مسمية‬ ‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬

‫‪To entertain‬‬ ‫سىل يسيل‬ ‫‪To feed‬‬ ‫غذى يغذي‬
‫ُم َس ّم ًى مسامة‬ ‫)‪To take care of (child‬‬ ‫ربـى يربـي‬ ‫‪To strengthen‬‬ ‫قوى يقوي‬
‫الـمصدر ‪Verbal Noun‬‬ ‫‪To let‬‬ ‫خىل يخيل‬ ‫‪To level‬‬ ‫سوى يسوي‬
‫الت َْس ِمية‬ ‫‪To sing‬‬ ‫غنى يغني‬ ‫‪To give instructions‬‬ ‫وىص يويص‬
‫الـمبني للـمجهول ‪Passive Voice‬‬ ‫‪To make sb hope sth‬‬ ‫منى يـمني بـ‬ ‫‪To purify‬‬ ‫نقى ينقي‬
‫ُس ِّم َي ُي َس ّمى‬ ‫‪To purify‬‬ ‫صفى يصفي‬
‫‪To embellish‬‬ ‫حىل يحيل‬
‫َس ِّم سمي‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/22.mp3‬‬
‫سميت بغداد بـمدينة السالم‬ ‫سمي اإلمام الثاين عرش عند الشيعة بصاحب الزمان‬ ‫اسم عىل مسمى‬
‫سميت مرص بأم الدنيا‬ ‫سميت أم كلثوم بكوكب الرشق‬ ‫سمي عمر بن الخطاب بالفاروق‬
‫سميت مارغاريت ثاترش بالـمرأة الحديدية‬ ‫سمي خالد بن الوليد بسيف الله‬
‫ألجلك يا مدينة الصالة أصيل (األخوين رحباين ‪ /‬فريوز)‬ ‫سمي مايكل جاكسون بـملك البوب‬ ‫سميت الحرب العاملية األوىل بالحرب العظمى‬
‫سمي رومل بثعلب الصحراء‬ ‫سميت حرب حزيران بحرب األيام الستة‬
‫سمي عرص هارون الرشيد بالعرص الذهبي‬ ‫سمي أبو حنيفة باإلمام األعظم‬
‫‪55‬‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫! ‪Complete using the verb with the right agreement‬‬
‫?‪1. What did the professor give you as guidance‬‬ ‫‪ - 1‬بـامذا ‪ ..................‬ك األستاذ أمس ؟ (وىص يويص)‬
‫?‪2. Have you purified the water before drinking‬‬
‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي قبل أن ترشبه ؟ (نقى ينقي)‬
‫‪ - 2‬هل ‪ ......................‬الـامء‬
‫?"‪3. Who performed the song "Biladi Biladi‬‬ ‫‪1st Pers.‬‬ ‫‪ ....................‬أغنية «بالدي بالدي» ؟ (غنى يغني)‬ ‫‪ - 3‬من‬
‫‪1 Pers.‬‬ ‫‪st‬‬
‫?‪4. Is it true that you raised this cat since birth‬‬ ‫‪ - 4‬صحيح أنك ‪ .................‬هذا القط منذ والدته ؟ (ربـى يربـي)‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬ ‫لـامذا‪ ............... 2‬ابنك باسم أمرييك ؟ (سمى يسمي)‬
‫‪Pers.- 5‬‬
‫‪5. Why‬‬ ‫‪have‬‬ ‫?‪you chosen an American name to your son‬‬
‫‪2nd Pers.‬‬ ‫‪nd‬‬

‫‪6. How did you level the garden on‬‬ ‫?‪your own‬‬ ‫يسوي)‬ ‫الـمؤنث؟ (سوى‬
‫وحدك‬ ‫‪ - 6‬كيف ‪ ...................‬أرض الحديقة‬
‫‪7. Usually, the film entertains children.‬‬
‫(سىل يسيل)‬ ‫‪ - 7‬هذا الفيلم ‪ .................‬األطفال عادة ‪.‬‬
‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫‪8. Take vitamin D because it strengthens‬‬
‫!‪Feminine the memory‬‬ ‫‪(Feminine‬قوى يقوي)‬
‫دي ألنه ‪ ..............‬الذاكرة ‪.‬‬ ‫الـغائبفيتاميـن‬
‫‪ -‬خذ‬ ‫‪8‬‬
‫?‪9. What do the Egyptians call their capital‬‬ ‫‪ - 9‬كيف ‪ ................‬الـمرصيون عاصمتهم ؟ (سمى يسمي)‬
‫اسم الفاعل ‪Present Particple‬‬ ‫‪Similar‬‬
‫?‪10. Is it true you're going to sing at your wedding‬‬ ‫‪ common‬يغني)‬ ‫‪use verbs‬‬
‫زواجك ؟ (غنى‬ ‫‪ - 10‬هل صحيح أنك سوف ‪ ..............‬يف حفلة‬

‫تغذوا‬ ‫تغذي‬ ‫‪ - 11‬كيف ‪ ..............‬هذا الطري ؟‬ ‫سمي‬ ‫سمى‬ ‫‪ - 1‬من ‪ ..............‬بهذا االسم ؟‬
‫تربـي‬ ‫تربـوا‬ ‫‪ - 12‬كيف ‪ ...........‬أفعى يف الدار ؟!!‬ ‫ربـي‬ ‫ربـى‬ ‫‪ - 2‬من ‪ ..............‬هذا الطفل اليتيم ؟‬
‫الـمصدر ‪Verbal Noun‬‬
‫غنوا‬ ‫يغني‬ ‫‪ - 13‬من ‪« ...........‬ذكريات» ؟‬ ‫رباه‬ ‫ربـى‬ ‫‪ - 3‬هذا الطفل من ‪ ...............‬؟‬

‫تغنيـنللـمجهول ‪Voice‬تغنـي‬
‫‪Passive‬‬ ‫الـمبني‬ ‫‪ - 14‬أنت ‪ ............‬وأنت نائم !!‬ ‫وصانـي‬ ‫وصاك‬ ‫‪ - 4‬بـامذا ‪ ..............‬جدك ؟‬
‫ربيـتـن‬ ‫تربيـن‬ ‫‪ - 15‬أنت ‪ ...........‬أوالدك جيداً ‪.‬‬ ‫تربت‬ ‫تربـي‬ ‫‪ - 5‬كيف ‪ ..............‬أوالدك ؟‬
‫ربيت‬ ‫تربـي‬ ‫‪ - 16‬يجب أن ‪ .........‬أوالدك تربية حسنة !‬ ‫أربـي‬ ‫يربـي‬ ‫‪ - 6‬أنا الذي ‪ .............‬هذه القطة ‪.‬‬
‫أربـي‬ ‫ربـى‬ ‫‪ - 17‬أفضل أن ‪ ........‬أوالدي يف الريف ‪.‬‬ ‫سلـى‬ ‫تسلـي‬ ‫‪ - 7‬كيف ‪ .............‬أوالدك يف العطلة ؟‬
‫سمي‬ ‫تسمى‬ ‫‪ - 18‬كيف ‪ .............‬هذه الزهرة ؟‬ ‫غنيت‬ ‫غنى‬ ‫‪ - 8‬من ‪ ..............‬هذه األغنية ؟‬
‫وصوك‬ ‫وصاك‬ ‫‪ - 19‬هل ‪ ...........‬أهلك بيشء ؟‬ ‫صفي‬ ‫صفيت‬ ‫‪ - 9‬هل ‪ ...............‬املاء ؟‬
‫يربـي‬ ‫يربـى‬ ‫‪ - 20‬هذا املجنون ‪ ...........‬األفاعي !!‬ ‫أن تغذي‬ ‫تغذي‬ ‫‪ - 10‬متى ‪ ...............‬األطفال ؟‬
‫‪56‬‬ ‫‪cf. correction page 132‬‬

Derivated Verb - Form III - 1 ‫ فاعل يفاعل‬- ‫الفعل املزيد‬
Plural ‫الجمع‬ TO TRY
‫نحاول‬ ‫حاولنا‬ Singular
‫تحاولون‬ ‫حاولتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تحاولن‬ ‫حاولنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يحاولون‬ ‫حاولوا‬ 1st Pers. 1st Pers.
‫يحاولن‬ ‫حاولن‬ ‫أحاول‬ ‫الـمتكلم‬ ‫حاولت‬ ‫الـمتكلم‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/31-p.mp3
Masculine
‫تحاول‬ Masculine
‫حاولت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نحاول‬ ‫حاولنا‬ Feminine
‫تحاوليـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫حاولت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تحاويل‬/ ‫لن‬

‫تحاوالن‬ ‫حاولتـام‬
‫تحاوالن‬ ‫حاولتـام‬ Masculine
‫ُيحا ِول‬ Masculine
‫حا َو َل‬
‫يحاوالن‬ ‫حاوال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تحاوالن‬ ‫حاولتا‬ Feminine

‫تحاول‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫حاولت‬ ‫الـغائب‬

‫ُمحا ِول محاولة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

To bother ‫ضايق‬ To help ‫ساعد‬ To travel ‫سافر‬
To touch ‫المس‬ To meet ‫قابل‬ To face ‫واجه‬
To leave ‫فارق‬ To shake hand ‫صافح‬ To correspond ‫راسل‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To debate with ‫جادل‬ To bless ‫بارك‬ To fight ‫قاتل‬
‫الـمحا َولة‬
ُ To live with ‫عارش‬ To help ‫عاون‬ To participate ‫شارك‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ To boycot ‫قاطع‬ To face (in a fighting) ‫نازل‬ To judge ‫حاكم‬
‫ُحو ِو َل ُيحا َول‬ To surround ‫حارص‬ To go with ‫صاحب‬ To discuss ‫ناقش‬
To support ‫ساند‬ To resist ‫قاوم‬ To control ‫حاسب‬
To sit down with ‫جالس‬ To make a rendez-vous ‫واعد‬
‫حا ِول حاولـي‬ with somebody
T set up a meeting
)‫» (املتنبي‬ ‫ فال تقنع بـام دون النجوم‬/ ‫« إذا غامرت يف رشف مروم‬ )‫» (مثل‬ ‫« من عارش قوماً أربعني يوماً صار منهم‬
)‫» (مثل‬ ‫« من صارع الحق رصعه‬
)‫» (مثل‬ ‫« خالف تذكر‬
)‫» (مثل‬ ‫« إذا شاورت العاقل صار عقله لك‬
57
http://www.al-hakkak.fr/son-v/31-exo2.mp3
Exercices ‫تـامرين‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/31-exo1.mp3
.................................................................................................. : ! ‫كيف تريب أوالدك يا أخي‬ .................................................................................... : ‫هل أنت الذي يغني طول الليل ؟‬
Singular
Present Tense
Why, what is the problem? : .............................................................................................
(Imperfect)
I sing whenever I want! : ..................................................................................................
(Perfect)
......................................................................................................... : ‫كأنهم تربوا يف الشارع ؟‬
...................................................................................... : ! ‫ولكن الجريان يريدون أن يناموا‬
1st Pers. 1st Pers.

How can you say "in the street"! They are my children! : ....................................... And why don't they sleep? : ...............................................................................................
....................................................................................... : . ‫حاول أن تربيهم مثل كل الناس‬ ............................................................................. : ! ‫ألنك تغني طول الليل ! هذا ممنوع‬
Masculine Masculine
But I am not anybody! : ...................................................................................................... 2ndI Pers.
sing at home. What is the problem? : ..........................................................................
2nd Pers.
...............................................................................................................................
‫الـمؤنث‬ : ‫ماذا تعني ؟‬ ..........................................................................................
‫الـمؤنث‬ : ! ‫أنت تزعج كل سكان العامرة‬
I am the greatest gangster! : ............................................................................................

Masculine On the contrary, they all Masculine
love me. : ...............................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
Complete using the verb with the right agreement ! Feminine
Feminine ‫الـغائب‬ ‫الـغائب‬
1. My father went on a trip for one week. )‫ أيب قبل أسبوع (سافر يسافر‬............. - 1
2. When do you go on a trip, Salima? )‫ يا سليمة ؟ (سافر يسافر‬.............. ‫ متى‬- 2
3. Why did Americans go to war in Vietnam? )‫يحارب‬ ‫ األمريكان يف فييتنام ؟ (حارب‬.............. ‫ ملاذا‬- 3
4. Do your parents help the poor of the city now? )‫ أهلك الفقراء يف املدينة حالياً ؟ (عاون يعاون‬............ ‫ هل‬- 4
5. Who will join your children in this project? )‫ أوالدك يف هذا املرشوع ؟ (شارك يشارك‬............. ‫ من سوف‬- 5
6. I would like to help you but currently I cannot. )‫ ك ولكن ال أستطيع اآلن (ساعد يساعد‬............. ‫ أريد أن‬- 6
7. I met the mayor in his office yesterday. )‫ العمدة يف مكتبه أمس (قابل يقابل‬.............. - 7
8. Students do not try to learn quickly. )‫ أن يتعلموا برسعة (حاول يحاول‬................... ‫ الطالب ال‬- 8
9. Why has the parliament not yet discussed this project? )‫ الربلـامن هذا املرشوع لحد اآلن ؟ (ناقش يناقش‬................ ‫ ملاذا لـم‬- 9
10. When did Muhammad
Imperative ‫ فعل األمر‬Ali face Joe Frazer last? )‫ محمد عيل جو فريزر آلخر مرة ؟ (نازل ينازل‬................ ‫ متى‬- 10
11. God bless you, my child! )‫ الله فيك يا ابني ! (بارك يبارك‬.............. - 11
12. Did the French resist the Germans early in the war? )‫ الفرنسيون األملان منذ بداية الحرب ؟ (قاوم يقاوم‬............. ‫ هل‬- 12
13. Why do you not try, my children? )‫ يا أوالدي ؟ (حاول يحاول‬................ ‫ لـم لـم‬- 13
14. Did your sister write to you when she goes on a trip? )‫ ـك أختك عندما سافرت ؟ (راسل يراسل‬.................... ‫ هل‬- 14
15. How do you deal with the problem today, children? )‫ املشكلة اليوم يا أوالدي ؟ (واجه يواجه‬................... ‫ كيف‬- 15
16. What hindered you in this film? )‫ـكم يف هذا الفيلم ؟ (ضايق يضايق‬.................. ‫ ماذا‬- 16

‫‪Derivated Verb - Form III - 2‬‬ ‫الفعل املزيد ‪ -‬فاعل يفاعل‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪TO CALL‬‬
‫ننادي‬ ‫نادينا‬ ‫‪Singular‬‬
‫تنادون‬ ‫ناديتم‬ ‫‪Present Tense‬‬

‫تنادين‬ ‫نادينت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫ينادون‬ ‫نادوا‬
‫ينادين‬ ‫نادين‬
‫أنادي‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫الـمتكلم‬ ‫نا َد ْيت‬
‫لـم أناد‬
‫تنادي‬ ‫‪Masculine‬‬
‫ناديت‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬ ‫لـم تناد‬
‫ننادي‬ ‫نادينا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تنادين‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫ناديت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تناديان‬ ‫ناديتام‬ ‫لن ‪ /‬لـم تنادي‬
‫تناديان‬ ‫ناديتام‬ ‫‪Masculine‬‬

‫ُينادي‬ ‫‪Masculine‬‬
‫نادى‬
‫لـم يناد‬
‫يناديان‬ ‫ناديا‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫تناديان‬ ‫ناديتا‬ ‫‪Feminine‬‬

‫تنادي‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫نادت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تناد‬

‫ُمنا ٍد منادية‬ ‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬

‫‪To suffer‬‬ ‫عانـى يعانـي‬ ‫‪To meet‬‬ ‫القى يالقي‬
‫ُمنادى‬ ‫‪To be allied‬‬ ‫والـى يوالـي‬ ‫‪To agree‬‬ ‫راىض يرايض‬
‫(عليه به له ‪ /‬عليها بها لها)‬
‫الـمصدر ‪Verbal Noun‬‬ ‫‪To imitate‬‬ ‫حاكـى يحايك‬
‫الـمناداة‬
‫ُ‬ ‫‪To walk with‬‬ ‫ماىش يـاميش‬
‫‪To come and meet‬‬ ‫وافـى يوافـي‬
‫نو ِديَ ُينادى‬
‫‪To prosecute‬‬ ‫قاىض يقايض‬
‫نا ِد نادي‬ ‫‪To suffer‬‬ ‫قاىس يقايس‬

‫من ظلم الناس القى من هو أظلم منه (مثل)‬ ‫لقد عانيت األمرين‬
‫(تعبيـر)‬
‫لقد وافاه األجل (تعبيـر)‬
‫سمعت صوتاً هاتفاً يف السحر ‪ /‬نادى من الغيب غفاة البرش (عمر الخيام ‪ /‬أحمد رامي ‪ /‬أم كلثوم)‬
‫وال من واالك وعاد من عاداك (مثل)‬
‫من قاىض الزمان قىض عليه (مثل)‬
‫‪59‬‬
‫القيت‬ ‫القيتم‬ ‫ زوجاتكم ؟‬.................. ‫ كيف‬- 11 ‫ القى‬Singular‫القيت‬ ‫ زوجك ؟‬............... ‫ أين‬- 1
‫القت‬ ‫القيت‬ Present Tense
‫ زوجتك ؟‬..................
(Imperfect)
‫ أين‬- 12 ‫القيته‬ ‫القنيالـمفرد‬ Past Tense
. ‫ يف املدرسة‬................. - 2
(Perfect)
‫القيتها‬ ‫القتها‬ ‫ الـمضارع‬- 13

. ‫ يف العمل‬................... ‫نالقى‬ ‫نالقي‬ ‫الـامضـي‬
‫ النقابة ؟‬................ ‫ متى‬- 3
. ‫ أحداً منذ سنة‬............... ‫ ال‬- 14 1st Pers. 1 Pers. st
‫أالقي‬ ‫القيت‬ ‫يالقون‬
‫يالقي‬ ‫ الوفد يف املطار ؟‬............... ‫ من‬- 4
‫القيتك‬ ‫أالقيك‬ . ً‫ قريبا‬................ ‫ سوف‬- 15 ‫يالقون‬ ‫يالقي‬ ‫ الطالب ؟‬............... ‫ من‬- 5

Masculine Masculine
‫القوا‬ ‫القيتهم‬ . ‫سنة‬
‫الـمذكر‬ ‫ قبل‬.................. - 16 ‫عانيت‬ ‫الـمذكرتعانـي‬ ‫ اآلن ؟‬................. ‫ من أي مرض‬- 6
2nd Pers. Pers.
. ‫ كثرياً من الصداع‬.............2‫الـمخاطب‬
nd
‫القيـن‬ ‫القيتهن‬ . ‫ صدف ًة‬................... - 17 ‫أعانـي‬
‫الـمخاطب‬ ‫عانيت‬ ‫لقد‬ -7
Feminine Feminine
‫أعانـي‬ ‫عانيت‬ . ‫ من املرض‬.............. ‫ ما زلت‬- 18 ‫أعانـي‬ ‫عانيت‬ . ‫ كثرياً يف املايض‬........... ‫ كنت‬- 8
‫يعانون‬ ‫عانوا‬ . Masculine
‫ من الفقر‬.............. ‫ ما زالوا‬- 19 ‫يعانون‬ ‫عانوا‬
Masculine . ‫ اليوم من الفقر‬.............. ‫ إنهم‬- 9
‫يعانون‬ ‫يعانوا‬ . ‫ من األزمة‬............ ‫ ال يريدون أن‬- 20 ‫أعانـي‬
3rd Pers. ‫عانيت‬ . ‫ من املرض‬.............. ‫أريد أن‬ ‫ ال‬- 10
3 Pers. rd

http://www.al-hakkak.fr/son-v/32-exo3.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/32-exo2.mp3
............................................................................................. : ! ‫يبدو أنك تعاين من الصداع‬ ........................................................................................................... : ‫كيف القيت زوجك ؟‬

NB : the meaning given here is theI didn't
And I also had a cold! : ....................................................................................................... most common one;: variant
meet him! meanings can be found in a dictionnary.
...............................................................................................................

......................................................................................... : . ‫زكام ! ربـام هو سبب الصداع‬ ............................................................................. : ‫كيف مل تالقيه ! وكيف تزوجت منه ؟‬
No. I have a chronic headache! : ..................................................................................... It's my parents who chose him for me. : ........................................................................
................................................................................................ : ! ‫صداع مزمن ! هذه مصيبة‬ ...................................................................................................... : ! ‫يعني القيته بعد الزواج‬

Indeed, a big disaster. : ...................................................................................................... Yes. Like my mother when she met my father first. : ....................................................
.............................................................................................................
Imperative ‫فعل األمر‬ : ! ‫هي قسمة ونصيب‬ ...................................................................................................................................................
As you say. But I am a medical student; I specialize in Otorhinolaryngology ................................................................................................................... : ! ‫هذا يشء عجيب‬

and I will find a cure for this disease! : No. It's not strange. It's my destiny. : .................................................................................
..................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................

‫‪Derivated Verb - Form IV - 1‬‬ ‫الفعل املزيد ‪ -‬أفعل يفعل‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪TO BRING DOWN‬‬
‫ننزل‬ ‫أنزلنا‬ ‫‪Singular‬‬
‫تنزلون‬ ‫أنزلتم‬ ‫‪Present Tense‬‬

‫تنزلن‬ ‫أنزلنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫ينزلون‬ ‫أنزلوا‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫أنزلت‬
‫ينزلن‬ ‫أنزلن‬ ‫أنزل‬ ‫الـمتكلم‬ ‫الـمتكلم‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/41-p.mp3‬‬
‫الـمذكر‬ ‫تنزل‬ ‫‪Masculine‬‬
‫أنزلت‬
‫ننزل‬ ‫أنزلنا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تنزلـيـن‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫أنزلت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تنزالن‬ ‫أنزلتام‬ ‫لن ‪ /‬لـم تنزيل‬
‫تنزالن‬ ‫أنزلتام‬ ‫‪Masculine‬‬

‫ُين ِزل‬ ‫‪Masculine‬‬
‫أنز ََل‬
‫ينزالن‬ ‫أنزال‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫تنزالن‬ ‫أنزلتا‬ ‫‪Feminine‬‬

‫تنزل‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫أنزلت‬ ‫الـغائب‬

‫ُم ْن ِزل منزلة‬ ‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬

‫‪To close‬‬ ‫أغلق يغلق‬ ‫‪To be possible‬‬ ‫أمكن يـمكن‬ ‫‪To do well‬‬ ‫أحسن يحسن‬
‫ُم ْنزَل منزلة‬ ‫‪To do very well‬‬ ‫أتقن يتقن‬ ‫‪To neglect‬‬ ‫أهمل يهمل‬ ‫‪To take out‬‬ ‫أخرج يخرج‬
‫الـمصدر ‪Verbal Noun‬‬ ‫‪To guide‬‬ ‫أرشد يرشد‬ ‫‪To send‬‬ ‫أرسل يرسل‬ ‫‪To introduce‬‬ ‫أدخل يدخل‬
‫اإل ْنزال‬ ‫‪To stop sb/sth‬‬ ‫أوقف يوقف‬ ‫‪To become‬‬ ‫أصبح يصبح‬ ‫‪To bring back‬‬ ‫أرجع يرجع‬
‫الـمبني للـمجهول ‪Passive Voice‬‬ ‫‪To release‬‬ ‫أطلق يطلق‬ ‫‪To complete‬‬ ‫أكمل يكمل‬ ‫‪To swear‬‬ ‫أقسم يقسم‬
‫ُأ ْن ِز َل ُي ْنزَل‬ ‫‪To spend‬‬ ‫أنفق ينفق‬ ‫‪To come‬‬ ‫أقبل يقبل‬ ‫‪To annonce, to declare‬‬ ‫أعلن يعلن‬
‫‪To warn‬‬ ‫أنذر ينذر‬ ‫‪To hurry‬‬ ‫أرسع يرسع‬ ‫‪To inform‬‬ ‫أخبـر يخبـر‬
‫أ ْن ِزل أنزلـي أنزلوا‬
‫إذا أحسنت لشخص ما فابتعد عنه وال‬ ‫(مثل)‬ ‫« أقسم بالله العيل العظيم‪ ،‬أن أتـمسك بأرض الوطن‪ ،‬أرض الكسل ال يطعم عسل‬
‫تحرج ضعفه وال تكلفه شكرك وارصف عنه‬ ‫من أنفق ومل يحسب هلك ومل يدر (مثل)‬
‫آبايئ وأجدادي‪ ،‬وبحق العودة املقدس إىل دياري األصلية‪،‬‬
‫وجهك لئال ترى حياءه (مجهول)‬ ‫وقد ُأعذر من أنذر (تعبيـر)‬
‫وأن أرفض بالرس والعلن كل البدائل‪ ،‬سواء أكانت تبدي ًال أو ومن ينفق الساعات يف جمع ماله ‪/‬‬
‫مخافة فقر فالذي فعل هو الفقر (املتنبي)‬
‫تعويضاً أو توطيناً » (قسم العودة للفلسطينيني ‪ 23 -‬نيسان ‪)2015‬‬
‫‪61‬‬
.............................................................................................................. : ‫هل أكملت كالمك ؟‬ ......................................................................................... : ‫من أخرج السيارة من الكراج ؟‬

Singular
Present Tense
No. I have not finished. : ..............................................................................................
(Imperfect)
Not me. I did not take it out! : ....................................................................................
(Perfect)
ً ‫هل يـمكن أن ترسعي لنأكل قلي‬
.................................................................................. : ‫ال ؟‬ ................................................................................................................. : ‫ومن أخرجها إذن ؟‬
1st Pers. 1st Pers.
Tell me first, why do you neglect the house! : .............................................................. May be you have taken it out and forgot. : ........................................................
: ! ‫أنا ال أهمل ال الدار وال ربة الدار‬

...................................................................................Masculine ............................................................................................
Masculine : ! ‫أنا أدخلتها فقط ومل أخرجها‬
Why have you become selfish? : ................................................................................ Pers.
2ndBut who cares! If it goes well. : ................................................................. 2nd Pers.
.......................................................................................... : ! ‫أقسم لك أنني ال أفكر إال بك‬ ‫الـمؤنث‬
.......................................................................................... : ! ‫ كم‬300 ‫نعم ولكن العداد زاد‬
And I inform you that I have filed for divorce! Masculine

: ...................................................... Masculine
Leave the car and just eat! : ............................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
............................................................................................................................ : ! ‫أستغفر الله‬ ‫الـغائب‬ ‫الـغائب‬
Feminine Feminine

........................................................................... : ‫ماذا حدث يف املطعم ؟ ملاذا أغلقته ؟‬ Similar common use verbs
.......................................................................................... : ‫ ملاذا أنت بال عمل ؟‬، ‫أخربنـي‬
I closed due to the town hall. : ........................................................................................... I sent five letters a day and nothing! : .............................................................................
...................................................................................................... : ! ‫هناك وظيفة يف رشكتنا‬
................................................................................................. : ‫ملاذا ؟ ماذا فعلت البلدية ؟‬
What job? Tell me ! Hurry up ! : .........................................................................................

Verbal Noun
They informed me that‫الـمصدر‬
my license has expired! : .........................................................
......................................................................................................... : ! ‫سائق لسيارة الـمدير‬
........................................................................................... : ‫وملاذا ال تطلب إجازة جديدة ؟‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ The director ! The company director? : ............................................................................
The mayor announced works here! : ...............................................................................

.................................................................................... : ! ‫ عمل ممتاز‬، ‫ املدير العام‬، ‫نعم‬
......................................................................................... : . ‫ولكن ربـام يـمكنك أن تنتقل‬ And what is the reward for this excellent work? : ........................................................
Where could I move? : .......................................................................................................... .............................................................................................. : ! ‫ضعف الحد األدنـى لألجور‬

Twice the minimum wage! This is enough to pay for the license. : ........................
........................................................................................................ : ! ‫افتح املطعم يف شارعنا‬
....................................................................................................................................................
Impossible ! My ex-wife works there. : ...........................................................................
............................................................................... : ! ‫ ليس لديك إجازة للسياقة‬... ‫تعني‬
................................................................................... : ! ‫ ساعدك الله‬. ‫عفواً ! نسيت ذلك‬

‫‪Derivated Verb - Form IV - 2‬‬ ‫الفعل املزيد ‪ -‬أفعل يفعل‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪TO INHABIT, TO ESTABLISH‬‬
‫نقيم‬ ‫أقمنا‬ ‫‪Singular‬‬
‫تقيمون‬ ‫أقمتم‬ ‫‪Present Tense‬‬

‫تقمن‬ ‫أقمنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يقيمون‬ ‫أقاموا‬
‫يقمن‬ ‫أقمن‬
‫أقيم‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫الـمتكلم‬ ‫أقمت‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫لـم أقم‬
‫تقيم‬ ‫‪Masculine‬‬
‫أقمت‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬ ‫لـم تقم‬
‫نقيم‬ ‫أقمنا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تقيمني‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫أقمت‬ ‫الـمخاطب‬
‫لن ‪ /‬لـم تقيمي‬

‫تقيامن‬ ‫أقمتـام‬
‫تقيامن‬ ‫أقمتـام‬ ‫‪Masculine‬‬
‫ُيقيم‬ ‫‪Masculine‬‬
‫أقا َم‬
‫لـم ي ِقم‬
‫يقيامن‬ ‫أقاما‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫تقيامن‬ ‫أقامتا‬
‫تقيم‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫أقامت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تقم‬

‫ُمقيم مقيمة‬ ‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬

‫‪To lengthen‬‬ ‫أطال يطيل‬ ‫‪To mean‬‬ ‫أفاد يفيد‬ ‫‪To delete‬‬ ‫أزال يزيل‬
‫ُمقام مقامة‬ ‫)‪To strike (by air‬‬ ‫أغار يغيـر‬ ‫‪To indicate, to show‬‬ ‫أشار يشيـر‬ ‫‪To dismiss‬‬ ‫أقال يقيل‬
‫الـمصدر ‪Verbal Noun‬‬ ‫‪To praise‬‬ ‫أشاد يشيد بـ‬ ‫‪To want‬‬ ‫أراد يريد‬ ‫‪To give‬‬ ‫أنال ينيل‬
‫اإلقامة‬ ‫‪To harm‬‬ ‫أساء ييسء إىل‬ ‫‪To exterminate‬‬ ‫أباد يبيد‬ ‫‪To be in charge‬‬ ‫أعال يعيل‬
‫‪To do well‬‬ ‫أجاد يجيد‬ ‫‪To lend‬‬ ‫أعار يعيـر‬
‫ُأ َ‬
‫قيم ُيقام‬ ‫‪To bring back‬‬ ‫أعاد يعيد‬ ‫‪To delegate‬‬ ‫أناب ينيب‬
‫أَ ِق ْم أقيمي أقيموا‬ ‫‪To spread the rumor‬‬ ‫أشاع يشيع‬ ‫‪To explain‬‬ ‫أبان يبيـن‬
‫(أبو القاسم الشايب)‬ ‫إذا الشعب يوماً أراد الحياة ‪ /‬فال بد أن يستجيب القدر‬ ‫(تعبيـر)‬ ‫أطال الله عمرك !‬
‫نعم أنا مشتاق وعندي لوعة ‪ /‬ولكن مثيل ال يذاع له رس (أبو الفراس الحمداين)‬ ‫أعادها الله عليكم بالخيـر ! (تعبيـر)‬
‫لقد أنلتك أذنا غري واعية ‪ /‬ورب مستمع والقلب يف صمم‬ ‫الرضورات تبيح املحظورات (مثل)‬
‫يا ناعس الطرف ال ذقت الهوى أبدا ً ‪ /‬أسهرت مضناك يف حفظ الهوى فنم (أحمد شوقي)‬
‫‪63‬‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬
‫يشع‬ ‫أشاع‬ ‫‪ ............ - 11‬األعداء أننا استسلمنا ‪.‬‬ ‫تشع‬ ‫أشعت‬ ‫‪ - 1‬ملاذا ‪ ..............‬أنني مريض ؟‬
‫أفادوا‬ ‫أفادت‬ ‫األخبار أنه مات أمس ‪.‬‬
‫‪Present‬‬‫‪............‬‬
‫‪Tense- 12‬‬ ‫تقيمالـمفرد تقم‬ ‫هنا ؟‬ ‫الحفلة‬
‫‪Past‬‬ ‫‪Tense‬‬‫‪ - 2‬ملاذا مل ‪..............‬‬
‫)‪(Imperfect‬‬ ‫)‪(Perfect‬‬
‫أفادتني‬ ‫أفادين‬ ‫الـمضارعالعربية يف عميل ‪.‬‬
‫‪............... - 13‬‬ ‫تريدي‬ ‫تريد‬ ‫‪ - 3‬ملاذا مل ‪ .............‬زيارتنا ؟‬
‫أعاد‬ ‫أعادوا‬ ‫‪ ............... - 14‬األملان التمثال إلينا ‪.‬‬ ‫يبيدوا‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫يبيدون‬ ‫ملاذا ‪ .................1‬الذباب ؟‬
‫‪Pers. - 4‬‬
‫‪st‬‬
‫يقل‬ ‫أقال‬ ‫‪ ............. - 15‬الرئيس وزير الصحة ‪.‬‬ ‫يبيدوا‬ ‫يبيدون‬ ‫‪ - 5‬ملاذا مل ‪ .................‬البعوض ؟‬
‫يرد‬ ‫أراد‬ ‫الكالم ‪.‬‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪ - 16‬مل ‪ ...........‬أحد‬ ‫يشيعوا‬ ‫يشيعون‬
‫‪ - 6‬ملاذا ‪ ..................‬أننا غشاشون ؟ ‪Masculine‬‬
‫‪Dual‬‬‫الـمثنى‬
‫تغر‬ ‫أغارت‬ ‫‪ - 17‬مل ‪ ...........‬طائرات العدو اليوم ‪.‬‬ ‫أجدت‬
‫‪2nd Pers.‬‬ ‫تجيد‬ ‫ملاذا ال‪ ............... 2‬العربية ؟‬
‫‪Pers. - 7‬‬
‫‪nd‬‬

‫يعد‬ ‫أعاد‬ ‫إلينا ‪.‬‬ ‫‪ - 18‬مل ‪ ..........‬العدو أراضينا‬
‫الـمؤنث‬ ‫تغرن‬ ‫الـمؤنثتغيـر‬ ‫‪ - 8‬ملاذا ‪ .............‬الطائرات علينا ؟‬
‫يعيدوا‬ ‫أعادوا‬ ‫‪Masculine‬‬
‫‪ - 19‬مل ‪ ..........‬إيل أموايل ‪.‬‬ ‫تقيموا‬ ‫تقيمون‬
‫‪ - 9‬ملاذا ال ‪ ...........‬الحفلة يف الفندق ؟‬
‫يرش‬ ‫أشار‬ ‫‪ - 20‬مل ‪ .........‬التلفزيون إىل الحادث ‪.‬‬ ‫تقيموا‬
‫‪3rd Pers.‬‬ ‫تقيمون‬ ‫‪ ...........‬يف هذا الفندق الغايل !‬ ‫‪ - 10‬ال‬
‫‪3 Pers.‬‬ ‫‪rd‬‬

‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/42-exo2.mp3‬‬
‫‪The minister was removed from office. : ...............................................................‬‬
‫‪.............................................................................................. :‬‬ ‫ملاذا أقال الرئيس مساعده ؟‬
‫‪The ambassador wanted to apologize. : ......................................................................‬‬
‫اسم الفاعل ‪Present Particple‬‬ ‫‪Similar‬‬ ‫‪common use verbs‬‬
‫‪................................................................................................‬‬ ‫ما الذي أباد الديناصورات ؟ ‪:‬‬
‫‪The enemy conducts raids against us. : ..................................................................‬‬
‫صحيح أن العدو أغار عىل العاصمة ؟ ‪............................................................................. :‬‬
‫‪The‬‬ ‫‪director‬‬
‫‪Past‬‬ ‫الـمفعول‪made‬‬
‫‪Particple‬‬ ‫اسم‪a long‬‬
‫‪speech. : ......................................................................‬‬
‫لقد أطال الرئيس يف خطابه ‪............................................................................................. : .‬‬
‫‪My son has sent books back to the library. : ..............................................................‬‬
‫لقد أشاد الوزير بـمساعديه ‪.............................................................................................. : .‬‬
‫‪They spread the rumor that you're sick. : .........................................................‬‬
‫‪...........................................................................................‬‬ ‫أقامت السفارة حفلة كبيـرة ‪: .‬‬
‫‪The news speaks of a plane crash. : .............................................................‬‬
‫الـمبني للـمجهول ‪Passive Voice‬‬ ‫أراد الناس حكومة جديدة ‪............................................................................................... : .‬‬
‫‪You cannot kill all the bugs. : ....................................................‬‬
‫تشيـر األخبار إىل زلزال يف النيبال ‪.................................................................................. : .‬‬
‫‪Why do‬‬ ‫األمر‪you send‬‬

‫‪Imperative‬‬ ‫‪secretary? : ..........................................................‬فعل‪your‬‬
‫تفيد األخبار أن الزلزال كان قوياً ‪.................................................................................... : .‬‬
‫‪When will you give me my money? : ..................................................................‬‬

‫يريد الشعب حكومة جديدة ‪........................................................................................... : .‬‬
‫‪My mother masters three languages. : ......................................................................‬‬ ‫يجيد ابني أربع لغات ‪........................................................................................................ : .‬‬
‫‪I do not completely master the theory. : ......................................................‬‬ ‫أنا ال أجيد إال العربية ‪......................................................................................................... : .‬‬
‫‪This project is useless. : ...........................................................................................‬‬ ‫هل يـمكن أن تعيد السؤال ؟ ‪............................................................................................ :‬‬
‫‪Why don't you give me my money? : ......................................................‬‬ ‫ملاذا تغيـر الطائرات علينا ؟ ‪................................................................................................ :‬‬

Derivated Verb - Form IV - 3 ‫ أفعل يفعل‬- ‫الفعل املزيد‬
Plural ‫الجمع‬ TO PREPARE
‫نعد‬ ‫أعددنا‬ Singular
‫تعدون‬ ‫أعددتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تعددن‬ ‫أعددتن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يعدون‬ ‫أعدوا‬
‫يعددن‬ ‫أعددن‬
‫أعد‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫أعددت‬ 1st Pers.
‫تعد‬ Masculine
‫أعددت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نعد‬ ‫أعددنا‬ Feminine
‫تعدين‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫أعددت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تعدي‬/ ‫لن‬

‫تعدان‬ ‫أعددتـام‬
‫تعدان‬ ‫أعددتـام‬ Masculine
‫ُي ِع ّد‬ Masculine
‫أ َع َّد‬
‫يعدان‬ ‫أعدا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تعدان‬ ‫أعدتا‬
Feminine
‫تعد‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫أعدت‬ ‫الـغائب‬

‫م ِعد معدة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To love ‫أحب يحب‬ To provide ‫أمد يـمد‬
‫م َعد معدة‬ To finish ‫أتـم يتم‬ To humiliate ‫أذل يذل‬
To insist ‫ألح يلح‬ To harm ‫أرض يرض‬
‫اإلعداد‬ ‫أرص يرص‬
To honor ‫أعز يعز‬ To insist
‫ُأ ِعد ُي َعد‬ ‫أرس يرس‬

To make a confession

To admit ‫أقر يقر‬
‫أ ِعد أعدي‬
! ‫أعزك الله‬
)‫(تعبري‬
)‫ وحباً ألنك أهل لذاكا (رابعة العدوية‬/ ‫أحبك حبيـن حب الهوى‬
)‫إن الله جميل يحب الجامل (حديث‬
)‫ أحل سفك دمي يف األشهر الحرم (أحمد شوقي‬/ ‫ريـم عىل القاع بني البان والعلم‬
65
...................................................................................................... : ‫هل أعددت الحقائب ؟‬ ..................................................................................... : . ‫أنا ال أحب املوسيقى الكالسيكية‬
Singular
Why is it always me? : ................................................. ........................................

(Imperfect)
Present Tense
How can this be! You don't like Bach! : .......................................................................
(Perfect)
.............................................................................................. : ! ً‫ألنك تعدين الحقائب جيدا‬ ............................................................................ : . ‫ومن هو باخ هذا ؟ أنا أفضل الهدوء‬
1st Pers. 1st Pers.
Thank you, but not today! : ................................................. .......................................... Listen, you should quietly listen to Bach! : ..............................................................
...............................................................................................................
Masculine : ‫ملاذا ؟ أنت تعبانة ؟‬ .........................................................................
Masculine : ! ‫ملاذا ترصين ؟ أنا ال أريد غيـر الهدوء‬
No. But I want to change the regime here! : ................................................. ................. Pers.
2ndBut that will not disturb you. : .....................................................................................
2nd Pers.
‫ الـمؤنث‬: ! ‫ماذا ؟ الربيع دخل دارنا‬
................................................................................................... ‫الـمؤنث‬
........................................................................................................ :! ‫ال أدري ملاذا تلحيـن‬
Yes. This is the revolution. I refuse slavery! : Masculine

................................................. ....... Masculine
I don't want to humiliate you, but you're not normal like that! :
3rd Pers. 3rd Pers.
............................................................................................................................ : ! ‫أعوذ بالله‬ .....................................................................................................................................................
‫الـغائب‬ ‫الـغائب‬
Feminine Feminine

............................................................................................. : ‫أظن أن أهلك ال يحبوننـي ؟‬ ..............................................................................................
Similar common use verbs : ‫هل أقر الـمتهم بجريـمته ؟‬
Yes. They love you all, but.... : ................................................................................... No. He insisted and said he is innocent. : ......................................................................
...................................................................................................... : ! ‫يجب أن نعد املحاكمة‬
...................................................................................... : ‫«ولكن» ماذا ؟ ما هي املشكلة ؟‬
Everything is ready for trial, with the exception of the confession! :

Verbal
Do not be Noun
angry, but ...‫الـمصدر‬
your tattoos! : .....................................................................
.....................................................................................................................................................
.................................................................................................... : ‫ماذا ؟ أي وشم يزعجهم ؟‬
.......................................................................................... : ! ‫سوف يقر بذنبه أمام القايض‬
Those you watch! On the arm, and ...! : ................................................. ...................
I do not think so. He is determined. : ...............................................................................
............................................................................ : ‫وماذا أيضاً ؟ صورة أمي عىل صدري ؟‬
...................................................................................... : ! ‫ولكنه ال يعرف من هو القايض‬
I think you can hide it, right? : ................................................................

