B I B L I O T E C A
Ministerio de Agricultura y Ganadería
ViceMinisterio de Agricultura
Dirección de Educación Agraria
Coordinación Técnica
BIBLIOTECA
Año 7 Nº 3
Abril 2009
Órgano de Comunicación entre
Bibliotecarios del Sistema y
Funcionarios de la DEA
Dirección: Km. 10 ½ de la Ruta
Mcal. Estigarribia
San Lorenzo – Paraguay
Teléfono: 585.691 int. 120
Fax: 585.691
Director DEA:
Ing. Agr. José A. Mingo Rojas
Vice-director DEA:
Dr. Silvio Torres
Secretario Técnico
Ing. Agr. Mario C. Parra G.
Responsable de Biblioteca
Bib. Ana María A. de Valdez
Contenido:
 El Libro
 Partes del Libro
 Donaciones recibidos en
Biblioteca
 Ficha Nº 1: Ficha Técnica
de la JATROPHA
CURCAS
 Bibliografía
San Lorenzo – Paraguay
2009
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D E L A D E A
A L EDITORIAL
D I A
Un libro (Etimología: de latín liber, libri,
membrana, corteza de árbol) es una obra impresa,
LIBRO
Un libro (Etimología: de latín liber, libri,
membrana, corteza de árbol) es una obra impresa,
manuscrita o pintada en una serie de hojas de papel,
pergamino, vitela u otro material, unidas por un
lado (es decir, encuadernadas) y protegidas con
tapas, también llamadas cubierta.
Según la definición de la Unesco, un libro tiene que
tener 50 o más hojas. Si tiene menos de 50 sería un
folleto.
También se llama "libro" a una obra de gran
extensión publicada en varios libros, llamados
"tomos" o "volúmenes". Otras veces se llama
también "libro" a cada una de las partes de una
obra, aunque físicamente se publiquen todas en un
mismo volumen.
Un libro puede tratar sobre cualquier tema.
Hoy día, no obstante, esta definición no queda
circunscrita al mundo impreso o de los soportes
físicos, dada la aparición y auge de los nuevos
formatos documentales y especialmente de la
World Wide Web. El libro digital conocido como
e-book está irrumpiendo con fuerza cada vez mayor
en el mundo del libro y en la práctica profesional
bibliotecaria y documental. Además, el libro
también puede encontrarse en formato audio, en
cuyo caso se denomina audio libro
BIBLIOTECA AL DIA
PARTES DEL LIBRO
Los libros no son simplemente hojas
impresas llenas de texto o ilustraciones.
Los libros están compuestos de partes y
cada una de ellas tiene un nombre y una
función específica. Aunque no todos los
libros poseen todas las partes
enumeradas aquí, estas se pueden
encontrar en unos y otros
Cubierta: Envoltura de papel que protege la obra,
sobre la cual se encuentra impreso el título, por lo
general es de papel grueso, se llama también forro.
Sobrecubierta: Papel que cubre la cubierta para
proteger, se llama también capa,
camisa o chaleco. Hace llamativa la presentación.
Solapa: es la parte de la cubierta o sobrecubierta de
un libro que se dobla hacia el interior de las tapas
del mismo. Prolongación de la cubierta.
Lomo: Es el dorso o la parte posterior del volumen,
opuesta al corte longitudinal de las hojas, en la cual
se inscribe el título de encuadernación y el nombre
del autor. Hay veces es ligeramente redondeado y
otras veces plano.
La Portada: Contiene los nombres completos del
autor o autores, el título completo del libro, la casa
editorial (en la mayoría de los casos el logotipo de
ésta), el lugar y el año de impresión, nombre del
prologuista, méritos del autor, etc
Contraportada: Es la página contraria a la portada.
Copyright: Fecha cuando el autor escribe la obra
para adquirir los derechos de autor
Guarda: Primera hoja del libro que viene en blanco
Páginas Preliminares: Conformadas por la
introducción, prefacio, tabla de contenido.
Generalmente está enumeradas con números
romanos.
DIRECCION DE EDUCACION AGRARIA
Año 7, nº 3 (abr. 2009)
Prólogo: Descripción introductoria sobre el tema
tratado
Prefacio: Indicación de la orientación, justificación
(para qué se hizo). El autor expone consideraciones
que juzga necesarias para la mejor comprensión y
apreciación de la obra. Se debe realizar en letra
cursiva para distinguirlo del cuerpo de la obra
Introducción: Visión general del tema tratado,
resumen de la obra y de los conocimientos previos
necesarios para la mejor comprensión de la misma.
Tabla de Contenido: Presenta cada uno de los
capítulos o temas de la obra, remitiéndola a la
página correspondiente.
Cuerpo de la obra: Toda la parte del libro donde
se desarrolla el tema tratado
Colofón: Datos que aparecen generalmente en la
última página, relativos a la impresión y el número
de ejemplos
Glosario: Parte del libro en el cual se definen
términos específicos utilizados en la obra.
Juego de Fichas: Conjunto de fichas catalográficas
que tienen por finalidad ofrecer todos los datos
necesarios para la identificación y recuperación de
un documento.
Taladro: Orificio que tiene la ficha para ser
sujetada en el catálogo.
Ficha Principal: Es la que contiene los datos
completos de un libro, es la ficha de autor, con los
datos completos del libro, y que sirve de modelo a
las otras.
Ficha Secundaria: Aquella que contiene una
descripción simplificada del libro. Todas la fichas
de un libro con excepción de la principal, reciben el
nombre de secundarias y tienen por objeto
2
BIBLIOTECA
BIBLIOTECA AL DIA Año 7, nº 3 (abr. 2009)

