BREVES DIRETRIZES

PARA A FORMA<;:AO DE
UMA IMAGEM COMPLETA
DA DOEN<;:A
NO QUE CONCERNE AO
TRATAMENTO HOMEOpATICO

Brief Directions for Forming a Complete Image of a

Disease for the Sake of Homeopathic Treatment.
The Lesser Writings, New Delhi, B.Jain, 1986, pp. 285-99.

"As alterac;:6es m6rbidas invisiveis na economla Interna do

individuo e as mudanc;:as externas perceptive is aos nossos
sentidos (0 complexo sintomatico), formam aos olhos do Criador
aquilo que chamamos de doenc;:a;mas () unica face da enfermidade
voltada para 0 discipulo da cura e a totalidade sintomotica; apenas
isto e perceptivel, sendo 0 principal aspecto que Ihe e dado a
conhecer sobre a doenc;:a,e tudo 0 que precisa saber para curar."
S. Hahnemann, Organon da Arte de Curar, §6, 4° edi~ao.

"As modificac;:6es internas invisiveis e 0 complexo sintomatico

perceptivel externamente pertencente a enfermidade estao
condicionados um ao outro e constituem a doenc;:a de forma tao
uniciria que 0 ultimo se mantem e cai com 0 primeiro, devendo
ambos existir e desaparecer juntos, etc." Ibid., § I I.

"0 medico que investigar as relac;:6es ocultas nos 6rgaos internos;

cometera erros diarios; mas se 0 homeopata, com os cuid.ados
necessarios, compreender c1aramente a verdadeira imagem do
conjunto completo de sintomas, tiver uma dire~ao segura, e for bem- PALAVRAS-CHAVE
sucedido fazendo desaparecer todos os sintomas, ele tera Semiologia homeopatica