And the
Notes, expressions, judge alsoSearch
quotations... did not
forknow him.on
meanings : ..........................................................................
your own !
.................................................................................................. : ! ً‫هذا الطلب يذلني كثيـرا‬ .................................................................................................... : ! ‫أتـموا التحقيق وسنـرى‬
I don't want to humiliate you. It's just an idea! : ..................................................... We will complete the inquiry today. : ............................................................................
....................................................................... : ! ‫ أوشامي مقدسة‬. ‫ال يهمني ما يقولون‬

ً ‫شكراً جزي‬
........................................................................................................................... : ! ‫ال‬

Plural ‫الجمع‬ TO THROW, TO GIVE (a speech)
‫نلقي‬ ‫ألقينا‬ Singular
‫تلقون‬ ‫ألقيتم‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
‫تلقيـن‬ ‫ألقينت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يلقون‬ ‫ألقوا‬
‫يلقيـن‬ ‫ألقيـن‬
‫ألقي‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫ألقيت‬ 1st Pers.
‫لـم ألق‬
‫تلقي‬ Masculine
‫ألقيت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تلق‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نلقي‬ ‫ألقينا‬ Feminine
‫تلقيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫ألقيت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تلق‬/ ‫لن‬

‫تلقيان‬ ‫ألقيتام‬
‫تلقيان‬ ‫ألقيتام‬ Masculine
‫يلق‬
‫ُي ْلقي‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫أ ْلقى‬
ِ ‫لـم‬
‫يلقيان‬ ‫ألقيا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تلقيان‬ ‫ألقيتا‬
Feminine
‫تلقي‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫ألقت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تلق‬
‫ُم ْل ٍق ملقية‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

To make sb blind ‫أعمى يعمي‬ To make sb forget ‫أنىس ينيس‬
To heal sb ‫أشفى يشفي‬ To keep (somewhere) ‫أبقى يبقي‬
ً ‫ُم ْل‬
‫قى ملقاة‬
To make sb suffer ‫أشقى يشقي‬ To become ‫أمىس يـميس‬
To hide ‫أخفى يخفي‬ To become ‫أضحى يضحي‬
‫اإل ْلقاء‬ To praise ‫أثنى يثني‬ To do ‫أجرى يجري‬
To make a gift ‫أهدى يهدي‬ To pass (time) ‫أمىض يـميض‬
‫ُأ ْل ِق َي ُي ْلقى‬ To exterminate ‫أفنى يفني‬ To satisfy ‫أرىض يريض‬
To recommend ‫أوىص يويص‬
‫أ ْل ِق ألقي‬
‫« القلب قد أضناه عشق الجامل‬ ‫« أضحى التنايئ بدي ًال من تالقينا‬

)‫ أحمد رامي‬/ ‫(عمر الخيام‬ »‫والصدر قد ضاق بـام ال يقال‬ )‫(ابن زيدون‬ »‫وناب عن طيب لقيانا تجافينا‬
)‫ وحديثاً من أحاديث الجوى » (إبراهيم ناجي‬/ ً ‫« كيف ذاك الحب أمىس خربا‬ )‫ال خري يف علم أخفاه صاحبه (مثل‬
67
‫يبق‬ ‫ينس‬ ‫‪ - 11‬العدو مل ‪ ..........‬عىل يشء ‪.‬‬ ‫‪Singular‬أنسانـي‬
‫أنسيت‬ ‫‪ - 1‬لقد ‪ ............‬الفيلم كل همومي ‪.‬‬
‫أجرى‬ ‫أمىس‬ ‫‪ ...........‬مشكلة كبـرى ‪.‬‬
‫‪ - 12‬اإلرهاب‬
‫أمضتنا‬ ‫أمضيناالـمفرد‬ ‫‪Past Tense‬‬
‫‪ - 2‬لقد ‪ ............‬ساعة لطيفة ‪.‬‬
‫أنيس‬ ‫أميض‬ ‫الـمضارع‬

‫‪ ...........‬العطلة معكم ‪.‬‬ ‫‪ - 13‬أحب أن‬ ‫يجري‬ ‫أجرى‬ ‫الـامضـي‬
‫فحصاً كام ًال ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬لقد ‪ ...........‬الطبيب‬
‫الـمتكلم‪ ...........1‬الجار بـمراقبة داره ‪.‬‬
‫‪Pers.‬‬ ‫‪st‬‬
‫أبقي‬ ‫أريض‬ ‫‪ - 14‬أفضل أن ‪ ...........‬عىل الشجرة ‪.‬‬ ‫يوصيني‬
‫الـمتكلم‬ ‫أوصانـي‬ ‫‪ - 4‬لقد‬
‫أمضيهم‬ ‫أرضيهم‬ ‫‪ - 15‬ال أستطيع أن ‪. ................‬‬ ‫ترضيهم‬ ‫أرضتهم‬ ‫‪ - 5‬لقد ‪ ........‬الدولة بـمساعدة مالية ‪.‬‬
‫أبقيك‬ ‫أوصيك‬
‫الـمثنى ‪Dual‬‬
‫بأوالدي ‪.‬‬
‫الـمذكر‬ ‫‪ - 16‬أريد أن ‪..............‬‬ ‫يرضيني‬ ‫الـمذكرأرضانـي‬ ‫‪ - 6‬هذا ال ‪! .....................‬‬
‫نجريهم‬ ‫نرضيهم‬ ‫‪ - 17‬يجب أن ‪ .............‬باملال ‪.‬‬
‫تـمض‬
‫الـمخاطب‬ ‫تـميض‬
‫الـمخاطب‪ ..............‬وقتك هنا ؟‬
‫‪ - 7‬كيف‬
‫نـمضيه‬ ‫نرضيه‬ ‫‪ - 18‬ال بد من أن ‪ ...............‬بيشء ‪.‬‬ ‫تـمض‬ ‫تـميض‬ ‫‪ - 8‬مل مل ‪ ..............‬العطلة معنا ؟‬
‫نـمضيه‬ ‫نرضيه‬ ‫هنا ‪.‬‬ ‫‪ - 19‬هذا الشهر سوف ‪..........‬‬
‫‪Masculine‬‬ ‫يـمض‬ ‫يـميض‬
‫‪ - 9‬ابني لن ‪ .............‬العطلة يف الدار ‪Masculine.‬‬
‫ننسيها‬ ‫نـمضيها‬ ‫‪ - 20‬يجب أن ‪ ............‬مشاكلها ‪.‬‬ ‫تـمض‬ ‫تـميض‬ ‫الـغائب‪3‬تريد أن ‪ ..........‬العطلة ؟‬
‫‪Pers.‬‬
‫أين‬ ‫‪- 10‬‬
‫‪rd‬‬
‫‪Feminine‬‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬


‫انتهائهم من أعاملهم‬ ‫أمضيت شهراً معهم ودعوتهم لزيارتـي بعد‬
‫‪..............................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪Past‬‬ ‫اسم الـمفعول ‪Particple‬‬ ‫‪ .......................................................................‬ودعتني‬
‫‪.............................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ .......................................................................‬ودعوناه‬
‫‪...............................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ .......................................................................‬ودعاها‬
‫‪................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪Passive‬‬ ‫الـمبني للـمجهول ‪Voice‬‬ ‫‪ .......................................................................‬ودعتنا‬

‫أوصانـي بأن أنتبه إىل درويس وأال أفكر إال يف مستقبلـي‬
‫‪.......................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫! ‪Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own‬‬ ‫أوصيته‬
‫‪.........................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫أوصتنا‬
‫‪...................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫أوصيتهم‬
‫‪.......................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫أوصاها‬
Plural ‫الجمع‬ TO BUILD, TO CONSTRUCT
‫ننشئ‬ ‫أنشأنا‬ Singular
‫تنشئون‬ ‫أنشأتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تنشئـن‬ ‫أنشأتن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫ينشئون‬ ‫أنشأوا‬ 1st Pers. 1st Pers.
‫ينشئـن‬ ‫أنشأن‬ ‫أنشئ‬ ‫الـمتكلم‬ ‫أنشأت‬ ‫الـمتكلم‬
‫تنشئ‬ Masculine
‫أنشأت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫ننشئ‬ ‫أنشأنا‬ Feminine
‫تنشئيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫أنشأت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تنشآن‬ ‫أنشأتـام‬ ‫ لـم تنشئي‬/ ‫لن‬
‫تنشآن‬ ‫أنشأتـام‬ Masculine

‫ُينشئ‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫أنشأ‬
‫ينشآن‬ ‫أنشآ‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تنشآن‬ ‫أنشأتا‬ Feminine

‫تنشئ‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫أنشأت‬ ‫الـغائب‬

‫ُمن ِْشئ منشئة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To postpone ‫أرجأ يرجئ‬

‫ُمن َْشأ منشأة‬ To miss, to make a mistake ‫أخطأ يخطئ‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To be slow, to be delayed ‫أبطأ يبطئ‬
‫اإل ْنشاء‬
‫ُأ ْن ِشئَ ُين َْشأ‬

‫أ ْن ِشئ أنشئي‬
69
‫نرجئ‬ ‫أرجأنا‬ . ‫ الخطبة‬............... ‫ لقد‬- 11 ‫ أخطئ‬Singular‫أخطأ‬ ! ً‫ أبدا‬.............. ‫ أنا ال‬- 1
‫أرجأ‬ ‫يرجأ‬ . ‫ موعد املباراة‬..............
Present ‫سوف‬ Tense- 12 ‫أخطأالـمفرد أخطئ‬ Past Tense ! ً‫ أبدا‬.............. ‫ أنا مل‬- 2
‫نرجو‬ ‫نرجئ‬ . ‫ املوعد‬................

‫ لنالـمضارع‬- 13 ‫تخطئيـن‬ ‫تخطئي‬ ‫ باسمي ؟‬............. ‫ ملاذا‬- 3
‫أرجو‬ ‫أرجئ‬ . ‫ املوعد‬............. ‫ أفضل أن‬- 14 ‫تخطأ‬
1st Pers. ‫تخطئ‬ ! .............. ‫أرجوك أن ال‬
1 Pers. - 4
st
‫أبطأتم‬ ‫أبطأوا‬ ‫ ؟‬.................. ‫ ملاذا‬- 15 ‫نخطئ‬ ‫نخطأ‬ ! ً‫ أبدا‬.............. ‫ نحن ال‬- 5
Masculine Masculine
‫أبطأنا‬ ‫أبطأت‬ ‫علينا ؟‬
.................. ‫ ملاذا‬- 16 ‫أخطئت‬ ‫أخطأت‬‫الـمذكر‬
‫ باسمي ؟‬............... ‫ لـامذا‬- 6
‫أبطأت‬ ‫تبطئ‬ ! .................. ‫ أرجوك أن ال‬- 17 2nd Pers.
‫أخطئتم‬ ‫أخطأتم‬ ‫ مرة أخرى ؟‬...............2‫لـامذا‬
Pers.- 7 nd
‫أنشأ‬ ‫أنشئ‬ ‫هذه الـمؤنث‬

‫الرشكة ؟‬ ............... ‫ من‬- 18 ‫أخطئنا‬ ‫الـمؤنثأخطأنا‬ . ‫ من جديد‬............... ‫ لقد‬- 8
‫أنشئ‬ ‫أنشئت‬ ‫الرشكة ؟‬
Masculine .............. ‫ متى‬- 19 ‫أخطأت‬ ‫أخطأ‬
Masculine ‫ البنت ؟‬.............. ‫ كيف‬- 9
‫أنشؤوا‬ ‫أنشئت‬ ‫ املعامل ؟‬.............. ‫ أين‬- 20 ‫أخطأوا‬
3rd Pers. ‫أخطأ‬ ‫ أوالدك ؟‬............. ‫كيف‬ - 10
3 Pers. rd

Why do you always misspronounce my first name? : ...............................................
..................................................................................................... : ‫من أنشأ هذه املدرسة ؟‬
They are never
Present late.‫الفاعل‬
Particple : .........................................................................................................
‫اسم‬ Similar common use verbs
common one; variant meanings can be found in a: dictionnary.
..............................................................................................
NB : the meaning given here is the most ‫متى أنشئت هذه الجامعة ؟‬
Why are you late today? : ..................................................................................................
.................................................................................................. : ‫كيف أنشئت هذه املدن ؟‬
Is it true that the elections are postponed? : ................................................................
ً ‫ملاذا تخطئون دائـ‬
........................................................................................................... : ‫ام ؟‬
When you make a mistake, you learn. : ........................................................................
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ .............................................................................................. : . ‫لقد أخطأت يف كتابة اسمك‬
Why have you delayed marriage? : ................................................................................
........................................................................................................... : . ‫عندما تخطئ تتعلم‬
Will you Voice
Passive postpone the trip?
‫للـمجهول‬ : .............................................................................................
‫الـمبني‬
............................................................................................... : . ‫عندما تخطئيـن تستفيدين‬
Do not be late, please! : .....................................................................................................
................................................................................................................. : ‫ملاذا أبطأتم اليوم ؟‬
Who created this school? : .................................................................................................
.................................................................................................... : ! ‫استعجل رجاء وال تبطئ‬
How were these villages created? : ...............................................................................
.............................................................................................................
ً
: . ‫إنهم ال يبطئون أبدا‬
Will they see the party? : ...................................................................................................
................................................................................................... : ‫ملاذا أرجأوا موعد الزواج ؟‬
They are always late. : ......................................................................................................

.................................................................................................... : . ‫لقد أرجئ املؤمتر إىل غد‬
Make no mistake! (sing.) : ................................................................................................

............................................................................................ : ‫هل أرجئت االنتخابات حقاً ؟‬
Make no mistake! (pl.) : .....................................................................................................

.............................................................................................. : ! ‫ال ترجئ عمل اليوم إىل غد‬

Derivated Verb - Form V - 1 ‫ تف ّعل يتف ّعل‬- ‫الفعل املزيد‬
Plural ‫الجمع‬ TO SPEAK
‫نتكلم‬ ‫تكلمنا‬ Singular
‫تتكلمون‬ ‫تكلمتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تتكلمن‬ ‫تكلمنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يتكلمون‬ ‫تكلموا‬
‫يتكلمن‬ ‫تكلمن‬
‫أتكلم‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫تكلمت‬ 1st Pers.
‫تتكلم‬ Masculine
‫تكلمت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نتكلم‬ ‫تكلمنا‬ Feminine
‫تتكلميـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫تكلمت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تتكلمي‬/ ‫لن‬

‫تتكلامن‬ ‫تكلمتام‬
‫تتكلامن‬ ‫تكلمتام‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫َي َت َك َّلم‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫َت َك َّل َم‬
‫يتكلامن‬ ‫تكلمـا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تتكلامن‬ ‫تكلمتا‬ Feminine

‫تتكلم‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫تكلمت‬ ‫الـغائب‬

‫ُم َت َك ِّلم متكلمة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
To be free (for) ‫تفرغ يتفرغ‬ To be destroyed ‫تدمر يتدمر‬ To learn ‫تعلم يتعلم‬
To be composed ‫تكون يتكون‬ To be destroyed ‫تهدم يتهدم‬ To progress ‫تقدم يتقدم‬
)‫عليه‬/‫ به‬/‫ُم َت َك َّلم (عنه‬ To disguise ‫تنكر يتنكر‬ To get developed ‫تطور يتطور‬ To regret ‫تندم يتندم‬
To get rid of ‫تخلص يتخلص‬ To get more beautiful ‫تجمل يتجمل‬ To have a walk ‫تنزه يتنزه‬
To get used to ‫تعود يتعود‬ To worship ‫تعبد يتعبد‬ To carry (a load) ‫تحمل يتحمل‬
‫ال َت َك ُّلم‬ To be able to ‫توصل يتوصل‬ To train oneself ‫تـمرن يتمرن‬ To receive ‫تسلم يتسلم‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ To get to know ‫تعرف يتعرف‬ To remember ‫تذكر يتذكر‬ To hesitate ‫تردد يرتدد‬
‫به عنه عليه‬ ‫ُت ُك ِّل َم ُي َت َك َّلم‬ To be free ‫تحرر يتحرر‬ To donate ‫تربع يتربع‬ To be broken ‫تكرس يتكرس‬
To crash ‫تحطم يتحطم‬ To turn around ‫تجول يتجول‬ To be tough ‫تشدد يتشدد‬
To imagine, to be wrong ‫توهم يتوهم‬ To change into ‫تحول يتحول‬ To imagine ‫تصور يتصور‬
‫َت َك َّلم تكلمي‬ To get ready ‫تهيأ يتهيأ‬ To move ‫تنقل يتنقل‬ To evaporate ‫تبخر يتبخر‬
)‫(تعبيـر‬ ‫تنفس الصعداء‬ ‫أنت يف صمتك مرغم‬

‫أنت يف صبـرك مكره‬
)‫فتكلم وتأمل وتعلم كيف تكره (كامل الشناوي‬
71
‫تنزهنا‬ ‫نتنزه‬ ‫‪ - 11‬سوف ‪ .................‬يف البارك ‪.‬‬ ‫أتنزه‪ Singular‬أتعلم‬ ‫‪ - 1‬أريد أن ‪ .............‬العربية ‪.‬‬
‫تـمرنت‬ ‫أتـمرن‬ ‫‪ .............‬للمباراة ‪.‬‬
‫‪Present‬‬ ‫‪ Tense‬أن‬
‫‪ - 12‬يجب‬
‫تتذكري‬ ‫الـمفرد‬
‫تتنزهي‬ ‫‪Past‬املدينة ؟‬
‫‪ ..........‬يف‬
‫‪ - 2‬هل تريدين أن ‪Tense‬‬
‫تذكرت‬ ‫أتذكر‬ ‫الـمضارعأن ‪. ...................‬‬

‫‪ - 13‬ال أستطيع‬ ‫تتذكرون‬ ‫تتقدمون‬ ‫الـامضـي؟‬
‫‪ - 3‬هل ‪ ................‬الطفولة‬
‫تذكرت‬ ‫أتذكر‬ ‫‪ - 14‬لقد ‪ ................‬كل يشء ‪.‬‬ ‫يتسلم‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫يتقدم‬ ‫‪ .............1 Pers.‬أوالدك يف الدراسة ؟‬
‫‪ - 4‬هل‬
‫‪st‬‬
‫تدمرت‬ ‫تتدمر‬ ‫‪ - 15‬لقد ‪ ..............‬النيبال بالزلزال ‪.‬‬ ‫تتندمون‬ ‫تتنزهون‬ ‫‪ - 5‬أين ‪ ...............‬عادة ؟‬
‫تهدمت‬ ‫تتهدم‬ ‫القصف ‪.‬‬ ‫‪ - 16‬لقد ‪ ........‬الدار بسبب‬
‫تتكرس‬ ‫‪Masculine‬تتندم‬
‫‪ - 6‬هل ‪ ..............‬عىل يشء ؟‬
‫تندمت‬ ‫تتندم‬ ‫‪ - 17‬قد ‪ ...............‬عىل هذا القرار ‪.‬‬ ‫‪Pers.‬‬
‫تتندمني‪2nd‬‬ ‫تتربعني‬ ‫هل ‪ ..............2‬بيشء للضحايا ؟‬
‫‪Pers.- 7‬‬
‫‪nd‬‬
‫تطورت‬ ‫تتطور‬ ‫‪.‬‬ ‫الـمؤنثيوم‬

‫إفريقيا ذات‬ ‫‪ - 18‬قد ‪............‬‬ ‫تقدمتم‬ ‫الـمؤنث تسلمتم‬ ‫‪ - 8‬هل ‪ ..............‬الرسالة ؟‬
‫تعودت‬ ‫تتعود‬ ‫العمل !‬ ‫‪ - 19‬يجب أن ‪ .............‬عىل‬
‫‪Masculine‬‬ ‫تتفرغ‬ ‫تتنزه‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪ - 9‬متى ‪ .............‬للدراسة ؟‬
‫تحررنا‬ ‫نتحرر‬ ‫‪ - 20‬ال بد من أن ‪. ...............‬‬ ‫تتكرس‬
‫‪3rd Pers.‬‬ ‫ترتدد‬ ‫أنت‪ 3‬دائـ ًام ‪ ، ...............‬ملاذا ؟‬
‫‪rd‬‬ ‫‪- 10‬‬
‫‪Pers.‬‬
‫! ‪Complete using the verb with the right agreement‬‬
‫?‪1. Salima, where do you learn Arabic‬‬ ‫‪ - 1‬أين ‪ ........................‬العربية يا سليمة ؟ (تعلم يتعلم)‬
‫‪2. Present‬‬ ‫‪Particple‬‬
‫‪Who wants‬‬ ‫‪ Arabic‬الفاعل‬
‫‪to learn‬‬ ‫اسم‬ ‫?‪through the Internet‬‬ ‫يتعلم)‪Similar‬‬ ‫‪(use‬تعلم‬
‫‪common‬‬ ‫باإلنرتنت ؟‬
‫‪ - 2‬من يريد أن ‪ .....................‬العربية ‪verbs‬‬
‫?‪3. When do you learn Arabic, my children‬‬ ‫‪ - 3‬متى ‪ ......................‬العربية يا أوالدي ؟ (تعلم يتعلم)‬
‫‪Past Particple‬‬
‫‪4. Salima,‬‬ ‫الـمفعول‪have‬‬ ‫اسم‬
‫‪you received‬‬ ‫?‪the letter‬‬ ‫‪ - 4‬هل ‪ .......................‬الرسالة يا سليمة ؟ (تسلم يتسلم)‬
‫‪5. I think you have made much progress since last year.‬‬ ‫‪ - 5‬أظن أنكم ‪ ...........................‬كثرياً منذ سنة (تقدم يتقدم)‬
‫‪6. I'mVerbal‬‬
‫‪goingNoun‬‬ ‫الـمصدر‬
‫‪to walk‬‬ ‫‪for an hour, then I will think about the problem.‬‬ ‫‪ - 6‬سوف ‪ ...........................‬ساعة ثم أفكر يف املشكلة (تنزه يتنزه)‬
‫‪7. This plate is solid: it is unbreakable.‬‬ ‫‪ - 7‬هذا اإلناء قوي ال ‪( .......................‬تكرس يتكرس)‬
‫‪8. These cars are strong: they don't break down.‬‬ ‫‪ - 8‬هذه السيارات قوية ال ‪( ......................‬تعطل يتعطل)‬
‫‪9. I ask you not to hesitate in today's match.‬‬ ‫‪ - 9‬أريد منكم أال ‪ ........................‬يف مباراة اليوم (تردد يرتدد)‬
‫‪10. This city has developed a lot in twenty years.‬‬ ‫‪ - 10‬لقد ‪ ...........................‬هذه املدينة كثرياً منذ عرشين سنة (تطور يتطور)‬
‫?‪11. Why do these countries develop‬‬ ‫‪ - 11‬ملاذا ال ‪ ...........................‬هذه البلدان ؟ (تطور يتطور)‬
‫‪12. Our house has five bedrooms.‬‬ ‫‪ ........................ - 12‬دارنا من خمس غرف (تكون يتكون)‬
‫?‪13. My daughter, when will you devote yourself to school‬‬ ‫‪ - 13‬متى ‪ .......................‬للدراسة يا بنتي ؟ (تفرغ يتفرغ)‬
‫‪14. I will donate one thousand dinars to the Red Crescent.‬‬ ‫‪ - 14‬سوف ‪ .......................‬بألف دينار للهالل األحمر (تربع يتربع)‬
‫?‪15. Why don't you give something to support this project‬‬ ‫‪ - 15‬مل مل ‪ ......................‬بيشء ملساندة هذا املرشوع ؟ (تربع يتربع)‬
‫‪16. I think they will not hesitate.‬‬ ‫‪ - 16‬أظن أنهم لن ‪( ........................‬تردد يرتدد)‬
‫‪Derivated Verb - Form V - 2‬‬ ‫الفعل املزيد ‪ -‬تف ّعل يتف ّعل‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪TO WISH, TO HOPE‬‬
‫نتمنى‬ ‫تـمنينا‬ ‫‪Singular‬‬
‫تتمنون‬ ‫تـمنيتم‬ ‫‪Present Tense‬‬

‫تتمنيـن‬ ‫تـمنينت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يتمنون‬ ‫تـمنوا‬
‫يتمنيـن‬ ‫تـمنيـن‬ ‫أتـمنى‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫الـمتكلم‬ ‫تـمنيت‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫لـم أتـمن‬
‫تتـمنى‬ ‫‪Masculine‬‬
‫تـمنيت‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬ ‫لـم تتمن‬
‫نتمنى‬ ‫تـمنينا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تتـمنيـن‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تـمنيت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تتمنيان‬ ‫تـمنيتام‬ ‫لن ‪ /‬لـم تتمنَي‬
‫تتمنيان‬ ‫تـمنيتام‬ ‫‪Masculine‬‬

‫ي َت َمنّى‬ ‫‪Masculine‬‬
‫َتـ َمنّى‬
‫لـم يتمنَّ‬
‫يتمنيان‬ ‫تـمنيا‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫تتمنيان‬ ‫تـمنيتا‬ ‫‪Feminine‬‬

‫تتـمنى‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تـمنت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تتمن‬

‫ُم َت َمنٍّ متمنية‬ ‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬
‫اسم الـمفعول ‪Past Particple‬‬ ‫‪To get worse‬‬ ‫تردى يرتدى‬ ‫‪To attack‬‬ ‫تعدى يتعدى‬
‫ُم َت َمن ًّى متمناة‬ ‫‪To have a walk‬‬ ‫تـمىش يتمىش‬ ‫‪To complain‬‬ ‫تشكـى يتشىك‬
‫الـمصدر ‪Verbal Noun‬‬ ‫‪To sing, to hum‬‬ ‫تغنى يتغنى بـ‬ ‫‪To eat‬‬ ‫تغذى يتغذى‬
‫ال َت َمنّي‬ ‫‪To grow up‬‬ ‫تربـى يرتبـى‬ ‫‪To have lunch‬‬ ‫تغدى يتغدى‬
‫‪To investigate‬‬ ‫تحرى يتحرى عن‬ ‫‪To have diner‬‬ ‫تعىش يتعىش‬
‫ُت ُـمن َِّي ُي َت َمنّى‬
‫‪To investigate‬‬ ‫تقىص يتقىص عن‬
‫َتـ َمنَّ تـمن َْي‬ ‫‪To get strengthened‬‬ ‫تقوى يتقوى‬

‫ما كل ما يتمنى املرء يدركه‬ ‫الفرق بني أمي واآلخرين أن اآلخرين يتمنون‬
‫تجري الرياح بـام ال تشتهي السفن (املتنبي)‬ ‫أال يروين حزيناً وأما أمي فتتمنى أن تحمل‬
‫الحزن عني (محمود درويش)‬
‫‪73‬‬
........................................................................................... : ‫لـامذا تعديت عىل الجيـران ؟‬ Singular
......................................................................................... : ‫هل تريد أن تتغدى معنا ؟‬
Present Tense
(Imperfect)
‫الـمفرد‬ (Perfect)
Past Tense
I swear, Your Honour, I have not attacked them. : No. Thank you. I have already taken the lunch! : ........................................................
...................................................................................................................................................... ............................................................................................................... : ! ‫تغديت قبل الظهر‬
1st Pers. 1st Pers.
................................................................................................... : ‫ومن الذي كرس سيارتهم ؟‬ I always have lunch before noon. : ..................................................................................
Unknown, surely! : .................................................Masculine

................................................ Masculine
................................................................................. : ! ‫نحن ال نتغدى قبل الساعة الثانية‬
2nd Pers. 2nd Pers.
................................................................................. : ‫ومن تعىش يف مطبخهم يف غيابهم ؟‬ It's really late ! At 2 pm I take a nap. : .....................................................................
Not me. I was having dinner at home. : ................................................. ...... .......................................................................................... : ! ‫القيلولة ! وال تعود إىل العمل‬
Masculine Masculine
.................................................................. : ! ‫حديقتهم‬ ‫وبعد العشاء ذهبت لتتمىش يف‬
‫الـمذكر‬ I go back to work at 6 pm. :...............................................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
I was raised to love flowers! : .................................................
Feminine .............................. ‫الـغائب‬
............
......................................................................................................
Feminine : ! ‫ان‬‫ر‬ ‫نها‬ ‫يوم‬ ‫يعني يف كل‬
......................................................................................
Present Particple ‫اسم الفاعل‬ : ‫ملاذا تتشىك دائـ ًام من كل يشء ؟‬ ......................................................... : ‫صحيح أنك تربيت عىل املوسيقى الكالسيكية ؟‬
Because everything is wrong! : ..................................................................................... Bach, Handel, Mozart, Beethoven... ! : .........................................................................
........................................................................................... : ‫ماذا تعني بـ « غري طبيعي » ؟‬ ........................................................................................... : ! ... ‫ومايكل جاكسون ومادونا‬
My wifeVerbal Nounthe
complains, ‫الـمصدر‬
boss complains! : .............................................................. I only sing opera! : ...............................................................................................................
.............................................................................................. : ‫ولهذا تعديت عىل الجيـران ؟‬ ....................................................................................... : ‫وال تتغنى بغري األوبرا األوربية ؟‬
The neighbors also complain! : ................................................................................... I know nothing else. : ..........................................................................................................

.................................................................................................... : ! ‫ولكن ربـام أنت السبب‬ ............................................................ : ! ‫ال املوسيقى الهندية وال الفارسية وال العربية‬
You too ! You complain about me! : .............................................................................. Absolutely nothing. : ...........................................................................................................
............................................................................. : ! ً‫ال أبداً ولكن أتـمنى أن تكون سعيدا‬ ....................................................................................................................... : ! ‫أنت محظوظ‬
I was born poor and will die poor! : ................................................................................ What do you mean by lucky? : ..........................................................................................
............................................................ : ! ‫ال تبالغ ! تغن بأنشودة الفرح وسوف تتحرر‬ ............................................................................... : ! ً‫ألن هذه كنوز سوف تكتشفها يوما‬

Derivated Verb - Form VI - 1 ‫ تراسل يرتاسل‬- ‫الفعل املزيد‬
Plural ‫الجمع‬ TO CORRESPOND
‫نرتاسل‬ ‫تراسلنا‬ Singular
‫ترتاسلون‬ ‫تراسلتم‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
‫ترتاسلن‬ ‫تراسلنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يرتاسلون‬ ‫تراسلوا‬ 1st Pers. 1st Pers.
‫يرتاسلن‬ ‫تراسلن‬ ‫أتراسل‬ ‫الـمتكلم‬ ‫تراسلت‬ ‫الـمتكلم‬
Masculine
‫الـمذكر‬ ‫تتـراسل‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫تراسلت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نرتاسل‬ ‫تراسلنا‬ Feminine
‫تتـراسليـن‬
)‫(ترتاسيل‬
‫الـمخاطب‬ Feminine
‫تراسلت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ترتاسالن‬ ‫تراسلتام‬
‫ترتاسالن‬ ‫تراسلتام‬ Masculine
‫يتَـر َاسل‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫تر َاس َل‬
‫يرتاسالن‬ ‫تراسال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫ترتاسالن‬ ‫تراسلتا‬
Feminine
‫الـمؤنث‬ ‫تتـراسل‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫تراسلت‬ ‫الـغائب‬
‫ُمترَ ِاسل مرتاسلة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
To disagree ‫تعارض يتعارض‬ To pretend to be busy ‫تشاغل يتشاغل‬ To be partners ‫تشارك يتشارك‬
To disagree ‫تناقض يتناقض‬ To write to each other ‫تكاتب يتكاتب‬ To fight ‫تحارب يتحارب‬
To be in competition ‫تنافس يتنافس‬ To consulte ‫تشاور يتشاور‬ To fight ‫تقاتل يتقاتل‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To go further ‫تجاوز يتجاوز‬ To negociate ‫تفاوض يتفاوض‬ To retreat ‫تراجع يتـراجع‬
‫الترَ ُاسل‬ To get to know ‫تعارف يتعارف‬ To agree ‫تفاهم يتفاهم‬ To yield ‫تنازل يتنازل‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ To give compliments ‫تجامل يتجامل‬ To ignore ‫تجاهل يتجاهل‬ To make a deal ‫تساوم يتساوم‬
‫روس َل ُيترَ َاسل‬
ِ ‫ُت‬ To tamper ‫تالعب تالعب بـ‬ To have a dispute ‫تخاصم يتخاصم‬ To pretend to be ill ‫تـامرض يتامرض‬
To quarrel ‫تشاجر يتشاجر‬ To meet ‫تقابل يتقابل‬
To hang on ‫تشابك يتشابك‬ To take (with one's hand) ‫تناول يتناول‬
‫َتر َاسل تراسيل تراسلوا‬
‫إذا تخاصم اللصان ظهر املرسوق‬

)‫(مثل‬
)‫تعارشوا كاإلخوان وتعاملوا كاألجانب (مثل‬
75
‫الجمع‬
‫‪Plural‬‬
‫أتفاهم‬ ‫تفاهمت‬ ‫‪ - 11‬أحاول أن ‪ ................‬معهم ‪.‬‬ ‫‪ Singular‬أتـامرض‬
‫أتفاهم‬ ‫‪ - 1‬أريد أن ‪ .................‬معهم ‪.‬‬
‫تفاوضنا‬ ‫نتفاوض‬ ‫‪. ..................‬‬
‫‪ - 12‬يجب‬ ‫الـمفرد يتناولوا‬
‫يتفاوضوا‬ ‫‪ - 2‬يريدون أن ‪. ...................‬‬
‫‪Past Tense‬‬
‫تراجعت‬ ‫أتراجع‬ ‫‪ .............‬عن موقفي ‪.‬‬ ‫‪ - 13‬أحب أن‬

‫الـمضارع‬ ‫ترتاسيل‬ ‫تتجاهيل‬ ‫‪ ................‬؟‬
‫‪ - 3‬مع من تريدين أنالـامضـي‬
‫تنازلت‬ ‫أتنازل‬ ‫‪ - 14‬لن ‪ ................‬أبداً عن حقي !‬ ‫يتشاجر‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫يتناول‬ ‫يريد أن ‪ ...............‬معك ؟‬ ‫‪ - 4‬من‬
‫‪1 Pers.‬‬
‫‪st‬‬
‫تقابلت‬ ‫أتقابل‬ ‫‪ - 15‬سوف ‪ .............‬مع الوزير غداً ‪.‬‬ ‫تتفاوضون تتجاهلون‬ ‫‪ - 5‬مع من سوف ‪ ....................‬؟‬
‫تجاهلنا‬ ‫نتجاهل‬ ‫املشكلة ‪.‬‬
‫‪ - 16‬قد ‪ .................‬هذه‬ ‫تتجاهل‬ ‫تتشارك‬
‫‪ - 6‬لـامذا تريد أن ‪ ...............‬معهم ؟‬
‫تناقضت‬ ‫تتناقض‬ ‫‪ - 17‬لقد ‪ ...............‬مواقفهم ‪.‬‬ ‫‪Pers.‬‬
‫تتامرضني‪2nd‬‬ ‫تتجاهلني‬ ‫لـامذا‪ ...............2‬املشكلة ؟‬
‫‪nd‬‬
‫‪Pers.- 7‬‬
‫تشاجر‬ ‫يتشاجر‬ ‫الـمؤنث‬

‫الفريقان ‪.‬‬ ‫‪ - 18‬لقد ‪...............‬‬ ‫يتناول‬ ‫الـمؤنثيتشارك‬ ‫‪ - 8‬من ‪ ................‬معكم ؟‬
‫تحارب‬ ‫يتحارب‬ ‫‪ - 19‬لقد ‪ .............‬الجيشان شهراً‬
‫‪. Masculine‬‬ ‫تتامرضني‬ ‫تتناوليـن‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪ - 9‬هل ‪ ...............‬األسبـرين ؟‬
‫تنافس‬ ‫يتنافس‬ ‫‪ - 20‬قد ‪ ........‬الصديقان عىل الرئاسة ‪.‬‬ ‫تتنازلون‪3rd‬‬
‫‪Pers.‬‬ ‫تتناولون‬ ‫ملاذا‪ .............3‬عن حقوقكم ؟‬ ‫‪- 10‬‬
‫‪Pers.‬‬
‫‪rd‬‬

‫! ‪Complete using the verb with the right agreement‬‬
‫?‪1. Have you corresponded with your cousins, Fatima‬‬ ‫‪ - 1‬هل ‪ .............‬مع أوالد عمك يا فاطمة ؟ (تراسل يرتاسل)‬
‫اسم الفاعل ‪Present Particple‬‬ ‫‪Similar‬‬
‫‪2. I had corresponded with an American friend.‬‬ ‫‪common‬اسل)‬
‫‪(use‬تراسل يرت‬ ‫‪ - 2‬كنت يف السابق ‪ ................‬مع صديق‪verbs‬‬
‫أمرييك‬
‫?‪3. Why don't you participate in this project‬‬ ‫‪ - 3‬ملاذا ال ‪ ....................‬يف هذا املرشوع ؟ (تشارك يتشارك)‬
‫‪4. The unemployment has not declined for five years.‬‬ ‫‪ - 4‬البطالة ال ‪ .....................‬منذ خمس سنوات (تراجع يرتاجع)‬
‫‪5. No one wants to give up one's rights.‬‬ ‫‪ - 5‬ال أحد يريد أن ‪ ......................‬عن حقوقه (تنازل يتنازل)‬
‫‪6. People were fighting for bread during the war.‬‬ ‫‪ - 6‬الناس ‪ .......................‬عىل الخبز أثناء الحرب (تقاتل يتقاتل)‬
‫‪7. No one will give up in this case.‬‬ ‫‪ - 7‬لن ‪ ....................‬أحد عن حقه يف هذه القضية (تراجع يرتاجع)‬
‫?‪8. Did you take the medicine, my daughter‬‬ ‫‪ - 8‬هل ‪ ..................‬الدواء يا بنتي ؟ (تناول يتناول)‬
‫?‪9. Why did you not take the drug, girl‬‬ ‫‪ - 9‬ملاذا مل ‪ ......................‬الدواء يا بنتي ؟ (تناول يتناول)‬
‫?‪10. When will Palestinians and Israelis negotiate‬‬ ‫‪ - 10‬متى ‪ .....................‬الفلسطينيون واإلرسائيليون ؟ (تفاوض يتفاوض)‬
‫‪11. The company will negotiate wages with unions.‬‬ ‫‪ - 11‬سوف ‪ .....................‬الرشكة مع النقابة يف مستوى األجور (تفاوض يتفاوض)‬
‫‪12. I believe that they will disagree.‬‬ ‫‪ - 12‬أظن أنهم لن ‪( .........................‬تفاهم يتفاهم)‬
‫‪13. I think she's not sick. She pretends.‬‬ ‫‪ - 13‬أظن أنها ليست مريضة بل هي ‪( ....................‬تـامرض يتامرض)‬
‫‪14. My children, it is better to ignore the problem.‬‬ ‫‪ - 14‬األحسن يا أوالدي هو أن ‪ .......................‬هذه املشكلة (تجاهل يتجاهل)‬
‫?‪15. Will the presidents and the kings meet at Versailles‬‬ ‫‪ - 15‬سوف ‪ ......................‬الرؤساء وامللوك يف قرص فرساي (تقابل يتقابل)‬
‫‪16. Young people at home do not use drugs.‬‬ ‫‪ - 16‬الشباب عندنا ال ‪ .........................‬املخدرات (تناول يتناول)‬
Derivated Verb - Form VI - 2 ‫ تفاعل يتفاعل‬- ‫الفعل املزيد‬
Plural ‫الجمع‬ TO MEET
‫نتالقى‬ ‫تالقينا‬ Singular
‫تتالقون‬ ‫تالقيتم‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
‫تتالقيـن‬ ‫تالقينت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يتالقون‬ ‫تالقوا‬ 1st Pers.
‫أتالقى‬
1st Pers.
‫يتالقيـن‬ ‫تالقيـن‬
‫الـمتكلم‬ ‫تالقيت‬ ‫الـمتكلم‬
‫لـم أتالق‬
Masculine
‫تتالقى‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫تالقيت‬
‫لـم تتالق‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نتالقى‬ ‫تالقينا‬ Feminine
‫تتالقيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫تالقيت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تتال َقي‬/ ‫لن‬

‫تتالقيان‬ ‫تالقيتام‬
‫تتالقيان‬ ‫تالقيتام‬ Masculine
‫َيتَالقى‬ Masculine
‫َتالقى‬
َ ‫لـم‬
‫يتالق‬
‫يتالقيان‬ ‫تالقيا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تتالقيان‬ ‫تالقيتا‬
Feminine
‫لـم تتالق‬
‫تتالقى‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫الـمؤنث‬ ‫تالقت‬ ‫الـغائب‬
‫َالق متالقية‬
ٍ ‫ُمت‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To heal ‫تشافـى يتشافـى‬ To reach an agreement ‫تراىض يرتاىض‬
To go too far ‫تـامدى يتامدى‬ To go to justice ‫تقاىض يتقاىض‬
To vanish ‫تالىش يتالىش‬ To forget ‫تناىس يتناىس‬
‫التَالقي‬ To heal ‫تعافـى يتعافـى‬
To collapse ‫تهاوى يتهاوى‬
)‫ فيه‬/ ‫ُيتَالقى (به‬ ‫ُتلو ِق َي‬
To crack ‫تداعى يتداعى‬
َ ‫َت‬
‫الق تالقي‬ To be equal ‫تساوى يتساوى‬
77
‫تـامرين ‪Exercices‬‬ ‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/62-exo1.mp3‬‬
‫‪........................................................................................... :‬‬ ‫ملاذا يتامدى العدو يف ظلمه ؟‬ ‫‪........................................................................................................................... :‬‬ ‫متى نتالقى ؟‬
‫‪The attacker does not know he goes too far. : .........................................................‬‬

‫‪We cannot see each other ! : .....................................................................................‬‬
‫العدو املعتدي يتناىس ! ‪......................................................................................................... :‬‬
‫ولـامذا ؟ نحن تالقينا ألف مرة ؟ ‪........................................................................................ :‬‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫‪1st Pers.‬‬

‫‪Yes. He pretends to forget, but he will regret it! : ................................................‬‬ ‫الـمتكلم‬ ‫الـمتكلم‬
‫‪Yes, but I'm sick and must heal. : ................................................................................‬‬
‫طبعاً سيندم ! ‪............................................................................................................................ :‬‬ ‫مل أعرف ‪ ،‬إذن نتالقى بعد أن تتعافـى ! ‪.......................................................................... :‬‬
‫‪And we will never make peace with him! : ..............................................................‬‬ ‫‪2ndYes,‬‬
‫‪Pers.but it could last. : ................................................. ..................‬‬ ‫‪2nd Pers.‬‬
‫‪................................................................................................‬‬ ‫فع ً‬
‫ال ‪ ،‬لن نرتاىض معه أبداً ! ‪:‬الـمؤنث‬ ‫الـمؤنث‬
‫‪..............................................................................................................‬‬ ‫انتبه ! ال تتناسانـي ! ‪:‬‬
‫‪Its projects will collapse! : ...............................................................................................‬‬