representar el libro de sus distintos elementos de También se le conoce con el nombre de editorial
identificación: coautor, traductor, materia, título,
etc. Edición: Conjunto de ejemplares de una obra
impresa de una vez sobre el mismo molde.
Trazado: Es la anotación que se pone al dorso o al
pie de la ficha principal y que indica los distintos
encabezamientos que se hicieron de la obra que se Tipos de libros
describe gracias a esto se puede conocer con
exactitud el número de fichas que se deben elaborar Libros de gran formato (Coffee Table Book)
por cada libro que se procesa. Libro de texto
De referencia o consulta
Autor: Persona o entidad responsable por el Monografía: Libro dedicado a un asunto
contenido de una obra único en particular.
Recreativos
Coautor: autor o autora con otro u otros, de esta Instructivos
manera es el equivalente a la de colaborador, esto Descriptivos: los que dan información
es la persona que escribe un libro con uno o más detallada de algún tema específico
asociados, sin que se especifique la parte que se ha Científicos
aportado a la formación de la obra. Existe una Literatura y Lingüísticos
responsabilidad compartida entre dos o más De viaje
autores. Biografías
Libros electrónicos
Autor Subsidiario: Aquella persona que
contribuye de algún modo para la existencia de un Diseño de libros - Criterio de legibilidad
documento, de un libro, de una monografía y son el tipográfica
compilador (autor literario), el ilustrador y el
Una vez que se ha analizado con profundidad el
traductor.
contenido de la publicación es necesario buscar
Compilador: Es el que forma una obra con la las formas más efectivas para comunicarlo. La
reunión y ordenamiento de partes extractos o diagramación debe desarrollar tanto el valor
materias de varios libros o documentos. El estético como el valor comercial del diseño. Los
compilador desempeña en este caso, la función de
editor literario. elementos básicos que se deben considerar para
obtener un diseño editorial exitoso, son los
Editor: Persona que saca a la luz pública una obra, siguientes:
ajena por lo regular, valiéndose de la imprenta o de Legibilidad tipográfica
otro arte gráfico para multiplicar lo ejemplares. El
Imagen
editor difunde y pone a la venta la obra.
Caja tipográfica
Editor Literario: Persona que se responsabiliza de Grilla o retícula editorial
la revisión literaria de una obra. Material o soporte
Formato
Editor Comercial: Persona o empresa que se
responsabiliza económicamente para que una obra
sea publicada.
3
DIRECCION DE EDUCACION AGRARIA BIBLIOTECA
BIBLIOTECA AL DIA
Legibilidad tipográfica
Es necesario no perder de vista que ante todo una
publicación debe ser legible, ya que sólo de esta
manera se podrá transmitir el mensaje
correctamente. Para lograr una lectura placentera no
sólo es importante la organización general del texto
y la imagen, sino que la elección tipográfica también
es decisiva. Una mala decisión en cuanto a la
tipografía -su tamaño, interletraje, interlineado y
color- puede producir textos ilegibles. Por el
contrario, la decisión correcta dará por resultado un
texto de fácil lectura para los receptores. Hay que
tener en cuenta:
Tipografía:
La tipografía es el vehículo del contenido. Además,
es parte de la información visual del diseño general
y debe ser acorde al tema y al tipo de publicación.
No es recomendable elegir muchas tipografías, ya
que esto suele producir desorden y dificultar la
lectura. Hay que seleccionar una o dos teniendo en
cuenta el mayor grado de legibilidad tipográfica, y
trabajar con sus variantes (cuerpo, color, inclinación,
etc.). La elección también variará según la extensión
del texto. Si se trata de un texto largo, los caracteres
deberán ser abiertos, proporcionados y regulares. En
caso de querer emplear una tipografía decorativa,
ésta deberá usarse en poca cantidad de texto –como
títulos po ejemplo-, ya que posee menos legibilidad;
también habrá que considerar que sea coherente con
el estilo de la publicación.
Color:
El mayor nivel de legibilidad se logra si hay un
contraste máximo entre tipografía y fondo -negro
sobre blanco o viceversa-. Se pueden buscar
variaciones de color, siempre que se tenga en cuenta
este principio de contraste.
Cuerpo:
La elección del cuerpo tipográfico depende de varios
factores, tales como el interlineado, el ancho de las
columnas y la cantidad de texto. En cuanto a esto
último, si se trata de un bloque de texto, el tamaño
tipográfico debe oscilar entre 8 y 11-12 puntos, de
acuerdo con el tipo de letra seleccionado y el público
al que se dirige la publicación.
DIRECCION DE EDUCACION AGRARIA
Año 7, nº 3 (abr. 2009)
Interlineado:
El espacio existente entre las líneas se debe
determinar según el cuerpo tipográfico elegido. El
interlineado tiene que facilitar el pasaje de una línea
a otra, y para eso el criterio convencional es que sea
un veinte por ciento mayor que el cuerpo utilizado
(por ejemplo: 10/12, es decir, cuerpo 10,
interlineado 12). Las líneas demasiado juntas
dificultan la lectura porque al leer se mezclan, y las
líneas demasiado separadas también lo hacen, ya que
se dificulta la unión entre ellas. Por otra parte, la
medida del interlineado depende también de la
anchura de las columnas, ya que, cuanto más anchas
sean, más interlineado se necesitará para mantener la
legibilidad.
Interletraje:
La medida de interletraje -el espacio entre las letras-
determinará la densidad visual del texto. Los
distintos interletrajes permiten, por una parte,
adaptar el texto a las formas elegidas. Por otra,
permiten generar una textura diferente. Así, si se
aumenta el interletraje se puede obtener un texto
más ligero y elegante. Si se reduce -manteniendo la
legibilidad- se puede crear un texto con mayor
continuidad.
BIBLIOGRAFIA
Barbier, Frédéric: Historia del libro. Madrid,
Alianza Ed, 2005. ISBN 84-206-7755-8.
Díaz-Plaja, Aurora: Pequeña historia del
libro. Barcelona, Editorial Mediterrània,
2005. ISBN 84-8334-642-7.
Castillo, Antonio: Historia mínima del libro
y la lectura. Madrid, Siete Mares, 2005.
ISBN 84-933012-5-6.
Thiollet, Jean-Pierre, Je m'appelle Byblos,
Paris, H & D, 2005. ISBN 2 914 266 04 9
Martín Abad, Julián: Los libros impresos
antiguos. Valladolid, Universidad de
Valladolid, 2004. ISBN 84-8448-279-0.
Escolar Sobrino, Hipólito: Manual de
historia del libro. Madrid, Gredos, 2004.
ISBN 84-249-2263-8.
4
BIBLIOTECA
BIBLIOTECA AL DIA Año 7, nº 3 (abr. 2009)