certamente removido a causa oculta da enfermidade." Rau, The TRADU<;:Ao

Homeopathic Method of Healing, Heidelberg, 1824, p. 103. Ademar V. Fonseca
Pelas cita<;6es acima, que contem uma parte importante dos principios da pratica
homeopatica, podemos ver nao apenas 0 que 0 medico deve saber sobre seu
paciente, para que possa fazer uma sele<;ao segura entre os remedios conhecidos,
mas tambem 0 porque. Um unico sintoma por mais completo e bem descrito
nunca pode ser 0 complexo de todos os sinais da doen<;a perceptiveis externamente
(isto e, todo 0 complexo sintomatico), nem pode nos permitir descansar. Podemos
menos ainda quando nosso auxilio e pedido contra um nome gene rico de doen<;a:
sem que esta esteja definida (por exemplo, cefaleia, dor nos olhos, dor de dentes,
dor de barriga), ou contra um sintoma que inclui uma grande variedade de doenc;:as
(como, por exemplo, convulsao, febre, gota, erup<;6es) ou ainda contra problemas
tipo falta de apetite, fraqueza, tend en cia a resfriar-se, insonia, etc., pertencent~s
aos sintomas comuns das doen<;as,que raramente sac caracteristicos.A homeopatla
so pode prometer uma cura certa, suave e permanente quando for ca az ~e opor
a doenc;:a 0 remedio que corresponda com a maior semelhan<;a a todos os smtomas
perceptiveis,ou seja, quando 0 medico estiver completamente i~formado sobre. tudo
o que signiflcar uma modiflcac;ao do que deveria oc~rrer com alguem, da mesma Idade
e sexo do paciente, em perfeito estado de saude. E claro que ha certos casos .nos
quais 0 medico, apos algumas poucas perguntas e respostas, e capaz ~e determlnar
com certeza qual 0 remedio a ser selecionado. Mas nestes casos tals perguntas e
respostas devem referir-se aos pontos caracteristicos do remedio q~e, p~ra 0
homeopata experiente, frequentemente sac clo pronunciados que nao ~elxam
margem a duvidas. Contudo, apenas 0 medico familiarizado com as propnedad~s
dos remedios e com a esfera peculiar de ac;:aode cada um pode julgar e conclulr
que, num caso especifico, um sintoma pode ser considerado como caracterfstico,
enquanto que em outro caso 0 mesmo sintoma pode nao ter qualquer valor
particular, merecendo pouca considerac;:ao.
Desta maneira, se um paciente deseja relatar sua doen<;a a um medico que viva
distante, de forma a permitir que este selecione 0 remedio adequado, ele devera
agir da seguinte maneira:
I Fornecer uma imagem geral do paciente, estabelecendo sua idade, sexo,
constituiC;ao, modo de vida, ocupaC;ao e, especialmente, sua disposiC;ao quando se
encontrava saudave/. Em muitos casos tambem e importante conhecer outras
peculiaridades, tais como sua complei<;ao, a cor dos cabelos, se e magro ou
corpulento, forte ou fraco, etc., e isto deve ser acrescentado.
2 Mencionar brevemente a;s doen<;as passadas, seu curso e cura, alem de
eventuais sequelas. E muito importante que saibamos 0 tipo de tratamento
utilizado e os remedios prescritos, se possivel anexando as receitas.
3 Descrever a enfermidade presente, inicialmente em linhas gerais, enfatizando
os sintomas mais proeminentes ou mais perturoadores; depois, devem ser relatados
de maneira exata e detalhada todos os sintomas, descrevendo em cad a caso
exatamente como 0 paciente sente, ou como as pessoas a sua volta observam,
abstendo-se, tanto quanto possivel, da utilizaC;ao de qualquer termo tecnico, uma
vez que estes sac termos gerais por natureza, enquanto que a homeopatia
necessita individualizar radicalmente.
4 Fornecer um registro completo de todos os sintomas m6rbidos, isto e, a
enumera<;ao de todos os fenomenos e sensac;:6es que apresente e que nao
sejam observados nas pessoas saudaveis. Para evitar uma prolixidade
desnecessaria e repeti<;6es interm inaveis, cada sintoma deve ser relatado clara
e completamente.
Com respeito a clareza, a linguagem coloquial em que as sensa<;6es internas do
paciente podem ser expressas e sempre a melhor, e devemos apenas ter cuidado
para que palavras indefinidas e inexpressivas,. tais como dor e dolorimento, sejam
omitidas e substituidas por outras que descrevam 0 tipo de dor da forma mais
inequivoca possivel.
Com respeito a completude, em todos os casos deve ser dada a localiza<;ao exata
da dor (ou seja, na cabe<;a:fronte, temporas, laterais, vertice, occipicio; tambem se
do lado direito ou esquerdo, se numa metade ou em toda a cabe<;a); tambem
devem ser enumerados os horarios e circunst5.ncias que influenciem as dores,
atenuando-as ou agravando-as. Quanto ao tempo, os periodos exatos do dia (se pela
manha, ao redor do meio-dia, a tarde, a noitinha, a noite, antes ou depois da meia-
noite), devem ser mencionados. Da mesma forma as agravac;:6es ou melhorias
periodicas relacionadas aos horarios, dias ou estac;:6es tambem devem ser
exatamente relatadas. Entre as circunstoncias sempre devem estar estabelecidas as
influencias exercidas pelo repouso ou pelo movimento e suas modalidades
particulares (ou seja, deitando, sentando, ficando de pe, caminhando, correndo,
andando a cavalo ou em um veiculo, etc.), bem como pelo calor ou frio, pelo ar
livre e ambientes fechados, pelos varios tipos de divertimento, pelo toque, por
descobrir 0 corpo, pelo aquecimento excessivo, por comer e..beber em geral,
pelas emoc;:6es, pelo c1ima seco ou umido, pelas tempestades, pela luz natural ou
artificial, etc., quanto a agravac;:ao ou melhoria dos sintomas.
Para que possa haver uma sequencia natural de sintomas, e para que nada seja
omitido,as rubricas subjacentes tratando da condic;:ao do paciente devem se seguir
e, em todos os casos, deve ser anotado 0 que elas trazem de morbido; quando nao
houver nada morbido, podemos seguir adiante, mas aquelas que sejam especial mente
marcantes devem ser sublinhadas. Cada novo sintoma deve iniciar uma nova linha.
a) De acordo com sua natureza (ou seja, exaurido pelo trabalho mental,
Aquele que estiver fazendo a descri~ao deve considerar que todos os sintomas
nervosismo, dificuldade para compreender, incapacidade para pensar, estupidez,
sempre pertencem a uma unica e mesma enfermidade, e que 0 homeopata deve ver
deli rio, ideias fixas, falta de pensamentos, fraqueza dos pensamentos, fantasia
e avaliar cada grupo de sintomas, mesmo nas doen~as epidemicas, como se jamais
exacerbada, i1usoes, alucina~ao dos sentidos, incapacidade para lembrar,
tivessem existido antes na face da Terra e estivessem aparecendo agora pela prim~ira
distra~ao, insanidade, etc.).
vez.
b) Quanto ao horario do dia.
c) De acordo com a posi~iio e circunstoncias, agrava~oes e melhorias.
as topicos a serem considerados e a ordem na qual devem ser descritos sac os
seguintes:

