Alfleth RO 2015-Def

Partenerul dvs
pentru firmele:
Catalog
Masini
Potentialul nostru de succes
Orientare catre client

Oferim consultanta competenta si solutii corespunzatoare
necesitatilor clientilor. La noi clientul este partener, lucram
impreuna pentru acelasi scop:
Sa crestem eficienta si productivitatea
Know-how
Datorita experientei noastre indelungate pe pietele de desfacere
si a bunelor relatii cu firmele noastre partenere, putem oferi
clientilor nostri solutiile optime pentru productie, cercetare si
dezvoltare.
Calitatea
Calitatea este preocuparea noastra de prim rang, noi vindem
doar produse de perfecta si de inalta calitate.
Service
Orientati catre nevoile clientilor nostri, prin filialele locale,
oferim pentru produsele noastre un AFTER SALE SERVICE
de incredere, inalta performanta si flexibil.
Noi suntem o companie elvetiana de inginerie si comert
cu filiale proprii in Europa Centrala si de Est si reprezentam urmatoarele firme partenere:
Firma Locatia Produse Exclusiv in Pagina

AT, BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR,
Affolter Technologies SA Producator de microcentre de
CH - Malleray danturat si frezat
HU, LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, 4-5
SK, SRB, UA
Baltec AG Producator de masini radiale de nituit

CH - Pfäffikon si servoprese
BG, BY, GUS, HU, RO, UA 6-7

Carl Benzinger GmbH
D - Pforzheim-Büchenbronn
Producator de strunguri de mare precizie HU, LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, 8 - 11
SK, SRB, UA
Producator de centre de frezat/alezat, BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR, HU,
Fehlmann AG
CH - Seon
centre de prelucrare si masini de frezat de LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, SK, 12 - 15
mare viteza SRB, UA
BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR, HU,

Ghiringhelli S.p.A. Producator de masini de rectificat rotund fara
I - Luino centre
LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, SK, 16 - 17
SRB, UA
L.Kellenberger & Co.AG Producator de masini de rectificat in

CH-2500 Biel-Bienne 8 coordonate, de mare precizie
BY, GUS, PL, UA 18 - 19

Henninger GmbH & Co KG Producator de masini de rectificat centre
D - Straubenhardt si arbori de mare viteza
HU, LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, 20
SK, SRB, UA
Producator de masini de frezat verticale si cu AT, BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR,
Huron Graffenstaden S.A.
F - Illkirch Cedex
portal cu rigiditate mare si maxima precizie HU, LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, 22 - 27
pentru prelucrari de mare viteza SK, SRB, UA

I.M.S.A. s.r.l.
I - Barzago
Producator de masini de gaurit orificii adanci HU, LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, 28 - 31
SK, SRB, UA
Producator de centre de prelucrare verticale AT, BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR,
JYOTI CNC Automation PVT. LTD.
IN - Rajkot
si orizontale, precum si de strunguri CNC si HU, LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, 32 - 33
strunguri verticale SK, SRB, UA
L.Kellenberger & Co.AG Producator de masini si sisteme de rectificat,

CH - St. Gallen de mare precizie
BY, GUS, PL, UA 34 - 35
Producator de masini de rectificat gauri de AT, BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR,
Klein Maschinenbau GmbH & Co KG
D - Straubenhardt
centrare pentru rectificarea patrunsa si HU, LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, 21
rectificarea liniara SK, SRB, UA

PRECITRAME MACHINES SA Producator de masini rotative de transfer si
CH - Tramelan finisat
HU, LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, 36 - 37
SK, SRB, UA

Rihs Maschinenbau AG Producator de masini universale de ascutit
CH - Pieterlen cu comanda in 3 axe
HU, LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, 38
SK, SRB, UA
Producator de masini universale de rectificat AT, BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR,
Robbi s.a.s.
I - Veronella (Verona)
rotund interior si exterior in varianta HU, LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, 39 - 41
constructiva manuala, Teach In si CNC SK, SRB, UA
Producator de masini de rectificat plan si BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR, HU,
ROSA-ERMANDO spa
I - Rescaldina
profil, de mare precizie, precum si masini de LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, SK, 42 - 45
rectificat plan si masini speciale de rectificat SRB, UA

J. Schneeberger Maschinen AG Producator de masini de ascutit scule pentru
CH - Roggwil productie si reascutire in 2 – 5 axe
LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, SK, 46 - 51
SRB, UA

Star Micronics AG Producator de automate CNC pentru strunjit
CH - Otelfingen longitudinal
LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, SK, 52 -55
SRB, UA
STÄHLI Lapp Technik AG Producator de masini de honuit plan, lepuit si BG, BIH, BY, EE, GUS, HR, HU, LT,
CH - Pieterlen/Biel polizat LV, MK, MNE, PL, RO, SI, SRB, UA 56 - 57
Producator de masini universale de rectificat

L.Kellenberger & Co.AG
CH - St. Gallen
rotund interior / exterior pentru cea mai mare BY, GUS, PL, UA 58 - 59
productivitate si flexibilitate
Producator de strunguri de mare precizie cu BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR, HU,
WEILER Werkzeugmaschinen
D - Emskirchen
cicluri automate, strunguri CNC, LT, LV, MK, MNE, PL, RO, SI, SK, 60 - 63
sisteme de automatizare SRB, UA
-3-
AFFOLTER TECHNOLOGIES SA
Grand-Rue 76
CH-2735 Malleray
Microcentre de danturat si frezat
GEAR AF90 - Masina de danturat
Masina CNC de danturat de cea mai mare productivitate si precizie datorita combinatiei unice
dintre comanda CNC Affolter Leste si arborele motorizat Affolter
Date tehnice AF90

Date piesa
Diametrul max. al piesei mm 30
Lungimea max. de prelucrare mm 40
Turatia max. a papusii fixe si a papusii mobile min-1 5 000
Modulul minim posibil mm 0.02
Modulul maxim (functie de material si numar taieri) mm 0.5 - 0.8
Date scula
Diametrul max. al frezei mm 24
Latimea max. a frezei mm 20
Unghiul de inclinare al frezei (manual) ° +/- 10
Turatia max. a arborelui portfreza min-1 16 000
GEAR AF100 - Centru de danturat
AF100 imbina calitate, productivitate si flexibilitate:

Centru CNC de danturat pentru roti si arbori, frezare liniara, oblica si sferica
precum si danturarea rotilor conice.
Date tehnice AF100

Date piesa
Modulul maxim (functie de material si numar taieri) mm 0.5 - 1.0
Date scula
Diametrul max. al frezei pentru frezarea prin rostogolire mm 24
Unghiul de inclinare al frezei (axa B comandata NC) ° +30 / -30
-4-
AFFOLTER TECHNOLOGIES SA
Grand-Rue 76
CH-2735 Malleray
Microcentre de danturat si frezat
GEAR AF101 - Centru de danturat automatizat
Centru de danturat cu automatizare robot si diverse sisteme de alimentare

precum sisteme de paletizare, transportor, banda transportoare, recunoastere imagine etc.
AF101
Date piesa
Modulul maxim (functie de material si numar taieri) mm 0.5 - 0,8
Date scula
Diametrul max. al frezei pentru frezarea prin rostogolire mm 24
Unghiul de inclinare al frezei (axa B comandata NC) ° +30 / -30
GEAR AF110 - Centru de danturat de mare putere
Centru de danturat de mare precizie cu rigiditate ridicata si putere mare a arborelui

cu sau fara automatizare
AF110
Date piesa
Modulul maxim (functie de material si numar taieri) mm 0.5 – 1.25
Date scula
Diametrul max. al frezei mm 38
Latimea max. a frezei mm 50 (2 x 25)
Unghiul de inclinare al frezei (automat) ° +30 / -45
-5-
BalTec Maschinenbau AG
Obermattstrasse 65
CH-8330 Pfäffikon
Sisteme de nituit radial in tehnologia de imbinare

Tehnologia radiala de nituit BalTec este considerata drept cel mai modern principiu de nituire din lume. Pentru imbinarile
de calitate nu exista astazi niciun alt procedeu comparabil. Chiar si imbinarile care anterior se puteau realiza doar prin
alte procedee, sunt posibile cu tehnologia radiala de nituit.
Gama de aplicatii: Industria auto

Uz casnic
Balamale pentru ferestre

Furca directie
Balamale mobile
Balamale portbagaj
Balamale mobila bucatarie Stechere electrice Piedica centura siguranta Reglaj scaune
Toate unitatile de nituit pot fi integrate in masini speciale, mese

Masini de nituit radial: rotative sau echipamente de transfer, in orice pozitie de montaj
Un loc de lucru complet dorita.
Unitati de nituit - diferite dimensiuni

Tija nit max. Ø 4 mm pana 30 mm
Masina de nituit Forta max. de nituit 1,5 kN pana 100 kN
RN 281 cu HPP-25
Cele mai importante profile de capuitoare
plat conic bombat plat bordurat inversat adancit cilindric inalt bombat bordurat int. tras int.
-6-
BalTec Maschinenbau AG
Obermattstrasse 65
CH-8330 Pfäffikon
Sisteme radiale de nituit in tehnologia integrata
Monitorizare proces
Avantajul DUMNEAVOASTRA competitiv:

HPP-25 monitorizare proces cu comanda de
nituit integrata
Asigurarea calitatii prin analiza continua

si documentarea procesului de nituire.
 6 dimensiuni de control diferite

 Software diagnoza Windows
 Interfete USB si Ethernet
RC-30 unitate de comanda
Procesul de nituire se comanda dupa un timp

prestabilit
Alte modele de masini de nituit
Masina CNC de nituit in coordonate cu masa rotativa Masina CNC de nituit in coordonate cu
ca si loc de lucru complet, autonom sistem de transfer pentru integrarea in linia de
transfer
RNR masa rotativa electrica RNS Model cu suport RND Masina de nituit dubla RNE cu motor lateral
-7-
Carl Benzinger GmbH
Robert-Bosch-Str.28
D-75180 Pforzheim-Büchenbronn
Strunguri de mare precizie
GOFuture Date tehnice GOFuture B1 B2 B3 B4

Axa X mm 370 (185 B3)   () 
Axa Z1 mm 250    
Axa Z2 mm 270 - -  
Axa Y mm 80    
Forta de avans N 3 500    
Arbore principal Ax motorizat racit cu apa   
Capacitate trecere bara mm 26, 32, 42  //  //  //  //
Turatie ax x1000 rot/min 6 / 7/ 8 /10/12  //// //// //// ////
Putere antrenare (S1) kW De la 12    
Dimensiune mandrina mm pana 160    
Rezolutie axa C ° 0,01 / 0,001 / / / /
Portscula Sistem liniar BENZINGER   - -
Cap revolver scula VDI 25 DIN 69880 -   
Nr. locurilor de scule 12 / 16 -  /  /  /
Antrenare individuala 12x / 16x rot/min 6 000 - /  / /
Puterea max. antrenare kW 6 -   
Contra-ax Ax motorizat racit cu apa - -  -
Orificiu trecere ax mm 26 - -  -
Turatie ax rot/min 6 000 (12 000) - -  -
Puterea de antrenare (S1) kW 17,5 - -  -
Dimensiune mandrina mm pana 130 - -  -
Rezolutie axa C ° 0,01 / 0,001 - -  -

Papusa mobila Manuala - - - 
Cursa pinola/cursa deplasare mm 110/270 - - - 
Comanda Siemens 840D sl / Fanuc 31i-B   
 Standard  Optiune
Strung de precizie pentru prelucrarea

completa, cu 1 sau 2 arbori B4
GOFuture imbina precizia maxima pe suprafata compacta.

Datorita design-ului modular precum si a multor optiuni
suplimentare cum ar fi mesele rotative, unitatile de frezare,
gaurire si slefuire si a sistemelor de incarcare si descarcare
automata se pot realiza mai bine si mai eficient ca pana acuma
adaptarile specifice clientilor.
Varianta B4 cu papusa
mobila manuala, optional
pe axa NC
B1 B2 B3
Varianta B1 cu dispozitiv liniar de Varianta B2 cu cap revolver scule VDI 25 cu Varianta B3 cu contra-ax (deplasabil in directia Z)
scule pentru cicluri cat mai scurte, 12 posturi optional 16 posturi, aplicat pe pentru prelucrarea completa in serie, cap revolver cu
optional cu axa Y sania X, optional cu antrenare post turela poligonala VDI 25 pe sania transversala cu 12
individual, optional cu axa Y optional 16 locuri de scule si antrenare individuala,
optional cu axa Y
-8-
Carl Benzinger GmbH
Robert-Bosch-Str.28
Centru CNC de strunjit si frezat, de precizie, in 5 variante disponibile

pentru prelucrarea completa simultana din bara pana max. Ø 42 mm sau pentru repere de mandrina, la alegere cu axa Y
Date tehnice TNI

TNI Axa X1
Axa X2
mm
mm
180
195
Axa X3 mm 170
Axa Z1 mm 340
Axa Z2 mm 440
Axa Z3 mm 180
Axa Y1 mm +40 / -40
Axa Y2 mm +40 / -25
Arbore principal
Orificiu trecere mm 32 / 42  //
Turatie ax rot/min 6 000 / 8 000  /
Puterea de antrenare (S1) kW 17,5 / 21  /
Dimensiune mandrina mm pana 160
Axa C ° 0,01 / 0,001  /
Sisteme de scule
Turela poligonala VDI 25 DIN 69880
Numar locuri scule 12 / 16  /
Antrenare individuala 12 / 16  /
Turatie rot/min 6 000  /
Cap revolver ax (B8, B12) VDI 16 DIN 69880
Numar locuri scule 7
Antrenare individuala -
Contra-ax
Orificiu trecere mm 26 / 32  /
Turatie arbore rot/min 6 000 /(12 000) / 8 000  /() /
Putere antrenare (S1) kW 12 / 17,5  /
Axa C ° 0,01 / 0,001  /
Comanda Siemens 840Dsl
 Standard  Optiune
TNI-B6
TNI-B2
2 arbori de lucru cu axa C, 2 arbori de lucru cu axa C,
1 cap revolver VDI 25 pe sania 2 buc. cap revolver VDI 25 cu 12
transversala cu 12 sau 16 locuri de sau 16 locuri de scule, fiecare cu
scule, fiecare cu antrenare individuala antrenare individuala post, axa Y
post, axa Y pentru cei doi arbori. pentru ambii arbori, cap revolver 1
Prelucrare completa in serie si contra-arbore pe sania
transversala separata, cap
revolver 2 stationar, prelucrare
simultana completa
TNI-B8 TNI-B10 TNI-B12
2 arbori de lucru cu axa C, 2 buc. cap revolver VDI 25 2 arbori de lucru cu axa C, 2 buc. cap revolver VDI 2 arbori de lucru cu axa C, 2 buc cap revolver VDI
cu 12 sau 16 locuri de scule, fiecare cu antrenare post 25 cu cate 16 locuri de scule, fiecare cu antrenare 25 cu cate 16 locuri de scule, fiecare cu antrenare
individual, axa Y pentru ambii arbori, 1 cap revolver ax post individual, axa Y pentru ambii arbori, cap rev. 1 post individual, axa Y pentru ambii arbori, cap
VDI 16 cu 7 scule, cap revolver 1 + contra-arbore cu cap si cap rev. 2 pe sania transversala separata, contra revolver ax VDI 16 cu 7 scule. Cap rev. 1, cap rev.
revolver ax pe sania transversala separata, cap revolver arbore / papusa mobila cu axa Z separata. 2 si contra arbore pe sania transversala separata.
2 stationar, prelucrare simultana cu cap revolver 1 si cap Prelucrare simultana cu cap rev. 1 si cap rev. 2 la Prelucrare simultana cu cap rev. 1, cap rev. 2 si cap
revolver ax la arborele principal sau functie de papusa arborele principal sau la contra arbore rev. ax la arborele principal sau cap rev. ax ca
mobila a capului revolver ax la arborele principal functie de papusa mobila si prelucrare simultana cu
cap rev. 1 si 2 la reperele sub forma de arbori
-9-
Carl Benzinger GmbH
Robert-Bosch-Str.28
Centru de strunjit si frezat, 5 axe, de mare precizie

cu 2 arbori de prelucrare pentru frezarea in cinci axe si concomitent frezarea sau strunjirea in 3 axe - pentru prelucrarea
completa a pieselor complexe cu timpi redusi de echipare
Date tehnice Take5

Take5 Cursa rulare axa X mm 370 
Cursa rulare axa Z mm 190 
Cursa rulare axa Y1 mm -45 / +85 
Cursa rulare axa Y2 mm -25 / +25 
Interval pivotare axa B ° 180 
Viteza mers rapid X, Y, Z m/min 45, 45, 20 
Forta de avans N 3 500 
Arbore motorizat racit cu apa,

Arbore principal 
indexabil pentru frezari
Trecere bara mm 32, 42  /

Puterea de antrenare (S1) kW 17,5 / 21  /
Dimensiune mandrina mm pana 160 
Rezolutie axa C ° 0,01 / 0,001  /
Arbore motorizat racit cu apa, 

