The Irishman 2019 720p WEBRip x264 - YTS LT

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,400 --> 00:00:17,770
NETFLIX APRESENTA
3
00:01:37,149 --> 00:01:41,019
Quando eu era jovem, pensava
que os pintores de casas pintavam casas.
4
00:01:42,608 --> 00:01:43,858
O que sabia eu?
5
00:01:44,691 --> 00:01:46,611
Era um trabalhador.
6
00:01:47,149 --> 00:01:52,019
Um agente de neg�cios do Local 107
dos Camionistas, no sul de Filad�lfia.
7
00:01:52,108 --> 00:01:54,608
Um de mil trabalhadores...
8
00:01:57,233 --> 00:01:58,983
...at� j� n�o ser.
9
00:02:01,024 --> 00:02:01,984
E depois...
10
00:02:03,274 --> 00:02:05,064
...comecei a pintar casas...
11
00:02:07,108 --> 00:02:08,148
...eu mesmo.
12
00:02:10,983 --> 00:02:13,363
O SR. E A SRA. WILLIAM BUFALINO
PEDEM A SUA PRESEN�A
13
00:02:13,441 --> 00:02:17,941
NO CASAMENTO DA FILHA
GRACE ANNE BUFALINO COM ROBERT RITTER
14
00:02:24,274 --> 00:02:28,114
Neste caso em particular, todo o caso
foi constru�do em redor do casamento.
15
00:02:31,483 --> 00:02:34,362
A filha do Bill Bufalino
ia casar-se em Detroit.
16
00:02:34,857 --> 00:02:36,977
O Bill era advogado dos Camionistas,
mas mais importante,
17
00:02:37,065 --> 00:02:38,945
era primo do Russell Bufalino.
18
00:02:40,398 --> 00:02:42,728
O Russell n�o queria viajar de avi�o,
19
00:02:42,815 --> 00:02:46,065
por isso,
eu ia lev�-lo de carro ao casamento.
20
00:02:46,690 --> 00:02:48,860
Ele queria tratar
de um assunto pelo caminho,
21
00:02:48,940 --> 00:02:51,980
o que, no caso do Russell,
s� significava uma coisa:
22
00:02:52,648 --> 00:02:54,558
Dinheiro. Cobr�-lo.
23
00:02:54,648 --> 00:02:55,978
Logo, �amos de carro.
24
00:02:56,065 --> 00:02:59,945
Ele e a mulher dele, a Carrie,
e eu e a minha mulher, a Irene.
25
00:03:00,023 --> 00:03:01,483
Chamo-lhe Reenie.
26
00:03:02,690 --> 00:03:06,190
Calculei que sair�amos
de Filad�lfia pela 476,
27
00:03:06,273 --> 00:03:07,653
ir�amos at� Pittston
28
00:03:07,732 --> 00:03:09,902
para ir buscar o Russ, o que fizemos,
29
00:03:10,565 --> 00:03:13,655
depois seguir�amos
pela Interestadual 80 Oeste
30
00:03:14,232 --> 00:03:19,112
atrav�s da Pensilv�nia,
depois, atrav�s de Ohio at� Toledo
31
00:03:19,898 --> 00:03:22,858
e, depois,
ir�amos pela 75 Norte at� Detroit.
32
00:03:26,440 --> 00:03:31,860
Iria levar-nos uns tr�s dias com as pausas
de neg�cios e paragens para cigarros.
33
00:03:31,940 --> 00:03:34,150
O Russell n�o permitia
que se fumasse no carro.
34
00:03:35,190 --> 00:03:37,980
Ele diz que o Jimmy Blue Eyes
e o Meyer Lansky
35
00:03:38,065 --> 00:03:40,565
o convenceram a deixar de fumar
quando foram expulsos
36
00:03:40,648 --> 00:03:43,768
dos casinos em Cuba
e alvejados por Castro.
37
00:03:44,523 --> 00:03:46,483
N�o sei. Talvez tenha sido:
38
00:03:46,565 --> 00:03:49,985
"Por favor, Deus,
se eu sair desta merda vivo,
39
00:03:50,065 --> 00:03:51,815
nunca mais fumarei."
40
00:03:51,898 --> 00:03:53,648
Mas sei que,
41
00:03:53,732 --> 00:03:58,982
a partir de Castro, o Russ n�o permite
que se fume no carro, nem mesmo a Carrie.
42
00:04:00,398 --> 00:04:01,978
EU SOUBE QUE
43
00:04:04,273 --> 00:04:05,403
TU
44
00:04:09,231 --> 00:04:11,611
PINTAVAS
CASAS
45
00:04:17,397 --> 00:04:19,397
Podemos parar em breve?
46
00:04:21,647 --> 00:04:23,897
S� estamos no carro
h� dois minutos, querida.
47
00:04:24,522 --> 00:04:26,232
Nem estamos perto da auto-estrada.
48
00:04:26,314 --> 00:04:29,274
Eu sei. Mas n�o gostas
de parar na auto-estrada.
49
00:04:30,564 --> 00:04:34,154
N�o � tanto isso.
Eles n�o nos deixam parar na auto-estrada.
50
00:04:35,481 --> 00:04:37,481
Ent�o, fumaremos no carro.
51
00:04:39,189 --> 00:04:40,559
E as minhas cataratas?
52
00:04:42,272 --> 00:04:43,902
Abrirei a janela.
53
00:04:46,314 --> 00:04:47,154
Carrie,
54
00:04:47,731 --> 00:04:49,771
fiz um voto. Lembras-te?
55
00:04:49,856 --> 00:04:51,686
Lembras-te de que fiz um voto, Carrie?
56
00:04:51,772 --> 00:04:52,942
Agora n�o posso fumar.
57
00:04:54,106 --> 00:04:56,186
Est� bem, e agora n�o posso fumar.
58
00:05:15,272 --> 00:05:16,272
V� onde estamos?
59
00:05:22,356 --> 00:05:23,186
� aquilo?
60
00:05:25,022 --> 00:05:26,522
Quais s�o as hip�teses?
61
00:06:29,063 --> 00:06:30,653
Qual � o problema, mi�do?
62
00:06:34,313 --> 00:06:39,023
N�o sei. Faz um barulho esquisito.
Para, arranca, perde a pot�ncia.
63
00:06:40,563 --> 00:06:42,443
Deixa ver se consigo ajudar-te.
64
00:06:46,646 --> 00:06:47,806
Verificamos estas velas.
65
00:06:48,480 --> 00:06:50,310
As velas de igni��o est�o bem.
66
00:06:50,396 --> 00:06:53,106
A tampa do distribuidor est� bem.
67
00:06:55,021 --> 00:06:57,021
Tem de ser algo com isto.
68
00:06:57,938 --> 00:06:59,058
A correia.
69
00:06:59,730 --> 00:07:01,480
� o que isto �. Tem uma tampa.
70
00:07:02,230 --> 00:07:05,060
Esta tampa est� solta.
N�o devia estar solta.
71
00:07:05,855 --> 00:07:08,185
Significa que est�o a ficar gastas.
72
00:07:09,230 --> 00:07:11,400
Experimenta agora. Aperta-a.
73
00:07:15,687 --> 00:07:16,517
Est� bem?
74
00:07:17,354 --> 00:07:19,104
Sei conduzi-los. N�o sei repar�-los.
75
00:07:19,895 --> 00:07:21,605
Est�s de novo em ac��o, mi�do.
76
00:07:25,187 --> 00:07:26,557
Devo-lhe alguma coisa?
77
00:07:26,645 --> 00:07:28,935
N�o, n�o me deves nada. Est� tudo bem.
78
00:07:29,854 --> 00:07:32,394
- Frank.
- Ol�, Frank. Como est�s?
79
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
Como se chama?
80
00:07:39,812 --> 00:07:40,862
De onde �s?
81
00:07:41,937 --> 00:07:43,647
- Filad�lfia.
- �s de Filad�lfia.
82
00:07:46,604 --> 00:07:48,184
Onde passas o tempo l�?
83
00:07:49,062 --> 00:07:50,192
No Callahan's.
84
00:07:50,687 --> 00:07:53,607
No Bocce Club.
� um bar, n�o um clube de bocce.
85
00:07:54,312 --> 00:07:56,062
Sim. Jogas bocce?
86
00:07:56,145 --> 00:07:57,265
N�o.
87
00:07:58,520 --> 00:08:01,440
Muito bem, Frankie, manda reparar aquilo.
88
00:08:01,520 --> 00:08:03,860
- Vai chatear-te de novo.
- Obrigado.
89
00:08:03,937 --> 00:08:05,977
- Mandarei. Obrigado de novo.
- Boa sorte, amigo.
90
00:08:08,604 --> 00:08:09,934
Pensei que talvez fosse
91
00:08:10,020 --> 00:08:11,400
o dono da bomba de gasolina.
92
00:08:11,479 --> 00:08:13,359
Era dono de algo, percebia-se.
93
00:08:13,854 --> 00:08:15,894
Afinal, era dono da estrada toda.
94
00:08:30,895 --> 00:08:33,305
BIFES E COSTELETAS
95
00:08:37,562 --> 00:08:38,442
Esta?
96
00:08:42,645 --> 00:08:43,725
Bebam, senhores.
97
00:08:44,312 --> 00:08:45,362
Deus vos aben�oe.
98
00:08:45,854 --> 00:08:47,393
V�. Vamos fazer dinheiro.
99
00:08:49,061 --> 00:08:50,361
� um bar.
100
00:08:50,436 --> 00:08:51,646
D� cumprimentos � tua mulher.
101
00:08:52,644 --> 00:08:55,974
Sei como empurrarmos
aqueles quartos traseiros.
102
00:08:56,478 --> 00:08:58,728
H� aqui um tipo
que pagar� muito dinheiro por eles.
103
00:08:58,811 --> 00:09:00,521
Vamos beber isto, primeiro.
104
00:09:03,269 --> 00:09:05,309
Na outra ponta do bar, �s 12 horas.
105
00:09:05,394 --> 00:09:07,264
Ele tem entradas.
106
00:09:07,811 --> 00:09:09,441
Far�s muito dinheiro com ele.
107
00:09:09,519 --> 00:09:11,519
O Navalha Fina. � o dono disto.
108
00:09:11,603 --> 00:09:12,683
O Navalha?
109
00:09:12,769 --> 00:09:14,939
� agiota e, fora do bar, � corrector.
110
00:09:15,019 --> 00:09:17,059
Tem boas liga��es.
111
00:09:17,936 --> 00:09:18,936
Chama-se Navalha?
112
00:09:19,436 --> 00:09:20,686
Trabalhava num talho.
113
00:09:24,394 --> 00:09:27,264
Est� aqui o meu amigo Frank Irland�s.
Aquele de quem lhe falei.
114
00:09:29,686 --> 00:09:31,936
- Do cami�o.
- Sim, dos quartos traseiros.
115
00:09:32,811 --> 00:09:33,731
Frank Sheeran.
116
00:09:35,519 --> 00:09:36,559
Gosta de bife?
117
00:09:37,936 --> 00:09:39,016
Gosto.
118
00:09:39,103 --> 00:09:40,303
Entrego bife.
119
00:09:41,186 --> 00:09:42,186
Entregas?
120
00:09:42,269 --> 00:09:43,309
Bom bife.
121
00:09:44,311 --> 00:09:45,691
Podia entregar-lho a si.
122
00:09:49,186 --> 00:09:50,896
- Podias?
- Podia.
123
00:09:51,894 --> 00:09:54,474
E a bom pre�o. O melhor.
124
00:09:56,311 --> 00:09:57,441
- Falaremos mais tarde.
- Certo.
125
00:09:57,978 --> 00:09:59,058
Obrigado, Navalha.
126
00:10:03,478 --> 00:10:05,058
Est� um gelo l� fora.
127
00:10:05,144 --> 00:10:06,514
N�o me importo.
128
00:10:06,603 --> 00:10:07,723
Detesto-o.
129
00:10:08,936 --> 00:10:10,396
Quando fores l� para fora,
130
00:10:11,728 --> 00:10:13,058
coloca o selo.
131
00:10:15,853 --> 00:10:18,723
- Certo. Tenho de sair � mesma.
- Devo-te uma.
132
00:11:20,935 --> 00:11:23,185
QUARTOS TRASEIROS DE CLASSE A - 25 PE�AS
133
00:11:23,768 --> 00:11:24,768
Aqui tem, Frank.
134
00:11:25,643 --> 00:11:27,683
- At� � pr�xima.
- Obrigado, Tony.
135
00:11:30,018 --> 00:11:31,358
Muito melhor, Frank.
136
00:11:32,352 --> 00:11:35,352
N�o me aproximo do Choice.
S� me interessa o Prime.
137
00:11:35,435 --> 00:11:36,895
Trazes-me mais na ter�a-feira?
138
00:11:37,477 --> 00:11:38,647
Quantos quer?
139
00:11:40,435 --> 00:11:41,605
Pelo menos, cinco.
140
00:11:44,018 --> 00:11:45,058
Ter� cinco.
141
00:12:05,601 --> 00:12:07,221
Que merda � esta?
142
00:12:08,851 --> 00:12:10,141
Tony, eu n�o...
143
00:12:10,226 --> 00:12:12,396
- Que merda � esta, Frank?
- N�o sei.
144
00:12:15,142 --> 00:12:16,762
N�o carrego o cami�o.
145
00:12:16,851 --> 00:12:20,141
Os carregadores � que o devem fazer.
N�o devem ter feito o trabalho deles.
146
00:12:20,226 --> 00:12:22,686
N�o percebeste
que conduzias um cami�o leve?
147
00:12:23,184 --> 00:12:24,554
Pareceu-me bem.
148
00:12:24,642 --> 00:12:26,852
V� l�, Frank.
149
00:12:26,934 --> 00:12:29,474
Garanto-lhe. Eu...
150
00:12:29,559 --> 00:12:33,359
Verdade divina.
N�o sei o que se passou. Talvez um...
151
00:12:37,142 --> 00:12:38,932
- Est� vazio.
- Sei que est�.
152
00:12:40,267 --> 00:12:41,397
Eu sei que est�.
153
00:12:42,142 --> 00:12:44,472
Para onde olham? Voltem ao trabalho.
154
00:12:44,976 --> 00:12:46,146
Todos voc�s!
155
00:12:48,142 --> 00:12:49,802
O que digo ao chefe?
156
00:12:50,684 --> 00:12:53,394
N�o olhe para mim, pois eu...
157
00:12:53,476 --> 00:12:54,686
Para quem mais olho?
158
00:12:55,184 --> 00:12:56,894
N�o serei o culpado, Frank.
159
00:12:57,684 --> 00:12:59,014
S� conduzo o cami�o.
160
00:12:59,101 --> 00:13:01,681
{\an8}Frank Sheeran. Eu disse-o bem?
161
00:13:03,476 --> 00:13:06,606
Ao abrigo do contrato,
gra�as ao Jimmy Hoffa,
162
00:13:07,517 --> 00:13:09,937
um motorista s� pode ser despedido
com acusa��es muito espec�ficas.
163
00:13:11,434 --> 00:13:13,354
- Alguma vez te atrasaste?
- N�o.
164
00:13:13,434 --> 00:13:15,184
- Cometeste infrac��es rodovi�rias?
- N�o.
165
00:13:15,267 --> 00:13:17,017
- Bebes no trabalho?
- N�o.
166
00:13:17,101 --> 00:13:18,471
J� bateste em algu�m?
167
00:13:18,559 --> 00:13:19,399
No trabalho?
168
00:13:22,142 --> 00:13:23,892
Roubar � uma raz�o v�lida?
169
00:13:26,226 --> 00:13:27,475
Eles podem prov�-lo?
170
00:13:28,600 --> 00:13:29,850
Acho que n�o.
171
00:13:29,933 --> 00:13:31,603
Ent�o, n�o te preocupes.
172
00:13:34,475 --> 00:13:35,895
Se eles puderem provar,
173
00:13:36,475 --> 00:13:39,055
v�o querer nomes. C�mplices.
174
00:13:39,141 --> 00:13:41,221
D�s-lhes uns nomes e vais para casa.
175
00:13:41,683 --> 00:13:42,803
Mant�ns o emprego.
176
00:13:43,850 --> 00:13:44,890
Que tal isso?
177
00:13:44,975 --> 00:13:46,305
Dar-lhes-ias nomes?
178
00:13:47,266 --> 00:13:48,436
Nenhum nome.
179
00:13:52,725 --> 00:13:57,645
N�o me interessa se o fizeste ou n�o.
N�o me faz a menor diferen�a.
180
00:13:58,225 --> 00:14:00,265
Estou aqui para te defender. Certo?
181
00:14:06,475 --> 00:14:08,395
Quer saber se o fiz ou n�o?
182
00:14:11,266 --> 00:14:13,306
Vou defender-te, seja como for.
183
00:14:16,475 --> 00:14:20,185
Trabalho no duro para eles
quando... N�o os roubo.
184
00:14:22,475 --> 00:14:23,975
Merit�ssimo, se isto fosse sobre
185
00:14:24,058 --> 00:14:27,558
certo ou errado, a empresa teria procurado
a demiss�o do Sr. Sheeran.
186
00:14:27,641 --> 00:14:28,761
Eles n�o o fizeram.
187
00:14:28,850 --> 00:14:32,760
Acusaram o Sr. Sheeran porque esperavam
que ele indicasse conspiradores,
188
00:14:32,850 --> 00:14:35,720
o que n�o p�de fazer
porque eles n�o existem.
189
00:14:36,225 --> 00:14:38,975
N�o existem porque ele n�o roubou nada.
190
00:14:39,058 --> 00:14:42,608
N�o roubou nada
porque � um funcion�rio exemplar,
191
00:14:42,683 --> 00:14:45,893
que, em oito anos,
nunca meteu um dia de baixa.
192
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
A �nica regra que ele quebrou
foi a do sindicato dele,
193
00:14:48,683 --> 00:14:52,053
ao ajudar os outros a carregar
toneladas de carne do cami�o
194
00:14:52,141 --> 00:14:55,011
para os frigor�ficos deles
no auge do Inverno.
195
00:14:57,683 --> 00:14:58,683
Todos de p�.
196
00:14:58,766 --> 00:14:59,895
O tribunal est� em sess�o.
197
00:15:01,182 --> 00:15:03,102
Encerro este caso com um aviso.
198
00:15:03,182 --> 00:15:04,552
Sim, Merit�ssimo.
199
00:15:04,640 --> 00:15:05,970
O senhor n�o, o Sr. Sheeran.
200
00:15:06,557 --> 00:15:08,607
Traz outro trabalhador a este tribunal
201
00:15:08,682 --> 00:15:11,972
com amea�as em vez de provas
e acredite que se arrepender�.
202
00:15:12,057 --> 00:15:14,517
Se eu tivesse ac��es
nesta empresa, vend�-las-ia.
203
00:15:15,974 --> 00:15:16,854
N�o sei como ele o fez
204
00:15:16,932 --> 00:15:19,432
nem vou perguntar. S� sei
205
00:15:19,515 --> 00:15:21,935
que o Bill Bufalino me livrou de um caso
206
00:15:22,015 --> 00:15:24,475
do qual nunca me deveria ter safado.
207
00:15:24,557 --> 00:15:25,897
Eu devia ter perdido.
208
00:15:25,974 --> 00:15:28,144
V�o agradecer o que fizeste hoje.
209
00:15:29,515 --> 00:15:31,395
T�m fam�lias e filhos.
210
00:15:32,265 --> 00:15:33,645
Precisam dos empregos.
211
00:15:35,390 --> 00:15:37,470
Em vez disso, fomos celebrar...
212
00:15:38,140 --> 00:15:41,930
...e conheci o que acabaria por ser
o resto da minha vida.
213
00:15:42,015 --> 00:15:44,015
Achei que eras tu que vinhas l� de fora.
214
00:15:45,724 --> 00:15:48,144
Posso apresentar-te
a um novo tipo, o Frank?
215
00:15:49,599 --> 00:15:52,429
Frank, quero apresentar-te
o meu primo Russell Bufalino.
216
00:15:53,807 --> 00:15:55,977
Ajudou-me com o meu cami�o h� uns meses.
217
00:15:56,057 --> 00:15:58,807
Sim, exactamente. A correia.
218
00:15:58,890 --> 00:15:59,970
Mandaste repar�-la?
219
00:16:00,057 --> 00:16:01,307
Reparei-a no dia seguinte.
220
00:16:01,807 --> 00:16:04,057
- Mais uma vez, obrigado.
- De nada.
221
00:16:04,140 --> 00:16:05,390
Ainda bem que a reparaste.
222
00:16:11,599 --> 00:16:15,139
H� muitos dur�es por aqui. Ele disse-te?
223
00:16:16,057 --> 00:16:18,517
- N�o temes os dur�es, pois n�o?
- N�o.
224
00:16:18,599 --> 00:16:20,889
Foi o que pensei. Vemo-nos por a�.
225
00:16:22,390 --> 00:16:24,140
O seu primo salvou-me a pele.
226
00:16:24,224 --> 00:16:25,804
Eu podia ter perdido a carga toda.
227
00:16:25,890 --> 00:16:28,140
Ele sabe tudo sobre cami�es.
228
00:16:28,224 --> 00:16:30,264
Trabalhou na Canada Dry
durante muito tempo.
229
00:16:30,349 --> 00:16:31,509
Vito, como est�?
230
00:16:31,599 --> 00:16:34,098
Vamos para a cabine. Anda.
231
00:16:34,848 --> 00:16:38,598
Naquela altura,
eu n�o sabia quem era o Russell Bufalino,
232
00:16:39,098 --> 00:16:41,968
mas tinha visto fotos
e hist�rias suficientes nos jornais
233
00:16:42,056 --> 00:16:44,226
para saber que comia com o Angelo Bruno.
234
00:16:44,306 --> 00:16:48,556
O Bruno acabara de se tornar
o novo chefe de Filad�lfia.
235
00:16:48,639 --> 00:16:51,639
Cuidava de tudo
desde Filad�lfia a Atlantic City.
236
00:16:51,723 --> 00:16:52,683
Isso eu sabia.
237
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
{\an8}Angelo Bruno - alvejado
na cabe�a sentado
238
00:16:57,473 --> 00:17:00,303
{\an8}no carro � porta de casa,
239
00:17:00,389 --> 00:17:02,299
Era tudo o que eu tinha de saber
240
00:17:02,389 --> 00:17:06,759
para saber que o Russell Bufalino
n�o era nenhum mec�nico da Canada Dry.
241
00:17:11,723 --> 00:17:13,183
Este p�o � muito bom.
242
00:17:14,306 --> 00:17:15,266
Bom?
243
00:17:17,223 --> 00:17:21,183
Onde foi que um irland�s como tu
aprendeu a falar italiano?
244
00:17:21,931 --> 00:17:23,391
Em It�lia, na guerra.
245
00:17:25,098 --> 00:17:25,968
Onde?
246
00:17:26,973 --> 00:17:27,803
Salerno.
247
00:17:29,098 --> 00:17:29,968
Anzio.
248
00:17:31,306 --> 00:17:32,146
Sic�lia,
249
00:17:32,639 --> 00:17:33,929
perto de Cat�nia.
250
00:17:34,014 --> 00:17:36,514
Cat�nia? Sou de Cat�nia.
251
00:17:37,014 --> 00:17:41,144
Sim? Pareceu-me que tinha
uma pron�ncia como a de Cat�nia.
252
00:17:43,639 --> 00:17:46,009
Quanto tempo estiveste na guerra?
253
00:17:46,806 --> 00:17:47,896
Quatro anos.
254
00:17:48,473 --> 00:17:51,513
Quatrocentos e onze dias em combate,
255
00:17:52,264 --> 00:17:54,224
cento e vinte e dois em Anzio.
256
00:17:54,848 --> 00:17:56,258
Da 45� Infantaria.
257
00:18:03,556 --> 00:18:05,516
Temias morrer?
258
00:18:07,888 --> 00:18:09,218
Temo sempre.
259
00:18:09,722 --> 00:18:11,802
E n�o deixe ningu�m lhe dizer
260
00:18:11,888 --> 00:18:15,048
que n�o temeu. � muita treta.
261
00:18:15,555 --> 00:18:16,685
Todos temem.
262
00:18:16,763 --> 00:18:17,763
E reza-se muito.
263
00:18:18,388 --> 00:18:19,598
Eu rezei muito.
264
00:18:20,097 --> 00:18:24,097
Rezei para nunca mais voltar a pecar
se pudesse sair de l�.
265
00:18:25,805 --> 00:18:26,935
Mas, depois, a luta come�a
266
00:18:27,013 --> 00:18:29,473
e esquecemo-nos de tudo.
267
00:18:29,555 --> 00:18:32,555
S� tentamos sobreviver, manter-nos vivos.
268
00:18:33,972 --> 00:18:35,142
Assim que eu vi
269
00:18:35,222 --> 00:18:36,852
que sobrevivia � guerra,
270
00:18:36,930 --> 00:18:38,760
olhei � minha volta e disse:
271
00:18:39,347 --> 00:18:41,927
"Doravante, o que acontecer, acontece."
272
00:18:45,097 --> 00:18:46,137
Que se lixe.
273
00:18:47,763 --> 00:18:49,853
Sabe, cumprimos ordens.
274
00:18:49,930 --> 00:18:53,010
Mandam-nos trazer prisioneiros
para o meio da mata.
275
00:18:53,097 --> 00:18:55,347
N�o dizem o que fazer,
276
00:18:56,972 --> 00:18:59,142
apenas dizem: "Despachem-se."
277
00:19:02,930 --> 00:19:06,970
� de loucos, mas nunca entendi
porque continuavam a cavar
278
00:19:07,638 --> 00:19:08,638
as pr�prias sepulturas.
279
00:19:09,222 --> 00:19:10,222
Parem!
280
00:19:15,347 --> 00:19:18,217
Talvez pensassem
que, se fizessem um bom trabalho,
281
00:19:19,430 --> 00:19:20,680
o tipo armado
282
00:19:21,263 --> 00:19:22,933
mudaria de ideias.
283
00:19:39,387 --> 00:19:42,467
O Russell engra�ou comigo de imediato.
284
00:19:43,721 --> 00:19:45,101
Ap�s algum tempo,
285
00:19:45,721 --> 00:19:47,301
come�ou a dar-me
286
00:19:47,387 --> 00:19:48,637
coisinhas para fazer.
287
00:19:49,387 --> 00:19:53,757
Mas, depois, o pr�prio Angelo tamb�m
come�ou a dar-me coisinhas para fazer.
288
00:19:57,804 --> 00:20:00,394
A mulher do Russ, a Carrie, a fam�lia dela
289
00:20:00,471 --> 00:20:02,391
remonta e bem
290
00:20:02,471 --> 00:20:05,221
� mesma cidade da Sic�lia que os Bufalino.
291
00:20:05,721 --> 00:20:07,431
Estavam sempre a falar sobre isso.
292
00:20:08,096 --> 00:20:11,506
Ela veio da realeza da M�fia,
se quiserem chamar-lhe isso.
293
00:20:11,596 --> 00:20:12,846
{\an8}Os Sciandra.
294
00:20:13,429 --> 00:20:17,259
{\an8}Para eles, era como se tivessem vindo
no Mayflower italiano.
295
00:20:44,762 --> 00:20:47,222
Porque n�o sobes e te lavas?
296
00:20:48,262 --> 00:20:50,722
D�-me essa roupa. Eu desfa�o-me dela.
297
00:20:54,304 --> 00:20:56,514
N�o te esque�as dos sapatos, Russell.
298
00:21:05,387 --> 00:21:06,797
Frank,
299
00:21:07,387 --> 00:21:08,847
podemos parar em breve?
300
00:21:08,929 --> 00:21:12,388
Sim, bem, pergunte ao seu marido. Russell?
301
00:21:13,136 --> 00:21:14,676
Ele dorme profundamente.
302
00:21:24,636 --> 00:21:26,846
- Eu abro, Frank.
- De certeza?
303
00:21:33,553 --> 00:21:34,853
Onde estamos?
304
00:21:34,928 --> 00:21:36,048
Perto de Lewisburg.
305
00:21:37,178 --> 00:21:40,678
Avisa-me quando chegarmos l�.
Tenho de fazer umas paragens.
306
00:21:52,970 --> 00:21:54,680
O Russell tinha um bocado de tudo.
307
00:21:58,428 --> 00:22:02,178
Ele tinha uma loja em Pittston
chamada Penn Drape and Curtains.
308
00:22:02,261 --> 00:22:04,051
E geria tudo a partir de l�.
309
00:22:05,011 --> 00:22:06,761
Quem sabia o que era tudo?
310
00:22:06,845 --> 00:22:10,095
Ele decerto tinha s�cios.
Eles t�m sempre s�cios.
311
00:22:10,595 --> 00:22:12,345
Ningu�m fica com o dinheiro todo.
312
00:22:13,511 --> 00:22:16,301
Mas todos ouviam o Russ.
Isso posso dizer-vos.
313
00:22:16,803 --> 00:22:20,013
Se quer�amos subornar um juiz,
ped�amos ao Russell.
314
00:22:20,553 --> 00:22:24,263
Se n�o sab�amos em quanto o subornar,
o Russell dizia-nos.
315
00:22:24,886 --> 00:22:27,636
Est� bem, eu digo-lhe. J� l� vou.
316
00:22:28,470 --> 00:22:30,260
N�o se preocupe, tratarei disso.
317
00:22:30,345 --> 00:22:32,385
Quer�amos promover um tipo nosso,
318
00:22:33,053 --> 00:22:35,723
o Russ dizia-nos se pod�amos ou n�o.
319
00:22:35,803 --> 00:22:36,973
Faz-me um favor.
320
00:22:37,053 --> 00:22:39,803
Vai com o Steve � casa dele.
Leva o Vito contigo.
321
00:22:39,886 --> 00:22:43,096
Estes tipos est�o sempre a aparecer,
mete-os na linha.
322
00:22:43,178 --> 00:22:44,718
Eu trato disso, Russ.
323
00:22:45,969 --> 00:22:47,759
Onde est�... C� est� voc�.
324
00:22:47,844 --> 00:22:51,714
Se queremos que algu�m desapare�a,
temos de ter a permiss�o do Russell.
325
00:22:52,302 --> 00:22:53,602
N�o h� outra op��o.
326
00:22:53,677 --> 00:22:56,347
- N�o estava preocupado.
- Foi o que pensei.
327
00:22:56,427 --> 00:22:58,757
- D� cumprimentos meus ao seu pai.
- Darei. Obrigado.
328
00:22:59,260 --> 00:23:02,010
O que fazes aqui? Tens de ir com o Bruno.
329
00:23:02,510 --> 00:23:03,640
Vou a caminho.
330
00:23:03,719 --> 00:23:07,349
E quando faz�amos algo pelo Russ,
faz�amo-lo n�s mesmos.
331
00:23:07,427 --> 00:23:09,177
Como o Russ dizia...
332
00:23:09,260 --> 00:23:11,890
Quando pe�o a algu�m
para me tratar de algo,
333
00:23:11,969 --> 00:23:14,099
espero que o fa�a ele mesmo.
334
00:23:14,177 --> 00:23:16,467
N�o preciso de muita gente envolvida.
335
00:24:20,801 --> 00:24:23,681
Quando o Anastasia foi morto na barbearia,
336
00:24:23,759 --> 00:24:26,849
eles trouxeram o Russel
para acalmar as coisas,
337
00:24:26,926 --> 00:24:29,046
para que n�o desatassem todos
a matar toda a gente
338
00:24:29,134 --> 00:24:31,254
e tudo pudesse ser metido na linha.
339
00:24:32,843 --> 00:24:34,383
Sabemos o que aconteceu.
340
00:24:34,468 --> 00:24:36,548
N�o podemos mud�-lo. � o que �.
341
00:24:36,634 --> 00:24:39,004
Por favor, diga ao meu amigo
que tenho gosto em ajudar.
342
00:24:39,509 --> 00:24:41,799
Nunca se percebia olhando para este tipo,
343
00:24:42,301 --> 00:24:45,101
mas ele estava envolvido em tudo.
344
00:24:52,926 --> 00:24:54,176
Onde est� o dinheiro?
345
00:24:54,259 --> 00:24:55,799
- Ele n�o o tem.
- Ele n�o o tem?
346
00:24:56,509 --> 00:24:59,799
- Ele disse algo sobre a m�e dele...
- N�o me digas.
347
00:24:59,884 --> 00:25:00,714
Deixa-me adivinhar.
348
00:25:01,301 --> 00:25:03,761
A m�e morreu e o funeral foi caro.
349
00:25:04,426 --> 00:25:06,546
Sim. Exacto.
350
00:25:06,634 --> 00:25:07,594
A merda da m�e
351
00:25:08,093 --> 00:25:10,173
morre repetidamente h� dez anos.
352
00:25:12,593 --> 00:25:13,543
O que fa�o?
353
00:25:13,634 --> 00:25:14,964
N�o te v�s embora.
354
00:25:27,634 --> 00:25:28,594
Toma.
355
00:25:28,676 --> 00:25:30,636
Mostra-lha. N�o a uses.
356
00:25:48,801 --> 00:25:50,141
Olha.
357
00:25:50,218 --> 00:25:51,258
Ol�, Frank.
358
00:25:53,300 --> 00:25:55,010
O Navalha quer ver-te. Entra no carro.
359
00:25:55,508 --> 00:25:57,848
- Eu ia v�-lo.
- Entra na merda do carro.
360
00:25:58,800 --> 00:26:01,220
- Eu ia v�-lo!
- Entra no carro!
361
00:26:01,300 --> 00:26:04,760
N�o te armes em esperto.
A treta sobre a tua m�e. Entra no carro!
362
00:26:04,842 --> 00:26:07,542
- Juro que eu ia...
- Entra na merda do carro!
363
00:26:12,383 --> 00:26:13,883
Queres armar-te em esperto comigo?
364
00:26:13,967 --> 00:26:17,637
Aquela treta sobre a tua m�e,
doente e tudo aquilo e a morrer.
365
00:26:17,717 --> 00:26:19,847
- Eu ia v�-lo.
- Vais v�-lo agora.
366
00:26:19,925 --> 00:26:21,715
Juro que o vinha ver amanh�.
367
00:26:22,217 --> 00:26:23,677
Amanh�. Juro por Deus.
368
00:26:23,758 --> 00:26:25,138
Amanh�. Aqui.
369
00:26:25,217 --> 00:26:27,717
- A que horas?
- �s 13 horas. Estarei aqui �s 13.
370
00:26:27,800 --> 00:26:29,550
O qu�, vais dormir at� tarde?
371
00:26:30,133 --> 00:26:31,173
Diga-me voc�.
372
00:26:31,925 --> 00:26:33,425
�s dez horas. Aqui.
373
00:26:33,508 --> 00:26:34,508
Amanh�.
374
00:26:34,592 --> 00:26:35,962
Jura pela tua m�e.
375
00:26:36,050 --> 00:26:37,300
Jura pela tua m�e!
376
00:26:37,383 --> 00:26:38,213
Jura pela tua m�e!
377
00:26:38,300 --> 00:26:40,140
Juro pela minha m�e!
378
00:26:40,217 --> 00:26:43,217
- A que horas amanh�?
- Estarei aqui �s dez horas.
