Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gorun Adrian
Târgu-Jiu
2019
1
1
Abstract:
Lucrarea de față este o comparație între sistemul de învățământ din România și sistemul de
învățământ japonez, după cum reiese de altfel și din titlu. România și Japonia sunt două țări
cu două culturi diferite, și astfel ne așteptam la o multitudine de diferențe între ele. Există,
desigur, un număr destul de ridicat de diferențe, dar și asemănări destule. Fiecare ciclu de
învățământ, fie preșcolar, primar, general, liceal sau universitar, prezintă diferențe și
asemănări când cele două sisteme sunt puse în raport unul cu celălalt. Unele caracteristici ale
sistemului de învățământ din România ar putea să fie introduse și în Japonia, dar aici o să
vorbim în mod special de cum ce ar putea sistemul de învățământ românesc să fie îmbunătățit
prin comparație cu cel japonez.
Comparația este un procedeu artistic care constă în alăturarea a doi termeni (obiecte,
persoane, idei, fenomene, acțiuni etc.) cu însușiri asemănătoare, urmărindu-se evidențierea
anumitor caracteristici ale primului (de comparat), prin intermediul celui de-al doilea (cu care
se compară).2
2
https://ro.wikipedia.org/wiki/Compara%C8%9Bie
3
http://www.scritub.com/profesor-scoala/SISTEMUL-DE-EDUCATIE91795.php
2
În sens restrâns sistemul de învăţământ cuprinde instituţiile şcolare (şcoala
primară, gimnaziul, liceul, învăţământul profesional şi superior), organizate pe trepte,
cicluri şi ani de studii. Privit din acest punct de vedere, sistemul de învăţământ este definit ca
sistem şcolar, “specializat în realizarea funcţiilor pedagogice ale sistemului de
educaţie la nivelul procesului de instruire, în cadrul concret al activităţii didactice /
educative.”4
România este un stat situat în sud-estul Europei Centrale, pe cursul inferior al Dunării,
la nord de peninsula Balcanică şi la ţărmul nord-vestic al Mării Negre.
Numele de „România” provine de la „român”, cuvânt derivat din latinescul romanus care
semnifică cetățean al Romei.5
Japonia este o ţară insulară din Asia de SE, situată pe un lanţ de insule aflate între Oceanul
Pacific şi Marea Japoniei, la est de Peninsula Coreeană.
Obiectivul lucrării de faţă este elaborarea unei priviri in ansamblu a celor două sisteme de
învăţământ şi chiar propunerii unor perfecţionări a sistemului de învăţământ românesc in
special, care nu este în concordanţă cu cerinţele reale şi actuale ale cetăţenilor, în particular
ale elevilor şi studenţilor.
Metoda prin care dorim să atingem scopul acestei lucrări este comparaţia. După cum
reiese din definiţia acesteia, vom urmări evidenţierea anumitor caracteristici ale primului
termen prin intermediul celui de-al doilea.
Conţinutul este structurat astfel: vom lua câte o caracteristică a sistemului de învăţământ
românesc iar apoi o vom prezenta pe cea corespunzătoare japoneză. Uneori pot exista devieri
însă pentru o mai bună înţelegere a subiectului.
Contribuţiile personale constă în principal din opinii asupra subiectului, dar şi informaţii
găsite din diferite surse de informare.
4
http://www.asociatia-profesorilor.ro/sistemul-de-invatamant-si-structura.html
5
https://ro.wikipedia.org/wiki/Rom%C3%A2nia
6
https://ro.wikipedia.org/wiki/Japonia
3
Bibliografia utilizată în mare parte este din cartea Perspectivele Învăţământului
Românesc(Cu Propunere de Lege Ferenda) scrisă de domnul Adrian Gorun pentru
învăţământul japonez dar pentru cel românesc ne-am inspirat in mare parte din articole de pe
internet. Putem să spunem că ne-a uimit cât de temeinică este descrierea învăţământului
japonez, dar şi a organizării sistemului de învăţământ in sine. Din unele articole consultate am
putea deduce ceva similar despre România, dar aceasta rămâne de vazut. Vom incerca să fim
imparţiali, dar mulţi cunoaştem că realitatea este alta.
În articolul Sistemul de învăţământ din România - un eşec pentru elevii săraci7, Sebastian
Ţoc spune că:
Salariaţii nu stau prea bine, mai mult de o treime, 1,8 milioane de persoane din România
lucrează pe salariul minim.
