MINISTERIO DE EDUCACIÓN

DIRECCIÓN REGIONAL DE EDUCACION DE LIMA METROPOLITANA

INSTITUTO DE EDUCACION SUPERIOR TECNOLÓGICO PÚBLICO

“HUAYCÁN”
Resolución Ministerial N°
REVALIDADO RD. N°

“DICCIONARIO”

PROFESOR
Mg. Emerson Angel Espíritu Saenz

PRESENTADO POR:
ORTEGA URBANO Olimpio Oliver
ORTEGA URBANO Omer Obed

LIMA – PERU
2019
 N° INGLES ESPAÑOL

1 ABORT Ininterrupción.

2 ABSOLUTE CELL REFERENCE Referencia de celda absoluta.

3 ABS - AUTOMATIC BACKUP

Abs - sistema de respaldo automático.
SYSTEM.
4 ABSOLUTE ADDRESS Dirección absoluta.
5 ABOVE THE FOLD Encima de la tapa.

6 ABRASIVE Abrasiva.

7 ABSTRACTION Abstracción.

8 ABSTRACT DATA TYPE Tipo de datos abstractos.

9 AC/DC VIRUS Virus AC / DC.

10 ACADEMIC RETAIL SOFTWARE Software académico al por menor.

11 ACCELERATOR BOARD Tablero del acelerador.

12 ACCELEROMETER Acelerómetro.

13 ACCEPTABLE USE POLICY Política de uso aceptable.

14 ACCESS Acceso.

15 ACCESS Entrada.

16 ACCESS CODE Código de acceso.

17 ACCESS POINT (AP) Punto de acceso.

18 ACCESS PROTOCOL SAP acelerado

19 ACCESSORIES Accesorios.

20 ACCESS SERVER Servidor de acceso.

ACCESS TO THE SECOND

21 Acceso al segundo nivel de operaciones.
LEVEL OF OPERATIONS.

2
22 ACCESS WINDOW Ventana de acceso.

23 ACCOUNT/S Cuenta/s.

24 ACCOUNTING Contabilidad.

25 ACHROMATIC LENS Lente acromático.

26 ACORN COMPUTER Computadora de bellota.

27 ACROBAT Acróbata.

28 ACRONYM Acrónimo.

29 ACRONYM Sigla.

30 ACRONYM EXPANSIÓN Expansión de acrónimos.

31 ACQUIRING BANK Banco adquirente.

32 ACTION CENTER Centro de Acción.

33 ACTIONSCRIPT Script de Acción.

34 ACTIVE Activa(o).

35 ACTIVE-ACTIVE Activo-activo.

36 ACTIVE ARCHIVING Archivo activo.

37 ACTIVE CHILD MODE Modo infantil activo.

38 ACTIVE COMPONENT Componente activo.

39 ACTIVE CONTENT Contenido activo.

40 ACTIVE CLOSE Activo cerrado.

41 ACTIVE DATA Datos activos.

42 ACTIVE DESKTOP Escritorio activo.

43 ACTIVE DIRECTORY Directorio Activo.

44 ACTIVE HYPERLINK Hipervínculo Activo.

45 ACTIVE MOVIE Película activa.

46 ACTIVE PARTITION
Partición activa.

3
47 ACTIVE SYNC
Sincronización activa.
48 ACTIVE SERVER PAGES
Páginas de servidor activo.
49 ACTIVE MATRIX DISPLAY Pantalla de matriz activa.

50 ACTIVE TRACKING Búsqueda automática de canales.

51 ACTIVITY CENTERS Centros de actividad.

52 ACTUAL SIZE Tamaño real.

53 ACTUATOR ARM Brazo accionado.

54 ACTUATOR ARM MOTOR Motor del brazo accionado.

55 ACUTE ACCENT Acento agudo (á)

56 AC CURRENT Corriente alterna.

57 AC DRIVE Variador.

58 ACCOUTING Contabilidad.

59 ADAPTER Adaptar.

60 ADAPTIVE HALFTONING Semitonos adaptables.

61 ADAPTIVE HIPERMEDIA Hipermedia adaptativo.

62 ADD-ON Añadir.

63 ADD Agregar, añadir

64 ADD A FEED Agregar/añadir un canal.

65 ADD KEY (+) Tecla de suma.

66 ADD FILE Agregar archivo.

67 ADD FOLDER Agregar carpeta.

68 ADD-INS Complementos.

69 ADD NEW DOCUMENTS Agregar nuevos documentos.

70 ADD OR REMOVE SOFTWARE Añadir o quitar software.

71 ADDRESS Dirección.

4
72 ADD TEXT FILE Agregar archivo de texto.

73 ADD TO ALBUM Añadir a álbum.

74 ADD IN MEMORY (M+) Agregar/añadir en la memoria.

75 ADJUSTMENTS Ajustes.

76 AD TARGETING Segmentación de anuncios.

77 ADVANCED Avanzado.

78 ADVANCED BIOS FEATURES Características avanzadas del bios.

79 ADVANCED
Configuración avanzada.
CONFIGURATION
80 ADVANCE SEARCH Búsqueda avanzada.

81 ADVANCED SETTING Configuración avanzada.

ADVANCED POWER
82 Avanzado manejo de potencia.
MANAGEMENT

83 ADVANCED TECHNOLOGY Tecnología de avanzada.

84 ADVERTISEMENT Anuncio, aviso.

85 ADVERTORIAL Contracción de las palabras inglesas advert (anuncio)

y editorial.
Son aquellos programas que tienen la particularidad
86 ADWARE de incluir publicidad a cambio de su total gratuidad
en su utilización.
87 AERIAL Antena.

88 AERIAL TERMINALS Terminales de antenas.

AGP EXPANSION
89 Conector de expansión agp.
CONNECTOR

90 AGE Edad, antigüedad.

AIR BULB SHUTTER

91 Disparador neumático.
RELEASE

5
 ALARM/CHARGE
92 Luz indicadora de alarma/cargado.
INDICATOR LIGHT

93 ALIAS Alias, acceso directo.

94 ALIGN SOURCE IMAGES Alinear imágenes de origen.

95 ALL DRIVES Todas las unidades.

96 ALL-IN-ONE Todo en uno.

97 ALLOCATE Asignar, reservar.

98 ALLOCATION GROUP Grupo asignado.

99 ALLOW Permitir.

ALLOW ANONYMOUS
100 Permitir el acceso anónimo.
ACCESS

101 ALLOW HTTP Permitir http.

ALLOW THIS USER TO

102 Permitir a este usuario conectarse de forma remota.
CONNECT REMOTELY

103 ALPHABETICAL KEYPAD Teclado alfabético.

ALPHANUMERIC
104 Teclado alfanumérico.
KEYBOARD

105 ALTERNATE Alternar.

ALTERNATE: LEVEL
106 Alternado: selección de nivel.
SELECT

107 ALTERNATE CURRENT Corriente corriente alterna.

ALTERNATING-CURRENT
108 Cable de alimentación de corriente alterna.
POWER CORD

109 ALTERNATIVE KEY Tecla alternativa.

110 ALTERNATIVE KEY (ALT) Tecla alternativa.

6
111 ALUMINIUM LAYER Capa de aluminio.

112 ALWAYS ON Siempre conectados.

AMERICAN STANDARD
Estándar americano de codificación para el
113 CODE FOR INFORMATION
intercambio de información.
INTERCHANGE
114 AMPERE Amperio

115 AMPLI-TUNER Amplificador/sintonizador

116 AMPERSAND Amperio.

117 ANCHOR Ancla, enlace.

118 ANALYTICS Visitante único absoluto - analítica web.

119 ANALOGUE CAMCORDER Videocámara analógica.

120 ANONYMOUS FTPV Ftpv anónimo.

121 ANONYMOUS LOGON Inicio de sesión anónimo.

122 ANONYMOUS MAIL Correo anónimo.

123 ANTI-SKATING DEVICE Dispositivo antideslizante.

124 ANTIALIASING Borde dentado.

125 APPEND Añadir, juntar, unir

126 APERTURE SCALE Escala de abertura.

APERTURE/EXPOSURE
127 Visor de valores abertura/exposición
VALUE DISPLAY

128 APP Aplicación

129 APOSTROPHE Apóstrofe (a')

130 APPOINTMENT BOOK Agenda, libro

Miniaplicación, aplique, (programa en java,

131 APPLET
ejecutable por un navegador)

132 APPLIANCE Dispositivo

7
133 APPLIANCES Electrodomésticos

134 APPLICATION Aplicación

135 APLICATION GATEWAY Pasarela de aplicación

APPLICATION LAUNCH
136 Botones de lanzamiento de las aplicaciones
BUTTONS

APPLICATION PROGRAM
137 Interfaz para programas de aplicación
INTERFACE

138 APPLY Aplicar

139 APPLY CHANGES Aplicar cambios

140 APPLY STYLE Aplicar estilo

141 APPLY TO DOCUMENT Aplicar al documento

142 APPOINTMENT BOOK Agenda, libro de citas.

143 APPRAISAL Estimación

144 ARRAY Arreglo, estructura, matriz

145 ARCHITECTURE Arquitectura de eje acelerado.

146 ARCHIVE Archivo.

147 ARCHIVE SITE Lugar de archivo.

148 ARGUMENT Argumento, parámetro.

149 ARM ELEVATOR Elevador del brazo.

150 ARM REST Soporte del brazo.

151 ARMOURED FLEX Cable con funda metálica.

152 ARTICLE Artículo.

153 ARTIFICIAL INTELLIGENCE Inteligencia artificial.

154 ARTIFICIAL LANGUAGE Lenguaje artificial.

155 ARM ELEVATOR Elevador del brazo.

8
156 ASCII-ARMOURED TEXT Texto con armadura ascii, ascii blindado.

