霹雳峇眼色海东华国民型华文小学

SEKOLAH JENIS KEBANGSAAN CINA TONG WAH,

34300 BAGAN SERAI, PERAK.
HP: 014- 3013285 Tel: 05-716 1158 Fax: 05-716 2680 Email: ABC3055@moe.edu.my

东华学校体育馆租借申请表格
Application Form for Rental of Stadium

申请人姓名 Name: (中) __________________________ (English) __________________________

身份证号码 IC No: _______________________________________________________________

电话 Phone : _________________________ 手机 H/P : ____________________________

社团 Organization: _______________________________________________________________

地址 Address : _______________________________________________________________

租用场地: 东华小学多元体育馆
Stadium TWBS

租用用途 Purpose: ______________________________________________________________

租用日期 Rental Date ：________________ 人数 Total Pax：________________

租用时间 Rental Time ：由________________am/pm 至 to am/pm ________________

共 Total _______________小时 hour

桌椅安排 Seating Arrangement 数量 Quantity

1 5’圆桌(10 位) 5’ Round Table(10pax) +塑胶椅 Plastic Chair
2 4’方桌 4’Square Table

日期 Date：

租借者同意遵守贵校之租借细则申请人签署 Signature of Applicant

I/We have read and do understand the (团体/商号请盖章并由主管人加签 Please inserts stamp
Rules and Regulations imposed by the Management, and signature for Organization and Companies)
and hereby agree to be bound by them.

办公室专用 Office Use:

申请经已批准 /申请不获批准原因：____________________________________________

经手人：_______________ 检查者：_______________ 批准者：_______________

(正楷) (正楷) (正楷)
日期：

霹雳峇眼色海东华国民型华文小学
SEKOLAH JENIS KEBANGSAAN CINA TONG WAH,
34300 BAGAN SERAI, PERAK.
HP: 014- 3013285 Tel: 05-716 1158 Fax: 05-716 2680 Email: ABC3055@moe.edu.my

东华学校体育馆租借收费表
Stadium Rental Price List

请填写需租用项目,倘若所需租用项目没在清单上，请在‘其他栏’注明。Please fill in the fields for items

that are required. If the item is not on the list, please specify in the ‘others’ column.

序 项目 数量 价格(RM) 总数(RM)
No Items Quantity Price(RM) Total(RM)
廷炎礼堂 Multipurpose Hall
1 礼堂租金 (标准应用时限为 5 小时)
- 3000
Hall Rental ( Standard Rental: 5 hours only)
2 额外加时礼堂租金（每小时）
- 500
Additional hour for hall usage (per hour）
定金和抵押金 Booking Fee & Deposits
1 订金 Booking Fee (订时付 Pay on booking) - 1500
场地管理（仅可使用学校服务）Event Management (Compulsory In House)
1 清理费 Cleaning Fee - 450
桌椅安排（仅可使用学校服务）Seating Arrangement (Compulsory In House)
1 5’圆桌(10 位)5’ Round Table(10pax) +塑胶椅 Plastic Chair 15
2 4’方桌 4’Square Table 5
彩排 Rehearsal
1 冷气 (3 小时) With Air-Conditional（/ 3 hour) 1000
2 额外加时彩排 (每小时) Additional hour for rehearsal usage（/
500
hour）
讲堂 Auditorium
1 讲堂租金 (标准应用时限为 5 小时) Hall Rental
- 1500
( Standard Rental: 5 hours only)
体育馆 Stadium
1 体育馆租金 (标准应用时限为 5 小时) Hall Rental
- 1500
( Standard Rental: 5 hours only)

备注 Note：1.所有费用，租金及余款须于租用后 7 天付清，若在任何情况下取消租借，订金也将被没
收。Balanceof payment for the booking must be paid 7 daysafter the event, on cancellation booking, booking
fee will forfeited.
2. 音响设备自备。Audio, visual system to be ready by hirer.

我/我们在此确认并同意，此申请表格[廷炎礼堂/讲堂/体育馆收费表]所填之事项，并会遵守贵校之租借
细则。I/We hereby confirm that I/We have applied for the facilities in this application form (collectively
referred to as Rental Price List) and fully read and do understand the Rules and Regulations imposed by the
Management, and hereby agree to be bound by them.
 日期 Date：申请人签署 Signature of Applicant
(团体/商号请盖章并由主管人加签 Please inserts stamp
and signature for Organization and Companies)

体育馆租借细则
申请方式:
1. 本校场地开放予我国各族人士、社团组织作为正当用途；凡欲租用者，须于一个月前填写申请表格并声明用
途。出租与否，礼堂管理小组委员会有最后决定权，无须说明原因。
2. 凡租用本校场所，有关政府部门应办手续(如演出准证)，租借者必须自行办理，如政府官员阻止或禁演，概与
本校无关。
3. 有意租用者，可在办公时间内向礼堂管理小组委员会秘书处索取申请表格。
4. 申请表格必须呈交至下列地址:
礼堂管理小组委员会
SekolahMenengahJenisKebangsaanKrian
JalanSekolah,
34200 ParitBuntar, Perak.
Tel :05-716 1158（主任）巫汉利： 012-428 8936 （副主任）周文期：019-473 8444
（董事财政）钟明耀：012-4986360
Email : AEB3042@moe.edu.my
 租借细则