Spre deosebire de aceasta nivelul de educaţie din japonica este foarte înalt, fiind printre
cele mai educate ţări din lume,benificiind de o forţă de muncă înalt calificată, foarte
performantă, majoritatea cetăţeniilor au studii superioare.
În România, grădinița este opțională, și de obicei durează 3 grupe - „Grupa mică”, pentru
copii cu vârsta între 3-4 ani, „Grupa mijlocie”, pentru copii cu vârste cuprinse între 4-5 ani și
„Grupa mare”, pentru copii cu vârsta de 5-6 ani.
Din 2012, „Grupa pregătitoare” (Pregătire pentru școală, numită și Preșcolară), pentru
copii cu vârsta de 6-7 ani a fost scoasă, ea devenind parte a învățământului primar obligatoriu,
fiind mutată în școli.
Asemănător cu România, şi copiii japonezi frecventează grădiniţa între 3-6 ani. Spre
deosebire de noi, ei au împarţit grădiniţele în privinţa activităţilor de instruire dar şi a
programului. Grădiniţele japoneze sunt împarţite în hoikuen, yochien şi kodomoen.
În România pregătirea poate include inițierea în limbi străine (de obicei în limba engleză,
germană sau franceză), inițierea în studiul calculatorului, dans, înot, etc. Unele grădinițe oferă
cel puțin o masă sau o gustare, unele având propriile bucătării, pe când alții optează pentru
serviciile de catering, iar cele de stat nu au neapărat masă.
8
https://adevarul.ro/educatie/scoala/sistemul-invatamant-romania-esec-elevii-saraci-
1_5b3b2c0bdf52022f75cd2594/index.html
4
În Japonia, hoikuen se concentreză însă pe învăţarea manierelor şi îndemânări(ceea ce
credem că ar trebui să fie primordial şi în România), sub supravegherea personalului
specializat îşi petrec timpul prin joacă, servirea mesei, odihnă, plimbări, etc. Se axează foarte
mult şi pe egalitatea dintre copii şi nu îi învăţă încă litere şi cifre. În schimb, în zochien
educatorii au obligaţia să îi înveţe pe copii caracterele elementare din scrierea limbii japoneze.
Kodomoen este o combinaţie între cele două.
În România, cele mai multe grădinițe oferă părinților trei tipuri de programe, pentru a se
potrivi mai bine cu programul părinților (de obicei între 8 și 13, ce adea conține cu o gustare
sau o masă), un program mediu (de obicei de la 8 la 15, întotdeauna cu o gustare și o masă și
uneori program de somn), precum și un program lung (de obicei de la 8 la 17-18 seara, cu trei
gustări, o masă și aproape întotdeauna, includ perioade de somn de după masa de prânz).
În Japonia situaţia e similar. În hoikuen programul este lung, între 7 dimineţa şi 17-20
seara iar în yochien programul se încheie în jurul prânzului.
În România, sectorul privat are un rol foarte mare în furnizarea de grădiniță și servicii
de îngrijire de zi, având o mare parte din cota de piață deținută de învățământ preșcolar.
Tipicul pentru taxele școlare private de grădiniță variază între 100 și 400 euro lunar, în funcție
de orașul în care instituția se află și asupra serviciilor oferite, iar pentru grădinițele publice nu
există nici o taxă de școlarizare (unele poate au, totuși, o taxă pentru mese și/sau transport).
În Japonia, există asemănări, dar şi deosebiri din acest punct de vedere. Gradiniţele
publice sunt cu taxă, se calculează în funcţie de veniturile părinţilor, numărul copiilor în
familie, orele de program iar o parte a taxelor e subvenţionată de stat. Au de asemenea
condiţii excelete oferite. Spre deosebire de România, accesul copiilor se face în urma unui
examen medical şi comportamental, având prioritate copii din familii în care ambii părinţi au
slujbe cu normă întreagă. Nouă nu ni se pare prea correct acest lucru, în special având în
vedere că învăţământul japonez promovează egalitatea. Mai există două tipuri de grădiniţe:
cele private patronate de stat care au rolul de a suplimenta numărul de grădiniţe publice, au
aceleaşi taxe ca şi cele publice şi primesc subvenţii dar nu oferă aceleaşi condiţii. Grădiniţele
private sunt mult mai slabe, cu taxe mai mari, programul poate fi non – stop(oare aceasta
înseamnă că educabilii petrec tot timpul lor acolo?), statul nu îşi asumă responsabilităţile în
privinţa activităţilor desfăşurate.
