Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
WORKSHEET 1
IV. MATCH THE TERMS IN LIST A WITH THEIR DEFINITIONS IN LIST B; TRANSLATE THESE
TERMS INTO ROMANIAN .
A. exchange rate ; interest; mortgage; an overdrawn account; savings account; current account; pension;
disability allowance; child benefit; grant
B.a bank account with minus money in it; money paid towards the cost of raising a family ; money given by the
government for education,welfare,etc.; an account that is used maninly for keeping money; money paid to people
after a certain age; money chargeable to a loan; an account that cheques are drawn for day-to-day use; a loan to
purchase property; the price at which one curreny can be exchanged for another currency; money paid to people
with a handicap
V.MATCH THE TERMS IN LIST A WITH THEIR CORRECT DEFINITION IN LIST B, TRANSLATE
THEM INTO ROMANIAN AND USE THEM IN SENTENCES OF YOUR OWN:
B. all property owed by the state; that part of the national product remaining after taking away the country`s
net income from abroad; movement of capital as if in a steam; money spent by the government on the needs of
the country, public services, etc; the control of a country`s currency and its system for lending and borrowing
money, especially through the supply of money; the difference between the amount of money a country pays
for its imports and the amount it receives for its exports; the amount of foreign currency that a country has; the
state of having paid work to do; amount of money to be paid for a useful article that needs a manufacturing
process before it is ready for the consumer; the price at which one currency can be exchange for another currency
VI. Fill in the blanks with the appropriate words in the list below:
Before any business starts, ......... must be raised and the amount of capital and the methods of raising it depend
on the type of .......... organisation.The sole trader has control of his capital with almost complete ....... from
external interference, but his business can succeed only when the commodities are in regular ....... and the
expansion of his business is limited to the ...... of the owner.The partners not only take an active part in the ......
of the business but they share the resulting profit or ...... as well. The utility service companies are granted special
privileges and rights but they are .......... to restrictions for consumer protection.Before a public or private
company begins business, it must ...... with the Register of Business a number of documents.The amount of the
...... must be stated in the Charter of the Company.The Registrar ........ the Certificate of ....... . The working capital
is obtained by the issue of ....... . If a company finds its capital fails to meet its requirements it can obtain
additional funds by the issue of .......... .
3RD YEAR TRANSLATION STUDIES
BUSINESS ENGLISH AUTUMN TERM 2018-2019
Course coordinator: Roxana-Cristina Petcu, PhD
WORKSHEET 2
III.Translate into English:Ungaria s-a numărat, împreună cu Islanda, printre primele victime europene ale crizei
financiare care a debutat în toamna lui 2008, când s-a prăbuşit colosul bancar Lehman Brothers. A avut urgentă nevoie de
un ajutor financiar internaţional, pe care l-a primit de la troika finanţatoare condusă de FMI, coordonată de Comisia
Europeană şi asistată de Banca Mondială. Căderea economiei a fost acompaniată şi amplificată de efectele perverse ale
creditării în monede exotice. Aproape toate creditele ungurilor fuseseră acordate în franci elveţieni şi o mică parte în yeni
japonezi. Ungurii au preferat creditele exotice, deoarece erau mai ieftine, forintul fiind, alături de leu, una dintre cele mai
scumpe monede europene. Ungaria şi-a redresat, discret şi parţial, economia cu susţinerea troikăi şi a intrat într-un con de
umbră, datorită provocărilor pe care Grecia le-a pus în faţa pieţei financiare internaţionale. Între timp, guvernul care
articulase un program de austeritate a fost alungat în alegeri şi a apărut pe scena politică de la Budapesta o alianţă care a
alungat FMI-ul, întrerupând un acord incomod şi a aplicat un set nesfârşit de politici neortodoxe. Într-adevăr, Ungaria părea
să nu mai aibă nevoie de banii pe care FMI & Co. îi livra zgârcit şi condiţionat. Guvernul pusese mâna pe banii fondurilor
de pensii private, vreo zece miliarde de euro. Apoi se aştepta la alţi bani frumoşi, pe care ar fi urmat să-i scoată taxarea
suplimentară a băncilor. Între timp, banii confiscaţi de la fondurile de pensii s-au terminat, iar băncile nu au avut profiturile
aşteptate, aşa că n-au putut livra sume consistente unui buget hămesit. Confiscarea fondurilor de pensii private a avut ca
efect retragerea multor investitori străini de portofoliu din piaţa financiară ungară. Pe de altă parte, banii fondurilor de
pensii erau plasaţi în cea mai mare parte în titluri de stat, deci finanţau deficitul bugetar. Acum, din piaţa ungară lipsesc 10
miliarde de euro care ar fi putut susţine împrumuturile statului din piaţa financiară internă. Cabinetul condus de Viktor
Orbán şi-a continuat însă programul de politici neortodoxe şi a atacat independenţa Băncii Centrale a Ungariei. Orbán a
schimbat legea bancară, de aşa manieră încât guvernul să poată controla, indirect, deciziile de politică monetară ale Băncii
Centrale. Au apărut speculaţii potrivit cărora guvernul ungar ar fi dorit să mişte atât valuta din vistieria Băncii Centrale
pentru a plăti datoriile statutului, cât şi tiparniţa de bani. Ministrul Economiei a dezminţit zvonul privitor la mânuirea
valutei, nu şi cel referitor la tiparniţă. Budapesta a lansat operaţiunile de schimbare a legislaţiei privind Banca Centrală spre
finalul anului, dorindu-şi probabil să treacă neobservată de o piaţă financiară obsedată de zona euro.