379
00:26:43,300 --> 00:26:44,890
Amanh�. Aqui.
380
00:26:44,967 --> 00:26:47,467
Trarei o dinheiro amanh�. Todo.
381
00:26:51,550 --> 00:26:53,640
Juro por Deus. Como vou para casa?
382
00:26:54,217 --> 00:26:55,387
Apanha a merda do autocarro!
383
00:26:58,258 --> 00:26:59,678
A m�e que o venha buscar.
384
00:27:10,508 --> 00:27:11,928
O que se passa com ela?
385
00:27:12,425 --> 00:27:16,595
Nada. Derrubou algo na mercearia,
sujou tudo
386
00:27:16,675 --> 00:27:18,635
e o merceeiro gritou com ela.
- Gritou com ela?
387
00:27:18,717 --> 00:27:20,097
Empurrou-a.
388
00:27:20,175 --> 00:27:21,215
Empurrou-a?
389
00:27:23,508 --> 00:27:24,887
Ele empurrou-te?
390
00:27:26,091 --> 00:27:29,171
Quem foi?
O tipo da mercearia da esquina? O Joe?
391
00:27:32,924 --> 00:27:33,964
Empurrou-te?
392
00:27:34,716 --> 00:27:36,386
Querida, ele empurrou-te?
393
00:27:38,049 --> 00:27:42,139
Responde-me. Deu-te um empurr�o?
Empurrou-te? Ele fez isso?
394
00:27:42,924 --> 00:27:43,844
Vamos.
395
00:27:48,091 --> 00:27:50,671
Frank, foi sem querer. Apenas aconteceu.
396
00:27:50,757 --> 00:27:53,097
Foi sem querer? Ele tocou-lhe.
397
00:27:53,174 --> 00:27:54,924
N�o tem o direito de a empurrar.
De lhe tocar.
398
00:27:55,007 --> 00:27:56,717
Nem de lhe encostar um mindinho.
399
00:28:03,632 --> 00:28:05,382
� ele, certo?
400
00:28:05,466 --> 00:28:06,676
Fica aqui.
401
00:28:10,341 --> 00:28:13,291
Frank, desculpa,
mas a tua filha passou dos limites.
402
00:28:13,382 --> 00:28:14,842
S� fiz o que devias fazer.
403
00:28:20,424 --> 00:28:21,794
C�us, desculpa.
404
00:28:22,424 --> 00:28:24,134
Por favor. N�o, Frank.
405
00:28:33,674 --> 00:28:35,464
N�o, Frank! N�o!
406
00:28:38,882 --> 00:28:41,422
- Toma l�, seu cabr�o!
- N�o! V� l�!
407
00:28:44,257 --> 00:28:47,967
A merda da minha m�o!
408
00:29:24,340 --> 00:29:27,750
O Russell e a Carrie baptizaram
a nossa nova filha Dolores.
409
00:29:28,340 --> 00:29:31,670
Foi uma ocasi�o maravilhosa
e sentimo-nos honrados.
410
00:29:32,381 --> 00:29:33,711
Vieram todos.
411
00:29:56,131 --> 00:30:00,091
O problema � que, se temos mais filhos,
temos de ganhar mais dinheiro.
412
00:30:02,923 --> 00:30:05,043
Queres ganhar dez mil rapidamente?
413
00:30:05,590 --> 00:30:07,380
O Sussurro DiTullio. N�o o Sussurro
414
00:30:07,465 --> 00:30:09,755
que fizeram explodir naquele carro
na mesma altura.
415
00:30:11,840 --> 00:30:14,710
Este era o Sussurro bom,
que sabia fazer dinheiro.
416
00:30:15,798 --> 00:30:19,548
Tenho um local a que adianto dinheiro.
� um neg�cio mesmo bom.
417
00:30:19,631 --> 00:30:20,751
� uma lavandaria.
418
00:30:20,840 --> 00:30:23,170
Eles recolhem a roupa branca, toalhas
419
00:30:23,256 --> 00:30:26,046
e len��is dos hot�is e restaurantes
420
00:30:26,131 --> 00:30:28,671
de Atlantic City. Lavam e engomam.
421
00:30:28,756 --> 00:30:31,885
Normalmente, � como uma licen�a
para imprimir dinheiro.
422
00:30:32,380 --> 00:30:33,840
At� recentemente.
423
00:30:33,922 --> 00:30:38,712
Uma empresa que abriu em Delaware
tenta levar-nos � fal�ncia.
424
00:30:39,714 --> 00:30:42,794
Baixam os pre�os deles.
Assustam os nossos motoristas.
425
00:30:42,880 --> 00:30:45,380
Tentam tirar-nos os nossos clientes.
426
00:30:46,089 --> 00:30:48,589
Para te dizer a verdade,
estou um pouco preocupado.
427
00:30:49,089 --> 00:30:53,419
Sempre que algu�m diz
estar um pouco preocupado, est� muito.
428
00:30:53,505 --> 00:30:57,545
Na verdade, estou realmente mais
do que s� um pouco preocupado.
429
00:30:57,630 --> 00:31:02,290
E quando dizem estar mais do que
um pouco preocupados, est�o desesperados.
430
00:31:02,380 --> 00:31:06,630
Quero este local bombardeado, queimado,
incendiado, o que tiveres de fazer.
431
00:31:06,714 --> 00:31:08,504
Estiveste na guerra. Sabes o que fazer.
432
00:31:09,297 --> 00:31:11,547
Deixa aquele lugar de merda
como deixaste Berlim.
433
00:31:11,630 --> 00:31:15,210
Reduzido a cinzas. Quero-os falidos.
434
00:31:15,839 --> 00:31:17,209
Quem s�o eles?
435
00:31:17,297 --> 00:31:20,467
� a Cadillac Linen Service, de Delaware.
436
00:31:20,964 --> 00:31:22,754
� gerida por uma data de judeus.
437
00:31:23,339 --> 00:31:25,209
Que recebam o seguro deles,
438
00:31:25,297 --> 00:31:26,427
de certeza que t�m muitos,
439
00:31:26,505 --> 00:31:28,675
e deixem em paz este outro local,
440
00:31:28,755 --> 00:31:30,295
aquele em que estou envolvido.
441
00:31:31,797 --> 00:31:33,797
- N�o s�o dez mil.
- S�o dois mil.
442
00:31:33,880 --> 00:31:38,710
Quando puseres estas lavadeiras judias
na fal�ncia, recebes o resto.
443
00:31:39,589 --> 00:31:41,669
Tenho pouco dinheiro agora
444
00:31:42,255 --> 00:31:45,755
e n�o quero recorrer ao Navalha
nem pagar uma exorbit�ncia.
445
00:31:45,839 --> 00:31:48,839
Vou arranjar o dinheiro noutro s�tio.
446
00:31:50,380 --> 00:31:51,790
Ningu�m tem de saber.
447
00:31:51,880 --> 00:31:54,920
Sobretudo o Navalha,
porque n�o lhe vou pedir o dinheiro.
448
00:31:56,797 --> 00:32:00,677
Pareces um pouco hesitante.
Sei do que �s capaz.
449
00:32:00,755 --> 00:32:04,844
Se te enganar no dinheiro,
fazes-me algo terr�vel.
450
00:32:04,921 --> 00:32:07,131
N�o quero isso.
451
00:32:18,754 --> 00:32:19,884
Ganhei a lotaria.
452
00:32:20,379 --> 00:32:21,749
S�o cerca de 1500.
453
00:32:22,254 --> 00:32:23,794
At� daqui a umas horas.
454
00:33:44,962 --> 00:33:46,752
DINAMITE
455
00:34:06,503 --> 00:34:07,633
Frank.
456
00:34:09,753 --> 00:34:11,343
O Angelo quer ver-te.
457
00:34:12,545 --> 00:34:14,465
- Agora?
- Sim, pode ser agora.
458
00:34:15,337 --> 00:34:16,337
Sobre o qu�?
459
00:34:16,420 --> 00:34:19,130
N�o sei. Anda. Eu levo-te.
460
00:34:44,295 --> 00:34:45,505
LAMENTAMOS - ESTAMOS FECHADOS
461
00:34:52,378 --> 00:34:53,458
Senta-te, Frank.
462
00:35:06,087 --> 00:35:07,957
O que fazes em Delaware?
463
00:35:14,169 --> 00:35:16,419
Vim rebentar com uma lavandaria.
464
00:35:22,627 --> 00:35:26,417
Estava s� a fazer um trabalho
para ganhar dinheiro extra.
465
00:35:28,294 --> 00:35:30,384
A p�r um local fora de ac��o.
466
00:35:31,419 --> 00:35:34,999
A p�r um local fora de servi�o.
467
00:35:36,794 --> 00:35:37,794
Para quem?
468
00:35:48,752 --> 00:35:50,962
Agora n�o � a altura para n�o dizer.
469
00:35:55,919 --> 00:35:56,879
O Sussurro.
470
00:35:57,377 --> 00:35:58,627
O outro Sussurro.
471
00:36:03,044 --> 00:36:05,424
Sabes quem � o dono
da Cadillac Linen Service?
472
00:36:06,419 --> 00:36:10,629
- Uns judeus no neg�cio de lavandarias.
- S�o donos de uma parte.
473
00:36:11,294 --> 00:36:13,884
Sabes quem mais tem interesse nisso?
474
00:36:13,961 --> 00:36:15,211
- N�o.
- Eu.
475
00:36:16,127 --> 00:36:17,087
Quem?
476
00:36:18,086 --> 00:36:20,376
Eu. Sou o dono da outra parte.
477
00:36:20,461 --> 00:36:23,091
N�o sei quem � o dono da outra parte.
478
00:36:27,169 --> 00:36:29,959
Angelo, eu n�o sabia
que era dono de alguma parte disso.
479
00:36:30,044 --> 00:36:33,504
Nunca teria feito o que fiz
se soubesse que estava envolvido.
480
00:36:33,586 --> 00:36:35,586
Nunca faria isso contra si.
481
00:36:36,086 --> 00:36:38,086
O Sussurro n�o disse
que era a M�fia judaica?
482
00:36:38,169 --> 00:36:39,669
Ele disse lavadeiras judias.
483
00:36:42,877 --> 00:36:44,206
Lavadeiras judias.
484
00:36:45,710 --> 00:36:47,210
Que mais disse ele?
485
00:36:47,751 --> 00:36:49,791
Aposto que te disse
para guardares segredo.
486
00:36:49,876 --> 00:36:52,086
Para n�o dizeres nada a ningu�m na Baixa.
487
00:36:55,251 --> 00:36:56,211
Pois disse.
488
00:37:01,960 --> 00:37:03,170
N�o verifiquei.
489
00:37:03,668 --> 00:37:05,418
Desculpe. Eu devia ter verificado.
490
00:37:05,501 --> 00:37:07,461
- Posso devolver-lhe o dinheiro?
- Ele n�o precisar� dele.
491
00:37:08,126 --> 00:37:09,416
Podes ficar com ele.
492
00:37:10,043 --> 00:37:13,293
N�o quero sarilhos.
Vou devolver-lho e fico bem.
493
00:37:14,043 --> 00:37:15,293
Ele n�o precisar� dele.
494
00:37:19,751 --> 00:37:21,291
Est� bem. Obrigado.
495
00:37:21,376 --> 00:37:22,496
Agradece ao Russell.
496
00:37:23,126 --> 00:37:25,496
Eu teria deixado
a M�fia judaica tratar de ti.
497
00:37:29,168 --> 00:37:30,788
Tens aqui um bom amigo.
498
00:37:31,293 --> 00:37:32,963
N�o sabes o bom amigo que tens.
499
00:37:34,085 --> 00:37:35,415
Eu sei.
500
00:37:35,501 --> 00:37:36,631
N�o, n�o sabes.
501
00:37:40,085 --> 00:37:41,495
Espera junto ao bar.
502
00:37:58,293 --> 00:38:03,043
Num caso como este, o melhor a fazer
� usar uma arma novinha em folha.
503
00:38:03,126 --> 00:38:04,626
Sa�da da caixa.
504
00:38:04,710 --> 00:38:08,420
Sen�o, n�o sabemos onde esteve
nem quem a usou.
505
00:38:08,501 --> 00:38:10,791
A que crime esteve ligada.
506
00:38:10,876 --> 00:38:12,416
Isso � suic�dio.
507
00:38:12,501 --> 00:38:16,091
Portanto, recomendo uma arma nova,
sa�da da caixa.
508
00:38:16,585 --> 00:38:18,284
Totalmente fria. Limpa.
509
00:38:22,000 --> 00:38:26,210
A� est�. Eu n�o sabia
de que lado viria. N�o...
510
00:38:33,584 --> 00:38:34,914
O passo a seguir
511
00:38:35,000 --> 00:38:37,130
� deitar a arma fora. Livrarmo-nos dela.
512
00:38:39,625 --> 00:38:42,245
Todos usam um local no Rio Schuylkill.
513
00:38:44,125 --> 00:38:47,705
Se enviassem mergulhadores l� abaixo,
poderiam armar um pequeno pa�s.
514
00:38:53,292 --> 00:38:57,172
HOMEM MORTO A TIRO NO PASSEIO
515
00:39:12,209 --> 00:39:14,669
Para mim, tudo mudou ap�s o Sussurro.
516
00:39:19,625 --> 00:39:20,535
Parecia o ex�rcito.
517
00:39:22,334 --> 00:39:23,244
Cumpr�amos ordens.
518
00:39:25,834 --> 00:39:27,244
Faz�amos a coisa certa.
519
00:39:27,792 --> 00:39:29,342
�ramos recompensados.
520
00:39:31,000 --> 00:39:35,340
E quando eu tratava de coisas
para o Russell, nunca era pelo dinheiro,
521
00:39:35,417 --> 00:39:37,247
mas como um sinal de respeito.
522
00:39:37,334 --> 00:39:38,624
Faz�amos um recado,
523
00:39:38,709 --> 00:39:42,419
faz�amos um favor,
ele era-nos retribu�do, se precis�ssemos.
524
00:39:43,000 --> 00:39:45,340
E volt�vamos sempre depressa.
525
00:39:46,375 --> 00:39:50,334
Phil Testa - estropiado por bomba de
pregos sob o alpendre, 15 de Mar�o de 1981
526
00:39:54,708 --> 00:39:58,538
Frank Sindone - alvejado tr�s vezes num
beco, 29 de Outubro de 1980
527
00:40:03,541 --> 00:40:04,881
Obrigado, Vito.
528
00:40:07,791 --> 00:40:08,711
Ol�, Frank.
529
00:40:09,249 --> 00:40:10,629
O que te posso servir?
530
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
Vou s� beber o vinho agora.
531
00:40:16,166 --> 00:40:18,286
Chama-me se precisares de algo.
532
00:40:18,374 --> 00:40:19,374
Chamarei.
533
00:40:24,374 --> 00:40:26,624
- Serve-te, Frank.
- Obrigado.
534
00:40:27,708 --> 00:40:28,878
As coisas mudam.
535
00:40:33,291 --> 00:40:35,591
- � a nova empregada, certo?
- Sim.
536
00:40:36,166 --> 00:40:38,036
� uma mi�da simp�tica.
537
00:40:48,874 --> 00:40:52,494
Nenhuma altura � boa
para deixarmos a nossa mulher,
538
00:40:52,583 --> 00:40:54,913
mas foi quando deixei a minha.
539
00:41:03,999 --> 00:41:05,789
Ira, o que se passa?
540
00:41:09,499 --> 00:41:11,789
- Algum problema?
- N�o. Est� tudo bem.
541
00:41:14,833 --> 00:41:16,453
Encosta a seguir a este Caddy.
542
00:41:23,083 --> 00:41:24,532
Ele est� � tua espera.
543
00:41:50,165 --> 00:41:52,375
Phil, tem aqui uma boa loja.
544
00:41:53,207 --> 00:41:55,037
As pessoas gostam de vir a esta loja.
545
00:41:55,123 --> 00:41:57,873
Mas o seu filho � um verdadeiro sfigato.
546
00:41:57,957 --> 00:41:59,877
Percebe? � um chato.
547
00:42:00,457 --> 00:42:03,747
� um mi�do travesso.
Tem de o controlar. Se n�o o fizer,
548
00:42:03,832 --> 00:42:06,492
j� ningu�m vai querer comprar aqui.
549
00:42:06,582 --> 00:42:09,452
Se n�o for bom para si,
n�o � bom para mim.
550
00:42:10,207 --> 00:42:12,167
Percebe o que digo?
551
00:42:13,373 --> 00:42:14,993
Pe�o desculpa, Russell.
552
00:42:16,457 --> 00:42:19,587
Aquele � de si e do Frank
e este � de si e de mim.
553
00:42:19,665 --> 00:42:21,205
Que tal uma colher de beb�?
554
00:42:21,873 --> 00:42:24,663
- O que far� ela com uma colher de beb�?
- Ter um beb�.
555
00:42:24,748 --> 00:42:26,168
Ainda n�o s�o casados.
556
00:42:26,248 --> 00:42:27,668
Dou-lhe a minha palavra.
557
00:42:27,748 --> 00:42:29,588
Est� bem. A sua palavra � boa, Phil.
558
00:42:30,873 --> 00:42:32,583
Vamos, meninas.
559
00:42:32,665 --> 00:42:34,375
J� termin�mos.
560
00:42:34,457 --> 00:42:35,747
O que est�s a fazer?
561
00:42:37,373 --> 00:42:38,993
Quando vais abrir os olhos?
562
00:42:52,915 --> 00:42:55,335
Isso mesmo. Linda menina.
563
00:43:07,664 --> 00:43:08,664
Peggy.
564
00:43:10,372 --> 00:43:11,582
Vem c�.
565
00:43:15,122 --> 00:43:16,282
N�o sei.
566
00:43:17,747 --> 00:43:20,837
Pressinto que ela n�o gosta de mim.
Como se me temesse.
567
00:43:20,914 --> 00:43:22,374
� a maneira de ser dela.
568
00:43:22,456 --> 00:43:25,956
�s vezes, tamb�m me teme.
� uma mi�da muito sens�vel.
569
00:43:27,122 --> 00:43:30,662
Compreendo se ela me teme,
mas n�o devia ter medo de ti.
570
00:43:31,331 --> 00:43:34,491
E, �s vezes,
ouve falar de mim nos jornais.
571
00:43:34,997 --> 00:43:37,207
Temos de ser chegados aos nossos filhos.
572
00:43:37,289 --> 00:43:38,129
Eu sou.
573
00:43:38,706 --> 00:43:40,126
�s aben�oado em t�-los.
574
00:43:40,206 --> 00:43:42,376
Eu e a Carrie n�o podemos ter filhos.
575
00:43:42,456 --> 00:43:44,666
Mas tu �s aben�oado.
576
00:43:44,747 --> 00:43:46,747
Chama-a. Manda-a vir aqui.
577
00:43:46,831 --> 00:43:48,621
Querida. Peggy. Vem c�.
578
00:43:55,331 --> 00:43:57,121
- Vem c�.
- Aproxima-te do tio Russ.
579
00:43:58,206 --> 00:44:00,126
- Como est�s?
- Bem.
580
00:44:00,914 --> 00:44:03,994
Sabes porque � que Deus
fez o c�u t�o alto?
581
00:44:06,706 --> 00:44:10,916
Para os passarinhos n�o baterem nele
com a cabe�a quando est�o a voar.
582
00:44:12,456 --> 00:44:13,786
N�o � giro?
583
00:44:13,872 --> 00:44:15,032
Uma piadinha.
584
00:44:15,539 --> 00:44:16,539
N�o � engra�ado?
585
00:44:17,164 --> 00:44:18,284
Queres rebu�ados?
586
00:44:19,706 --> 00:44:21,786
N�o, voc�s n�o querem rebu�ados.
587
00:44:23,497 --> 00:44:25,627
N�o h� nada que possa fazer por ti?
588
00:44:27,081 --> 00:44:29,121
Se houver, diz ao tio Russell.
589
00:44:29,206 --> 00:44:30,205
Est� bem.
590
00:44:30,288 --> 00:44:31,748
Volta. Vai divertir-te.
591
00:44:34,538 --> 00:44:35,708
V�s o que quero dizer?
592
00:44:36,288 --> 00:44:37,628
V�s a impress�o que tenho?
593
00:44:37,705 --> 00:44:41,205
� t�mida. N�o quer dizer nada.
594
00:44:41,913 --> 00:44:46,033
�s vezes, quando os pais se divorciam,
os mi�dos ficam todos confusos,
595
00:44:46,121 --> 00:44:49,081
ressentidos e n�o sabem
em quem descarregar
596
00:44:49,163 --> 00:44:50,533
ou que lado ou...
597
00:44:50,621 --> 00:44:51,661
N�o, tem raz�o.
598
00:44:51,746 --> 00:44:56,956
Tenho sorte porque a Reenie
e a Mary se d�o muito bem,
599
00:44:57,038 --> 00:44:59,708
por isso, as mi�das v�o de um lado
para o outro sem problemas.
600
00:44:59,788 --> 00:45:03,458
Mant�m a fam�lia perto. Vigia isso.
601
00:45:03,538 --> 00:45:05,708
Quero dizer, sou sortudo.
602
00:45:10,580 --> 00:45:12,160
Como vai isso com o sindicato?
603
00:45:12,663 --> 00:45:15,413
- O sindicato � o melhor do mundo.
- Gostas dele, n�o �?
604
00:45:16,080 --> 00:45:18,700
Quem me dera ter algo mais est�vel, mas...
605
00:45:20,538 --> 00:45:22,038
Que tal organizar?
606
00:45:22,871 --> 00:45:24,581
Gostava de fazer isso, mas
607
00:45:24,663 --> 00:45:25,913
h� uma longa fila.
608
00:45:26,413 --> 00:45:28,493
Uma longa lista de espera, se preferir.
609
00:45:29,705 --> 00:45:32,995
Um amigo nosso
est� a ter um pequeno problema.
610
00:45:33,080 --> 00:45:34,620
Um amigo do topo.
611
00:45:34,705 --> 00:45:36,335
Quem?
612
00:45:36,413 --> 00:45:37,243
Do topo.
613
00:45:37,830 --> 00:45:38,660
O Hoffa?
614
00:45:39,246 --> 00:45:40,086
Sim.
615
00:45:40,580 --> 00:45:45,030
No outro dia, ouvi dizer que uns tipos
tentaram bater-lhe com um tubo
616
00:45:45,121 --> 00:45:46,241
devido � indemniza��o de um trabalhador.
617
00:45:46,330 --> 00:45:49,450
Sim, ouvi dizer
que ele lhes deu uma valente surra.
618
00:45:49,538 --> 00:45:51,338
Por quanto tempo
pode continuar a fazer isso?
619
00:45:51,413 --> 00:45:54,703
Ele precisa de algu�m de confian�a
perto dele.
620
00:45:54,788 --> 00:45:57,538
Algu�m para estar sempre com ele.
621
00:46:01,663 --> 00:46:02,952
Passarei o telefone ao McGee.
622
00:46:05,204 --> 00:46:06,164
Est� l�?
623
00:46:07,162 --> 00:46:08,872
Ol�, meu amigo. Como est�s?
624
00:46:10,495 --> 00:46:13,245
Tenho aqui aquele mi�do de que te falei.
625
00:46:13,329 --> 00:46:15,909
Vou passar-lhe o telefone
e deixar-te falar com ele.
626
00:46:19,454 --> 00:46:20,704
Est� l�?
627
00:46:20,787 --> 00:46:21,707
�s o Frank?
628
00:46:22,370 --> 00:46:24,450
Ol�, Frank. Sou o Jimmy Hoffa.
629
00:46:25,204 --> 00:46:27,414
- Prazer em conhec�-lo.
- Igualmente,
630
00:46:27,495 --> 00:46:29,205
ainda que seja ao telefone.
631
00:46:30,995 --> 00:46:32,455
Ouvi dizer que pintas casas.
632
00:46:33,454 --> 00:46:35,994
Sim, senhor, eu pinto.
633
00:46:36,079 --> 00:46:37,279
Al�m disso,
634
00:46:37,370 --> 00:46:39,200
tamb�m fa�o a minha pr�pria carpintaria.
635
00:46:39,787 --> 00:46:41,127
Apraz-me ouvir isso.
636
00:46:41,870 --> 00:46:43,580
Dizem que �s um irm�o meu.
637
00:46:43,662 --> 00:46:46,832
Sim, senhor. Local 107. Desde 1947.
638
00:46:48,745 --> 00:46:50,585
O nosso amigo fala muito bem de ti.
639
00:46:51,870 --> 00:46:52,830
Obrigado.
640
00:46:52,912 --> 00:46:54,912
Ele n�o � f�cil de agradar.
641
00:46:55,412 --> 00:46:56,532
Fa�o o meu melhor.
642
00:46:56,620 --> 00:46:58,160
H� uma situa��o...
643
00:46:58,245 --> 00:47:01,085
Hoje em dia, os jovens n�o sabem
644
00:47:01,162 --> 00:47:02,372
quem era o Jimmy Hoffa.
645
00:47:02,454 --> 00:47:03,874
N�o fazem a menor ideia.
646
00:47:04,370 --> 00:47:08,990
Talvez saibam que ele desapareceu
ou assim, mas s� isso.
647
00:47:09,079 --> 00:47:10,989
Mas na altura, n�o havia ningu�m
648
00:47:11,079 --> 00:47:14,659
neste pa�s que n�o soubesse
quem era o Jimmy Hoffa.
649
00:47:14,745 --> 00:47:17,875
Deus o aben�oe, Jimmy.
� um verdadeiro cavalheiro.
650
00:47:19,245 --> 00:47:22,665
Nos anos 50, era t�o famoso como o Elvis.
651
00:47:22,745 --> 00:47:24,995
Nos anos 60, era como os Beatles.
652
00:47:25,620 --> 00:47:29,530
A seguir ao presidente, era o homem
mais poderoso do pa�s. Sem excep��o.
653
00:47:29,620 --> 00:47:30,910
Se a t�m,
654
00:47:31,412 --> 00:47:33,662
um cami�o trouxe-a para voc�s.
655
00:47:35,204 --> 00:47:36,203
Se t�m
656
00:47:36,286 --> 00:47:38,336
a vossa comida, a vossa roupa,
657
00:47:38,411 --> 00:47:41,661
os vossos medicamentos,
combust�vel para as vossas casas
658
00:47:41,744 --> 00:47:43,664
e para as vossas ind�strias,
659
00:47:44,286 --> 00:47:46,246
um cami�o trouxe-os para eles.
660
00:47:48,411 --> 00:47:51,451
No dia em que os nossos cami�es pararem,
661
00:47:51,536 --> 00:47:53,336
a Am�rica para!
662
00:47:55,953 --> 00:48:00,283
Frank, passa-se agora uma situa��o
que requer aten��o.
663
00:48:00,369 --> 00:48:04,779
As grandes empresas e o governo
est�o a tentar acabar com o sindicato.
664
00:48:04,869 --> 00:48:06,449
Est�o a tentar deitar-nos abaixo.
665
00:48:06,536 --> 00:48:08,536
As grandes empresas est�o a atacar!
666
00:48:09,119 --> 00:48:12,239
V�m em for�a e depressa.
667
00:48:12,328 --> 00:48:14,328
As grandes empresas e o governo
668
00:48:14,411 --> 00:48:16,661
est�o a tentar semear a disc�rdia
669
00:48:16,744 --> 00:48:18,454
entre as nossas fileiras,
670
00:48:18,536 --> 00:48:21,786
numa altura em que precisamos de uni�o!
671
00:48:21,869 --> 00:48:24,199
Precisamos de solidariedade!
672
00:48:24,786 --> 00:48:26,666
Quero escrever isso no c�u.
673
00:48:27,244 --> 00:48:28,874
Solidariedade!
674
00:48:30,161 --> 00:48:31,371
Solidariedade!
675
00:48:32,828 --> 00:48:34,328
Solidariedade!
676
00:48:34,411 --> 00:48:36,581
Queres fazer parte desta luta?
677
00:48:36,661 --> 00:48:37,871
Sim, quero, senhor.
678
00:48:37,953 --> 00:48:40,493
Gostarias de fazer parte desta hist�ria?
679
00:48:40,578 --> 00:48:41,778
Sim, gostaria.
680
00:48:42,578 --> 00:48:45,198
O que precisar que eu fa�a,
estou dispon�vel.
681
00:48:45,286 --> 00:48:47,376
Pode vir a Chicago amanh�?
682
00:48:47,453 --> 00:48:49,373
- Posso, senhor.
- At� l�.
683
00:48:54,369 --> 00:48:56,029
Ele gosta de falar, n�o �?
684
00:49:01,453 --> 00:49:03,663
Pensei que estava a falar
com o General Patton.
685
00:49:08,286 --> 00:49:10,955
Sabes, Frank, s� est�s aqui
686
00:49:11,702 --> 00:49:16,372
porque o Sindicato dos Marinheiros est�
a recrutar os taxistas n�o sindicalizados
687
00:49:16,452 --> 00:49:17,992
que queremos.
688
00:49:18,077 --> 00:49:20,237
Ningu�m sabe quem �s
689
00:49:20,327 --> 00:49:23,527
nem que merda fazes aqui. Percebes?
690
00:49:23,618 --> 00:49:25,328
Tu e eu sabemos porque est�s aqui.
691
00:49:25,410 --> 00:49:29,950
Temos de recrutar estes taxistas
para o Paul Hall n�o os apanhar
692
00:49:30,035 --> 00:49:31,415
para a merda do sindicato dele.
693
00:49:31,493 --> 00:49:35,743
Por alguma raz�o,
muitos destes taxistas s�o l�sbicas.
694
00:49:35,827 --> 00:49:37,407
N�o sei porqu�.
695
00:49:37,910 --> 00:49:40,160
O Paul Hall anda por a� a dizer
696
00:49:40,243 --> 00:49:43,493
que consegue um contrato melhor
do que o do nosso rapaz Jimmy.
697
00:49:43,577 --> 00:49:45,077
Ele � um brochista.
698
00:49:45,827 --> 00:49:49,827
O Jimmy tem o raio
do Presidente da C�mara Daley na m�o.
699
00:49:49,910 --> 00:49:52,370
Os chuis aceitam o que fizermos.
700
00:49:52,452 --> 00:49:54,702
N�o ajudar�o a empurrar estes carros,
701
00:49:54,785 --> 00:49:57,785
mas n�o deixar�o que ningu�m nos impe�a.
702
00:50:19,118 --> 00:50:20,738
Venham, todos voc�s.
703
00:50:20,827 --> 00:50:23,527
Vamos meter esta merda a�. Cuidado!
704
00:50:26,493 --> 00:50:28,033
Isto � muito trabalho.
705
00:50:28,118 --> 00:50:30,198
- J� pensou em usar cargas?
- O qu�?
706
00:50:30,285 --> 00:50:31,285
Cargas.
707
00:50:31,368 --> 00:50:32,908
Que raio s�o cargas?
708
00:50:38,160 --> 00:50:41,160
- Lou, abre a merda do port�o.
- Eu abro-o.
709
00:50:41,868 --> 00:50:44,027
Toma, leva a gasolina.
710
00:51:00,867 --> 00:51:02,527
Uma coisa sobre o Jimmy.
711
00:51:02,617 --> 00:51:04,447
Nunca o fa�as esperar.
712
00:51:04,534 --> 00:51:08,414
Se tiveres uma reuni�o, chega l� a horas.
Melhor, chega l� cedo.
713
00:51:08,492 --> 00:51:10,032
N�o consigo salientar isto o suficiente.
714
00:51:10,117 --> 00:51:13,407
O problema dele � que o tempo � essencial.
715
00:51:13,492 --> 00:51:14,912
Isso � o mais importante.
716
00:51:15,409 --> 00:51:17,739
Mais uma coisa. O Jimmy n�o bebe.
717
00:51:18,617 --> 00:51:21,697
O chefe do maior sindicato do mundo
n�o bebe.
718
00:51:21,784 --> 00:51:25,374
O pior de tudo � que ele n�o permite
que bebam perto dele.
719
00:51:31,034 --> 00:51:32,034
Outra coisa sobre ele.
720
00:51:32,117 --> 00:51:34,657
O Jimmy detesta melancia.
721
00:51:37,742 --> 00:51:39,282
Mas n�s vamos gostar dela.
722
00:51:40,617 --> 00:51:41,987
Jimmy, devia ter visto,
723
00:51:42,076 --> 00:51:43,366
a afundarem-se na �gua.
724
00:51:44,534 --> 00:51:46,914
Um a um. Aposto que, quando acordaram
725
00:51:46,992 --> 00:51:49,662
na manh� seguinte,
aqueles taxistas de merda
726
00:51:49,742 --> 00:51:52,992
foram buscar os t�xis
e n�o sabiam o que os tinha atingido.
727
00:51:53,742 --> 00:51:55,162
Bela ideia, Joe.
728
00:51:55,242 --> 00:51:56,492
Bela ideia.
729
00:51:56,576 --> 00:51:58,076
A ideia n�o foi minha.
730
00:51:59,201 --> 00:52:01,621
O meu amigo Frank. A ideia foi dele.
731
00:52:01,701 --> 00:52:03,241
Deixa-me dizer-te algo.
732
00:52:03,326 --> 00:52:06,116
O Frank assumiu o controlo daquele cais.
733
00:52:06,201 --> 00:52:09,491
O que quer que ele os mandasse fazer
ou dissesse, eles faziam.
734
00:52:10,826 --> 00:52:14,276
Nunca vi um tipo a atravessar uma multid�o
como ele o faz.
735
00:52:14,367 --> 00:52:16,986
N�o toca numa �nica pessoa!
Todos se afastam.
736
00:52:17,075 --> 00:52:18,865
N�o estou a brincar. Juro.
737
00:52:18,950 --> 00:52:21,280
Tipos que nunca conheceu
na vida. Parecia...
738
00:52:21,366 --> 00:52:23,236
Parecia Mois�s. Lembra-se
739
00:52:23,325 --> 00:52:27,445
de quando ele entrou no oceano,
no mar ou l� o que era, e este se abriu?
740
00:52:27,533 --> 00:52:30,663
� ele. Garanto-lhe.
Jimmy, ele tem esse dom.
741
00:52:30,741 --> 00:52:31,871
O que achas?
742
00:52:31,950 --> 00:52:34,280
Precisas dele por mais alguns dias?
743
00:52:34,366 --> 00:52:36,826
Temos de resolver algumas coisinhas.
744
00:52:39,075 --> 00:52:40,775
Voc�s gostam mesmo de melancia.
745
00:52:41,366 --> 00:52:42,366
Quer uma dentada?
746
00:52:42,450 --> 00:52:43,490
Nunca na vida.
747
00:52:45,658 --> 00:52:47,948
Estavas l�. Viste em primeira m�o.
748
00:52:48,033 --> 00:52:49,913
Aqueles tipos n�o s�o um sindicato.
749
00:52:49,991 --> 00:52:53,991
S�o como colaboradores nazis,
a operar atr�s das linhas.
750
00:52:54,075 --> 00:52:56,025
- Tu sabes. Estiveste na guerra.
- Sei mesmo.
751
00:52:57,116 --> 00:52:57,986
Numa guerra,
752
00:52:58,075 --> 00:53:01,985
vamos do ponto A para o ponto B.