9
http://www.bzb.ro/stire/un-tren-din-japonia-circula-pentru-o-singura-persoana-a93941
5
În România, cele mai multe școli primare sunt publice; statisticile MECI arată că mai
puțin de 2 la sută din elevi sunt înscriși în învățământul particular. Educația este gratuită în
școlile publice (inclusiv manualele și materiale auxiliare), dar nu în întregime (unele manuale,
caiete, creioane și uniformele trebuie cumpărate).
În România, cu excepția cazului în care părinții aleg din timp o școală, elevul este
automat înscris la școala cea mai apropiată de casă. Unele școli care au o bună reputație sunt
inundate cu cereri de la părinti, chiar cu doi sau trei ani înainte.
Deşi anul şcolar în Japonia începe în luna aprilie, pregătirea se face încă din luna iunie a
anului anterior. Centrul Educaţional local expediază o scrisoare părinţilor cu o dată din luna
august în care ei şi copilul sunt programaţi pentru examinare, în camera separate.
Sunt examinate abilităţile motorii, psihice şi comunicative ale copilului prin întrebări,
comenzi, provocări, etc. Testele se concentrează pe abilitatea copilului de a înțelege și executa
reguli/comenzi, de exprimare, de schițare, de concentrare, etc.
Părinții sunt interogați pe rând cu întrebări surprinzătoare, dar cu scop clar, testarea
gradului de cunoaștere a copilului, evenimentelor din viața acestuia și identificarea de către
evaluator a problemelor individuale și a înclinațiilor copilului.
6
În Romania, pentru un copil, de exemplu, din clasa a IV-a, se practică mai multe
materii: matematica, limba română, istoria, geografia, știința, arta, o limba străină, informatica,
educația civică, religia, muzica și sportul.
În Japonia se predau patru discipline de bază: limba japoneză, matematică, științe ale
naturii și științe umaniste, din clasa a III-a se introduce limba engleză, muzica și desenul, din
clasa a III – a fluierul și caligrafia sunt obligatorii. Observăm aici asemănări cu materiile din
Romania cu excepția că la japonezi se pune accent și pe fluier și caligrafie.
Un lucru interesant este cum noi românii avem personal de curățenie pentru toate
ciclurile școlare în timp ce japonezii nu. De ce? Este o modalitate de înțelegere a vieții, bazată
pe o regulă simplă: dacă folosești un spațiu, ai datoria de a-l lăsa curat. Prin astfel de stiluri de
viață putem vedea diferența asurzitoare dintre Romania și Japonia.
În România există mai multe schimburi, cu durata de la 7 pâna la cel târziu 20, de
obicei (aproape întotdeauna) cei din clasele primare învață în primul schimb, de obicei până la
12 sau 13. Există cinci vacanțe: vacanța de toamnă - 1 săptămână în noiembrie; vacanța de
Crăciun - 2 săptămâni, în decembrie - ianuarie; vacanța inter-semestrială - 1 săptămână în
februarie; vacanța de Paști (fie ortodox sau catolic, în aprilie sau mai - 1 săptămână; și vacanța
de vară sau vacanța mare care durează aproximativ 13 săptămâni).
În Japonia, pentru clasele I-III programul este de la 7 la 15(vacanta mare este de o lună,
iar în timpul anului școlar mai sunt prevăzute două vacanțe, fiecare cu durata de doua
săptămâni)
Aici putem spune că românii stau mai bine, deoarece avem mai mult timp de relaxare,
dar aceasta este doar o opinie personală.
În România, Clasele I-IV sunt predate de către un singur profesor (învățător), pentru
majoritatea elevilor (cu excepția afterschool-ului care mai are un învățător auxiliar). Alte
cadre didactice sunt folosite numai pentru câteva discipline de specialitate (de Limbi Străine,
Informatică, etc.). La grupele pregătitoare acoperirea necesarului de dascăli este realizată și
prin transferuri și detașări.
