FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

de acuerdo con el Directiva 2001/58/CE

F5 FINISH (Fiberglass Fabric)

Fecha de revisión 2006-05-08
Clasificación NFPA PPE Equipo de protección personal Símbolo(s)

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O

EMPRESA
Nombre del producto F5 FINISH (Fiberglass Fabric)
Código del producto 12001-F5
Aplicación del Producto Filtration fabrics F5 finish.

Informaciones sobre el fabricante o el proveedor

Pyrotek Engineering Materials Ltd.
C/Pineta, Parcela 1-I, Nave 4
Polígono Industrial Valdeconsejo
Cuarte de Huerva
50410 Zaragoza

Teléfono de emergencia
Pyrotek (509) 926-6212, Chemtrec North America (800) 424-9300, Chemtrec Outside North America +1 703 527 3887

2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Componentes peligrosos
Nombre químico No. CAS No. EINECS. % en peso Clasificación
Fibra de vidrio 65997-17-3 > 98% NE

Para el texto completo de las frases R mencionadas en esta Sección, ver la Sección 16

Lista de componentes
Nombre químico
Polyvinyl alcohol resin
Fibra de vidrio

________________________________________________________________

Pagina 1 / 9 de acuerdo con el Directiva 2001/58/CE

12001-F5 - F5 FINISH (Fiberglass Fabric) Fecha de revisión 2006-05-08
________________________________________________________________

Información adicional
Utilizar la protección respiratoria indicada si el límite de exposición profesional es sobrepasado y/o en caso de liberación
del producto (polvo)

Según lo producido, todos los productos de RCF son materiales (vidriosos) vítreos que no contienen la silicona cristalina.
La exposición continuada a las temperaturas elevadas puede hacer estas fibras devitrificar (llegar a ser cristalino).

La sílice cristalina existe en varias formas, siendo el cuarzo la más común. Si la silicona cristalina (cuarzo) se calienta a
una temeratura de 870°C (1600°F), puede cambiar a una forma de silicona cristalina conocida como tridymite, y si la
silicona cristalina (cuarzo) se calienta a una temperatura de 1470°C (2678°F), puede transformarse en un forma de sílice
cristalina conocida como cristobalite. El PEL (límite personal de la exposición) del OSHA para la sílice cristalina tridymite
y cristobalite es la mitad del PEL del OSHA que para la sílice cristalina (cuarzo).

La exposición prolongada a la sílice cristalina puede causar lesiones crónicas en los pulmones conocidas como silicosis.
La silicosis es una forma de fibrosis pulmonar grave, que puede ser progresiva y llevar a la muerte.

El PEL del OSHA para la silicona cristalina como tridymite y cristobalite es una mitad del PEL del OSHA para la silicona
cristalina (cuarzo) - 0.1 mg/m3.

3. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS

Perspectiva General de Emergencia
No hay información disponible
Estado Físico Sólido.
Aspecto Tejido trenzado. Olor Inodoro
Clasificación -
Símbolo(s) Conforme al anexo I de la Directiva Frase(s) - R
67/548/CEE y sus enmiendas, el producto No conocidos
no necesita ser ni clasificado, ni
etiquetado

Condiciones Médicas Agravadas Problemas respiratorios. Trastornos de la piel.

Para información toxicológica, ver la Sección 11.

4. PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con los ojos Enjuagar a fondo con abundancia de agua, también debajo de los párpados. Si
persiste la irritación de los ojos, consultar a un especialista.

Contacto con la piel Lávese inmediatamente con jabón y agua abundante.

Ingestión No es una ruta normal de exposición . Si es tragado. Si es necesario consultar a un

médico.

Inhalación Salir al aire libre.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Propiedades inflamables El producto no es inflamable.