Contra-arbore 
indexabil pentru frezari
Trecere bara mm 26, 32, 42  //

Puterea de antrenare (S1) kW 12/ 17,5 / 21  //
Dimensiune mandrina mm pana 160 
Rezolutie axa C ° 0,01 / 0,001  /
Cap revolver rotativ VDI 25 DIN 69880 
Nr. locuri scule 16 
Antrenare individuala 16x rot/min 6 000 
Puterea max. de antrenare kW 6 
Arbore portfreza racit cu apa,
Arbore portfreza 
indexabil pentru strunjiri
Cap revolver cu turela poligonala VDI25 cu 16 locuri de scule; fiecare Turatia max. a axului rot/min 30 000 
cu antrenare post individual. Puterea de antrenare (S1) kW 10 
Portscula HSK-A40 
Fiecare zona de lucru a arborelui principal si a contra-axului este Rezolutie axa C ° 0,01 / 0,001 
Schimbator de scule
separata una de alta in succesiune in directia X, astfel incat este Locuri in magazin / extensie 52  /
exclusa coliziunea in timpul prelucrarii. Masurare scula Laser 
Comanda Siemens 840Dsl 
- 10
-
Carl Benzinger GmbH
Robert-Bosch-Str.28
Date tehnice mμFuture B1 B5 mμFuture

Axa X mm 470  -
Axa X1 mm 200 (320*) - 
Axa X2 mm 200 (320*) - 
Axa Z1 mm 210  
Axa Z2 mm 210 - 
Mers rapid X/Z m/min 45  
Arbore principal Arbore motorizat racit cu apa
Trecere bara mm 26, 32, 42  //  //
Turatie ax rot/min 6 000 / 8 000  /  /
Puterea de antrenare (S1) kW 12 / 17,5 / 21  //  //
Dimensiune mandrina mm pana 160  
Rezolutie axa C ° 0,01 / 0,001  /  /
Port-scula Sistem liniar BENZINGER  
Alte marci  
Turela VDI 25 DIN 69880  
Nr. locuri scule 12  
Antrenare individuala 12x rot/min 6 000  
Puterea max. de antrenare kW 6  
Comanda Siemens 840D  
 Standard  Optiune *miscare cuplata
Disponibilitate B5:
2 axe cu alimentator pivotant pentru cel
mai scurt timp de schimbare piesa,
scule amplasate liniar Disponibilitate B1:
optional cu alimentator NC pivotant
pentru cel mai scurt timp de
schimbare piese, scule amplasate
liniar, optional cu arbore port piatra
DOLittle
Date tehnice DOLittle B1 B3
Axa X mm 320  
Axa Z1 mm 145 / 185  /  /
Axa Z2 mm 90 - 
Axa Y mm 80  
Arbore principal  
Contra-ax  
Trecere bara mm 16 / 26  /  /-
Turatie ax rot/min 15 000 / 16 000  
Puterea de antrenare (S1) kW 6,5 / 12  
Dimensiune mandrina mm pana 65  
Rezolutie axa C ° 0,01 / 0,001  
Port-scula Sistem liniar BENZINGER  
Nr. blocuri scule max. 6 / 2 / 
Scule antrenate rot/min 6 000 / 18 000  /- 
Pivotabil catre opritor fix  /- 
DOLittle-B2 Pivotabil peste axa NC  /- 
cu turela VDI 20 Comanda Siemens 828D 828Dsl
DOLittle B3 cu DOLittle B3 cu amplasare liniara scule

turela VDI 16 si contra-ax
DOLittle B1 cu amplasare liniara scule
- 11
-
FEHLMANN AG
Birren 1
CH-5703 Seon
Masini unelte / centre de prelucrare de mare precizie

Masini de precizie pentru frezat si alezat in coordonate
PICOMAX 20
Date tehnice P 20 P20-M P 56 TOP P 56L TOP
Curse deplasare KS 323/255 KS 323
Deplasare longitudinala max., X mm 450/280 450 500 800
Deplasare transversala max., Y mm 260/210 260 400 400
Deplasare max. cursa pinola, Z mm 110 110 400 400
Deplasare max. cap masina, W mm 450 450 - -
Zona de lucru
Suprafata de prindere L x i mm 770x320 / 530x255 770 x 320 940 x 480 1400 x 480
Distanta masa-cap ax min/max. mm 77 - 527 77 - 527 120 - 520 120 - 520
Sarcina admisa pe masa kg 200 200 250 350
Arbore de lucru
Putere antrenare 40%ED kW 2,9 2,9 8 8
Gama turatie reglabila continuu min-1 50 - 6 300 50 - 6 300 50 - 12 000 50 - 12 000
Prindere scula SF 32 SF 32 SK 30 SK 30
PICOMAX 56L TOP
Antrenare avans
Viteza avans X mm/min - 1 - 2 000 1 - 20 000 1 - 20 000
Viteza avans Y mm/min - 1 - 2 000 1 - 20 000 1 - 20 000
Viteza avans Z mm/min - - 1 - 20 000 1 - 20 000
Viteza avans W mm/min - - - -
Locuri in
Schimbator scule magazie - - - (20 , 30) - (20 , 30)
Afisaj digital/comanda ND780/ Positip 880 Positip 880 TNC 620 TNC 620
Axa activabila (optional) - - A A
Greutate
Incl. postament/dulap comanda kg 800 800 3 200 4 000
Centre verticale de prelucrare HSC cu 3 pana la 5 axe
PICOMAX 60-M Date tehnice P 60-M P 60-HSC P 75

Curse
Cursa X mm 505 505 600
Cursa Y mm 355 355 400
Cursa Z mm 610 610 610
Zona de lucru
Suprafata de prindere L x i mm 920 x 380 920 x 380 1 160 x 475
Distanta masa-cap ax min/max. mm 84 - 694 100 - 720 125 - 375
Sarcina admisa pe masa kg 250 250 400
Arbore de lucru
Putere antrenare 40%ED kW 8,3 15/17,8 11 (15)
Gama turatie reglabila continuu min-1 50 - 14(20 000) 50 - 30(36,42 000) 50 - 20 (30,36 000)
PICOMAX 75 Prindere scula SK 30 HSK-E50(E40) SK 30 (HSK-E50)
Antrenare avans
Viteza avans X,Y,Z mm/min 1 - 20 000 1 - 20 000 1 - 30 000
Locuri in
Schimbator scule magazie 32 (48) 28 (42) 50 (80)
Greutate
Incl. postament/dulap el. kg 3 900 3 900 5 300
Comanda Heidenhain iTNC530

Comanda cale CNC Axe X/Y/Z/B/C
Axa activabila (optional) B/C
- 12 -
FEHLMANN AG
Birren 1
CH-5703 Seon
Masini unelte / centre de prelucrare de mare precizie
Centru vertical de prelucrare HSC cu 3 pana la 5 axe

Date tehnice P 95
PICOMAX 95
Curse
Cursa X mm 800
Cursa Y mm 500
Cursa Z mm 610
Zona de lucru
Suprafata de prindere L x i mm 1 600 x 550
Distanta masa-cap ax min/max. mm 160 - 770
Arbore de lucru
Putere antrenare 40%ED kW 24 (24, 25,5)
Gama turatie reglabila continuu min-1 50 - 14 000 ( 20, 24 000 )
Prindere scula HSK-A63
Antrenare avans
Viteza avans X mm/min 1 - 30 000
Y mm/min 1 - 30 000
Z mm/min 1 - 30 000
Schimbator scule Locuri in magazie 46 (72)
Greutate
Incl. postament/dulap comanda kg 9 800
Comanda Heidenhain
Comanda cale CNC Axe X/Y/Z/B/C
Axa activabila (optional) B/C
Centru vertical de prelucrare HSC in varianta constructiva cu portal
VERSA 823 si 825

Date tehnice VERSA 823 VERSA 825 in varianta constructiva cu 3 sau 5 axe
Cursa
Cursa X mm 875
Cursa Y mm 700 (1 270)
Cursa Z mm 450
Axa de divizare C Grade - 0 - 360
Axa de pivotare A Grade - 230 (+/- 115)
Zona de lucru
Suprafata de prindere L x i mm 1 200 x 750 460 x 460
Distanta masa-cap ax min/max. mm 150 - 600 120 - 570
Arbore de lucru
Putere de antrenare 40%ED kW 24 (24, 25,5, 15)
Gama turatie reglabila continuu min-1 50 - 14 000 (20, 24, 30 000)
Prindere scula HSK-A63 (HSK-E50)
Antrenare avans
Viteza avans X, Y, Z mm/min 1 - 30 000 / 48 000 Opt.
Axa de divizare C min-1 - 0 - 60
Axa de pivotare A min-1 - 0 - 30
Schimbator scule
Locuri in
magazie 44 (80,218, 346)
Greutate
Incl. postament/dulap comanda kg 10 500(44 WZ) 10 700(80 WZ)
Comanda Heidenhain
Comanda cale CNC Axe X/Y/Z/A X/Y/Z/A/C
- 13 -
FEHLMANN AG
Birren 1
CH-5703 Seon
Noi solutii standard pentru o productie flexibila
Automation
COMPACT
PICOMAX 75
cu robot Compact
Automation
FLEXIBLE
2 x PICOMAX 95
cu robot Multi
Automation
MODULAR
Utilaj combinat
PICOMAX 60 si 90
- 14 -
FEHLMANN AG
Birren 1
CH-5703 Seon
Noi solutii standard pentru o productie flexibila
Controlati si monitorizati eficient utilajele dumneavoastra prin softul MCM special

dezvoltat de FEHLMANN.
MCM este realizat modular. Toate modulele se bazeaza pe Windows si pot fi deservite simplu si
FEHLMANN Milling Center Manager

MCMTM.
Controleaza si monitorizea a utilajele
FEHLMANN Status Messaging Module

SMMTM.
Robot
Tip robot Robot Compact Robot Multi Robot System
Milling Center Manager (MCM) Da Da Da
Functionare fara MCM Da Da Nu
Schimbare graifar Da Da Da
Sistemele de palete se Sistemele de palete se Sistemele de palete se
pot combina pot combina pot combina
Variante magazie
Tip palete ITS 50/ Suport 72 (Ø72) ITS 50/ Suport 72 (Ø72) ITS 50/ Suport 72 (Ø72)
Numar palete max. 132 270 cca. 450
Greutate transfer 20 kg 20 kg 20 kg
Dimensiunea max. a piesei cca. Ø 85 x 170 Ø 85 x 200 Ø 85 x 200
Operarea cu zone libere Ø 170 x 170 Ø 170 x 200 Ø 170 x 200
Prelucrare 3 pana la 5 axe 3 pana la 5 axe 3 pana la 5 axe
Tip palete ITS 148 ITS 148 ITS 148

Numar palete max. 60 135 cca. 225
Greutate transfer 30 kg 40 kg 40 kg
Dimensiunea max. a piesei cca. Ø 150 x 170 Ø 150 x 200 Ø 150 x 200
Operarea cu zone libere Ø 305 x 170 Ø 305 x 290 Ø 305 x 290
Prelucrare 3 pana la 5 axe 3 pana la 5 axe 3 pana la 5 axe
Tip palete UPC UPC

Numar palete max. 45 cca. 75
Greutate transfer 85 kg 85 kg
Dimensiunea max. a piesei cca. 285 / 285 / 300 285 / 285 / 300
Prelucrare 3 axe 3 axe
Numarul de mandrine cu incarcare automata

Masina/ Alimentare
Robot Compact Robot Multi Robot System
locuri de scule din
PICOMAX 60 / 20 - 24 dreapta 1 1 1
PICOMAX 60 / 28 - 48 dreapta 1 1 1
PICOMAX 60 / 28 - 48 stanga 2 2 2
PICOMAX 75 dreapta 1 1 1
PICOMAX 75 stanga 2 2 2
PICOMAX 95 dreapta 1 1 1
PICOMAX 95 stanga 2 2 2
VERSA 823/825 stanga - 1 1
- 15 -
GHIRINGHELLI S.p.A.
Via Asmara, 19
I-21016 Luino
Masini de rectificat rotund fara centre
1 axa 2 axe 3 axe

Posibilitatea de a comanda sania superioara sau Comanda combinata a celor doua sanii de reglare 3 axe CNC ajustare disc cu interpolarea
inferioara de reglare discuri discuri permite flexibilitate maxima pentru un ciclu discului abraziv si sanie inferioara comandata
automat de retezare CNC
4 axe 5 axe 6 axe

Sanie inferioara si superioara comandata CNC 1 axa pentru ajustarea discului abraziv 2 axe pentru ajustarea cu interpolare a
si ajustare cu interpolarea discului abraziv cu rola diamantata profilata discului abraziv
2 axe pentru ajustarea discului de reglare 2 axe pentru ajustarea discului de reglare
2 axe pentru miscarea saniei inferioare si a 2 axe pentru miscarea saniei inferioare si a
celei superioare celei superioare
7 axe 8 axe 9 axe

2 axe pentru ajustarea cu interpolare a 2 axe pentru ajustarea cu interpolare a discului 2 axe pentru ajustarea cu interpolare a discului
discului abraziv abraziv abraziv
2 axe pentru ajustarea discului de reglare 2 axe pentru ajustarea discului de reglare 2 axe pentru ajustarea discului de reglare
2 axe pentru miscarea saniei inferioare si a 2 axe pentru miscarea saniei inferioare si a 2 axe pentru miscarea saniei inferioare si a
celei superioare celei superioare celei superioare
1 axa pentru ajustarea discului abraziv cu rola 1 axa pentru miscarea axiala a arborelui 1 axa pentru miscarea axiala a arborelui
diamantata profilata discului abraziv de rectificat discului abraziv de rectificat
1 axa pentru corectare con 1 axa pentru corectare con
1 axa pentru ajustarea discului abraziv cu rola
diamantata profilata
- 16 -
GHIRINGHELLI S.p.A.
Via Asmara, 19
I-21016 Luino
Masini de rectificat rotund fara centre
DATE TEHNICE APG-S

Gama prelucrare
Diametru min. de rectificat mm 1,5
Diametru max. de rectificat mm 70
Lungime max. de rectificat mm 150 200 250
Disc abraziv de rectificat
Latime max. disc abraziv mm 154 205 254
Diametru disc abraziv mm 610/508
Orificiu disc abraziv mm 304,8
Disc de reglare
Latime max. disc reglare mm 154 205 254
Diametru disc de reglare mm 305
Orificiu disc de reglare mm 152,4
Greutate kg 8 100 8 650 8 800
APG-S
DATE TEHNICE M100

Gama prelucrare
Diametru min. de rectificat mm 1,5
Lungime max. de rectificat mm 100
Latime max. disc abraziv mm 120
Diametru disc abraziv mm 406
Putere antrenare kW 7,5 (10)
Disc de reglare
Latime max. disc reglare mm 120
Orificiu disc de reglare
Greutate
mm
kg
127
2 800
M100
DATE TEHNICE APG-M

Gama prelucrare
Diametru min. de rectificat mm 2
Disc de reglare
Orificiu disc de reglare mm 203,4
Greutate kg 9 050
APG-M
DATE TEHNICE CF-400

Gama prelucrare
Diametru min. de rectificat mm 3
Disc de reglare
Orificiu disc de reglare
Greutate
mm
kg
203,4
9 500
CF-400
- 17 -
Längfeldweg 107
CH-2500 Biel-Bienne 8
Masini de rectificat in coordonate, de mare precizie
axa Z
HAUSER axa C
H35
axa U
axa U 47 MM
Date tehnice H35 Motor rectificare

Interval de lucru
Interval reglare X, Y mm 500 x 300
Reglare verticala a capului de rectificat (W) mm 450
Trecere intre suprafata mesei si axa U placa suport motor rectificare mm 700
Distanta dintre centrul axului si suport mm 365
Diametru rectificare planetara, cu disc de rectificat Ø 50 mm / 70S:
motor rectificare 70S in axa U-pozitie centru, in mod automat mm max. 144
motor rectificare 70S cu placi extensie, in mod semi-automat mm max. 360
motor rectificare 40S in axa U-pozitie centru, in mod automat mm max. 194
motor rectificare 40S cu placi extensie, in mod semi-automat mm max. 360
Rectificare conica, unghi inclus (divergent sau convergent) Grade max. 90
Masa
Suprafata utila mm 600 x 380
6 / 7 caneluri T, latime mm 10
Sarcina admisa kg max. 300
Avansuri
Sanie masa, sanie transversala si verticala X,Y,W
viteza de prelucrare mm/min 0 - 2 000
viteza de rulare mm/min 2 000
Arbore rectificare Z, C, U
Diametru manson ax mm 125
Masina de baza este pregatita pentru urmatoarele turatii ale discului de rectificat:
electric reglabila continuu & programabila cu motor rectificare 40S min-1 4 000 - 40 000 Ajustare
electric reglabila continuu & programabila cu motor rectificare 22S min-1 4 500 - 22 500
Echipament pentru utilizare turbina de rectificare T13 min-1 bis 130 000
Axa C turatie planetara:
mod planetar, reglabil continuu si programabil min-1 5 - 350
mod urmarire, antrenare servo AC min-1 pana la 10
Axa Z ca si cursa de alternare:
deplasare cursa Z, reglabila continuu de la mm/min Vmin. 0,500
deplasare cursa Z, reglabila continuu pana la mm/min Vmax. 22 000
frecventa cursa Z Hz max. 8
lungime cursa Z, reglabila continuu mm 0,1 mm pana la 170
Axa U, capacitate cursa radiala in mod CNC mm de la -3 mm pana la +47
Precizii
Incertitudinea de pozitionare a axelor X,Y si W conform VDI/DGQ 3441 mm 0,0020
- 18 -
Längfeldweg 107
CH-2500 Biel-Bienne 8
Masini de rectificat in coordonate, de mare precizie
HAUSER
H45
Parte antrenare
Parte precizie
Date tehnice H45 H55

