La LLorona

Coro SATB,
Flauta,
Guitarra,
Violín I, II,
Violoncello
y Contrabajo.

Arr. David Conte

Adapt. Héctor Portillo

Esta canción, es un son istmeño, tan común a nosotros y tan variadamente interpretado en todo el mundo (versiones
que van desde Raphael hasta Lila Downs).

La forma de la canción es simple, en compás de 6/8 – 3/4 tan ligado a nuestras propias raíces mesoamericanas, y cuya letra, que
consta de varios versos (se han encontrado 5 al menos) deriva de una vieja leyenda colonial que acusa un alma en pena vagando por
la eternidad ocasionada desventura de haber perdido a sus hijos, dando rienda suelta a la imaginación, sobretodo de poblados
asentados a las orillas de los ríos, lugar donde se asegura que el espectro hace sus apariciones.

Lejos de cuestionar aquí la veracidad de la leyenda, queremos dar muestra de un estilo relativamente nuevo surgido del encuentro de
América y Europa, que nos muestra la necesidad propia del arte para subsistir y evolucionar a través de los tiempos.

En esta ocasión compartimos un arreglo de “La llorona” con el fin, entre otras cosas, de crear en ustedes: los cantantes y oyentes, la
curiosidad por leer-escuchar y entender más sobre algo tan común en nuestro diario vivir: ¨La Música alrededor del mundo¨.
 La LLorona
para: Coro mixto, cuerdas y flauta.
Aprox 2:13min
Melodia y Letra, Arr. David Conte
Tradicional Mexicana. Adapt. Héctor Portillo

q = 138 3 6 A
3
mf
Flauta & b4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ œ

3œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ
Guitarra & b4 œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
°? 3
mf

¢ b4
Solo Bar. mp
BAJO ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ

° b3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
q = 138 A
Violín I & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ ˙ Œ
mf
3
Violín II & b4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # ˙ ˙
Œ

œ ˙
mf
œ œ ˙
? b 43 ˙ œ œ œ œ œ
¢
œ ˙
pizz.
Contrabajo ˙ ˙ œ ˙
mf

=
B
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ˙
9 12 15

b œ Œ Œ
Fl. &
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœœœœ
&b œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ œ œ
œ
Guit.

°? ˙ ™ ˙™
mp

˙™ ˙™ ˙™ ˙™ œœ
¢ b
˙™ œ Œ
Division TB.

T/B.

Ah. Sa -

° b œ œœœ œ œœœœ œ œ œ
B
œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ ˙ Œ
Vln. I & ˙

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #˙ Œ
œ ˙
Vln. II

?b ˙™ Ó™ Ó™
>˙ ™
Ó™
>
pizz.
>˙™ >˙™
Vc. ∑
œ ˙ œ œ
œ ˙
mf
? œ œ œ œ
Cb.
¢ b ˙ œ ˙ ˙ ˙ œ ˙

Copyright 2014 © por E.C. Schirmer Music Company, Inc.,

division de ECS publishing. www.ecspublishing.com
Comisionada por el Concierto Sinfónico de San Francísco, Día de los Muertos. Nov 2, 2013.
 C 3

œ œ œ œ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ nœœ œœ Œ #œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ Œ œœ
18 21 24

& b œ Œ˙ œ Œ˙™ œ œ
Œ ˙™ ˙™ Œ ˙
Guit.
˙™ ˙™ ˙™
,
°? œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ™™ œœ
mp
œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ mp œ œœ œœ œœ
T/B.
¢ b J œ œ œ œ #˙˙ Œ Œ œ
lí - as del tem - plo_un dí - a, llo - ro - na, cuan- do_al pa - sar yo te ví, Sa - lí - as del

°? ˙™ œ ˙™ ˙ œ ˙™ œ ˙™ œ nœ # œ ˙™
C
˙ ˙
Vc. b

? ˙™ ˙™ ˙™ œ œ œ œ ˙™
Cb.
¢ b ˙™ ˙™ ˙™ ˙
mp

˙™
27 30 D 33

Fl. &b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
p
œ œ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ œœ œœ Œ nœœ œœ Œ #œœ œœ œ œœœ
& b Œ˙™ œ œ Œ œ nœ#œ œ œ œ
˙™ ˙™
Guit.
˙™ ˙™ ˙™ mf

° b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ
mf
Œ œ œ œ
S/A. & œ œ œ œ

œœ œœ œœ™™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Her - mo - so huí -