a) Quanto a sua natureza: diminui~ao da memoria, fraqueza, perda,

esquecimento.
a) De acordo com sua natureza (rodando, caindo para a frente, para os lados,
para tras, em circulos, etc.).
b) De acordo com 0 horario do dia (manha, ao redor do meio-dia, a tarde, a
noitinha, a noite, antes ou depois da meia-noite). a) De acordo com a sensa~iio (afluxo de sangue, escavante, queimante,
c) De acordo com a posi~iio e circunstoncias. pressionante para dentro ou para fora, pulsatil, sensa~ao de calor, de frio, de
I Agrava~ao. algo solto, rastejante, de aperto, explosiva, diiacerante, repuxante, beliscante,
2 Melhoria (ou seja, levantando da cama ou da cadeira, elevan~ 0 corpo, etc. - sempre estabelecendo com exatidao se a dor ocorre em toda a cabe~a,
enquanto se move, enquanto descansa, abaixando-se, ao acorl::lar, antes, ou apenas na fronte, temporas, laterais, vertice, occipfcio, e se predomina no
durante ou apos comer, andando de carro, durante 0 calafrio, durante a fase lado esquerdo ou direito.
de calor, ao ar livre, em ambientes fechados, enquanto caminha, andando a b) Com respeito ao horario do dia.
cavalo, subindo, deitado de costas, de lado, olhando para cima, pelo calor ou c) Com respeito a posi~iio e circunstoncias.
pelo frio, durante ou apos a evacua~ao, apos tomar bebidas alcoolicas, etc.). I Agrava~oes.
d) Concomitantes (ou seja, com escurecimento da visao, nausea e v6mitos, 2 Melhorias.
bocejos, fogachos, dores variadas no corpo ou na cabe~a, sangramento nasal, d) Concomitantes.
cansa~o e desmaio, tremores, etc.).