Schimbator dorn rectificare
Interval de lucru
Interval reglare X, Y mm 700 x 500 1 300 x 800
Reglare verticala a capului de rectificat (W) mm 500 635
Trecere intre suprafata mesei si axa U placa suport motor rectificare mm max. 785 max. 905
Trecere intre suporti mm 750 970
● motor rectificare 70S in axa U-pozitie centru, in mod automat mm max. 144 max. 144
● motor rectificare 70S cu placi extensie, in mod semi-automat mm max. 360 max. 360
● motor rectificare 40S in axa U-pozitie centru, in mod automat mm max. 194 max. 194
● motor rectificare 40S cu placi extensie, in mod semi-automat mm max. 360 max. 360
Rectificare conica, unghi inclus (divergent sau convergent) Grade max. 90 max. 90
Masa
Suprafata utila mm 770 x 630 1 440 x 860
6 / 7 caneluri T, latime mm 14 14
Sarcina admisa kg max. 500 max. 800 (1500)
Avansuri
Sanie masa, sanie transversala si verticala X,Y,W
● viteza de prelucrare mm/min 0 - 2 000 0 - 2 000
● viteza de rulare mm/min 4 000 4 000
Arbore rectificare Z, C, U
Diametru manson ax mm 125 125
Masina de baza pregatita pentru urmatoarele turatii ale discului de rectificat:
● electric reglabila continuu & programabila cu motor rectificare 40S min-1 4 000 - 40 000 4 000 - 40 000
Sistem Multi-Senzor ● electric reglabila continuu & programabila cu motor rectificare 22S min-1 4 500 - 22 500 4 500 - 22 500
● Echipament pentru utilizare turbina de rectificare T13 min-1 pana la 130 000 pana la 130 000
Axa C turatie planetara:
● mod planetar, reglabil continuu si programabil min-1 5 - 350 5 - 350
● mod urmarire, antrenare servo AC min-1 pana la 10 pana la 10
Axa Z ca si cursa de alternare:
● deplasare cursa Z, reglabila continuu de la mm/min Vmin. 0,500 Vmin. 0,500
● deplasare cursa Z, reglabila continuu pana la mm/min Vmax. 22 000 Vmax. 22 000
● frecventa cursa Z Hz max. 8 max. 8
● lungime cursa Z, reglabila continuu mm 0,1 mm pana la 170 0,1 mm bis 170
Axa U, capacitate cursa radiala in mod CNC mm de la -3 mm pana la +47 de la -3 mm pana la +47
Precizii
Incertitudinea de pozitionare a axelor X,Y si W conform VDI/DGQ 3441 mm 0,0025 0,0025
- 19 -
Henninger GmbH u. Co. KG
Humboldstrasse 20
D-75334 Straubenhardt
Masina de rectificat centru
Masini de rectificat centru ZS 102 / 201 / 1000

ZS 102/201CNC ZS 102/201 ZS 1000
ZS 102 ZS 201 ZS 201 ZS 201 ZS 1000 ZS 1000 ZS 1000

Date tehnice
1 200 1 200 1 500 2 000 1 000 2 000 3 000
Lungime max. piesa mm 1 100 1 150 1 500 2 000 1 000 2 000 3 000
Centru mm Ø 1 - 58 Ø 2 - 90 Ø 2 - 120
Interval prindere - Ø mm 5 - 100 5 - 105 (95 - 160) 30 - 275
Interval special prindere mm - Ø 140 - 225 -
Greutate max. piesa kg 100 500 1 000
Turatie arbore portpiatra min-1 16 000 - 40 000 9 600 - 24 000 30 000 - 60 000
Masina orizontala de rectificat centru pe ambele parti ZS 2000
Date tehnice ZS 2000/800 ZS 2000/1200

Lungime max. piesa mm 800 1 200
Greutate max. piesa kg 20 50
Diametru max. piesa mm 5 - 100 5 - 150
Prindere piesa Doua menghine cu prindere concentrica
actionate electric
Numar capete rectificat buc 2
Interval rectificare a gaurilor
mm 2 - 60
de centrare
-1
Turatie arbore portpiatra min cca. 10 000 - 30 000
Unitate orizontala de rectificat centru ZS251 atasabila de exemplu pe un strung
- 20 -
Klein Maschinenbau GmbH u. Co KG
Humboldstrasse 20
D-75334 Straubenhardt
Masini de rectificat centru
ZSU I - IV ZSS I - II
Pentru rectificarea liniara
si patrunsa a gaurilor de Pentru rectificarea patrunsa
a gaurilor de centrare
centrare
Rectificare patrunsa
Rectificare liniara
Date tehnice ZSU I ZSU II ZSU II ZSU IV ZSS I ZSS II

Distanta dintre varfuri mm 1 000 1 500 2 000 2 500 1 000 1 500
Inaltime varfuri mm 160 165
Ø max. al piesei mm 320 325
Ø max. al gaurii de centrare mm 150 ca 120
Ø min. al gaurii de centrare mm 1
Unghi conic ° 60 - 90
Arbore portpiatra
Turatie antrenare ax min-1 7 500 - 20 000 50 - 3 450
Rectificare patrunsa
Turatie antrenare ax min-1 440 - 9 500
Cu antrenare continua min-1 50 - 3 450
Putere antrenare ax kW 0,45
Cursa mm ca 60
Dispozitiv prindere stift abraziv mm 4 - 10
Papusa mobila
Con morse 4 2
Capacitatea de incarcare kg 160 80
Ax de ajustare
Ø disc ajustare mm 120
- 21 -
HURON GRAFFENSTADEN SAS
Route de Lyon 156
F- 67400 Illkirch Strasbourg
Centre de prelucrare cu CNC, de precizie
VX 4 pana 12 Centre verticale de prelucrare cu CNC

in variante constructive cu 3 pana la 4 axe
VX 4 VX 6 VX 8 VX 10 VX 12
Curse X/Y/Z mm 400 / 300 / 350 600 / 400 / 460 820 / 510 / 510 1020 / 510 / 510 1220 / 600 / 610
Suprafata utila masa mm 600 x 300 800 x 500 1 000 x 530 1 200 x 530 1 400 x 630
Sarcina admisa pe masa kg 200 400 500 800 1 200
Prindere scula ISO 40 ISO 40 (HSK 63A) ISO 40 (ISO 50, HSK 63A)
Putere ax S1 kW 7 10,5 (15) 10,5 (11, 15) 10,5 (11)
Turatie ax min-1 10 000 10 000 (15 000)
Distanta masa – cap ax mm 200 - 550 150 - 610 150 - 660 150 - 760
Mers rapid X,Y,Z m/min 40 24
Locuri in magazie 12 20 ( 24 ) 20 ( 24 , 30)
VX 6 APC Centru vertical de prelucrare cu CNC cu sistem de palete
VX 6 APC
Curse X/Y/Z mm 600 / 400 / 460
Dimensiunea paletei mm 600 x 400
Sarcina admisa pe masa kg 200 x 2
Numar palete 2
Timp schimbare palete s 10
Prindere scula ISO 40 (HSK 63A)
Putere ax S1 kW 10,5 (15)
Turatie ax min-1 10 000 (15 000)
Mers rapid X,Y,Z m/min 24
Locuri in magazie 20 ( 24 )
SX 4 si 6 Centre verticale de prelucrare cu CNC cu sistem de palete Twin
SX 4 SX 6
Curse X/Y/Z mm 400 / 300 / 300 500 / 400 / 400
Dimensiunea paletei mm 550 x 300 650 x 400
Sarcina admisa pe masa/paleta kg 125 x 2 300 x 2
Putere ax kW 13,5
Turatie ax min-1 12000
Prindere scula HSK 50A
Schimbator scule 16
Mers rapid X,Y,Z m/min 50
- 22 -
Route de Lyon 156
Centre de prelucrare cu CNC cu coloana de rulare, cu masa rotativa

integrata, in varianta constructiva cu 3 pana la 5 axe
EX 10 pana 30 Cap V standard
Cap P
EX 10 EX 20 EX 30
Curse X/Y/Z mm 1200 / 800 / 800 1600 / 800 / 800 2400 / 800 / 800
Suprafata utila masa mm V - 1600 x 800 / P - 1600 x 750 V - 2000 x 800 / P - 2000 x 750 V - 2800 x 800 / P - 2800 x 750
Sarcina admisa pe masa kg 2500 3500 4500
Prindere scula ISO 40 - Cap V / HSK 63-A - Cap P
Putere ax S1 kW 10,5 - Cap V / 26,0 - Cap P
Turatie ax min-1 10 000 - Cap V / 12 000 - Cap P
Moment de rotatie ax S1 Nm 50 - Cap V / 84 - Cap P
Viteza mers rapid X,Y,Z m/min 30
Locuri in magazie Cap V - 36(ISO 40) - 60(HSK 63A) / Cap P - 36(HSK 63A)
Precizie P/Ps mm 0,01 / 0,006
Centre de prelucrare cu CNC, cu portal K2X 8 pana 20

in varianta constructiva cu 3 pana la 4 axe
KX 10 si 30
Kmill 8 pana 20
K2X 8 K2X 10 K2X 20 KX 10 KX 30 Kmill 8 Kmill 10

Curse X/Y/Z mm 700 / 600 / 450 1000 / 800 / 500 1200 / 1000 / 500 1000/700/550 1800 / 1000 / 550 700 / 600 / 500 1000 / 700 / 500
Suprafata utila masa mm 800 x 600 1150 x 800 1400 x 1000 1250 x 700 2000 x 1000 800 x 600 1250 x 700
Sarcina admisa pe masa kg 500 1000 2000 1500 2500 500 1500
HSK 63-A
Prindere scula HSK 63-A HSK 63-A ISO 40
(HSK 100-A)
Putere ax S1/S6 kW 20/25 (22/36) 25 / 35 25/35 (40/50) 15 / 15 26,4 / 26,4
Moment de rotatie S1/S6 Nm 32/40 (60/98) 86 / 130 86/130 (160/200) 84 / 110
Turatie ax min-1 24 000(16 000) 18 000 18 000 (12 000) 15 000
Viteza mers rapid X,Y,Z m/min 40 / 40 / 40 60 / 60 / 60 50 / 60 / 60 30 / 30 / 18 30 / 30 / 18 40 / 40 / 40 30 / 30 / 18
Precizia de pozitionare P mm 0,004 0,007 0,009/0,007/0,007 0,010 0,015
Repetabilitatea Ps mm 0,002 0,005 0,005 0,005 0,007
Locuri in magazie 20 (30, 40, 60, 100) 24
- 23 -
Route de Lyon 156
Centre de prelucrare cu CNC, cu portal, in varianta

constructiva cu 3 axe cu curse mai mari
NX 40 pana 60
NX 40 NX 50 NX 60
Curse X/Y/Z mm 2200 / 1500 / 800(1000) 3200 / 1500 / 800(1000) 3200 / 2200 / 800(1000)
Suprafata utila masa mm 2200 x 1250 3000 x 1250 3000 x 2000
Prindere scula (optiune) ISO 50
Putere ax S1/S6 kW 21,5 / 32,3
Moment de rotatie ax Nm 117 / 170
Turatie ax min-1 6 000
Viteza mers rapid X,Y,Z m/min 20 / 20 / 15 15 / 20 / 15 15 / 15 / 15
Locuri in magazie 24 (40, 60)
Centre orizontale de prelucrare cu CNC, cu sistem de palete Twin
HMC 450 si 560
HMC 450 HMC 560

Curse X/Y/Z mm 630 / 600 / 600 780 / 730 / 750
Dimensiune paleta mm 400 x 500 500 x 630
Sarcina admisa kg 400 700
Prindere scula ISO 40 ISO 50
Putere ax / Moment de rotatie ax kW / Nm 26 / 125 41 / 170
Turatie ax min-1 12 000 10 000
Turatie max. masa rotativa min-1 80 60
Indexare min. masa rotativa Grade 0,001
Locuri in magazie 40 (60, 120)
- 24 -
Route de Lyon 156
Centre de prelucrare HSC cu portal in varianta constructiva cu 5 axe
K3X 8Five K2X 10Five
K3X 8FIVE K2X 10FIVE

Curse X/Y/Z mm 780 / 700 / 500 900 / 900 / 500
° -30 / +180 -45 / +180
Axa A (20° unghi negativ)
Axa C (axa rotativa) ° 360 360
Diametru masa mm Ø 500 Ø 630
Sarcina admisa pe masa kg 250 500(750)
Prindere scula HSK 63-A (HSK 63A, HSK 50E, HSK 40E)
Putere ax S1/S6 kW 20 / 25 (22 / 36, 24 / 32, 10 / 12)
Moment de rotatie Nm 32 / 40 (60 / 98, 15 / 20, 6,5 / 9)
Turatie ax min-1 24 000 (16 000, 36 000, 42 000)
Locuri in magazie 20 (30, 40, 60, 90)
Centru de prelucrare in 5 axe, de mare productivitate
MU Tech
6
MU Tech 6 MU Tech 6
Axe liniare Arbore
Curse X/Y/Z mm 750 / 560 / 560 Turatie rot/min 12 000
Viteza mers rapid m/min 30 Portscula ISO 40
Acceleratie per axa m/s2 5 Putere (S1) kW 23,6
Cap / B- (axa rotativa) Moment de rotatie (S1/S6) Nm 84 / 110
Turatie rot/min 35 Schimbator scule
Axa arbore/suport ° +30 / -120 Locuri 24
Masa / C- (axa rotativa) Scula
Masa fixa cu masa rotativa Lungime mm 300
Tip
integrata Diametru mm 75
Masa fixa mm 1 000 x 600 Greutate kg 7
Masa rotativa mm Ø 600 Precizia (VDI/DGQ 3441)
Turatie rot/min 40 Precizia de pozitionare P mm 0,010
Sarcina admisa pe masa kg 500 Repetabilitatea Ps mm 0,005
- 25 -
Route de Lyon 156
Centru de prelucrare in 5 axe, cu portal, antrenare liniara
MX 4 Curse X/Y/Z mm
MX 4
750 / 700 / 500
Viteza mers rapid X,Y,Z – axe liniare m/min 60 / 120 / 120
Axele A - C rotative pe masa
Axa A – unghi inclinare masa in plan 45° ° -45 / +180
Axa C – rotire masa ° 360
Din plan orizontal = 0°
Pozitie de lucru (axa arbore / masa) ° pana plan vertical = 90°
Turatie min-1 100
Suprafata masa mm Ø440
Sarcina admisa pe masa kg 250
Arbore
Turatie min-1 24 000 (HSK 63-A)
Putere antrenare – moment de rotatie S1/S6 kW/Nm 20 / 25 – 32 / 40
Precizia de pozitionare P 0,004 mm lin. / 7 arc sec rot.
Schimbator de scule locuri 36(42, 84)
Optiuni
Arbore
Turatie min-1 16 000 (HSK 63-A)
Putere antrenare – moment de rotatie S1/S6 kW/Nm 22 / 36 - 60 / 98
Masa paletizabila
Turatie 100
Suprafata masa mm 400x400
Sarcina admisa pe masa kg 250
Centre de prelucrare cu CNC, cu portal in varianta constructiva cu 5 axe

cu functie rotativa si sistem de palete Twin
MX 8 pana 12
MX 8 M MX 8 MT MX 10 M MX 10 MT MX 12 M MX 12 MT
Curse X/Y/Z mm 1160 / 1000 / 900 1200 / 1200 / 1000 1200 / 1600 / 1000
Axa A – cap universal ° -45 / +180
Turatie min-1 100
Axa C – masa rotativa ° 360
Turatie min-1 50 500 65 500 50 250
Suprafata masa mm Ø 1000 x 800 Ø800 Ø 1250 x 900 Ø 1000 Ø 1600 x 1250 Ø 1400
Arbore
Turatie min-1 18 000 10 000
Prindere scula HSK 63-A HSK 100-A
Putere ax S1/S6 kW 20 / 30 32 / 50
Moment de rotatie S1/S6 Nm 160 / 240 180 / 280
Dimensiune paleta mm
Precizia de pozitionare P 0,007 mm lin. 10 arc sec rot.
Schimbator scule loc 60(96, 120) 48(96) 48(60, 96, 120) 48 (96) 48(60, 96, 120) 48 (96)
Variante
Axa rotativa A – cap bifurcat
Pozitionarea axei B ° - - -110 / +10 - -110 / +10 -
Axa C – masa rotativa paletizabila
Turatie min-1 50 500 65 500 50 250
Suprafata masa mm Ø 800 x 630 Ø800 Ø 1000 x 800 Ø 1000 Ø 1400 Ø 1400
18 000-HSK 63-A 18 000-HSK 63-A
Arbori - - -
(8 000-HSK 100-A ) (8 000-HSK 100-A )
Putere ax S1/S6 kW - 20 / 30 (70 / 86) - 20 / 30 (70 / 86) -
Moment de rotatie S1/S6 Nm - 160 / 240 (190 / 235) - 160 / 240 (190 / 235) -
- 26 -
Route de Lyon 156
Centre de prelucrare cu CNC cu portal inalt, de mare productivitate si inalta

precizie in varianta constructiva cu 5 axe cu cap bifurcat
Cap bifurcat
KX 50 pana 300
KX 50 M KX 50 L KX 100 KX 200 KX 300