________________________________________________________________

Pagina 2 / 9 de acuerdo con el Directiva 2001/58/CE

12001-F5 - F5 FINISH (Fiberglass Fabric) Fecha de revisión 2006-05-08
________________________________________________________________

Medio extintor apropiado Usar medidas de extinción que sean apropiadas a las circunstancias del local y
alrededores

Medios de extinción no No hay información disponible

apropriados

Peligros específicos No hay información disponible

Equipo de protección especial Como en cualquier incendio, llevar un aparato respiratorio autónomo con demanda
para los bomberos de presión, MSHA/NIOSH (aprobado o equivalente) y una ropa de protección total

Hazchem Código No hay información disponible

NFPA Salud - Inflamabilidad - Inestabilidad 0

HMIS Salud 1 Inflamabilidad 0 Inestabilidad 0

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones personales Utilícese equipo de protección personal.

Precauciones para la protección No se requieren precauciones especiales medioambientales.

del medio ambiente

Métodos de limpieza Evite la formación de polvo. Use una aspiradora o una escoba mojada.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Manipulación Evite la formación de polvo.

Almacenamiento Conservar en un lugar seco.

8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL

Límites de exposición
Nombre químico ACGIH TLV OSHA PEL Argentina Australia Austria
Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio TWA: 1 fiber/cm3 TWA: 0.1 mg/m³ TWA: 0.05 mg/m3 0.01 mg/m³ TWA MAK: 0.1 mg/m³
Ceiling: 5 mg/m³ TWA: 1 fiber/cm3 0.1 mg/m³ TWA MAK: 0.5 mg/m³
TWA: 5 mg/m³ TWA: 5 mg/m3 0.5 fibres/mL TWA STEL: 0.5 mg/m³
1 mg/m³ TWA STEL: 2 mg/m³
10 mg/m³ STEL MAK: 5 mg/m³
2 mg/m³ TWA
5 mg/m³ TWA

Nombre químico Bélgica Brazil China Republica Checa Dinamarca

Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio No Puesto en Lista TWA: 1 mg/m³ TWA: 0.01 mg/m³ Potential for cutaneous TWA: 0.005 mg/m³
TWA: 5 mg/m³ STEL: 0.02 mg/m³ absorption TWA: 0.01 mg/m³
TWA: 0.15 mg/m³ TWA: 0.1 mg/m³
STEL: 0.45 mg/m³ TWA: 0.2 mg/m³
STEL: 10 mg/m³ TWA: 1 fiber/cm3
TWA: 5 mg/m³ TWA: 5 mg/m³

________________________________________________________________

Pagina 3 / 9 de acuerdo con el Directiva 2001/58/CE

12001-F5 - F5 FINISH (Fiberglass Fabric) Fecha de revisión 2006-05-08
________________________________________________________________

Nombre químico EU Finlandia Francia Alemania Grecia

Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio No Puesto en Lista No Puesto en Lista VME: 1 fibre/cm3 250000 F/m3 except TWA: 0.025 mg/m³
asbestos TWA: 0.1 mg/m³
STEL: 0.1 mg/m³
STEL: 10 mg/m³
TWA: 5 mg/m³

Nombre químico Hungría Iceland India Irlanda Italia

Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio TWA: 0.015 mg/m³ TWA: 0.01 mg/m³ 0.5 mg/m³ Ceiling TWA: 5 mg/m³ No Puesto en Lista
STEL: 0.060 mg/m³ TWA: 0.02 mg/m³ 10 mg/m³ STEL TWA: 2 fibres/ml
TWA: 0.1 mg/m³ Ceiling: 0.02 mg/m³ 5 mg/m³ TWA
STEL: 0.4 mg/m³ TWA: 0.03 mg/m³
STEL: 20 mg/m³ Ceiling: 0.04 mg/m³
TWA: 5 mg/m³ Ceiling: 0.06 mg/m³
TWA: 0.1 mg/m³
Ceiling: 0.2 mg/m³
TWA: 1 fiber/cm3
TWA: 1.0 mg/m³
Ceiling: 10 mg/m³
Ceiling: 2 fibers/cm3
Ceiling: 2 mg/m³
TWA: 2.5 mg/m³
TWA: 5 mg/m³
STEL: 5 mg/m³
Ceiling: 5 mg/m³