IV. Provide synonyms for the words/phrases and use them in sentences of your own:
put the onus on ; substitute; purchases; fall short of; fine; bulk; rigidity; pledge, rescue fund; give clearance;
kitty.
V.Match the words/phrases in List A with the words/phrases in List B below to form
collocations, define the terms thus obtained, translate them into Romanian and then use them
in sentences of your own:
A. 1. European Exchange, 2. sovereign, 3. European Financial, 4. cap, 5. foreign currency;
B. a. Stability Facility, b. budget-deficit, c. reserves, d. Rate Mechanism , e. debt;
VI. Translate the following terms into English and use them in your own sentences:
Fond de investitii; participatie la o proprietate; achizitii publice; teren; a detine o proprietate; cota de participare;
obiect de activitate; portofoloiu de produse; institutie de credit.
VII. MATCH THE TERMS IN LIST A WITH THEIR DEFINITIONS IN LIST B; TRANSLATE THESE TERMS
INTO ROMANIAN .
A.1. Gold standard; 2. output; 3. corporation tax; 4. state-owned borrowers; 5. entrepreneurial companies; 6.
domestic market; 7. saver; 8. banking union; 9. hard currency; 10. deflation
B. a) a general decline in prices, often caused by a reduction in the supply of money or credit; b) the system,
abandoned in the Depression of the 1930s, by which the value of a currency was defined in terms of gold, for
which the currency could be exchanged; c) when state-owned enterprises acts as borrowers, they must fit within
an annual limit for new borrowing determined by debt sustainability; d) a political vision for more EU integration
with the objective to strengthen and extend the regulation of the banking sector; e) a quantity produced or
manufactured during a certain time; f) a company having to do a person who organizes and manages any
enterprise, esp. a business, usually with considerable initiative and risk; g) taxes against profits earned by
businesses during a given taxable period; h) a person who regularly saves money through a bank or recognized
scheme; i) Stable, convertible currency (such as the Euro, US dollar, or Yen) or that enjoys
the confidence of investors and traders alike; j) the supply and demand of goods, services, and securities within a
single country.
VIII.PUT EACH OF THE FOLLOWING WORDS OR PHRASES INTO ITS CORRECT PLACE IN THE TEXT
BELOW:
BANKS, CURRENCY,GOODS, SAVINGS, DEPOSITING,INVESTMNETS, SELL, BUY, EARN, MONEY, SHELLS, COINS,
EXCHANGE RATE, PAPER BILLS, VALUE, CHANGE.
Money is what people use to ...... things. People spend money on ....... and services. Many people save part of their money by
....... in a bank. People ....... money by performing services. They also earn money from ........, including government bonds,
and from ........ . ......... can be anything that people agree to accept in exchange for the things they …….or the work they do.
Ancient people used such varied things as ......., ........, and cattle as money. Today, most nations use metal coins and ......... .
Different countries’ ......... and bills look different and have different names. A person can ...... his money for the money of
any country according to the ........ . Usually, such rates are set by the central ...... of a country. The .......... of a country’s ........
may change, depending on the economic and political conditions in that country.
IX.MATCH THE TERMS IN LIST A TO THEIR ANTONYMS IN LIST B; TRANSLATE BOTH TERMS INTO
ROMANIAN AND USE THEM IN SENTENCES OF YOUR OWN:
A. REVENUE, NET, PROFIT, SUPPLY, WHOLESALE, STOCKS, PRIVATE SECTOR, STATE-OWNED ENTERPRISE,
CREDIT, BLUE-COLLAR WORKERS, BOOM, SKILLED LABOUR, TAKE ON NEW STAFF, LENDING, SHOP FLOOR
B. BOARD ROOM; EXPENDITURE; COLLAPSE; DEBT; UNSKILLED LABOUR; GROSS; WHITE-COLLAR WORKERS;
PRIVATELY-OWNED ENTERPRISE; LOSS; BORROWING; DEMAND; LAY OFF; PUBLIC SECTOR; DEBIT; RETAIL
3RD YEAR TRANSLATION STUDIES
BUSINESS ENGLISH AUTUMN TERM 2018-2019
Course coordinator: Roxana-Cristina Petcu, PhD
WORKSHEET 3
II.Choose the explanation which best illustrates the meaning of the underlined words as they are
used in the text above:
1.Dow Jones Industrial Average: a.the name of a company; b.the New York Stock Exchange; c.the world’s
best known index of the movement of prices of common stock on the New York Stock Exchange
1.interest rate: a.the amount of your interest for something; b.the cost or price of borrowing money; c.a period
of time
3.point: a.fullstop; b.an item on the agenda; c.one hundredth of a cent
4.cut :a.reduction; b.stop; c.commission
5.package of assistance :a.a relief delivery of goods; b.humanitarian aid; c.a set of financial arrangements
destined to help a specific recipient
6.contagion :a.catching disease; b.something which can spread very quickly and affect a lot of other areas;
c.encouraging phenomenon
7.policy :a.document stating that one is insured; b.general course of action, planned and determined in advance
by the top management; c.actions planned to hold down inflation
8.policymaker: a.economist; b.insurance agent; c.decision-making factors involed in the determination of a
general policy
9.regulator : a.devices used to make a machine operate; b.equipment; c.persons involved in establishing new
regulations
10.securities : a.freedom from danger; b.something valuable given to a lender by a borrower to support his
intention to repay a loan; c.stocks, shares and bonds which are bought as investments.