Curse X/Y/Z mm 2000 / 1700 / 800 3000 / 1700 / 800 2300 / 2300 / 1000 3300 / 2300 / 1000 5000 / 3100 / 1500
Axa B ° -95 / +95
Axa C ° -190 / +190
Suprafata utila masa mm 2200 x 1250 3300 x 1250 2500 x 1250 3500 x 1250 5200 x 2000
Sarcina admisa pe masa kg 4 000 6 000 9 000 20 000
Prindere scula HSK 63-A HSK 63-A (HSK 100-A, HSK63-A)
Putere ax S1/S6 kW 60 / 75 (56 / 70) 20 / 30 (70 / 86, 30 / 40)
Moment de rotatie S1/S6 Nm 60 / 75 (89 / 111) 160 / 240 (190 / 235, 50 / 67)
Turatie ax min-1 20 000 (15 000) 18 000 (12 000, 24 000)
Viteza mers rapid X,Y,Z m/min 40 / 40 / 40 25 / 40 / 40 20 / 20 / 20
0,02 mm (X), 0,007 mm (Y/Z)
Precizia de pozitionare P 0,007 mm axe liniare, 0,010 arc sec axe rotative 0,010 arc sec axe rotative
0,005 mm (X), 0,004 mm (Y/Z)
Repetabilitatea Ps 0,004 mm axe liniare, 0,005 arc sec axe rotative 0,005 arc sec axe rotative
Locuri in magazie 30 (40, 60, 100) 40 (60, 100)
KXG 45 pana 90
KXG 45-14 KXG 45-23 KXG 60-23 KXG 90-23

Curse X/Y/Z mm 4500 / 1400 / 800 4500 / 2300 / 800 6000 / 2300 / 800 9000 / 2300 / 800
Axa B ° +/- 95
Axa C ° +/- 190
Dimensiuni masa mm 4700 x 1390 4700 x 2480 6200 x 2480 9000 x 2480
Sarcina max. pe masa kg 18 000 25 000 30 000 52 000
Prindere scula HSK 63-A
Turatie ax (Optiune) min-1 20 000 (15 000)
Putere ax S1/S6 kW 60 / 75 (56 / 70)
Moment de rotatie S1/S6 Nm 60 / 75 (89 / 111)
Turatie B, C – axe rotative min-1 60
Precizia de pozitionare P 0,025 /0,010/ 0,010 mm axe liniare 0,010 arc sec axe rotative 0,035 /0,010/ 0,010 mm axe liniare 0,010 arc sec axe rotative
Locuri in magazie 40 / 60 / 100
- 27 -
I.M.S.A. s.r.l.
Via Don G. DellÁcqua, 2
I-23890 Barzago
Masini de gaurit orificii adanci pentru matrite si componente

Date tehnice MF 800 C MF 1000 C
Adancimea max. de gaurit dintr-o trecere
Suport burghiu cursa orizontala
Axa V
Axa X
mm
mm
800
800
1000
1000
MF 800, 1000 C
Cursa verticala Axa Y mm 500 520
Deplasare unitate gaurire Axa Z mm 300 300
Arbore gaurire
Diametru optim de gaurit mm 4 - 18 4 - 25
Turatie arbore portburghiu min-1 5000 4200
Putere motor arbore portburghiu kW 7 7
Arbore portfreza
Arbore portfreza ER32 ISO40
Masa (incarcare)
Masa fixa standard 800x800 mm kg 4000 -
(Optiune) masa rotativa CNC 600x600 mm kg 2000 -
Masa fixa standard 600x700 mm kg - 2500
(Optiune) masa rotativa CNC 800x900 mm kg - 4000
(Optiune) masa rotativa pivotabila CNC 800x800 mm / 25°-20° 800x900 mm kg 2000
MF 1000AF Date tehnice

Adancimea max de gaurit, dintr-o trecere Axa V mm
MF 1000 AF
1000
Suport burghiu cursa orizontala Axa X mm 900
Cursa verticala Axa Y mm 400
Deplasare unitate de gaurire Axa Z mm 250
SK40 arbore de gaurit si frezat
Diametru optim de gaurit (din plin) mm 4 - 25
Putere motor ax S1 kW 7
Turatie arbore portburghiu min-1 4200
Moment max. de rotatie Nm 108
Filetare in otel 2311/2312 " 3/4
Masa
Masa fixa standard - dimensiuni/sarcina pe masa mm/kg 800 x 1000 / 4000
(Optiune) masa rotativa CNC continuu 360 000 Poz.
mm/kg 800 x 900 / 4000
dimensiuni/sarcina pe masa
(Optiune) masa rotativa CNC continuu 360 000 Poz.
mm/kg 600 x 700 / 2000
dimensiuni/sarcina pe masa
MF 1000/2F
MF 1000/2F MF 1000/2F
Date tehnice masa rotativa masa rotativa-pivotabila
Adancimea max de gaurit, dintr-o trecere Axa V mm 1000
Coloana orizontala, deplasare longitudinala Axa X mm 1400
Cursa verticala (gaurire adanca si frezare) Axa Y mm 700
Deplasare unitate gaurire/frezare Axa Z mm 500
Rotire masa comandata continuu Poz/circumf. 360.000
Unitate gaurire
Diametru gaurire min.- max., din plin mm 4 - 25
Diametru gaurire max., cu gaurire pilot mm 32
Putere motor arbore gaurire (S1) / Turatie kW/ min-1 7 / 6000
ISO40 arbore portfreza
Putere motor arbore portfreza (S1) / Turatie mm/ min-1 7 / 4000
Moment max. de rotatie Nm 108
Filetare in otel 2311/2312 M25
Masa rotativa
Masa rotativa standard dimensiuni / capacit. portanta mm/kg 800x1000 / 4000 -
(Optiune) masa rotativa, dimensiuni / capacit. port. mm/kg 1000x1200 / 6500 -
Masa rotativa pivotanta
Masa rotativa pivotanta, dimensiuni / capacit. port. mm/kg - 1000x1000 / 5000
Axa pivotare ° - +22,5 / -22,5
- 28 -
I.M.S.A. s.r.l.
I-23890 Barzago
Masini de gaurit orificii adanci pentru matrite si componente

MF 1200 BB, BBL, BBLL MF 1450 BB
Date tehnice MF 1450 BB MF 1200 BBL MF 1200 BBLL

Coloana gaurire, deplasare longitudinala Axa X mm 2050 1650 2200
Sanie gaurire, deplasare verticala Axa Y mm 1300 1000
Deplasare unitate gaurire/frezare Axa W mm 600 500
Inclinarea unitatii de gaurit/frezat Axa A ° ± 20 rezolutie 0,001
Arbore gaurire
Adancimea max. de gaurit, dintr-o trecere Axa V mm 1450 1200
Diametru optim de gaurire fara gaurire pilot mm 5 - 40
Putere motor arbore gaurire (S1)/Turatie kW/ min-1 11 / 4200 9 / 4200
Arbore portfreza
Axa frezare cursa independenta Axa Z mm 450 360
Cursa maxima Axa Z+W mm 1050 860
Momentul de rotatie maxim la arborele portfreza Nm 130 226
Mese rotative CNC sistem IMSA
Realizare deplasare / masa rotativa masa rotativa masa rotativa
Dimensiune mm 1200x1500 1000x1200 1200x1500
Sarcina pe masa kg 12000 6500 12000
Diametru max. al piesei de gaurit la rotatia mesei mm 1700 2100 2600
Rezolutie unghiulara masa rotativa Axa B ° 0,001
Deplasare masa, (pentru abordarea piesei) Axa U mm 400 -
MF 1500 BB, 2000 BB MF 1500 BB-6P
Date tehnice MF 1500 BB -6P MF 1500 BB MF 2000 BB

Coloana gaurire, deplasare longitudinala Axa X mm 3250
Sanie gaurire, deplasare verticala Axa Y mm 1500
Deplasare unitate gaurire/frezare Axa W mm 500
Arbore gaurire
Adancimea max. de gaurit, dintr-o trecere Axa V mm 1500 2000
Diametru optim de gaurire fara gaurire pilot mm 5 - 40 5 - 50
Inclinarea unitatii de gaurit/frezat Axa A ° ± 20 rezolutie 0,001
Arbore portfreza ISO50
Axa frezare cursa independenta Axa Z mm 500
Cursa maxima Axa Z+W mm 1000
Momentul de rotatie maxim la arborele portfreza Nm 300 680
Mese rotative CNC sistem IMSA
Deplasare masa, (pentru abordarea piesei) Axa U mm 1000
Rotire masa Axa B Poz/Circumf. 360 000
Masa rotativa extensibila - standard sarcina masa 20 t mm - 1600 x 1800
Masa rotativa extensibila - optiune sarcina masa 30 t mm 2000 x 2000 2000 x 2000
Masa rotativa extensibila - optiune sarcina masa 35 t mm - 2200 x 2200
Masa rotativa extensibila - optiune sarcina masa 40 t mm - 2500 x 2500
Schimbator de scule
ISO SK-50 - capacitate buc 40 -
Diametru max. scula/lungime mm 100 / 350 -
- 29 -
I.M.S.A. s.r.l.
I-23890 Barzago
Masini de gaurit orificii adanci pentru corpuri de rotatie
Metoda ELB
MFT 750 / 6 CR
MFT 250 / 2Ti CR
MFT 1000 CR
MFT 500 CR
MFT 750 / 12 CR MFT 1500 CR
Date tehnice 750 / 6

750 / 12 CR 250 / 2Ti CR
500 1000 1500
MFT CR CR CR CR
Diametru gaurire min.-max. mm 1,5 - 6,0 2,5 - 12,0 4,0 - 16,0 4,0 - 25,0 4,0 - 25,0 4,0 - 25,0
Adancime gaurire mm 750 750 250 500 1000 1500
Numar arbori gaurire 1 2 1
Turatie papusa fixa opusa min-1 150
Tip flansa Pneu/ Opt. CNC
Turatie arbore min-1 11/16000 7500 6000
Presiune max. bar 210 180 90 / Opt.120
MFT 500 / 2Ti CR MFT 1500 / 2Ti CR MFT 1000 / 42
MFT 1000 / 2Ti CR MFT 1000 / 32 CR
Date tehnice 500 / 2Ti 1000 / 32 1000 / 42

1000 / 2Ti CR 1500 / 2Ti CR
MFT CR CR
Diametru gaurire min.-max. mm 4,0 - 25,0 6,0 - 32,0 12,0 - 42,0
Adancime gaurire mm 500 1000 1500 1000
Numar arbori gaurire 2 1
Turatie papusa fixa opusa min-1 150 80
Tip flansa Pneu/ Opt. CNC CNC hidraulic
-1
Turatie arbore min 6000 4000 3000
Presiune max. bar 90 50
- 30 -
I.M.S.A. s.r.l.
I-23890 Barzago
Masini de gaurit orificii adanci pentru corpuri de rotatie
Metoda BTA / STS
Solutiile speciale ale seriei MFT / MFTB sunt pentru IMSA solutiile standard
MFT B 1000 / 51 CR
MFT B 1500 / 2000 / 65 CR
MFT B 1000 / 200 CR
MFT B 1000 / 2000 / 11 0
MFT B 1000 / MFT B 1000 / 2000 /

Date tehnice 51 CR
MFT B 1000 / 2000 / 76 CR MFT B 1000 / 2000 / 110
200
Diametru de gaurire min.-max. mm 18 - 51 18 - 76 25 - 110 50 - 200

Optiune sfredelire mm 65 80 135 -
Adancime de gaurire mm 1000 1000 / 2000 1000 / 2000 1000 / 2000
Numar arbori de gaurire 1 1 1 1
Papusa fixa opusa Da Da Nu Nu
Turatie arbore min-1 2000 1500 1500 1500
Presiune max. bar 50 35 30 25
- 31 -
G.I.D.C. Lodhika, Vill. Methoda
IN - 360 021 Rajkot
Centre CNC de strunjit fara scule antrenate
100
Date tehnice DX100 DX150
DX Avansuri
Diametru periferic peste batiu mm 470 375
Lungimea max. de strunjit mm 200 350
Diametru max. de strunjit mm 200 250
Axa X mm 360 150
Axa Z mm 200 350
Viteza mers rapid m/min 24 24
Arbore
Dimensiune mandrina mm A25 A25
Putere antrenare S1/S6 kW 7 / 10,5 7 / 10,5
Orificiu trecere material mm 38 38
Turatie min-1 50 - 4500 50 - 4500
Portscula Liniar Revolver
Numar scule buc 4 8
Dimensiune scula mm 25 x 25 20 x 20
Diametru max. bara portcutit mm 40 32
Papusa mobila
Diametru mm - 75
Cursa pinola mm - 100
Comanda Siemens, FANUC
DX 150
DX 200
DX 200 pana 750
Date tehnice DX200 DX250 DX350 DX500 DX750

700 1000 700 1000 1500 1000 2000 3000
Avansuri
Diametru periferic peste batiu mm 500 600 700 800 1050
Lungime max. de strunjit mm 500 700 1000 700 1000 1500 1000 2000 3000
Diam. max. de strunjit mm 350 470 700 920
Axa X mm 200 250 360 480
Axa Z mm 500 700 1000 700 1000 1700 1000 2000 3100
Viteza mers rapid m/min 24 24 / 20
Arbore
Cap ax Dimens. A26 A28 A211
Putere antrenare S1/S6 kW 9 / 13,5 12 / 18 18,5 / 27,8 22 / 33
Orificiu trecere material mm 52 65 90
Turatie min-1 50-4000 50 - 3500 50 - 2500 50 - 1500
Cap revolver
Numar posturi Buc. 8 12
Dimensiune scula mm 25 x 25 32 x 32 40 x 40
Diametru max. bara portcutit mm 40 50 60
Papusa mobila
Diametru pinola mm 85 130 170
Cursa pinola mm 120 150 200
- 32 -
G.I.D.C. Lodhika, Vill. Methoda
IN - 360 021 Rajkot
Centre CNC de strunjit cu scule antrenate
TMC 200 pana 750
Date tehnice TMC200 TMC250 TMC250 TMC350 TMC350 TMC350 TMC500 TMC500 TMC750
700 1000 700 1000 1500 1000 2000 3000
Avansuri
Diametru periferic peste batiu mm 500 600 700 800 1050
Lungime max. de strunjit mm 500 700 1000 700 1000 1500 1000 2000 3000
Diametru max. de strunjit mm 300 470 460 555 920
Axa X mm 200 250 360 480
Axa Z mm 500 700 1000 700 1000 1700 1000 2000 3100
Viteza mers rapid m/min 24 24 / 20
Arbore
Cap ax Dimens. A26 A28 A211
Putere antrenare S1/S6 kW 9 / 13,5 12 / 18 18,5 / 27,8 22 / 33
Orificiu trecere material mm 52 65 90
Turatie min-1 50 - 4000 50 - 3500 50 - 2500 50 - 1500
Cap revolver
Numar scule / antrenate buc 12/12
Prindere scula Dimens. VDI 25 VDI 30 VDI 40 VDI 50 VDI 60
Turatie min-1 6000 5000 4000 3000
Putere antrenare kW 1,3 4,1 5,7 9,7 11
Dimensiune scula mm 25 x2 5
Ø max bara portcutit mm 32 40 50 60
Papusa mobila
Diametru mm 85 130 170
Cursa pinola mm 120 150 200
Comanda Siemens
TMX 200
Date tehnice TMX200
Avansuri
Diametru standard de strunjit mm 250
Lungime max. de strunjit mm 725
Curse rulare
Axe X1 / Y / Z1 mm 300 / ±40 / 750 -
Axe X2 / Z2 / Z3 mm - 180 / 750 / 770
Viteza mers rapid
Axe X1 / Y / Z1 m/min 25 / 15 / 30 -
Axe X2 / Z2 / Z3 m/min - 25 / 30 / 30
Arbore Principal Contra-ax (opt.)
Turatie min-1 50-4000
Orificiu ax mm 65
Putere/moment rotatie kW/Nm 21 / 200
Axa C (precizie) Grade 0,0001
Papusa mobila
Cursa axa Z3 mm 770 -
Diametru pinola mm 85 -
Cap revolver superior inferior (opt.)
Scule antrenate buc 12
Prindere scula VDI40
Putere/moment rotatie kW/Nm 5,7 / 13,5
Diametru max. bara portcutit mm 40
- 33 -
Heiligkreuzstrasse 28
CH-9009 St. Gallen
Masini si sisteme de rectificat, de mare precizie
Date tehnice KEL-VERA

Universal URF Productie
KEL-VERA Caracteristici
Comanda GRINDplusIT / GE FANUC 3 l Ols
Distanta intre varfuri mm 400
Inaltime varfuri cu masa sup. mm 175
Inaltime varfuri fara masa sup. mm 250 175
Tensiune racordare 3x400V 50Hz / 3x460V 60Hz
Necesar curent functie
A 35 - 80
de dotare
Spatiu necesar mm 2700 x 2100
Greutati piese
Intre varfuri kg 150 150 150
Lucrari in mandrina Nm 160 320 160
Sanie longitudinala axa Z
Cursa mm 600
Mers rapid m/min 30
Rezolutie µm 0,1
Masa superioara
Inclinare masa ° 9
Sanie transversala axa X
Cursa mm 350
Mers rapid m/min 15
Rezolutie mm 0,1
Piese rotative
Interval inclinare ° 240 240 0 / 30
Rezolutie axa B sec 0.1 0.1
Cap rectificare
Variante Universal/Diagonal/Tandem Productie
Putere kW 10 15/20
Viteza periferica m/s 45 < 80
Discuri abrazive mm Ø 400 / 500 Ø 500 / 600
Papusa fixa piesa
Sistemul inovativ de rectificat Interval turatii min-1 1 - 800
Moment antrenare Nm 60
Con prindere MK 5 / ASA 5
Piese inferioare Fix / reglare grosiera / reglare fina piese inferioare
Papusa mobila
VARIA – Evolutie in locul revolutiei Con prindere

