Procedimiento Pruebas de Resistencia Aislación y Continuidad

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
PROYECTO MINA CHUQUICAMATA SUBTERRÁNEA
SERVICIO DE MANTENCIÓN Y OPERACIÓN SISTEMA

ELÉCTRICO OBRAS TEMPRANAS PROYECTO MINA
CHUQUICAMATA SUBTERRÁNEA
PROCEDIMIENTO PRUEBAS DE RESISTENCIA AISLACIÓN Y CONTINUIDAD

CONTRATO N° 4501393107
N11DM43-I1-CHESTA01-00000-PROEL05-0000-009
0 25/11/2013 Emitido para contrucción JGR PPA GGL

B 13/09/2013 Emitido Para Revision de Codelco JGR PPA GGL
A 10/09/2013 REVISIÓN INTERNA JGR JAY GGL
REV FECHA EMITIDO PARA POR REV. APR. REV.
CHESTA INGENIERIA CODELCO
N° DE PROYECTO EMPRESA DE INGENIERÍA Pag. 1 de 15
398-PTS-11
REV
N11DM43-I1-CHESTA01-00000-PROEL05-
0000-009 0
SERVICIO DE MANTENCIÓN Y OPERACIÓN SISTEMA ELÉCTRICO OBRAS CÓDIGO: N11DM43-I1-
TEMPRANAS PROYECTO MINA CHUQUICAMATA SUBTERRÁNEA CHESTA01-00000-PROEL05-
0000-09
PROCEDIMIENTO PRUEBAS DE RESISTENCIA AISLACIÓN Y REV. 0
CONTINUIDAD Vigencia: Noviembre 2013
Página: 2
PROYECTO SERVICIO DE MANTENCIÓN Y OPERACIÓN SISTEMA ELÉCTRICO OBRAS

TEMPRANAS PROYECTO MINA CHUQUICAMATA SUBTERRÁNEA
TÍTULO PROCEDIMIENTO PRUEBAS DE RESISTENCIA AISLACIÓN Y CONTINUIDAD
CONTENIDO 1. OBJETIVOS 3
2. ALCANCE 3
3. REFERENCIAS 3
4. DEFINICIONES3
5. RESPONSABILIDAD 4
6. DESCRIPCIÓN 4
7. CRITERIO DE ACEPTACIÓN 5
8. RECURSOS 6
9. ANÁLISIS DE TRABAJO SEGURO 6
10. ANÁLISIS DE ASPECTOS AMBIENTALES 10
11. ANEXOS 13
Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE

El documento, una vez impreso, se considera copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleto
Copyrights © 2012 CODELCO-CHILE. Todos los Derechos Reservados
0000-09
Página: 3
1. OBJETIVOS
Establecer una metodología de trabajo, lineamientos específicos y/o generales a utilizar en las actividades de,
describiendo la secuencia, directrices y condiciones para realizar el trabajo de pruebas de Resistencia de
Aislación y Continuidad de Cables Aislados en el proyecto “SISTEMAS ELÉCTRICOS DE SUPERFICIE OBRAS
TEMPRANAS ESTIPULADO PROYECTO MINA CHUQUICAMATA SUBTERRÁNEA”.
2. ALCANCE
Este procedimiento es aplicable al personal que desarrollará las actividades relacionadas con las pruebas de
Resistencia de Aislación y Continuidad de Cables Aislados realizadas por CHESTA INGENIERIA S.A. y
profesionales técnicos operadores de equipos.
3. REFERENCIAS
Política Integrada de Gestión (SIG) de CHESTA INGENIERIA S.A.

Especificaciones técnicas y planos de ingeniería.
ECF Estándares de control de fatalidad CHESTA INGENIERIA S.A .Ley 16.744.
Referencia Normativa “Requisitos generales para la competencia de laboratorios de ensayo y mediciones” y
Especificaciones de Pruebas aceptadas para sistemas y equipos de distribución de Potencia Eléctrica – ATS
D.S. 132 Reglamento de Seguridad Minera
D.S. 40 Reglamento sobre Prevención de Riesgos Profesionales
4. DEFINICIONES
AC: Administrador de Contrato y/o Jefe de Obra.