‫‪Masculine‬‬ ‫‪How could I forget! : .............................................................................‬‬
‫طبعاً ‪ ،‬ستتهاوى كل مشاريعه ! ‪........................................................................................ :‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫حبنا ‪3rd‬‬
‫قد يتهاوى ! ‪..................................................................................................... :‬‬ ‫انتبه !‪Pers.‬‬
‫تتعاف‬ ‫تتعافـى‬ ‫‪ - 11‬طبعاً سوف ‪! ...............‬‬ ‫تعافيت‬ ‫تتعافـى‬ ‫‪ - 1‬أرجو أن ‪ ...............‬قريباً !‬

‫نتالق‬ ‫نتالقى‬ ‫‪! ...................‬‬ ‫يجب أن‬
‫‪NB : the meaning‬‬ ‫‪given- here‬‬
‫‪12 is the most‬‬
‫‪common‬اضوا‬
‫‪ one; variant‬يرت‬
‫يرتاىض‬ ‫‪. ...................‬‬
‫‪meanings can be found‬‬ ‫‪ - 2‬أرجو لهم أن‪in a dictionnary.‬‬
‫يتداعى‬
‫‪Past‬‬ ‫تداعىالـمفعول ‪Particple‬‬
‫اسم‬ ‫‪ - 13‬أخاف أن ‪ ..................‬البناء ‪.‬‬ ‫يتهاووا‬ ‫تتهاوى‬ ‫‪ - 3‬أرجو أال ‪ ............‬مشاريعهم ‪.‬‬
‫تتالىش‬ ‫تالشت‬ ‫‪ - 14‬أرجو أن ‪ .................‬العقبات ‪.‬‬ ‫تساوى‬ ‫يتساوى‬ ‫‪ - 4‬أرجو أن ‪ ...........‬اليورو بالدوالر ‪.‬‬
‫أتهاوى‬ ‫تهاويت‬ ‫‪ - 15‬سأنام قبل أن ‪. ...............‬‬ ‫تالقينا‬ ‫نتالقى‬ ‫‪ - 5‬أرجو أن ‪ ..............‬قريباً !‬
‫نرتاىض‬ ‫تراضينا‬ ‫‪ - 16‬تصافحنا بعد أن ‪. ..............‬‬ ‫تتناس‬ ‫تتناىس‬ ‫‪ - 6‬ال ‪ ..............‬مواعيدنا !‬
‫ترتاضون‬ ‫تراضيتم‬ ‫‪ - 17‬كيف ‪ ...............‬وأنتم أعداء !‬ ‫تتامدون‬ ‫تتامدوا‬ ‫‪ - 7‬ال ‪ ..............‬يف عدوانكم !‬
‫تهاوت‬
‫تهاوىفعل األمر ‪Imperative‬‬ ‫‪ - 18‬كيف ‪ ...............‬السالم ؟‬ ‫يتشاف‬ ‫يتشافـى‬ ‫‪ - 8‬مل ‪ .............‬بعد من مرضه ‪.‬‬
‫تتشافـى‬ ‫تشافت‬ ‫‪ - 19‬سوف ‪ ...............‬قريباً ‪.‬‬ ‫يرتاضوا‬ ‫يرتاضون‬ ‫‪ - 9‬مل ‪ .................‬بعد عىل حل ‪.‬‬
‫تتشافـى‬ ‫تشافت‬ ‫‪ - 20‬عىس أن ‪ ..............‬قريباً ‪.‬‬ ‫تتالقي‬ ‫تتالقيـن‬ ‫‪ - 10‬مل مل ‪ .............‬به ؟‬

Derivated Verb - Form VII - 1 ‫ انفعل ينفعل‬- ‫الفعل املزيد‬
Plural ‫الجمع‬ TO BE BUSY
‫ننشغل‬ ‫انشغلنا‬ Singular
‫تنشغلون‬ ‫انشغلتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تنشغلن‬ ‫انشغلنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫ينشغلون‬ ‫انشغلوا‬
‫ينشغلن‬ ‫انشغلن‬ ‫أنشغل‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫انشغلت‬ 1st Pers.
‫تنشغل‬ Masculine
‫انشغلت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫ننشغل‬ ‫انشغلنا‬ Feminine
‫تنشغليـن‬
)‫(تنشغيل‬
‫انشغلت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تنشغالن‬ ‫انشغلتـام‬
‫تنشغالن‬ ‫انشغلتـام‬ Masculine
‫ين َْش ِغل‬ Masculine
‫اِ ْن َش َغ َل‬
‫ينشغالن‬ ‫انشغال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تنشغالن‬ ‫انشغلتا‬ Feminine
‫تنشغل‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫انشغلت‬ ‫الـغائب‬

‫ُمن َْش ِغل منشغلة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To be divided ‫انقسم ينقسم‬ To be broken ‫انكرس ينكرس‬
To withdraw ‫انسحب ينسحب‬ To be separated ‫انفصل ينفصل‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To explode ‫انفجر ينفجر‬ To disappear ‫انقرض ينقرض‬
‫اال ْن ِشغال‬ To distrust ‫انحرف ينحرف‬ To be defeated ‫انهزم ينهزم‬
To overturn ‫انقلب ينقلب‬ To be opened ‫انفتح ينفتح‬
To be disturbed ‫انزعج ينزعج‬
To be wounded ‫انجرح ينجرح‬
)‫(مثل‬ ‫وانقلب السحر عىل الساحر‬
79
‫?‪1. When will the way be open‬‬

‫‪Singular‬‬ ‫متى ‪ .......................‬الطريق ؟ (انفتح ينفتح)‬
‫?‪2. When did these plates break‬‬
‫األواين ؟ (انكرس ينكرس) الـمفرد‬
‫متى ‪ ..........................‬هذه‬
‫?‪3. Do you think that Britain will separate from the European Union‬‬ ‫الـامضـي‬
‫‪ .................‬عن االتحاد األوريب ؟ (انفصل ينفصل)‬ ‫هل تظن أن بريطانيا سوف‬
‫?‪4. Why don't you withdraw from the negotiations‬‬ ‫‪1st Pers.‬‬ ‫‪ ....................‬من املفاوضات ؟ (انسحب ينسحب)‬ ‫ملاذا ال‬
‫‪5. I just hurt myself at work.‬‬ ‫‪ ...................‬قبل قليل وأنا أعمل (انجرح ينجرح)‬
‫‪6. Dinousaurs died a long time ago. Masculine‬‬ ‫‪Masculine‬ينقرض)‬
‫‪ .....................‬الديناصور منذ زمان طويل (انقرض‬
‫الـمثنى‬
‫‪Dualsilly habits will disappear.‬‬
‫‪7. All these‬‬ ‫سوف ‪ .......................‬كل هذه العادات السخيفة (انقرض ينقرض)‬
‫‪8. I think the British will not separate from‬‬ ‫‪Europe.‬‬
‫‪Feminine‬‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪(Feminine‬انفصل ينفصل)‬
‫الربيطانيني لن ‪ ......................‬عن أوربا‬ ‫أظن أن‬
‫?‪9. Why is Europe divided about Turkey‬‬ ‫ملاذا ‪ ..................‬أوربا بشأن تركيا ؟ (انقسم ينقسم)‬
‫‪10. Why did your parents not enjoy my‬‬ ‫?‪visit‬‬
‫‪Masculine‬‬ ‫ينزعج)‬ ‫ملاذا ‪ .................‬أهلك من زياريت ؟ (انزعج‬
‫‪11. I do not think you'll disturb my parents.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫أن‪3‬أهيل سوف ‪ ......................‬منك (انزعج ينزعج)‬
‫ال أظن ‪rd‬‬
‫‪Pers.‬‬
‫‪Feminine‬‬ ‫الـغائب‬ ‫الـغائب‬
‫?‪12. When will America withdraw from Afghanistan‬‬ ‫(انسحب ينسحب)‬ ‫‪ ......................‬أمريكا من أفغانستان ؟‬
‫‪Feminine‬‬ ‫متى‬
‫?‪13. When will the Americans withdraw from Afghanistan‬‬ ‫متى ‪ ......................‬األمريكان من أفغانستان ؟ (انسحب ينسحب)‬
‫‪14. I do not think our team will lose against Brazil.‬‬ ‫ال أظن أن فريقنا سوف ‪ ....................‬ضد الربازيل (انهزم ينهزم)‬
‫اسم الفاعل ‪Present Particple‬‬ ‫متى ‪ ...................‬القنبلة ؟ (انفجر ينفجر) ‪Similar common use verbs‬‬
‫?‪15. When has the bomb exploded‬‬
‫!‪16. Do not worry, daughter‬‬ ‫ال ‪ ....................‬يا بنتي ! (انزعج ينزعج)‬
‫أنجرح‬ ‫انجرحت‬ ‫‪ - 11‬لقد ‪ .............‬أثناء املباراة ‪.‬‬ ‫ينكرس‬ ‫انكرس‬ ‫‪ - 1‬لقد ‪ ...............‬التليفون ‪.‬‬
‫ينجرح‬ ‫انجرح‬ ‫‪ - 12‬لقد ‪ ............‬جدي أثناء الحرب ‪.‬‬ ‫ينفصل‬ ‫انفصل‬ ‫‪ - 2‬لقد ‪ ............‬جارنا عن زوجته ‪.‬‬
‫للـمجهول ‪Voice‬تنجرحوا‬
‫‪Passive‬‬ ‫تنجرحون‬
‫الـمبني‬ ‫‪ - 13‬أرجو أال ‪! ...................‬‬ ‫تنفصيل‬ ‫انفصلت‬ ‫‪ - 3‬ملاذا ‪ ............‬عن زوجك ؟‬
‫ينسحب‬ ‫انسحب‬ ‫‪ - 14‬يجب أن ‪ .......‬العدو من أريض ‪.‬‬ ‫انفصل‬ ‫انفصلت‬ ‫‪ - 4‬ملاذا ‪ ...........‬كرواتيا عن رصبيا ؟‬
‫ينسحبوا‬ ‫ينسحبون‬ ‫‪ - 15‬عىل األعداء أن ‪! ................‬‬ ‫ينقرض‬ ‫انقرض‬ ‫‪ - 5‬ملاذا ‪ ...........‬الديناصور ؟‬
‫انفجر‬ ‫انفجرت‬ ‫‪ .............. - 16‬القنبلة يف السوق ‪.‬‬ ‫ينقرض‬ ‫انقرض‬ ‫‪ - 6‬قد ‪ .............‬الفيل أيضاً ‪.‬‬
‫انفجرن‬ ‫انفجرت‬ ‫‪ 3 ............. - 17‬سيارات مفخخة ‪.‬‬ ‫ينهزم‬ ‫انهزم‬ ‫‪ - 7‬لقد ‪ ............‬النازيون سنة ‪. 1945‬‬
‫انهزموا‬ ‫انهزم‬ ‫‪ - 18‬وأخيـراً ‪ ...............‬اإلرهابيون !‬ ‫انهزمت‬ ‫انهزم‬ ‫‪ - 8‬لقد ‪ ...........‬فريقنا ‪.‬‬
‫انقسموا‬ ‫انقسم‬ ‫‪ ............. - 19‬العرب يف كل يشء ‪.‬‬ ‫انزعجوا‬ ‫انزعج‬ ‫‪ - 9‬ملاذا ‪ ...............‬أهلك ؟‬
‫انقسمت‬ ‫انقسم‬ ‫‪ ........ - 20‬الفرنسيون بشأن األجانب ‪.‬‬ ‫منزعجون‬ ‫منزعج‬ ‫‪ - 10‬هل أنت ‪ ................‬؟‬
Plural ‫الجمع‬ TO GET ALONE
‫ننزوي‬ ‫انزوينا‬ Singular
‫تنزوون‬ ‫انزويتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تنزوين‬ ‫انزوينت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫ينزوون‬ ‫انزووا‬
‫ينزوين‬ ‫انزوين‬
‫أنزوي‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫انزويت‬ 1st Pers.
‫لـم أنزو‬
Masculine
‫تنزوي‬ Masculine
‫انزويت‬
‫لـم تنـزو‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫ننزوي‬ ‫انزوينا‬ Feminine
‫تنزوين‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫انزويت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تنزوي‬/ ‫لن‬

‫تنزويان‬ ‫انزويتام‬
‫تنزويان‬ ‫انزويتام‬ Masculine
‫لـم ينـز ِو‬
‫َي ْنزَوي‬ Masculine
‫اِ ْنزَوى‬
‫ينزويان‬ ‫انزويا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تنزويان‬ ‫انزويتا‬
Feminine
‫تنزوي‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫اِ ْنز َو ْت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تنـزو‬

‫ُمن َز ٍو منزوية‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To bend, to be bent ‫انحنى ينحني‬

To burn, to be ironed ‫انكوى ينكوي‬
To be rented ‫انكرى ينكري‬
‫اال ْن ِزواء‬ To pass ‫انقىض ينقيض‬
To be folded ‫انطوى ينطوي‬
)‫(اِ ْن َز ِو انزوي‬
81
‫انزوت‬ ‫انزوى‬ ‫‪ - 11‬أين ‪ ...............‬الدكتاتور ؟‬ ‫ينقيض‪ Singular‬انقىض‬ ‫‪ - 1‬لقد ‪ ..............‬زمن االستعامر ‪.‬‬
‫انزوت‬ ‫انزوى‬ ‫‪Present‬الرئيس السابق ؟‬
‫‪.............Tense‬‬
‫‪ - 12‬ملاذا‬ ‫انقىضالـمفرد ينقيض‬ ‫‪ - 2‬لقد ‪ .............‬ذلك الزمان ‪.‬‬
‫ينقض‬ ‫انقىض‬ ‫زمن الدكتاتورية تـامماً ‪.‬‬ ‫‪ - 13‬مل ‪........‬‬

‫الـمضارع‬ ‫تنقيض‬ ‫انقضت‬ ‫‪ - 3‬ربـام ‪ ..........‬األزمة قريباً‬
‫الـامضـي‪.‬‬
‫تنطو‬ ‫تنطوي‬ ‫‪ - 14‬مل ‪ ...................‬صفحة الحرب ‪.‬‬ ‫تنقيض‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫انقضت‬ ‫ربـام‪ ...........1‬هذه الفرتة برسعة ‪.‬‬
‫‪Pers.- 4‬‬ ‫‪st‬‬
‫ننحن‬ ‫ننحني‬ ‫‪ - 15‬لن ‪ ..............‬عن الطريق ‪.‬‬ ‫تنقيض‬ ‫انقضت‬ ‫‪ ............. - 5‬مدة سجنه برسعة ‪.‬‬
‫ينحنوا‬ ‫ينحنون‬ ‫الـمذكر ‪.‬‬
‫طريقهم‬ ‫‪ - 16‬لن ‪ .............‬عن‬ ‫انحنى‬ ‫انحنت‬
‫‪ ........... - 6‬النخلة بسبب الريح ‪.‬‬
‫ينحن‬ ‫انحنى‬ ‫‪ - 17‬لقد ‪ ............‬عن طريقه ‪.‬‬ ‫‪2nd Pers.‬‬
‫انحنى‬ ‫انحنت‬ ‫‪ ...........‬السور بسبب املياه ‪.‬‬
‫‪2 Pers.- 7‬‬ ‫‪nd‬‬
‫تنحن‬ ‫انحنت‬ ‫الـمؤنث‬

‫طريقها ‪.‬‬ ‫‪ - 18‬لقد ‪ ............‬عن‬ ‫انحنى‬ ‫الـمؤنثانحنت‬ ‫‪ - 8‬ملاذا ‪ ............‬برج بيزا ؟‬
‫تنحن‬ ‫تنحني‬ ‫طريقك !‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪ - 19‬ال ‪ ..............‬عن‬ ‫انطوى‬ ‫انطوت‬
‫‪ - 9‬لقد ‪ ............‬صفحة الدكتاتورية ‪Masculine .‬‬
‫تنحنوا‬ ‫تنحنون‬ ‫‪ - 20‬ال ‪ ...............‬عن طريقكم !‬ ‫انطوى‬
‫‪3rd Pers.‬‬ ‫انطوت‬ ‫لقد‪ ............3‬زمن الدكتاتورية ‪.‬‬ ‫‪- 10‬‬
‫‪Pers.‬‬ ‫‪rd‬‬

‫‪Who can understand that? : ................................................................................‬‬
‫‪IsPresent‬‬
‫‪it working‬‬ ‫‪now? : ................................................................................‬‬
‫‪Particple‬‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫‪..................................................................................................‬‬
‫‪Similar‬‬ ‫‪common use verbs‬‬ ‫من رد عليك بالتلفون ؟ ‪:‬‬
‫‪What would you like to do today? : ....................................................................‬‬ ‫هل سددت الباب ؟ ‪........................................................................................................... :‬‬

‫‪Why is he trying to lie? : ...........................................................................‬‬ ‫هل حلوا املشكلة يف الرشكة ؟ ‪......................................................................................... :‬‬
‫‪What does she learn? : ......................................................................................‬‬ ‫ال أدري ملاذا أشك فيك ‪................................................................................................... : .‬‬
‫‪Where does he live? : .......................................................................................................‬‬ ‫‪.................................................................................................................. : .‬‬ ‫لقد فر السجني‬
‫‪Passive‬‬
‫‪How‬‬ ‫‪doesVoice‬‬ ‫للـمجهول‬
‫‪she prefer‬‬ ‫‪ : ..........................................................................‬الـمبني‬
‫?‪to travel‬‬ ‫‪...........................................................................‬‬ ‫تـمكنت الـمقاومة من فك الحصار ‪: .‬‬
‫لقد تم بناء املدرسة الجديدة ‪......................................................................................... : .‬‬

‫‪Which meat would you rather eat? : ...............................................................................‬‬
‫لقد مرت هذه السنة برسعة ‪.......................................................................................... : .‬‬
‫‪I want him to work: ......................................................................................... .....‬‬
‫ربـام سوف تـمليـن من العمل معنا ‪............................................................................ : .‬‬

‫‪We want them to understand: .........................................................................‬‬ ‫! ‪Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own‬‬
‫من دق عىل الباب ؟ ‪............................................................................................................. :‬‬

Plural ‫الجمع‬ TO INFILTRATE
‫نندس‬ ‫اندسسنا‬ Singular
‫تندسون‬ ‫اندسستم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تندسسن‬ ‫اندسسنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يندسون‬ ‫اندسوا‬
‫يندسسن‬ ‫اندسسن‬
‫أندس‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫اند ََس ْست‬ 1st Pers.
Masculine
‫تندس‬ Masculine
‫اندسست‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نندس‬ ‫اندسسنا‬ Feminine
‫تندسيـن‬
)‫(تنديس‬
‫اندسست‬ ‫الـمخاطب‬
‫تندسان‬ ‫اندسستام‬
‫تندسان‬ ‫اندسستام‬ Masculine
‫َس‬
ّ ‫َي ْند‬ Masculine
َّ ‫اِ ْند‬
‫َس‬
‫يندسان‬ ‫اندسا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تندسان‬ ‫اندستا‬
Feminine
‫تندس‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫اندست‬ ‫الـغائب‬

‫َس مندسة‬
ّ ‫ُم ْند‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To get tense ‫انشد ينشد‬ To dilute, discard, dissolve ‫انحل ينحل‬
‫ فيها‬/ ‫فيه‬ )‫َس‬
ّ ‫( ُم ْند‬ To be counted ‫انعد ينعد‬ To be paralyzed ‫انشل ينشل‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To be torn, cracked ‫انشق ينشق‬ To be closed ‫انسد ينسد‬
‫اال ْن ِدساس‬ To enter into decay ‫انحط ينحط‬ To slip out ‫انسل ينسل‬
To be dragged ‫انـجر ينجر‬
To be untied ‫انفك ينفك‬
َّ ‫اِ ْند‬
‫َس انديس‬ To get in line ‫انصف ينصف‬
)‫(امرؤ القيس‬ » ‫« دنت الساعة وانشق القمر عن غزال صاد قلبي ونفر‬
)‫« اقتـربت الساعة وانشق القمر » (قرآن‬
83
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/73-exo1.mp3
Why is the road cut? : ................................................................................. .................................................................................................. : ‫ملاذا انشلت حركة املرور ؟‬
Singular
Present Tense
He is a spy! : ..............................................................................................................
(Imperfect)
‫الـمفرد‬ Past Tense : ‫كيف انشلت يده ؟‬
.................................................................................................................
(Perfect)
Finally, all problems are solved. : ................................................................ ‫ الـامضـي‬: ‫ملاذا انشل اقتصادنا ؟‬
.............................................................................................................
Pay attention! There is a spy among you! : ................................................................. ..................................................................................................... : . ً‫السوق تـامما‬
1st Pers. 1st ‫انشل‬
Pers. ‫لقد‬
Our economy is paralyzed. : ................................................................................ ...................................................................................................... : . ً‫قد ينحل البـرملان قريبا‬
Masculine Masculine
Who would want to infiltrate the gang? : ......................................................................
‫الـمذكر‬ ..................................................................................
‫الـمذكر‬ : . ‫قد تنحل األزمة يف يوم من األيام‬
2nd Pers. 2nd Pers.
............................................................................................................... : ‫ملاذا انسد الطريق ؟‬
My right leg is paralyzed. : ................................................................................. ‫الـمخاطب‬ ‫الـمخاطب‬
Feminine Feminine
........................................................................................................... : ‫ملاذا انسدت النافذة ؟‬
The parliament will be dissolved. : ................................................................................
Masculine Masculine : ‫صحيح أن جاسوساً اندس يف صفوفنا ؟‬

Finally, Parliament is dissolved. : .................................................
‫الـمذكر‬ ................................
3rd Pers. 3rd Pers.
...........................................................................................................................................................
The whole country is paralyzed. : ................................................................................... ‫الـغائب‬ ‫الـغائب‬
Feminine Feminine
............................................................................ : ! ‫انتبهوا ! هناك من اندس يف صفوفنا‬
We are all paralyzed. : ................................................................................
: ‫من يستطيع أن يندس يف صفوف العصابة لنقيض عليها ؟‬
The door closed. : ...........................................................................................
.........................................................................................................................................................
The road is open again ..: .........................................................................
..................................................................................... : ! ‫اندس ثالثة جواسيس يف جيشنا‬
............................................................................................. : ! ‫إنه عميل اندس يف صفوفنا‬
................................................................................................. : ! ‫لقد اندسوا مع الالجئيـن‬

.................................................................................................... : ! ‫وأخيـراً انحلت املشكلة‬
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ ................................................................................................ : ! ‫ستنحل قريباً كل املشاكل‬

Plural ‫الجمع‬ TO BE BIASED
‫ننحاز‬ ‫انحزنا‬ Singular
‫تنحازون‬ ‫انحزتم‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
‫تنحزن‬ ‫انحزتن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫ينحازون‬ ‫انحازوا‬ 1st Pers. 1st Pers.
‫ينحزن‬ ‫انحزن‬
‫أنحاز‬ ‫الـمتكلم‬ ‫انحزت‬ ‫الـمتكلم‬
‫لـم أنحز‬
Masculine
‫الـمذكر‬ ‫تنحاز‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫انحزت‬
‫لـم تنحز‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫ننحاز‬ ‫انحزنا‬ Feminine
‫تنحازين‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫الـمؤنث‬ ‫انحزت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تنحازان‬ ‫انحزتـام‬ ‫ لـم تنحازي‬/ ‫لن‬
‫تنحازان‬ ‫انحزتـام‬ Masculine

‫َينْحاز‬ Masculine
‫اِ ْنحاز‬
‫ينحز‬
َ ‫لـم‬
‫ينحازان‬ ‫انحازا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تنحازان‬ ‫انحازتا‬
Feminine
‫لـم تنحز‬
‫تنحاز‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫الـمؤنث‬ ‫انحازت‬ ‫الـغائب‬
‫ُمنْحاز منحازة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To collapse ‫انهار ينهار‬

To be guided ‫انقاد ينقاد‬
To follow blindly ‫انساق ينساق‬
‫اال ْن ِحياز‬
To befall ‫انهال ينهال‬
‫دول عدم االنحياز‬
85
‫انهالت‬ ‫انهال‬ ‫‪ - 11‬لقد ‪ ............‬املطر علينا ‪.‬‬ ‫انحاز‪ Singular‬ينحاز‬ ‫‪ - 1‬لقد ‪ ............‬الحكم إىل فريقكم !‬
‫انهالت‬ ‫انهال‬ ‫‪Present‬األمطار ساعتني ‪.‬‬
‫‪............Tense‬‬
‫‪ - 12‬لقد‬ ‫انحازالـمفرد انحازت‬ ‫ناديهم ؟‬
‫‪Past‬‬‫‪Tense‬إىل‬
‫‪ - 2‬ملاذا ‪ ............‬الحكم‬
‫انهالت‬ ‫انهال‬ ‫الـمضارع‬

‫عىل خصمه بالرضبات ‪.‬‬ ‫‪........... - 13‬‬ ‫انحازت‬ ‫انحاز‬ ‫الـامضـيعدونا ؟‬
‫‪ - 3‬ملاذا ‪ ............‬القبائل إىل‬
‫انهالت‬ ‫انهال‬ ‫‪ ........... - 14‬عيل باللكامت ‪.‬‬ ‫انحازت‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫انحاز‬ ‫ملاذا ‪ ..........1‬اللجنة إىل فريقكم ؟‬
‫‪Pers. - 4‬‬ ‫‪st‬‬
‫تنساقي‬ ‫تنساق‬ ‫‪ - 15‬ملاذا ‪ .............‬وراءهم ؟‬ ‫ينحاز‬ ‫انحاز‬ ‫‪ - 5‬يجب أال ‪ ..........‬الحكم أبداً !‬
‫تنساقي‬ ‫تنساقني‬ ‫الطريق ؟‬
‫‪ - 16‬ملاذا ‪ ............‬يف هذا الـمذكر‬ ‫ينهار‬ ‫انهار‬
‫‪ - 6‬ملاذا ‪ .........‬االتفاق بهذه الرسعة ؟ الـمذكر‬
‫‪2nd Pers.‬‬
‫ينساقوا‬ ‫ينساقون‬ ‫‪ - 17‬ملاذا ‪ ...........‬وراء الدكتاتور ؟‬ ‫‪Pers.- 7‬‬
‫الـمخاطب‪ .........2‬السالم بني الدولتني ؟‬
‫‪nd‬‬
‫انهارت‬
‫انهار‬ ‫ملاذا‬
‫تنقادي‬ ‫تنقاد‬ ‫‪ - 18‬كيف ‪ ...........‬إليهم ؟‬ ‫ينهار‬ ‫انهار‬ ‫‪ - 8‬من يريد أن ‪ ............‬السالم ؟‬
‫تنقادي‬ ‫تنقاد‬ ‫‪Masculine‬‬ ‫‪ - 19‬ال ‪ ..............‬إليه !‬ ‫انهارت‬ ‫انهار‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪ - 9‬لقد ‪ ...............‬اقتصادنا ‪.‬‬
‫تنقادوا‬ ‫تنقادون‬ ‫‪ - 20‬ال ‪ ..............‬إليها !‬ ‫ننهر‪3rd Pers.‬‬ ‫ننهار‬ ‫لن ‪ .............3‬أبداً !‬ ‫‪- 10‬‬
‫‪Pers.‬‬
‫‪rd‬‬

‫‪How did the bridge collapse? : .................................................................................‬‬
‫‪How‬‬ ‫‪did the‬‬

‫‪Present‬‬ ‫?‪dam burst‬‬
‫‪Particple‬‬ ‫‪: ....................................................................................‬الفاعل‬
‫اسم‬ ‫‪Similar‬‬ ‫‪common use verbs‬‬
‫‪..................................................................................................‬‬ ‫هذا الحكم ينحاز دائـ ًام ‪: .‬‬
‫‪This referee still favors them. : .............................................................................‬‬ ‫ملاذا ينحاز إلينا ؟ ‪.................................................................................................................... :‬‬
‫‪I do not ask a referee who would favor us:‬‬ ‫ملاذا تظن أنهم منحازون ؟ ‪.................................................................................................. :‬‬
‫‪...............................................................................................................................................‬‬ ‫ما معنى « عدم االنحياز » ؟ ‪.............................................................................................. :‬‬

‫‪Why did the peace agreement fall apart so quickly?:‬‬ ‫ال تنحز إىل أي فريق ! ‪.......................................................................................................... :‬‬
‫الـمبني للـمجهول ‪Passive Voice‬‬ ‫‪.............................................................................................‬‬ ‫لقد انهالوا عليه بالرضبات ‪: .‬‬
‫‪...............................................................................................................................................‬‬
‫‪Why do they let themselves be led by a dictator? :‬‬ ‫لقد انهالت األمطار عىل القرية ‪...................................................................................... : .‬‬
‫‪...............................................................................................................................................‬‬ ‫لقد انهار السد بسبب الفيضان ‪..................................................................................... : .‬‬
‫انهار الفندق بسبب التسونامي ‪..................................................................................... : .‬‬

‫‪I hope that the ceasefire will not collapse. :‬‬ ‫! ‪Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own‬‬
‫كيف انهار الجرس ؟ ‪............................................................................................................... :‬‬

‫‪.......................................................................................................................................‬‬
‫ملاذا انهارت الجسور ؟ ‪.......................................................................................................... :‬‬

Derivated Verb - Form VIII - 1 ‫ افتعل يفتعل‬- ‫الفعل املزيد‬
Plural ‫الجمع‬ TO WORK
‫نـشتغل‬ ‫اشتغلنا‬ Singular
‫تـشتغلون‬ ‫اشتغلتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تـشتغلن‬ ‫اشتغلنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يـشتغلون‬ ‫اشتغلوا‬
‫يـشتغلن‬ ‫اشتغلن‬
‫أشتغل‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫اشتغلت‬ 1st Pers.
‫الـمذكر‬ ‫تـشتغل‬ Masculine
‫اشتغلت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نـشتغل‬ ‫اشتغلنا‬ Feminine
‫تـشتغلني‬
)‫(تـشتغيل‬
‫اشتغلت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تـشتغالن‬ ‫اشتغلتام‬
‫تـشتغالن‬ ‫اشتغلتام‬ Masculine ْ ‫َي‬
‫ـش َت ِغل‬ Masculine ‫اِ ْش َت َغ َل‬
‫يـشتغالن‬ ‫اشتغال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تـشتغالن‬ ‫اشتغلتا‬ Feminine

‫تـشتغل‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫اشتغلت‬ ‫الـغائب‬

ْ ‫ُم‬
‫ـش َت ِغل مـشتغلة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To believe ‫اعتقد يعتقد‬ To overcome ‫انترص ينترص عىل‬ To examine ‫امتحن يـمتحن‬
To accompany ‫اصطحب يصطحب‬ To avoid ‫امتنع يـمتنع عن‬ To inflame ‫اشتعل يشتعل‬
To hide ‫اختبأ يختبئ‬ To experiment ‫اختبـر يختبـر‬ To go far from ‫ابتعد يبتعد عن‬
To despise ‫احتقر يحتقر‬ To bear (a burden) ‫احتمل يحتمل‬ To come close to ‫اقرتب يقرتب من‬
ْ
‫االش ِتغال‬ To wait ‫انتظر ينتظر‬ To count on ‫اعتمد يعتمد عىل‬ To burn ‫احرتق يحرتق‬
To be mixed ‫اختلط يختلط‬ To save money ‫اقتصد يقتصد‬ To move from/to ‫ إىل‬/ ‫انتقل ينتقل من‬
To assume ‫افتـرض يفتـرض‬ To admit ...‫اعرتف يعرتف بـ‬
Imperative ‫فعل األمر‬ To commit suicide ‫انتحر ينتحر‬ To be completed ‫اكتمل يكتمل‬
‫اِ ْش َت ِغل اشتغيل‬ To meet together ‫اجتمع يجتمع‬ To receive ‫استلم يستلم‬
)‫(تعبيـر‬ ‫واختلط الحابل بالنابل‬ )‫(قرآن‬ » ‫« اقرتبت الساعة وانشق القمر‬

)‫ينتظر بفارغ الصبـر (تعبيـر‬ )‫« أحرتف الحزن واالنتظار » (فريوز‬
87
‫?‪1. My children, since when do you work here‬‬ ‫‪ - 1‬منذ متى ‪ .......................‬هنا يا أوالدي ؟ (اشتغل يشتغل)‬
‫)‪2. My children, you must get away from these things.(Imperfect‬‬
‫يبتعد)‬
‫)‪(Perfect‬هذه األشياء يا أوالدي (ابتعد‬
‫‪ - 2‬يجب أن ‪ ......................‬عن‬
‫?‪3. Does the murderer recognize the crime‬‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـيبالجريـمة ؟ (اعرتف يعرتف)‬
‫‪ - 3‬هل ‪ ........................‬القاتلة‬
‫‪4. I think they will not recognize their mistake.‬‬ ‫‪1st Pers.‬‬ ‫أنهم لن ‪ ......................‬بخطئهم (اعرتف يعرتف)‬ ‫‪ - 4‬أظن‬
‫?‪5. Why do you want me to move from this area‬‬ ‫‪ - 5‬ملاذا تريدون أن ‪ ........................‬من هذا الحي ؟ (انتقل ينتقل)‬
‫‪6. I think they will soon be moving from‬‬ ‫‪here.‬‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪ - 6‬أظن أنهم سوف ‪ ........................‬قريباً من هنا‬
‫‪(Masculine‬انتقل ينتقل)‬
‫‪7. The Dual‬‬ ‫الـمثنى‬
‫‪number is not yet reached.‬‬ ‫‪ .......................‬العدد بعد (اكتمل يكتمل)‬ ‫‪ - 7‬مل‬
‫‪2nd Pers.‬‬ ‫‪2 Pers.‬‬
‫‪nd‬‬
‫‪8. The fire suddenly started in the store.‬‬

‫‪Feminine‬‬ ‫الـمخاطب‬ ‫يشتعل)‬ ‫‪ ...................‬النريان فجأة يف املخزن (اشتعل‬
‫‪Feminine‬‬ ‫‪ - 8‬الـمخاطب‬
‫?‪9. Ishmael, did you get my last letter‬‬ ‫‪ - 9‬هل ‪ ..........................‬رسالتي األخرية يا إسامعيل ؟ (استلم يستلم)‬
‫‪10. I am confident that our team will win.‬‬
‫‪Masculine‬‬ ‫(انترص ينترص)‬ ‫‪ - 10‬أنا متأكد من أن فريقنا سوف ‪....................‬‬
‫?‪11. Did he admit the crime or not‬‬ ‫‪ ..................‬بالجريـمة أم مل ‪ .................‬بعد ؟ (اعرتف يعرتف)‬
‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪ - 11‬هل‬
‫‪12. My children, I do not understand why‬‬ ‫‪you rely on others.‬‬ ‫‪ - 12‬ال أفهم ملاذا ‪ ......................‬عىل الغري يا أوالدي (اعتمد يعتمد)‬
‫‪13. I would like to test this unit.‬‬ ‫‪ - 13‬أريد أن ‪ .......................‬هذا الجهاز (اخترب يخترب)‬
‫‪14. We need to make savings.‬‬ ‫‪ - 14‬يجب علينا أن ‪( ....................‬اقتصد يقتصد)‬
‫اسم الفاعل ‪Present Particple‬‬ ‫‪Similar common‬‬
‫‪15. They made a lot of savings and spared one thousand dinars.‬‬ ‫‪use‬يقتصد)‬ ‫‪verbs‬‬
‫(اقتصد‬ ‫‪ - 15‬لقد ‪ ...................‬كثرياً وجمعوا ألف دينار‬
‫?‪16. Is it true that Marilyn Monroe committed suicide‬‬ ‫‪ - 16‬صحيح أن مارلني مونرو قد ‪ ......................‬؟ (انتحر ينتحر)‬
‫يعرتف‬ ‫اعرتف‬ ‫‪ - 11‬هل ‪ .............‬القاتل بالجريـمة ؟‬ ‫أشتغل‬ ‫اشتغلت‬ ‫‪ - 1‬لقد ‪ .............‬سبع سنني يف مرص ‪.‬‬
‫تنتقل‬ ‫انتقلت‬
‫الـمصدر ‪Verbal Noun‬‬ ‫‪ - 12‬سمعت أنك سوف ‪! ............‬‬ ‫يشتغلون‬ ‫اشتغلوا‬ ‫‪ - 2‬لقد ‪ ............‬معنا يف القاهرة ‪.‬‬
‫أعتمد‬ ‫اعتمد‬ ‫‪ ............ - 13‬عىل نفسك ال علينا !‬ ‫أشتغل‬ ‫اشتغلت‬ ‫‪ - 3‬أريد أن ‪ ............‬يف رشكة عربية ‪.‬‬
‫تقتصد‬ ‫اقتصد‬ ‫‪ - 14‬حاول أن ‪ .............‬قلي ًال !‬ ‫أشتغل‬ ‫اشتغلت‬ ‫‪ - 4‬لن ‪ ..............‬إال يف الريف ‪.‬‬
‫تـمتنع‬
‫امتنعفعل األمر ‪Imperative‬‬ ‫‪ - 15‬ملاذا ‪ ...............‬عن الكالم ؟‬ ‫أشتغل‬ ‫اشتغلت‬ ‫‪ - 5‬ما ‪ .............‬إال يف املدينة ‪.‬‬
‫تستلموا‬ ‫استلمتم‬ ‫‪ - 16‬هل ‪ ...............‬الرسالة ؟‬ ‫تبتعد‬ ‫ابتعد‬ ‫‪ - 6‬ال ‪ ............‬كثرياً عن الدار !‬
‫يحرتق‬ ‫احرتق‬ ‫‪Notes,‬مل ‪ .............‬يشء ثـميـن ‪.‬‬
‫نبتعد‪- 17expressions,‬‬ ‫ابتعدنا‬
‫‪quotations... Search‬‬ ‫‪ - 7‬لن ‪ ...........‬عن أرضنا ‪for meanings on your own ! .‬‬
‫ينترص‬ ‫انترص‬ ‫‪ - 18‬مل ‪ ............‬أحد يف هذه الحرب ‪.‬‬ ‫أقرتب‬ ‫اقرتبت‬ ‫‪ - 8‬أفضل أن ‪ ............‬من املركز ‪.‬‬
‫أنتحر‬ ‫انتحر‬ ‫‪ - 19‬صحيح أن هتلر ‪ .............‬؟‬ ‫تقرتبوا‬ ‫اقرتبتم‬ ‫‪ - 9‬يجب أن ‪ ............‬من حينا ‪.‬‬
‫يحرتق‬ ‫احرتق‬ ‫‪ - 20‬لقد ‪ ...........‬القرص بسبب الصاعقة ‪.‬‬ ‫تقرتب‬ ‫اقرتب‬ ‫‪ - 10‬ال ‪ ...........‬النار يا ابني !‬

‫‪Derivated Verb - Form VIII - 2‬‬ ‫الفعل املزيد ‪ -‬افتعل يفتعل‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪TO MEET‬‬
‫نلتقي‬ ‫التقينا‬ ‫‪Singular‬‬
‫تلتقون‬ ‫التقيتم‬ ‫‪Present Tense‬‬

‫تلتقيـن‬ ‫التقيتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يلتقون‬ ‫التقوا‬
‫يلتقيـن‬ ‫التقيـن‬ ‫ألتقي‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫الـمتكلم‬ ‫التقيت‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫لـم ألتق‬
‫تـلتقي‬ ‫‪Masculine‬‬
‫التقيت‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬ ‫لـم تلتق‬
‫نلتقي‬ ‫التقينا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تـلتقيـن‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫التقيت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تلتقيان‬ ‫التقيتام‬ ‫لن ‪ /‬لـم تلتقي‬
‫تلتقيان‬ ‫التقيتام‬ ‫‪Masculine‬‬

‫َيـ ْلتَقي‬ ‫‪Masculine‬‬
‫اِ ْلتَقى‬
‫يلتق‬
‫لـم ِ‬
‫يلتقيان‬ ‫التقيا‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫تلتقيان‬ ‫التقيتا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تـلتقي‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫التقت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تلتق‬

‫ُم ْلت ٍَق ملتقية‬ ‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬
‫اسم الـمفعول ‪Past Particple‬‬ ‫‪To make due‬‬ ‫اكتفى يكتفي‬ ‫‪To buy‬‬ ‫اشرتى يشرتي‬
‫ملتقى ملتقاة‬
‫ً‬ ‫‪To finish‬‬ ‫انتهى ينتهي‬ ‫‪To protect oneself‬‬ ‫احتمى يحتمي‬
‫الـمصدر ‪Verbal Noun‬‬ ‫‪To contain‬‬ ‫احتوى يحتوي‬ ‫‪To complain‬‬ ‫اشتىك يشتيك‬
‫اال ْل ِتقاء‬ ‫‪To require‬‬ ‫اقتىض يقتيض‬ ‫‪To acquire‬‬ ‫اقتنى يقتني‬
‫به‬ ‫ُا ْل ُت ٍق َي ُي ْلتَقى‬

‫)‪To take care (of sb or sth‬‬ ‫اعتنى يعتني‬ ‫‪To select‬‬ ‫انتقى ينتقي‬
‫‪To get up‬‬ ‫ارتقى يرتقي‬ ‫‪To accept‬‬ ‫ارتىض يرتيض‬
‫اِ ْلت َِق التقي‬ ‫‪To hide, to disappear‬‬ ‫اختفى يختفي‬ ‫‪To commit a crime‬‬ ‫اجتنى يجتني‬
‫رضبني وبىك وسبقني واشتىك‬

‫(مثل)‬ ‫اشتـر لنفسك وللسوق‬
‫(مثل)‬
‫إذا كان خصمي هو القايض فلمن أشتيك ؟ (مثل)‬ ‫ال تشتـر سمكاً يف بحر (مثل)‬
‫اتق رش من أحسنت إليه (حديث)‬ ‫من اشتـرى ما ال يحتاج باع ما يحتاج (مثل)‬
‫املروءة أال تعمل يف الرس ما تستحي منه يف العالنية (مثل)‬ ‫كل ما تشتهي والبس ما يشتهي الناس (مثل)‬
‫‪89‬‬
..................................................................................................... : ‫هل انتهيت من الطبخ ؟‬ ..................................................................................................... : ‫هل اشتـريت الجريدة ؟‬

Singular
Present Tense
No, I didn't finish yet. Why ? : .............................................................................................
(Imperfect)
What newspaper? You did not ask me! : ................................................. .................
(Perfect)
.................................................................................... : ! ‫أريد أن أشتـري بدلة وأريد رأيك‬ ..................................................................... : ! ‫أنت تعرفيـن أنني أقرأ الجريدة كل يوم‬
1st Pers. 1st Pers.
I will finish soon. Look at the catalog! : ......................................................................... ‫الـمتكلم‬
I'm not your servant! : ...................................................................................... ‫الـمتكلم‬
..............................................................................................
Masculine : ! ‫يجب أن أنتقي بدلة جميلة‬ .........................................................................................
Masculine : ! ‫أنت ربة بيتي وليس خادمتي‬
Choose an inexpensive suit! : ................................................................................. 2nd"Goddess
Pers. of your house" ! No more! : ..............................................................................
2nd Pers.
‫ الـمؤنث‬: ! ‫ ولهذا أريد رأيك‬، ً‫طبعا‬
...................................................................................................... ‫الـمؤنث‬
................................................................................................ : ! ‫عندما التقينا كنت ألطف‬
Masculine
You're the best husband in the world! : .......................................................................... Masculine
I was blind ! : ..................................................................................................................
3rd Pers. 3rd Pers.
...................................................................................................................... : ! ‫قويل هذا ألمك‬ ................................................................................... : ! ‫ سأشرتي الجريدة بنفيس‬، ً‫حسنا‬

.................................................................................................................... : ! ‫اسمع آخر خبـر‬ Similar common use verbs
............................................................................................................. : ‫هل سمعت بالخرب ؟‬
What is happening? Tell us! : ............................................................................................. No. What news ? What happened ? : ...............................................................................
.......................................................................................................... : ! ‫الجيـران اشتكوا علينا‬ ....................................................................................................................... : ! ‫جارنا إسامعيل‬
Why doVerbal Noun ‫الـمصدر‬

they complain against us? : ................................................................................ What is happening to him ? Tell! : ...................................................................................
............................................................................................ : ! ‫يقولون إننا ال نعتني بأوالدنا‬ ................................................................................... : ! ‫سمعت أنه ارتقى إىل رتبة سفيـر‬
It is not their business! These are our children! : ......................................................... Ambassador! He quickly climbed the ladder! : ............................................................