FRASES FICHA Nº 1

“Las masas humanas más peligrosas son aquellas en FICHA TECNICA DE LA JATROPHA CURCAS
cuyas venas ha sido inyectado el veneno del miedo
… del miedo al cambio”
Reino: Plantae
Octavio Paz
Subreino: Tracheobionta
División: Magnoliophyta
Clase: Magnoliopsida
“El sabio consigue más ventajas por sus enemigos SubClase: Rosidae
que el necio por sus amigos." Orden: Euphorbiales
Benjamín Franklin Familia: Euphorbiaceae
Genero: Jatropha
Especie: Curcas

MATERIALES BIBLIOGRAFICOS
Origen: Es una oleaginosa de porte arbustivo con
RECIBIDOS EN DONACION
mas de 3500 especies agrupadas en 210 géneros. Es
originaria de México y Centroamérica, pero crece en
Están disponibles los nuevos listados de novedades,
la mayoría de los países tropicales. Se la cultiva en
que incluyen las obras que se han incorporado a la
América Central, Sudamérica, Sureste de Asia,
Biblioteca durante el mes anterior.
India y África.
Las obras incluidas, se exponen en el Tablero de
Novedades de la Biblioteca de la DEA. Nombre común en distintos países:
Agradecemos la remisión a nuestra Biblioteca.
Coquito, Capate, Tempate, Piñón, Piñoncito, Piñol,
LIBROS Piñón Botija, Higos del duende, Barbasco, Piñones
purgativos, Higo de infierno, Purga de fraile, Tua
 Protocolo de producción de sandía tua, nuez del physic, pinhao manso, etc
 Uso y manejo seguro de plaguicidas en
Paraguay Morfología Vegetal - Detalle general
 Compendio de normativas vigentes del
SENAVE sobre productos fitosanitarios, Es un arbusto que crece mas de 2 mts de altura.con
fertilizantes y afines corteza blanco grisácea y exuda un látex translucido.
 Seguridad con productos fitosanitarios: guía
Tallo: Los tallos crecen con discontinuidad morfológica
para los trabajadores agrícolas en cada incremento.
 Manual nacional de aplicación aérea de
plaguicidas Raiz: Normalmente se forman cinco raíces, una
 Uso y manejo seguro de plaguicidas en central y cuatro periféricas.
Paraguay
Hojas: Las hojas normalmente se forman con 5 a 7
lóbulos acuminados, pocos profundos y grandes con
Amable Lector: estos materiales están accesibles
pecíolos largos de 10 a 15 cm y de igual ancho.
y a la espera de ser utilizados; sólo de ese modo se
Árbol con hojas caducas
habrá cumplido con los objetivos de éste servicio.

5
DIRECCION DE EDUCACION AGRARIA BIBLIOTECA
BIBLIOTECA AL DIA
Flores: Las inflorescencias se forman terminalmente
en el axial de las hojas en las ramas. Ambas flores,
masculinas y femeninas, son pequeñas (6-8 mm),
verdes o amarillo en el diámetro y pubescente. Cada
inflorescencia rinde un manojo de aproximadamente
10 frutos ovoides o más. El desarrollo del fruto
necesita 90 días desde la floración hasta que madura
la semilla.
Frutos: Son cápsulas drupáceas y ovoides. Al
inicio son carnosas pero dehiscentes cuando son
secas. Las frutas son cápsulas inicialmente verde
pero volviéndose a café oscuro o negro en el futuro.
Las semillas están maduras cuando el fruto cambia
de color del verde al amarillo.