Cursa mm
MK 4
50
Piese inferioare Fix / reglare fina
Suprafata prindere masa sup.
Elemente dovedite, optimizate consecvent, de ex.
Unitati pe masa mm 195 x 1100
conceptul hidrostatic de ghidare, combinat cu Suprafata prindere masa inf.
componentele noi precum corectie cilindrica auto- Unitati pe masa mm 195 x 1300
mata sau papusa mobila sincrona, redau Masa inferioara fata mm 90 x 1300
platforma moderna pentru a indeplini flexibil si Suprafata prindere sanie
universal multiplele cerinte ale clientilor nostri. Unitati pe sanie mm 430 x 710
VARIA
Date tehnice VARIA
Caracteristici
Distanta intre varfuri mm 1000 / 1600
Axa Z
Cursa mm 1170 / 1670
Mers rapid m/min 20
Axa X
Cursa mm 365
Mers rapid m/min 10
Axa B
Interval inclinare ° 240
Mers rapid 1/sec 0,5
Putere rectificare exterioara kW 10
Putere rectificare interioara kW 15
Inaltime varfuri mm 200 / 250 / 300
Greutate piesa intre varfuri kg 150 / 300
Sarcina - rectificare mobila Nm 160 / 320 / 750
Spatiu necesar / lungime x latime mm 3700 x 2200 / 4700 x 2200
VARIA - pentru rectificari complexe
- 34 -
CH-9009 St. Gallen
Masini si sisteme de rectificat, de mare precizie
KEL-VITA KEL-VISTA
Masina perfecta CNC universala de rectificat Cea mai accesibila masina CNC universala de rectificat
Date tehnice KEL-VITA KEL-VISTA
Lungime constructiva 1000 600 1000
Caracteristici
Distanta intre varfuri mm 1000 800 1000
Lungime de rectificat RS//URS mm 800 400 800
Lungime de rectificat R//UR mm 1000 600 1000
Inaltime varfuri mm 175 175
Greutate piesa intre varfuri kg 100 100
Sarcina – rectificare mobila Nm 100 100
Tensiune racordare 3x400V 50Hz / 3x460V 60Hz 3x400V 50Hz / 3x460V 60Hz
Necesar curent functie de dotari A 35 - 80 25
Spatiu necesar / lungime x latime mm 3000 x 2000 2400 x 1700 3000 x 1700
Masa / Sanie: axa Z
Cursa mm 1150 750 1150
Mers rapid m/min 20 12
Rezolutie µm 0.1 0.1
Interval inclinare masa superioara 9 9
Sanie transversala: axa X
Cursa mm 350 320
Mers rapid m/min 10 6
Rezolutie mm 0.1 0.1
Piese rotative
Indexare autom. / 1° Hirt 1 Optiune
Indexare autom. / 2,5° Hirt 2,5 da
Interval inclinare ° +90 / -190 +10 / -210
Cap rectificare general
Motor antrenare racit cu apa kW 10 6
Viteza periferica m/s 35 / 45 35 / 40
Cap rectificare R / UR
Dimensiune disc rectificat stanga mm 400 x 63 x 127
Optiune mm 450 x 80 x 203
Dimensiune disc rectificat dreapta opt. mm 300 x 40 x 127
Dimensiune disc rectificat stanga mm 400 // 500
cu diferite optiuni mm diverse dimensiuni la cerere
Dimensiune disc rectificat dreapta mm 300 // 400
Cap rectificare RS
Dimensiune disc rectificat dreapta mm 450 x 80 x 203
Cap rectificare RS // URS
Dimensiune disc rectificat dreapta mm 400 // 500
Dimensiune disc rectificat stanga mm 400
Echipament rectificare interioara doar pentru UR // URS
Orificiu prindere mm 80 / 120 120
Turatie motor rectificare continuu min-1 6000 - 21000 6 - 21000
Putere antrenare motor kW 3 2.5
Axe HF optiune kW 5.2 / 8
Papusa fixa piesa
Interval turatie min-1 1 - 1000 8 - 800
Moment antrenare ax Nm 24 15
Con prindere MK 5 // DIN 55026 #5 / ASA 5 DIN 55026 #5 MK 5 / ASA 5
Interval inclinare Optiune ° - 10 + 100 - 10 + 100
Papusa mobila
Con prindere MK 4 MK 4
Cursa mm 48 48
Reglare fina Optiune µm +/- 60 +/- 60
Comanda CNC
GE Fanuc 310is-A 2li
Sisteme de masurare
GAP Control KEL-TOUCH Movomatic
Pozitionare longitudinala activa Movomatic / Marposs Movomatic
Pozitionare longitudinala pasiva Movomatic / Marposs Movomatic
Comanda masurare diametru Movomatic / Marposs Movomatic
Echilibrare KEL-BALANCE
- 35 -
Precitrame Machines SA
Grand-Rue 5
CH-2720 Tramelan
Solutii de prelucrare inovative si de mare precizie
Masini CNC rotative de transfer
MTR200 3 axe-prelucrare sus si jos
3 axe-prelucrare de sus
MTR300
prelucrare 5 fete cu axa C
MTR400
prelucrare 5 fete cu axa C
MTR400H si arbore orizontal
PRECIZIE MODULARITATE
 Proces de prelucrare piesa  Constructie elaborata modulara a masinilor cu 4

intr-o singura prindere pana la 20 posturi
 Masa rotativa comandata numeric  Posturi modulare pentru frezare sau strunjire
 Sistem de palete unic original PRECITRAME  Compatibilitate cu toate unitatile de prelucrare
PRECITRAME
 Repetabilitatea in zona µ
 Modificare simpla a configuratiei si flexibilitate
ridicata de adaptare
FLEXIBILITATE
 Comanda CNC totala, de cea mai noua generatie
 Pana la 62 axe si mai mult de 50 scule stau
EFICIENTA
simultan la dispozitie  Concepute pentru cea mai mare productivitate
 Timpi scurti de adaptare, paletele de piese  Siguranta de lunga durata a investitiei prin
si sculele se schimba rapid configuratia dinamica (posibilitatea adaptarii
 Concept de prelucrare pentru familii de piese si sistemului in functie de necesitate)
productie de mare volum
 Dimensiune lot de la 500 pana la milioane de
piese
- 36 -
Precitrame Machines SA
Grand-Rue 5
CH-2720 Tramelan
Solutii de prelucrare inovative si de mare precizie
Unitati de prelucrare PRECITRAME
UV160-3 UV160-4 UH160-3, UH200-3
 Turatie arbore de la 2500 pana la 40´000 min-1

 Putere de antrenare 0,5 kW pana 5,5 kW
 Cap ax HSK25, HSK32 si HSK40
 Alimentare interna agent racire pana

la max. 150 bar
 gresare minimala aer/ulei
UV160-3, UV160-4 UH160-3 UH200-3

Axa X 120 mm 120 mm 200 mm
Axa Y 160 mm 160 mm 200 mm
Axa Z 130 mm 130 mm 120 mm
Axa B 0 - 30° - -
Viteza mers rapid 15 m/min 15 m/min 15 m/min
1 pana 2 orizontal 1 pana 3 orizontal
Numar max. arbori 4
1 pana 4 vertical 1 pana 6 vertical
Precizie 0,001 mm 0,001 mm 0,001 mm
PRECITRAME ofera un program complet de arbori echipati cu sistem pneumatic de schimbare rapida
Polizare de mare putere

Seria T
Date tehnice Seria 600T Seria 900T Date tehnice Seria 600T Seria 900T
Tip Polizare cu banda, lepuire, polisare, lustruire cu pasla si superfinisare Dimensiuni celula
4'500 x 1'500 x 2'600 mm 5'600 x 1'825 x 2'600 mm
Posturi 2 pana 5, liniar cu 4 posturi
Numar scule Greutate 2'800 kg 4'500 kg
1 pana 3, optional axa a 7-a sau arbore rotatie
per post Siguranta Corespunde celor mai recente reglementari de siguranta - SAFETY
Tip scula Banda slefuire, disc abraziv, disc pasla, disc lustruire,
disc lepuire Celula de alimentare automatizata
Alimentare Manual sau automat Arbore rotativ NC cu reglare pozitie si turatie
Productia de ceasuri, sector electronic, medical, aeronautic, Soclu post ajustabil numeric (axa a 7-a)
Gama aplicatii
energetic Masurare integrata
Dimensiuni max. piesa Ø80 mm bila Ø 160 mm bila Cardare si masurare
Greutate max. piesa 2 kg 4 kg Optiuni Racire prin pulverizare sau gresare cu cantitati minime
si accesorii Aspirare ATEX
Robot Stäubli TX60 Stäubli TX90
Statie de curatare intermediara
Software CyberMotion 5.0 Crearea, prelucrarea si simularea la postul offline
Alimentare electrica 3x400V PE+N, 50/60 Hz, 16A Calibrare automata a sculelor si posturilor
Presiune de alimentare 6-8 Bar Monitorizarea productiei pe loturi si management MO
2 moduri avansate de urmarire cursa deplasare
Nivel zgomot < 75dB
- 37 -
RIHS MASCHINENBAU AG
Bielstrasse 29
CH-2542 Pieterlen
Masini universale de ascutit scule
Operatii de ascutire
USM3 Freze profilate, freze cu coada, Partea frontala:
freze cilindro-frontale, freze disc cu Unghi liber sau de degajare
dantura incrucisata, freze cu coada Utilizare:
pentru taiere centru tesire muchii sau raze
Crestaturi, unghi liber
Alezoare
(tridimensional)
Ascutire suprafata, ascutire
Burghie elicoidale, burghie HM de
suplimentara varfuri intr-o
mare productivitate
prindere, ascutire speciala
Etapa ascutire rotunda,
Etapa detalonare,
Burghie in trepte
Etapa detalonare pana la 180º,
Degajari parti cilindrice
Ascutire unghi de degajare,
Adancitoare
Detalonare
Ascutire prin degajare, ascutire
Tarozi
detalonare
Ascutire prin degajare interioara,
Filiere
detalonare
Unghi liber sau de degajare,
Cutite rotative si profilate
ascutire raze si profile
Date tehnice USM3

Domeniu de lucru mm 430 x 400 x 400
Domeniu reglare grosiera X mm 215
Y mm 200
Z mm 360
Domeniu reglare fina Y mm 15
Z mm 40
Lungime cursa IHx mm 150
Domeniu de pivotare A +/- 30º
B +/- 180º
D 360º
3 500, 5 100, 7 000,
Turatie ax 4 trepte min-1
12 000
continuu min-1 700 - 12 000
Diametrul max.
al discurilor abrazive mm 100
Dispozitiv prindere cap ax MK4, ISO40
Diametrul max. scula mm 0,5 - 250
Lungime max. scula mm 400
Putere antrenare kW 0,45
Dimensiunile masinii mm 500 x 700 x 1 300
Greutatea masinii kg 175
Exemple de aplicatii
- 38 -
Robbi Group Srl
Via dellÍndustria, 7
I-37040 Veronella
Masini universale de rectificat rotund exterior si interior
1000 R T6
CNC 3206
CNC 3210
600 R T6
1000 R
600 R
OMICRON 600 R OMICRON R
Distanta max. intre varfuri mm 600 1 000

Lungimea max. de rectificat mm 600 1 000
Inaltimea max varfuri mm 160
Diametrul periferic max. mm 315
Greutatea max piesa intre varfuri kg 120
Masa
Deplasare max automata a mesei mm 680 1 080
Viteza masa m/min 0-5
OMICRON 600 R T6 Masa pivotanta º + 9 /- 5 + 8 /- 4
Papusa fixa
Turatia papusii fixe min-1 30 - 300
Trecere max. ax mm 26
Con interior MK 4
Papusa fixa pivotanta º 90
Papusa mobila
Cursa mm 25
Diametru ax mm 43
OMICRON CNC 3210 Con interior MK 4
Arbore portpiatra
Disc abraziv de rectificat (D x d) mm 450 x 127
Latime disc abraziv de rectificat mm 20 - 50
Suport arbore portpiatra pivotant º + 45 /- 45
Rectificare interioara Optiune
*la cerere
OMICRON 1500 E
CNC 3606
CNC 3610
CNC 3615
CNC 3620
1000 E T6
1500 E T6
2000 E T6
600 E T6
1000 E
1500 E
2000 E
600 E
OMICRON E
Distanta max. intre varfuri mm 630 1 030 1530 2030

Lungimea max. de rectificat mm 630 1 030 1530 2030
OMICRON 2000 E T6
Inaltimea max varfuri mm 180 / 230*
Diametrul periferic max. mm 355 / 455*
Greutatea max piesa intre varfuri kg 250 / 300*
Masa
Deplasare max automata a mesei mm 780 1 180 1680 2180
Viteza masa m/min 0-5
Masa pivotanta º + 9 /- 5 + 8 /- 4 + 7 /- 3 + 6 /- 2
Papusa fixa
Interval turatie papusa fixa min-1 0 - 300
Con interior MK 5
Papusa fixa pivotanta º 90 OMICRON CNC 3610
Papusa mobila
Cursa mm 35 - 70**
Diametru ax mm 48
Con interior MK 4
Arbore portpiatra
Suport arbore portpiatra pivotant º +45 / -45
* la cerere ** pentru papusa mobila hidraulica
- 39 -
Robbi Group Srl
I-37040 Veronella
Masini universale de rectificat rotund exterior si interior
1000 P T6
CNC 6010
1500 P T6
CNC 6015
2000 P T6
CNC 6020
3000 E T6
CNC 6030
OMICRON 2000 P T6
OMICRON P
Distanta max. intre varfuri mm 1 350 1 750 2 250 3 150

Lungimea max. de rectificat mm 1 100 1 600 2 100 3 000
Greutatea max piesa intre varfuri kg 1 200
Masa
Deplasare max automata masa mm 1 150 1 650 2 150 3 050
Viteza masa m/s 0-4
Masa pivotanta º +8/-3 +7/-2 +6/-2 +5/-1
Papusa fixa
Interval turatii papusa fixa min-1 0 - 300
Con interior MK 6
OMICRON CNC 6030 Papusa fixa pivotanta º 90
Papusa mobila
Cursa mm 70
Diametru ax mm 80
Con interior MK 5
Arbore portpiatra
Suport arbore portpiatra pivotant º +45 / -45
* la cerere
3000 M T6
4000 M T6
5000 M T6
6000 M T6
CNC 8030
CNC 8040
CNC 8050
CNC 8060
OMICRON M
OMICRON 4000 M T6
Distanta max. intre varfuri mm 3 000 4 000 5 000 6 000
Lungimea max. de rectificat mm 3 000 4 000 5 000 6 000
Greutatea max piesa intre varfuri kg 4 000
Masa
Deplasare max automata masa mm 3 200 4 200 5 200 6 200
Viteza masa m/s 0-4
Masa pivotanta º +5/-1 +4/-1 +3/-1 +2/-1
Papusa fixa
Interval turatii papusa fixa min-1 0 - 150
Con interior Mt 80
Papusa fixa pivotanta º 90
Papusa mobila OMICRON CNC 8040
Cursa mm 100
Diametru ax mm 120
Con interior MK 6
Arbore portpiatra
Suport arbore portpiatra pivotant º 90
* la cerere
- 40 -
ROBBI s.a.s.
I-37040 Veronella
Masina universala de rectificat rotund interior IGR-250
OMICRON IGR-250
Diametrul max. de rectificat mm 250
Inaltime varfuri mm 180 / 230*
Distanta max. papusa fixa – arbore portpiatra mm 1 000
Arbore rectificat interior - diametru mm 100
Viteza masa mm/min 0 - 6000
Masa pivotanta º 8
Gama de turatii papusa fixa min-1 0 - 600
Diametru mandrina mm 160
Motor arbore portpiatra kW 3
Motor papusa fixa kW 0,75
Aparat rectificat parte frontala
Diametrul max. de rectificat mm 355
Inclinare º 10
Motor arbore portpiatra kW 1,1
* la cerere
OMICRON IGR 250
Rectificare parte frontala Rectificare interioara
- 41 -
ROSA ERMANDO spa
Via Montelungo 16
I-20027 Rescaldina
Masini de rectificat plan si profile
Comanda N Comanda CN Comanda CNC

