Año IV / N°54 - Noviembre 2010 - Chuy, Rocha / Chuí, RS / Frecuencia Quincenal - Uruguay $15ºº/Brasill $R 1,5

IMPULSANDO EL TURISMO

Festejamos tres años circulando en la

frontera. ¡¡Mil gracias a lectores, firmas
comerciales, instituciones, organizaciones
y a todos los que hacen posible la Periódico Mente Abierta Fronteira
existencia de Mente Abierta Fronteira!! Noviembre 2010.

Enviados especiales
A Buenos Aires y Gramado.

ROCHA MUESTRA SUS

BONDADES EN ARGENTINA,
CHILE, BRASIL Y EUROPA
En la FIT de Buenos Aires la rompió con un
Body Paint, en Rosario la estrategia fueron los
MCM, en Chile los «Press Trip», en Gramado
las playas y los Free Shops y en Europa la
«Slow Food». / Págs. 9 - 16

SINALIZAÇÃO TURÍSTICA
CONCL UÍD
CONCLUÍD AN
UÍDA A ZON
NA A SUL
ZONA
Mente Abierta Fronteira presente en Gramado 2010 registró al equipo de trabajo
uruguayo conformado por el MINTUR, Intendencia rochense, CRT, Free Shops y
operadores turísticos en el Stand de Uruguay.

Damián Dos Santos,

Jefe de Bomberos
habla de acciones en
/ Pág. 15
pro de la integración
fronteriza aunando
esfuerzos frente a
Se viene el evento del año / Pág. 16 siniestros. / Pág. 4.
 2007 - 2010
año a año
creciendo
para servir
2010 2009 2008 2007
Periódico Mente Abierta Fronteira
2 / TRABAJO SOCIAL / Noviembre 2010.

A modo de Memoria Balance: Último momento

Tres años en la frontera La FEMI informa que mantie-
ne su decisión de realizar paro
médico a partir de las 8 hrs. del

E n noviembre del 2007 veía la luz

«Mente Abierta Fronteira -Suplemento
del Diario El Este» de 4 páginas iniciales
rápidamente pasamos a 8. Aunque la
localidad contaba con varios medios de
comunicación locales; emisoras FM y AM,
así como televisión abierta y por cable;
sentimos que la prensa -«escrita» valga la
redundancia- merecía un espacio; no sólo
como medio de información y
comunicación, sino también como el
material de archivo que la historia de todo
pueblo se merece.
Como cualquiera que viene a vivir a esta
zona, fuimos gratamente sorprendidos por
la gran apertura y el cálido recibimiento,
tanto del Diario El Este, en el cual
encartamos y aparecimos como
suplemento y con quienes tuvimos las
mejores relaciones de trabajo y amistad;
así como de lectores, firmas comerciales
y diversos actores sociales que colaboraron
para que Mente Abierta Fronteira, pudiera
continuar en el tiempo. A todos nuestro
agradecimiento.
UNA MIRADA POSITIVA
Uno de los objetivos que nos planteamos
fue el aportar a la comunidad información
periodística con una mirada objetiva de los
hechos, guiados por aquel viejo mandato,
pero tan vigente aún: «Todo lo que es
verdadero, todo lo digno, todo lo justo, todo
lo puro, todo lo amable, todo lo honorable,
si hay alguna virtud o algo que merece
elogio, en esto meditad»; es decir extraer
de todo lo que sucede entre nosotros, lo
más positivo. No queremos decir con esto
que está mal que se informe el otro tipo de
hechos, sino que creemos que ya hay
suficiente información de ese tipo y
optamos resaltar la mejor «cara» de la
sociedad, ya que seguramente hay muchas
otras fuentes donde se ve ese otro lado.
Una anécdota que nos gusta contar sobre
este tema, ya que más de una vez -aunque
no muchas más- nos han preguntado ¿qué
pasa con la crónica roja? es sobre la
respuesta que da Ramiro Norero de la
sección de Crónicas y repartidor del
periódico. A quiénes le interrogan sobre por
qué no hay información de asaltos y
asesinatos y otro tipo de crímenes, él muy
orondo les contesta «se las robaron».
Nos interesa por otro lado ser una fuente
de información y formación, por eso nos
interesamos en promover los hechos que
pueden aportar y sumar a la formación de
nuestra población, resaltando valores
morales para la convivencia pacífica.
CAMBIOS PARA MEJORAR
Al iniciar el actual 2010, tomanos la
decisión de continuar con el periódico pero
ya de forma independiente. Dejamos de
encartar en el Diario El Este y nos lanzamos
a la aventura de hacerlo en forma
independiente, con un agregado en las
medidas y el número de páginas, con un
cambio sustantivo en el diseño y en la
calidad de impresión y de papel.
Como en cada etapa, el apoyo de las
empresas que usan el periódico como
vehículo o soporte de la publicidad que
difunden, es muy importante. Sin su apoyo
no sería posible la continuidad de este
medio. La receptividad en los lectores que
mes a mes reciben el periódico y el acceso
al mundo a través de la WEB, han sido y
son un permanente feed back que sirve de
aliciente y desafío para superarnos y
entregar cada vez un mejor producto final.
Desde esta edición aniversario se inician
dos especios. Por un lado estamos
recibiendo el aporte de un ciudadano de
esta frontera, que amparado por el
seudónimo ‘Don vecino’ estará
compartiendo con los lectores algunos
apuntes de su diario íntimo; y desde la
redacción abrimos el espacio
ORIENTACION VOCACIONAL, donde
diversos profesionales del medio nos
explicarán de primera mano las distintas
profesiones u oficios por dentro.
Por otro lado esta edición se ha visto
engalanada por los saludos recibidos al
cumplir este tercer año. No queda más que
agradecer las emotivas palabras y el gesto
de atención y cortesía de todos los que
respondieron a la convocatoria que
hicimos.
Nuestro compromiso sigue siendo el
mismo: ser un canal de información y
formación en valores al servicio de la
comunidad. Muchas gracias a todos y
disfruten el material de esta edición
aniversario.
Fernando Pintos y Lilia Blanco.
próximo martes 23 de noviem-
bre en forma indeterminada,
hasta que se obtenga una solu-
ción digan a la problemática de
las Cajas de Auxilio.
INVITACIÓN
al Primer encuentro
Binacional de
Izquierda
El PT (Partido de los Trabajadores
de Brasil) y el Comite de base
Beatriz del Castillo del Chuy FA
(Frente Amplio de Uruguay), invitan
para el próximo domingo 28 de
noviembre al Primer Encuentro
Binacional de Izquierda en Paseo del
Paso, Ruta 19 km. 7200, Paraje San
Miguel.
Habrá Talleres, artesanías, música,
deportes, debate de ideas, fogones
y plaza gastronómica.
Desde la hora 9:30 hasta las 20:00
Organizan PT Chuí, RS y FA Chuy,
Rocha.
Informes y confirmación de asistencia
a: sandralazoguer@gmail.com

www.periodicomenteabierta.wordpress.com / www.riograndeemfotos.com.br / www.menteabiertamontevideo.wordpress.com

Periodismo Binacional
Italia 482, Chuy-Rocha.
menteabierta.uruguay@gmail.com
Directores: Administración: Tec. Fernando Pintos Díaz. Editora y Redactora Responsable: Lic. Lilia Blanco Turpo
PORTUGUES: Fadel Alí. CORRESPONSAL Y ENLACE WEB: Ailton Avila da Rosa (Río Grande). CRONICAS: Ramiro Norero.
DEPORTES: Federico Amarilla REPORTERO GRAFICO: Fernando Pintos. DISTRIBUCION: Nilva Moreno (Lascano) Carolina Herrera
(Rocha capital) Ramiro Norero (Chuy). MA Fronteira es una plublicación quincenal binacional que se distribuye en el Dpto.de Rocha
(Uruguay), Sta. Victoria do Palmar RS y Chuí RS. (Brasil). PRECIO UNIDAD: $15ºº. (R$1.5) Suscripciones: 094 34 82 13
Diseño y Diagramación: Comunicación Creativa. Impreso en CIDESOL S.A. Nueva York 1326.
Registro MEC Tomo XVI, Fojas 2. Depósito Legal 339753.
 P rimeramente muchas felicidades. Para
mí el periódico Mente Abierta es muy
profesional, muy cristalino, impecable; a
parte es uno de los pocos periódicos serios
que veo. Tienen mucha seriedad y es un
gusto estar con ustedes y darles notas
porque siempre ponen lo que uno dice, ni le
agregan ni le sacan. Me parece impecable.
Las felicitaciones y que duren muchísimos
años más.
Mary Urse, Alcaldesa de Chuy.
3 / CIUDADANIA /
¿La Bolsa o la vida?
T odas las personas colocadas ante la
elección de dar toda su fortuna o ser
asesinadas preferían abandonar su dinero
y conservar la vida. El tesoro más precioso
de todo ser humano es sin duda su vida.
Pero si existe la vida del cuerpo, también
está la del alma, y Dios llama la atención
de cada uno hacia una opción crucial: ¿Su
alma está perdida o salvada? De eso
depende su porvenir eterno. Es de temer
entonces que muchos hagan una mala
elección.
Con el título: "Un hijo del país que tuvo
éxito", cierto diario regional reprodujo, las
palabras de un hombre sexagenario que
había emigrado a América, donde hizo
fortuna. Decía "Mi éxito es exclusivamente
financiero". No sabemos claramente lo
que esto significa, pero podemos
preguntarnos: ¿Quiere decir que su cartera
rebosa, pero que su corazón está vacío?
¿Sus negocios lo habrán ocupado en
Encuentro contra el racismo
G rupo Afro Palmar de Sta. Vitoria, grupo de Afrodescendientes de Chuy, Directores
de las Escuelas Artigas y Marechal y la Vereadora Vera, unidos contra la
discriminación racial. El pasado miércoles 17, con una nutrida asistencia, se realizó un
encuentro de concientización con motivo del Día de la No discriminación Radial en el
local del gimnasio Monumental de Chuí. Ese mismo día el Grupo Palmar se reunió en
Sta. Vitoria en un taller que analizó las acciones a llevar a cabo en pro de la no
discriminación racial.
A proveitamos
oportunidade para
a
F elicitaciones por la
perseverancia, la dedicación N o momento em que completa o
terceiro ano de atividades na região
de fronteira o informativo Mente Abierta,
saudar este meio de y el compromiso como
formadores de opinión en nuestra dá uma demonstração de superação e
comunicação que tanto be-
sociedad rochense. continuidade em busca do aprimoramento
neficia a nossa comunidade
Es un honor ser parte de vuestra e exercício da informação para nós
fronteiriça, desejando-lhes
propuesta. fronteiriços. As lutas e as conquistas
continuidade nesse sério e
presentes na integração permanente entre
ético trabalho por vocês rea-
brasileiros e uruguaios, precisam continuar
lizado. Atenciosamente, Dirección de COMERO Chuy sendo reportadas nas páginas deste veículo
y Lic. Fernanda Rótulo,
Marilene Bermudez de de informação.
Lima, Vice-Prefeita do Encargada de Comunicación
Claudio Pereira, Prefeito de Santa
Chuí. COMERO.
Vitória do Palmar.
Periódico Mente Abierta Fronteira
Noviembre 2010.
LEGISLACIÓN
Audiência pública no
detrimento de todo lo demás? ¿Se tomó el
tiempo de pensar en su alma y en el estado
de su relación con Dios, su creador?
La Biblia nos interpela ¿De qué
Chuí debate livre
aprovechará al hombre, si ganare todo el
mundo, y perdiere su alma? ¿O qué
recompesa dará el hombre por su alma?.
comércio de fronteira
Qué importante es hacer una buena
elección. Acumular una fortuna no es una
garantía para nuestro porvenir en la tierra,
y menos aún un pasaporte para el cielo.
Cuando debamos presentarnos ante Dios,
nuestro dinero no tendrá ninguna
importancia ni valor. ¡No nos perdamos lo
más importante! Escojamos la vida eterna
que Dios nos ofrece hoy mediante la fe en
Jesucristo, su Hijo.
Fuente: Editorial La Buena Semilla.
Si este texto ha generado en Ud.
interrogantes, no dude en contactarse a
través del: 094 348 213.
D ia 05 de novembro, a Comissão Mista
Permanente do Mercosul e Assuntos
consumidor brasileiro, que compraria em
seu País. Da mesma forma estes novos
Internacionais, presidida pelo deputado
Paulo Azeredo (PDT), realizou uma
audiência pública na Câmara de Vereadores
free shops atenderiam os públicos uruguaio
e argentino, que poderiam adquirir produtos
no Brasil, reforçando a nossa economia.
do Chuí. Foi debatido o livre comércio de Participaram empresários e membros dos
fronteira e suas repercussões para os mais diversos setores da população, alem
municípios diretamente interessados. de autoridades municipais do executivo e
O objetivo maior da audiência realizada no legislativo municipal.
Chuí, foi de agilizar a Fadel Alí
aprovação de proposta
que tramita na Câmara
Federal e permite a
instalação de free
shops no lado
brasileiro das
fronteiras do
Mercosul. Esta
medida favoreceria o
 R ecién leí tu correo.
Lamento no haber podi-
do llegar a tiempo. De todos
modos FELICITACIONES Y
ADELANTE.
Edgardo Saint
Esteven, Escribano.
Nota: Este saludo se recibió
sobre el límite de recepción
de saludos. Igual lo
compartimos.
M is más sinceras felicitaciones a
Mente Abierta, que ha apoyado el
desarrollo en lo que tiene que ver en lo
cultural, social, turístico y todo lo
referente al quehacer de nuestra frontera
y Mente Abierta ha logrado todos esos
objetivos; de manera que sólo me queda
felicitarlos y desearles que sigan por ese
camino que han logrado con mucho
mérito. Felicitaciones.
Raúl Viojo,
Conductor programa deportivo.
A ntes que nada quiero felicitarlos por estos tres años de vida independiente. Creo
que sin dudas, en estos tiempos que vivimos, dónde por diferentes razones es
dificil o cuesta mantener la independencia, ustedes lo han logrado.
Con esto de publicar artículos o informaciones tanto en español como en portugués
han demostrado que saben entender, interpretar las particularidades que tiene el lugar en
el cual vivimos. La cobertura de temas sociales, políticos y deportivos demuestran el
compromiso que tienen con todas las áreas del quehacer de la región. Y por último
quiero resaltar lo que para mí es lo más importante, lo que seguramente les ha permitido
estar este tiempo en las calles, los kioscos y las casas de todos nosotros, LA HUMILDAD,
LA BUENA ONDA, LA SERIEDAD Y EL CARIÑO que le ponen a lo que hacen.
Salud!!! Que sean muchísimos años más!!!
Ruben Pérez, periodista e informativista Canal 4

Periódico Mente Abierta Fronteira

4 / SOCIEDAD / Noviembre 2010.

HOMBRES DEL FUEGO

GRATOS RECUERDOS DE LA
CELEBRACION DEL DIA DEL
BOMBERO

Gerardo San Martín, Damián Dos Santos, Carlos Calabuig, Enrique Serra, Marilene
Bermúdez, Mary Urse, León Bermúdez y secretario de Comisión de Apoyo.

