Hommes et Migrations

L'attentat , Yasmina Khadra, Julliard, 2005

La nuit des origines , Nourredine Saadi, L'Aube, 2005
Harraga, Boualem Sansal, Gallimard, 2005
Mustapha Harzoune

Citer ce document / Cite this document :

Harzoune Mustapha. L'attentat , Yasmina Khadra, Julliard, 2005; La nuit des origines , Nourredine Saadi, L'Aube, 2005;
Harraga, Boualem Sansal, Gallimard, 2005. In: Hommes et Migrations, n°1258, Novembre-décembre 2005. Laïcité : les 100
ans d'une idée neuve. I. À l'école. pp. 147-149;

https://www.persee.fr/doc/homig_1142-852x_2005_num_1258_1_5579_t1_0147_0000_1

Fichier pdf généré le 26/02/2019


L'attentat
Yasmina Khadra
Julliard, 2005,
268 pages, 18 euros
► Trois romans algériens, très
différents l'un de l'autre, se sont
disputés les tables des libraires
ces derniers mois.
Petit rappel pour mémoires cour¬
tes : Yasmina Kadra est un pseu¬
donyme devenu célèbre et l'objet
de toutes les curiosités et supputa¬
tions pour ses polars publiés pen¬
dant la triste décennie quatre-
vingt-dix. Mais voilà, l'auteure était
un auteur et derrière Yasmina se
cachait Mohamed, un ci-devant
officier de l'armée algérienne. En
révélant sa véritable identité, il
provoqua l'hydre des médisants ou
des envieux dans le Landerneau
parisien, pour ce qui n'était en fait
qu'une tempête dans un verre
d'eau médiatico-éditorial. Reste la
littérature dont Yasmina Khadra
use pour décrire la société algé¬
rienne, visiter l'Afghanistan des
talibans ou comprendre les res¬
sorts psychologiques du terro¬
risme. Dans L'Attentat court une
ROMANS
La nuit des origines
Nourredine Saadi
L'Aube, 2005,
205 pages, 1 5,80 euros
elle en une kamikaze qui va se faire
exploser dans un restaurant où une
bande de gamins juifs fête un anni¬
versaire ? Aminé, son mari, va cher¬
cher à comprendre les raisons qui
ont poussé son épouse à commettre
cette barbarie. Le chirurgien, à
force de sacrifices, occupe une
position sociale enviée et compte
des amis juifs, aussi sûrs et proches
que Kim sa collègue ou Naveed,
haut fonctionnaire de la police.
Pourtant, c'est seul qu'il mène son
enquête à Bethléem d'abord, en
Cisjordanie ensuite, remontant les
réseaux et les arcanes labyrinthi-
ques d'une organisation islamiste.
Il prend des risques et on lui fait
entendre, manu militari , qu'il
n'est pas le bienvenu, lui qui aurait
oublié depuis longtemps l'injustice
infligée aux siens. Pour com¬
prendre l'acte de sa femme, Aminé
en passera par toutes les suppu¬
tations : adultère, lavage de cer¬
veau..., pour finalement débou¬
Harraga
Boualem Sansal
Gallimard, 2005,
272 pages, 16 euros
Le texte de L'Attentat n'est pas le
plus réussi de Khadra, mais l'au¬
teur donne tout de même corps à
ses personnages et réussit la
gageure d'aborder un sujet délicat
sans mièvrerie ni simplification
manichéenne. Tout ici est com¬
plexe, les sociétés, les hommes et
l'Histoire. Mais aucune injustice ne
peut et ne doit justifier la barbarie.
Il ne faut pas oublier que Yasmina
Khadra est un Algérien, qu'il sait
non seulement et malheureuse¬
ment de quoi il parle et qu'en plus
il se situe dans la lignée éthique
d'un autre Algérien : Albert Camus.
La nuit des origines de Nourre¬
dine Saadi est le troisième roman
de ce professeur de droit consti¬
tutionnel exerçant en France
depuis quelques années et qui, de
temps à autre, éclaire nos conci¬
toyens, passablement débousso¬
lés, de ses souvent pertinentes
et toujours argumentées analyses
sur l'actualité algérienne. Il faut
du quotidien algérien Le Matin
se trouve dans l'impossibilité de
poursuivre ses chroniques dans