a) Quanto as sensa~oes (ou seja, caspa sobre 0 couro cabeludo, erup~oes de

a) De acordo com as sensa~oes (ou seja, dormencia, inconscienda, estupefa~ao e varios tipos, queima~ao, sensibilidade dolorosa da pele, incha~ao, queda de
torpor, embotamento da cabe~a, perda da firmeza,l embriaguez, confusao na cabelo, sensibilidade dolorosa do cabelo, sensa~ao de que 0 cabelo ou 0 couro
cabe~a, etc.). cabeludo sac puxados, calor, frio, beliscoes, protuberancias e "galos'',2 dor de
b) De acordo com 0 horario do dia. diversos tipos nos ossos, arrepios, transpira~ao, tensao, sEmsa~oes lancinantes,
c) De acordo com a posi~iio e as circunstoncias. repuxantes, beliscantes, contra~oes, etc.).
I Agrava~oes. b) Com respeito ao horario do dia.
2 Melhorias. c) Com respeito a posi~iio e circunstoncias, piora e melhora.
a) Quanto as sensac;:oes. a) Quanto as sensac;:oes.
I Na pupila e nos olhos em geral. I No nariz (ou seja, sangramento nasal, sangramento quando assoa 0 nariz,
2 Nas sobrancelhas. erupc;:oes dentro ou sobre 0 nariz, descargas variadas do nariz, ulcerac;:ao,
3 Na cavidade dos olhos. queimac;:ao, inchac;:ao, vermelhidao, prurido nasal, formigamemo, tensao,
4 Nas palpebras. verrugas ou outras tumorac;:oes, etc.).
5 Nos cantos dos olhos (em todas as localizac;:oes estabelecer nao apenas a 2 Com relac;:ao ao olfato (ou seja, embotamento ou perda total do sentido
sensac;:ao exata mas tambem a localizac;:ao precisa, ou seja, nas palpebras do olfato, olfato hipersensivel, diversas ilusoes olfatorias, etc.).
superiores ou inferiores, nos cantos interno ou externo, etc.) b) Quanto aos horarios do dia.
b) Quanto ao horario do dia. c) Quanto a posic;:oes e circunstoncias.
c) Quanto a posic;:ao e circunstoncias.
I Melhoria.
2 Agravac;:ao.
a) Quanto a cor e a aparencia externa (ou seja, palidez, vermelhidao, manchas
variadas, sardas, aneis azuis ao redor dos olhos, rosto amarelo, etc.).
b) Quanto as sensac;:oes.
a) Quanto as sensac;:oes (of use amen to da visao, cegueira, tremulac;:a03 diante dos I No rosto em geral (ou seja, erup.c;:oes de diversos tipos, inchac;:ao,
olhos, ilusoes visuais, quanto as cores ou aos objetos que, de fato, nao estao queimac;:ao, calor, frio, transpirac;:ao, prurido, dores rasgantes, lancinantes,
presentes, manchas, relampagos, nevoa, neblina etc., dificuldades para ver de repuxantes, etc.).
perto, de longe, fotofobia, fraqueza dos olhos, amaurose ou catarata, di~inuic;:ao 2 Nos labios (ou seja, descamac;:ao, rachaduras, sangramento, erupc;:oes,
da acuidade visual, escurecimento da visao, etc.). ulceras, queimac;:ao, prurido, manchas, inchac;:ao, nodulos, tensao, dor
b) Quanto aos horarios do dia. lancinante, dilacerante, etc.).
c) Quanto a posic;:ao e circunstoncias. 3 No maxilar inferior (ou seja, dor convulsiva, trancamento da mandibula,
I Agravac;:ao. estalo e luxac;:ao da articulac;:ao, sensac;:oes diversas nos ganglios
2 Melhoria. submandibulares, inchac;:oes osseas, dor dilacerante, lancinante, etc.).
4 No queixo (ou seja, dor dilacerante e lancinante, erupc;:oes de diversos
.tipos, prurido, queimac;:ao, etc.).
c) Quanto aos horarios do dia.
a) Quanto as sensac;:oes.
d) Quanto a posic;:oes e circunstoncias, melhora ou piora.
I Nos ouvidos, varios tipos de descarga, sensac;:ao escavante,4 queimante,
de pressao nos e sobre os ouvidos, modificac;:oes e sensac;:oes nas glandulas
dos ouvidos,s calor, frio, prurido, beliscao, rastejamento, (jor rasgante,
lancinante, tensao, repuxamento, dilacerac;:ao, consistencia do cerume, etc. a) Quanto as sensac;:oes.
2 Na audic;:ao (ou seja, sensibilidade a ruidos, ilusoes auditivas, buzinas, I Nos dentes (ou seja, escavante, queimante, pression~nte, sensibilidade
campainhas, zunidos, assobios, chiados,6 explosoes, etc. - diminuic;:ao da dolorosa, quebradiC;:os e estragados, cariados, amarelos ou negros; prurido,
audic;:ao,audic;:ao embotada, surdez, etc.). sensac;ao de frio ou de calor, pulsac;:ao, alongados, soltos, corroidos,
b) Quanto aos horarios do dia. formigamento, dor dilacerante e lancinante, pontadas7 e pancadas,
c) Quanto a posic;:oes e circun:;toncias. embotament08 dos dentes, sensibilidade, repuxamento, repuxoes, etc. -
estabelecendo em todos os casos quais os dentes implicados).
2 Nas gengivas (ou seja, sangramento, inchac;:ao, ulcerac;:ao, vermelhidao,
 palidez, coceira, repuxamento, dilacera~ao, etc.).
b) Quanto ao horario do dia.
a) Quanto as sensa~oes (entre outras, eructa~ao de com ida, de agua, etc. - com
c) Quanto a posi~oes e circunstoncias.
ou sem algum gosto especifico, acumulo de agua na boca, azia, regurgita~ao ate
I Agrava~6es.
a garganta, etc.).
2 Melhorias.
b) Quanto aos horarios do dia.
d) Com rela~ao aos sintomas concomitantes, e as regi6es, se existirem, para as
c) Quanto a posi~oes e circunstoncias.
quais a dor se estende. .