TRAMITES CON BOMBEROS AHORA

L a Comisión de apoyo a los
Bomberos de Chuy agasajó al
cuerpo de Bomberos local de
manera inédita y por primera vez
con una cena especialmente
preparada para ellos.
Carlos Javier Calabuig a nombre
de la Comisión de Bomberos dijo
«Estamos hoy festejando el día del
bombero. Es una fecha muy
importante para esta localidad,
teniendo en cuenta que estamos
con un sistema bastante precario,
que une las 2 fronteras.
Lamentablemente es un día de
festejo pero también
aprovechando que estamos
vinculados a las diferentes
autoridades locales, entender de
todas sus necesidades y ahí la
oportunidad e estar juntos y de
ahondar esfuerzos para que las
cosas puedan funcionar
aprovechando que, tanto Chuí
Brasil como Chuy Uruguay están
un poco independientes en sus
gobiernos podremos tener la
autonomía a pesar de que existen
muchas necesidades de fomentar
la mejora para este cuerpo de
bombero que a nivel nuestro está
bastante dañado y necesitado».
Calabuig agradeció por su
presencia a los propios festejados,
a las autoridades y recalcó el
«esfuerzo de estar aquí a pesar
de haber otros eventos importante
en la frontera» -dijo. Reconoció
como especial e inédita el festejo
y auguró como el inicio para cosas
mejores que imprimirá fuerza a la
institución.
Por su parte Damián Dos Santos,
Jefe de Bomberos manifestó su
agradecimiento «a la Comisión de
Apoyo, autoridades brasileras y
uruguayas, a la prensa en general
y a todos los presentes» Remarcó
la conmemoración del 123
aniversario del cuerpo de
bomberos en el Uruguay. «Es un
día muy especial para nosotros y
queremos invitar a todos a unir
esfuerzos en el comienzo del
proyecto ‘un cuerpo de bomberos
para una sola ciudad’. Estamos
tratando de que Brasil y Uruguay
Sonrientes
posan Teresa
Teixeira, Ana
María Bogado
y Marilene
Bermúdez
compartiendo
la mesa.
SON UNICAMENTE VIA WEB
aquí sean una sola ciudad y que se
pueda desarrollar de la mejor manera
posible, con eficacia y por supuesto con
el apoyo de todos ya que sin esto no
seria posible. Quiero agradecer a los
funcionarios de bomberos que me han
acompañado estos 2 meses que llevo a
cargo del destacamento de bomberos de
Chuy. He tenido el apoyo impresionante
de parte de ellos y de los que no
pudieron estar por razones de servicio
o familia, quiero decir que estoy a las
órdenes para lo que precisen y vamos a
tratar de luchar para que este cuerpo
de bomberos sea cada vez mejor, esto
no es solo un pensamiento mío sino que
todo el cuerpo de oficiales de la
Dirección Nacional de Bomberos que
estamos con la mente abierta para que
esto sea continuo, -enfatizó- vamos a
necesitar la colaboración de toda la
población para lograrlo».
Damián Do Santos informó a los medios de
comunicación locales, que debido a la aprobación del
decreto 222 que cambia lo que es la certificación de
medida de defensa contra el incendio para locales
comerciales deberán estar habilitados por la dirección
nacional de bomberos, a excepción de las casas
habitación. La ocasión fue propicia para mostar su
interés en lograr operaciones en conjunto con sus
similares en Barsil.
¿En que consiste?
A partir del 23 de noviembre que empieza a regir esta
norma, entran en juego los técnicos registrados que
serán los únicos habilitados por la dirección nacional de
bomberos en presentar los proyectos de incendio. Ya
no podrán ser presentados por el usuario o propietario.
¿Quiénes serán los técnicos?
Pueden ser arquitectos o ingenieros, técnicos en
protección contra incendios y oficiales de la dirección
nacional de bomberos en situación de retiro. Los
requisitos están en: www.bomberos.gub.uy y los
interesados pueden registrarse en este sitio web.
Se podrá acceder al registro de técnicos habilitados,
elegir alguno y contactarse para contratarlo y presentar
el proyecto.
¿Quién determina el costo?
No está establecido ni en el decreto ni en la Dirección
Nacional de Bomberos. Sí están establecidos los costos
de los trámites.
 S alieron por primera vez a la calle en noviembre del
2007, y no seríamos sinceros si no reconociéramos
que en algún momento no dudamos de su sobre viven-
cia, teniendo en cuenta fundamentalmente las dificulta-
des económicas y la actualización que deberían enfren-
tar ante el avance de los adelantos tecnológicos. Sin
embargo este nuevo aniversario nos permite comprobar
que el periodismo "artesanal" es compatible con las nue-
vas herramientas y los adelantos tecnológicos que ma-
nejan los grandes medios. El tercer año de MENTE
ABIERTA, nos está demostrando que representan una
nueva generación de periodistas y comunicadores que
no se han amilanado ante las dificultades del mercado,
constatando en vuestras páginas el nivel periodístico y el
ejercicio responsable de una profesión que lucha diaria-
mente por imponer su estilo por encima de las banalidades
de este mundo globalizado. Lo señalaban ustedes (Lilia y
Fernando) en reciente comunicación: "Es una alegría
continuar al frente de este medio de comunicación, que
nació con el deseo de servir a la comunidad de la zona".
Y vaya si lo han logrado, convirtiéndose en una referencia
para distintas áreas del desarrollo, social, cultural y de-
portivo de esta frontera, identificándose permanentemen-
te con las inquietudes locales mediante un claro deseo de
reflejar la realidad de ambos municipios. La permanente
difusión de estas inquietudes sin connotaciones de orden
político, nos permiten comprobar el ejercicio profesio-
nal responsable que debe orientar toda publicación pe-
riodística que pretenda cumplir con el mandato ético
de servir a la comunidad. Valoramos además vuestro
esfuerzo si tenemos en cuenta la importancia del perio-
dismo regional, (Chacarero) perdido muchas veces en
el escenario global del Uruguay o de los países limítro-
fes, cuya presencia es notoria en este enclave fronteri-
zo. Hemos comprobado durante estos años que la li-
bertad de expresión es un privilegio de "Mente Abierta"
dirigida a vuestros lectores que son en definitiva los
destinatarios. Un abrazo.
Julio Dornel, periodista.

5 / OPINION / Periódico Mente Abierta Fronteira

Noviembre 2010.

ALGUNS FICARAM SABENDO A ESSA HORA... OU El Diario íntimo de Don Vecino

DEPOIS!

SARA SAB AH tocou BL

SABAH UES CHUY
BLUES CHUY:: SE ORDEN ORDENA CIUDAD
A LA CIUDAD
CULTURA
na CASA da CULTURA CHUY Noviembre de 2010,
Querido Diario:

U ma verdadeira lástima. Não é freqüênte ter

oportunidade de apreciar BLUES no Chuy, digo blues
URUGUAIO... E DE GRAÇA!.
Tal vez algum jornal de meio-dia de sexta-feira dia 22 de
outubro -data do evento- o tenha comunicado; entendo
também que foi mencionado em alguma rede massiva de
internet. Bem pelos que podem sentar a ouvir as manchetes
na metade do dia ou tem tempo livre para ir na lanhouse e
navegar pela net para receber essa informação.
Todas as antes mencionadas são ferramentas sumamente válidas porém é necessária
certa antecedência para que as pessoas vão sabendo, transmitindo-o... e alguma coisa é
preciso corrigir desde que alguém que participa ativamente de meios de comunicação
não fica por dentro com a devida antelação e não estou falando unicamente de mim; na
manhã seguinte sábado 23 comentava com colegas que tem programa em emissora
local e também o ignoravam.
Os que moramos nesta grande cidade fronteiriça que são 2 em 1, sabemos que carecer
de meios de transporte coletivos 'urbanos' faz com que muitos de nós circulemos a pé
pelas suas ruas, sendo mil vezes mais prática então a comunicação visual a través de
cartazes -que podem ser colocados na padaria, no supermercado, nos câmbios...-.
De qualquer modo, em contato com Sara pela rede massiva antes mencionada, tive o
prazer de conhecê-la, comprimentá-la 'pessoalmente' (e...é o que há hoje!, agora 'nos
vemos' num monitor, viu?) mas aliás e fundamentalmente, de saber por ela própria que
espera não seja a única vez que venha tocar aqui. Eu também desejo isso...
E a seguir resumo dados de Sara que oferece a sua própria página web.
Sara Sabah participou de vários grupos corais: Coral "Zemer" da comunidade israelita
Sefaradi a cargo de Ana Wajner, Grupo Vocal "Suite Montevideo" dirigido por Pablo
Trindade e quarteto vocal "La Otra" (ela como diretora, em arranjos e cantante). Integrou
a banda estável de Rubén Rada e Jorge Schellemberg. Tem sido convidada de artistas
como Congo Bongo, Urbano Moraes, Sergio Fernández, Fernando Goicoechea e Cursi.
Tem participado na gravação de diferentes discos: 'Tenemos que hablar' (Jorge
Schellemberg), 'Black', 'Rada para Niños' 1 y 2, 'Quien va a cantar', 'Alegre Caballero'
e 'Montevideo Jazz Tour' (Rubén Rada), y '#1' y '#2' (La Otra).
Também participou como convidada na gravação de fonogramas de artistas como Ur-
bano Moraes ('Desde los Sueños'), Sergio Fernández ('Astara'), Fernando Cabrera ('Vi-
veza'), Cursi ('Cursi'), Congo Bongo ('Verde Verdad'), Julio Brum ('Los pájaros pinta-
dos').
Algumas das suas apresentações mais relevantes: "Buena Vista Social Club" e "Gospel
Choir" ambas no Cinema Plaza (na última como integrante do quarteto vocal La Otra),
"Candombe Jazz Tour" no Teatro Ateneo de Buenos Aires, "Ruben Rada y Ketama" em
Santander Espanha, Expolisboa em Lisboa (Portugal) e "Miscelanea Negra" no Teatro
Solís (como integrante da banda de Rubén Rada).
Foi protagonista no rol de Sally Bowles, da comédia musical "Cabaret" na sala "China
Zorrilla" do teatro da Aliança Cultural Uruguai-USA.
Como solista tem apresentado o seu trabalho em diversos cenários como o Teatro Solís
(convidada de Expresso 25), La Colmena e El Tartamudo.
Hoy estuve paseando por la ciudad y frente a una preciosa casa en el lado brasileño (en
la frontera de Chuy/Chuí) con una Ranger 4x4 último modelo; podría haber pensado
que estaba frente a la residencia de algún próspero empresario del medio; sin embargo
mi sorpresa fue mayúscula cuando me enteré que el propietario es nada más y nada
menos que un vendedor ambulante uruguayo que tiene su «humilde» puesto en la avenida
internacional y que muy pronto podrá tener un «deck» a su usufructuo. No me mal
entiendas, no es que me interese saber qué vende el mentado señor; pero no te voy a
negar que por un momento pasó por mi cabeza la idea de conseguirme un lugarcito en
la avenida, aunque por ahí me dijeron, -porque estuve averiguando- que aunque muchos
sí, otros no logran este «nivel» de vida, y probablemente ese sería mi caso, porque ¡hay
que tener un buen capital para llevar mercadería a la internacional!.
En fin, así son las cosas, vaya uno a saber si todavía queda alguna vereda libre para
«apropiarse» y pensar que en otras ciudades de Uruguay y el mundo hay plazas y
mercados para este tipo de vendedores, claro que ahí los vendedores tienen que aportar
con sus impuestos al municipio, como cualquier buen cristiano.
También supe en estas averiguaciones que hago, que el nuevo gobierno local, la Alcaldesa
y los concejales, se han venido reuniendo una cantidad de veces con el deseo de reordenar
la ciudad. Claro que me parece muy loable y por lo que supe hay plan ambicioso
(ambicioso por lo grande) de ordenar la vida de la ciudadanía de esta frontera. Me
pregunto ¿qué opinaría «el nunca bien ponderado Samuel Priliac» si supiera en lo que
está su Chuy querido?.
Así es querido Diario, tal como lo escribo; las actividades comerciales, el transporte, el
deporte, la seguridad y otras yerbas están siendo pensadas y repensadas para que
funcionen mejor. Han habido reuniones de todo tipo y color y claro todos opinan,
cuestionan y polemizan. No sé realmente si todos están de acuerdo o si la mayoría está
totalmente de acuerdo; pero los acuerdos entre Alcaldesa y Concejales igual o a como
dé lugar, se van a implementar, por lo menos eso es lo que dicen «las malas lenguas».
En fin, el panorama está un poquito complicado, pero parece ser que antes de «la
temporada» quedará todo en orden.
También justo en la temporada, con toda esa cantidad de gente que llega de todas
partes, vamos a tener que correr a la plaza para tomar el ómnibus interdepartamental,
por lo que hay quienes no están muy conformes y en este caso son los transportistas y
más que ellos, los ciudadanos de a pie que llegan caminando valijas en mano hasta las
agencias, buscando un lugar donde tomarse un respiro bajo techo lejos de la lluvia y el
viento o y del implacable sol de verano. Dicen que los taxistas estarán más a mano de
los pasajeros que lleguen por estas empresas, pero no sé si todos toman un taxi al llegar
a la ciudad, me pregunto podrán entrar los carreros, que por lo menos cobran menos.
En fin querido Diario, está difícil la cosa. Por suerte tenemos la avenida del lado
brasileño, sin ambulantes que tapen vidrieras, con taxistas a la mano todo en «orden y
progreso». No no quiero que creas que no soy optimista por los planes de reordenamiento
que se están haciendo, al contrario espero que la próxima vez que te escriba te esté
contando los beneficios que dicen que llegarán con el verano.
Tu fiel escritor,
Don Vecino
 E stimados amigos de "Mente abierta Fronteira": es con
sumo placer y alegría que me sumo a los festejos por
este tercer aniversario de vuestro periódico, a la vez que
les deseo muchos más.
He leido el periodico en muchas oportunidades y me parece
una gran apoyo para la zona, tanto Chuy como Chui,
además es agradable por su objetividad, profesionalismo
y modestia de sus directores.
Muchos saludos, y dentro de mis modestas posibilidades
con mucho gusto y cuando se me requiera, estaré
colaborando desde mi especialidad, si se le puede
denominar asi, que es el fútbol fronterizo. Atte.,
Nestor H. Cabrera
P arabéns ao Jornal Mente Abierta, pelo trabalho
desenvolvido e que certamente irá continuar a
desenvolver por muitos e longos anos. Sou
colaborador do jornal e tenho muito orgulho por isso.
Em meu nome e em nome de meu trabalho de
Jornalismo na Prefeitura Municipal do Chuí, quero
aqui deixar uma mensagem de apreço e de força para
este querido jornal, que venho vindo devagarinho e
conquistou a todos. Parabéns a direção e muitos anos
de vida, crescimento e sucesso ao Mente Abierta
Fronteira, cada vez mais Periodismo Binacional.
Fadel Ali,
Secretario imprensa Prefeitura do Chuí.
E stimados Periodistas:
Al cumplirse el tercer aniversario de
Mente Abierta Fronteira, el Club de Leones de
Chuy quiere hacerles llegar nuestros augurios
de un futuro venturoso.
La presencia de este medio de prensa en esta
frontera es de vital importancia para dejar
grabados en la historia los acontecimientos más
destacados de estas dos ciudades hermanas.
Deseamos que sigan adelante con la invalorable
tarea de informar correctamente a vuestros
lectores.
Leão Bermudez - Presidente

6 / EDUCACION / Periódico Mente Abierta Fronteira

Noviembre 2010.