2. În zilele noastre, cărţile de credit reprezintă o modalitate de plată fără numerar, utilizată în întreaga lume.Au
fost introduse datorită avantajelor pe care le prezintă.Comoditatea şi siguranţa pe care le oferă utilizarea cărţilor
de credit sunt principalele motive pentru care oamenii s-au obişnuit să le plătească.Când cumperi ceva, prezinţi
pur şi simplu cartea de credit vânzătorului, iar plata se face automat din contul bancar.Deşi în România cărţile
de credit reprezintă încă o modalitate de plată foarte puţin folosită, utilizarea lor va deveni o necesitate din ce în
ce mai acută în viitor.Prima bancă care a emis o carte de plată în lei este Banca Română pentru Dezvoltare.Ea se
adresează în principal oamenilor de afaceri şi poate fi utilizată pe tot teritoriul României.
IV.Define the following terms in English; provide their Romanian translation and use each of
them in sentences of your own:
LEVERAGED BUY-OUT, JUNK BONDS, EQUITY, MAJORITY STAKE, TO DIVEST, UTILITY,
GREENMAIL,BID, CORE BUSINESS, MERGER, BUSINESS COMMUNITY, CORPORATE LADDER,
HOLDING COMPANY, SUBSIDIARY, PREDATOR, VENTURE CAPITAL,FREE-LANCE, TO GO PUBLIC.
VI. Give the English term which best captures the meaning of the following definitions:
1.to place money in a bank; 2.the money used in countries other than one’s own; 3.available cash and how easily
other assets can be turned into cash; 4.the date when a loan becomes repayable; 5.when a company buys or
acquires another one; 6.when a company combines with another one; 7.taking care of all a client’s investments;
8.a company considered to be without a risk; 9.ability to pay liabilities when they become due; 10.anything that
acts as a security or guarantee for a loan.
VII.Match up the terms in list A with the corresponding definition in list B; provide their
Romanian equivalents and use them in sentences of your own:
A. 1.issuing bonds; 2. pension funds; 3. default; 4. price appreciation; 5. deregulation; 6.capital gains; 7.equity
financing; 8.liquid; 9.yield; 10.coupon
B. a. profits that an investor realizes when he or she sells the capital asset for a price that is higher than the
purchase price.; b.the ending or relaxing of legal regulations; c.retirement money; d. increase in the value of an
asset which is in excess of the asset's depreciable cost, and is due to economic and other factors ; e. interest rate
stated on a bond when it's issued; f.easily sold (turned into cash); g. raising capital by selling company stock to
investors. In return for the investment, the shareholders receive ownership interests in the company ; h. the
amount of interest paid by a fixed interest security; i. the process of offering securities as an attempt to raise
funds; j. non-payment
VIII. Match the terms below to their correct definitions; provide the Romanian translations of
these terms and use them to fill in the sentences below:
A. 1. limited liability company(LLC) ; 2. private limited company; 3. public limited company(PLC); 4. futures; 5.
derivatives.
B. a. a security whose price is dependent upon or derived from one or more underlying assets; b. a
company whose securities are traded on a stock exchange and can be bought and sold by anyone; c. a form of
incorporation that limits the amount of liability undertaken by the company's shareholders; d. a financial
contract obligating the buyer to purchase an asset (or the seller to sell an asset), such as a physical commodity or
a financial instrument, at a predetermined future date and price; e. a type of company that offers limited liability,
or legal protection for its shareholders but that places certain restrictions on its ownership
C. 1. A ______ contract specifies a transaction that will take place in the future. 2. A _____ is a company that
does not have share capital, but is guaranteed by its members, who agree to pay a fixed amount in the event of
the company's liquidation.3. In a ______, the debts of the company are separate from those of the
shareholders.4. _____ are generally used as an instrument to hedge risk, but can also be used for speculative
purposes. 5. A _____'s stock can be acquired by anyone and holders are only limited to potentially lose the
amount paid for the shares.