436 ESTIR CAP 9 {I 10

sul ^ntru bucurie }i ^ntristarea ^n zi bun@, s@ o ^n cartea ^mp@ra]ilor per}ilor }i a midilor.

petreac@ ca ni}te zile bune de nunt@ }i de
veselie, trimi]ind p@r]i priiatinilor }i s@racilor.
23. {i au f@cut jidovii precum le-au scris lor
Mardoheu.
24. Cum Aman Machidoneanul le vr@jm@}ea
lor, cum au pus r@spuns }i au aruncat soarte
ca s@-i piiarz@ pre ei.
25. {i cum au ^ntrat la ^mp@ratul zic$nd s@
sp$nzure pre Mardoheu, }i c$te reale au ispitit
s@ aduc@ asupra jidovilor, care apoi s-au ^ntors
asupra lui, }i s-au sp$nzurat el }i feciorii lui.
26. Pentru aceaea, s-au chemat zilele aceas-
tea Frure, pentru „sor]i”, c@ ^n limba lor „sor-
]ile” s@ chema Frure, pentru cuvintele c@r]ii
ace}tiia, }i c$te au p@]it pentru aceastea }i
c$te li s-au f@cut lor }i li s-au ^mp@r]it.
27. {i au priimit jidovii asupra lor }i asupra
s@min]iei lor, }i asupra tuturor celor ce cuprind
leagea jidoveasc@, ca nicidecum ^ntr-alt chip
s@ nu petreac@ zilele aceastea, pomenire f@-
c$nd din neam ^n neam, }i ^n cetate }i ^n
mo}tenire }i ^n ]ar@.
28. Iar@ zilele aceastea ce s@ zic Frure s@ vor
]inea ^n toat@ vreamea, }i pomenirea lor nu va
lipsi din neam.
29. {i au scris Estir, ^mp@r@teasa, fata lui
Aminadav, }i Mardoheu, jidovul, c$te au f@cut
atuncea, ^nt@rirea c@r]ii celor ce s@ zic Frure.
30. {i Mardoheu }i Estir, ^mp@r@teasa, au pus
}ie}i asupra sa,
31. {i atunci puind dup@ s$n@tatea sa }i dup@
sfatul lor.
32. {i Estir cu cuv$ntul au ^nt@rit ^n veac }i
s-au scris ^ntru pomenire.
CAP 10
Descoperirea visului lui Mardoheu despre ^ntoarcerea
norodului spre slobozire.
1. i au scris ^mp@ratul preste toat@
^mp@r@]iia p@m$ntului }i a m@rii.
2. {i t@riia }i b@rb@]iia, avu]iia }i m@-
rirea ^mp@r@]iei lui, iat@, s-au scris
3. %ntru pomenire, c$nd Mardoheu era al
doilea dup@ ^mp@ratul Artaxerx, }i mare era
^ntru ^mp@r@]ie, }i m@rit de jidovi }i iubit, }i
povestea petreacerea la tot neamul s@u.
4. {i au zis Mardoheu: „De la Dumnezeu
s-au f@cut aceastea.
5. C@ mi-am adus aminte de visul carele
l-am v@zut despre cuvintele aceastea, c@ n-au
trecut dintr-^nsele cuv$nt.
6. Izvorul cel mic, carele s-au f@cut r$u, }i
era lumin@ }i soare, }i era ap@ mult@, Estir
easte r$ul, pre care o au luat ^mp@ratul }i o
au f@cut ^mp@r@teas@.
7. Iar@ cei doi b@lauri eu s$nt }i Aman.
8. Iar@ neamurile ceale ce s-au adunat s$nt
cei ce au vrut s@ piiarz@ numele jidovilor.
9. Iar@ neamul mieu, acesta easte Israil, cel
ce au strigat c@tr@ Dumnezeu }i s-au m$ntuit,
}i au m$ntuit Domnul pre norodul S@u, }i
ne-au izb@vit Domnul pre noi din toate realele
aceastea.
10. {i au f@cut Dumnezeu seamne }i minuni
mari, care nu s-au f@cut ^n neamuri.
11. Pentru aceaea, au f@cut doao sor]i, una
pentru norodul lui Dumnezeu, alta pentru
toate neamurile.
12. {i au venit am$ndoao sor]ile aceastea
^n ceas }i ^n vreame }i ^n zi de judecat@
^naintea lui Dumnezeu ^ntru toate neamurile.
13. {i {i-au adus aminte Dumnezeu de
norodul S@u, }i au ^ndreptat mo}tenirea Sa.
14. {i vor fi lor zilele aceastea ^n luna lui
adar, ^n patruspr@zeace }i cincispr@zeace zile
a lunei ace}tiia, cu adunare }i cu bucurie }i
cu veselie ^naintea lui Dumnezeu, ^n neamuri,
^n veac, ^ntru norodul S@u, Israil.
15. %n anul al patrulea, ^mp@r@]ind Ptolomeiu
}i Cleopatra, au adus Dositeiu, carele au zis
c@ easte preot }i levit, }i Ptolomeiu, feciorul
lui, cartea cea ^nainte pus@ acelor ce s@ zic
Frure, care au zis c@ easte, }i o au t$lm@cit
Lisimah Ptolomeiu, cel din Ierusalim.

CARTEA LUI IOV

Cuv$nt ^nainte
@rut lucru s@ veade cum c@ cartea aceasta o au scris Moisi spre
m$ng@iarea neamului israiltenesc, c$nd s@ asuprea cu jugul cel greu
a robiei eghiptene}ti. Temeiul p@rerii ace}tiia easte as@m@narea graiu-
lui din c@r]ile lui Moisi cu a graiului din cartea aceasta. C@ s@ poate
zice c@ Moisi au scris cartea aceasta c$nd l@cuia ^ntr@ madianiteani }i s@ ]inea
^nc@ aminte pomenirea lucrurilor acelora, care nu demult s-au fost ^nt$mplat.
Moisi atunci ^n Araviia l@cuind, ^nt$mplarea acestui om mare lezne o au putut
}ti, }i vorbele }i scrisorile ceale ce la mul]i era cunoscute lezne le-au pu-
tut pune la r$nd bun. M@car c@ nici aceasta nu au fost cu totul de lip-
 IOV CAP 1 437

s@, de vreame ce Moisi lucrurile care le-au scris din ^nsuflarea Duhului Sf$nt le-au
scris, precum }i ceale ce s@ cuprind ^n Cartea Facerii. Unii socotesc c@ aceast@
istorie s-au ^nt$mplat c$nd era jidovii ^n pustie, pentru c@ aici nici o pomenire de
leage nu s@ face, }i o viia]@ a}a ^ndelungat@ s@ cuvine vremilor acelora.
S$nt unii ^nv@]a]i oameni carii zic c@ cartea aceasta s-au scris pre vreamea
robiei Vavilonului, pentru c@ multe vorbe haldee}ti s$nt ^ntr-^nsa, }i graiul s@
veade amestecat din ^mp@rt@}irea altor neamuri, }i lucrul care de demult s-au
f@cut a}ea-l gr@ia}te, c$t s@ fac@ cuv$nt frumos }i plin de ^nv@]@tur@.
Cum c@ Iov au fost }i ^n greale nevoi au c@zut }i cum c@ muiarea }i priiatinii
^ntru acel chip au gr@it, cum s@ cuprinde ^ntru aceast@ carte, }i cum c@ pricea
^ntr@ Iov }i ^ntr@ priiatini ^nsu}i Dumnezeu o au a}ezat, }i cum iar@}i s-au ^ntors
lui s$n@tatea }i s-au ^nmul]it avu]iia, }i cas@ cu prunci mul]i s-au ^ntemeiat lui
adev@rat easte. Dar toate cuvintele }i a}ezarea lor }i vorba ^ntr@ ei }i podoaba
graiului socotesc unii c@ ar fi a lui Moisi. %ns@ foarte s@ ^n}eal@ talmudistii }i
anabaptistii, carii socotesc c@ aceast@ istorie easte scornit@ }i numai pild@, m@car
c@ nimenea nu t@g@duia}te c@ nu au fost poeticea}te ^n ver}uri }i ^n stihuri scris@,
}i cu aceale cuvinte cu care s-au gr@it, ci care ^ntru acea vreame au putut a s@ gr@i,
c@ anevoie easte a creade cum c@ Iov, ^n ni}te dureri ca acealea, ^n ver}uri au gr@it
c@tr@ priiatini }i ei c@tr@ un om a}a n@c@jit cu ver} ar fi gr@it.
Vechimea c@r]ii ace}tiia dintr-alte locuri ale S[c]ripturii s@ adevereaz@, cum
easte din capul 2 a lui Tovit, din Iezechiil, cap 14, stih 14: „{i de vor fi ace}ti trei
b@rba]i ^n mijlocul lui, Noe }i Daniil }i Iov, ace}tia cu dreptatea sa s@ vor m$ntui”.
{i multe ^n psalmi, ^n Isaiia, ^n Ieremiia }i ^ntr-alte c@r]i ale Sfintei Scripturi s$nt
luate dintr-aceast@ carte. A}ea, ceaea ce s@ cetea}te, 1 Corint. 3, 19: „C@ scris
easte cel ce prinde pre cei ^n]elep]i ^ntru ^n]elepciunea lor”. Easte scris la Iov, cap
5, stih 13: „Cel ce prinde pre cei ^n]elep]i”. Pilda acestui prea sf$nt b@rbat o pune
^naintea credincio}ilor s@ o urmeaze S. Iacov Apostol, cap 5, stih 11: „R@bdarea
lui Iov a]i auzit }i sf$r}itul Domnului a]i v@zut”.
Cea mai mare ^ntrebare ^ntr@ Iov }i ^ntr@ priiatinii lui easte: Oare numai cei r@i
s@ n@c@jesc ^ntru aceast@ lume, sau }i cei buni }i drep]i? %mprotiva priiatinilor
carii venise s@-l m$ng@ie, Iov arat@ c@ }i cei buni s@ n@c@jesc, a c@ruia cuvinte
dumnezeie}ti s$nt, iar@ nu toate care aorea f@r@ de socoteal@ le gr@iesc priiatinii
lui. S. Grigorie Dialog, ^n cuv$ntul ^nainte la t$lcul care-l face ^n cartea aceasta,
zice c@ Iov au venit ca s@ areate ^n n@cazuri }i ^n b@t@i r@bdarea, precum Avel au
venit ca s@ areate nevinov@]iia, Enoh, ca s@ areate cur@]iia inimii, Noe, ca s@
areate ^ndelung@ r@bdarea n@dejdii }i a lucrului, Avraam, ca s@ areate ascultarea,
Isaac, ca s@ areate cur@]eniia vie]ii c@s@tore}ti, Iacov, ca s@ areate r@bdarea
ostenealei, Iosif ca s@ ne ^nvea]e pentru reale a pl@ti bune.

CAP 1
Iov drept }i f@r@ de prihan@ j$r[t]vea}te Domnului pentru fiii s@i cei ce s@ osp@ta unul la altul, a c@ruia averi cer$ndu-le
diiavolul toate i le d@ Domnul, }i, pierz$ndu-}i toate averile sale }i omor$ndu-i-s@ fiii, ^nsu}i cu seamnele m@hnirii
r@bd@toriu s@ pornea}te spre lauda lui Dumnezeu.

1. m oarecarele era ^n ]ara Avsi- trei feate.

tidii, c@ruia era numele Iov, }i
era omul acela f@r@ de prihan@,
drept, adev@rat, cinstitoriu de
Dumnezeu, }i s@ ferea de tot lucrul r@u.
2. {i s-au n@scut lui }eapte feciori }i
3. {i era dobitoacele lui oi }eapte mii,
c@mile, trei mii, p@rechi de boi, cinci sute
}i cinci sute de asine ce s@ p@}tea, }i slugi
multe foarte, }i lucruri mari era lui pre
p@m$nt, }i era omul acela de bun neam de-
438 IOV
spre r@s@ritul soarelui.
4. {i adun$ndu-s@ feciorii lui unul la altul,
f@cea ospea]e ^n toate zilele, lu$nd ^mpreun@
cu sine }i pre ceale trei surori ale sale, s@
m@n$nce }i s@ bea cu d$n}ii.
5. {i dup@ ce s@ sf$r}ea zilele osp@]ului,
trimetea Iov }i-i cur@]ea, scul$ndu-s@ de
diminea]@, }i aducea pentru d$n}ii jertve, dup@
num@rul lor, }i un vi]@l pentru p@cat, pentru
sufletele lor, c@ zicea Iov ca nu cumva s@ fie
g$ndit feciorii reale spre Dumnezeu ^ntru
inimile sale, a}ea f@cea Iov ^n toate zilele.
6. {i au fost ^n zioa aceaea, }i, iat@, au venit
^ngerii lui Dumnezeu s@ stea ^naintea
Domnului, }i au venit ^mpreun@ cu d$n}ii }i
diiavolul.
7. {i au zis Domnul diiavolului: „De unde
ai venit?” {i r@spunzind diiavolul Domnului,
au zis: „%ncungiur$nd p@m$ntul }i str@b@t$nd
ceale de supt ceriu, de fa]@ s$nt”.
8. {i au zis lui Domnul: „Socotit-ai cu
cugetul t@u de robul mieu Iov? C@ nu easte
aseamenea lui din cei de pre p@m$nt, om
nevinovat, drept, adev@rat, tem@toriu de
Dumnezeu, ferindu-s@ de tot lucrul r@u”.
9. Iar@ diiavolul au r@spuns }i au zis ^naintea
Domnului: „Au, doar@, ^n z@dar se teame Iov
de Dumnezeu?
10. Au nu ai ^ngr@dit Tu toate ceale din afar@
}i ceale dinl@untru ale casii lui? {i toate ceale
ce s$nt primprejurul lui? {i lucrurile m$inilor
lui le-ai binecuv$ntat }i dobitoacele lui multe
le-ai f@cut pre p@m$nt?
11. Ci trimite m$na Ta }i Te atinge de toate
c$te are, f@r@ numai de Te va binecuv$nta ^n
fa]@”.
12. Atunci, zis@ Domnul diiavolului: „Iat@,
toate c$te are el le dau ^n m$na ta, dar de el s@
nu te atingi”. {i au ie}it diiavolul de la Domnul.
13. {i au fost ^ntr-o zi, feciorii lui Iov }i featele
lui bea vin ^n casa fratelui lor celui mai mare.
14. {i, iat@, vestitoriu au venit la Iov }i au zis
lui: „P@rechile de boi ara }i asinele p@}tea
aproape de d$n}ii.
15. {i venind pr@d@torii, le-au luat, }i pre slugi
i-au ucis cu sabii, }i sc@p$nd eu s$ngur, am
venit s@ spuiu ]ie”.
16. %nc@ gr@ind acesta, venit-au alt vestitoriu
la Iov }i i-au zis lui: „Foc au c@zut din ceriu }i
au amistuit oile }i pre p@stori a}i}derea i-au
ars, }i sc@p$nd eu s$ngur am venit s@-]i spuiu
]ie”.
17. %nc@ gr@ind acesta, au venit alt vestitoriu
la Iov }i i-au zis lui: „Haldeii au f@cut asupra
noastr@ trei c@petenii, }i au ^ncunjurat
c@milele }i le-au luat, }i pre slugi i-au ucis cu
sabiia, }i am sc@pat eu s$ngur }i am venit s@-]i
spuiu ]ie”.
18. %nc@ acesta gr@ind, alt vestitoriu
au venit, zic$nd lui Iov: „Feciorii t@i }i
CAP 1 {I 2
featele tale m$nc$nd }i bind la feciorul t@u,
fratele lor cel mai mare,
19. F@r@ de veaste au venit un v$nt mare
despre pustiiu }i s-au atins de patru unghiuri
ale casii, }i au c@zut casa preste feciorii t@i }i
au murit, }i am sc@pat eu s$ngur }i am venit
s@-]i spuiu ]ie”.
20. A}a Iov, scul$ndu-s@, }i-au rupt hainele
sale }i }i-au tuns p@ru capului s@u }i au
pr@s@rat ]@r$n@ preste capul s@u, }i, c@z$nd
jos, s-au ^nchinat Domnului }i au zis:
21.* „Gol am ie}it din p$ntecele maicii meale, *Eclis.
gol m@ voiu }i ^ntoarce acolo, Domnul au dat, 5, 13
Domnul au luat, cum au pl@cut Domnului, 1 Timo.
a}ea s-au }i f@cut, fie numele Domnului 6, 7
binecuv$ntat!”
22. %ntru toate aceastea ce s-au ^nt$mplat lui,
n-au p@c@tuit Iov ^naintea Domnului }i n-au
socotit ne^n]@lep]ie lui Dumnezeu.
CAP 2
Diiavolul, dob$ndind slobozenie de la Dumnezeu,
lovea}te pre Iov cu bub@ rea foarte, pre carele }i muiarea
lui ^l provozea}te. Iar@ trei priiatini ai lui, cercet$ndu-l }i
fiindu-le mil@ de el, ^n }eapte zile t@c$nd au }ezut l$ng@
el.
1. i au fost ^ntr-o zi, }i au venit
^ngerii lui Dumnezeu s@ stea
^naintea Domnului, }i au venit
diiavolul ^n mijlocul lor, ca s@
stea ^naintea Domnului.
2. {i au zis Domnul c@tr@ diiavol: „De unde
vii tu?” Atuncea, zis@ diiavolul ^naintea Dom-
nului: „Str@b@t$nd ceale de supt ceriu }i
^ncunjur$nd tot p@m$ntul am venit”.
3. {i au zis Domnul c@tr@ diiavol: „Luat-ai
aminte pre robul Mieu, Iov, c@ nu easte ca
d$nsul din cei de pre p@m$nt om f@r@ de
prihan@, drept, adev@rat, nevinovat, tem@toriu
de Dumnezeu, ferindu-s@ de tot r@ul, }i ^nc@
s@ ]ine de ner@utate, iar@ tu ai zis s@ pierzi
averile lui ^n z@dar”.
4. {i r@spunzind diiavolul, au zis c@tr@
Domnul: „Piiale pentru piiale, }i toate c$te
are omul le va da pentru sufletul s@u.
5. Dar@ nu a}ea, ci trimite m$na Ta }i Te
atinge de oas@le }i carnea lui, de nu numai ^n
fa]@ Te va binecuv$nta”.
6. {i au zis Domnul diiavolului: „Iat@, ]i-l
dau ]ie, numai de sufletul lui s@ te fere}ti”.
7. {i au ie}it diiavolul de la fa]a Domnului,
}i au lovit pre Iov cu bub@ rea, de la picioare
p$n@ la cap.
8. {i au luat Iov un h$rb de }i-au ras puroile
sale, }i au }ezut ^n gunoiu, afar@ de cetate.
9. {i trec$nd vreame mult@, zis-au lui Iov
muiarea lui: „P$n@ c$nd vei r@bda, zic$nd:
«Iat@, voiu a}tepta ^nc@ pu]in@ vreame, a}tep-
t$nd n@deajdea m$ntuirii meale?» C@, iat@, au
perit pomenirea ta de pre p@m$nt, feciorii t@i
}i featele tale, durerile }i chinurile p$ntecelui
mieu, cu carii ^n z@dar m-am ostenit cu ne-
 IOV
voin]@, ca vai de ei au perit, }i tu ^nsu]i ^n
putr@giunea viermilor }ezi, m$ind afar@ supt
v@zduh, }i eu r@t@cesc ca o slujnic@, umbl$nd
din loc ^n loc }i din cas@ ^n cas@, a}tept$nd
p$n@ va apune soarele, ca s@ m@ odihnesc de
ostenealele }i de trudele }i de durerile meale,
care acum m@ cuprind, ci zi vreun cuv$nt c@tr@
Domnul }i mori!”
10. Iar@ el, c@ut$nd la d$nsa, au zis: „Pentru
ce ca o muiare din ceale f@r@ de minte ai gr@it?
De am luat ceale bune din m$na Domnului,
s@ nu r@bd@m }i ceale reale?” %ntru toate
aceastea ce s-au ^nt$mplat lui, n-au gre}it Iov
cu buzele ^naintea lui Dumnezeu.
11. {i auzind trei priiatini a lui toate realele
ce au venit asupra lui, au venit fie}tecarele
din ]ara sa la el, Elifaz, ^mp@ratul temanilor,
}i Valdad, domnul safheilor, }i Sofar, ^mp@-
ratul mineilor, }i au venit la el, to]i odat@, ca
s@-l m$ng@ie }i s@-l cerceteaze pre el.
12. {i v@zindu-l pre el de departe, nu l-au
cunoscut }i, strig$nd cu glas mare, au pl$ns
}i }i-au rupt fie}tecarele haina sa, }i au aruncat
p@m$nt pre capetele sale.
13. Au }@zut l$ng@ el }eapte zile }i }eapte
nop]i, }i nici unul dintr@ ei nu i-au gr@it cuv$nt,
pentru c@ vedea c@ era rana groaznic@ }i mare
foarte.
CAP 3
Iov, ^ng@duind firii, ^}i blast@m@ zioa na}terii sale }i viia]a,
^ns@mn$nd nevoile oamenilor }i de c$te reale s@ m$ntuia}te
cel ce de aceast@ lume curund s@ lipsea}te.
1. up@ aceastea, au de}chis Iov
gura sa }i au bl@st@mat zioa sa,
2. Zic$nd:
*Ierem. 3.* „Piiar@ zioa ^n carea m-am
20, 14 n@scut }i noaptea aceaea ^n care s-au zis: «Iat@,
b@rbat!»