157 ASSEMBLY Ensamblado.

158 ASSEMBLE Ensamblar.

159 ASSEMBLERS Ensamblador

160 ASCENDER Ascendente.

Ensamblador (lenguaje de programación). 2.

161 ASSEMBLER Montador o ensamblador (persona que monta
ordenadores), lenguaje máquina.
Lenguaje ensamblador, ensamblado (utilizado mucho
162 ASSEMBLY
en .net/mono).
163 ASSESSMENT Asesoramiento, estimación, juicio, valoración.

164 ASSIGNMENT Asignación.

165 ASSIGN Asignar.

166 ASSOCIATIVE ARRAY Arreglo asociativo, vector asociativo.

167 ASSUME Suponer.

ASPECT-ORIENTED
168 Programación orientada a aspectos
PROGRAMMING

169 ASTERISK Asterisco

170 ASSAPPS Applet, archivos pps.

ASYMMETRICAL DIGITAL Línea de subscripción digital asimétrica, línea digital

171
SUBSCRIBER LINE asimétrica de abonado.
ASYNCHRONOUS
172
Modo de transferencia asincrónico.
TRANSFER MODE (ATM)
ASYNCHRONOUS
173 Modo de transferencia asincrónico.
TRANSFER MODE
174 “AT” (SYMBOL @) Arroba.

175 ATTACH Adjuntar (un archivo).

176 ATTACHMENT Documento adjunto.

9
177 ATTACH DRIVE Conecte la unidad.

178 AUDIO CODEC Códec de audio.

AUDIO INPUT/OUTPUT
179 Toma de entrada/salida de audio.
JACK
180 AUDIO JACK Conector/toma de audio.

181 AUGMENTED REALITY (AR) Realidad aumentada (ra).

182 AUTHENTICATION Autenticación.

183 AUTHORING Autoría.

Autenticación, identificación, validación,

184 AUTHENTICATION verificación (de la identidad de una persona o un
proceso).
185 AUTHORING LANGUAGE Lenguaje autor, lenguaje de componer.

186 AUTHORING SYSTEM Sistema autor, sistema de componer.

187 AUTHORING TOOLS Herramientas de autoría.

188 AUTO CONFIGURATION Configuración automática.

189 AUTO CONNECT Conexión automática.

190 AUTO DETECT Detección automática.

191 AUTO REVERSE BUTTON Botón de rebobinado automático.

192 AUTO SYNTAX CHECK Chequeo automático de sintaxis.

AUTOFOCUS ON/OFF
193
SWITCH
Interruptor de focalización automática.
AUTOMATIC DIALLING
194
INDEX. Índice de marcación automática.

AUTOMATIC INWARD
195
ROUTING. Enrutamiento automático hacia adentro.

196 AUTOMATIC Automático.

10
 AUTOMATIC SORTING
197
TRAYS Cambio automático de bandejas.

198 AUTOSIZE Tamaño automático.

199 AUTOTUNING Sintonización automática.

200 LOADER Cargador automático.

201 SCROLLER Apagado o cierre automático.

202 SHUTDOWN Apagado o cierre.

203 AUTOPROBE Autocomprobación

204 AVATAR Avatar, personaje digital.

205 AVERAGE KEY Regulador de luminosidad media.

206 B (ir al índice).

207 B2B (Busissnes to Busissnes o B-to-B) Negocio a

negocio.
208 B2C (Busines to comerce) Negocios a comercio.
La programación. Precursor en economía de la
209 BABBAGE, CHARLES
moderna investigación operativa en el campo de los
procesos económicos y físicos de la producción.
210 BACK BUFFER Buffer trasero.

211 BACK VIEW Vista posterior.

212 BACKBONE Eje central.

213 BACKDOOR Puerta trasera.

214 BACK (BUTTON) Atrás, regresar.

215 BACK-END Dorsal, motor (de un compilador o programa.

216 BACK UP Copia de seguridad.

217 BACKBONE Columna vertebral, eje central, eje troncal.

11
218 BACKGROUND Fondo, trasfondo.

219 BACKGROUND PROCESS Proceso subordinado, proceso de fondo.

220 BACKGROUND PROGRAM Programa subordinado.

221 BACKING STORE Almacenaje de respaldo.

222 BACKLIGHT Luz trasera/de fondo.

223 BACKLINKS Enlaces desde otros sitios.

224 BACKPLANE Conexión física entre un procesador o una tarjeta de

interfaz.
225 BACKSLASH Barra invertida, contra barra.
226 BACKSPACE Retroceso, retroceder espacio.

227 BACKSPACE KEY Tecla de retroceso.

228 BACKTICK Acento grave, nombre dado ocasionalmente al

carácter usado en ambientes tipo Unix.
229 BACKUP Copia de seguridad, respaldo.

230 BACKUP OFF-SITE Copia de seguridad fuera del sitio.

231 BACKWARD COMPATIBLE Compatible con anteriores.

232 BADGE Credencial

233 BAD NEIGHBOUR Mal vecino.

234 BALANCE CONTROL Control de balance.

235 BALANCED WRITING Escritura equilibrada/balanceada.

236 BALL Esfera, bola.

237 BANNER Pancarta, aviso.

238 BAND SELECT BUTTON Botón de selección de banda.

239 BAND SELECTOR Selector de banda.

240 BANDWIDTH Ancho de banda.

241 BANDWITH Amplitud de banda, ancho de banda.

242 BANK INTERLEAVING Banco de entrelazado.

12
243 BANNER Bandera, insignia.

244 BAR CODE READER Lector de código de barras.

245 BASE PLATE Base del plato.

246 BASEBAND Banda base.

247 BASEBOARD Tablero de base.

248 BASELINE Línea de base, directrices (condiciones generales que

un programa, proceso o producto debe cumplir).
249 BASIC OPERATIONS Operaciones básicas.

250 BASIC WIRELESS SETTINGS Parámetros inalámbricos básicos.

251 BASS REFLEX Salida de aire.

252 BASS TONE CONTROL Control de tonos graves.

253 BATTERY Batería, pila.

254 BATCH Lote

255 BATCHER Procesador por lotes.

256 BATCH PROCESSING Procesamiento por lotes, procesamiento en lotes.

257 BATCH-SCAN Sondeo por lotes.

258 BATTERY BACKUP/SURGE Tomas con protección de sobrecarga alimentadas por

PROTECTION RECEPTACLES batería.
259 BAUD Baudio (unidad de medida de la velocidad de
transmisión de información).
260 BAUD RATE Tasa de baudio.
261 BAY FILLER PANEL Panel de cierre.

262 BBEB El Broad Band eBook es un formato de SONY.

263 BEEPER Buscapersonas.

264 BEAM RECEIVE Recibir transmisión.

265 BEGIN TRANSACTION Iniciar transacción.

266 BEHAVIOR Comportamiento.

267 BEHAVIOR ANIMATION Animación de comportamientos.

13
268 BEHAVIOR INSPECTOR Inspector de comportamientos.

269 BENCHMARK Punto de referencia.

270 BENCHMARK INDICATOR Indicador de referencia.

271 BENCHMARKING Comparación sistemática.

272 BENCHMARKS Parámetros referenciales.

273 BEST-EFFORT Máximo esfuerzo.

274 BEVEL Bisel.

275 BAYONET MOUNT Montura de bayoneta.

276 JOB Trabajo por lotes, trabajo en serie.

277 BEEPER Buscapersonas

278 BENCHMARK Contraste

279 TEST Prueba comparativa.

280 BENCHMARKING Referencia

281 BIBLIOGRAPHIC REFERENCE Cita, referencia bibliográfica.

282 BIBLIOGRAPHIC RECORD Registro bibliográfico

283 BIG-ENDIAN Byte más significativo primero.

284 BINARY DIGIT Dígito binario

285 BINARY DIGIT (BIT) Dígito binario.

286 BINARY DIGIT S Dígito binario.

287 BIND Enlazar, ligar.

288 BINDING Enlace, ligadura.

Pequeño programa que coordina las actividades de

289 BIOS los distintos componentes de un ordenador y
comprueba su estado.
290 BIT Unidad mínima de información digital.

291 BIT DE PARIDAD El receptor revisa la paridad de cada unidad de

entrada de datos.

14
292 BITS PER SECOND Bits por segundo.

293 BITMAP Mapa de bits

294 BIT MASK Máscara de bits.

Red académica de ordenadores que sólo hace correo

295 BITNET
electrónico y FTP.
296 BITRATE Tasa de bits.

297 BITSTREAM Flujo de bits.

298 BLIND COPY Copia oculta

299 BLIND SURFING Navegación a ciegas.

300 BLIND Navegación a ciegas.

301 BLINKING Parpadeante.

302 BLOCK Bloque.

303 BLOG Blog, bitácora, cuaderno, diario (en la red).

304 BLOGGER Creador del blog (bitácora).

305 BLUETOOTH Es una marca registrada; puede decirse, por ejemplo,

“tecnología bluetooth”.
306 BLUETOOTH N Medio para transferir Archivos.