................................................................................... : ! ‫نعم ولكن املرأة باحثة اجتامعية‬ .................................................................................... : ! ‫سكرتيـر ثم قنصل ثم سفيـر‬
Social worker ! So what ? : ................................................................................................. This is surely his wife who encouraged him! : ..............................................................
..................................................................................... : ! ‫هي تعمل مع الرشطة واملحاكم‬ : ! ‫أكيد ! ليس كل الرجال لهم امرأة تشجعهم‬
We had to investigate before moving here! : ................................................................ .........................................................................................................................................................
.................................................................................................. : ! ‫أي نعم ! الجار قبل الدار‬ What do you allude to? : ................................................. .................................................. .

Plural ‫الجمع‬ TO OCCUPY
‫نحتل‬ ‫احتللنا‬ Singular
‫تحتلون‬ ‫احتللتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تحتللن‬ ‫احتللنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يحتلون‬ ‫احتلوا‬
‫يحتللن‬ ‫احتللن‬
‫أحتل‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫احتللت‬ 1st Pers.
‫تحتل‬ Masculine
‫احتللت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نحتل‬ ‫احتللنا‬ Feminine
‫تـحتلني‬
)‫(تحتيل‬
‫احتللت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تحتالن‬ ‫احتللتام‬
‫تحتالن‬ ‫احتللتام‬ Masculine
‫ـحت َّل‬
ْ ‫َي‬ Masculine
‫اِ ْحت ََّل‬
‫يحتالن‬ ‫احتال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تحتالن‬ ‫احتلتا‬ Feminine

‫تحتل‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫احتلت‬ ‫الـغائب‬

‫ـحت َّل محتلة‬
ْ ‫ُم‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To reinforce ‫اشتد يشتد‬

‫ـحت َّل محتلة‬
ْ ‫ُم‬ To be proud ‫اعتز يعتز‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To get wet ‫ابتل يبتل‬
‫االح ِتالل‬
ْ To intensify ‫احتد يحتد‬
‫ُا ْحت َُّل ُي ْحت َّل‬

To be extended ‫امتد يـمتد‬
To be forced )‫اضطر يضطر (اضرت‬
‫اِ ْحت َّل احتيل‬ To surround, to wrap ‫التف يلتف‬
)‫(مثل‬ ‫اشتـدي يا أزمة تنفرجي‬
91
‫يحتل‬ ‫احتل‬ ‫‪ - 11‬لقد ‪ ...........‬بولت املركز األول ‪.‬‬ ‫احتلوا‪ Singular‬احتل‬ ‫‪ - 1‬متى ‪ ..........‬اإلرسائيليون الجوالن ؟‬
‫تحتلـي‬ ‫تحتليـن‬ ‫‪ ............‬املرتبة األوىل !‬
‫‪ - 12‬يجب‬
‫احتل‬ ‫احتلواالـمفرد‬ ‫‪ 1939Past‬؟‬
‫‪Tense‬سنة‬
‫‪ - 2‬من ‪ .............‬النمسا‬
‫تحتلوا‬ ‫تحتلون‬ ‫الـمضارع‪ .........‬املراتب األوىل !‬

‫‪ - 13‬عليكم أن‬ ‫يشتد‬ ‫اشتد‬ ‫الـامضـييوميـن ‪.‬‬
‫‪ - 3‬لقد ‪ ............‬البـرد منذ‬
‫احتددن‬ ‫احتدت‬ ‫‪ ............. - 14‬املعارك من جديد ‪.‬‬ ‫يشتد‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫اشتد‬ ‫‪ ............‬الحر بعد شهر ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬قد‬
‫‪1 Pers.‬‬ ‫‪st‬‬
‫احتدت‬ ‫احتد‬ ‫‪ ............... - 15‬القتال بيننا وبينهم ‪.‬‬ ‫ابتلت‬ ‫ابتلوا‬ ‫‪ - 5‬لقد ‪ ............‬املالبس بسبب املطر ‪.‬‬
‫اشتدت‬ ‫اشتد‬ ‫بيننا ‪.‬‬
‫الـمذكر‬ ‫‪ .............. - 16‬الخالف‬ ‫تشتد‬ ‫اشتدت‬‫الـمذكر‬ ‫‪ - 6‬قد ‪ ............‬األزمة قريباً ‪.‬‬
‫‪2nd Pers.‬‬
‫اشتدت‬ ‫اشتد‬ ‫‪ .............. - 17‬الخالفات بينهم ‪.‬‬ ‫‪Pers.- 7‬‬
‫الـمخاطب‪ .............2‬األزمة إىل الهجرة ‪.‬‬
‫‪nd‬‬
‫تضطرنا‬
‫اضطرتنا‬ ‫لقد‬
‫اضطرونا‬ ‫اضطررنا‬ ‫‪ ................ - 18‬إىل الرحيل ‪.‬‬ ‫تضطرنا‬ ‫اضطرتنا‬ ‫‪ - 8‬قد ‪ ..............‬األزمة إىل الرحيل ‪.‬‬
‫التفت‬ ‫التف‬ ‫حولنا ‪.‬‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪ ............. - 19‬العدو‬ ‫احتل‬ ‫احتلوا‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪ - 9‬كيف ‪ ...........‬العدو أرضنا ؟‬
‫نلتفف‬ ‫التففنا‬ ‫‪ .............. - 20‬حول العدو ‪.‬‬ ‫يحتل‬
‫‪3rd Pers.‬‬ ‫يحتلون‬ ‫سوف ‪ ............‬األعداء أرضنا ‪.‬‬ ‫‪- 10‬‬
‫‪3 Pers.‬‬ ‫‪rd‬‬

‫‪Present‬‬
‫‪What‬‬ ‫‪Particple‬‬
‫‪compels‬‬ ‫الفاعل‪you to‬‬
‫?‪leave‬‬‫‪ : ....................................................................................‬اسم‬ ‫‪Similar‬‬ ‫‪common use verbs‬‬
‫‪............................................................................................‬‬ ‫اشتدت العاصفة من جديد ‪: .‬‬
‫‪What compels us to stay? : ..........................................................................‬‬ ‫اشتد الخصام بيـنهم ‪........................................................................................................... : .‬‬
‫‪Why is your shirt wet? : ..........................................................................‬‬ ‫كيف اشتد الحريق رغم املطر ؟ ‪......................................................................................... :‬‬
‫‪Since when is it so hot? : ...................................................................................‬‬ ‫كيف احتلت إرسائيل الجوالن ؟ ‪......................................................................................... :‬‬
‫‪How long will it get colder? : ...........................................................................‬‬ ‫من احتل الجزائر سنة ‪ 1830‬؟ ‪............................................................................................ :‬‬
‫‪Passive‬‬
‫‪The‬‬ ‫‪crisisVoice‬‬ ‫للـمجهول‬
‫‪is much‬‬ ‫الـمبني!‪worse‬‬
‫‪: ....................................................................................‬‬ ‫‪............................................................................................................‬‬ ‫ملاذا ابتلت مالبسك ؟ ‪:‬‬
‫‪The conflict between them is worsening day after day:‬‬ ‫كيف ابتل حذاؤك ؟ ‪................................................................................................................ :‬‬
‫‪ .................................................................................................................................................‬‬ ‫ملاذا اضطررت إىل االستقالة ؟ ‪.............................................................................................. :‬‬
‫‪Fighting rages! : ..............................................................................................‬‬ ‫كيف اضطررنا إىل ترك أرضنا ! ‪............................................................................................ :‬‬
‫‪The enemy encircled us for three weeks. :‬‬ ‫اضطرتنا األزمة إىل الرحيل ! ‪................................................................................................ :‬‬
‫‪ .................................................................................................................................................‬‬ ‫ملاذا اضطررتـام إىل الطالق ؟ ‪............................................................................................... :‬‬
‫‪Enemies occupy our land for many years. :‬‬ ‫ملاذا اضطرا إىل االنفصال ؟ ‪................................................................................................... :‬‬
‫‪..........................................................................................................................................‬‬ ‫ما الذي اضطرهم إىل الرحيل ؟ ‪......................................................................................... :‬‬

Plural ‫الجمع‬ TO BE EAGER
‫نشتاق‬ ‫اشتقنا‬ Singular
‫تشتاقون‬ ‫اشتقتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تشتقن‬ ‫اشتقنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يشتاقون‬ ‫اشتاقوا‬
‫يشتقن‬ ‫اشتقن‬
‫أشتاق‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫اشتقت‬ 1st Pers.
‫لـم أشتق‬
‫تشتاق‬ Masculine
‫اشتقت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تشتق‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نشتاق‬ ‫اشتقنا‬ Feminine
‫تـشتاقيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫اشتقت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تشتاقي‬/ ‫لن‬

‫تشتاقان‬ ‫اشتقتـام‬
‫تشتاقان‬ ‫اشتقتـام‬ Masculine
ْ ‫َي‬
‫ـشتاق‬ Masculine
َ ‫ْاش‬
‫تاق‬
‫لـم يشتق‬
‫يشتاقان‬ ‫اشتاقا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تشتاقان‬ ‫اشتاقتا‬ Feminine

‫تشتاق‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫اشتاقت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تشتق‬

ْ ‫ُم‬
‫ـشتاق مشتاقة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To accustom ‫اعتاد يعتاد‬ To be perplexed ‫احتار يحتار‬
To cross ‫اجتاز يجتاز‬ To choose ‫اختار يختار‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To hunt, to fish )‫اصطاد يصطاد (اصتاد‬ To distinguish, to excel ‫امتاز يـمتاز‬
ْ
‫االش ِتياق‬ To doubt ‫ارتاب يرتاب‬
To increase )‫ازداد يزداد (ازتاد‬
َ ‫ُا ْش‬
‫تيق ُي ْشتاق‬
To guide, to direct ‫اقتاد يقتاد‬
To murder ‫اغتال يغتال‬
‫اشتقت إليك فعلمني أال أشتاق‬

)‫ رسالة من تحت املاء‬: ‫(نزار قباين‬
)‫يحتاج اإلنسان إىل سنتيـن ليتعلم الكالم ويحتاج إىل خمسيـن سنة ليتعلم السكوت (أرنست همنجواي‬
93
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/84-exo2.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/84-exo1.mp3
................................................................................... : ! ‫ إين أرتاب من الجريان‬. ‫أنا محتار‬ Singular

................................................................................ : » ‫« اشتقت إليك فعلمني أال أشتاق‬
Why? They are calm. : ..................................................................

(Imperfect)
Present Tense
You missed me so much! : .............................................................
(Perfect)
.................................................................................. : ! ‫ األب له لحية طويلة‬.. ‫نعم ولكن‬ ................................................................................................. : ! ‫ إنها أغنية أحب لحنها‬، ‫ال‬
1st Pers. 1st Pers.
So what? My father too. : .............................................................. And you do not miss me? : ...........................................................
............................................................................... :Masculine
! ‫ كاثولييك‬.. ‫نعم ولكن أبوك طبيعي‬ Masculine
.................................................................................................................. : ! ‫طبعاً أشتاق إليك‬
You mean they are Muslims! : ...................................................... Pers.
2ndAll 2nd Pers.
the time, as in the song? : ........................................................
............................................................................ : ! ‫ ولكنني ال أعتاد عىل لحية الجار‬، ‫ال‬ ....................................................................................................... : ! ‫ عندما تسافر فقط‬، ‫ال‬
Masculine Masculine
And probably the veil of his wife, right? : .................................... Me, "I think of you even when I forget you!" :
3rd Pers. 3rd Pers.
Feminine : ! ‫ نسيت الحجاب‬.. ‫نعم‬
...................................................................................................... ........................................................................................................
‫الـغائب‬ Feminine ‫الـغائب‬
Listen, leave racist stereotypes aside! : ......................................... .......................................................................................................... : !‫هذه أغنية ؟‬ !!! ‫ماذا‬
........................................................................................
Present Particple ‫اسم الفاعل‬ : ! ‫أحكام عنرصية !! أستغفر الله‬ Similar common use verbs
You'll get used to it! : ..........................................................................................................
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ ....................................................................................................... : ‫من اغتال جون كندي ؟‬
Have you caught anything? : ............................................................................................
......................................................................................... : ‫صحيح أن رافاياك اغتال امللك ؟‬
Verbal Noun
Who murdered ‫الـمصدر‬
Martin Luther King? : ............................................................................. .................................................................................................................... : ‫كيف اغتيل مارا ؟‬
When was John Lennon murdered? : ............................................................................ ................................................................................................. : ‫متى اغتيل جون جوريس ؟‬
Why was the Colombian footballer Escobar murdered? : ...................................................................................................... : ‫ماذا اصطاد أبوك اليوم ؟‬

................................................................................................................................................... .................................................................................................. : ‫هل اصطدت شيئاً اليوم ؟‬
Why are you confused? : .................................................................................................. ............................................................................................................... : . ‫ال نصطاد شيئاً هنا‬
Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own: .! ‫سوف نصطاد السمك يف البحر‬
........................................................................................
The number of conflicts has increased. : .....................................................................
....................................................................................................... : ! ‫لن أعتاد أبداً عىل هذا‬

The population is more numerous today. : ..................................................................
....................................................................................... : . ‫سوف تعتادون عىل الحياة هنا‬
I miss the evenings of yesteryear. : ..............................................................................
...................................................................................................... : ! ‫كيف اعتدت عىل البـرد‬
We miss all our friends. : ................................................................................................
..................................................................................................... : ! ‫مل يعتادوا أبداً عىل الحر‬
Derivated Verb - Form IX ّ ‫افعل‬
‫يفعل‬ ّ - ‫الفعل املزيد‬
Plural ‫الجمع‬ TO BLACKEN
‫نسود‬ ‫اسوددنا‬ Singular
‫تسودون‬ ‫اسوددتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تسوددن‬ ‫اسوددتن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يسودون‬ ‫اسودوا‬
‫يسوددن‬ ‫اسوددن‬
‫أسو ّد‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫اسوددت‬ 1st Pers.
‫تـسو ّد‬ Masculine
‫اسوددت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نسود‬ ‫اسوددنا‬ Feminine
‫تـسودّين‬)‫(تسودي‬
‫اسوددت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تسودان‬ ‫اسوددتـام‬
‫تسودان‬ ‫اسوددتـام‬ Masculine
‫يـسو ّد‬ Masculine
‫اسو َّد‬
‫يسودان‬ ‫اسودا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تسودان‬ ‫اسودتا‬ Feminine
‫تـسو ّد‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫اسودّت‬ ‫الـغائب‬

‫ُم ْس َو ّد مسودة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To get ...... ‫اشقر يشقر‬ To get yellow ‫اصفر يصفر‬
To get green ‫اخرض يخرض‬
To get blue ‫ازرق يزرق‬
‫االس ِوداد‬
ْ
To get red ‫احمر يحمر‬
To whiten ‫ابيض يبيض‬
To get ...... ‫اسمر يسمر‬
95
‫ابيضت‬ ‫اسودت‬ . ‫ املالبس بعد الغسيل‬......... ‫ لقد‬- 11 ‫ اسودت‬Singular‫اسود‬ . ‫ السامء قبيل العاصفة‬............... - 1
‫يزرق‬ ‫يحمر‬ . ‫عند الفجر‬Present
.......... Tense
‫ األفق‬- 12 ‫اسودالـمفرد اسودت‬ . ‫ الدنيا يف عينيه‬............. - 2
Past Tense
‫احمر‬ ‫اخرض‬ ‫ لقدالـمضارع‬- 13

. ‫ وجهه من الحياء‬............ ‫أحمر‬ ‫احمر‬ ‫الـامضـي‬
‫عندما رآها ؟‬ ‫ وجهه‬............ ‫ ملاذا‬- 3
‫تخرض‬ ‫تصفر‬ . ‫ أوراق الشجر ثم تسقط‬.......... - 14 ‫احمر‬
1st Pers. ‫أحمر‬ . ‫ وجهها عندما رأته‬............1 Pers.
‫ لقد‬- 4
st
‫احمر‬ ‫ازرق‬ . ‫ وجهها من الخوف‬.......... ‫ لقد‬- 15 ‫احمرت‬ ‫احمر‬ . ‫ وجوههم كلهم‬............... ‫ لقد‬- 5
Masculine
‫احمرت‬ ‫اسودت‬ . ‫األزمة‬ ‫ أيامهم بسبب‬.............. - 16
‫الـمذكر‬ ‫اسودوا‬ ‫اسودت‬Masculine
‫الـمذكر‬ . ‫ الدنيا يف عيونهم‬........... ‫ لقد‬- 6
2nd Pers.
‫ابيض‬ ‫اسود‬ . ‫ من الفرح‬............ ‫ لقد‬- 17 Pers.- 7
. ‫ أيامنا‬.............2‫الـمخاطب‬
nd
‫اسوددنا‬
‫اسودت‬ ‫لقد‬
Feminine Feminine
‫احمرت‬ ‫اخرضت‬ . ‫ األرض بفضل املطر‬.......... ‫ لقد‬- 18 ‫يصفرن‬ ‫تصفر‬ . ‫ أوراق الشجر‬........... ‫ يف الخريف‬- 8
‫اسودت‬ ‫ابيضت‬ . ‫الثلج‬ ‫ املدينة بسبب‬............ - 19
Masculine ‫تخرض‬ ‫يخرض‬Masculine . ‫ الطبيعة‬............. ‫ يف الربيع‬- 9
‫اخرضت‬ ‫اسودت‬ . ‫ األوضاع منذ فتـرة‬............ - 20 ‫أزرق‬
3rd Pers. ‫ازرق‬ . ‫ وجهه من الخوف‬...........3 ‫لقد‬ - 10
Pers.
rd

Their life is darkened. : ........................................................................................................................................................

He blushed with shyness. : .............................................................................................................................................................
With joy, his face lit up. : .......................................................................................................................................

The situation darkened for some time. : .....................................................................................................
Verbalturn
The leaves Nounyellow and fall. : ..............................................................................................................................
‫الـمصدر‬
Just before the storm, the sky darkened. : .............................................................................................................

She became scared of blue. : ........................................................................................................................................
Because of the snow,

Imperative the city is white. : ..............................................................................................................
‫فعل األمر‬
Because of the crisis, they live black days. : .............................................................................................................

The horizon turns red at dawn. : .......................................................................................................................................

Derivated Verb - Form X - 1 ‫ استفعل يستفعل‬- ‫الفعل املزيد‬
Plural ‫الجمع‬ TO USE
‫نستعمل‬ ‫استعملنا‬ Singular
‫تستعملون‬ ‫استعملتم‬
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
‫تستعملن‬ ‫استعملنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يستعملون‬ ‫استعملوا‬ 1st Pers. 1st Pers.
‫يستعملن‬ ‫استعملن‬
‫أستعمل‬ ‫الـمتكلم‬ ‫استعملت‬ ‫الـمتكلم‬
Masculine
‫تستعمل‬ Masculine
‫استعملت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نستعمل‬ ‫استعملنا‬ Feminine
‫تستعمليـن‬
)‫(تستعميل‬
‫استعملت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تستعمالن‬ ‫استعملتام‬
‫تستعمالن‬ ‫استعملتام‬ Masculine
‫يس َت ْع ِمل‬
ْ Masculine
‫اِ ْس َت ْع َم َل‬
‫يستعمالن‬ ‫استعمال‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تستعمل‬ ‫استعملت‬
‫تستعمالن‬ ‫استعملتا‬ ‫الـمؤنث‬ ‫الـمؤنث‬
‫ُم ْس َت ْع ِمل مستعملة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ summon ‫استقدم يستقدم‬ To ask about ‫استفرس يستفرس‬
‫ُم ْس َت ْع َمل مستعملة‬ To find sb / sth too small, to despise ‫استصغر يستصغر‬ To invest ‫استثمر يستثمر‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To find sb / sth very big, to admire ‫استكرب يستكرب‬ To use ‫استخدم يستخدم‬
‫االس ِت ْعامل‬ ‫استحسن يستحسن‬ To extract ‫استخرج يستخرج‬
ْ To find sth good
Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬ To colonize ‫استعمر يستعمر‬ To finish ‫استكمل يستكمل‬
‫استفهم يستفهم‬
‫ُا ْس ُت ْع ِم َل ُي ْس َت ْع َمل‬
To ask about
To settle (in a place) ‫استوطن يستوطن‬
To repent ‫استغفر يستغفر‬ To receive, to welcome ‫استقبل يستقبل‬
‫اسرتجع يسرتجع‬
‫اِ ْس َت ْع ِم ْل استعميل‬ To recover
97
‫‪1. I would like to find out the reasons for the flight delay.‬‬ ‫‪ - 1‬أريد أن ‪ ......................‬عن سبب تأخر الطائرة (استفرس يستفرس)‬
‫‪2. You need to inquire about the reasons.‬‬ ‫)‪(Imperfect‬‬ ‫‪ ........................‬عن السبب (استفرس يستفرس)‬
‫‪ - 2‬يجب عليكم أن )‪(Perfect‬‬
‫?‪3. When will you use Arabic to speak, my children‬‬ ‫‪ - 3‬متى ‪ ....................‬العربية يف الكالم يا أوالدي ؟ (استعمل يستعمل)‬
‫الـمتكلم‪1‬أن ‪ ....................‬التلفون الجديد يا سليمة (استعمل يستعمل)‬
‫‪Pers.‬‬
‫‪st‬‬
‫‪4. Salima, you must use the new phone.‬‬
‫يجب‬ ‫‪-4‬‬
‫‪5. They want to use only the new car.‬‬ ‫‪ - 5‬ال يريدون أن ‪ ....................‬إال السيارة الجديدة (استعمل يستعمل)‬
‫‪6. Who will welcome you at the airport?Masculine‬‬ ‫‪ Masculine‬يستقبل)‬
‫‪ - 6‬من سوف ‪..................‬ـكم يف املطار ؟ (استقبل‬
‫‪Dual‬‬ ‫الـمثنى‬ ‫‪.......................‬ـكم عندما وصلتم ؟ (استقبل يستقبل)‬ ‫‪ - 7‬من‬
‫?‪7. Who greeted you when you arrived‬‬ ‫‪2nd Pers.‬‬ ‫‪2nd Pers.‬‬
‫‪8. Why did you not greet us upon arrivalFeminine‬‬
‫?‪at the airport‬‬ ‫‪(Feminine‬استقبل يستقبل)‬
‫‪ - 8‬مل مل ‪ ....................‬نا عندما وصلنا إىل املطار ؟‬
‫?‪9. How do you recover your money from this miser‬‬ ‫‪ - 9‬كيف ‪ ........................‬مالك من هذا البخيل ؟ (اسرتجع يسرتجع)‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪(Masculine‬استثمر يستثمر)‬
‫‪ - 10‬كم تريدين أن ‪ .......................‬يف البورصة ؟‬
‫?‪10. How much do you want to invest in stocks‬‬
‫?‪11. When did France colonize Algeria‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫متى‪ ......................3rd‬فرنسا الجزائر ؟ (استعمر يستعمر)‬
‫‪Pers.- 11‬‬
‫‪12. The French colonized Algeria in 1830.‬‬
‫الـمؤنث‬ ‫الـمؤنث (استعمر يستعمر)‬
‫‪ - 12‬الفرنسيون ‪ ......................‬الجزائر يف ‪1830‬‬
‫‪13. It is the Americans who used the atomic bomb in Japan.‬‬ ‫‪ - 13‬األمريكان هم الذين ‪ ...............‬القنبلة الذرية يف اليابان (استخدم يستخدم)‬
‫‪14. No one appreciates the new law.‬‬ ‫‪ - 14‬ال أحد ‪ ......................‬القانون الجديد (استحسن يستحسن)‬
‫‪15. We did not like this law.‬‬ ‫‪ - 15‬نحن مل ‪ .......................‬هذا القانون (استحسن يستحسن)‬
‫‪16. People do not appreciate this law and they never will.‬‬ ‫‪ - 16‬الناس مل ‪ .............‬هذا القانون ولن ‪ ............‬ه أبداً (استحسن يستحسن)‬
‫أستثمر‬ ‫أستعمر‬ ‫‪ - 11‬أريد أن ‪ ..............‬يف البرتول ‪.‬‬ ‫يسرتجعوا‬ ‫نستـرجع‬ ‫‪ - 1‬متى ‪ ................‬أرضنا ؟‬
‫أستوطن‬ ‫أستقبل‬ ‫‪ - 12‬أريد أن ‪ ............‬الوفد بنفيس ‪.‬‬ ‫اسرتجعت‬ ‫أسرتجع‬ ‫‪ - 2‬أريد أن ‪ ..............‬مالـي !‬
‫للـمجهول ‪Voice‬أستعمل‬
‫‪Passive‬‬ ‫أستوطن‬
‫الـمبني‬ ‫‪ - 13‬بودي أن ‪ ...........‬سيارتك ‪.‬‬ ‫تسرتجع‬ ‫تسرتجعي‬ ‫‪ - 3‬متى ‪ .............‬أوالدك ؟‬
‫أستغفر‬ ‫أستحسن‬ ‫‪ - 14‬إنني ‪ ..............‬هذه الفكرة ‪.‬‬ ‫تستخرجوا‬ ‫تستخرجون‬ ‫‪ - 4‬كيف ‪ ................‬البتـرول ؟‬
‫أستغفر‬ ‫أستفرس‬ ‫‪ - 15‬هذا حرام ! ‪ ...............‬الله ‪.‬‬ ‫يستخرجوا‬ ‫يستخرجون‬ ‫‪ - 5‬هل ‪ .............‬النفط يف البحر ؟‬
‫أستـرجع‬ ‫أستثمر‬ ‫‪ - 16‬أريد أن ‪ ............‬مالـي ‪.‬‬ ‫تستخدمي‬ ‫تستخدم‬ ‫‪ - 6‬هل ‪ ...........‬الغاز للطبخ ؟‬
‫أستوطن‬ ‫أستقبل‬ ‫‪ - 17‬سوف ‪ ............‬أهيل يف املحطة ‪.‬‬ ‫تستخدمي‬ ‫تستخدم‬ ‫‪ - 7‬هل ‪ ...........‬السيارة كل يوم ؟‬
‫أستعمل‬ ‫أستقبل‬ ‫‪ - 18‬لن ‪ .............‬السيارة القديـمة ‪.‬‬ ‫استعمرت‬ ‫استعمر‬ ‫‪ - 8‬أي بلد ‪ .............‬ليبيا ؟‬
‫نستفرس‬ ‫نستعمر‬ ‫‪ - 19‬لن ‪ ..............‬بالدكم ‪.‬‬ ‫استعمرت‬ ‫استعمر‬ ‫‪ - 9‬أي بلد ‪ ...............‬الجزائر ؟‬
‫نستوطن‬ ‫نستقبل‬ ‫‪ - 20‬لن ‪ ..............‬أرضكم ‪.‬‬ ‫استعمرت‬ ‫استعمر‬ ‫‪ - 10‬متى ‪ ................‬الجزائر ؟‬
‫‪Derivated Verb - Form X - 2‬‬ ‫الفعل املزيد ‪ -‬استفعل يستفعل‬
‫‪Plural‬‬ ‫الجمع‬ ‫‪Le verbe POUVOIR‬‬
‫نستطيع‬ ‫استطعنا‬ ‫‪Singular‬‬
‫تستطيعون‬ ‫استطعتم‬
‫تستطعن‬ ‫استطعنت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬

‫يستطيعون‬ ‫استطاعوا‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫يستطعن‬ ‫استطعن‬
‫أستطيع‬ ‫الـمتكلم‬ ‫استطعت‬ ‫‪1st Pers.‬‬
‫لـم أستطع‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/102-p.mp3‬‬
‫الـمذكر‬ ‫تستطيع‬ ‫‪Masculine‬‬
‫استطعت‬
‫لـم تستطع‬
‫نستطيع‬ ‫استطعنا‬ ‫‪Feminine‬‬
‫تستطيعيـن‬ ‫الـمخاطب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫استطعت‬ ‫الـمخاطب‬
‫لن ‪ /‬لـم تستطيعي‬

‫تستطيعان‬ ‫استطعتام‬
‫تستطيعان‬ ‫استطعتام‬ ‫‪Masculine‬‬
‫َي ْستَطيع‬ ‫‪Masculine‬‬
‫اِ ْستَطاعَ‬
‫يستطع‬
‫لـم ِ‬
‫يستطيعان‬ ‫استطاعا‬ ‫‪3rd Pers.‬‬ ‫‪3rd Pers.‬‬
‫تستطيعان‬ ‫استطاعتا‬
‫تستطيع‬ ‫الـغائب‬ ‫‪Feminine‬‬
‫استطاعت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تستطع‬
‫ُم ْستَطيع مستطيعة‬ ‫‪NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.‬‬
‫اسم الـمفعول ‪Past Particple‬‬ ‫‪To ask for help‬‬ ‫استجار يستجيـر‬ ‫‪To resign‬‬ ‫استقال يستقيل‬
‫ُم ْستَطاع مستطاعة‬ ‫‪To take a rest‬‬ ‫استـراح يسرتيح‬ ‫‪To attract‬‬ ‫استامل يستميل‬
‫)‪To seek advice (to God‬‬ ‫استخار يستخيـر‬ ‫‪To get a benefit, to get an advantage‬‬ ‫استفاد يستفيد‬
‫االس ِتطاعة‬
‫ْ‬ ‫‪To recover‬‬ ‫استعاد يستعيد‬ ‫‪To get help from‬‬ ‫استعان يستعيـن‬
‫استعار يستعيـر‬ ‫استشار يستشيـر‬
‫ُا ْست َ‬
‫‪To borrow sth‬‬ ‫‪To consult‬‬
‫ُطيع ُي ْستَطاع‬
‫‪To respond favorably‬‬ ‫استجاب يستجيب‬
‫َطع )‬
‫( اِ ْست ْ‬ ‫‪To be right, straight‬‬ ‫استقام يستقيم‬
‫إذا أردت أن ُتطاع فاسأل ما ُيستطاع‬

‫(مثل)‬
‫إذا الشعب يوماً أراد الحياة ‪ /‬فال بد أن يستجيب القدر (أبو القاسم الشايب)‬
‫لبست ثوب العيش مل استرش ‪ /‬وحرت فيه بني شتى الفكر (عمر الخيام ‪ /‬أحمد رامي ‪ /‬أم كلثوم)‬
‫العاقل يستفيد من أعدائه والجاهل ال يستفيد من أصدقائه (أنيس منصور)‬
‫‪99‬‬
................................................................................ : ! ‫هل سمعت بالخرب ؟ أبوك استقال‬ ................................................................................................... : ! ‫سوف أستقيل من عميل‬
Singular
Present Tense
He resigned! He is crazy! : .......................................................................................
(Imperfect)
Why do you want to resign? : ................................................................................
(Perfect)
........................................................................................... : . ‫ال ليس مجنوناً ولكنه ال يفهم‬ .............................................................................................. : . ‫ أنا تعبان‬. ‫أريد أن أستـريح‬
1st Pers. 1st Pers.
And who will help me to pay for the trip? : .................................................................. ‫الـمتكلم‬
Tired, okay. But take a vacation! : ............................................................. ‫الـمتكلم‬
..................................................................................................... ً
Masculine: ! ‫تعمل قليال‬ ‫تستطيع أن‬ : ! ‫وأستفيد‬ ‫ أسرتيح‬. ‫ أريد أن أستفيد من وقتي‬. ‫اإلجازة ال تنفع‬
Masculine
To work !! Me !! Where? : ................................................. .............................................. ...........................................................................................................................................................
2nd Pers. 2nd Pers.
: ! ‫ هناك وظيفة شاغرة‬. ‫نعم أنت‬
.....................................................................................‫الـمؤنث‬ And you can work after the‫الـمؤنث‬
rest?. : ................................................. ..................
Masculine
Where ? I do not see! : ................................................. .................................................. Masculine
............................................................................... : ! ‫الراحة أوالً ثم التفكري يف املستقبل‬
3rd Pers. 3rd Pers.
......................................................................................... : ! ‫أبوك يعرف أين هي الوظيفة‬ Very good. I'm going to look for a job and you, you will do the housework! :
What! Me ! Night watchman !! : ................................................. ...................................... .................................................................................................................................
Present
I will neverParticple
resign. : ‫الفاعل‬
............................................................................................................
‫اسم‬ Similar common use verbs
............................................................................................. : . ‫أريد أن أستشيـرك يف قضية‬
You have to go to the doctor quickly! : ........................................................................
..................................................................................................... : ‫هل أستطيع مساعدتك ؟‬
You cannot disturb her. : .................................................................................................. .......................................................................................................... : ‫ماذا تستفيد من هذا ؟‬
What is it for? : ....................................................................................................................

Verbal Noun ‫الـمصدر‬ : ! ‫ أنا أقوى العب فيديو يف املدرسة كلها‬. ‫طبعاً أستفيد‬
When will you recover your car? : ................................................................................. ............................................................................................................................................................

Can you help me ? : ............................................................................................................ ........................................................................................... : . ً‫سوف أستشيـر طبيباً نفسانيا‬
Can you help them? : .......................................................................................................... .................................................................................... : ! ‫وملاذا الطبيب ؟ استشيـريني أنا‬
........................................................................... : . ‫أنت أيضاً يجب أن تستشيـر الطبيب‬
Do you always get some rest in this cafe? : ...............................................................
.................................................................................. : ‫متى تستعيد مالك من ابن عمك ؟‬

I could understand everything. : ....................................................................................
............................................................................... : . ‫ هو بال عمل‬. ‫ال أستطيع أن أزعجه‬

We were not able to rest. : ..............................................................................................
................................................................................................... : . ‫سوف أستقيل من عميل‬
I rested for an hour. : .........................................................................................................
: . ً‫ ولكنني لن أستقيل أبدا‬. ‫صاحب العمل يريد مني أن أستقيل‬
Do you want to recover the video? : .............................................................................
..........................................................................................................................................................

Plural ‫الجمع‬ TO LIE DOWN
‫نستلقي‬ ‫استلقينا‬ Singular
‫تستلقون‬ ‫استلقيتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تستلقيـن‬ ‫استلقينت‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يستلقون‬ ‫استلقوا‬
‫يستلقيـن‬ ‫استلقيـن‬
‫أستلقي‬ 1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫استلقيت‬ 1st Pers.
‫لـم أستلق‬
‫تستلقي‬ Masculine
‫استلقيت‬
Dual ‫الـمثنى‬ ‫لـم تستلق‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نستلقي‬ ‫استلقينا‬ Feminine
‫تستلقيـن‬ ‫الـمخاطب‬ Feminine
‫استلقيت‬ ‫الـمخاطب‬
‫ لـم تستلقي‬/ ‫لن‬

‫تستلقيان‬ ‫استلقيتام‬
‫تستلقيان‬ ‫استلقيتام‬ Masculine
‫َي ْس َت ْلقي‬ Masculine
‫اِ ْس َت ْلقى‬
‫يستلق‬
ِ ‫لـم‬
‫يستلقيان‬ ‫استلقيا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تستلقيان‬ ‫استلقيتا‬ Feminine

‫تستلقي‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫استلقت‬ ‫الـغائب‬
‫لـم تستلق‬

‫ُم ْس َت ْل ٍق مستلقية‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To do without ‫استغنى يستغني‬

To exclude, to except ‫استثنى يستثني‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To seek agreement with sb ‫اسرتىض يسرتيض‬
‫االس ِت ْلقاء‬
ْ To seduce ‫استهوى يستهوي‬
To keep to oneself ‫استبقى يستبقي‬

‫اِ ْس َت ْل ِق استلقي‬
101
‫اسرتضيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪ - 11‬مل ‪ ...............‬عىل األرض ؟‬ ‫تستلق‬ ‫تستلقي‬ ‫‪ - 1‬أنت دائـ ًام ‪ ..............‬يف الحديقة ؟‬
‫استغنيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪Present‬عن سائقك ؟‬
‫‪..............Tense‬‬
‫‪ - 12‬هل‬
‫يستلق‬ ‫الـمفرد‬
‫يستلقي‬ ‫التلفزيون ‪.‬‬
‫‪Past Tense‬‬‫‪ - 2‬هو ‪ .............‬أمام‬
‫استثنيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪ .............‬السكرتيـرة ؟‬
‫‪ - 13‬ملاذاالـمضارع‬ ‫أستلق‬ ‫أستلقي‬ ‫الحديقة ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬سوف ‪ ..............‬يف‬
‫اسرتضيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪ - 14‬هل ‪ .............‬جيـرانك ؟‬ ‫أستلق‬
‫‪1st Pers.‬‬ ‫أستلقي‬ ‫‪ .................‬إال ساعة واحدة ‪.‬‬
‫‪1 Pers.‬‬
‫‪st‬‬
‫‪ - 4‬مل‬
‫استغنى‬ ‫استلقى‬ ‫‪ - 15‬الكلب ‪ ...........‬عىل مالبسك !‬ ‫أستلق‬ ‫أستلقي‬ ‫‪ - 5‬لن ‪ ................‬إال ربع ساعة !‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪ - 6‬ملاذا ‪ .................‬عن سكرتيـرتك ؟ ‪Masculine‬‬
‫استغنى‬ ‫اسرتىض‬ ‫عني !‬ ‫‪ - 16‬صاحب العمل ‪...............‬‬
‫تستغن‬ ‫تستغني‬
‫اسرتضانـي اسرتىض‬ ‫‪ - 17‬جاري ‪. ....................‬‬ ‫تستغن‬
‫‪2nd Pers.‬‬ ‫تستغني‬ ‫‪Pers.‬مل ‪ .................2‬عن السائق ؟‬
‫‪nd‬‬
‫‪ - 7‬مل‬
‫استثنى‬ ‫استلقى‬ ‫‪.‬‬ ‫الـمؤنثبابنا‬
‫‪ .........‬أمام‬ ‫‪ - 18‬كلب الجريان‬ ‫أستغن‬ ‫الـمؤنثأستغني‬ ‫‪ - 8‬أنا لن ‪ ..............‬عنك أبداً !‬
‫اسرتضت‬ ‫استلقت‬ ‫الدار ‪.‬‬ ‫‪ - 19‬لقد ‪ .........‬الشجرة عىل‬
‫‪Masculine‬‬ ‫تسرتض‬ ‫تسرتيض‬
‫‪Masculine‬‬ ‫‪ - 9‬حاول أن ‪ ..............‬الجيـران !‬
‫استلقوا‬ ‫استلقى‬ ‫‪ ........... - 20‬األوالد أمام التلفزيون ‪.‬‬ ‫تسرتض‬
‫‪3rd Pers.‬‬ ‫تسرتيض‬ ‫‪Pers.‬مل‪ .............3‬زوجتك ؟‬
‫‪rd‬‬‫‪ - 10‬مل‬


Plural ‫الجمع‬ TO GET READY
‫نستعد‬ ‫استعددنا‬ Singular
‫تستعدون‬ ‫استعددتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تستعددن‬ ‫استعددتن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يستعدون‬ ‫استعدوا‬
‫يستعددن‬ ‫استعددن‬
‫أستعد‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫استعددت‬ 1st Pers.
‫تستعد‬ Masculine
‫استعددت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نستعد‬ ‫استعددنا‬ Feminine
‫تستعدين‬
)‫(تستعدي‬
‫استعددت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تستعدان‬ ‫استعددتـام‬
‫تستعدان‬ ‫استعددتـام‬ Masculine
‫َي ْس َت ِع ّد‬ Masculine
‫اِ ْس َت َع َّد‬
‫يستعدان‬ ‫استعدا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تستعدان‬ ‫استعدتا‬ Feminine

‫تستعد‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫استعدت‬ ‫الـغائب‬

‫ُم ْس َت ِع ّد مستعدة‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To exploit ‫استغل يستغل‬

)‫لها‬/‫ُم ْس َت َع ّد (له‬ To recover ‫اسرتد يسرتد‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To become a tyrant ‫استبد يستبد‬
‫االس ِت ْعداد‬
ْ To become independent ‫استقل يستقل‬
‫استمر يستمر‬
‫ُا ْس ُت ِع َّد ُي ْس َت َع ّد‬
To carry on

To declare sth lawful ‫استحل يستحل‬
‫اِ ْس َت ِع َّد استعدي‬

103
Plural ‫الجمع‬ http://www.al-hakkak.fr/son-v/104-exo1.mp3
Will you continue your studies? : ................................................................................... .............................................................................................................