4. Noaptea aceaea s@ fie ^ntunearec, }i s@
nu o cearce pre ea Domnul de sus }i s@ nu vie
preste ea lumin@.
5. O cuprinz@ pre ea ^ntunearecul }i umbra
mor]ii, s@ vie preste ea negur@, bl@st@mat@ s@
fie zioa aceaea.
6. {i noaptea aceaea s@ o cuprinz@ ^ntunea-
recul, s@ nu fie ^n zilele anului, nici s@ se
numere ^n zilele lunilor.
7. Ci noaptea aceaea s@ fie cu dureri, }i s@
nu vie preste d$nsa veselie, nici bucurie.
8. Ci s@ o blast@me pre ea cel ce blast@m@
zioa aceaea, cel ce va s@ prinz@ chitul cel
mare.
9. %ntunece-s@ stealele nop]ii aceiia, s@
a}teapte, }i la lumin@ s@ nu vie, }i s@ nu vaz@
luceaf@rul r@s@rind.
10. Pentru c@ n-au ^nchis por]ile p$ntecelui
maicii meale, c@ ar fi dep@rtat durearea de la
ochii miei.
11. Pentru ce n-am murit ^n p$ntece? {i dup@
ce am ie}it din p$ntece, c@ci nu am murit
^ndat@?
12. {i pentru ce m-au pus pre genunche? {i
pentru ce am supt ]$]@le?
CAP 3 {I 4 439
13. Acum, dormind a} t@cea, }i z@c$nd m-a}
odihni.
14. Cu ^mp@ra]ii, sfeatnicii p@m$ntului, carii
s@ sume]ea ^ntru sabii.
15. Sau cu boiarii carii au mult aur, carii au
umplut casele sale de argint.
16. Sau ca o l@p@d@tur@, carea ias@ din zg@ul
m$ne-sa, sau ca pruncii carii n-au v@zut lu-
mina.
17. Acolo necredincio}ii au ars iu]imea
m@niei, acolo au odihnit cei osteni]i cu trupul.
18. {i, ^mpreun@, cei veacinici nu au auzit
glasul celui ce scoate birul.
19. Mic }i mare acolo easte, }i sluga nu se
teame de domnul s@u.
20. C@ pentru ce au dat celor din am@r@ciune
lumin@ }i viia]@ sufletelor celor ce s$nt ^n
dureri?
21. Carii poftesc moartea }i nu o nimeresc
scurm$ndu-o ca ni}te comoar@,
22. {i s@ bucur@ de o nimeresc.
23. Moartea e odihna omului, c@ l-au acoperit
pre el Dumnezeu.
24. C@ mai ^nainte de m$nc@rile meale, suspin
vine mie, }i l@cr@mez eu cuprins fiind de fric@.
25. C@ frica de care m-am temut mi-au venit
mie, }i de ce m-am sp@riiat, aceaea m-au
^nt$mpinat.
26. Nici am avut pace, nici mi-au ticnit, nici
m-am odihnit, }i mi-au venit mie m@nie”.
CAP 4
Elifaz ceart@ pre Iov pentru ner@bdarea }i s@ nevoia}te
a-i ar@ta c@ pentru p@catele sale s@ ceart@ de la
Dumnezeu, Carele celui nevinovat ^mprotivnice nu-i
trimite.
1. i r@spunzind Elifaz Temanitea-
nul, au zis:
2. „Au, doar@, de multe ori ]i s-au
gr@it ]ie cu n@caz? Dar@ greu-
tatea cuvintelor tale cine o va suferi?
3. C@ de vreame ce tu pre mul]i ai ^nv@]at }i
m$ini slabe ai m$ng@iat,
4. {i pre cei neputincio}i i-ai ^nt@rit cu
cuv$ntul }i genunchele ceale slabe le-ai
^mb@rb@tat.
5. {i acum au venit asupra ta dureare, }i s-au
atins de tine }i te-ai gr@bit.
6. Oare nu easte frica ta ^ntru nebunie, }i
n@deajdea ta }i r@utatea c@ile tale ?
7. Adu-]i aminte, dar@, cine fiind nevinovat
au perit, sau c$nd cei drep]i cu toat@ r@d@cina
au perit?
8. Ba ^nc@ am v@zut c@ cei ce ar@ ceale f@r@
de cale, }i cei ce le sam@n@, dureri ^}i seacer@
sie}i.
9. Din porunca Domnului vor peri }i de duhul
m@niei Lui s@ vor st$nge.
10. T@riia leului }i glasul leoaiei }i sume]iia
b@laurilor s-au st$ns.
11. Furnico, leul au perit neav$nd m$ncare,
}i puii leilor s-au p@r@sit unul pre altul.
12. C@ de ar fi fost vreun cuv$nt a-
 440 IOV
dev@rat ^ntru cuvintele tale, nimica dintr-a-
ceaste r@ut@]i nu te-ar fi ^nt$mpinat, care nu
va priimi ureachiia mea ^nalte de la D$nsul?
13. De frica }i de r@sunarea de noapte au c@zut
fric@ preste oameni.
14. Fric@ m-au ^nt$mpinat }i cutr@mur, }i
oas@le meale tare le-au cl@tinat.
15. {i duh preste fa]a mea au venit }i mi s-au
^ncre]it perii }i carnea.
16. Sculatu-m-am, }i n-am cunoscut, v@zut-am,
}i nu era form@ ^naintea ochilor miei, ci numai
boare }i glas auzeam.
*Jos 17.* Au, doar@, curat va fi muritoriul ^naintea
25, 4 Domnului? Au din faptele Sale va fi f@r@
prihan@ omul?
*Jos 18.* Slugilor Sale de nu creade, iar@ ^mprotiva
15, 15 ^ngerilor S@i ceva str$mb au g$ndit.
*2 Para. 19.* {i pre cei ce l@cuiesc ^n cas@ de lut,
2, 4 dintre carii }i noi dintru acela}i lut s$ntem,
2 Petr.
va c@dea pre ei ca }i cari.
2, 4
20. {i de diminea]a p$n@ seara nu vor mai fi,
c@ au perit, neput$nd s@-}i ajute }ie.
21. C@ au suflat asupra lor }i s-au uscat,
perit-au pentru c@ n-au avut ei ^n]@lepciune.
CAP 5
Elifaz iar@ ceart@ pre Iov de nedreptate, c@ Dumnezeu
pre nimene nu ceart@ f@r@ de vin@, pentru aceaea
^ndeamn@ pre Iov s@ se ^ntoarc@ c@tr@ Dumnezeu, }i a}a ^i
f@g@duia}te c@ toate ^i vor fi norocite, }i lucrurile
dumnezeie}tii r$nduieli spre f@pturi le m@rea}te.
1. i chiiam@ de te va asculta
cineva, sau de vei vedea pre
vreun ^nger din cei sfin]i.
2. C@ pre cel f@r@ de minte ^l uci-
de m$niia, iar@ pre cel r@t@cit ^l omoar@
r$vna.
3. Iar@ eu am v@zut pre cei f@r@ de minte
^nr@d@cin$ndu-s@, ci ^ndat@ au perit
petreacerea lor.
4. Departe de m$ntuire vor fi fiii lor, }i s@
vor smeri pre la u}ile celor mai mici, }i nu va
fi cel ce izb@vea}te.
5. C@ ceale ce au adunat ei drep]ii le vor
m$nca, }i ei din r@ut@]i nu s@ vor scoate,
r@sipeasc@-s@ t@riia lor.
6. C@ nu va ie}i din p@m$nt osteneal@, nici
din mun]i va odr@sli dureare.
7. Dar omul s@ na}te la osteneal@, iar@ puii
vulturului la ^n@l]ime zboar@.
8. %ns@ eu m@ voiu ruga Domnului, }i pre
Dumnezeul cel Atoatest@p$nitoriul voiu
chema,
9. Pre Cel ce face mari }i necuprinse, m@rite
}i minunate, c@rora nu easte num@r,
10. Pre Cel ce d@ ploaie pre p@m$nt }i trimite
ap@ preste ceale de supt ceriu,
11. Pre Cel ce ^nal]@ pre cei smeri]i }i r@dic@
pre cei peri]i,
12. Pre Cel ce schimb@ sfaturile celor vicleani,
}i nu vor face m$nile lor adev@r,
*1 Corint. 13.* Cel ce prinde pre cei ^n]@lep]i cu
3, 19 ^n]@lepciune }i mut@ sfatul celor mult ^nc$lci]i.
14. Zioa va ^nt$mpina pre ei ^ntunereac,
CAP 5 {I 6
}i ^n amiiaz@zi vor pip@i ca noaptea.
15. {i s@ piiar@ ^n r@zboiu, }i cel neputincios
s@ ias@ din m$na celui putearnic.
16. {i s@ fie celui neputincios n@deajdea, iar@
gura celui n@p@stuitoriu s@ se astupe.
17. Iar@ fericit e omul pre carele ceart@ Dom-
nul, }i dojenirea Celui Atot]iitoriu nu o l@p@da.
18. C@ El r@nea}te }i vindec@, bate, }i m$inile
Lui t@m@duiesc.
19. De }eas@ ori din nevoi te va scoate, iar@ a
}eaptea oar@ nu s@ va atinge de tine r@ul.
20. %n foamete te va izb@vi de moarte, iar@ ^n
r@zboiu te va scoate din m$na fierului.
21. De biciul limbii te va ascunde }i de
r@ut@]ile viitoare nu te vei teame.
22. De cei nedrep]i }i f@r@ de leage vei r$de,
}i de fiiar@le s@lbatece nu te vei teame.
23. Iar@ fiiar@le ]arinii vor avea pace cu tine.
24. Dup@ aceaea, vei cunoa}te c@ va fi casa
ta ^n pace, }i petreacerea cortului t@u nu va
p@c@tui.
25. {i vei cunoa}te c@ mult@ e s@m$n]a ta, }i
fiii t@i ca iarba ]arinei.
26. {i vei veni la groap@ ca gr$ul cel copt,
care ^n vreame s-au s@cerat, sau ca un stog la
arie ^n vreame bun@ adunat.
27. Iat@, aceastea a}ea le-am cercat, aceastea
s$nt care le-am auzit, iar@ tu cunoa}te ce ai
f@cut”.
CAP 6
Iov arat@ c@ cu mult mai greale p@timea}te dec$t ar fi
vreadnic, j@luindu-s@ c@-l p@r@sesc priiatinii, greu ceart@ }i
pre ace}ti trei carii venis@ s@-l m$ng@ie pre d$nsul }i s@
roag@ s@-l asculte cu r@bdare.
1. i r@spunzind Iov, au zis:
2. „C@ de ar }ti ne}tine s@-mi o-
preasc@ m$niia mea }i durerile
meale s@ le r@dice cu jugul
^mpreun@.
3. {i dec$t n@sipul m@rii mai greu va fi,
ci, precum s@ pare, cuvintele meale s$nt
reale.
4. C@ s@ge]ile Domnului ^n trupul mieu s$nt,
a c@rora m$nie bea s$ngele mieu, c$nd ^ncep
a gr@i, m@ ^mpung.
5. C@ au, doar@, ^n z@dar va striga asinul
s@lbatec, f@r@ numai c$nd caut@ m$ncare? Sau
mugea}te boul la iasle c$nd are de m$ncat?
6. Au m$nca-s@-va p$nea f@r@ de sare? Sau
easte gust ^n cuvinte de}earte?
7. C@ nu poate ^nceta m@niia mea, c@ v@z c@
put bucatele meale cum pute leul.
8. C@ de va da }i va veni cearerea mea, }i
n@deajdea mea o va da Domnul.
9. Dac@ au ^nceput Domnul, r@neasc@-m@,
iar@ p$n@ ^n sf$r}it s@ nu m@ omoar@.
10. {i s@-mi fie mie cetatea morm$nt preste
a c@ruia ziduri s@ream, nu m@ voiu ^n@l]a, c@
n-am min]it cuvintele ceale sfinte ale
Dumnezeului mieu.
11. C@ ce easte putearea mea, c@ rabd? Sau
carea vreamea mea, c@ ^ng@duia}te sufletul
mieu?
12. Au t@rie de piiatr@ easte t@riia mea? Au
de aram@ easte trupul mieu?
 IOV
13. Au nu ^ntru D$nsul n@d@jduiam? Iar@
ajutoriul s-au dep@rtat de la mine.
14. Mila s-au dep@rtat de la mine }i
cercetarea Domnului m-au trecut cu vedea-
rea.
15. Cei de aproape ai miei nu au c@utat spre
mine, ca pre un p@r@u s@c m-au p@r@sit, sau
ca pre un val m-au trecut.
16. Cei ce s@ teamea de mine acum au n@v@lit
asupra mea ca ni}te z@pad@, sau ca ni}te
ghiia]@ ^necat@,
17. Carea s@ topea}te c$nd s@ face c@ldur@
}i nu s@ cunoa}te unde au fost.
18. A}ea }i eu de to]i s$nt p@r@sit, }i am perit
}i m-am ^nstr@inat din casa mea.
19. Vede]i c@ile temaneanilor, la c@r@rile
savoneanilor uita]i-v@.
20. {i ru}ine vor pl@ti cei ce n@d@jduiesc ^n
cet@]i }i ^n bani.
21. {i voi m-a]i asuprit pre mine f@r@ de mil@,
ci, v@z$nd rana mea, teame]i-v@.
22. C@ ce? Au, doar@, am cerut ceva de la
voi?
23. Au de t@riia voastr@ mi lips@, ca s@ m@
m$ntui]i de vr@jma}i? Sau din m$inile
putearnicilor s@ m@ izb@vi]i pre mine?
24. %nv@]a]i-m@, }i eu voiu amu]i, de m-am
^n}elat ^ntru ceva, spune]i-mi.
25. Ci cum v@z, reale s$nt cuvintele celui
drept.
26. C@ nu ceiu t@riia voastr@, nici mustrarea
voastr@ m@ va face s@ ^ncetez a gr@i, c@ nu
voiu suferi vorba graiului vostru.
27. Ci c@de]i numai asupra celui s@rac }i v@
bate]i joc de priiatinul vostru.
28. {i acum, c@ut$nd ^n fa]a voastr@, nu voiu
min]i.
29. {ede]i, dar@, }i nu fi]i nedrep]i, }i iar@}i
asculta]i ^ndreptarea mea.
30. C@ nu easte ^n limba mea str$mb@tate,
}i g$tlejul mieu au nu va cugeta ^n]elepciune?
CAP 7
Iov arat@ multe fealiuri de n@cazuri ale sale }i a vie]ii
omene}ti, ci s@ nu i s@ r@spl@teasc@ dup@ fericirea vie]ii
de acum; }i ceare de la Dumnezeu s@ se sloboaz@ din
mi}@l@t@]i, mir$ndu-s@ de r$nduiala lui Dumnezeu pentru
mi}elul om.
1. u nu easte ispit@ viia]a omului
pre p@m$nt? {i ca a n@imitului
de zi viia]a lui?
2. Sau ca o slug@ care s@ teame
de domnul s@u }i nimerea}te umbr@, sau ca
un n@imit carele a}teapt@ plata sa?
3. A}a }i eu am ajuns luni de}earte, }i
nop]ile durerilor s-au dat mie.
4. De m@ culc, zic: «C$nd va fi zio?» {i
deac@ m@ scol, iar@}i: «C$nd va fi sar@?» {i
m@ umplu de dureri de sara p$n@ diminea]a.
5. {i s@ fr@m$nt@ trupul mieu de putrezimea
viermilor }i moiu grunzii p@m$ntului,
r@z$ndu-m@ de puroi.
6. {i viia]a mea easte mai u}oar@ dec$t
graiul, }i au perit ^ntru n@deajde de}art@.
7. Adu-[i aminte, dar@, c@ duhul mieu easte
CAP 7 {I 8 441
viia]@, }i nu s@ va mai ^ntoarce ochiul mieu ca
s@ vaz@ bune.
8. Nu m@ va mai vedea ochiul celui ce m@
vedea, ochii T@i ^ntru mine, }i nu voiu mai fi.
9. Ca un nor ce s-au cur@]it de la ceriu, c@ de
s@ va pogor^ om ^n iad, mai mult nu s@ va sui.
10. Nici s@ va ^ntoarce la casa sa, nici-l va
mai cunoa}te pre el ^nc@ locul lui.
11. Nici eu, dar@, voiu cru]a gura mea, ci voiu
gr@i fiind ^n n@caz, de}chide-o-voiu de am@r@-
ciunea sufletului mieu fiind cuprins.
12. Oare mare s$nt, au b@laur? C@ ai pus
preste mine paz@?
13. C@ am zis: «M$ng@ia-m@-va pre mine patul
mieu, }i voiu aduce la mine ^nsumi osebi
cuv$nt z@cerii meale».
14. %nfrico}ezi-m@ cu visuri }i cu vedenii m@
^ngroze}ti.
15. Dezlega-vei de duhul mieu sufletul mieu,
}i de moarte oasele meale.
16. C@ nu voiu tr@i ^n veac ca s@ rabd,
dep@rteaz@-Te de la mine, c@ de}art@ e viia]a
mea.
17. C@ ce easte omul c@ l-ai m@rit pre el? Sau
c@ iai aminte spre el?
18. Sau c@-l cercetezi pre el p$n@ diminea]a?
{i la odihn@ ^l vei judeca pre el?
19. P$n@ c$nd nu m@ slobozi, nici m@ la}i?
P$n@ c$nd voiu ^nghi]i scuipitul mieu cu
dureare?
20. De am p@c@tuit eu, ce voiu putea face?
Cel ce }tii g$ndul oamenilor, pentru ce m-ai
pus ^mprotivnic [ie? {i s$nt [ie sarcin@?
21. Pentru ce nu ai uitat f@r@deleagea mea }i
nu ai cur@]it p@catul mieu? {i acum, ^n p@m$nt
voiu mearge, }i m$nec$nd mai mult nu voiu
fi”.
CAP 8
Valdad ceart@ pre Iov pentru vorbe de}earte, }i,
^ndemn$ndu-l s@ se ^ntoarc@ c@tr@ Dumnezeu }i spre mai
bun@ viia]@, a}a ^i f@g@duia}te c@ toate-i vor fi mai fericite;
}i-i arat@ c$tu-i de de}art@ n@deajdea f@]arnicilor, zic$nd
c@ Dumnezeu celor buni bune, }i celor r@i numai reale le
d@.
1. i r@spunzind Valdad Savhitul, au
zis:
2. „P$n@ c$nd vei gr@i de aceas-
tea, duh mult gr@itoriu al gurii
tale?
3. Au face Domnul str$mb@tate c$nd judec@?
Sau Cel ce au f@cut toate turbur@ ce e drept?
4. De au p@c@tuit fiii t@i ^naintea Lui, au
trimis ^n m$n@ f@r@delegile lor.
5. Iar@ tu m$nec@ c@tr@ Domnul Atot]iitoriul,
rug$ndu-te.
6. De vei fi curat }i adev@rat, va asculta
rug@ciunea ta }i-]i va ^ntoarce ]ie petreacerea
drept@]ii.
7. {i vor fi ceale dint$iu ale tale pu]ine, iar@
ceale de pre urm@ ale tale nepovestite.
8. C@ ^ntreab@ pre neamul cel dint$iu }i
cearc@ pre urma neamului p@rin]ilor.
 442 IOV
*Jos 9.* C@ noi s$ntem de ieri }i nu }tim, c@
14, 2 umbr@ easte pre p@m$nt viia]a noastr@.
Psalm 10. Au nu aceastea te vor ^nv@]a pre tine }i
143, 5 vor spune ]ie }i din inim@ vor scoate cu-
vinte?
11. Au odr@slea}te papura f@r@ de ap@, au
^n@l]a-s@-va trestiia f@r@ de beutur@?
12. %nc@ fiind ^n r@d@cin@, }i nu s@ va s@cera
mai ^nainte de a bea toat@ iarba, au nu s@
usc@?
13. A}ea vor fi ceale de apoi ale tuturor celor
ce uit@ pre Domnul, c@ n@deajdea celui
necurat va peri.
14. C@ nel@cuit@ va fi casa lui, }i p@injin va
fi cortul lui.
15. De va propti casa sa, nu va sta, }i c$nd
va prinde, nu va r@m$nea.
16. C@ easte umed de soare, }i din putr@junea
lui odrasla lui va ie}i.
17. Pre gr@mad@ de pietri va dormi, }i ^n
mijlocul pietricealelor va tr@i.
18. {i de s@ va ^nghi]i, locul ^l va ^n}ela pre
el.
19. Nu ai v@zut ca aceastea, c@ surparea
necredinciosului ca aceasta easte }i din
p@m$nt alta va odr@sli.
20. C@ Domnul nu va l@p@da pre cel f@r@ de
r@utate, }i tot darul necredinciosului nu va
priimi.
21. Iar@ gura celor adev@ra]i s@ va umplea
de r$s, }i buz@le lor de m@rturisire.
22. Iar@ vr@jma}ii lor s@ vor ^mbr@ca cu
ru}ine, }i l@ca}ul celui necredincios nu va
sta”.
CAP 9
Zice Iov c@ Dumnezeu easte drept preste toate, nici poate
omul ^nvinge pre Dumnezeu de nedreptate; }i omul,
as@m@n$ndu-s@ lui Dumnezeu, nu s@ poate ^ndrepta; s@
arat@ m@rimea dumnezeie}tii puteri }i a ^n]elepciunii, ca
nimenea s@ nu-i poat@ sta ^mprotiv@ sau s@-i r@spund@.