Sistem electronic 3 axe. Axe Z/Y Unitate de comanda NC SYSTEM VI (Siemens Sinumerik 840 Di) SYSTEM VII CNC (Siemens Sinumerik 840 Di),
vizualizabile. Reglaj al axei Y prin auto-
invatare, ajustare pentru indepartare Z. Ciclu
 CN 6 axe (3 axe utilizate) Hard Disk 40 Gb, RAM512Mb;
monitor color 10,5 "TFT activat Matrix;
 CNC 6 axe (4 axe utilizate) pentru masini de rectificat cu PLC integrat,
placa de baza 40 GB, 512 MB RAM;
automat cu rectificare automata cu diamant,
 Programare parametrii cu decuplarea automata a inaltimii de  Monitor color 15,4 cu rezolutie ridicata;
cu recuperarea automata a uzurii discurilor lucru;  Programare parametrii cu decuplare automata a inaltimii de lucru;
abrazive. Ciclu programabil decuplare  Prelucrari suprafete multiple (pana la 100 trepte);  Prelucrari suprafete multiple (pana la 100 trepte);
retezare, roata de mana electrica pe  Profilarea discurilor abrazive prin executia a11 Makro;  Formare discuri abrazive prin efectuarea a 11 Makro;
3 axe. Dispozitiv motorizat ajustare cu
 Compensare automata ajustare diamant pe axa Y-Z.  Sistem integrat CAD-CAM pentru realizare profile, simulare dinamica si optimizarea sculei de
prelucrare;
diamant pe traversa in pozitie fixa.
 Compensare automata a ajustarii diamantate si a ciclului automat de lucru pe axa Y-Z.
Date tehnice - Linea IRON 06.3 08.6 11.6 13.6 18.6

Comanda N N, CN, CNC
Lungime rectificare longitudinal mm 620 850 1 200 1 500 2 000
Latime rectificare transversal mm 400 630
Inaltimea max. de rectificat cu disc abraziv nou mm 330 480 - 680
Cursa longitudinala X mm 850 950 1 350 1 650 2 150
Viteza longitudinala X m/min 1 - 32 1 - 40
Cursa transversala Y mm 360 550
Viteza cursa transversala Y m/min 0 - 3,5 0 - 3,5 (N) 0 - 8 (CN, CNC)
Distanta masa/centru ax mm 505 680 / 880
Viteza verticala Z m/min 2 3 (N) 0 - 8 (CN, CNC)
Putere motor arbore portpiatra kW 12,5 - 24 11
Dimensiuni disc arbaziv de rectificat mm Ø350 x 25 - 50 x Ø127 Ø400 x 30 - 80 x Ø127
Dimensiuni masa mm 600 x 300 800 x 400 1 200 x 450 1 500 x 450 2 000 x 450
Sarcina admisa pe masa kg 1 000 1 000 1 300 1 500 1 700
Linea IRON Linea STEEL R46
Date tehnice – Linea STEEL 11.7 13.7 18.7 11.7 13.7 18.7 R46
Comanda N, CN, CNC LINEAR MOTOR CNC
Lungime rectificare longitudinal mm 1 200 1 500 2 100 1 200 1 500 2 100 650 (800)
Inaltimea max. de rectificat cu disc abraziv nou mm 600 / 800 550
Cursa longitudinala X mm 1 350 1 650 2 250 1 350 1 750 2 400 900 (1050)
Viteza longitudinala X m/min 1 - 40 0 - 60
Viteza cursa transversala Y m/min 0-8
Distanta masa/centru ax mm 800 / 1 000 750
Viteza verticala Z m/min 5 (N) 0 - 8 (CN, CNC) 0-8
Putere motor arbore portpiatra kW 15 / 22 (Ø 203) 15 - 56 12,5-24
Ø400 x 50 - 100 x Ø127 Ø400 x 50-
Dimensiuni disc arbaziv de rectificat mm Con 115 (Ø450 x 30 - 100 x Ø203) 100 x Ø127
600(800) x
Dimensiuni masa mm 1 100 x 500 1 400 x 500 2 000 x 500 1 000 x 500 1 300 x 500 2 000 x 500 370
Sarcina admisa pe masa kg 1 400 1 700 2 000 1 400 1 700 2 000 900
- 42 -
ROSA ERMANDO spa
Via Montelungo 16
I-20027 Rescaldina
Linea SILVER
Date tehnice - Linea SILVER 12.9 16.9 20.9 30.9 40.9 50.9 60.9
Comanda N, CN, CNC
Lungime rectificare longitudinal mm 1 450 1 850 2 250 3 250 4 250 5 250 6 250
Latime rectificare transversal mm 950
Inaltimea max. de rectificat cu disc abraziv nou mm 700 / 900*
Cursa longitudinala X mm 1 600 2 000 2 400 3 400 4 400 5 400 6 400
Viteza longitudinala X m/min 1 - 40
Cursa transversala Y mm 850
Distanta masa/centru ax mm 925 / 1125*
Viteza verticala Z m/min 5 (N) 0 - 8 (CN, CNC)
Putere motor arbore portpiatra kW 15 / 22*
Dimensiuni disc arbaziv de rectificat mm Ø450 x 30 -100 x Ø203,2
Dimensiuni masa mm 1 300 x 700 1 700 x 700 2 100 x 700 3 100 x 700 4 100 x 700 5 100 x 700 6 100 x 700
Sarcina admisa pe masa kg 2 500 2 700 3 000 3 800 3 800 3 800 4 000
*la cerere
Linea GOLD
Date tehnice - Linea GOLD 15.10 20.10 25.10 30.10 40.10 50.10 60.10 70.10
Comanda CN, CNC
Lungime rectificare longitudinal mm 1 650 2 150 2 650 3 600 4 600 5 600 6 600 7 600
Inaltimea max. de rectificat cu disc abraziv nou mm 800 / 1 000*
Cursa longitudinala X mm 1 850 2 350 2 850 3 800 4 800 5 800 6 800 7 800
Cursa transversala Y mm 950
Distanta masa/centru ax mm 1 105 / 1 305*
Viteza verticala Z m/min 0-5
Putere motor arbore portpiatra kW 30 pana 56*
Dimensiuni disc arbaziv de rectificat mm Ø610 x 50 - 150 x Ø304,8
Dimensiuni masa mm 1 550 x 800 2 050 x 800 2 550 x 800 3 350 x 800 4 350 x 800 5 350 x 800 6 350 x 800 7 350 x 800
Sarcina admisa pe masa kg 3 000 4 100 5 300 6 200
*la cerere
- 43 -
ROSA ERMANDO spa
Via Montelungo 16
I-20027 Rescaldina
PLATINUM
Date tehnice - Linea PLATINUM 15.15 20.15 30.15 40.15 50.15 60.15
Comanda CN, CNC
Lungime rectificare longitudinal mm 2 100 2 600 3 600 4 600 5 600 6 600
Inaltimea max. de rectificat cu disc abraziv nou mm 700
Cursa longitudinala X mm 2 300 2 800 3 800 4 800 5 800 6 800
Distanta de trecere mm 1 530
Trecere masa/centru ax mm 975
Putere motor arbore portpiatra kW 30
Dimensiuni masa mm 1 700 x 1 000 2 200 x 1 000 3 200 x 1 000 4 200 x 1 000 5 200 x 1 000 6 200 x 1 000
Sarcina admisa pe masa kg 2 000 2 200 3 000 3 500 4 000 5 000
(5 000)* (5 000)* (6 000)* (6 000)*
*la cerere
PLATINUM XL
Date tehnice - Linea PLATINUM XL 30.20 40.20 50.20 60.20 70.20

Comanda CN, CNC
Lungime rectificare longitudinal mm 3 700 4 700 5 700 6 700 7 700
Latime rectificare transversal mm 2 000 - 2 500*
Inaltimea max. de rectificat cu disc abraziv nou mm 900
Cursa longitudinala X mm 4 400 5 400 6 400 7 400 8 400
Cursa transversala Y mm 2 200 - 2 700*
Distanta de trecere mm 2 100 - 2 540*
Trecere masa / centru ax mm 1 070
Dimensiuni masa mm 3 200 x 1 750 4 200 x 1 750 5 200 x 1 750 6 200 x 1 750 7 200 x 1 750
Sarcina admisa pe masa kg 6 000 7 000 8 000 10 000 12 000
*la cerere
- 44 -
ROSA ERMANDO spa
Via Montelungo 16
I-20027 Rescaldina
Linea PLATINUM - U
Linea PLATINUM - U - XL
Date tehnice - Linea PLATINUM U 15.12 20.12 30.12 40.12 50.12 60.12
Comanda CNC
Inaltimea max. de rectificat cu disc abraziv nou mm 700 (disc Ø600) / 750 (disc Ø500)
Trecere masa / centru ax mm 975
Putere motor arbore portpiatra kW 18,5
Dimensiuni disc arbaziv de rectificat mm Ø500 x 50 - 100 x Ø203,2 (Ø600 x 50 - 100 x Ø304,8)*
Sarcina admisa pe masa kg 2 000 2 200 (5 000)* 3 000 (5 000)* 3 500 (5 000)* 4 000 (6 000)* 5 000 (6 000)*
Date tehnice - Linea PLATINUM U-XL 30.20 40.20 50.20 60.20 70.20 80.20
Comanda CNC
Inaltimea max. de rectificat cu disc abraziv nou mm 975 (disc Ø600)
Trecere masa / centru ax mm 1 400
Sarcina admisa pe masa kg 6 000 7 000 8 000 10 000 12 000 14 000
*la cerere
Techn. Daten - Linea ROTOR 400 600 800 1 000 1 200 1 500 Linea ROTOR
Comanda N, CN, CNC
Diametrul max. de
mm 600 800 1 000 1 000 1 300 1 500
rectificat
Diametru masa
mm 400 600 800 1 000 1 200 1 400
circulara
Inaltimea max. de
mm 480 / 680 700 / 900
rectificat cu disc
Viteza de rotatie rot/min 15 - 150

Viteza cursa
m/min 0 - 3,5 (N) 0 - 8 (CN, CNC) 0-8
transversala Y
Distanta masa /
mm 680 / 880* 900 / 1 100*
centru ax
5 (N) 0 - 8 (CN,
Viteza verticala Z m/min 3 (N) 0 - 8 (CN, CNC)
CNC)
Putere motor arbore
kW 11 15 pana 22*
portpiatra
Dimensiuni disc Ø450 x 30 - 100 x
mm Ø400 x 30 - 80 x Ø127
arbaziv de rectificat Ø203,2
Sarcina admisa pe
kg 800 1 000 1 500
masa
*la cerere
- 45 -
J. SCHNEEBERGER Maschinen AG
Geissbergstrasse 2
CH - 4914 Roggwil
Masini CNC de ascutit scule, de precizie
Masina ideala de ascutit scule pentru reascutire

caneluri, circumferinta si fata dinte, prelucrare completa cu Aries5
ARIESenp2, enp4
ARIES5
ARIES ARIESenp2 ARIESenp4 ARIES5
Axe
X - sanie longitudinala mm 400 (CNC) 400 (CNC) 400 (CNC)
Y - sanie transversala mm 260 manual 260 (CNC) 280 (CNC)
Z - coloana verticala mm 300 manual 300 (CNC) 300 (CNC)
A - port-piesa º liber (CNC) liber (CNC) liber (CNC)
C - rotatie cap ascutire º ±180 manual ±180 manual 340 (CNC)
Port-piesa
Inaltime varfuri mm 210
Con cu inclinatie mare ISO50
Cap de ascutire
Motor ascutire (100%) kW 2,2 / 7,5* 7,5
Arbore portpiatra dublu HSK 50 - (2 + 2 discuri abrazive)
Turatie max. arbore portpiatra min-1 9 000
Diametru disc abraziv mm 50 - 200 50 - 250
Greutate kg 2500 3500
*Optiune
Masina super flexibila cu 5 axe pentru productie si reascutire. Prelucrare

completa circumferinta si frontal pana la 300 mm lungime tais, diametru
pana 300 mm, lungimea maxima de prindere piesa 500 mm
ngc
ngc
Axe
X - sanie longitudinala mm 460
Y - sanie transversala mm 390
Z - coloana verticala mm 325
A - port-piesa º liber
C - rotatie cap ascutire º 340
Port-piesa
Cap de ascutire
Motor ascutire (100%) kW 10
HSK 50
Arbore portpiatra dublu
(3 + 3 discuri abrazive)
Diametru disc abraziv mm 50 - 250
Manipulare* - alimentator piese integrat
Alimentator discuri 7 seturi, 21 discuri
Alimentator piese 1 paleta 300 x 300 mm, 49 - 400 piese
Greutate kg 5 000
*Optiune
- 46 -
Geissbergstrasse 2
CH – 4914 Roggwil
Masina de ascutit scule, de precizie, cu 5 axe CNC,

pentru reascutire, productie si micro-scule
NORMA cfg
NORMA microTools
NORMA
Axe
C - rotirea capului de ascutit º 340
Port-piesa
Cap de ascutit
Motor ascutire (100%) kW 7,5
HSK 50
Manipulare* - alimentator portal sau robot
Palete buc 1 (portal), 2 (robot)
Dimensiuni palete mm 300 x 300, 49 pana 400 poz.
Greutate kg 5 500
*Optiune
Masina de ascutit scule, de precizie, cu 5 axe CNC pentru productie

GEMINI
Axe dmr ghp
Y - coloana verticala mm 300
GEMINIdmr Z - sanie transversala

W - sanie transversala
mm
mm -
280
20
GEMINIghp A - port-piesa
C - rotatie cap ascutire
º
º
liber
240
Port piesa
dmr Inaltime varfuri mm 210
Cap de ascutire
Motor ascutire (100%) kW 15, 20*, 26* 15
HSK 50
HSK 80 Cap de
Arbore portpiatra dublu 3+3 schimb
discuri abrazive
Turatie max. arbore portpiatra min- 10 000 25 000
1
Diametru disc abraziv mm 50 - 250 25 - 120
ghp Alimentator pentru pachetele de discuri abrazive si tuburi agent racitor *
Nr. pachete buc 8 , 16*
Nr. max discuri abrazive buc 24, 48*
Manipulare* - robot sau alimentator portal
Palete buc 2, Optiune stiv: 10
Greutate kg 8 000
*Optiune
- 47 -
Geissbergstrasse 2
CH - 4914 Roggwil
Masini de ascutit scule cu 5 (6) axe CNC

pentru scule de brosat, danturat, cremaliere
CORVUS gds CORVUS bba
CORVUS bpp
CORVUS gds, bba, bpp, c360, c500
Axe
X - sanie longitudinala gds mm 650 1100 1700 3000
bba, bpp, c360, c500 mm - 1100 1700 3000
Y - coloana verticala gds mm 300 300
bba, bpp, c360, c500 mm - 300
Z - sanie transversala gds mm 300 300
bba, bpp, c360, c500 mm - 300
W - axa verticala pendulara gds, bba, c360, c500 mm - - - -
bpp, mm - 100
A - port-piesa gds, bba, bpp, c360, º liber liber
C - rotatie cap ascutire gds, bpp, c360, c500 º 240 240
bba - 325
B – inclinare cap rectificare bba º - 220
Port-piesa
Con cu inclinatie mare gds, bba, bpp, c360, ISO 50
Cap de ascutire
Motor ascutire (100%) gds kW 15, 26*
bba, bpp kW - 14
CORVUSc500 c360
c500
kW
kW
-
-
26
40
Arbore portpiatra dublu gds HSK 50,80 HSK 50,80
bba, bpp - HSK 50
c360 - HSK 80
c500 - HSK 190
Turatie max. arbore portpiatra gds, bpp, c360 min-1 10 000 10 000
bba min-1 - 18 000
c500 min-1 - 6000
Diametru discuri abrazive gds, bba mm 50 - 250 50 - 250
bpp mm - 50 - 200
c360 mm - pana 360
c500 mm - pana 500
Greutate gds, kg 11000 12500 16500 19500
bba, bpp, c360, c500 kg - 14000 18000 21000
*Optiune
- 48 -
Geissbergstrasse 2
CH - 4914 Roggwil
Masina revolutionara pentru productia sculelor de filetat

intr-o singura prindere
Axe
W - axa oscilanta (cursa) mm 5
Port piesa
Con cu inclinatie mare ISO 40
Cap de ascutire - ascutire filet
Motor ascutire (100%) kW 24
Arbore portpiatra HSK 190
Cap de ascutire - ascutire canelura
Motor ascutire kW 24
Arbore portpiatra dublu HSK 50
Manipulare* - robot sau alimentator portal
Palete buc 2 (robot), 10 (stiv.)
Greutate kg 6 000
*Optiune
Masina de ascutit scule, de precizie, cu 6 axe CNC

pentru productia de inserturi
SIRIUS hpm SIRIUS hpm

Axe
Y - coloana verticala mm 280
Z - sanie transversala mm 280
B - axa inclinabila º 240
Port piesa
Cap de ascutire
Motor ascutire kW 9
HSK 80
Diametru disc abraziv mm pana 300
Manipulare* - robot
Palete buc 2, stiv. pana 12
Dimensiuni palete mm 300 x 300, pana 225 poz.
Greutate kg 8 000
*Optiune
- 49 -
Geissbergstrasse 2
CH – 4914 Roggwil
Masina de masurat in 3 axe cu doua camere si un palpator