Singular : . ‫إنني أستعد للسفر‬
Present Tense
When are you going to get ready? : .................................................................................
(Imperfect)
..................................................................................................
(Perfect)
: ! ً‫يجب أن تستعدوا جميعا‬
They are all ready. : .................................................................................................. ............................................................................... : ‫الـامضـي ؟‬
‫صحيح أن الجنوب يريد أن يستقل‬
1st Pers. 1st Pers.‫متى‬
....................................................................................................... : ‫تستقل عن أهلك ؟‬
The president became tyrannical. : ................................................................................ ‫الـمتكلم‬ ‫الـمتكلم‬
My daughter became independent. : ..................................................................................

ً ‫سوف يستمر اإلرضاب طوي‬
............................................................................................ : . ‫ال‬
Masculine Masculine
We recovered our money. : ..............................................................................
.........................................................................................................
‫الـمذكر‬ : ‫متى تستـرد حقوقك ؟‬
2nd Pers. 2nd Pers.
.................................................................................... : . ‫الهندوس ال يستحلون لحم البقر‬
She exploites her employees. : ........................................................................................
................................................................................................................. : ! ً‫أنا ال أستغل أحدا‬
They exploit their servants. : ....................................................................................
Masculine Masculine
.................................................................................. : . ‫رئيسنا لن يستبد ألنه ديـمقراطي‬
Take your independence! : .............................................................................................
............................................................................................... : . ً‫نستمر بالعمل شهرا‬
3rd Pers. ‫سوف‬
3rd Pers.
Keep going! It is not finished ! : ....................................................................................... ‫الـغائب‬ ‫الـغائب‬
Feminine Feminine
.................................................................................................................................................................................................. :
! ‫سيدي القايض ! املتهم يستغل خدمه ويصادر جوازات سفرهم‬
Not true, Your Honor! I do not exploit anybody, and I did not
NBconfiscate anything.
: the meaning : ........................................................................................................................................................
given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.

....................................................................................................................................................................................................... : ! ‫ وال يسمح لهم بالخروج‬.. ‫ ال يدفع لهم أجرتهم‬.. ‫إنه مستبد‬
Lies! They are independent and free. : ...............................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................. : ! ‫ ال يحق لهم استعامل التليفون‬.. ‫مستقلون ! متى استقلوا وهم كالعبيد‬

Your Honor! This is not true! At all ! : ..........................................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................................................................ : ‫ وملاذا مل يحرضوا إىل هنا ؟‬.. ً‫حسنا‬

I asked them to get ready, but they refused to come. : .........................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................... : ! ‫وملاذا رفضوا ؟ طبعاً ألنهم خائفون بسبب استبداد أسيادهم‬
They are afraid of me! Never ! Moreover, they are preparing for the holidays! : ................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................... : ‫وإىل أين سيذهبون لقضاء العطلة ؟ يف دار أخرى لكم ؟‬
Your Honor ...! : ...................................................

Singular
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
1st Pers. 1st Pers.
Quadriliteral Verbs
Masculine Masculine
2nd Pers. 2nd Pers.
Masculine Masculine
The quadriliteral3 verbs
Pers.
are rare. ‫الـمذكر‬
rd
3rd Pers.
Some examples
‫الـمؤنث‬ are given here for‫الـمؤنث‬guidance.

105
Singular
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
1st Pers. 1st Pers.
Masculine Masculine
2nd Pers. 2nd Pers.
Masculine Masculine
3rd Pers. 3rd Pers.

106
Quadriliteral Verbs ‫الفعل الرباعي‬
Plural ‫الجمع‬ TO TRANSLATE
‫نتـرجم‬ ‫ترجمنا‬ Singular
‫تتـرجمون‬ ‫ترجمتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تتـرجمن‬ ‫ترجمتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يتـرجمون‬ ‫ترجموا‬
‫يتـرجمن‬ ‫ترجمن‬
‫أترجم‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫ترجمت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri1-p.mp3 Masculine
‫تتـرجم‬ Masculine
‫ترجمت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نتـرجم‬ ‫ترجمنا‬ Feminine
‫تتـرجميـن‬
)‫(تتـرجمي‬
‫ترجمت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تتـرجامن‬ ‫ترجمتـام‬
‫تتـرجامن‬ ‫ترجمتـام‬ Masculine
‫ُيتَـ ْر ِجم‬ Masculine
‫َت ْر َج َم‬
‫يتـرجامن‬ ‫ترجمـا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تتـرجامن‬ ‫ترجمتا‬ Feminine

‫تتـرجم‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫ترجمت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri1-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri1-s.mp3

‫ُمتَـ ْر ِجم‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To televise ‫تلفز يتلفز‬ To laugh loudly ‫قهقه يقهقه‬
‫ُمتَـ ْر َجم‬ To prove ‫برهن يبـرهن‬ To whisper ‫همهم يهمهم‬
To pick up ‫لـملم يلملم‬ To grow "ululating" ‫زغرد يزغرد‬
‫التَـ ْر َجمة‬ To hamper ‫عرقل يعرقل‬ To shake violently ‫زلزل يزلزل‬
To be noisy ‫عربد يعربد‬ To shake ‫زعزع يزعزع‬
‫ُت ْر ِج َم ُيتَـ ْر َجم‬
To scatter ‫بعثـر يبعثـر‬ To tumble ‫دحرج يدحرج‬
To streamline ‫عقلن يعقلن‬ To reassure ‫طأمن يطمئـن‬
To privatize ‫خصخص يخصخص‬
‫َت ْر ِج ْم ترجمي ترجموا‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri1.mp3
107
Quadriliteral Verbs ‫الفعل الرباعي‬
Plural ‫الجمع‬ TO COWER
‫نتقوقع‬ ‫تقوقعنا‬ Singular
‫تتقوقعون‬ ‫تقوقعتم‬ Present Tense

(Imperfect)
(Perfect)
‫تتقوقعن‬ ‫تقوقعتـن‬ ‫الـمضارع‬ ‫الـامضـي‬
‫يتقوقعون‬ ‫تقوقعوا‬
‫يتقوقعن‬ ‫تقوقعن‬
‫أتقوقع‬
1st Pers.
‫الـمتكلم‬ ‫تقوقعت‬ 1st Pers.
http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri2-p.mp3 Masculine
‫تتقوقع‬ Masculine
‫تقوقعت‬
2nd Pers. 2nd Pers.
‫نتقوقع‬ ‫تقوقعنا‬ Feminine
‫تتقوقعيـن‬
)‫(تتقوقعي‬
‫تقوقعت‬ ‫الـمخاطب‬
‫تتقوقعان‬ ‫تقوقعتـام‬
‫تتقوقعان‬ ‫تقوقعتـام‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫َي َت َق ْو َقع‬ Masculine
‫الـمذكر‬ ‫َت َق ْو َق َع‬
‫يتقوقعان‬ ‫تقوقعـا‬ 3rd Pers. 3rd Pers.
‫تتقوقعان‬ ‫تقوقعتا‬ Feminine

‫تتقوقع‬ ‫الـغائب‬ Feminine
‫تقوقعت‬ ‫الـغائب‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri2-d.mp3
http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri2-s.mp3

‫ُم َت َق ْو ِقع‬ NB : the meaning given here is the most common one; variant meanings can be found in a dictionnary.
Past Particple ‫اسم الـمفعول‬ To turn around an axis ‫تـمحور يتمحور عىل‬ To sit cross-legged ‫تقرفص يتقرفص‬
... To move off ‫تزعزع يتـزعزع‬
Verbal Noun ‫الـمصدر‬ To tumble ‫تدحرج يتدحرج‬
‫ال َت َق ْو ُقع‬ To deteriorate ‫تدهور يتدهور‬
To cower ‫تقوقع يتقوقع‬
...
To prosper ‫ترعرع يتـرعرع‬
To be centred ‫تـمركز يتمركز‬
...
http://www.al-hakkak.fr/son-v/quadri2.mp3
108
Singular
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
1st Pers. 1st Pers.
Masculine Masculine
2nd Pers. 2nd Pers.
Exercises corrections
Masculine Masculine
3rd Pers. 3rd Pers.

109
Singular
Present Tense
(Imperfect)
(Perfect)
1st Pers. 1st Pers.
Masculine Masculine
2nd Pers. 2nd Pers.
Masculine Masculine
3rd Pers. 3rd Pers.

110
‫‪Correction of page 12‬‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-111-1.mp3‬‬
‫أطلب منك أن تصبـري قلي ًال وسوف أكتب لك رسالة طويلة ‪.‬‬
‫يطلب مني أن أصبـر قلي ًال وسوف يكتب يل رسالة طويلة ‪.‬‬
‫نطلب منك أن تصبـر قلي ًال وسوف نكتب لك رسالة طويلة ‪.‬‬
‫يطلبون منا أن نصبـر قلي ًال وسوف يكتبون لنا رسالة طويلة ‪.‬‬
‫يطلبـن منهم أن يصبـروا قلي ًال وسوف يكتبـن لهم رسالة طويلة ‪.‬‬
‫شكرته عىل مساعدته لـي ثم تركـتـه يدرس العربية مع أصحابه ‪.‬‬

‫شكرونـي عىل مساعديت لهم ثم تركونـي أدرس العربية مع أصحابـي ‪.‬‬
‫شكرها عىل مساعدتها له ثم تركها تدرس العربية مع أصحابها ‪.‬‬
‫شكرتهم عىل مساعدتهم لـي ثم تركتهم يدرسون العربية مع أصحابهم ‪.‬‬
‫شكرنا عىل مساعدتنا له ثم تركنا ندرس العربية مع أصحابنا ‪.‬‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-111-3.mp3‬‬ ‫?‪Have you heard the news‬‬
‫من يذكر العيد السابق ؟‬ ‫?‪Is it true that you left school‬‬
‫صحيح أنك تركت صديقتك ؟‬ ‫?‪Where did you learn Arabic‬‬
‫صديقتي هي التي تركتني ‪.‬‬ ‫?‪Do you remember your childhood‬‬
‫أشكرك شكراً جزي ًال ‪.‬‬ ‫?‪Why do you refuse this job‬‬
‫املحافظون مل يسقطوا ‪.‬‬ ‫?‪Do you think the ceiling will fall‬‬
‫أين سيسكن ؟‬ ‫?‪How can you keep silent with this injustice‬‬
‫كيف أسكت عن هذه الفضيحة !‬ ‫‪It is better to eat in this restaurant.‬‬
‫هل ستنقل الدوالب وحدك ؟‬ ‫?‪What do buddhists revere‬‬
‫يجب أن يسكت !‬ ‫?‪Is it true you’re going to leave your husband‬‬
‫?‪Why do terrorists kill innnocent people‬‬

‫ملاذا يطلب مني أن أسكت ؟‬
‫‪111‬‬
‫بحثت عنك طوي ًال ثم ظهر لـي أنك لجأت إىل بلد آخر ‪.‬‬
‫بحث عنها طوي ًال ثم ظهر له أنها لجأت إىل بلد آخر ‪.‬‬
‫بحثت عنكم طوي ًال ثم ظهر لـي أنكم لجأتم إىل بلد آخر ‪.‬‬
‫بحثوا عنه طوي ًال ثم ظهر لهم أنه لجأ إىل بلد آخر ‪.‬‬
‫بحثنا عنهم طوي ًال ثم ظهر لنا أنهم لجأوا إىل بلد آخر ‪.‬‬
‫قرأت خبـر وفاته يف الجريدة وجمعت ماالً لـمساعدة أوالده ‪.‬‬

‫قرأوا خبـر وفاتها يف الجريدة وجمعوا ما ًال ملساعدة أوالدها ‪.‬‬
‫قرأ خبـر وفاتهم يف الجريدة وجمع ماالً ملساعدة أوالدهم ‪.‬‬
‫قرأت خبـر وفاتهن يف الجريدة وجمعت ماالً ملساعدة أوالدهن ‪.‬‬
‫ْ‬
‫قرأنا خبـر وفاتها يف الجريدة وجمعنا ماالً ملساعدة أوالدها ‪.‬‬
‫‪We have long sought this book.‬‬

‫من أرسل لك هذه البطاقة الجميلة ؟‬
‫?‪Did you send a letter to your grandfather‬‬
‫صحيح أنك ستزرع شجرة برتقال ؟‬
‫يجب أن تسحب خمسني يورو ‪.‬‬ ‫?‪Is it true that the government has increased the price of bread‬‬
‫ملاذا ال تفتح الدكان اليوم ؟‬ ‫?‪Why have you planted the tree in front of the door‬‬
‫صحيح أن اإلرهابيني نهبوا املتحف ؟‬ ‫?‪Is it true that you asked to speak to me by phone‬‬
‫هل ستقرأون سرية ابن رشد ؟‬ ‫?‪Why do you withdraw one thousand euros from the bank‬‬
‫من صنع هذا الكمبيوتر ؟‬ ‫?‪How are you going to ship these books‬‬
‫هل قطفت الزهور الذابلة ؟‬ ‫‪It is better to open the shop every day.‬‬
‫رافاياك طعن هرني الرابع سنة ‪. 1610‬‬ ‫?‪Why had your brother broken his contract with the club‬‬
‫بحثنا عنك يف كل مكان ‪.‬‬ ‫?»‪Is it true you’re going to read «Les Miserables‬‬
‫ملاذا قطفت الورود ؟‬ ‫?‪Why does your dog bark all night‬‬
‫‪112‬‬
‫أنا أجلس هنا ‪.‬‬ ‫?‪Why do you always sit down near the window‬‬
‫أنا ال أكذب أبداً ‪.‬‬ ‫?‪Why do you insult the neighbors‬‬
‫أنت ترصف كل مالك ‪.‬‬ ‫?‪Is it true that you have spent all your money‬‬
‫ال أملك غري هذه الحقيبة ‪.‬‬ ‫?‪Idiot, why did you hit the neighbor’s son‬‬
‫ملاذا هدمت السور ؟‬ ‫?‪Why do you mistreat the secretary‬‬
‫هل تعرف من اخرتع السينام ؟‬ ‫?‪Do you know who bombed Hiroshima‬‬
‫متى سريجعون ؟‬ ‫?‪Why are you lying to us‬‬
‫ملاذا تهمس ؟‬ ‫‪It is better to earn money by working.‬‬
‫?‪Who broke the door‬‬

‫أهمس ألن الحائط له آذان ‪.‬‬
‫كم يكسب يف الشهر ؟‬ ‫?‪Who owns this beautiful castle‬‬
‫?‪Where do you stay when you go to Rome‬‬

‫هل تظن أنهم سيقصفون املطار ؟‬
‫?‪At what airport does the plane land‬‬
‫ملاذا ترضب زوجتك ؟‬
‫?‪Is it true you’re going to demolish the old house‬‬
‫هي كاذبة ‪ .‬مل أرضبها ‪.‬‬
‫نزلنا قبل سنيـن يف فندق بسيط واليوم ننـزل يف أكبـر فندق يف العاصمة ‪.‬‬
‫فتحت قبل سنيـن دكاين يف شارع صغيـر واليوم أفتح دكاين الجديد يف الشانزلزيه ‪.‬‬
‫هتف الناس يف السابق « يعيش القائد » واليوم يهتفون « الشعب يريد إسقاط النظام » ‪.‬‬
‫كذبوا علينا دائـ ًام يف السابق واليوم يكذبون من جديد ‪.‬‬
‫فقدنا قبل سنيـن أمواالً كثرية يف البورصة وربـام سوف نفقد أمواالً أخرى يف املستقبل ‪.‬‬
‫قصف اإلرسائيليون غزة عدة مرات وربـام يقصفونـها فـي الـمستقبل من جديد ‪.‬‬
‫هدم اإلرهابيون التكفيـريون آثاراً عراقية كثيـرة وليت دولتهم تزول فال يهدمون شيئاً يف الـمستقبل ‪.‬‬
‫رصفت الحكومة مليارين تقريباً عىل هذا الـمرشوع وربـام ترصف عليه الـمزيد ‪.‬‬
‫هبطت طائرة إنقاذ أولـى بعد الزلزال وسوف تهبط طائرات أخرى قريباً ‪.‬‬
‫‪113‬‬
‫هل فهمت هذا الكتاب ؟‬ ‫?‪Do you understand me‬‬
‫مل أفهم الفيلم ‪.‬‬ ‫‪I am very tired today.‬‬
‫صحيح أنك ستلعب يف مارسيليا ؟‬ ‫?‪Is it true that you were very sad for the cat‬‬
‫هل حفظت هذه القصيدة ؟‬ ‫?‪Why have you lost everything at the casino‬‬
‫ملاذا تضحك ‪ /‬تضحكني ؟‬ ‫‪I heard a lot about this case.‬‬
‫كم كأساً رشبت ؟‬ ‫‪Today I have not drunk wine, not a drop.‬‬
‫هل سمعت بالخرب ؟‬ ‫?‪Is it true you’re going to go to the capital‬‬
‫هل عملت يف هذه الرشكة ؟‬

‫?‪Why do you laugh when I speak‬‬
‫ملاذا فشلوا ؟‬
‫?‪Who can work here‬‬
‫صحيح أنه خرس كل يشء ؟‬

‫!‪Do express your joy before the official announcement of the results‬‬
‫ملاذا هزموا يف االنتخابات ؟‬
‫‪We failed to understand this text.‬‬
‫ملاذا يفرح لهزيـمتنا ؟‬
‫‪The only doctor in our village fell ill.‬‬
‫إنهم يخجلون منك ‪.‬‬
‫‪The villagers are sad after the baker’s departure.‬‬
‫تعبنا اليوم يف العمل وسوف نـتـعب كل يوم ‪.‬‬

‫حفظت اليوم الفصل األول من املرسحية وسوف أحفظ الفصول األخرى غداً ‪.‬‬
‫عملنا يف السابق يف رشكة فرنسية واليوم نعمل وحدنا ‪.‬‬
‫عشقت يف السابق الـموسيقى العربية واليوم أعشق الـموسيقى الهندية ‪.‬‬
‫ضحكت يف السابق من أخطاء اآلخرين واليوم يضحك اآلخرون من أخطائـي ‪.‬‬
‫لعبت يف السابق كرة القدم واليوم ال ألعب إال الشطرنج ‪.‬‬
‫رشبت قبل سنيـن الكثري من النبيذ واليوم ال أرشب الكحوليات أبداً ‪.‬‬
‫فرحت يف السابق لفوز فريقنا واليوم أفرح لفوز الفريق األحسن ‪.‬‬
‫عملت طوي ًال يف العاصمة واليوم ال أعمل إال يف القرية ‪.‬‬
‫‪114‬‬
Correction of page 20
http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-115-2.mp3
. ً‫اقتصادنا ضعف كثريا‬ My grandfather has weakened in recent years.
. ‫هذه الكامريات رخصت‬ Your children have grown a lot.
. ‫صعبت عيل هزيـمتنا‬ The disappearance of our neighbour effected me a lot.
. ‫ذبلت زهوري‬ Recently, computer prices have dropped.
. ‫ثقلت مشاكيل‬ The garden flowers have faded.
. ً‫كرب أوالدي كثريا‬ Do you think this flower will wilt quickly?
. ‫السيارات رخصت‬ I think that cars will soon be cheaper.
‫هل تظن أنه ضعف ؟‬ I’m afraid my grades/marks may go down at school.
. ‫قربت ساعة السفر‬ I fear that the capital may grow further in the future.
. ‫قرب فرجنا‬ The environmental problems will get worse in the future.
‫كبـروا‬ ‫كبـرن‬ ‫كبـرت‬ ‫كبـر‬ ! ‫ بناتك كثيـراً ورصن كاألميـرات‬........................... ‫ما شاء الله ! لقد‬
‫ذبلوا‬ ‫ذبلن‬ ‫ذبلت‬ ‫ذبل‬ ! ........................... ‫ما هذا ! كل الزهور يف الحديقة‬
‫رخصن‬ ‫رخصت‬ ‫رخص‬ ! ‫ الـمالبس هذه السنة‬............................ ‫ما شاء الله ! ما شاء الله ! لقد‬
‫ثقلوا‬ ‫ثقلت‬ ‫ثقل‬ . ‫ عىل قلبي أن يرحل جيـراننا من القرية‬........................ ‫لقد‬
‫كبـرن‬ ‫كبـروا‬ ‫كبـرت‬ ‫كبـر‬ . ‫ األشجار فع ًال فـي الحديقة‬........................ ‫لقد‬
‫قربن‬ ‫قربوا‬ ‫قربت‬ ‫قرب‬ . ‫ ساعة االمتحان وتسارعت دقات قلبي‬........................ ‫لقد‬
‫بعدوا‬ ‫بعدت‬ ‫بعد‬ . ‫ الخطر عنا بعد أن أعلن عن وقف إطالق النار‬........................ ‫لقد‬
115
‫ال أشك فيك ولكنني أشك يف أصحابك‬

‫ال يشك فيها ولكنه يشك يف أصحابها ‪.‬‬
‫ال نشك فيهم ولكننا نشك يف أصحابهم ‪.‬‬
‫ال يشكون فينا ولكنهم يشكون يف أصحابنا ‪.‬‬
‫ال تشك فيكم ولكنها تشك يف أصحابكم ‪.‬‬
‫رق قلبي له ومددت له يدي باملساعدة ووددت أن يشفى برسعة‬

‫رق قلبه لها ومد لها يده باملساعدة وود أن تشفى برسعة ‪.‬‬
‫رقت قلوبنا لهم ومددنا لهم أيدينا باملساعدة ووددنا أن يشفوا برسعة ‪.‬‬
‫رقت قلوبهم لـي ومدوا لـي أيديهم باملساعدة وودوا أن أشفى برسعة ‪.‬‬
‫رق قلبها لنا ومدت لنا يدها باملساعدة وودت أن نشفى برسعة ‪.‬‬
‫?‪Who made you answer the phone‬‬
‫من دق عىل الباب ؟‬
‫?‪Have you locked the door‬‬
‫مللت من هذا العمل ‪.‬‬
‫?‪Have they solved the problem in company‬‬
‫قلت الحوادث ‪.‬‬
‫‪I do not know why I doubt you.‬‬
‫أود أن أعمل معكم ‪.‬‬
‫‪The prisoner escaped.‬‬
‫ال أشك يف نجاحكم ‪.‬‬
‫‪The resistance was able to break the blockade.‬‬
‫ال أسد أي مجال ‪.‬‬
‫‪The new school construction is completed.‬‬
‫هذا طريق مسدود ‪.‬‬

‫‪Recent years went by very quickly.‬‬
‫الباب مسدود ‪.‬‬ ‫‪Maybe you’ll bother working with us.‬‬
‫هز املدينة انفجار كبري ‪.‬‬ ‫?‪Who knocked on the door‬‬
‫العمدة حل املشكلة ‪.‬‬

‫‪116‬‬
‫أعدك بأنـي سأقف إىل جانبك وأجد ح ًال لكل مشاكلك‬

‫نعدكم بأننا سنقف إىل جانبكم ونجد ح ًال لكل مشاكلكم ‪.‬‬
‫يعدونني بأنهم سيقفون إىل جانبي ويجدون ح ًال لكل مشاكيل ‪.‬‬
‫يعدها بأنه سيقف إىل جانبها ويجد ح ًال لكل مشاكلها ‪.‬‬
‫تعده بأنها ستقف إىل جانبه وتجد ح ًال لكل مشاكله ‪.‬‬
‫وصف الرجل ما حدث له عندما كان واقفاً يف انتظار أوالده‬

‫وصفت الـمرأة ما حدث لها عندما كانت واقفة يف انتظار أوالدها ‪.‬‬
‫وصف الناس ما حدث لهم عندما كانوا واقفني يف انتظار أوالدهم ‪.‬‬
‫وصف الرجالن ما حدث لهام عندما كانا واقفني يف انتظار أوالدهام ‪.‬‬
‫وصفت الـمرأتان ما حدث لهام عندما كانتا واقفتني يف انتظار أوالدهام ‪.‬‬
‫?‪When did you arrive in Paris‬‬
‫متى يصل القطار ؟‬
‫?‪Have you easily found the address‬‬
‫هل وجدت الحل ؟‬
‫?‪Have you waited long for the bus‬‬
‫لقد وعدتني !‬
‫?‪What did your daughter have as a child‬‬
‫ملاذا تقف هنا ؟‬
‫‪We have just learned ...‬‬
‫حاول أن تصف يل الطريق !‬
‫!‪I promise to give you back your money tomorrow‬‬
‫إىل من وكلت القضية ؟‬
‫‪You must believe me.‬‬
‫متى يصلون ؟‬
‫‪The plane will arrive in fifteen minutes.‬‬
‫لقد وعدوين باملساعدة ‪.‬‬ ‫‪Maybe you will not find me when you come back.‬‬
‫لن تجد أحداً عندما تصل ‪.‬‬ ‫‪I’ll be by your side no matter what happens.‬‬
‫وثب عيل األسد ‪.‬‬

‫‪117‬‬
‫من وهبك هذا القلم ؟‬ Where did you put the car key?
‫أين وضعت الكيس ؟‬ Have you fallen in the street?
‫أين تقع مدينة حلب ؟‬ Is it true that the state has given you a piece of land?
‫أين تقع شالالت نياغارا ؟‬ My father usually puts the phone in his pocket.
‫أين تقع جبال األلب ؟‬ My grandmother gave me a valuable watch as a gift.
‫ملاذا وهبت مذكراتك للبلدية ؟‬ Where do you usually put your keys?
‫أين وضعت حقائبك ؟‬ Where is the city of Tripoli in Lebanon?
‫صحيح أنك وقعت ؟‬ Port Said is located on the Mediterranean.
Somalia lies on the equator.

‫من وهبك هذه القبعة ؟‬
Why do you park your car in front of my garage?
118
‫إنني أثق بك وبكل ما تقوله وتفعله‬

. ‫إنه يثق بنا وبكل ما نقوله ونفعله‬
. ‫إنها تثق بكم وبكل ما تقولونه وتفعلونه‬
. ‫إننا نثق بها وبكل ما تقوله وتفعله‬
. ‫إنهم يثقون به وبكل ما يقوله ويفعله‬
‫سأرث عنه ساعته وخاتـمه وكتبه القديـمة‬

. ‫ستـرث عني ساعتي وخاتـمي وكتبي القديـمة‬
. ‫سيـرث عنها ساعتها وخاتـمها وكتبها القديـمة‬
. ‫سيـرثون عنا ساعاتنا وخواتـمنا وكتبنا القديـمة‬
. ‫ستـرثون عنهم ساعاتهم وخواتـمهم وكتبهم القديـمة‬
Who will inherit this castle?

! ‫ بها‬/ ‫ ثقي به‬/ ‫ثق‬
You will be my heir and you will inherit my debts.
‫ تثقني يب ؟‬/ ‫ملاذا ال تثق‬
Is it true that we will inherit the debts of our grandfather?
‫ بها ؟‬/ ‫هل يجب أن نثق به‬
Why don’t you trust me?
. ‫سأرث من أيب ثالث مخطوطات‬
I do not know why they do not trust us.
. ‫سرتث عني مخطوطة عربية‬
You have to trust me !
! ‫ تثقي بجريانك‬/ ‫ال تثق‬
Trust in what I say!
‫ملاذا تثق بهذا اللص ؟‬
Trust yourself and you will succeed!
‫ بها ؟‬/ ‫ تثقني به‬/ ‫كيف تثق‬
How can I trust him since he loses, all the time?
. ‫ال أثق إال بنفيس‬
I inherited this hat from my grandfather.
! ‫ ثقي يب‬/ ‫ثق‬

119
Will this house be sufficient to accommodate all the guests at the wedding?
This house is very spacious.
Do you have an Arabic encyclopedia?
This subject is very vast.
I could not say that the crisis is over.
Is it true that Rocard said that France could not accommodate all the misery in the world?
The new minister is very understanding.
Our teacher is very intellectual.
120
When did de Gaulle die?
‫هل زرت اللوفر ؟‬
Who said, «the state is me»?
‫متى تعود من الخارج ؟‬
Who betrayed Jean Moulin?
‫متى مات هرني الرابع ؟‬
The Lebanese civil war lasted 15 years.
‫ ؟‬1789 ‫أين كان لويس السادس عرش سنة‬
Is it true that the king went around the capital during the night?
‫كم دامت الحرب العظمى ؟‬
My grandfather visited us yesterday with his new wife.
‫من فاز يف السباق ؟‬
Who among you has observed Ramadan?
‫ ؟‬1968 ‫ملاذا ثار الطالب سنة‬
Has your mother returned from the pilgrimage?
‫ماذا قال يوليوس قيرص لربوتس ؟‬
My daughter won the gold medal in swimming.
‫أين كنتم أمس ؟‬
Where was your son?
‫هل فزتم باالنتخابات ؟‬

Why did the French revolt against the monarchy?
‫ملاذا تزورون قريتنا ؟‬ Who won the parliament election?
‫ملاذا طالت الحرب ؟‬ Who led the French Revolution?
‫هل درت باملدينة ؟‬ The causes of the economic crisis have disappeared.
‫من قاد السيارة اليوم ؟‬ Will you visit the museum today?
‫ملاذا يلومونني ؟‬ When will you visit us?
. ‫فاتنا القطار‬ We will visit our grandfather in a week.
. ‫زرنا القلعة‬ Nobody visits us in winter.
. ‫ستعود أمي غداً من الفاتيكان‬ When will you be back from abroad?
. ‫سيعود أوالدي مساء اليوم من الحج إىل القدس‬ Why do you always blame your wife?
‫صحيح أن كلبكم قد مات ؟‬ I blame her because she blames me.
‫من خان جان موالن ؟‬ How can you fast while you’re sick!
‫ماذا قلتم للبابا ؟‬ I will be in Tunis in September.
Our trip will last two weeks.
It is my mother who drives the car.
121
Who sold you this bad phone?
‫هل تبيعون التليفونات املحمولة ؟‬
Is this the time of harvest?
‫ ستبيتيـن هنا ؟‬/ ‫هل ستبيت‬
Is it true that your son got lost in the forest?
‫ تجيئيـن ؟‬/ ‫متى تجيء‬

The pilgrims walked seven days.
‫من صاح يف الشارع ؟‬ The people shouted during the earthquake.
. ‫مشيت ثالث ساعات‬ Our neighbor became mayor of the village.
. ‫عشنا ثالث سنوات يف بيـروت‬ What had your father hunted in the forest yesterday?
‫أين صدتم هذا ؟‬ I lost my phone when I was in the market.
! ً‫أنت ال تغيب أبدا‬ These are difficult times because of the crisis.
. ‫ستصيـرين محامية بعد ثالث سنوات‬ The balloon took off for two hours, then it landed.
‫من باعك هذا الكمبيوتر ؟‬ Where did Avicenna and Averroes live?
‫أين عشت يف العام املايض ؟‬ How did Juha become famous?
‫من يعيش يف هذا القرص ؟‬ Is it true you’re going to live in the countryside?
‫كم سنة يعيش القط ؟‬ Why does the rooster crow in the morning?
. ً‫املدير غالباً ما يكون غائبا‬ When does the postman/mailman pass?
. ‫هذه املالبس ال تباع هنا‬ Why don’t you stay with us tonight?
. ‫سيارتك القديـمة ال تباع‬ Why don’t they walk on the sidewalks?
. ‫هناك اليوم مسرية كربى من أجل السالم‬ My grandfather goes fishing every day.
. ‫نريد مسرية ضد الحرب يف الرشق األوسط‬ I’m afraid of losing myself in the forest.
. ‫صارت العربية لغة دولية‬ Because of the crisis, our dreams will vanish.
You will become president!

. ‫عمي سيبيع داره‬
I never miss work.
. ‫هذه الدار للبيع‬
The house is no longer enough.
Migratory birds never go astray.
The balloon takes off in an hour.
122
‫يف أي ساعة تنام ؟‬ I’ll help you, God willing!
‫ملاذا أنت خائف هنا ؟‬ Oh dear ! Your children have grown!
. ‫الناس خائفون من الدكتاتورية‬ You will work, whether you want or not!
We are going to live here, whether they like it or not!

. ‫نحن نخاف من اإلرهاب‬
. ‫ال أنال شيئاً من هذا العمل‬ Where will you sleep tonight?
. ً‫ال أكاد أكسب شيئا‬

I can’t sleep because I’m worried.
I think your son is jealous of his father.

. ‫ال أكاد أفهم شيئاً من هذا الفيلم‬
I think your wife is jealous of her daughters.
‫ملاذا تغار من ابنك ؟‬
The garden is beautiful now.
! ‫ ال تخايف‬/ ! ‫ال تخف‬
I hardly understand anything in this Arabic book.
! ‫أخاف منك ألنك ال تفكر‬
If you want to take a trip abroad, do not travel alone!
. ‫األوالد خائفون من القصف‬
I think your mother is jealous of me.
. ‫ الجميع خائفون‬/ ‫الكل خائفون‬
I’m not afraid of anything !
. ‫الكل يغار من فريقنا‬
. ‫نـمت طوي ًال عىل األرض واليوم أنام عىل الرسير‬
. ‫خفت طوي ًال من اللصوص واليوم ال أخاف من أحد بفضل كلبي البولدوج‬
. ‫غرت طوي ًال من أقرانـي واليوم هم الذين يغارون مني‬
. ‫خفت طوي ًال عىل أوالدي واليوم هم الذين يخافون عيل‬
. ً‫كدت أشك يف قدرتك عىل النجاح واليوم ال أشك فيك أبدا‬
123
The neighbors invited me to eat and I will invite them to the Feast. : ‫لقد دعاين الجيـران إىل وليمة وسوف أدعوهم يف العيد‬
I would like to invite you to lunch on Sunday. : . ‫أود أن أدعوك للغداء يوم األحد القادم‬
Why do my trees grow slowly while yours have grown quickly? : ‫ملاذا تنمو أشجاري ببطء بينام نـمت أشجارك برسعة ؟‬
I have a tree that grows very quickly. : . ‫عندي شجرة تنمو برسعة كبيـرة‬
My father has been complaining of chest pain for two weeks. : . ‫والدي يشكو من وجع يف صدره منذ أسبوعيـن‬
It seems that his mother complains of a pain in the stomach. : . ‫يبدو أن أمه تشكو من وجع يف بطنها‬
The air is pure again in the capital due to wind and rain. : . ‫لقد صفا الجو يف العاصمة بفضل الريح والـمطر‬
The pollution is becoming unbearable; when will it go away? : ‫التلوث صار ال يطاق فمتى يزول ؟‬
People seem to complain about the high cost of housing in the capital. : . ‫يبدو أن الناس يشكون من غالء السكن يف العاصمة‬
Rents have highly increased in the capital. : . ‫اإليجارات ارتفعت كثـيـراً يف العاصمة‬
I wish you would not invite your crazy neighbours to your wedding. : . ‫أرجو أن ال تدعو إىل زواجك جيـراننا الـمجانيـن‬
Why did you invite these idiots? : ‫لـامذا دعوت هؤالء الـمجانيـن ؟‬
The time of the examination approach, then I beg you to shut up a bit. : . ‫لقد دنت ساعة االمتحان فأرجوك أن تسكت قلي ًال‬
Why do you complain all the time about everything? : ‫لـامذا تشكو دائـ ًام وتشكو من كل يشء ؟‬
Everything is now expensive in the capital because of the number of foreign tourists. : . ‫كل يشء غال يف العاصمة بسبب كثـرة السواح األجانب‬
Why have house prices risen here? : ‫لـامذا ارتفعت أسعار الدور هنا ؟‬
Andulbâsit Abdulsamad recites the Quran in a beautiful way. : . ‫عبد الباسط عبد الصمد يتلو القرآن بشكل جميل‬
Who recited the Quran at funerals? : ‫من قرأ القرآن يف الـأمتم ؟‬
When will it get better between you and your wife, so that we no longer hear you shouting? : ‫متى يصفو الجو بينك وبني زوجتك فال نسمع رصاخكام ؟‬
Hopefully it will soon get better between you and your children. : . ‫أرجو أن يصفو الجو قريباً بينك وبينك أوالدك‬
124
The administration has accepted all the claims of the company's employees. : ‫لقد رضيت اإلدارة بكل مطالب العاملني يف الرشكة‬
I accept, with pleasure, working with you. : . ‫إين أقبل برسور العمل معكم‬
Do you think that the government will accept all the demands of the opposition? : ‫هل تتصور أن الحكومة سوف ترىض بكل مطالب املعارضة ؟‬
The company will accept all our demands. : . ‫الرشكة سوف تقبل بكل مطالبنا‬
Perhaps he has forgotten the appointment because he is very busy. : . ً‫ربـام نيس الـموعد ألنه مشغول جدا‬
I can not imagine that he forgot the appointment. : . ‫ال أتصور أنه نيس املوعد‬
Who can forget this wonderful match! : ! ‫من يستطيع أن ينىس هذه الـمباراة الرائعة‬
Have you forgotten this wonderful movie? : ‫هل نسيت هذا الفيلم الرائع ؟‬
Is there anyone who does not love classical music? : ‫هل هناك من ال يهوى الـموسيقى الكالسيكية ؟‬
I love you and I love all those you love and those who love you! : . ‫أحبك وأحب كل من تحب وكل الذين يحبونك‬
What remains of our memories in the village? : ‫ماذا بقي من ذكرياتنا يف القرية ؟‬
We have one hour before our departure for London. : . ‫بقي ساعة عىل موعد سفرنا إىل لندن‬
. ‫نسيت كل مشاكل الـاميض وسوف أنىس كل مشاكل الـمستقبل‬
. ‫رضينا بكل طلباتكم يف الـاميض ولكن ال نستطيع أن نرىض بكل ما تطلبون يف الـمستقبل‬
. ‫أنا أهوى كل أغانـي أم كلثوم وسوف أهواها إىل آخر عمري‬
. ‫لقد لقيت يف الـاميض مشاكل كثيـرة وسوف ألقى حت ًام مشاكل أخرى يف الـمستقبل‬
. ‫بقيت يف املستشفى أسبوعيـن وأظن أنني سوف أبقى شهراً يف البيت قبل العودة للعمل‬
125
‫‪My grandfather told us a story each day of Ramadan.‬‬ ‫كان جدي يحيك لنا حكاية كل يوم يف رمضان ‪: .‬‬
‫‪Who will tell a story to the children? :‬‬ ‫من الذي سوف يحيك حكاية لألطفال ؟‬
‫‪ Everyday I water the trees of the garden myself.‬‬ ‫أنا أسقي أشجار الحديقة كل يوم بنفيس ‪: .‬‬
‫‪How do you water your trees in your garden? :‬‬ ‫كيف تسقون األشجار يف حديقتكم ؟‬
‫‪ My mother told us stories every night, like Scheherazade.‬‬ ‫كانت أمي تروي لنا القصص مساء كل يوم مثل شهرزاد ‪: .‬‬
‫‪Why did you cry when you watched the film? :‬‬ ‫لـامذا بكيت عندما شاهدت الفيلم ؟‬
‫‪ We have walked a lot yesterday, from home to work, because of the railways strike.‬‬ ‫مشينا طوي ًال أمس من الدار إىل العمل بسبب إرضاب القطارات ‪: .‬‬
‫‪How long are you walking every day? :‬‬ ‫كم من الوقت تـميش كل يوم ؟‬
‫‪ My grandmother cried a lot when she learned of the death of the mayor.‬‬ ‫بكت جدتـي طوي ًال عندما سمعت بخبـر وفاة العمدة ‪:‬‬
‫‪Be careful! The water has been boiling for ten minutes! :‬‬ ‫انتبه ! الـامء يغيل منذ عرش دقائق !‬
‫‪ It has been ten years since my grandfather died.‬‬ ‫مىض عىل وفاة جدي عرشة أعوام ‪:‬‬
‫‪My brother always tells a story while walking. :‬‬ ‫أخي يحيك لنا دائـ ًام حكاية وهو يـميش ‪.‬‬
‫حكيت لألوالد حكايات كثرية وسوف أحيك لهم حكاية كل ليلة حتى يكبـرون ‪.‬‬
‫سقيت أشجاري شجرة شجرة وسوف أسقي أشجارك أيضاً شجرة شجرة ‪.‬‬
‫أنا أبكـي عادة كلام استمعت إىل أوبرا « توسكا » لبوتشيني ولكن لـم أبك هذه الـمرة ‪.‬‬
‫لقد بكيت كثيـراً وأنا طفل واليوم أنا رجل والرجل ال يبيك ‪.‬‬
‫من سقانا كأس ماء سقاه الله يف الجنة !‬
‫ال تفتح الباب لهؤالء اللصوص ‪ ،‬إذا سقيناهم مرة رجعوا ألف مرة من أجل أن نسقيهم من جديد !‬
‫تسقيـن‬ ‫يسقي‬
‫سقت تسقي‬ ‫بنتك ‪ ......................‬األشجار كل يوم صباحاً ومسا ًء !‬
‫مضيـن‬
‫مضوا‬ ‫مضت‬ ‫مىض‬ ‫كم سنة ‪ ...........................‬عىل وفاة جدك ؟‬
‫حاىك‬ ‫حيك‬ ‫حىك‬ ‫من ‪ ............................‬لكم هذه الحكاية الغريبة ؟‬
‫يـمشيـن‬ ‫تـمشيان‬ ‫تـميش‬ ‫بناتـي ‪ .........................‬خمس دقائق من الدار إىل املدرسة ‪.‬‬
‫يسقني‬ ‫تسقني‬ ‫تسقي‬ ‫زوجتي ال ‪ ........................‬األطفال من الحليب الصناعي ‪.‬‬
‫مشياً‬ ‫ماش‬ ‫يـميش‬ ‫مىش‬ ‫من يستطيع أن ‪ ...................‬عرشين كيلومرتاً يف يوم واحد ؟‬
‫‪126‬‬
‫هل رأيت أخي ؟‬ Did you see the accident?
Who saw Ismael?