Dumnezeu ceart@ }i pre cei r@i }i pre cei nevinova]i, }i
nevinov@]iia sa o arat@ Iov spre priiatini, pomenind }i
n@cazul.
1. i r@spunzind Iov, au zis:
2. „Adev@rat }tiu c@ a}ea easte,
c@ cum va fi drept muritoriul la
Domnul?
3. C@ de va vrea s@ se judece cu El, nu-l va
asculta pre el, ca s@ nu gr@iasc@ ^mprotiv@ la
nici un cuv$nt al Lui din o mie.
4. C@ cel ^n]@lept easte la cuget tare }i mare;
cine s-au f@cut v$rtos ^naintea Lui }i au
r@bdat?
5. Cel ce ^nvechea}te mun]ii }i ei nu }tiu,
Cel ce surp@ pre ei cu m$nie;
6. Cel ce cl@tea}te cel de supt ceriu din
temelii }i st$lpii lui se vor cl@tina;
7. Cel ce zice soarelui }i nu r@sare }i stealele
le pecetluia}te;
8. Cel ce au ^ntins ceriul s$ngur }i umbl@
pre mare ca pre p@m$nt;
9. Cel ce face G@inu}ea }i Luceaf@rul de
sara }i Rali]a de miiaz@noapte }i ]iito-
CAP 8 {I 9
riul r@s@ritului;
10. Cel ce face mari }i neurmate, m@rite }i
minunate, c@rora nu easte num@r.
11. De m@ va cov$r}i, nu voiu vedea, }i de
m@ va treace, nici a}ea n-am }tiut.
12. De va da mor]ii, cine va abate sau cine
va zice Lui ce ai f@cut?
13. C@ El au ^ntors m@niia, de El s-au plecat
chi]ii cei de supt ceriu.
14. Iar@ de m@ va asculta sau va aleage
cuvintele meale.
15. C@ de voiu fi drept, nu m@ va asculta,
judec@]ii Lui m@ voiu ruga.
16. {i de-L voiu chema }i nu va auzi, nu voiu
creade c@ au auzit glasul mieu.
17. Au cu negura m@ va sf@rma? {i sf@rm@rile
meale ceale multe s-au f@cut ^n z@dar.
18. C@ nu m@ las@ s@ r@suflu, ci m@ umplu
de am@r@ciune.
19. C@ poate, ca un putearnic, cine, dar@,
judec@]ii Lui s@ va ^mprotivi?
20. C@ de voiu fi }i drept, gura mea
necredincioas@ va fi, }i de voiu fi f@r@ prihan@,
str$mb m@ voiu pogor^.
21. C@ de am f@cut f@r@deleage, nu }tiu cu
sufletul, f@r@ numai c@ mi s@ ia viia]a.
22. Pentru aceaea au zis: «Pre cel mare }i
putearnic ^l piiarde m@niia.
23. C@ cei r@i ^n moarte mare vor fi, iar@
drep]ii s@ batjocoresc.
24. C@ s-au dat ^n m$inile celui necredincios,
fea]ele judec@torilor lui acopere, iar@ de nu
easte El, cine easte?»
25. Iar@ viia]a mea mai u}oar@ easte dec$t
un alerg@toriu, fugit-au }i n-au v@zut.
26. Au r@m$ne dup@ corabii urm@ de cale,
sau dup@ vulturul care zboar@ c@ut$ndu-}i
m$ncare?
27. C@ de voiu zice, voiu uita gr@ind,
plec$ndu-m@ cu fa]a, voiu suspina.
28. Cl@tescu-m@ cu toate m@dul@rile, c@ }tiu
c@ nevinovat nu m@ vei l@sa.
29. {i fiindc@ s$nt necredincios, pentru ce
n-am murit?
30. C@ de m@ voiu sp@la cu z@pad@ }i de m@
voiu cur@]i cu m$ni curate,
31. Destul m-ai muiat cu gunoiu }i mi-ai
f@cut ur$t pre mine v@jm$ntul mieu.
32. C@ nu e}ti om ca mine, c@ruia voiu
sta ^mprotiv@, ca deodat@ s@ venim la
judecat@.
33. O, de ar fi ^ntr@ noi mijlocitoriu }i carele
s@ mustre }i s@ auz@ ^ntr@ am$ndoi.
34. Dep@rteaz@ de la mine toiagul, }i frica
lui s@ nu m@ ^ngrozasc@.
35. {i nu m@ voiu teame, ci voiu gr@i, c@ nu
a}ea ^ndr@znesc.
CAP 10
Iov s@ t$nguia}te pentru n@cazul s@u, cerc$ndu-i pricina
de la Dumnezeu, carea o arat@ a nu fi fost r@utatea sa,
nici ne}tiin]a lui Dumnezeu, care foarte bine cunoa}te
pre omul pre care l-au zidit; }i iar@}i pentru prisosin]a
pedeapsii s@ pl$nge pre sine c@ci s-au n@scut.
 IOV
1. stenind cu sufletul mieu,
suspin$nd, slobozi-voiu c@tr@ El
cuvintele meale, gr@i-voiu, de
am@r@ciunea sufletului mieu
fiind cuprins.
2. {i voiu zice c@tr@ Domnul: «Nu m@ ^nv@]a
a fi necredincios, }i pentru ce m-ai judecat
a}ea?
3. Au bine ^]i easte [ie de voiu face
str$mb@tate? C@ nu bagi sam@ de lucrul
m$inilor Tale, }i la sfatul celor necura]i ai
luat aminte.
4. A[u] cum veade muritoriul vezi? Au cum
veade omul vei vedea?
5. Au omeneasc@ easte viia]a Ta? Au anii
T@i, ca a b@rbatului?
6. C@ ai cercetat f@r@deleagea mea, }i p@ca-
tele meale le-ai cercat.
7. C@ }tii c@ nimic f@r@ de leage n-am f@cut,
dar@ cine easte carele din m$inile Tale s@
scoat@?
8. M$inile Tale m-au zidit }i m-au f@cut,
dup@ aceasta, mut$ndu-Te, m-ai b@tut.
9. Adu-[i aminte c@ din lut m-ai f@cut }i
iar@}i ^n p@m$nt m@ vei ^ntoarce.
10. Au nu ca laptele m-ai muls? {i m-ai
^nchegat ca ca}ul?
11. Cu piiale }i cu carne m-ai ^mbr@cat, }i
cu oas@ }i cu vine m-ai ^ncle}tat.
12. {i viia]@ }i mil@ mi-ai dat mie, }i
cercetarea Ta mi-au p@zit duhul mieu.
13. Aceastea av$ndu-le ^ntru Tine, }tiu c@
toate le po]i, }i nimica nu easte [ie cu nepu-
tin]@.
14. C@ de voiu p@c@tui, m@ vei p@zi, }i de
f@r@deleagea mea nu m-ai f@cut nevinovat.
15. {i de voiu lucra f@r@deleage, vai de mine,
}i de voiu fi drept nu-mi pociu r@dica capul,
c@ s$nt plin de f@r@deleage.
16. C@ m@ prinzi ca un leu spre junghiiare,
}i iar@}i mut$ndu-Te, greu m@ pierzi.
17. %nnoind asupra mea cercetarea mea, }i
cu m$nie mare Te-ai m@niiat asupra mea }i
ai adus preste mine ispit@.
18. Pentru ce, dar@, m-ai scos din p$ntece }i
nu am murit? {i ochiul pre mine s@ nu m@ fie
v@zut.
19. {i a} fi ca cum n-a} fi fost, pentru ce,
dar@, din p$ntece nu m-ai mutat ^n morm$nt?
20. Sau au nu e pu]in@ vreame a vie]ii meale?
Las@-m@ s@ m@ odihnesc pu]in.
21. Mai ^nainte de ce voiu mearge, de unde
nu m@ voiu mai ^ntoarce.
22. %n p@m$nt ^ntunecos }i ^nneguros, ^n p@-
m$ntul ^ntunearecului celui veacinic, unde nu
easte lumin@, nici se veade viia]@ muritorilor»”.
CAP 11
Sofar nedrept zice c@ Iov, pentru multe p@catele sale,
care le num@r@, s-au certat de la Dumnezeu, ar@t$nd
pre Dumnezeu a fi necuprins; ^ns@ lui Iov toate ceale
fericite ^i f@g@duia}te, de s@ va ^ntoarce.
CAP 10 {I 11 443
1. i r@spunzind Sofar Mineul, au zis:
2. „Cel ce gr@ia}te multe }i r@s-
puns va auzi, au }i cel vorbitoriu
s@ va p@rea c@ drept easte?
3. Bine e cuv$ntat n@scutul din muiare, cel
cu viia]@ scurt@, nu fi mult ^n cuvinte, c@ nu
easte cine s@ se priceasc@ cu tine.
4. C@ nu zice c@: «Curat s$nt cu faptele }i
f@r@ de prihan@ ^naintea Lui!»
5. Ci cum va gr@i Domnul c@tre tine }i va
de}chide buz@le Sale ]ie?
6. {i dup@ aceaea va povesti ]ie putearea
^n]@lepciunei, c@ cu mult easte mai presus
de priceaperea ta, }i atunci vei cunoa}te c@
vreadnice de ceale ce ai p@c@tuit s-au ^nt$m-
plat ]ie de la Domnul.
7. Au urma Domnului vei afla, au la mar-
ginile care au f@cut Atot]iitoriul ai ajuns?
8. %nalt e ceriul, }i ce vei face? {i mai ad$nci
dec$t ceale din iad, ce }tii?
9. Sau mai departe dec$t m@sura p@m$n-
tului sau l@rgimea m@rii?
10. {i de le va strica toate, cine va zice Lui:
«Ce ai f@cut?»
11. C@ El }tie lucrurile celor f@r@ de leage,
}i v@zind ceale f@r@ de cale, nu le va treace
cu vedearea.
12. {i omul ^ntr-alt chip ^noat@ cu cuvintele,
}i muritoriul cel n@scut din muiare easte ca
un asin s@lbatic ^n pustie.
13. C@ de ai cur@]it tu inima ta }i ^ntinzi
m$inile tale c@tr@ El,
14. De easte ceva f@r@ de leage ^n m$inile
tale, dep@rteaz@-o de la tine, }i str$mb@tate
^n casa ta s@ nu m$ie.
15. C@ a}ea va str@luci fa]a ta, ca apa cea
limpede, }i te vei dezbr@ca de ^ntin@ciune, }i
nu te vei teame?
16. {i osteneala o vei uita ca un val ce au
trecut }i nu te vei ^ngrozi.
17. {i rug@ciunea ta ca Luceaf@rul va fi, }i
ca amiiaz@zi va r@s@ri tie viia]@.
18. {i vei fi n@d@jduind c@ easte ]ie n@deajde,
}i din griji }i din purtare de grij@ va r@s@ri ]ie
pace.
19.* C@ vei avea lini}te }i nu va fi cine s@ se *Levi].
r@zboiasc@ cu tine, }i schimb$ndu-s@, mul]i 26, 5
s@ vor ruga ]ie.
20. {i m$ntuirea va p@r@si pre ei, c@ n@deaj-
dea lor e pierzare,* }i ochii necredincio}ilor *Levi].
s@ vor topi”. 26, 16
CAP 12
Iov, ca s@ ru}ineaze sume]iia priiatinilor, zice c@ nime nu
easte care s@ nu cunoasc@ putearea }i ^n]@lepciunea lui
Dumnezeu din oc$rmuirea f@pturilor, a c@rora stat ^l
schimb@ dup@ vrearea Sa.
1. i r@spunzind Iov, au zis:
2. „Apoi, voi s$nte]i oameni, au *Jos
cu voi va muri ^n]@lepciunea? 21, 3
3.* C@ }i eu am inim@ ca }i voi. [13, 2]
4.* C@ b@rbatul cel drept }i f@r@ de prihan@ *Pilde
s-au f@cut de batjocur@. 14, 2
 444 IOV
5. C@ ^n vreame norocit@ au fost g@tit s@
caz@ supt al]ii, }i cas@le lui s@ se prade de
cei f@r@ de leage.
6. Dar@ cu adev@rat nici unul s@ nu n@-
d@jduiasc@, r@u fiind, nevinovat a fi, c$]i
p@r@sesc pre Domnul, cum nu ar fi certare
lor.
7. Ci ^ntreab@ pre ceale cu patru picioare,
de-]i vor spune, }i pre pas@rile ceriului, de-]i
vor povesti.
8. Gr@ia}te p@m$ntului, de-]i va spune ]ie
}i-]i vor t@lcui ]ie pe}tii m@rii.
9. Cine, dar@, nu au cunoscut ^ntru toate
aceastea c@ m$na Domnului au f@cut aceas-
tea?
10. {i cum c@ ^n m$na Lui easte sufletul
tuturor celor ce vie]uiesc }i duhul a tot omul.
*Jos 11.* C@ ureachiia cuvintele le judec@, iar@
34, 3 g$tlejul bucatele le gust@.
12. %n mult@ vreame easte ^n]elepciunea, iar@
^n mult@ viia]@ easte }tiin]a.
13. La El easte ^n]elepciunea }i putearea, la
El easte sfatul }i priceaperea.
14. De va surpa, cine va zidi?
*Isaiia 15.* De va ^nchide pre oameni, cine le va
22, 22 de}chide?
16.* De va opri apa, va usca p@m$ntul, iar@
*Apoca.
de o va slobozi, ^l va piiarde surp$ndu-l.
3, 7
17. La El easte putearea }i t@riia, la El easte
}tiin]a }i priceaperea, Cel ce robea}te pre
sfeatnici }i pre judec@torii p@m$ntului
^ngrozea}te.
18. Cel ce pune pre ^mp@ra]i pre scaune }i
^ncinge cu br$u mijlocul lor.
19. Cel ce bag@ pre preo]i ^n robie }i surp@
pre putearnicii p@m$ntului.
20. Cel ce schimb@ buzele credincio}ilor }i
cunoa}te priceaperea b@tr$nilor.
21. Cel ce vars@ necinste preste boiari }i
vindec@ pre cei smeri]i.
22. Cel ce descopere ceale ad$nci din ^ntu-
nearec }i au scos la lumin@ umbra mor]ii.
23. Cel ce ^n}eal@ neamuri }i le piiarde, Cel
ce a}tearne neamuri }i le pov@]uia}te.
24. Cel ce schimb@ inimile boiarilor p@m$n-
tului }i i-au f@cut pre ei s@ r@t@ceasc@ ^n calea
carea n-au }tiut.
25. S@ pip@ie ^ntunearec, }i nu lumin@, }i s@
r@t@ceasc@ ca cel biiat.
CAP 13
Iov, ^nving$nd din vorbele lor pre priiatinii s@i, zice c@-i
va certa Dumnezeu, }i dreptatea sa }i r@bdarea ^mprotiva
priiatinilor o ap@r@, ^ntreb$nd pentru ce p@cate a}a mari
^l ceart@ Dumnezeu.
1. at@, aceastea au v@zut ochiul
mieu }i au auzit ureachiia mea.
2. {i }tiu c$te }i voi }ti]i, }i nu
s$nt mai ne^n]elept dec$t voi.
3. %ns@ nu, ci voiu gr@i c@tr@ Domnul, }i
voiu mustra ^naintea Lui de va vrea.
4. Iar@ voi s$nte]i doftori str$mbi }i
t@m@duitori r@ilor to]i.
5. {i, o, de a]i amu]i, ca s@ v@ soco-
CAP 12 {I 13
ti]i a fi ^n]elep]i.
6. {i asculta]i mustrarea gurii meale, }i la
judecata buzelor meale lua]i aminte.
7. Au, doar@, nu ^naintea Domnului gr@i]i
}i ^naintea Lui zice]i ^n}@l@ciune?
8. Au, doar@, v@ ^ndoi]i? {i voi ^n}iv@ jude-
c@tori v@ face]i?
9. C@ binele va urma pre voi, c@ de le ve]i
face toate, v@ ve]i adoge la D$nsul.
10. {i tot v@ va mustra pre voi, iar@ de v@
ve]i mira pre ascuns de fea]e,
11. Au nu m@niia Lui v@ va ^ngrozi pre voi }i
frica Lui va c@dea preste voi?
12. {i s@ va face trufiia voastr@ ca cenu}ea,
}i trupul lut.
13. T@ce]i, ca s@ gr@iesc }i s@ m@ odihnesc
de m$nie.
14. Prinzind c@rnurile meale cu din]ii, iar@
sufletul mieu voiu pune ^n m$n@.
15. M@car de m@ va asupri Cel Putearnic, c@
au }i ^nceput, tot voiu gr@i, }i ^naintea Lui
m@ voiu mustra.
16. {i aceasta s@ va aleage mie spre m$n-
tuire, c@ ^naintea Lui vicle}ug nu va ^ntra.
17. Asculta]i, asculta]i cuvintele meale, c@
de ve]i asculta, voiu spune voao.
18. Iat@, eu aproape s$nt de judecata mea,
}tiu eu c@ drept m@ voiu ar@ta.
19. C@ cine easte cel ce s@ va judeca cu
mine? C@ voiu t@cea }i voiu ^nceta.
20. Iar@ doao s@-mi ispr@ve}ti (a), atunci de
c@tr@ fa]a Ta nu m@ voiu ascunde.
21. M$na o dep@rteaz@ de la mine }i frica Ta
s@ nu m@ ^ngrozasc@.
22. Apoi m@ vei chema, }i eu voiu auzi, sau
vei gr@i, }i eu ^]i voiu r@spunde.
23. C$te s$nt p@catele meale }i f@r@delegile
meale? %nva]@-m@ care s$nt?
24. Pentru ce ascunzi de c@tr@ mine }i m@
socote}ti ^mprotivnic [ie?
25. Sau ca de o frunz@ ce s@ cl@tea}te de
v$nt Te vei sp@riia? Sau ca unei buruiane, ce
s@ pornea}te de v$nt, stai ^mprotiva mea?
26. C@ ai scris asupra mea reale }i mi-ai pus
mie p@catele tinerea]elor.
27. {i ai pus ^n piiadec@ piciorul mieu, }i
mi-ai p@zit toate faptele meale, }i la r@d@cina
picioarelor meale ai sosit.
28. Cel ce m@ ^nvechesc ca un foale sau ca
o hain@ m$ncat@ de molii.
CAP 14
Iov, socotind sl@biciunea omeneasc@, s@ minuneaz@ de
r$nduiala lui Dumnezeu spre oameni, c@ dup@ aceast@
viia]@ a}teapt@ alta, }i ^nainte-vestea}te ^nviiarea
trupurilor.
1. @ p@m$nteanul n@scut din
muiare easte cu viia]@ scurt@ }i
plin de m@nie.
2.* {i ca o floare ^nflorind cade, *Sus
}i ca umbra fuge }i nu st@. 8, 9
3. Au nu }i acestuia i-ai f@cut cercetare }i Psalm
l-ai f@cut s@ vie la judecat@ ^naintea Ta? 143, 5
20. (a) S@-mi faci.
 IOV
* Psal. 4.* C@ cine va fi curat de ^ntin@ciune?
50, 3 Nimene.
5. M@car }i o zi de va fi viia]a lui pre p@m$nt,
c@ num@rate s$nt lunile lui la d$nsul, spre
vreame le-ai pus }i nu ^ntreace.
6. Dep@rteaz@-Te de la d$nsul, ca s@ se
odihneasc@, }i va pl@cea lui viia]a, ca }i
n@imitului.
7. C@ copaciul are n@deajde c@, de s@ va
t@ia, iar@ va ^nflori, }i odrasla lui nu va
lipsi.
8. C@ de va ^mb@tr$ni ^n p@m$nt r@d@cina
lui, }i ^n piiatr@ s@ va s@v$r}i buciumul lui.
9. De mirosirea apei va odr@sli }i va face
s@cer@tur@ ca un r@sad tin@r.
10. Iar@ omul murind s-au dus, }i c@zind
muritoriul, mai mult nu mai easte.
11. C@ cu vreame scade marea, }i r$ul
pustiindu-s@ au s@cat.
12. {i omul adormind nu s@ va mai scula
p$n@ c$nd ceriul nu s@ va coas@, }i nu s@ vor
de}tepta din somnul lor.
13. {i m@car de m-ai fi p@zit ^n iad }i m-ai fi
ascuns pre mine, p$n@ [i s-ar fi potolit m@niia
Ta, }i s@-mi fi r$nduit vreame, ^n care s@-[i
aduci aminte de mine.
14. C@ de va muri omul, va tr@i dup@ ce-}i
va sf$r}i zilele vie]ii sale, a}tepta-voiu p$n@
ce iar@}i voiu fi.
15. Apoi, m@ vei chema }i eu voiu auzi, }i
faptele m$nilor Tale nu le dep@rta.
*Jos 16.* {i ai num@rat deprinderile meale, }i nu
31, 4 te va treace nimica din p@catele meale.
34, 21 17.* Pecetluit-ai ^n s@cule] f@r@delegile
*Pilde meale }i ai ^ns@mnat orice f@r@ de voie am
5, 21 gre}it.
18. {i muntele c@zind cur@, }i piiatra s@
^nvechea}te ^n locul s@u.
19. Pietri au dumicat apele }i au ^nchegat
apele ceale ^ntins@ ale lutului p@m$ntului,
iar@ asteptarea omului o au pierdut.
20. %ntinsu-l-ai pre la sf$r}it }i s-au dus,
mutat-ai fa]a lui }i l-ai trimis.