753
00:53:02,908 --> 00:53:04,158
�s vezes,
754
00:53:04,658 --> 00:53:07,448
encontramos algumas dificuldades.
755
00:53:09,533 --> 00:53:11,203
Essa filosofia faz-te sentido?
756
00:53:11,283 --> 00:53:12,413
Claro que sim.
757
00:53:13,408 --> 00:53:14,448
�ptimo.
758
00:53:31,408 --> 00:53:34,908
O Jimmy n�o me fez ficar na su�te dele
porque gostava de mim.
759
00:53:35,575 --> 00:53:39,945
N�o queria que me registasse
em meu nome no hotel.
760
00:53:41,283 --> 00:53:44,283
Assim, n�o havia provas
de que eu estava em Chicago.
761
00:53:53,949 --> 00:53:56,239
V�, Jimmy, est� muito atr�s.
762
00:53:56,324 --> 00:53:57,324
Nada a det�m.
763
00:53:57,907 --> 00:54:01,697
Ap�s Chicago, eu e o Jimmy torn�mo-nos
chegados. As mulheres ficaram amigas.
764
00:54:02,365 --> 00:54:05,945
E com os filhos do Jimmy e da Josephine
j� crescidos e fora da casa,
765
00:54:06,032 --> 00:54:07,912
acharam as nossas filhas divertidas.
766
00:54:11,115 --> 00:54:12,445
{\an8}Sobretudo a Peggy.
767
00:54:12,532 --> 00:54:15,452
Ela e o Jimmy deram-se logo bem.
768
00:54:16,032 --> 00:54:19,832
Sabes de que gosto ainda mais
do que me tirarem uma foto?
769
00:54:19,907 --> 00:54:20,827
De qu�?
770
00:54:23,240 --> 00:54:24,830
Surpresa!
771
00:54:25,990 --> 00:54:29,990
Para a Peggy, o Jimmy
n�o era como o Russ, o Navalha ou at� eu.
772
00:54:30,074 --> 00:54:33,274
Desculpem, pessoal.
Isto � s� para mim e para a Peggy.
773
00:54:33,365 --> 00:54:35,405
Para j�, o Jimmy n�o tinha uma alcunha
774
00:54:35,490 --> 00:54:37,830
como "Navalha", "Corcunda",
775
00:54:37,907 --> 00:54:40,027
"Patife" ou "Sussurro".
776
00:54:40,115 --> 00:54:41,945
Ent�o, o que aconteceu a "Obrigada"?
777
00:54:43,949 --> 00:54:46,369
E, para ela, ele ajudava as pessoas.
778
00:54:46,449 --> 00:54:49,239
Ajudava-as a fazer mais dinheiro,
a viver uma vida melhor.
779
00:54:49,824 --> 00:54:52,234
N�o pisava a m�o de algu�m.
780
00:54:53,990 --> 00:54:56,200
"Se a t�m, um cami�o trouxe-a para voc�s."
781
00:54:56,282 --> 00:54:57,782
Isto � o que diz o Sr. Hoffa,
782
00:54:58,365 --> 00:55:02,445
o presidente do Sindicato dos Camionistas,
com mais de um milh�o de membros.
783
00:55:02,532 --> 00:55:05,412
Todos o apoiam
porque t�m empregos est�veis...
784
00:55:05,490 --> 00:55:06,330
SOU AMIGA DE "JIMMY" HOFFA
785
00:55:06,407 --> 00:55:08,157
...um grande sal�rio
e uma pens�o de reforma.
786
00:55:09,532 --> 00:55:13,242
O Fundo de Pens�es dos Camionistas
continha oito mil milh�es de d�lares.
787
00:55:13,324 --> 00:55:16,944
O Jimmy tinha o controlo total
sobre todos eles.
788
00:55:17,532 --> 00:55:19,622
N�o � uma apresenta��o bonita?
789
00:55:19,699 --> 00:55:22,278
S� pe�o um empr�stimo intercalar, Jimmy.
790
00:55:22,823 --> 00:55:26,823
N�o vou desperdi�ar a massa das pens�es
dos meus membros em algo t�o arriscado.
791
00:55:26,906 --> 00:55:28,736
Isto n�o � um risco, Jimmy.
792
00:55:28,823 --> 00:55:31,073
Tenho o Minsky's Follies.
793
00:55:31,156 --> 00:55:33,656
Tenho o primeiro n�mero de topless
na Strip.
794
00:55:33,739 --> 00:55:36,199
Estamos a ser bem-sucedidos l�.
N�o posso tirar as bebidas...
795
00:55:36,281 --> 00:55:39,331
S� pe�o para um campo de golfe.
Nunca perdeste um chavo comigo.
796
00:55:39,406 --> 00:55:43,026
Agradecer�amos imenso
o que pudesses fazer para ajudar o Jake.
797
00:55:43,114 --> 00:55:45,654
Um milh�o e meio � tudo o que preciso
para uma garantia de conclus�o.
798
00:55:48,198 --> 00:55:50,658
Est� bem. Vai ao banco.
799
00:55:52,114 --> 00:55:54,364
Vai ser um grande sucesso.
Obrigado, Jimmy.
800
00:55:54,448 --> 00:55:56,238
�s um pr�ncipe. �s um mensch.
801
00:56:05,573 --> 00:56:09,733
E, devido ao Sr. Hoffa,
os trabalhadores t�m um seguro de sa�de
802
00:56:09,823 --> 00:56:10,983
para quando adoecem
803
00:56:11,073 --> 00:56:14,523
e sabem que, quando se reformarem,
n�o ir�o passar fome.
804
00:56:16,406 --> 00:56:20,776
Havia tanta burocracia
que o Jimmy usou uma companhia de seguros
805
00:56:20,864 --> 00:56:23,984
gerida por um mi�do, o Allen Dorfman,
para resolver os empr�stimos.
806
00:56:24,073 --> 00:56:27,823
N�o, nada por nada.
Para a pr�xima, pe�a com mais gentileza.
807
00:56:27,906 --> 00:56:30,326
{\an8}Allen Dorfman - alvejado
oito vezes na cabe�a
808
00:56:30,406 --> 00:56:32,576
{\an8}num estacionamento
em Chicago, 1979
809
00:56:32,656 --> 00:56:34,986
E? Como correu?
810
00:56:35,073 --> 00:56:39,233
Foi um pouco incerto por um tempo.
Mas, no fim, tudo bem.
811
00:56:39,323 --> 00:56:42,403
O Russ fazia o Jimmy dar empr�stimos
a tipos como o Gottlieb
812
00:56:42,489 --> 00:56:45,159
e receb�amos uns dez por cento disso.
813
00:56:45,739 --> 00:56:47,739
Ou o que fosse. Talvez at� mais.
814
00:56:47,823 --> 00:56:51,153
Diz ao Marteduzzo que agrade�o.
815
00:56:51,239 --> 00:56:53,659
Todos ir�o agradecer. � uma boa coisa.
816
00:56:54,822 --> 00:56:58,652
N�o pod�amos ir a bancos normais
porque o dinheiro era para jogo.
817
00:56:58,738 --> 00:57:00,198
Verdade divina, � isso que era.
818
00:57:00,280 --> 00:57:04,950
N�o pod�amos. Ent�o, a M�fia
recorreu aos Camionistas pelo dinheiro.
819
00:57:05,030 --> 00:57:06,780
Foram os Camionistas que intervieram
820
00:57:06,863 --> 00:57:08,983
e emprestaram o dinheiro
que construiu Las Vegas.
821
00:57:10,072 --> 00:57:13,442
Billy, n�o toques nisto.
Vai para onde tens de ir.
822
00:57:13,530 --> 00:57:16,660
Havia mais neg�cio
do que algu�m podia controlar.
823
00:57:16,738 --> 00:57:20,278
{\an8}Ent�o, o Jimmy teve de empurrar
alguns dos neg�cios para a mulher, a Jo,
824
00:57:20,363 --> 00:57:25,153
{\an8}que n�o sabia que tinha 22 % do neg�cio
de terrenos da Florida chamado Sun Valley,
825
00:57:25,238 --> 00:57:29,198
barcos de pesca de aluguer
e uma est�ncia de esqui com uma montanha.
826
00:57:34,738 --> 00:57:37,908
Um dos clientes do Jimmy
era o Sam "Momo" Giancana,
827
00:57:37,988 --> 00:57:40,488
amigo dos Kennedy
desde quando o pai do Jack
828
00:57:40,572 --> 00:57:42,362
fez fortuna com os italianos
829
00:57:42,447 --> 00:57:44,527
como contrabandista durante a Proibi��o.
830
00:57:44,613 --> 00:57:46,943
O Momo e o Sinatra andavam juntos
831
00:57:47,030 --> 00:57:48,450
com os Kennedy.
832
00:57:49,780 --> 00:57:53,950
O Momo e o Kennedy, acreditem ou n�o,
at� tinham a mesma namorada.
833
00:57:54,030 --> 00:57:55,990
Juntos. Ao mesmo tempo.
834
00:57:56,530 --> 00:57:57,620
Por falar em loucura.
835
00:57:58,530 --> 00:58:02,580
Foi f�cil para a M�fia ajudar
o Joe Kennedy a eleger o filho presidente.
836
00:58:03,905 --> 00:58:06,905
Eles cometeram uma fraude eleitoral
para garantir que ele vencia
837
00:58:06,988 --> 00:58:08,238
em Illinois.
838
00:58:11,822 --> 00:58:13,442
Em troca,
839
00:58:13,530 --> 00:58:16,870
o novo presidente ia tirar Castro de Cuba
840
00:58:16,947 --> 00:58:21,657
para os nossos tipos poderem ter de volta
casinos, hip�dromos, barcos de camar�o
841
00:58:21,738 --> 00:58:25,658
e tudo o mais que tinham
e lhes pertencia l� em Havana.
842
00:58:25,738 --> 00:58:27,448
Mas isso n�o aconteceu.
843
00:58:34,737 --> 00:58:35,577
Os italianos
844
00:58:35,654 --> 00:58:38,984
queriam o Kennedy, o Irland�s,
para presidente,
845
00:58:39,071 --> 00:58:40,611
e foi o que conseguiram.
846
00:58:42,696 --> 00:58:45,616
Habituem-se a isso,
pois vamos v�-lo constantemente.
847
00:58:45,696 --> 00:58:47,076
Filho da puta!
848
00:58:47,154 --> 00:58:49,984
Malditos Kennedy.
Estou a ver o raio dos Kennedy.
849
00:58:50,071 --> 00:58:51,731
Os mi�dos. Tento na l�ngua.
850
00:58:51,821 --> 00:58:53,691
Que diferen�a faz?
851
00:58:53,779 --> 00:58:57,159
T�m de aprender mais cedo ou mais tarde.
Vamos entrar em guerra com estas pessoas.
852
00:58:57,737 --> 00:58:58,617
Guerra!
853
00:58:59,321 --> 00:59:01,151
Eu j� o disse mil vezes.
854
00:59:01,237 --> 00:59:03,077
N�o me interessa que sejam irlandeses.
855
00:59:03,696 --> 00:59:05,276
N�o me interessa que sejam cat�licos.
856
00:59:05,362 --> 00:59:08,692
Se h� uma pessoa em quem
n�o podemos confiar nesta vida,
857
00:59:08,779 --> 00:59:10,239
s�o os filhos de milion�rios.
858
00:59:10,321 --> 00:59:11,481
Tens raz�o, Jimmy.
859
00:59:12,196 --> 00:59:14,826
Sobretudo aquele filhinho da puta.
860
00:59:16,987 --> 00:59:20,697
N�o se lembra de fazer favores
ao Johnny Dio
861
00:59:20,779 --> 00:59:22,529
{\an8}ou n�o se lembra da conversa?
862
00:59:23,904 --> 00:59:27,614
{\an8}Digo que, se bem me lembro,
863
00:59:27,696 --> 00:59:30,236
devo recordar na minha mem�ria,
864
00:59:30,321 --> 00:59:31,981
n�o consigo lembrar-me.
865
00:59:34,446 --> 00:59:36,736
Ent�o, de onde vieram
estes 20 000 d�lares?
866
00:59:39,029 --> 00:59:40,279
De indiv�duos.
867
00:59:41,446 --> 00:59:43,276
Que indiv�duos, Sr. Hoffa?
868
00:59:45,529 --> 00:59:50,079
De improviso, essa quantia em particular
que pedi emprestada...
869
00:59:50,571 --> 00:59:52,981
N�o sei neste momento espec�fico.
870
00:59:53,904 --> 00:59:58,364
Mas o registo dos meus empr�stimos,
os quais pedi, eu tenho...
871
00:59:58,987 --> 01:00:01,236
...e de todas as quantias que emprestei
872
01:00:01,320 --> 01:00:05,020
durante o per�odo em que me meti
nestes empreendimentos.
873
01:00:11,111 --> 01:00:12,571
Aqueles malditos Kennedy
874
01:00:13,153 --> 01:00:14,073
obt�m o que querem!
875
01:00:14,153 --> 01:00:15,233
Jimmy, os mi�dos.
876
01:00:15,320 --> 01:00:18,900
Ele e todos os problemas da treta
por que j� me fez passar.
877
01:00:18,986 --> 01:00:21,116
Tenho de ir. N�o esperes que eu veja isto.
878
01:00:21,195 --> 01:00:22,575
N�o espero.
879
01:00:23,653 --> 01:00:24,983
Para os tipos como o Russ,
880
01:00:25,070 --> 01:00:26,480
n�o podia ter sido melhor.
881
01:00:26,570 --> 01:00:27,650
KENNEDY PARA PRESIDENTE
882
01:00:27,736 --> 01:00:31,156
O Russ fez a parte dele
para eleger o Kennedy,
883
01:00:31,236 --> 01:00:32,196
{\an8}isso � certo.
884
01:00:32,278 --> 01:00:33,698
{\an8}O que est�s a fazer?
885
01:00:33,778 --> 01:00:36,158
Disse-te para os pores em todos os postes.
886
01:00:36,236 --> 01:00:37,446
Ent�o, qual � a primeira coisa
887
01:00:37,528 --> 01:00:40,448
que o Jack Kennedy faz
para agradecer a Chicago pela ajuda?
888
01:00:41,403 --> 01:00:43,693
Mete l� o merdoso do irm�o,
889
01:00:43,778 --> 01:00:47,528
aquele rufiazinho da preparat�ria
e nomeia-o Procurador-Geral.
890
01:00:50,320 --> 01:00:54,270
E qual � a primeira coisa que o Bobby faz?
Vai atr�s n�o s� do Jimmy,
891
01:00:54,361 --> 01:00:57,021
o que, de certo modo, se podia entender.
892
01:00:57,111 --> 01:00:58,691
O Jimmy odiava tanto os Kennedy,
893
01:00:58,778 --> 01:01:01,698
que deu a Nixon 500 000 d�lares
em dinheiro dos Camionistas.
894
01:01:01,778 --> 01:01:06,658
Mas o Bobby tamb�m vai atr�s do Giancana,
do Marcello, do Traficante
895
01:01:06,736 --> 01:01:07,946
e de todos os outros tipos
896
01:01:08,028 --> 01:01:10,908
que puseram o irm�o na Casa Branca,
para come�ar.
897
01:01:13,028 --> 01:01:14,328
Que hist�ria � essa?
898
01:01:15,570 --> 01:01:16,650
Obrigada.
899
01:01:17,236 --> 01:01:18,696
Est� a escapar-me algo?
900
01:01:24,570 --> 01:01:25,650
� linda.
901
01:01:28,070 --> 01:01:30,190
Usa-a com a melhor sa�de. Adoramos-te.
902
01:01:31,778 --> 01:01:33,278
Este � para a Peggy,
903
01:01:33,361 --> 01:01:36,360
do tio Russell. Feliz Natal, meu amor.
904
01:01:36,944 --> 01:01:38,654
Olha para elas.
905
01:01:40,610 --> 01:01:42,230
T�o lindas!
906
01:01:42,319 --> 01:01:44,019
Ouvi dizer que gostas de patinar.
907
01:01:45,610 --> 01:01:46,860
O que dizes?
908
01:01:48,777 --> 01:01:49,777
Obrigada.
909
01:01:50,319 --> 01:01:52,229
Eu e o tio Russell j� podemos levar-te
a patinar no gelo.
910
01:01:52,319 --> 01:01:55,769
O Pai Natal tamb�m te deixou a�
uma coisinha extra.
911
01:02:01,027 --> 01:02:03,077
O que dizes ao tio Russell?
912
01:02:04,694 --> 01:02:05,864
O que dizes?
913
01:02:09,110 --> 01:02:10,110
N�o faz mal.
914
01:02:10,735 --> 01:02:13,275
Ela agradeceu uma vez. Isso chega.
915
01:02:16,319 --> 01:02:19,729
Com o Bobby como Procurador-Geral,
eles n�o nos largavam.
916
01:02:19,819 --> 01:02:23,319
N�o pod�amos falar ao telefone,
pois sab�amos que tinha escutas.
917
01:02:23,402 --> 01:02:25,112
N�o pod�amos fazer nada.
N�o pod�amos sair.
918
01:02:25,194 --> 01:02:27,274
N�o pod�amos fazer nada. Era uma situa��o
919
01:02:27,360 --> 01:02:29,360
mesmo muito m�. E depois...
920
01:02:29,944 --> 01:02:30,984
O Jimmy... Esque�am-no.
921
01:02:31,069 --> 01:02:35,769
O Bobby, como Procurador-Geral, tem poder
para mandar qualquer um para a pris�o.
922
01:02:35,860 --> 01:02:38,360
E o Jimmy estava no topo
da lista de alvos do Bobby.
923
01:02:38,444 --> 01:02:39,574
Ele at� formou
924
01:02:39,652 --> 01:02:41,192
uma "Brigada para Apanhar o Hoffa".
925
01:02:41,277 --> 01:02:44,867
Tinha os tipos dele do FBI,
o IRS a trabalhar dia e noite.
926
01:02:44,944 --> 01:02:48,114
O �nico trabalho deles
era p�r o Jimmy na pris�o.
927
01:02:48,194 --> 01:02:49,274
Era tudo o que faziam.
928
01:02:52,235 --> 01:02:56,235
Estou sentado numa sala
cheia de idiotas de merda.
929
01:02:57,902 --> 01:03:00,322
Seus cabr�es parvos!
930
01:03:00,402 --> 01:03:02,072
Sabem o que fizeram?
931
01:03:02,152 --> 01:03:04,572
Pegam no filho do Johnny O'Rourke
932
01:03:05,235 --> 01:03:06,825
e colocam-no
933
01:03:06,902 --> 01:03:09,021
como organizador geral,
934
01:03:09,859 --> 01:03:12,569
pagam-lhe 36 mil d�lares
935
01:03:13,151 --> 01:03:14,861
e, ao mesmo tempo,
936
01:03:15,818 --> 01:03:19,728
deixam-no vender seguros ao...
937
01:03:28,484 --> 01:03:30,524
Ao...
938
01:03:31,859 --> 01:03:34,859
Ao... ao pessoal local
do merdoso do pai dele!
939
01:03:35,484 --> 01:03:36,524
Raios partam!
940
01:03:37,901 --> 01:03:39,151
Como fazem isso?
941
01:03:41,068 --> 01:03:43,228
Qu�o est�pidos podem ser?
942
01:03:45,568 --> 01:03:48,068
Aquele maldito brochista do Kennedy
943
01:03:48,151 --> 01:03:51,271
vigia-me de perto onde quer que eu v�!
944
01:03:51,818 --> 01:03:55,188
Eles est�o a perseguir-me.
Est�o a ver tudo o que fa�o.
945
01:03:55,276 --> 01:03:57,986
E voc�s deixam isto acontecer em p�blico!
946
01:03:58,568 --> 01:03:59,938
Voc�s est�o a dar-lhe isso!
947
01:04:00,026 --> 01:04:02,196
Vou para a pris�o. Percebem?
948
01:04:02,901 --> 01:04:05,151
Vou para a pris�o por vossa causa,
949
01:04:05,234 --> 01:04:07,404
seus cabr�es parvos.
950
01:04:07,484 --> 01:04:09,024
O que queriam
951
01:04:09,109 --> 01:04:11,399
era p�r-me na pris�o.
Digam-me, para eu poder matar-vos.
952
01:04:11,484 --> 01:04:12,944
Aqui mesmo!
953
01:04:18,818 --> 01:04:22,108
- Aonde vais?
- Demito-me, � aonde vou.
954
01:04:22,193 --> 01:04:23,273
Demitir? Porqu�?
955
01:04:23,359 --> 01:04:25,519
Vai chamar-me cabr�o?
956
01:04:25,609 --> 01:04:27,519
Pode falar assim com eles, mas n�o comigo.
957
01:04:27,609 --> 01:04:29,689
N�o! Isso n�o se aplicava a ti.
958
01:04:29,776 --> 01:04:33,486
Ent�o, diga-me que n�o se aplicava a mim.
Estou ali de p�.
959
01:04:33,568 --> 01:04:35,228
Nem sequer te vi ali de p�!
960
01:04:35,318 --> 01:04:37,768
Estava ali de p�. De que est� a falar?
961
01:04:37,859 --> 01:04:40,608
Mas n�o se aplicava a ti!
Que mais posso dizer?
962
01:04:42,192 --> 01:04:44,572
Tem um problema, chama-me � parte.
963
01:04:44,650 --> 01:04:46,900
N�o me insulte
e depois diga que n�o se aplicava a mim.
964
01:04:46,983 --> 01:04:49,153
Mas nem sequer te vi.
965
01:04:49,733 --> 01:04:54,023
V�, Frank, conheces-me melhor do que isso.
966
01:04:54,108 --> 01:04:54,938
Por favor.
967
01:04:55,442 --> 01:04:59,022
V� l�. Vai correr bem.
968
01:04:59,567 --> 01:05:01,317
Porque te diria eu isso?
969
01:05:01,400 --> 01:05:05,690
- Tem de controlar estas pessoas.
- Ando a controlar tudo. N�o te preocupes.
970
01:05:08,400 --> 01:05:10,110
V�, pessoal, saiam daqui agora.
971
01:05:10,608 --> 01:05:13,818
N�o sei como o Jimmy
gere o raio do sindicato.
972
01:05:13,900 --> 01:05:18,230
Entre o Bobby e o FBI sempre a vigi�-lo,
ele est� a enlouquecer.
973
01:05:18,733 --> 01:05:21,363
Diz ao Jimmy
que lamento os problemas dele.
974
01:05:21,442 --> 01:05:26,152
A velha guarda conhece o velhote.
Eles v�o falar com ele e esclarecer tudo.
975
01:05:26,233 --> 01:05:29,733
Mas ele n�o compreende,
e para ser sincero, eu tamb�m n�o,
976
01:05:29,817 --> 01:05:33,187
como voc�s puderam eleger
os cretinos dos Kennedy, para come�ar.
977
01:05:33,275 --> 01:05:35,075
N�o faz o menor sentido para ele.
978
01:05:35,150 --> 01:05:36,650
Ele n�o tem de entender tudo.
979
01:05:37,275 --> 01:05:39,695
Sabes o que quero dizer.
�s vezes, � melhor.
980
01:05:41,025 --> 01:05:43,365
Quando o vejo assim,
981
01:05:43,442 --> 01:05:47,072
tento... Sinto-me mal.
Quero ajud�-lo de algum modo.
982
01:05:47,942 --> 01:05:49,272
Ele � emotivo de mais.
983
01:05:49,358 --> 01:05:53,858
Como um tipo que corre para todo o lado
e perde a no��o da situa��o.
984
01:05:54,983 --> 01:05:56,443
Como Cuba.
985
01:05:58,275 --> 01:06:01,275
Voltar a meter-nos em casinos.
986
01:06:01,358 --> 01:06:03,608
Voltar a meter-nos em Havana.
987
01:06:03,692 --> 01:06:06,772
Como se livrar daquele cretino do Castro.
988
01:06:10,108 --> 01:06:12,648
A velha guarda falou com o velhote.
989
01:06:12,733 --> 01:06:15,612
O velhote falou
com o filho Jack e disse-lhe
990
01:06:16,107 --> 01:06:18,687
para n�o se esquecer a quem deve.
991
01:06:20,649 --> 01:06:23,439
Ele sabe a quem deve.
992
01:06:24,732 --> 01:06:26,362
Por isso, quero
993
01:06:26,857 --> 01:06:30,267
que v�s a um s�tio
chamado Milestone Hauling.
994
01:06:31,732 --> 01:06:33,572
H� um tipo chamado Phil.
995
01:06:34,066 --> 01:06:35,896
Vai dar-te um cami�o.
996
01:06:43,024 --> 01:06:47,364
Conduz o cami�o at� Baltimore,
a uma f�brica de cimento.
997
01:06:47,441 --> 01:06:48,981
Fica na Eastern Avenue.
998
01:06:49,066 --> 01:06:51,566
� a �nica da rua. N�o h� como a falhares.
999
01:06:55,941 --> 01:06:57,651
Um tipo vai ter contigo l�.
1000
01:06:58,232 --> 01:06:59,942
Um maricas chamado Ferrie.
1001
01:07:01,149 --> 01:07:03,359
Siga em frente,
depois, venha de marcha-atr�s.
1002
01:07:24,774 --> 01:07:26,574
Vais buscar algumas coisas.
1003
01:07:27,316 --> 01:07:30,106
Ele vai dar-te uns pap�is,
caso te mandem parar.
1004
01:07:40,649 --> 01:07:42,609
Leva o cami�o at� � Florida.
1005
01:07:43,649 --> 01:07:45,689
Uma pista de c�es
nos arredores de Jacksonville.
1006
01:07:47,690 --> 01:07:48,820
Deixa-o l�.
1007
01:07:49,773 --> 01:07:53,403
Um tipo orelhudo chamado Hunt
ir� ter contigo l�.
1008
01:07:55,065 --> 01:07:58,185
Vai dar-te um carro
para voltares para Filad�lfia.
1009
01:08:11,815 --> 01:08:13,355
Para onde est� a olhar?
1010
01:08:13,440 --> 01:08:14,610
Para as minhas orelhas?
1011
01:08:16,690 --> 01:08:17,730
Desculpe?
1012
01:08:17,815 --> 01:08:20,565
As minhas orelhas. Est� a olhar para elas?
1013
01:08:22,231 --> 01:08:23,231
N�o.
1014
01:08:24,481 --> 01:08:29,321
Fui operado, por isso, j� ningu�m
precisa de olhar para as minhas orelhas.
1015
01:08:29,398 --> 01:08:30,728
N�o estou a olhar para elas.
1016
01:08:34,606 --> 01:08:36,396
Saia daqui. V�.
1017
01:08:58,273 --> 01:09:01,023
...na Ba�a dos Porcos.
Nada correu como planeado.
1018
01:09:01,106 --> 01:09:02,566
Os paraquedistas n�o conseguiram
1019
01:09:02,648 --> 01:09:05,568
explodir as estradas
ao longo da �rea das praias. Castro correu
1020
01:09:05,648 --> 01:09:07,068
para o local.
1021
01:09:07,148 --> 01:09:09,358
Os clandestinos podem ter explodido
as estradas, mas nada sabiam.
1022
01:09:09,440 --> 01:09:10,980
Castro p�s logo artilharia a disparar
1023
01:09:11,065 --> 01:09:13,895
na cabe�a de praia. Os avi�es dele
destru�ram os navios invasores
1024
01:09:13,981 --> 01:09:16,441
que carregavam uma brigada de homens
e muni��es cruciais.
1025
01:09:16,523 --> 01:09:18,863
A cabe�a de praia n�o podia ser aumentada
e os paraquedistas
1026
01:09:18,940 --> 01:09:23,019
lutavam para regressar � praia
onde os invasores
1027
01:09:23,105 --> 01:09:26,895
foram imobilizados. Foram largados
na praia 1500 homens sem cobertura a�rea
1028
01:09:26,980 --> 01:09:28,690
ou fogo de protec��o por parte dos navios.
1029
01:09:28,772 --> 01:09:32,822
Castro s� teve de esperar at� esgotarem
as muni��es antes de acabar com eles.
1030
01:09:32,897 --> 01:09:36,147
Mais tarde, Castro ia pavonear-se
pela �rea da invas�o com jornalistas
1031
01:09:36,230 --> 01:09:39,940
e comentar os erros cometidos.
Ele tinha um vasto material.
1032
01:09:40,439 --> 01:09:43,019
Os Estados Unidos, j� humilhados,
1033
01:09:43,105 --> 01:09:45,975
foram condenados
pela maioria dos pa�ses do mundo.
1034
01:09:46,064 --> 01:09:47,014
Merda!
1035
01:09:47,605 --> 01:09:50,355
Tal como eu previ. Lixaram Cuba
1036
01:09:50,980 --> 01:09:53,110
e o Boobie vem
atr�s de mim e do sindicato.
1037
01:09:53,939 --> 01:09:58,069
Ele procura publicidade barata.
� s� isso. � o que ele est� a fazer.
1038
01:09:58,147 --> 01:09:59,567
Vai esmorecer.
1039
01:09:59,647 --> 01:10:01,687
Como � que vai esmorecer?
1040
01:10:02,189 --> 01:10:03,319
Nunca esquecer�o
1041
01:10:04,022 --> 01:10:07,442
que dei dinheiro ao Nixon!
- Acalma-te. Jimmy, por favor.
1042
01:10:07,522 --> 01:10:08,572
Vamos tratar disto.
1043
01:10:08,647 --> 01:10:11,687
Alguns da velha guarda
v�o ter com o velho Kennedy.
1044
01:10:11,772 --> 01:10:13,322
Est� adoentado, mas...
1045
01:10:13,397 --> 01:10:14,517
Adoentado?
1046
01:10:14,605 --> 01:10:17,265
Teve um AVC. Isso n�o � estar doente.
1047
01:10:17,355 --> 01:10:19,855
Isso � estar perto da sepultura.
1048
01:10:19,939 --> 01:10:21,769
Est� a tornar-se um vegetal.
1049
01:10:21,855 --> 01:10:24,185
N�o podes culpar ningu�m por isso.
1050
01:10:24,272 --> 01:10:27,822
N�o culpo ningu�m.
Mas se o fizesse, culparia os Kennedy.
1051
01:10:27,897 --> 01:10:29,977
Os filhos mataram-no. Garanto-te.
1052
01:10:30,064 --> 01:10:32,514
N�o est� morto, mas vai estar.
1053
01:10:32,605 --> 01:10:35,265
Eles mataram-no. Causariam
um ataque card�aco a qualquer um.
1054
01:10:42,980 --> 01:10:46,270
{\an8}morreu em 1969 ap�s doen�a
prolongada
1055
01:11:10,354 --> 01:11:11,604
Aonde vais?
1056
01:11:12,479 --> 01:11:13,769
Vou trabalhar.
1057
01:11:14,771 --> 01:11:16,021
Volta a dormir.
1058
01:12:05,271 --> 01:12:07,521
Tudo o que digo � que n�o pararemos.
1059
01:12:08,188 --> 01:12:10,688
J� fazemos isso h� cinquenta anos!
1060
01:12:12,063 --> 01:12:13,603
De que adianta?
1061
01:12:13,688 --> 01:12:16,938
Que os advogados conduzam um cami�o.
1062
01:12:17,021 --> 01:12:20,021
Eles precisam dos l�pis, dos pap�is
e das almofadas de carimbo deles.
1063
01:12:21,688 --> 01:12:23,438
Essa � uma outra hist�ria.
1064
01:12:24,188 --> 01:12:26,108
Mas vamos ultrapassar isto.
1065
01:12:26,188 --> 01:12:31,567
Vamos ultrapassar
este lixo legal da treta que nos atiram.
1066
01:12:31,645 --> 01:12:35,355
{\an8}Vamos ultrapass�-lo
porque o "Boobie" Kennedy querer algo
1067
01:12:35,437 --> 01:12:40,187
n�o significa que v� t�-lo. Percebem?
1068
01:12:41,020 --> 01:12:43,360
N�o me interessa o que ele quer.
N�o vai consegui-lo!
1069
01:12:45,728 --> 01:12:48,398
N�o vai consegui-lo porque
1070
01:12:48,895 --> 01:12:51,145
n�s somos o maior,
1071
01:12:51,228 --> 01:12:52,768
o melhor
1072
01:12:52,853 --> 01:12:55,183
e o mais honesto sindicato
1073
01:12:55,270 --> 01:12:56,610
neste pa�s!
1074
01:12:57,728 --> 01:12:59,688
Sim, esperei por isso!
1075
01:13:04,645 --> 01:13:07,605
E sabem de que palavra-chave falo.
1076
01:13:08,228 --> 01:13:09,518
Solidariedade.
1077
01:13:09,978 --> 01:13:12,318
E funciona. Funciona para todos n�s.
1078
01:13:12,395 --> 01:13:16,725
E funciona aqui para o nosso amigo
Frank Fitzsimmons!
1079
01:13:17,312 --> 01:13:18,932
O Frank Fitzsimmons aqui,
1080
01:13:19,520 --> 01:13:22,940
o meu vice-presidente executivo.
Se h� algu�m
1081
01:13:23,020 --> 01:13:25,570
capaz de fazer este trabalho,
� este homem aqui.
1082
01:13:25,645 --> 01:13:27,815
E com ele a apoiar-me,
1083
01:13:28,353 --> 01:13:30,353
s� vamos subir!
1084
01:13:32,020 --> 01:13:33,480
N�o � assim, Fitz?
1085
01:13:33,978 --> 01:13:36,318
O caminho todo, Jimmy!
1086
01:13:36,395 --> 01:13:39,645
Hoffa!
1087
01:13:49,937 --> 01:13:52,067
Um homem do sindicato!
1088
01:13:54,353 --> 01:13:57,563
Achei que gostaram do Fitz. N�o h� d�vida.
1089
01:13:57,645 --> 01:14:01,144
Deu ao Fitz alguma intensifica��o.
Espero que ele a mere�a.
1090
01:14:03,227 --> 01:14:05,017
Porqu�? O que se passa com o Fitz?
1091
01:14:06,644 --> 01:14:09,854
N�o sei. N�o quero insultar o tipo, mas...
1092
01:14:09,936 --> 01:14:12,226
N�o est�s a insult�-lo. Diz-me l�,
1093
01:14:12,311 --> 01:14:13,851
diz-me o que achas.
1094
01:14:14,561 --> 01:14:16,811
Ele � um tipo leal, tenho a certeza.
1095
01:14:17,311 --> 01:14:18,851
� um bom tipo,
1096
01:14:18,936 --> 01:14:21,186
mas n�o � muito perspicaz.
N�o � muito inteligente.
1097
01:14:21,269 --> 01:14:24,399
Tamb�m � como que...
Joga muito a merda do golfe.
1098
01:14:24,477 --> 01:14:25,607
Ele joga golfe?
1099
01:14:26,186 --> 01:14:28,476
� o que queremos de um n�mero dois.
1100
01:14:29,061 --> 01:14:30,561
N�o queremos algu�m esperto de mais.
1101
01:14:31,144 --> 01:14:33,644
Queremos um bom tipo. Gostam dele.
1102
01:14:33,727 --> 01:14:35,687
N�o � parvo, mas algu�m
1103
01:14:35,769 --> 01:14:39,269
que podemos ter atr�s de n�s
sem sermos apunhalados.
1104
01:14:39,352 --> 01:14:41,972
- Espero que tenha raz�o.