ledit journal puisque Le Matin
est interdit et que son directeur,
Mohamed Benchicou, croupi de¬
puis le 14 juin 2004 dans la prison
d'El Harrach. Voilà une illustra¬
tion de ce qu'est l'ouverture
démocratique version algérienne,
ouverture réelle mais à géométrie
variable et aux retours de bâton
incontrôlés, du moins pour ceux
qui se les prennent en pleine face.
Nourredine Saadi dit s'intéresser
de plus en plus à la littérature.
Cela n'étonne pas. Dans La nuit
des origines, il multiplie les réfé¬
rences littéraires et soigne sa
plume. Un peu trop peut-être, au
point de tomber dans un travers
qui n'était que perceptible dans
son premier roman : l'exercice
de style, un exercice qui alourdit
l'imaginaire et intellectualise la
veine poétique. Pourtant le sujet a
de quoi séduire et, si le traitement
est parfois poussif, la générosité
et l'humanité des personnages
habitent les lignes d'un récit fina-
la-nmi;
Khadra
I *a(t<'iilat
lement touchant. La question des
origines, du lien avec un passé,
hante la littérature algérienne.
Des lieux et des objets matériali¬
saient symboliquement déjà cette
question dans les précédents
textes de Nourredine Saadi.
Ici un manuscrit arabe du
XIe siècle en est le support. Le
manuscrit appartient à une exilée
algérienne logée dans un foyer de
l'Armée du Salut, le palais de la
Femme, à Paris. Abla veut se sépa¬
rer de cette pièce exceptionnelle,
legs de son aïeul maternel, qui
représente le lien avec une longue
chaîne généalogique, une ville, sa
ville, Constantine (qui est aussi
celle de l'auteur) et un pays. Pour
la jeune Algérienne, vendre ce
manuscrit, "c'est comme vendre
ma famille, peut-être me libérer
de ce foutu pays". Pourtant, venue
en France "pour échapper à ce
passé, à ses spectres, à mes fan¬
tômes", voilà que tout rattrape
Abla, sous la forme d'un impos¬
sible amour prénommé Alain. Lui
aussi est de Constantine. Du moins
sa mère, Aïcha. Son père, il ne le
connaît pas. Tandis qu'Abla se
démène avec une généalogie et un
pays qui pour avoir dédaigné son
identité pluriséculaire et plurielle
a été droit dans le mur, Alain lui est
sans famille, sans généalogie, sans
pays presque, si ce n'est, depuis
cette rencontre, la belle Abla. "La
nuit des origines" hante chacun.
Abla, prénom symbole de fidélité
dans la poésie classique arabe
depuis le poème d'Antar, devient au
cours du récit Alba, la blanche et
pure Alba, tandis qu'Alain retrouve,
lui, son autre prénom, Ali. . . Éphé-
HARRAG.l
mères et improbables transforma¬
tions dans ce marché aux Puces de
Saint-Ouen, l'autre personnage de
ce roman : "la Mecque de la bro¬
cante, où vient s'échouer trois fois
par semaine l'écume des civilisa¬
tions". Nourredine Saadi rappelle
par la bouche du grand père d'Abla
un proverbe : "on ne remet pas à
l'arbre le fruit tombé. "
Dans //arrosa, le dernier et excel¬
lent Boualem Sansal, il est auss
question de la rencontre ratée d
deux solitudes. Lamia et Chérifa
sont sur un vieux rafiot qui prend
l'eau de toutes parts et qui s'ap¬
pelle Algérie. Avant de tous couler
corps et âme, "les enfants de la
perdition" préfèrent se tailler fis
sa, quitte à y laisser leur peau. Ce
sont les harragas, les clandos, les
"brûleurs de route", les "candidats
au suicide" qui se bousculent, qu
du côté de Ceuta, qui à Tanger
qui dans le Détroit de Gibraltar..
Sofiane, le jeune frère de Lamia
est du lot. Il a rencontré Chérifa à
Oran et lui a conseillé d'aller trou¬
ver sa sœur à Alger.
Lamia vit à Rampe Valée. Comm
docteur en pédiatrie et céliba
 taire, elle appartient à "la pire des
