GARANTÍA LIMITADA PARA EL MERCADO GLOBAL
OBTENCIÓN DEL SERVICIO
Lleve este vehículo a cualquier concesionario de International Truck autorizado para darle servicio
a este modelo de vehículo y motor.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
NO SE OTORGAN GARANTÍAS ADICIONALES A LAS QUE SE DESCRIBEN AQUÍ. ESTA GARANTÍA
REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. LA COMPAÑÍA
ESPECÍFICAMENTE LIMITA LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO EN PARTICULAR, TODAS LAS DEMÁS REPRESENTACIONES PARA EL
USUARIO/COMPRADOR Y TODAS LAS OTRAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES. LA
COMPAÑÍA ADEMÁS EXCLUYE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O
CONSECUENTES DE PARTE DE LA COMPAÑÍA O EL VENDEDOR. Ninguna persona está
autorizada para otorgar ninguna otra garantía ni para asumir ninguna responsabilidad en
nombre de la Compañía a menos que se haga o asuma por escrito por parte de la Compañía; y
ninguna otra persona está autorizada para dar ninguna garantía o asumir ninguna obligación en
nombre del vendedor a menos que el vendedor lo haga o asuma por escrito.
Recursos según la ley regional: Algunas regiones no permiten la exclusión o limitación de daños
incidentales o consecuentes, así es que es posible que la limitación anterior no aplique al
propietario. Esta garantía le otorga al propietario derechos legales específicos y, es posible que
también tenga otros derechos legales que pueden variar por región.
REGISTRO DE PROPIEDAD
En el momento que el propietario original reciba el vehículo nuevo, complete lo siguiente:
He leído este Folleto de garantía y entiendo completamente la cobertura de la garantía. Reconozco
que he recibido una copia de la Garantía limitada del propietario y acepto los términos que aquí se
describen.
Firma del cliente Fecha
Dirección del propietario Ciudad Estado/Prov Código postal
Modelo del camión Número de identificación del vehículo
Número de motor Número de serie del motor
Fecha de entrega al usuario Lectura del odómetro durante la entrega
(DTU, por sus siglas en inglés)
IMPORTANTE: La información incluida en esta Póliza de garantía explica la cobertura que se otorga
sobre su nuevo vehículo Navistar. Esta póliza debe guardarse en el vehículo para presentársela al
Concesionario cuando solicite los servicios de la garantía.
Impreso para el uso en el mercado global Página 1 de 2
CTS-8001
GARANTÍA LIMITADA PARA AMÉRICA LATINA
MODELOS 4000 FBC/4000SFC, 3000RE/FE,
MINIBUS
 VEHÍCULO BÁSICO
Navistar, Inc., según su elección, reparará o reemplazará cualquier pieza de este
vehículo que se compruebe que está defectuosa en el aspecto material o de mano
de obra bajo un uso y desgaste normal, con piezas nuevas o ReNEWed, durante
los primeros 12 meses a partir de la fecha de entrega del vehículo nuevo,
independientemente de la distancia que haya recorrido. Posteriormente se
enumeran las excepciones bajo Lo que no está cubierto.
Esta garantía se transfiere automáticamente a propietarios subsiguientes sin
ningún costo.
 COBERTURA DE COMPONENTES
A los componentes que se describen a continuación se les da cobertura de garantía
adicional durante los períodos de tiempo variables y las limitaciones de la
distancia recorrida, según se muestra en el Programa de cobertura de la garantía.
1. Rieles laterales del marco.
2. Estructura de la cabina/cubretablero (aplicaciones en autopistas).
3. La cabina/cubretablero está garantizada contra perforaciones debido a la
corrosión, excepto por perforación ocasionada por químicos industriales o
corrosión ocasionada por el uso en un ambiente industrial corrosivo.
4. Motores diesel Navistar, incluyendo: bloque, culatas de cilindros, bomba de
gasolina, bomba de alta presión, turbocargador, componentes lubricados
internamente y bomba de agua; módulos electrónicos, relevadores, sensores
y reguladores requeridos para la operación electrónica del motor.
Excluyendo: accesorios de conexión (por ejemplo, embrague del ventilador,
alternador, motor de arranque, etc.), termóstatos y sistemas de filtración y
eléctricos instalados externamente.
5. Los ejes delanteros y traseros, embrague, eje de propulsión y transmisión;
excluyendo los frenos, extremos de las ruedas, semiejes, controles y
accesorios.
6. Los ejes delanteros y traseros y el eje de propulsión, cuando se utilizan con
una transmisión Auto; excluyendo los frenos, extremos de ruedas, semiejes,
controles y accesorios.
Nota: El cliente cuenta con 30 días y un máximo de 1000 millas (1600 km) a partir de
DTU (entrega al usuario final) para adquirir una garantía extendida sobre la unidad.
Revisado 07/2009
 GARANTÍA LIMITADA PARA EL MERCADO GLOBAL CTS-8001

