Doc. núm. S 223.

686 es

SANDVIK CH660:02
Apéndice A:
Planos de instalación
Asunto: 20081007

IM Sandvik CH660:02 A-1

IM Sandvik CH660:02

A.1 Generalidades
Los planos del presente apéndice se dividen en dos alternativas de
instalación básicas: con transmisión directa y con transmisión de correa
trapezoidal. La transmisión de correa trapezoidal puede instalarse en
cualquiera de los lados de la trituradora (a la izquierda o a la derecha).
Los siguientes planos muestran medidas de la máquina, posiciones y
medidas de conexiones y medidas de acceso. Todas las dimensiones deben
respetarse. Aparecen expresadas en milímetros con las medidas en pulgadas
entre paréntesis. Utilice las medidas de la transmisión por correa trapezoidal
inversas para el montaje en el lado izquierdo.

A.1.1 Planos mecánicos

Nombre de plano Plano núm. Nota
Installation, V-belt drive, sub frame w. rubber 452.4447
dampers
Installation, V-belt drive, rubber dampers 452.4459
Installation, V-belt drive, fixed installation 452.4460
Installation, Direct drive 452.4448
Installation, general 452.4464
Installation, oil tank 442.8947
Oil connections, standard 442.9828
Oil connections, USA 442.9827
Foundation loads, V-belt drive, sub frame w. rubber 452.4447
dampers
Foundation loads, V-belt drive, rubber dampers 452.4459
Installation, V-belt drive, fixed installation 452.4460
Foundation loads, Direct drive 452.4448

A.1.2 Planos eléctricos

Nombre de plano Plano núm. Nota
Piping and Instrumentation diagram 194.0436
Cable list 195.0999
Connection diagram 194.0446
Circuit diagram 194.0447
Instrument list 195.0622
Sensor list 195.0623
Apparatus list 194.0448
Operating in low temperatures
Modification of return oil flow switch 194.0190
Connection of extra heating elements 194.0191
Connection of heating table 190.3592
Connection of heater for Hydroset oil 190.3590

A-2 Doc. núm. S 223.686 es Ver. 1 © 2008 Sandvik SRP AB

 IM Sandvik CH660:02

A.1.3 Cargas de cimentación

En los planos de instalación encontrará datos sobre las fuerzas que se
transmiten a los cimientos o a la estructura de soporte a través de los puntos
de montaje de la trituradora. Vz = Carga vertical, descargas positivas. H =
Carga horizontal, (todas las direcciones horizontales)
Plano de instalación para accionamiento directo 452.4448
Fuerzas sobre los cimientos en cada punto de anclaje (6x) (kN).
CH660 Cimientos A1 A2 B1 B2 C1 C2
Carga estática de la Vz 80 80 35 35 35 35
máquina
Carga estática del Vz 22 22 6 6 6 6
material
Carga dinámica H 3 3 2 2 2 2
durante el funciona-
miento normal 4,8 Hz Vz ±10 ±10 ±5 ±5 ±5 ±5

Carga dinámica H 10 10 5 5 5 5
durante el arranque y la
parada Vz ±40 ±40 ±20 ±20 ±20 ±20

Plano de instalación para el accionamiento de correa

trapezoidal 452.4447 - trituradora con bastidor secundario y
sobre amortiguadores de goma
Fuerzas sobre los cimientos en cada punto de anclaje (6x) (kN).
CH660 Cimientos A2 A3 B1 B4 C1 C4
Carga estática de la Vz 80 80 35 35 35 35
máquina
Carga estática del Vz 22 22 6 6 6 6
material
Carga dinámica H 3 3 2 2 2 2
durante el funciona-
miento normal 4,8 Hz Vz ±10 ±10 ±5 ±5 ±5 ±5

Carga dinámica H 10 10 5 5 5 5
durante el arranque y la
parada Vz ±40 ±40 ±20 ±20 ±20 ±20

Plano de instalación para accionamiento de correa trapezoidal

452.4459 - trituradora en amortiguadores de goma
Fuerzas sobre los cimientos en cada punto de anclaje (4x) (kN).
CH660 Cimientos D1 D2 E1 E2
Carga estática de la Vz 60 60 60 60
máquina
Carga estática del Vz 16 16 16 16
material
Carga dinámica H 3 3 3 3
durante el funciona-
miento normal 4,8 Hz Vz ±10 ±10 ±10 ±10

Carga dinámica H 10 10 10 10
durante el arranque y la
parada Vz ±40 ±40 ±40 ±40

Plano de instalación para accionamiento de correa trapezoidal

452.4460 - trituradora fija
Fuerzas sobre los cimientos en cada punto de anclaje (4x) (kN).
CH660 Cimientos F1 F2 G1 G2
Carga estática de la Vz 60 60 60 60
máquina
Carga estática del Vz 16 16 16 16
material
Carga dinámica H 30 30 30 30
durante el funciona-
miento normal 4,8 Hz Vz ±45 ±45 ±45 ±45

© 2008 Sandvik SRP AB Doc. núm. S 223.686 es Ver. 1 A-3

IM Sandvik CH660:02

A.1.4 Letras de referencia

Estas letras aparecen en los planos de instalación:
Letra Denominación
A Diámetro de la abertura de descarga
B Nivel de referencia = nivel del suelo más alto para desmontar los componentes del cilindro del
Hydroset.