EB: Encargado de bodega.
EC: Encargado de calidad.
EM: Encargado Medio Ambiente
TEC: Técnico encargado de Pruebas.
OT: Encargado Oficina Técnica.
PR: Asesor en Prevención de riesgos
JT: Jefe de Terreno

0000-09
Página: 4
5. RESPONSABILIDAD
ATRIBUCIONES AC EM EC OT PR JT TEC
Asignar los recursos para la correcta
X
implementación del instructivo
Hacer cumplir el siguiente procedimiento X X X X
Informar a su personal del alcance,
limitaciones y riesgos del trabajo X X
encomendado a cada persona.
Cumplir y hacer cumplir las reglas por la
vida
X X X
Para Trabajar sin Tensión a todo el
personal bajo su supervisión.
Proporcionar instrucciones precisas,
copias de planos actualizadas y X X
especificaciones técnicas al ejecutor
Confeccionar con todos los trabajadores
X X
las AST en forma diaria.
Planificar, verificar y mantener medidas de
seguridad estándares del proyecto, X X X X
instalaciones limpias y sin interferencias.
Verificar estado de herramientas. X X
6. DESCRIPCIÓN
• Se deben seguir los siguientes pasos, para la ejecución de los trabajos:
Paso 1. Se instruirá formalmente al personal encargado de los trabajos mediante la difusión previa del
procedimiento, charla operacional, AST y planificación en terreno.
Paso 2. Antes de comenzar toda labor, es importante revisar todos los equipos y herramientas que se
utilizaran, se generara un Check-list a todas las herramientas y equipos eléctricos a utilizar.
Paso 3. En caso de una emergencia los trabajadores deberán estar instruidos y conocer en forma clara
las vías de evacuación y la metodología de rescate.
Paso 4. Cualquier persona que no esté relacionada directamente con la prueba debe mantenerse
alejada de las actividades mediante barreras, barricadas o indicaciones de peligro apropiadas. Por lo
que el área deberá ser señalizada de forma que señale que se está realizando pruebas de media tensión

0000-09
Página: 5
Paso 5. Se aplicará pruebas de Media Tensión a circuitos en media tensión asociados a los cables
aislados.
• Criterios
Paso 1. Se deberá contemplar el uso de procedimientos de autorización y de instalación de etiquetas de

identificación al proceder a energizar cada circuito específico según se requiera para realizar pruebas.
Paso 2. Se deberá verificar los niveles de voltaje de prueba.
• Pruebas Aislación y Continuidad (Si Aplica) a Cables Eléctricos
Paso 1. La inspección física y pruebas a los cables eléctricos debe incluir como mínimo la revisión de:
• Revisar visualmente la aislación, la condición de los extremos y las especificaciones de los

cables, ante una posible aislación defectuosa.
• Para medir la resistencia de aislación se identifica el cable a medir, después con equipo de
medición de aislación se aplica un voltaje de 1000 V a un extremo de la fase por un periodo
de un minuto. En este tiempo el equipo registrará resistencia de aislación de dicho cable,
con estos resultados se evalúa su estado considerando las especificaciones del cable.
• Si el cable registra una baja resistencia de aislación no será utilizado para posterior
tendido.
• Luego se medirá la continuidad (Si aplica) con un tester, realizado de la siguiente manera:
• Se cortocircuita en el extremo opuesto el Shield con el núcleo de la fase.

• En el otro extremo se instala el tester que indicará si la fase tiene continuidad con
respecto al shield.
7. CRITERIO DE ACEPTACIÓN
Los trabajos están basados en la información técnica entregada por Ingeniería como son:
• Especificaciones técnicas de Proyecto

• Planos de proyecto.
• Plan de Inspección y Ensayo.