Proyecto Cerrito de los Indios LICEOS PREPARAN

FESTEJOS DEL
Prof. Alice BICENTENARIO DE
Silveira
LA REVOLUCIÓN
ORIENTAL

L as Profesoras Raquel Puig y

E n el marco del Día de la Educación
Pública, el pasado 22 de octubre, Alice
Silveira, profesora del Liceo Nº 2, presentó
con algunos alumnos del 1º2 un trabajo
sobre los «Cerritos de Indio» Alice contó:
«En realidad yo no soy profesora
coordinadora de ellos, pero un día encontré
muy desorientada a la clase y comenzamos
a organizarnos. Armamos un proyecto de
Cerritos de Indios para trabajar. Fuimos
consiguiendo materiales, armando todo y
hasta que nos reunimos en la casa de Milena
y con ella, Camila Rosas y Sharon Fontes
empezamos a seleccionar los materiales, a
ver qué podíamos investigar sobre Cerrito
de Indios y ahí surgió que armamos todo
una investigación. Después surge la idea
de hacer una maqueta, que la realizo la
mamá de Milena con la propia Milena y
Milena
Vitabarez,
Camila Rosa
y Sharon
Fontes
(Izquierda a
derecha)
las compañeras e hicieron también los
carteles».
Por su parte las alumnas participantes
expresan su entusiasmo: «A mi me gustó
mucho porque esta bueno conocer mas
cosas sobre nuestros antepasados y cosas
que no sabíamos de nuestra tierra y que
no sabíamos» -dice Milena, a lo que Camila
agrega: «participamos las tres y Iojan
Bianchi. Al principio èramos 6, pero
Rossana Conde directoras de
los liceos 1 y 2 de la ciudad,
convocan a las instituciones a una
reunión a realizarse el próximo
jueves 25 de noviembre.
La reunión que se realizará en el
Liceo Nº 1, pretende ser el escenario
para la conformación de una
Comisión organizadora para varios
eventos que se llevarán a cabo a lo
largo del próximo año en el que
Uruguay estará celebrando el
Bicentenario de la Revolución
quedamos los cuatro».
Oriental.
Sharon por su parte concluye: «A mí me
Se espera que varias instituciones
gustó la idea de Cerritos de Indios porque
locales estén representadas en esa
la verdad no conocíamos y está bueno
reunión que iniciará a las 16:00
porque había cantidad de material en la
horas.
zona y no conocíamos el lugar»
LLAMADO A PRODUCTORAS CULTURALES
El programa Uruguay a toda costa convoca a Productoras Culturales para cotizar sus servicios
por la organización de espectáculos artísticos durante la temporada 2011, en los departamentos
de Colonia, San José, Maldonado, Montevideo, Canelones y Rocha.
El Programa UATC existe debido a la coordinación de las instituciones (MINTUR, DINADE,
MEC y las seis intendencias) con la Corporación Nacional para el Desarrollo (CND) como
ente coordinador de las tareas y actividades. Se define como un escenario de 600 kilómetros,
toda la costa de Rocha a Colonia.
UATC aplica en su programación criterios de diversidad cultural y es también una oportunidad
de difusión para bandas locales.
La primera línea que se ha trabajado en años anteriores es la de festivales temáticos, o
festivales de género, en donde se muestra una gama de artistas vinculados a un género
musical y se promueve la interacción de los mismos sobre el escenario y con el público.
En segundo lugar el Programa ha respondido a las demandas locales de cada Intendencia, es
decir ha contribuido mediante apoyos a las iniciativas culturales locales, como festivales,
encuentros, correcaminatas, entre muchas otras.
Dentro de los festivales se distinguen las siguientes categorías: o Murga y murga canción, o
Folclore y canto popular, Tropical, Rock y tendencias, Candombe Tango y tango joven.
Como información, se hace constar que participaron casi 50 artistas o grupos, en más de 40
escenarios, en la edición 2009-2010.
Las consultas correspondientes a través de: uruguay.playas@gmail.com y las respuestas a
las mismas se publicarán en la dirección web del Programa, www.uruguayatodacosta.org.uy
. El calendario de actividades aprobadas será publicado en la misma web a partir del 14 de
diciembre.
 E stimados:
Queremos destacar la labor que su periódico
ha realizado en apoyo a la gestión de este Ministerio.
Su aporte ha sido invalorable, no sólo en lo que
respecta a difusión sino también a promoción de
derechos, construcción de cuidadanía y participación.
La información brindada por su periódico ha
fortalecido la imagen y el trabajo que desarrollamos
en el territorio, por lo cual no nos resta más que
agradecer y desear que sigamos recorriendo juntos
el camino hacia una comunidad más justa y equitativa.
Saludos cordiales.
Prof. Roberto Montiel, MIDES Chuy.
E n oportunidad de celebrarse un nuevo aniversario del periódico Mente Abierta Fronteira, deseo expresar en
mi nombre y en el de todos mis compañeros, nuestros más fervientes plácemes por la ocasión.
Agradecemos las oportunidades que Uds. nos dieran en oportunidad, de la realización de la campaña política
departamental en pro de las elecciones departamentales del pasado domingo 9 de Mayo de 2010. En dicha
ocasión, destacamos que fuimos tratados en igualdad de condiciones y oportunidades con los demás candidatos
de los diferentes partidos. Esta situación, no configura otra cosa, que una actitud plural e igualitaria en cuanto a
las oportunidades que debe dar un medio de prensa en tal oportunidad, y no debería ser otra cosa que la acción
común de toda la prensa. Lamentablemente vivimos en un país en el cual las cosas no son así. Es por eso que
debo destacar la línea periódistica de vuestra publicación enfáticamente y situarla, dentro de una muy pequeña
élite de medios de prensa, que aún hacen periodismo plural.
Mis calurosas felicitaciones, el augurio de muchos aniversarios más, y mi compromiso de estar a vuestras
órdenes cada vez que sea requerido.
Prof. ENRIQUE RAZETTI, Asamblea Popular.

7 / EDUCACION / Periódico Mente Abierta Fronteira

Noviembre 2010.

Parceria entre Prefeitura e SENAC ATENCION

possibilitará capacitação gratuita
D ia 28 de outubro, na sala de
eventos do Bertelli Chui
Hotel, foi oficializada a 1° etapa
da parceria entre Prefeitura do
Chuí, SENAC e Governo do
estado. No ato foi assinado um
termo de compromisso que
possibilitará a dezenas
participantes realizar cursos
gratuitos em diversas áreas do
comercio como: Pizzaiolo,
Camareira e Hospitalidade
turismo.
Para o prefeito do Chuí, a vinda
de cursos de Senac é uma grande
conquista. "Além de garantir a
qualificação de mão-de-obra,
possibilitará profissionais mais
preparados para os setores
C O N V O C AT O R I A S
comerciais de prestação de
serviços, isso sem contar que a
marca Senac em um currículo faz
toda a diferença, já que a escola é
reconhecida em todo o país",
enfatizou Hamilton.
A Secretaria de Industria e
Comercio, com o apoio do
Departamento de Assistência
Social, se fizeram presentes no
lançamento dos cursos, pois os
mesmos colaboraram com as
inscrições e posteriormente a
matriculas dos alunos.
Pensamento da redação
Em um momento que se fala tanto
no progresso do turismo em
nossa região, é muito importante que um dos
objetivos dos cursos, seja mostrar aos alunos a
importância que a atividade turística pode trazer
ao município. Os cursos trarão oportunidades
de qualificação para pessoas que até então não
possuem conhecimentos na área de turismo.
Sendo assim, os cursos trarão benefícios para
as empresas e profissionais da região, prestando
uma melhor qualidade no atendimento para o
turista que passam pelo região.
ESTUDIANTES
UNIVERSITARIOS Y DE
NIVEL TERCIARIO DE UTU
El Fondo de Solidaridad es un Organismo
que otorga becas de apoyo económico a
estudiantes de la Universidad de la
República y de Nivel Terciario de UTU. (valor
2011 aproximadamente hasta $4.400
mensuales)
Las inscripciones se realizan solamente en
nuestra página web:
www.fondosolidaridad.org.uy
Las inscripciones para los estudiantes que
ya están cursando se realizarán desde el
1/11/2010 al 15/12/2010 (Límite de edad:
Debe cumplir 25 años después del 31/3/
2011)
Las inscripciones para los estudiantes que
ingresan en el año 2011 se realizarán desde
el 1/1/2011 al 28/02/2011.
(Límite de edad: 23 años al 31/3/2011)

L a Escuela Universitaria
de Música Centro Universita-
rio de la Región en su programa de
Educación Permanente presenta el
curso gratuito «Abel Carlevaro: Su
vida y su obra» durante el 22, 23 y
24 de noviembre 10 a 13 y 15 a 18:30
horas (El miércoles 24 hasta 17 ho-
ras), en la sede Rocha del CURE.
La docente será la Lic. Cristina
Zárate y está dirigido a estudiantes
y docentes de guitarra, guitarristas
en general y público interesado en
música y particularmente en la gui-
tarra clásica. Abel Carlevaro fue gui-
tarrista, pedagogo, compositor e in-
vestigador de la guitarra; creador
de una nueva escuela guitarrística
que abrió para la guitarra un mundo
nuevo a nivel técnico, tímbrico e
interpretativo. Su creación musical
y pedagógica lo distinguieron como
el músico uruguayo de mayor tras-
cendencia a nivel mundial. Consi-
derado por la alta crítica como el po-
seedor de la más perfecta técnica
instrumental en el mundo de la gui-
tarra. Requiere previa Inscripción.
CURE Rocha, Rincón y Florencio
Sánchez. Telefax 4472 0708. e-mail:
udelarsederocha@gmail.com
D OS SEMINARIOS SOBRE AR
TES PLÁSTICAS.
-24 de noviembre, 19 horas, Prof:
Daniel Lester:
"Historiografía de las Artes Plás-
ticas en el Uruguay".
-25 de noviembre, 19 horas, Prof:
Daniel Lester:
"Tres visiones: Figari, Barradas,
Torres".
-1º de diciembre, 19 horas, Profs.
Javier Alonso y José Alcana:
"Corrientes estéticas del siglo
XX".
-2 de diciembre: Profs. Javier Alonso
y José Alcana:
"La Modernidad rioplatense".
-8 de diciembre, 19 horas, Prof.
López Mazz:
"Arte y lugar: Nuevos temas de la
Modernidad".
-9 de diciembre, 19 horas, Prof.
López Mass:
"Arte y memoria".
Lugar: Sede Rocha. Dirección:
Florencio Sánchez y Rincón. Tel.:
4472 0708
CURE, I.M. de Rocha, IENBA (Pro-
yecto para estudiantes radicados en
el Interior).
Foi inaugurado "Espaço de Memória do Chuí"
A universidade Federal do Rio
Grande, através
acadêmicas Caroline Vergara
das
Fuhrmann e Eliane Cândido da
Silva, do Curso de Turismo
Binacional do Campus de Santa
Vitoria do Palmar, promoveram
dia 09 de novembro, a exposição
temática denominada "Espaço de
Memória do Chuí". O evento foi
realizado na Secretaria de
Educação do município, em
amplo espaço, cedido pela
Prefeitura Municipal.
A abertura do vento contou com
um grande numero de pessoas Nunes e o Sr. Wilsom Claro Dragões) no século 18.
interessadas em saber um pouco Rodrigues, ambos muito Eleva-se à Vila em 1939, e à
mais de nossa história. No ato de contribuíram com peças e relatos cidade em 1995. O Chuí sempre
abertura da cerimonia, fizeram para a exposição. se caracterizou como um local de
uso da palavra o professor Michel grande potencial histórico (região
Constantino - coordenador do Um pouco de história de naufrágios, combates entre
curso, professor Homero Vasques portugueses e espanhóis) e
Rodrigues - Historiador e colabo- O município do Chuí era um comércio, sendo este a base de
rador e Hamilton Silvério Lima - povoado de ranchos e casas sua economia. Isto se deve muito
prefeito do Chuí. isoladas, que surge com a à chegada de imigrantes
Na oportunidade foram ocupação local (fronteira Brasil e palestinos, libaneses e de outros
homenageadas as senhoras, Deli- Uruguai) da Guarda Avançada do povos.
cia Cota de Melo, Marlene Pereira Império Lusitano (Guarnição de Continúa en pág. 18
 T res años pueden significar mucho, como también pueden pasar desapercibidos...
Creo que en la vorágine de nuestros tiempos, conseguir hacer un alto, que puede
durar unos minutos o unas horas, en lugares tan especiales como éstos, sin grandes
opulencias, a veces con muchas necesidades pero también con cosas muy positivas; es lo
que permite una calidad de vida que muchos buscamos.
Quiza no siempre tomamos conciencia de lo positivo que es tener ese nexo de comunicación
entre las instituciones, gobiernos locales, actividades sociales y sobre todo el que
necesariamente debe existir entre el territorio brasileño y uruguayo en una frontera.
Tener un medio de comunicacion informativo, es parte de esas "cosas positivas" a las que
hago referencia. Tengámoslo presente por lo menos en cada aniversario y recordemos el
trabajo que requiere. Feliz cumpleaños!! Un fraterno saludo,
Jacqueline Silvera, periodista conductora.
N ós da direção do Site www.riograndeemfotos.com.br nos
orgulhamos por fazer parte desse Periódico da Fronteira Sul onde
fomos os pioneiros a divulgar as notícias de fronteira em meio online,
fazendo com que a dimensão desse Periódico atingisse todos os
Continentes. A nossa felicidade em fazer parte desta comemoração de
mais um ano de existência deste meio de comunicação sendo o
correspondente responsável no Brasil e na web. Parabéns a direção do
Periódico Mente Abierta de Frontera mantendo sempre seriedade e
competência na divulgação dos fatos de fronteira.
Saudações
Ailton Avila
Direção Rio Grande Em Fotos

Periódico Mente Abierta Fronteira

8 / ORIENTACION VOCACIONAL / Noviembre 2010.

Varios profesionales y trabajadores de distintas àreas de nuestra sociedad serán entrevistados en esta sección. El
objetivo es proporcionar una guía -especialmente a los más jóvenes- que pueda servirles de orientación a la hora de
elegir una profesión u oficio.

Iniciamos la sección
«ORIENTACION
VOCACIONAL» con la
Escribano, na:
Escribana Ivana Mayli Flügel de
los Santos. Ivana cursó la (Del ant. escriván, este del b. lat. scriba, -nis, y
Primaria en la Escuela Nº 28 de este del lat. scriba, -ae).
Chuy. Sus estudios secundarios
los hizo en los Liceos de Chuy, Nº 1. Persona que por oficio público está autorizada
1 y Nº 2, y sus estudios
universitarios, en la Facultad de para dar fe de las escrituras y demás actos que
Derecho de la Universidad de la pasan ante él.
República, en la capital del país.