‫من رأى القط ؟‬
When will we see you again?
. ‫من هذا املكان ال أستطيع أن أرى النهر‬
I’m blind, I see nothing.
‫هل ترون القمر الليلة ؟‬
What do you see out of the window?
. ‫أريد أن أرى سيارتك‬
Do you see someone on the street?
! ‫أوراق الهوية من فضلكم‬
I think we should go now.
‫هل ترى املشكلة ؟‬
What do you think of this?
! ً‫ال أرى شيئاً أبدا‬
Have you seen the festival?
. ‫سأرى الرئيس يف املؤتـمر الصحفي‬
I see no problem in this case.
‫هل تريد أن ترى الصور ؟‬
Do you see someone at the door?
‫هل رأيت كم العروس جميلة ؟‬

I see you do not want to understand.
. ‫رأيت ثالث بقرات يف الطريق الرئييس للقرية‬ What do you see in this picture?
. ‫مل ير أحد القاتل‬ The neighbors saw the thief.
Because of the rain, I see nothing.
127
‫من يستطيع أن يأكل هذا ؟‬ Who ate the apple, Adam or Eve?
‫ماذا نأكل اليوم ؟‬ When and what will we eat?
‫ماذا ترغبون أن تأكلوا ؟‬ How can you eat during the day during Ramadan!
‫ملاذا يتكلم وهو يأكل ؟‬ I don’t fast in Ramadan when it is in the summer.
! ‫كل واسكت‬ You have to eat fruit and vegetables every day.
‫ماذا يأكل الصينيون ؟‬
We have not eaten for two days.
‫ماذا يأكل األتراك ؟‬
I only eat Oriental meals.
. ‫سآكل بعد أن أعود من العمل‬
. ‫أنا آكل دائـ ًام وأنا أطبخ‬
My father has an Arab food shop.
. ‫آكل قلي ًال فـي العشاء‬ Do not take all the food with you!
‫هل تريد أن نأكل يف املطعم ؟‬ Why do you eat in the kitchen?
. ‫أفضل أن آكل يف الدار‬ I eat alone in the shop.
. ‫ال يأكل إال الفواكه‬ Why does he eat alone?
‫نصحني الطبيب بأن آكل الكثري من‬ They eat rice every day.
. ‫الخرضوات‬ Do not eat alone, daughter!
‫ماذا تأكل الطيور ؟‬ Why do they eat at midnight?
‫ماذا تأكل الخيل ؟‬ With whom did you eat in the restaurant?
‫هل تأكل دائـ ًام يف نفس املطعم ؟‬ Have they taken everything?
. ‫سآكل سندويتشاً يف املكتب‬
Your son took everything that was in the refrigerator.
‫أنا آكل الخرضوات ألنني لست من‬
Why don’t you eat with us?
! ‫أكلة اللحوم‬
I do not understand how some students eat in the library!
! ‫تعالوا وكلوا معنا‬
Why don’t you eat with us?
‫من أخذ التليفون ؟‬
! ‫ال تشتـر إال جريدة الرياضة‬
! ‫خذ عرشة دراهم من جيبي‬
128
For a long time I have wanted to ask you about your origins: where are you from? : ‫ من أين أنت ؟‬، ‫منذ مدة وأنا أريد أن أسألك عن أصلك‬
Why do you ask me about my origins? : ‫لـامذا تسألني عن أصيل ؟‬
Everyone asks for your news! Where were you ? : ‫كل الناس يسألوننـي عنك كل يوم ! أين كنت ؟‬
Why do they want news from me when they hate me? : ‫لـامذا يسألون عني وهم يكرهونني ؟‬
Students always ask about the history of the Arabs and of Islam. : . ‫الطالب يسألون دائـ ًام عن تاريخ العرب واإلسالم‬
Did you ask them why this subject interests them? : ‫هل سألتهم لـامذا يعجبهم هذا الـموضوع ؟‬
"Do not ask me what is the name my love!" is a beautiful song Fayruz .. : . ‫« ال تسألونـي ما اسمه حبيبي ! » أغنية جميلة لفريوز‬
Why do you ask me the name of my beloved? : ‫لـامذا تسألني عن اسم حبيبتي ؟‬
I read this story in the letters to the editor (You ask a question and we answer). : . » ‫قرأت هذه الحكاية يف باب « أنت تسأل ونحن نجيب‬
I asked about democracy on the radio! : . ‫طرحت سؤاالً يف الراديو عن الديـمقراطية‬
With science, there is an answer to each question. : . ‫بفضل العلوم لكل سؤال جواب‬
Through the radio, I learn many things, but not in politics. : . ‫بفضل الراديو أتعلم الكثيـر ولكن ليس يف مجال السياسة‬
! ‫إنني أريد أن أسألك عن كل يشء وال أريد أن تسألني عن أي يشء‬

! ‫إنه يريد أن يسألنا عن كل يشء وال يريد أن نسأله عن أي يشء‬
! ‫إنها تريد أن تسألهم عن كل يشء وال تريد أن يسألوها عن أي يشء‬
‫سل ما شئت ولن أسألك عن أي يشء‬

. ‫سيل ما شئت ولن أسألك عن أي يشء‬
. ‫سلوا ما شئتم ولن أسألكم عن أي يشء‬
129
‫يف أي بلد نشأت ؟‬ Is the storm subsiding?
Has the game started?

! ‫يجب أن تهدأ‬
Where had residents fled during the bombing?
‫متى يبدأ االمتحان ؟‬
I grew up in the countryside.
‫متى يهدأ األطفال ؟‬
Which country did you grow up in?
‫متى تبدأ البطولة ؟‬
When do you start work?
‫إىل من سلتجأ ؟‬
He is angry, but he will quickly subside.
‫إىل أين سيلجأون ؟‬
Shut up: the film is about to begin!
. ‫أبدأ بالعمل اليوم‬
The problems will soon begin.
‫متى تهدأ األمور ؟‬
How did the war break out?
. ‫سنسافر بعد أن تهدأ العاصفة‬
When had the First World War started?
‫ملاذا يطلب مني أن أهدأ ؟‬

Is it true that your uncle has applied for asylum in a Scandinavian country?
‫من يبدأ ؟‬ Who attacked first?
‫كيف تبدأ السيمفونية الخامسة لبتهوفن ؟‬

. ‫أظن أن العاصفة هدأت‬
‫تبدأ‬ ‫بدأت‬ . ‫ الحرب‬...................... ‫بدأت الـمشاكل فـي مدينتنا قبل أن‬

‫يلجأ‬ ‫لجأت‬ ‫لجأ‬ . ‫ بالدنا إىل الحرب للدفاع عن نفسها‬..............................
‫تهدأ‬ ‫هدأت‬ ‫هدأ‬ . ‫ األمور برسعة‬........................... ‫أرجو أن‬
‫نشأت‬ ‫نشأ‬ ‫ الديانة السيخية ؟‬........................... ‫أين‬
‫هدأ‬ ‫تهدأ‬ ‫يهدأ‬ ! ‫ أعصابـي‬......................... ‫ال أدري متى‬
‫تهدأ‬ ‫هدأت‬ ‫هدأ‬ . ‫ اليوم‬.................... ‫سمعت أن البـركان قد‬
130
‫‪ - 1‬من قرر أن يرفع الرضائب ؟ (قرر يقرر)‬

‫‪ - 2‬أهيل يسلمون عىل أهلك (سلم يسلم)‬
‫‪ - 3‬سيدايت ساديت نحييكم ونقدم لكم نرشة األخبار (قدم يقدم)‬
‫‪ - 4‬مددت الحكومة الـمهلة لدفع الرضائب (مدد يـمدد)‬
‫‪ - 5‬كيف تفرسين هذه الجملة يا جميلة ؟ (فرس يفرس)‬
‫‪ - 6‬من كان يكلمـك يف الشارع ؟ (كلم يكلم)‬
‫‪ - 7‬هل تستطيع أن تصور الدار ؟ (صور يصور)‬
‫‪ - 8‬كيف تحدد الحكومة الرضائب ؟ (حدد يحدد)‬
‫‪ - 9‬من مكنـك من السكن يف هذه الدار ؟ (مكن يـمكن)‬
‫‪ - 10‬ملاذا تهددوين برفع شكوى يا ناس ؟ (هدد يهدد)‬
‫‪ - 11‬كيف مهدت البلدية لرفع الرضائب ؟ (مهد يـمهد)‬
‫‪ - 12‬كيف تفرسون هذه القضية يا ناس ؟ (فرس يفرس)‬
‫‪ - 13‬هل تستطيعون أن تعددوا رؤساء فرنسا ؟ (عدد يعدد)‬
‫‪ - 14‬من سلمـك مفتاح السيارة ؟ (سلم يسلم)‬
‫‪ - 15‬ماذا قررتم يا أوالدي ؟ (قرر يقرر)‬
‫‪ - 16‬ملاذا ال تحدد موعد الزواج يف الصيف ؟ (حدد يحدد)‬
‫يهددوك‬ ‫هددوك‬ ‫أن أكلمك ‪ - 11‬ملاذا ‪ ................‬؟‬ ‫أكلمك‬ ‫‪ - 1‬أريد ‪. ........................‬‬

‫تسلم‬ ‫أن تسلم‬ ‫‪ - 12‬يجب ‪ ..................‬نفسك ‪.‬‬ ‫أن تفرس‬ ‫تفرس‬ ‫‪ - 2‬كيف ‪ ........................‬هذا ؟‬
‫أن تحرض‬ ‫حرضت‬ ‫‪ - 13‬كيف ‪ .................‬املرشوع ؟‬ ‫تصوري‬ ‫تصورين‬ ‫‪ - 3‬ماذا تريدين أن ‪ ................‬؟‬
‫أن أفضل‬ ‫أفضل‬ ‫‪ ................... - 14‬أن أذهب اآلن ‪.‬‬ ‫تكلمني‬ ‫أن تكلمني‬ ‫‪ - 4‬ملاذا تريد ‪ ...............‬؟‬
‫أن أحدثكم‬ ‫أحدثكم‬ ‫‪ - 15‬ال أستطيع ‪ ...............‬اآلن ‪.‬‬ ‫تسلم‬ ‫يسلم‬ ‫‪ - 5‬أبـي ‪ .................‬عليك ‪.‬‬
‫أن تطوري‬ ‫تطورين‬ ‫‪ - 16‬كيف ‪ ...............‬املرشوع ؟‬ ‫أقدم‬ ‫قدمت‬ ‫‪ - 6‬سوف ‪ ..................‬لك هدية ‪.‬‬
‫أن تقدم‬ ‫تقدم‬ ‫‪ - 17‬ملاذا ‪ .................‬يل هدية ؟‬ ‫أقرر‬ ‫قررت‬ ‫‪ - 7‬لقد ‪ .................‬الرحيل من هنا ‪.‬‬
‫صورتنا‬ ‫تصورنا‬ ‫‪ - 18‬هل تستطيع أن ‪ ..............‬؟‬ ‫أجدد‬ ‫أن أجدد‬ ‫‪ - 8‬قد ‪ ...................‬العقد مع النادي ‪.‬‬
‫تصور‬ ‫صورت‬ ‫‪ - 19‬هل تريد أن ‪ .............‬الـمدينة ؟‬ ‫تحددوا‬ ‫تحددون‬ ‫‪ - 9‬متى ‪ ..................‬موعد الزواج ؟‬
‫تعربين‬ ‫تعبـري‬ ‫أن تكلمي ‪ - 20‬يجب أن ‪ ................‬عن نفسك ‪.‬‬ ‫تكلمني‬ ‫‪ - 10‬متى ‪ ...................‬الـمدير ؟‬
‫‪131‬‬
‫‪ - 1‬بـامذا أوصاك األستاذ أمس ؟ (وىص يويص)‬
‫‪ - 2‬هل نقيت الـامء قبل أن ترشبه ؟ (نقى ينقي)‬
‫‪ - 3‬من غنى أغنية «بالدي بالدي» ؟ (غنى يغني)‬
‫‪ - 4‬صحيح أنك ربيت هذا القط منذ والدته ؟ (ربـى يربـي)‬
‫‪ - 5‬لـامذا سميت ابنك باسم أمرييك ؟ (سمى يسمي)‬
‫‪ - 6‬كيف سويت أرض الحديقة وحدك ؟ (سوى يسوي)‬
‫‪ - 7‬هذا الفيلم يسيل األطفال عادة ‪( .‬سىل يسيل)‬
‫‪ - 8‬خذ فيتاميـن دي ألنه يقوي الذاكرة ‪( .‬قوى يقوي)‬
‫‪ - 9‬كيف يسمي الـمرصيون عاصمتهم ؟ (سمى يسمي)‬
‫‪ - 10‬هل صحيح أنك سوف تغني يف حفلة زواجك ؟ (غنى يغني)‬
‫تغذوا‬ ‫تغذي‬ ‫‪ - 11‬كيف ‪ ..............‬هذا الطري ؟‬ ‫سمي‬ ‫سمى‬ ‫‪ - 1‬من ‪ ..............‬بهذا االسم ؟‬
‫تربـي‬ ‫تربـوا‬ ‫‪ - 12‬كيف ‪ ...........‬أفعى يف الدار ؟!!‬ ‫ربـي‬ ‫ربـى‬ ‫‪ - 2‬من ‪ ..............‬هذا الطفل اليتيم ؟‬
‫غنوا‬ ‫يغني‬ ‫‪ - 13‬من ‪« ...........‬ذكريات» ؟‬ ‫رباه‬ ‫ربـى‬ ‫‪ - 3‬هذا الطفل من ‪ ...............‬؟‬
‫تغنـي‬ ‫تغنيـن‬ ‫‪ - 14‬أنت ‪ ............‬وأنت نائم !!‬ ‫وصانـي‬ ‫وصاك‬ ‫‪ - 4‬بـامذا ‪ ..............‬جدك ؟‬
‫ربيـتـن‬ ‫تربيـن‬ ‫‪ - 15‬أنت ‪ ...........‬أوالدك جيداً ‪.‬‬ ‫تربت‬ ‫تربـي‬ ‫‪ - 5‬كيف ‪ ..............‬أوالدك ؟‬
‫ربيت‬ ‫تربـي‬ ‫‪ - 16‬يجب أن ‪ .........‬أوالدك تربية حسنة !‬ ‫أربـي‬ ‫يربـي‬ ‫‪ - 6‬أنا الذي ‪ .............‬هذه القطة ‪.‬‬
‫أربـي‬ ‫ربـى‬ ‫‪ - 17‬أفضل أن ‪ ........‬أوالدي يف الريف ‪.‬‬ ‫سلـى‬ ‫تسلـي‬ ‫‪ - 7‬كيف ‪ .............‬أوالدك يف العطلة ؟‬
‫سمي‬ ‫تسمى‬ ‫‪ - 18‬كيف ‪ .............‬هذه الزهرة ؟‬ ‫غنيت‬ ‫غنى‬ ‫‪ - 8‬من ‪ ..............‬هذه األغنية ؟‬
‫وصوك‬ ‫وصاك‬ ‫‪ - 19‬هل ‪ ...........‬أهلك بيشء ؟‬ ‫صفي‬ ‫صفيت‬ ‫‪ - 9‬هل ‪ ...............‬املاء ؟‬
‫يربـي‬ ‫يربـى‬ ‫‪ - 20‬هذا املجنون ‪ ...........‬األفاعي !!‬ ‫أن تغذي‬ ‫تغذي‬ ‫‪ - 10‬متى ‪ ...............‬األطفال ؟‬
‫‪132‬‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-133-2.mp3‬‬ ‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-133-1.mp3‬‬
‫كيف تريب أوالدك يا أخي !‬ ‫?‪Is it you who sings all night‬‬ ‫هل أنت الذي يغني طول الليل ؟‬
‫!‪How are you raising your children! Dear friend‬‬
‫ملاذا ؟ ما هي املشكلة ؟‬ ‫!‪I sing when I want‬‬ ‫أغني متى يعجبني !‬
‫?‪Why, what's the problem‬‬
‫كأنهم تربوا يف الشارع ؟‬ ‫!‪But neighbors want to sleep‬‬ ‫ولكن الجريان يريدون أن يناموا !‬
‫!‪It looks like they grew up in the street‬‬
‫كيف يف الشارع ! هم أوالدي !‬ ‫?‪And why do they not sleep‬‬ ‫وملاذا ال ينامون ؟‬
‫!‪What do you mean in the street! These are my children‬‬
‫حاول أن تربيهم مثل كل الناس ‪.‬‬ ‫ألنك تغني طول الليل ! هذا ممنوع ! !‪Because you sing all night: it is forbidden‬‬
‫!‪Try to raise them as everybody does‬‬
‫ولكنني لست كاآلخرين !‬ ‫?‪I sing at home. Where is the problem‬‬ ‫أنا أغني يف بيتي ‪ .‬أين املشكلة ؟‬
‫!‪But I'm not like everyone else‬‬
‫ماذا تعني ؟‬ ‫!‪You disturb everyone in the building‬‬ ‫أنت تزعج كل سكان العامرة ! ‪:‬‬
‫?‪What do you mean‬‬
‫أنا أشهر مجرمي البلد !‬ ‫‪On the contrary, they all love me.‬‬ ‫بالعكس ‪ ،‬كلهم يحبونني ‪.‬‬
‫!‪I am the most famous gangster in the country‬‬
‫‪ - 1‬سافر أيب قبل أسبوع (سافر يسافر)‬

‫‪ - 2‬متى تسافرين يا سليمة ؟ (سافر يسافر)‬
‫‪ - 3‬ملاذا حارب األمريكان يف فييتنام ؟ (حارب يحارب)‬
‫‪ - 4‬هل يعاون أهلك الفقراء يف املدينة حالياً ؟ (عاون يعاون)‬
‫‪ - 5‬من سوف يشارك أوالدك يف هذا املرشوع ؟ (شارك يشارك)‬
‫‪ - 6‬أريد أن أساعدك ولكن ال أستطيع اآلن (ساعد يساعد)‬
‫‪ - 7‬قابلت العمدة يف مكتبه أمس (قابل يقابل)‬
‫‪ - 8‬الطالب ال يحاولون أن يتعلموا برسعة (حاول يحاول)‬
‫‪ - 9‬ملاذا لـم يناقش الربلـامن هذا املرشوع لحد اآلن ؟ (ناقش يناقش)‬
‫‪ - 10‬متى نازل محمد عيل جو فريزر آلخر مرة ؟ (نازل ينازل)‬
‫‪ - 11‬بارك الله فيك يا ابني ! (بارك يبارك)‬
‫‪ - 12‬هل قاوم الفرنسيون األملان منذ بداية الحرب ؟ (قاوم يقاوم)‬
‫‪ - 13‬لـم لـم تحاولوا يا أوالدي ؟ (حاول يحاول)‬
‫‪ - 14‬هل راسلتـك أختك عندما سافرت ؟ (راسل يراسل)‬
‫‪ - 15‬كيف تواجهون املشكلة اليوم يا أوالدي ؟ (واجه يواجه)‬
‫‪ - 16‬ماذا ضايقـكم يف هذا الفيلم ؟ (ضايق يضايق)‬
‫‪133‬‬
‫القيت‬ ‫القيتم‬ ‫‪ - 11‬كيف ‪ ..................‬زوجاتكم ؟‬ ‫القى‬ ‫القيت‬ ‫‪ - 1‬أين ‪ ...............‬زوجك ؟‬

‫القت‬ ‫القيت‬ ‫‪ - 12‬أين ‪ ..................‬زوجتك ؟‬ ‫القيته‬ ‫القني‬ ‫‪ ................. - 2‬يف املدرسة ‪.‬‬
‫القيتها‬ ‫القتها‬ ‫‪ ................... - 13‬يف العمل ‪.‬‬ ‫نالقى‬ ‫نالقي‬ ‫‪ - 3‬متى ‪ ................‬النقابة ؟‬
‫أالقي‬ ‫القيت‬ ‫‪ - 14‬ال ‪ ...............‬أحداً منذ سنة ‪.‬‬ ‫يالقون‬ ‫يالقي‬ ‫‪ - 4‬من ‪ ...............‬الوفد يف املطار ؟‬
‫القيتك‬ ‫أالقيك‬ ‫‪ - 15‬سوف ‪ ................‬قريباً ‪.‬‬ ‫يالقون‬ ‫يالقي‬ ‫‪ - 5‬من ‪ ...............‬الطالب ؟‬
‫القوا‬ ‫القيتهم‬ ‫‪ .................. - 16‬قبل سنة ‪.‬‬ ‫عانيت‬ ‫تعانـي‬ ‫‪ - 6‬من أي مرض ‪ .................‬اآلن ؟‬
‫القيـن‬ ‫القيتهن‬ ‫‪ ................... - 17‬صدف ًة ‪.‬‬ ‫أعانـي‬ ‫عانيت‬ ‫‪ - 7‬لقد ‪ .............‬كثرياً من الصداع ‪.‬‬
‫أعانـي‬ ‫عانيت‬ ‫‪ - 18‬ما زلت ‪ ..............‬من املرض ‪.‬‬ ‫أعانـي‬ ‫عانيت‬ ‫‪ - 8‬كنت ‪ ...........‬كثرياً يف املايض ‪.‬‬
‫يعانون‬ ‫عانوا‬ ‫‪ - 19‬ما زالوا ‪ ..............‬من الفقر ‪.‬‬ ‫يعانون‬ ‫عانوا‬ ‫‪ - 9‬إنهم ‪ ..............‬اليوم من الفقر ‪.‬‬
‫يعانون‬ ‫يعانوا‬ ‫‪ - 20‬ال يريدون أن ‪ ............‬من األزمة ‪.‬‬ ‫أعانـي‬ ‫عانيت‬ ‫‪ - 10‬ال أريد أن ‪ ..............‬من املرض ‪.‬‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-134-3.mp3‬‬ ‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-134-2.mp3‬‬
‫!‪You seem to suffer from migraine‬‬ ‫يبدو أنك تعاين من الصداع !‬ ‫?‪How did you meet your husband‬‬ ‫كيف القيت زوجك ؟‬
‫!‪And I also had a cold‬‬ ‫وأعاين أيضا من الزكام !‬ ‫!‪I have not met him‬‬ ‫مل أالقيه !‬
‫زكام ! ربـام هو سبب الصداع ‪A cold ! This may be the cause of migraine! .‬‬ ‫‪How you did not meet? and‬‬ ‫كيف مل تالقيه ! وكيف تزوجت منه ؟‬
‫?‪how did you marry‬‬
‫!‪No. I have chronic migraine‬‬ ‫ال ‪ .‬عندي صداع مزمن !‬ ‫‪My parents chose him for me.‬‬ ‫أهيل اختاروه يل ‪.‬‬
‫!‪Chronic migraine! What a disaster‬‬ ‫صداع مزمن ! هذه مصيبة !‬ ‫يعني القيته بعد الزواج ! !‪That means that you met after the wedding‬‬
‫‪Indeed, a big disaster.‬‬ ‫فع ًال ‪ ،‬مصيبة كربى !‬ ‫‪Yes. As my mother met my father.‬‬ ‫نعم مثلام القت أمي أيب ‪.‬‬
‫!‪It is destiny‬‬ ‫هي قسمة ونصيب !‬ ‫! ‪It's strange‬‬ ‫هذا يشء عجيب !‬
‫‪Like you said. But I am a medical student; I specialize in‬‬ ‫‪No. Not strange. This is the fate.‬‬ ‫ال ‪ .‬ليس عجيباً ‪ .‬هي القسمة والنصيب ‪.‬‬
‫!‪Otorhinolaryngology and I will find a cure for this disease‬‬
‫كام تقول ‪ ،‬ولكنني أدرس الطب وسأتخصص باألنف واألذن‬
‫والحنجرة وأجد عالجاً لهذا املرض !‬
‫‪134‬‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-135-2.mp3 http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-135-1.mp3
Have you finished talking? ‫هل أكملت كالمك ؟‬ Who got the car out of the garage? ‫من أخرج السيارة من الكراج ؟‬
No. I have not finished. ! ‫ مل أنته‬، ‫ال‬ Not me. I did not get it out! ! ‫ مل أخرجها‬. ‫ليس أنا‬
Can you speed up in order to have dinner?‫هل يـمكن أن ترسعي لنأكل قلي ًال ؟‬ Who got it out then? ‫ومن أخرجها إذن ؟‬
Tell me first why you neglect the house! ! ‫قل يل أوالً ملاذا تهمل الدار‬ Maybe you had taken it out hnd forgotten. . ‫ أخرجتها ونسيت‬، ‫ربـام أنت‬
I neglect neither the house nor the hostess! ! ‫أنا ال أهمل ال الدار وال ربة الدار‬ I have just putted it in, not out! ! ‫أنا أدخلتها فقط ومل أخرجها‬
Why have you become selfish? ‫ملاذا أصبحت أنانياً ؟‬ But who cares! If it goes well ..! ! ‫ ما دامت بخري‬، ‫وماذا يعنيك‬
I swear I only think of you! ! ‫أقسم لك أنني ال أفكر إال بك‬ Yes, but the counter shows 300 km more! ! ‫ كم‬300 ‫نعم ولكن العداد ازداد‬
Let me inform you that I filed for divorce! ! ‫وأنا أخربك بأنني سأطلب الطالق‬ Leave the car and just come eat! ! ‫دعك من السيارة وتعال لتأكل‬
Lord! ! ‫أستغفر الله‬
What happened to the restaurant? ‫ماذا حدث يف املطعم ؟ ملاذا أغلقته ؟‬ Tell me why you don't have a job? ‫ ملاذا أنت بال عمل ؟‬، ‫أخربنـي‬
Why have you closed it?
I closed because of the town hall. ! ‫أغلقته بسبب البلدية‬ I send five letters a day and nothing! ! ‫أرسل خمس رسائل كل يوم وال نتيجة‬
Why ? What have they done in the town hall? ‫ملاذا ؟ ماذا فعلت البلدية ؟‬ There is a job in our company! ! ‫هناك وظيفة يف رشكتنا‬
They informed me that my license has expired! ! ‫أخربتني أن اإلجازة انتهت‬ What job? Tell me! Hurry up! ! ‫أي وظيفة ؟ قل يل ! أرسع‬
And why don't you ask for a new license? ‫وملاذا ال تطلب إجازة جديدة ؟‬ Driver for the director! ! ‫سائق لسيارة الـمدير‬
The mayor announced some new . ‫العمدة أعلن عن أعامل هنا‬ The director! The company director? ‫املدير ! مدير الرشكة ؟‬
construction here!
But maybe you can go elsewhere. . ‫ولكن ربـام يـمكنك أن تنتقل‬ Yes, the general manager. Excellent job! ! ‫ عمل ممتاز‬، ‫ املدير العام‬، ‫نعم‬
Where will I move to? ‫أنتقل إىل أين ؟‬ ‫وكم هو راتب هذا العمل املمتاز ؟‬
And what is the reward of this excellent work?
Open a restaurant in our street! ! ‫افتح املطعم يف شارعنا‬ Double the minimum wage! ! ‫ضعف الحد األدنـى لألجور‬
Impossible ! My ex-wife works there. ! ‫مستحيل ! زوجتي السابقة تعمل هناك‬ Two times the minimum ! ‫ضعف الحد األدىن ! هذا يكفي ملصاريف إجازة السياقة‬
wage! This is enough to pay for the license.
Sorry ! I forgot that. Hold on! ! ‫ ساعدك الله‬. ‫عفواً ! نسيت ذلك‬ ! ‫ ليس لديك إجازة للسياقة‬... ‫تعني‬
You mean ... that you do not have a permit!
135
‫يشع‬ ‫أشاع‬ ‫‪ ............ - 11‬األعداء أننا استسلمنا ‪.‬‬ ‫تشع‬ ‫أشعت‬ ‫‪ - 1‬ملاذا ‪ ..............‬أنني مريض ؟‬
‫أفادوا‬ ‫أفادت‬ ‫‪ ............ - 12‬األخبار أنه مات أمس ‪.‬‬ ‫تقم‬ ‫تقيم‬ ‫‪ - 2‬ملاذا مل ‪ ..............‬الحفلة هنا ؟‬
‫أفادتني‬ ‫أفادين‬ ‫‪ ............... - 13‬العربية يف عميل ‪.‬‬ ‫تريدي‬ ‫تريد‬ ‫‪ - 3‬ملاذا مل ‪ .............‬زيارتنا ؟‬
‫أعاد‬ ‫أعادوا‬ ‫‪ ............... - 14‬األملان التمثال إلينا ‪.‬‬ ‫يبيدوا‬ ‫يبيدون‬ ‫‪ - 4‬ملاذا ‪ .................‬الذباب ؟‬
‫يقل‬ ‫أقال‬ ‫‪ ............. - 15‬الرئيس وزير الصحة ‪.‬‬ ‫يبيدوا‬ ‫يبيدون‬ ‫‪ - 5‬ملاذا مل ‪ .................‬البعوض ؟‬
‫يرد‬ ‫أراد‬ ‫‪ - 16‬مل ‪ ...........‬أحد الكالم ‪.‬‬ ‫يشيعوا‬ ‫يشيعون‬ ‫‪ - 6‬ملاذا ‪ ..................‬أننا غشاشون ؟‬
‫تغر‬ ‫أغارت‬ ‫‪ - 17‬مل ‪ ...........‬طائرات العدو اليوم ‪.‬‬ ‫أجدت‬ ‫تجيد‬ ‫‪ - 7‬ملاذا ال ‪ ...............‬العربية ؟‬
‫يعد‬ ‫أعاد‬ ‫‪ - 18‬مل ‪ ..........‬العدو أراضينا إلينا ‪.‬‬ ‫تغرن‬ ‫تغيـر‬ ‫‪ - 8‬ملاذا ‪ .............‬الطائرات علينا ؟‬
‫يعيدوا‬ ‫أعادوا‬ ‫‪ - 19‬مل ‪ ..........‬إيل أموايل ‪.‬‬ ‫تقيموا‬ ‫تقيمون‬ ‫‪ - 9‬ملاذا ال ‪ ...........‬الحفلة يف الفندق ؟‬
‫يرش‬ ‫أشار‬ ‫‪ - 20‬مل ‪ .........‬التلفزيون إىل الحادث ‪.‬‬ ‫تقيموا‬ ‫تقيمون‬ ‫‪ - 10‬ال ‪ ...........‬يف هذا الفندق الغايل !‬
‫‪http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-136-3.mp3‬‬ ‫لقد أقيل الوزير ‪.‬‬ ‫?‪Why has the President fired his assistant‬‬
‫أراد السفري أن يعتذر ‪.‬‬ ‫?‪What exterminated the dinosaurs‬‬
‫العدو يغري علينا ‪.‬‬ ‫?‪Is it true that the enemy conducted a raid on the capital city‬‬
‫أطال املدير خطابه ‪.‬‬ ‫‪The president gave a long speech.‬‬
‫أعاد ابني الكتب إىل املكتبة ‪.‬‬ ‫‪The Minister paid tribute to his employees.‬‬
‫إنهم يشيعون أنك مريض ‪.‬‬ ‫‪The Embassy held a grand reception.‬‬
‫تشري األخبار إىل حادث طائرة ‪.‬‬ ‫‪The people wanted a new government.‬‬
‫‪Information report of an earthquake in Nepal.‬‬

‫ال تستيطع أن تبيد كل الحرشات ‪.‬‬
‫‪Information stated that the earthquake was violent.‬‬
‫ملاذ تريد أن تقيل سكرتريتك ؟‬
‫‪The people want a new government.‬‬
‫متى سوف تعيد إيل مايل ؟‬
‫‪My son has mastered four languages.‬‬
‫تجيد أمي ثالث لغات ‪.‬‬
‫‪I do not master Arabic.‬‬
‫ال أجيد تـامماً الصولفاج ‪.‬‬
‫?‪Could you repeat the question‬‬
‫هذا املرشوع ال يفيد يف يشء ‪.‬‬
‫?‪Why do planes attack us‬‬
‫ملاذا ال تعيد يل مايل ؟‬
‫‪136‬‬
Have you prepared the suitcases? ‫هل أعددت الحقائب ؟‬ I do not like classical music. . ‫أنا ال أحب املوسيقى الكالسيكية‬
Why is it always me? ‫ملاذا أنا دائـ ًام ؟‬ What do you mean? You don't like Bach! ! ‫كيف ؟ ال تحب باخ‬
Because you do it well! ! ً‫ألنك تعدين الحقائب جيدا‬ And who is that Bach? I prefer the quiet. . ‫ومن هو باخ هذا ؟ أنا أفضل الهدوء‬
Thank you, but not today! ! ‫شكراً ولكن ليس اليوم‬ Look, you have to calmly listen to Bach! ! ‫اسمع ! يجب أن تستمع بهدوء إىل باخ‬
Why ? Are you tired? ‫ملاذا ؟ أنت تعبانة ؟‬ Why do you insist? I only want peace! ! ‫ملاذا ترصين ؟ أنا ال أريد غيـر الهدوء‬
No. But I want to change the rules here! ! ‫ال ولكنني أريد تغيري النظام هنا‬ But it will not hurt you. ! ‫ولكن هذا ال يرضك يف يشء‬
What? Spring is coming home! ! ‫ماذا ؟ الربيع دخل دارنا‬ I don't know why you insist! ! ‫ال أدري ملاذا تلحيـن‬
Yes. This is the revolution. I refuse slavery! ! ‫ إنها الثورة ! إنني أرفض العبودية‬. ‫نعم‬ I do not want to humiliate you, but you're not normal like that!
Lord! ! ‫أعوذ بالله‬ ! ‫ال أريد أن أهينك ولكنك لست طبيعياً كام أنت‬
I think your parents don't like me! ! ‫أظن أن أهلك ال يحبوننـي‬ Had the accused admitted his crime? ‫هل أقر الـمتهم بجريـمته ؟‬
Of course they do all, but... ... ‫ يحبونك كلهم ولكن‬، ‫بىل‬ No. He insisted he is innocent. . ‫ إنه يرص عىل أنه بريء‬، ‫ال‬
"But" what? What is the problem? ‫«ولكن» ماذا ؟ ما هي املشكلة ؟‬ We must prepare for the trial! ! ‫يجب أن نعد املحاكمة‬
Don't be angry, but ... your tattoos! ... ‫ال تزعل ! ولكن أوشامك‬ ! ‫كل يشء جاهز للمحاكمة سوى االعرتاف‬
Everything is ready for trial, except the confession!
What? Which tattoo bothers them? ‫ماذا ؟ أي وشم يزعجهم ؟‬ He will admit it before the judge! ! ‫سوف يقر بذنبه أمام القايض‬
Those you show! On the arm, and ...! ...‫األوشام الظاهرة عىل الذراع و‬ I do not think so. He is determined. . ‫ إنه مرص عىل موقفه‬. ‫ال أظن‬
‫وماذا أيضاً ؟ صورة أمي عىل صدري ؟‬ But he doesn't know who the judge is! ! ‫ولكنه ال يعرف من هو القايض‬
And what else? The image of my mother on my chest?
I think you can hide it, right? ‫ ال ؟‬، ‫أظن أن من األفضل تغطيتها‬ And the judge also does not know him. . ‫والقايض أيضاً ال يعرفه‬
This request humbles me a lot! ! ً‫هذا الطلب يذلني كثيـرا‬ Complete the inquiery and we'll see! ! ‫أتـموا التحقيق وسنـرى‬
! ‫ إنها مجرد فكرة‬. ‫ال أريد أن أذلك‬ We will complete the inquiery today. . ‫سننهي التحقيق اليوم‬
I don't mean to humiliate you. It's just an idea!
! ‫ أوشامي مقدسة‬. ‫ال يهمني ما يقولون‬ Thank you very much ! ! ‫شكراً جزي ًال‬
I don't care about what they say: my tattoos are sacred!
137
‫يبق‬ ‫ينس‬ ‫‪ - 11‬العدو مل ‪ ..........‬عىل يشء ‪.‬‬ ‫أنسانـي‬ ‫أنسيت‬ ‫‪ - 1‬لقد ‪ ............‬الفيلم كل همومي ‪.‬‬
‫أجرى‬ ‫أمىس‬ ‫‪ - 12‬اإلرهاب ‪ ...........‬مشكلة كبـرى ‪.‬‬ ‫أمضتنا‬ ‫أمضينا‬ ‫‪ - 2‬لقد ‪ ............‬ساعة لطيفة ‪.‬‬
‫أنيس‬ ‫أميض‬ ‫‪ - 13‬أحب أن ‪ ...........‬العطلة معكم ‪.‬‬ ‫يجري‬ ‫أجرى‬ ‫‪ - 3‬لقد ‪ ...........‬الطبيب فحصاً كام ًال ‪.‬‬
‫أبقي‬ ‫أريض‬ ‫‪ - 14‬أفضل أن ‪ ...........‬عىل الشجرة ‪.‬‬ ‫يوصيني‬ ‫أوصانـي‬ ‫‪ - 4‬لقد ‪ ...........‬الجار بـمراقبة داره ‪.‬‬
‫أمضيهم‬ ‫أرضيهم‬ ‫‪ - 15‬ال أستطيع أن ‪. ................‬‬ ‫ترضيهم‬ ‫أرضتهم‬ ‫‪ - 5‬لقد ‪ ........‬الدولة بـمساعدة مالية ‪.‬‬
‫أبقيك‬ ‫أوصيك‬ ‫‪ - 16‬أريد أن ‪ ..............‬بأوالدي ‪.‬‬ ‫يرضيني‬ ‫أرضانـي‬ ‫‪ - 6‬هذا ال ‪! .....................‬‬
‫نجريهم‬ ‫نرضيهم‬ ‫‪ - 17‬يجب أن ‪ .............‬باملال ‪.‬‬ ‫تـمض‬ ‫تـميض‬ ‫‪ - 7‬كيف ‪ ..............‬وقتك هنا ؟‬
‫نـمضيه‬ ‫نرضيه‬ ‫‪ - 18‬ال بد من أن ‪ ...............‬بيشء ‪.‬‬ ‫تـمض‬ ‫تـميض‬ ‫‪ - 8‬مل مل ‪ ..............‬العطلة معنا ؟‬
‫نـمضيه‬ ‫نرضيه‬ ‫‪ - 19‬هذا الشهر سوف ‪ ..........‬هنا ‪.‬‬ ‫يـمض‬ ‫يـميض‬ ‫‪ - 9‬ابني لن ‪ .............‬العطلة يف الدار ‪.‬‬
‫ننسيها‬ ‫نـمضيها‬ ‫‪ - 20‬يجب أن ‪ ............‬مشاكلها ‪.‬‬ ‫تـمض‬ ‫تـميض‬ ‫‪ - 10‬أين تريد أن ‪ ..........‬العطلة ؟‬
‫أمضيت معهم شهراً ودعوتهم لزيارتـي بعد انتهائهم من أعاملهم‬

‫أمضت معي شهراً ودعتني لزيارتها بعد انتهايئ من عميل ‪.‬‬
‫أمضينا معه شهراً ودعوناه لزيارتنا بعد انتهائه من عمله ‪.‬‬
‫أمىض معها شهراً ودعاها لزيارته بعد انتهائها من عملها ‪.‬‬
‫أمضت معنا شهراً ودعتنا لزيارتها بعد انتهائنا من أعاملنا ‪.‬‬
‫أوصانـي بأن أنتبه إىل درويس وأال أفكر إال يف مستقبلـي‬

‫أوصيته بأن ينتبه إىل دروسه وأال يفكر إال يف مستقبله ‪.‬‬
‫أوصتنا بأن ننتبه إىل دروسنا وأال نفكر إال يف مستقبلنا ‪.‬‬
‫أوصيتهم بأن ينتبهوا إىل دروسهم وأال يفكروا إال يف مستقبلهم ‪.‬‬
‫أوصاها بأن تنتبه إىل دروسها وأال تفكر إال يف مستقبلها ‪.‬‬
‫‪138‬‬
‫نرجئ‬ ‫أرجأنا‬ ‫‪ - 11‬لقد ‪ ...............‬الخطبة ‪.‬‬ ‫أخطئ‬ ‫أخطأ‬ ‫‪ - 1‬أنا ال ‪ ..............‬أبداً !‬

‫أرجأ‬ ‫يرجأ‬ ‫‪ - 12‬سوف ‪ ..............‬موعد املباراة ‪.‬‬ ‫أخطئ‬ ‫أخطأ‬ ‫‪ - 2‬أنا مل ‪ ..............‬أبداً !‬
‫نرجو‬ ‫نرجئ‬ ‫‪ - 13‬لن ‪ ................‬املوعد ‪.‬‬ ‫تخطئيـن‬ ‫تخطئي‬ ‫‪ - 3‬ملاذا ‪ .............‬باسمي ؟‬
‫أرجو‬ ‫أرجئ‬ ‫‪ - 14‬أفضل أن ‪ .............‬املوعد ‪.‬‬ ‫تخطأ‬ ‫تخطئ‬ ‫‪ - 4‬أرجوك أن ال ‪! ..............‬‬
‫أبطأتم‬ ‫أبطأوا‬ ‫‪ - 15‬ملاذا ‪ ..................‬؟‬ ‫نخطئ‬ ‫نخطأ‬ ‫‪ - 5‬نحن ال ‪ ..............‬أبداً !‬
‫أبطأنا‬ ‫أبطأت‬ ‫‪ - 16‬ملاذا ‪ ..................‬علينا ؟‬ ‫أخطئت‬ ‫أخطأت‬ ‫‪ - 6‬لـامذا ‪ ...............‬باسمي ؟‬
‫أبطأت‬ ‫تبطئ‬ ‫‪ - 17‬أرجوك أن ال ‪! ..................‬‬ ‫أخطئتم‬ ‫أخطأتم‬ ‫‪ - 7‬لـامذا ‪ ...............‬مرة أخرى ؟‬
‫أنشأ‬ ‫أنشئ‬ ‫‪ - 18‬من ‪ ...............‬هذه الرشكة ؟‬ ‫أخطئنا‬ ‫أخطأنا‬ ‫‪ - 8‬لقد ‪ ...............‬من جديد ‪.‬‬
‫أنشئ‬ ‫أنشئت‬ ‫‪ - 19‬متى ‪ ..............‬الرشكة ؟‬ ‫أخطأت‬ ‫أخطأ‬ ‫‪ - 9‬كيف ‪ ..............‬البنت ؟‬
‫أنشؤوا‬ ‫أنشئت‬ ‫‪ - 20‬أين ‪ ..............‬املعامل ؟‬ ‫أخطأوا‬ ‫أخطأ‬ ‫‪ - 10‬كيف ‪ .............‬أوالدك ؟‬
‫ملاذا تخطئ دائـ ًام يف اسمي ؟‬ ‫?‪Who created this school‬‬
‫إنهم ال يتأخرون أبداً ‪.‬‬ ‫?‪When was this university created‬‬
‫ملاذا تأخرتم اليوم ؟‬ ‫?‪How were were these cities created‬‬
‫صحيح أن االنتخابات أرجئت ؟‬ ‫?‪Why do you always do wrong‬‬