307 BATTERY Batería

308 BLUR Difuminar, emborronar, tornar difuso.

Blu-ray es un formato de disco óptico de nueva

309 BLU-RAY generación de 12 cm de diámetro (igual que el CD y
el DVD).
310 BODY Cuerpo (del correo electrónico).

311 BODY S Cuerpo (del correo electrónico).

312 BOGOMIPS Un foro electrónico que aloja mensajes enviados y

artículos relativos a un asunto común.
313 BOOKMARK Atajo

314 BOOKMOBILE Bibliobús, biblioteca móvil.

15
315 BOOLEAN SEARCH Búsqueda booleana.

316 BORROW Pedir prestado, pedir en préstamo, prestarse.

317 BOOT Iniciar

318 BOOTABLE Puede ser usado para arrancar (una partición en disco
duro).
319 BOOT LOADER Gestor de arranque.

320 BOOTP Usado en comunicaciones a través de línea

telefónica.
321 BOOT PARTITION Partición de arranque.

322 BOOT RECORD Registro de arranque, registro de inicio (en un disco

duro).
323 BOOTROM (memoria) ROM de inicio.

324 BOOTSTRAP Rutina de arranque, arranque autónomo, marca de

inicio en los carretes de cinta.
325 BOT Robot (usado en AI).
326 BOTNET Computadora robotizada.
327 BOX Casilla.

328 BRAINSTORMING Tormenta de ideas, lluvia de ideas.

329 BRANCH Ramificarse

330 BREAKPOINT Punto de ruptura, punto de corte.

331 BROADCAST Difusión

332 BROKEN LINK Enlace roto.

333 BROWSE Hojear, rastrear, ojear

334 BROWSER Navegador

335 BRUSH Pincel, brocha.

336 BUBBLE SORT Ordenación por el método de la burbuja.

337 BUFFER Registro, memoria intermedia.

338 BUG Error

16
339 BUG-FIX Corrección de fallo.

340 BUILD Revisión -normalmente.

341 BUILT-IN Incorporado

342 BULLETIN BOARD SYSTEM Sistema de tablero de boletines electrónico.

343 BUNDLE Incluir.

344 BURN Grabar (archivos en un cd)

345 BURNER Grabadora (de cd o dvd)

346 BURST PAGE Bus, línea de datos, cable de datos.

347 BUSINESS-TO-BUSINESS Empresa a empresa.

348 BUSINESS-TO-CONSUMER Empresa a cliente, empresa a consumidor

349 BUTTON Botón

350 BYTE Octeto, conjunto de ocho bits.

351 CABLE Cable

352 CACHE Caché, copia de visitas.
353 CABLE Cable
354 CACHE Memoria caché.
355 CALLBACK Llamada de retorno.
356 CAMERA READY Listo para publicación.
357 CAPABILITY Capacidad
358 CAPTURE Captura
359 CARD Tarjeta
360 CARRIER Empresa portadora o telefónica
361 CARTRIDGE Cartucho

17
362 CASE SENSITIVE Capacidad de distinguir mayúsculas y minúsculas
363 CD ROM DRIVE Lector de cd rom
CENTRAL PROCESSING
364 Unidad central de proceso
UNIT (CPU)

365 CHAT Conversación

366 CLEAN Limpiar
367 CLICK Clic
368 ROOM Sala de charla
369 CHECKBOX Casilla, casilla de control
370 CHECKPOINT Punto de control
371 CHIP Chip
372 COPY Copia
373 CLEAR Borrar, despejar
374 CLIENT Cliente
375 CLICK Hacer clic, pulsar (un botón)
376 CLICKABLE IMAGE MAP Mapa interactivo, mapa sensible
377 CLIENT-SERVER MODEL Modelo cliente-servidor
378 CLIP ART Dibujo artístico, diseños genéricos
379 CLIPBOARD Portapapeles
380 CLOCK RATE Velocidad del reloj
381 CLUSTER Cúmulo, grupo, racimo
COALITION FOR

382 NETWORKED Coalición para la información a través de redes

INFORMATION

383 COMMAND Orden, mandato

18
 COMMON GATEWAY
384
Interfaz común de pasarela
INTERFACE(CGI)

385 CODE Código

386 COMPATIBLE Compatible
387 COMPILE Compilar
388 COMPLIANT Compatible, conforme con
389 COMPOSE Redactar
390 COMPRESS Comprimir
391 COMPUTABLE Calculable
392 COMPUTER-AIDED DESIGN Diseño asistido por computadora
COMPUTER-BASED
393 Aprendizaje por computadora
LEARNING

394 COMPUTER GRAPHIC Infografía

395 COMPUTER SCIENCE Ciencias de la computación
396 COMPUTING Computación, informática
397 CONFERENCE Congreso, reunión
398 CONSUMER-TO-CONSUMER Cliente a cliente, consumidor a consumidor
399 CONTROL PANEL Panel de control
400 COMPUTER Ordenador
401 COMPUTING Informática
402 CONVERTER Convertidor
403 COOKIE Cookie
404 CORRUPT Corrompido, dañado
405 COPY AND PASTE Copiar y pegar
406 CONNECT Conectar

19
407 COPY AND PASTE Copiar y pegar
408 COUNTER Contador
409 CRACKER Intruso informático
410 CRASH Colgarse, bloquearse
411 CURSOR Cursor
412 CUSTOMIZE Personalizar
413 CUT AND PASTE Cortar y pegar
414 CYBERSPACE Ciberespacio
415 CRASH Caer, congelar, fallar
416 CRYPT Cifrar
417 CUSTOMIZE Personalizar

418 CYBER Relacionados con la red, como cibercultura,

ciberespacio, cibernauta

419 DATA Datos

420 DATABASE Base de datos
421 DATUM Dato
422 DEBUG Depurar, limpiar
423 DECIPHER Descifrar
424 DECODE Decodificar
425 DECRYPT Descifrar
426 DEFAULT Por exclusión, por omisión.
427 DEFRAGMENT Desfragmentar.
428 DELAY Demora
429 DELETE Borrar

20
430 DEMO Demostración
431 DESKTOP Escritorio
432 COVER Portada
433 DEVELOPER Programador
434 DEVICE Dispositivo
435 DIALOG BOX S Ventana de diálogo
436 DIALUP Conexión por línea telefónica.
437 DIGITAL FINGERPRINT Firma o huella digital
438 DIGITALIZE Digitalizar
439 DIRECT CURRENT (DC) Corriente continua
440 DISABLE V Inhabilitar, inhibir
441 DISCUSSION GROUP Grupo de discusión o debate
442 DISK Disco
443 DISK DRIVE S Lector de disco, unidad de disco
DISK OPERATING SYSTEM
444 Sistema operativo en disco
(DOS)

445 DISPLAY Visor, pantalla.

446 MENU Menú de visualización
447 DISKETTE Disco flexible, disquete
448 DOCUMENT Documento
DOMAIN NAME SYSTEM
449 Sistema de nombres de dominio
(DNS)

450 DOMAIN Dominio

451 DOT Punto
452 DOWNLOAD Descargar

21
453 DOWNSIZE Disminuir, reducir
454 DOWNTIME S Tiempo de inactividad
455 DRAG Arrastrar
456 DROP Arrastrar y soltar
457 DRIVE Unidad (de disco)
458 DRIVER Programa instalador
459 DROP DOWN LIST Lista desplegable.
460 DUMMY S Simulador.

461 E-BOOK Libro electrónico

462 E-BUSINESS Negocio electrónico
463 E-COMMERCE Comercio electrónico
464 EDITION Edición
465 E-MAGAZINE Revista electrónica
466 EXECUTE Ejecutar
467 E-MAIL Correo electrónico
468 ADDRESS Dirección electrónica
ELECTRONIC DATA
469 (Edi) s. Intercambio electrónico de datos.
INTERCHANG

470 EMBED Insertar

471 EMBEDDED Empotrado
472 SYSTEM Sistema integrado
473 EMOTICON Emoticono.
474 ENABLE Activar, habilitar.

22
475 ENCODE Codificar.
476 ENCODER Codificador.
477 ENCRYPT Cifrar.

478 ENCRYPTION Cifrado (de los datos para impedir que nadie excepto
el destinatario puede leerlos)
479 ENHANCED MODE Modo aumentado, modo mejorado
480 ENTRY Entrada
481 ERASE Borrar
482 ETHERNET Red de audio/vídeo
483 EVENT Evento, suceso

484 DRIVEN Adj. Basado en eventos, orientado a eventos, dirigido

por eventos.
485 EXPANSION SLOT Ranura de expansión
486 EXTERNAL HARD DRIVE Disco duro externo

487 FACILITY Equipo, medio [no facilidad]

488 FADE
Atenuar, desvanecer.
489 FADE IN Comienzo gradual.
490 FADE OUT Final gradual.
491 FAKE Falso
492 FEATURE Aspecto, característica, cualidad.
493 FEED Suministrar
494 FEEDBACK Retroalimentación.
495 FIELD Espacio
496 FILE Archivo

23
497 FILE TRANSFER Transferencia de ficheros
498 CONVERSION Conversión de archivos.
499 TRANSFER Transferencia de archivos.
FILE TRANSFER PROTOCOL
500 Protocolo de transferencia de archivos.
(FTP)

501 FIREWALL Cortafuegos.

502 FLAG Bandera, indicador, parámetro.
FLAT PANEL TOUCH
503 Pantalla de tacto plana.
SCREEN

504 FLAT FARE Tarifa plana

505 FLASH MEMORY Memoria flash.
506 FLIP Voltear
507 FLOPPY DISK Disco flexible, disquete flexible.
508 FLOW CHART Diagrama de flujo.
509 FLUSH Vaciar
510 FOLDER Carpeta
511 FORWARD MAIL Reenviar correo
512 FOLLOW UP Responder, seguir
513 FONT Fuente, tipografía, estilo tipográfico.
514 FORMAT Formato, formatear
515 FORUM Foro.
516 FORWARD MAIL Reenviar correo
517 FORWARD Reenviar, redirigir.
518 FRAME Marco, fotograma.
519 GRABBER Congelador de imagen, fotofijado.