21. {i de au fost mul]i fiii lui, nu }tie, }i de
au fost pu]ini, nu }tie.
22. Ci numai trupul lui l-au durut, }i sufletul
lui au pl$ns”.
CAP 15
Elifaz mustr@ pre Iov de m$ndrie, de ner@bdare }i de
bl@st@marea ^mprotiva lui Dumnezeu, zice c@ ^naintea
lui Dumnezeu nimene nu easte curat; ^ns@mn$nd
bl@st@marea necura]ilor }i a f@]arnicilor.
1. i r@spunzind Elifaz Temanitea-
nul, au zis:
2. „Oare ^n]@leptul da-va
r@spuns duhul priceaperii }i
umplut-au de dureare p$ntecele?
3. Mustr$nd cu cuvinte care nu s@ cuvin }i
cu cuvinte de care nici un folos nu easte.
4. Au nu }i tu ai dep@rtat frica }i cuvinte ca
aceastea ai s@v$r}it ^naintea Domnului?
5. Vinovat e}ti cu cuvintele gurii tale,
CAP 14 {I 15 445
nici ai ales cuvintele celor putearnici.
6. Mustre-te gura ta, }i nu eu, }i buz@le tale
m@rturiseasc@ asupra ta.
7. C@ ce e, au e}ti cel ^nt$iu n@scut ^ntr@
oameni? Au mai ^nainte dec$t dealurile te-ai
alc@tuit?
8. Au r$nduiala Domnului ai auzit? Au
sfeatnic te-au avut de lips@ pre tine Dumne-
zeu? {i la tine au sosit ^n]@lepciunea?
9. C@ ce }tii tu ce nu }tim noi? {i ce pricepi
tu ce nu }i noi?
10.* Ci }i b@tr$n }i vechiu easte ^ntru noi, *Sira.
mai ^ngreoiat de zile dec$t tat@l t@u. 18, 8
11. Pu]ine b@t@i ai luat pentru ceale ce ai
p@c@tuit, preste sam@ mult ai gre}it.
12. Ce au ^ndr@znit inima ta? Sau ce au
a}teptat ochii t@i?
13. C@ ai spart m$niia ^naintea Domnului }i
ai scos din gur@ cuvinte ca aceastea?
14. C@ cine fiind muritoriu va fi f@r@ de
prihan@, sau cum va fi drept cel n@scut din
muiare?
15.* Deac@ sfin]ilor nu creade }i ceriul nu *Sus
easte curat ^naintea lui. 4, 18
16. {i ur$t }i necurat easte omul carele bea
str$mb@t@]ile ca o beutur@.
17. {i voiu spune ]ie, ascult@-m@; dar@ ceale
ce am v@zut voiu povesti ]ie.
18. Ceale ce au zis ^n]@lep]ii }i nu au ascuns
de c@tr@ p@rin]ii s@i.
19. Lor s$nguri s-au dat p@m$ntul, }i nime
de alt neam n-au venit preste ei.
20. Toat@ viia]a celui necredincios ^n grij@
easte, iar@ celui putearnic ani num@ra]i s-au
dat.
21. {i frica lui ^n urechile lui, c$nd va g$ndi
c@ easte ^n pace, va veni lui perire.
22. Nu creade c@ se poate ^ntoarce din ^ntu-
nearec, c@ s-au dat ^n m$inile sabiei.
23. {i s-au r$nduit spre hran@ vulturilor, }i
au v@zut ^ntru sine c@ r@m$ne spre c@deare,
}i zioa cea ^ntunecoas@ pre el va st$rvi.
24. {i nevoie }i n@caz ^l va ]inea pre el, ca
un pov@]uitoriu de oaste, carele st@ ^n fruntea
taberii, va c@dea.
25. C@ au r@dicat m$inile ^naintea Domnului,
}i ^naintea lui Dumnezeu Atot]iitoriul au
st@tut ^mprotiv@.
26. {i au alergat ^naintea Lui cu ocar@, cu
cerbicea cea groas@ a scutului s@u.
27. C@ au acoperit fa]a sa cu seul s@u }i au
f@cut r@zor preste coapse (a).
28. S@ m$ie ^n cet@]i pustii }i s@ ^ntre ^n c@si
nel@cuite, iar@ ceale ce au g@tit ei al]ii le vor
c@ra.
29. {i nu s@ va ^mbog@]i, nici vor r@m$nea
averile lui, nici va pune pre p@m$nt umbr@.
30. Nici va sc@pa de ^ntunearec, ci st$lparea
lui o va usca v$ntul, }i floarea ei va c@dea.
27. (a) %n cea veachie s@ g@sea}te }i aceasta: }i lauda
lui sudalma.
 446 IOV
31. Nu creaz@ c@ va r@m$nea, c@ de}earte vor
veni lui.
32. T@iarea lui mai ^nainte de vreame s@ va
strica, }i ramul lui nu s@ va ]epeni.
33. S@ va culeage ca }i strugurul cel acru mai
nainte de vreame, }i s@ caz@ ca floarea
maslinului.
34. C@ m@rturiia celui necredincios easte
moartea, }i foc va arde casa celor ce iau daruri.
*Psal. 35.* {i ^n p$ntece va zemisli dureri, }i i s@
7, 15 vor na}te lui de}earte, }i p$ntecele lui va r@bda
Isaiia vicle}ug”.
59, 4
CAP 16
Iov, fiind mi}cat de asprirea priiatinilor, s@ pl$nge de
durearea sa, ar@t$nd m@rimea nevoii, }i pre sine cu
nedreptate a p@timi, care zice: {tie Dumnezeu.
1. i r@spunzind Iov, au zis:
2. „Multe de aceastea am auzit,
m$ng@itori celor r@i s$nte]i to]i.
3. C@ ce e? Au easte r$nduial@ ^n
cuvintele duhului? Sau ^n ce-]i va fi greu a
r@spunde?
4. {i eu ca voi gr@iesc, de ar fi pus sufletul
vostru ^n locul sufletului mieu, }i eu v-a} gr@i
voao cuvinte, a} cl@ti capul ca }i voi.
5. {i s@ fie t@rie ^n gura mea, }i pornirea
buzelor nu o voiu pregeta.
6. C@ de voiu gr@i, nu m@ va durea rana, }i
de voiu }i t@cea, au mai pu]in m@ voiu r@ni?
7. Iar@ acum trudit }i m-au f@cut nebun }i
putr@d, }i te-ai apucat de mine.
8. %ntru m@rturie m-am f@cut }i s-au sculat
asupra mea minciuna mea, ^mprotiva fea]ii
meale au r@spuns.
9. C@ m@nie pornindu-s@ m-au obor$t,
sc$r}nit-au asupra mea cu din]ii, s@ge]ile
tiranilor preste mine au c@zut.
10. Cu c@utarea ochilor au n@v@lit, cu ascu-
]itul m-au lovit ^n genunche, }i odat@ au alergat
asupra mea.
11. C@ m-au dat Domnul ^n m$inile ne-
drep]ilor, }i la cei necredincio}i m-au arun-
cat.
12. %n pace fiind m-au r@sipit, }i apuc$ndu-
m@ de p@r, m-au smuls, pusu-m-au ca un
semn.
13. %ncungiuratu-m-au cu l@nci, care le-au
aruncat ^n r@runchii miei, f@r@ de mil@ au
v@rsat pre p@m$nt fiiarea mea.
14. Obor$tu-m-au c@deare preste c@deare,
alergat-au asupra mea cei putearnici.
15. Sac au cusut preste piialea mea, }i t@riia
mea ^n p@m$nt s-au stins.
16. P$ntecele mieu s-au op@rit de pl$nsoare,
}i preste geanele meale umbra mor]ii.
17. {i str$mb nimica nu era ^n m$inile meale,
}i rug@ciunea mea era curat@.
18. P@m$ntule, s@ nu acoperi s$ngele trupului
mieu, }i s@ nu fie loc strig@rii meale.
19. {i acum, iat@, ^n ceriuri e martorul mieu,
}i }tiutoriul mieu ^ntru cei de sus.
20. Sosit-au rug@ciunea mea la Domnul, }i
^naintea Lui pic@ ochiul mieu.
21. {i s@ fie mustrare omului ^naintea Dom-
CAP 16 {I 17
nului, }i fiiului omului cu deaproapele s@u.
22. {i ^nc@ ani num@ra]i mi-au venit mie, }i
voiu mearge pre calea pre carea nu m@ voiu
mai ^ntoarce.
CAP 17
Iov zice c@ ^ntr-at$ta n@caz nimic nu-i lipsea}te, f@r@ numai
moartea, }i pre priiatinii, carii numai r@spl@tirea cea din
lumea aceasta ^i pomenesc, f@r’de minte ^i judec@,
a}tept$nd el odihna cea viitoare.
1. ieiu cl@tit de duh, }i m@ rog s@
m@ ^ngrop }i nu dob$ndesc.
2. M@ ostenesc rug$ndu-m@, }i
ce voiu face ? Str@inii mi-au
furat averile.
3. Cine easte acesta? Cu m$na mea s@ se
leage.
4. C@ ai ascuns inima lor de ^n]elepciune,
pentru aceaea nu vei ^n@l]a pre ei.
5. P@r]ii s@ vor vesti reale, }i ochii s-au topit
pentru fii.
6. {i m-ai pus poveaste ^n neamuri }i r$s
m-am f@cut lor.
7. C@ s-au ^ntunecat de m@nie ochii miei,
^ncungiurat s$nt tare de c@tr@ to]i.
8. {i s-au mirat de aceasta drep]ii, }i cel
drept preste cel f@r@ de leage s@ se r@dice.
9. {i s@ ]ie cel credincios calea sa, }i cel
curat cu m$inile s@ ia ^ndr@zneal@.
10. %ns@ nu, ci to]i v@ ^nt@ri]i }i veni]i, c@ nu
voiu afla ^ntr@ voi adev@r.
11. Zilele meale degrab au trecut }i s-au rupt
^nchieturile inimii meale.
12. Noaptea mi-au pus ^n [loc] de zi, lumina
s-au apropiiat de fa]a ^ntunearecului.
13. De voiu mai a}tepta, iad casa mea va fi,
}i ^n cea]@ s-au a}ternut mie a}ternutul.
14. Moartea o am chemat s@-mi fie tat@, }i
putr@junea s@-mi fie mum@ }i sor@.
15. Unde, dar, ^nc@ mai easte mie n@deajde?
Au bun@t@]ile meale le voiu vedea?
16. Au s@ vor pogor^ cu mine ^n iad? Au cu
toate odat@ ^n ]@r$n@ ne vom pogor^?”
CAP 18
Valdat, mustr$nd pre Iov de trufie }i de ner@bdare,
^ns@mneaz@ bl@st@murile celor necura]i, ca s@-}i ^ntoarc@
judecata sa ^mprotiva lui Iov, adec@, c@ numai pentru
p@catele sale s@ pedepsea}te.
1. i r@spunzind Valdat Siheteul, au
zis:
2. „P$n@ c$nd nu vei ^nceta?
Taci, ca s@ gr@im }i noi.
3. Pentru ce am t@cut ca ni}te dobitoace
^naintea ta?
4. M@niia ]-au f@cut ]ie aceastea, c@ de vei
muri tu, fi-va nel@cuit cel de supt ceriu? Au
surpa-s@-vor mun]ii din temelii?
5. {i lumina celor necredincio}i s@ va atinge
}i nu le va str@luci lor flac@r@.
6. Lumina lui ^ntunearec s@ fie ^n l@ca}ul
lui, }i f@cliia cea de pre el s@ va st$nge.
7. V$neaze cei mai mici averile lui }i s@
r@t@ceasc@ sfatul lui.
8. Puie-s@ piciorul lui ^n la], }i ^n mreaj@
 IOV
s@ se ^ncurce.
9. {i s@ vie preste d$nsul la]uri, s@ se ^nt@-
reasc@ preste ei cei ^ns@ta]i.
10. {i s@ ascunz@ ^n p@m$nt funiia lui }i cursa
lui pre c@r@ri.
11. %mprejur s@-l piiarz@ pre el dureri, }i mul]i
^mprejurul picioarelor s@ vie ^n foamete
str$mt@.
12. {i c@dearea lui s-au g@tit minunat@.
13. S@ m@n$nce ramurile picioarelor lui.
14. {i ceale frumoase ale lui s@ le m$nce
moartea.
15. S@ se rump@ din l@ca}ul lui s@n@tatea, }i
s@-l ]ie pre el nevoie de vin@ ^mp@r@teasc@.
16. S@ l@cuiasc@ ^n l@ca}ul s@u ^n noaptea
sa, r@sipi-s@-vor ceale frumoase ale lui cu
piiatr@ pucioas@.
17. Dedesupt r@d@cinile lui s@ vor usca }i
deasupra va c@dea s@ceri}ul lui.
*Pilde 18.* Pomenirea lui s@ piiar@ de pre p@m$nt,
2, 22 }i numele lui va fi preste fa]a cea mai din
afar@.
19. %mping@-l pre el din lumin@ ^ntru ^ntu-
nearec, }i din lume s@-l mute pre el.
20. {i nu va fi cunoscut ^ntru norodul s@u,
nici s@ se m$ntuiasc@ supt ceriu casa lui, ci
^ntru ale lui s@ vie]uiasc@ al]ii.
21. Preste el au suspinat cei de pre urm@,
iar@ cei dint$iu s-au mirat.
22. Aceastea s$nt cas@le nedrep]iior, }i acesta
e locul celor ce nu }tiu pre Domnul”.
CAP 19
Iov, judec$nd pre priiatini nemilostivi, zice c@ pre d$nsul
f@r’ de vin@ ^l pedepsea}te Dumnezeu, nu pentru r@ut@]ile
sale, ci pentru alte dreapte pricini, ar@t$nd am@r@ciunea
n@cazului }i pre sine a fi p@r@sit de priiatini, pentru aceaea
s@ m$ng@ie cu viitoarea ^nviiare.
1. i r@spunzind Iov, au zis:
2. „P$n@ c$nd n@c@ji]i sufletul
mieu }i m@ strica]i cu cuvinte?
S@ }ti]i numai c@ Domnul m-au
f@cut pre mine a}ea.
3. Gr@i]i ^mprotiva mea }i, neru}in$ndu-v@
de mine, m@ asupri]i.
4. {i cu adev@rat eu am gre}it, }i gre}eala
mea la mine r@m$ne, a gr@i cu cuvintele care
nu s@ cuvinea, cuvintele meale s-au ^n}elat }i
nu au fost la vreame.
5. Deci, acum, asupra mea v@ m@ri]i }i m@
^nfrunta]i cu oc@ri.
6. S@ }ti]i c@ Domnul easte Cel ce m-au
turburat, }i t@riia Sa preste mine o au ^n@l]at.
7. Iat@, r$z oc@rile }i nu voiu gr@i, striga-voiu
}i nic@iri judecat@ nu e.
8. %mprejur s$nt zidit }i nu voiu treace, preste
fa]a mea au pus ^ntunearec.
9. {i m-au dezbr@cat de m@rire }i au luat
cununa din capul mieu.
10. Ruptu-m-au ^mprejur }i m-am dus, }i au
t@iat ca un copaci n@deajdea mea.
11. {i greu mie cu urgie mi-au f@cut, }i m-au
socotit pre mine ca pre un vr@jma}.
12. {i totodat@ au venit ispitele Lui
CAP 18 {I 19 447
spre mine, c@ile meale le-au ^ncunjurat }ez@-
torii.
13. Fra]ii miei s-au dep@rtat de la mine, }i
mai voit-au a cunoa}te pre cei str@ini dec$t
pre mine.
14. {i priiatinii miei nemilostivi s-au f@cut,
nu s-au apropiiat de mine cei de aproape ai
miei.
15. {i cei ce }tiia numele mieu m-au uitat,
vecinii casii }i slujnicile; de alt neam eram
^naintea lor.
16. Pre sluga mea o am chemat }i n-au
ascultat, }i gura mea s@ ruga.
17. {i rugam pre muiarea mea }i chemam cu
bl$ndea]e pre fiii ]iitoarelor meale.
18. Iar@ ei ^n veac m-au p@r@sit, c$nd m@ voiu
scula, asupra mea gr@iesc.
19. Cei ce m@ }tiia m-au ur$t, }i pre carii i-am
iubit, aceia s-au sculat asupra mea.
20. %n piialea mea au putrezit c@rnurile meale,
}i oasele meale ^n din]i s@ ]in.
21. Fie-v@ mil@ de mine, fie-v@ mil@ de mine,
o, priiatini! C@ m$na Domnului easte care s-au
atins de mine.
22. Pentru ce m@ goni]i ca }i Domnul? {i de
trupul mieu nu v@ s@tura]i?
23. C@ cine va da s@ se scrie graiurile meale
}i s@ se puie ^n carte ^n veac?
24. Cu condeiu de fier }i de plumb, sau ^n
pietri s@ se sape?
25. C@ }tiu c@ veacinic easte Cel ce m@ va
r@sipi, }i Carele va scula pre p@m$nt piialea
mea, care sufere aceastea.
26. C@ de la Domnul mi s-au s@v$r}it
aceastea, care eu mi le }tiu.
27. Pe care ochiul mieu le-au v@zut, }i nu altul,
}i toate mie mi s-au s@v$r}it ^n s$n.
28. Iar@ de ve]i zice: «Ce vom zice ^naintea
lui, }i r@d@cina cuv$ntului vom afla ^ntr-^nsul?»
29. Teame]i-v@, dar@, }i voi de asupreal@, c@
m@nie va veni preste cei f@r@ de leage, }i atunci
vor cunoa}te unde le easte avearea lor”.
CAP 20
Sofar, mi}cat fiind de cuvintele lui Iov, zice c@ ^i va asculta
^nfruntarea; }i ce parte e celui necredincios la Dumnezeu
cu multe cuvinte arat@.
1. i r@spunz$nd Sofar Mineul, au
zis:
2. „Nu g$ndeam eu c@ tu a}ea vei
r@spunde ^mprotiv@, }i nu ^n]e-
legi mai mult dec$t mine.
3. %nv@]@tura ru}inii meale voiu auzi, }i duhul
din nepriceapere r@spunde mie.
4. Au, doar@, aceastea le }tii din anul de c$nd
s-au pus om pre p@m$nt?
5. Iar@ veseliia celor necredincio}i easte
c@deare minunat@, }i bucuriia celor f@r@ de
leage, pierzare.
6. De s@ vor sui ^n ceriu darurile lui, }i de s@
va atinge de nori jertva lui.
7. C$nd i s@ va p@rea c@ easte ^ntemeiat,
atunci de tot va peri, }i cei ce l-au }tiut pre el
vor zice: «Unde easte?»
 448 IOV
8. Ca un vis ce au zburat nu s@ va afla, }i au
perit ca o n@luc@ de noapte.
9. Ochiul au v@zut }i nu va mai adaoge }i
nu-l va mai socoti pre el locul lui.
10. Pre fiii lui s@-i piiarz@ cei mai de jos, }i
m$inile lui s@ se aprinz@ de dureri.
11. Oasele lui s-au umplut de tinerea]@le lui,
}i cu d$nsul vor dormi ^n ]@r$n@.
12. De s@ va ^ndulci ^n gura lui r@utatea,
ascunde-o-va pre ea supt limba sa.
13. Nu s@ va ^ndura de ea, }i nu o va p@r@si
pre ea, }i o va aduna pre ea ^n mijlocul
grumazilor s@i.
14. {i nu va putea s@-}i ajute }ie, fiiare de
aspid@ easte ^n p$ntecele lui.
15. Avu]iia cu nedreptu adunat@ s@ va scoate
din casa lui, scoate-o-va pre ea ^ngerul.
16. {i m@niia b@laurilor s@-l sug@, }i s@-l
omoar@ pre el limba }earpelui.
17. S@ nu vaz@ mulgerea dobitoacelor, nici
p@}unea mierii }i a untului.
18. %n z@dar }i ^n de}ert s-au ostenit spre
avu]ie, din care nu va gusta, ca oarece v$rtos
care nu s@ poate mesteca, nici ^nghi]i.
19. C@ cas@le multor putearnici le-au stricat,
}i l@ca}ul l-au jefuit }i nu l-au ^nt@rit.
*Sirah 20.* Nu easte m$ntuirea lui ^n avu]ii, }i cu
5, 9 pofta lui nu s@ va m$ntui.
21. Nu vor fi r@m@}i]@ din bucatele lui, pentru
aceaea nu vor ^nflori bun@t@]ile lui.
22. {i c$nd i s@ va p@rea c@ e plin, s@ va
n@c@ji }i toat@ nevoia va veni preste el.
23. De-} va umplea cumva p$ntecele s@u,
trimite-va preste el iu]imea m@niei s@ speale
preste d$nsul dureri.
24. {i s@ nu scape din m$na fierului, s@-l
r@neasc@ pre el s@geat@ de aram@.
25. S@geat@ s@ treac@ prin trupul lui, }i steale
s@ umble ^ntru l@ca}urile lui, }i frica vie preste
el.
26. {i tot ^ntunearecul s@-l acopere pre el,
m$nca-l-va pre el foc nears }i s@ sparg@ ne-
mearnicul casa lui.
27. {i s@ descopere ceriul f@r@delegile lui,
}i p@m$ntul s@ se scoale asupra lui.
28. Pierzarea s@ cuprinz@ casa lui, zioa
m@niei s@ vie preste el.
29. Aceasta e partea omului necredincios de
la Domnul, }i agonisita averilor lui de la
cercet@toriu”.
