CINE ESTE COPIL INTERZICEREA INTERESUL PUNEREA SUSŢINEREA OFERITĂ SUPRAVIEŢUIRE NUME ŞI CETĂŢENIE

DISCRIMINĂRII SUPERIOR ÎN PRACTICĂ PĂRINŢILOR ŞI DEZVOLTARE

AL COPILULUI A DREPTURILOR

PROTECŢIA SEPARAREA REUNIFICAREA PROTECŢIA RESPECTUL ARĂTAT LIBERTATEA LIBERTATEA

IDENTITĂŢII DE PĂRINŢI FAMILIEI ÎMPOTRIVA RĂPIRII OPINIILOR COPILULUI DE EXPRIMARE DE GÂNDIRE, DE
ŞI SECHESTRĂRII CONŞTIINŢĂ ŞI RELIGIE

DREPTUL PROTEJAREA VIEŢII ACCESUL RESPONSABILITATEA PROTECŢIA COPIII FĂRĂ FAMILIE ADOPŢIA COPIILOR
LA ÎNTRUNIRI PRIVATE LA INFORMAŢII PĂRINŢILOR ÎMPOTRIVA
PUBLICE, PAŞNICE ADECVATE ABUZURILOR

COPIII REFUGIAŢI COPIII SERVICII MEDICALE, VERIFICAREA PERIODICĂ ASISTENŢA SOCIALĂ ALIMENTAŢIE, ACCES LA EDUCAŢIE
CU DIZABILITĂŢI APĂ, ALIMENTAŢIE, A ÎNGRIJIRII COPILULUI ŞI ECONOMICĂ ÎMBRĂCĂMINTE,
MEDIU CARE NU CREŞTE LOCUINŢĂ
CU PĂRINŢII NATURALI

ROLUL EDUCAŢIEI CULTURA, LIMBA, ODIHNA, JOACA, PROTECŢIA PROTECŢIA PROTECŢIA CONTRA PROTECŢIA CONTRA
RELIGIA ARTA ŞI CULTURA ÎMPOTRIVA MUNCII ÎMPOTRIVA ABUZULUI SEXUAL VÂNZĂRII ŞI TRAFICULUI
MINORITĂŢILOR ÎN EXCES DROGURILOR DE PERSOANE

PROTECŢIA CONTRA COPIII ÎN DETENŢIE PROTECŢIA ÎN RĂZBOI REABILITARE JUSTIŢIA APLICAREA LEGII TOATĂ LUMEA TREBUIE
ALTOR FORME ŞI CONFLICTE ARMATE ŞI INTEGRARE PENTRU COPII CELEI MAI BUNE SĂ CUNOASCĂ
DE EXPLOATARE PENTRU COPII DREPTURILE COPIILOR

Convenţia Naţiunilor Unite

CUM SE APLICĂ
CONVENȚIA
cu privire la Drepturile Copilului
 Convenţia
Naţiunilor Unite
cu privire
la Drepturile
Copilului

Versiunea pentru copii

Convenția cu privire la Drepturile

Copilului este cel mai important acord
semnat de statele care au promis
să apere drepturile copiilor.

Acest document definește care

persoane sunt copii, toate drepturile
acestora și responsabilitățile statelor.
Toate drepturile sunt sau au legătură
unele cu celelalte, au importanță
egală și nu le pot fi retrase
copiilor.

Acest document este susținut de către Comitetul pentru Drepturile Copilului.

child rights connect

 Toți copiii au aceste Când adulții iau decizii, aceștia trebuie
drepturi, indiferent de cine să se gândească la modul în care acele decizii
sunt, unde trăiesc, ce limbă vor afecta copiii. Toți adulții trebuie să facă ce
vorbesc, ce gândesc, cum este mai bine pentru copii. Guvernele trebuie
CINE ESTE COPIL INTERZICEREA
DISCRIMINĂRII
arată, dacă sunt băieți sau INTERESUL
SUPERIOR
să susțină protecția și îngrijirea copiilor de
fete, dacă suferă de o AL COPILULUI
către părinți sau, atunci când este necesar,
Copilul este orice dizabilitate, dacă sunt bogați sau săraci de către alte persoane. Guvernele trebuie să vegheze ca
persoană cu vârsta și indiferent de cine sunt sau ce credințe oamenii și instituțiile care răspund de protecția și îngrijirea
sub 18 ani. au părinții sau familiile lor. copiilor să își îndeplinească îndatoririle așa cum trebuie.