a) Quanto as sensa~oes.
a) Quanto as sensa~oes:
b) Quanto aos horarios do dia.
I Na cavidade bucal.
c) Quanto a posi~5es e circunstoncias, melhora e piora.
2 Nos palatos mole e duro.
3 Nas fauces.
4 Em rela~ao a saliva.
S Na lingua. a) Quanto as sensa~5es (vomito, ansias, os vomitos e seus varios gostos, fraqueza,
6 A respe'ito da linguagem. a nausea com 0 estabelecimento da part~ onde esta particularmente situada,
b) De acordo com os horarios do dia. etc.).
c) De acordo com posi~5es e circunstoncias, melhor ou pior. b) Quanto aos horarios do dia.
c) Quanto a posi~oes e circunstoncias.
I Agrava~ao.
2 Melhoria.
a) Quanto as sensa~oes (ou seja,aversao a certos tipos de comida ou bebida,ou
prediler;:6es especiais, voracidade, saciedade faci!, alguns tipos de comida ou
bebida fazem mal, problemas que surgem ap6s comer, etc.).
b) Quanto aos horarios do dia. a) Quanto as sensa~5es.
I No estomago .
. 2 Na boca do estomago (aqui tambem em todos os casos devem ser
estabelecidas com exatidao as sensa~6es, evitando todas as express6es
a) Quanto a sensa~5es e circunstoncias (ou seja, durante 0 calafrio, 0 calor ou a
indefinidas).
transpirar;:ao, ausencia de sede, etc.).
b) Quanto aos horarios do dia.
b) Quanto aos horarios do dia.
c) Quanto a posi~oes e circunstoncias, melhor ou pior.

a) Quanto as sensa~oes (gostos variados na boca, tanto ao comer quanto em

a) Quanto as sensa~5es.
outras ocasi6es, alimentos que adquirem um gosto estranho).
I No epigastrio.
b) Quanto aos horarios do dia.
2 Na regiao umbilical.
c) De acordo com as circunstoncias, agravar;:ao e melhoria.
3 Nos flancos e nos hipocondrios.
4 Na regiao 10mbar e dos quadris.
S No hipogastrio.
 6 No abdome como um todo.
b) Quanta aas hararias da dia.
a) Quanta a sua qualidade.
c) Quanta a pasic;:i5ese circunstoncias, melhor ou pior.
b) Quanta aas sedimentas.
c) Quanta as secrec;:i5es(diferenc;:as no tenesmo e na micc;:ao).
d) Quanta aas cancamitantes.
I Antes da micc;:ao.
2 No inicio da micc;:ao.
3 Durante a micc;:ao.
4 Ao concluir a micc;:ao.
5 Ap6s a micc;:ao.

a) Quanta as sensac;:i5es,flatulencia, seu acumulo, encarceramento e eliminac;:ao, a) Na bexiga.

com odores variados, rufdos estomacais, c6lica. b) Na uretra.
b) Quanta aas hararias da dia.
c) Quanta a pasic;:i5ese circunstoncias, melhor ou pior.

a) Quanta as sensac;:i5es.
I Nos 6rgaos sexuais em geral.
'" 2 Na glande.
a) Quanta a qualidade (diarreia, constipac;:ao, duras, moles, sanguinolentas,
nodosas, pontiagudas, 10 com alguma cor ou cheiro especiais, mucosas, Iiquidas, 3 No prepucio.
etc.). 4 No penis.
b) Quanta aas problemas cancamitantes. 5 Nos testfculos.
I Antes da evacuac;:ao. 6 No saco escrotal.
2 Durante a evacuac;:ao. 7 Nos cordoes espermaticos.
3 Ap6s a evacuac;:ao. 8 Nos 6rgaos sexuais femininos.