CAP 21
Iov, poftind s@-l asculte cu r@bdare priiatinii, cearc@ pricina
pentru ce unii necredincio}i s$nt ferici]i p$n@ la sf$r}itul
vie]ii, iar@ cei cura]i s@ pedepsesc? {i r@spunde c@
Dumnezeu ]ine pre cel necredincios spre zioa perirei,
prin aceasta dep@rt$nd a priiatinilor mincinoasa
m$ng@iare.
1. i r@spunzind Iov, au zis :
2. „Asculta]i, asculta]i cuvintele
meale, ca s@ nu fie mie de la
voi aceast@ m$ng@iare.
3. Suferi]i-m@ }i voiu gr@i, }i apoi nu
CAP 20 {I 21
m@ ve]i r$de.
4. C@ ce e? Au de la om easte mustrarea
mea? Sau pentru ce s@ nu m@ m@niiu?
5. C@ut$nd la mine v@ mira]i, puind m$na
pre obraz.
6. C@ dac@-mi aduc aminte, m@ turbur }i
m@ dor c@rnurile meale.
7.* Pentru ce necredincio}ii tr@iesc }i ^mb@- *Ieremi.
tr$nesc, }i ^n avu]ie? 12, 1
8.* S@m$n]a lor dup@ suflet, }i fiii lor ^nain- *Avacu.
tea ochilor. 1, 3
9. Cas@le lor sporesc, }i fric@ nic@iri, }i biciu 13
de la Domnul nu easte preste ei.
10. Vaca lor nu au n@scut crud ^nainte de
vreame, }i n-au l@p@dat ce au avut ^n p$ntece,
}i nu au ^n}elat.
11. {i r@m$n ca ni}te oi veacinice, }i pruncii
lor pre aproape joac@.
12. Lu$nd al@ut@ }i ceater@, }i s@ veselesc
cu glas de c$nt@ri.
13. {i au sf$r}it ^ntru bun@t@]i viia]a sa, }i
^n odihna iadului au adormit.
14. {i au zis Domnului: «Dep@rteaz@-Te de
la mine, c@ nu voiesc s@ }tiu c@ile Tale!»
15.* Au, doar@, destul easte ca s@ slujim Lui? *Mala.
{i ce folos c@ vom ie}i ^naintea Lui ? 3, 14
16. C@ ^n m$inile lor era bune, iar@ lucrurile
necredincio}ilor nu le vedea.
17. %nc@ }i lumina necredincio}ilor s@ va
stinge, }i surparea de tot va veni preste ei, }i
durerile m@niei va apuca pre ei.
18. {i vor fi ca ni}te pleave ^naintea v$ntului,
sau ca ni}te prav pre carele-l spulber@ vol-
bura.
19. S@ lipsasc@ fiilor averile lui, r@spl@ti-va
spre el }i va cunoa}te.
20. Vaz@ ochii lui junghiiarea sa, }i de la
Domnul s@ nu s@ m$ntuiasc@.
21. C@ voia lui e ^n casa lui ^mpreun@ cu el,
}i num@rul lunilor lui s-au ^mp@r]it?
22. Au nu easte Domnul Cel ce ^nva]@
^n]@leagerea }i }tiin]a? {i El judec@ pre cei
^n]@lep]i?
23. Acesta va muri ^ntru t@riia puterii sale,
}i tot bine p@timit }i bine petrecut.
24. {i ceale dinl@untru a lui pline de s@u, }i
m@duha lui s@ va v@rsa.
25. {i acela moare de am@r@ciunea sufletu-
lui, nem$nc$nd nici un bine.
26. {i to]i aseamenea pre p@m$nt vor dormi,
}i putr@junea va acoperi pre ei.
27. Deci v@ }tiu pre voi, c@ cu ^ndr@zneal@
sta]i ^mprotiva mea.
28. C@ zice]i: «Unde easte casa boiariului?
{i unde easte acoperem$ntul l@ca}urilor
acelor necredincio}i?»
29. %ntreba]i pre cei ce merg pre cale, }i
seamnele lor nu le ^nstr@ina]i.
30. C@ la zioa peririi s@ ]ine cel r@u, }i la
zioa m@niei lui s@ va aduce.
31. Cine va spune ^naintea fea]ii lui calea
lui }i ce-au f@cut el? Cine-i va r@spl@ti?
32. {i el ^n groap@ s-au adus, }i preste
morm$nt au priveghiiat.
 IOV
33. %ndulcitu-s-au lui pietrile p@r@ului, }i tot
omul va mearge dup@ d$nsul }i ^naintea lui
nenum@ra]i.
34. Cum, dar@, m@ m$ng@ia]i ^n de}ert? {i
cum voiu t@cea eu ^naintea voastr@ ceva?”
CAP 22
Elifaz mustr@ pre Iov despre asuprirea s@racilor }i de
alte nelegiuiri, ar@t$ndu-i c@ nu creade bine de
dumnezeiasca r$nduial@ }i f@g@duindu-i ceale bune de
s@ va poc@i.
1. i r@spunzind Elifaz Temani-
teanul, au zis:
2.
„Au nu Domnul easte Cel ce
^nva]@ ^n]@leagerea }i }tiin]a?
3. C@ ce grij@ e Domnului, oare fost-ai tu
^ntru lucruri f@r@ de prihan@, sau ce folos c@
vei ^ntinde tu calea ta?
4. Sau b@g$ndu-te ^n sam@, mustra-te-va }i
va veni cu tine la judecat@?
5. Au nu e r@utatea ta mult@ }i nenum@rate
s$nt p@catele tale?
6. C@ ai z@logit pre fra]ii t@i ^n z@dar }i ai
luat ^mbr@c@mintea celor goli.
7. {i cu ap@ n-ai ad@pat pre cei s@to}i, ci
pre cei fl@m$nzi i-ai lipsit de p$ne.
8. {i te-ai mirat de fea]ele unora, }i ai f@cut
pre s@raci a l@cui pre p@m$nt.
9. {i pre v@duve le-ai slobozit de}earte, }i
pre sirimani i-ai n@c@jit.
10. Pentru aceaea, te-au ^ncungiurat la]uri
}i degrab@ te-au apucat r@zboiu groaznic.
11. Lumina ]i s-au ^ntors ^ntru ^ntunearec, }i
dormind tu, te-au acoperit apa.
12. Au Cel ce l@cuia}te ^ntru ceale ^nalte nu
privea}te, }i pre cei ce s@ purta cu sume]ie
i-au smerit?
13. {i ai zis: «Ce au cunoscut Cel tare? Au
prin negur@ judec@?
14. Nor e ascunderea Lui }i nu s@ va vedea,
}i ^mprejurul ceriului umbl@».
15. Au p@zi-vei calea veacinic@, carea o au
c@lcat b@rba]ii cei drep]i?
16. Care s-au luat ^nainte de vreame, r$u
curg@toriu temeliile lor.
17. Cei ce zic: «Domnul ce va face noao,
sau ce va aduce noao Atot]iitoriul?»
18. {i El au umplut cas@le lor de bun@t@]i,
}i sfatul celor necredincio}i departe easte de
la D$nsul.
*Psal. 19.* V@zind drep]ii au r$s, }i cel f@r@ de
106, 42 prihan@ i-au batjocorit pre ei.
20. Au nu au perit starea lor? {i r@m@}i]a
lor o va m$nca focul.
21. {i fii v$rtos, de vei r@bda, }i dup@ aceaea
roada ta va fi ^ntru bun@t@]i.
22. {i priimea}te din gura Lui porunc@, }i ia
graiurile Lui ^n inima ta.
23. Iar@ de te vei ^ntoarce }i te vei smeri
^naintea Domnului, }i vei dep@rta din l@ca}ul
t@u ce nu e drept,
24. Va pune preste lut ^n piiatr@ }i ca piiatra
p@r@ului Sofir.
25. Fi-va ]ie Cel Atot]iitoriu ajutoriu
CAP 22 {I 23 449
de c@tr@ vr@jma}i, }i cur@]it te va da ca argin-
tul cel l@murit ^n foc.
26. Dup@ aceaea, vei ^ndr@zni ^naintea Dom-
nului, c@ut$nd la ceriu veas@l.
27. {i c$nd te vei ruga, te va asculta }i va da
]ie ca s@-]i dai rug@mintele tale.
28. {i va a}eza ]ie l@cuin]a drept@]ii, }i pre
c@ile tale va fi lumin@.
29.* C@ te-ai smerit pre tine, }i va zice: «Sume- *Pilde
]itu-s-au», }i pre cel cu ochii pleca]i va m$ntui. 29, 23
30. Izb@vi-va pre cel nevinovat, }i tu te
m$ntuia}te ^ntru cur@]iia m$inilor tale”.
CAP 23
Iov, cu smerenie poftind dumnezeiasca judecat@, arat@
c@ nu s@ pedepsea}te pentru p@catele sale, }i cum c@
drept creade r$nduiala lui Dumnezeu, Celui necuprins,
Carele toate le face precum voia}te.
1. i r@spunz$nd Iov, au zis:
2. „{i }tiu c@ din m$na mea mus-
trarea mea easte, }i m$na Lui
s-au ^ngreuiat spre suspinul mieu.
3. Oare cine m-ar ^nv@]a ca s@ aflu pre El }i
s@ viu la sf$r}it?
4. Zice-voiu mie judecat@, }i gura mea voiu
umplea de mustr@ri.
5. {i voiu cunoa}te t@m@duirile care mi le
va gr@i, }i voiu sim]i ce-mi va spune.
6. {i de va veni asupra mea cu v$rtute mult@,
apoi cu pu]ine nu m@ va ^nfrico}ea.
7. C@ la El easte adev@rul, }i va scoate la
sf$r}it judecata mea.
8. C@ de voiu mearge ^nt$iu, dup@ aceaea
nu voiu mai fi, }i de ceale de pre urm@ ce
voiu }ti?
9. De-a st$nga de va face El }i nu voiu prinde,
s@ va ^ntoarce la dreapta }i nu voiu vedea.
10. C@ }tie acum calea mea, alesu-m-au ca
aurul.
11. {i voiu ie}i ^ntru poruncile Lui, c@ am
p@zit c@ile Lui, }i nu m@ voiu abate de la
poruncile Lui.
12. {i nu m@ voiu petreace, }i ^n s$nul mieu
am ascuns graiurile Lui.
13. Iar@ de au judecat El a}ea, cine easte
carele va sta Lui ^mprotiv@? C@ ce au vrut El
au }i f@cut.
14. Pentru aceaea am gr@bit la El, }i dojenit
fiind, am avut prilej de El.
15. Pentru aceasta, de la fa]a Lui voiu gr@bi,
voiu socoti, }i m@ voiu ^nfrico}ea de El.
16. {i Domnul au muiat inima mea, }i
Atot]iitoriul au s$rguit spre mine.
17. C@ n-am }tiut c@ va veni mie ^ntunearec,
}i fa]a mea o au acoperit negur@.
CAP 24
Iov, ca s@ se areate a sim]i drept de dumnezeiasca
r$nduial@, zice c@ lui Dumnezeu s$nt cunoscute vremile,
}i num@r@ multe fealiuri de nedrept@]i a oamenilor, care
El le va pedepsi.
1. entru ce de Domnul nu s-au
ascuns ceasurile?
2. Iar@ cei necredincio}i hotarul
au trecut, turma cu p@storiul
jefuind.
 450 IOV
3. Asinul s@racului au luat, }i vaca v@duvei,
pre carea o au f@cut v@duv@.
4. Ab@tut-au pre cei neputincio}i de la calea
cea dreapt@, }i ^mpreun@ s-au ascuns bl$nzii
p@m$ntului.
5. {i au n@v@lit ca ni}te m@gari ^n ]arin@
asupra mea, ie}ind dup@ r$nduiala lor, ^ndul-
citu-s-au lui p$inea spre cei mai tineri.
6. Mai nainte de vreame au secerat ]arina,
nu a sa, cei neputincio}i au lucrat viile celor
necredincio}i f@r@ de plat@ }i f@r@ de m$ncare.
7. {i pre mul]i goli i-au f@cut s@ doarm@
f@r@ de haine, }i ^mbr@c@mintea sufletului lor
o au luat.
8. De udarea mun]ilor s@ umezesc; neav$nd
acoperem$nt, cu piiatr@ s-au ^mbr@cat.
9. R@pit-au de la ]$]@ pre cel siriman, }i pre
cel c@zut l-au smerit.
10. {i pre cei goli i-au adormit cu str$mb@-
tate, }i p$inea celor fI@m$nzi au luat.
11. %n str$mtori cu str$mb@tate au p$ndit,
}i calea drep]ilor n-au }tiut.
12. Carii din cetate }i din c@sile sale s-au
scos, }i sufletul pruncilor au suspinat tare,
}i El pentru ce nu i-au cercetat pre ace}tia
p$n@ au fost ei pre p@m$nt?
13. Pre p@m$nt fiind ei, }i n-au cunoscut,
nici au }tiut calea drept@]ii, nici pre c@r@rile
lor n-au umblat.
14. {i cunosc$nd lucrurile lor, datu-i-au pre
ei ^ntru ^ntunearec, }i noaptea va fi ca un fur.
15. {i ochiul preacurvariului p@zea}te
^ntunearecul, zic$nd: «Nu m@ va lua aminte
ochiul», }i-}i ascunde fa]a.
16. S@pat-au ^ntru ^ntunearec cas@, zioa s-au
ascuns pre sine, n-au cunoscut lumina.
17. C@ diminea]a lor umbr@ de moarte, c@
va cunoa}te turbur@rile umbrei mor]ii.
18. Mai u}or easte dec$t fa]a apei, blast@me-s@
partea lor pre p@m$nt, }i s@ se vaz@ oasele lor
pre p@m$nt uscate.
19. C@ din sinul s@racilor au r@pit.
20. Dup@ aceaea, s-au pomenit p@catul lor,
}i ca o cea]@ de roao nev@zut@ s-au f@cut, }i
s@ se zdrobeasc@ tot cel nedrept ca lemnul
cel f@r@ de vindecare.
21. {i ceii stearpe nu i-au f@cut bine, }i pre
muiarea s@rac@ n-au miluit.
22. {i cu m@nie au surpat pre cei neputin-
cio}i, scul$ndu-s@, dar@ nu va creade asupra
vie]ii sale.
*Apoc. 23.* C$nd s@ va boln@vi, s@ nu n@d@jduiasc@
2, 21 s$n@tate, ci va c@dea cu boal@.
22 24. C@ la mul]i r@u au f@cut ^n@l]area lui, }i
s-au ve}tejit ca }i nalba ^n c@ldur@, sau ca un
spic uscat carele de sine}i cade.
25. Iar@ de nu easte a}ea, cine easte cel ce
zice c@ minciuni gr@iesc eu? {i va socoti ^ntru
nimica cuvintele meale?”
CAP 25
Valdad zice c@ din ^n@l]imea lui Dumnezeu }i smereniia
CAP 24, 25 {I 26
oamenilor nu s@ poate ^ndrepta omul, lui Dumnezeu
as@m@n$ndu-s@.
1. i, r@spunzind Valdat Savhiteanul,
au zis:
2. „Ce e, dar@? %nceputul, sau
frica easte de la Cel ce face toat@
lumea ^ntru cel ^nalt?
3. C@ au socotea}te ne}tine c@ va fi delungare
t@lharilor? {i preste carii nu vor veni p$ndiri
de la El?
4. C@ cum va fi drept muritoriul ^naintea
Domnului, sau cum s@ va cur@]i cel n@scut din
muiare?
5. De va porunci lunii, nu va lumina, }i
stealele nu s$nt curate ^naintea Lui.
6. Cu c$t mai mult omul c@ easte putr@ziciune
}i fiiul omului viiarme!”
CAP 26
Iov zice c@ lui Dumnezeu nici un ajutoriu nu-i poate da
omul, ar@t$nd necuprinsa lui Dumnezeu puteare din
lucrurile Lui.
1. i r@spunzind Iov, au zis:
2. „De cine te apropii, sau pre
cine vreai s@ aju]i? Au, doar@, pre
cel ce are t@rie mult@ }i pre cel
ce are bra] putearnic?
3. Cui ai dat sfat? Au nu celui ce are toat@
^n]@lepciunea?
4. Pre carele urmezi? Au nu pre cel ce are
v$rtute foarte mare? Cui ai spus cuvinte? {i
suflarea, care ias@ din tine, a cui easte?
5. Au, doar@, uriia}ii s@ vor cerca supt ape, }i
din cei ce l@cuiesc acolo?
6. Gol easte iadul ^naintea Lui, }i nu easte
^nv@litur@ pierz@rii.
7. Cel ce ^ntinde miiaz@noaptea pre nimic@
}i sp$nzur@ p@m$ntul pre nimica.
8. Cel ce leag@ apa ^n norii S@i, }i n-au r@urat
norul dedesuptul S@u.
9. Cel ce ]ine fa]a scaonului }i ^ntinde preste
el norul S@u.
10. Porunc@ au pus preste fa]a apei, p$n@ la
sf$r}itul luminei cu ^ntunearecul.
11. St$lpii ceriului s-au cutr@murat }i s-au
sp@im$ntat de certarea Lui.
12. Cu v$rtutea au potolit marea, }i cu }tiin]a
au a}ternut chitul.
13. {i ^ncuietorile ceriului s@ tem de El, }i cu
porunca au omor$t pre }arpele cel viclean.
14. Iat@, aceastea s$nt p@r]ile c@ii Lui, }i preste
umezala cuv$ntului vom auzi ^ntru El, }i t@riia
tr@znitului cine }tie c$nd o va face?”
CAP 27
Iov pururea statornic ^ntru nevinov@]iia sa, l@p@d$nd
hula priiatinilor, arat@ cum pre cei necredincio}i din
fericirea cea scurt@ a ace}tii vie]i la chinuri ^i r@pea}te
Dumnezeu.
1. i ad@og$nd ^nc@ Iov, au gr@it,
zic$nd:
2. „Viu e Dumnezeu, Carele a}ea
m-au judecat, }i Atot]iitoriul, Cel
ce au am@r$t sufletul mieu.
3. C@ p$n@ va fi ^n mine sufletul }i duh
 IOV
dumnezeiesc ^n n@rile meale,
4. Nu vor gr@i buzele meale f@r@deleage, nici
sufletul mieu va cugeta nedrept@]i.
5. S@ nu fie ca s@ v@ zic eu pre voi drep]i,
p$n@ c$nd voiu muri, c@ nu voiu dep@rta de
la mine ner@utatea mea.
6. {i la dreptate lu$nd aminte nu voiu
^nceta, c@ nu }tiu s@ fi f@cut ceva f@r@ de
cuviin]@.
7. Ci s@ fie vr@}ma}ii ca surparea celor ne-
credincio}i, }i cei ce s@ r@dic@ asupra mea,
ca perirea celor f@r@ de leage.
8. {i ce n@deajde easte celui necredincios?
C@ a}teapt@ }i n@d@jduia}te spre Domnul, au,
doar@, m$ntui-s@-va?
9. Au asculta-va Dumnezeu rug@ciunea lui?
Sau nevoie va veni lui?
10. Au are vreo ^ndr@zneal@ ^naintea Lui? Sau
c$nd ^l va chema El, asculta-va?
11. Deci voiu spune voao ce easte ^n m$na
Domnului; ceale ce s$nt la Atot]iitoriul nu
voiu min]i.
12. Iat@, to]i }ti]i c@ de}earte spre de}earte
adaoge]i.
13. Aceasta easte partea omului necre-
dincios de la Domnul, }i agonisala celor
putearnici va veni de la Tot]iitoriul preste ei.
14. {i de vor fi mul]i fiii lor, spre junghiiare
vor fi, }i de vor ajunge s@ se fac@ b@rba]i, vor
ceare.
15. {i cei ce s$nt pre l$ng@ el cu moarte
vor muri, }i v@duvele lor nimenea nu le va
milui.
16. {i de va aduna ca p@m$ntul argintul }i
ca lutul va g@ti aurul,
17. Aceastea toate drep]ii le vor mo}teni,
cei adev@ra]i vor ]inea banii lui.
18. {i va fi casa lui ca moliile }i ca p@injinul
(a).
*Psal. 19.* Bogatul va adormi }i nu va mai adaoge,
48, 18 ochii s@i au de}chis }i nu easte.
20. %ncungiura-l-vor pre el ca apa durerile,
}i noaptea ^l va r@pi pre el cea]a.
21. {i-l va lua pre el arsura, }i s@ va duce }i-l
va v$ntura pre el din locul lui.
22. {i va arunca preste el, }i nu-i va fi mil@,
din m$na lui cu fuga va sc@pa.
23. Plesni-vor preste el m$inile sale, }i va
}uiera pre el din locul lui.
CAP 28
Iov }i spre nevinov@]ie s-au s$rguit, c@ aceasta singur@
easte calea a dob$ndi ^n]elepciunea, carea o arat@ a fi cu
mult mai scump@ dec$t aurul, }i cu na}terea }i cu
vredniciia lucrului; iar@ lui Dumnezeu a fi cunoscute toate
ceale ascuns@ ale firii, }i cum c@ ^n]elepciunea din ceriu
s@ d@, nu s@ cump@r@ cu bani, a c@rii ^n]elepciuni o
p@rticic@ oarecarea s@ ^mp@rt@}ea}te prin frica lui
Dumnezeu.
1. @ easte argintului loc unde s@
face, }i easte aurului loc unde
s@ l@murea}te.