24
520 FRAMEWORK Armazón, infraestructura.
521 FREEWARE Programa gratuito, programa de libre distribución.
522 FRONT-END Fachada.
523 FUZZY Adj. Difuso.

524 GATE Puerta.

525 GATEWAY Compuerta, pasarela (para transferencia de datos

entre redes).
526 GETTING STARTED Primeros pasos.
527 GHOSTSITE
Web fantasma
Gigabits por segundo; unidad de medida de la
528 GIGABIT (GB) capacidad de transmisión de una línea de
telecomunicación, correspondiente a mil millones de
bits por segundo.
529 GIGABYTE (GB) Unidad de medida de la capacidad de memoria,
correspondiente a 1,024 millones de octetos.
530 GOOGLE (VERB) Googlear.

531 GLOBAL INFORMATION

Infraestructura global de información.
INFRASTRUCTURE (GII)
532 GRAB Capturar.
533 GRAPHIC DISPLAY Pantalla gráfica
GRAPHICAL USER
534 Interfaz gráfico de usuario
INTERFACE (GUI)

535 GRAPHICS INTERCHANGE

Formato de intercambio de gráficos.
FORMAT (GIF)
536 GRID Cuadrícula, reja.
537 GROUPWARE Programas de grupos.

25
538 HACK Cargar, cortar. Hacker.
539 HANDICAP Inconveniente.
540 HANDLE Apodo
541 HACKING Piratear
542 HACKER Pirata informático.
543 HANDOVER Traspaso
544 HARD DRIVE Disco duro
545 HANDSHAKING Consentimiento, apretón de manos.
546 HARD DISK Disco duro.
547 HARDWARE Equipo, máquina, soporte físico.
548 HASSLE Enredo, lío. 2 compilación. 3 v. Confundir, molestar.
549 HEADER Cabecera, encabezamiento
550 HI-FI Alta fidelidad
551 HEADPHONES Auriculares
552 HIGH RESOLUTION Alta resolución
553 HIGH TECH Tecnología avanzada, alta tecnología.
554 HIGHLIGHT Destacar, resaltar.
555 HIT Visita (a una página web).
556 HOME DIRECTORY Directorio principal del usuario.
557 HOME PAGE Página inicial
558 HOST Anfitrión, sistema central
559 NAME HODT Nombre de sistema central (dado a una máquina)
560 HUB Concentrador, distribuidor
561 HYPERLINK Hipervínculo

26
 HYPERTEXT MARKUP
562
Lenguaje de marcado de hipertexto.
LANGUAGE (HTML)

HYPERTEXT TRANSFER
563 Protocolo de transmisión de hipertexto
PROTOCOL (HTTP)

564 HYPHENATE Separar palabras mediante guiones.

565 ICON Ícono

566 IDLE Adj. Inactivo, ocioso.
567 IMAGING Diseño de imagen
568 INBOX Bandeja de entrada
569 INFOADDICT Infoaddict
570 INFORMATION HIGHWAY Autopista de información.
571 INITIALIZE Iniciar
572 INKJET PRINTER Impresora de chorro de tinta
573 INLINE IMAGE Imagen integrada.
574 INPUT Entrada, ingreso.
575 INSTANCE Ejemplar, copia.
576 INSTANTIATION Creación de ejemplares o copias.
577 INSTALL Instalar
578 INSTALLER Instalador
579 INTERACTIVE Interactivo
580 INTERFACE Interfaz
581 INTERNET ADDRESS Dirección de internet
582 INTEGRATED CIRCUITS Circuitos integrados

27
 INTEGRATED SERVICES
583 Red digital de servicios integrados (rdsi). Interface s.
DIGITAL NETWORK (ISDN) Interfaz, interfase.

584 INTERACTIVE Interactivo

585 ORGANIZATION (ISO) Organización internacional para la normalización.
586 INTERNET Internet
587 ADDRESS Dirección de internet.
588 PHONE Teléfono por internet.
589 INTERNET PROTOCOL (IP) Protocolo de internet.
590 INTERNET SOCIETY (IS) Sociedad internet.
591 INTRANET Intranet, intrared.
592 INTRODUCER Presentador.
593 INVALID Adj. Inválido.
594 ISOCHRONOUS Adj. Isócrona(o).
595 ITALIC Cursiva
596 ITEM Elemento

597 JABBER Torrente de palabras ininteligibles.

598 JAM Atascamiento.

599 JAVA Java
600 JITTER Ruido en las redes.
JOINT PHOTOGRAPHIC
601 Grupo de expertos fotográficos.
EXPERTS GROUP (JPEG)

602 JOYSTICK Videomando, palanca de juego.

603 JUMPER Puente.

28
604 JUNK MAIL Correo basura, propaganda indeseada.

605 KEY Tecla

606 KEY IN Entrar, introducir, teclear.
607 KEYBOARD Teclado
608 KEYSTROKE Tecleo, golpe de tecla, pulsación de una tecla
609 KEYWORD Palabra clave
610 KILOBIT Kilobi
KILOBITS PER SECOND Kilobits por segundo; unidad de medida de la
611 capacidad de transmisión de una línea de
(KBPS)
telecomunicación.
Kiloocteto; unidad de medida de la capacidad de memoria
612 KILOBYTE (KB) y de dispositivos de almacenamiento informático,
correspondiente a 1,024 octetos.
613 KNOWBOT Cognibot, cognirobot, robot virtual de conocimiento
614 KNOWLEDGE-BASED Adj. Basada(o) en el conocimiento.

615 LANGUAGE Lenguaje

616 LAPTOP Ordenador portátil
617 LAPTOP BAGS Bolsas para portátiles
618 LAPTOP COOLING Ventilador para ordenador portátil.

619 LCD DISPLAY Pantalla lcd

620 LASER PRINTER Impresora láser.
621 LAUNCH Abrir (un programa).
622 LAYER Capa. 2 hoja, ventana

29
623 LAYOUT Esquema, diseño, composición.
624 LEAK Escape, fuga.
625 LINK Enlace
LIQUID CRISTAL DISPLAY
626 Pantalla de cristal líquido.
(LCD)

627 LIST SERVER Servidor de listas

628 LITHIUM BATTERY Batería de litio
629 LOAD Cargar
LOCAL AREA NETWORK
630 Red de área local
(LAN)

631 LOCATION Lugar, ubicación

632 LOCATOR Localizador.
633 LOCK Trancar
634 LOG Registro.
635 FILE Registro de actividades, archivo de anotaciones.
636 IN Comenzar el modo de diálogo, hacer conexión
637 OFF Terminar el modo de diálogo, terminar la conexión
638 LOOP Bucle, ciclo
639 LOSSLESS COMPRESSION Compresión sin pérdida de dato
640 LOSSY COMPRESSION Compresión con pérdida de datos.

641 MAIL BOMBING Bombardeo postal

642 MAILBOX Buzón de correo
643 MAIL GATEWAY Pasarela de correo

30
644 MAIL-MERGING Fusión postal
645 MAIL REFLECTOR Reflector de correo.
646 MAIL SERVER Servidor de correo
647 MAILING LIST Lista de correo, lista de distribución.
648 MAINFRAME Microcomputadora.
649 MAP Mapa
650 MARKUP Maquetación.
651 MASTER FILE Archivo maestro, patrón.
652 MASTER BOOT RECORD Registro maestro de arranque.
653 MATCH Emparejar
654 MATCHING Adj. Correspondiente.
655 MBONE RED Troncal multimedia.
656 MEGABIT Megabit
Megabits por segundo; unidad de medida de la
657 MEGABITS PER SECOND capacidad de transmisión por una línea de
(MBPS) telecomunicación, correspondiente a un millón de
bits por segundo.
Megaocteto; unidad de medida de la capacidad de
658 MEGABYTE (MB) memoria y de dispositivos de almacenamiento
informático, correspondiente a 1,024,000 octetos.
659 MEMORY Memoria
660 CHIP Chip de almacenamiento de memoria.
661 MEMORY CARD Tarjeta memoria
662 MENU Menú
663 MERGE Fusionar.
664 MESSAGE Mensaje
665 MESSAGE SWITCHING Conmutación de mensajes
666 MICROCHIP Microchip

31
667 MICROPHONE Micrófono
668 MISMATCH Discordancia
669 MISPLACED Adj. Extraviado.
670 MODEM Acrónimo de modulador/demodulador
671 MODERATOR Moderador
672 MOUSE Ratón, mouse
673 MONITOR Controlar, supervisar, vigilar
674 MOTHERBOARD Placa base.
MOTION PICTURE EXPERTS
675 Grupo de expertos de imagen en movimiento
GROUP (MPEG

676 MOUSE Ratón.

677 PAD Alfombrilla del ratón
678 MULTI-ACCESS SYSTEM Sistema de acceso múltiple.
679 MULTICAST Multidifusión
680 MULTICHANNEL Adj. Multicanal, de varios canales.
681 MULTIMEDIA Multimedios.
682 MULTIPROCESSOR Multiprocesador.
MULTIPURPOSE INTERNET
683 Extensiones multipropósito del correo internet,
MAIL EXTENSIONS (MIME) extensiones multiusos del correo internet

684 MULTITASKING Multitarea.

685 MULTI-USER SYSTEM Sistema multiusuario.
686 MUTE Silencio.
687 MY COMPUTER Mi pc

32
688 NAME RESOLUTION Solución nominal.