Guvernele trebuie Guvernele trebuie să lase familiile Fiecare copil are

să facă tot ce le stă
în putere pentru ca
toți copiii din țările lor
PUNEREA
ÎN PRACTICĂ
să se bucure de
A DREPTURILOR
drepturile recunoscute
prin această Convenție.
și comunitățile să își îndrume copiii dreptul la viață și la
astfel încât, pe măsură ce se supraviețuire.
dezvoltă, aceștia să învețe să își Guvernele trebuie
SUSŢINEREA OFERITĂ
PĂRINŢILOR
exercite drepturile cât se poate SUPRAVIEŢUIRE
ŞI DEZVOLTARE
să asigure condițiile
de bine. Cu cât copiii sunt mai mari, în care copiii să se poată
cu atât vor avea nevoie de mai puțină îndrumare. dezvolta în cel mai bun mod.

Nume și cetățenie - Copiii sunt
înregistrați la naștere și primesc un
nume recunoscut de stat. Copiii trebuie
să aibă o naționalitate (să aparțină unei
NUME ŞI CETĂŢENIE țări). În măsura posibilului, copiii au
dreptul de a-și cunoaște părinții și de a
fi îngrijiți de aceștia.
Protecția identității - Copiii au dreptul la propria identitate –
o dovadă oficială care arată cine sunt, inclusiv naționali-
tatea, numele și relațiile de rudenie. Nimeni nu ar trebui să
încalce acest drept al copilulului la identitate, dar dacă
PROTECŢIA
IDENTITĂŢII
acest fapt se întâmplă, guvernele trebuie să ajute copiii și
să asigure asistența necesară pentru ca identitatea
acestora să fie restabilită.

Copiii nu trebuie să fie separați Dacă un copil Guvernele trebuie să

de părinții lor, cu excepția cazului locuiește în altă țară împiedice scoaterea din țară
în care copiii nu sunt îngrijiți decât cea în care a copiilor în condiții ilegale,
corespunzător, de exemplu, locuiesc părinții săi, cum ar fi răpirea de către o
SEPARAREA
DE PĂRINŢI
dacă un părinte îi face rău copilului REUNIFICAREA
FAMILIEI
guvernele trebuie PROTECŢIA
ÎMPOTRIVA RĂPIRII
persoană sau sechestrarea
sau îl neglijează. Copiii ai căror să permită copilului ŞI SECHESTRĂRII în altă țară de către un
părinți locuiesc separat trebuie să păstreze și părinților să călătorească, astfel părinte, în condițiile în care celălalt
legatura cu ambii părinți, cu excepția cazului încât familia să poată menține părinte nu este de acord.
în care contactul cu părinții ar dăuna copiilor. legătura și să fie împreună.

Copiii au dreptul Copiii au dreptul de a se Copiii au dreptul la propriile

de a-și exprima liber exprima liber și de a primi și gânduri, opinii și la alegerea unei
opinia asupra comunica informații despre ceea religii, dar prin acesta nu trebuie
oricărei probleme ce învață, gândesc sau simt, să îngrădească dreptul altora
RESPECTUL ARĂTAT
OPINIILOR COPILULUI
care îi privește. LIBERTATEA
DE EXPRIMARE
în formă orală, scrisă, tipărită LIBERTATEA
DE GÂNDIRE, DE
de a se bucura de drepturile lor.
Adulții ar trebui sau artistică ori prin orice alte CONŞTIINŢĂ ŞI RELIGIE Părinții pot să îndrume copiii
să îi asculte pe copii și țină cont mijloace, cu excepția cazului în care prin astfel încât, pe măsură ce cresc, să învețe să
de părerile acestora. aceasta încalcă drepturile altor persoane. își exercite acest drept în mod corespunzător.

