Formular Freelancer

De ce sunt importante pentru noi informațiile din formular?

Întrebările din formular sunt concepute pentru a putea identifica detalii relevante asupra experienței
dumneavoastră. Aceste aspecte sunt extrem de importante pentru noi datorită clienților care activează în
diferitele ramuri ale industriei medicale. Ne dorim să creăm o echipă de traducători competenți în acest
domeniu pentru a livra calitate.

În cadrul formularului am inclus domenile medicale principale. Vă rugăm să alegeți două domenii în
care experiența dumneavoastră este relevantă. În cazul în care aveți experiență în alte domenii decât cele
enumerate, vă rugăm să le specificați.

Cu cât informațiile vor fi mai detaliate, cu atât vom putea analiza mai ușor profilul dumneavoastră,
facilitând începutul unei colaborări.

Vă mulțumim pentru timpul alocat completării acestui formular și vă asigurăm că toate informațiile
sunt confidențiale și nu vor fi divulgate terțelor părți, fără acordul dumneavoastră.

1
 Informații de contact
Numele și prenumele dvs. Ungur Alexandra Iulia

Orașul în care locuiți Baia Mare

Telefon 0740772687

E-mail iulia_ungur2006@yahoo.com

Skype

Data nașterii 18/12/1991

Informații profesionale
Care este domeniul în care aveți farmacie
studii de specialitate?

Care este profesia dvs. în prezent? farmacist

Dețineți autorizație de traducător nu

emisă de Ministerul Justiției?
Menționați limbile pentru care sunteți
autorizat.

Aveți statut de PFA sau SRL? nu

Emiteți factură pentru serviciile de nu

traducere?

Informații financiare
Specificaţi toate combinaţiile de limbi în care traduceţi şi scrieţi tariful/2000 de caractere cu spatii

Tarif/2000 de caractere cu spatii

Combinaţii de limbi
Tarif traduceri Tarif proofreading

(daca efectuati si acest serviciu)

2
 Informații cu privire la experiența dvs. în traduceri
(dacă se aplică)
Care este experiența dvs. generală în traduceri,
măsurată în ani?

Care este experiența dvs. generală în traduceri,

măsurată în pagini traduse?

Alegeţi două domenii dintre cele enunţate mai jos în

care doriţi să primiţi de tradus.

1. Medical General (DA)

2. Farmaceutic (DA)
3. Aparatură medicală
4. Stomatologie
5. Medicină internă
6. Pediatrie
7. Endocrinologie
8. Cardiologie
9. ORL
10. Chirurgie
11. Diabet
12. Genetica
13. Ginecologie
14. Urologie
15. Dermatologie
16. Psihiatrie
17. Kinetoterapie
18. Medicina de familie
19. Medicina veterinară
20. Medicina muncii
21. Altele (menţionaţi care)

Puteți da exemple de tipuri de documente traduse în Articole de specialitate din domeniul farmaceutic
domeniile selectate?

Care este volumul de traduceri efectuate în aceste Aproximativ 50 de articole a cate 8-9 pagini, dar
domenii? nu traduse in totalitate

3
Folosiţi CAT tools? NU folosesc

o Trados 2011/2014/2015/2017
o Wordfast
o MemoQ
o Across
o Altele

Informații cu privire la disponibilitatea dvs. pentru traduceri

Program disponibilitate: Mențiuni relevante cu privire la

o luni-vineri disponibilitatea dvs.:
o întreaga zi
o dimineaţa, până la ora…… La jobul actual lucrez o zi dimineata si
o după masa, de la ora …….. urmatoarea de dupa-masa,deci asa ar fi si
o în timpul weekendului (DA) timpul disponibil pentru tradus,alternativ o
zi dimineata urmatoarea dupa-masa

Bifați serviciul suplimentar oferit, dacă este cazul şi scrieţi tariful.

Serviciu Tarif

DTP

Interpretariat simultan

Interpretariat consecutiv

Subtitrare

Transcriere

Localizare

Cunoașteți alte persoane interesate de colaborare în domeniul traducerilor medicale, pe care ni le puteți
recomanda?

Nume Telefon Email

4
 Vă mulțumim!