2. C@ fierul din p@m$nt s@ face,
}i arama ca piiatra s@ cioplea}te.
CAP 27 {I 28 451
3. R$nduial@ au pus ^ntunearecului, }i tot
sf$r}itul el ^l socotea}te; piiatr@, ^ntunearec
}i umbra mor]ii.
4. Rumperea p@r@ului e din n@sip, }i cei ce
uit@ calea cea dreapt@ au sl@bit }i din oameni
s-au cl@tit.
5. P@m$ntul din carele au ie}it p$ne s-au
str@mutat dedesupt ca focul.
6. Locul sapfirului, pietrile lui, }i lutul, aurul
lui.
7. C@rarea carea nu o au cunoscut pas@rea
}i nu o au v@zut ochiul vulturului.
8. {i nu o au c@lcat fiii m$ndrilor, nici o au
trecut leul.
9. %n col]uroas@ au ^ntins m$na sa }i au
stricat dezr@d@cin$nd mun]ii.
l0. Gropile apelor, vizuniile ]@rmurile r$urilor
au rumt, }i tot ce e scump au v@zut ochiul
mieu.
11. {i ad$ncurile r$urilor au descoperit, }i
au ar@tat putearea sa la lumin@.
12. {i ^n]@lepciunea unde s-au aflat? {i
carele e locul }tiin]ei?
13. N-au v@zut om calea ei, nici s-au g@sit
^ntru oameni.
14. Ad$ncul au zis: «Au easte ^ntru mine!»
{i marea au zis: «Nu easte cu mine!»
15.* Nu s@ va da aurul ^nchis pentru ea, }i *%n]ele.
nu va sta argint schimbarea ei. 7, 9
16. Nu va fi mai de jos dec$t aurul Sofir, cu
onih scump }i cu sapfir.
17. Nu s@ va protivi cu ea aurul }i glajea, }i
schimbarea ei vase de aur.
18. Ceale ^nalte }i gavis nu s@ vor pomeni,
}i trage ^n]elepciunea mai mult dec$t ceale
mai dinl@untru.
19. Nu s@ va potrivi cu ea piiatra topazion
din Etiopiia, nu va fi mai de jos dec$t aurul
cel curat.
20. {i ^n]elepciunea de unde s-au aflat? {i
carele easte locul priceaperii?
21. Ascuns@ easte de tot omul, }i de pas@rile
ceriului e ascuns@.
22. Pierzarea }i moartea au zis: «{i am auzit
m@rirea ei».
23. Dumnezeu bine au ^nt@rit calea ei }i }tie
locul ei.
24. C@ El veade pre tot cel de supt ceriu }i
}tie toate ceale de pre p@m$nt.
25. Cel ce au f@cut cump@na v$nturilor }i
m@surile apei.
26. C$nd au f@cut, precum au v@zut au
num@rat, }i calea, ^ntru glasuri de vremi cu
tr@znituri.
27. Atunci o au v@zut pre ea }i o au spus pre
ea, g@titu-au }i o au cercetat.
28. {i au zis omului: «Iat@, frica lui Dumne-
zeu easte ^n]@lepciunea, iar@ a s@ feri de reale
easte }tiin]a»”.
18. (a) %n cea rum$neasc@ veachie mai easte: ceale
ce au p@zit.
452 IOV
CAP 29
Iov, dorind fericirea cea dint$iu, cu multe cuvinte o
povestea}te, ^mpreun@ cu faptele sale ceale bune, ca
}ie}i s@-}i izb$ndeasc@ de ^mprotivitoarea hul@ a
priiatinilor.
1. i ad@og$nd ^nc@ Iov, au zis,
gr@ind:
2. „Cine m@ va pune ^n lunile
zilelor celor mai dinainte, ^n
care m@ p@zea Dumnezeu?
3. C$nd str@lucea lumina Lui preste capul
mieu, }i cu lumina Lui umblam ^ntru ^ntu-
nearec,
4. C$nd aveam c@i destule, c$nd Dumnezeu
cerceta casa mea,
5. C$nd eram bogat foarte, }i ^mprejurul
mieu slugile meale,
6. C$nd curgea pre c@ile meale unt, }i
mun]ii miei izvorea lapte,
7. C$nd ie}eam diminea]a ^n cetate, }i ^n
uli]@ mi s@ punea mie scaon,
8. C$nd deac@ m@ vedea cei tineri, s@
ascundea, iar@ cei b@tr$ni to]i s@ scula?
9. {i boiarii ^nceta a gr@i puind deagetul
preste gur@.
10. {i cei ce auzea m@ fericea, }i limba lor
s-au lipit de g$tlejul lor.
11. Cu ureachiia au auzit }i m-au fericit, }i
ochiul, v@zindu-m@, s-au ab@tut.
12. C@ am m$ntuit pre cel s@rac din m$na
celui putearnic, }i sirimanului, c@ruia nu era
ajutoriu, am ajutat.
13. Binecuv$ntarea celui pierdut preste
mine s@ vie, }i gura v@duvii m-au binecu-
v$ntat.
14. {i cu dreptatea m@ ^mbr@cam, }i m@
^nv@leam cu judecata ca cu o hain@.
15. Ochiu eram orbilor }i picior }chiopilor.
16. Eu eram tat@ celor neputincio}i, }i jude-
cata, carea nu o am }tiut, o am cercat.
17. {i am zdrobit m@sealele nedrep]ilor, din
mijlocul din]ilor lor jefuire am scos.
18. {i am zis: «V$rsta mea va ^mb@tr$ni ca
un bucium de finic, mult@ vreame voiu tr@i.
19. R@d@cina mea s-au de}chis pre ap@, }i
roao va r@m$nea ^n s@ceri}ul mieu.
20. M@rirea mea e noao cu mine, }i arcul
mieu ^n m$na lui mearge».
21. De mine auzind au luat aminte, }i au
t@cut la sfatul mieu.
22. La cuvintele meale n-au adaos, ci s@
bucura c$nd le gr@iam lor.
23. Precum p@m$ntul cel ^ns@to}at a}teapt@
ploaia, a}ea ace}tia graiul mieu.
24. De r$deam c@tr@ ei, nu credea, }i lumina
fea]ii meale nu c@dea.
25. Ales-am calea lor }i am }ezut boierind,
}i am l@cuit ca un ^mp@rat ^ncungiurat de
voinici, ca cel ce m$ng@iam pre cei sup@ra]i.
CAP 30
Iov pl$nge fericirea cea dint$iu, carea l@s$nd Dumnezeu
i s-au ^ntors lui spre mare tic@lo}ie.
CAP 29 {I 30
1. ar@ acum m@ batjocoresc cei
mai tineri, acum m@ dojenesc ^n
parte, pre a c@rora p@rin]i nu-i
b@gam ^n sam@ }i nu-i socoteam
vreadnici s@-i puiu cu c$nii dobitoacelor
meale.
2. {i t@riia m$nilor lor ca o nimica au fost
^naintea mea, ^ntru ei au perit sf$r}itul.
3. Cei ce s@ lupta cu lipsa }i cu foametea,
cei ce fugea ^n locuri f@r@ de ap@, ieri n@c@ji]i
}i chinui]i.
4. Cei ce rodea scoar]@le arborilor, }i
r@d@cina buruianelor era bucata lor.
5. Cei necinsti]i }i l@p@da]i }i lipsi]i de tot
binele, care }i r@d@cinile leamnelor le rodea
de foamete mare, s-au sculat asupra mea
furi.
6. A c@rora cas@le era gaori de pietri.
7. %n mijlocul locurilor celor ce r@suna,
striga, }i supt usc@ciuni s@lbatece petrecea.
8. Fiii celor f@r@ de minte }i necinsti]i, a
c@rora numele }i m@rirea au perit de pre
p@m$nt.
9. Iar@ acum eu s$nt ceat@ra lor, }i m@ ]in
poveaste.
10. {i m-au ur$t dep@rt$ndu-s@ departe, }i
asupra fea]ii meale au scuipat.
11. C@ de}chizind tulba sa m-au chinuit, }i
fr$u au pus fea]ii meale.
12. Spre odrasla cea de-a dreapta s-au sculat,
piciorul s@u l-au ^ntins, }i au f@cut preste mine
cale, c@r@rile peririlor.
13. B@tutu-s-au c@r@rile meale, c@ m-au
dezbr@cat de vejm$ntul mieu.
14. Cu s@ge]ile lui m-au s@getat, }i face cu
mine cum ^i easte voia, ^ntru dureri m-am
fr@m$ntat.
15. %ntorcu-mi-s@ durerile, dusu-s-au ca un
v$nt n@deajdea mea, }i ca un nor m$ntuirea
mea.
16. {i acum, preste mine s@ va v@rsa sufletul
mieu, }i m@ ]in pre mine zilele durerilor.
17. Noaptea oasele meale s-au sf$rmat }i
vinele meale s-au dezlegat.
18. Cu mult@ t@rie s-au apucat de haina mea,
}i ca gulerul c@me}ii m-au cuprins pre mine.
19. Socotitu-m-ai pre mine ca lutul pre
p@m$nt, }i ^n ]@r$n@ partea mea.
20. {i am strigat c@tr@ Tine, }i nu m@ ascul]i,
st@tut-au }i m-au socotit.
21. {i s-au suit preste mine f@r@ de mil@, cu
m$n@ tare m-ai b@tut.
22. {i m-ai ^ncungiurat cu dureri }i m-ai
l@p@dat de la m$ntuirea mea.
23. C@ }tiu c@ moartea m@ va surpa, c@ casa
a tot muritoriul easte p@m$ntul.
24. {i, o, c@ de a} putea pre mine s@ m@ omor,
sau s@ rog pre altul ca s@ fac@ mie aceasta.
25. Iar@ eu preste tot neputinciosul am pl$ns,
suspinat-am c$nd am v@zut om ^n nevoie.
26. {i c$nd a}teptam eu bun@t@]i, mi-au sosit
mai multe zile de r@ut@]i.
27. Inima mea s-au ^nfierb$ntat, }i nu va
t@cea, apucatu-m-au zilele s@r@ciei.
 IOV
28. Suspin$nd am mers f@r@ de fr$u, }i am
st@tut ^ntru adunare strig$nd.
29. {i m-am f@cut frate sirinilor }i priiatin
stru]ilor.
30. {i piialea mea s-au negrit foarte }i oas@le
meale de arsur@.
31. {i s-au ^ntors ^n jeale ceat@ra mea }i
c$ntarea mea, mie ^n pl$ns.
CAP 31
Iov s@ cur@]@ de ceale ce i-au aruncat priiatinii }i arat@
c$t de f@r@ de prihan@ au tr@it c$nd au fost fericit.
1. eg@tur@ am f@cut cu ochii miei,
}i nu voiu cugeta spre fecioar@.
2. {i ce au ^mp@r]it Dumnezeu
de sus? {i mo}tenirea celui
destul din ceale ^nalte?
3. Vai! Perire easte celui nedrept }i ^nstr@i-
nare celor ce fac f@r@deleage.
4. Au nu va vedea El calea mea }i toate
c@r@rile meale va num@ra?
5. {i de am umblat cu batjocoritorii, sau
de s-au gr@bit piciorul mieu spre vicle}ug.
6. C@ am stat ^n cump@n@ dreapt@ }i au
v@zut Domnul ner@utatea mea.
7. De s-au ab@tut piciorul mieu din cale, }i
de au urmat ochiul Lui inima mea, }i de m-am
atins cu m$inile meale de daruri,
8. S@ sam@n }i al]ii s@ m@n$nce, }i f@r@ de
r@d@cin@ s@ fiu pre p@m$nt.
9. Sau de au urmat inima mea la muiarea
altui b@rbat sau de am p$ndit la u}ile ei,
10. S@ plac@ }i muiarea mea altuia, }i fiii
miei s@ se smereasc@.
11. C@ iu]imea m@niei e neoprit@ a spurca
muiarea b@rbatului.
12. C@ foc arz@toriu easte ^n toate zilele, }i
la carele vine din r@d@cin@ ^l piiarde.
13. Sau de am neb@gat ^n sam@ judecata
slugii sau a slujnicii meale, c$nd s-au judecat
la mine.
14. C@ ce voiu face c$nd m@ va cerceta Dom-
nul? {i c$nd va fi ^ntrebare, ce voiu r@spun-
de?
15. Ce e? Au nu precum eu am fost ^n p$n-
tece }i ei au fost, }i aseamenea am fost ^n
p$ntece.
16. {i pre cei neputincio}i carii avea lips@
nu i-am ^n}elat, }i ochiul v@duvei n-am
poftit.
17. {i de am m$ncat p$nea mea s$ngur }i
n-am dat }i celui s@rac dintr-^nsa.
18. C@ din tinerea]@le meale am hr@nit ca
un p@rinte, }i din p$ntecele maicii meale am
pov@]uit.
19. Sau de am trecut pre cel gol, care perea,
}i nu l-am ^mbr@cat.
20. {i cei neputincio}i de nu m-au binecu-
v$ntat, }i din tunderea mieilor miei s-au
^nc@lzit umerii lor.
21. De am r@dicat asupra s@racului m$na,
n@d@jduind c@ mult ajutoriu ^mi easte mie,
22. S@ se despar]@ um@rul mieu din ^nchietu-
CAP 31 {I 32 453
r@, }i bra]ul mieu din cot s@ se zdrobeasc@.
23. C@ frica Domnului m-au contenit, }i de
povara Lui nu voiu suferi.
24. De am pus aurul putearea mea, sau de
am n@d@jduit ^n piiatr@ scump@,
25. Sau de m-am bucurat c$nd mi s-au f@cut
avu]ie mult@ }i c$nd am pus m$na pre
nenum@rate.
26. Au, doar@, nu vedeam soarele care
lumineaz@ c@ lipsea}te, }i luna sc@zind, c@
nu easte ^ntr-^nsele lumin@?
27. {i de s-au ^n}elat pre ascuns inima mea,
de am pus m$na mea pre gura mea }i o am
s@rutat,
28. {i aceasta easte f@r@deleagea mea, cea
mai mare de s@ va socoti, c@ am min]it
^naintea Domnului celui %nalt.
29. {i de m-am bucurat de c@dearea ne-
priiatinilor miei, }i de au zis inima mea:
«Bine,
30. S@ auz@ ureachiia mea bl@st@mul mieu,
}i s@ fiu de ocar@ ^n norodul mieu, def@imat».
31. {i de au zis de multe ori slujnicile meale:
«Cine ne-ar da noao din c@rnurile lui s@ ne
s@tur@m?» Fiind eu foarte bun.
32. {i afar@ nu m$nea str@in, }i u}ea mea la
tot cel ce vinea s@ de}chidea.
33. {i de am p@c@tuit f@r@ de voie, }i am
ascuns p@catul mieu,
34. C@ nu m-am ru}inat de mult@ mul]imea
gloatei, ca s@ nu m@rturisesc ^naintea lor.
35. {i de am l@sat pre cel neputincios s@
ias@ din u}ea mea cu sinul de}ert,
36. Cine-mi va da auzitoriu? {i de nu m-am
temut de m$na Domnului, }i scrisoarea care
aveam asupra cuiva pre umere puind-o cu m$-
na o ceteam,
37. {i o rumpeam }i o dam, nimica lu$nd de
la datornic.
38. De au suspinat p@m$ntul vreodinioar@
asupra mea, sau de au pl$ns r@zoarele lui
^mpreun@,
39. Sau de am m$ncat v$rtutea lui singur
f@r@ de pre], }i sufletul Domnului p@m$ntului
^n}el$nd l-am ^ntristat,
40. %n loc de gr$u s@-mi r@sar@ urzic@, }i ^n
loc de orz spini”. {i au ^ncetat Iov a gr@i.
CAP 32
Iov, f@c$nd s@ tac@ priiatinii, ^mpreun@ cu d$n}ii s@ mustr@
de ne^n]elepciune de la Elius, care ^}i laud@ ^n]elepciunea
sa.
1. i au ^ncetat }i cei trei priiatini
a mai gr@i ^mprotiva lui Iov, c@
era Iov drept ^naintea lor.
2. {i s-au m@niiat Elius, al lui
Varahiil Vuziteanul, din neamul lui Ram, a
]@rii Avsitidii, }i s-au m@niiat pre Iov foarte,
c@ci s@ vestea pre sine drept ^naintea
Domnului.
3. {i asupra celor trei priiatini s-au m@niiat
foarte, pentru c@ n-au putut s@ r@spunz@
^mprotiva lui Iov }i tot l-au socotit a fi
necredincios.
454 IOV
4. {i Elius a}tepta s@ r@spunz@ ei lui Iov,
pentru c@ era mai b@tr$ni de zile dec$t el.
5. {i au v@zut Elius c@ nu easte r@spuns ^n
gura celor trei b@rba]i, }i s-au m@niiat foarte.
6. {i r@spunzind Elius, a Iui Varahiil Vuzi-
teanul, au zis: „Fiindc@ eu s$nt mai tin@r cu
anii, iar@ voi s$nte]i mai b@tr$ni, pentru acea-
ea am t@cut, tem$ndu-m@ a v@ spune voao
}tiin]a mea.
7. {i am zis c@ nu easte vreamea ceaea ce
gr@ia}te, c@ cei de mul]i ani }tiu ^n]elepciu-
nea.
8. Ci duh easte ^n oameni, iar@ ^n suflarea
Atot]iitoriului easte ceaea ce ^nva]@.
9. Nu cei cu ani mul]i s$nt ^n]elep]i, nici
cei b@tr$ni }tiu judecata.
10. Pentru aceaea am zis: «Asculta]i-m@, }i
voiu spune voao ceale ce }tiu.
11. B@ga]i ^n urechi graiurile meale, c@ voiu
gr@i de ve]i asculta, p$n@ c$nd v@ pricea]i cu
cuvintele?»
12. {i p$n@ g$ndeam c@ ve]i zice ceva, soco-
team; dar, iat@, nu easte cine din voi s@ poat@
mustra pre Iov }i s@ r@spunz@ cuvintelor lui.
13. Ca s@ nu zice]i: «Aflat-am ^n]elepciunea,
Domnului ad@og$ndu-ne».
14. {i la om v-a]i ^ntors a gr@i cuvinte ca
aceastea.
15. S-au sp@im$ntat, n-au r@spuns mai mult,
au ^nvechit de la sine cuvintele.
16. C@ am a}teptat }i n-am gr@it, c@ au
^ncetat }i n-au r@spuns”.
17. {i r@spunzind Elius, au zis: „Iar@}i voiu
gr@i.
18. C@ plin s$nt de cuvinte, c@ m@ piiarde
duhul p$ntecelui.
19. {i p$ntecele mieu easte ca un foale legat
plin de must ce fiiarbe, sau ca un foale de
aram@ spart.
20. Gr@i-voiu ca s@ m@ odihnesc, de}chizind
buzele.
21. C@ de om nu m@ voiu ru}ina, }i de
muritori nu m@ sfiesc.
22. C@ nu }tiu a m@ mira de fea]e, iar@ de
nu, }i pre mine moliile m@ vor m$nca.
CAP 33
Elius s@ nevoia}te a ar@ta pre Iov din vorbele lui c@ nu
easte drept, zic$nd: „Cum vorbea}te Dumnezeu omului
ca s@-l ^nvea]e }i s@-l cearte }i poc@indu-s@ s@ I s@
milostiveasc@?”
1. scult@, o, Iov, cuvintele meale,
}i bag@ ^n urechi graiul mieu.
2. C@, iat@, am de}chis gura mea
}i au gr@it limba mea.
3. Curat@ e inima mea ^ntru cuvinte, }i
priceaperea buzelor meale curate va g$ndi.
4. Duhul cel dumnezeiesc easte, Cel ce m-au
f@cut pre mine, }i ^nsuflarea Atot]iitoriului
easte ceaea ce m@ ^nva]@ pre mine.
5. De po]i, d@-mi r@spuns la aceastea,
a}teapt@, st@i c@tr@ mine }i eu c@tr@ tine.
6. Din lut e}ti fu f@cut ca }i eu, dintru acela}i
am$ndoi s$ntem f@cu]i.
CAP 32 {I 33
7. S@ nu te ^ngrozasc@ frica mea, nici m$na
mea grea s@ fie preste tine.
8. C@ ai zis ^ntru urechile meale, glasul
cuvintelor tale am auzit c@ ai zis:
9. «Curat s$nt eu }i n-am p@c@tuit, f@r@ de
prihan@ s$nt, c@ n-am f@cut f@r@deleage.
10. {i au aflat asupra mea ponoslu, }i m@
socotea}te ca pre un vr@jma}.
11. {i au pus ^n lemnul mieu piciorul, }i au
p@zit toate c@ile meale».
12. Cum, dar@, zici: «Drept s$nt }i nu m-au
ascultat?» C@ veacinic easte Cel deasupra
p@m$nteanilor.
13. {i zici: «Pentru ce n-au ascultat tot
cuv$ntul drept@]ii meale?»
14. C@ o dat@ va gr@i Domnul, iar@ a doao
oar@ prin vis.
15. Sau prin vedeare de noapte, sau ca c$nd
cade groaznic@ fric@ preste oameni, c$nd s$nt
adormi]i pre pat.
16. Atunci descopere mintea oamenilor, cu
chipuri de fric@ ca aceastea ^nfrico}eaz@-i pre
ei.
17. Ca s@ ^ntoarc@ pre om de la str$mb@tate,
}i trupul lui s@-l m$ntuiasc@ de c@deare.