? b œœ œœ œœ #˙˙ œ ˙˙ œœ
mf
T/B.
¢ J Œ Œ
tem - plo_un dí - a, llo - ro - na cuan- do_al pa - sar yo te ví, Her - mo - so

° b
D
œ œ œ#œ œ œJ ‰ œ œ
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
#œ
Vln. I
mf
œ
Vln. II &b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ Œ Œ œ

œ ˙™
œ b˙™
mf
œ ˙™ ˙ œ nœ # œ ˙™
Vc.
?b ˙ ˙

œ
mf
œ œ œ
˙™ ˙™
?
¢ b ˙™
˙ œ ˙ œ œ œ Œ
Cb. ˙
mf
 ˙™ ˙™
4
˙™
#˙ ™
˙™
36 39
˙™
Fl. &b ˙™
œœœœœœ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œnœ#œ œ œ œ
Guit. &

° œ œ œ œ œ ™ œj œ œ
S/A. & b œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ #œœ ˙˙ œœ Œ œ
- pil lle - va -bas, llo -ro - na, que la vir - gen te cre - í, tan

œ œ œ œ œ œ #˙ nœ
? b œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œ
T/B.
¢ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ Œ œ

° œ
huí - pil lle - va - bas, llo - ro - na, que la vir - gen te cre - í, Tan

œœ œ
Vln. I & b J ‰ ˙ Œ œ œ ˙ œ j
œ‰œ
œ œ‰˙
J
Œ
œ
#œ œœ œ
j œ j œ œ#œ
Vln. II & b œ ‰ ˙ Œ ˙ j‰ œ œ‰˙ Œ œ œ
œ œ™ œ
˙™
œ ˙ œ œ #œ
? ˙ ˙™ œ ˙ ˙ œ nœ # œ
Vc. b
œ œ
?b Œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
¢ œ Œ œ Œ Œ Œ œ #œ
Cb. œ œ
=
˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ #˙ ™
42 45
˙™
Fl. &b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
Guit. &b œ

° œ œ œ œ œœ œ œ œ™ j
œ œœ œ œ
œ œ™ œ œ œœ
S/A. & b œ œ œ
œ œ œœ #œœ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
be - llo huí - pil lle - va -bas, llo -ro - na que la vir - gen te cre - í,
œ #˙
? b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ
T/B.
¢ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
lin - do huí - pil lle - va - bas, llo - ro - na, que la vir - gen te cre - í,

° bœ œ
Vln. I & œ œ‰ œœœ
J Œ œ œ œ™ œœ
J
j
œ‰œ
œ œ‰ œœœ
J
Œ
œ
#œ
j j
&b œ œ œ œ‰ œœœ Œ œ
œ œ™ œœ j‰
œ œ
œ j
œ‰ œœœ Œ œ
#œ
˙™
Vln. II

?
˙™ ˙ œ ˙™ ˙ œ ˙ œ ˙™
Vc. b
œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
Cb.
¢ b œ œ œ œ Œ
 5
48 E 51 F 54

Fl. & b ˙™ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ
f
b >œœ œœœœœ
ff >œ
b nœ#œ œ œ b œ
œ Œ Œ œ
œ Œ #œ nœ œ œ œ œ œœ Œ œœ Œ œœ Œ #œ nœ œ œ œ œ
& œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ >œ
Guit.

>œ >œ œ> œ>

°
f

S/A. & b œ
œœœ œœœ œœœœ œœœœ œœ œœ #œœ
œ Œ œ œœ œœ œ ˙ œ Ó ∑ ∑ ∑

<#> œ Ó œœœ œœœ œœœœ œœœ œœœ œœœ # œœ

Llo - ro - na de_a - zul ce -les - te, ff
# œ
œœ œ œ œ œ ˙
?b Œ Œ
¢
T/B. œ Ó ∑ ∑ ∑
Llo - ro - na de_a - zul ce - les - te,

° b j‰
E F
j
Vln. I & œ œœ œ œœ ‰ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
f
>œ
j
Vln. II & b œj ‰ œ œ# œ œ‰Ó
œœ
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
f >
>˙™
? œ nœ # œ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ Œ #œ nœ œ œ œ œ
Vc. b >
f

?b œ œ >œ œ œ œ >œ œ
Cb.
¢ œ
>œ
Œ œ Œ œ
œ > Œ œ
>œ
Œ œ Œ œ
œ > Œ
f ff
6
G
œ œ œ œ œ œ60 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
&b ∑ ∑ ∑
57
Fl.