Semillas: La fruta produce tres almendras negras,
cada una aproximadamente de 2 centímetro de largo
y 1 centímetro en el diámetro.
FISIOLOGIA VEGETAL
Colocada la semilla en el tubete con el sustrato
adecuado y con una buena humedad la germinación
toma 5 días. Se abre la cáscara de la semilla, sale la
radícula y se forman 4 raíces periféricas pequeñas.
La germinación es epigea (cotiledones surgen sobre
la tierra). Poco después que las primeras hojas se
han formado, los cotiledones marchitan y se caen.
Período Vegetativo o Ciclo Productivo: Es una
planta perenne, cuyo ciclo productivo se extiende de
45 a 50 años.- Es de crecimiento rápido y con una
altura normal de 2 a 3 mts. En condiciones
especiales llega hasta 5 mts. El grosor del tronco es
de 20 cm con crecimiento desde la base en
distintas ramas.
Hábitat: No requiere un tipo de suelo especial. -Se
desarrolla normalmente en suelos áridos y
semiáridos-Responde bien a suelos con Ph no
neutros- La Jatropha crece casi en cualquier parte,
incluso en las tierras cascajosas, arenosas y salinas,
puede crecer en la tierra pedregosa más pobre,
inclusive puede crecer en las hendeduras de piedras -
Climáticamente, la Jatropha Curcas L.
DIRECCION DE EDUCACION AGRARIA
Año 7, nº 3 (abr. 2009)
se encuentra en los trópicos y subtrópicos, Resiste
normalmente el calor aunque también soporta bajas
temperaturas y puede resistir hasta una escarcha
ligera. Su requerimiento de agua es sumamente bajo
y puede soportar períodos largos de sequedad.
Habita en campos abiertos, como en parcelas nuevas
Es susceptible a inundaciones
Épocas de Siembra o Plantación: Todo el año.
(Preferiblemente no en estaciones secas)
Teniendo disponible el plantin y estando en
condiciones, se lo lleva a campo.
Densidad de Plantación - Plantación Comercial
Colocación del Plantín
Densidades de 2500, 1600 y 1111 plantas p/ha. Ello
implica colocarlas en 2 x 2 m; 2,5 x 2,5 m y 3 x 3
mts respectivamente.
-Sugerimos sembrar en forma de cuadro, a un
distanciamiento de 2 metros entre surco y 2 metros
entre planta (2x2). Ello da un total de 2500 plantas
por ha. El plantin debe tener 2 meses con 30 a 40 cm
de alto (la planta ha desarrollado su aroma a
repelente para los potenciales depredadores).
FENOLOGIA: Desarrollo Vegetativo: Un plantin
de 15 cm tiene ya las propiedades para transplante a
campo. El crecimiento es relativamente rápido. Es
una planta perenne, resistente, creciendo en suelos
marginales, produciendo semillas por 50 años en
promedio.-
Fructificación: A los 8 meses primera
fructificación. Normalmente la floración es en Mayo
y Julio y la fructificación en Julio y Octubre
Desarrollo de Frutos y Maduración: El fruto es
tipo una nuez verde, luego se torna amarilla y
madura tomando un color marrón. Dentro del mismo
se encuentran 3 semillas de color negro.
Recolección o Cosecha: A los 8 meses primera
cosecha 200/250 kg p/ha. Luego de año y medio se
efectúan dos cosechas anuales.
6
BIBLIOTECA
BIBLIOTECA AL DIA Año 7, nº 3 (abr. 2009)