Nombre químico Japón Luxemburgo Países Bajos Nueva Zelanda Noruega

Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio TWA: 0.01 mg/m³ TWA: 0.5 mg/m³ MAC: 0.005 mg/m³ 0.002 mg/m³ TWA 5 mg/m3
TWA: 0.05 mg/m³ MAC: 10 mg/m³ 0.01 mg/m³ TWA
TWA: 0.3 mg/m³ STEL: 3 mg/m³ 0.1 mg/m³ TWA
1 mg/m³ TWA
10 mg/m³ STEL
5 mg/m³ TWA

Nombre químico Polonia Portugal Rusia Eslovaquia South Africa

Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio No Puesto en Lista TWA: 0.05 mg/m3 0.01 mg/m³ TWA TWA: 0.1 mg/m³ 0.05 mg/m³ TWA
TWA: 1 fiber/cm3 0.05 mg/m³ STEL TWA: 0.5 mg/m³ except CdO fumes and
TWA: 5 mg/m3 4 mg/m³ TWA TWA: 2 fibers/cm3 CdS, as Cd
TWA: 4 mg/m³ 0.1 mg/m³ TWA except
hydrogen telluride
10 mg/m³ STEL
5 mg/m³ TWA

Nombre químico España Suecia Suiza Reino Unido Venezuela

Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio VLA-ED: 1 fiber/cc LTV: 1 fiber/cm3 No Puesto en Lista STEL: 15 mg/m3 TWA: 0.002 mg/m³
Fibers with a random STEL: 10 mg/m3 TWA: 0.02 mg/m³
orientation, with a STEL: 1.5 mg/m3 TWA: 0.1 mg/m³
content in alkaline and STEL: 0.3 mg/m3 TWA: 0.2 mg/m³
alkali-earth oxide STEL: 0.075 mg/m3 TWA: 1 fiber/cm3
(Na2O+K2O+CaO+Mg STEL: 6 fibres/cm3 STEL: 10 mg/m³
O+BaO) below 18% in TWA: 0.1 mg/m3 TWA: 5 mg/m³
weight TWA: 0.025 mg/m3
TWA: 5 mg/m3
TWA: 2 fibres/cm3
TWA: 0.5 mg/m3

Controles de la exposición
profesional

________________________________________________________________

Pagina 4 / 9 de acuerdo con el Directiva 2001/58/CE

12001-F5 - F5 FINISH (Fiberglass Fabric) Fecha de revisión 2006-05-08
________________________________________________________________

Medidas de Orden Técnico Asegurarse de una ventilación adecuada, especialmente en locales cerrados

PPE
Protección respiratoria Utilice una mascarilla si se expone al polvo. Mascarilla respiratoria de serie N, R or
P95.
Protección de los ojos gafas protectoras con cubiertas laterales.
Protección cutánea guantes. Ropa de manga larga.

Procedimiento general de higiene Manipular con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y respetar las
industrial prácticas de seguridad

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUÍMICAS

Estado Físico Sólido

Aspecto Tejido trenzado
Color Blanco
Olor Inodoro
pH sin datos disponibles
Punto de inflamación sin datos disponibles
Límites de Inflamabilidad en el Superior sin datos Inferior sin datos disponibles
Aire disponibles
Gravedad Específicas 1.96
Hidrosolubilidad Ligeramente soluble.

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad Estable.

Condiciones que deben evitarse Evite la formación de polvo.

Materias que deben evitarse ácidos. Soluciones alcalinas.

Productos de descomposición Óxidos de carbono. Ácido fluorhídrico.

peligrosos

Posibilidad de Reacciones La polimerisación peligrosa no ocurre.

Peligrosas

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Toxicidad aguda

Información del Componente

Nombre químico LD50 Oral LD50 Cutánea LC50 Inhalación
Polyvinyl alcohol resin - - -
Fibra de vidrio - - -

Efectos potenciales sobre la

salud
Vía de Base de Exposición Inhalación, Contacto con la piel, Contacto con los ojos.
Afectos agudos
Ojos El contacto con los ojos puede provocar irritación.
Piel La sustancia puede provocar una ligera irritación de la piel.