¿ En qué consiste la profesión
de ESCRIBANO/A?
El Escribano es aquél que
desarrolla una actividad
encaminada a dar forma a los
negocios jurídicos, cumple
también gestiones de jurisdicción
voluntaria y asesora sobre temas
jurídicos. Es el profesional de
derecho encargado de una
función pública que consiste en
recibir, interpretar y dar forma
legal a la voluntad de las partes,
redacta los instrumentos
adecuados a ese fin y les confiere
autenticidad. También está dentro
de la función notarial, el
comprobar hechos de relevancia
jurídica, los que documenta
mediante actas y certificados
notariales. Puede además ejercer
su función como Actuario
Judicial, Técnico Registrador,
entre otros.
¿Por qué la escribanía?
Decidí que me gustaba la
Escribanía en el último año del
liceo, cuando comencé a buscar
las diferentes carreras que podía
seguir. Cuando me interioricé más
de lo que implicaba esta profesión,
no tuve dudas de que era lo que
quería para mí.
Una profesión que se
relaciona con el día a
día de la gente, no sólo
con referencia a temas negociales
sino también a temas personales
como puede ser la última voluntad
de una persona, plasmada en la
figura del Testamento, acuerdos
pre matrimoniales como lo son las
Capitulaciones Matrimoniales y
muchos otros en que el Escribano
tiene la posibilidad de asesorar e
intervenir para darle validez
jurídica.
¿Cuáles son mayormente las
consultas que la población hace
a un escribano?
Al Escribano se lo consulta por
una variedad de temas pero quizá
el principal sea el negocial, tanto
en cuanto al asesoramiento a la
hora de comprar o vender como
en la instrumentación de la
documentación. También se
consulta por temas comerciales,
sucesorios, poderes. En el caso
particular de Chuy, por ser ciudad
fronteriza con Brasil, se plantean
muchos casos vinculados al
derecho internacional, como ser
temas comerciales, temas
vinculados a la nacionalidad, entre
otros.
¿Cómo y cuál es la ayuda que
puede dar un escribano?
El Escribano ayuda tanto a través
de la figura del asesoramiento
como de la instrumentación.
Brinda asesoramiento en
diferentes temas jurídicos,
además de adecuar la voluntad
social al derecho. Para que el
Escribano pueda redactar un
documento, previamente se tuvo
que interpretar la voluntad de las
personas. Muchas veces quien
acude al Escribano no tiene
conocimientos de derecho, por lo
que el Escribano debe escuchar,
asesorar y luego actuar adecuando
esa voluntad al ámbito jurídico.
Esta ayuda se da en diferentes
temas, como dijimos
anteriormente, como ser temas
comerciales, de familia, etc.
¿Cuáles son las principales
dificultades, en tu opinión, para
que los jóvenes de Chuy puedan
hacer una carrera universitaria?
Es un tema muy complejo y en
mi opinión hay más de una
dificultad. En primer lugar, y quizá
sea la principal, está el tema
económico. Es sabido que una
carrera universitaria implica
muchos gastos ya que, si bien en
Uruguay la educación es gratuita,
los estudiantes del interior deben
de enfrentar gastos de vivienda,
alimentación, transporte, entre
otros, que en muchos casos es
difícil poder soportar.
Si bien hay programas que
brindan becas para estudiantes
universitarios, las mismas se
caracterizan por ser un apoyo
pero no permite solventar la
totalidad de los gastos. Por otro
lado está el temprano acceso a la
vida laboral en la ciudad, lo que
hace que muchos jóvenes
prefieran trabajar a seguir una
carrera universitaria. Muchas
veces es la dificultad económica
que los lleva a trabajar, y otras
veces, es la carencia de una
motivación referida al estudio.
¿Por qué aún ni si quiera
terminan la secundaria, en tu
opinión?
En este punto, en mi opinión,
influye tanto el aspecto
económico como también la falta
de motivación e interés de los
jóvenes.
Chuy es una ciudad fronteriza y
esencialmente comercial, en la que
los jóvenes se insertan en la vida
laboral a temprana edad, y en ese
aspecto no hay exigencias que les
haga sentir la necesidad de
superarse. Se sabe que se tiene
dos caminos, o se estudia o se
trabaja y no se les motiva para que
elijan la primera opción. También
está la falta de interés en superarse
porque muchas veces se aspira a
ser independiente y para esto
buscan el camino del trabajo
descartando el estudio. Esto quizá
ha mejorado bastante con la
instalación de la UTU en la ciudad,
ya que permite realizar carreras
cortas y de rápida inserción
laboral. Pero igualmente falta la
motivación, porque si se puede
conseguir trabajo sin estudiar
¿Qué motiva a los jóvenes a
estudiar? Hay motivación a nivel
de la familia, de amigos o interés
propio en superarse pero no a
nivel social, a nivel de la
comunidad ya que la vida laboral
en la zona no lo exige.
¿Cuáles son las opciones en
instituciones para hacer la
carrera de Escribanía?
En el ámbito de la educación
pública, está la Facultad de
Derecho de la Universidad de la
República ubicada en la ciudad de
Montevideo y en la ciudad de
Salto.
En el ámbito de la educación
privada, está la Universidad
Católica ubicada en la ciudad de
Montevideo, el Universitario de
Punta del Este entre otras.
¿Qué opción de bachillerato se
debe elegir para poder hacer esta
carrera?
Para seguir esta carrera se debe
seguir 5º año en la orientación
Humanística y 6º año en la
orientación Derecho.
 Periódico Mente Abierta Fronteira
9 / TURISMO / Noviembre 2010.

Gretel Hoffmann.
ENVIADA ESPECIAL a la FIT 2010

ROCHA LA ROMPIO EN LA FIT DE BUENOS AIRES

LA INNOVACIÓN ESTUVO EN CÓMO
PRESENTARLO

Y a desde temprano, colegas muchos (profesionales de eso o

no), a agacharse
periodistas y expositores Periódico
fueron concentrándose por buscando mejores
y contorsionarse
Mente Abierta Fronteira
Noviembre
posiciones2010.
para
momentos apretadamente frente fotografiar a la muchacha, vestida
al stand del departamento de con una tanga y la pintura de la
Rocha. Claro que preguntaron por artista. Algunos ni vieron que
sus propuestas y se llevaron tenía algún pájaro dibujado…
información, inclusive de nuestra sin embargo el site
ciudad -que integra el llamado www.rochauy.com quedó muy
'Circuito 3'-; pero eso después de bien divulgado. Aplausos a los
observar atentamente otra cosa: mentores de la idea y por supuesto
el trabajo de la artista plástica a María José, quien con
autodidacta María de los Ángeles naturalidad y soltura encarnó y
Fariña quien, con su minuciosidad mostró a Rocha en su cuerpo.
y la de una ayudante, realizaron Tiene lugar lo dicho por Pedro
una verdadera obra de arte (body- Quartino Director de Turismo de
paint) en el cuerpo de la joven la comuna rochense, al abrir el
ROCHA Y MENTE ABIERTA EN LA FIT 2010 María José Arigoni de 18 años, breve acto de presentación de los
representando real y circuitos departamentales con la
P ara la mayoría de uds. lectores
de "MENTE ABIERTA-
FRONTEIRA", la FIT (Feria
alegóricamente lo que tiene de valiosa colaboración de un video
mejor el terruño rochense (para informativo:"…Nuestros recursos
Internacional de Turismo) de los ojos masculinos, sin duda naturales son los mismos… lo que
Buenos Aires no es un secreto; claro). Un efecto marketinero cambia es la forma de
saben que, organizada por la muy bien logrado que llevó a presentarlos…".
Asociación Argentina de Agencias
de Viajes y Turismo (AAAVYT),
la Asociación de Agencias de
Viajes y Turismo de Buenos Aires
(AVIABUE) y Ferias Argentinas
S.A. y llevada a cabo en el predio
ferial de La Rural de la capital
para la cual estábamos todos para relatarles algo más que eso.
argentina, reúne para mostrar a
invitados, organizada por la Sí me siento en la obligación de
periodistas, expositores y público
principal empresa de transporte de destacar el excelente trabajo de
en general, lo que tiene de nuevo
pasajeros entre Colonia y Buenos quienes integraban la Sala de
minuto a minuto la industria
Aires), aun así decía, volvería; la Prensa de la FIT 2010; atención (De arriba
turística global.
experiencia valió la pena. Pero eso de primera, digna de un espacio hacia abajo)
La novedad, estimados amigos, 1. Entrada
sí: durmiendo en el asiento del bus, de primer mundo, proponiéndose
fue en realidad para mí: por principal de la
o sea, más de 48 horas sin una a resolver prestamente -y FIT 2010.
primera vez tuve oportunidad de
verdadera cama…NI PENSAR!. lográndolo- cualquier incon- 2. Gente de
estar allí, en un gran esfuerzo
Y con respecto al local de la veniente. 1a. y atención
sobretodo por parte de quienes de 1er. mundo
fiesta… no sé si lograría pasarles A destacar de lo que falte hacer
están al frente de este medio de en la Sala de
la impresión que da entrar en un en Rocha… uds. mismos, Prensa de la
comunicación, esfuerzo al que
mega-espacio para danza de 3 amigos, sabrán sacar sus FIT 2010.
intenté honrar pese a algunos
pisos que dan a la pista de 'planta conclusiones tras leer nuestras 3. Ante el arte
'problemitas' de organización del body-
baja', con una pantalla enorme y páginas. Pero lo que sí de mi parte
(ajenos a nuestra voluntad) que, paint....
luces de novela. Obviamente que quiero remarcar, es que anido aun
sin duda por exceso de cosas a 4.. Presencias
después de entrar ahí no nos la esperanza de que el alto valor como la de
resolver, los responsables
queríamos ir… Figuras como la de las bellezas naturales rochenses Pancho Doto
departamentales de la delegación
de Pancho Doto junto a sus nunca nos obligue a quienes no y sus chicas
tuvieron que solucionar 'sobre el marcaron la
chicas, le dieron esa noche, pertenecemos a una clase
pucho' (algún colega que no fiesta ofrecida
chance de fotos extras para privilegiada, a renunciar a vivirlas por
aparecía inscripto pese a haberlo
varios. Pero bueno, estoy acá y disfrutarlas. Buquebús.
hecho con antelación, apellidos
cambiados…). Aun así y aun
habiendo debido esperar
muuuuucho rato en una fila
calificada por colegas y
operadores rochenses como
'absurda' (de ingreso a la fiesta

El Sr. Pedro Quartino Director de Turismo de Rocha, hizo un tiempo en el agite
'normalmente anormal' de ese lunes 1ro. de noviembre en la FIT, para
brindárnoslo en la siguiente entrevista exclusiva para Mente Abierta-Fronteira.
U n gusto estar aquí y
comienzo preguntándole si
en su opinión esta FIT ha
colmado sus expectativas en
cuanto a público y atención y qué
cambios han habido respecto a
las anteriores.
Bueno, muchas gracias por la
oportunidad. Las expectativas
nuestras justamente son venir acá
porque sabemos que es la
instancia más importante que hay
respecto al mercado argentino.
Las encuestas que venimos
haciendo año a año nos dicen que
hay un porcentaje muy importante
de turismo que viene de Argentina
y especialmente de Buenos Aires,
la zona metropolitana a la cual no
podemos faltar, como no
podemos en Montevideo.
Felizmente eso se viene haciendo
hace muchos años. La
administración anterior ya había
resuelto que la participación de
Rocha iba a ser en igualdad de
condiciones que las otras
intendencias; porque
anteriormente veníamos como los
'hermanos pobres'… y bueno,
empezamos a mostrar Rocha con
la misma dimensión, con una
estética buena y los resultados los
han visto uds., ¿verdad?. La gente
viene acá y nos ve en las mismas
condiciones que los demás. El
material que estamos enviando es
de primera, la información… hoy
El arte del Body Paint... y del modo
como Ma. José lo valorizó...
10 / TURISMO /
Pedro Quartino:
“...en todos los productos, los precios suben
y bajan de acuerdo a la demanda y la oferta...”
no venimos dos o tres; hay un
plantel de gente representando los
empresarios.
...Hay movimiento, se ve…
…exacto, interesados, con buen
material… Eso es lo que con el
tiempo va mejorando las
condiciones. Lo fuerte de Rocha
son los recursos naturales.
Cuando uno viene a visitar los
amigos le dicen: "Bueno, ¿qué trae
Rocha?" Y…nada, porque los
recursos naturales son los
mismos, sol y playa es la
estrategia de presentar Rocha. En
vez de Rocha una cosa grande,
presentarla en 4 circuitos. Eso es
nuevo y lo estamos divulgando
para que los agentes y el público
no vean 'una' Rocha. Están viendo
4 visiones de Rocha. Tenemos que
acostumbrarnos a que las cosas
grandes no existen. Cuando hay
un montón de cosas chicas que
se juntan en una misma estrategia,
se ven grande ¿verdad? En eso
estamos, creo que venimos en el
buen camino. Pueden apreciar la
cantidad de gente que está
trabajando, con total armonía, con
las camisetas de Forlán, de La
Tota, de los jugadores
uruguayos… creo que fue una
buena imagen de Uruguay
aprovechar lo de la celeste. Y
nosotros en Rocha no
supimos…no se me ocurrió;
porque la camiseta celeste,
también es del departamento de
Rocha. Hubiéramos traído, en vez
de poner atrás "Suárez" o "Forlán",
poner los nombres nuestros…
…los de la gente de Rocha! Para
el próximo año…
No se me ocurrió…
Hay un tema que a muchos
preocupa. Tenemos a veces
algún problemita de 'precios'…
Parecería que a ciertos niveles,
hubiera gente pensando que la
clase trabajadora no se puede
‘estressar’, no puede tener
derecho a precisar vacaciones en,
Periódico Mente Abierta Fronteira
Noviembre 2010.
Periódico Mente Abierta Fronteira
Noviembre 2010.
por ejemplo, Punta del Diablo
o La Pedrera porque se pone
imposible pagar. ¿Qué se puede
hacer para frenar un poquito esa
escalada? Pedro Quartino,
Nada, nada. Porque estas son en entrevista con
MA Fronteira
oportunidades, cuando en todo el
mundo y en todos los productos
porque hay momentos en los que ¡AHÍ VA! Entonces vamos a llenar
los precios suben y bajan de
está al tope, está todo lleno. febrero con otra cosa y vamos a
acuerdo a la demanda y la oferta.
Aumentar la temporada hoy para aprovechar esa semana de
Por suerte para los que dan
Rocha significa que el año pasado Carnaval para tener 10 días más
servicios y para los que han hecho
tuvimos 10 días de diciembre, de marzo, fuertes. Si se nos da lo
alguna inversión y están jugados
buenos de temporada. Tuvimos 30 de Brasil vamos a tener un buen
a la temporada de verano, hemos
días de enero, todo febrero y diciembre y un buen marzo y
podido generar demanda, que es
tuvimos 30 días de marzo, como pasamos de 100 días capaz que a
la cosa más difícil del mundo.
hace muchísimos años no 120 días. Ahí crece la temporada.
Uno puede tener el mejor
teníamos. Quiere decir que de Y ahí vamos a tener precios; si
producto, haber hecho la mejor
aquellos 45 días de la época de la hay demanda vamos a tener
inversión y si no tiene demanda,
crisis, pasamos a tener 100 días precios. Si mañana cae la
no tiene precio. Gracias a todo
de temporada. Ahí creció la demanda, no hay precio…lo que
este movimiento que venimos
temporada. Y este año, si tenemos nos pasó años anteriores. Ahí
haciendo y a la generalidad de la
suerte con una promoción que cuando el tema de los precios,
zona que viene creando
pensamos hacer en Brasil, estoy aparece otro segmento que es
condiciones, Rocha tiene una
seguro que vamos a tener más días 'turismo social', sobre el cual
demanda fuerte y sostenida en los
de diciembre, vamos a crecer en recién el Ministerio está haciendo
últimos años, que es lo que da el
diciembre. Tenemos que crecer unas primeras experiencias.
precio. Entonces, cuando uno
en las puntas. Otro desafío para Tenemos que entrar… Tampoco
tiene demanda y tiene oportunidad
el año que viene: tenemos es para todos; o sea, el turismo
de tener un buen precio, no
Carnaval en marzo… social de baja temporada tampoco
piensa "yo tengo que generar
…y Semana Santa … funciona con todos los
oportunidades para el trabajador",
… en abril!, pero vamos a pensar establecimientos, porque no hay
no. Acá lo que hay que generar
en Carnaval, que siempre es en cantidad de gente como para que
son condiciones diferentes con
febrero. Entonces nos puede estén abiertos todos. Aquellos a
oportunidades diferentes. Por
pinchar: "Se nos va Carnaval de los que les interesa trabajar con
ejemplo, si hoy un producto de
febrero, se nos puede bajar otra escala de precios, otra escala
primera categoría en el verano
febrero…". Perdón: vamos a de público, que trabajen en eso y
vale '100 x' y un trabajador no
pensar que nos puede aumentar vamos a comenzarlo. Pero que va
puede ir, bueno, el trabajador
marzo… a caminar con el tiempo, va a
tendrá que optar por ese
…por el lado positivo… caminar, sin duda.
producto, buscarlo a '50 x' fuera
de temporada. Lo que tenemos
que tener cuidado es que si vale
50% porque es fuera de
temporada, tiene que ser el
mismo producto, no porque es
más barato…
…que no pierda calidad…
…que no sea un producto de
segunda. Ahí es donde a veces Alejandro Couto,
no funciona: como vale menos, Administrador de
te doy menos; no. Creo que Garden S.A.
estamos en pleno momento de mostrando el Banner
crecer, aumentar la temporada. que se lució en el
Aumentar la temporada no stand de Rocha en
significa que venga más gente Buenos Aires.