3D pentru masurarea sculelor
si reglarea preliminara a discurilor abrazive
GALILEO
Axa X coloana verticala 300 mm
Axa Y sanie longitudinala 250 mm
Axa A rotatie liber ISO 50
Greutate 600 kg
Solutia ideala pentru fiecare scula este „QUINTO“
Experienta indelungata in domeniul ascutirii in 5 axe a fost integrata in soft

si este astazi unul din cele mai puternice argumente pentru achizitia unei
masini de ascutit scule de la firma J. Schneeberger AG
- 50 -
Geissbergstrasse 2
CH – 4914 Roggwil
Automatizari
Alimentator ARIES 5 Alimentator NORMA cfg Alimentator NORMA cfg robot
Alimentator GEMINI dmr Alimentator GEMINI dmr Stack Alimentator GEMINI dmr-hpm robot
Alimentator dmr-hpm robot Stack Alimentator CORVUS max robot Alimentator CORVUS Arbor Arena robot
- 51 -
STAR MICRONICS AG
Lauetstrasse 3
CH - 8112 Otelfingen
Automate CNC de strunjit longitudinal
SB-12/20RG
Date tehnice SB-12RG SB-20RG
Numar de axe 7
PARTE PRINCIPALA
Arbore principal (papusa fixa) Axa Z1 / C1
Sanie liniara X1 / Y1
Diametrul max. de strunjit mm 12 20 (23)
Cursa max. papusa fixa strunjire piese lungi / scurte mm 205 / 50
Putere max. de antrenare kW 3,7
Turatia max. min-1 15 000 10 000
Scule sanie liniara
Scule rotative buc 6 (□ 12 mm)
Scule gaurire (aparat gaurire 4 axe) buc 4 x ER16
Scule prelucrare transversala buc 5
Turatie min-1 8 000
PARTE DIN SPATE
Contra-ax Axa X2 / Z2 / C2
Diametrul max. de actionare mm 12 20 (23)
SB-20RG Putere antrenare kW 1,1
Turatia max. contra-ax min-1 12 000 9 000
Scule prelucrare parte din spate
Scule gaurire (portscula 4 locuri) buc 4 (prindere Ø 22)
Antrenare (Standard) buc 4 x ER16
Turatia max. prelucrare parte din spate min-1 8 000
DATE GENERALE
Viteza mers rapid m/min pana 35
Dimensiuni (l x a x i) mm 2 070 x 1 177 x 1 760
Greutate kg 1 750
SR-20R IV A,B
Date tehnice SR-20R IV
Numar de axe 9
PARTE PRINCIPALA
Sanie liniara Axa X1 / Y1 / B
Diametrul max. de strunjit mm 20 (23)
Turatia max. min-1 10 000
Scule sanie liniara
Scule rotative buc 7 (□ 12 mm)
Scule prelucrare transversala buc 5 x ER16
buc 3 x ER16 arbore principal
Axa B (de ex. pentru gauri oblice)
buc 3 x ER11 parte din spate
Turatie min-1 8 000
Scule unitate gaurire frontala
SR- 20R IV Numar de scule buc 2
Prindere mm Ø 22
Adancimea max. de gaurit mm 100
PARTE DIN SPATE
Contra-ax Axa X2 / Z2 / C2
Diametrul max. de actionare mm 20 (23)
Turatie max. contra-ax min-1 10 000
Axa inaltime Y2
Numar de scule buc 8 (fixe sau antrenate)
DATE GENERALE
Greutate kg 2 600
- 52 -
STAR MICRONICS AG
Lauetstrasse 3
Date tehnice SR-10J SR-32J / JN

Diametrul max. de strunjit mm 10 32(36) 32
Cursa max. a papusii fixe :
- bucsa de ghidare fixa mm 135 310 80
- bucsa de ghidare rotativa mm 105 280 -
Scule buc 6 6
Numar buc 4 4
Aparat 4 axe
(4x prel. frontala Capacit. max. gaurire mm 6 13
4x prel. parte spate) Filetare interioara mm M5x0.8 M12x1,75
max.
Numar buc 3 5-7
Capacit. max. gaurire mm 4 8
Filetare interioara
Scule antrenate mm M3x0,5 M6x1,0
max.
-1
Turatie max. min 10 000 5 000
Motor antrenare kW 0,5 1,2
Indexare ax principal Axa C Axa C
Turatie max. ax principal min-1 15 000 7 000
Motor ax principal kW 3,7 7,5
Dimensiuni (l x a x i) mm 1 865 x 775 x 1 695 2 711 x 1 275 x 1 705
Greutate kg 1 400 3 100
SR-10J SR-32J,JN
Prelucrare parte din spate SR-10J SR-32J / JN
Diametrul max. de actionare mm 10 32(36) 32
Lungime max. piese pentru evacuare in fata mm 70 125
Numar buc 2 fixe+2 antren. 4 fixe sau antren.
Capacit. max. gaurire mm 4 13
Posturi de scule
Filetare interioara
mm M3x0,5 M10x1,5
max.
Indexare contra-ax Axa C Axa C
Turatie max. contra-ax min-1 10 000 7 000
Motor contra-ax kW 1,1 3,7
Date tehnice SR-20J / JN

Diametrul max. de strunjit mm 20 (23)
Cursa max. a papusii fixe - bucsa de ghidare fixa mm 205 55
Scule rotative Numar buc 6
Aparat 4 axe Numar buc 4
(4x prel. frontala Capacititate max. gaurire mm 10
4x prel. parte spate) Filetare interioara max. mm M8x1,25
Anzahl buc 5-8
Capacit. max. gaurire mm 8
Scule antrenate Filetare interioara max. mm M6x1
Turatie max. min-1 8 000
Motor antrenare kW 1,2
Indexare ax principal Axa C
Turatie max. ax principal min-1 10 000
Motor ax principal kW 3,7
Numar buc 2
Scule frontale
Capacitate max. gaurire mm 8
2 arbori
Adancime max. mm 115 SR-20J/JN
Greutate kg 2 200
Prelucrare parte din spate SR-20J / JN

Diametrul max. de actionare mm 20
Lungime max. piese pentru evacuare in fata mm 80
Numar buc 4 fixe sau antren.
Capacitate max. Fixe mm 8
Posturi scule gaurire Antrenate mm 5
Filetare interioara Fixe mm M8x1,25
max. Antrenate mm M4x0,7
Indexare contra-ax Axa C
Turatie max. contra-ax min-1 8 000
Motor contra-ax kW 2,2
- 53 -
STAR MICRONICS AG
Lauetstrasse 3
SW-12R II
Date tehnice SW-12R II
Numar de axe 10
PARTE PRINCIPALA
Sanie liniara Axa X1 / Y1 /X3 / Y3
Diametru max. de strunjit mm 13
Scule sanie liniara
Scule rotative buc 5+2 (□ 10 mm)
Turatie min-1 12 000
PARTE DIN SPATE
Contra-ax Axa X2 / Y2 / Z2 / C2
Turatia max. contra-ax min-1 15 000
Antrenare (Standard ) buc 8
DATE GENERALE
Dimensiuni (l x a x i) mm 1 995 x 920 x 1 700
Greutate kg 2 100
SW-20
Date tehnice SW-20
Numar de axe 11
PARTE PRINCIPALA
Sanie liniara Axa X1 / Y1 /X3 / Y3 / Z3
Diametru max. de strunjit mm 20 (23)
Cursa max. papusa fixa mm 205
Scule sanie liniara
Scule rotative buc 6 (□ 12 mm / □ 16 mm)
Turatie min-1 8 000
PARTE DIN SPATE
Contra-ax Axa X2 / Y2 / Z2 / C2
Diametrul max. de actionare mm 20 (23)
Antrenare (Standard ) buc 6 antrenate + 2 fixe
DATE GENERALE
Viteza mers rapid pe toate axele liniare m/min 35
Greutate kg 3 400
- 54 -
STAR MICRONICS AG
Lauetstrasse 3
ST-20, ST-38
Date tehnice ST-20 ST-38
Numar de axe 12
Numar de posturi cap rev. 1,2,3 8 10
PARTE PRINCIPALA
Revolver 1 Axa X1 / Y1
Revolver 3 Axa X3 / Y3 / Z3
Diametrul max. de strunjit mm 20 (23) 38 (40)
Cursa max. papusa fixa mm 350
Putere max. de antrenare kW 5,5 11
Turatia max. min-1 10 000 7 000
Putere antrenare revolver 1 si 3 kW 2,5 4
Turatie revolver 1 si 3 min-1 5 750 5 700
PARTE DIN SPATE
Contra-ax Axa Z2 / C2 / Y4
Revolver 2 Axa X2 / Y2
Diametrul max. de actionare mm 20 (23) 38
Putere antrenare kW 5,5 7,5
Turatia max. contra-ax min-1 10 000 7 000
Putere antrenare revolver 2 kW 2,5 4
Turatie revolver 2 min-1 5 750 5 700
DATE GENERALE
Dimensiuni (l x a x i) mm 2 988 x 1 720 x 1 845 3 477 x 1 859 x 1 865
Greutate kg 4 850 6 250
SV-38R
Date tehnice SV-38R

Numar de axe 12
PARTE PRINCIPALA
Sanie liniara X1 / Y1
Revolver Axa B3 / X3 / Y3 / Z3
Axa B pe revolver liber programabila
Diametru max. de strunjit mm 38
Putere max. de antrenare kW 11
Scule sanie liniara
Scule rotative buc 4 (□ 16 mm) / 1 (□ 20 mm)
Scule revolver
Numar posturi scule 10 (toate antrenate)
Axa B (de ex. pentru gauri oblice) 5 posturi
Putere antrenare kW 4
PARTE DIN SPATE
Contra-ax Axa X2 /Z2 / C2
Putere antrenare contra-ax kW 7,5
Axa inaltime Y2
Posturi scule buc 8 (6 antrenate, 2 fixe)
DATE GENERALE
Greutate kg 4 300
- 55 -
STÄHLI Läpp Technik AG
Sägestrasse 10
CH-2542 Pieterlen/Biel
Honuire plana, lepuire, lustruire
Proces lepuire Proces lustruire

cu lichid operare si cu folie si cu particule
particule libere in rulare
statatoare (diamant
(SiC, Al2 O3 , B4 C)
natural sau sintetic)
Masini de lepuit plan

Date tehnice FLM 500 FLM 550
FLM 500 - 550
Ø exterior al discului de lepuit mm 500 550
Ø interior al celor 3 inele de ajustare mm 190 220
Turatia discului de lepuit min-1 70 70
Mecanism comutare timp digital digital
Antrenare motor principal kW 1,5 1,5
Greutate kg 480 480
Dotare speciala
Turatie disc de lepuit, continua min-1 1-75 1-75
Parte pneumatica, 3 cilindrii, reglabili N 50 - 750 50 - 750
Aer comprimat bar 6 6
Racire, volum rezervor apa racire L 150 150
FLM 750 - 1000 - 1250 - 1500 Date tehnice FLM 750 FLM 1000 FLM 1250 FLM 1500
Ø exterior disc de lepuit mm 750 1000 1250 1500
Ø interior al celor 3 inele de ajustare mm 300 400 500 600
Turatia discurilor de lepuit min-1 70 60 50 35
Mecanism comutare timp digital digital digital digital
Antrenare motor principal kW 4 7,5 15 22
Greutate kg 1 500 2 500 3 950 5 850
Dotare speciala
Turatie disc de lepuit,
min-1 0-70 0-60 0-50 0-35
continua
Antrenare motor principal kW 4 7,5 15 22
Parte pneumatica, 3 cilindrii,
N 50 - 1 800 50 - 2 700 50 - 4 850 50 - 6 880
reglabili
Aer comprimat bar 6 6 6 6
Racire, volum rezervor apa racire L 150 150 150 150
FLM 500-R Masini de lepuit rotund

Date tehnice CLM 150-2 CLM 500
si masini de lustruit Perechi de cilindrii
Lungime cilindrii mm
2
150
1
500
Ø piesa mm 3-150 3-150
Date tehnice FLM 500-R Dimensiuni Lxlxi cm 100 x 60 x 110 100 x 60 x 110
Greutate kg 480 550
Ø exterior al discului de lucru mm 500
Excentric masca mm 0 - 20
Dispozitiv pneumatic de ridicare 6 bar daN 0 - 110
Mecanism comutare timp digital CLM 150 - 500
Turatia discului de lepuit, continua min-1 0 - 75
Antrenare motor principal kW 2,2
Dimensiuni L x l x i cm 85 x 100 x 200
Greutate kg 350
Dimensiuni piese mm Ø 0,7-30
Lungime 5-200
- 56 -
STÄHLI Läpp Technik AG
Sägestrasse 10
CH-2542 Pieterlen/Biel
Honuire plana, lepuire, lustruire
Proces honuire plana

cu particule
folosind discuri abrazive
din diamant sau CBN
Masina de honuit plan cu 1 disc
FH 602-H
Date tehnice FH 602-H

Diametru discuri de lucru mm 550 / 190
Diametru colivie piesa mm 189
Precizia realizabila µ 1
Turatiile discului de lucru min-1 0 - 130
Forta placa de presiune daN 5 - 160
Turatie placa presiune / inel ajustare min-1 0 - 110
Grosime ideala piesa mm 0,5 - 10
Capacitate rezervor lichid spalare variabila
Trepte de forta / rampe liber selectabile
Tip aplicare forta pneumatic
Greutate kg 1 200
Masina de honuit plan cu 2 discuri
DLM 705 - 805 - 1005 - 1205 Date tehnice DLM 705 DLM 805 DLM 1005 DLM 1205
Ø exterior discuri de lucru mm 500 - 720 820 / 860 800 - 1220 1020 - 1225
Nr. discuri rotor 4-7 6-8 4-7 4-7
Distanta dintre discurile
mm <390
de lucru
Sarcina piese continuu daN 0 - 2000 (4000) 0 - 2000 (4000) 0 - 3500 (6000) 0- 4000 (8000)
Comanda deservire PC liber programabila
Precizia de decuplare μ 0,1
Racire disc de lucru da
Turatiile discului de lucru superior si inferior, continuu
0-250 0-250 0-210 0-210
Honuire plana si slefuire fina min-1
(400/600) (400/600) (320) (100)
Antrenare centrala min-1 0-125 (220) 0-125 (220) 0-150 0-100
Directie rotatie a tuturor transmisiilor liber programabila
Greutate kg 7 800 7 800 12 500 19 500
Optiuni
Semi- si complet automatizat, da
incarcare cu robot, interconectare
Conectare la disp. de precizie da
cu perie
- 57 -
L. KELLENBERGER & Co. AG
9008 St.Gallen
VOUMARD
Masini universale de rectificat rotund interior / exterior
VOUMARD VM 110
Date tehnice VOUMARD 110

Diametru de rectificat interior mm pana 150
Dimensiunile maxime ale pieselor
Alimentate manual in mandrina mm 160 x 80
Alimentate automat in mandrina mm 120 x 80
In centreless mm 160 x 50
Echipare mandrina de prindere
Diametru max. exterior al mandrinei mm 250
Greutatea max. piesa si scule prindere daN / 100 mm 50
Turatii programabile min-1 0 – 1 500
Forta axiala de prindere daN 600
Axa X si Z
Cursa disponibila X mm 220
Cursa disponibila Z mm 300
Rezolutie mm 0,1 µm
Viteza max. m/min 20
Inaltime varfuri
Peste masa piesa mm 130
Peste masa rectificat mm 245
Dimensiuni masina L x l x i mm 2 000 x 1 560 x 2 100
Greutate cca. kg 2 800
Cap revolver 4 axe Rectificare exterioara
VOUMARD VM 110 este o masina de rectificat

rotund interior si exterior utilizabila in mod
universal, adecvata in aceeasi masura atat
pentru prelucrarea unicatelor cat si pentru
productia de serie a pieselor de dimensiuni mici
si medii.
Aplicatiile tipice sunt prelucrarea unicatelor

pentru producerea de:
componente hidraulice
rulmenti
sisteme de injectie carburant
- 58 -
L. KELLENBERGER & Co. AG
9008 St.Gallen
VOUMARD
Masini universale de rectificat rotund interior / exterior
VOUMARD VM 150
VOUMARD VM 150
Gama rectificare mm pana 150
Diametru interior pana la mm 200 + Ø disc abraziv
Diametru exterior max. mm 260 - Ø disc abraziv
Adancimea de rectificat recomandata mm 250
Dimensiunile maxime ale piesei sau mandrinei (diametru periferic)
In capac protectie mm 380
Peste scobitura mm 500
Echipare mandrina, functie de model
Turatii programabile min-1 0 - 850 sau 560
Greutatea max. mandrina si piesa daN / 100mm 200 sau 250
Forta axiala de prindere daN 750 sau 1 200
Axa X si Z
Cursa disponibila X mm 230
Cursa disponibila Z mm 500
Rezolutie µm 0,1
Viteza max. m/min X=10 / Z=20
Inaltime varfuri
Dimensiuni masina L x l x i
Model L7 mm 3 500 x 2 000 x 2 150
Model L13 mm 4 450 x 2 000 x 2 150
Model L15 mm 4 450 x 2 000 x 2 150
Greutate functie de model kg 5 000 pana 6 000
Rectificare piese lungi cu lineta

Rectificare piese scurte pe toate
modelele masinii Model Gama pivotare
Lungime L
masina axa B
L7 700 max. 15°
L13 1 300 max. 10°
L15 1 500 max. 10°
VOUMARD VM 110 este o masina de rectificat rotund interior si exterior utilizabila in mod universal, adecvata in aceeasi
masura atat pentru prelucrarea unicatelor cat si pentru productia de serie a pieselor de dimensiuni medii si mari.
Aplicatiile tipice sunt prelucrarea unicatelor pentru producerea de:

componente hidraulice
arbori de scule
rulmenti
transmisii
- 59 -
WEILER Werkzeugmaschinen GmbH
Friedrich K. Eisler Strasse 1
D-91448 Emskirchen
Strunguri conventionale, de precizie
PRIMUS VCD
PRAKTIKANT GS
PRAKTIKANT VCD
PRAKTIKANT VC plus
COMMODOR
COMMODOR AC
COMMODOR 230
COMMODOR 230AC
CONDOR VC plus
PRIMUS PRAKTIKANT CONDOR COMMODOR