‫عندما تخطئون تتعلمون ‪.‬‬ ‫‪I scratched your name.‬‬
‫ملاذا أرجأت الزواج‬
‫‪When you’re wrong, you learn.‬‬
‫هل سوف ترجئ الرحلة ؟‬
‫‪When you’re wrong, you get a profit.‬‬
‫ال تتأخروا ‪ ،‬رجا ًء !‬
‫?‪Why are you late today‬‬
‫من أنشأ هذه املدرسة ؟‬
‫!‪Hurry up, please, and do not be late‬‬
‫كيف أنشئت هذه القرى ؟‬
‫‪They are never late.‬‬
‫هل سريجئون الحفلة ؟‬
‫?‪Why have they postponed marriage‬‬
‫أنهم دائـ ًام يتأخرون ‪.‬‬
‫‪The conference has been postponed to tomorrow.‬‬
‫ال تخطئ !‬
‫?‪Is it true that the elections have been postponed‬‬
‫ال تخطئوا !‬
‫!‪Don’t leave till tomorrow what you have to do the today‬‬
‫‪139‬‬
‫تنزهنا‬ ‫نتنزه‬ ‫‪ - 11‬سوف ‪ .................‬يف البارك ‪.‬‬ ‫أتعلم‬ ‫أتنزه‬ ‫‪ - 1‬أريد أن ‪ .............‬العربية ‪.‬‬
‫تـمرنت‬ ‫أتـمرن‬ ‫‪ - 12‬يجب أن ‪ .............‬للمباراة ‪.‬‬ ‫تتذكري‬ ‫تتنزهي‬ ‫‪ - 2‬هل تريدين أن ‪ ..........‬يف املدينة ؟‬
‫تذكرت‬ ‫أتذكر‬ ‫‪ - 13‬ال أستطيع أن ‪. ...................‬‬ ‫تتذكرون‬ ‫تتقدمون‬ ‫‪ - 3‬هل ‪ ................‬الطفولة ؟‬
‫تذكرت‬ ‫أتذكر‬ ‫‪ - 14‬لقد ‪ ................‬كل يشء ‪.‬‬ ‫يتسلم‬ ‫يتقدم‬ ‫‪ - 4‬هل ‪ .............‬أوالدك يف الدراسة ؟‬
‫تدمرت‬ ‫تتدمر‬ ‫‪ - 15‬لقد ‪ ..............‬النيبال بالزلزال ‪.‬‬ ‫تتندمون‬ ‫تتنزهون‬ ‫‪ - 5‬أين ‪ ...............‬عادة ؟‬
‫تهدمت‬ ‫تتهدم‬ ‫‪ - 16‬لقد ‪ ........‬الدار بسبب القصف ‪.‬‬ ‫تتكرس‬ ‫تتندم‬ ‫‪ - 6‬هل ‪ ..............‬عىل يشء ؟‬
‫تندمت‬ ‫تتندم‬ ‫‪ - 17‬قد ‪ ...............‬عىل هذا القرار ‪.‬‬ ‫تتندمني‬ ‫تتربعني‬ ‫‪ - 7‬هل ‪ ..............‬بيشء للضحايا ؟‬
‫تطورت‬ ‫تتطور‬ ‫‪ - 18‬قد ‪ ............‬إفريقيا ذات يوم ‪.‬‬ ‫تقدمتم‬ ‫تسلمتم‬ ‫‪ - 8‬هل ‪ ..............‬الرسالة ؟‬
‫تعودت‬ ‫تتعود‬ ‫‪ - 19‬يجب أن ‪ .............‬عىل العمل !‬ ‫تتفرغ‬ ‫تتنزه‬ ‫‪ - 9‬متى ‪ .............‬للدراسة ؟‬
‫تحررنا‬ ‫نتحرر‬ ‫‪ - 20‬ال بد من أن ‪. ...............‬‬ ‫تتكرس‬ ‫ترتدد‬ ‫‪ - 10‬أنت دائـ ًام ‪ ، ...............‬ملاذا ؟‬
‫‪ - 1‬أين تتعلمني العربية يا سليمة ؟ (تعلم يتعلم)‬

‫‪ - 2‬من يريد أن يتعلم العربية باإلنرتنت ؟ (تعلم يتعلم)‬
‫‪ - 3‬متى تتعلمون العربية يا أوالدي ؟ (تعلم يتعلم)‬
‫‪ - 4‬هل تسلمت الرسالة يا سليمة ؟ (تسلم يتسلم)‬
‫‪ - 5‬أظن أنكم تقدمتم كثرياً منذ سنة (تقدم يتقدم)‬
‫‪ - 6‬سوف أتنـزه ساعة ثم أفكر يف املشكلة (تنزه يتنزه)‬
‫‪ - 7‬هذا اإلناء قوي ال يتكرس (تكرس يتكرس)‬
‫‪ - 8‬هذه السيارات قوية ال تتعطل (تعطل يتعطل)‬
‫‪ - 9‬أريد منكم أال تتـرددوا يف مباراة اليوم (تردد يرتدد)‬
‫‪ - 10‬لقد تطورت هذه املدينة كثرياً منذ عرشين سنة (تطور يتطور)‬
‫‪ - 11‬ملاذا ال تتطور هذه البلدان ؟ (تطور يتطور)‬
‫‪ - 12‬تتكون دارنا من خمس غرف (تكون يتكون)‬
‫‪ - 13‬متى تتفرغيـن للدراسة يا بنتي ؟ (تفرغ يتفرغ)‬
‫‪ - 14‬سوف أتبـرع بألف دينار للهالل األحمر (تربع يتربع)‬
‫‪ - 15‬مل مل تتبـرع بيشء ملساندة هذا املرشوع ؟ (تربع يتربع)‬
‫‪ - 16‬أظن أنهم لن يتـرددوا (تردد يرتدد)‬
‫‪140‬‬
Why had you attacked the neighbours? ‫لـامذا تعديت عىل الجيـران ؟‬ Do you want breakfast with us? ‫هل تريد أن تتغدى معنا ؟‬
I swear, Your Honour, I have not attacked them. No. Thank you. I have already eaten lunch! . ‫ تغديت‬، ً‫ شكرا‬، ‫ال‬
! ‫أقسم لك يا سيدي القايض أنني مل أعتد عليهم‬ You had lunch before noon! ! ‫تغديت قبل الظهر‬
Then who broke their car? ‫ومن الذي كرس سيارتهم ؟‬ I always have lunch before noon. . ‫أتغدى دائـ ًام قبل الظهر‬
Strangers, surely! ! ‫غرباء بالتأكيد‬ We, we do not have lunch before 2 pm! ! ‫نحن ال نتغدى قبل الساعة الثانية‬
‫ومن تعىش يف مطبخهم يف غيابهم ؟‬ That's really late ! At 2 pm I take a nap. . ‫ عندها أنام القيلولة‬. ‫هذه ساعة متأخرة‬
And who had dinner in their kitchen during their absence?
Not me. I was having dinner at home. . ‫ كنت أتعىش يف بيتي‬، ‫ليس أنا‬ A nap ! And you don't go back to work! ! ‫القيلولة ! وال تعود إىل العمل‬
! ‫وبعد العشاء ذهبت لتتمىش يف حديقتهم‬ I go back to work at 6 pm. . ‫أعود إليه يف الساعة السادسة مساء‬
And after dinner, you went for a walk in their garden!
I was raised to love flowers! ! ‫أنا تربيت عىل حب الزهور‬ You mean that in every day there are two days! ! ‫يعني يف كل يوم نهاران‬
Why do you always complain about everything? ‫ملاذا تتشىك دائـ ًام من كل يشء ؟‬ ‫صحيح أنك تربيت عىل املوسيقى الكالسيكية ؟‬
Is it true that you were brought up on classical music?
Because everything is abnormal! ! ‫ألن كل يشء غري طبيعي‬ Bach, Handel, Mozart, Beethoven ...! ! ‫باخ وهندل وموزارت وبتهوفن‬
What do you mean by "abnormal"? ‫ماذا تعني بـ « غري طبيعي » ؟‬ And Michael Jackson, Madonna...! ! ... ‫ومايكل جاكسون ومادونا‬
! ‫زوجتي تتشىك وصاحب العمل يتشىك‬ I only sing opera! ! ‫ال أتغنى إال باألوبرا‬
My wife complains, and the boss complains!
And that's why you attacked the neighbors? ‫ولهذا تعديت عىل الجيـران ؟‬ And you sing only European opera? ‫وال تتغنى بغري األوبرا األوربية ؟‬
The neighbors also complain! ! ‫الجريان أيضاً يتشكون‬ I know nothing else. . ‫ال أعرف شيئاً آخر‬
But maybe it comes from you! ! ‫ولكن ربـام أنت السبب‬ ! ‫ال املوسيقى الهندية وال الفارسية وال العربية‬
Neither Indian or Persian or Arabic music?
You too! You complain about me! ! ‫أنت أيضاً ! تتشىك مني‬ Absolutely nothing. . ً‫ال يشء أبدا‬
No, not at all, but I want you to be happy! ! ً‫ال أبداً ولكن أتـمنى أن تكون سعيدا‬ You are lucky ! ! ‫أنت محظوظ‬
I was born poor and will die poor! ! ً‫أنا ولدت تعيساً وسأموت تعيسا‬ What do you mean by lucky?. ‫ محظوظ ؟‬، ‫كيف‬
! ‫ال تبالغ ! تغن بأنشودة الفرح وسوف تتحرر‬ ! ً‫ألن هذه كنوز سوف تكتشفها يوما‬
Do not exagerate ! Sing the hymn to joy and you will be free! Because these are treasures that you will discover one day!
141
‫أتفاهم‬ ‫تفاهمت‬ ‫‪ - 11‬أحاول أن ‪ ................‬معهم ‪.‬‬ ‫أتـامرض‬ ‫أتفاهم‬ ‫‪ - 1‬أريد أن ‪ .................‬معهم ‪.‬‬
‫تفاوضنا‬ ‫نتفاوض‬ ‫‪ - 12‬يجب أن ‪. ..................‬‬ ‫يتناولوا‬ ‫يتفاوضوا‬ ‫‪ - 2‬يريدون أن ‪. ...................‬‬
‫تراجعت‬ ‫أتراجع‬ ‫‪ - 13‬أحب أن ‪ .............‬عن موقفي ‪.‬‬ ‫ترتاسيل‬ ‫تتجاهيل‬ ‫‪ - 3‬مع من تريدين أن ‪ ................‬؟‬
‫تنازلت‬ ‫أتنازل‬ ‫‪ - 14‬لن ‪ ................‬أبداً عن حقي !‬ ‫يتشاجر‬ ‫يتناول‬ ‫‪ - 4‬من يريد أن ‪ ...............‬معك ؟‬
‫تقابلت‬ ‫أتقابل‬ ‫‪ - 15‬سوف ‪ .............‬مع الوزير غداً ‪.‬‬ ‫تتفاوضون تتجاهلون‬ ‫‪ - 5‬مع من سوف ‪ ....................‬؟‬
‫تجاهلنا‬ ‫نتجاهل‬ ‫‪ - 16‬قد ‪ .................‬هذه املشكلة ‪.‬‬ ‫تتجاهل‬ ‫تتشارك‬ ‫‪ - 6‬لـامذا تريد أن ‪ ...............‬معهم ؟‬
‫تناقضت‬ ‫تتناقض‬ ‫‪ - 17‬لقد ‪ ...............‬مواقفهم ‪.‬‬ ‫تتامرضني‬ ‫تتجاهلني‬ ‫‪ - 7‬لـامذا ‪ ...............‬املشكلة ؟‬
‫تشاجر‬ ‫يتشاجر‬ ‫‪ - 18‬لقد ‪ ...............‬الفريقان ‪.‬‬ ‫يتناول‬ ‫يتشارك‬ ‫‪ - 8‬من ‪ ................‬معكم ؟‬
‫تحارب‬ ‫يتحارب‬ ‫‪ - 19‬لقد ‪ .............‬الجيشان شهراً ‪.‬‬ ‫تتامرضني‬ ‫تتناوليـن‬ ‫‪ - 9‬هل ‪ ...............‬األسبـرين ؟‬
‫تنافس‬ ‫يتنافس‬ ‫‪ - 20‬قد ‪ ........‬الصديقان عىل الرئاسة ‪.‬‬ ‫تتنازلون‬ ‫تتناولون‬ ‫‪ - 10‬ملاذا ‪ .............‬عن حقوقكم ؟‬
‫‪ - 1‬هل تراسلت مع أوالد عمك يا فاطمة ؟ (تراسل يرتاسل)‬

‫‪ - 2‬كنت يف السابق أتراسل مع صديق أمرييك (تراسل يرتاسل)‬
‫‪ - 3‬ملاذا ال تتشارك يف هذا املرشوع ؟ (تشارك يتشارك)‬
‫‪ - 4‬البطالة ال تتـراجع منذ خمس سنوات (تراجع يرتاجع)‬
‫‪ - 5‬ال أحد يريد أن يتنازل عن حقوقه (تنازل يتنازل)‬
‫‪ - 6‬الناس قد يتقاتلون عىل الخبز أثناء الحرب (تقاتل يتقاتل)‬
‫‪ - 7‬لن يتـراجع أحد عن حقه يف هذه القضية (تراجع يرتاجع)‬
‫‪ - 8‬هل تناولت الدواء يا بنتي ؟ (تناول يتناول)‬
‫‪ - 9‬ملاذا مل تتناولـي الدواء يا بنتي ؟ (تناول يتناول)‬
‫‪ - 10‬متى يتفاوض الفلسطينيون واإلرسائيليون ؟ (تفاوض يتفاوض)‬
‫‪ - 11‬سوف تتفاوض الرشكة مع النقابة يف مستوى األجور (تفاوض يتفاوض)‬
‫‪ - 12‬أظن أنهم لن يتفاهموا (تفاهم يتفاهم)‬
‫‪ - 13‬أظن أنها ليست مريضة بل هي تتامرض (تـامرض يتامرض)‬
‫‪ - 14‬األحسن يا أوالدي هو أن تتجاهلوا هذه املشكلة (تجاهل يتجاهل)‬
‫‪ - 15‬سوف يتقابل الرؤساء وامللوك يف قرص فرساي (تقابل يتقابل)‬
‫‪ - 16‬الشباب عندنا ال يتناول املخدرات (تناول يتناول)‬
‫‪142‬‬
‫?‪Why does the enemy persist in its aggression‬‬ ‫ملاذا يتامدى العدو يف ظلمه ؟‬ ‫?‪When do we meet‬‬ ‫متى نتالقى ؟‬
‫‪The attacker does not know he goes too far.‬‬ ‫العدو ال يعرف أنه يتامدى ‪.‬‬ ‫!‪We can't‬‬ ‫ال نستطيع أن نلتقي !‬
‫!‪The enemy who attacks us pretend to forget‬‬ ‫العدو املعتدي يتناىس !‬ ‫!‪But why ? We've met a thousand times‬‬ ‫ولـامذا ؟ نحن تالقينا ألف مرة !‬
‫نعم يتناىس ولكنه سيندم عىل ذلك ‪Yes. He pretends to forget, but he will regret! .‬‬ ‫‪Yes, but I'm sick and must heal.‬‬ ‫نعم ولكنني مريض ويجب أن أشفى !‬
‫!‪Of course he will regret it‬‬ ‫طبعاً سيندم !‬ ‫مل أعرف ‪ ،‬إذن نتالقى بعد أن تتعافـى !‬
‫‪I did not know. So we'll see once you are healed.‬‬
‫!‪And we will never make peace with him‬‬ ‫ولن نرتاىض معه أبداً !‬ ‫‪Yes, but it could last.‬‬ ‫نعم ولكن ربـام يطول ذلك ‪.‬‬
‫!‪Indeed, we will never reconcile with him‬‬ ‫فع ًال ‪ ،‬لن نرتاىض معه أبداً !‬ ‫!‪Be careful! Don't try to forget me‬‬ ‫انتبه ! ال تتناسانـي !‬
‫!‪His projects will collapse‬‬ ‫مشاريعه ستتهاوى !‬ ‫!‪How could I forget you‬‬ ‫كيف ميكن أن أنساك !‬
‫!‪Of course, all his projects will collapse‬‬ ‫طبعاً ‪ ،‬ستتهاوى كل مشاريعه !‬ ‫!‪Be careful: our love can crumble‬‬ ‫انتبه ! حبنا قد يتهاوى !‬
‫تتعاف‬ ‫تتعافـى‬ ‫‪ - 11‬طبعاً سوف ‪! ...............‬‬ ‫تعافيت‬ ‫تتعافـى‬ ‫‪ - 1‬أرجو أن ‪ ...............‬قريباً !‬

‫نتالق‬ ‫نتالقى‬ ‫‪ - 12‬يجب أن ‪! ...................‬‬ ‫يرتاضوا‬ ‫يرتاىض‬ ‫‪ - 2‬أرجو لهم أن ‪. ...................‬‬
‫يتداعى‬ ‫تداعى‬ ‫‪ - 13‬أخاف أن ‪ ..................‬البناء ‪.‬‬ ‫يتهاووا‬ ‫تتهاوى‬ ‫‪ - 3‬أرجو أال ‪ ............‬مشاريعهم ‪.‬‬
‫تتالىش‬ ‫تالشت‬ ‫‪ - 14‬أرجو أن ‪ .................‬العقبات ‪.‬‬ ‫تساوى‬ ‫يتساوى‬ ‫‪ - 4‬أرجو أن ‪ ...........‬اليورو بالدوالر ‪.‬‬
‫أتهاوى‬ ‫تهاويت‬ ‫‪ - 15‬سأنام قبل أن ‪. ...............‬‬ ‫تالقينا‬ ‫نتالقى‬ ‫‪ - 5‬أرجو أن ‪ ..............‬قريباً !‬
‫نرتاىض‬ ‫تراضينا‬ ‫‪ - 16‬تصافحنا بعد أن ‪. ..............‬‬ ‫تتناس‬ ‫تتناىس‬ ‫‪ - 6‬ال ‪ ..............‬مواعيدنا !‬
‫ترتاضون‬ ‫تراضيتم‬ ‫‪ - 17‬كيف ‪ ...............‬وأنتم أعداء !‬ ‫تتامدون‬ ‫تتامدوا‬ ‫‪ - 7‬ال ‪ ..............‬يف عدوانكم !‬
‫تهاوت‬ ‫تهاوى‬ ‫‪ - 18‬كيف ‪ ...............‬السالم ؟‬ ‫يتشاف‬ ‫يتشافـى‬ ‫‪ - 8‬مل ‪ .............‬بعد من مرضه ‪.‬‬
‫تتشافـى‬ ‫تشافت‬ ‫‪ - 19‬سوف ‪ ...............‬قريباً ‪.‬‬ ‫يرتاضوا‬ ‫يرتاضون‬ ‫‪ - 9‬مل ‪ .................‬بعد عىل حل ‪.‬‬
‫تتشافـى‬ ‫تشافت‬ ‫‪ - 20‬عىس أن ‪ ..............‬قريباً ‪.‬‬ ‫تتالقي‬ ‫تتالقيـن‬ ‫‪ - 10‬مل مل ‪ .............‬به ؟‬
‫‪143‬‬
‫متى ينفتح الطريق ؟ (انفتح ينفتح)‬

‫متى انكرست هذه األواين ؟ (انكرس ينكرس)‬
‫هل تظن أن بريطانيا سوف تنفصل عن االتحاد األوريب ؟ (انفصل ينفصل)‬
‫ملاذا ال تنسحبون من املفاوضات ؟ (انسحب ينسحب)‬
‫انجرحت قبل قليل وأنا أعمل (انجرح ينجرح)‬
‫انقرض الديناصور منذ زمان طويل (انقرض ينقرض)‬
‫سوف تنقرض كل هذه العادات السخيفة (انقرض ينقرض)‬
‫أظن أن الربيطانيني لن ينفصلوا عن أوربا (انفصل ينفصل)‬
‫ملاذا انقسمت أوربا بشأن تركيا ؟ (انقسم ينقسم)‬
‫ملاذا انزعج أهلك من زياريت ؟ (انزعج ينزعج)‬
‫ال أظن أن أهيل سوف ينزعجون منك (انزعج ينزعج)‬
‫متى انسحبت أمريكا من أفغانستان ؟ (انسحب ينسحب)‬
‫متى ينسحب األمريكان من أفغانستان ؟ (انسحب ينسحب)‬
‫ال أظن أن فريقنا سوف ينهزم ضد الربازيل (انهزم ينهزم)‬
‫متى انفجرت القنبلة ؟ (انفجر ينفجر)‬
‫ال تنزعجي يا بنتي ! (انزعج ينزعج)‬
‫أنجرح‬ ‫انجرحت‬ ‫‪ - 11‬لقد ‪ .............‬أثناء املباراة ‪.‬‬ ‫ينكرس‬ ‫انكرس‬ ‫‪ - 1‬لقد ‪ ...............‬التليفون ‪.‬‬
‫ينجرح‬ ‫انجرح‬ ‫‪ - 12‬لقد ‪ ............‬جدي أثناء الحرب ‪.‬‬ ‫ينفصل‬ ‫انفصل‬ ‫‪ - 2‬لقد ‪ ............‬جارنا عن زوجته ‪.‬‬
‫تنجرحوا‬ ‫تنجرحون‬ ‫‪ - 13‬أرجو أال ‪! ...................‬‬ ‫تنفصيل‬ ‫انفصلت‬ ‫‪ - 3‬ملاذا ‪ ............‬عن زوجك ؟‬
‫ينسحب‬ ‫انسحب‬ ‫‪ - 14‬يجب أن ‪ .......‬العدو من أريض ‪.‬‬ ‫انفصل‬ ‫انفصلت‬ ‫‪ - 4‬ملاذا ‪ ...........‬كرواتيا عن رصبيا ؟‬
‫ينسحبوا‬ ‫ينسحبون‬ ‫‪ - 15‬عىل األعداء أن ‪! ................‬‬ ‫ينقرض‬ ‫انقرض‬ ‫‪ - 5‬ملاذا ‪ ...........‬الديناصور ؟‬
‫انفجر‬ ‫انفجرت‬ ‫‪ .............. - 16‬القنبلة يف السوق ‪.‬‬ ‫ينقرض‬ ‫انقرض‬ ‫‪ - 6‬قد ‪ .............‬الفيل أيضاً ‪.‬‬
‫انفجرن‬ ‫انفجرت‬ ‫‪ 3 ............. - 17‬سيارات مفخخة ‪.‬‬ ‫ينهزم‬ ‫انهزم‬ ‫‪ - 7‬لقد ‪ ............‬النازيون سنة ‪. 1945‬‬
‫انهزموا‬ ‫انهزم‬ ‫‪ - 18‬وأخيـراً ‪ ...............‬اإلرهابيون !‬ ‫انهزمت‬ ‫انهزم‬ ‫‪ - 8‬لقد ‪ ...........‬فريقنا ‪.‬‬
‫انقسموا‬ ‫انقسم‬ ‫‪ ............. - 19‬العرب يف كل يشء ‪.‬‬ ‫انزعجوا‬ ‫انزعج‬ ‫‪ - 9‬ملاذا ‪ ...............‬أهلك ؟‬
‫انقسمت‬ ‫انقسم‬ ‫‪ ........ - 20‬الفرنسيون بشأن األجانب ‪.‬‬ ‫منزعجون‬ ‫منزعج‬ ‫‪ - 10‬هل أنت ‪ ................‬؟‬
‫‪144‬‬
‫انزوت‬ ‫انزوى‬ ‫‪ - 11‬أين ‪ ...............‬الدكتاتور ؟‬ ‫انقىض‬ ‫ينقيض‬ ‫‪ - 1‬لقد ‪ ..............‬زمن االستعامر ‪.‬‬
‫انزوت‬ ‫انزوى‬ ‫‪ - 12‬ملاذا ‪ .............‬الرئيس السابق ؟‬ ‫ينقيض‬ ‫انقىض‬ ‫‪ - 2‬لقد ‪ .............‬ذلك الزمان ‪.‬‬
‫ينقض‬ ‫انقىض‬ ‫‪ - 13‬مل ‪ ........‬زمن الدكتاتورية تـامماً ‪.‬‬ ‫تنقيض‬ ‫انقضت‬ ‫‪ - 3‬ربـام ‪ ..........‬األزمة قريباً ‪.‬‬
‫تنطو‬ ‫تنطوي‬ ‫‪ - 14‬مل ‪ ...................‬صفحة الحرب ‪.‬‬ ‫تنقيض‬ ‫انقضت‬ ‫‪ - 4‬ربـام ‪ ...........‬هذه الفرتة برسعة ‪.‬‬
‫ننحن‬ ‫ننحني‬ ‫‪ - 15‬لن ‪ ..............‬عن الطريق ‪.‬‬ ‫تنقيض‬ ‫انقضت‬ ‫‪ ............. - 5‬مدة سجنه برسعة ‪.‬‬
‫ينحنوا‬ ‫ينحنون‬ ‫‪ - 16‬لن ‪ .............‬عن طريقهم ‪.‬‬ ‫انحنى‬ ‫انحنت‬ ‫‪ ........... - 6‬النخلة بسبب الريح ‪.‬‬
‫ينحن‬ ‫انحنى‬ ‫‪ - 17‬لقد ‪ ............‬عن طريقه ‪.‬‬ ‫انحنى‬ ‫انحنت‬ ‫‪ ........... - 7‬السور بسبب املياه ‪.‬‬
‫تنحن‬ ‫انحنت‬ ‫‪ - 18‬لقد ‪ ............‬عن طريقها ‪.‬‬ ‫انحنى‬ ‫انحنت‬ ‫‪ - 8‬ملاذا ‪ ............‬برج بيزا ؟‬
‫تنحن‬ ‫تنحني‬ ‫‪ - 19‬ال ‪ ..............‬عن طريقك !‬ ‫انطوى‬ ‫انطوت‬ ‫‪ - 9‬لقد ‪ ............‬صفحة الدكتاتورية ‪.‬‬
‫تنحنوا‬ ‫تنحنون‬ ‫‪ - 20‬ال ‪ ...............‬عن طريقكم !‬ ‫انطوى‬ ‫انطوت‬ ‫‪ - 10‬لقد ‪ ............‬زمن الدكتاتورية ‪.‬‬
‫من يستطيع أن يفهم هذا ؟‬ ‫?‪Who made you answer the phone‬‬
‫هل يجب أن نعمل اليوم ؟‬ ‫?‪Have you locked the door‬‬
‫ماذا تفضل أن تفعل اليوم ؟‬ ‫?‪Have they solved the problem in the company‬‬
‫ملاذا يحاول أن يكذب ؟‬ ‫‪I do not know why I doubt of you.‬‬
‫ماذا تريد أن تتعلم ؟‬ ‫‪The prisoner escaped.‬‬
‫‪The resistance managed to break the blockade.‬‬

‫أين يريد أن يسكن ؟‬
‫‪The new school construction is finished.‬‬
‫كيف تفضل أن تسافر ؟‬
‫‪This year passed quickly.‬‬
‫ماذا تفضلون أن تأكلوا ؟‬
‫‪Maybe you’ll find it annoying working with us.‬‬
‫أريد أن يعمل !‬
‫?‪Who knocked on the door‬‬
‫نريد أن يفهموا !‬
‫‪145‬‬
Why is transportation paralyzed?
‫ملاذا الطريق مسدود ؟‬ How has his hand been paralyzed?
! ‫ هو مندس‬/ ! ‫هو جاسوس‬ Why has our economy been paralyzed?
. ‫وأخرياً انحلت كل مشاكلنا‬ The market is completely paralyzed.
! ‫ هناك مندس يف صفوفكم‬: ‫انتبهوا‬ The parliament could be dissolved soon.
. ‫لقد انشل اقتصادنا‬ The crisis could end one of these days.
‫من يريد أن يندس يف العصابة ؟‬ Why is the road cut?
. ‫ساقي اليمنى مشلولة‬ Why is the window closed?
. ‫سينحل الربملان‬ Is it true that there is a spy among us?
. ‫وأخريا انحل الربملان‬ Be careful! There is a mole among us!
. ‫لقد انشل البلد كله‬ Who could infiltrate the band that we want get rid of?
. ‫كلنا يف حالة شلل‬ Three spies have infiltrated our army!
It is a foreign agent who has infiltrated our ranks!

. ‫انسد الباب‬
They infiltrated with refugees!
. ‫انقطع الطريق من جديد‬
Finally, the problem is resolved!
Soon, all problems will be resolved!
146
‫انهالت‬ ‫انهال‬ ‫‪ - 11‬لقد ‪ ............‬املطر علينا ‪.‬‬ ‫ينحاز‬ ‫انحاز‬ ‫‪ - 1‬لقد ‪ ............‬الحكم إىل فريقكم !‬
‫انهالت‬ ‫انهال‬ ‫‪ - 12‬لقد ‪ ............‬األمطار ساعتني ‪.‬‬ ‫انحازت‬ ‫انحاز‬ ‫‪ - 2‬ملاذا ‪ ............‬الحكم إىل ناديهم ؟‬
‫انهالت‬ ‫انهال‬ ‫‪ ........... - 13‬عىل خصمه بالرضبات ‪.‬‬ ‫انحازت‬ ‫انحاز‬ ‫‪ - 3‬ملاذا ‪ ............‬القبائل إىل عدونا ؟‬
‫انهالت‬ ‫انهال‬ ‫‪ ........... - 14‬عيل باللكامت ‪.‬‬ ‫انحازت‬ ‫انحاز‬ ‫‪ - 4‬ملاذا ‪ ..........‬اللجنة إىل فريقكم ؟‬
‫تنساقي‬ ‫تنساق‬ ‫‪ - 15‬ملاذا ‪ .............‬وراءهم ؟‬ ‫ينحاز‬ ‫انحاز‬ ‫‪ - 5‬يجب أال ‪ ..........‬الحكم أبداً !‬
‫تنساقي‬ ‫تنساقني‬ ‫‪ - 16‬ملاذا ‪ ............‬يف هذا الطريق ؟‬ ‫ينهار‬ ‫انهار‬ ‫‪ - 6‬ملاذا ‪ .........‬االتفاق بهذه الرسعة ؟‬
‫ينساقوا‬ ‫ينساقون‬ ‫‪ - 17‬ملاذا ‪ ...........‬وراء الدكتاتور ؟‬ ‫انهارت‬ ‫انهار‬ ‫‪ - 7‬ملاذا ‪ .........‬السالم بني الدولتني ؟‬
‫تنقادي‬ ‫تنقاد‬ ‫‪ - 18‬كيف ‪ ...........‬إليهم ؟‬ ‫ينهار‬ ‫انهار‬ ‫‪ - 8‬من يريد أن ‪ ............‬السالم ؟‬
‫تنقادي‬ ‫تنقاد‬ ‫‪ - 19‬ال ‪ ..............‬إليه !‬ ‫انهارت‬ ‫انهار‬ ‫‪ - 9‬لقد ‪ ...............‬اقتصادنا ‪.‬‬
‫تنقادوا‬ ‫تنقادون‬ ‫‪ - 20‬ال ‪ ..............‬إليها !‬ ‫ننهر‬ ‫ننهار‬ ‫‪ - 10‬لن ‪ .............‬أبداً !‬
‫كيف انهار الجرس ؟‬ ‫‪This referee is always biased.‬‬
‫?‪Why does he give us advantage‬‬

‫كيف انهار السد ؟‬
‫?‪Why do you think they are biased‬‬
‫هذا الحكم ينحاز إليهم دائـ ًام ‪.‬‬ ‫?‪What does «non alignment» mean‬‬
‫!‪Don’t be biased for any team‬‬

‫ال أطلب حك ًام ينحاز إلينا ‪.‬‬
‫‪They beat him.‬‬
‫ملاذا انهار اتفاق السالم بهذه الرسعة ؟‬ ‫‪Torrential rain has hit the village.‬‬
‫ملاذا ينقادون لهذا الدكتاتور ؟‬ ‫‪The dam burst because of the flood.‬‬
‫‪The hotel has collapsed due to the Tsunami.‬‬

‫أرجو أال ينهار اتفاق وقف إطالق النار ‪.‬‬
‫?‪How has the bridge collapsed‬‬
‫?‪Why have bridges fallen‬‬
‫‪147‬‬
‫‪ - 1‬منذ متى تشتغلون هنا يا أوالدي ؟ (اشتغل يشتغل)‬

‫‪ - 2‬يجب أن تبتعدوا عن هذه األشياء يا أوالدي (ابتعد يبتعد)‬
‫‪ - 3‬هل اعتـرفت القاتلة بالجريـمة ؟ (اعرتف يعرتف)‬
‫‪ - 4‬أظن أنهم لن يعتـرفوا بخطئهم (اعرتف يعرتف)‬
‫‪ - 5‬ملاذا تريدون أن أنتقل من هذا الحي ؟ (انتقل ينتقل)‬
‫‪ - 6‬أظن أنهم سوف ينتقلون قريباً من هنا (انتقل ينتقل)‬
‫‪ - 7‬مل يكتمل العدد بعد (اكتمل يكتمل)‬
‫‪ - 8‬اشتعلت النريان فجأة يف املخزن (اشتعل يشتعل)‬
‫‪ - 9‬هل استلمت رسالتي األخرية يا إسامعيل ؟ (استلم يستلم)‬
‫‪ - 10‬أنا متأكد من أن فريقنا سوف ينترص (انترص ينترص)‬
‫‪ - 11‬هل اعتـرف بالجريـمة أم مل يعتـرف بعد ؟ (اعرتف يعرتف)‬
‫‪ - 12‬ال أفهم ملاذا تعتمدون عىل الغري يا أوالدي (اعتمد يعتمد)‬
‫‪ - 13‬أريد أن أختبـر هذا الجهاز (اخترب يخترب)‬
‫‪ - 14‬يجب علينا أن نقتصد (اقتصد يقتصد)‬
‫‪ - 15‬لقد اقتصدوا كثرياً وجمعوا ألف دينار (اقتصد يقتصد)‬
‫‪ - 16‬صحيح أن مارلني مونرو قد انتحرت ؟ (انتحر ينتحر)‬
‫يعرتف‬ ‫اعرتف‬ ‫‪ - 11‬هل ‪ .............‬القاتل بالجريـمة ؟‬ ‫أشتغل‬ ‫اشتغلت‬ ‫‪ - 1‬لقد ‪ .............‬سبع سنني يف مرص ‪.‬‬
‫تنتقل‬ ‫انتقلت‬ ‫‪ - 12‬سمعت أنك سوف ‪! ............‬‬ ‫يشتغلون‬ ‫اشتغلوا‬ ‫‪ - 2‬لقد ‪ ............‬معنا يف القاهرة ‪.‬‬
‫أعتمد‬ ‫اعتمد‬ ‫‪ ............ - 13‬عىل نفسك ال علينا !‬ ‫أشتغل‬ ‫اشتغلت‬ ‫‪ - 3‬أريد أن ‪ ............‬يف رشكة عربية ‪.‬‬
‫تقتصد‬ ‫اقتصد‬ ‫‪ - 14‬حاول أن ‪ .............‬قلي ًال !‬ ‫أشتغل‬ ‫اشتغلت‬ ‫‪ - 4‬لن ‪ ..............‬إال يف الريف ‪.‬‬
‫تـمتنع‬ ‫امتنع‬ ‫‪ - 15‬ملاذا ‪ ...............‬عن الكالم ؟‬ ‫أشتغل‬ ‫اشتغلت‬ ‫‪ - 5‬ما ‪ .............‬إال يف املدينة ‪.‬‬
‫تستلموا‬ ‫استلمتم‬ ‫‪ - 16‬هل ‪ ...............‬الرسالة ؟‬ ‫تبتعد‬ ‫ابتعد‬ ‫‪ - 6‬ال ‪ ............‬كثرياً عن الدار !‬
‫يحرتق‬ ‫احرتق‬ ‫‪ - 17‬مل ‪ .............‬يشء ثـميـن ‪.‬‬ ‫نبتعد‬ ‫ابتعدنا‬ ‫‪ - 7‬لن ‪ ...........‬عن أرضنا ‪.‬‬
‫ينترص‬ ‫انترص‬ ‫‪ - 18‬مل ‪ ............‬أحد يف هذه الحرب ‪.‬‬ ‫أقرتب‬ ‫اقرتبت‬ ‫‪ - 8‬أفضل أن ‪ ............‬من املركز ‪.‬‬
‫أنتحر‬ ‫انتحر‬ ‫‪ - 19‬صحيح أن هتلر ‪ .............‬؟‬ ‫تقرتبوا‬ ‫اقرتبتم‬ ‫‪ - 9‬يجب أن ‪ ............‬من حينا ‪.‬‬
‫يحرتق‬ ‫احرتق‬ ‫‪ - 20‬لقد ‪ ...........‬القرص بسبب الصاعقة ‪.‬‬ ‫تقرتب‬ ‫اقرتب‬ ‫‪ - 10‬ال ‪ ...........‬النار يا ابني !‬
‫‪148‬‬
Have you finished preparing the meal? ‫هل انتهيت من الطبخ ؟‬ Have you bought the newspaper? ‫هل اشتـريت الجريدة ؟‬
No, I haven't finished. Why ? ‫ ملاذا ؟‬، ‫ مل أنته‬، ‫ال‬ What newspaper? You didn't ask me! anything! ! ً‫أي جريدة ؟ مل تطلب مني شيئا‬
I would buy a suit and I want your opinion! ! ‫أريد أن أشتـري بدلة وأريد رأيك‬ You know I read the newspaper every day! ! ‫أنت تعرفيـن أنني أقرأ الجريدة كل يوم‬
I will finish soon. Look at the catalog! ! ‫ انظر يف الكتالوج‬، ً‫سأنتهي قريبا‬ I'm not your servant! ! ‫لست خادمة عندك‬
I must choose a beautiful suit! ! ‫يجب أن أنتقي بدلة جميلة‬ You are the "goddess" of my house, not my servant! ! ‫أنت ربة بيتي وليس خادمتي‬
Choose an inexpensive costume! ! ‫اخرت بدلة رخيصة‬ "Goddess of the house!" It's finished ! ! ‫« ربة بيت » ! انتهى هذا‬
Sure and that's why I want your opinion! ! ‫ ولهذا أريد رأيك‬، ً‫طبعا‬ When we met, you were nicer! ! ‫عندما التقينا كنت ألطف‬
You're the best husband in the world! ! ‫أنت أحسن زوج يف العامل‬ I was blind! ! ‫كنت عمياء‬
Tell that to your mother! ! ‫قويل هذا ألمك‬ Okay, I'll buy the newspaper myself! ! ‫ سأشرتي الجريدة بنفيس‬، ً‫حسنا‬
Listen to the latest news! ! ‫اسمع آخر خبـر‬ Have you heard the news? ‫هل سمعت بالخرب ؟‬
What is happening? tell me! ! ‫ماذا حدث ؟ قل يل‬ No. What news? What happened? ‫ ماذا حدث ؟‬، ‫ أي خرب‬، ‫ال‬
The neighbours filed a complaint against us! ! ‫الجيـران اشتكوا علينا‬ Our neighbour, Ismael! ! ‫جارنا إسامعيل‬
Why do they complain about us? ‫ملاذا يشتكون علينا ؟‬ What happened to him? Tell me! ! ‫ قل يل‬، ‫ماذا حدث له‬
They say we do not take care of our children! ! ‫يقولون إننا ال نعتني بأوالدنا‬ I heard he was promoted ambassador! ! ‫سمعت أنه ارتقى إىل رتبة سفيـر‬
It is not their business! These are our children! ! ‫ إنهم أوالدنا‬، ‫هذا ال يعنيهم‬ Ambassador! He quickly climbed the ladder! ! ‫سفري ! إنه يرتقي برسعة‬
Yes, but the woman's a social worker. ! ‫نعم ولكن املرأة باحثة اجتامعية‬ Secretary, then consul, then ambassador! ! ‫سكرتيـر ثم قنصل ثم سفيـر‬
Social worker ! So what? ‫باحثة اجتامعية ! ثم ماذا ؟‬ It is surely his wife who encouraged him! ! ‫إنها زوجته بالتأكيد التي تشجعه‬
She works with the police and the courts! ! ‫هي تعمل مع الرشطة واملحاكم‬ ! ‫أكيد ! لألسف ليس كل الرجال لهم امرأة تشجعهم‬
We had to learn before moving here! Sure! Unfortunately, not all men have a wife who encourages them!
! ‫كان علينا أن نسأل عن الجريان قبل االنتقال إىل هنا‬ What do you mean? ‫ماذا تعني ؟‬
Yes, the neighbours before the house! ! ‫أي نعم ! الجار قبل الدار‬
149
‫يحتل‬ ‫احتل‬ ‫‪ - 11‬لقد ‪ ...........‬بولت املركز األول ‪.‬‬ ‫احتل‬ ‫احتلوا‬ ‫‪ - 1‬متى ‪ ..........‬اإلرسائيليون الجوالن ؟‬
‫تحتلـي‬ ‫تحتليـن‬ ‫‪ - 12‬يجب أن ‪ ............‬املرتبة األوىل !‬ ‫احتل‬ ‫احتلوا‬ ‫‪ - 2‬من ‪ .............‬النمسا سنة ‪ 1939‬؟‬
‫تحتلوا‬ ‫تحتلون‬ ‫‪ - 13‬عليكم أن ‪ .........‬املراتب األوىل !‬ ‫يشتد‬ ‫اشتد‬ ‫‪ - 3‬لقد ‪ ............‬البـرد منذ يوميـن ‪.‬‬
‫احتددن‬ ‫احتدت‬ ‫‪ ............. - 14‬املعارك من جديد ‪.‬‬ ‫يشتد‬ ‫اشتد‬ ‫‪ - 4‬قد ‪ ............‬الحر بعد شهر ‪.‬‬
‫احتدت‬ ‫احتد‬ ‫‪ ............... - 15‬القتال بيننا وبينهم ‪.‬‬ ‫ابتلت‬ ‫ابتلوا‬ ‫‪ - 5‬لقد ‪ ............‬املالبس بسبب املطر ‪.‬‬
‫اشتدت‬ ‫اشتد‬ ‫‪ .............. - 16‬الخالف بيننا ‪.‬‬ ‫تشتد‬ ‫اشتدت‬ ‫‪ - 6‬قد ‪ ............‬األزمة قريباً ‪.‬‬
‫اشتدت‬ ‫اشتد‬ ‫‪ .............. - 17‬الخالفات بينهم ‪.‬‬ ‫تضطرنا‬ ‫اضطرتنا‬ ‫‪ - 7‬لقد ‪ .............‬األزمة إىل الهجرة ‪.‬‬
‫اضطرونا‬ ‫اضطررنا‬ ‫‪ ................ - 18‬إىل الرحيل ‪.‬‬ ‫تضطرنا‬ ‫اضطرتنا‬ ‫‪ - 8‬قد ‪ ..............‬األزمة إىل الرحيل ‪.‬‬
‫التفت‬ ‫التف‬ ‫‪ ............. - 19‬العدو حولنا ‪.‬‬ ‫احتل‬ ‫احتلوا‬ ‫‪ - 9‬كيف ‪ ...........‬العدو أرضنا ؟‬
‫نلتفف‬ ‫التففنا‬ ‫‪ .............. - 20‬حول العدو ‪.‬‬ ‫يحتل‬ ‫يحتلون‬ ‫‪ - 10‬سوف ‪ ............‬األعداء أرضنا ‪.‬‬
‫‪The storm has been violent again.‬‬

‫ما الذي يضطرك إىل الرحيل ؟‬ ‫‪Their dispute worsened.‬‬
‫ما الذي يضطرنا إىل البقاء ؟‬ ‫?‪How could the fire intensify despite the rain‬‬
‫ملاذا ابتل قميصك ؟‬ ‫?‪How has Israel occupied the Golan‬‬
‫?‪Who occupied Algeria in 1830‬‬

‫منذ متى اشتد الحر ؟‬
‫?‪Why are your clothes wet‬‬
‫إىل متى يشتد الربد ؟‬
‫?‪How have your shoes got wet‬‬
‫لقد ازدادت األزمة حدة ‪.‬‬
‫?‪Why have you been forced to resign‬‬
‫الخالف بينهم يزداد حدة يوماً بعد يوم ‪.‬‬ ‫?‪How have we been forced to leave our land‬‬
‫لقد اشتدت املعارك ‪.‬‬ ‫‪The crisis has forced us into exile.‬‬
‫لقد التف علينا العدو منذ ثالثة أسابيع ‪.‬‬ ‫?‪Why did you have to divorce‬‬
‫األعداء يحتلون أراضينا منذ سنني طويلة ‪.‬‬ ‫?‪Why did they have to separate‬‬
‫?‪What has forced them into exile‬‬
‫‪150‬‬
I am confused. I don't trust neighbours! ! ‫ إين أرتاب من الجريان‬. ‫أنا محتار‬
"I miss you, so teach me not to miss!" » ‫« اشتقت إليك فعلمني أال أشتاق‬
Why ? They are calm. ! ‫ملاذا ؟ ال نسمعهم‬

You missed me so much! ! ‫اشتقت إيل إىل هذا الحد‬
Yes, but ... the father has a long beard! ! ‫ األب له لحية طويلة‬.. ‫نعم ولكن‬
No, it's just a song with a melody that I like! ! ‫ إنها أغنية أحب لحنها‬، ‫ال‬
So what ! My father too. . ‫ثم ماذا ؟ أيب أيضاً له لحية‬

And you don't miss me? ‫وال تشتاقني إيل ؟‬
Yes, but your father is normal ... Catholic! ! ‫ كاثولييك‬.. ‫نعم ولكن أبوك طبيعي‬
Of course I miss you! ! ‫طبعاً أشتاق إليك‬
You mean because they are Muslims! ! ‫تعني أنهم مسلمون‬

All the time, like in the song? ‫دائـ ًام ؟ كام يف األغنية ؟‬
! ‫ ولكنني ال أعتاد عىل لحية الجار‬، ً‫ أبدا‬، ‫ال‬

No, only when you go traveling! ! ‫ عندما تسافر فقط‬، ‫ال‬
No, not at all, but I can not get used to the beard of the neighbor!
And probably the veil of his wife, right? ‫ ال ؟‬، ً‫وربـام حجاب املرأة أيضا‬
Me, "I think of you even when I forget you!" » ‫وأنا « بافكر فيك وانا نايس‬
Yes ... I forgot the veil! ! ‫ نسيت الحجاب‬.. ‫نعم‬

What? That is a song! ! ‫ماذا !!! هذه أغنية‬
Listen, leave racist stereotypes aside! ! ‫اسمع ! دعك من هذه األحكام العنرصية‬
Racist stereotypes! Lord! ! ‫أحكام عنرصية !! أستغفر الله‬
http://www.al-hakkak.fr/son-v/corrige-page-151-3.mp3 Who assassinated John F. Kennedy?