7
comunități de interese și crearea acestora, asumarea răspunderii pentru sine și pentru acțiunile
grupurilor din care face parte. Are cunoștințele și atitudinile necesare pentru a folosi
sustenabil resursele existente în viața personală și în societate în general.
Noi considerăm din experiență personală că doar o parte din aceste afirmații sunt
adevărate, dar nu este scopul acestei lucrări de a dezbate aceasta, cel puțin nu momentan.
Scopul educației obligatorii în Japonia este “de a cultiva fundamentele unei vieți
independente în cadrul societății, dezvoltând abilitățile fiecărui individ și de a încurajă
calitățile de bază necesare oamenilor care alcătuiesc națiunea și sociatatea japoneză.” Pare
similar scopul educației obligatorii la noi și în Japonia, cu excepția că în Japonia se observă o
mai mare concentrare pe patrie, nu pe general.
În România, începând cu clasa a V-a, elevii au un alt profesor pentru fiecare materie.
În plus, fiecare clasă are un profesor desemnat pentru a fi îndrumătorul clasei (diriginte) .
Arareori există clasele afterschool care au 2 diriginți, în afară de materiile clasice mai sunt
organizate ore de consiliere psihologică susținute de către un psiholog școlar (uneori).
8
În România, elevii de gimnaziu (elevii de serviciu în special) au câteva
responsabilități cum ar fi organizarea clasei și efectuarea sumară a curățeniei. De asemenea
pot participa la activități extrașcolare cum este Palatul Copiiilor.
Mai mult sau mai puțin similar, în Japonia elevii au diverse sarcini precum:
organizarea clasei, consemnarea de notițe, efectuarea curățeniei, coordonarea de evenimente
cu alte clase (noi nu credem că facem aceasta). După orele de curs mulți participă la activități
școlare(cluburi), un fel de Palat al copiiilor dar nu chiar. Diferit de noi însă, elevii cu rezultate
deosebite sunt răsplătiți cu excursii în orașele importante. Niciodată nu am auzit la noi de o
astfel de răsplată.
În România, studiile liceale sunt de patru ani, doi obligatorii (a IX a și a X-a ) și doi
ne-obligatorii (a XI-a și a XII-a). Nu există examene între clasa a X-a și a XI-a. Există, de
asemenea, un program de frecvență redusă care durează 5 ani pentru cei care doresc să
participe la liceu, după ce au renunțat în adolescență.
Diferit față de România, învățământul liceal din Japonia reprezintă un nivel opțional,
organizandu-se pe trei ani (X-XII). Este frecventat de 98% dintre absolvenții de gimnaziu dar
nu este gratuit(taxa de admitere 500$, taxa pentru un an 1500$ pentru familiile cu venituri
mici la liceele de stat, taxa la liceele particulare aproximativ 9000$ pe an) Prețurile sunt destul
de exuberante pentru un om de rând din România, chiar dacă le comparăm cu taxele de
admitere și pe an ale unei universități de aici.
În România, conform Legii Educației Naționale din 2009, elevii din clasa a VIII a își
continuă cursurile în ciclul inferior de liceu după susținerea unei testări naționale care este
structurată după modelul testărilor internaționale standardizate (examenul național).
Invatamantul superior din Romania este finantat si de taxele platite de student si/sau
familia sa dar exista si locuri bugetate in care statul ofera locuri bugetate. Cu toate acestea,
doar 19% din populatia Romaniei a absolvit studii superioare, fiind pe ultimul loc din UE.10
Spre deosebire de Romania, in Japonia intregul parcurs in invatamantul superior este finantat
prin taxele platite de fiecare student(nu sunt finantate locuri de la bugetul statului). In
conditiile in care fiecare student isi plateste studiile, peste 50% la suta din populatia Japonia a
absolvit studii superioare.
In Romania se acorda diferite tipuri de burse cum ar fi cele sociale sau de merit cu care
studentii pot sa isi acopere taxele sau dupa bunul plac. Similar, statul japonez acorda burse
studentilor performanti si proveniti din familii cu venituri mai mici in cuantum corespunzator
pentru a-si acoperi cheltuielile de studii si a se intretine pe durata parcursului universitar.
10
https://www.zf.ro/eveniment/pe-ultimul-loc-in-ue-doar-19-din-populatia-ocupata-din-romania-are-studii-
superioare-fata-de-media-ue-de-33-15535932
10
admisi prin concurs de dosare, adica printr-o pondere a notelor de la disciplinele de la
Bacaleaureat.