Copiii au dreptul de Fiecare copil are Copiii au dreptul la informare prin

a se asocia sau de dreptul la viață privată. Internet, radio, televiziune, ziare, cărți
a înființa grupuri Legea trebuie să și alte surse. Adulții au datoria de a se
sau organizații și protejeze viața privată, asigura că informațiile la care au acces
DREPTUL
LA ÎNTRUNIRI
au dreptul de a se PROTEJAREA VIEŢII
PRIVATE
familia, domiciliul, ACCESUL
LA INFORMAŢII
copiii nu sunt dăunătoare. Statele
PUBLICE, PAŞNICE
întruni cu copii, corespondența și ADECVATE
trebuie să încurajeze media să
atât timp cât prin aceasta nu reputația copilului împotriva oricăror difuzeze informații din cât mai multe surse, în limbi
pun în pericol drepturile atacuri. pe care copiii le pot înțelege.
altora.

Părinții sunt principalele Guvernele trebuie Orice copil care nu poate fi

persoane responsabile să îi protejeze pe copii îngrijit de familia sa are dreptul
pentru creșterea împotriva violenței, să fie îngrijit corespunzător de
copilului. Dacă un copil abuzurilor și a neglijenței persoane care respectă religia,
RESPONSABILITATEA
PĂRINŢILOR
nu are părinți, această PROTECŢIA
ÎMPOTRIVA
din partea persoanelor COPIII FĂRĂ FAMILIE cultura, limba și alte aspecte
responsabilitate va fi ABUZURILOR
care îi îngrijesc. ale vieții copilului.
preluată de un alt adult, denumit
„tutore”. Părinții și tutorii trebuie
întotdeauna să se gândească la ce Când un copil este adoptat, cel mai important lucru este ca acest fapt
este mai bine pentru copil. Guvernele să servească bunăstării sale. Dacă un copil nu poate fi îngrijit corespunzător
trebuie să îi ajute pe părinți și pe în țara sa (locuind, de exemplu, cu altă familie decât cea naturală), acesta
tutori. Când un copil îi are pe ambii poate fi adoptat în altă țară.
părinți, amândoi sunt responsabili ADOPŢIA COPIILOR
pentru creșterea copilului.
 Copiii care ajung din țara
natală în altă țară, ca
refugiați (pentru că nu sunt
în siguranță acolo unde
COPIII REFUGIAŢI s-au născut), trebuie să
primească ajutor, să fie
protejați și să beneficieze de aceleași
drepturi pe care le au copiii născuți în țara
în care au ajuns.
Fiecare copil cu dizabilități Copiii au dreptul la cea mai
trebuie să se bucure de bună îngrijire medicală
cele mai bune condiții de posibilă, la apă potabilă,
viață posibile în societate. la alimentație sănătoasă
COPIII
CU DIZABILITĂŢI
Statele trebuie să îndepăr- SERVICII MEDICALE,
APĂ, ALIMENTAŢIE,
și la viață într-un mediu
teze toate obstacolele care MEDIU curat și sigur. Toți adulții
pot împiedica copiii cu dizabilități să și copiii trebuie să aibă acces la informații
devină independenți și să participe activ despre siguranța și sănătatea lor.
la viața comunității.

Fiecare copil plasat în afara Guvernele trebuie Copiii au dreptul la alimente,

familiei (pentru îngrijire, protecție să acorde bani îmbrăcăminte și un loc sigur
sau însănătoșire) are dreptul sau alte forme în care să locuiască, astfel
la verificarea și reevaluarea de sprijin pentru încât să se poată dezvolta în
VERIFICAREA PERIODICĂ
A ÎNGRIJIRII COPILULUI
periodică a situației sale pentru ASISTENŢA SOCIALĂ
ŞI ECONOMICĂ
a ajuta copiii din ALIMENTAŢIE,
ÎMBRĂCĂMINTE,
cel mai bun mod posibil.
a se constata dacă totul este în familii vulnerabile. Statul trebuie să ajute familiile
CARE NU CREŞTE LOCUINŢĂ
CU PĂRINŢII NATURALI

regulă și dacă locul unde se află continuă să fie și copiii care nu își pot permite aceste
cel mai bun pentru el. condiții.

Fiecare copil are dreptul la educație. Învățământul
primar trebuie să fie gratuit. Studiile gimnaziale,
liceale, vocaționale și cele universitare trebuie să
fie accesibile fiecărui copil. Copiii trebuie încurajați
ACCES LA EDUCAŢIE să urmeze școala până la cel mai înalt nivel posibil.
Măsurile de disciplină în școli trebuie să respecte
drepturile copiilor și niciodată să nu fie violente.
Educația copiilor trebuie să îi ajute să își dezvolte
pe deplin personalitatea, talentele și abilitățile.
Trebuie să îi ajute să își înțeleagă propriile
drepturi și să respecte drepturile, cultura
ROLUL EDUCAŢIEI și aspectele diferite ale celorlalți oameni.
Trebuie să îi ajute să trăiască în pace și să
protejeze mediul înconjurător.