Desarrollada la planta, anualmente se obtiene Glicerol: Luego del proceso de tranesterificacion

alrededor de 10 Kg. de frutos por planta, de las
cuales, 4 Kg. corresponden a la semilla. El
rendimiento es de 25 t de frutos por hectárea y 10 t
de semilla ( con una población de 2.500 plantas por
ha) .Esta producción mejora con régimen de lluvias
adecuados en
el año.-
Se cosecha: La cosecha es manual (cultivo de alto
impacto social)
Temperatura optima / promedio
Altitud: Resiste altas temperaturas y sequías. La
planta nace en todo tipo de terreno y altitud, tanto en
terrenos áridos como húmedos. La mejor condición
es con altitud de 600 a 800 mts.
Semilla (Kg/Ha):/ Plantines
2750 semillas = 2500 Plantines (250 semillas % no
germinación) – Se sugiere llevar el plantin
desarrollado al surco para el implante definitivo.
Principales plagas y enfermedades:
Enfermedades: Marchites del fruto (provocado por
ácaros) – Pudrición seca de las ramas (provocado
por el hongo fusarium) – Clorosis foliar (falta total
de nutrientes)
Productos derivados de la Jatropha Curcas
(aceite jatropha mas alcohol) se obtiene un
10 % de glicerol, con alto valor para uso
farmacológico e industrial.-
Comparabilidad entre Aceite de Jatropha y el Diesel
Normal
ACEITE DE JATROPHA - DIÉSEL NORMAL
Gravedad específica
0.9186 - 0.82/0.84
Punto de llamarada
240/110 oC - 50 oC
Punto de destilación
295 oC - 350 oC
Componentes químicos: El género Jatropha
contiene: alcaloides, sapogeninas, taninos, esteres,
toxoalbúminas, compuestos cianogénicos. Además,
contiene aceites fijos, ácidos grasos (palmítico,
oleico, linoleico, esteárico)
Autor: CPN Carlos Torres, Gerente Cultivos Energéticos
SRL, Asesor Coop. Agrop. El Rosario Ltda
OBSERVACION
El costo de producción relativamente bajo, para la
plantación de 1000 plantas por hectárea, se requiere
solo un kilo de semilla puesto, y un kilo contiene
aproximadamente 1.400 semillas. El costo de los
plantines es de aproximadamente 500 guaraníes cada
uno.

Aceite vegetal: El aceite obtenido del prensado de Preparación de suelo : 300.000

las semillas es de uso directo para mas de 400 Plantines : 800.000
productos en la Industria Quimica. Plantación : 200.000
El mayor impacto es su destino para BIODIESEL.- Carpidas : 200.000
Cesecha : 300.00
Torta de la molienda: Es utilizada para fertilizante.
No obstante si se desintoxica la misma (por tecnicas BIBLIOGRAFIA
biotecnologicas) su destino es para alimento de
animal bovino, porcino y aves de corral , ya que es CPN Carlos Torres, Gerente Cultivos
rica en minerales y proteínas.- Energéticos SRL, Asesor Coop. Agrop. El
Rosario Ltda.
www.biocombustibles.blogspot.com

7
DIRECCION DE EDUCACION AGRARIA BIBLIOTECA
BIBLIOTECA AL DIA Año 7, nº 3 (abr. 2009)

8
DIRECCION DE EDUCACION AGRARIA BIBLIOTECA
BIBLIOTECA AL DIA Año 7, nº 3 (abr. 2009)

9
DIRECCION DE EDUCACION AGRARIA BIBLIOTECA
BIBLIOTECA AL DIA Año 7, nº 3 (abr. 2009)

10
DIRECCION DE EDUCACION AGRARIA BIBLIOTECA