0000-09
Página: 6
8. RECURSOS
Equipos de Apoyo
• 1 Supervisor eléctrico
• 1 Prevencionista de riesgos (Técnico en prevención con registro del servicio de salud)
• 1 Responsable de Calidad
• 1 Técnico eléctrico (operador del equipo)
• 2 Ayudantes
Herramientas, Accesorios y Materiales:
• Medidor de Resistencia de Aislación desde 0,25 kV hasta 5 kV // CC

• Tester.
• Conos de seguridad.
• Cinta peligro (de ser necesario).
• Radio comunicación.
Equipos de Protección Personal:
• Cascos de seguridad.
• Guantes de seguridad dieléctricos.
• Traje papel Tyvek
• Calzado de seguridad.
• Lentes de seguridad.
• Chaleco u Overol Reflectante.
• Crema protectora contra rayos UVA UVB.
9. ANÁLISIS DE TRABAJO SEGURO
(Secuencia de trabajo: reunión, planificación, acercamiento puntos de trabajo, preparación de equipo,

ejecución de los trabajos, orden y aseo)
RIESGOS CAUSAS CONSECUENCIAS MEDIDAS DE CONTROL

-Toma de conocimiento del
• Trabajo mal realizado, presente procedimiento,
Desconocimiento
• Desconocimiento del pérdidas materiales, de -Se realizara AST y Charla 5
de las áreas y
procedimiento de trabajo. tiempo y derroche de minutos
tareas
insumos. -Planificación y coordinación
de las actividades.
Caídas a un mismo • No seguir instrucción • Fracturas, esguinces,-Aplicar Estándar operativo
y distinto nivel operativa para la actividad. Traumatismo, golpeado“Trabajos en altura”.
• Áreas desordenadas por, caída de materiales. -Chequeo de arneses de
• Áreas de transito • Muerte. seguridad, cuerdas de vida y
0000-09
Página: 7
obstruidas o con cinturones de seguridad.

obstáculos. (Inspección)
-Observaciones y corrección
inmediata en terreno.
- Transitar al interior del área
con extrema precaución.
-En ninguna circunstancia
personal deberá transitar
bajo cargas suspendidas.
• Uso de taladro • Lesión ocular -Mantener orden y aseo de

Proyección de • No uso de EPPs • Cuerpo extraño en ojo lugares de trabajo y tránsito.
partículas • Desconcentración • Cortes -Uso obligatorio de los epps
• Daño material más antiparras claras y
oscuras
- Uso de Careta facial
-Trabajo en equipo
-Trabajos pausado y
controlados
• Equipos sin mantención. • Hipoacusia. -Programa de mantención de
• No usar Protección equipos al día.
auditiva. -Todo personal en área
deberá utilizar
Ruido
obligatoriamente tapones
auditivos (siempre y cuando
se esté en funcionamiento
con equipos ruidosos )
• Equipos sin mantención. • Fuego, pérdidas -Programa de mantención de
• Cortocircuitos. materiales, pérdidas de equipos al día.
• Uso de encendedores tiempo y derroche de -Mantener extintores contra
• Uso de sopletes insumos. incendio en el lugar.
• Quemaduras en distintos -Personal Instruido en uso de
grados extintores.
-contar con el programa de
evacuación en caso de
Incendio
incendio
-En presencia de equipos se
deberá disponer de un
equipo extintor tipo ABC y/o
C dióxido de carbono a un
costado del área de
operaciones y el personal
estar instruido en su uso.
Golpeado por/ • Herramientas y equipos en • Esguinces, Fracturas. -Inspección de Herramientas
Atrapado por mal estado. • Incapacidad permanente y equipos de apoyo.
• Transitar estrecho • Muerte. -Uso en todo momento de
• Mal utilización de • Cortez EPP.
0000-09
Página: 8
herramientas. -Planificación adecuada en