________________________________________________________________

Pagina 5 / 9 de acuerdo con el Directiva 2001/58/CE

12001-F5 - F5 FINISH (Fiberglass Fabric) Fecha de revisión 2006-05-08
________________________________________________________________

Ingestión No una ruta normal de exposición.

Inhalación Puede producir irritaciones en el sistema respiratorio.

Toxicidad crónica
Toxicidad crónica No hay información disponible
Condiciones Médicas Agravadas Problemas respiratorios. Trastornos de la piel.

Cancerigenosidad La tabla de abajo indica si alguna agencia ha listado algún ingrediente como
carcinogénico
Nombre químico ACGIH NTP OSHA IARC Argentina
Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio A2 Known Carcinogen Present Group 3 A2 - Suspected human
A3 Reasonably Anticipated carcinogen
A2
A3 - Confirmed animal
carcinogen with
unknown relevance to
humans
A4 - Not classifiable as
a human carcinogen

Nombre químico Australia Austria Bélgica Republica Checa Dinamarca

Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio probable carcinogen Group A2 Carcinogen Carcinogen No Puesto en Lista Carcinogen

Nombre químico EU Francia Alemania Hungría Iceland

Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio No Puesto en Lista Carcinogen categories Mass concentration: No Puesto en Lista Carcinogen
1,2,3 0.05 mg/m³
Massflow: 0.15 g/h
Category 1 (causes
cancer in man)
Category 2
(bioavailable, inhalable
dusts/aerosol form)
Category 2 (considered
to be carcinogenic for
man)
Category 3
(bioavailable, inhalable
dusts/aerosol form)

Nombre químico Irlanda Italia Japón Luxemburgo Países Bajos

Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio Category 2 Carcinogen No Puesto en Lista Group 1 - Carcinogenic No Puesto en Lista Workplace carcinogen
to Humans
Group 2B - Possibly
Carcinogenic to
Humans
Group 2B
Group 2B - Possibly
Carcinogenic to
Humans (ceramic
fibers, microglass
fibers)
Group 2B

________________________________________________________________

Pagina 6 / 9 de acuerdo con el Directiva 2001/58/CE

12001-F5 - F5 FINISH (Fiberglass Fabric) Fecha de revisión 2006-05-08
________________________________________________________________

Nombre químico Nueva Zelanda Noruega Portugal Rusia Africa del Sur
Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio A2 - suspected human Carcinogen A2 - Suspected Human Carcinogen Suspected Human
carcinogen Carcinogen Carcinogen
A3 - Confirmed Animal
Carcinogen with
Unknown Relevance to
Humans
A4 - Not Classifiable as
a Human Carcinogen

Nombre químico España Suecia Suiza Reino Unido Venezuela

Polyvinyl alcohol resin No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista No Puesto en Lista
Fibra de vidrio No Puesto en Lista Carcinogen Category C2 No Puesto en Lista A3
carcinogen A4 - Not Classified as a
Carcinogen in Humans

Efectos sobre los Órganos de Sistema respiratorio. Ojos.

Destino

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Ecotoxicidad
Efectos ecotoxicológicos No hay información disponible

Persistencia y degradabilidad No hay información disponible

Bioacumulación No hay información disponible

Movilidad en en el No hay información disponible

medioambiente

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN

Métodos de eliminación de los Eliminar, observando las normas locales en vigor

desechos

Envases contaminados Eliminar los recipientes vacíos para la reutilización local, la recuperación o para la
eliminación de los residuos

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

No hay información disponible

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Etiquetado

________________________________________________________________

Pagina 7 / 9 de acuerdo con el Directiva 2001/58/CE

12001-F5 - F5 FINISH (Fiberglass Fabric) Fecha de revisión 2006-05-08
________________________________________________________________