¡NOTA! No se incluyen los pernos y placas de anclaje que deben insertarse en los
cimientos de hormigón.

A.1.5 Conexiones mecánicas

Los planos muestran los puntos de la trituradora y la unidad del depósito en
que se realizan las conexiones y también aparecen en ellos las mangueras
que se suministran.
Este resumen muestra información general sobre las conexiones de la
trituradora de cono y sus accesorios.
Plano núm. 452.4464 (estándar)
Unidad del depósito Dimensiones Presión máx.
(MPa/PSI)
E Intercambiador térmico de aceite a aire G 1 ½" 1,0/145
F Intercambiador térmico de aire a aceite G 1 ½" 1,0/145
L1 Aceite de lubricación a la trituradora Rp 4" INT 1,0/145
N Hydroset Rp ¾" INT 20/2.900
M1 Aceite de lubricación procedente de la Rp 4" INT 1,0/145
trituradora
P Aire de sobrepresión Rp ¾" INT 0,1/14,5
Q Salida de lubricación de la carcasa del eje BSP 1 ½" B EXT 20/2.900
motriz

Trituradora
L2 Aceite de lubricación del depósito G 2" B EXT 1,0/145
N Hydroset G¾B 20/2.900
M2 Aceite de lubricación al depósito R 4" EXT 1,0/145
P Aire de sobrepresión Rp ¾" EXT 0,1/14,5

Intercambiador térmico de agua–aceite

H Salida de agua G 1 ½" B 3,0/435,1
J Entrada de agua Rp ¾" 3,0/435,1

Intercambiador térmico de aire–aceite

E Entrada de aceite G 1 ½" 1,0/145
F Salida de aceite G 1 ½" 1,0/145

A-4 Doc. núm. S 223.686 es Ver. 1 © 2008 Sandvik SRP AB

 IM Sandvik CH660:02

Plano núm. 452.4464 (EE. UU.)

Unidad del depósito Dimensiones Presión máx.
(MPa/PSI)
E Intercambiador térmico de aceite a aire JIC 1 7/8 -12/74° EXT 1,0/145
F Intercambiador térmico de aire a aceite JIC 1 7/8 -12/74° EXT 1,0/145
L1 Aceite de lubricación a la trituradora 4" NPT EXT 1,0/145
N Hydroset JIC 1 7/8 -12/74 ° EXT 20/2.900
M1 Aceite de lubricación procedente de la 4" NPT EXT 1,0/145
trituradora
P Aire de sobrepresión Rp ¾" INT 0,1/14,5
Q Salida de lubricación de la carcasa del eje JIC 1 7/8 -12/74° EXT 20/2.900
motriz

Trituradora
L2 Aceite de lubricación del depósito 4" NPT EXT 1,0/145
N Hydroset JIC 1 7/8 -12/74° EXT 20/2.900
M2 Aceite de lubricación al depósito JIC 1 7/8 -12/74° EXT 1,0/145
P Aire de sobrepresión Rp ¾" INT 0,1/14,5

Intercambiador térmico de agua–aceite

H Salida de agua JIC 1 7/8 -12/74° EXT 3,0/435,1
J Entrada de agua JIC 1 7/8 -12/74° EXT 3,0/435,1

Intercambiador térmico de aire–aceite

E Entrada de aceite JIC 1 7/8 -12/74° EXT 1,0/145
F Salida de aceite JIC 1 7/8 -12/74° EXT 1,0/145

Vista general de conexiones mecánicas

E
J

P
H
P F
Q

L2 L1
Q
M2 N, P
N M1
F E

© 2008 Sandvik SRP AB Doc. núm. S 223.686 es Ver. 1 A-5

IM Sandvik CH660:02

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

A-6 Doc. núm. S 223.686 es Ver. 1 © 2008 Sandvik SRP AB

 260 10 24
A B

2750 108 27

2150 84 65

270 10 63
145 5 71
153 6 02

270 10 63
270 10 63 136 5 35
310 12 20 166 6 54

B (1 : 10)
A (1 : 10)