a) Quanta as sensac;:i5es (natureza das hemorr6idas
regioes internas quanto externas do anus).
e suas sensac;:oes, tanto nas
a) Quanta as sensac;:i5es (excitac;:ao ou falta do instinto sexual, impotencia e
diminuic;:ao da potencia, emissoes seminais, emissao de fluido prostatico,
excessos, etc.).
b) Quanta aas prablemas cancomitantes.
I Durante e ap6s 0 coito.
2 Ap6s poluc;:oes.
a) Quanto a qualidade (retornando muito rapidamente, tardiamente, fraca, a) Quanto as sensa~oes.
copiosa, curta, demorada, sangramentos fora do perfodo, menstruac;:ao b) Quanto aos horarios do dia.
suprimida, a qualidade do sangue eliminado, leucorreias de varios tipos, etc.).
b) Quanto aos problemas que acompanham.
I Antes da menstruac;:ao.
2 Quando a menstruac;:ao aparece. a) Quanto as sensa~oes, com a descric;:ao acurada das partes afetadas (a pele, as
3 Durante a menstruac;:ao. gfmglios, as museu los, as ossos, etc.).
4 Quando termina a menstruac;:ao.
c) Problemas relacionados as leucorreias.

a) Quanto as sensa~oes.
I Na parte interna do peito.
a) Quanto as sensa~oes (coriza II f1uente, coriza obstruida, qualidade do muco, 2 Na parte externa do peito.
espirros, secura nasal, nariz obstruido sem haver resfriado, etc.). 3 Nos ganglios axilares.
b) Quanto aoS'horarios do dia, melhora au piora. 4 Nas glandulas mamarias e mamilos.
c) Quanto aos problemas que acompanham. 5 No corac;:ao e na regiao cardiaca.
b) Quanto aos horarios do dia.
c) Quanto a posi~ao e circunstoncias, melhora au piora.

'"
a) Quanto as sensa~oes (natureza da respirac;:ao quando ao odor au sam durante
a respirac;:ao, retenc;:ao au encurtamento da respirac;:ao, respirac;:ao profunda,
dispneia, angina, etc.). a) Quanto as sensa~oes.
b) Quanto ao impedimento da respira~ao. I Sabre as escapulas.
c) Quanto aos horarios do dia. 2 Nas costas propriamente ditas.!2
d) Quanto a posi~ao e circunstoncias, melhora au piora. 3 Na regiao lombar e no c6ccix.
b) Quanto aos horarios do dia.
c) Quanto a posi~ao e circunstoncias, melhora au piora.

a) Quanto a qualidade (com au sem expectorac;:ao, rouca, profunda, surda,

convulsa, curta e seca, coqueluch6ide, provocada par c6cegas, etc.).
b) Quanto a expectora~ao (com respeito a tonsistencia, cor, sabor, cheiro e
quantidade).
c) Quanto aos horarios do dia.
d) Quanto ao que a provoca (tanto com relac;:ao a parte onde a irritac;:ao se
localiza quanta as circunscincias externas que a desencadeiam).
e) Quanto aos problemas que a acompanham.
a) Quanto as sensa~oes (neste caso nao devemos apenas distinguir a ponto
exato, ombros, parte superior do brac;:o,antebrac;:o, mao, dedas, articulac;:6es
do am bra, cotovelo, punho au interfalangeanas, mas tambem se a sensac;:ao se
origina na pele, nos musculos au nos ossos.).
b) Quanto aos horarios do dia.
c) Quanto a posi~ao e circunstoncias, melhora au piora.
a) Quanto as sensQ<;:c3es(aqui deve-se observar 0 que foi dito acima a respeito
.
a) Quanto as sensa<;:c3es,horarios, posi<;:ao e circunstoncias (bocejar, espregui~ar,
dos membros superiores). adormecer muito tarde, despertar durante a noite, insenia com suas causas
b) Quanto aos horarios do dia. bem conhecidas, sonolencia nos diversos horarios do dia, sono doentio,
c) Quanto a posi<;:aoe circunstoncias, melhora ou piora. problemas durante 0 sono, sonolencia, etc.).
b) Quanto a qua/idade dos sonhos com respeito a quantidade, horario e assunto.