689 NAVIGATE Navegar.

690 NEST Anidar, conectar.

691 NET (THE) (La) red

692 SURF Exploración o navegación por la red.

Ciberetiqueta, código de comportamiento de la red,

693 NETIQUETTE
reglas de etiqueta de la internet.

694 NETIZEN Ciberdana(o), ciudadana(o) de la red.

695 NETWORK Red

NETWORK INFORMATION
696 Centro de información de la red.
CENTER (NIC)

697 NEURAL NETWORK Red neural.

698 NEWSGROUP Foro o grupo de discusión, de interés, de noticias.

699 NICK, NICKNAME Apodo.

700 NOTEBOOK COMPUTER Computadora portátil.

701 OBJECT-ORIENTED Adj. Con objetos, mediante objetos.

702 OCCURRENCE Aparición, caso [no ocurrencia].

703 OFFICE Oficina

704 OFFLINE Adj. Desconectado, fuera de línea

705 ON LINE Conectado

706 ON LINE Conectado

707 OPERATING SYSTEM Sistema operativo

708 OPEN-SOURCE Código abierto

33
709 OPTICAL DRIVE Manejador óptico.

710 OPTION Opción

711 OUTLINE Bosquejo.

712 OUTBOX Bandeja de salida.

713 OUTPUT Salida.

714 OVERRIDE Redefinir, reescribir, reemplazar.

715 OVERLOAD Sobrecarga.

716 OVERHEAD, OVERLOAD Sobrecarga.

717 OWNER Propietario.

718 PAGE Página

Computadora de mano, dispositivo u organizador

719 PALM
electrónico de mano.

720 PAN Mover [no panear].

721 PARAMETER Parámetro

722 PARALLEL PORT Puerto paralelo

723 PARTITION Partición

724 PASSWORD Contraseña

725 PASTE Pegar

726 PATCH Parchear

727 PEER-TO-PEER (P2P) Persona a persona, entre colegas, entre pares.

728 PERFORMANCE Rendimiento

729 PERIPHERAL Periférico

730 PHRACKER, PHREAK Fonopirata

34
731 PITCH Tono

732 PIXEL Píxel

733 PLAY Reproducir

734 PLAYLIST Lista de reproducción

735 PLUG Enchufar

736 PLUG-INS Conector, enchufe, módulo

737 PLUG AND PLAY Enchufar y funcionamiento rápido

738 POCKET COMPUTER Ordenador de bolsillo

739 POINTER Indicador

740 POP-UP MENU Menú desplegable

741 PORT Puerta, puerto.

742 POST Anunciar, poner una nota.

743 POSTMASTER Administrador postal, jefe de correos

744 POSTING Destino

745 POSTING Enviar mensaje a un grupo

746 PREFERENCES Preferencias

747 PREVIEW Corriente, energía.

748 PRINT Imprimir

749 PRINTER Impresora

750 PRINTOUT Impresión

751 PRIVACY Privacidad

752 PRIVACY POLICY Política de privacidad

753 PRIVATE Privado

754 PREVIEW Visualización previa

755 PROCESSOR Procesador

35
756 PROGRAM Programa

757 PROGRAMADOR Programmer

758 PROGRAMMERS Programadores

759 PROMPT Apremio, invitación.

760 PROXY Apoderado

PORTABLE COMPUTER,
761 Ordenador portátil
LAPTOP, NOTEBOOK

762 POWER Corriente, energía.

763 PUBLIC DOMAIN Dominio público

764 PURGE Limpiar, vaciar

765 QUEUE (Estar en) fila, turno, (ser) próximo.

766 QUEUE S (Estar en) fila, turno, (ser) próximo.

767 QUERY Consulta, pregunta, petición.

768 QUIT Dejar, salir.

769 QUOTA Cuota.

770 QUOTE Comilla. 2. Cita (de un libro, por ejemplo).

771 QUOTE Citar (referir textualmente).

772 QUOTED TEXT Texto Citado.

773 QUALIFIER Acotador, modificador.

36
 RAMDOM ACCESS
774 Memoria de acceso aleatorio.
MEMORY (RAM).

775 RATING Calificación

776 README Léame.

777 RAW Crudo, virgen.

778 READ ONLY Sólo lectura, sólo para lectura.

READ ONLY MEMORY

779 Memoria de lectura fija.
(ROM)

780 REALTIME En directo

781 REBOOT Reiniciar, reanudar.

782 RECEIVER Receptor

783 REFERENCES Referencias

784 REFRESH Recargar pagina

785 REFUSE Rehusar

786 REMOVABLE HARD DRIVE Disco duro removible.

787 RENDER Ejecutar, implementar.

788 REMOTE LOGIN Conexión remota. Remove v. Borrar, quitar.

789 RELOAD Recargar

790 RELOCATION Reposicionamiento, reubicación.

791 REPLACE Remplazar

792 REPLY Responder sobre algo publicado

793 REPLY Respuesta

794 RESET Reinicio, reiniciar

795 REPLY TO ALL (BCC) Responder a todos

796 RESET Reajustar, reiniciar, restaurar.

37
797 RESOLUTION Resolución

798 RESUME Continuar

799 REQUIREMENT Requisito

800 RIPPING Extraer o duplicar datos de audio

801 RIPPING Excelente

802 ROADMAP Plan de acción, plan estratégico

803 ROUTER Enrutador

804 RUN Activar, encender, ejecutar (un programa).

805 RUNNING Adj. Activa(o), encendida(o).

806 RUN TIME Tiempo de ejecución.

807 SAMPLING Muestreo

808 SAMPLE RATE Frecuencia de muestreo

809 SAVE Guardar

810 SAVE A COPY Guardar una copia

811 SEARCH Búsqueda

812 SEARCH ENGINE Motor de búsqueda

813 SEARCH FOR Buscar

814 SECURE SERVER Servidor seguro

815 SELECT Escoger, elegir, seleccionar

816 SEQUENCER Secuenciador

817 SERVER Servidor

818 SET UP Preparar

819 SETUP Montaje

38
820 SCANNER Escanear

821 SCREEN Pantalla

822 SCREENSAVER Salvapantallas

823 SCREENSHOT Captura de pantalla

824 SCREENSHOT, SNAPSHOT Captura de pantalla

825 SCROLL Deslizar

826 SHAPES Formas

827 SHADING Degradación, sombreado

828 SHORTCUT Atajo

829 SHUTDOWN Cerrar

830 SITE Espacio, lugar, sitio

831 SKIN Caratula, piel

832 SLIDE SHOW Presentación con diapositivas

833 SLOT Ranura

834 SNAPSHOT Instantánea

835 SNIFFER Rastreador de trafico

836 SMARTPHONE Teléfono inteligente, smartphone

837 SOCIAL NETWORKS Redes sociales

838 SOFTWARE Programas

839 SOLUTIONS Soluciones

840 SORT Clasificar, ordenar [no sortear].

841 SPAM Correo basura

842 SPAM Correo no solicitado

843 SPAWN Iniciar

844 SPEAKER Altavoces

39
845 SPEAKERS Altavoces

846 SPECS Especificaciones

847 SPLITTER Divisor

848 SPREADSHEET Hoja de cálculo.

849 STAND BY Adj. (estar) disponible, en espera, en reserva activa.

850 STANDARD Estándar, norma.

851 START Inicio.

852 START UP Inicializar.

853 STORAGE Almacenamiento.

854 STREAM Corriente, flujo, secuencia.

855 STREAMING Transmisión.

856 SUBJECT Asunto.

857 SUBMIT Enviar, remitir [no someter].

858 SUBNET Subred.

859 SUBTITLE Subtítulo.

860 SUBSCRIBE Suscribirse.

861 SUPPORT Apoyo, asesoría, respaldo.

862 SURF Explorar, navegar.

863 SWAP Intercambio

864 SWITCH Conmutador, cambiar, conmutar.

865 TAB Pestaña

866 TAG Etiqueta

867 TAP INTO Conectarse, introducirse

40
868 TASK Tarea

869 TALK Conversación

870 TECHNICAL SUPPORT Asistencia técnica

871 TECHNOLOGY Tecnología

872 TECHNOLOGITIS Tecnologitis

873 TERMS AND CONDITIONS Términos y condiciones

874 TEMPLATE Plantilla

875 THUMBNAIL Miniatura

876 TIMER Temporizador

877 TIP Consejo

878 TITLE Titulo

879 TO ATTACH Adjuntar

880 TO COMPOSE Redactar

881 TO CLICK Hacer clic

882 TOOLS Herramientas

883 TOOL BAR Barra de herramientas

884 TOUCH SCREEN Pantalla táctil

885 TRACE Rastrear

886 TRACEABILITY Capacidad de rastreo

TRANSMISSION CONTROL
Protocolo de control de transmisión/ protocolo
887 PROTOCOL/ INTERNET
internet.
PROTOCOL (TCP/IP)

888 TRIGGER Disparador

889 TROJAN HORSE Virus troyano

890 TROUBLESHOOTING Eliminación de problemas, localizar problemas.

41
891 TURN-KEY Llave en mano, puesta a punto.