• Herramientas hechizas. AST.
• sobreesfuerzos -Charla de cinco minutos.
-Se prohíbe el uso de
herramientas hechizas.
-Conservar una distancia
prudente respecto del radio
de trabajo, y mantener un
alto grado de concentración
durante las maniobras de
tendido de cable.
-Ser cuidadoso en el proceso
de descarga de todos los
circuitos, materiales y otros
elementos. Para ello utilice
solo los lugares estipulados
para el tránsito peatonal, no
pretenda ahorrar tiempo
inútilmente.
No sobrepase la capacidad
del cuerpo humano para el
levantamiento de cargas 50
Kilos por persona Ley 20001
Electrocución • Cables de media tensión, • Shock eléctrico -Se
, realizara prueba de
energizados. quemaduras ausencia de tensión con
• Uso de herramientas • Muerte detector de tensión.
eléctricas -Luego se instalara un
bloqueo de la fuente de
energía como indica el
procedimiento del cliente.
-No realizar maniobras cerca
de tendido eléctricos.
-Re informar de equipos e
instalaciones energizadas,
próximos a lugar de faena.
-Respetar las distancias
mínimas con los equipos e
instalaciones energizadas.
-Verificar el buen estado de
las extensiones y
herramientas eléctricas.
-Señalizar las zonas
energizadas más próximas.
-Al interior de las cámaras
donde existan conductores
energizados en el piso, se
deberá instalar plataforma

0000-09
Página: 9
tipo puente para el

desplazamiento del personal,
con ello se evitará pisar el
conductor energizado
protegiendo al trabajador y
un posible daño en el
conductor.
• Manipulación de Cable • Lesiones lumbares -Correcto manejo de
• Mala distribución de las • Desgarros materiales y herramientas.
cargas • Ligamentos y/o partes delCorrecta postura y cantidad
• Piso irregular cuerpo. de personal para el tendido
Sobre esfuerzos • Poco espacio de maniobra. de cable y traslado de
materiales.
No levantar más de 50 kilos
de peso si esta solo sin ayuda
mecánica (Ley 20.001, sobre
carga humana).
• Tendido de cable • Daño a equipos -Cumplir con las normas de
Daño a la
• Instalación de escalerillas • Daño material seguridad de Barrick y Planta
propiedad privada
EPC Generadora.
• Uso de herramientas en • Quemaduras -Correcto manejo de sopletes
caliente o equipos similares.
-Retiro del personal de la
zona donde se realizará la
aplicación de calor a las
mufas, que no está realizando
la tarea.
-La aplicación de calor se
realizará a favor del viento
para evitar quemaduras por
devolución de la flama.
-Chequear el perfecto estado
Cortes y
del soplete previo al inicio de
Quemaduras
los trabajos.
-Mantener en sitio extintor,
para el caso de una
emergencia. Se deberá
realizar chequeo previo a
extintor
-Para la construcción de
mufas, la tarea de retiro de
aislación del conductor con el
corvo, se debe realizar
siempre hacia fuera nunca
hacia el cuerpo.
Contaminación • Desorden • Contaminación del área -Se deberá realizar un orden y
• Poco conocimiento del aseo general al término de la
• Daño material a equipos
0000-09
Página: 10
manejo de residuos y/o cable existente. actividad

-Retirar a sus contenedores
por clasificación de residuos
-Inspeccionar el área que
haya quedado todo limpio y
ordenado.
10. ANÁLISIS DE ASPECTOS AMBIENTALES
Se consideran las siguientes medidas ambientales para la ejecución de la actividad:
ASPECTOS IMPACTO
FACTORES CONSTRIBUYENTES MEDIDAS DE CONTROL
AMBIENTALES AMBIENTAL
• Chequeo e inspección de
equipos y maquinarias,
periódico.
• Difundir utilización de la
estación para derrames y
• Mala mantención de entregar instrucciones a seguir,
vehículos y equipos. en caso de ocurrir esta situación.
Derrame de Contaminación de
• No contar con equipo de • Los residuos generados deben
combustibles suelos
contención contra derrames. ser dispuestos como residuos
peligrosos.
• Para el carguío de Hidrocarburos
se debe disponer de una carpeta
de protección impermeable,
evitando que caigan posibles
derrames directamente al suelo.
• Capacitar y difusión del Plan de
Manejo de Residuos del
Proyecto.
• No tener un área autorizada • Instrucción al personal sobre
Contaminación del para el almacenamiento de generación y segregación de
Generación de
entorno (flora y residuos RISES.
residuos sólidos
fauna) • Desorden general de las • Utilizar sitios autorizados para el
obras almacenamiento de residuos.
• Mantener prácticas diarias de
orden y aseo en los frentes de
trabajo.
• Utilizar servicios de empresas
Contaminación de • Empresa autorizada para la
autorizadas para la Descarga
Generación de entorno. (flora y mantención de baños químicos
de aguas servidas en lugares
residuos líquidos fauna) • Verificar buenas prácticas en la
que estén habilitados para
mantención de baños químicos.
estos fines
Emisión de Gases Contaminación de • No contar con revisión • Vehículos con revisión técnica al
0000-09
Página: 11
día, requisito obligatorio para