1600 62 99

1010 39 76
1327 52 24

4770 187 80

5130 201 95
2652 104 41
136 5 35
136 5 35
136 5 35 2354 92 68 TOLERANSER/TOLERANCES
Om ej anna angivi s gä le Un e s o he wise speci ied
Smäl sve s kons Welded cons uc ions Sve s las e en ig Weld clas es acc o
Kons Des gned Ri ad D awn Be edd lanned Kon Chec ed Godk App oved Skala ca e Vyp ace ng Vik (kg)
SS EN SO 3920-B (SA 2 200) S- SO 58 7 (SA 84 095)
Weigh (Kg)
M gängo M- h eads U gängo U- h eads Gju gods Cas ings mbg hjo hjo E
oj me hod
SO 965-6H 6g (SA 6 30) SMS 7 8 2A 2B (SA 6 50) ISO 8062 CT 2 (SA 2 300)
1:20
Gene e a o e anse ö linjä a må och vinke må Gene al o e ances o inea and angu a dimensions
51855
(m) Medel c) G ov v) Mycke g ov To e ansk a s
(m) Medium Da um No
(c) Coa se (v) Ve y coa se To e ance class
CH660:02 Da e 2008-01-30 Rev 00
Ba må Ba ic dimen ion <4000mm >4000mm

Bea b med spånav ki jande ve k yg (gä e ej ågning) ISO 2768- -m SS ISO 2768- -c Ri n n D awing No
Machined wi h cu ing oo s (does no include awing) (SA 2 00) (SA 2 00) Installation V-belt drive
00 2008-03-07 hjo hjo Bea b med icke spånavs i jande ve k yg ink ude a sågning) ISO 2768- -v SS ISO 2768- -v 452.4447
Machined wi h non-cu ing oo s (includes sawing) (SA 2 00) (SA 2 00)
N An Änd ing Da um In ö d Godkänd
ö b u na kan e och vinkelmå SS- SO 2768- c B ad av
No
Rev Modi ica ion Da e Changed App oved o b oken edges and angu a dimensions (SA 2 00)
Installation Kilremsdrift Format Shee o

This d awing and a l he enclosu es belong o us They mus no be co ied

o dup ica ed - n i he in o i in l no in modi ied o m - shown o o
given o a i d pa y o used o manu ac u ing pu poses wi hou ou pe -
mis ion As o in ingemen s he eo legal ac ion wi l be aken wi h he
suppo o he e is ing law
A1 1 2
 HA HB HB

VB
VA VB

2540 100,00 1325 52,17

HB
HA
HB

2420 95,28
2490 98,03

HA
HB HB

TOLERANSER/TOLERANCES
Om e annat ang v ts gä er / Un ess o herw e spec f ed
Smä svets kon tr / We ded const uct ons Sve sk a ser en gt / We d c as es acc to
Konst /Des gned R tad D awn Beredd/P anned Kontr /Checked Godk Approved Ska a/Sca e Vyp acer ng V kt (kg)
SS-EN SO 13920-B (SA 1121 200 SS- SO 5817 (SA 1184 095
We ght (Kg)
M-gängo /M- hreads U gängo /U- hreads G utgod /Cast ngs mbg hjo hjo E
Pro method
SO 965 6H 6g (SA 1161 130 SMS 1718 2A/2B (SA 1161 150 SO 8062 CT12 (SA 1 21 300
1:50
Genere a to e anser för n ä a må t och v nke måt /Genera o erances for near and angu ar d mens ons
51855
(m Mede (c Grov (v Mycket grov To eransk a s
(m Med um Da um No
(c Coa se (v Very coa se To erance c ass
CH660:02 Da e 2008-01-30 Rev 00
Basmå t / Bas c d mens on 4000mm >4000mm

Bearb med pånavsk ande ve ktyg (gä er e sågn ng O 2768 1-m SS- SO 2768 1-c R tn nr/Draw ng No
Mach ned w th cu t ng too s (does not nc ude saw ng (SA 1 21 100 (SA 1121 100 Installation V-belt drive
00 2008-03-07 hjo hjo Bearb med cke spånav k ande ve ktyg ( nk ude ar ågn ng O 2768 1-v SS- SO 2768 1-v 452.4447
Mach ned w th non-cutt ng too s ( nc udes aw ng (SA 1121 100 (SA 1121 100
Nr Ant Ändr ng Datum nförd Godkänd
För bru na kan er och v nke mått SS- SO 2768-1 c B ad av
No
Rev Mod f cat on Date Changed Approved For broken edges and angu ar d mens ons (SA 1121 100
Installation Kilremsdrift Format Sheet of

miss on As to nfr ngements hereof legal act on w ll be taken with he

Th s drawing and all the enclosu es belong to us They must not be cop ed
or duplicated neither n or g nal nor n mod f ed form shown to or
g ven to a third party or used for manufacturing purposes w thout our per
support of the existing law
A1 2 2
 260 10 24

710 27 95
A B

2750 108 27
2150 84 65

270 10 63

0 63
270
145 5 71
153 6 02

270 10 63 136 5 35

310 12 20 166 6 54

1600 62 98
A (1 : 10) B (1 : 10)