892 TURN ON Encender

893 TURN OFF Apagar

894 TYPE Teclear.

895 TYPEFACE Tipografía.

896 TYPO Errata, error ortográfico.

897 UNDERFLOW Agotamiento

898 UNDO Deshacer.

899 UNICAST Unidifusión.

Resource locator (url) s. Localizador uniforme de

900 UNIFORM
recursos.

901 UNZIP Descomprimir, desempaquetar (ficheros).

902 UPDATE Actualizar.

903 UPGRADE Pasar a una versión mejorada.

904 UPLOAD Cargar, subir (archivos).

905 UPSTREAM Adv. Contracorriente.

906 USB Usb.

907 USER Usuario.

908 USER FRIENDLY Adj. Fácil de usar.

909 USER NAME Nombre de usuario.

910 UTILITY Herramienta.

42
911 VALIDATION Verificación de que algo es correcto o se ajusta a un
cierto estándar.
912 VALIDITY Validez

913 VARIATION Variación, variante.

Una conexión de cable utilizada para conectar

914 VAMPIRE TAP
transceptores.
915 VAN ACCESS POINT Punto de acceso.

916 VAN MAILBOX Buzón de correo de VAN.

Término sarcástico usado para designar productos de

917 VAPORWARE
software y hardware.
Un símbolo o nombre que representa un valor. Por
918 VARIABLE
ejemplo, en la expresión.
919 VARIABLE LENGTH Longitud variable.

920 VARIANT Variante, En términos de virus y malware.

921 VAX Corto para Virtual Address eXtension.

En programación informática, una matriz

922 VECTOR
unidimensional.
923 VERBATIM Literal, Textual, al pie d la letra.

924 VERBOSE Prolijo, pormenorizado, detallado.

925 VERTEX BLENDING Combinación de Vértices.

926 VALUE Valor.

927 VCACHE Es un controlador de 32 bits.

928 VIEWS Vistas.

929 VIEWER Visor.

930 VIEW LAYOUT Vista de disposición.

931 VIDEOTEXT S Videotexto.

932 VIDEO Vídeo

933 VIDEO CONFERENCE Videoconferencia.

43
934 VIDEO ON DEMAND Vídeo a la carta

935 VIDEO GAME Videojuego

936 VIDEOTEXT Videotexto

937 VIEWER Visor

938 VISIT Visita

939 VOICEMAIL S Buzón de voz, correo de voz.

940 VOLTAJE Voltaje.

941 VOLATIDITY Volatidad.

942 VOLUMEN GLOUP En el manejador de volúmenes.

Voz sobre protocolo internet; conjunto de

VOICE OVER INTERNET aplicaciones que permiten la transmisión de voz en
943
PROTOCOL (VOIP) vivo a través de internet, utilizando los protocolos
tcp/ip.
944 VOICEMAIL Buzón de voz, correo de voz.

945 VULNERABILITY Scanner.

946 WALLPAPER Papel Pintado.

947 WAREHOUSE Almacenamiento masivo.

948 WATCHDOG Perro guardián.

949 WAFER Una rebanada delgada y redonda de material

semiconductor.
950 WAIS Corto para el servidor de información de área amplia.
951 WALLBOARD Un tablero de centro de contacto.

952 WALKMAN PONE El nombre dado a un nuevo conjunto de teléfonos

móviles.
953 WALLBOARD Un tablero de centro de contacto.

44
954 WALLED GARDEN La información y los sitios web a los que el usuario
puede acceder.
955 WAMBAM El acrónimo WAMBAM se usa para describir los
esfuerzos.
956 WEB Telaraña, web.

957 WAMP El acrónimo WAMP se refiere a un conjunto de

aplicaciones gratuitas.
958 WAPTUNNEL Proporciona un servicio público gratuito de pasarela
wap que funciona con todos los navegadores wap.
959 WEBCAM Cámara web.

960 WARCHALKING El acto de hacer marcas de tiza en las superficies

exteriores.
Se pronuncia wayrz o wayrss. Software comercial
961 WAREZ que se ha puesto a disposición del público a través de
BBS.
962 WEBLOG Ver blog.

963 WEB PAGE Página web.

964 WEBMASTER Administrador de una web.

965 WEBSITE Sitio web.

966 WI-FI Wifi.

967 WISHLIST Deseables, Lita De Mejoras.

968 WILDCARD Comodín.

969 WINDOW Ventana.

970 WIRED Adj. Conectado.

971 WIRELESS Inalámbrico.

972 WIRELESS ADAPTERS Adaptador sin cable.

973 WIZARD Asistente, experto.

974 WORLD WIDE WEB (WWW) Telaraña mundial.

975 WORM Gusano.

976 WORD Palabra.

45
977 WORD WRAP Ajuste de línea, retorno, automático, de palabras.

