F.S.

1710
TRADUCERE DOCUMENT
 Garanţie

Subsemnatul Hafuz Regep Hagi Osman Efendi domiciliat în oraşul Chüstengea mă oblig prin prezentul act ca
în termen de două luni de zile (începând n.n.) de azi să predau în mâinile doamnei Sofia P. Bordea sau a
reprezentantului ei legal, actele vechi de proprietate ale imobilului doamnei Hagi Safia, situat în oraşul
Chüstengea, mahalaua Fanar, pe care imobil i l-am vândut în calitate de procurator. (semn de terminare
frază)
De asemenea mă mai oblig ca în caz când doamna Sofia Poenar Bordea, ar suferi vreo evicţiune, daune
interese, sau în fine orice alt fapt de natură a-i jicni fie proprietatea fie posesiunea zisului imobil, să răspund
cu averea mea, atât mobilă cât şi imobilă, pentru orice daune interese, având domnia sa dreptul ca în virtutea
acestui act, care se consideră ca un titlu definitiv şi executoriu, să-mi urmarească averea mea pentru completa
satisfacere a domniei sale.
Făcut în Chüstengea azi la 28 decembrie anul 1878.
(semnătură indescifrabilă)

Pagina 2

Tribunalul Ocolului Chiustengea

Jurnalul nr. 33
1878 29 decembrie

În ziua de 29 decembrie (anul n.n.) curent s-au prezentat înaintea tribunalului domnul Constantin Petrescu
representantul doamnei Sofia Poenaru Bordea autorizat cu procură în regulă (şi n.n.) autentificată de
Tribunalul Ilfov, Secţia aIII a, Civilă, sub (nr. n.n.) 994/78, şi domnul Hafuz Regep Hagi Osman Efendi
representantul doamnei Hagi Safia cu procură în regulă legalizată de Ministerul Justiţiei din Constantinopol
sub nr. 4205. Citindu-li-se prezenta garanţie depusă cu petiţiunea înregistrată la nr. 88/78 au declarat că este
făcută de dumnealor în numele clienţilor domniilor lor, conţine libera dumnealor voinţă şi că este subsemnată
prin propriile dumnealor semnături. (semn de terminare frază)

Tribunalul
În faţa acestor declaraţii şi în baza art. 1171 din Codul Civil, dă autenticitatea legală prezentului act. (semn de
terminare frază)
p. Preşedinte C. Cottescu

1 Grefier

Carapet(...?)
Nr. 4 al Registrului
1878 Decembrie

ABREVIERI
Chüstengea, Chiustengea - Constanţa
(?) – nu este sigură transcrierea/traducerea
(....?)-ilizibil/greu lizibil

1 - ştampilă, are detaliile însemnate la pagina Informaţii