- Tenho sempre raz�o.
1105
01:14:42,561 --> 01:14:44,891
Com o Fitz, posso dormir como um beb�.
1106
01:14:46,436 --> 01:14:48,356
O Homenzinho � que me preocupa.
1107
01:14:49,352 --> 01:14:50,642
Percebes?
1108
01:14:51,519 --> 01:14:52,609
O Homenzinho.
1109
01:14:52,686 --> 01:14:53,856
Essa � a minha preocupa��o.
1110
01:14:55,602 --> 01:14:57,102
Aquele filho da puta.
1111
01:14:58,644 --> 01:14:59,644
O que foi?
1112
01:14:59,727 --> 01:15:01,647
Nada. Tem raz�o.
1113
01:15:02,227 --> 01:15:03,647
Tenho raz�o. Sim.
1114
01:15:04,227 --> 01:15:06,477
- N�o est�s perplexo, pois n�o?
- Nada mesmo.
1115
01:15:06,561 --> 01:15:10,181
Eu disse-lhe o que achava do Fitz.
Do Pro. Sabe.
1116
01:15:10,269 --> 01:15:11,689
�ptimo porque, �s vezes, sinto
1117
01:15:11,769 --> 01:15:14,729
que sou o �nico que v�
como aquele brochista �.
1118
01:15:14,811 --> 01:15:17,561
Ent�o, ergamos o copo
1119
01:15:18,769 --> 01:15:21,609
Ao melhor tipo
1120
01:15:22,436 --> 01:15:27,726
560 � sorte suficiente para se ter
1121
01:15:28,519 --> 01:15:31,399
�s o nosso rapaz
1122
01:15:31,477 --> 01:15:34,566
Tony Pro
1123
01:15:34,643 --> 01:15:38,973
Somos todos teus
1124
01:15:39,060 --> 01:15:41,600
O Homenzinho era o Tony Provenzano.
1125
01:15:42,060 --> 01:15:43,970
Chamavam-lhe Tony Pro.
1126
01:15:44,560 --> 01:15:47,140
Era um chefe de um grande grupo de J�rsia
1127
01:15:47,226 --> 01:15:51,316
e o presidente do Local 560
em Union City, Nova J�rsia.
1128
01:16:18,268 --> 01:16:19,568
O Pro e o Jimmy
1129
01:16:20,351 --> 01:16:23,721
surgiram juntos
e foram chegados durante algum tempo.
1130
01:16:24,310 --> 01:16:26,970
Labutamos, trabalhamos,
1131
01:16:27,060 --> 01:16:29,560
enquanto os reis da corpora��o
1132
01:16:29,643 --> 01:16:31,683
e os pr�ncipes da ind�stria,
1133
01:16:31,768 --> 01:16:36,478
com as suas enormes contas de despesas,
sal�rios e iates de luxo,
1134
01:16:36,560 --> 01:16:40,060
se dedicaram � nossa destrui��o.
1135
01:16:40,143 --> 01:16:41,223
Acabemos com eles!
1136
01:16:43,060 --> 01:16:46,060
Eu n�o precisava
que me falassem do Tony Pro.
1137
01:16:46,143 --> 01:16:48,643
N�o. O que precisava de saber?
Eu sabia o suficiente.
1138
01:16:55,435 --> 01:16:58,475
Este � um homem
que mandou o Sally Bugs estrangular
1139
01:16:58,560 --> 01:17:00,390
o Tony "Tr�s Dedos" Castellito
1140
01:17:00,476 --> 01:17:04,106
s� porque o Tr�s Dedos
estava a subir muito no sindicato.
1141
01:17:04,185 --> 01:17:06,644
E foi o pr�prio homem dele.
1142
01:17:14,267 --> 01:17:16,477
{\an8}alvejado tr�s
vezes na cara, 1979
1143
01:17:24,017 --> 01:17:27,567
O Tony Pro estava t�o preocupado
que este tipo lhe passasse a perna
1144
01:17:27,642 --> 01:17:30,142
que, ap�s mandar o Sally Bugs
estrangular o tipo,
1145
01:17:30,225 --> 01:17:33,065
mandou o Sally met�-lo
numa retalhadora de �rvores.
1146
01:17:33,142 --> 01:17:36,062
Assim, n�o haveria concorr�ncia,
nem mesmo da sepultura.
1147
01:17:36,142 --> 01:17:37,512
Ele est� descontrolado.
1148
01:17:38,100 --> 01:17:39,350
O que podemos fazer com ele?
1149
01:17:40,767 --> 01:17:42,817
Tira dinheiro a todos.
1150
01:17:42,892 --> 01:17:45,762
Saca dinheiro �s empresas de camionagem.
1151
01:17:45,850 --> 01:17:47,010
Amea�a as pessoas.
1152
01:17:48,392 --> 01:17:51,222
Se amea�amos uma vez por outra,
eu entendo.
1153
01:17:51,309 --> 01:17:52,559
Mas constantemente?
1154
01:17:53,059 --> 01:17:55,259
Est� a atrair as aten��es para n�s.
1155
01:17:56,267 --> 01:17:59,517
S�o os tipos assim
que d�o mau nome aos sindicatos.
1156
01:18:00,600 --> 01:18:02,180
Algo tem de ser feito.
1157
01:18:02,809 --> 01:18:05,259
Falo a s�rio. Algo tem de ser feito.
1158
01:18:05,975 --> 01:18:07,765
Sendo o Tony quem �,
1159
01:18:08,850 --> 01:18:10,640
isso n�o � f�cil.
1160
01:18:11,225 --> 01:18:12,855
N�o me refiro a isso.
1161
01:18:12,934 --> 01:18:14,224
N�o a isso.
1162
01:18:15,809 --> 01:18:17,559
Apenas digo para arranjares trabalhadores
1163
01:18:17,642 --> 01:18:20,142
que conhe�am os sindicatos,
camionistas encartados,
1164
01:18:20,225 --> 01:18:21,395
como tu e eu,
1165
01:18:22,142 --> 01:18:23,392
para come�arem a gerir,
1166
01:18:23,475 --> 01:18:25,225
a assumir o controlo
de alguns sindicatos locais.
1167
01:18:25,809 --> 01:18:26,929
O que achas?
1168
01:18:27,684 --> 01:18:28,684
Ele n�o vai gostar disso.
1169
01:18:29,184 --> 01:18:32,264
Ele que se lixe. Quem raio � ele?
� um gangster.
1170
01:18:32,809 --> 01:18:34,849
Sou o presidente do sindicato.
1171
01:18:36,267 --> 01:18:37,477
S� preciso de alguns tipos
1172
01:18:37,559 --> 01:18:39,758
que saibam como proceder.
1173
01:18:40,349 --> 01:18:43,059
Que saibam controlar-se. S� isso.
1174
01:18:44,183 --> 01:18:46,313
� por isso que quero
que te candidates a presidente
1175
01:18:46,808 --> 01:18:48,468
do Local 326.
1176
01:18:51,141 --> 01:18:53,351
Para mim, �s como fam�lia, Frank.
Tu sabes.
1177
01:18:53,849 --> 01:18:55,139
Tu, a Irene,
1178
01:18:55,724 --> 01:18:56,894
as mi�das.
1179
01:18:56,974 --> 01:18:58,224
A ador�vel Peggy.
1180
01:18:59,016 --> 01:19:01,146
Mas n�o � por isso que fa�o isto.
1181
01:19:01,224 --> 01:19:04,144
N�o te dou nada que n�o tenhas ganhado,
1182
01:19:04,724 --> 01:19:05,814
que n�o tenhas merecido.
1183
01:19:07,141 --> 01:19:08,141
O que achas?
1184
01:19:10,058 --> 01:19:13,258
N�o sei o que dizer, Jimmy.
1185
01:19:13,849 --> 01:19:15,309
Diz apenas que o far�s.
1186
01:19:16,308 --> 01:19:17,928
� tudo o que tens de dizer.
1187
01:19:18,516 --> 01:19:20,476
Al�m disso,
posso garantir que vais vencer.
1188
01:19:21,683 --> 01:19:23,223
Quando te candidatares a presidente...
1189
01:19:24,349 --> 01:19:26,759
...do 326, vais vencer.
1190
01:19:28,266 --> 01:19:29,396
Garanto.
1191
01:19:30,099 --> 01:19:32,349
Est� bem, eu fa�o-o. Sim.
1192
01:19:34,016 --> 01:19:35,066
Falas a s�rio?
1193
01:19:35,141 --> 01:19:37,391
Sim. Sinto-me honrado.
1194
01:19:37,474 --> 01:19:39,724
Adoro-te, sabes?
1195
01:19:40,433 --> 01:19:41,933
Adoro-te.
1196
01:19:42,016 --> 01:19:43,186
Nem te sei dizer.
1197
01:19:44,224 --> 01:19:46,184
C�us. Isto � t�o bom, sabes?
1198
01:19:46,266 --> 01:19:48,476
Sinto que j� posso respirar de novo.
1199
01:19:48,558 --> 01:19:49,598
� t�o engra�ado.
1200
01:19:50,183 --> 01:19:51,263
De certo modo, eu...
1201
01:19:52,474 --> 01:19:55,474
N�o sei. Pensei que irias recusar.
1202
01:19:56,391 --> 01:19:58,311
Ainda bem que aceitaste.
1203
01:20:03,599 --> 01:20:06,809
Nunca revelas o que sentes.
� dif�cil dizer.
1204
01:20:07,391 --> 01:20:08,221
Sinto-me honrado, Jimmy.
1205
01:20:08,308 --> 01:20:11,468
N�o sei o que dizer.
1206
01:20:11,558 --> 01:20:12,427
Sinto-me honrado.
1207
01:20:13,598 --> 01:20:14,848
Isso � bom.
1208
01:20:16,682 --> 01:20:18,432
Faz-me sentir bem.
1209
01:20:19,515 --> 01:20:21,015
Posso respirar.
1210
01:20:22,057 --> 01:20:23,467
Isso � t�o bom.
1211
01:20:52,182 --> 01:20:54,142
LOCAL 326 DOS CAMIONISTAS
1212
01:20:54,723 --> 01:20:57,723
O que posso dizer?
Quero dizer, devo tudo ao Jimmy.
1213
01:20:57,807 --> 01:21:01,097
Tirou-me de um cami�o de carne
e deu-me o meu in�cio.
1214
01:21:01,182 --> 01:21:04,812
Deu-me o meu primeiro fretamento.
Deu-me o meu primeiro sindicato.
1215
01:21:05,765 --> 01:21:06,765
Como est�?
1216
01:21:07,515 --> 01:21:10,515
Frank Sheeran,
o novo presidente do Sindicato 326.
1217
01:21:10,598 --> 01:21:12,468
- Quis apresentar-me.
- Prazer em conhec�-lo.
1218
01:21:13,057 --> 01:21:15,007
- Como se chama?
- Chamo-me Al.
1219
01:21:15,098 --> 01:21:16,468
Prazer em conhec�-lo, Al.
1220
01:21:16,557 --> 01:21:18,507
- Uma coisinha.
- N�o preciso.
1221
01:21:19,098 --> 01:21:19,928
- De certeza?
- Sim.
1222
01:21:20,015 --> 01:21:24,015
S� vim para me apresentar.
Se precisar de algo, contacte-me.
1223
01:21:24,098 --> 01:21:24,928
Tem a certeza?
1224
01:21:27,057 --> 01:21:28,217
{\an8}Se puderem provar
1225
01:21:28,307 --> 01:21:31,057
que lhes roubou, eles v�o querer nomes.
1226
01:21:33,640 --> 01:21:37,010
Daria nomes para se livrar da pris�o?
1227
01:21:37,598 --> 01:21:38,468
N�o.
1228
01:21:39,057 --> 01:21:42,757
N�o tem de se preocupar com nada.
Os advogados cuidar�o disso.
1229
01:21:53,722 --> 01:21:57,762
A Interestadual 80 Oeste
atrav�s do resto da Pensilv�nia,
1230
01:21:58,264 --> 01:22:02,684
depois, atravessar�amos o Ohio at� Toledo
1231
01:22:02,764 --> 01:22:06,474
e, depois,
ir�amos pela 75 Norte at� Detroit.
1232
01:22:07,139 --> 01:22:09,509
E ainda chegar�amos l� a horas.
1233
01:22:12,306 --> 01:22:14,636
Merit�ssimo, o advogado
aconselhou o meu cliente
1234
01:22:14,722 --> 01:22:19,222
que era legal a mulher ser co-propriet�ria
de uma empresa de camionagem.
1235
01:22:19,306 --> 01:22:22,426
Contudo, quando o Comit� de McClellan
contestou a legalidade,
1236
01:22:22,514 --> 01:22:24,724
ela retirou-se imediatamente da empresa.
1237
01:22:24,806 --> 01:22:26,886
Isso devia ser o fim da quest�o.
1238
01:22:27,556 --> 01:22:30,806
N�o houve uma prova contra o meu cliente
1239
01:22:30,889 --> 01:22:33,099
em treze investiga��es
do j�ri de acusa��o.
1240
01:22:33,931 --> 01:22:39,061
Merit�ssimo, isto � um exemplo
de vingan�a pessoal contra o meu cliente,
1241
01:22:39,139 --> 01:22:42,759
contra a fam�lia dele,
por um Departamento de Justi�a frustrado
1242
01:22:42,847 --> 01:22:45,217
e o Procurador-Geral Robert Kennedy.
1243
01:22:51,847 --> 01:22:53,137
Ele tem uma arma!
1244
01:22:58,347 --> 01:22:59,507
Tirem-lhe a arma da m�o!
1245
01:23:10,389 --> 01:23:11,809
N�o era uma arma real, era?
1246
01:23:11,889 --> 01:23:14,559
Como entrou aquela arma? Como entrou aqui?
1247
01:23:14,639 --> 01:23:16,219
A culpa n�o foi minha!
1248
01:23:17,472 --> 01:23:18,681
Meu Chuckie!
1249
01:23:19,263 --> 01:23:20,603
� o meu filho!
1250
01:23:21,096 --> 01:23:23,136
� o meu mi�do. Criei este mi�do.
1251
01:23:23,221 --> 01:23:25,101
Veem-no? Viram o que ele fez?
1252
01:23:27,596 --> 01:23:28,806
Vou dizer-vos isto.
1253
01:23:28,888 --> 01:23:31,888
Ele disparou contra mim
e era um chumbinho ou assim.
1254
01:23:31,971 --> 01:23:36,351
Apenas senti um impacto, como se fosse
alvejado nem sequer com uma arma BB.
1255
01:23:36,430 --> 01:23:37,890
Algo ainda mais leve.
1256
01:23:38,388 --> 01:23:39,428
Mas ataquei-o.
1257
01:23:39,513 --> 01:23:42,263
Ataquei-o e o Chuckie tamb�m.
Ensinei-lhe bem.
1258
01:23:42,846 --> 01:23:46,426
Ataquem sempre um tipo com uma arma.
1259
01:23:46,513 --> 01:23:47,813
Com uma faca, fujam.
1260
01:23:48,388 --> 01:23:51,058
Fujam de uma faca. Com uma arma, atacam,
1261
01:23:51,555 --> 01:23:52,505
com uma faca, fujam.
1262
01:23:53,596 --> 01:23:55,096
Rimei!
1263
01:23:56,721 --> 01:24:00,431
{\an8}Parece loucura, mas um poder mais alto
mandou-me matar o Jimmy Hoffa.
1264
01:24:00,513 --> 01:24:01,353
{\an8}Venha comigo.
1265
01:24:01,430 --> 01:24:03,600
H� muitos loucos em Nashville, Frank.
1266
01:24:03,680 --> 01:24:05,510
Vem c�, Frank.
1267
01:24:05,596 --> 01:24:07,386
Tenho um deles comigo agora.
1268
01:24:07,471 --> 01:24:11,761
Vem c�. O Eddie Partin,
de Baton Rouge, est� aqui comigo.
1269
01:24:11,846 --> 01:24:12,966
Vou j� para baixo.
1270
01:24:13,055 --> 01:24:14,805
Saiam da frente, rapazes.
1271
01:24:22,513 --> 01:24:25,893
O Sr. Brennan disse primeiro,
ou lembra-se de ele dizer primeiro
1272
01:24:25,971 --> 01:24:28,811
algo sobre: "Tive de alterar o acordo.
1273
01:24:28,888 --> 01:24:31,058
Tenho de incluir o Hoffa"?
1274
01:24:31,138 --> 01:24:34,008
N�o foi essa a cronologia da coisa toda?
1275
01:24:34,096 --> 01:24:36,636
N�o sei se ele alterou o acordo,
1276
01:24:37,221 --> 01:24:39,721
mas era o meu entendimento que o Brennan
1277
01:24:39,805 --> 01:24:41,305
falava por ele mesmo.
1278
01:24:41,388 --> 01:24:43,138
Aquela � uma mulher zangada.
1279
01:24:44,221 --> 01:24:46,061
Ela era professora, creio eu.
1280
01:24:46,555 --> 01:24:49,845
A que estamos a ver � esta.
Esta n�o � acess�vel.
1281
01:24:49,930 --> 01:24:51,430
Seria dif�cil traz�-la para o nosso lado.
1282
01:24:52,762 --> 01:24:56,392
...ir� chamar, parar e revistar
todos os navios com destino a Cuba.
1283
01:24:56,470 --> 01:25:00,010
Se os capit�es dos navios n�o pararem,
ser� usada for�a para os parar.
1284
01:25:04,137 --> 01:25:06,847
Fez esta declara��o
ao J�ri de Acusa��o? Vou ler-lha.
1285
01:25:06,929 --> 01:25:10,009
"O Brennan veio ter comigo
e disse que ele ia..."
1286
01:25:10,095 --> 01:25:11,715
Ele tem um restaurante.
1287
01:25:11,804 --> 01:25:12,844
Alguma viola��o?
1288
01:25:12,929 --> 01:25:14,219
Prefiro ficar com as mulheres.
1289
01:25:14,804 --> 01:25:15,884
Elas s�o mais acess�veis.
1290
01:25:15,970 --> 01:25:19,850
...em Cuba
de m�sseis de m�dio alcance operacionais.
1291
01:25:19,929 --> 01:25:24,059
Se um dos m�sseis for lan�ado,
provavelmente levaria uma ogiva nuclear.
1292
01:25:24,762 --> 01:25:29,012
Podia atingir qualquer ponto no sudeste
dos Estados Unidos, a sul de Washington.
1293
01:25:29,512 --> 01:25:33,262
N�o ter�amos como o interceptar
ou emitir um aviso sobre isso.
1294
01:25:33,762 --> 01:25:36,722
Esta est� casada com um pol�cia estadual
chamado Plechette.
1295
01:25:36,804 --> 01:25:38,094
Isso � bom.
1296
01:25:38,929 --> 01:25:40,009
Conhecemos algu�m?
1297
01:25:40,762 --> 01:25:43,562
Temos um ex-chui, no Local.
1298
01:25:43,637 --> 01:25:44,757
Isso � bom.
1299
01:25:44,845 --> 01:25:47,095
Todas as nossas for�as
est�o em alerta aumentado.
1300
01:26:09,679 --> 01:26:13,509
...disse que vai abrir uma empresa
para alugar cami�es.
1301
01:26:13,595 --> 01:26:16,555
Mas mais tarde, ligou-me e disse, cito:
1302
01:26:16,637 --> 01:26:20,847
"Tenho de alterar o acordo
porque tenho de incluir o Hoffa nele."
1303
01:26:20,929 --> 01:26:22,059
Isso � exacto?
1304
01:26:22,137 --> 01:26:24,467
Esta � outra possibilidade.
1305
01:26:25,053 --> 01:26:28,463
Vai ter com o namorado
enquanto ainda est� casada.
1306
01:26:28,553 --> 01:26:30,803
Portanto, talvez possamos apanh�-la,
1307
01:26:30,886 --> 01:26:31,966
agarrar-nos a ela.
1308
01:26:32,053 --> 01:26:33,253
Mas este tipo,
1309
01:26:33,344 --> 01:26:36,254
da empresa de constru��o.
Tem algumas infrac��es
1310
01:26:36,344 --> 01:26:39,304
e a casa como garantia. O carro
1311
01:26:39,386 --> 01:26:40,596
est� por pagar.
1312
01:26:41,094 --> 01:26:44,384
� bom. Continua.
N�o desistas enquanto est�s � frente.
1313
01:26:51,303 --> 01:26:53,383
Obrigado. At� � vista, Big Eddie.
1314
01:26:53,469 --> 01:26:54,309
Jura dizer a verdade,
1315
01:26:54,386 --> 01:26:57,306
toda a verdade
e nada sen�o a verdade, que Deus o ajude?
1316
01:26:57,386 --> 01:26:58,346
Juro.
1317
01:27:05,969 --> 01:27:07,349
Sr. King,
1318
01:27:07,428 --> 01:27:11,808
� membro da Irmandade Internacional
dos Camionistas, est� correcto?
1319
01:27:11,886 --> 01:27:13,386
Recuso-me respeitosamente
1320
01:27:13,469 --> 01:27:15,679
a responder a isso
1321
01:27:15,761 --> 01:27:18,061
sob a protec��o
que me foi concedida pela...
1322
01:27:18,636 --> 01:27:19,676
...Quinta Emenda.
1323
01:27:19,761 --> 01:27:21,351
S� perguntei se � um Camionista.
1324
01:27:21,428 --> 01:27:24,968
- Recuso-me respeitosamente a responder.
- Pronto. Tudo bem.
1325
01:27:25,053 --> 01:27:27,053
Vou mostrar-lhe uma fotografia.
1326
01:27:27,136 --> 01:27:29,556
- Recuso-me respeitosamente a responder...
- Espere.
1327
01:27:29,636 --> 01:27:30,596
...sob a protec��o...
1328
01:27:31,178 --> 01:27:35,968
Veja a fotografia, espere um bocadinho
e depois pode...
1329
01:27:36,053 --> 01:27:37,463
Quero aproveitar-me
1330
01:27:37,969 --> 01:27:42,009
do meu direito ao abrigo da Constitui��o.
1331
01:27:42,094 --> 01:27:43,594
Jim, deixe-o faz�-lo.
1332
01:27:45,219 --> 01:27:46,259
Est� bem.
1333
01:27:49,136 --> 01:27:51,256
DOCES - GELADOS
1334
01:27:54,344 --> 01:27:55,804
Aquele King � o melhor.
1335
01:27:56,344 --> 01:27:58,303
Ele � o melhor. � um bom tipo.
1336
01:27:58,843 --> 01:28:00,713
Enfrentou mesmo aquele idiota.
1337
01:28:01,177 --> 01:28:02,307
Foi fant�stico.
1338
01:28:02,385 --> 01:28:03,425
Adoro o que ele fez.
1339
01:28:03,510 --> 01:28:06,430
Eles tentaram ao m�ximo apanh�-lo.
1340
01:28:06,510 --> 01:28:08,350
- Precisamos de mais gente como ele.
- Meu Deus!
1341
01:28:09,552 --> 01:28:11,422
Chegaram mais pormenores.
1342
01:28:13,052 --> 01:28:15,552
Estes pormenores
n�o s�o os mesmo que os anteriores.
1343
01:28:15,635 --> 01:28:17,135
O presidente Kennedy foi alvejado
1344
01:28:17,218 --> 01:28:19,928
quando o cortejo dele saiu
da baixa de Dallas.
1345
01:28:20,010 --> 01:28:21,140
A Sra. Kennedy
1346
01:28:21,218 --> 01:28:24,348
agarrou o Sr. Kennedy. Ela gritou: "N�o!"
1347
01:28:24,427 --> 01:28:26,307
O cortejo acelerou.
1348
01:28:26,968 --> 01:28:30,258
A United Press diz
que os ferimentos do Presidente Kennedy
1349
01:28:30,343 --> 01:28:32,423
podem ser fatais.
1350
01:28:33,052 --> 01:28:36,092
Repetimos. Um notici�rio da CBS News.
1351
01:28:36,177 --> 01:28:38,307
O Presidente Kennedy foi alvejado
1352
01:28:38,385 --> 01:28:41,595
por um pretenso assassino
em Dallas, Texas.
1353
01:28:41,677 --> 01:28:44,507
Fique ligado � CBS News
para mais pormenores.
1354
01:28:49,052 --> 01:28:53,212
Fazer uma verdadeira ch�vena de caf�
requer mais do que um instant�neo.
1355
01:28:53,302 --> 01:28:56,802
� por isso que a Nescaf�
criou um novo tipo de caf�.
1356
01:28:57,302 --> 01:29:01,802
� mais do que um instant�neo.
� o novo Nescaf� que se faz num minuto.
1357
01:29:01,885 --> 01:29:02,965
Todos podem fazer um...
1358
01:29:03,052 --> 01:29:07,132
Not�cia de �ltima hora, aparentemente
oficial, o Presidente Kennedy morreu
1359
01:29:07,218 --> 01:29:09,058
�s 13 horas
1360
01:29:09,135 --> 01:29:10,925
no fuso hor�rio central,
1361
01:29:11,010 --> 01:29:13,810
�s 14 horas no fuso hor�rio oriental,
1362
01:29:13,885 --> 01:29:16,135
h� cerca de 38 minutos.
1363
01:29:21,302 --> 01:29:23,172
O Vice-Presidente Johnson
1364
01:29:23,260 --> 01:29:24,720
saiu do hospital
1365
01:29:24,802 --> 01:29:26,882
em Dallas, mas n�o sabemos
1366
01:29:27,760 --> 01:29:29,390
para onde ele seguiu.
1367
01:29:29,468 --> 01:29:33,307
Em breve, far� o juramento de posse
1368
01:29:33,384 --> 01:29:37,714
e tornar-se-�
o 36� presidente dos Estados Unidos.
1369
01:29:44,384 --> 01:29:47,214
Sr. Hoffa, vai assistir
ao funeral do presidente?
1370
01:29:47,717 --> 01:29:51,347
- N�o fui convidado.
- Um milh�o de americanos estar�o l�.
1371
01:29:51,426 --> 01:29:54,506
Bem, tenho de verificar a minha agenda.
1372
01:29:54,592 --> 01:29:57,462
Se fosse e lhe pedissem para falar,
o que diria?
1373
01:29:57,551 --> 01:29:58,551
Eu diria que,
1374
01:29:59,217 --> 01:30:01,387
agora, o Bobby Kennedy
� s� um mero advogado.
1375
01:30:07,176 --> 01:30:08,386
Filho da puta.
1376
01:30:23,551 --> 01:30:25,591
Boa, Eric. Muito obrigado.
1377
01:30:35,384 --> 01:30:36,884
O Jimmy tinha raz�o.
1378
01:30:38,217 --> 01:30:39,467
Quase.
1379
01:30:40,884 --> 01:30:42,924
Foi o fim para o Bobby.
1380
01:30:43,842 --> 01:30:46,922
J� n�o era o Procurador-Geral.
Isso estava acabado.
1381
01:30:50,217 --> 01:30:53,177
A vingan�a do Bobby
tinha terminado. Connosco.
1382
01:30:59,259 --> 01:31:00,349
Sr. Hoffa,
1383
01:31:01,092 --> 01:31:05,631
� aqui condenado
por ter interferido na alma desta na��o.
1384
01:31:06,216 --> 01:31:08,886
Mas ainda havia
a quest�o do j�ri em Nashville.
1385
01:31:09,466 --> 01:31:11,096
A alma desta na��o
1386
01:31:11,716 --> 01:31:14,386
encontra-se nos seus
sagrados processos de justi�a.
1387
01:31:14,883 --> 01:31:16,503
A justi�a tem de ser feita.
1388
01:31:17,008 --> 01:31:20,138
E, pelas suas tentativas perversas
de corromper estes processos,
1389
01:31:21,425 --> 01:31:23,385
ser� alvo dessa justi�a.
1390
01:31:24,633 --> 01:31:26,383
Agora, apanh�mo-lo.
1391
01:31:27,341 --> 01:31:30,591
Senhoras e senhores, conseguimos!
1392
01:31:32,633 --> 01:31:36,553
{\an8}TIROS DISPARADOS SEM AVISO
PRISIONEIROS A BORDO
1393
01:31:47,883 --> 01:31:50,383
Mas o Jimmy tinha tudo preparado.
1394
01:31:50,883 --> 01:31:53,883
Embora soub�ssemos
que deveria parecer que o Fitz
1395
01:31:53,966 --> 01:31:55,506
era quem estava no comando,
1396
01:31:56,008 --> 01:31:59,308
ele dava ordens ao Fitz atrav�s
do Bill Bufalino e do Allen Dorfman,
1397
01:31:59,383 --> 01:32:00,753
que geriam os empr�stimos do Jimmy.
1398
01:32:00,841 --> 01:32:03,301
As coisas est�o bem aqui? Tudo �...
1399
01:32:03,383 --> 01:32:04,463
Tudo � terr�vel.
1400
01:32:04,550 --> 01:32:08,380
N�o dormimos � noite
porque tememos que algu�m nos apunhale.
1401
01:32:08,466 --> 01:32:09,556
Tu pareces bem.
1402
01:32:09,633 --> 01:32:11,593
O Fitz? Ele est� atrasado.
1403
01:32:12,591 --> 01:32:14,881
�amos encontrar-nos com ele � entrada.
1404
01:32:15,466 --> 01:32:18,136
- Aqui est� ele.
- Onde raio estavas?
1405
01:32:18,758 --> 01:32:21,308
O que fazes aqui? Porque vieste?
1406
01:32:21,966 --> 01:32:25,006
Tens no��o de que est�s atrasado?
Quero saber. Sabes que est�s atrasado?
1407
01:32:25,091 --> 01:32:28,051
Desculpe o atraso,
mas temos muitas coisas a decorrer.
1408
01:32:28,133 --> 01:32:32,753
N�o quero ouvir isso.
Quero ouvir algo concreto, algo directo.
1409
01:32:33,383 --> 01:32:35,423
Seja um pouco mais paciente.
1410
01:32:36,466 --> 01:32:38,465
Estou aqui dentro.
N�o posso ser demasiado paciente.
1411
01:32:39,174 --> 01:32:42,344
Por mais que o Jimmy
estivesse a ficar chateado com o Fitz,
1412
01:32:42,424 --> 01:32:44,384
todos os outros gostavam dele,
1413
01:32:44,465 --> 01:32:48,635
pois podiam sacar-lhe o que quisessem,
o que n�o podiam fazer com o Jimmy.
1414
01:32:49,799 --> 01:32:52,669
� o que acontece
quando vamos para a faculdade.
1415
01:32:52,757 --> 01:32:53,757
Que tal?
1416
01:32:55,715 --> 01:32:57,925
O Jimmy est� chateado com o Fitz.
1417
01:32:58,424 --> 01:33:01,424
O Fitz � porreiro. Gostamos dele.
1418
01:33:01,507 --> 01:33:03,217
Mas h� um problema.
1419
01:33:03,299 --> 01:33:06,799
O Jimmy tem aquele Dorfman agressivo
a reter empr�stimos
1420
01:33:06,882 --> 01:33:08,632
que o Fitz j� autorizou.
1421
01:33:10,007 --> 01:33:13,637
Odeio o Dorfman.
O maldito judeu � um chato.
1422
01:33:17,174 --> 01:33:18,634
O que quer que eu fa�a?
1423
01:33:19,132 --> 01:33:21,052
N�o, isso n�o.
1424
01:33:22,799 --> 01:33:24,049
Tens � de fazer
1425
01:33:24,132 --> 01:33:26,592
um aviso ao Dorfman.
1426
01:33:27,299 --> 01:33:29,169
O Fitz perceber� o recado.
1427
01:33:29,674 --> 01:33:31,384
Ele perceber� o recado.
1428
01:33:31,465 --> 01:33:33,465
N�o podes faz�-lo ao Fitz.
1429
01:33:34,215 --> 01:33:35,255
Aquele b�bedo
1430
01:33:35,340 --> 01:33:37,750
ir� a correr ao FBI e estragar� tudo.
1431
01:33:38,382 --> 01:33:39,592
Mas o Dorfman...
1432
01:33:40,090 --> 01:33:41,460
Tens de o fazer ao Dorfman.
1433
01:34:20,048 --> 01:34:21,048
O Fitz.
1434
01:34:21,131 --> 01:34:22,341
O Fitz percebeu o recado.
1435
01:34:25,631 --> 01:34:30,211
Depois disso, quem quisesse algo
do fundo de pens�es, tinha-o.
1436
01:34:34,589 --> 01:34:36,999
A coisa est� sempre a aparecer.
1437
01:34:37,089 --> 01:34:38,419
O que se passa?
1438
01:34:40,673 --> 01:34:41,803
Quem o deixou entrar?
1439
01:34:44,214 --> 01:34:45,254
Sr. Provenzano,
1440
01:34:45,339 --> 01:34:48,549
sou o Agente DiGregorio, do FBI.
Tenho um mandado para a sua pris�o.
1441
01:34:48,631 --> 01:34:50,461
- Posso acabar a minha m�o?
- N�o, senhor. Levante-se, por favor.
1442
01:34:50,548 --> 01:34:52,048
Eu tinha uma m� m�o, seja como for.
1443
01:34:53,798 --> 01:34:55,298
{\an8}Estimado por todos.
1444
01:34:55,381 --> 01:34:59,171
{\an8}Morreu de causas naturais,
23 de Fevereiro de 2001
1445
01:34:59,256 --> 01:35:01,756
N�o tenho nada no bolso.
Estou aqui em cal��es.
1446
01:35:01,839 --> 01:35:03,709
Vejam o pinguim al�m.
1447
01:35:03,798 --> 01:35:05,748
Tony, podes ir buscar as minhas malas?
1448
01:35:05,839 --> 01:35:07,049
Sim, eu vou busc�-las, Tony.
1449
01:35:07,131 --> 01:35:08,961
Isto � como ver televis�o.
1450
01:35:10,173 --> 01:35:13,343
Prenderam o Pro por extors�o
e deram-lhe sete anos.
1451
01:35:14,464 --> 01:35:16,634
Mandaram-no para a pris�o de Lewisburg.
1452
01:35:16,714 --> 01:35:17,884
Com quem acaba ele?
1453
01:35:18,881 --> 01:35:19,711
Com o Jimmy.
1454
01:35:28,964 --> 01:35:30,214
Olhem para aquilo.
1455
01:35:30,298 --> 01:35:32,498
Uma obra de arte.
1456
01:35:32,589 --> 01:35:33,999
Obrigado, Pete.
1457
01:35:41,923 --> 01:35:44,962
Tenho de falar consigo
sobre um problema com a minha pens�o.
1458
01:35:48,213 --> 01:35:49,213
Eu sei.
1459
01:35:50,338 --> 01:35:51,458
Sabe?
1460
01:35:52,255 --> 01:35:53,135
O que sabe?
1461
01:35:54,713 --> 01:35:55,673
Sei
1462
01:35:56,172 --> 01:35:57,882
que pediste 1,2 milh�es
1463
01:35:57,963 --> 01:36:00,383
e h� um problema com isso.
1464
01:36:02,630 --> 01:36:04,460
Ent�o, vai examinar-me isso?
1465
01:36:04,963 --> 01:36:07,133
Como vou examin�-lo?
1466
01:36:08,130 --> 01:36:09,420
� o que �.