978 WORNING Advertencia, aviso.

979 WORKAROUND Arreglo temporal.

980 WRAP Encapsular, forrar, evaluar.

981 WRAPAROUND Envoltura, envolvente, y reciclado.

982 WRAPPER Empacador, envoltorio.

983 WYSIWYG Lo que ves es lo que obtienes.

984 YANK Insertar un trozo de texto en la posición actual del

cursor.
985 ZAP Zapear

986 ZIP Comprimir

987 ZOOM Ampliar, aumentar.

988 ZOOM IN Acercar.

989 ZOOM-OUT Alejar.

46
 Nª ESPAÑOL INGLES

990 ACCESO ACCESS

991 ACENTO AGUDO ACUTE ACCENT

992 ACCESO RAPIDO QUICK ACCESS

993 ACCESORIOS ACCESSORIES

994 ACTIVAR, HABILITAR ENABLE

995 ACTIVO CERRADO ACTIVE CLOSE

996 ACTUALIZAR UPDATE

997 ADAPTADOR SIN CABLE WIRELESS ADAPTERS

998 ADJUNTAR TO ATTACH

999 ADJUNTAR, ENLAZAR ATTACH

ADMINISTRADOR DE UNA
1000 WEBMASTER
WEB
1001 AGENDA, LIBRO APPOINTMENT BOOK

AGREGAR NUEVOS
1002 ADD NEW DOCUMENTS
DOCUMENTOS
1003 AGREGAR, AÑADIR ADD

AGREGAR/AÑADIR UN
1004 ADD A FEED
CANAL.
1005 AGREGAR ARCHIVO ADD FILE

AGREGAR ARCHIVO DE
1006 ADD TEXT FILE
TEXTO
1007 AGREGAR CARPETA ADD FOLDER

AGREGAR/AÑADIR EN LA
1008 ADD IN MEMORY (M+)
MEMORIA

47
1009 AJUSTES ADJUSTMENTS

1010 ALEATORIO RANDOM

ALFOMBRILLA PARA EL
1011 MOUSE PADS
RATÓN
1012 ALTAVOCES SPEAKER

1013 ALTERNAR ALTERNATE

1014 AMPERIO AMPERE

1015 AMPLIFICADOR/SINTONIZADOR AMPLI-TUNER

1016 ANCHO DE BANDA BROADBAND

1017 ANTENA AERIAL

1018 ANUNCIO BANNER

1019 ANUNCIO, AVISO ADVERTISEMENT

AÑADIR O QUITAR
1020 ADD OR REMOVE SOFTWARE
SOFTWARE
1021 AÑADIR A ÁLBUM ADD TO ALBUM

1022 APLICAR APPLY

1023 APLICAR CAMBIOS APPLY CHANGES

1024 APLICAR ESTILO APPLY STYLE

1025 APLICAR AL DOCUMENTO APPLY TO DOCUMENT

1026 APLICACIÓN APPLICATION

1027 APODERADO PROXY

1028 APODO NICKNAME

1029 APOYAR SUPPORT

1030 ARTÍCULO ARTICLE

1031 ARCHIVO FILE

1032 ARRANQUE BOOT

48
1033 ARRASTRAR DRAG

1034 ARROBA “AT” (SYMBOL @)

1035 ASISTENTE ASSISTANT

1036 ASUNTO SUBJECT

1037 ASTERISCO ASTERISK

1038 ATAJO SHORTCUT

1039 ATRÁS, REGRESAR BACK (BUTTON)

1040 AURICULARES HEADPHONES

1041 AUTENTICACIÓN AUTHENTICATION

1042 AUTORÍA AUTHORING

1043 AVANZADO ADVANCED

1044 AYUDA HELP

1045 BANDA ANCHA BAND WIDTH

1046 BANDA BASE BASEBAND

1047 BASE DE DATOS DATABASE

1048 BASE DEL PLATO BASE PLATE

1049 BATERÍA BATTERY

1050 BATERÍA DE LITIO LITHIUM BATTERY

1051 BARRA DE HERRAMIENTAS TOOL BAR

1052 BANCO DE ENTRELAZADO BANK INTERLEAVING

1053 BANDA DE AJUSTE ADJUSTING BAND

1054 BANDEJA DE ENTRADA INBOX

1055 BANDEJA DE SALIDA OUTBOX

49
1056 BANDERA, INSIGNIA BANNER

1057 BAUDIO BAUD

1058 BOLA BALL

1059 BOLSAS PARA PORTÁTILES LAPTOP BAGS

1060 BOMBARDEO POSTAL MAIL BOMBING

1061 BOTÓN BUTTON

1062 BORDE DENTADO ANTIALIASING

1063 BORRAR CLEAR

1064 BORRAR DELETE

1065 BORRAR ERASE

1066 NAVEGADOR BROWSER

1067 BUFFER TRASERO BACK BUFFER

1068 BULO HOAX

1069 BUSCA BEEPER

1070 BUSCAR SEARCH FOR

1071 BÚSQUEDA AVANZADA ADVANCE SEARCH

1072 BUZÓN DE CORREO MAILBOX

1073 BRAZO ACCIONADOR ACTUATOR ARM

1074 CABLE CABLE

CABLE CON FUNDA

1075 ARMOURED FLEX
METÁLICA
1076 CALIFICACIÓN RATING

1077 CÁMARA WEB WEBCAM

50
1078 CAMPO FIELD

1079 CAPA DE ALUMINIO ALUMINIUM LAYER

1080 CAPTURA CAPTURE

1081 CAPTURA DE PANTALLA SCREENSHOT, SNAPSHOT

1082 CARPETA FOLDER

1083 CARGAR BOOT

1084 CAPTURA DE PANTALLA SCREENSHOT, SNAPSHOT

1085 CARATULA, PIEL SKIN

1086 CARPETA FOLDER

1087 CERRAR SHUTDOWN

1088 CENTROS DE ACTIVIDAD ACTIVITY CENTERS

1089 CIBERCULTURA CYBERCULTURE

1090 CIBERNOVATO NEWBIE

1091 CIBERSEXO CYBERSEX

1092 CIRCUITOS INTEGRADOS INTEGRATED CIRCUITS

1093 CLAVE KEY

1094 CLIENTE CLIENT

1095 CLIQUEAR, PINCHAR CLICK

1096 CODIFICA ENCODE

1097 CÓDIGOS CODEC

1098 CÓDEC DE AUDIO AUDIO CODEC

1099 COMENTARIO COMMENTARY

1100 COMILLA, CITAR QUOTE

1101 COMPILADOR COMPILER

1102 COMPILAR COMPILE

51
1103 COMPONENTE WIDGET

1104 COMPONENTES FÍSICOS HARDWARE

1105 COMPLEMENTOS ADD-INS

1106 COMPRIMIR COMPRESS

CONFIGURACIÓN
1107 AUTO CONFIGURATION
AUTOMÁTICA
1108 CONVERSACIÓN CHAT

1109 CONECTADO ON LINE

1110 CONECTAR CONNECT

1111 CONECTE LA UNIDAD ATTACH DRIVE

1112 CONEXIÓN AUTOMÁTICA AUTO CONNECT

1113 CONECTOR/TOMA DE AUDIO AUDIO JACK

CONFIGURACIÓN
1114 ADVANCED CONFIGURATION
AVANZADA
1115 CONSEJO TIP

1116 CONTEXTO CONTEXT

1117 CONTRASEÑA PASSWORD

CONTRASEÑA DE
1118 ADMIN PASSWORD
ADMINISTRADOR
1119 CONVERSACIÓN CHAT

1120 CONVERSACIÓN TALK

1121 CONVERTIDOR CONVERTER

1122 COMPARTIR SHARE

1123 COPIA RESPALDO BACKUP

1124 COPIA DE SEGURIDAD BACKUP

1125 CORRESPONDENCIA CORRESPONDENCE

52
1126 CORREO MAIL

1127 CORREO ANÓNIMO ANONYMOUS MAIL

1128 CORREO BASURA SPAM

1129 CORREO NO SOLICITADO SPAM

1130 CORTAFUEGOS FIREWALL

1131 CORTAR Y PEGAR CUT AND PASTE

1132 CLIC CLICK

1133 CIBERCULTURA CYBERCULTURE

1134 CIBERESPACIO CYBERSPACE

1135 CIBERNOVATO NEWBIE

1136 CIBERSEXO CYBERSEX

1137 CIRCUITOS INTEGRADOS INTEGRATED CIRCUITS

1138 CLAVE KEY

1139 CLIENTE CLIENT

1140 CLIQUEAR, PINCHAR CLICK

1141 CODIFICA ENCODE

1142 CÓDIGOS CODEC

1143 COMILLA, CITAR QUOTE

1144 COMPILADOR COMPILER

1145 COMPILAR COMPILE

1146 COMPONENTES FÍSICOS HARDWARE

1147 COMPRIMIR COMPRESS

1148 CONECTADO ON LINE

1149 CONECTAR CONNECT

1150 CONSEJO TIP

53
1151 CONTEXTO CONTEXT

1152 CONTRASEÑA PASSWORD

1153 CONTROL DE BALANCE BALANCE CONTROL

1154 CONVERSACIÓN TALK

1155 CONVERTIDOR CONVERTER

1156 COPIA RESPALDO BACKUP

1157 CORREO MAIL

1158 CORTAFUEGOS FIREWALL

1159 CORTAR Y PEGAR CUT AND PASTE

1160 COLGARSE, BLOQUEARSE CRASH

1161 CUENTA/S. ACCOUNT/S

1162 CURSOR CURSOR

1163 DATO DATUM

1164 DATOS DATA

1165 DEFECTO BUG

1166 DELETREAR SPELL

1167 DEMORA DELAY

1168 DEMOSTRACIÓN DEMO

1169 DERECHO DE COPIA COPYRIGHT

1170 DERECHO DE COPIA COPYLEFT

1171 DESARROLLADOR DEVELOPER

1172 DESCARGAR DOWNLOAD

1173 DESCARGAR ARCHIVOS DOWNLOAD

54
 DESCODIFICADOR,
1174 DECODER
DECODIFICADO
1175 DESCONECTADO OFF LINE

1176 DETECCIÓN AUTOMÁTICA AUTO DETECT

1177 DIGITAL DIGITAL

1178 DIGITALIZADOR SCANNER

1179 DIRECCIÓN ADDRESS

1180 DIRECCIÓN ADDRESS

1181 DIRECCIÓN DE INTERNET INTERNET ADDRESS

1182 DISCO DISK

1183 DISCO DURO HARD DISK

1184 DISEÑO DESIGN

1185 DISPOSICIÓN PROVISION

1186 DISPOSITIVO FEATURE

1187 DISQUETE FLOPPY DISK

1188 DIVISOR SPLITTER

1189 DOCUMENTO DOCUMENT

1190 DOCUMENTO ADJUNTO ATTACHMENT

1191 DOMINIO DOMAIN

1192 EDICIÓN EDITION

1193 ESCRITORIO DESKTOP

1194 EJECUTAR EXECUTE, RUN

1195 EJE CENTRAL BACKBONE

55
1196 ELEVADOR DEL BRAZO ARM ELEVATOR

1197 ELECTRODOMÉSTICOS APPLIANCES

1198 ELEMENTO ITEM

1199 ENCABEZADO HEADER

1200 EN DIRECTO REALTIME

ENLACES DESDE OTROS

1201 BACKLINKS
SITIOS
1202 ENLACE, VÍNCULO LINK

ENCHUFAR Y
1203 PLUG AND PLAY
FUNCIONAMIENTO RÁPIDO
1204 ENRUTADOR ROUTER