1010 39 77
1327 52 24

4680 184 25

5400 212 59
2846 112 05
136 5 35
136 5 35

136 5 35
TOLERANSER/TOLERANCES
Om ej anna angivi s gäl e Un e s o he wise speci ied
Smäl sve s kons We ded cons uc ions Sve klas e en ig Weld c asses acc o
2354 92 68 Kons Designed Ri ad D awn Be edd anned Kon Checked Godk App oved Ska a Scale Vyp ace ing
SS EN SO 3920 B (SA 2 200) SS- SO 58 7 (SA 84 095) V kt (kg)
We ght (Kg)
M gängo M- h eads U-gängo U- h eads Gju gods Cas ings mbg hjo E
oj me hod
SO 965-6H 6g (SA 6 30) SMS 7 8-2A 2B (SA 6 50) SO 8062-CT 2 (SA 2 300)
1:20
Gene el a o e anse ö injä a må och vinkelmå Gene al o e ances o inea and angu a dimen ions
30990
(m) Medel (c) G ov (v) Mycke g ov Tole an klass
(m) Medium Da um No
(c) Coa se (v) Ve y coa e Tole ance c ass
CH660:02 Da e 2008-01-30 Rev 00
Basmå Basic dimension 4000mm >4000mm

Bea b med spånavs i jande ve k yg (gäl e ej sågning) SO 2768- m SS- SO 2768- c Ri n n D awing No
Machined wi h cu ing oo s (does no inc ude sawing) (SA 2 00) (SA 2 00) Installation Direct drive
00 2008-03-07 hjo hjo Bea b med icke spånavsk jande ve k yg (inklude a sågning) SO 2768- v SS- SO 2768- v 452.4448
Machined wi h non-cu ing oo s (inc udes sawing) (SA 2 00) (SA 2 00)
Nr. Ant. Ändring Datum Införd Godkänd
ö b u na kan e och vinke må SS- SO 2768- -c Blad av
No. Modi ication Date Changed App oved
Installation Direktdrift Format

iven o a hi d pa y o used o manu ac u ing pu poses wi hou ou pe -

Rev. o b oken edges and angu a dimensions (SA 2 00) Shee o

mis ion As o in ingemen s he eo leg l ac ion wi l be aken wi h he

T is d awing and a l he enclosu es belong o us They mus no be co ied

o dup ica ed - nei he in o igin l no in mo i ied o m - shown o o
suppo o he exis ing law
A1 1 2
 HA HB HB

VB VB
VA

2540 100 00 1519 59 80

HA
HB HB

2420 95 28
2490 98 03

HA HB
HB

TOLERANSER/TOLERANCES
Om ej anna angivi s gä e Un ess o he wise speci ied
Smäl sve s kons We ded cons uc ions Sve sk asse enlig We d c a ses acc o
Kons Designed Ri ad D awn Be edd anned Kon Chec ed Godk App oved Ska a Sca e Vyplace ing V kt (kg)
SS EN ISO 3920 B (SA 2 200) SS I O 58 7 (SA 84 095)
Weight (Kg)
M gängo M- h eads U-gängo U- h eads Gju gods Cas ings mbg hjo E
oj me hod
SO 965-6H 6g (SA 6 30) SMS 7 8 2A 2B (SA 6 50) SO 8062-CT 2 (SA 2 300)
1:50
Gene e a o e anse ö injä a må och vinkelmå Gene al o e ances o inea and angu a dimensions
30990
(m) Medel (c) G ov (v) Mycke g ov Tole ansk ass
(m) Medium Da um No
(c) Coa e (v) Ve y coa se Tole ance c a s
CH660:02 Da e 2008-01-30 Rev 00
Ba må Ba ic dimension 4000mm >4000mm

Bea b med spånavsk jande ve k yg (gäl e e sågn ng) SO 2768- m SS- SO 2768- -c Ri n n D awing No
Machined wi h cu ing oo s (does no inc ude awing) (SA 2 00) (SA 2 00) Installation Direct drive
00 2008-03-07 hjo hjo Bea b med icke spånavsk l ande ve k yg ( n lude a sågn ng) SO 2768- v SS- SO 2768- -v 452.4448
Machined wi h non cu ing oo s inc udes sawing) (SA 2 00) (SA 2 00)
Nr. Ant. Änd ing Datum Införd Godkänd
ö b u na kan e och vinke må S - SO 2768- -c B ad av
No. Modif cation Date Changed Approved
Installation Direktdrift Fo mat

iven o a i d pa y o used o manu ac u ing pu po es wi hou ou pe -

Rev. o b oken edges and angula dimen ions (SA 2 00) Shee o

mis ion As o in ingemen s he eo leg l ac ion wi l be aken wi h he

T is d awing and a l he en losu es b long o us They mus no be copied

o du lica ed - n i he in o i inal no in mo i ied o m - shown o o
suppo o he e is ing law
A1 2 2
N
 165 6 50
145 5 71
2536 99 86