1467
01:36:10,088 --> 01:36:11,208
O que �?
1468
01:36:12,005 --> 01:36:13,055
Perdeste-o.
1469
01:36:13,547 --> 01:36:16,917
Perdeste o direito a ele
quando vieste para c�.
1470
01:36:18,630 --> 01:36:20,500
Tamb�m perdeu o direito ao seu?
1471
01:36:20,588 --> 01:36:21,588
N�o.
1472
01:36:23,963 --> 01:36:27,093
Deixe-me ver se entendi.
O seu ainda est� l�,
1473
01:36:27,588 --> 01:36:30,918
o seu milh�o e meio, o que for,
mas o meu foi-se?
1474
01:36:32,088 --> 01:36:34,168
Sim. O meu ainda est� l�.
1475
01:36:37,130 --> 01:36:38,630
Mas ambos estamos aqui.
1476
01:36:39,213 --> 01:36:41,173
Ambos estamos aqui. Exacto.
1477
01:36:41,255 --> 01:36:43,595
S� que estamos aqui por coisas diferentes.
1478
01:36:44,380 --> 01:36:46,710
Est�s aqui por extors�o.
1479
01:36:46,797 --> 01:36:48,997
Eu estou aqui por fraude.
1480
01:36:49,588 --> 01:36:50,628
E ent�o?
1481
01:36:50,713 --> 01:36:52,713
Ent�o, h� uma diferen�a.
1482
01:36:52,797 --> 01:36:53,837
Qual � a diferen�a?
1483
01:36:57,088 --> 01:37:00,298
N�o ameacei ningu�m, tu fizeste-o.
1484
01:37:00,380 --> 01:37:02,800
- Isso n�o faz sentido.
- Faz, sim.
1485
01:37:02,880 --> 01:37:04,750
N�o faz. N�o quero um debate.
1486
01:37:04,838 --> 01:37:07,338
- Pensa nisso.
- Estou a pensar nisso.
1487
01:37:07,422 --> 01:37:08,592
N�o se meta comigo.
1488
01:37:08,672 --> 01:37:10,502
Apenas fa�a algo sobre isso.
1489
01:37:15,172 --> 01:37:16,961
"Fa�a algo sobre isso"?
1490
01:37:17,046 --> 01:37:19,706
- O que vou fazer?
- H� sempre algo.
1491
01:37:19,796 --> 01:37:21,086
� a lei federal.
1492
01:37:21,171 --> 01:37:22,921
- N�o me interessa.
- N�o te interessa?
1493
01:37:23,004 --> 01:37:24,714
Ainda pode fazer algo sobre isso.
1494
01:37:25,296 --> 01:37:27,086
O que posso fazer?
1495
01:37:27,171 --> 01:37:28,341
Pode obter-me a merda do dinheiro.
1496
01:37:28,421 --> 01:37:29,381
Como?
1497
01:37:29,462 --> 01:37:30,712
- De outro modo.
- Que modo?
1498
01:37:30,796 --> 01:37:32,246
Como obteve o seu.
1499
01:37:32,879 --> 01:37:34,299
Baixe a sua maldita voz.
1500
01:37:35,212 --> 01:37:37,342
Est�s a mandar-me baixar a voz?
1501
01:37:38,004 --> 01:37:39,174
Brochista.
1502
01:37:39,254 --> 01:37:40,674
N�o me chame brochista.
1503
01:37:40,754 --> 01:37:42,214
N�o se atreva, porra.
1504
01:37:43,546 --> 01:37:45,246
Olhe, est� aqui por fraude.
1505
01:37:45,337 --> 01:37:46,497
Roubou dinheiro.
1506
01:37:47,004 --> 01:37:49,754
Eu roubei dinheiro.
Certo, de um modo diferente.
1507
01:37:50,379 --> 01:37:52,339
Quero o que me � devido, porra.
1508
01:37:53,837 --> 01:37:55,627
Voc�s...
1509
01:37:55,712 --> 01:37:57,712
- O que disse?
- Meu Deus!
1510
01:37:57,796 --> 01:37:59,166
V� l�, o que eu disse...
1511
01:37:59,254 --> 01:38:00,924
Que merda disse eu?
1512
01:38:01,004 --> 01:38:03,884
"Voc�s." O que significa isso?
1513
01:38:03,962 --> 01:38:04,962
N�o falo
1514
01:38:05,462 --> 01:38:07,132
mais disto.
1515
01:38:07,754 --> 01:38:09,344
- Voc�s?
- N�o falo!
1516
01:38:09,421 --> 01:38:10,251
N�o fala?
1517
01:38:17,212 --> 01:38:18,672
Vou mat�-lo, porra!
1518
01:38:18,754 --> 01:38:21,464
Vou mat�-lo. Cabr�o!
1519
01:38:21,546 --> 01:38:22,586
Que merda, seu...
1520
01:38:27,962 --> 01:38:30,842
Naquele momento,
percebemos que tudo se iria desmoronar.
1521
01:39:00,753 --> 01:39:03,883
N�o acredito que aquele sacana louco
pensou que podia fazer aquilo,
1522
01:39:03,961 --> 01:39:07,131
ali mesmo, perante cinco mil pessoas,
1523
01:39:07,211 --> 01:39:08,551
e safar-se.
1524
01:39:08,628 --> 01:39:11,338
N�o posso acreditar. Isso n�o est� certo.
1525
01:39:11,420 --> 01:39:12,590
N�o est� certo.
1526
01:39:12,670 --> 01:39:15,130
� uma merda.
1527
01:39:15,795 --> 01:39:17,415
� merda.
1528
01:39:18,045 --> 01:39:22,045
H� s� um tipo
que teria a coragem, a lata e a aud�cia
1529
01:39:22,128 --> 01:39:23,128
para fazer isso.
1530
01:39:32,170 --> 01:39:35,250
Na Baixa, era conhecido
por "Joe, o Loiro",
1531
01:39:35,336 --> 01:39:38,296
mas toda a gente,
sobretudo os jornalistas,
1532
01:39:38,378 --> 01:39:40,298
lhe chamava "Crazy Joe".
1533
01:39:40,378 --> 01:39:45,088
...a verdade, toda a verdade
e nada sen�o a verdade, que Deus o ajude?
1534
01:39:45,170 --> 01:39:46,000
Juro.
1535
01:39:49,461 --> 01:39:51,921
Sr. Gallo, tem alguma declara��o inicial?
1536
01:39:53,670 --> 01:39:54,630
Sim.
1537
01:39:57,461 --> 01:40:00,051
Este tapete seria bom para jogar craps.
1538
01:40:04,211 --> 01:40:05,301
O Russ tinha raz�o.
1539
01:40:05,378 --> 01:40:08,588
Quem mais anda por a�
com gente do mundo do espect�culo,
1540
01:40:08,670 --> 01:40:12,340
com fotos dele publicadas nos jornais,
a atrair as aten��es...
1541
01:40:12,420 --> 01:40:14,090
O que � isso?
1542
01:40:14,795 --> 01:40:16,705
Quem pensa ele que �? Erroll Flynn?
1543
01:40:17,711 --> 01:40:21,051
Ele foi contra tudo e todos.
Estava-se nas tintas.
1544
01:40:21,128 --> 01:40:23,797
E, quando era mais novo,
raptou os pr�prios chefes dele.
1545
01:40:23,877 --> 01:40:28,627
N�o sei como se safou disso.
Fazemo-lo, morremos.
1546
01:40:28,710 --> 01:40:29,800
T�o simples como isso.
1547
01:40:29,877 --> 01:40:34,167
Quando foi preso, recrutou negros
em vez da sua pr�pria ra�a.
1548
01:40:34,252 --> 01:40:37,302
Quando saiu,
ningu�m sabia o que ele estava a fazer.
1549
01:40:37,377 --> 01:40:40,047
N�o sab�amos o que se passava.
Ningu�m sabia.
1550
01:40:40,544 --> 01:40:43,624
Se n�o gostamos do que ele faz?
Dizemos algo
1551
01:40:43,710 --> 01:40:45,500
e vemos o que acontece.
1552
01:41:11,044 --> 01:41:13,914
LIGA DOS DIREITOS CIVIS ITALO-AMERICANOS
1553
01:41:14,002 --> 01:41:16,132
Quem faz algo assim?
1554
01:41:16,710 --> 01:41:18,170
Vou dizer-vos.
1555
01:41:19,460 --> 01:41:20,960
Estes disgraziato.
1556
01:41:21,044 --> 01:41:23,334
Ele e o Oswald. Da mesma esp�cie.
1557
01:41:23,419 --> 01:41:26,629
Pelo menos, em Dallas,
foi a Jackie, n�o os filhos.
1558
01:41:27,127 --> 01:41:29,547
Joey, o teu m�dico ligou.
Morreste h� uma hora.
1559
01:41:31,794 --> 01:41:33,084
� judeu?
1560
01:41:33,169 --> 01:41:34,419
Gostaria de ser?
1561
01:41:35,294 --> 01:41:37,794
N�o se preocupe com a opera��o.
J� n�o fazemos isso.
1562
01:41:37,877 --> 01:41:39,087
Congelamo-lo.
1563
01:41:39,585 --> 01:41:43,205
Fica ali de p� e uma mexicana
aproxima-se com uma pedra molhada.
1564
01:41:44,794 --> 01:41:47,334
Podem rir. Gozo com toda a gente.
1565
01:41:47,419 --> 01:41:50,049
Deus p�s-nos nesta Terra para nos rirmos.
1566
01:41:50,127 --> 01:41:51,297
Gozo com todos.
1567
01:41:51,377 --> 01:41:53,587
Gozo com os negros e com os judeus.
1568
01:41:53,669 --> 01:41:55,339
Gozo com os ciganos e os italianos.
1569
01:41:55,919 --> 01:41:57,748
N�o aqueles italianos.
1570
01:42:00,168 --> 01:42:02,088
Tenho o dinheiro, Joey. N�o dispare.
1571
01:42:02,668 --> 01:42:04,128
Acham que ele acreditou?
1572
01:42:04,209 --> 01:42:07,249
Disseram-me: "Cuidado com o que diz."
1573
01:42:08,043 --> 01:42:11,163
Mas pondo o gozo de lado, parab�ns, Joey.
1574
01:42:22,126 --> 01:42:22,956
Russ.
1575
01:42:26,251 --> 01:42:27,171
O que � isso?
1576
01:42:28,834 --> 01:42:30,044
LIGA DOS DIREITOS CIVIS ITALO-AMERICANOS
1577
01:42:30,626 --> 01:42:31,706
Acredita nessa treta?
1578
01:42:33,918 --> 01:42:35,208
N�o � isso.
1579
01:42:35,293 --> 01:42:36,493
� italiano.
1580
01:42:36,584 --> 01:42:37,414
Joey.
1581
01:42:37,501 --> 01:42:38,801
O que foi que eu disse?
1582
01:42:38,876 --> 01:42:39,836
O que foi que eu disse?
1583
01:42:41,626 --> 01:42:42,586
Agora ou�a.
1584
01:42:43,834 --> 01:42:46,374
N�o pode dizer coisas assim aqui.
1585
01:42:46,459 --> 01:42:48,299
Porqu�? S� o Rickles
� que pode fazer piadas?
1586
01:42:48,376 --> 01:42:49,626
O homem � um chefe.
1587
01:42:49,709 --> 01:42:52,459
Tamb�m sou um chefe.
Devemos ser todos irm�os.
1588
01:42:52,543 --> 01:42:54,243
Eu sei, mas n�o tenhamos uma discuss�o.
1589
01:42:54,918 --> 01:42:57,168
- Somos irm�os, certo?
- Certo, irm�os.
1590
01:42:57,251 --> 01:42:58,841
- Somos irm�os?
- S�o irm�os.
1591
01:42:58,918 --> 01:43:00,458
- Somos irm�os.
- N�o vou discutir.
1592
01:43:00,543 --> 01:43:03,453
Todos s�o irm�os.
Voc� � um irm�o. � irm�o dele.
1593
01:43:03,543 --> 01:43:06,993
Eu n�o sou, mas voc�s s�o.
� por isso que gostaria que voc�...
1594
01:43:07,084 --> 01:43:07,914
Est� bem.
1595
01:43:08,001 --> 01:43:09,551
- Somos irm�os?
- S�o irm�os.
1596
01:43:10,084 --> 01:43:11,294
� o meu anivers�rio.
1597
01:43:11,376 --> 01:43:13,746
Parab�ns.
1598
01:43:16,209 --> 01:43:18,129
Desaparece daqui.
1599
01:43:39,750 --> 01:43:43,500
Para algo deste g�nero,
vamos precisar de duas armas.
1600
01:43:43,583 --> 01:43:46,163
A que vamos usar e uma de recurso.
1601
01:43:46,917 --> 01:43:50,297
Queremos algo com mais poder de paragem
do que uma .22.
1602
01:43:55,917 --> 01:43:57,957
Seguramente, n�o queremos um silenciador.
1603
01:43:58,042 --> 01:44:00,992
Queremos fazer muito barulho,
para as testemunhas fugirem
1604
01:44:01,083 --> 01:44:02,913
e n�o olharem para n�s.
1605
01:44:05,750 --> 01:44:09,960
Mas uma .45 faz demasiado barulho
e um carro de pol�cia
1606
01:44:10,042 --> 01:44:11,992
pode ouvi-la a alguns quarteir�es.
1607
01:44:15,875 --> 01:44:18,415
Os chuis dizem que a .32 � arma de mulher.
1608
01:44:18,500 --> 01:44:21,880
� mais f�cil de manusear
e n�o causa os danos de uma .38,
1609
01:44:21,958 --> 01:44:24,208
mas, sabem, faz o suficiente.
1610
01:44:31,875 --> 01:44:35,835
Seria tarde,
por isso, os turistas de Idaho
1611
01:44:36,333 --> 01:44:38,293
estariam a dormir.
1612
01:44:38,375 --> 01:44:40,495
E estando na Pequena It�lia,
1613
01:44:40,583 --> 01:44:43,543
talvez ele se sentisse mais � vontade,
mais relaxado.
1614
01:44:44,875 --> 01:44:47,915
Era o anivers�rio dele,
por isso, estaria com a mulher
1615
01:44:48,000 --> 01:44:50,250
e com o filho, o que, neste caso,
1616
01:44:50,333 --> 01:44:52,623
� bom porque o objectivo � esse.
1617
01:44:52,708 --> 01:44:54,668
Eles devem ver como �.
1618
01:44:56,458 --> 01:44:57,918
Ele j� tinha estado a beber,
1619
01:44:58,417 --> 01:45:00,417
o que o teria abrandado bastante.
1620
01:45:01,583 --> 01:45:05,372
O guarda-costas estaria com ele e
o pr�prio Joey tamb�m podia estar armado,
1621
01:45:05,457 --> 01:45:08,127
mas a arma estaria provavelmente
na bolsa da mulher.
1622
01:45:14,374 --> 01:45:17,204
Nunca nos avisavam com anteced�ncia.
1623
01:45:17,707 --> 01:45:19,747
S� sab�amos a nossa parte nisso.
1624
01:45:21,791 --> 01:45:24,371
O John, o Ruivo, s� sabia uma coisa:
1625
01:45:24,874 --> 01:45:26,704
ia deixar-me,
1626
01:45:26,791 --> 01:45:27,701
dar a volta ao quarteir�o
1627
01:45:28,541 --> 01:45:29,831
e buscar-me.
1628
01:45:37,999 --> 01:45:40,499
Queremos matar o guarda-costas primeiro.
1629
01:45:40,582 --> 01:45:43,542
Mat�-lo, n�o. N�o o matamos,
s� o pomos fora de combate.
1630
01:45:44,082 --> 01:45:48,082
N�o discutimos com ele,
portanto, n�o na cara nem no t�rax.
1631
01:45:49,541 --> 01:45:52,241
�s vezes, com algo assim,
1632
01:45:52,332 --> 01:45:54,832
podemos querer ir
� casa de banho primeiro,
1633
01:45:55,832 --> 01:45:58,412
para confirmarmos que ningu�m nos seguiu
1634
01:45:58,499 --> 01:46:02,589
e que n�o est� l� dentro ningu�m
com quem tenhamos de nos preocupar.
1635
01:46:03,166 --> 01:46:07,206
E devemos ir � casa de banho.
N�o queremos estar desconfort�veis.
1636
01:46:07,832 --> 01:46:12,872
Mas fui antes e, num s�tio t�o pequeno,
mais vale come�ar a trabalhar.
1637
01:46:13,374 --> 01:46:14,664
Precisamos de mais vinho.
1638
01:46:15,249 --> 01:46:16,669
Tommy, mais vinho.
1639
01:46:27,124 --> 01:46:28,204
Merda!
1640
01:47:04,540 --> 01:47:06,580
Aconteceu na Pequena It�lia
de Nova Iorque,
1641
01:47:06,665 --> 01:47:09,955
uma �rea que dizem ser territ�rio neutro
entre os gangsters.
1642
01:47:10,040 --> 01:47:11,200
Ap�s a matan�a,
1643
01:47:11,290 --> 01:47:15,200
a pol�cia encontrou v�rias armas
e impress�es que estavam a identificar.
1644
01:47:15,290 --> 01:47:19,120
Joseph "Crazy Joe" Gallo
tinha ido � marisqueira
1645
01:47:19,206 --> 01:47:22,836
para encerrar uma noite de celebra��o
com a nova noiva
1646
01:47:22,915 --> 01:47:25,625
e a filha de onze anos
de um casamento anterior.
1647
01:47:25,706 --> 01:47:29,586
Eles celebravam o 47� anivers�rio de Joe.
1648
01:47:29,665 --> 01:47:33,125
Tinham estado numa discoteca
no in�cio da noite e estavam sentados
1649
01:47:33,206 --> 01:47:36,796
numa mesa ao fundo, este grupo de seis...
1650
01:47:37,290 --> 01:47:38,410
...quando...
1651
01:47:39,373 --> 01:47:40,453
...entrou um homem
1652
01:47:40,540 --> 01:47:43,870
pela porta das traseiras e se dirigiu
1653
01:47:44,665 --> 01:47:47,915
� parte lateral da mesa.
Disparou tr�s tiros.
1654
01:47:47,998 --> 01:47:50,088
Atingiu o Joe duas vezes
1655
01:47:50,165 --> 01:47:51,415
e alvejou o guarda-costas dele,
1656
01:47:51,498 --> 01:47:53,628
o Pete, o Grego, uma vez.
1657
01:47:53,706 --> 01:47:56,166
Foram disparados 14 tiros ao todo.
1658
01:47:56,248 --> 01:47:57,458
Peggy, anda.
1659
01:47:57,956 --> 01:48:01,416
Est� calmo aqui na President Street,
o terreno de Joe Gallo.
1660
01:48:02,123 --> 01:48:03,743
Na verdade, est� calmo de mais.
1661
01:48:04,248 --> 01:48:06,878
Aqui em Brooklyn, Joe Gallo era um her�i.
1662
01:48:06,956 --> 01:48:10,545
Especula-se que a morte dele
pode iniciar uma guerra de gangues,
1663
01:48:10,622 --> 01:48:12,492
se j� n�o iniciou.
1664
01:48:46,455 --> 01:48:48,665
- Vai com calma, Jimmy.
- Igualmente, Mikey.
1665
01:48:48,747 --> 01:48:49,877
Cuida bem de ti, Jimmy.
1666
01:48:50,372 --> 01:48:51,952
Se n�o voltar a ver-vos, ol�.
1667
01:48:52,039 --> 01:48:53,119
Quatro anos depois
1668
01:48:53,205 --> 01:48:57,295
e com 500 000 d�lares de suborno
para o comit� de reelei��o de Nixon,
1669
01:48:57,372 --> 01:48:59,292
o Jimmy finalmente conseguiu o que queria.
1670
01:48:59,372 --> 01:49:00,952
Lamento, mas n�o voltarei.
1671
01:49:01,039 --> 01:49:04,199
O perd�o presidencial
e a liberdade condicional.
1672
01:49:05,914 --> 01:49:07,124
O que vai fazer agora?
1673
01:49:07,705 --> 01:49:10,045
A primeira coisa que vou fazer
� registar-me
1674
01:49:10,539 --> 01:49:12,869
no Federal Probation Office,
1675
01:49:12,955 --> 01:49:16,495
depois, vou � Florida com a minha mulher,
para apanhar sol.
1676
01:49:16,580 --> 01:49:17,660
Algum plano para depois disso?
1677
01:49:17,747 --> 01:49:20,587
Reassumir o controlo do meu sindicato.
1678
01:49:20,664 --> 01:49:22,244
Como far� isso, Jimmy?
1679
01:49:23,455 --> 01:49:26,125
- E o Fitz candidatar-se contra si?
- N�o gosto.
1680
01:49:26,205 --> 01:49:28,295
Como foi estar preso?
1681
01:49:28,372 --> 01:49:29,702
Maravilhoso. Diverti-me imenso.
1682
01:49:31,622 --> 01:49:32,792
A primeira coisa que fiz
1683
01:49:32,872 --> 01:49:35,162
foi ir ao Lum's buscar
cachorros-quentes para n�s.
1684
01:49:35,247 --> 01:49:37,457
O Jimmy gostava deles
quase tanto como de gelado.
1685
01:49:37,539 --> 01:49:41,159
Um consultor do comit� de campanha
de reelei��o do Presidente Richard Nixon.
1686
01:49:41,247 --> 01:49:43,496
O segredo � coz�-los a vapor em cerveja.
1687
01:49:43,579 --> 01:49:45,659
� o melhor cachorro-quente da Am�rica.
1688
01:49:45,746 --> 01:49:49,836
McCord e os c�mplices
trouxeram aparelhos de escuta
1689
01:49:49,913 --> 01:49:52,703
com eles e mandaram remover
dois pain�is do tecto
1690
01:49:52,788 --> 01:49:55,448
enquanto instalavam escutas
1691
01:49:55,538 --> 01:49:57,198
no Comit� Nacional Democr�tico.
1692
01:49:58,163 --> 01:50:01,293
V� isto. Tem a coragem de se candidatar
a presidente dos Camionistas.
1693
01:50:01,371 --> 01:50:03,331
E o Tony Pro d�-lhe um pr�mio.
1694
01:50:03,913 --> 01:50:05,543
{\an8}Este cabr�o. Acreditas nisso?
1695
01:50:05,621 --> 01:50:08,241
{\an8}O Fitz � muito popular com certas pessoas.
1696
01:50:08,329 --> 01:50:10,159
Claro que ele � popular.
1697
01:50:10,246 --> 01:50:12,706
Empresta dinheiro
a todos os mafiosos que pedirem.
1698
01:50:13,288 --> 01:50:16,078
Da� o Tony estar por tr�s dele.
Deu ao Fitz todos os votos dele.
1699
01:50:16,163 --> 01:50:18,243
Tens muito apoio da maioria do sindicato.
1700
01:50:18,329 --> 01:50:21,489
S� precisas dos votos do Tony Pro
no nordeste para venceres.
1701
01:50:21,579 --> 01:50:23,079
Quer um destes?
1702
01:50:23,704 --> 01:50:27,704
S� n�o acredito que tenho de recorrer
ao Tony Pro para obter votos.
1703
01:50:27,788 --> 01:50:28,788
O que � isso?
1704
01:50:31,204 --> 01:50:33,164
O Tony tem o Fitz na m�o.
1705
01:50:33,246 --> 01:50:34,836
Os mafiosos n�o gerem o sindicato.
1706
01:50:34,913 --> 01:50:36,333
Com o Fitz, gerem.
1707
01:50:37,204 --> 01:50:39,744
Jimmy, quando voltares a ser presidente,
1708
01:50:39,829 --> 01:50:40,949
podes fazer o que quiseres.
1709
01:50:41,038 --> 01:50:42,618
Podes despedir qualquer pessoa.
1710
01:50:42,704 --> 01:50:44,744
Podes despedir o Tony Pro,
1711
01:50:46,496 --> 01:50:48,836
vigi�-lo de perto
enquanto esvazia a secret�ria,
1712
01:50:48,913 --> 01:50:50,793
fazer-lhe uma revista corporal.
1713
01:50:51,496 --> 01:50:53,836
Certificar-te de que n�o sai com um clipe.
1714
01:50:54,579 --> 01:50:55,869
V�s? Ouviste isso?
1715
01:50:57,413 --> 01:51:00,373
Todos pensam que a Jo � a boa
e eu sou o vil�o.
1716
01:51:00,954 --> 01:51:02,204
Mas � o contr�rio.
1717
01:51:02,954 --> 01:51:05,664
Ela � a assassina e eu sou o queridinho.
1718
01:51:07,079 --> 01:51:09,449
Agora, tenho de fazer as pazes
com o brochista.
1719
01:51:09,538 --> 01:51:12,328
"Quero fazer as pazes contigo.
1720
01:51:12,954 --> 01:51:15,703
Preciso que me apoies. Por favor, Tony."
1721
01:51:19,662 --> 01:51:20,872
N�o vou passar por isto.
1722
01:51:20,953 --> 01:51:22,833
S� tem de falar com ele. S�...
1723
01:51:23,328 --> 01:51:24,828
...tem de lidar com isso.
- Que o futuro
1724
01:51:24,912 --> 01:51:27,242
siga o seu caminho.
- Mas ele � um brochista.
1725
01:51:28,203 --> 01:51:30,583
Se me sentasse com ele, vinhas tamb�m?
1726
01:51:30,662 --> 01:51:31,742
Claro.
1727
01:51:31,828 --> 01:51:33,368
Como podia eu n�o ir consigo?
1728
01:51:42,953 --> 01:51:44,123
Que se lixe. Vamos.
1729
01:51:44,203 --> 01:51:47,743
Jimmy. D�-lhe uma hip�tese.
D�-lhe mais alguns minutos.
1730
01:51:50,162 --> 01:51:51,912
Isto n�o est� certo.
1731
01:51:51,995 --> 01:51:55,245
N�o se faz isto.
N�o se deixa um homem � espera.
1732
01:51:55,328 --> 01:51:56,578
Eu sei.
1733
01:51:57,828 --> 01:51:59,738
A �nica altura em que deixamos
1734
01:51:59,828 --> 01:52:02,158
� quando queremos dizer algo.
1735
01:52:03,453 --> 01:52:05,163
Quando queremos dizer "Vai-te foder".
1736
01:52:05,662 --> 01:52:06,952
� a �nica altura.
1737
01:52:08,245 --> 01:52:09,085
C� est�o eles.
1738
01:52:11,120 --> 01:52:12,740
Acreditas neste tempo, Frank?
1739
01:52:13,495 --> 01:52:15,205
L� fora est�o 29 �C.
1740
01:52:16,662 --> 01:52:17,912
Ol�, Tony Jack.
1741
01:52:19,245 --> 01:52:22,585
Morrem de frio em Nova Iorque
e olhem para n�s.
1742
01:52:23,162 --> 01:52:25,662
N�o sei porque n�o vivemos aqui
o ano todo.
1743
01:52:27,495 --> 01:52:28,745
� Ver�o.
1744
01:52:28,828 --> 01:52:29,658
O qu�?
1745
01:52:30,370 --> 01:52:31,240
� Ver�o.
1746
01:52:32,412 --> 01:52:34,662
Ningu�m morre de frio em Nova Iorque.
1747
01:52:36,078 --> 01:52:37,328
� Ver�o.
1748
01:52:39,578 --> 01:52:42,908
Para mim, est�o sempre -13 �C
em Nova Iorque. Tento provar algo.
1749
01:52:43,412 --> 01:52:44,702
Tentas provar algo.
1750
01:52:45,287 --> 01:52:47,077
Tentas prov�-lo vestindo-te assim?
1751
01:52:47,662 --> 01:52:48,831
Vestes-te assim para uma reuni�o?
1752
01:52:50,702 --> 01:52:54,202
� assim que anda na Florida? De fato?
1753
01:52:54,286 --> 01:52:55,576
Para uma reuni�o?
1754
01:52:56,161 --> 01:53:00,911
Em qualquer s�tio. Florida, Timbuktu,
visto um fato. Para uma reuni�o.
1755
01:53:01,661 --> 01:53:02,661
E atrasaste-te.
1756
01:53:02,744 --> 01:53:04,044
O qu�?
1757
01:53:04,536 --> 01:53:05,576
Atrasaste-te.
1758
01:53:07,619 --> 01:53:08,869
Havia tr�nsito.
1759
01:53:10,952 --> 01:53:12,122
N�o havia tr�nsito?
1760
01:53:12,202 --> 01:53:13,492
Havia tr�nsito.
1761
01:53:13,577 --> 01:53:14,737
O que quer de n�s?
1762
01:53:14,827 --> 01:53:16,657
Havia muito tr�nsito.
1763
01:53:16,744 --> 01:53:18,044
� mau, sabe?
1764
01:53:18,119 --> 01:53:19,039
O tr�nsito.
1765
01:53:19,869 --> 01:53:22,909
Nunca esperei por ningu�m que se atrasasse
1766
01:53:23,536 --> 01:53:26,156
mais de dez minutos na minha vida.
1767
01:53:26,661 --> 01:53:28,491
Quinze � o tempo certo.
1768
01:53:28,577 --> 01:53:29,697
N�o, dez.
1769
01:53:30,911 --> 01:53:34,541
Dez n�o chegam.
H� que ter em conta o tr�nsito.
1770
01:53:34,619 --> 01:53:37,489
� o que fa�o. Tenho em conta o tr�nsito.
1771
01:53:38,161 --> 01:53:40,411
- Da� ser dez.
- Ainda digo quinze.
1772
01:53:40,494 --> 01:53:41,334
Dez.
1773
01:53:42,286 --> 01:53:44,406
Tudo bem. Discordamos nisso.
1774
01:53:44,494 --> 01:53:46,454
Que tal doze minutos e meio?
1775
01:53:47,494 --> 01:53:49,624
No meio. Mesmo no meio. Lindo.
1776
01:53:50,202 --> 01:53:51,372
Mais de dez,
1777
01:53:52,452 --> 01:53:53,872
est�s a dizer algo.
1778
01:53:54,827 --> 01:53:55,827
Est�s a dizer algo?
1779
01:53:55,911 --> 01:53:57,041
Estou aqui.
1780
01:53:58,244 --> 01:53:59,704
Isso diz o que diz.
1781
01:54:01,577 --> 01:54:02,737
A� est�.
1782
01:54:04,244 --> 01:54:05,494
Aonde vamos, a partir daqui?
1783
01:54:08,202 --> 01:54:09,912
O que posso fazer por si?
1784
01:54:13,077 --> 01:54:14,407
Quero-te.
1785
01:54:18,869 --> 01:54:20,619
Quero que me apoies
1786
01:54:22,410 --> 01:54:24,240
para aquilo que sabes.
1787
01:54:25,201 --> 01:54:27,951
Esclare�amos a outra quest�o, primeiro.
1788
01:54:28,035 --> 01:54:30,235
N�o. A outra quest�o n�o me diz respeito.
1789
01:54:30,326 --> 01:54:32,616
N�o posso fazer nada sobre a tua pens�o.
1790
01:54:32,701 --> 01:54:36,331
N�o posso. N�o com o Fitz l�.
O Fitz est� l�.
1791
01:54:36,410 --> 01:54:38,240
- Vai ter com ele.
- J� fui.
1792
01:54:38,326 --> 01:54:41,156
J� fui. Ele disse que tratar� disso,
sem fazer perguntas.
1793
01:54:41,243 --> 01:54:43,163
Voc� n�o faria isso, mas ele far�.
1794
01:54:43,868 --> 01:54:45,448
Referia-me � outra coisa.
1795
01:54:47,243 --> 01:54:48,333
Que outra coisa?
1796
01:54:48,410 --> 01:54:49,700
Voc� sabe.
1797
01:54:49,785 --> 01:54:51,115
N�o sei.
1798
01:54:51,201 --> 01:54:52,411
O seu pedido de desculpa.
1799
01:54:54,576 --> 01:54:55,866
O meu pedido de desculpa?
1800
01:54:57,451 --> 01:54:58,791
Pelo qu�?
1801
01:54:58,868 --> 01:55:02,738
Pelo que disse quando estava a comer
o seu gelado como uma merda de um rei.
1802
01:55:04,076 --> 01:55:06,576
Aquele insulto xen�fobo. "Voc�s."
1803
01:55:07,410 --> 01:55:09,040
Sabes o que ele disse?
1804
01:55:09,118 --> 01:55:11,488
Ouvi dizer que tiveram
uma disc�rdia na pris�o.
1805
01:55:11,576 --> 01:55:13,196
Sim, "voc�s".
1806
01:55:14,576 --> 01:55:16,576
Foi o que disse. Certo, Jim?
1807
01:55:17,910 --> 01:55:20,240
"Voc�s." Estou abaixo de si?
1808
01:55:22,201 --> 01:55:23,451
Decididamente.
1809
01:55:23,535 --> 01:55:24,865
Jimmy, v� l�.
1810
01:55:25,451 --> 01:55:27,621
"Voc�s" p�-lo onde est�.
1811
01:55:27,701 --> 01:55:29,491
N�o me digas isso.
1812
01:55:29,576 --> 01:55:30,736
O seu problema � esse.
1813
01:55:30,826 --> 01:55:33,036
O teu problema � seres um monte de merda.
1814
01:55:33,118 --> 01:55:34,038
Jimmy, v� l�.
1815
01:55:34,118 --> 01:55:35,988
Credo, Jimmy, v� l�.
1816
01:55:36,076 --> 01:55:38,076
Pedi o teu apoio.
1817
01:55:38,160 --> 01:55:39,200
Pedi o seu pedido de desculpa.
1818
01:55:39,285 --> 01:55:41,655
Quem raio �s tu para te pedir desculpa?
1819
01:55:43,035 --> 01:55:44,575
Quem raio �s tu?
1820
01:55:45,576 --> 01:55:46,826
N�o preciso disto.
1821
01:55:47,493 --> 01:55:49,453
Preciso disto? Preciso de ti?
1822
01:55:49,535 --> 01:55:50,945
Precisa de mim.
1823
01:55:51,035 --> 01:55:52,485
V�. Est� a pedir algo.
1824
01:55:52,576 --> 01:55:55,615
O tipo p�e-me nervoso. P�e-me chateado.
1825
01:55:56,117 --> 01:55:58,617
Est�o todos aqui.
Tenhamos a merda da reuni�o.
1826
01:55:59,450 --> 01:56:01,040
Vamos conversar. � tudo.
1827
01:56:01,117 --> 01:56:02,117
Ele est� aqui.
1828
01:56:06,575 --> 01:56:08,155
A mesma disc�rdia que tiveram na pris�o?
1829
01:56:08,742 --> 01:56:11,702
Sim, algo como isto.
Tivemos de medir for�as.
1830
01:56:12,742 --> 01:56:13,582
Ele perdeu.
1831
01:56:13,659 --> 01:56:15,789
Perdi. Devias ver as costelas dele.
1832
01:56:16,742 --> 01:56:20,082
Porque n�o falam sobre o que t�m de falar?
1833
01:56:20,159 --> 01:56:21,579
O que queres que eu fa�a?
1834
01:56:22,284 --> 01:56:25,154
Eu disse "voc�s".
Queres que pe�a desculpa por isso?
1835
01:56:25,242 --> 01:56:27,872
� exactamente o que quero.