18. {i sufletul lui s@-l scoa]@ de la moarte,
}i s@ nu caz@ el ^n r@zboiu.
19. {i iar@ ^l va certa pre el cu boal@ pre pat,
}i amor]ea}te mul]imea oaselor lui.
20. {i toat@ bun@tatea de gr$u nu o va putea
m$nca, }i sufletul lui m$ncare poftea}te.
21. P$n@ ce vor putrezi c@rnurile lui }i s@
vor vedea oasele lui goale.
22. {i s@ apropie de moarte sufletul lui, }i
viia]a lui de iad.
23. De vor fi o mie de ^ngeri, aduc@toriu de
moarte, nici unul dintre ei nu va r@ni pre el,
de va cugeta cu inima s@ se ^ntoarc@ c@tr@
Domnul, }i va spune omului p@catul lui, }i
f@r@deleagea lui o va ar@ta.
24. {i va sprijini s@ nu caz@ ^n moarte, }i va
^ntineri trupul lui ca spoiala pre p@reate, }i
oasele lui le va umplea de m@duh@.
25. {i va muia carnea lui ca a unui prunc,
}i-l va t@m@dui pre el, }i-l va face b@rbat ^ntre
oameni.
26. {i s@ va ruga c@tr@ Domnul }i s@ va
asculta, }i va ^ntra cu fa]@ lin@ cu m@rturisire,
}i va da oamenilor dreptate.
27. {i apoi, atunci s@ va vinov@]i omul pre
sine, zic$nd c@: «Aceastea am f@cut }i nu
m-au pedepsit cu b@t@i vreadnice de p@catele
care le-am f@cut.
28. M$ntuia}te sufletul mieu, ca s@ nu viu
^ntru stric@ciune, }i viia]a mea s@ vaz@
lumin@».
29. Iat@, aceastea toate le lucreaz@ Cel Tare,
trei c@i cu omul.
30. {i au izb@vit sufletul mieu din moarte,
c@ viia]a mea ^ntru lumin@ va l@uda pre El.
31. Bag@ ^n urechi, Iov, }i m@ ascult@,
amu]ea}te, }i eu voiu gr@i.
32. De s$nt ]ie cuvinte, r@spunde mie,
gr@ia}te, c@ mi voia s@ te ^ndreptezi tu.
 IOV
33. Iar@ de nu, ascult@-m@ tu, taci, }i te voiu
^nv@]a pre tine ^n]elepciunea”.
CAP 34
Elius, din cuvintele lui Iov, iar@}i ^l mustr@ de bl@st@mare }i
de alte r@ut@]i, ar@t$nd dreptatea dumnezeie}tii judec@]i, }i
cum c@ puterii }i cuno}tin]ii lui Dumnezeu toate s$nt supus@.
1. i r@spunzind Elius, au zis:
2. „Asculta]i-m@, ^n]elep]ilor, cei
ce ave]i }tiin]@ b@ga]i ^n urechi.
*Sus 3.* C@ ureachiia ispitea}te cuvin-
12, 11 tele, }i g$tlejul gust@ bucatele.
4. S@ ne judec@m noi ^n}ine, ca s@ cunoa}-
tem ^n mijlocul nostru ce easte bun.
5. C@ au zis Iov: „Drept s$nt, Domnul au
mutat judecata mea.
6. Domnul au min]it ^n judecat@, silnic@
easte s@geata mea f@r@ de str$mb@tate!»
7. Cine e om ca Iov? Carele bea batjocura
ca apa.
8. Carele nici au p@c@tuit, nici au f@cut
f@r@deleage, nici s-au ^mpreunat cu cei ce
lucreaz@ f@r@deleage, ca s@ umble cu cei
necredincio}i.
9. Ca s@ nu zici c@ nu va fi cercetare omu-
lui, }i cercetarea lui de la Domnul.
10. Pentru aceaea, cei cu inim@ ^n]@le-
g@toare, asculta]i-m@, s@ nu-mi fie mie ^nain-
tea Domnului a face p@g$n@tate }i ^naintea
Atot]iitoriului a turbura dreptatea.
11. C@ r@spl@tea}te omului dup@ cum face
fie}tecare dintru ei, }i ^n c@rarea omului
afla-va pre El.
12. Au socote}ti c@ Domnul f@r@ de cale
face? Sau cum c@ Atot]iitoriul va turbura
judecata? Cel ce au f@cut p@m$ntul.
13. {i cine easte Cel ce au f@cut p@m$ntul
}i toate ceale ce s$nt ^ntr-^nsul?
14. C@ de va vrea s@ opreasc@ }i duhul s@-l
]ie la Sine,
15. Tot trupul va muri deodat@, c@ tot
p@m$nteanul ^n p@m$nt va mearge, de unde
s-au }i zidit.
16. Iar@ de nu pricepi, ascult@ aceastea,
bag@ ^n urechi glasul cuvintelor.
17. Vezi tu pre Cel ce urea}te f@r@deleagea
}i piiarde pre cei r@i, c@ easte veacinic drept.
18. Necredincios e Cel ce zice ^mp@ratului:
«F@r@deleage faci!» «Prea necredincios!»,
boiarilor.
*2 Leage 19.* Carele nu S@ ru}ineaz@ de fa]a celui
10,17 cinstit, nici }tie da cinste boga]ilor s@ se
2 Paral. laude fea]@le lor.
19, 7 20. {i de}earte s@ vor ^nt$mpla lor strig$nd
%n]ele. }i rug$ndu-s@ omului c@ s-au purtat f@r@ de
6, 8 leage, sco]ind afar@ pre cei neputincio}i.
Sirah 21. C@ El veade faptele oamenilor, }i nici
35, 15 una din c$te fac nu trec nev@zute de El.
Fapt. 22. {i nu easte loc ca s@ se ascunz@ cei ce
10, 34 fac f@r@deleage.
Roma. 23. C@ mai mult nu va ^n}ela pre om, c@
2, 11 Domnul preste to]i privea}te.
CAP 34 {I 35 455
24. Cel ce cunoa}te ceale necunoscute, m@- Galat.
rite }i minunate, c@rora nu easte num@r, 2, 6
25. Cel ce }tie lucrurile lor }i va ^ntoarce Efesea.
noaptea }i s@ vor smeri, 6, 9
26. {i au st$ns pre cei necredincio}i, }i v@zu]i Colo.
s$nt ^naintea Lui. 3, 25
27. C@ s-au ab@tut de la leagea lui Dumne- 1 Petr.
zeu, }i drept@]ile Lui nu le-au cunoscut. 1, 17
28. Ca s@ aduc@ preste El strigarea s@racilor
}i strigarea mi}eilor va auzi.
29. {i El va da lini}te, }i cine va os$ndi? {i
va ascunde fa]a, }i cine va vedea pre El? {i
^mprotiva neamului }i ^mprotiva omului deo-
dat@.
30. Cel ce face s@ ^mp@r@]asc@ om f@]arnic,
pentru ^nd@r@tniciia norodului.
31. C@ c@tr@ cel tare, carele zice: «Luoat-am,
nu z@logesc.
32. F@r@ de mine voiu vedea, Tu-mi arat@ mie
de am f@cut str$mb@tate, nu voiu adaoge».
33. Au de la tine poftea}te s@ o pl@te}ti, c@
tu ai l@p@dat? C@ tu ai ales }i nu eu? {i ce
}tii? Gr@ia}te!
34. Pentru aceaea, cei ^n]@lep]i cu inima vor
gr@i aceastea, }i b@rbatul ^n]@lept va asculta
cuvintele meale.
35. Iar@ Iov cu ne^n]@lepciune au gr@it, }i
cuvintele lui nu s$nt cu }tiin]@.
36. %ns@ ^nva]@, o, Ioave, c@ mai mult s@ nu
r@spunzi, ca cei ne^n]@lep]i.
37. Ca s@ nu adaogem preste p@catele
noastre, c@ f@r@deleage s@ va socoti noao,
gr@ind multe cuvinte ^naintea Domnului”.
CAP 35
Elius, nu drept ^n]@leg$nd c@ ar fi zis Iov cum c@ lui
Dumnezeu nu place ce e drept, arat@ c@ nu lui Dumnezeu,
ci omului }i milostivirea ^i folosea}te }i nemilostivirea ^i
str$c@.
1. i r@spunzind Elius, au zis:
2. „De ce ai dus ^n judecat@ aceas-
ta? Tu cine e}ti, de ai zis: «Drept
s$nt ^naintea Domnului?»
3. C@ zice: «Ce voiu face de am p@c@tuit?»
4. {i eu voiu r@spunde ]ie }i la tustrei
priiatinii t@i:
5. «Caut@ la ceriu }i vezi, }i socotea}te norii
c$t s$nt de sus de tine.
6. De ai gre}it, ce vei face, }i de-ai f@cut }i
multe f@r@delegi, ce po]i face?
7. De vreame, dar@, ce e}ti drept, ce vei da
Lui? Sau ce va lua din m$na ta?
8. Omului celui aseamenea ]ie necredin]a
ta, }i fiiului omului, dreptatea ta.
9. De mul]ime asuprindu-s@ vor striga, vor
]ipoti din bra]ul a multora».
10. {i n-au zis: «Unde easte Dumnezeu, Cel
ce m-au f@cut pre mine }i au ^mp@r]it p@zile
nop]ii,
11. Cel ce m@ os@bea}te de dobitoacele
p@m$ntului }i de paserile ceriului?»
12. Acolo vor striga, }i nu voiu auzi, }i de
sudalma celor r@i.
456 IOV
13. C@ ceale f@r@ de cale nu voia}te a le vedea
Domnul, c@ ^nsu}i Cel Atot]iitoriu veade pre
cei ce fac f@r@deleage, }i m@ va m$ntui.
14. {i te judec@ ^naintea Lui, de po]i pre El
s@-L lauzi, precum easte }i acum.
15. C@ nu cerceteaz@ m@niia Sa, }i nu au
cunoscut gre}ealele foarte.
16. {i Iov de}ert au de}chis gura sa, ^ntru
ne}tiin]@ ^nmul]ea}te cuvintele”.
CAP 36
Elius ap@r@ dreptatea dumnezeie}tii judec@]i, care ceart@
ca s@ ^nvea]e; gr@ia}te ca la D$nsul s@ se ^ntoarc@, pre cei
ce s@ ^ntorc de pedeapse ^i m$ntuia}te, ^ndeamn@ drept
aceaea pre Iov spre ^ntoarcere, f@g@duindu-i toate ceale
norocite.
1. i ad@og$nd, ^nc@, Elius, au zis:
2. „%ng@duia}te-m@ ^nc@ pu]in-
tel, s@ te ^nv@] c@ mai easte ^nc@
^n mine cuv$nt.
3. Lu$nd }tiin]a mea cea de departe, }i cu
faptele meale ceale ce s$nt dreapte voiu gr@i
cu adev@rat.
4. {i cu graiuri nedreapte, nedrept vei
^n]@leage.
5. {i s@ }tii c@ Domnul nu va l@p@da pre cel
f@r@ de r@utate, cel tare cu v$rtutea inimii.
6. Nu va ^nviia pre cel necredincios, }i
judecata s@racilor o va da.
7. Nu va lua de la cel drept ochii S@i, }i pre
scaonul ^mp@ra]ilor va pune pre ei ^ntru
biruin]@ }i s@ vor ^n@l]a.
8. {i cei lega]i cu c@tu}i s@ vor prinde cu
funea s@r@ciei.
9. {i s@ vor povesti lor faptele lor }i gre}ea-
lele lor, c$nd s@ vor ^nt@ri.
10. Ci pre cel drept va auzi, }i au zis c@ s@
vor ^ntoarce de la nedreptate.
11. De vor asculta }i vor sluji, vor plini zilele
sale ^ntru bun@t@]i }i anii s@i ^ntru bun@-
cuviin]@.
12. Iar@ pre cei necredincio}i nu-i va m$ntui,
pentru c@ ei n-au vrut s@ }tie pre Domnul, }i
c$nd s-au dojenit, n-au ascultat.
13. {i cei f@]arnici cu inima vor r$ndui
m@nie, nu vor striga c@ i-au legat pre ei.
14. S@ moar@, dar@, ^n tinerea]e sufletul lor,
}i viia]a lor s@ se r@neasc@ de ^ngeri.
15. C@ au n@c@jit pre cel slab }i neputincios,
}i judecata celor bl$nzi va a}eza.
16. {i te-au scos pre tine din gura vr@j-
ma}ului, ad$nc s@ se vearse supt ea, }i s@ se
pogoar@ masa ta plin@ de gr@sime.
17. {i nu va lipsi de la cei drep]i judecata.
18. {i preste cei necredincio}i m@niia va fi
pentru necur@]iia darurilor, carele le-au luat
spre str$mb@tate.
19. S@ nu te abat@ de bun@voie mintea de la
rug@ciunea celor neputincio}i, c$nd s$nt ^n
nevoie }i pre to]i cei ce au puteare.
20. S@ nu tragi noaptea ca s@ se suie
noroadele ^n locul lor.
CAP 36 {I 37
21. Ci p@zea}te s@ nu lucrezi f@r@ de cale, c@
cu aceastea vei ie}i din s@r@cie.
22. Iat@, Cel tare va ^nt@ri cu v$rtutea Sa, c@
cine easte putearnic ca El?
23. {i cine easte cel ce ispitea}te lucrurile
Lui? Sau cine easte carele s@ zic@: «F@cut-au
str$mb@tate!»
24. Adu-]i aminte c@ mari s$nt lucrurile Lui,
carele le-au st@p$nit b@rba]ii.
25. Tot omul au v@zut ^ntru sine c$]i
p@m$nteani s$nt r@ni]i.
26. Iat@, Cel tare e mult }i nu vom cunoa}te,
}i num@rul anilor Lui e nesf$r}it.
27. {i la El s$nt num@rate pic@turile ploii
care pic@ din nor.
28. C@dea-vor povoaie }i norii vor umbri
preste nespus@ mul]ime de oameni, vreame
au pus dobitoacelor, }i }tiu r$nduiala culcu-
}ului, ^ntru toate aceastea nu s@ uimea}te
cugetul t@u, nici s@ mut@ inima ta de la trup.
29. {i de vei priceape ^ntinderea norului,
^ntocmirea cortului Lui.
30. Iat@, ^ntinde preste el raz@ }i au acoperit
r@d@cinile m@rii.
31. C@ ^ntru aceastea va judeca noroade }i
va da hran@ celui putearnic.
32. %n m$ni au acoperit lumin@.
33. {i au poruncit pentru ea ^ntru cel ce
^nt$mpin@ s@ spuie pentru d$nsa priiatinului
s@u, Domnul, agonisal@ }i pentru str$mb@tate.
CAP 37
Elius, din lucrurile ceale minunate a lui Dumnezeu, arat@
^n]elepciunea, putearea, dreptatea }i judecata lui
Dumnezeu cea necuprins@, pre carele g$ndea}te c@ le-au
hulit Iov, pentru aceaea ^l dojenea}te, ca cu totul s@ se
supuie dumnezeie}tii voiri.
1. i de aceasta s-au sp@im$ntat
inima mea }i s-au mi}cat din
locul s@u.
2. Ascult@, auzi ^ntru iu]imea
m@niei Domnului, }i cercetarea din rostul Lui
va ie}i.
3. Supt tot ceriul ^nceputul Lui }i lumina
Lui preste aripile p@m$ntului.
4. Dinapoia Lui va striga cu glas, tuna-va
cu glasul m@rimei Sale, }i nu va schimba pre
ei, c@ va auzi glasul Lui.
5. Tuna-va Cel tare cu glasul S@u minunat,
c@ au f@cut lucruri mari, care nu le-am }tiut.
6. Poruncind z@p@zii: «F@-te pre p@m$nt!»
{i iarna ploaie, }i iarna ploilor puterii Lui.
7. %n m$na a tot omul pecetluia}te, ca s@-}i
cunoasc@ tot omul sl@biciunea sa.
8. {i au ^ntrat hiiar@le supt acoperem$nt }i
s-au odihnit ^n culcu}.
9. Din c@meri vin durori }i din v$rvuri, frig.
l0. {i din suflarea Celui tare da-va ghiia]@ }i
c$rmuia}te apa cumu-I easte voia.
11. {i pre Cel ales ^nchipuia}te norul, }i
r@sipi-va norul lumina Sa.
12. {i El ^mprejur s@ ^ntoarce, unde va
vrea la lucrurile lor, toate oric$te va po-
 IOV
runci lor, aceastea s$nt r$nduite de la El pre
p@m$nt.
13. Ori la ^nv@]@tur@, ori la p@m$ntul Lui,
ori la mil@-L va afla pre El.
14. Bag@ ^n urechi aceastea, o, Ioave, st@i,
^nva]@-te putearea Domnului.
15. {tim c@ Domnul au pus lucrurile Sale,
c$nd au f@cut lumin@ din ^ntunearec.
16. {i }tie os@birea norilor }i minunatele
c@deri a celor r@i.
17. {i v@}m$ntul t@u e cald }i s@ potolea}te
pre p@m$nt.
18. %nt@ri-vei cu el vechituri, tari ca vedearea
r@v@rs@rii.
19. %nva]@-m@, ce voiu gr@i Lui? {i voiu ^nceta
a gr@i mai multe.
20. Au carte sau scriitoriu st@ l$ng@ mine,
ca s@ fac pre om s@ stea }i s@ tac@?
21. {i nu to]i v@d lumina, carea str@lucea}te
^n vechituri, ca }i cea de la El ^n nori.
22. De la miiaz@noapte norii cu fa]@ de aur,
^ntru ace}tia e m@rimea, m@rirea }i cinstea
Atot]iitoriului.
23. {i nu afl@m pre altul aseamenea puterii
Lui, Cel ce judec@ ceale dreapte, nu g$nde}ti
s@-L ascul]i pre El?
24. Pentru aceaea, s@ vor teame de El oa-
menii, }i s@ vor teame de El cei ^n]elep]i cu
inima”.
CAP 38
Dup@ ce au stat Elius a gr@i, Dumnezeu %nsu}i mustr@
pre Iov, zic$nd c@ din lucrurile ceale f@cute nu poate el
cuprinde putearea }i ^n]elepciunea lui Dumnezeu.
1. i dup@ ce au ^ncetat Elius a
vorbi, zis-au Domnul lui Iov,
prin vifor }i prin nor:
2.
„Cine easte cel ce ascunde de
Mine sfatul }i ]ine cuvintele Meale ^n inim@,
}i socotea}te s@ le ascunz@ de Mine?
3. %ncinge ca un b@rbat mijlocul t@u }i te
voiu ^ntreba, iar@ tu s@-Mi r@spunzi.
4. Unde ai fost c$nd am ^ntemeiat p@m$n-
tul? Spune-mi de ai cuno}tin]@?
5. Cine au pus m@surile lui, de }tii? Sau
cine e cel ce au ^ntins fune preste d$nsul?
6. Pre ce s-au ^nt@rit st$lpii lui, }i cine e
cela ce au pus preste d$nsul piiatra cea din
marginea unghiului?
7. C$nd s-au f@cut stealele, l@udatu-M-au
cu glas mare to]i ^ngerii Miei.
8. {i am ocolit marea cu por]i, c$nd s@
v@rsa afar@ }i ie}ea din p$ntecele maicii
sale.
9. {i am pus ^mbr@c@mintea ei nor }i o am
^nf@}eat pre ea cu negur@.
10. {i i-am pus ei hotar, ^ncungiur$ndu-o cu
^ncuietori }i cu por]i.
11. {i i-am zis ei: «P$n@ aici s@ vii }i s@ nu
treci, ci ^ntru tine s@ se sfarme valurile tale».
12. Au, doar@, ^n zilele tale am tocmit lu-
mina cea de diminea]@, }i Luceaf@rul }i-au
v@zut r$ndul s@u?
13. Apucatu-te-ai de aripile p@m$ntului, ca
CAP 37 {I 38 457
s@ scuturi pre cei necredincio}i de pre d$nsul?
14. Au tu ai luat p@m$nt lut }i ai f@cut vie]ui-
toriu, }i pusu-l-ai pre el, ca s@ poat@ cuv$nta,
pre p@m$nt?
15. Au tu ai luat de la cei necredincio}i lu-
mina, }i bra]ul m$ndrilor l-ai sf@r$mat?
16. Au venit-ai la izvoar@le m@rii, }i urmele
ad$ncului umblatu-le-ai?
17. {i deschisu-]i-s-au ]ie de fric@ por]ile
mor]ii, }i portarii iadului v@z$ndu-te pre tine
sp@im$ntatu-s-au?
18. Au aflat-ai l@]imea cea de supt ceriu, spu-
ne-mi, dar@, cum e }i c$t@ easte?
19. {i ^n ce p@m$nt l@cuia}te lumina, }i ^ntu-
nearecul ce loc are?
20. De m@ vei duce la hotar@le lor? {i de }tii
c@r@rile lor?
21. {tii c@ atunci te-ai n@scut, }i num@rul
anilor t@i e mult.
22. Au, doar@, ai venit la vistieriile z@p@zii,
}i vistieriile grindinei v@zutu-le-ai?
23. Au, doar@, tu por]i grij@ de ceasul
vr@jma}ilor? Sau de zioa r@zboiului }i a
b@t@ii?
24. De unde ias@ bruma, au s@ r@sipea}te
austrul supt ceriu?
25. {i cine au g@tit ploii iu]i curgere }i calea
curgerii.
26. Ca s@ ploaie pre p@m$nt unde nu e
b@rbat, }i ^n pustie unde nu easte om.