técnica al día de vehículos
transitar.
• No revisar regularmente los
• Revisión periódica de los
Aire vehículos, equipos y
vehículos y equipos
maquinaria
• Mantención programada de
vehículos y equipos.
• Aplicar una superficie
impermeable, evitando el
derrame al suelo. Se debe
mantener en la zona de trabajo
la HDS del producto y capacitar
a todos los trabajadores que
intervienen en la actividad.
• Para el carguío, se debe contar
con equipos de contención para
derrames impermeables.
• Está prohibido el trasvasije de
• Carguío de hidrocarburos manera artesanal, entre
Sustancias Contaminación de
• Mal almacenamiento de las equipos.
Peligrosas Suelo
sustancias peligrosas • Los envases estarán rotulados, y
se mantendrá la hoja de
seguridad del producto para
cualquier emergencia.
• Los residuos peligrosos se deben
disponer de acuerdo al Plan de
manejo de residuos del
proyecto, para lo cual se hará
una capacitación a todo el
personal del proyecto, a objeto
de que tengan un cabal
conocimiento al respecto.

0000-09
Página: 12
11. ANEXOS
ANEXO 1. PROTOCOLO PRUEBAS DE RESISTENCIA, AISLACION Y CONTINUIDAD
Proyecto Nº 398 Cliente PMCHS Planos de Referencia
Elaborado
Chesta Ingeniería S.A.
por
Nº contrato 4501392548 Lugar PMCHS Correlativo
Contrato Servicio de Operación y Mantencion Sistema Eléctrico Obras Tempranas PMCHS
ÁREA TAG ESTRUCTURA
PORTALES SUSPENSIONES OTROS
DESCRIPCIÓN DE LA VERIFICACIÓN CONDICIÓN
Procedimiento de trabajo con Toma de Conocimiento de VP CODELCO
Elaboración de AST por Cuadrilla
Equipos y Elementos de Protección Personal de acuerdo al trabajo a realizar
Área se encuentra libre y despejada
Lista de chequeos de herramientas se ha relizado
Línea eléctrica 13,8 kV se encientra sin cargas electricas

0000-09
Página: 13
PRUEBAS DE RESISTENCIA AISLACION Y CONTINUIDAD
Especificaciones técnicas de Proyecto
• Planos de proyecto.
• Plan de Inspección y Ensayo.
Revisar visualmente la aislación, la condición de los extremos y las

especificaciones de los cables, ante una posible aislación defectuosa.
Registrar resistencia de aislación de dicho cable,
Medir la continuidad (Si aplica) con un tester
Condición =  Si la condición se ha verificado y se cumple con los requisitos
/ Diagonal sobre el cuadrado si No Aplica a los trabajos que se están realizando
Condiciones Especiales indicarlas en Observaciones
OBSERVACIONES

0000-09
Página: 14
Revisado por
Ejecutado por Toma conocimiento
Supervisor del Área Jefe de Terreno Calidad
Chesta Ingeniería Chesta Ingeniería VP CODELCO

Chesta Ingeniería S.A.
S.A. S.A.
Nombre Nombre Nombre Nombre
Firma Firma Firma Firma
Fecha Fecha Fecha Fecha