Accesul la studiile superioare in Japonia se face prin testarea riguroasa a aptitudinilor
candidatilor cuprinse in trei grupe(testul este obligatoriu pentru toate institutiile de invatamant
superior si mai este numit si juken jigoku adica examenul iadului): cunostiinte generale si
abilitati applicative; inteligenta, putere de decizie si mod de exprimare; proactivitate,
plurivalenta si cooperare. Putem spune ca Bacaleureatul acopera primele 2 grupe dar nu si pe
a treia.
Testul Daigaku Nyushi Senta Shiken este utilizat in toate universitatile publice si in
unele universitati private, se sustine in luna ianuari, in aceleasi 2 zile si la aceleasi ore in toata
Japonia. Si aceasta parte este similara cu Bacaleaureatul, cu exceptia ca aici testarea este in
vara.
O alternativa foarte rar aplicata in japonica este testul AO(raport scris de canditat si de
profesorii acestuia, plan de studii, motivatia, interviu, eseu, etc.). Totusi, maxim 9% din
student au fost admisi prin testul AO.
In Romania nu exista nici o problema daca o persoana nu este admisa din prima, poate
incerca anul viitor, dar in Japonia stigmatul ronin(“picat” la admiterea la facultate ce urmeaza
scoli particulare pentru o noua “incercare”) reprezinta o dezonoare ce-l insoteste pe individ
intreaga viata.
Doua lucruri importante pe care am dori sa le mentionam despre invatamantul superior
japonez sunt:
Majoritatea calificata a japonezilor nu concepe invatamantul superior ca pe un serviciu
public, aflat in responsabilitatea statului. Ei inteleg studiile inalte ca o pretentie de a patrunde
sau nu in randurile “inaltei societati”, un privilegiu care nu poate aspira doar prin efortul de a
studia, ci si prin efortul de a-si mentine pe cont propru studiile.
Toate instituiile de invatamant superior – publice si private – sunt declarate prin lege,
institutii non – profit. Profitul realizat de aceste institutii se colecteaza obligatoriu exclusive
pentru educatie si cercetare.
Consideram ca avem cate ceva de invatat din mentalitatea si organizarea japoneza.
In Romania la aproximativ 192 de mii de locuitori revine o institutie de invatamant
superior, din 38 de locuitori, 1 este student, densitatea medie a populatie cuprinse in
invatamantul superior este de 2 studenti/Km patrat. In Japonia,in schimb la aproximativ 108
de locuitori fiinteaza o institutie de invatamant superior, la aproximativ 323 km patrati, in
Japonia fiinteata o instituie de invatamant superior, din 42 locuitori ai Japoniei 1 este student
in 2018, densitatea medie a populatiei cuprinsa in invatamantul superior(2018) este de a
aproximativ 8 studenti pe km patrat.
In Romania, repartizarea centralizata, dirijata si absolut aleatorie a locurilor bugetatea
avantajeaza unele universitati – de peste 20 de ani aproape aceleasi – facand ca in competitive
sansele de pornire inegale sa se perpetueze si multiplice, in detrimental universitatilor private
si a celor decretate neintemeiat drept mici si neperformante. Tutela administrativa excesiva,
exercitata prin mai multe parghii – dintre care, cea mai importanta este politica de finantare –
goleste de constinut autonomia universitara.
In Japonia, atat universitatile mari,cat si universitatile de dimensiuni mici nu sunt
sustinute de stat prin distribuirea unor locuri bugetate, studentii platindu-si – din veniturile lor
11
si cele ale familiei – taxele de studii. Statul nu creeaza inegalitati intre universitati, intretinand
pe unele,prin alocarea unui numar de locuri bugetate foarte mare si subminand pe altele,prin
repartizarea de “resturi”. Competitia intre universitati in Japonia nu este arbitrate, dar mai
ales dirijata de stat: competitia se desfasoara in conditii egale si este relevanta exclusive din
perspective calitatii activitatilor didactice si de cercetare stiintifica.
Nu valoarea in sine a produselor educationale si stintifice este determinant in
ierarhizarea universitatilor romanesti, ci politicile de finantare preferential, inechitabile
promovate de stat. Statul ierarhizeaza universitatiile, agentiile specializate consacrand aceste
ierarhii.