Copiii au dreptul de a Oricare copil are Fiecare copil are dreptul să fie protejat
își folosi propria limbă, dreptul la odihnă de orice formă de muncă periculoasă
cultură și religie, chiar și la timp liber sau care ar putea dăuna educației,
dacă acestea sunt și să participe în sănătății sau dezvoltării sale. În cazul
CULTURA, LIMBA,
RELIGIA
minoritare în țara în ODIHNA, JOACA,
ARTA ŞI CULTURA
activități culturale PROTECŢIA
ÎMPOTRIVA MUNCII
în care copiii muncesc, aceștia au
MINORITĂŢILOR
care trăiesc. și artistice. ÎN EXCES
dreptul la protecție și la plată corectă /
cinstită / rezonabilă.

Guvernele trebuie Guvernele trebuie să protejeze copiii Guvernele trebuie să ia

să protejeze împotriva exploatării și abuzului sexual toate măsurile posibile
copiii împotriva inclusiv împotriva persoanelor care pentru a preveni
consumului, constrâng copii să întrețină relații sexuale răpirea, traficul sau
PROTECŢIA
ÎMPOTRIVA
producerii, PROTECŢIA CONTRA
ABUZULUI SEXUAL
contra unor sume de bani sau care PROTECŢIA CONTRA
VÂNZĂRII ŞI TRAFICULUI
transportarea copiilor
DROGURILOR
transportului contrâng copiii să se fotografieze sau DE PERSOANE
în alte țări sau locuri
sau traficului de droguri. filmeze în ipostaze intime. în scopul exploatării.

Copiii au dreptul la
protecție contra oricăror
forme de exploatare,
chiar dacă acestea nu
PROTECŢIA CONTRA
ALTOR FORME
sunt explicit menționate
DE EXPLOATARE
în această Convenție.
Copiii acuzați de încălcarea legii nu trebuie să fie uciși, supuși torturii,
tratamentelor sau pedepselor crude și nu trebuie condamnați pe viață
sau încarcerați împreună cu adulții. Pedeapsa cu închisoarea trebuie
să fie ultima opțiune și doar pe cea mai scurtă durată posibilă. Copiii privați
COPIII ÎN DETENŢIE de libertate trebuie să beneficieze de asistență juridică și să poată păstra
legătura cu familia.

Copiii au dreptul să fie Copiii victime ale Copiii acuzați de încălcarea

protejați pe timp de război.
Guvernele au datoria de a
oferi protecție specială
PROTECŢIA ÎN RĂZBOI
ŞI CONFLICTE ARMATE
copiilor afectați de război.
Niciun copil sub 15 ani nu
poate să fie înrolat în armată și nici să
participe în război.
abuzului, maltratării, legii au dreptul la asistență
neglijării, exploatării juridică și la a fi tratați
ori unui conflict armat echitabil. Trebuie să existe
REABILITARE
ŞI INTEGRARE
au dreptul să primească JUSTIŢIA
PENTRU COPII
soluții pentru a-i ajuta pe
asistență care să le acești copii să devină membri
permită recuperarea fizică și buni ai societății. Pedeapsa cu închisoarea
psihologică. trebuie să fie ultima soluție.

În cazul în care legile
unei țări protejează
drepturile copiilor la un
nivel superior față de
APLICAREA LEGII
CELEI MAI BUNE această Convenție,
PENTRU COPII
atunci se vor aplica
acele legi.
Guvernele trebuie să facă Aceste articole explică modul în
larg cunoscute copiilor și care statele, Organizația Națiunilor
adulților prevederile Unite – inclusiv Comitetul pentru
acestei Convenții, astfel drepturile copiilor și UNICEF –
TOATĂ LUMEA TREBUIE
SĂ CUNOASCĂ încât toată lumea să fie CUM SE APLICĂ
CONVENȚIA și alte organizații depun eforturi
DREPTURILE COPIILOR
informată cu privire la pentru a se asigura că toți copiii
drepturile copiilor. se bucură de toate drepturile pe care le au.