11 / TURISMO /
Artigas
Barrios:
“No somos
competencia, somos
complementarios.”
E l Intendente de Rocha Artigas Barrios, abordado por periodistas, en sus
reflexiones comenzaba diciendo: «Tenemos un pabellón repartido ofi-
cialmente entre Uruguay y Brasil. El área que ocupa Uruguay y el que ocupa
Rocha a mí me parecen importantes. Han habido muchas visitas, la presen-
tación de los nuevos circuitos con un nuevo video resultó excelente y el tema
es que en las ferias tenemos que estar permanentemente. No sirve venir un
año, no se obtienen resultados en un día. Sin ninguna duda estar en Buenos
Aires es ineludible. En estos días se va a hacer una visita a Chile para
empezar y a Rosario que es un mercado muy importante y como saben empe-
zamos a trabajar el sur de Brasil (ya hubo una presentación en la ciudad de
Pelotas, tenemos que seguir trabajando ese mercado). Bueno, en esos luga-
res tenemos que concentrar nuestra presencia…»
¿En su opinión, qué es lo que a Rocha le hace falta todavía?¿Cuál es su
visión, qué insistiría en que se hiciera en el departamento?
Bueno, sin ninguna duda la primer cosa es eso: hotelería, porque tenemos
mucho alquiler, muchas casas de alquiler y cabañas pero hotelería tenemos
muy poca y hay turistas que prefieren la hotelería; y nos falta muchísima
infraestructura. El mismo sector público, la Intendencia con ese crecimiento
que felizmente ha habido tan acelerado, venimos corriendo… de atrás. Es
imprescindible entre este año y el próximo que tengamos funcionando una
terminal de ómnibus en Punta del Diablo, en Chuy… son cosas imprescindi-
bles. Tenemos que empezar a analizar junto con otros organismos del esta-
do, cómo atendemos ese crecimiento de Punta del Diablo sobre todo desde
el punto de vista del saneamiento y esos problemas que se empiezan a dar
cuando se crece con tanta rapidez...
Sí, porque turismo natural no tiene que significar falta de servicios…
Exacto, tiene que haber servicios, es imprescindible, además para mantener
el estado natural. Nos falta muchísimo, pero bueno, no se sabe qué está
primero, si el huevo o la gallina; la cosa es tener los turistas. Y teniendo los
turistas los inversores se van arrimando. Se construye cada vez más, se
instalan más servicios gastronómicos, y de mejor calidad. La otra vez nos
visitó una delegación de hoteleros españoles. La gente de Destino Punta del
Este que siempre colabora con nosotros los llevó a Rocha. Hicimos un al-
muerzo, les explicamos qué era lo que teníamos y lo que había y entonces
nos dijeron: "Miren, todavía uds. están creciendo. Los hoteleros difícilmente
llegamos antes que los turistas…". Es decir, cuando hay turistas vienen los
hoteleros.
Me da la impresión de que se ve una
mayor colaboración entre los departamen-
tos del interior, ¿es así?
Es así, sobre todo Maldonado y Rocha.
TAMBIEN EN ROSARIO
No somos competencia sino complemen-
tarios. A la gente que viene a Punta del Este,
que tiene es… digamos "glamour" y esa
sofisticación, a quien promueve eso le vie-
ne muy bien tener cerca un lugar natural
como Rocha. Y a la gente que está vinien-
do a Rocha, esa gama de turistas de ma-
yor nivel económico que se trata de captar
en algunas zonas -no por discriminar sino
porque ¡son los que más gastan y necesi-
tamos que gasten!, ¿verdad?- necesitamos
generar recursos.
Periódico Mente Abierta Fronteira
Noviembre 2010.
Carlos Javier Calabuig:
“Ayudar y 'subirnos al
carro'.”
Intendente Barrios,
en entrevista con
MA Fronteira Periódico Mente Abierta Fronteira
en la FIT 2010
Noviembre 2010.
(De izquierda a
derecha) Roberto
Montiel -
MIDES, Carlos
Calabuig -
Asociación Free
Shops, Daniel
Fernández -
Dirección de
Turismo en
Buenos Aires.
U n momento muy especial para los
'freeshoperos' estar representados aquí en
la FIT…
vean lo que es el departamento de Rocha y las
bellezas que tenemos. La presencia es lo que
marca la diferencia y nosotros a nivel de frontera,
Claro, estamos aunando esfuerzos y haciendo lo que tenemos que hacer es ayudar para que
un trabajo en conjunto para alejar un poco el todo se pueda promover ya que nosotros solos
consumidor nuestro; estamos habituados a Brasil no llegamos porque muchas veces la voluntad,
y necesitamos que la gente de esta orilla del Plata los contactos y la capacidad están o a nivel de
avance hacia aquella frontera. Para nosotros es la corporación, o a nivel de la Intendencia...
importante porque todo lo que es el este, todo lo nosotros tenemos que, simplemente, ayudar y
que es Punta del Este y La Paloma absorben bueno, 'subirnos al carro' un poco.
mucho turismo argentino en verano. Es necesario
llevarlos a nuestra frontera y allí 'redondean' un ¿Hay receptividad en los colegas comerciantes,
poco su paseo; las compras en Chuy y después de ideas que puedan ayudar a la región? ¿Vos
todo lo que es la gastronomía, la hotelería del representás, te animás a representarlos?
departamento". ¿Viniste por tu comercio o representás gente
que también ya tiene ideas y quiere apoyar todo
El centro comercial más importante del esto?
departamento es Chuy sin duda y lo vimos con No, en realidad la venida nuestra -el grupito
una fuerte presencia en lo que ha sido la con Alejandro Couto y Nicky que es el encargado
presentación general del departamento. que tiene el Neutral en el Chuy y en las otras
Sabemos también que han venido trabajando fronteras-, es simplemente una colaboración a
duro y en conjunto lo público y lo privado. la región. Venimos representando el sistema,
Cuál es la impresión general de lo que ha sido representando un poco lo que es el Circuito 3
esta feria en su totalidad. del departamento y creo que esto no lo podemos
Creo que son cosas muy importantes, el hecho ver desde el punto de vista individual; es como
de promovernos, el hecho de mostrarnos, el tú dices, lo tenemos que ver en un todo; en un
hecho de que la población y la prensa argentina conjunto promover lo bueno que tenemos".
E l director de Turismo de Rocha, Pedro Quartino, el
vicepresidente de la corporación Rochense de Turismo, Jorge Simeone,
el presidente de la Liga de Fomento y Turismo de la Paloma y la Pedrera,
Daniel Silveira, y la coordinadora de eventos, Nilsa Alvez, el martes 9 llegaron
a la argentina ciudad de Rosario para promocionar los atractivos del
departamento de cara a la inminente temporada de verano.
Uruguay recibe muchos visitantes de Rosario durante todo el año, y con
acciones como ésta, se puede presentar directamente las variadas opciones
que Rocha posee además de sus playas: tranquilidad, gastronomía, excursiones,
turismo aventura y movida nocturna, por nombrar algunas.
Fuente: Ministerio de Turismo y Deportes

Miguel Urbán:
“El invierno es bravo pero
seguimos apostando también al
invierno”
E l Sr. Miguel Urbán, uno de los
propietarios del Camping
Chuy, estuvo el lunes 1ro. de
noviembre en la FIT 2010 (Feria
Internacional de Turismo) de
Buenos Aires, valorizando la
muestra rochense con la
presencia de lo que hoy en día es
un verdadero complejo turístico
y que fue de las primeras
propuestas turísticas de la zona
fronteriza, cuando separándose de
la inicial idea familiar de
explotación de madera en ese
campo, hace más de 29 años,
Miguel lo lanzaba como el espacio
de hospedaje colectivo-familiar
para un turismo diferenciado en
Barra del Chuy. Y el Camping
Chuy ha crecido… y sigue
creciendo, ya con plena madurez
pues en enero de 2011 llega a sus
30 años.
En nota realizada en conjunto con
la comunicadora Leticia Somma
de 102.3 FM Coronilla, Miguel
Urbán comienza manifestando
sus impresiones sobre esta FIT
2010. «Es muy importante la feria
esta porque año a año, más
expositores y más empresarios de
Rocha se arriman. Este año creo
que ha batido records en
concurrencia.»
¿Cuál es la propuesta concreta
que uds. vienen a mostrar?
Nosotros venimos más bien como
apoyo pero también informando
que estamos haciendo otros
juegos en el Parque de Aguas, un
poquito más de vértigo de lo que
teníamos, con más altura y una
piscina más grande.
El Camping ha sido pionero en
eso y sigue innovando por lo que
estás diciendo.
Prácticamente sí. Un poco
Sentidos e
incontables
mensajes del
pueblo
argentino en
el centro de
la Plaza de
Mayo por
desaparición
física de
Kirshner.
12 / TURISMO /
CAMPING CHUY por
cumplir 30 años…
festejando que vamos a cumplir
30 años el 10 de enero, del
camping en Barra del Chuy,
estamos apostando un poquito
más al balneario.
Mencionaste una palabra muy
importante y es 'apoyo'. ¿Te
parece que los operadores de
nuestra zona están creando real
conciencia que tienen el apoyo
de uds. en lo que es la propuesta
de mostrar el departamento?
Pienso que sí, aparte de nosotros
está la presencia de la Intendencia,
de los operadores, también de los
Free-Shops que vienen apoyando
mucho todos los eventos a los que
estamos concurriendo; también
se va a ir a Gramado… o sea, hay
un montón de eventos a los que
estamos tratando de ir todos
juntos.
¿Han aprovechado uds. desde
que llegaron acá para realizar
algún tipo de negocio,
intercambiar alguna idea,
ofrecer algo en especial?
No, uno a lo que viene acá es
viendo lo que hacen otros
operadores para ver si lo podemos
implantar allá. Nos nutrimos
nosotros de ellos y a su vez ellos
de repente vienen a buscar algo
de lo que tenemos nosotros.
¿Invierno?
¡Invierno, invierno! El invierno es
bravo pero seguimos apostando
también al invierno porque
tenemos otras ideas pero bueno,
vamos a ver que pase un poquito
la temporada para ir aplicándolas.
¿Un adelanto, chiquito?
Estamos haciendo algún salón, de
repente, tal vez, otra piscina
climatizada... vamos a ver qué
pasa. Estamos manejando un
montón de ideas a ver qué es lo
que podemos aplicar.
Periódico Mente Abierta Fronteira
Noviembre 2010.
ULTIMO MOMENTO
A partir del lunes 22 de noviembre, el Centro de Informes Turísticos de la
Plaza Artigas, cuenta con una funcionaria más en convenio con la Prefeitura
de Chui.
Inez de Farías Das Neves es funcionaria del vecino municipio, que llega por
parte de la Secretaría de Esporte Cultura e Turismo de Chuí y se incorpora a la
importante tarea de atender y dar información turística de la región a los visitantes
que llegan al Centro de Informes, junto a los funcionarios uruguayos.
Periódico Mente Abierta Fronteira
RIO GRANDE DO SUL TAMBÉM PRESENTE NANoviembre
'FIT' 2010
2010.
Jonás Sperotto:
“Essa aproximação com Uruguai,
com Argentina, com Chile. Isso vai
trazer benefícios para todos nós”
Não podia 'não ser': Rio Grande do Sul, com a sua vastíssima e belíssima oferta turística, DEVIA
estar nesta FIT 2010; e estava.
Tivemos ocasião de conhecer pessoalmente e entrevistar, alguém que se manifestou amigo desta
fronteira: Jonas Sperotto, Diretor do Departamento de Relações com o Mercado e Parceiros, em
princípio perante a pergunta se considerava positivo o resultado da FIT 2010, manifestava: «Com
certeza. Os argentinos e os uruguaios evidentemente, por tradição sempre freqüentam o nosso litoral,
as praias gaúchas, Santa Catarina, como é de conhecimento de vocês. O importante aqui também é
que o Rio Grande do Sul está sendo representado neste stand na função em que já estamos também
pensando na Copa de 2014. Então num primeiro passo estamos divulgando o que todos temos de
melhor: nossa história, nossa tradição... os municípios além de Gramado e Canela, os municípios
das Missões, os free-shops dos municípios de fronteira... Então isso tudo está nos ajudando muito,
o desenvolvimento dos municípios como por exemplo Chuí (ao nosso amigo e Prefeito Hamilton,
aqui vai um abraço... a Sandonai, nosso Vereador lá do Carnaval...). E gostaria de agradecer
também esta oportunidade mais uma vez que estes meios nos dão para fazer divulgação do trabalho
da Secretaria.»
Como é que Rio Grande do Sul Eu acredito que vai ser um nomes -especulações, mas
está se preparando? Tem alguma trabalho muito forte daqui em existem-, bons nomes para
parceria com Uruguai que possa diante. assumir a pasta de Turismo tanto
ser divulgada, para atrair mais Vocês estão atravessando um a nível da Secretaria do estado do
o turismo, já que você momento muito especial, já que Rio Grande do Sul como o
mencionou os free-shops? acabam de eleger a nova Ministério de Turismo. Nós
Olha, existe uma Secretaria Presidenta. Turismo, esporte, acreditamos, a pesar de não ter
formada no governo Yeda, que é cultura, vão de mãos dadas. acompanhado o partido da
a Secretaria da Copa. Com certeza Como vocês vem o fato de que Presidente nem do Governador
a Secretaria não é ligada Dilma assuma como Presidenta Tarso Genro, acreditamos no
diretamente ao turismo; ela está do Brasil, uma mulher? Que trabalho que eles desenvolveram
trabalhando por si própria na perspectivas vocês tem para esse em outros estados, que foi muito
função dos estádios, uma coisa novo governo? bom. Acho que quem ganha com
mais profunda financeiramente A gente sabe que isso é a comunidade, é o povo
falando. Então eu te digo o tradicionalmente, pela Prefeitura gaúcho, o povo brasileiro.
seguinte: pelo que a gente tem de Porto Alegre, esse partido que Acredito muito nisso.
acompanhado, existe com certeza deu eleição à Dilma, sempre
essa aproximação com Uruguai, trabalhou forte na área do turismo. Muito obrigada pela sua
com Argentina, com Chile. Isso Então a gente considerando por gentileza, sucesso... e esperamos
vai trazer benefícios para todos esse lado, pelo trabalho já deles você no Chuí!
nós. desenvolvido, se acredita que sim, Eu que agradeço e deixo aqui um
Quando for a Copa então, vai ter que eles vão ter um bom abraço para o povo do Chuí que
pacotes que incluam tudo isso... desempenho. Inclusive já existem sempre nos recebeu muito bem.
Com certeza, já está sendo
programado. A Secretaria esteve
recentemente na APEB no Rio de
Janeiro, justamente com as
empresas de turismo de todo o
Brasil e inclusive da Argentina e
do Uruguai estavam lá presentes.
 Periódico Mente Abierta Fronteira
13 / TURISMO / Noviembre 2010.

Fernando Pintos.
ENVIADO ESPECIAL al Festival
de Turismo Gramado 2010.