27. Ca s@ sature p@m$ntul cel nec@lcat }i
nel@cuit, }i s@ fac@ s@ r@sar@ iarb@ de p@}une.
28. Cine easte tat@l ploii? {i cine easte cel
ce au n@scut bulg@ri de roao?
29. {i dintr-a cui p$ntece ias@ ghiia]a, }i
bruma ^n ceriu cine o au n@scut?
30. Au pogoar@-s@ ca o ap@ cur$nd? Fa]a
ad$ncului cine o au r$nduit?
31. {i cunoscut-ai leg@tura G@inu}ii? {i
^ngr@direa Orionului de}chis-ai?
32. Au de}chide-vei zodiile ^n vreamea sa,
}i Luceaf@rul de seara de p@r aduce-l-vei?
33. {i }tii schimb@rile ceriului }i ceale de
supt ceriu care ^mpreun@ s@ fac?
34. {i chema-vei norul cu glas, }i cu cutr@-
mur de ap@ iute asculta-te-va?
35. {i vei trimite tr@znete }i mearge-vor? {i
gr@i-vor ]ie ce easte?
36. {i cine au dat muierilor ^nv@]@tura ]@-
s@turei? Sau }tiin]a ^mpistriturei?
37. {i cine e cel ce num@r@ norii cu ^n]@-
lepciunea? {i ceriul l-au plecat c@tr@ p@-
m$nt?
38. {i easte r@v@rsat ca p@m$ntul cu pul-
berea, }i l-am lipit pre el ca pre o piiatr@ cu
patru muchi.
39. {i v$na-vei leilor m$ncare? {i sufletele
b@laurilor s@tura-le-vei?
40. C@ s@ tem ^n culcu}urile lor p$ndind, }i
}ed ^n p@duri ^ntru ascuns?
41.* {i cine au g@tit corbului m$ncare? C@ *Psal.
puii lui c@tr@ Domnul strig@ r@t@cind, }i 146, 10
m$ncare c@ut$nd.
458 IOV
CAP 39
Dumnezeu arat@ lui Iov ceale minunate ale Sale }i din
caprele ceale s@lbatece, din colun s@lbatec, din rino]erot,
din stru], din cal }i din pajor@, mustr$ndu-l c@ au vrut a s@
certa cu D$nsul; din care mi}c$ndu-s@ Iov s@ cunoa}te
pre sine a fi gr@it cu ^ndr@zneal@.
1. e ai cunoscut vreamea na}terii
pietrii cerbilor? {i p@zit-ai na}-
terile cerboaielor?
2.
{i num@rat-ai lunile lor, ale
plinirii na}terilor, }i durerile lor dezlegatu-
le-ai?
3. {i hr@nit-ai puii lor f@r@ de fric@? {i chinu-
rile lor slobozi-le-vei?
4. Vor l@p@da fiii lor, ^nmul]i-se-vor ^ntru
na}tere, ie}i-vor }i nu s@ vor mai ^ntoarce la
eale.
5. {i cine easte cel ce au l@sat slobod colunul
(a)? {i leg@turile lui cine le-au dezlegat?
6. {i am pus petreacerea lui pustiia, }i
l@ca}urile lui s@r@tura.
7. Cel ce r$de de mul]imea gloatei cet@]ii,
}i strigarea culeg@toriului de bir nu aude.
8. Caut@ ^n mun]i p@}unea sa, }i dup@ toat@
verdea]a umbl@.
9. Iar@ vrea-va s@ slujeasc@ ]ie unicornul (b)?
Sau s@ doarm@ pre iaslea ta?
10. {i vei lega cu cureale jugul lui, sau
trage-va brazd@ ^n c$mp?
11. {i n@d@jduie}ti ^ntru el, pentru c@ mult@
e putearea lui? {i l@sa-vei lui faptele tale?
12. {i creade-vei c@-]i va da ]ie s@m$n]a }i va
aduce ^n ariia ta?
13. Aripa stru]ionilor neelasa (v), de va z@misli
asida }i nesa?
14. C@ las@ ^n p@m$nt oaole sale, }i ^n ]@r$n@
s@ clocesc.
15. {i au uitat c@ piciorul le va r@sipi }i fiiar@le
c$mpului le vor c@lca.
16. Nu i s@ face mil@ de fiii s@i, ca cum nu ar
fi ai s@i, ^n de}ert s-au ostenit f@r@ de fric@.
17. C@ nu i-au dat ei Dumnezeu ^n]@lepciune,
}i nu i-au f@cut ei parte ^ntru priceapere.
18. C$nd vine vreamea, ^ntru ^n@l]ime s@
^nal]@, }i batjocorea}te pre cal }i pre c@l@re]ul
lui.
19. Au tu ai pus calului puteare? {i ai pus
grumazului lui fric@?
20. {i ai pus preste el armele toate, }i m@rirea
pieptului lui ^ndr@znire?
21. S@p$nd ^n c$mp s@ trufea}te }i ias@ la
c$mp cu v$rtute.
22. De s@ge]ile ce-i vin asupr@ nu bag@ sam@
}i nu s@ ferea}te de fier.
23. Preste el s@ sume]ea}te arcul }i sabiia.
24. {i m@niia piiarde p@m$ntul, ^ns@ nu va
creade p$n@ nu va suna tr$mbi]a.
25. Iar@ c$nd sun@ tr$mbi]a, zice bine, }i
departe ulm@ r@zboiul cu chiot }i strigare.
26. Sau dintru a ta }tiin]@ au st@tut }oiu-
5. (a) Asin s@lbatec. 9. (b) Dobitoc cu un corn. 13.
(v) Neelasa e cuv$nt jidovesc care ^ns@mneaz@
bucurie, s@ltare.
CAP 39 {I 40
mul cu aripile ^ntinse nemi}cat, c@ut$nd spre
austru?
27. {i din porunca ta s@ ^nal]@ vulturul?
28. {i pre cuibul s@u }ez$nd gripsorul m$ne
pre col]i de piiatr@ }i ascuns?
29. Acolo fiind cearc@ de m$ncare, ochii lui
de departe str@juiesc.
30. {i puii lui s@ t@v@lesc ^n s$nge, }i oriunde
vor fi st$rvuri, ^ndat@ s@ afl@”.
31. {i au r@spuns Domnul Dumnezeu lui Iov
}i au zis:
32. „Au de judecata din destul vei sc@pa
mustr$nd pre Dumnezeu? S@ va r@spunde
Lui”.
33. {i r@spunzind Iov, au zis Domnului:
34. „De ce m@ judec eu dojenind }i mustr$nd
pre Domnul, auzind ca aceastea de vreame
ce s$nt nimica? {i ce voiu r@spunde la aceas-
tea ? M$na voiu pune preste gura mea.
35. O dat@ am gr@it }i a doao oar@ nu voiu
adaoge”.
CAP 40
Dumnezeu, v@dind pre Iov c@ s-ar fi v@zut a huli dreptatea
Lui, ^}i arat@ putearea Sa ^n b@laur, poruncindu-i t@ceare.
1. i r@spunzind Domnul, au zis lui
Iov din nor:
2. „%ncinge ca un b@rbat mijlocul
t@u, }i te voiu ^ntreba pre tine,
iar@ tu-Mi r@spunde.
3. Au str$ci judecata Mea }i M@ faci pre
Mine vinovat, ca s@ te ar@]i pre tine drept?
4. Au bra]ul t@u easte ca al Domnului? Au
cu glas ca El tuni?
5. %mpodobea}te-te acum cu ^n@l]ime }i cu
t@rie }i m@rire, }i cu cinste te ^mbrac@.
6. {i trimite ^ngeri ^ntru m@niia ta, }i
smerea}te pre tot cel sume]it.
7. {i pre cel m$ndru st$nge-l, }i stric@ pre
cei necredincio}i ^ndat@.
8. {i-i ascunde totodat@ ^n p@m$nt, }i
fea]ele lor le umple de ocar@.
9. {i Eu voiu m@rturisi c@ poate dreapta ta
s@ m$ntuiasc@.
10. Ci, iat@, easte fiiar@ la tine, carea m$nc@
iarba ca boii.
11. Iat@, t@riia ei ^n coapsele ei easte, }i
putearea ei pre buricul p$ntecelui.
12. Pus-au coada ca un chiparos, }i vinele
ei s-au ^mpleticit.
13. Coastele ei coaste de aram@, }i spinarea
ei fier v@rsat.
14. Aceasta easte ^ncep@tura zidirii Dom-
nului, f@cut@ ca s@ se batjocoreasc@ de ^ngerii
Lui.
15. {i venind la munte ^ncol]urat, au f@cut
veselie celor cu patru picioare ^n tartar.
16. Supt tot fealiul de copaci doarme l$ng@
papur@ }i l$ng@ trestie }i l$ng@ rogoz.
17. {i s@ umbresc ^ntru d$nsa copaci mari
cu st$lp@ri }i ramuri din ]arin@.
18. De s@ va face nec@tur@, nu va sim]i,
n@d@jduia}te c@ va curge Iordanul ^n gura ei.
19. %n ochiul s@u va sprijini pre el, ^n-
 IOV
f@}ur$ndu-s@, g@uri-va nasul.
20. {i aduce-i-vei b@laurul cu undi]a, }i
pune-vei c@p@stru ^mprejurul nasului lui?
21. Sau lega-vei belciug de narea lui, }i cu
br@]are vei g@uri buza lui?
22. {i gr@i-va ]ie cu rug@ciune }i cu cuvinte
de umilin]@?
23. {i pune-va cu tine leg@tur@? {i lua-vei
pre el slug@ veacinic@?
24. {i juca-te-vei cu el ca cu o pas@re? Sau
lega-l-vei ca pre o vrabie unui copil?
25. {i s@ vor hr@ni dintru d$nsul neamuri,
}i-l vor ^mp@r]i pre el neamurile finichilor.
26. {i tot cel ce cor@biia}te, adun$ndu-s@,
nu va aduce o piiale a coadei lui, nici ^n cinu-
rile pescarilor capul lui.
27. {i pune preste el m$inile, }i-]i ado aminte
de r@zboiul carele faci ^n gura lui, }i mai mult
s@ nu s@ fac@.
28. Nu l-au v@zut pre el, }i de ceale ce s@ zic
au nu te-ai mirat? Nu te temi c@ aceastea s-au
g@tit Mie? C@ cine easte cel ce Mi-au st@tut
Mie ^mprotiv@?
CAP 41
R@utatea b@laurului mai mult s@ arat@ dup@ m@dul@rile
lui, dup@ ^nv$rto}area }i m$ndriia lui.
1. au cine va sta Mie ^mprotiv@ }i
va suferi? Au nu tot ce e supt
ceriu easte al Mieu?
2. Nu voiu t@cea pentru el, }i cu
cuv$ntul puterii voiu milui pre cel ^ntocma
cu el.
3. Cine va descoperi fa]a ^mbr@c@mintei lui,
}i la ^nchiiarea zalei lui cine va ^ntra?
4. Por]ile fea]ii lui cine le va de}chide?
%mprejurul din]ilor lui easte fric@.
5. Fica]ii lui paveze de aram@, iar@ leg@turile
lui ca piiatra smiritului.
6. Unul de altul s@ lipesc, }i duh trece
printr-^nsul, b@rbat cu fratele s@u s@ va lipi.
7. %mpreuna-s@-vor }i nu s@ vor desp@r]i.
8. %ntru st@rnutarea lui va str@luci lumin@,
}i ochii lui chip de luceaf@r.
9. Din gura lui iase ca ni}te f@clii aprinse }i
scap@r@ ca ni}te gratii de foc.
10. {i din n@rile lui ias@ ca ni}te fum de
cuptoriu arzind cu foc de c@rbuni.
11. Sufletul lui ca c@rbunii }i ca para focului
din gura lui ias@.
12. {i ^n cerbicea lui st@ puteare, ^naintea
lui cur@ pierzare.
13. {i c@rnurile trupului lui s$nt lipite, toarn@
preste el, nu s@ va cl@ti.
14. Inima lui easte ^nfipt@ ca o piiatr@, }i st@
ca o nicoval@ (a) necl@tit@.
15. {i c$nd s@ ^ntoarce el, s@ ^nfrico}eaz@
fierile ceale cu patru picioare, care sar pre
p@m$nt.
16. De-l vor ^nt$mpina pre el l@nci, ni-
14. (a) Ic, ileu. 16. (b) Pieptariu de fier.
CAP 41 {I 42 459
mica nu-l vor ^nfrico}ea, suli]a r@dicat@ }i
zaoa (b).
17. C@ socotea}te fierul ca paiele }i arama
ca lemnul putred.
18. Nu-l va v@t@ma pre el arc de aram@, }i
lovitura de piiatr@ o socotea}te ca iarba.
19. Ca trestiia au socotit ciocanele, }i r$de
de frica purt@toriului de foc.
20. A}ternutul lui ]@pu}i ascu]ite, }i tot aurul
m@rii supt el, ca ni}te tin@ nespus@.
21. Fiiarbe ad$ncul ca o c@ldare, }i marea o
socotea}te ca un vas de unsoare.
22. {i pre portariul ad$ncului ca pre un rob,
socotit-au ad$ncul ca un loc de primblare.
23. Nimic nu easte pre p@m$nt aseamenea
lui f@cut, s@ se batjocoreasc@ de ^ngerii Miei.
24. Pre tot cel ^nalt veade, }i pre el ^mp@ratul
tuturor celor din ape”.
CAP 42
Iov s@ cunoa}te pre sine a fi vorbit ne^n]elep]ea}te, }i
Dumnezeu ^l socotea}te mai ^nainte dec$t pre priiatinii
lui, }i s@ roag@ pentru ei, dob$ndind ^ndoite ceale ce
le pierdus@, mai pre urm@ s@ odihnea}te ^n pace plin
de zile.
1. i r@spunzind Iov, au zis c@tr@
Domnul:
2. „{tiu c@ toate le po]i }i nu
easte [ie nimica cu neputin]@.
3. C@ cine easte carele ascunde de Tine
sfatul }i-}i t@inuia}te cuvintele }i socotea}te
s@ le ascunz@ de Tine, cine-mi va spune mie
ceale ce n-am }tiut, lucruri mari }i minunate
care n-am cunoscut?
4. Ascult@-m@, Doamne, ca s@ gr@iesc }i eu,
}i Te voiu ^ntreba, iar@ Tu m@ ^nva]@.
5. Cu auzul urechii Te-am auzit mai nainte,
iar@ acuma Te-au v@zut ochiul mieu.
6. Pentru aceaea, m-am smerit pre mine }i
m-am uscat, }i m-am socotit pre mine p@m$nt
}i ]@r$n@”.
7. {i au fost dup@ ce au gr@it Domnul toate
cuvintele aceastea lui Iov, zis-au Domnul
c@tr@ Elifaz Temaniteanul: „Gre}it-ai tu }i cei
doi priiatini ai t@i c@ n-a]i gr@it ^naintea Mea
nimica adev@rat, precum robul Mieu, Iov.
8. {i acum, lua]i }eapte vi]@i }i }eapte
berbeci, }i mearge]i la robul Mieu, Iov, }i va
face jertv@ pentru voi, }i Iov, robul Mieu, s@
va ruga pentru voi, c@ de nu a} priimi Eu fa]a
lui }i de nu ar fi pentru el, v-a} fi pierdut pre
voi, pentru c@ n-a]i gr@it adev@rat asupra
robului Mieu, Iov.
9. {i au mers Elifaz Temaniteanul }i Valdad
Savhitul }i Sofar Mineul, }i au f@cut precum
le-au poruncit lor Domnul, }i au iertat p@catul
lor pentru Iov”.
l0. Iar@ Domnul au adaos pre Iov, }i
rug$ndu-s@ }i el pentru priiatinii s@i, le-au
iertat lor p@catul, }i au dat Domnul ^ndoite
c$te era mai nainte lui Iov, de doao ori at$tea
c$te avusease mai nainte.
11. {i au auzit to]i fra]ii lui }i
460 IOV PSALTIREA
surorile lui toate c$te s-au ^nt$mplat lui, }i
au venit la el }i to]i c$]i }tiia pre el mai nainte,
}i m$nc$nd }i bind la el, l-au m$ng@iat pre
el, }i s-au mirat de toate c$te au adus preste
el Domnul, }i i-au dat lui fie}tecarele c$te o
mielu}i]@ }i c$te un aur de patru drahme }i
nepecetluit.
12. {i bine au cuv$ntat Domnul ceale de apoi
ale lui Iov, mai mult dec$t ceale dint$iu, }i
era dobitoacele lui, oi, patruspr@zeace mii,
c@mile, }ease mii, p@rechi de boi, o mie, asine
p@sc@toare, o mie.
13. {i s-au n@scut lui }eapte feciori }i trei
feate.
14. {i au chemat pre cea dint$iu Zio, }i pre
cea de a doao, Casia, iar@ pre cea de a treia,
Cornul Amaltiei.
15. {i nu s-au aflat aseamenea cu bunea]ele
featelor lui Iov supt ceriu, }i le-au dat lor tat@l
lor mo}tenire ^ntre fra]i.
l6. {i au tr@it Iov dup@ pedeapsa a-
ceaea ani o sut@ }i }eaptezeci, iar@ preste
tot au tr@it ani doao sute patruzeci }i opt,
}i au v@zut Iov pre fiii s@i }i pre fiii
CAP 42
fiilor s@i p$n@ la al patrulea neam.
17. {i au murit Iov b@tr$n }i plin de zile, }i
easte scris c@ iar@ s@ va scula el ^mpreun@ cu
carii Domnul ^i va ^nviia.
Aceasta s-au t$lcuit din Cartea sirieneasc@,
c$nd au l@cuit ^n p@m$ntul Avsitidei, ^n
hotar@le Idumeii }i a Araviei. {i mai nainte
era numele lui Iovav, }i lu$nd muiare din
Araviia au n@scut fiiu, al c@ruia numele Enon,
}i pre tat@l s@u l-au chemat Zare, fecior din
feciorii lui Isav. Iar@ pre mum@-sa Vosora, }i
au fost el al cincilea de la Avraam, }i ace}tia
s$nt ^mp@ra]ii carii au ^mp@r@]it ^n Edom,
unde au ^mp@r@]it Iov. Cel dint$iu, Valac,
feciorul lui Veor, }i numele cet@]ii, Deinava;
}i dup@ Valac, Iovav, carele s-au chemat Iov,
}i dup@ el, Asom, acesta era domn, din ]ara
Temanitidii, }i dup@ acesta, Adad, feciorul
lui Varad, carele au t@iat pre Madiam ^n
c^mpul lui Moav, }i numele cet@]ii lui,
Ghetem; iar@ priiatinii care au venit la el:
Elifaz, din fiii lui Isav, ^mp@ratul temanilor,
Valdad, ^mp@ratul savheilor, Sofar, ^mp@ratul
mineilor.

%N CARTEA PSALMILOR
Cuv$nt ^nainte
ceast@ carte, carea cuprinde ^n sine 150 de psalmi, adec@ c$nt@ri sfinte, s@ zice
a fi a lui David, nu pentru c@ el to]i i-ar fi f@cut, c@ din titulu}urile psalmilor
chiiar s@ cunoa}te cum c@ cu adev@rat mai mul]i s$nt alc@tui]i de David, dar@
unii dintre d$n}ii supt numele lui Asaf, Iditum, Heman, Etan }i al altora s$nt
scri}i }i precum s@ veade Sf$ntului Ieronim de aceia}i }i f@cu]i; }i aceaea din Cartea a
doao Paralipomenon, cap 29, s@ veade a s@ culeage: „Au zis Iezehia, ^mp@ratul, }i mai-
marii levi]ilor s@ laude pre Domnul cu cuvintele lui David }i a lui Asaf, prorocul, }i
l@uda cu veselie”. Unde psalmii dimpreun@ a lui David }i a lui Asaf s@ zic. Ori, aceia
psalmi de sine alc@tui]i David i-au dat lui Asaf s@-i c$nte, precum s@ veade Sf$ntului
Ambrosie, ori Asaf ^nsu}i i-au scris, precum judec@ Ieronim. Aceast@ ^ntrebare nu easte
despre a}a mare lucru, fiindc@ to]i s-au scris din suflarea Duhului Sf$nt. Titulu}ul
Psalmului a 76, „Pentru Iditum, Psalmul lui Asaf”, mult ajut@ socotin]ei lui Ieronim,
precum }i titulu}urile Psalmilor a 38 }i 61. „Pentru Iditum, Psalmul lui David” arat@
ace}ti psalmi a fi de David f@cu]i }i da]i lui Iditum ca s@-i c$nte, de aceea Ieronim, ^n
Epistola c@tr@ Chiprian, a}a zice: „S@ }tim c@ gre}esc aceia carii to]i psalmii judec@ a fi
a lui David }i nu a acelora supt a c@rora nume s$nt scri}i }i aceasta din lucrurile care s@
povestesc ^n psalmi }i care arat@ vreamea alc@tuirii izvoditorilor destul s@ cunoa}te”.
A}a Psalmul 136, „Deasupra v@ilor Vavilonului”, precum }i Psalmul 125, „%ntru ^ntoarcere
sloboz$ndu-s@ robiia”, iar@ Psalmul 64, 70, 111, 145 dup@ vremile lui David s-au scris.
Totu}i, Cartea psalmilor dup@ cuviin]@ s@ scrie cu numele lui David, pentru
c@ mai mare parte a ace}tii c@r]i ^nsu}i o au alc@tuit }i mai ales psalmii,