1961 77 21
27
0
10
,6 3
,63
10
70
2

TOLERANSER/TOLERANCES
Om ej anna angivi s gä e Un e s o he wise speci ied
Smäl sve s kons We ded cons uc ions Sve s lasse enlig We d c a ses acc o
Kons Des gned Ri ad D awn Be edd anned Kon Chec ed Godk App oved S a a Sca e Vyplace ng V kt (kg)
SS EN ISO 3920 B (SA 2 200) S - SO 58 7 (SA 84 095)
We ght (Kg)
M gängo M- h eads U-gängo U- h eads Gju gods Cas ings mbg hjo E
oj me hod
SO 965-6H 6g (SA 6 30) SMS 7 8-2A 2B ( A 6 50) SO 8062-CT 2 (SA 2 300)
1:20
Gene e a o e anse ö injä a må och vinkelmå Gene al o e ances o inea and angu a dimensions
22026
(m) Medel (c) G ov (v) Mycke g ov Tole ansk ass
(m) Medium Da um No
(c) Coa e (v) Ve y coa se Tole ance c a s
CH660:02 Da e 2008-02-01 Rev 00
Basmå Ba ic d mens on 4000mm >4000mm

Bea b med spånavsk jande ve k yg (gäl e ej sågning) SO 2768- m SS- SO 2768- -c Ri n n D awing No
Machined wi h cu ing oo s (does no inc ude awing) (SA 2 00) (SA 2 00) Installation V-belt drive
00 2008-03-07 hjo hjo Bea b med icke spånavsk jande ve k yg (inklude a sågning) SO 2768- v SS- SO 2768- -v 452.4459
Machined wi h non cu ing oo s inc udes sawing) (SA 2 00) (SA 2 00)
Nr. Ant. Ändring Datum Införd Godkänd
ö b u na kan e och vinke må S- SO 2768- -c B ad av
No.
Rev. Modif cation Date Changed App oved o b oken edges and angula dimen ions ( A 2 00)
on rubber dampers Format Shee o

mis ion As o in ingemen s he eo legal ac ion wi l be aken wi h he

This d awing and ll he en losu es b long o us They mus no be copied

o dup ica ed - n i he in o iginal no in modi ied o m - shown o o
given o a i d pa y o used o manu ac u ing pu poses wi hou ou pe -
suppo o he e i ing law
A1 1 2
 HA HA

VA VA

HA
HA 1528 60 17

HA HA

2103 82 81
TOLERANSER/TOLERANCES
Om ej anna angivi s gä le Unless o he wise speci ied
Smäl ve s kons Welded cons uc ions ve sk a se en ig We d clas es acc o
Kons De igned Ri ad D awn Be edd lanned Kon Checked Godk App oved Skala Sca e Vyp ace ing Vikt (kg)
SS-EN SO 3920-B (SA 2 200) SS- SO 58 7 (SA 84 095)
Weight (Kg)
M-gängo M- h eads U-gängo U- h eads Gju gods Cas ings mbg hjo E
oj me hod
ISO 965 6H 6g (SA 6 30) SMS 7 8-2A 2B (SA 6 50) ISO 8062 CT 2 (SA 2 300)
1:20
Gene e la ole an e ö linjä a må och vinke må Gene al o e ances o linea and angula dimensions
22026
m) Medel c) G ov v) Myc e g ov To e ansk a s
(m) Medium Da um No
(c) Coa se (v) Ve y coa se To e ance class
CH660:02 Da e 2008-02-01 Rev 00
Basmå Basic dimen ion 4000mm >4000mm

Bea b med pånavskiljande ve k yg (gä le ej sågning) ISO 2768- -m SS ISO 2768- -c Ri n n D awing No
Machined wi h cu ing ools (does no inc ude sawing) (SA 2 00) ( A 2 00) Installation V-belt drive
00 2008-03-07 hjo hjo Bea b med icke spånav ki jande ve k yg (ink ude a ågning) ISO 2768- -v SS ISO 2768- -v 452.4459
Machined wi h non-cu ing oo s (includes awing) (SA 2 00) ( A 2 00)
Nr. Ant. Ändring Datum Införd Godkänd
ö b u na kan e och vinkelmå SS- SO 2768- c B ad av
No.
Rev. Mod ficat on Date Changed Approved o b oken edges and angu a dimensions (SA 2 00)
on rubber dampers Format Shee o

mis ion As o in ingemen s he eo legal ac ion will be aken wi h he

This d awing and ll he enclo u es belong o us They mus no be co ied

o dup ica ed - nei he in o igin l no in modi ied o m - shown o o
given o a hi d pa y o used o manu ac u ing pu poses wi hou ou pe -
suppo o he e i ing law
A1 2 2
 2392 94 15