PROGRAMA DE COBERTURA DE LA GARANTÍA LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO

DESPUÉS DE LOS PRIMEROS 30 DÍAS DE ENTREGA AL USUARIO
Meses Millas/Km(000) (DTU):
Artículos cubiertos  Corrección de sujetadores flojos, chirridos, ruidos metálicos y ruidos
COBERTURA BÁSICA DEL VEHÍCULO inusuales.
Garantía básica del vehículo 12 Ilimitada  Ajustes (por ejemplo, luces delanteras, ajustes de embrague/frenos,
COMPONENTES ajustes del sistema de dirección, niveles de refrigerante).
Rieles laterales del marco 12 Ilimitada COMPONENTES/ARTÍCULOS:
Perforación por corrosión en la cabina/cubretablero (Navistar) 12 Ilimitada
Baterías 12 Ilimitada  Garantizados por sus respectivos fabricantes (por ejemplo, motores que
Metal pulido, pintura del chasis y corrosión (que no sea la cabina) 12 Ilimitada no sean de la marca Navistar, tubos y llantas, transmisiones Allison,
Pintura de la cabina 12 Ilimitada lubricantes, etc.)
Instalaciones de la carrocería que no son de Navistar 0 Sin cobertura
 Carrocerías, equipo y accesorios instalados por alguien más que no sean
los empleados autorizados de Navistar Truck en las plantas de
fabricación de Navistar Truck.
MOTOR
MaxxForce™4.8 (MWM 4 cilindros) 12 50,000 Km/4000 Horas.  Alineación del eje delantero y trasero.
MaxxForce 7.2 (MWM 6 cilindros) 12 50,000 Km/4000 Horas. REPARACIONES:
Motor MaxxForce™ DT (DT466) 12 50,000 Km/4000 Horas.
(Lo que sea primero)  Elementos/reparaciones relacionadas con el mantenimiento o aquellos
TREN MOTRIZ que resulten del uso y desgaste normal, incluyendo afinaciones,
Ejes 12 Ilimitada recubrimiento del embrague/frenos, plumillas del limpiaparabrisas,
Embrague 12 Ilimitada balanceo de llantas, lubricación y otros procedimientos/piezas similares
Transmisión 12 Ilimitada necesarios para mantener el vehículo en buenas condiciones de
Suspensión 12 Ilimitada
funcionamiento.
 A cualquier pieza del vehículo que haya sometida a un mal uso,
NOTA: negligencia, mantenimiento inadecuado, operación incorrecta o que sean
Cualquier falla que sea resultado de una instalación incorrecta del el resultado de un accidente.
Fabricante de la carrocería o compatibilidad del Equipo con los
 Los desvanecimientos, desteñido o daño a la pintura, artículos de ajuste,
componentes del camión será responsabilidad del instalador o tapicería, elementos cromados, superficies pulidas, etc. que resulten por
fabricante del Equipo. causas ambientales, lustrados inadecuados, limpiadores o soluciones
para limpiar o químicos y precipitación radioactiva industrial.
Cualquier falla que sea el resultado de la alteración incorrecta en los
 En lo cual todos los propietarios y operadores de este vehículo no
componentes originales será responsabilidad de la compañía o de la obedezcan estrictamente los lineamientos (especificaciones) de venta de
persona que realice las alteraciones. la suspensión y eje de propulsión, sistema de transmisión y motor.
OTROS:
 Vehículos/componentes a los que se les han realizado alteraciones o
modificaciones no autorizadas.
 Los vehículos en los cuales se ha alterado la lectura del odómetro.
 Pérdida de tiempo o uso del vehículo, pérdida de utilidades,
inconveniencia u otros daños incidentales o consecuentes o gastos.
 Reemplazo de piezas defectuosas con piezas que no sean las que
proporciona Navistar, Inc.

Impreso para el uso en el mercado global Página 2 de 2 Revisado 07/2009