EL MUNDO VIO EN GRAMADO A CHUY Y

A T OD A LA COSTA OCEÁNICA
Periódico Mente Abierta Fronteira

S e realizó el 22º Festival de Turismo en

Gramado, que este año contó con el
slogan «con los brazos abiertos para el
negociaciones y trabajos en torno a la
dirección de la empresa. Marta Rossi
aseguró que estos jóvenes le darán su
Noviembre 2010.

mundo de los negocios». impronta a la compañía, y además, con su

Con la presencia de más de 300 periodistas aporte, seguirán siendo un referente de las
de gran parte de Brasil, Estados Unidos, empresas organizadoras de eventos del
Perú, Chile, Italia y otros países, que Brasil». según da cuenta la Editorial
cubrieron uno de los eventos más Turística. El desafío para los jóvenes
importantes en cuanto a turismo, donde empresarios es modernizar y diversificar
más de treinta países, asistieron dispuestos lo ya conocido.
a comprar y vender sus productos La delegación uruguaya, además del
turísticos. MINTUR fue integrada por las Intendencias
El lugar del evento fue el Centro de Ferias de Montevideo, Canelones, Rocha,
y Eventos Serra Park con 17.000 metros Maldonado y Colonia; alrededor de 30
cuadrados de feria, a unos 15 minutos operadores entre los que se encuentran
antes de llegar a la ‘ciudad de las hoteles, inmobiliarias, free shops,
hortensias’, como se le conoce a Gramado, transporte, agencias de viaje, aerolíneas,
en el estado de Río Grande del Sur. bodegas, así como medios de prensa. El
Precisamente desde el peaje de entrada al aporte y participación de los free Shops de (De derecha a izquierda) Alejandro Coutto, Alejandro Sorozabal, Prefeito de Giruá, Angelo
Municipio de Gramado, se podía disfrutar Chuy fue elogiado por varios de los Fabiam Duarte Thomas y Daniel Fernández junto a conocidas operadoras de la zona.
el paisaje de hortensias cultivadas entre el participantes. «Giruá tiene en comun con Rocha los palmares de Butia como en Castillos, la diferencia es
follaje de la ruta en ambas márgenes. Mente Abierta Fronteira logró varias notas que en Giruá tienen una altura de 1 mt. más o menos. Quedaron en visitarnos, para ver
En el lugar se pudo disfrutar de los exclusivas, que le invitamos disfrutar. cómo son las nuestras y conocer lo que hacemos con el butia» -manifestó Alejandro Coutto
diferentes y coloridos stands, así como de luego de mantener una amigable conversación con Angelo Duarte.
las variadas propuestas y ofertas turísticas.
Encontramos también a diferentes países
como Uruguay, Chile, Argentina, Perú,
Alemania, Italia, Sudáfrica, etc.,
promocionando los tan preciados paquetes
turísticos y las bellezas con que cada país
cuenta. Se pudo apreciar propuestas como:
tecnología para el turismo, turismo salud,
turismo religioso, turismo cultural, turismo
aventura, ecoturismo, turismo rural, etc.,
así como diferentes cadenas y redes
hoteleras tanto regionales como mundiales,
empresa aéreas, operadores turísticos y
diferentes prefeituras de Brasil.
El acto de apertura fue 18 de noviembre
en el Palacio de los Festivales de la ciudad,
siendo el país invitado para este año Italia, Atendiendo a un potencial turista.
que estuvo representado por una gran
delegación de operadores turísticos y
prensa, quienes fueron transportados e
invitados por TAM Llíneas Aéreas, de la
ciudad de Milán.

Otra novedad este año fue el nuevo

Directorio del Festival que fue presentado
oficialmente: Marcus Rossi y Eduardo
Zorzanello, hijos de Marta Rossi, y de la
ya desaparecida físicamente en el pasado
julio, Silvia Zorzanello. «Los jóvenes y
pujantes empresarios vienen trabajando
hace años junto a sus madres en el Festival
de Turismo de Gramado. Pero desde ya
hace dos años, venían realizando
 Periódico Mente Abierta Fronteira
14 / TURISMO / Noviembre 2010.

Mar ta Alduna
Marta
«El gaúcho adora Uruguay»
La rochense Marta Aldunate,
Representante del MINTUR en
Porto Alegre habló con Mente
Abierta Fronteira.
Una vez más en este Festival
¿Cuánto tiempo en Gramado?
Comencé a venir al Festival de
Turismo de Gramado al año
siguiente de haber asumido la
representación del MINTUR en
Porto Alegre, yo soy hija de
Rocha, o sea toda mi familia es
rochense y siempre tuvimos un
gran apoyo de la Intendencia de
Rocha en toda la parte de las
playas es algo que de a poco los
gaúchos fueron descubriendo.
¿Cuáles son las expectativas para
Porto Alegre, para el turismo en
Uruguay que representas?
El gaúcho adora Uruguay y es un
placer poder trabajar
promocionando un país como el
nuestro. Es muy fácil trabajar en
Rocha porque es un departamento
-que como siempre hago chistes
te:
Aldunate:
Marta Aldunate (derecha) y Maríella Volppe (izquierda) y junto a una de las
y digo- que es el más completo
de todos. Porque si hablamos de
playas, tenemos playas, si
hablamos de todo lo que sea
ecología, tenemos ecología, los
promotoras del MINTUR
fuertes y la gastronomía que es
de sacarse el sombrero. Entonces
es muy fácil y fue muy fácil; que
así que una vez que los gaúchos
descubrieron Rocha, -ustedes
habrán notado- ha ido parte pública es lo que da buenos
aumentando el turismo en las resultados y así se están viendo.
playas rochenses. Un gran
atractivo claro son los Free Shops ¿Cómo ve Porto Alegre?
del Chuy, pero para mí el gran Porto Alegre es una ciudad con
atractivo es el pueblo de Rocha. Periódico
mucho Mente Abierta Fronteira
movimiento tiene un
El rochense: abierto, cariñoso, tamaño Noviembre
semejante a 2010.
Montevideo
recibe a la gente, quieren que la sólo que con mucho más gente,
gente se sienta como en su casa, el brasilero es mucho más agitado
entonces creo que este verano va que el uruguayo, el brasilero, el
a ser un verano muy bueno, gaúcho, el portoalegrense le gusta
Rocha va a ver una presencia de ir a Uruguay porque se siente más
brasileros bastante importante y seguro, se siente más tranquilo;
para eso es lo que estamos yo vivo muy bien en Porto Alegre,
trabajando. Lo que queremos es y siempre digo que de tener que
que Rocha reciba muchos más vivir fuera de mi país, lo mejor
turistas de los que ya está que me pudo haber pasado es
recibiendo. Pero también creo que estar viviendo en Porto Alegre,
se debe al gran trabajo que ha aquí se criaron mis hijos y aquí
hecho la Intendencia de Rocha, yo tengo toda mi vida formada y
la Dirección de Turismo de la creo que aquí moriré.
Intendencia y la Corporación Muchas gracias
rochense trabajando en conjunto. Gracias a ti y un gran abrazo a
El conjunto de los privados y la todos los rochenses.

Paola Ferrari:
«Los free shops son un gancho importante»
Paola Ferrari, Presidenta
CRT.
Una feria más, ¿Cómo
evalúas este arranque del
stand de Uruguay aquí en
Gramado?
Gente esperando en el hall principal del Festival.
Bien, para nosotros un
período de ferias muy
intenso. Para la CRT, que
este año de forma
planificada participó de FIT,
de Rosario, de Chile y ahora
de Gramado, ya para
Isla de
Uruguay gente, pero para nosotros
en el
Festival costo que tiene para
nosotros en la última feria
de promoción. Gramado es
una feria que tiene su
particularidades. Es de 2
días nada más, pero que a
diferencia de otras ferias
como por ejemplo la FIT
de Buenos Aires, donde
hay muchísimo público en
general, que llevan material
de forma indiscriminados;
se hace difícil tener una
promoción selectiva para el
público que nosotros
realmente queremos traer a
Rocha, en cambio aquí en
Gramado sólo se acerca al
stand de Uruguay la gente
que realmente tiene interés
en Uruguay. Agencias de
viajes, tour-operadores, o
público en general que le
interesa en este caso el
destino Uruguay y en lo personal es una feria
particularmente para
nosotros el destino Rocha.
Por eso es una feria ni tan
tumultuosa ni tan ruidosa,
ni con tanto bullicio de
es mejor porque para el
La foto
registra la
llegada de
Paola Ferrari,
Daniel
Fernández,
Alejandro
Couto, su
esposa Mayra
e hijos a la
terminal de
Porto Alegre.
nosotros el material, es muy van a Uruguay? tipo de destino de sol y
importante que el que lo Esperamos que sí por eso playa y aquí lo vemos en el
lleve sea porque realmente venimos desde hace 4 años, mostrador "Praias y Free
le va a dar un uso, así que si bien queda relativamente Shops". Realmente los Free
lejos creemos que sí. Shop son un gancho muy
a la que me gusta mucho Uruguay ofrece principal- importante para nosotros,
venir, por eso mismo, mente todo lo que el turismo para el brasilero en general
porque podemos trabajar de sol y playa, mas allá de el Free Shop es algo que lo
personalizadamente con el que estamos trabajando atrae muchísimo y el que
publico que nos busca para una Rocha todo el año. los Free Shop formen parte
como destino. Al no tener playa el de la oferta turística de
¿Se puede decir que luego habitante de Gramado es Rocha para nosotros es
de Gramado los turistas una persona que aprecia este muy importante.

Atendiendo a potenciales visitantes.

 Periódico Mente Abierta Fronteira
15 / TURISMO / Noviembre 2010.

Entrevista a Mariella Volppe, encargada

de Turismo para Brasil del MINTUR

22 AÑOS UNIENDO AL MUNDO ES FUNDAMENTAL

ESTAR EN GRAMADO
E duardo Zorzanello, es ahora codirector
de la empresa creadora del Festival de
Gramado, luego del fallecimiento de su U n año más que en Gramado, ¿Cómo ha
sido hasta ahora el evento?
madre Silvia Zorzanello, cofundadora y Para nosotros es fundamental estar presentes en
socia con Marta Rossi. En el momento la el festival de turismo de gramado, de hecho hace
direción es compartida por Eduardo, Silvia 22 años que estamos aquí y nuestro sitial dentro
y Marcus hijo de Silvia. Eduardo Zorzanello de la feria es unoPeriódico
de los másMente
privilegiados porque
Abierta Fronteira
habló con Mente Abierta Fronteira. Noviembre
estamos ubicados en la calle principal, 2010.
gracias
también a la colaboración y la presencia de 28
Una fiesta más de Gramado ¿Cuál son empresas que nos acompañan en el stand de
las expectativas para este evento 2010? Uruguay que es uno de los más llamativos de la
Muy buenas tardes. Estamos nuevamente feria.
con al edición 22 de este Festival, la ¿Cuanto es el metraje cuadrado del stand?
expectativa es muy grande y muy Tenemos 128 metros cuadrados, es una isla que
importante pues es una Feria de negocios no tiene paredes, entones tiene calles por los 4
que cuenta con más de 13.000 visitantes, lados, lo cual hace que todos los operadores
(Arriba) Marcus Rossi junto a su madre
Marta Rossi y Eduardo Zorzanello hijo turísticos que vienen de Uruguay puedan ser
con más de 350 expositores y más de 2.600 marcas en general; o sea,
de la fallecida Silvia Zorzanello, visitados por los visitantes de la feria.
es un evento que atrae a 300 periodistas internacionales y más de 30 fundadores y directores del 22º Festurist ¿Cuál ha sido el resultado de las participaciones
países a nivel mundial. Es una Feria fuerte considerada la más importante de Gramado.
anteriores en gramado? ¿Qué resultados están
en generación de negocios de sudarmerica. (Abajo) Eduardo Zorzanello junto a
nuestro reportero Fernando Pintos. esperan después de este festival?
El resultado se ve en los números cuando termina
¿Los resultados para la propia ciudad de Gramado son muchos?
la temporada, creo que el estar presentes en el
Si, seguro la verdad es que el Festival muestra a Gramado con sus
Festival de Turismo de Gramado es uno de los
puertas abiertas. Hoy Gramado es uno de los principales destinos
puntos más importantes dentro de lo que es la
turísticos de Brasil y el Festival es reconocido mundialmente por esta
promoción de Uruguay fuera de fronteras, de
posibilidad de generar negocios a nivel mundial; para nosotros es motivo
hecho ya está llegando 20% más de brasileros
de orgullo pues hacer una feria como esta que no es una feria
año a año. Eso es una cifra muy grande para
institucional, sino una feria para que operadores y empresarios vengan
nosotros y es muy importante estar presentes
y expongan sus productos, sus servicios, nuevos destinos, etc., y que
aquí, como en todo lo que es Rio Grande do Sul
mantengan y aumenten su relación de negocios y también de amistad.
y la región. Durante el año también hacemos otras
presentaciones, otras actividades, workshops,
Muchas gracias y muchos éxitos
presentaciones de Uruguay en toda esta región.
De nada y que vengan nuevamente al festival del próximo año.

Chuí- Rota turística

Sinalização turística concluída na Zona Sul
J á está concluída a colocação
das placas de sinalização
turística na Zona Sul do Estado.
O trabalho deverá ser finalizado
por completo nos próximos dias,
pois o mau tempo e o vento
danificou algumas placas, que
precisarão de reparos.
O projeto de Sinalização Turística
da região sul é uma iniciativa da
Agência de Desenvolvimento do
Turismo na Costa Doce (AD
Costa Doce) e da Associação dos
Municípios da Zona Sul
(Azonasul). Ao todo, foram instalados dez semi-pórticos de Herval, Jaguarão, Morro
investidos R$ 538,4 mil, sendo R$ meia pista. Além dessas cidades, Redondo, Pedras Altas, Pedro
454,2 mil com recursos da Vista, Chuí e Jaguarão, já indicação de localidades e Santa Maria a Caçapava terão Osório, Pelotas, Pinheiro
Secretaria do Turismo, Esporte e receberam os semi-pórticos de distâncias. placas de sinalização. Machado, Piratini, Rio Grande,
Lazer do Estado (Setur) e R$ 84,2 meia pista, restando apenas o de Projeto Os municípios contemplados são Santa Vitória do Palmar, Santana
mil de contrapartida dos Guaíba. Nos 22 municípios Em Guaíba, Santana da Boa Vista, Aceguá, Arroio Grande, Arroio do da Boa Vista, São José do Norte,
municípios beneficiados. contemplados estão sendo Chuí e Jaguarão, municípios de Padre, Amaral Ferrador, Canguçu, São Lourenço do Sul e Turuçu.
Nos municípios de Santana da Boa distribuídas 129 placas de entrada da Costa Doce, serão Capão do Leão, Cerrito, Chuí, Fadel Alí.