1814 71 42
TOLERANSER/TOLERANCES
Om ej anna angivi s gä le Unless o he wi e speci ied
Smäl sve s kons We ded cons uc ions Sve sk asse enlig We d clas es acc o
Kons Designed Ri ad D awn Be edd lanned Kon Checked Godk App oved Ska a Sca e Vyp ace ing Vikt (kg)
SS-EN ISO 3920-B (SA 2 200) SS ISO 58 7 (SA 84 095)
Weight (Kg)
M-gängo M- h eads U gängo U- h eads Gju gods Cas ings hjo mbg E
oj me hod
SO 965 6H 6g (SA 6 30) SMS 7 8 2A 2B (SA 6 50) SO 8062 CT 2 (SA 2 300)
1:20
Gene e a o e anse ö injä a må och vin e må Gene al ole ances o inea and angu a dimensions
21855
(m) Medel (c) G ov (v) Mycke g ov o e ansk ass
(m) Medium Da um No
(c) Coa se (v) Ve y coa se o e ance class
CH660:02 Da e 2008-02-01 Rev 00
Ba må Basic dimension 4000mm >4000mm

Bea b med pånavsk l ande ve k yg (gä e ej ågn ng) SO 2768- -m S - SO 2768- -c Ri n n D awing No
Machined wi h cu ing oo s (does no include awing) (SA 2 00) (SA 2 00) Installation V-belt drive
00 2008-03-07 hjo hjo Bea b med cke pånavsk l ande ve k yg ink ude a sågn ng) SO 2768- -v S - SO 2768- -v 452.4460
Machined wi h non cu ing ools (includes sawing) (SA 2 00) (SA 2 00)
Nr. Ant. Ändring Datum Infö d Godkänd
ö b u na kan e och vinke må SS ISO 2768- -c B ad av
No. Mod f cat on Date Changed Approved
fixed installation Format

iven o a i d pa y o used o manu ac u ing pu po es wi hou ou pe -

Rev. o b oken edges and angu a dimensions (SA 2 00) Shee o

mis ion As o in ingemen s he eo leg l ac ion wi l be aken wi h he

T is d awing and a l he en losu es b long o us They mus no be copied

o du lica ed - n i he in o i inal no in mo i ied o m - shown o o
suppo o he e is ing law
A1 1 2
N
 HA HA

VA
VA

HA
HA

1528 60 17

HA HA

2103 82 81
TOLERANSER/TOLERANCES
Om ej anna angivi s gä e Un e s o he wise speci ied
Smäl sve s kons We ded cons uc ions Sve sk asse enlig We d c a ses acc o
Kons Designed Ri ad D awn Be edd anned Kon Chec ed Godk App oved Ska a Sca e Vyplace ing V kt (kg)
SS EN ISO 3920 B (SA 2 200) S -I O 58 7 (SA 84 095)
Weight (Kg)
M gängo M- h eads U-gängo U- h eads Gju gods Cas ings hjo mbg E
oj me hod
SO 965-6H 6g (SA 6 30) SMS 7 8-2A 2B ( A 6 50) SO 8062-CT 2 (SA 2 300)
1:20
Gene e a o e anse ö injä a må och vinkelmå Gene al o e ances o inea and angu a dimensions
21855
(m) Medel (c) G ov (v) Mycke g ov Tole ansk ass
(m) Medium Da um No
(c) Coa e (v) Ve y coa se Tole ance c a s
CH660:02 Da e 2008-02-01 Rev 00
Ba må Ba ic dimension 4000mm >4000mm

Bea b med spånavsk jande ve k yg (gäl e ej sågning) SO 2768- m SS- SO 2768- -c Ri n n D awing No
Machined wi h cu ing oo s (does no inc ude awing) (SA 2 00) (SA 2 00) Installation V-belt drive
00 2008-03-07 hjo hjo Bea b med icke spånavsk jande ve k yg (in lude a sågning) SO 2768- v SS- SO 2768- -v 452.4460
Machined wi h non cu ing oo s inc udes sawing) (SA 2 00) (SA 2 00)
Nr. Ant. Änd ing Datum Införd Godkänd
ö b u na kan e och vinke må S - SO 2768- -c B ad av
No.
Rev. Modif cation Date Changed App oved o b oken edges and angula dimen ions ( A 2 00)
fixed installation Fo mat Shee o

mis ion As o in ingemen s he eo legal ac ion will be aken wi h he

This d awing and a l he enclosu es belong o us They mus no be co ied

o dup ica ed - nei he in o igin l no in modi ied o m - shown o o
given o a hi d pa y o used o manu ac u ing pu poses wi hou ou pe -
suppo o he e is ing law
A1 2 2
 2200 86 61