Um pedido de desculpa.
1836
01:56:27,950 --> 01:56:29,700
Eu pe�o desculpa por isso...
1837
01:56:29,784 --> 01:56:30,944
� tudo o que quero.
1838
01:56:32,659 --> 01:56:34,699
...depois de pedires desculpa
1839
01:56:34,784 --> 01:56:36,074
por chegares atrasado,
1840
01:56:36,825 --> 01:56:39,195
seu cabr�o brochista italiano.
1841
01:56:40,450 --> 01:56:42,620
Jimmy, est� louco.
1842
01:56:42,700 --> 01:56:46,910
Pedirei desculpa ap�s raptar
a sua neta, arrancar-lhe as tripas
1843
01:56:46,992 --> 01:56:48,662
e envi�-las para si num envelope!
1844
01:56:52,992 --> 01:56:55,122
Afastem-no! V�!
1845
01:56:55,200 --> 01:56:57,330
- Vou mat�-lo, porra!
- V�, Tony!
1846
01:57:03,075 --> 01:57:04,785
Achas que o Russ
1847
01:57:04,867 --> 01:57:06,737
faria algo em rela��o a este tipo?
1848
01:57:07,534 --> 01:57:09,194
Isso � complicado.
1849
01:57:10,284 --> 01:57:11,534
Pois. � complicado.
1850
01:57:11,617 --> 01:57:15,827
Eu mesmo gostaria de matar o cabr�o,
de ter a aprova��o deles. Mas...
1851
01:57:16,492 --> 01:57:17,912
Este tipo tem de desaparecer.
1852
01:57:18,534 --> 01:57:19,694
Tem de desaparecer, Frank.
1853
01:57:20,409 --> 01:57:22,369
N�o terei a aprova��o para fazer isso.
1854
01:57:23,742 --> 01:57:25,702
Frank, fala com o tipo.
1855
01:57:26,284 --> 01:57:27,863
Est� bem? Fala com ele.
1856
01:57:36,658 --> 01:57:40,158
Os tipos de Nova J�rsia ligaram-me
sobre esta treta entre estes dois tipos.
1857
01:57:40,241 --> 01:57:42,701
Vou dizer-vos o mesmo que lhes disse.
1858
01:57:43,449 --> 01:57:45,989
N�o aprovo o que o Pro disse do Jimmy.
1859
01:57:46,574 --> 01:57:49,444
Quem fala assim dos netos de uma pessoa?
1860
01:57:49,533 --> 01:57:50,863
N�o est� certo, porra.
1861
01:57:51,366 --> 01:57:52,986
{\an8}Anthony "Fat Tony" Salerno
1862
01:57:53,074 --> 01:57:54,694
{\an8}condenado a 100 anos.
1863
01:57:54,783 --> 01:57:56,573
{\an8}Morreu na pris�o com 80 anos,
1992.
1864
01:57:56,658 --> 01:57:58,238
Mas o Pro n�o � ningu�m.
1865
01:57:58,908 --> 01:58:00,368
O Jimmy devia saber isso.
1866
01:58:00,949 --> 01:58:04,539
N�o posso dizer a este tipo
o que pode ou n�o dizer,
1867
01:58:04,616 --> 01:58:05,786
como se fosse uma crian�a.
1868
01:58:07,324 --> 01:58:09,234
O Jimmy n�o quer dizer nada.
S� est� chateado.
1869
01:58:09,324 --> 01:58:11,154
Russ, todos sabemos que ele � impetuoso.
1870
01:58:11,241 --> 01:58:12,491
Todos somos uma vez por outra.
1871
01:58:12,574 --> 01:58:14,904
Mas o Jimmy diz coisas
que n�o devia dizer.
1872
01:58:14,991 --> 01:58:16,541
Todos fazemos isso.
1873
01:58:16,616 --> 01:58:18,696
Algu�m devia acalm�-lo.
1874
01:58:23,158 --> 01:58:26,948
Sim, isso... Eu vou acalm�-lo.
Ele � dif�cil, mas...
1875
01:58:27,033 --> 01:58:28,943
Talvez isto possa ajudar a acalm�-lo.
1876
01:58:29,033 --> 01:58:30,783
Digam-lhe que sempre gostei dele...
1877
01:58:32,824 --> 01:58:35,904
...e n�o o impedirei
de tentar recuperar o emprego.
1878
01:58:35,991 --> 01:58:38,161
Direi. Dir-lhe-ei isso, Tony. Sim.
1879
01:58:38,741 --> 01:58:40,741
Isso n�o me faz acalmar.
1880
01:58:40,824 --> 01:58:42,154
Estar do meu lado.
1881
01:58:42,658 --> 01:58:44,698
Que merda quer isso dizer?
1882
01:58:44,783 --> 01:58:48,283
Estar do meu lado
n�o � o mesmo que fazer algo
1883
01:58:48,366 --> 01:58:51,786
sobre um maldito psicopata descontrolado!
1884
01:58:52,366 --> 01:58:55,366
O Homenzinho n�o � um z�-ningu�m.
Tem de entender.
1885
01:58:55,949 --> 01:58:58,829
� um brochista. O Fitz tamb�m �.
1886
01:58:59,699 --> 01:59:01,788
Vou tratar destes dois brochistas
1887
01:59:02,282 --> 01:59:03,322
eu mesmo!
1888
01:59:04,282 --> 01:59:06,362
Este era o meu escrit�rio.
1889
01:59:06,448 --> 01:59:07,908
Procurem ali o Frank Fitzsimmons.
1890
01:59:08,490 --> 01:59:09,540
N�o v�o encontr�-lo.
1891
01:59:10,115 --> 01:59:12,615
Isso � porque ele viaja por todo o pa�s,
1892
01:59:12,698 --> 01:59:15,908
para todos os campos de golfe,
porque � isso que ele faz.
1893
01:59:15,990 --> 01:59:17,080
Joga golfe.
1894
01:59:17,157 --> 01:59:20,947
Quem � ele para acompanhar o Nixon
e o Procurador-Geral?
1895
01:59:21,032 --> 01:59:25,072
Ele faz isto e recebe
um sal�rio por inteiro enquanto o faz.
1896
01:59:25,157 --> 01:59:26,407
Ora, como se faz isso?
1897
01:59:26,490 --> 01:59:29,450
N�o h� horas suficientes num dia.
1898
01:59:29,532 --> 01:59:31,692
Fui preso por fraude.
1899
01:59:32,407 --> 01:59:33,617
Isto � que � fraude.
1900
01:59:36,073 --> 01:59:38,363
Qual � a resposta do Fitz para o Jimmy?
1901
01:59:38,448 --> 01:59:42,578
Ele envia uma mensagem
ao velho amigo do Jimmy, o Dave Johnson.
1902
01:59:42,657 --> 01:59:45,987
O Dave Johnson geria o Local 299.
1903
01:59:47,573 --> 01:59:49,113
Esta foi a mensagem.
1904
01:59:53,323 --> 01:59:54,573
Ent�o, � assim
1905
01:59:54,657 --> 01:59:57,487
que o Fitz diz que quer
que o meu velho amigo Dave Johnson
1906
01:59:57,573 --> 02:00:00,193
se retire, para o filho dele
1907
02:00:00,282 --> 02:00:02,532
assumir o Local 299.
1908
02:00:03,282 --> 02:00:05,652
� assim que vou dizer n�o ao filho dele,
1909
02:00:05,740 --> 02:00:07,410
o Fitzinho de merda.
1910
02:00:08,948 --> 02:00:11,908
Ela olhou para mim como a tua m�e.
Cerca do mesmo tamanho.
1911
02:00:11,990 --> 02:00:14,370
Era uma rapariga bonita.
1912
02:00:14,448 --> 02:00:17,828
Mas eu n�o sabia
que n�o era a tua m�e. Estava escuro.
1913
02:00:23,365 --> 02:00:25,485
AUXILIAR DAS SENHORAS
1914
02:00:26,990 --> 02:00:30,700
� assim que o Fitz diz
que n�o gosta de quem digo
1915
02:00:30,782 --> 02:00:32,072
que gere o 299.
1916
02:00:32,573 --> 02:00:34,192
Despedindo a minha mulher
1917
02:00:34,281 --> 02:00:38,231
do emprego dela de 48 mil
malditos d�lares por ano no sindicato!
1918
02:01:21,322 --> 02:01:23,692
Filho da puta. Ele que se lixe!
1919
02:01:24,281 --> 02:01:28,441
Tinha colado a fechadura
da porta de entrada da cave do Watergate.
1920
02:01:28,531 --> 02:01:29,651
Para onde est�s a olhar?
1921
02:01:31,156 --> 02:01:32,236
� o Orelhudo.
1922
02:01:32,864 --> 02:01:35,534
Reparou que a fita-cola
tinha sido removida
1923
02:01:36,572 --> 02:01:38,902
e voltou a colar a porta.
1924
02:01:39,614 --> 02:01:40,444
Orelhudo?
1925
02:01:42,447 --> 02:01:44,117
Algu�m que conheci h� muito tempo.
1926
02:01:46,656 --> 02:01:48,156
As orelhas dele n�o s�o grandes.
1927
02:01:49,281 --> 02:01:52,691
Eu disse: "Livremo-nos disso",
que significava ignorarmos a opera��o.
1928
02:01:53,281 --> 02:01:56,861
O Sr. Liddy e o Sr. McCord
conversaram entre eles
1929
02:01:56,947 --> 02:01:59,737
e foi decidido avan�ar.
1930
02:02:01,114 --> 02:02:03,074
Acha que o Frank Fitzsimmons
1931
02:02:03,156 --> 02:02:05,576
deve manter-se presidente dos Camionistas?
1932
02:02:05,656 --> 02:02:06,486
Claro que n�o.
1933
02:02:07,072 --> 02:02:11,281
{\an8}O Frank Fitzsimmons vendeu o sindicato
aos amigos dele do submundo.
1934
02:02:11,363 --> 02:02:12,983
{\an8}A M�fia controla-o,
1935
02:02:13,613 --> 02:02:16,693
{\an8}o que significa que controla
o nosso Fundo de Pens�es.
1936
02:02:16,780 --> 02:02:19,690
{\an8}S�o mil milh�es de d�lares
em empr�stimos com juros baixos ou nulos
1937
02:02:19,780 --> 02:02:24,070
{\an8}que este homem deu a gangsters conhecidos
para as empresas ilegais deles.
1938
02:02:24,155 --> 02:02:25,155
{\an8}Isso acabou.
1939
02:02:25,738 --> 02:02:28,658
Est� na hora
de os ratos abandonarem o navio.
1940
02:02:28,738 --> 02:02:29,828
Ele fala a s�rio?
1941
02:02:30,488 --> 02:02:32,618
N�o o Jimmy. Isto � tudo publicidade.
1942
02:02:32,696 --> 02:02:35,116
Vai candidatar-se ao cargo.
� tudo um espect�culo.
1943
02:02:35,196 --> 02:02:37,446
� tudo publicidade. N�o tem subst�ncia.
1944
02:02:37,530 --> 02:02:39,440
Talvez ele fale a s�rio.
1945
02:02:39,530 --> 02:02:41,940
Tony, ele est� a fazer campanha.
1946
02:02:42,030 --> 02:02:44,030
Pode dizer qualquer merda.
1947
02:02:44,113 --> 02:02:45,823
N�o me interessa se est� a fazer campanha.
1948
02:02:45,905 --> 02:02:49,535
- Ele n�o pode falar assim.
- Compreendo.
1949
02:02:49,613 --> 02:02:51,443
Sabes o que ele devia fazer, Russ?
1950
02:02:51,530 --> 02:02:53,730
Devia receber a grande pens�o dele.
1951
02:02:53,821 --> 02:02:56,031
Passar mais tempo com os netos.
1952
02:02:57,030 --> 02:02:57,860
Tem uma fam�lia linda.
1953
02:03:00,530 --> 02:03:01,860
Ele devia relaxar.
1954
02:03:04,030 --> 02:03:05,530
A not�cia devia chegar at� ele.
1955
02:03:11,863 --> 02:03:13,153
N�o me interprete
1956
02:03:13,238 --> 02:03:14,198
mal.
1957
02:03:14,696 --> 02:03:17,446
Estive com umas pessoas, sabe quem s�o,
1958
02:03:18,030 --> 02:03:19,150
e elas disseram:
1959
02:03:20,571 --> 02:03:23,401
"Por favor, diz ao Jimmy que o adoramos.
1960
02:03:23,488 --> 02:03:26,078
N�o queremos problemas.
1961
02:03:26,155 --> 02:03:27,905
Apenas achamos que ele devia
1962
02:03:28,863 --> 02:03:33,323
desfrutar dos netos,
da pens�o, da vida dele tal como �."
1963
02:03:33,405 --> 02:03:34,945
N�o avances mais, Frank.
1964
02:03:36,863 --> 02:03:37,823
Quem o disse?
1965
02:03:39,196 --> 02:03:42,035
- N�o importa quem disse.
- Importa, sim.
1966
02:03:42,112 --> 02:03:43,282
Foi o Russell?
1967
02:03:44,029 --> 02:03:46,729
Claro que n�o foi o Russell.
Foi aquele brochistazinho
1968
02:03:46,820 --> 02:03:48,690
do fiasco de Miami?
1969
02:03:49,987 --> 02:03:51,077
N�o foi ele. N�o?
1970
02:03:51,695 --> 02:03:52,825
Ent�o, quem?
1971
02:03:55,404 --> 02:03:56,824
Vou dizer-lhe.
1972
02:03:56,904 --> 02:03:57,904
O Tony.
1973
02:03:59,779 --> 02:04:01,029
Qual Tony?
1974
02:04:01,112 --> 02:04:02,442
Todos se chamam Tony.
1975
02:04:03,195 --> 02:04:06,735
O que se passa com os italianos?
S� se lembram de um nome.
1976
02:04:08,570 --> 02:04:09,780
� o outro Tony.
1977
02:04:11,529 --> 02:04:12,689
Qual Tony?
1978
02:04:15,612 --> 02:04:16,732
Salerno.
1979
02:04:25,320 --> 02:04:26,980
Bem, o que posso dizer?
1980
02:04:28,945 --> 02:04:31,235
Tento ajud�-lo. Tento dizer-lhe algo.
1981
02:04:33,029 --> 02:04:35,279
Frank, nem sequer penses nisso.
1982
02:04:35,904 --> 02:04:38,904
N�o me calo por ningu�m.
1983
02:04:38,987 --> 02:04:42,487
N�s sabemos disso, mas eles n�o sabem.
1984
02:04:44,154 --> 02:04:47,614
� quem sou, o que sou
e � isso que vou fazer.
1985
02:04:49,237 --> 02:04:50,947
Algu�m pode dizer-lhe isso.
1986
02:04:51,029 --> 02:04:52,319
Ele disse isso?
1987
02:04:52,904 --> 02:04:54,324
Por estas palavras.
1988
02:04:54,904 --> 02:04:56,444
Antes de dizer algo assim,
1989
02:04:56,529 --> 02:04:59,859
ele devia lembrar-se de que o Joe Gallo
tamb�m gostava de fazer muito barulho.
1990
02:04:59,945 --> 02:05:01,575
Diz-lhe isso.
1991
02:05:01,654 --> 02:05:02,904
Quem disse?
1992
02:05:04,404 --> 02:05:05,864
- O Tony.
- Ele disse isso?
1993
02:05:06,445 --> 02:05:08,235
Isso mesmo. Isso resolve tudo.
1994
02:05:09,695 --> 02:05:11,405
J� nunca mais me reformarei.
1995
02:05:12,654 --> 02:05:13,534
Diz-lhe isso.
1996
02:05:14,111 --> 02:05:15,821
Jimmy, eu disse-lhe repetidamente.
1997
02:05:15,903 --> 02:05:18,533
Tu disseste-me.
Vamos parar com isto. Esquece.
1998
02:05:18,611 --> 02:05:19,571
Chega.
1999
02:05:20,486 --> 02:05:22,286
Deixa-me desfrutar do meu gelado.
2000
02:05:27,903 --> 02:05:28,943
O que se passa?
2001
02:05:29,528 --> 02:05:30,398
Nada.
2002
02:05:31,153 --> 02:05:32,653
- O que foi?
- Nada.
2003
02:05:33,236 --> 02:05:34,906
Est�s a pensar em algo. O qu�?
2004
02:05:38,903 --> 02:05:40,113
O que est�s a fazer?
2005
02:05:40,194 --> 02:05:42,154
- N�o � a altura certa.
- N�o � a altura certa?
2006
02:05:42,236 --> 02:05:43,986
O que n�o � a altura certa?
2007
02:05:44,069 --> 02:05:44,939
Di-lo.
2008
02:05:47,153 --> 02:05:49,113
O Local est� a organizar
2009
02:05:49,194 --> 02:05:51,824
um jantar de homenagem para mim e...
2010
02:05:51,903 --> 02:05:53,403
Um jantar de homenagem. Boa.
2011
02:05:53,903 --> 02:05:55,943
Mas mais tarde. Quando voc� for...
2012
02:05:56,528 --> 02:05:57,438
O que se passa?
2013
02:06:01,778 --> 02:06:06,068
Eu ia perguntar-lhe
se me entregaria o pr�mio.
2014
02:06:09,319 --> 02:06:10,939
� gentil da tua parte, Frank.
2015
02:06:11,028 --> 02:06:12,688
A s�rio. � gentil da tua parte.
2016
02:06:13,944 --> 02:06:14,984
Quem vai estar l�?
2017
02:06:16,153 --> 02:06:17,693
- Todos.
- O Tony.
2018
02:06:18,444 --> 02:06:21,444
O Tony, o Tony, o Tony e o Tony.
2019
02:06:23,361 --> 02:06:24,861
Todos os da Baixa.
2020
02:06:26,528 --> 02:06:31,188
N�o � uma boa ideia. Todos v�o estar l�.
Vai sentir-se desconfort�vel.
2021
02:06:31,278 --> 02:06:34,358
Quero l� saber quem est� l�.
2022
02:06:34,444 --> 02:06:35,864
Aqueles brochistas
2023
02:06:35,944 --> 02:06:38,864
n�o me impedem
de ir � tua grande noite. Nem pensar.
2024
02:06:40,236 --> 02:06:41,696
Estarei l�.
2025
02:06:42,194 --> 02:06:43,904
Ser� uma honra estar l�.
2026
02:06:43,986 --> 02:06:45,286
Mereces isto.
2027
02:06:45,361 --> 02:06:46,980
Obrigado, Jimmy.
2028
02:06:50,443 --> 02:06:52,283
Aquela Mo Dean.
2029
02:06:53,610 --> 02:06:55,150
- � uma gaja bonita.
- � gira.
2030
02:06:55,235 --> 02:06:56,075
N�o percebi
2031
02:06:56,943 --> 02:06:58,943
que o Sr. Howard Hunt trabalhava,
2032
02:06:59,027 --> 02:07:02,067
{\an8}enquanto estava na Casa Branca,
na unidade de canalizadores.
2033
02:07:02,152 --> 02:07:04,322
� um traidor, mas isso �...
2034
02:07:04,402 --> 02:07:05,862
� um traidor esperto.
2035
02:07:09,235 --> 02:07:10,785
Temos uma boa assist�ncia
2036
02:07:10,860 --> 02:07:12,780
{\an8}para o Frank, esta noite. V�. Um aplauso.
2037
02:07:15,985 --> 02:07:20,285
Isso � porque o Frank
� um homem com muitos amigos.
2038
02:07:22,943 --> 02:07:25,363
Desde os amigos da guerra
que lutaram com ele em It�lia
2039
02:07:25,443 --> 02:07:27,733
sob o comando do General George Patton...
2040
02:07:29,235 --> 02:07:30,575
...aos motoristas,
2041
02:07:30,652 --> 02:07:32,282
organizadores nacionais...
2042
02:07:32,360 --> 02:07:34,610
{\an8}Presidente do Sindicato de Telhadores
2043
02:07:34,693 --> 02:07:38,943
{\an8}alvejado seis vezes na cabe�a
na sua cozinha, 1980
2044
02:07:39,027 --> 02:07:41,227
Somos todos amigos
2045
02:07:41,318 --> 02:07:42,648
do Frank, esta noite.
2046
02:07:43,193 --> 02:07:44,653
Amigos do Frank.
2047
02:07:46,568 --> 02:07:49,398
Como o presidente da NAACP, Cecil Moore.
2048
02:07:50,902 --> 02:07:53,112
O Procurador Emmett Fitzpatrick.
2049
02:07:54,568 --> 02:07:56,728
O presidente da c�mara de Filad�lfia,
Frank Rizzo.
2050
02:07:58,860 --> 02:08:00,320
Eles gostam de ti, Frank.
2051
02:08:00,943 --> 02:08:04,903
E, claro, o nosso orador de destaque,
o James Riddell Hoffa.
2052
02:08:12,568 --> 02:08:14,728
E l� fora, nas �rvores,
2053
02:08:14,818 --> 02:08:16,438
temos o FBI.
2054
02:08:18,027 --> 02:08:19,187
Quem quer ver como eles est�o?
2055
02:08:21,359 --> 02:08:25,069
Quando conheci o Frank,
ele convidou-me para jantar
2056
02:08:25,651 --> 02:08:27,611
e perguntou-me: "Como gosta do seu bife?"
2057
02:08:27,692 --> 02:08:29,572
Gosto dele mal passado.
Ele disse: "Eu tamb�m."
2058
02:08:29,651 --> 02:08:31,651
Trazem-nos os bifes.
O meu est� mal passado.
2059
02:08:31,734 --> 02:08:33,654
O do Frank vinha a caminhar da cozinha.
2060
02:08:35,609 --> 02:08:39,649
Diz: "Sou amante dos animais.
N�o os quero magoar."
2061
02:08:41,692 --> 02:08:43,032
Ele � amante dos animais.
2062
02:09:07,567 --> 02:09:11,317
Ele nem sequer � o raio do presidente
e ret�m os empr�stimos das pessoas.
2063
02:09:12,109 --> 02:09:13,069
Tens a certeza?
2064
02:09:13,151 --> 02:09:14,031
Tenho a certeza.
2065
02:09:14,526 --> 02:09:16,936
- Como faz ele isto?
- O pessoal dele ret�m os empr�stimos
2066
02:09:17,026 --> 02:09:19,226
no hotel do Carlos, em Nova Orle�es,
2067
02:09:19,317 --> 02:09:21,317
o add-on que fazemos no Caesars.
2068
02:09:25,817 --> 02:09:27,437
O que faz o Fitz este tempo todo?
2069
02:09:28,359 --> 02:09:30,069
Ele deveria ajudar com esta merda.
2070
02:09:30,151 --> 02:09:32,191
O dinheiro vem dos deposit�rios.
2071
02:09:32,776 --> 02:09:36,476
Eles aprovam-no. Deveriam concordar
com tudo o que Fitz diz.
2072
02:09:36,567 --> 02:09:37,727
S� que o Jimmy
2073
02:09:38,317 --> 02:09:41,107
tem alguns deles a impedir que concordem.
2074
02:09:42,734 --> 02:09:44,284
O filho da puta.
2075
02:09:44,776 --> 02:09:46,396
Pensei que t�nhamos tratado disso.
2076
02:09:47,484 --> 02:09:48,984
Ele disse a algu�m que,
2077
02:09:49,067 --> 02:09:51,027
quando o Fitz sair e ele entrar,
2078
02:09:51,109 --> 02:09:53,069
vai exigir o pagamento
dos empr�stimos antigos.
2079
02:09:53,150 --> 02:09:54,400
Hot�is,
2080
02:09:54,483 --> 02:09:56,783
casinos, im�veis, o que for.
2081
02:09:56,858 --> 02:09:59,278
Se n�o tivermos o dinheiro
e os juros em dois segundos,
2082
02:09:59,358 --> 02:10:00,478
ele assume o controlo deles.
2083
02:10:00,983 --> 02:10:02,233
N�o podemos ter isso.
2084
02:10:04,525 --> 02:10:05,355
Ele disse isso?
2085
02:10:05,441 --> 02:10:06,441
Ele disse isso.
2086
02:10:06,941 --> 02:10:08,361
De certeza que ele disse isso, Tony?
2087
02:10:08,441 --> 02:10:10,441
Ele disse isso. Tudo
2088
02:10:10,525 --> 02:10:11,935
o que lhe digo, ele disse.
2089
02:10:12,025 --> 02:10:14,065
Quem pensa ele que �? Castro?
2090
02:10:39,566 --> 02:10:41,106
N�o precisas de dinheiro, pois n�o?
2091
02:10:41,191 --> 02:10:42,691
N�o se trata de dinheiro.
2092
02:10:42,775 --> 02:10:47,975
Se n�o se trata de dinheiro,
ent�o, n�o entendo do que se fala tanto.
2093
02:10:48,650 --> 02:10:49,900
� o meu sindicato.
2094
02:10:51,025 --> 02:10:52,775
� dif�cil entender isso?
2095
02:10:52,858 --> 02:10:55,648
� o teu sindicato. Ser� sempre teu.
2096
02:10:55,733 --> 02:10:57,443
Podias retirar-te e ainda o gerir.
2097
02:10:57,525 --> 02:10:59,435
N�o nos retiramos.
2098
02:10:59,525 --> 02:11:01,605
N�o nos retiramos para gerir um sindicato.
2099
02:11:01,691 --> 02:11:03,361
Retiramo-nos para ir para a sepultura.
2100
02:11:03,441 --> 02:11:04,571
Bem, ouve.
2101
02:11:05,441 --> 02:11:08,611
Ainda acho que n�o consigo deixar
de pensar, desculpa,
2102
02:11:08,691 --> 02:11:10,441
mas h� outro motivo?
2103
02:11:10,525 --> 02:11:13,645
Este � o meu sindicato!
Como assim, "outro motivo"?
2104
02:11:14,691 --> 02:11:16,321
Este � o meu sindicato.
2105
02:11:16,400 --> 02:11:18,070
Comecemos com isso
2106
02:11:18,150 --> 02:11:19,900
e, depois, tenta entender as coisas.
2107
02:11:19,983 --> 02:11:21,943
Ouve, algumas pessoas,
2108
02:11:22,525 --> 02:11:23,725
n�o eu, mas...
2109
02:11:24,233 --> 02:11:25,403
...algumas pessoas
2110
02:11:25,983 --> 02:11:27,612
est�o um pouco preocupadas.
2111
02:11:28,274 --> 02:11:31,184
Algumas pessoas, n�o eu,
acham que podes...
2112
02:11:31,815 --> 02:11:32,895
Posso?
2113
02:11:32,982 --> 02:11:37,112
Podes estar a demonstrar incapacidade
para mostrar gratid�o.
2114
02:11:39,649 --> 02:11:41,439
N�o mostro gratid�o?
2115
02:11:42,024 --> 02:11:44,064
Segundo algumas pessoas.
2116
02:11:44,149 --> 02:11:47,069
Estive preso durante cinco malditos anos.
2117
02:11:47,149 --> 02:11:48,439
Sim, estiveste.
2118
02:11:48,524 --> 02:11:49,644
Cinco malditos anos.
2119
02:11:51,149 --> 02:11:53,189
N�o disse um �nico nome.
2120
02:11:53,274 --> 02:11:55,774
- Agiste correctamente.
- Agi correctamente.
2121
02:11:55,857 --> 02:11:57,647
Sentava-me l� com aquele
2122
02:11:57,732 --> 02:12:01,902
brochista choramingas
de Nova J�rsia, a falar-me
2123
02:12:01,982 --> 02:12:04,572
dos infort�nios dele, dos problemas dele,
2124
02:12:05,357 --> 02:12:08,147
e tudo o que eu queria fazer
era acabar o meu gelado em paz.
2125
02:12:09,649 --> 02:12:10,779
Este brochista
2126
02:12:10,857 --> 02:12:13,977
aparece numa reuni�o 15 minutos atrasado,
2127
02:12:15,024 --> 02:12:16,604
de cal��es!
2128
02:12:17,774 --> 02:12:20,224
- Quem veste cal��es para uma reuni�o?
- Ningu�m.
2129
02:12:20,982 --> 02:12:21,942
Ningu�m.
2130
02:12:22,607 --> 02:12:24,397
N�o mostro gratid�o?
2131
02:12:24,482 --> 02:12:25,482
N�o sou eu.
2132
02:12:25,982 --> 02:12:27,322
Segundo algumas pessoas...
2133
02:12:27,399 --> 02:12:29,649
Sei que n�o �s tu. Algumas pessoas.
2134
02:12:29,732 --> 02:12:32,192
Algumas pessoas dizem
que n�o mostro gratid�o?
2135
02:12:32,274 --> 02:12:33,604
Ent�o, que se lixem.
2136
02:12:34,524 --> 02:12:35,934
Estou a tentar ajudar-te.
2137
02:12:36,024 --> 02:12:37,184
Eu sei que est�s.
2138
02:12:37,732 --> 02:12:39,732
Mas ningu�m amea�a o Hoffa.
2139
02:13:01,231 --> 02:13:03,781
Ele f�-lo como motorista.
2140
02:13:03,856 --> 02:13:05,026
F�-lo
2141
02:13:05,106 --> 02:13:06,976
como organizador e...
2142
02:13:07,064 --> 02:13:10,064
N�o creio que muitos de v�s
saibam isto, mas o Frank
2143
02:13:10,648 --> 02:13:11,728
det�m um recorde.
2144
02:13:13,106 --> 02:13:16,316
O de mais deten��es no piquete.
2145
02:13:18,148 --> 02:13:19,938
Vinte e seis vezes
2146
02:13:20,606 --> 02:13:21,816
em 24 horas,
2147
02:13:22,398 --> 02:13:23,818
batendo o meu recorde.
2148
02:13:26,689 --> 02:13:29,649
A� t�m, senhoras e senhores.
N�o h� exagero.
2149
02:13:31,148 --> 02:13:32,938
Ele � um homem do sindicato
2150
02:13:33,523 --> 02:13:35,063
at� aos ossos.
2151
02:13:35,773 --> 02:13:37,433
De que lado est�o voc�s?
2152
02:13:37,523 --> 02:13:38,973
Do seu lado!
2153
02:13:39,064 --> 02:13:40,064
Do lado de quem?
2154
02:13:40,148 --> 02:13:41,148
Do seu lado!
2155
02:13:41,231 --> 02:13:42,281
Do meu lado.
2156
02:13:42,356 --> 02:13:43,276
Do seu lado.
2157
02:13:43,356 --> 02:13:44,276
Do lado dele.
2158
02:13:45,606 --> 02:13:46,686
A� est�.
2159
02:13:47,898 --> 02:13:50,688
� para mim uma honra estar aqui esta noite
2160
02:13:51,273 --> 02:13:52,563
para entregar este pr�mio
2161
02:13:52,648 --> 02:13:54,818
ao meu querido amigo,
2162
02:13:55,398 --> 02:13:57,068
o Sr. Frank Sheeran!
2163
02:14:06,439 --> 02:14:08,279
Obrigado, Jimmy, muito obrigado.
2164
02:14:09,731 --> 02:14:12,281
Obrigado � minha linda mulher Reenie,
2165
02:14:12,356 --> 02:14:14,316
por estar aqui comigo.
2166
02:14:14,814 --> 02:14:17,434
As minhas lindas,
queridas e ador�veis filhas,
2167
02:14:17,523 --> 02:14:18,563
Maryanne,
2168
02:14:19,064 --> 02:14:20,684
Dolores, Connie
2169
02:14:20,773 --> 02:14:23,063
e Peggy, por me aturarem
2170
02:14:23,148 --> 02:14:24,688
estes anos todos.
2171
02:14:25,898 --> 02:14:30,318
E, Jimmy, n�o sei dizer o que significa
para mim receber esta honra de si.
2172
02:14:31,606 --> 02:14:34,355
� o ponto alto da minha vida.
Muit�ssimo obrigado.
2173
02:14:34,938 --> 02:14:37,818
E este homem, o James Riddell Hoffa,
2174
02:14:38,313 --> 02:14:40,683
� o tipo que concretiza o trabalho.
2175
02:14:43,147 --> 02:14:44,897
Eu apoio-o, Jimmy.
2176
02:14:44,980 --> 02:14:46,110
Totalmente.
2177
02:14:47,980 --> 02:14:51,610
De qualquer modo, do fundo
do meu cora��o, agrade�o a todos.
2178
02:14:51,688 --> 02:14:53,478
Realmente n�o mere�o tudo isto.
2179
02:14:54,605 --> 02:14:57,275
Mas tenho bursite
e tamb�m n�o mere�o isso.
2180
02:14:58,980 --> 02:15:01,360
Obrigado a todos
e obrigado por terem vindo.
2181
02:15:13,772 --> 02:15:15,772
O que aconteceu a "Olha o passarinho"?
2182
02:16:32,812 --> 02:16:35,562
S� tr�s pessoas no mundo t�m um destes.
2183
02:16:35,646 --> 02:16:37,936
E s� uma delas � irlandesa.
2184
02:16:38,021 --> 02:16:39,391
Eu tenho um.
2185
02:16:39,479 --> 02:16:40,939
O Angelo tem um.
2186
02:16:43,354 --> 02:16:44,724
Agora, tu tens um.
2187
02:16:49,312 --> 02:16:50,602
Isto � lindo.
2188
02:16:54,562 --> 02:16:57,472
Eu... n�o sei o que dizer, Russ. �...
2189
02:16:58,646 --> 02:17:00,276
Coloca-o. V� como fica.
2190
02:17:04,562 --> 02:17:06,062
- Sentes-te bem?
- Sim.
2191
02:17:08,104 --> 02:17:11,144
V�s qu�o forte te tornei?
2192
02:17:12,854 --> 02:17:14,144
�s o meu mi�do.
2193
02:17:15,146 --> 02:17:17,186
Ningu�m se pode meter contigo.
2194
02:17:17,687 --> 02:17:18,727
Ningu�m.
2195
02:17:44,978 --> 02:17:45,978
Ouve, Frank.
2196
02:17:46,811 --> 02:17:50,101
As coisas voltaram a ficar descontroladas
com o nosso amigo.
2197
02:17:50,936 --> 02:17:54,356
Algumas pessoas
est�o a ter problemas s�rios com ele.
2198
02:17:55,145 --> 02:17:57,975
E est� num ponto
2199
02:17:58,061 --> 02:18:00,721
em que vais ter de falar com ele
e dizer-lhe
2200
02:18:01,478 --> 02:18:03,028
que � o que �.
2201
02:18:05,686 --> 02:18:06,896
O que �?
2202
02:18:06,978 --> 02:18:08,858
Sim. � o que eles querem.
2203
02:18:09,436 --> 02:18:10,726
� onde chegou.
2204
02:18:12,270 --> 02:18:15,060
�s chegado a ele. Talvez te ou�a.
2205
02:18:15,145 --> 02:18:18,605
Falei com ele. � dif�cil falar com ele.
2206
02:18:18,686 --> 02:18:20,276
N�o tem outra op��o.
2207
02:18:20,353 --> 02:18:21,933
Ele n�o tem outra op��o.
2208
02:18:22,520 --> 02:18:24,020
Estes s�o os mandachuvas.
2209
02:18:25,978 --> 02:18:28,188
Ele tamb�m � um mandachuva. N�o?
2210
02:18:29,228 --> 02:18:31,028
N�o assim. Sabes disso.