1. 使用范围仅限租用范围。租借者不得将场地转租他人，违反者经查属实，取消其继续承租之权利，并没收所缴
交之场地订金。

2. 凡租用学校场所，如需向有关政府部门申请活动准证（如演出准证）必须自行办理。如不被批准，概与本校无
关。

3. 租借日期以[廷炎礼堂/讲堂/体育馆租借申请表格]为准。学校如有特殊需要必须收回使用时，应于使用日两星
期前通知租借者放弃使用,租借者不得异议或要求赔偿，已缴费用无息退还或延期续用。

4. 收费标准及方式详见「廷炎礼堂/讲堂/体育馆租借细则」，并在租借开始前两星期, 缴清所有款项，否则本小
组将有权利取消订金。

5. 当租期已确定并获得本小组批准租用后，租借者必须在获准后 3 天内缴纳订金 RM1500。

6. 如有违约，租借者取消租约或改期，订金将不获退回，已付全租金则退还 50%，不得异议。

7. 除缴规定费用外，任何租借者，如欲另外献捐予本校作为教育或发展基金，本校无任欢迎，多惠益善。

8. 付款方式:
现金/支票/匯款
银行：Hong Leong Bank
户名：LEMBAGA PENGURUS SMJK KRIAN
帐号：035 000 636 30
地址：JalanSekolah, 34200 ParitBuntar, Perak.
 备注：
汇款者请在汇款凭据 (bank-in slip)里注明汇款个人/公司/团体/机构/名称， 并请将汇款凭据传真(05-
7162680)或电邮（AEB3042@moe.edu.my）至本校财务处, 以便核查。

9. 场地使用期间，租借者应约束所属人员，负责维护校方各项设备及公共安全、环境卫生等，并于活动结束后将
环境复原。如有损坏设备、破坏环境卫生时， 本小组可提出要求赔偿或雇工清理，所需费用由租借者支付或自
抵押金项下扣除。不足金额本小组得予追讨，租借者不得异议。

10.凡租借超过一天者，租借者必须每天自行负责场地或四周环境的整洁。租借者也不允许在场地留宿。唯在本小
组同意之下，可特别应允至三位租借者负责人留下看管用具或器材。

11. 租借者不得在礼堂或讲堂等建筑物内外及设备使用双面胶，加钉或扫刷浆糊张贴布告。租借者若需悬挂彩旗，
布条，楼牌，装饰等，须先获得本小组批准及有关政府部门的准证。

12.租借者不可擅自驳接电线，增加灯光设备，以免超出电力负荷，照成电流中断或意外。

13.如有以下情况，禁止使用本校场所。若在使用中发生以下情况，校方管理人员可当场制止，终止其使用并不退
还所缴费用。 (一)违反国家政策或法令者。 (二)违反公共秩序或习俗者。 (三)有营业行为者（但事先提出申请
许可者，不限）。 (四)有安全顾虑者。 (五)活动内容与申请项目性质不符或场地转让他人使用者。 (六)侵犯他
人权益而不听劝止者。 (七)妨害公务者。 (八)蓄意破坏公物者。 (九)其他不法行为者。

14. 如有下列情形之一者，本校得拒绝其进入校园或请其离去，如不听从驻校管理人员或值日员工指导劝告，必要
时得请警察人员协助取缔或处理。
(一) 违反公共秩序或良俗者。
(二) 酗酒或精神异常者。
(三) 流动摊贩及推销物品者。
(四) 聚众斗殴及吵闹者。
(五) 破坏公物者。
(六) 未经许可随意进入教室，或其他校内场所者。
(七) 随意张贴或在墙上乱画者。
(八) 携带牲畜、危险物品及违禁品进入校园者。

15.租借期间，不论基于何种缘故造成与校方或公众人士伤亡，个人财务损失或任 何意外，校方概不负责。

16.讲堂空间内严禁大声喧哗、剧烈跑跳并禁止饮食。

租借附加规则:

1. 租借者必须先细读和同意遵守本校的租借细则，签署［廷炎礼堂与讲堂租借申请表格］后则同等于接受本校出
租场地的细则及所有条件。

2. 租借者只可在出租场地上进行在申请表格中声明及获本小组批准的合法用途。

3. 租借者不可在本校租借场地，进行违反法律或社会安宁干扰的活动。
4. 本校一旦发出正式收据后，租借礼堂和讲堂即正式生效。

5. 租借细则如有未尽善处，本礼堂和讲堂管理小组委员会有权增删之，不得异议。

如需更多礼堂和讲堂的租借信息，请联络以下负责人。

租约询问
礼堂管理小组 ：（主任）巫汉利： 012-428 8936 （副主任）周文期：019-473 8444
（董事财政）钟明耀：012-4986360
办公室 ：05-7161158
传真 ：05-7162680
电邮 ：AEB3042@moe.edu.my