a) Quanto as sensa<;:c3es, deve ser citado tudo aquilo que nao pede ser
mencionado em outras partes, bem como uma descri~ao geral dos tipos de a) Circu/a<;:ao sanguinea, quanto a sua natureza, horario e circunstancias que a
dores ou outros fenemenos m6rbidos (ou seja, emacia~ao, exaustao, varizes, influenciam.
tremores e arrepios, crises epilepticas ou outras enfermidades, falta de b) Ca/afrio, quanto a sua qualidade, horario do dia, circunstancias e problemas
sensibilidade ou hipersensibilidade, convulsoes, paralisias, desmaios, inquieta~ao que acompanham.
do corpo, tend en cia a se resfriar, espasmos, etc.), com as necessarias c1areza, c) Calor, do mesmo modo.
completude e precisao. d) Tremores, do mesmo modo.
b) Quanto aos,horarios do dia, tendo em vista 0 estado geral de saude. e) Transpira<;:ao, do mesmo modo, mas especialmente com rela~ao a qualidade
c) Quanto a posi<;:aoe circunstoncias, melhora ou piora; sob esta rubrica deve-se do suor, quanto a sua cor, consistencia e cheiro.
fazer uma recapitula~ao de tudo 0 que pertence a esta categoria, influenciando f) Febres compostas, quanto a todas as suas caracterfsticas, nao somente em
o todo ou as partes. rela~ao a sequencia entre calafrio, calor e transpira~ao, mas tambem quanto
ao horario do dia, dura~ao, problemas que acompanham, tanto precedendo
quanto sucedendo 0 ataque febril.

a) Quanto as sensa<;:c3es,desde que nao ten ham sido enumeradas antes; caso
tenham sido, e suficiente cita-Ias.
a) Quanto as suas peculiaridades (alegria, instabilidade, doen~as imaginarias,
impaciencia e precipita~ao, indiferen~a e insensibilidade, desconfian~a e
misantropia, falta de determina~ao, indecisao, ansiedade e desespero, timidez e
tenierosidade, depressao e melancolia, tristeza e humor choroso, contrariedade
e obstina~ao, excita~ao e irritabilidade, passional e discutidor, insanidade, furia,
etc.); para a se/e<;:aosegura do medicamento correto necessitamos de informa<;:c3es
comp/etas e precisas, e sempre deve ser mencionada a disposi<;:aodo paciente quando
a) Quanto as sensa<;:c3es,especialmente nos casos em que as queix~s se estendam
estava bem, e como foi modificada pe/a enfermidade.
por diversos locais, com a descri~ao exata do tipo de doen~a cutanea, as
b) Quanto aos horarios do dia.
erup~oes, pruridos, queima~oes, ulceras, tumores, bolhas, manchas, herpes,
c) Quanto a posi<;:ao e circunstoncias, piora ou melhora.
erisipela, tumora~oes, etc., e seu progresso de acordo com os horarios e
circunstancias externas. Nas ulceras, no herpes e no prurido e especial mente
Quanto mais completa e confiavel for a imagem da enfermidade, mais seguros
importante saber que modifica~oes ocorrem ap6s tocar, co~ar ou esfregar a
estaremos para selecionar 0 medicamento mais adequado para 0 grupo de sintomas
lesao, assim como a natureza do pus nas ulceras.
presente, e mais certeza teremos de poder ajudar a cura-Ios. Nos casos em que
as doen~as tenham sido tratadas com grandes quantidades de remedios alopaticos
ou caseiros, os sintomas resultantes dos efeitos destes medicamentos estarao
adicionados aqueles da enfermidade, perturbando sua imagem. Nestes casos e
Com frequencia, os antigos homeopatas
.
se referiam a estas duas estruturas indiscriminadamente
indispensavel, como dissemos acima,que 0 homeopata seja informado pessoalmente Um exemplo claro disto e a descri,ao que Nash faz de Conium em seu Iivro Leoders in Homeopothi~
ou atraves do envio das prescric;:6es. Therapeutics.
6N. T: No original singing, que, alem do sentido mais comum de "canto", tambem tem 0 de
zumbl~o e de c.hiado. Como os do is ultimos sao ruidos diferentes, mas ambos aparecem como
Para concluir, gostaria de ressaltar que, apos 0 termino da ac;:aodo medicamento
tradu~oes posslveis no dicionario, e impossivel determinar 0 significado pretendido pelo autor.
prescrito, devemos sempre tomar uma nova imagem da enfermidade. Algumas IN. T. No onglnal, tWitches, que tambem poderia ser traduzido como contra,ao espasm6dica
vezes, ainda que nao seja frequente, os sintomas permanecem inalterados. Nesses como beliscao: mas, no contexte dos dentes, estas nao parecem muito adequadas. '
casos algo foi negligenciado no primeiro estudo; como consequencia, a imagem da 8N. T: No onglnal, dullness of the teeth. 0 autor po de estar se referindo a pouca capacidade de