16 / TURISMO /
Mercado chileno
D Verano 2011
el 12 al 14 de noviembre, Uruguay
participó en ¡VYVA!, la feria de la industria del turismo y
los viajes en Chile que tuvo lugar en Santiago de Chile.
La delegación uruguaya fue encabezada por el Director General
del Ministerio de Turismo y Deporte, Dr. Antonio Carámbula, y
se integró con la Intendencia Montevideo, Maldonado, Rocha y
Canelones, el Centro de Hoteles de Punta del Este, Hotel San
Rafael, Hotel Balmoral, Cala di Volpe Boutique Hotel, Hotel
Sheraton Montevideo, El Descubrimiento, Hotel Argentina, Hotel
Nirvanna, Hotel Solar del Acuario, Punta Car, Buquebus, y Canal
7. El stand de Uruguay fue muy visitado por profesionales, así
como por público en general, que buscaban información sobre
nuestros atractivos.
Nuevo convenio de Uruguay con LAN
Este año Uruguay volvió a firmar un convenio con LAN para
promocionar nuestro país en Chile y Perú, y este año se agrega
Ecuador, Colombia y México. El acuerdo posibilita la presencia
de Uruguay en publicaciones de LAN y espacios contratados
por la aerolínea en esos mercados. Asimismo, se acordó la
realización en Uruguay de press trip y grupos de operadores
turísticos, para los cuales LAN pone los traslados y nuestro país
la operativa de tierra.
El mercado chileno: creciendo y ampliando la temporada
Chile es un mercado muy interesante para promocionar Uruguay,
en tanto las cifras de ingreso de visitantes provenientes de dicho
país, están creciendo. Así, en 2009 se recibieron 41.000 visitantes,
y en octubre de este año, la cifra ya era de 43.000.
El mercado chileno también es muy interesante porque no se
concentra tanto en enero, sino que febrero es su mes de
vacaciones más fuerte, y también suelen viajar en diciembre.
Para los chilenos el destino más requerido, sin dudas, es Punta
del Este. Según se comentó en la Feria, este año el número de
chilenos que optará por vacacionar fuera de su país aumentaría
debido en parte al terremoto que sufrió Chile.
Fuente: MINTUR
SLOW FOOD ABRIRA OFICINA DE TURISMO RESPONSABLE EN ROCHA
L a Chef Elizabeth Rodríguez de Fuentes,
Coordinadora Slow Food Rocha, junto a 6 representantes
de organizaciones y empresas que trabajan con productos que
tienen que ver con elementos de consumo estuvieron en varios
puntos de Europa. De este grupo de 7; una productora de licores,
un pescador, un joven cocinero y Elizabeth Rodríguez
representaron a Rocha. Por Canelones fueron una Chef y una
nutricionista que estan trabajando en un proyecto de ‘educación
del gusto’ en las escuelas, y una productora de pate de vegetales.
La Slow Food Internacional (SFI) como cada 2 años realizó el
encuentro «Terra Madre», en octubre pasado y reunió a
productores, pescadores, cocineros y académicos de todo el
mundo afínes con su filosofia de trabajo. A su regreso, Elizabeth
Rodríguez compartió para Mente Abierta Fronteira:
«El evento fue muy fermental. Cada uno pudimos participar de
diferentes talleres y el taller que nos dio más alegrías fue el de
turismo responsable. Llevamos videos y mostramos las propuestas
que gustaron mucho. Este evento terminó el 25 y después partí a
Roma. Ahí la embajada uruguaya y la FAO, me habían invitado
a dictar un taller sobre cocinas regionales del Atlántico, ya que
tambien coincidía con la presentacion del tercer recetario de la
FAO, donde aparecen nuestras recetas.
Todo esto después se fue ampliando y terminó en una cena para
casi 100 personas, donde la embajada de Uruguay consiguió los
insumos y una organización que trabaja con el Turismo
Periódico Mente Abierta Fronteira
Noviembre 2010.
MEGA EVENTO DE TURISMO
Miss Turismo
Por priemra vez en la frontera se realizará el Mega Evento
«Miss Turismo Verano 2011» organizado por Richard
Garbuyo Producciones y la Peluquería «Pelos Locos»
La realización de este evento que se hace en beneficio a Periódico Mente Abierta Fronteira
la Escuela 74 de Barra de Chuy, ha generado una Noviembre 2010.
espectativa muy especial en la población debido a la
ninguna realización anterior de este tipo de eventos en Richard Garbuyo, organizador del evento
el lado uruguayo, y promete ser el evento de fin de año.
Peluquería Pelos Locos, en Avda. Artiigas 149 en plena
El jurado está conformado por autoridades de Rocha,
plaza Central. Las candidatas deben tener entre 16 y
Chuí Brasil y Secretaría de Turismo. Entre las empresas
22 años. Igualmente aquellos que quieran asegurarse
y organizaciones que participan están: Ballantine's,
un lugar frente a las pasarelas, pueden adquirir su
Asociación de Free Shops y Dirección de Turismo. El
entrada en «Pelos Locos».
evento se llevará a cabo el próximo domingo 28 de
Por más informes:
noviembre a las 20 horas en el Parque de Aguas del
Cel. 099 70 27 36 - Tel. 4474 2588
Complejo Turístico de Barra de Chuy.
La programación será variada y contará con la
participación del Coro de la Barra de Chuy y la banda
de Castillos a confirmar..Los diferentes momentos y
muestras que se sucederan a lo largo del programa son:
* Show de peinados.
* Desfile de niños con la colección de Piccolina.
* Desfile de ropas Ragazza por parte de las candidatas.
* Desfile de las quinceañeras del año.
La ganadora «Miss Turismo Verano 2011» recibirá
fabulosos premios. Al cierre de esta edición la cantidad
de inscritas ha superado las expectativas iniciales ya
que se cuenta con la inscripción de: 15 quinceañeras,
20 niños y 30 candidatas, pero aún el plazo de
inscripciones está abierto y se puede realizar en la
(Arriba) Equipo de Chef y
cocineros mostrando su trabajo.
(Abajo) Elizabeth Rodríguez de
Punta del Diablo
Responsable «Retos al Sur», organizó la logística e invitó a las
agencias mayoristas interesadas en estas propuestas. Pasamos
videos y todo el material promocional que llevamos. Asistieron
autoridades de distintas organizaciones uruguayas. El resultado
final fue un exito, ya que instalarán en Rocha una agencia de
Turismo Responsable para potenciar la red de propuestas con el
perfil Rochense» -concluye la Chef.
Desde 2004 Elizabeth Rodríguez integra la organización Slow
Food Internacional (SFI), como una de las coordinadoras en
uruguay. Ese año una delegación de 12 uruguayos participó de
ese evento y 9 de ellos eran rochenses.
 COMERO INFORMA AMPLIANDO LA RESPUESTA SOCIAL AL SIDA

Q ue a partir del 1º de diciembre proximo podran ingresar

al fonasa los conyuges o concubinos de los
trabajadores y jubilados beneficiarios del sistema, que
tengan 3 ó mas hijos a cargo, menores de 18 años o
mayores con discapacidad, propios o del conyuge o
concubino.
El plazo para realizar la afiliacion ante la mutualista elegida,
vence el 31 de diciembre proximo.
Por mayor informacion al respecto, dirijase a la dependencia
de comero mas proxima a su localidad.
OFICINA DE ATENCION AL USUARIO
L a Comunidad Internacional de Mujeres Viviendo
con VIH/SIDA ICW Global realizó su tradicional
cena anual, el pasado 25 de octubre en el Hotel Four
Seasons, en la Ciudad de Buenos Aires.
Ante la necesidad de ampliar la respuesta social
mundial al SIDA, ONUSIDA ha convocado a distintos
sectores, para impulsar acciones que den sustento a
una mayor participación de sectores habitualmente
no involucrados en la tarea frente a la pandemia, esta
actividad de ICW Global fue convocada bajo el lema
"Ampliando la respuesta social al SIDA".
"Gracias por confiar nuevamente en nuestra tarea y
ayudarnos a llevar este mensaje de ICW Global, de
las mujeres, niñas y adolescentes que vivimos con
VIH o SIDA, a lugares que jamás alcanzaríamos
sin ustedes." Dijo la argentina Patricia Pérez,
Presidenta Mundial de la ICW Global. "No podemos
dejar de recordar que cada 20 segundos una mujer,
niña o adolescente contrae VIH en algun lugar del
mundo y esto se debe evitar" Acotó Arely Cano
Mesa, de Nicaragua, Sec. Regional de ICW Latina.
"El SIDA ha matado casi la misma cantidad
personas desde su aparición, que la sumatoria de
las víctimas en los campos de batalla de la Primera
y la Segunda Guerras Mundiales" Terminó diciendo
Pérez a la prensa presente en el lugar.

Periódico Mente Abierta Fronteira

17 / SALUD / Noviembre 2010.

Un paso más para que Chuy tenga su COMUNICADO

centro de atención a adictos E n la tarde de hoy se llevó a cabo en la sede del Minis
terio de Salud Pública una reunión entre las tres gre-
miales médicas (FEMI, SAQ y SMU) y el Poder Ejecutivo,
U na tercera reunión en lo que va
de la implementación del pro-
yecto de Centro de Atención a Adic-
tos, llevado adelante por la funda-
ción Keiros y la ONG Alternativa
Chuy, con la participación de varias
organizaciones locales, se realizó en
el salón parroquial el pasado miér-
coles 3 de noviembre.
Entre los asistentes estuvieron repre-
sentantes de Alternativa Chuy,
COMERO, MSP Centro auxiiliar
Chuy, Club de Leones, CREAS, Mé-
dica Uruguaya, Ejército Cía. San Mi-
guel, Eco Chuy y Consejo Tutelar.
Soledad Villamil de la organización
Keiros, presentó la situación actual
de la implementación del proyecto
financiado por la Unión Europea que
busca crear un centro de atención
especializado en adicciones, que es-
taría terminando en el 2012. Se eva-
luó como incipiente la implemen-
tación del proyecto que se resume a
algunas instancias de capacitación y
dos reuniones de coordinación. Va-
rias de las instituciones presentes
COMERO
COMER O instaló
desfibrilizador
desf Barrra
ibrilizador en Bar
de Chuy
manifestaron su compromiso,
como es el caso de Comero Chuy
que estaría contibuyendo con un
espacio físico para reuniones y
charlas, la Médica Uruguaya se
haría cargo de proporcionar
insumos varios, el MSP apoyaría
toto lo concerniente a trámites. Se
planteó la necesidad de contar con
una oficina desde dónde atender
la demanda. De la misma forma
se acordó entrar en contacto con
la Alcaldesa y concejales para am-
pliar la red de organismos
involucrados en el proyecto. Se es-
taría buscando concretar la partici-
pación de profesionales de la salud
capacitados específicamente en la
temática, notándose en forma
consensuada la falta de profesiona-
les en el área de la psiquiatría.
S onrientes posan
médicos y personal de
COMERO, luego que se hizo
la entrega del primer
desfibrilizador en la zona de
la Barra Uruguaya el jueves
21 de octubre..
El aparato es parte del
equipamiento que servirá
para reanimar al paciente en
caso de muerte súbita.
Se sabe que han habido va-
rios casos en que la presen-
cia de un desfibrilizador es la
diferencia entre la voida y la
muerte de aquel que ha sufri-
do un ataque cardíaco ines-
perado.
Previo a esta entrega los pro-
fesionales de lasalud, recibie-
ron capacitación específica
referente a qué medidas tomar
y qué pasos seguir cuando se
trata de auxiliar a una per-
sona que ha sufrido un ata-
que cardiáco.
representado por los señores Ministros de Salud Pública,
Economía y Finanzas y Trabajo y Seguridad Social, junto
a las más altas autoridades del MSP.
En esta primera reunión de negociación sobre la situación
de las cajas de auxilio, el Poder Ejecutivo presentó a las
gremiales médicas una propuesta que, en primera instan-
cia, se valora positivamente por lo que implica la constitu-
ción de un ámbito de diálogo entre las partes involucradas
en el diferendo que lleva ya muchos meses de planteado.
El Poder Ejecutivo ha convocado, además, a las partes a
una nueva reunión a llevarse a cabo mañana, 23 de no-
viembre, a la hora 17.00, para profundizar el análisis de la
referida propuesta. Ante esta circunstancia, el Comité Eje-
cutivo de la Federación Médica del Interior, de acuerdo
con el mandato recibido de Plenario Gremial de fecha 19
de noviembre pasado, entiende conveniente dejar en sus-
penso la medida de paro por tiempo indeterminado y conti-
nuar las negociaciones tendientes a lograr el objetivo de
incorporarse al FONASA, manteniendo la autonomía de
gestión y financiera de su caja de auxilio, bajo los princi-
pios de solidaridad e igualdad planteados en la Reforma de
la Salud y en defensa de sus derechos adquiridos.
Montevideo, 22 de noviembre de 2010.
Se formó el movimiento de
usuarios de la salud en
Lascano
E l pasado 3 de noviembre. y siendo la tercera vez que se
reunieron en asamblea, vecinos de Lascano formalizaron
el Movimiento de Usuarios de la Salud. Con la presencia e
impulso de Ricardo Lackovic y Sandra Rodríguez dirigentes
de Chuy, los vecinos Leticia Ojeda, Alva Fonseca, Freedy
Graña, Nely Cabrera, Carlos Herrera, Susana Bertoni y Raúl
Ricardi, se constituyeron en el movimiernto que pretende
apoyar a los usuarios tanto en la salud pública como en la
privada.
Antes de este hecho, los representantes de Chuy asistieron
al Encuentro Nacional de movimientos sociales en el
paranínfo universitario en Montevideo, donde también
previamente se entrevistaron con el Ministro de Salud Daniel
Olesker quien fue enterado del trabajo que vienen haciendo
los movimientos de usuarios de distintos puntos del país.
 Q ué alegría de verdad que este proyecto
de Mente abierta ya esté completando 3 años
y la verdad que mis felicitaciones y el deseo de que
sigan creciendo ya que es notable y meritorio el
esfuerzo que hacen por este medio de
comunicación!!!
Si bien es poco lo que hemos trabajado juntos,
siempre estoy a las ordenes del gran equipo humano
de Menté abierta. Un abrazo y sigan adelante.
Daniel Fernández Nieves,
Centro de Informes Turístico de Chuy
L a libertad de prensa y el derecho a la informacion
son derechos humanos reconocidos como tales
universalmente.En ese sentido la tarea que los medios
de prensa cumplen es fundamental para lograr el fiel
cumplimiento del mismo.Particularmente MENTE
ABIERTA, vino a llenar un espacio, en nuestra frontera,
que reproduce fielmente este concepto.Lo hizo desde
su comienzo, sin estridencias, con humildad, pero con
una inmensa dignidad, esa dignidad que tienen quienes,
sobre todo en el interior de nuestro paìs, cumplen con
la tarea de investigar, procesar, editar y presentar su
trabajo a la comunidad.
En las personas de Lilia Blanco y Fernando Pintos, a
quienes conocimos desde hace tres años, no sólo en su
funcion de comunicadores, sino y escencialmente como
seres humanos extraordinarios, saludamos a todos
quieenes de un modo u otro, nos presentan un producto
reitero digno, de calidad, y con MENTE ABIERTA
literalmente hablando.Donde todas las voces estan
presentes, donde entre todas la opiniones cada ciudadano
va construyendo su propia opinión.
Por muchos años más, estimados amigos, sigan adelante.
Como siempre lo manifestamos, desde el lugar donde me
encuentre, cuentan conmigo.
Sandra Lazo Guerequiz, Representante Nacional
Frente Amplio.

Periódico Mente Abierta Fronteira

18 / COMUNIDADE / Noviembre 2010.

ASSESSORIA DE IMPRENSA PREFEITURA MUNICIPAL DO CHUÍ. / Texto y fotos: Fadel Ali

PAIR-Mercosul realizou Seminário para construção do

Plano Operativo de Enfrentamento à Violência sexual
Contra Crianças e Adolescentes no Chuí.
Abertura do
Seminario
contra
violencia
sexual. Issis de
andrade-
consul BR,
Tania Göeler,
Hamilton,
Eudoxia
Mendes.