2139 84 19
2104 82 83
1964 77 32

757 29 79

2187 86,08
1439 56,65

1200 47 24

1290 50 79
555 21 85
N P
Q
ASRi
MIN 4788 188 50

60 2 36

4250 167 30
860 33 86

60 2 36
K
L

Q
L

970 38 19

1026 40 39
M
N

319 12 57

MIN 1600 62 99
520 20 47

A
290 11 42

110 4 33 1970 77 56
M
1497 58 94 616 24 25

1543 60 76 B 685 [26.97]

MIN 2156 84 90

45 1 77

800 31 50
P

2392 94 15
2103 82 81
N

1528 60 17

1814 71 42

TOLERANSER/TOLERANCES
Om ej anna angivi s gä le Un e s o he wise speci ied
Smäl sve s ons Welded cons uc ions Sve s las e en ig Weld c asses acc o
Kons De igned Ri ad D awn Be edd anned Kon Checked Godk App oved Ska a Sca e Vyp ace ing Vik (kg)
SS EN SO 3920-B (SA 2 200) S- SO 58 7 ( A 84 095)
Weigh (Kg)
M gängo M- h eads U gängo U- h eads Gju gods Cas ings mbg hjo E
oj me hod
SO 965-6H 6g (SA 6 30) SMS 7 8 2A 2B (SA 6 50) ISO 8062 CT 2 (SA 2 300)
1:20
Gene el a ole an e ö linjä a må och vinke må Gene al o e ances o inea and angula dimensions
21855
(m) Medel c) G ov (v) Mycke g ov To e ansk a s
(m) Medium Da um No
(c) Coa se (v) Ve y coa se To e ance class
CH660:02 Da e 2008-02-01 Rev 00
Basmå Bas c dimen ion <4000mm >4000mm

Bea b med spånav ki jande ve k yg (gä e ej ågning) SO 2768- m SS ISO 2768- -c Ri n n D awing No
Machined wi h cu ing ools (does no include awing) (SA 2 00) (SA 2 00) Installation general
00 2008-03-07 hjo hjo Bea b med ic e spånav ki jande ve k yg ink ude a sågning) SO 2768- v SS ISO 2768- -v 452.4464
Machined wi h non-cu ing oo s (includes sawing) (SA 2 00) (SA 2 00)
N An Änd ing Da um nöd Godkänd
ö b u na kan e och vinkelmå SS- SO 2768- c B ad av
No
Rev Modi ica ion Da e Changed App oved o b oken edges and angu a dimensions (SA 2 00)
Installation generellt Fo mat Shee o

given o a i d pa y o used o manu ac u ing pu poses wi hou ou pe -

mis ion As o in ingemen s he eo leg l ac ion will be aken wi h he

This d awing and ll he en losu es b long o us They mus no be copied

o dup ica ed - n i he in o i inal no in mo i ied o m - shown o o
suppo o he e is ing law
A1 1 1
 Cable list H/S 6800
Cable- Object Cable way Motor power Motor power Cable supplied and Notes
designition From To 50 Hz typical 60 Hz typical connected by Sandvik

W1-M1 Crusher's main motor M1 Switch gear Motor M1 No

W1-M2 Lubrication oil pump M2 Switch gear Oil tank -L9 box No
W2-M2 Oil tank -L9 box Motor M2 4.0 kW 4.6 kW Yes

W1-M3 Cooling fan M3 Switch gear Motor M3 4.0 kW 4.6 kW No

W1-M6 Hydroset pump M6 Switch gear Connection box ASRi-L3 No

W2-M6 Connection box ASRi-L3 Oil tank -L9 box No
W3-M6 Oil tank -L9 box Motor M6 2.2 kW 2.5 kW Yes

W1-E7 Heating element in oil tank E7 (main) Switch gear Oil tank -L9 box No
W11-E7 Oil tank -L9 box Heating element #1 E7.1 1.5 kW (400V) 2.2 kW (460V) Yes Option
W12-E7 Oil tank -L9 box Heating element #2 E7.2 1.5 kW (400V) 2.2 kW (460V) Yes
W13-E7 Oil tank -L9 box Heating element #3 E7.2 1.5 kW (400V) 2.2 kW (460V) Yes
W14-E7 Oil tank -L9 box Heating element #4 E7.4 1.5 kW (400V) 2.2 kW (460V) Yes Option

W1-M8 Over-pressure fan M8 Switch gear Motor M8 0.37 kW 0.45 kW No

W1-M9 Lubrication oil pump M9 (pinionshaft) Switch gear Oil tank -L9 box No
W2-M9 Oil tank -L9 box Motor M9 0.25 kW 0.29 kW Yes

W1-CV Power supply signals and work lamp Switch gear Oil tank -L9 box No
W2-CV Signals for switches Switch gear Oil tank -L9 box No
W1-S10 Switch for light Oil tank -L9 box Switch -S10 Yes Option
W1-H10 Work light Oil tank -L9 box Lamp -H10 Yes Option

Note: Cable type and dimensions must be according to local directions.