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ nœ œ nœ#œ œ œ œ œœ Œ bœœ Œ œœ œœ œœ ˙˙

œ ˙
œœ
œ ˙˙
˙ œ
Guit. & Œ ˙ ˙™ Ó œ
œ œ
œœ œœ ™™
f
œœœj œœ
°? ˙ ™™
œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ
¢ b
f
T/B. ∑ Œ Œ J
Di - cen que no ten - go due - lo, llo - ro - na, por-

° b
#œ
G
œ œ b œ
Vln. I & ∑ #œnœ œ œ œ œ œ œ ∑ ∑ ∑ ∑

b #œnœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ ∑ ∑ ∑ ∑
Vln. II & œ

? œœœœœœ œœœ
Vc. b œ#œ#œ œ #œ#œ œ œ œ ∑ ∑ ∑ ∑

?
¢ bŒ
œ œ œ Œ
œ œ œ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™
arco.

Cb. œ
=
f

-œ -œ -œ œ œ œ œ œ
H
œ œ Œ
63 66 69

Fl. &b œ œ œ#œ œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ œ Œ #œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ Œ œœ Œ œœ œœ œœœ ˙˙˙ œœ ˙˙

& b Œ˙™ œ œ Œ œ œœ œ ˙ œ
˙™
Guit.
Œ ˙ ˙™ Ó œ
˙™ œ œ
° b œœ œœ ™™ œœj œœ œœ œœ
Œ Œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ ™ œ
mf œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
& ∑ ∑ ∑ œ œ
S/A.
J
Di - cen que no ten -go due -lo, llo -ro -na por -
œœ œœ œ œ œœ œ # œœœ ˙˙ œœ Œ
? b œ œ œœ œœ œ œœ Œ
¢
T/B.
˙ œ ∑ ∑ ∑ ∑
que no me ven llo - rar.

°?
H
b ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ Œ Œ ˙ Œ Œ
Vc.
˙ ˙
? ™ œ œ œ œ ˙™ ˙™
Cb.
¢ b˙ ˙™ ˙ ˙™ ˙™
mf
 I 7

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
72 75 78

& b Œ˙™ œ œ Œ nœœ œœ Œ #œœ œ Œ #œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

˙™ ˙™
Guit.
˙™ f

° b œœ œœ œ nœœ œœ œœ #œœ ˙ œœ Œ œ œ œ œ
f
œ œ œ œ œ™ j
œ œ œ œ
& œ œ œœ œ œ œ œ ˙˙ œ œ œ œ œ™
œ œ œ œ œJ œ œ œ
S/A.

œ œ™
que no me ven llo - rar, Hay muer -tes que no_ha -cen rui - do, llo -ro - na, no_a

œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ
Œ Œ œœ œ œ œ
f
? œ œ
¢ b
∑ ∑ ∑ œ œ œ™ œ œ œ œ
J
T/B.

Hay muer - tes que no_ha - cen rui - do, llo - ro - na, no_a

° b
I
Vln. I & ∑ ∑ ∑ Œ Œ Œ œ œ œ œnœ#œ œ œ œ œbœ œ œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f

&b ∑ ∑ ∑ Œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ j‰ œ
Vln. II
œœœœ œ œ œ œœœœ œ œœœœ
f

Vc.
?b
˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ ˙ Œ

˙
? ™
œ œ
œ œ œ œ
Cb.
¢ b˙ œ ˙ ˙ œ ˙ œ ˙ ˙
f
8
J
Œ œ œ œ œ ˙™
81 84

Fl. &b ∑ Œ Œ Œ ∑ ∑ ∑

œ œ œ œ
& b œ œ œ œ œ #œJ ‰ Œ Œ #œ œ #œ
œ œ œ œœ œ j ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
Guit.

° bœ œ œ œ œ œ #œ ˙
& œ Ó ∑ ∑ ∑
œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ
S/A.

œ œ™
más gran -de su pe - nar.

œ œ œ œ #œ ˙ œ œ œ œ œ œ œj
mf

? b œœ œœ œ œ Œ œœ œ œ
¢
œ œ œ #œ ˙ œ œ œ œ œ œ™ œ
T/B. œ J
más gran - de su pe - nar. Hay muer -tes que no_ha - cen rui - do, llo-

œ
° b œ œnœ#œ œ œnœbœ œ œ œ œ œ œ œ
J
j‰ œ œ œ œ œ œ
Vln. I & œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
mf

œ œœ œ œœ œ œœœ
& b œ œ œ œj ‰ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœ
œ œnœ#œ œ œ
Vln. II

mf

? Œ ˙ Œ ˙ Œ Œ Œ ˙ Œ Œ
Vc. b˙ ˙ ˙ ˙
˙ œ œ ˙ œ
? œ
¢ b˙
Cb. œ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙
mf
 9