Mentionam aici comentariul domnului Aurel Pop,presedinte al Academiei Romane si
rector al Universitatii “Babes - Bolyai” din Cluj – Napoca in care acesta condemna
“egalitarismul periculos” din Japonia si face aluzie cum ca numai universitatiile de “top” sunt
importante iar celelate cam trebuie neglijate. Un lucru interesant pe care dorim de asemenea s
il mentionam din comentariul succint al domnului presedinte Adrian Gorun este: In Romania
sunt cuprinse in invatamantul superior 35 de mii de cadre didactice. In cele cinci universitati
(Babes – Bolyai, Universitatea Bucuresti, Universitatrea Al. I. Cuza, Politehnica Bucuresti si
Universitatea de Vest Timisoara) functioneaza in prezent peste 7000 de cadre didactice –
adica 20% din totalul personalului didactic (celelalte 97 uuniversitati au impreuna 28 de mii
cadre didactice, respectiv 80%).
Am vorbit mai devreme cand am expus caracteristicile invatamantului primar despre
scopul educatiei obligatorii in Romania si in Japonia. Aducem acum in discutie scopul
educatiei in Articolul 1 si 2 din Legea Fundamentala a Educatiei din 1947 in Japonia.
“Educatia vizeaza dezvoltarea complete a personalitatii, nazuind catre dezvoltarea
oamenilor, intregi la minte si trup, care vor iubi adevarul si dreptatea, vor pretui valoarea
individuala, vor respecta munca, si vor avea un profund sentiment de responsabilitate,
impregnate cu spiritual independent, precum si constructori ai astatului si societatii pasnice.”
Observam aici cum se pune accentul atat pe individ cat si pe patrie.
Articolul 2:”Scopul educatiei va fi realizat in toate ocaziile si in toate lucrurile. Pentru a
atinge scopul, ne vom stradui a contribui la crearea si dezvoltarea culturii prin stima reciproca
si cooperare, respectand libertatea academica,, avand consideratie pentru viata actual si
cultivand un spirit spontan.”
Aici intelegem ca prin calitatile individuale se poate contribui la dezvoltarea culturii
nationale.
Exista 5 scopuri ale educatiei in Japonia: primul este sprijinul eleviilor si studentilor pentru
dobandirea de cunostinte, cautarea adevarului,sensibilitate si moralitate si chiar si sanatate. Al
doilea este dezvoltarea abilitatilor,creativitatii, independent, sustinerea relatiei dintre cariera si
viata de zi cu zi si promovarea respectului pentru truda. Cel de-al treilea este respectul pentru
justitie, responsabilitatii, egalitatea dintre barbati si femei, respectului si cooperari,
participarea la construirea si dezvoltarii societatii. Al patrulea este respectul pentru viata,
natura si dorinta de conservare a mediului. Ultimul, al cincelea, este respectul pentru traditie,
cultura si dragostea de tara si nu numai, contributia la pacea mondiala si o comunitate
internationala.
In Japonia exista o preocupare permanenta privind sincronizarea invatamantului cu
problemele reale ale vietii, in special la invatamantul superior. Un exemplu este practica
12
studentiilor prin metoda internship-urilor. Programele de internship sunt o forma evoluata a
stagiilor de practica. Ele au o durata intre 3 luni si un an iar unele dintre ele sunt platite.
Metoda are tripla utilitate: reducerea nevoilor universitatilor pentru dotarea unor
laboaratoare cu infrastructura ultraperformanta, oferirea sansei ca studentii sa aplice ceea ce
au invatat si castigarii de experienta inainte de absolvire si sporirea ratei de angajabilitate si
adoptarea studentilor la locul de munca.
Exista si in Romania internship-uri dar majoritatea sunt in orasele mari, deci exista
iarasi ierarhizare si aici.
In concluzie, nu putem zice ca un sistem este mai bun sau mai rau, mai functional
sau nefunctional, s. a. m. d. Dupa cum spune si domnul presedinte Adrian Gorun, fiecare
invatamant isi are sistemul de invatamant dezirabil si pe care si-l merita. Chiar daca functia
acestui referat este in principal informativa, putem insa face niste propuneri pentru un
invatamant cat mai placut romanesc din caracteristicile celui japonez.
13
Bibliografie:
14