enfermidade se mostrou distorcida, eo medicamento erroneamente selecionado corte do dente (dull teria 0 sentido de "rombo", "sem corte") ou a ob b'l - d
sensibilidade. nu I a,ao e sua
nao produziu qualquer efeito. Devemos, entao, retomar toda a imagem da
*N. A.: Ap6s 0 que ja expusemos consideramos desnecessarias maio res especifica,6es.
enfermidade, ponto a ponto, solicitando explicac;:6es, e fazendo ~s correc;:6es 9N. T: No onglnal, lap - regiao que vai da cintura ate 0 joelho numa pessoa sentada.
necessarias. ION. T: No original, sharp. .
I IN. T: No original, coryza, termo que se presta a confusao devido ao seu usa atual no senti do

Na maioria das v:ezes observamos que nos casos cronicos inveterados a principal de commento nasal. 0 termo em ingles se refere a infiama,ao aguda da mucosa nasal e a
tradu,ao poderia ser "rinite". '
queixa apenas diminuiu, mas continua presente, mesmo apos 0 termino da ac;:ao 12N. T: No original, in the back proper. A palavra "proper" tem a fun,ao de restringir 0 sentido,
do medicamento; mas os sintomas concomitantes sofreram tal mudanc;:a que 0 confenr a palavra que a antecede 0 seu sentido estrito.
medicamento prescrito ja nao parece mais indicado. Nestes casos, 0 medico
homeopata deve fazer uma nova selec;:aoapos ser informado destas modificac;:6es,
formando uma nova imagem completa da enfermidade. Nao e apenas a e;Periencia
que nos ensina, mas a propria natureza das doenc;:as cronicas que penetram em
todo 0 organismo determina que raramente, ou nunca, um unico remedio e capaz
de cobrir todo 0 complexo de sintomas; sendo assim, para que a doenc;:a seja
inteiramente destruida, e necessario permitir que varios remedios, selecionados
apos cada relato, atuem, ate que nenhum sintoma permanec;:a.

IN. T: No original, staggering. Stagger significa hesitar, cambalear, nao ter firmeza. Como adjetivo
pode acompanhar varios verbos (andar, por exemplo) mas 0 seu sentido geral e a perda da
firmeza ou da estabilidade.
2N. T: As aspas sao da tradu,ao e se justificam pelo emprego do termo popular que designa
uma protuberancia na cabe,a resultante de uma pancada. No original 0 autor emprega dois
term os semelhantes: knou and bumps. Knot e um termo mais geral que significa protuberancia,
e bump e mais especifico e relacionado com pancadas ou traumas.
3N. T: No original, flickering before the eyes. Flicker significa tremular, cintilar; mover-se com
tremor. Eo utilizado, por exemplo, para adjetivar a luz de uma vela.
4N. T: No original, boring, que tambem se utiliza para expressar 0 ate de enfiar e cutucar 0

ouvido com 0 dedo. Dentro do contexte parece-nos que 0 autor se refere a uma sensa,ao.
SN. T.: A palavra em ingles para glandulas pode ser a mesma utilizada para ganglios (glands).