Procedimiento Pruebas de Resistencia Aislación y Continuidad

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Procedimiento Pruebas de Resistencia Aislación y Continuidad

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

SERVICIO DE MANTENCIÓN Y OPERACIÓN SISTEMA

PROCEDIMIENTO PRUEBAS DE RESISTENCIA AISLACIÓN Y CONTINUIDAD

0 25/11/2013 Emitido para contrucción JGR PPA GGL

PROYECTO SERVICIO DE MANTENCIÓN Y OPERACIÓN SISTEMA ELÉCTRICO OBRAS

TÍTULO PROCEDIMIENTO PRUEBAS DE RESISTENCIA AISLACIÓN Y CONTINUIDAD

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE

Política Integrada de Gestión (SIG) de CHESTA INGENIERIA S.A.

AC: Administrador de Contrato y/o Jefe de Obra.

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE

• Se deben seguir los siguientes pasos, para la ejecución de los trabajos:

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE

Paso 1. Se deberá contemplar el uso de procedimientos de autorización y de instalación de etiquetas de

Paso 2. Se deberá verificar los niveles de voltaje de prueba.

• Pruebas Aislación y Continuidad (Si Aplica) a Cables Eléctricos

• Revisar visualmente la aislación, la condición de los extremos y las especificaciones de los

• Se cortocircuita en el extremo opuesto el Shield con el núcleo de la fase.

• Especificaciones técnicas de Proyecto

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE

Herramientas, Accesorios y Materiales:

• Medidor de Resistencia de Aislación desde 0,25 kV hasta 5 kV // CC

Equipos de Protección Personal:

9. ANÁLISIS DE TRABAJO SEGURO

(Secuencia de trabajo: reunión, planificación, acercamiento puntos de trabajo, preparación de equipo,

RIESGOS CAUSAS CONSECUENCIAS MEDIDAS DE CONTROL

obstruidas o con cinturones de seguridad.

• Uso de taladro • Lesión ocular -Mantener orden y aseo de

herramientas. -Planificación adecuada en

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE

tipo puente para el

manejo de residuos y/o cable existente. actividad

10. ANÁLISIS DE ASPECTOS AMBIENTALES

Se consideran las siguientes medidas ambientales para la ejecución de la actividad:

día, requisito obligatorio para

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE

ANEXO 1. PROTOCOLO PRUEBAS DE RESISTENCIA, AISLACION Y CONTINUIDAD

Proyecto Nº 398 Cliente PMCHS Planos de Referencia

Nº contrato 4501392548 Lugar PMCHS Correlativo

Contrato Servicio de Operación y Mantencion Sistema Eléctrico Obras Tempranas PMCHS

ÁREA TAG ESTRUCTURA

PORTALES SUSPENSIONES OTROS

DESCRIPCIÓN DE LA VERIFICACIÓN CONDICIÓN

Procedimiento de trabajo con Toma de Conocimiento de VP CODELCO

Elaboración de AST por Cuadrilla

Equipos y Elementos de Protección Personal de acuerdo al trabajo a realizar

Área se encuentra libre y despejada

Lista de chequeos de herramientas se ha relizado

Línea eléctrica 13,8 kV se encientra sin cargas electricas

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE

PRUEBAS DE RESISTENCIA AISLACION Y CONTINUIDAD

Especificaciones técnicas de Proyecto

• Plan de Inspección y Ensayo.

Revisar visualmente la aislación, la condición de los extremos y las

Registrar resistencia de aislación de dicho cable,

Medir la continuidad (Si aplica) con un tester

Condición =  Si la condición se ha verificado y se cumple con los requisitos

/ Diagonal sobre el cuadrado si No Aplica a los trabajos que se están realizando

Condiciones Especiales indicarlas en Observaciones

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE

Supervisor del Área Jefe de Terreno Calidad

Chesta Ingeniería Chesta Ingeniería VP CODELCO

Nombre Nombre Nombre Nombre

Firma Firma Firma Firma

Fecha Fecha Fecha Fecha