! ‫سوف تعتاد عىل هذا‬
Is it true that Ravaillac killed the king?
‫هل اصطدتم شيئاً ؟‬ How was Mara murdered?
‫من اغتال لوثر كنج ؟‬ When was Jean-Jaurès assassinated?
‫متى اغتيل جون لينون ؟‬ What has your father hunted today?
Have you caught anything today?

‫ملاذا اغتيل العب كرة القدم الكولومبي إسكوبار ؟‬
Here, we cannot hunt / fish anything.
‫ملاذا أنت محتار ؟‬
We will catch the fish in the sea.
. ‫لقد ازداد عدد الرصاعات‬ I will never get used to this!
. ‫ازداد عدد السكان‬ You’ll get used to life here.
. ‫إنني أشتاق إىل سهرات زمان‬ How did you get used to the cold!
They have never got used to the heat!

. ‫نحن مشتاقون إىل كل األصدقاء‬
151
‫ابيضت‬ ‫اسودت‬ ‫‪ - 11‬لقد ‪ .........‬املالبس بعد الغسيل ‪.‬‬ ‫اسودت‬ ‫اسود‬ ‫‪ ............... - 1‬السامء قبيل العاصفة ‪.‬‬
‫يزرق‬ ‫يحمر‬ ‫‪ - 12‬األفق ‪ ..........‬عند الفجر ‪.‬‬ ‫اسودت‬ ‫اسود‬ ‫‪ ............. - 2‬الدنيا يف عينيه ‪.‬‬
‫احمر‬ ‫اخرض‬ ‫‪ - 13‬لقد ‪ ............‬وجهه من الحياء ‪.‬‬ ‫أحمر‬ ‫احمر‬ ‫‪ - 3‬ملاذا ‪ ............‬وجهه عندما رآها ؟‬
‫تخرض‬ ‫تصفر‬ ‫‪ .......... - 14‬أوراق الشجر ثم تسقط ‪.‬‬ ‫احمر‬ ‫أحمر‬ ‫‪ - 4‬لقد ‪ ............‬وجهها عندما رأته ‪.‬‬
‫احمر‬ ‫ازرق‬ ‫‪ - 15‬لقد ‪ ..........‬وجهها من الخوف ‪.‬‬ ‫احمرت‬ ‫احمر‬ ‫‪ - 5‬لقد ‪ ...............‬وجوههم كلهم ‪.‬‬
‫احمرت‬ ‫اسودت‬ ‫‪ .............. - 16‬أيامهم بسبب األزمة ‪.‬‬ ‫اسودوا‬ ‫اسودت‬ ‫‪ - 6‬لقد ‪ ...........‬الدنيا يف عيونهم ‪.‬‬
‫ابيض‬ ‫اسود‬ ‫‪ - 17‬لقد ‪ ............‬وجهه من الفرح ‪.‬‬ ‫اسوددنا‬ ‫اسودت‬ ‫‪ - 7‬لقد ‪ .............‬أيامنا ‪.‬‬
‫احمرت‬ ‫اخرضت‬ ‫‪ - 18‬لقد ‪ ..........‬األرض بفضل املطر ‪.‬‬ ‫يصفرن‬ ‫تصفر‬ ‫‪ - 8‬يف الخريف ‪ ...........‬أوراق الشجر ‪.‬‬
‫اسودت‬ ‫ابيضت‬ ‫‪ ............ - 19‬املدينة بسبب الثلج ‪.‬‬ ‫تخرض‬ ‫يخرض‬ ‫‪ - 9‬يف الربيع ‪ .............‬الطبيعة ‪.‬‬
‫اخرضت‬ ‫اسودت‬ ‫‪ ............ - 20‬األوضاع منذ فتـرة ‪.‬‬ ‫أزرق‬ ‫ازرق‬ ‫‪ - 10‬لقد ‪ ...........‬وجهه من الخوف ‪.‬‬
‫لقد اسودت أيامهم ‪.‬‬

‫لقد احمر وجهه من الحياء ‪.‬‬
‫ابيض وجهه من الفرح ‪.‬‬
‫اسودت األمور منذ مدة ‪.‬‬
‫تصفر األوراق ثم تسقط ‪.‬‬
‫اسودت السامء قبيل العاصفة ‪.‬‬
‫لقد ازرقت من الخوف ‪.‬‬
‫املدينة بيضاء بسبب الثلوج ‪.‬‬
‫لقد اسودت أيامهم بسبب األزمة ‪.‬‬
‫األفق يحمر عند الفجر ‪.‬‬
‫‪152‬‬
‫‪ - 1‬أريد أن أستفرس عن سبب تأخر الطائرة (استفرس يستفرس)‬

‫‪ - 2‬يجب عليكم أن تستفرسوا عن السبب (استفرس يستفرس)‬
‫‪ - 3‬متى ستستعملون العربية يف الكالم يا أوالدي ؟ (استعمل يستعمل)‬
‫‪ - 4‬يجب أن تستعملـي التلفون الجديد يا سليمة (استعمل يستعمل)‬
‫‪ - 5‬ال يريدون أن يستعملوا إال السيارة الجديدة (استعمل يستعمل)‬
‫‪ - 6‬من سوف يستقبلكم يف املطار ؟ (استقبل يستقبل)‬
‫‪ - 7‬من استقبلكم عندما وصلتم ؟ (استقبل يستقبل)‬
‫‪ - 8‬مل مل تستقبلنا عندما وصلنا إىل املطار ؟ (استقبل يستقبل)‬
‫‪ - 9‬كيف تستـرجع مالك من هذا البخيل ؟ (اسرتجع يسرتجع)‬
‫‪ - 10‬كم تريدين أن تستثمري يف البورصة ؟ (استثمر يستثمر)‬
‫‪ - 11‬متى استعمرت فرنسا الجزائر ؟ (استعمر يستعمر)‬
‫‪ - 12‬الفرنسيون استعمروا الجزائر يف سنة ‪( 1830‬استعمر يستعمر)‬
‫‪ - 13‬األمريكان هم الذين استخدموا القنبلة الذرية يف اليابان (استخدم يستخدم)‬
‫‪ - 14‬ال أحد يستحسن القانون الجديد (استحسن يستحسن)‬
‫‪ - 15‬نحن مل نستحسن هذا القانون (استحسن يستحسن)‬
‫‪ - 16‬الناس مل يستحسنوا هذا القانون ولن يستحسنوه أبداً (استحسن يستحسن)‬
‫أستثمر‬ ‫أستعمر‬ ‫‪ - 11‬أريد أن ‪ ..............‬يف البرتول ‪.‬‬ ‫يسرتجعوا‬ ‫نستـرجع‬ ‫‪ - 1‬متى ‪ ................‬أرضنا ؟‬
‫أستوطن‬ ‫أستقبل‬ ‫‪ - 12‬أريد أن ‪ ............‬الوفد بنفيس ‪.‬‬ ‫اسرتجعت‬ ‫أسرتجع‬ ‫‪ - 2‬أريد أن ‪ ..............‬مالـي !‬
‫أستعمل‬ ‫أستوطن‬ ‫‪ - 13‬بودي أن ‪ ...........‬سيارتك ‪.‬‬ ‫تسرتجع‬ ‫تسرتجعي‬ ‫‪ - 3‬متى ‪ .............‬أوالدك ؟‬
‫أستغفر‬ ‫أستحسن‬ ‫‪ - 14‬إنني ‪ ..............‬هذه الفكرة ‪.‬‬ ‫تستخرجوا‬ ‫تستخرجون‬ ‫‪ - 4‬كيف ‪ ................‬البتـرول ؟‬
‫أستغفر‬ ‫أستفرس‬ ‫‪ - 15‬هذا حرام ! ‪ ...............‬الله ‪.‬‬ ‫يستخرجوا‬ ‫يستخرجون‬ ‫‪ - 5‬هل ‪ .............‬النفط يف البحر ؟‬
‫أستـرجع‬ ‫أستثمر‬ ‫‪ - 16‬أريد أن ‪ ............‬مالـي ‪.‬‬ ‫تستخدمي‬ ‫تستخدم‬ ‫‪ - 6‬هل ‪ ...........‬الغاز للطبخ ؟‬
‫أستوطن‬ ‫أستقبل‬ ‫‪ - 17‬سوف ‪ ............‬أهيل يف املحطة ‪.‬‬ ‫تستخدمي‬ ‫تستخدم‬ ‫‪ - 7‬هل ‪ ...........‬السيارة كل يوم ؟‬
‫أستعمل‬ ‫أستقبل‬ ‫‪ - 18‬لن ‪ .............‬السيارة القديـمة ‪.‬‬ ‫استعمرت‬ ‫استعمر‬ ‫‪ - 8‬أي بلد ‪ .............‬ليبيا ؟‬
‫نستفرس‬ ‫نستعمر‬ ‫‪ - 19‬لن ‪ ..............‬بالدكم ‪.‬‬ ‫استعمرت‬ ‫استعمر‬ ‫‪ - 9‬أي بلد ‪ ...............‬الجزائر ؟‬
‫نستوطن‬ ‫نستقبل‬ ‫‪ - 20‬لن ‪ ..............‬أرضكم ‪.‬‬ ‫استعمرت‬ ‫استعمر‬ ‫‪ - 10‬متى ‪ ................‬الجزائر ؟‬
‫‪153‬‬
! ‫هل سمعت بالخرب ؟ أبوك استقال‬ I will resign from my job! ! ‫سوف أستقيل من عميل‬
Have you heard the news ? Your father resigned!
He resigned! Is he crazy! ! ‫استقال ! هل هو مجنون‬ Why do you resign? ‫ملاذا تريد أن تستقيل ؟‬
No, not mad, but he does not understand. . ‫ال ليس مجنوناً ولكنه ال يفهم‬ I want to rest. I am tired. . ‫ أنا تعبان‬. ‫أريد أن أستـريح‬
And who will pay for my trip? ‫ومن سيدفع يل ثـمن السفرة ؟‬ Tired, okay. But take a break! ! ‫ خذا إجازة‬. ‫ طيب‬، ‫تعبان‬
You can work a little! ! ‫تستطيع أن تعمل قلي ًال‬ ! ‫ أسرتيح وأستفيد‬. ‫ أريد أن أستفيد من وقتي‬. ‫اإلجازة ال تنفع‬
No need for a break. I want to take my time ... relax and enjoy!
Work !! Me !! Where? ‫أعمل ! أنا ! أين ؟‬ And you can work after the rest? ‫وتريد أن تعمل بعد االسرتاحة ؟‬
Yes you. There is a job to be filled! ! ‫ هناك وظيفة شاغرة‬. ‫نعم أنت‬ I'll rest first and then I will think of the future! ! ‫الراحة أوالً ثم التفكري يف املستقبل‬
Where? I don't understand! ! ‫أين ؟ ال أفهم‬ Very good. I'm going to look for work and you will take care of the
house!
Your father knows where employment is! ! ‫أبوك يعرف أين هي الوظيفة‬ ! ‫ أنا سوف أبحث عن عمل وأنت تعتني بالدار‬. ً‫حسنا‬
What! Me! A night watchman !! ! ‫ماذا ! حارس لييل‬
. ً‫لن أستقيل أبدا‬ I would like to consult you on a case.
Can I help you ?

! ‫عليك أن تستشري الطبيب برسعة‬
What do you get out of this?
. ‫ال تستطيع أن تزعجها‬
Of course it is useful to me. I am the strongest video player in
‫ماذا تستفيد من هذا ؟‬ school!
‫متى تستعيد سيارتك ؟‬ I will consult a psychiatrist.
‫هل تستطيع أن تساعدين ؟‬ Why the doctor! Consult me!
‫هل تستطيعون أن تساعدوهم ؟‬ You also have to see a doctor.
‫هل تسرتيح دائـ ًام يف هذا املقهى ؟‬ When will you get your money back from your cousin?
. ‫استطعت أن أفهم كل يشء‬ I can not disturb him. He is unemployed.
. ‫مل نستطع أن نسرتيح‬ I will resign from my job.
. ‫مل أسرتح إال ساعة واحدة‬ The boss wants me to resign. But I will never resign.
‫هل تريد أن تستعيد الفيديو ؟‬

154
‫اسرتضيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪ - 11‬مل ‪ ...............‬عىل األرض ؟‬ ‫تستلق‬ ‫تستلقي‬ ‫‪ - 1‬أنت دائـ ًام ‪ ..............‬يف الحديقة ؟‬
‫استغنيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪ - 12‬هل ‪ ..............‬عن سائقك ؟‬ ‫يستلق‬ ‫يستلقي‬ ‫‪ - 2‬هو ‪ .............‬أمام التلفزيون ‪.‬‬
‫استثنيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪ - 13‬ملاذا ‪ .............‬السكرتيـرة ؟‬ ‫أستلق‬ ‫أستلقي‬ ‫‪ - 3‬سوف ‪ ..............‬يف الحديقة ‪.‬‬
‫اسرتضيت‬ ‫استلقيت‬ ‫‪ - 14‬هل ‪ .............‬جيـرانك ؟‬ ‫أستلق‬ ‫أستلقي‬ ‫‪ - 4‬مل ‪ .................‬إال ساعة واحدة ‪.‬‬
‫استغنى‬ ‫استلقى‬ ‫‪ - 15‬الكلب ‪ ...........‬عىل مالبسك !‬ ‫أستلق‬ ‫أستلقي‬ ‫‪ - 5‬لن ‪ ................‬إال ربع ساعة !‬
‫استغنى‬ ‫اسرتىض‬ ‫‪ - 16‬صاحب العمل ‪ ...............‬عني !‬ ‫تستغن‬ ‫تستغني‬ ‫‪ - 6‬ملاذا ‪ .................‬عن سكرتيـرتك ؟‬
‫اسرتىض‬ ‫اسرتضانـي‬ ‫‪ - 17‬جاري ‪. ....................‬‬ ‫تستغن‬ ‫تستغني‬ ‫‪ - 7‬مل مل ‪ .................‬عن السائق ؟‬
‫استثنى‬ ‫استلقى‬ ‫‪ - 18‬كلب الجريان ‪ .........‬أمام بابنا ‪.‬‬ ‫أستغن‬ ‫أستغني‬ ‫‪ - 8‬أنا لن ‪ ..............‬عنك أبداً !‬
‫اسرتضت‬ ‫استلقت‬ ‫‪ - 19‬لقد ‪ .........‬الشجرة عىل الدار ‪.‬‬ ‫تسرتض‬ ‫تسرتيض‬ ‫‪ - 9‬حاول أن ‪ ..............‬الجيـران !‬
‫استلقوا‬ ‫استلقى‬ ‫‪ ........... - 20‬األوالد أمام التلفزيون ‪.‬‬ ‫تسرتض‬ ‫تسرتيض‬ ‫‪ - 10‬مل مل ‪ .............‬زوجتك ؟‬
‫‪155‬‬
‫هل ستستمر يف دراستك ؟‬ I am preparing for the trip.
‫متى ستستعد ؟‬ Everyone of you must be ready!
. ً‫لقد استعدوا جميعا‬ Is it true that the South wants independence?
. ‫لقد استبد الرئيس‬ When will you be independent from your parents?
. ‫بنتي استقلت عنا‬ The strike will last.
. ‫لقد اسرتددنا مالنا‬ When will you recover your rights?
. ‫إنه يستغل موظفيه‬ Hindus prohibit eating meat from cows.
. ‫إنهم يستغلون خدمهم‬ I don’t exploit anybody!
Our president will not be a tyrant because he is democratic.

! ‫استقل‬
We will continue to work one more month.
! ‫استمروا ! مل تنتهوا بعد‬
Your Honor! The defendant exploited his domestics and confiscated their passports! ! ‫سيدي القايض ! املتهم يستغل خدمه ويصادر جوازات سفرهم‬
Not true, Your Honor! I didn't exploit anybody, and didn't confiscate anything. . ً‫ ال أستغل أحداً وال أصادر شيئا‬. ‫هذا غري صحيح يا سيدي القايض‬
He is a tyrant. He does not pay them their wages and does not allow them to get out! ! ‫ وال يسمح لهم بالخروج‬.. ‫ ال يدفع لهم أجرتهم‬.. ‫إنه مستبد‬
Lies! They are independent and free. . ‫أكاذيب ! إنهم مستقلون وأحرار‬
! ‫ ال يحق لهم حتى استعامل التليفون‬.. ‫مستقلون ! متى استقلوا وهم كالعبيد‬
Independent! When can they take their independence while they are slaves and haven't even a phone!
Your Honor! This is not true! At all! ! ‫سيدي القايض هذا ليس صحيحاً البتة‬
Right. And why are they not here? ‫ وملاذا مل يحرضوا إىل هنا ؟‬.. ً‫حسنا‬
I asked them to prepare themselves, but they refused to come. . ‫طلبت منهم أن يستعدوا ولكنهم رفضوا املجيء‬
And why did they refused? Since, of course, they are afraid of their tyrannical masters! ! ‫وملاذا رفضوا ؟ طبعاً ألنهم خائفون بسبب استبداد أسيادهم‬
Afraid of me! Never ! Moreover, they are preparing for the holidays! ! ‫ إنهم يستعدون للعطلة‬.. ‫خائفون مني ! أبداً ! باملناسبة‬
And where do they go on vacation? To another one of your houses? ‫وإىل أين سيذهبون لقضاء العطلة ؟ يف دار أخرى لكم ؟‬
Your Honor! ! ‫سيدي القايض‬
156
Alphabetical Index ‫ء ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي‬
Index
NB :
1. The purpose of this index is to strengthen the use of the most

common verbs; by the way, a reference is given to the corresponding
group; but it would be better to do without this index and guess the
group by observing the root of the verb;
2. Verbs given here are chosen for their frequency in today's Arabic;
there is no need to clutter here archaic verbs or too specialized; but
the student through a hard drive, will inevitably be able to guess which
group is linked to any other verb missing from this list;
3. Browse this list by observing how each verb group returns could
be a very useful exercise to get used to verbal morphology of Arabic ;
4. Vowels are only relevant data in this list; however the chadda is
indicated thereon, to avoid confusion between certain forms, but do
not get used to reproduce it in writing; you just have to guess its
presence.
157
‫‪Alphabetical Index‬‬ ‫ء ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي‬
‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أم ّد يـم ّد‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أشاد يشيد‬ ‫‪ ------‬ء ‪------‬‬
‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أمىس يـميس‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أشار يشيـر‬
‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أمىض يـميض‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أشاع يشيع‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أباد يبيد‬
‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أمكن يـمكن‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أشفى يشفي‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أبان يبيـن‬
‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أناب ينيب‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أشقى يشقي‬ ‫‪IV - p. 69‬‬ ‫أبطأ يبطئ‬
‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أنال ينيل‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أصبح يصبح‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أبقى يبقي‬
‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أنىس ينيس‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫يرص عىل‬
‫أرص ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫يتم‬
‫أتـم ّ‬‫ّ‬
‫‪IV - p. 69‬‬ ‫أنشأ ينشئ‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أضحى يضحي‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أجاد يجيد‬
‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أهمل يهمل‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أرض ّ‬
‫يرض‬ ‫ّ‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أجرى يجري‬
‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أوىص يويص‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أطال يطيل‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫يحب‬
‫أحب ّ‬ ‫ّ‬
‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أعاد يعيد‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أحسن يحسن‬
‫‪ -----‬ا ‪-----‬‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أعار يعيـر‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أخبـر يخبـر‬
‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أعال يعيل‬ ‫‪I - p. 45‬‬ ‫أخذ يأخذ‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫عن‬ ‫ابتعد يبتعد‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أع ّز يع ّز‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أخرج يخرج‬
‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫ابتل ّ‬
‫يبتل‬ ‫ّ‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أعلن يعلن‬ ‫‪IV - p. 69‬‬ ‫أخطأ يخطئ‬
‫‪IX - p. 95‬‬ ‫يبيض‬‫ابيض ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أعمى يعمي‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أدل ّ‬
‫يدل‬ ‫ّ‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫احتار يحتار‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أغار يغيـر‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أدخل يدخل‬
‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫احت ّد يحت ّد‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أغلق يغلق‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أذل ّ‬
‫يذل‬ ‫ّ‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫احرتق يحرتق‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أفاد يفيد‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أراد يريد‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫احتمى يحتمي‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أقال يقيل‬ ‫‪IV - p. 69‬‬ ‫أرجأ يرجئ‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫احتمل يحتمل‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أقبل يقبل‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أرجع يرجع‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫احتوى يحتوي‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫أق ّر يق ّر‬
‫بـ‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أرسل يرسل‬
‫‪IX - p. 95‬‬ ‫احم ّر يحم ّر‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أقسم يقسم‬ ‫‪IV - p. 67‬‬ ‫أرىض يريض‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اجتاز يجتاز‬ ‫‪I - p. 45‬‬ ‫أ َكل يأ ُكل‬ ‫‪IV - p. 63‬‬ ‫أزال يزيل‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اجتمع يجتمع‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أكمل يكمل‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫يرس‬
‫رس ّ‬ ‫أ ّ‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اجتنى يجتني‬ ‫‪IV - p. 65‬‬ ‫يلح‬
‫ألح ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪IV - p. 61‬‬ ‫أرسع يرسع‬
‫‪158‬‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اشتعل يشتعل‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استعان يستعيـن‬ ‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اختار يختار‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اشتىك يشتيك‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫استع ّد يستع ّد‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اختبـر يختبـر‬
‫‪IX - p. 95‬‬ ‫اشق ّر يشق ّر‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استعمر يستعمر‬ ‫‪IX - p. 95‬‬ ‫ّ‬
‫يخرض‬ ‫ّ‬
‫اخرض‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اصطاد يصطاد‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استعمل يستعمل‬ ‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫ارتاب يرتاب‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اصطحب يصطحب‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استغفر يستغفر‬ ‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫ارتىض يرتيض‬
‫‪IX - p. 95‬‬ ‫اصف ّر يصف ّر‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫ّ‬
‫يستغل‬ ‫ّ‬
‫استغل‬ ‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫ارتقى يرتقي‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اضطر يضطر‬ ‫‪X - p. 101‬‬ ‫استغنى يستغني عن‬ ‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫ازداد يزداد‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اعتاد يعتاد‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استفاد يستفيد‬ ‫‪IX - p. 95‬‬ ‫ّ‬
‫يزرق‬ ‫ّ‬
‫ازرق‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اعرتف يعرتف‬
‫بـ‪...‬‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫عن‬‫استفرس يستفرس‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫استب ّد يستب ّد‬
‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫اعت ّز يعت ّز‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استفهم يستفهم‬ ‫‪X - p. 101‬‬ ‫استبقى يستبقي‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اعتقد يعتقد‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استقال يستقيل‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استثمر يستثمر‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اعتمد يعتمد عىل‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استقام يستقيم‬ ‫‪X - p. 101‬‬ ‫استثنى يستثني‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اعتنى يعتني‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استقبل يستقبل‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استحسن يستحسن‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اغتال يغتال‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استقدم يستقدم‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫ّ‬
‫يستحل‬ ‫ّ‬
‫استحل‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫افتـرض يفتـرض‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫ّ‬
‫يستقل‬ ‫ّ‬
‫استقل‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استجاب يستجيب‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫اقتاد يقتاد‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استكرب يستكرب‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استجار يستجيـر‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اقرتب يقرتب من‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استكمل يستكمل‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استخار يستخيـر‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اقتصد يقتصد‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫استلم يستلم‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استخدم يستخدم‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اقتىض يقتيض‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استامل يستميل‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استخرج يستخرج‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اقتنى يقتني‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫استم ّر يستم ّر‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استـراح يسرتيح‬
‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اكتفى يكتفي‬ ‫‪X - p. 101‬‬ ‫استهوى يستهوي‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫اسرتجع يسرتجع‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫اكتمل يكتمل‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استوطن يستوطن‬ ‫‪X - p. 103‬‬ ‫اسرت ّد يسرت ّد‬
‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫التف ّ‬
‫يلتف‬ ‫ّ‬ ‫‪IX - p. 95‬‬ ‫اسم ّر يسم ّر‬ ‫‪X - p. 101‬‬ ‫اسرتىض يسرتيض‬
‫‪VIII - p. 93‬‬ ‫امتاز يـمتاز‬ ‫‪IX - p. 95‬‬ ‫اسو ّد يسو ّد‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استشار يستشيـر‬
‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫امتحن يـمتحن‬ ‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫اشت ّد يشت ّد‬ ‫‪X - p. 97‬‬ ‫استصغر يستصغر‬
‫‪VIII - p. 91‬‬ ‫امت ّد يـمت ّد‬ ‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫اشرتى يشرتي‬ ‫‪X - p. 99‬‬ ‫استعاد يستعيد‬
‫‪159‬‬
‫‪I - p. 19‬‬ ‫يبسط‬
‫بسط ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انفجر ينفجر‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫عن‬ ‫امتنع يـمتنع‬
‫‪I - p. 13‬‬ ‫ب َعث يب َعث‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انفصل ينفصل عن‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫انتحر ينتحر‬
‫‪I - p. 19‬‬ ‫يبعد‬
‫ُبعد ُ‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫ّ‬
‫ينفك‬ ‫ّ‬
‫انفك‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫انترص ينترص عىل‬
‫‪I - p. 41‬‬ ‫بىك يبكـي‬ ‫‪VII - p. 85‬‬ ‫انقاد ينقاد‬ ‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫انتقى ينتقي‬
‫‪I - p. 13‬‬ ‫ب َهر يب َهر‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انقرض ينقرض‬ ‫‪VIII - p. 87‬‬ ‫انتقل ينتقل من ‪ /‬إىل‬
‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انقسم ينقسم‬ ‫‪VIII - p. 89‬‬ ‫انتهى ينتهي‬

‫‪ -----‬ت ‪-----‬‬ ‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انقىض ينقيض‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انـج ّر ينج ّر‬
‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انكرى ينكري‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انجرح ينجرح‬
‫‪I - p. 31‬‬ ‫تاب يتوب‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انكرس ينكرس‬ ‫‪VII - p. 85‬‬ ‫انحاز ينحاز‬
‫‪I - p. 31‬‬ ‫إىل‬‫تاق يتوق‬ ‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انكوى ينكوي‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انحرف ينحرف‬
‫‪I - p. 33‬‬ ‫تاه يتيه‬ ‫‪VII - p. 85‬‬ ‫انهار ينهار‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انحل ّ‬
‫ينحل‬ ‫ّ‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تبخر ّ‬
‫يتبخر‬ ‫ّ‬ ‫‪VII - p. 85‬‬ ‫انهال ينهال‬ ‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انحنى ينحني‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫ت ّربع يت ّربع‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انهزم ينهزم‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫يندس‬
‫ّ‬ ‫اندس‬
‫ّ‬
‫‪I - p. 17‬‬ ‫ت ِبع يت َبع‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انزعج ينزعج‬
‫‪VI - p. 75‬‬ ‫تجامل يتجامل‬ ‫‪ -----‬ب ‪-----‬‬ ‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انزوى ينزوي‬
‫‪VI - p. 75‬‬ ‫تجاهل يتجاهل‬ ‫‪VII - p. 85‬‬ ‫انساق ينساق‬
‫‪VI - p. 75‬‬ ‫تجاوز يتجاوز‬ ‫‪I - p. 33‬‬ ‫بات يبيت‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انسحب ينسحب‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تج ّمل يتج ّمل‬ ‫‪III - p. 57‬‬ ‫بارك يبارك‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انس ّد ينس ّد‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تج ّول يتج ّول‬ ‫‪I - p. 13‬‬ ‫يبحث‬
‫بحث َ‬ ‫َ‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انسل ّ‬
‫ينسل‬ ‫ّ‬
‫‪VI - p. 75‬‬ ‫تحارب يتحارب‬ ‫‪I - p. 37‬‬ ‫بدا يبدو‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انش ّد ينش ّد‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تح ّرر يتح ّرر‬ ‫‪I - p. 11‬‬ ‫ب َذر ُ‬
‫يبذر‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انشقّ ينشقّ‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تح ّمل يتح ّمل‬ ‫‪I - p. 15‬‬ ‫ب َذل يب ِذل‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫ّ‬
‫ينشل‬ ‫ّ‬
‫انشل‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تح ّول يتح ّول‬ ‫‪I - p. 19‬‬ ‫ب ُرد يبـ ُرد‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫ّ‬
‫ينصف‬ ‫ّ‬
‫انصف‬
‫‪VI - p. 75‬‬ ‫تخاصم يتخاصم‬ ‫‪I - p. 11‬‬ ‫ب َرز يبـ ُرز‬ ‫‪VII - p. 81‬‬ ‫انطوى ينطوي‬
‫‪V - p. 71‬‬ ‫تخ ّلص يتخ ّلص‬ ‫‪I - p. 11‬‬ ‫ب َرك يبـ ُرك‬ ‫‪VII - p. 83‬‬ ‫انع ّد ينع ّد‬
‫‪VI - p. 77‬‬ ‫تداعى يتداعى‬ ‫‪I - p. 11‬‬ ‫يبسط‬
‫بسط ُ‬ ‫َ‬ ‫‪VII - p. 79‬‬ ‫انفتح ينفتح‬
‫‪160‬‬
L'arabe en ligne pour les francophones — www.al-hakkak.fr Ghalib Al-Hakkak
Manuel d'arabe en ligne

Les bases de l'arabe en 50 semaines - 7 tomes
Apprentissage en autonomie Apprentissage en classe

Manuel d'arabe en ligne Manuel d'arabe en ligne
Tome I (semaines 1 à 7) Tome I (semaines 1 à 7)
Conçu pour apprentissage en classe
436 pages - 21x28 cm : fiches,
exercices, dialogues, lexique et encadré par un professeur
annexes (corrigés, conjugaison,
cartes muettes, répertoire de 240 pages - A4 : fiches, exercices,
citations, lexique ar-fr, lexique fr-ar) dialogues, lexique et corrigés
ISBN : 978-1537013015 / 55 € ISBN : 978-2-903184-06-3 / 20 €
VERSION 4.2 Son et vidéos en ligne : VERSION 4

Son et vidéos accessibles en ligne :
http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-Sommaire.html

Tome II (semaines 8 à 14)
Tome II (semaines 8 à 14)
386 pages - 21x28 cm : fiches, Conçu pour apprentissage en classe
exercices, dialogues, lexique et
annexes (corrigés, répertoire de
encadré par un professeur
citations, lexique ar-fr, lexique fr-ar,
sujets d'évaluation) 260 pages - A4 : fiches, exercices,
dialogues, lexique et corrigés
ISBN : 978-2339547075 / 48 €
ISBN : 978-2-903184-02-5 /24 €
Son accessible en ligne : VERSION 4.2 VERSION 4
http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html Son accessible en ligne :
http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-Sommaire.html
Manuel d'arabe en ligne Manuel d'arabe en ligne

Tome III (semaines 15 à 21) Tome III (semaines 15 à 21)
318 pages - 21x28 cm : fiches, Conçu pour apprentissage en classe
exercices, dialogues encadré par un professeur
ISBN : 978-1973950851 / 38 €
exercices, corrigés
ISBN : 978-2-903184-03-2 / 23 €
Son accessible en ligne : VERSION 4.2 VERSION 4
Son accessible en ligne :
http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html
http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-Sommaire.html
A paraître
Tome IV (semaines 22 à 28) / Tome V (semaines 29 à 36)

Tome VI (semaines 37 à 42) / Tome VII (semaines 43 à 49)
Grand format : 21.6 x 27.9 cm
Apprentissage en autonomie
Tome I (semaines 1 à 7)
?
exercices, dialogues, lexique et
annexes (corrigés, conjugaison,
cartes muettes, répertoire de
citations, lexique ar-fr, lexique fr-ar)
ISBN : 978-1537013015 / 55 €
Son et vidéos accessibles en ligne : VERSION 4.2

http://www.al-hakkak.fr/Arabe-Son-V42.html
Tome I grand format = 4 volumes en petit format
Petit format : 15.2 x 22.9 cm

Apprentissage en autonomie
Les bases de l'arabe en 50 semaines
Manuel d'arabe en ligne - volume 1

Semaines 1 à 3
180 pages - ISBN : 978-1725785434 / 14.50 €
Enregistrements et vidéos librement accessibles
en ligne : www.al-hakkak.fr

Semaines 4 et 5
190 pages - ISBN : 978-1725787605 / 15.50 €
Enregistrements et vidéos librement accessibles
en ligne : www.al-hakkak.fr

Semaines 6 et 7
200 pages - ISBN : 978-1725788749 / 15.50 €
Enregistrements librement accessibles en ligne :
www.al-hakkak.fr

Annexes des semaines 1 à 7
200 pages - ISBN : 978-1725789609 / 15.50 €
Conjugaison / Citations / Noms propres / Lexique
ar-fr / lexique fr-ar.
Enregistrements librement accessible en ligne :
www.al-hakkak.fr
L'arabe en ligne pour les francophones — www.al-hakkak.fr Ghalib Al-Hakkak
Les bases de l'arabe en 50 semaines
Ouvrages complémentaires
Conjugaison arabe - VERSION 2 (mars 2017)

282 pages - 21x28 cm : 40 tableaux, 120
exercices, 2500 items, corrigés, index
alphabétique de 900 verbes d'usage courant
ISBN : 978-2344032321 / 28 €

http://www.al-hakkak.fr/son-conjugaison-arabe-version-2.html
Glossaires rudimentaires - Français-arabe

Nouvelle édition - Version 5 (août 2017)
Archéologie - Arts - Commerce - Droit - Economie
Finances - Géographie - Histoire - Langues
Mathématiques - Médecine - Métiers - Philosophie
Religions - Sciences politiques - Sociologie - Spectacle
Sport - Tourisme
Env. 5000 termes
240 p. - Format : A5
ISBN : 978-1974211289 / 16 €
Chronologie bilingue - Français-arabe

Nouvelle édition - Version 5 (août 2017)
N&B - 240 pages - Format : A5
ISBN : 978-1974214099 / 16 €

http://www.al-hakkak.fr/Chronologie/chronologie-son.html
Disponible aussi en e-Book
Anecdotes de Juha
48 histoires avec vocabulaire et enregistrement
Janvier 2018 - N&B - 96 pages - Format : A5
ISBN : 978-1983786587 / 7 €

http://www.al-hakkak.fr/Juha-son.html
Disponible aussi en e-Book
Educational Books of Ghalib Al-Hakkak
www.al-hakkak.fr - Diffused via Amazon
Arabic online for English Speakers
Arabic Made Easy with Effort

A different way to learn a difficult language
Volume 1 - Chapters 1-7
Textbook 224 pages
Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Basic-Arabic-Sound.html
Diffused via Amazon - ISBN: 978-1978076266 / 30 €
Arabic Made Easy with Effort

A different way to learn a difficult language
Volume 2 - Chapters 8-14
Textbook 270 pages
Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Basic-Arabic-Sound.html
Arabic Verbs Made Easy with Effort

Textbook 190 pages
Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Arabic-Verbs-Made-Easy-with-Effort.html
Stories of Juha
For sutdents learning Arabic - 100 pages
Free online recordings : http://www.al-hakkak.fr/Son-Juha.html
Arabisch für Deutschsprachige
Arabisch Heute
Lehrbuch 236 Seiten
Freier Zugang zu den Audiodateien : http://www.al-hakkak.fr/Arabisch-Audio.html
ISBN: 978-1548516338 / 30 €

E

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

E

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

‫‪Arabic online for English Speakers‬‬

‫‪Singular‬‬ ‫‪Dual‬‬ ‫‪Plural‬‬

‫‪Singular‬‬ ‫‪Dual‬‬ ‫‪Plural‬‬

‫تكتب‬ ‫تكتبا تكتبان‬

‫يكتب‬ ‫يكتبا يكتبان‬

Arabic online for English Speakers

© Ghalib Al-Hakkak, Self published author - France ( ghalib@al-hakkak.fr )

© Ghalib Al-Hakkak, August 2016

Author : Ghalib AL-HAKKAK, Marmagne 71710, Burgandy, France

How to learn Arabic verbs with this book?

I suggest this plan:

Singular Dual Plural

How to use the tables in this book?

Marfuc, mansub and majzum!

Singular Dual Plural

‫تكتب‬ ‫تكتبا تكتبان‬

‫يكتب‬ ‫يكتبا يكتبان‬

An example of a strong verb : to learn An example of a weak verb : to say

Masculine ‫َيـتَـ َع َّلم‬ Masculine ‫يقول‬

How to recognize the group of a verb?

Let’s take a look at some examples:

‫> يـ كتب ـون‬- ‫يكتبون‬

‫نشاركهم => نـ شارك ـهم‬

‫قالوها => قال ـوها‬

Ghalib Al-Hakkak, Marmagne (Burgundy), France July 2016 26th - ghalib@al-hakkak.fr

Edited by Alexander Sethi

also called "naked" or "form I"

2. Verb "TO GO" (‫ب يذهَ ب‬Masculine

5. Verb "TO GROW UP" (‫ )ك ُبـر يك ُبـر‬- alternation "uu" — p. 19

‫)يحيك‬, p. 41, TO TRY HARD (‫)سعى يسعى‬, p. 43

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs

Past Particple ‫اسم الـمفعول‬

Verbal Noun (variable) ‫الـمصدر‬

Passive Voice ‫الـمبني للـمجهول‬

Imperative ‫فعل األمر‬

Notes, expressions, quotations... Search for meanings on your own !

‫نكتب‬ ‫كتبنا‬ Singular

‫تكتبون‬ ‫كتبتم‬ Present Tense

‫تكتبـان‬ ‫كتبتـام‬ Masculine

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs

.......................................................................................................................................................................................................................... ‫يطلب مني‬

............................................................................................. : ‫لـامذا ترفض هذه الوظيفة ؟‬

12 Cf. correction page 111

‫نذهب‬ ‫ذهبنا‬ Singular

‫تذهبون‬ ‫ذهبتم‬ Present Tense

‫تذهبان‬ ‫ذهبتـام‬ ‫ لـم تذهبي‬/ ‫لن‬

‫تذهبـن‬ ‫ذهبتـام‬ Masculine

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs

................................................................................................................................................................................................................................................................ ‫بحث عنها‬

14 Cf. correction page 112

‫نجلس‬ ‫جلسنا‬ Singular

‫تجلسون‬ ‫جلستم‬ Present Tense

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs

to break ‫كرس‬ to plunge ‫غطس‬ to hit ‫رضب‬ to whip ‫جلد‬

)‫(رابعة العدوية‬ ‫عرفت الهوى مذ عرفت هواك‬

‫‪I sit here. : ..............................................................................................................................‬‬ ‫‪Singular‬‬

‫!‪Complete with the starting verb as appropriate‬‬

‫نفهم‬ ‫فهمنا‬ Singular

‫تفهمـان‬ ‫فهمتـام‬ Masculine

‫تفهمـان‬ ‫فهمتا‬ Feminine

Present Particple ‫اسم الفاعل‬ Similar common use verbs

To hate ‫كره‬ To be thirsty ‫عطش‬ To get heavy ‫سمن‬ To memorize ‫حفظ‬

Do you understand this book? : ..................................................................................... Singular