engeances en terre d'islam, celles
des femmes libres et indépen¬
dantes". Dans sa maison deux fois
centenaire, condensée du passé
algérois et aussi emberlificotée
que les origines algériennes, elle
traîne sa solitude comme un "bou¬
clier", écrit des poèmes, ne s'en
laisse compter par personne et,
comme l'auteur sans doute, "aime
que la vérité précède les senti¬
ments". Jusqu'au jour où débarque
Chérifa, Lolita de seize ans,
engrossée par un apparatchik du
régime. Chérifa déploie une éner¬
gie envahissante et bouscule tout
sur son passage, au point de finir
par se faire virer.
Mais voilà, "comme un ouragan
dans une grotte", Chérifa a réins-
sufflé de la vie dans le quotidien
terne et l'âme grise de Lamia. Pour
la retrouver, elle met Alger sens
dessus dessous, visite toutes les
maternités pour la dénicher au
couvent des sœurs de Notre-Dame-
des-Pauvres, du côté de Blida.
À l'image de Chérifa, qui "cher¬
chait la vie" alors qu '"ici nous ne
savons parler que de la mort",
Boualem Sansal dit le mystère de
l'Algérie : "on quitte davantage ce
pays qu'on y arrive. (...) C'est
une malédiction qui se perpétue
de siècle en siècle. (...) Nous
sommes tous, de tout temps, des
harragas, des brûleurs de routes,
c'est le sens de notre histoire. " De
Camus à Mimouni, "ça fait mal de
tant s'appauvrir, de la terre natale
mus attendons l'abondance et la
joie, pas ça, l'exil et la mort". Sans
blabla ni pathos, qu'il parle de son
pays, de sa ville, Alger, de l'islam,
Livres
du sort des femmes, de la solitude, de Boualem Sansal est impitoyable
des quotidiens bornés et de l'avenir de vérité et impitoyablement juste.
sans horizon, la plume sulfureuse Mustapha Harzoune
Terre d'ombre brûlée Mahi Binebine
Fayard, 2004, 228 p., 16 euros
► C'est une bien difficile situation
Mahi
que connaît l'artiste peintre immi¬ Binebine
gré qui est le principal personnage
de ce roman de Mahi Binebine. Il
éprouve toutes sortes de rudesses : Terre
celles des saisons froides comme d'ombre brûlée
celles des impasses financières. Il
vit en retrait, dans l'isolement phy¬
sique et psychologique, et on le
voit dans le Paris de ceux qui galè-
rent, artistes comme lui, parfois
débarqués de lointaines contrées
aussi. Les difficultés s'accumulent,
la solitude lui pèse. Il ne la comble
guère par des monologues entre¬ avec ses péripéties, ses violences,
coupés de conversations avec sa ses silences et ses épisodes, comme
chatte. Lui reviennent ainsi des l'achat de la première machine à
souvenirs : ceux de sa vie familiale coudre Singer qui transforme la vie
au pays, ceux de ses premières et particulièrement celle de la mère.
années en France. C'est avec une écriture fluide et
Il nous restitue des temps et des agréable, avec un rythme enlevé et
lieux avec le Maroc de son enfance. des personnages bien campés, que
Ce sont des temps austères et Mahi Binebine rend, sensiblement,
affectueux, avec un monde de voi¬ ces difficultés et cette vie d'artiste
sins, de commerçants, de famil¬ dans le quotidien de Paris.
les. . . On découvre la vie familiale Abdelafid Hammouche
Le bestiaire inachevé Sergio Luis de Carvalho
Traduit du portugais par Cécile Lombard,
Phébus, 2003, 285 p., 19,50 euros.
► La critique portugaise a fait un le Portugal de 1348, année où la
bel accueil à ce roman de Sergio peste noire ravage toute l'Europe
Luis de Carvalho qui le mérite et et atteint la ville de Sintra. C'est
qui a reçu d'ailleurs le prix Ferreira là que vit Joâo Lourenço, tabellion
de Castro. Ce livre nous plonge dans de son état. On découvre le person-
149