œ œ œ œ ˙™
87 90 K
Fl. &b ∑ ∑ ∑ Œ ∑ ∑

œ >œ
b
& œ œ
œœ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ j‰ œœ Œ œœ Œ œœœ Œ
œ œœœ œ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
Guit.
œ>
ff >œ
° ff
œœœ œœœ œœœœ œœ œœ œœ
S/A. & b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ œ œœ œœ œœ
Llo - ro - na de_a - zul ce -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ Œ œ œœœ œœœ œœœœ œœœ

œ
œœœ
œ
œœœ
œ
?b œ œ œ
¢
ff
T/B. œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ
ro - na, y_es más gran - de su pe - nar, Llo - ro - na de_a - zul ce -

œ
° b œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œœ ‰ Œ œj ‰ Œ œœ ‰ Œ
œ Kj j
Vln. I & J œœ œœ œœ
> > >
ff
œœœœœœ œ œ œ œ œœœœœœ œœœ œ œ œ œ œj j œj
&b J‰ œ #œ œ œnœ#œ bœ ‰ Œ œ ‰ Œ œ ‰ Œ
Vln. II
œœ œœ œœ
> > >
ff
? ˙ Œ ˙ Œ Œ Œ ˙ Œ ∑ ∑
Vc. b ˙ ˙

? œ œ ˙ œ œ >œ
¢ b
œ
Cb. ˙ ˙ œ ˙ œ œ> Œ œ Œ œ
ff
 >œ
10

œ œ œ œ œ œ œœ
L
œ
93 96

Guit. & b
#œ nœ œ œ œ œ Œ œœ Œ œœ Œ #œ nœ œ œ œ œ
œœ œ œ œœ
> >œ >œ >
° #œœ #œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ #œœœ
S/A. & b œ ˙ œ Œ œ œ œ œ ˙˙
les - te, llo - ro - na de_a - zul ce - les - te.

# œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ

?b ˙ œ Œ œ œ œ œ ˙
T/B.
¢ ˙ œ ˙
les - te, llo - ro na de_a - zul ce - les - te

° b œj ‰
L j œj
œ œ œ œ œœ ‰ Œ j
œ œ™ j
Vln. I & œ
œ œ J œ œ œ ‰ Œ œ ‰ Œ œ œ
#>œ #œ œœ œœ œœ
> > >
œj œ œ œj j œj
Vln. II & b œ ‰ Œ œ J ‰ œ #œ œ ‰ Œ œ ‰ Œ œ ‰ Œ Œ #œ
#>œ œ #œ œ œ œ #œ œ
>œ >œ >œ
?b œ œ >œ œ
¢ œ Œ œ œ Œ œ Œ œ Œ
Cb.
> œ> œ
 11
M
˙™ ˙ >
99 102

Fl. &b ∑ ‰ œJ œ Ó Œ Œ #œJ ‰ œJ ‰ Œ Œ

pp f

œ œ œ œ Ó j œj ‰ Œ
& b J ‰ œ nœ #œ œ J ‰ œ nœ #œ œ J ‰ œ nœ #œ œ Œ Œ #œœœ ‰ œœ Œ
œ
Guit.
pp f >

°
pp f >j >j
S/A. & b ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ Œ Œ #œœ ‰‰ œ ‰ Œ
˙™
œ #˙ œJ ‰ Œ
#˙ œ œ #˙ J
> >
>j >j
la, la, la, la, la, la!
pp
fœ
œœ
?b œ œ
Œ Œ œ ‰‰
¢ œ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙™
˙™ œ ‰ Œ Œ
T/B.
J J
> >
la, la, la, la, la, la, la!

° j
M
Ϫ j j j j
&b œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ Ó Œ Œ #œœ ‰ œœ ‰ Œ Œ
œ > >
Vln. I

pp f

& b<#>œ œ # œ œ #œ œ œ
#œ œ
#œ œ œ
#œ œ
#œ
œ #œ Ó Œ Œ œj ‰
œœ
j‰ Œ Œ
>œ
Vln. II

>
>œ
pp f
>
? Œ Œ œJ ‰ J ‰ >œ ‰ Œ
arco

b ∑ ˙ Œ ˙™ œ Ó
Vc.
J
pp f

>œ >œ
? œ œ œ Œ Œ J ‰ J ‰ >œ ‰ Œ
Cb.
¢ b œ Œ œ Œ œ Œ œ Ó J
pp f