1205 ENSAMBLADOR ASSEMBLER

1206 ENSAMBLADO ASSEMBLY

ENVIAR MENSAJE A UN
1207 POSTING
GRUPO
1208 EQUIPO PORTÁTIL LAPTOP

1209 ERROR BUG

1210 ERROR MISTAKE

1211 ETIQUETA TAG

1212 ESCANEAR SCANNER

1213 ESCALA DE ABERTURA APERTURE SCALE

1214 ESFERA BALL

1215 ESCRITURA EQUILIBRADA BALANCED WRITING

EXTRAER O DUPLICAR
1216 RIPPING
DATOS DE AUDIO

56
1217 FALSO FAKE

1218 ATRÁS, REGRESAR BOOKMARK

1219 FIBRA ÓPTICA OPTICAL FIBER

1220 FONDO, TRASFONDO BACKGROUND

1221 FONOPIRATA PHRACKER, PHREAK

1222 FORMATEAR FORMAT

1223 FORMAS SHAPES

1224 FORMULARIO FORM

FOROS DE DISCUSIÓN,
1225 NEWSGROUPS
GRUPOS DE NOTICIAS
1226 FOTOGRAMA, MARCO FRAME

1227 FRECUENCIA DE MUESTREO SAMPLE RATE

1228 FUENTE FONT

1229 FUSIONAR, MEZCLAR MERGE, MIX

1230 GAMBERRO DE INTERNET INTERNERD

1231 GOOGLEAR GOOGLE (VERB)

1232 GRÁFICO GRAPHIC

1233 GRUPO DE NOTICIAS NEWSGROUP

1234 GUARDAR SAVE

1235 GUARDAR UNA COPIA SAVE A COPY

1236 HACER CLIC TO CLICK

57
1237 HERRAMIENTAS TOOLS

1238 HIPERENLACE HYPERLINK

1239 HIPERVÍNCULO HYPERLINK

1240 HOJA DE CÁLCULO SPREADSHEET

1241 IMAGEN DE FONDO WALLPAPER

1242 IMPRESORA PRINTER

1243 INFORMÁTICA COMPUTING

1244 INFORMACIÓN INFORMATION

1245 INICIO START

1246 INICIAR SPAWN

1247 INICIAR BOOT

1248 INSERTADO EMBEDDED

1249 INSERTAR EMBED

1250 INSTALADOR INSTALLER

1251 INTERACTIVO INTERACTIVE

1252 INTERFAZ INTERFACE

1253 INTERNAUTA NETIZEN

1254 INYECCIÓN DE TINTA INKJET

1255 JUGADOR, REPRODUCTOR PLAYER

58
1256 LÉAME README

LECTOR DE LIBROS
1257 E-BOOK READERS
ELECTRÓNICOS
1258 LENGUAJE LANGUAGE

1259 LENGUAJE ENSAMBLADOR ASSEMBLY

1260 LIMPIAR CLEAN

1261 LISTA DE REPRODUCCIÓN PLAYLIST

1262 LOCALIZADOR LOCATOR

1263 LUGAR DE ARCHIVO ARCHIVE SITE

1264 LUZ TRASERA/DE FONDO BACKLIGHT

1265

1266 MARCADOR MARKER

1267 MALEANTE INFORMÁTICO CRACKER

1268 MAL VECINO BAD NEIGHBOUR

1269 MEMORIA INMEDIATA CACHE MEMORY

1270 MEMORIA INTERMEDIA BUFFER

1271 MEMORIA CACHÉ CACHE

1272 MEMORIA FLASH FLASH MEMORY

1273 MENU MENU

1274 MICRÓFONO MICROPHONE

1275 MI PC MY COMPUTER

1276 MÓDEM MODEM

1277 MODERADOR MODERATOR

59
1278 MOTOR DEL BRAZO ACCIONADOR ACTUATOR ARM MOTOR

1279 MOTOR DE BÚSQUEDA SEARCH ENGINE

1280 MONITOR MONITOR

1281 NAVEGADOR BROWSER

1282 NAVEGAR NAVIGATE

1283 NOMBRE DE USUARIO USER NAME

1284 OFICINA OFFICE

1285 OJA DE CALCULO SPREADSHEET

1286 OPCIÓN OPTION

1287 OPERACIONES BÁSICAS BASIC OPERATIONS

1288 ORDENADOR COMPUTER

1289 ORDENADOR DE BOLSILLO POCKET COMPUTER

PORTABLE COMPUTER, LAPTOP,

1290 ORDENADOR PORTÁTIL
NOTEBOOK

1291 PÁGINA PAGE

1292 PÁGINA PRINCIPAL HOMEPAGE

1293 PÁGINA DE INICIO HOME PAGE

1294 PÁGINA WEB WEB PAGE

1295 PALABRA WORD

1296 PALABRA CLAVE KEYWORD

1297 PANEL DE CONTROL CONTROL PANEL

60
1298 PANTALLA SCREEN

1299 PANTALLA TÁCTIL TOUCH SCREEN

1300 PARÁMETRO PARAMETER

1301 PARCHEAR PATCH

1302 PARTICIÓN PARTITION

1303 PASARELA DE APLICACIÓN APLICATION GATEWAY

PASAR A UNA VERSIÓN

1304 DOWNGRADE
ANTERIOR
PASAR A UNA VERSIÓN
1305 UPGRADE
MEJORADA
1306 PEGAR PASTE

1307 PEN DRIVE MEMORY STICK

1308 PERIFÉRICO PERIPHERAL

1309 PERMITIR ALLOW

1310 PERSONAJE DIGITAL AVATAR

1311 PERSONALIZAR CUSTOMIZE

1312 PIRATA INFORMÁTICO HACKER

1313 PIRATEAR HACKING

1314 PLANTILLA TEMPLATE

1315 POR DEFECTO DEFAULT

1316 PORTADA COVER

1317 PORTAL DE NOTICIAS WEBLOG

1318 PORTAPAPELES CLIPBOARD

PREGUNTAS MÁS
1319 FAQ
FRECUENTES
1320 PREFERENCIAS PREFERENCES

61
1321 PRIVADO PRIVATE

1322 PROGRAMADOR PROGRAMMER

1323 PROGRAMADORES PROGRAMMERS

PROVEEDOR DE SERVICIOS
1324 ISP
INTERNET
1325 PROCESADOR DE TEXTO WORD PROCESSOR

1326 PROGRAMADOR COMPUTER PROGRAMMER

1327 PROGRAMAS SOFTWARE

1328 PROGRAMA PROGRAM

1329 PROGRAMAS GRATUITOS FREEWARE

1330 PROTOCOLO DE INTERNET INTERNET PROTOCOL

1331 PUERTO PARALELO PARALLEL PORT

1332 PUERTA TRASERA BACKDOOR

1333 PUNTO DOT

1334 PUNTO DE ACCESO ACCESS POINT

1335 RAPIDO QUICK

1336 RASTREO ACTIVO ACTIVE TRACKING

1337 RASTREADOR DE TRAFICO SNIFFER

1338 RATÓN MOUSE

1339 REALIDAD AUMENTADA AUGMENTED REALITY

1340 REALIZAR PERFORM

1341 RECARGAR PAGINA REFRESH

1342 RECEPTOR RECEIVER

62
1343 REDACTAR TO COMPOSE

1344 REFERENCIAS REFERENCES

1345 REHUSAR REFUSE

1346 REENVIAR CORREO FORWARD MAIL

1347 REMPLAZAR REPLACE

1348 REINICIO, REINICIAR RESET

1349 RENDIMIENTO PERFORMANCE

1350 REPRODUCIR PLAY

1351 REQUISITO REQUIREMENT

1352 RESOLUCIÓN RESOLUTION

1353 RESPONDER A TODOS REPLY TO ALL (BCC)

RESPONDER SOBRE ALGO

1354 REPLY
PUBLICADO
1355 RETROCESO BACKSPACE

1356 RETROCEDER ESPACIO BACKSPACE

1357 REVISAR CHECK

1358 SALTO DE PAGINA PAGE BREAK

1359 SELECTOR DE BANDA BAND SELECTOR

1360 SEMITONOS ADAPTABLES ADAPTIVE HALFTONING

1361 SERVIDOR DE ACCESO ACCESS SERVER

1362 SECTOR DE ARRANQUE BOOT SECTOR

1363 SERVIDOR DE CORREO MAIL SERVER

1364 SÍMBOLO SYMBOL

63
1365 SIEMPRE CONECTADOS ALWAYS ON

SISTEMA DE LOCALIZACIÓN
1366 GLOBAL POSITIONING SYSTEM
GLOBAL
1367 SISTEMA OPERATIVO OPERATING SYSTEM

SINTONIZACIÓN
1368 AUTOTUNING
AUTOMÁTICA
1369 SITIO REPLICA MIRROR SITE

1370 SOBRECARGA OVERHEAD, OVERLOAD

1371 SOFTWARE LIBRE REE SOFTWARE

1372 SOFTWARE MALIGNO MALWARE

1373 SOPORTE DEL BRAZO ARM REST

1374 SUAVIZADO DE BORDES ANTI-ALIASING

SUBIR LA VELOCIDAD DEL

1375 OVERCLOCKING
MICROPROCESADOR
1376 SUBIR, CARGAR UPLOAD

1377 SUBRAYAR UNDERLINE

1378 SUBTÍTULO SUBTITLE

1379 TABLAS BOARDS

1380 TABLERO DE BASE BASEBOARD

1381 TAREA TASK

1382 TAMAÑO AUTOMÁTICO AUTOSIZE

1383 TARIFA PLANA FLAT FARE

1384 TARJETA CARD

1385 TASA RATE

64
1386 TECLADO KEYBOARD

1387 TECLAAR TYPE

1388 TECLA ALTERNATIVA ALTERNATIVE KEY

1389 TECLADO ALFABÉTICO ALPHABETICAL KEYPAD

1390 TECLADO ALFANUMÉRICO ALPHANUMERIC KEYBOARD

1391 TECLA DE SUMA ADD KEY (+)

1392 TECLA DE RETROCESO BACKSPACE KEY

1393 TECNOLOGÍA TECHNOLOGY

1394 TECNOLOGITIS TECHNOLOGITIS

1395 TECNOLOGÍA DE AVANZADA ADVANCED TECHNOLOGY

1396 TEMPORIZADOR TIMER

1397 TERMINALES DE ANTENAS AERIAL TERMINALS

1398 TEXTUAL VERBATIM

1399 TODAS LAS UNIDADES ALL DRIVES

1400 TODO EN UNO ALL-IN-ONE

TRANSFERENCIA DE
1401 FILE TRANSFER
FICHEROS
1402 TITULO TITLE

1403 USUARIO USER

1404 UNA ACTUALIZACIÓN UPDATE

1405 UNIDAD CENTRAL DE PROCESO CPU

65
1406 VALIDEZ VALIDITY

1407 VALOR VALUE

1408 VELOCIDAD DEL RELOJ CLOCK RATE

1409 VENTANA DE ACCESO ACCESS WINDOW

VENTILADOR PARA
1410 LAPTOP COOLING
ORDENADOR PORTÁTIL

1411 VINCULO LINK

1412 VISTAS VIEWS

1413 VISTA POSTERIOR BACK VIEW

1414 VIDEOJUEGO VIDEO GAME

1415 VIDEOCÁMARA ANALÓGICA ANALOGUE CAMCORDER

1416 VIRUS TROYANO TROJAN HORSE

1417 VISITA VISIT

1418 VISUALIZACIÓN PREVIA PREVIEW

1419 WEB FANTASMA GHOSTSITE

1420 WEB GRANDIOSO GREAT WEB

1421 Zapear ZAP

66