Sandvik Rock Processing 195.0999 Cable list H6800

Projekt
2006-06-12 1 (2) Typical installation
 Cable list H/S 6800
Cable- Object Cable way Motor power Motor power Cable supplied and Notes
designition From To 50 Hz typical 60 Hz typical connected by Sandvik

W1-TG1 Temperature Switch -TG1 (return oil) Oil tank -L9 box -TG1 Yes
W1-TG2 Temperature switch -TG2 (in oil tank) Oil tank -L9 box -TG2 Yes
W1-TG3 Temperature switch -TG3 (cooling thermostat) Oil tank -L9 box -TG3 Yes

W1-OG1 Flow switch -OG1 (return oil) Oil tank -L9 box -OG1 Yes

W1-PG2 Pressure Switch -PG2 (MAIN) Oil tank -L9 box -PG2 Yes

W1-PG3 Pressure Switch -PG3 (pinionshaft) Oil tank -L9 box -PG3 Yes

W1-H11 Signal pressure drop indication Oil tank -L9 box Lamp -H11 Yes
W1-H12 Signal pressure drop indication Oil tank -L9 box Lamp -H12 Yes

Note: Cable type and dimensions must be according to local directions.

Sandvik Rock Processing 195.0999 Cable list H6800

Projekt
2006-06-12 2 (2) Typical installation
 INSTRUMENT LIST
Plant:
Equipment Tag No:
Equipment Name: HYDROCONE CH/CS-440/660
Equipment Supplier: SANDVIK ROCK PROCESSING

IDENTIFICATION INSTRUMENT TYPE APPLICATION INSTRUMENT DETAILS REMARKS

Plant SRP Model Range Part No. Manufacturer
Tag No. Tag No.
-TI1 Thermometer Return oil temperature (main) ICF 60 0-120ºC 923.0192-00 LTR Lubr. system

-PI1 Pressure gauge Hydroset pressure 100M20-2 0-6 MPa 923.0379-00 Tempress Hydroset system

-PI2 Pressure gauge Oil pressure (main) 2748 D63 0-1.6 MPa 923.0193-00 Wika Lubr. system

-LI1 Oil level indicator Oil level in tank (main) H00361-010 High/Low 914.0174-00 Parker Hannifin Lubr. system

-LI2 Oil level indicator Oil level in tank (Hydroset) H00361-007 High/Low 914.0170-00 Parker Hannifin Hydroset system

Sandvik Rock Processing

Rev: 01/New branding 195.0622 Instrument list CH_CS-440_660 Typical installation
Date: 07-06-05/Jwa 1 (1) .
 SENSOR LIST
Plant:
Equipment Tag No:
Equipment Name: HYDROCONE CH/CS-440/660
Equipment Supplier: SANDVIK ROCK PROCESSING

IDENTIFICATION SENSOR TYPE APPLICATION SENSOR DETAILS REMARKS

Plant SRP Model Range Part No. Output Contact Manufacturer
Tag No. Tag No. rating
-TG1 Thermostat Return oil temperature RT101 17-5003 923.0095-00 NC/NO 4A,400V Danfoss Lubr. system
-TG2 Thermostat Oil cooling RT101 17-5003 923.0095-00 NC/NO 4A,400V Danfoss -“-“-
-TG3 Thermostat Oil heating RT101 17-5003 923.0095-00 NC/NO 4A,400V Danfoss -“-“-
-OG1 Flow indicator Return oil flow HeliFloat PF 984.1008-00 NC/NO 6A,240V HeliSim - “- “-
-PG2 Pressure guard Filter diff. pressure (main) PIS3097 2.2 bar 912.0127-00 NO 2,5A 230V Knecht - “- “-
-PG3 Pressure guard Filter diff. pressure (pinionshaft) PIS3097 2.2 bar 912.0127-00 NO 2,5A 230V Knecht - “- “-

-B1N Position sensor Mainshaft position (HS-4800) EDS 250 0-250mm 984.0391-00 4-20mA Micro Epsilon ASRi
-B1N Position sensor Mainshaft position (HS-6800) EDS 300 0-300mm 984.0623-00 4-20mA Micro Epsilon ASRi
-B2N Press. transmitter Hydroset pressure 3376 0-250bar 923.0507-00 4-20mA Tecsis ASRi
-B3N Temp. transmitter Return oil temperature FLEXTOP PT-100 0-200°C 923.0489-00 4-20mA Bourdone Sed. ASRi
-U1N Power transducer Drive motor power draw P200-054 4-20mA Tillquist ASRi

Sandvik Rock Processing

Rev: 01 /New branding 195.0623 Sensor list CH_CS-440_660 Typical installation
Date: 07-06-05 /Jwa 1 (1)