DATE TEHNICE
VCD GS VCD VC plus VC plus - AC 230 230AC
Interval de lucru
Distanta dintre varfuri mm 500 650 650 650 800 1 000 1 000 1 000 1 000
Inaltime varfuri mm 140 160 160 160 180 180 180 230 230
Diametru periferic peste batiu mm 280 320 320 320 360 380 380 475 475
Diametru periferic
mm 150 190 190 190 190 190 190 270 270
peste cursorul plan
Arbore principal strung
Cap ax conf. DIN 55027 Gr. 5 5 5 5 6 6 6 6 6
Diametru ax
in lagarul frontal mm 70 70 70 70 90 90 90 90 90
Orificiu ax mm 43 40,5 43 43 56 56 56 56 56
Con interior conf. DIN 228 MK metr. 50 5 metr. 50 metr. 50 6 6 6 6 6
Antrenare principala
Putere de antrenare kW 5 2,9 / 3,9 7,5 8 10,5 4 5,5 7,5 11
-1 30-4 000 30-4 000
Gama turatii min 48-2 500 25-5 000 30-4 000 25-2 000 25-2 000 13-2 000 25-2 000
(30-5 000) (30-5 000)
Numar trepte transmisie 1 8 1 1 1 9 4 12 4
Trepte de turatie continuu 16 continuu continuu continuu 18 continuu 24 continuu
Interval avans
Numarul avansurilor 24 24 24 continuu continuu 200 200 320 320
- longitudinal mm/rot 0,02 - 0,63 0,02 - 0,63 0,02 - 0,63 0,01 - 6 0,01 - 6 0,022 - 0,8 0,022 - 0,8 0,028 - 8,2 0,028 - 8,2
- plan mm/rot 0,006 - 0,2 0,006 - 0,2 0,006 - 0,2 0,003 - 2 0,003 - 2 0,011 - 0,4 0,011 - 0,4 0,014 - 4,1 0,014 - 4,1
Gama filetare
Filet metric mm 0,25 - 8 0,25 - 8 0,25 - 8 0,1 - 20 0,1 - 20 0,3 - 10 0,3 - 10 0,3 - 80 0,3 - 80
Filet toli G/ 80 - 2 80 - 2 80 - 2 80 - 2 80 - 2 80 - 2,75 80 - 2,75 80 - 0,375 80 - 0,375
Papusa mobila
Cursa pinola mm 85 85 85 85 130 150 150 150 150
Diametru pinola mm 40 40 40 40 50 60 60 70 70
Con prindere DIN 228 MK 3 3 3 3 3 4 4 4 4
Greutate kg 1 050 710 1 150 1 100 1 500 1 600 1 700 1 900 1 800
- 60 -
D-91448 Emskirchen
Strunguri conventionale si servoconventionale
DA210 C30
DA260 C50
DATE TEHNICE DA 210 210AC 260 260AC DATE TEHNICE C30 C50
Interval de lucru Interval de lucru
Distanta dintre varfuri mm 1 000, 1 500 1 000, 1 500, 2 000 1 000
Distanta dintre varfuri mm 750
Inaltime varfuri mm 210 260 2 000
Diametru periferic peste batiu mm 435 535 Diametru periferic peste batiu mm 330 570
Diametru periferic Diametru periferic
mm 470 560 mm 160 340
peste batiu, intre sanii peste cursorul plan
Diametru periferic Latime batiu mm 240 350
mm 245 345
peste cursorul plan Deplasare cursor plan mm 180 340
Latime batiu mm 330 330 Sectiune cutit de strung (i x l) mm 20 x 20 32 x 25
Deplasare cursor plan mm 330 330 Arbore principal strung
Deplasare suport superior mm 130 130 Cap ax conf. DIN 55027 Gr. 5 8
Sectiune cutit de strung (i x l) mm 25 x 25
Diametru ax in
Antrenare principala mm 70 120
lagarul frontal
Putere antenare 100% ED kW 5,5 7,5 5,5 Orificiu ax mm 40,5 83
Arbore principal strung Con interior ax principal MK 5 Metr. 90
Cap ax conf. DIN 55027 Gr. 6 Antrenare principala
Diametru ax in Antrenare AC Angr. 2 trepte
mm 83 100
lagarul frontal Putere antenare la
kW 9/7 15/12
Orificiu ax mm 52 71 60%/100%ED
Con interior ax principal mm Metr.57 Metr.76 Gama turatii totale min-1 1 - 4 500 1 - 2 500
33 -1 500 Interval avansuri
Gama turatii min-1 44 - 2 000 20 - 2 500 (44 -2 000) 20 - 2 500
Servo-antrenare curent trifazat
Trepte de turatii 12 2 12 2 Forta avans longitudinal N 6 000 10 000
Avansuri Forta avans plan N 3 000 7 000
Avansuri longitudinale mm/ 0,072 - 4 0,072 - 2 0,072 - 4 0,072 - 2 Interval avans longit. si plan mm/rot 0,001-10 0,001-10
Avansuri plane mm/ 0,036 - 2 0,036 - 1 0,036 - 2 0,036 - 1 Viteza max de mers rapid L/P mm/rot 6/3 6/3
Papusa mobila Gama filetare
Diametru pinola mm 65 Filet metric mm 0,1- 400 0,1- 400
Cursa pinola mm 120 Filet toli G/1˝ 56 - 1/4 56 - 1/4
Con interior pinola MK 4 5 Filet modul mm 0,125 - 28 0,125 - 28
Gama filetare Filet DP DP 224 - 1 224 - 1
Filet metric mm 0,5 - 28 0,5 - 14 0,5 - 28 0,5 - 14 Numarul spirelor de filet max. 99 99
Filet toli G/1˝ 56 - 1 56 - 2 56 - 1 56 - 2 Papusa mobila
Greutati admise piese Diametru pinola mm 50 80
Fixate intr-o parte kg 150 200 Cursa pinola mm 130 200
Cu papusa mobila kg 500 800 Con interior pinola MK 3 5
Cu lineta kg 700 1 000 3 200
Greutate kg 1 300
3 700
1 510 1 650
1 300 1 450
Greutate kg
1 550 1 700
1 760 1 900
2 050 2 200
Sistem Parat
Sistem Multi Suisse
- 61 -
D-91448 Emskirchen
Strunguri de precizie cu cicluri automate

V90
E30
E60
E175
Seria E (2 cai) Seria V (4 cai)
DATE TEHNICE
E30 E40 E50 E60 E70 E80 E90 E110 E120 E150 E175 E200 V90 V110
1 000 1 000 1 000- 1 000- 2 000- 2 000- 2 000- 2 000- 2 000- 2 000- 3 000- 3 000-
Distanta dintre varfuri mm 750 1 000 2 000 2 000 6 000 6 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 15 000 12 000 12 000
Diametru periferic
mm 330 435 570 650 720 800 900 1 100 1 200 1 500 1 750 2 000 940 1 160
peste batiu
Diametru periferic
mm 160 200 340 400 430 510 530 730 830 1 030 1 280 1 530 590 810
peste cursorul plan
Deplasare
mm 180 260 340 380 410 410 590 590 590 790 790 790 580 580
cursor plan
Latime batiu mm 240 330 350 380 480 480 600 600 600 830 830 830 900 900
Putere antrenare 60/100% ED kW 11/9 20/17 20/17 25/20 37/30 37/30 45/37 45/37 45/37 65/51 65/51 65/51 45/37 45/37
Moment max. de rotatie
Nm 165 450 1 300 1 700 3 150 3 150 6 000 6 000 8 000 10 700 10 700 12 000 8 000 8 000
la ax
Cap ax conf. DIN 55027 Gr. 5 6 8 8 11 11 11 11 15 15 15 20 15(20) 15(20)
Orificiu ax mm 40,5 66 83* 83 106** 106** 128*** 128*** 165**** 165***** 165***** 262 165**** 165****
Diametru ax
in lagarul frontal mm 70 110 120 120 150 150 178 178 235 235 235 330 235 235
-1
Gama turatii min 1 - 4 500 1 - 3 500 1 - 2 500 1 - 2 500 1 - 1 800 1 - 1 800 1 - 1 120 1 - 1 120 1 - 900 1 - 900 1 - 900 1- 500/300 1 - 900 1 - 900
Forta de avans longitudinal N 6 000 10 000 10 000 12 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 30 000 30 000 30 000 20 000 20 000
Viteza mers rapid longit./plan m/min 8/4 8/4 10/5 10/5 10/5 10/5 10/5 10/5 10/5 10/5 10/5 10/5 10/5 10/5
Interval avans mm/rot 0,001-50
Gama pas filet mm 0,1-2 000
Diametru papusa mobila-pinola mm 50 65 80 100 115 115 140 140(180) 140(180) 180 180 180 140 140(180)
Con interior pinola Mk 3 4 5 5 6 6 6 6 6 Metr.100 Metr.100 Metr.100 6 6/Metr.100
3 800 5 200 4 500 5 000 8 500 9 500 10 500 16 000 18 000 20 000 15 000 16 000
Greutate masina cca. kg 1 600 3 400 4 300 6 400 9 000 9 500 14 500 15 500 16 500 32 000 34 000 34 000 27 000 28 000
Precizia de receptie DIN 8605 8605 8605 8605 8605 8605 8606 8606 8606 8607 8607 8607 8606/8607 8606/8607
* orificiu ax 165 mm la cerere ** orificiu ax 165, 216 mm la cerere *** orificiu ax 165, 262, 362 mm la cerere
**** orificiu ax 262, 362 mm la cerere ***** orificiu ax 262, 362, 450 mm la cerere
Cap revolver disc 8 locuri

Cap revolver
4 locuri
Unitate gaurire-frezare
- 62 -
D-91448 Emskirchen
Strunguri CNC de precizie
DZ40 CNC
DZ45 CNC
DZ65 CNC
DZ40 CNC DZ45 CNC DZ65 CNC

DATE TEHNICE
AR ARY AG AGY AR ARY AG AGY AR ARY AG AGY
Interval de lucru
Diametrul max. de prelucrat mm 180 240 240
Cursa deplasare X mm 200 207,5 205 207,5 205
Cursa deplasare Z mm 350 530 530
Ax principal-motor ax
Cap ax conf. DIN 55026 Gr. 5 5 6
Dimensiune max. mandrina mm 160 160 200
Orificiu ax mm 52 53 77
Trecere tractiune/presiune mm 42 42 66
Turatie max. min-1 6 300 6 000 5 000
Moment de rotatie la 60% ED Nm 65 128 260
Putere antrenare la 60% ED kW 11,6 21,5 27
Antrenare avans
Forta de avans X/Z/Q daN 270 530 530
Viteza mers rapid X/Z/Q m/min 30 / 30 / 20 30 / 30 / 30 30 / 30 / 30
Papusa mobila
Disp. prindere varf de strung MK 4 - 4 - 4 -
Forta max. de reglare daN 270 - 530 - 530 -
Contra-ax- motor ax
Cap ax conf. DIN 55026 Gr. - 4 - 5 - 5
Dimensiune max. mandrina mm - 130 - 160 - 160
Trecere tractiune/presiune mm -- 32 - 42 - 42
Turatie max. min-1 - 8 000 - 6 000 - 6 000
Moment de rotatie la 60% ED Nm - 65 - 85 - 85
Putere antrenare la 60% ED kW - 11,6 - 17 - 17
Cap revolver scule
Scule neantrenate / antrenate 16 / 16 12 / 12 16 / 16 12 / 12 16 / 16
Port scula-sectiune coada mm 16 x 16 20 x 20 16 x 16 20 x 20 16 x 16
Diametru coada conf DIN 69880 mm 25 30 25 30 25
Putere antrenare la 60% ED kW 4,5 4,5 4,5
Turatie max. antrenare scula min-1 4 500 4 000 4 000
Cap revolver scule cu axa Y
Deplasare Y mm - ± 25 - ± 25 - + 45 / - 35 - + 45 / - 35 - + 45 / - 35 - + 45 / - 35
Comanda
Sinumerik 840D sl
Greutate kg 5 400 5 500 6 100 6 500 6 300 6 700
- 63 -
Partenerul dvs
pentru firmele:
Alfleth Engineering GmbH Alfleth Engineering AG Alfleth Engineering Sp. z o.o.

Am Moos 4 Hardstrasse 4 Al. Jana Pawla II 61/142
AT-4580 Windischgarsten CH-5600 Lenzburg PL-01031 Varsovia
+43 676 847 004 100 Tel. +41 62 888 70 00 Tel. +48 22 812 05 30
mail@alfleth.at Fax +41 62 888 70 10 Fax +48 22 812 05 57
www.alfleth.com polen@alfleth.com
mail@alfleth.com
Alfleth Engineering EODD Alfleth Rt. Magyarorszag Kft. Alfleth Engineering d.o.o.
Kemera Strasse 9 Móricz Zsigmond körtér 14. IV/1 Vodiska cesta 14
BG-4006 Plovdiv HU-1117 Budapesta SI-1217 Vodice
Tel. +359 32 620 685 Tel. +36 1 209 52 47 Tel. +386 1 833 20 83
Fax +359 32 620 719 Fax +36 1 209 52 43 Fax +386 1 833 20 84
bulgarien@alfleth.com ungarn@alfleth.com slowenien@alfleth.com
Alfleth Engineering AG Alfleth Engineering AG - Alfleth Engineering spol. s r.o.

Gromova Str, 14-45 Reprezentanta Inovecká 16
BY-220051 Minsk N.Titulescu Str. 2 SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom
Tel +375 17 211 97 48 RO-500010 Brasov Tel. +421 32 771 78 72
Fax +375 17 211 92 73 Tel.: +40 268 510 012 Fax +421 32 771 78 74
alfleth@mail.by Fax: +40 268 510 011 slowakei@alfleth.com
rumaenien@alfleth.com
Alfleth Engineering s.r.o. Alfleth Engineering AG Alfleth Engineering AG

Lužná 591 Business-Center Premier Patrisa Lumumby 4/6, of.704
CZ-160 00 Praga ul. Timirayzevskaya 1 UA- 01042 Kiev
Tel. +420 2 353 630 45 RU-127 422 Moscova Tel. +38 044 206 00 13
Fax +420 2 353 660 21 Tel. +7 495 661 90 57 Fax +38 044 222 98 52
mail@alfleth.cz Fax +7 495 661 90 58 kiev@alfleth.com
rf@alfleth.ru
Editia nr.5 Modificari tehnice rezervate

Alfleth RO 2015-Def

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alfleth RO 2015-Def

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Partenerul dvs

Orientare catre client

Sa crestem eficienta si productivitatea

Firma Locatia Produse Exclusiv in Pagina

Baltec AG Producator de masini radiale de nituit

AT, BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR,

BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR, HU,

L.Kellenberger & Co.AG Producator de masini de rectificat in

AT, BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR,

AT, BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR,

L.Kellenberger & Co.AG Producator de masini si sisteme de rectificat,

AT, BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR,

AT, BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR,

BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR, HU,

BG, BIH, BY, CZ, EE, GUS, HR, HU,

Producator de masini universale de rectificat

Microcentre de danturat si frezat

GEAR AF90 - Masina de danturat

Date tehnice AF90

GEAR AF100 - Centru de danturat

AF100 imbina calitate, productivitate si flexibilitate:

Date tehnice AF100

Microcentre de danturat si frezat

GEAR AF101 - Centru de danturat automatizat

Centru de danturat cu automatizare robot si diverse sisteme de alimentare

GEAR AF110 - Centru de danturat de mare putere

Centru de danturat de mare precizie cu rigiditate ridicata si putere mare a arborelui

Sisteme de nituit radial in tehnologia de imbinare

Gama de aplicatii: Industria auto

Balamale pentru ferestre

Toate unitatile de nituit pot fi integrate in masini speciale, mese

Unitati de nituit - diferite dimensiuni

Cele mai importante profile de capuitoare

Sisteme radiale de nituit in tehnologia integrata

Avantajul DUMNEAVOASTRA competitiv:

Asigurarea calitatii prin analiza continua

 6 dimensiuni de control diferite

RC-30 unitate de comanda

Procesul de nituire se comanda dupa un timp

Alte modele de masini de nituit

Strunguri de mare precizie

GOFuture Date tehnice GOFuture B1 B2 B3 B4

Rezolutie axa C ° 0,01 / 0,001 - -  -

Strung de precizie pentru prelucrarea

GOFuture imbina precizia maxima pe suprafata compacta.

Strunguri de mare precizie

Centru CNC de strunjit si frezat, de precizie, in 5 variante disponibile

Date tehnice TNI

TNI-B8 TNI-B10 TNI-B12

Strunguri de mare precizie

Centru de strunjit si frezat, 5 axe, de mare precizie

Date tehnice Take5

Arbore motorizat racit cu apa,

Trecere bara mm 32, 42  /

Arbore motorizat racit cu apa, 

Trecere bara mm 26, 32, 42  //

Strunguri de mare precizie

Date tehnice mμFuture B1 B5 mμFuture

DOLittle B3 cu DOLittle B3 cu amplasare liniara scule

DOLittle B1 cu amplasare liniara scule

Masini unelte / centre de prelucrare de mare precizie

Centre verticale de prelucrare HSC cu 3 pana la 5 axe

PICOMAX 60-M Date tehnice P 60-M P 60-HSC P 75