2211
02:18:31,603 --> 02:18:32,773
V� l�, Frank.
2212
02:18:35,936 --> 02:18:39,976
Se podem matar um presidente,
podem matar um presidente do sindicato.
2213
02:18:41,895 --> 02:18:44,475
Sabes isso e eu tamb�m.
2214
02:18:54,936 --> 02:18:58,106
Farto-me de falar com este tipo.
Ele n�o ouve.
2215
02:18:58,186 --> 02:19:00,686
Mas tem de ouvir agora.
Tenho de o obrigar a ouvir.
2216
02:19:02,978 --> 02:19:06,358
Isso n�o est� certo.
Ele � um casmurro de merda.
2217
02:19:18,227 --> 02:19:19,857
Falei com o Russ.
2218
02:19:19,935 --> 02:19:21,185
Ele falou com o Tony.
2219
02:19:21,269 --> 02:19:22,519
Ele fala a s�rio.
2220
02:19:23,435 --> 02:19:24,815
Quem? O Russ?
2221
02:19:24,894 --> 02:19:25,974
O Tony.
2222
02:19:27,477 --> 02:19:29,027
Eu � que falo a s�rio.
2223
02:19:29,894 --> 02:19:33,644
Ele n�o parece meter isso
na merda da cabe�a siciliana gorda dele.
2224
02:19:34,560 --> 02:19:35,470
N�o te preocupes.
2225
02:19:35,560 --> 02:19:36,890
O que se passa contigo?
2226
02:19:38,394 --> 02:19:39,854
- Estou preocupado.
- Sim, eu sei.
2227
02:19:39,935 --> 02:19:41,475
Est�s preocupado com qu�?
2228
02:19:42,519 --> 02:19:44,889
- Eles � que deviam estar preocupados.
- E est�o.
2229
02:19:45,477 --> 02:19:48,647
Est�o mais do que um pouco preocupados.
H� preocupa��o generalizada.
2230
02:19:48,727 --> 02:19:49,977
� um grande problema.
2231
02:19:51,394 --> 02:19:54,974
O Tony pediu ao velho
para me mandar dizer-lhe:
2232
02:19:55,769 --> 02:19:56,929
"� o que �."
2233
02:20:01,185 --> 02:20:02,145
O que �?
2234
02:20:02,227 --> 02:20:03,437
� o que �.
2235
02:20:07,227 --> 02:20:08,687
Por favor, escute-me.
2236
02:20:10,727 --> 02:20:12,357
Eles n�o se atreveriam.
2237
02:20:13,352 --> 02:20:14,472
N�o se atreveriam.
2238
02:20:15,102 --> 02:20:16,562
Frank, v� l�.
2239
02:20:16,644 --> 02:20:18,144
N�o diga que eles n�o se atreveriam.
2240
02:20:18,227 --> 02:20:20,277
N�o me digas esse tipo de...
2241
02:20:20,352 --> 02:20:21,432
S�o contos de fadas.
2242
02:20:21,519 --> 02:20:23,349
N�o diga que n�o se atreveriam.
2243
02:20:24,185 --> 02:20:26,435
Se algo estranho me acontecer,
2244
02:20:28,310 --> 02:20:29,350
est�o feitos.
2245
02:20:29,435 --> 02:20:31,315
Entendes isso e eles sabem-no.
2246
02:20:31,394 --> 02:20:33,974
Porque tenho ficheiros. Tenho provas.
2247
02:20:34,060 --> 02:20:35,100
Tenho registos.
2248
02:20:35,185 --> 02:20:38,315
Grava��es. Quando eu quiser, desaparecem.
2249
02:20:38,394 --> 02:20:42,064
Os cabr�es destes gangsters
v�o passar o resto da vida deles na pris�o
2250
02:20:42,144 --> 02:20:43,684
e sabem disso.
2251
02:20:44,560 --> 02:20:45,889
Eles sabem disso.
2252
02:20:45,976 --> 02:20:47,686
� isso que os preocupa.
2253
02:20:47,768 --> 02:20:49,218
Sei coisas.
2254
02:20:49,309 --> 02:20:52,269
Sei coisas que eles n�o sabem que sei.
2255
02:20:53,601 --> 02:20:55,181
Quer correr esse risco?
2256
02:20:55,268 --> 02:20:57,468
Porque deveria eu estar a correr um risco?
2257
02:20:57,559 --> 02:20:59,019
Eles dizem que basta.
2258
02:20:59,643 --> 02:21:01,223
Eles dizem que basta?
2259
02:21:01,809 --> 02:21:03,639
Treta, Frank.
2260
02:21:03,726 --> 02:21:05,226
Tento dizer-lhe algo.
2261
02:21:05,309 --> 02:21:09,019
Est�s a dizer-me que eles me amea�am
e tenho de fazer o que dizem.
2262
02:21:09,101 --> 02:21:12,021
� mais do que uma amea�a.
� o resultado final.
2263
02:21:12,101 --> 02:21:13,061
O resultado final.
2264
02:21:13,851 --> 02:21:15,101
� o que �.
2265
02:21:15,184 --> 02:21:18,024
Eles fazem-me algo, eu fa�o-lhes algo.
2266
02:21:18,768 --> 02:21:20,678
� tudo o que sei. Nada mais.
2267
02:21:23,601 --> 02:21:26,141
Ent�o, o que fa�o? O que digo ao McGee?
2268
02:21:26,726 --> 02:21:28,226
Que n�o vai ouvir?
2269
02:21:28,309 --> 02:21:30,019
Ele n�o est� habituado a que n�o o ou�am.
2270
02:21:30,101 --> 02:21:31,181
Eu tamb�m n�o.
2271
02:21:32,976 --> 02:21:34,146
Eu tamb�m n�o.
2272
02:21:35,059 --> 02:21:36,269
Ent�o, n�o sei o que fazer.
2273
02:21:36,351 --> 02:21:39,021
Devia rodear-se de guarda-costas
para protec��o.
2274
02:21:39,518 --> 02:21:41,348
N�o vou por esse caminho.
2275
02:21:41,434 --> 02:21:42,934
N�o me fa�as isto.
2276
02:21:43,018 --> 02:21:45,218
Como assim, guarda-costas � minha volta?
2277
02:21:45,309 --> 02:21:47,969
Usamos guarda-costas
e eles perseguem a nossa fam�lia.
2278
02:21:48,059 --> 02:21:50,179
N�o importa. Est�s preocupado?
2279
02:21:50,268 --> 02:21:52,558
Rodeia-te de guarda-costas.
Digo-te porqu�.
2280
02:21:53,768 --> 02:21:55,218
Isto pode acontecer-te.
2281
02:21:55,309 --> 02:21:57,349
Eles podem perseguir-te,
2282
02:21:58,059 --> 02:21:59,349
j� que est�s comigo.
2283
02:21:59,434 --> 02:22:00,314
N�o?
2284
02:22:02,893 --> 02:22:03,973
Estou preocupado.
2285
02:22:04,601 --> 02:22:06,721
Diz ao Russ que s� tenho respeito por ele.
2286
02:22:07,893 --> 02:22:09,433
Tivemos um pequeno problema.
2287
02:22:09,518 --> 02:22:12,678
Est�vamos a falar
e passei-me um pouco. Conheces-me.
2288
02:22:12,768 --> 02:22:13,718
Expludo.
2289
02:22:13,809 --> 02:22:15,059
�s vezes.
2290
02:22:15,143 --> 02:22:18,432
Apenas me afastei.
Mas reajo assim. Torno-me brusco.
2291
02:22:18,517 --> 02:22:21,177
Talvez lhe possas dizer
o quanto o respeito.
2292
02:22:21,683 --> 02:22:23,643
S� tenho respeito por este tipo.
2293
02:22:24,183 --> 02:22:25,813
Eu nunca o magoaria,
2294
02:22:25,892 --> 02:22:28,852
fa�a o que fizer com os ficheiros
ou com qualquer coisa.
2295
02:22:28,933 --> 02:22:30,313
Mas devia dizer-lhe.
2296
02:22:30,892 --> 02:22:33,472
- Voc� mesmo.
- N�o lhe vou dizer eu mesmo.
2297
02:22:33,558 --> 02:22:35,888
- Ajudaria imenso.
- Ele � o teu mentor.
2298
02:22:36,517 --> 02:22:38,347
Est�s aqui devido a ele.
2299
02:22:38,433 --> 02:22:39,393
Diz-lhe tu.
2300
02:22:40,225 --> 02:22:41,315
Ouve-me.
2301
02:22:41,392 --> 02:22:43,852
No fim, s� uma coisa � real.
2302
02:22:44,933 --> 02:22:46,683
� o meu sindicato.
2303
02:22:48,517 --> 02:22:51,517
� o meu sindicato, Frank.
2304
02:22:53,892 --> 02:22:55,682
� muito simples quando o v�s assim.
2305
02:23:01,267 --> 02:23:02,467
Peggy!
2306
02:23:02,558 --> 02:23:04,018
Vamos dan�ar?
2307
02:23:04,600 --> 02:23:05,600
Com licen�a.
2308
02:23:37,433 --> 02:23:41,473
Ap�s algumas horas nos arredores
de Detroit, decidimos passar l� a noite
2309
02:23:42,100 --> 02:23:43,850
e seguir de manh�.
2310
02:23:43,933 --> 02:23:45,433
O casamento era a quest�o.
2311
02:23:46,475 --> 02:23:50,355
O Bill Bufalino ia entregar a filha
a um tipo fant�stico.
2312
02:23:50,433 --> 02:23:52,892
Melhor do que o malandro
com quem ela estava antes.
2313
02:23:52,974 --> 02:23:54,644
E isso estava tudo bem.
2314
02:23:55,641 --> 02:23:58,811
Mas o casamento era,
na verdade, uma miss�o de paz.
2315
02:23:59,807 --> 02:24:01,177
{\an8}E era para isso que est�vamos l�.
2316
02:24:01,266 --> 02:24:04,886
{\an8}E todos sabiam que est�vamos l�
para esclarecer tudo.
2317
02:24:06,932 --> 02:24:08,522
Vou de carro com o velho.
2318
02:24:08,599 --> 02:24:11,269
Ele espera que possamos resolver tudo.
2319
02:24:11,349 --> 02:24:12,889
- O que disse ele?
- Disse que espera
2320
02:24:12,974 --> 02:24:16,774
que possamos esclarecer tudo.
Ap�s o casamento, falamos e esclarecemos.
2321
02:24:17,682 --> 02:24:19,102
N�o vou ao casamento.
2322
02:24:19,182 --> 02:24:21,272
Vai estar l� demasiada gente
de que n�o gosto, por isso,
2323
02:24:21,349 --> 02:24:22,679
n�o vou.
2324
02:24:22,766 --> 02:24:24,306
N�o vai ao casamento?
2325
02:24:24,391 --> 02:24:25,391
N�o vou estar l�.
2326
02:24:27,641 --> 02:24:30,641
Pod�amos... Podemos faz�-lo onde quiser.
2327
02:24:30,724 --> 02:24:32,604
Podemos faz�-lo na sua casa.
2328
02:24:32,682 --> 02:24:34,182
Podemos faz�-lo onde quiser.
2329
02:24:34,266 --> 02:24:35,596
Onde se sentir confort�vel.
2330
02:24:36,391 --> 02:24:37,431
No lago?
2331
02:24:38,016 --> 02:24:39,596
Quer faz�-lo no lago?
2332
02:24:40,891 --> 02:24:43,771
Desde o primeiro dia,
eu queria resolver isto.
2333
02:24:43,849 --> 02:24:45,179
Eu sei.
2334
02:24:45,266 --> 02:24:46,806
Desde a merda do primeiro dia.
2335
02:24:47,474 --> 02:24:49,394
Ningu�m sabe melhor do que eu.
2336
02:24:51,391 --> 02:24:52,721
S� voc�s os dois, certo?
2337
02:24:52,807 --> 02:24:54,217
N�o o Homenzinho.
2338
02:24:54,724 --> 02:24:56,434
- Claro, o Homenzinho.
- N�o.
2339
02:24:57,016 --> 02:24:58,556
N�o o fa�o com ele.
2340
02:24:58,641 --> 02:24:59,971
N�o vale a pena s� n�s os tr�s.
2341
02:25:01,224 --> 02:25:03,474
S� n�s os tr�s. � tudo.
2342
02:25:03,557 --> 02:25:06,427
N�o vale a pena.
O Homenzinho tem de estar connosco.
2343
02:25:06,516 --> 02:25:10,926
N�o volto a sentar-me com aquele
brochistazinho! N�o o posso fazer!
2344
02:25:11,599 --> 02:25:14,599
- Vai ter de se sentar com ele.
- N�o temos de fazer nada.
2345
02:25:14,682 --> 02:25:18,722
Isto � uma cortesia com estas pessoas.
Uma cortesia total.
2346
02:25:18,807 --> 02:25:19,637
Compreendo.
2347
02:25:19,724 --> 02:25:21,314
Tem de ultrapassar isso.
2348
02:25:21,391 --> 02:25:25,100
J� ultrapassei. Nunca mais
voltarei a ver aquele cabr�o.
2349
02:25:25,181 --> 02:25:27,561
T�m de se sentar. Todos assim o dizem.
2350
02:25:27,640 --> 02:25:32,100
N�o vale a pena.
N�o quero nem vou faz�-lo.
2351
02:25:32,181 --> 02:25:33,721
Agora, vou desligar.
2352
02:25:33,806 --> 02:25:35,716
Por favor. Compreende isto. Sim?
2353
02:25:49,598 --> 02:25:52,178
- O que disse ele?
- Vai pensar nisso.
2354
02:25:52,723 --> 02:25:53,813
Pensar nisso?
2355
02:25:54,973 --> 02:25:57,143
GELADO - 28 SABORES
2356
02:26:01,848 --> 02:26:02,968
Isso � para si.
2357
02:26:10,681 --> 02:26:11,561
Isso � �ptimo.
2358
02:26:11,640 --> 02:26:12,470
Est� bem.
2359
02:26:25,681 --> 02:26:26,721
Que horas s�o?
2360
02:26:28,348 --> 02:26:29,308
Cerca das 17.
2361
02:26:33,056 --> 02:26:36,886
Telefona ao Jimmy.
Ele disse que ia pensar nisso.
2362
02:26:43,140 --> 02:26:44,140
Est� bem.
2363
02:26:55,306 --> 02:26:56,766
Ent�o, quando chegas?
2364
02:26:56,848 --> 02:26:58,137
Amanh� de manh�.
2365
02:26:58,222 --> 02:27:00,102
Ainda bem porque
2366
02:27:00,680 --> 02:27:03,020
mudei de ideias sobre a outra quest�o.
2367
02:27:04,472 --> 02:27:05,472
Mudou?
2368
02:27:06,389 --> 02:27:09,219
Vou reunir-me com o Homenzinho
amanh� � tarde.
2369
02:27:10,555 --> 02:27:13,055
- Com o Homenzinho?
- Sim.
2370
02:27:13,639 --> 02:27:15,969
O Tony Jack tratou disso. Gosto do Jack.
2371
02:27:16,055 --> 02:27:17,885
O Jack � bom.
Reuni-me com ele algumas vezes
2372
02:27:17,972 --> 02:27:19,772
ap�s o fiasco de Miami.
2373
02:27:20,347 --> 02:27:22,057
Com o Homenzinho. Onde?
2374
02:27:22,639 --> 02:27:24,099
No mesmo s�tio que antes.
2375
02:27:24,680 --> 02:27:26,100
Sabes onde �.
2376
02:27:26,180 --> 02:27:27,140
Em p�blico.
2377
02:27:28,889 --> 02:27:30,929
Sabe que o Tony Jack � primo do Pro?
2378
02:27:31,430 --> 02:27:34,600
Sim. E depois? S�o todos primos.
O que vais fazer?
2379
02:27:35,514 --> 02:27:37,304
Jimmy, acho que devo estar l�.
2380
02:27:37,389 --> 02:27:40,639
Sim, quero-te l�.
Da� te perguntar quando chegas.
2381
02:27:41,305 --> 02:27:43,425
- A que horas � a reuni�o?
- �s 14h30.
2382
02:27:43,514 --> 02:27:45,964
E � melhor que aquele brochista
n�o se atrase.
2383
02:27:46,055 --> 02:27:48,055
Nem vista aqueles malditos cal��es.
2384
02:27:48,139 --> 02:27:50,219
Chegarei l� �s 14 horas, por isso,
2385
02:27:50,305 --> 02:27:52,675
deves estar l� a essa hora.
- Estarei l�.
2386
02:27:52,764 --> 02:27:54,174
�ptimo.
2387
02:27:55,222 --> 02:27:56,432
At� �s 14 horas.
2388
02:27:59,430 --> 02:28:00,470
At� �s 14 horas.
2389
02:28:07,014 --> 02:28:08,094
O que disse ele?
2390
02:28:08,972 --> 02:28:10,272
Vai reunir-se com o Pro.
2391
02:28:12,430 --> 02:28:13,770
O Tony Jack tratou de tudo.
2392
02:28:14,264 --> 02:28:15,464
Muito bem.
2393
02:28:33,304 --> 02:28:34,464
Estamos famintos.
2394
02:28:42,221 --> 02:28:45,971
Este � o melhor passo que demos,
obter este vinagre do tipo do Angelo.
2395
02:28:48,221 --> 02:28:49,641
O azeite italiano
2396
02:28:49,721 --> 02:28:52,141
que obtivemos daquele outro crava
tamb�m n�o era mau.
2397
02:28:54,179 --> 02:28:56,559
Azeitonas de Cat�nia, n�o h� melhor.
2398
02:28:56,638 --> 02:28:57,468
As melhores.
2399
02:29:02,263 --> 02:29:03,963
Houve uma mudan�a.
2400
02:29:04,554 --> 02:29:05,674
Em vez de...
2401
02:29:07,429 --> 02:29:11,349
...irmos cedo, vamos ficar por aqui
amanh� de manh� e depois conduzir at� l�.
2402
02:29:12,096 --> 02:29:14,426
Mas eu disse ao Jimmy que ir�amos
2403
02:29:14,513 --> 02:29:15,843
estar l� de manh�.
2404
02:29:17,429 --> 02:29:20,269
Eu disse ao Jimmy
que estar�amos l� de manh�.
2405
02:29:20,763 --> 02:29:22,303
Eu sei.
2406
02:29:24,388 --> 02:29:28,018
Que eu estaria l�
para aquela reuni�o com o Pro.
2407
02:29:28,096 --> 02:29:29,346
O qu�?
2408
02:29:29,429 --> 02:29:31,769
Aquela reuni�o com o Pro.
2409
02:29:31,846 --> 02:29:33,136
Eu sei.
2410
02:29:37,304 --> 02:29:39,634
Mas o que... O que vou fazer?
2411
02:29:41,929 --> 02:29:45,139
Temos de ir para l�. Isto �, tenho de ir.
Eu disse-lhe que estaria l�.
2412
02:29:50,554 --> 02:29:52,634
Fizemos tudo o que pod�amos por ele.
2413
02:30:04,303 --> 02:30:05,383
N�o lhe ligues.
2414
02:30:42,387 --> 02:30:43,427
Bom dia.
2415
02:30:47,053 --> 02:30:48,593
Quer caf�?
2416
02:30:48,678 --> 02:30:49,888
N�o, tenho-o aqui.
2417
02:30:51,678 --> 02:30:53,678
- Como dormiu?
- Bem. E voc�?
2418
02:30:55,512 --> 02:30:56,512
Razoavelmente.
2419
02:31:00,637 --> 02:31:02,427
Queres Total ou flocos de milho?
2420
02:31:03,720 --> 02:31:04,600
Total.
2421
02:31:21,012 --> 02:31:23,342
Hoje, vamos at� Port Clinton.
2422
02:31:29,012 --> 02:31:30,762
Pensei que �amos ficar aqui.
2423
02:31:31,803 --> 02:31:33,553
N�o, as raparigas ficam aqui.
2424
02:31:34,387 --> 02:31:36,267
N�s vamos at� l�.
2425
02:31:37,802 --> 02:31:40,012
Estaremos de volta
em tr�s horas, no m�ximo.
2426
02:31:43,969 --> 02:31:45,969
O que h� em Port Clinton?
2427
02:31:46,552 --> 02:31:47,592
Um avi�o.
2428
02:31:51,344 --> 02:31:52,884
Um avi�o? Para onde?
2429
02:31:53,552 --> 02:31:54,592
Detroit.
2430
02:32:02,094 --> 02:32:03,674
Vamos a Detroit agora?
2431
02:32:04,469 --> 02:32:06,849
N�o, tu � que vais a Detroit.
2432
02:32:09,344 --> 02:32:10,714
E quando voltares,
2433
02:32:11,219 --> 02:32:12,429
eu e tu,
2434
02:32:13,136 --> 02:32:16,306
juntamente com as raparigas,
vamos lentamente de carro at� l�.
2435
02:32:17,136 --> 02:32:18,966
Com pausas para cigarros.
2436
02:32:32,177 --> 02:32:34,267
Tive de te meter nisto
2437
02:32:35,052 --> 02:32:37,132
ou nunca deixarias que acontecesse.
2438
02:32:38,011 --> 02:32:39,921
Eu sei que n�o.
2439
02:32:45,177 --> 02:32:46,717
Mas vai acontecer.
2440
02:32:49,302 --> 02:32:50,422
Seja como for,
2441
02:32:51,136 --> 02:32:52,306
ele vai ser morto.
2442
02:32:58,386 --> 02:33:00,806
Sei como te sentes, Frank. Acredita.
2443
02:33:00,886 --> 02:33:02,466
Sei como te sentes.
2444
02:33:04,094 --> 02:33:08,054
Tent�mos tudo para o ajudar. Sabes disso.
2445
02:33:08,136 --> 02:33:09,556
Tu tentaste.
2446
02:33:12,135 --> 02:33:13,765
Ele causou isto a si mesmo.
2447
02:33:16,010 --> 02:33:18,090
E os respons�veis seremos n�s.
2448
02:33:21,676 --> 02:33:23,306
Eles s� concordaram com isto
2449
02:33:24,635 --> 02:33:26,465
por respeito a mim.
2450
02:33:29,135 --> 02:33:31,175
Mas tu e a Reenie ficar�o bem
2451
02:33:31,926 --> 02:33:33,306
porque est�o comigo.
2452
02:33:38,260 --> 02:33:39,510
Est�o comigo.
2453
02:34:18,718 --> 02:34:20,058
D�-me os teus �culos.
2454
02:36:41,841 --> 02:36:44,591
RESTAURANTE
2455
02:38:52,757 --> 02:38:54,207
O Chuckie est� atrasado.
2456
02:39:47,964 --> 02:39:49,014
� ele?
2457
02:40:02,797 --> 02:40:03,957
Sou o Sally.
2458
02:40:09,131 --> 02:40:11,341
Vamos. O teu pai gritar� comigo
por estar atrasado.
2459
02:40:11,422 --> 02:40:12,842
Frank, vai � frente.
2460
02:40:13,839 --> 02:40:14,959
Que merda � esta?
2461
02:40:16,422 --> 02:40:17,342
Est� molhado.
2462
02:40:17,964 --> 02:40:20,094
Tive um peixe congelado
2463
02:40:20,589 --> 02:40:22,259
para entregar por um amigo meu.
2464
02:40:22,839 --> 02:40:24,129
Um peixe?
2465
02:40:24,214 --> 02:40:25,674
O banco est� molhado devido a um peixe?
2466
02:40:25,756 --> 02:40:27,456
O que queres que eu fa�a agora?
2467
02:40:27,547 --> 02:40:28,377
Eu sento-me atr�s.
2468
02:40:28,464 --> 02:40:29,844
N�o, senta-te � frente.
2469
02:40:31,256 --> 02:40:33,126
Eu sento-me aqui. Vai � frente.
2470
02:40:33,797 --> 02:40:35,257
Eu sento-me ali.
2471
02:40:38,422 --> 02:40:40,462
N�o vou sentar-me ali. Sento-me ali.
2472
02:40:42,922 --> 02:40:44,092
Senta-te onde quiseres.
2473
02:40:46,881 --> 02:40:48,591
Queres um jornal, Frank?
2474
02:40:48,672 --> 02:40:49,962
Vamos. Temos de nos apressar.
2475
02:41:04,046 --> 02:41:05,206
Que tipo de peixe?
2476
02:41:07,421 --> 02:41:08,261
O qu�?
2477
02:41:10,755 --> 02:41:12,205
Que tipo de peixe?
2478
02:41:14,088 --> 02:41:16,958
N�o sei. Do tipo que se come. Um peixe.
2479
02:41:18,046 --> 02:41:19,506
N�o sabes de que tipo?
2480
02:41:21,421 --> 02:41:22,881
N�o. N�o sei.
2481
02:41:24,005 --> 02:41:25,125
Onde o foste buscar?
2482
02:41:26,255 --> 02:41:28,335
Que merda. Numa peixaria.
2483
02:41:30,463 --> 02:41:33,843
Entraste l� e disseste: "D�-me um peixe"?
2484
02:41:34,921 --> 02:41:36,261
Quase isso. Sim.
2485
02:41:37,838 --> 02:41:40,838
N�o disseste que querias salm�o,
2486
02:41:40,921 --> 02:41:42,171
eglefim
2487
02:41:42,880 --> 02:41:43,920
ou uma merda de um bacalhau?
2488
02:41:44,005 --> 02:41:46,545
Que merda importa que tipo de peixe era?
2489
02:41:47,171 --> 02:41:50,761
- Porque est�s t�o preocupado?
- S� tento compreender...
2490
02:41:53,421 --> 02:41:56,211
...como podes comprar um peixe
e n�o saber de que tipo era.
2491
02:41:58,546 --> 02:42:01,086
Estava l� um peixe � minha espera.
2492
02:42:04,171 --> 02:42:07,341
N�o perguntei de que tipo era. Lamento.
2493
02:42:11,046 --> 02:42:13,256
Ent�o, o teu amigo
j� tinha encomendado este peixe.
2494
02:42:20,296 --> 02:42:23,256
Quero poder explicar isto
se algu�m me perguntar.
2495
02:42:44,504 --> 02:42:45,374
Pai.
2496
02:42:47,337 --> 02:42:48,257
Chuckie.
2497
02:42:48,337 --> 02:42:50,547
- Desculpa o atraso. Tive de...
- Atraso?
2498
02:42:51,129 --> 02:42:52,799
O que fazes sequer aqui?
2499
02:42:52,879 --> 02:42:53,919
Quem te convidou?
2500
02:42:57,254 --> 02:42:58,914
Quem raio �s tu?
2501
02:42:59,004 --> 02:43:00,414
Estou com o Pro.
2502
02:43:00,504 --> 02:43:01,914
Est�s com o Pro?
2503
02:43:02,004 --> 02:43:04,544
O brochista que me deixou � espera?
2504
02:43:04,629 --> 02:43:06,879
S� espero dez minutos por algu�m.
2505
02:43:06,962 --> 02:43:08,052
Ele est� na casa.
2506
02:43:08,629 --> 02:43:09,759
Que casa?
2507
02:43:09,837 --> 02:43:11,087
Com o Russ.
2508
02:43:11,754 --> 02:43:13,254
Russ? Que merda est�...
2509
02:43:13,337 --> 02:43:14,507
Veja quem est� aqui.
2510
02:43:16,587 --> 02:43:18,757
Que merda se passa?
2511
02:43:18,837 --> 02:43:20,417
Eu estava � tua espera.
2512
02:43:20,504 --> 02:43:22,294
Deverias aparecer �s 14 horas.
2513
02:43:22,379 --> 02:43:25,299
Desculpe. O McGee decidiu vir.
2514
02:43:25,379 --> 02:43:27,459
Mas n�o queria vir c�.
2515
02:43:27,545 --> 02:43:28,585
Ele est� na casa.
2516
02:43:28,670 --> 02:43:29,960
O McGee est� em Detroit?
2517
02:43:31,004 --> 02:43:32,334
Ele decidiu vir.
2518
02:43:34,920 --> 02:43:37,050
Para ajudar a esclarecer isto.
2519
02:43:38,587 --> 02:43:39,587
Na casa?
2520
02:43:45,254 --> 02:43:46,874
Trazemo-lo de volta depois.
2521
02:44:13,378 --> 02:44:15,048
Esteve aqui um peixe,
2522
02:44:15,544 --> 02:44:16,834
mas limp�mos tudo.
2523
02:44:16,919 --> 02:44:17,759
Um peixe?
2524
02:44:19,211 --> 02:44:22,801
O Chuckie teve aqui um peixe.
N�o sabia de que tipo.
2525
02:44:22,878 --> 02:44:24,338
J� est� bem. Limpei tudo.
2526
02:44:24,419 --> 02:44:27,009
- Tenho aqui o len�o.
- Consigo cheir�-lo.
2527
02:44:28,128 --> 02:44:29,958
Tiveste um peixe no teu carro?
2528
02:44:30,044 --> 02:44:31,544
Para o Bobby Holmes.
2529
02:44:31,628 --> 02:44:33,128
O Bobby gosta de peixe.
2530
02:44:33,711 --> 02:44:35,171
Limp�mos tudo, Jimmy.
2531
02:44:35,253 --> 02:44:36,543
Limparam tudo?
2532
02:44:36,628 --> 02:44:37,838
Tu limpaste tudo?
2533
02:44:38,336 --> 02:44:40,126
Que merda percebes tu de peixe?
2534
02:44:40,628 --> 02:44:42,628
Alguma vez apanhaste o raio de um peixe?
2535
02:44:43,503 --> 02:44:44,333
N�o.
2536
02:44:44,419 --> 02:44:46,089
Ent�o, n�o sabes.
2537
02:44:47,586 --> 02:44:51,706
Ouve. Nunca ponhas um peixe no teu carro.
Nunca consegues tirar o cheiro.
2538
02:44:52,294 --> 02:44:54,254
A menos que o embales bem.
2539
02:44:54,336 --> 02:44:55,256
Eu sei.
2540
02:44:55,336 --> 02:44:57,046
Sabes? Lembra-te disso.
2541
02:44:58,169 --> 02:44:59,589
Ir� ajudar-te na vida.
2542
02:45:05,044 --> 02:45:07,704
N�o pudeste vir �s 14 horas
e dizer-me isto?
2543
02:45:07,794 --> 02:45:10,834
Esperei ali quarenta minutos
como uma merda de um idiota.
2544
02:45:10,919 --> 02:45:13,169
Desculpe. Vim assim que cheguei c�.
2545
02:45:13,253 --> 02:45:15,203
Chegaste esta manh�.
2546
02:45:15,294 --> 02:45:19,254
O Russell tinha assuntos em Port Clinton.
Tive de esperar por ele.
2547
02:45:19,336 --> 02:45:20,956
Ele recordou-me. Esqueci-me.
2548
02:45:21,044 --> 02:45:24,754
Assim que cheg�mos,
vim logo para c� para o ver.
2549
02:45:24,836 --> 02:45:26,956
Com o devido respeito pelo Russ,
2550
02:45:27,794 --> 02:45:30,374
algu�m devia ter vindo dizer-me.
2551
02:45:30,878 --> 02:45:34,668
Venham dizer-me
que � �s 14h30, 14h40, no m�nimo.
2552
02:45:34,753 --> 02:45:35,752
N�o � incorrecto.
2553
02:45:35,835 --> 02:45:40,005
E quem raio � o Pro?
A enviar um raio de um mo�o de recados.
2554
02:45:40,085 --> 02:45:41,125
Ele n�o vai ficar.
2555
02:45:41,210 --> 02:45:44,420
A quest�o n�o � ele ficar ou n�o.
2556
02:45:44,502 --> 02:45:46,002
A quest�o � que o Pro o enviou.
2557
02:45:47,460 --> 02:45:50,340
Devia ter-me vindo buscar ele mesmo.
A quest�o � essa.
2558
02:45:53,668 --> 02:45:55,588
Consegues ver com esses �culos?
2559
02:45:56,960 --> 02:45:58,550
N�o consigo ver merda nenhuma.
2560
02:45:59,043 --> 02:46:01,333
Boa. Ainda bem que n�o est�s a conduzir.
2561
02:46:09,918 --> 02:46:11,418
Sim, �... � mesmo...
2562
02:46:12,085 --> 02:46:15,165
� mesmo aqui. Mesmo...
O edif�cio com a escadaria.
2563
02:46:17,460 --> 02:46:18,670
Tens a tua amiga contigo?
2564
02:46:21,502 --> 02:46:23,502
Com este brochista, nunca se sabe,
2565
02:46:23,585 --> 02:46:25,045
com ou sem o Russ l�.
2566
02:47:04,793 --> 02:47:06,543
Vamos sair daqui. Anda.
2567
02:49:42,125 --> 02:49:44,795
James Hoffa, ex-presidente
do Sindicato dos Camionistas,
2568
02:49:44,875 --> 02:49:49,295
desapareceu na quarta-feira.
N�o se encontraram sinais dele.
2569
02:49:49,375 --> 02:49:53,125
Hoffa passou quatro anos na pris�o
e deixou clara a inten��o
2570
02:49:53,208 --> 02:49:56,838
de recuperar a presid�ncia
ao seu sucessor, Frank Fitzsimmons.
2571
02:49:59,333 --> 02:50:00,293
Ainda nada?
2572
02:50:01,375 --> 02:50:02,705
O carro do jovem Fitzsimmons
2573
02:50:02,791 --> 02:50:04,581
foi alvo de um atentado.
Ele n�o estava l� dentro.
2574
02:50:04,666 --> 02:50:07,916
Mas h� animosidade no Local de Detroit.
2575
02:50:08,000 --> 02:50:10,870
Hoffa desapareceu na quarta-feira � tarde.
2576
02:50:10,958 --> 02:50:14,458
Agora, mais de 48 horas depois,
nada se sabe
2577
02:50:14,541 --> 02:50:15,910
sobre o que aconteceu a Hoffa.
2578
02:50:15,999 --> 02:50:18,249
A pol�cia est� extremamente preocupada.
2579
02:50:18,332 --> 02:50:20,952
As autoridades tentam saber com quem Hoffa
2580
02:50:21,040 --> 02:50:25,370
deveria encontrar-se junto ao restaurante
Red Fox, onde foi visto pela �ltima vez.
2581
02:50:25,957 --> 02:50:29,667
A pol�cia pensa que pode ter sido
Anthony Giacalone,
2582
02:50:29,749 --> 02:50:32,249
um homem importante da M�fia de Detroit.
2583
02:50:32,332 --> 02:50:36,702
James, o filho de Hoffa, tentou contactar
Giacalone hoje, mas n�o teve sucesso.
2584
02:50:41,165 --> 02:50:42,545
Eu devia ligar � Jo.
2585
02:50:44,707 --> 02:50:46,457
Ainda n�o ligaste � Jo?
2586
02:50:53,207 --> 02:50:54,087
Porqu�?
2587
02:50:54,957 --> 02:50:55,837
O qu�?
2588
02:50:56,957 --> 02:50:58,087
Porqu�?
2589
02:50:59,540 --> 02:51:00,620
Porqu� o qu�?
2590
02:51:02,624 --> 02:51:04,164
Porque n�o ligaste � Jo?
2591
02:51:12,540 --> 02:51:13,950
Vou ligar-lhe agora.