Símbolo(s)
Conforme al anexo I de la Directiva 67/548/CEE y sus enmiendas, el producto no necesita ser ni clasificado, ni
etiquetado

Frase(s) - R

Frase(s) - S

Inventarios Internacionales
Nombre químico EINECS ELINCS TSCA DSL NDSL PICCS ENCS China AICS KECL
Polyvinyl alcohol resin - - X X - X X X X X
Fibra de vidrio X - X X - X - X X X
X X
X X
X

Alemania
WGK Classification
Nombre químico Alemania - Clasificaciónes de Agua
Polyvinyl alcohol resin ID Number 5095, hazard class 1 - low hazard to waters
Fibra de vidrio Esta sustancia no está clasificada como peligrosa según la legislación Alemán

Suiza
Suiza - Clasificaciónes de veneno
No hay información disponible

USA
Reglamentaciones Federales
SARA 313
Sección 313 del Título III de las Enmiendas de Fondos y Ley deReAutorización de 1986 (SARA). Este producto contiene
elementos químicos que están sujetos a los requisitos informativos de la Ley y del Título 40 de el Código de
Regulaciones Federales, Parte 372:

SARA 311/312 Categoría Peligrosa

Nombre químico SARA 313 - Threshold Values

Peligro Agudo para la Peligro Crónico para la Peligro de Incendio Escape Brusco de Presión Peligro de Reactivo
Salud Salud - Peligrosa -
- - -

Ley de Aire Limpio, Sección 112 Contaminantes aéreos peligrosos (HAPs) (ver 40 CFR 61)
Este producto contiene los siguientes HAPs:

________________________________________________________________

Pagina 8 / 9 de acuerdo con el Directiva 2001/58/CE

12001-F5 - F5 FINISH (Fiberglass Fabric) Fecha de revisión 2006-05-08
________________________________________________________________

Reglamentaciones de los Estados

California Proposition 65
Este producto contiene los siguientes productos químicos
Nombre químico Categoría Typo
Polyvinyl alcohol resin (CAS #: 25213-24-5) - -
Fibra de vidrio (CAS #: 65997-17-3) Carcinogen -
Carcinogen

State Right-to-Know
Nombre químico Massachusetts New Jersey Pennsylvania Illinois Rhode Island
Polyvinyl alcohol resin - - - - -
Fibra de vidrio X X X X X
X X
X
X
X
X
X

Canada
WHMIS clase de peligrosidad Non-controlled

Australia
Hazchem Código No hay información disponible
Número en la Lista de Venenos No hay información disponible

16. OTRA INFORMACIÓN

Texto de las frases R mencionadas en la Sección 2

No hay información disponible

Preparado Por Pyrotek Inc

9503 E. Montgomery Ave
Spokane, WA 99206 USA
Ph:(509) 926-6212
Fax: (509) 927-2408

Fecha de revisión 2006-05-08

La información que contiene este documento se facilita sin ninguna garantía expresa o implícita, excepto la buena fe y
conocimiento por parte de Pyrotek. Sin embargo, Pyrotek no asume ninguna responsabilidad legal por el uso de esta
información por parte de otra empresa. Pyrotek Inc. y afiliados confían en que la información contenida en esta HOJA DE
SEGURIDAD (MSDS) es exacta desde la fecha de revisión. La información en este MSDS se refiere exclusivamente al material
específico señalado adjunto y puede no ser válida cuando este producto se utilize conjuntamente con cualquier otro material
o en cualquier proceso. Los datos de salud y de seguridad contenidos pueden no ser adecuados para todos los individuos
y/o situaciones. Todos los materiales pueden presentar peligros desconocidos. Es la obligación del usuario evaluar y utilizar
esta información y/o el producto con seguridad y de acuerdo a las leyes y regulaciones aplicables. Pyrotek no se hace
responsable de daños de cualquier naturaleza que resulten del uso sobre la información contenida.

________________________________________________________________

Pagina 9 / 9 de acuerdo con el Directiva 2001/58/CE