2592
02:51:15,457 --> 02:51:19,707
Acha que o rapto teve algo que ver
com os recentes conflitos
2593
02:51:19,790 --> 02:51:21,750
no seio do Local 299,
o pr�prio Local dele?
2594
02:51:21,832 --> 02:51:26,042
Creio que a pol�tica sindical
tem certamente de ser investigada.
2595
02:51:26,124 --> 02:51:30,294
Um alto funcion�rio dos Camionistas
diz que teme o pior,
2596
02:51:30,374 --> 02:51:32,584
que Hoffa pode ter sido morto.
2597
02:51:33,290 --> 02:51:36,200
Robert Hager, NBC News,
Bloomfield, Michigan.
2598
02:51:45,332 --> 02:51:46,752
Ela deixou de falar comigo
2599
02:51:46,832 --> 02:51:48,002
naquele dia.
2600
02:51:48,082 --> 02:51:50,581
3 de Agosto de 1975.
2601
02:51:52,331 --> 02:51:54,161
Ela agora tem um bom emprego
2602
02:51:54,248 --> 02:51:56,868
e vive nos arredores de Filad�lfia.
2603
02:51:57,956 --> 02:51:59,416
Mas a minha filha,
2604
02:52:00,331 --> 02:52:01,371
a Peggy...
2605
02:52:02,373 --> 02:52:03,453
...desapareceu...
2606
02:52:05,039 --> 02:52:06,619
...da minha vida naquele dia.
2607
02:52:13,664 --> 02:52:14,504
Est� l�?
2608
02:52:15,456 --> 02:52:17,126
Jo?
2609
02:52:20,873 --> 02:52:21,913
Sim, Frank.
2610
02:52:28,998 --> 02:52:31,328
Achas que ele est� vivo?
2611
02:52:34,164 --> 02:52:35,294
Tem de estar.
2612
02:52:36,831 --> 02:52:40,831
Tem de pensar positivamente.
N�o foi assim h� tampo tempo.
2613
02:52:40,914 --> 02:52:42,124
Mas...
2614
02:52:42,623 --> 02:52:44,003
...sabes se ele est� bem?
2615
02:52:44,081 --> 02:52:46,871
N�o, quero dizer, conhece-me, eu...
2616
02:52:46,956 --> 02:52:50,006
Talvez ele tenha feito algo
como a cena do Joe Bananas,
2617
02:52:50,748 --> 02:52:53,368
mandou raptar-se a si mesmo e depois...
2618
02:52:53,998 --> 02:52:56,698
...voltou. Mas n�o estava ferido,
n�o aconteceu nada.
2619
02:52:57,914 --> 02:53:01,334
Talvez ele quisesse
desanuviar um pouco a cabe�a.
2620
02:53:01,414 --> 02:53:03,204
Tem de pensar
2621
02:53:04,039 --> 02:53:05,449
que vai ficar tudo bem.
2622
02:53:06,248 --> 02:53:07,828
Vai ficar tudo bem.
2623
02:53:12,206 --> 02:53:14,916
Se precisar de algo, estou aqui para si.
2624
02:53:14,998 --> 02:53:16,868
Qualquer coisa.
2625
02:53:18,123 --> 02:53:20,003
Podes voltar a ligar-me?
2626
02:53:20,081 --> 02:53:22,160
Sim, eu ligo-lhe.
2627
02:53:23,830 --> 02:53:25,290
Sim, eu ligo-lhe.
2628
02:53:26,538 --> 02:53:28,248
Falarei consigo amanh�.
2629
02:53:28,830 --> 02:53:30,540
Sim, liga-me amanh�.
2630
02:53:30,622 --> 02:53:32,832
Ligo-lhe de manh�, sim?
2631
02:53:32,913 --> 02:53:33,753
Prometes?
2632
02:53:33,830 --> 02:53:35,120
N�o se preocupe. Seja forte.
2633
02:53:35,705 --> 02:53:36,795
Seja positiva.
2634
02:53:38,080 --> 02:53:40,160
Est� bem.
2635
02:53:42,788 --> 02:53:44,698
Falarei consigo
um pouco mais tarde. Adeus.
2636
02:54:45,330 --> 02:54:48,000
N�o foi mais complicado do que isso.
2637
02:54:50,497 --> 02:54:51,407
Sr. Sheeran,
2638
02:54:52,080 --> 02:54:54,250
sabe quem, se algu�m,
2639
02:54:54,330 --> 02:54:57,159
estava por tr�s do desaparecimento
de James Hoffa?
2640
02:54:57,246 --> 02:55:00,656
Todos os que tinham
algo que ver com o Jimmy
2641
02:55:00,746 --> 02:55:02,496
foram trazidos e interrogados.
2642
02:55:02,579 --> 02:55:05,789
Recuso-me respeitosamente
a responder a essa pergunta
2643
02:55:05,871 --> 02:55:08,331
por me poder incriminar.
2644
02:55:08,412 --> 02:55:09,702
Deixe-me perguntar-lhe isto:
2645
02:55:10,329 --> 02:55:11,699
De que cor � a minha caneta?
2646
02:55:14,287 --> 02:55:16,197
E todos invocaram a Quinta Emenda.
2647
02:55:16,287 --> 02:55:17,327
Naquela situa��o,
2648
02:55:17,912 --> 02:55:19,542
� o que se faz.
2649
02:55:20,121 --> 02:55:24,581
Ainda assim, todos foram condenados
por uma coisa ou outra,
2650
02:55:24,662 --> 02:55:25,872
mas n�o por aquilo.
2651
02:55:25,954 --> 02:55:27,204
N�o pelo Jimmy.
2652
02:55:27,287 --> 02:55:30,327
Ningu�m, como sabem,
foi preso por causa disso.
2653
02:55:30,412 --> 02:55:32,952
E ningu�m falou, o que � invulgar.
2654
02:55:33,037 --> 02:55:35,037
Normalmente, tr�s pessoas
conseguem guardar um segredo
2655
02:55:35,121 --> 02:55:36,871
s� quando duas delas est�o mortas.
2656
02:55:38,912 --> 02:55:41,412
O Bruno Denzetta e o Marco Rossi
2657
02:55:41,496 --> 02:55:45,036
apanharam 20 anos cada por extorquirem
uma empresa de camionagem.
2658
02:55:46,121 --> 02:55:47,701
O Pro foi condenado com eles,
2659
02:55:47,787 --> 02:55:51,787
mas j� tinha voltado � pris�o
devido �quele outro assunto.
2660
02:55:51,871 --> 02:55:54,621
Aquele tesoureiro do sindicato,
o Tony Tr�s Dedos,
2661
02:55:54,704 --> 02:55:56,004
que obteve mais votos do que o Pro.
2662
02:55:56,829 --> 02:55:58,199
Apanharam-no por isso.
2663
02:55:58,287 --> 02:56:01,197
O Sally Bugs tratou daquele.
2664
02:56:07,412 --> 02:56:10,872
Um dia, o Bugs foi visto
a entrar no edif�cio do FBI.
2665
02:56:12,287 --> 02:56:13,947
O que ele fez n�o � crime.
2666
02:56:14,537 --> 02:56:16,907
Muita gente � chamada devido a coisas.
2667
02:56:17,412 --> 02:56:19,252
Mas o Sally j� devia saber.
2668
02:56:19,746 --> 02:56:21,996
Porque n�o disse nada a ningu�m?
2669
02:56:23,287 --> 02:56:25,077
N�o disse uma palavra a ningu�m.
2670
02:56:26,079 --> 02:56:27,199
Nem uma palavra.
2671
02:56:28,411 --> 02:56:29,871
Uma coisa � certa,
2672
02:56:30,870 --> 02:56:33,000
ele n�o foi l� para almo�ar.
2673
02:56:46,161 --> 02:56:47,001
Sally.
2674
02:56:48,620 --> 02:56:49,700
Ol�, irland�s.
2675
02:57:02,036 --> 02:57:04,406
Afinal, o Sally disse a algu�m
2676
02:57:04,495 --> 02:57:07,445
que ia l�. Eles esqueceram-se
de dizer a outra pessoa.
2677
02:57:07,536 --> 02:57:09,616
Portanto, foi azar.
2678
02:57:12,453 --> 02:57:16,293
O Chuckie, o filho adoptivo do Jimmy,
tamb�m estava metido naquilo,
2679
02:57:16,370 --> 02:57:17,660
mas n�o sabia.
2680
02:57:18,703 --> 02:57:22,543
O Chuckie s� sabia que ia buscar
um dos homens do Pro e a mim
2681
02:57:22,620 --> 02:57:26,500
e n�s �amos buscar o pai dele
ao Red Fox para uma reuni�o.
2682
02:57:27,245 --> 02:57:30,825
Ele estava metido, sim,
pode dizer-se isso, mas estupidamente.
2683
02:57:31,745 --> 02:57:36,325
Sempre tive pena do Chuckie
nesta coisa toda. E ainda tenho.
2684
02:57:36,411 --> 02:57:39,791
O FBI deu-lhe dez meses
por uma treta sobre um carro
2685
02:57:39,870 --> 02:57:41,870
e uma... Sabe-se l� que merda.
2686
02:57:44,120 --> 02:57:47,290
Apanharam o Fat Tony Salerno por
um problema de imposto sobre rendimentos.
2687
02:57:48,078 --> 02:57:49,078
Pouco depois,
2688
02:57:49,161 --> 02:57:51,951
foi diagnosticado com cancro da pr�stata.
2689
02:57:55,620 --> 02:57:58,620
H� um talho de carne de porco l� no...
2690
02:58:00,745 --> 02:58:02,574
...norte da Calif�rnia.
2691
02:58:03,952 --> 02:58:05,082
Perto de...
2692
02:58:06,369 --> 02:58:08,749
...Walnut Creek. �s de l�, n�o �s?
2693
02:58:09,369 --> 02:58:10,249
Sim.
2694
02:58:10,869 --> 02:58:13,079
Talvez conhe�as o tipo que o gere.
2695
02:58:13,744 --> 02:58:16,074
Na verdade, procuro um favorzinho
2696
02:58:16,577 --> 02:58:18,197
para ele, n�o para mim.
2697
02:58:19,244 --> 02:58:22,904
Mas se lhe arranjasses um bilhete,
por exemplo, para a Austr�lia...
2698
02:58:24,410 --> 02:58:25,750
Sabes o que quero dizer.
2699
02:58:28,285 --> 02:58:29,155
Sim.
2700
02:58:30,869 --> 02:58:32,909
Queres ajud�-lo a ir para l�?
2701
02:58:38,410 --> 02:58:39,580
Sim.
2702
02:58:39,660 --> 02:58:41,330
Ora, o Russell foi preso
2703
02:58:41,410 --> 02:58:44,330
por mandar o Jimmy O Patife
estrangular o Jack Napoli
2704
02:58:44,410 --> 02:58:48,580
por uma briga sobre 25 000 d�lares
em j�ias que o Jack levou a cr�dito
2705
02:58:48,660 --> 02:58:51,370
do Russell e nunca pagou.
2706
02:58:51,452 --> 02:58:54,082
Ora, com o Russ, n�o se faz isso.
2707
02:58:55,202 --> 02:58:58,332
A �nica quest�o
� que O Patife virou a casaca.
2708
02:58:58,410 --> 02:58:59,660
Tinha uma escuta.
2709
02:59:00,160 --> 02:59:02,910
Chamaram-lhe "conspira��o
para matar a testemunha".
2710
02:59:02,994 --> 02:59:06,534
Para todos os outros, era �bvio
que o Napoli estava claramente errado.
2711
02:59:06,619 --> 02:59:08,329
Como podias n�o ver isso?
2712
02:59:08,410 --> 02:59:10,160
Ele tramou-o. Era uma armadilha.
2713
02:59:10,244 --> 02:59:11,324
Que mais se podia chamar-lhe?
2714
02:59:11,827 --> 02:59:14,947
Mas essa � outra quest�o
em que n�o me quero meter agora.
2715
02:59:16,910 --> 02:59:19,620
Acusaram-me de suborno,
de extors�o trabalhista
2716
02:59:19,702 --> 02:59:21,832
e algumas outras tretas.
2717
02:59:21,910 --> 02:59:25,750
{\an8}Homic�dio - Tentativa de Homic�dio
Intimida��o - Peculato
2718
02:59:25,827 --> 02:59:30,117
O Sr. Boffa deu-lhe a si e � sua mulher
ve�culos de luxo?
2719
02:59:31,535 --> 02:59:33,405
Trabalhei 44 anos.
2720
02:59:33,494 --> 02:59:37,823
Nunca tirei um chavo ilegalmente ao Boffa
nem a ningu�m.
2721
02:59:37,909 --> 02:59:39,329
Podem pensar o que quiserem.
2722
02:59:40,409 --> 02:59:43,409
S� me acusaram
de ter explodido uma empresa de gruas
2723
02:59:43,493 --> 02:59:46,653
que despediu dois
dos meus delegados sindicais sem motivo.
2724
02:59:49,243 --> 02:59:50,903
E o meu Lincoln.
2725
02:59:51,618 --> 02:59:54,198
Comprei aquele carro ao Eugene Boffa.
2726
02:59:55,201 --> 02:59:57,701
Ele alugava motoristas de cami�o
a empresas de transporte de mercadoria
2727
02:59:57,784 --> 03:00:00,444
e, depois, pagava-lhes sal�rios med�ocres.
2728
03:00:02,576 --> 03:00:06,116
Eles diziam que eu pagara muito menos
pelo carro do que aquilo que valia.
2729
03:00:06,826 --> 03:00:08,746
Diziam que o carro era um suborno.
2730
03:00:15,034 --> 03:00:16,944
Eu adorava aquele carro.
2731
03:00:17,618 --> 03:00:22,368
Mas n�o valia os 18 anos
que me deram por ele. Isso � certo.
2732
03:00:27,534 --> 03:00:29,904
{\an8}O Russell teve um AVC.
2733
03:00:29,993 --> 03:00:33,653
O Fat Tony
j� n�o conseguia controlar a urina.
2734
03:00:33,743 --> 03:00:35,443
E a minha artrite,
2735
03:00:35,534 --> 03:00:40,744
que come�ou nos abrigos subterr�neos
de Anzio, dava-me cabo da regi�o lombar
2736
03:00:40,826 --> 03:00:43,326
e eu n�o tinha
muita sensibilidade nos p�s.
2737
03:00:43,951 --> 03:00:45,371
Eu precisava de uma bengala.
2738
03:00:45,451 --> 03:00:48,081
Mas, na pris�o, n�o nos d�o uma bengala,
2739
03:00:48,159 --> 03:00:50,789
visto que pod�amos us�-la como arma.
2740
03:00:50,868 --> 03:00:53,658
O medicamento Neurontin
ajudava-me um pouco,
2741
03:00:53,743 --> 03:00:56,113
mas punha-me louco.
2742
03:00:57,493 --> 03:00:58,493
Ele conseguiu!
2743
03:01:00,118 --> 03:01:03,198
Est�vamos todos a sofrer muito ao frio.
2744
03:01:03,784 --> 03:01:04,944
Est� a ficar com medo?
2745
03:01:05,034 --> 03:01:07,943
Sim, fica aqui mais dez anos e vences-me.
2746
03:01:17,283 --> 03:01:18,783
Este � o bom sumo de uva?
2747
03:01:31,367 --> 03:01:32,867
N�o consigo com�-lo.
2748
03:01:33,492 --> 03:01:34,782
N�o tenho dentes.
2749
03:01:35,492 --> 03:01:36,532
Meta um bocadinho.
2750
03:01:37,117 --> 03:01:38,447
S� um bocadinho.
2751
03:02:01,075 --> 03:02:02,655
O Jimmy era um bom homem.
2752
03:02:03,408 --> 03:02:05,248
E tinha uma boa fam�lia.
2753
03:02:09,533 --> 03:02:10,693
Eu sei.
2754
03:02:12,325 --> 03:02:14,695
Eu nunca quis que chegasse t�o longe.
2755
03:02:23,992 --> 03:02:26,692
Escolhi-nos a n�s em vez de a ele.
2756
03:02:27,575 --> 03:02:28,495
Que se lixem.
2757
03:02:29,742 --> 03:02:30,612
Que se lixem.
2758
03:02:32,783 --> 03:02:33,693
Que se lixem.
2759
03:03:01,157 --> 03:03:02,327
Aonde vai?
2760
03:03:03,032 --> 03:03:05,442
- Aonde vai?
- Vou � igreja.
2761
03:03:07,532 --> 03:03:09,242
N�o te rias, vais ver.
2762
03:03:09,324 --> 03:03:10,444
N�o te rias.
2763
03:03:10,949 --> 03:03:11,949
Vais ver.
2764
03:03:19,949 --> 03:03:21,829
O Russell foi � igreja.
2765
03:03:23,866 --> 03:03:26,946
Depois, foi para o hospital prisional.
2766
03:03:30,241 --> 03:03:32,651
E, depois, foi para o cemit�rio.
2767
03:03:35,324 --> 03:03:37,154
Nosso Senhor Jesus Cristo...
2768
03:03:38,574 --> 03:03:40,494
Sa� nesse Outubro.
2769
03:03:40,574 --> 03:03:42,534
A Reenie morreu em Dezembro.
2770
03:03:43,032 --> 03:03:45,532
A 23 de Dezembro, para ser exacto.
2771
03:03:46,157 --> 03:03:47,247
Cancro de pulm�o.
2772
03:03:47,741 --> 03:03:48,991
N�o foi surpresa.
2773
03:03:53,116 --> 03:03:56,076
Permite que a nossa irm�
possa dormir aqui em paz
2774
03:03:56,157 --> 03:03:58,327
at� que a acordes para a gl�ria.
2775
03:03:59,199 --> 03:04:01,829
Pois �s a ressurrei��o e a vida.
2776
03:04:01,907 --> 03:04:04,407
Depois, ela ir� ver-Te cara a cara
2777
03:04:04,491 --> 03:04:06,531
e na Tua luz ver� luz
2778
03:04:07,032 --> 03:04:09,032
e conhecer� o esplendor de Deus,
2779
03:04:09,532 --> 03:04:12,072
para todo o sempre. �men.
2780
03:05:50,864 --> 03:05:53,614
Para grande frustra��o
de alguns decisores pol�ticos,
2781
03:05:53,697 --> 03:05:56,537
os l�deres militares da NATO
n�o arriscar�o
2782
03:05:56,614 --> 03:06:00,114
ataques a baixa altitude
a tropas s�rvias no Kosovo.
2783
03:06:01,280 --> 03:06:05,320
Pode haver mais dias de bombardeamento
sistem�tico, sobretudo desde
2784
03:06:05,405 --> 03:06:09,075
que os s�rvios esconderam tantos
dos seus m�sseis antia�reos,
2785
03:06:09,155 --> 03:06:11,445
desafiando a NATO a voar baixo.
2786
03:06:34,822 --> 03:06:37,112
V� ali. Sim.
2787
03:06:45,447 --> 03:06:47,117
FECHADO - PR�XIMA CAIXA, POR FAVOR
2788
03:06:49,239 --> 03:06:51,939
Peggy. S� quero falar.
2789
03:07:15,614 --> 03:07:17,364
Ela afastou-se.
2790
03:07:18,072 --> 03:07:20,651
Sei que est� zangada comigo, mas quero
2791
03:07:20,738 --> 03:07:23,568
ligar-lhe. S� quero falar com ela.
2792
03:07:25,029 --> 03:07:26,819
Falar com ela e dizer-lhe o qu�?
2793
03:07:28,488 --> 03:07:30,988
S� quero pedir desculpa. � tudo.
2794
03:07:32,446 --> 03:07:33,326
Por?
2795
03:07:37,904 --> 03:07:40,994
Sei que n�o fui um bom pai. Eu sei disso.
2796
03:07:41,071 --> 03:07:43,571
Estava s� a tentar proteg�-la.
2797
03:07:43,654 --> 03:07:46,994
Proteger todos voc�s. Era o que eu fazia.
2798
03:07:48,571 --> 03:07:49,611
De qu�?
2799
03:07:50,613 --> 03:07:51,783
De tudo.
2800
03:07:53,738 --> 03:07:56,398
Tu... Voc�s tinham uma vida protegida,
2801
03:07:56,488 --> 03:07:58,858
de certo modo, porque n�o viam o que vejo
2802
03:07:58,946 --> 03:08:00,576
e aquilo por que tenho passado.
2803
03:08:03,113 --> 03:08:05,073
H� muita gente m� por a�.
2804
03:08:05,154 --> 03:08:06,654
Que outra coisa vou fazer?
2805
03:08:07,613 --> 03:08:10,403
Pap�, n�o fazes ideia
de como foi para n�s.
2806
03:08:11,863 --> 03:08:15,323
N�o pod�amos ir ter contigo
com um problema devido ao que farias.
2807
03:08:15,404 --> 03:08:17,574
N�o pod�amos pedir-te protec��o
2808
03:08:17,654 --> 03:08:19,944
devido �s coisas horr�veis que farias.
2809
03:08:22,696 --> 03:08:26,696
Eu estava...
N�o queria que se magoassem, � tudo.
2810
03:08:31,279 --> 03:08:34,319
Sei que leram e ouviram
muitas coisas sobre mim.
2811
03:08:34,404 --> 03:08:35,574
Desculpa.
2812
03:08:38,946 --> 03:08:42,246
Posso fazer algo para te compensar?
2813
03:08:54,153 --> 03:08:56,363
Se quer algo um pouco mais luxuoso,
2814
03:08:56,445 --> 03:08:58,575
temos estes dois modelos aqui.
2815
03:08:58,653 --> 03:09:00,903
S�o os Cadillacs dos caix�es.
2816
03:09:01,403 --> 03:09:04,693
Se o cremarmos,
n�o importa em que caix�o vai.
2817
03:09:05,278 --> 03:09:06,688
A merda mais barata poss�vel.
2818
03:09:06,778 --> 03:09:07,938
Aglomerado de madeira.
2819
03:09:08,695 --> 03:09:11,075
O que vamos fazer hoje? Uma crema��o?
2820
03:09:11,903 --> 03:09:12,903
Um enterro.
2821
03:09:14,362 --> 03:09:15,902
Para um homem ou para uma mulher?
2822
03:09:15,987 --> 03:09:16,857
Para mim.
2823
03:09:17,987 --> 03:09:18,857
Merda.
2824
03:09:23,612 --> 03:09:24,942
V� algo de que goste?
2825
03:09:36,362 --> 03:09:37,532
Aquele verde.
2826
03:09:37,612 --> 03:09:38,442
� uma beleza.
2827
03:09:38,528 --> 03:09:42,238
Aquele vai custar-lhe 7500
se o levar para casa hoje.
2828
03:09:43,028 --> 03:09:44,028
O que acha?
2829
03:09:45,612 --> 03:09:46,992
Pode fazer melhor?
2830
03:09:48,487 --> 03:09:51,897
Amigo, � nisto que quer ir para casa, n�o?
2831
03:09:53,903 --> 03:09:56,493
Baixamos para seis, para si. Que tal?
2832
03:09:57,153 --> 03:09:59,743
- Seis certos em dinheiro, serve-lhe?
- Est� bom.
2833
03:10:00,695 --> 03:10:01,695
Bom para mim.
2834
03:10:21,737 --> 03:10:23,317
Mais cedo ou mais tarde,
2835
03:10:23,403 --> 03:10:26,492
todos os que est�o aqui t�m uma data
de quando querem partir.
2836
03:10:26,569 --> 03:10:28,149
� assim que funciona.
2837
03:10:29,361 --> 03:10:33,191
E acho que tem de haver algo
quando partimos...
2838
03:10:33,861 --> 03:10:36,821
...porque como raio come�ou
2839
03:10:36,902 --> 03:10:38,402
isto tudo?
2840
03:10:42,361 --> 03:10:44,821
Gente mais inteligente do que eu
n�o consegue perceber.
2841
03:10:44,902 --> 03:10:48,652
� por isso que eu nunca escolheria
a crema��o. � t�o final.
2842
03:10:50,861 --> 03:10:51,941
Esta.
2843
03:10:53,611 --> 03:10:55,031
� 1948.
2844
03:10:56,277 --> 03:10:59,527
O mais dif�cil para qualquer pessoa
quando nos sepulta
2845
03:10:59,611 --> 03:11:02,321
� quando se vai
para debaixo da terra porque �
2846
03:11:02,402 --> 03:11:03,442
t�o final.
2847
03:11:04,777 --> 03:11:08,897
Se entrarmos num edif�cio,
ele est� l�. A cripta est� l�.
2848
03:11:08,986 --> 03:11:10,686
Tem de ser um caix�o met�lico
2849
03:11:10,777 --> 03:11:12,607
e t�m-nos na sala.
2850
03:11:12,694 --> 03:11:14,034
E tudo aquilo ali.
2851
03:11:14,111 --> 03:11:15,991
S� que n�o � t�o final. Estamos mortos,
2852
03:11:16,069 --> 03:11:18,399
mas n�o � assim t�o final.
2853
03:11:21,486 --> 03:11:22,486
Desculpem,
2854
03:11:22,569 --> 03:11:27,029
mas tenho de vos orientar
para o meu advogado, o Sr. Ragano,
2855
03:11:28,944 --> 03:11:31,364
se quiserem falar do Sr. Hoffa
2856
03:11:32,069 --> 03:11:34,069
ou de qualquer outro assunto.
2857
03:11:34,152 --> 03:11:35,942
N�o tenho nada novo para dizer.
2858
03:11:37,152 --> 03:11:38,112
Ele est� morto.
2859
03:11:39,111 --> 03:11:39,991
Quem est� morto?
2860
03:11:40,736 --> 03:11:42,276
O seu advogado, o Sr. Ragano.
2861
03:11:42,361 --> 03:11:43,901
Est� morto? Quem o matou?
2862
03:11:46,236 --> 03:11:47,436
O cancro.
2863
03:11:49,902 --> 03:11:51,822
Est�o todos mortos, Sr. Sheeran.
2864
03:11:53,611 --> 03:11:54,571
Acabou.
2865
03:11:55,277 --> 03:11:56,357
Morreram todos.
2866
03:11:56,944 --> 03:11:58,574
O Russell, o Angelo, o Salerno,
2867
03:11:59,069 --> 03:12:02,238
o Pro, o Dorfman, o Sally Bugs. Morreram.
2868
03:12:04,151 --> 03:12:05,571
Quem est� a proteger?
2869
03:12:07,526 --> 03:12:08,896
Sabe quem n�o morreu?
2870
03:12:10,485 --> 03:12:11,435
A fam�lia do Sr. Hoffa.
2871
03:12:11,526 --> 03:12:12,736
Os filhos dele.
2872
03:12:13,443 --> 03:12:16,403
Est�o aqui. E t�m de viver sem saber.
2873
03:12:18,026 --> 03:12:18,986
� dif�cil fazer isso.
2874
03:12:22,068 --> 03:12:23,488
Tem filhas, Frank.
2875
03:12:24,276 --> 03:12:25,436
Consegue imaginar?
2876
03:12:31,068 --> 03:12:34,238
Frank, est� na hora
de dizer o que aconteceu.
2877
03:12:41,026 --> 03:12:43,026
Voc�s parecem ser bons tipos.
2878
03:12:43,860 --> 03:12:46,070
Agrade�o-vos por terem vindo ver-me.
2879
03:12:46,568 --> 03:12:48,398
Mas n�o posso ajudar-vos.
2880
03:12:52,151 --> 03:12:52,991
S� isso?
2881
03:12:53,568 --> 03:12:54,398
S� isso.
2882
03:13:01,151 --> 03:13:03,821
Ave Maria, M�e de Deus.
2883
03:13:05,026 --> 03:13:06,606
Rogai por n�s pecadores.
2884
03:13:07,610 --> 03:13:10,860
Agora e na hora da nossa morte.
2885
03:13:11,360 --> 03:13:12,360
�men.
2886
03:13:17,485 --> 03:13:20,395
N�o foi muito mau. J� l� vai algum tempo.
2887
03:13:21,151 --> 03:13:22,111
Nada mau mesmo.
2888
03:13:22,693 --> 03:13:24,823
E a inten��o estava l�.
2889
03:13:26,568 --> 03:13:28,358
Sei que a inten��o estava l�.
2890
03:13:28,443 --> 03:13:29,863
Estava l�, Padre.
2891
03:13:31,526 --> 03:13:33,145
Sente alguma coisa
2892
03:13:33,650 --> 03:13:35,650
pelo que fez?
2893
03:13:39,275 --> 03:13:42,485
Eu... n�o. Quero dizer, talvez...
2894
03:13:43,734 --> 03:13:47,774
...eu estar aqui a falar consigo,
isso seja em si
2895
03:13:47,859 --> 03:13:50,859
uma tentativa de...
2896
03:13:54,525 --> 03:13:57,855
Mas n�o sente absolutamente nada?
2897
03:13:59,525 --> 03:14:00,685
N�o.
2898
03:14:03,067 --> 03:14:04,777
S�o �guas passadas.
2899
03:14:09,317 --> 03:14:11,237
Algum remorso
2900
03:14:11,984 --> 03:14:13,484
pelas fam�lias?
2901
03:14:13,567 --> 03:14:16,067
Eu n�o conhecia as fam�lias.
2902
03:14:19,025 --> 03:14:21,235
N�o as conhecia.
Excepto uma que eu conhecia.
2903
03:14:25,275 --> 03:14:26,145
Sabe...
2904
03:14:26,817 --> 03:14:29,777
Acho que nos podemos arrepender.
2905
03:14:29,859 --> 03:14:33,069
Podemos arrepender-nos
at� quando n�o nos sentimos arrependidos.
2906
03:14:33,567 --> 03:14:37,187
Para dizermos, para tomarmos
uma decis�o da vontade: "Deus,
2907
03:14:38,192 --> 03:14:39,862
pe�o imensa desculpa, Deus.
2908
03:14:41,650 --> 03:14:42,820
Perdoa-me."
2909
03:14:44,609 --> 03:14:46,609
� uma decis�o da vontade.
2910
03:14:54,317 --> 03:14:55,897
Que tipo de homem...
2911
03:14:57,400 --> 03:15:00,190
...faz um telefonema assim?
2912
03:15:05,774 --> 03:15:08,184
O que quer dizer? Que telefonema?
2913
03:15:09,108 --> 03:15:10,398
N�o lhe posso dizer.
2914
03:15:12,649 --> 03:15:13,989
N�o posso. Tenho...
2915
03:15:19,858 --> 03:15:21,858
Frank, vamos rezar de novo?
2916
03:15:23,608 --> 03:15:25,988
Desta vez, fazemo-lo
nas nossas pr�prias palavras. Sim?
2917
03:15:28,816 --> 03:15:30,736
Deus, estamos diante de Ti,
2918
03:15:31,399 --> 03:15:33,739
pecadores e pesarosos.
2919
03:15:33,816 --> 03:15:36,186
Pecadores e pesarosos.
2920
03:15:37,316 --> 03:15:41,276
Sabemos que �s todo bom e misericordioso.
2921
03:15:45,983 --> 03:15:47,853
Pedimos-Te...
2922
03:15:49,149 --> 03:15:51,569
...que nos ajudes a ver-nos...
2923
03:15:54,316 --> 03:15:56,396
...como Tu nos v�s.
2924
03:16:00,149 --> 03:16:01,899
� a minha filha Peggy.
2925
03:16:01,983 --> 03:16:02,813
�?
2926
03:16:03,483 --> 03:16:04,933
Ainda n�o a conheci.
2927
03:16:05,024 --> 03:16:08,064
Ela n�o vem c� muitas vezes.
2928
03:16:08,149 --> 03:16:09,609
� a sua �nica filha?
2929
03:16:09,691 --> 03:16:11,571
N�o, tenho quatro filhas.
2930
03:16:12,066 --> 03:16:13,026
Ali.
2931
03:16:14,108 --> 03:16:15,148
Lindas.
2932
03:16:15,733 --> 03:16:16,813
Homem ocupado.
2933
03:16:21,274 --> 03:16:22,434
Quem � aquele com ela?
2934
03:16:24,108 --> 03:16:25,528
N�o sabe quem �?
2935
03:16:27,566 --> 03:16:28,436
N�o.
2936
03:16:29,608 --> 03:16:30,738
O Jimmy Hoffa.
2937
03:16:32,858 --> 03:16:33,898
Pois �.
2938
03:16:33,983 --> 03:16:35,023
Certo. "Pois �."
2939
03:16:37,191 --> 03:16:38,651
N�o sabe quem ele �.
2940
03:16:38,733 --> 03:16:40,062
Est� bem, n�o sei.
2941
03:16:41,148 --> 03:16:43,358
Bolas, n�o sabemos qu�o depressa
2942
03:16:43,440 --> 03:16:45,940
o tempo passa at� l� chegarmos.
2943
03:16:46,523 --> 03:16:51,063
Mas n�o tem de se preocupar.
Tem a vida toda � sua frente.
2944
03:16:51,148 --> 03:16:52,858
Para sempre. Passa depressa.
2945
03:16:55,023 --> 03:16:58,433
Estou a tentar medir a sua pulsa��o,
Sr. Sheeran. N�o fale, por favor.
2946
03:17:00,565 --> 03:17:01,935
Est� �ptima hoje.
2947
03:17:02,023 --> 03:17:03,523
Ainda estou vivo?
2948
03:17:03,607 --> 03:17:04,937
Est�, sim.
2949
03:17:05,023 --> 03:17:06,313
� bom saber isso.
2950
03:17:06,398 --> 03:17:07,648
Vivo e bem.
2951
03:17:07,732 --> 03:17:08,932
E est� livre
2952
03:17:09,523 --> 03:17:11,683
at� mais logo, quando repetimos tudo.
2953
03:17:11,773 --> 03:17:12,733
Estou aqui.
2954
03:17:43,523 --> 03:17:45,893
Agrade�a a Deus, pois Ele � bom.
2955
03:17:47,440 --> 03:17:49,570
A Sua miseric�rdia persiste para sempre.
2956
03:17:50,148 --> 03:17:52,988
Pronto, Frank.
Voltarei para o visitar muito em breve,
2957
03:17:53,065 --> 03:17:55,605
talvez depois das festas natal�cias.
2958
03:17:56,107 --> 03:17:57,067
Est� bem.
2959
03:17:57,148 --> 03:17:59,738
- Frank, Deus o aben�oe.
- Igualmente. Obrigado.
2960
03:18:02,273 --> 03:18:03,353
� Natal?
2961
03:18:04,565 --> 03:18:05,735
Quase.
2962
03:18:06,607 --> 03:18:08,187
N�o vou para s�tio nenhum.
2963
03:18:10,773 --> 03:18:11,733
Padre?
2964
03:18:12,897 --> 03:18:14,777
Pode fazer-me um favor?
2965
03:18:15,356 --> 03:18:18,106
N�o feche a porta totalmente.
N�o gosto disso.
2966
03:18:18,189 --> 03:18:19,899
Deixe-a entreaberta.
2967
03:28:17,600 --> 03:28:19,500
Legendas: Ana Paula Moreira
2968
03:28:20,305 --> 03:28:26,620
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%

The Irishman 2019 720p WEBRip x264 - YTS LT

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

The Irishman 2019 720p WEBRip x264 - YTS LT

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:06,000 --> 00:00:12,074

S-ar putea să vă placă și