D ias 16 e 17 de novembro nas

dependências da câmara de
vereadores do Chuí, aconteceu o
Seminário Municipal para a
Construção do Plano Operativo de
Enfretamento à Violência Sexual
Contra Crianças e Adolescentes.
O evento fez parte das atividades
de implementação do projeto
"Estratégia Regional de Luta
contra o Tráfico de Crianças e
Adolescentes na Região do
Mercosul".
O Seminário foi realizado pela
equipe responsável pela execução
do PAIR-Mercosul no estado do
Rio Grande do Sul - o Centro de
Estudos Psicológicos sobre
Meninos e Meninas de Rua da
Universidade Federal do Rio
Grande e a Secretaria da Justiça e
...Continúa de pág. 7
Foi inaugurado "Espaço de Memória do Chuí"
Diante dessa dimensão
histórico-social, foi
desenvolvido o projeto "Espaço
de Memória do Chuí", com uma
proposta de estimular a memória
dos moradores, aproximar
gerações, valorizar a cultura e
o turismo local, expondo
do Desenvolvimento Social - junto
à Prefeitura Municipal do Chuí.
O encontro contou com a
participação de Simone Paludo -
Psicóloga professora da
Universidade Federal do Rio
Grande e Coordenadora do Pair -
Mercosul; Eudoxia Mendes e
Tania Göller - Técnicas da
Secretaria de Justiça e
Desenvolvimento Social do Rio
Grande do Sul. Também
estiveram presentes no seminário,
estudantes do curso de psicologia
da FURG.
Durante o evento foram
apresentados os resultados do
Diagnóstico Rápido Participativo
com o mapeamento da violência
sexual contra crianças e
adolescentes. Além disso, também
objetos antigos, fotografias,
banners, homenageando idosos e
incluindo apresentações musicais.
"Valorizar a memória do Chuí é
aproximar passado, presente e
futuro, gerando orgulho e
nostalgia em prol de um mundo
melhor", salienta o professor
foram realizadas oficinas por
eixos temáticos para discussão do
tema e construção do Plano
Operativo.
Beneficiários: Crianças e
adolescentes em situação de risco
Michel Constantino Figueira,
coordenador da exposição.
A exposição Espaço de Memória
do Chuí tem a coordenação do
professor Michel Constantino
Figueira e o apoio da Prefeitura
Municipal do Chuí.
e suas famílias vivendo nas
cidades gêmeas selecionas.
Objetivos: Implantação de uma
estratégia regional de luta contra
o tráfico de crianças e
adolescentes para fins de
Espaço aberto para visitas na
Secretaria Municipal de
Educação do Chuí, na rua Chile,
1393, com duração de
aproximadamente 2 meses.
Fadel Ali
exploração sexual na região do
Mercosul.
*Abrangência: 15 municípios de
fronteira de Brasil, Argentina,
Uruguai e Paraguai. Municípios:
Chuí BR, Chuy UY, Santana do
Livramento BR, Rivera UY,
Uruguaiana BR, Paso de los Libres
AR, Puerto Iguazu AR, Ciudad
del Este PY, Foz do Iguazu BR,
Bella Union UY, Barra do Quarai
BR, São Borja BR, Rio Branco UY,
Jaguarão BR.
* BR - Brasil, UY - Uruguai, PY
- Paraguai, AR - Argentina.
 A lgunas personas creemos que se puede soñar y con pequeñas
iniciativas sumar para cambiar el mundo en que vivimos,
aunque sea humildemente, en la chiquita; empezando por la zona
E n nombre del SOCAT Chuy,
agradecemos los servicios
brindados ya que siempre
E stimados Fernando y Lilia:
Realmente aprecio mucho el trabajo que ustedes
realizan. En este año del «Acercamiento de culturas», su
donde vivimos y tratando de involucrar a más gente. En estas contamos con este medio de diario propicia el encuentro de las mismas, a través de sus
actividades de amplificar el mensaje y difundir las conquistas comunicación, para informar a la notas, informes y comentarios. Una población, por más
positivas es esencial la participacion y el apoyo de los medios de población de nuestro trabajo en el desarrollo tecnológico que exista, en algún momento recurre
comunicación. territorio. al diario local, que permite justamente, enterarse de lo que
En lo personal quiero felicitar al staff de "Mente Abierta" por este Felicitándolos por su trabajo, sucede a los vecinos, sin importar la colectividad a la que
tercer aniversario y agradecer la atención y presencia en varias de dedicación, responsabilidad y pertenecen. Prestan un servicio muy importante, en esta
las actividades en las que hemos participado en estos 3 años, pero esmero, ADELANTE por muchos frontera, en la que comunican en brasileño y uruguayo
además, de los temas que son importantes para Chuy y la zona. años más!!! llegando a todos por igual. Los felicito y adelante.

SOCAT A-Brazos Chuy. Graciela Malzzoni, Directora UTU Chuy.

Fabián Lasalt, Sensei Karate.

19 / COMUNIDADE / Periódico Mente Abierta Fronteira

Noviembre 2010.

PROGRAMA EDUCACIONAL DE
RESISTÊNCIA AS DROGAS
Os militares

D ia 10 de novembro,
a vice prefeita, Marilene
Bermudez de Lima, recebeu em
seu gabinete os policiais da
Brigada Militar, para apresentar o
Programa Educacional de
Resistência as Drogas (Proerd),
que será realizado dias 24,25,26
e 27 de novembro. Sendo este
um programa de educação
preventiva ao uso de drogas, que
tem por objetivo evitar que
crianças e adolescentes iniciem o
seu uso.
O programa ensina técnicas
centradas na resistência à pressão
dos companheiros e auxílio para
as crianças dizerem não às
drogas.
O PROERD é um programa
eminentemente preventivo,
estratégico, tendo como objetivo
principal educar as crianças em
tenente.
Marco
Antunes
Antunes ,
Sargento
Valdeni
Coutinho,
Sargento
Cristiano
Antunes,
soldado
Ibere Cabral,
ao centro a
vice prefeita
Homenagem Dia do Servidor Público
Marilene.
Os servidores públicos do município do Chui foram homenageados
seu meio natural, a escola, com o O programa também busca pela Câmara de Vereadores do Chui, pela passagem do Dia do Servidor
auxílio de policiais fardados e oferecer aos estudantes uma Publico no dia 28 de outubro, com entrega de certificado ao presidente
professores. chance de ver os adultos corno da ASMUC - Associação dos Servidores Públicos municipais do Chui,
Dá ênfase especial em alcançar as amigos e pessoas em quem eles Sr Euzébio Rodrigues Bermudez.
crianças na 4ª série do Ensino podem confiar. A sessão contou com a presença também da Vice
Fundamental, mostrando-Ihes os presidente da ASMUC a Sra Maria Aparecida Ferreira e o secretario
efeitos das drogas e ensinando as Permite às crianças Paulo Flores Palman e servidores municipais.
habilidades necessárias e desenvolverem uma atitude A iniciativa da proposição para homenagear os servidores
motivação para manterem-se positiva em relação às autoridades municipais partiu dos vereadores Luis Alberto Soares e Carlos Segovia
longe desse mal. e respeito pelas leis. com aprovação unânime da casa.

Cerimônia do Juramento à Bandeira

Aniversário de emancipação do Chui Juramento à Bandeira.
Em ato cívico e patriótico, mais de 100
jovens do Chuí, participaram na manhã do
dia 22 de outubro, no Centro de Esportes
RT, da Cerimônia de Juramento à Bandeira.
O prefeito do Chuí, Hamilton Lima, fez a
abertura oficial do evento, logo depois o
Tenente Volmer Molina, falou das
reuniu mais de 100 jovens no Ginásio RT
atribuições que o jovem deve cumprir,
mesmo tendo sido dispensado do serviço
militar. "O respeito aos pais, aos
professores, a dedicação ao estudo, o zelo
pelos patrimônios públicos e ambientais,
estar sempre pronto para atender pessoas
que necessitam de socorro. Cumprindo
bem estas atribuições formaremos uma
Pátria cada vez melhor", ressaltou.
Na recepção a bandeira, a guarda foi
executada por alunas da Escola General
Artigas.
Na solenidade, todos os jovens dispensados
do Serviço Militar se comprometeram em
cumprir com as obrigações militares em
caso de convocação de emergência. Além
de ter efetuado o juramento à Bandeira
Nacional, receberam o Certificado de
Dispensa de Incorporação.
No evento o Poder Municipal foi
representado pelo Prefeito Hamilton Lima,
Vice Prefeita Marilene Bermudez, e os
secretários municipais, Arionaldo Flores
(geral), Ronaldo Flores(educação),
Rubilson Bermudez(Industria e Comercio),
Frank Assis( Agricultura), as vereadoras
Vera, Valdaci Campos e o Vereador
Zandonai.
Também estiveram presentes a Consul do
Uruguai no Brasil, Sra. Ana Maria Bombal,
Consul Adjunto do Brasil, Sr Marcos
Gutemberg, diretora da Escola Marechal
Soaraes de Andréa, Sandra Havemann,
diretor da Escola Artigas, João Visleis de
Ávila.
Redação:
O ato de jurar a bandeira, lembra da
importância de se exercer a cidadania e
sobre o compromisso que os jovens
assumem com a nação brasileira. Jurar a
Bandeira é jurar compromisso com a Pátria.
Este é um ato cívico que representa muito
para o futuro do nosso país. Aos jovens,
agora vocês são cidadãos, que foram
dispensados do serviço militar, mas estão
sendo convocados para a vida, cada um
fazendo a diferença em seu ambiente
familiar, de estudo e de trabalho. A guerra
de vocês é outra: contra a violência, as
drogas e outros males que atingem nosso
país. Por isso acreditem que esta data possa
trazer reflexão e que cada um de vocês
saiba a importância que tem perante a
sociedade.
 U na mirada a la comunidad, un compromiso con ella, nos dice
sin dudas, que cada granito de aporte es tan importante para poder,
entre todos construir el sueño de una sociedad más justa, una sociedad
donde los derechos humanos sean respetados y ejercidos por los
protagonistas; que no es ni más ni menos que el pueblo organizado en
redes sociales, capaces de colmar las espectativas de una sociedad
excluida que tanto espera de todos nosotros. Mente Abierta y sus
integrantes como grupo humano, no tenemos dudas que es parte de esa
montaña que construimos juntos cada dia para la mejor calidad de vida
de nuestra comunidad. Un abrazo y sé que siempre nos encontraremos
juntos en esta humana y tan necesaria lucha que dignifica a todos. Un
fuerte abrazo,
Lilian Techera, Alternativa Chuy
P ersonal del Periódico Mente Abierta Fronteira,
Reciban ustedes un afectuoso saludo en su tercer aniversario y las más sinceras
expresiones de éxito en esa labor tan importante y trascendente del periodismo que es informar
a la sociedad con la verdad, tarea que me consta llevan a cabo en forma honesta, humilde y
sacrificada, valores estos que mi Institución se precia de sostener, entre otros, como guía de
su diario vivir y que compartimos mutuamente. Asimismo, en vuestro constante afán de
difundir e impulsar la Cultura Nacional, en este particular contexto de región fronteriza, están
cumpliendo con una de las máximas de nuestro General Artigas, "Sean los Orientales tan
Ilustrados como Valientes", y esto es algo que contará siempre con el Apoyo de nuestro
querido Ejercito Nacional, siempre que busque apoyar el desarrollo Nacional y reafirmar los
valores tradicionales de nuestra Nación. Atte,
Mayor Ignacio Fantoni, Jefe de la Compañía San Miguel

Periódico Mente Abierta Fronteira

20 / COMUNIDADE / Noviembre 2010.

Completando 15 anos de emancipação

emancipação,, a Pr ef
Pref eitur
efeitur
eituraa
do Chuí, rrealiz
ealizou di
ealizou ver
div sas a
ersas ti
atividades
tividades
Foi um dia inteiro de comemorações, com
varias atrações, entre elas: a Saída da 5°
Travessia Internacional 4x4 reunindo
aproximadamente 200 veículos. A praça
22 de outubro, também foi palco de muita
diversão e contou com diversas atrações
esportivas para a criançada, junto da
equipe do Projeto Esporte e Lazer da
cidade. "15 anos de emancipação", nessa
mistura de juventude e experiência a
comunidade Chuiense cantou parabéns e
se confraternizou partindo o enorme e
tradicional bolo gigante de 15 metros de
comprimento, indiscutivelmente foi o
ponto mais alto da festa da cidade,
reunindo um grande numero de pessoas.
"Poucas cidades do estado realizaram
tamanho feito e o Chuí merece o melhor"
destacou a vice prefeita, Marilene
Bermudez de Lima.
Por fim, show com a banda Impacto e
finalizando com a bateria show da Unidos
da Portelinha, se estendendo até altas
horas.

5° Travessia Internacional do Chuí

Aproximadamente 200 veículos participaram
da 5° Travessia
Dia 22 de outubro, a avenida
Uruguai no Chuí, foi palco de
saída da 5° Travessia
Internacional 4x4. Este ano o
evento superou todas as
expectativas, contando com
aproximadamente 200 veículos,
entre Jeeps, pick ups, gaiolas e
quadriciclos.
Os que participaram da travessia
comprovaram o que estava
prometido, uma aventura
inesquecível.
"Foram 3 dias de aventuras,
paisagens deslumbrantes, contato
com a natureza, trilhas fora de
estrada, boas companhias e
lembranças inesquecíveis"
comentou Anderson Calixto
(organização).
A programação do trajeto foi Chuí/
Chuy, parque de Santa Tereza,
Punta del Diablo, com passeios,
acampamentos e muita emoção
pelos caminhos percorridos.
A travessia internacional do Chuí,
já esta no calendário dos grandes
eventos da fronteira, e a cada ano
que passa vem ganhando mais
destaque entre Brasileiros e
Uruguaios.
A realização e organização do
evento é do Jeep Clube Baqueanos
del Barro, com o apoio da
Prefeitura Municipal do Chuí.
Fadel Ali.
 T odos los rochenses que estamos trabajando por las instituciones del
departamento desde noviembre del 2007 encontramos en Mente Abierta la
Q ueridos Fernando y Lilia, antes que nada los felicito por estos tres
años de Mente Abierta Fronteira. Si el deseo que los inspiró era el de servicio a la
comunidad, se ha concretado con creces; porque ha sido un permanente registro de
posibilidad de conocer y estar actualizados con lo que pasaba y que los medios
lo mejor y más positivo que tiene la misma, cumpliendo con uno de los objetivos de la
de comunicación no mostraban. Desde mi trabajo pude encontrarme con
buena comunicación que es estimular a la sociedad mostrando los buenos ejemplos.
Fernando y Lilia en los lugares más insólitos. Me siento muy contento haber
Quizás, desde mi modesta opinión, faltó un poco de la otra pata, que es desestimular
conocido a estas dos personas y su gran propuesta.
lo malo criticando con zagacidad lo que se hace mal, pero reconozco que no es facil
Espero seguir contando por mucho tiempo con esta propuesta, para que las
en un ambiente tan pequeño como Chuy. De todas maneras el balance es altamente
pequeñas cosas puedan ser difundidas.
positivo y espero que cumplan muchos años más, (el periódico y ustedes, porque de
Muchas gracias por el apoyo que nos han brindado a todos. Saludos,
nada valen las instituciones sin la gente que las hace ser lo que son), un apreton de
manos.
Eduardo Pereyra, Coordinador Usina Cultural.
Daniel De Armas, periodista informativista.

21 / COMUNIDADE / Periódico Mente Abierta Fronteira

Noviembre 2010.

FOTO DES-TAQUE REUNIÃO DA REDE MERCO-

CIDADES COM A CAIXA
ECONÔMICA FEDERAL EM
MONTEVIDÉO

Prefeito Hamilton acompanhado dos
vereadores Zandonai e Diego Mena, Saudaram
Jorge Luís Drumm o novo secretário de
Turismo do RS
O prefeito do Chuí, Hamilton Lima,
acompanhado pelos vereadores
Zandonai e Diego Mena, estiveram reunidos
em audiência dia 28 de outubro, em Porto
Alegre, com o novo Secretario Estadual de
Turismo - Jorge Luís Drumm. Na
oportunidade Hamilton e os vereadores
saudaram e desejaram boa sorte ao secretario
de turismo, que tomou posse dia 26 de
outubro. O novo secretário destacou que
assumirá, de forma pragmática o comando da
pasta. "O desafio é encerrar, com chave de
ouro, um Governo que investiu muito no
turismo gaúcho" comentou.
Também foram tratados assuntos que dizem
respeito sobre a viabilidade do município
Dep. Francisco
Pinho vem ao
Chuí agradecer
os votos
recebidos.
Foto: Diego,
Pinho, Frank
Assis e
Jefersson Sena
obter recursos para a edição de 2011 do
carnaval do Chuí. Sendo esta uma Festa que
atrai milhares de turistas ao município, ao
longo dos anos o "Carnaval Sem Fronteiras",
como é conhecido o carnaval do Chuí, se
tornou a maior festa realizada no município,
considerado por muitos um dos melhores, se
não o melhor, carnaval da região.
Redação
O Carnaval do Chuí, consiste na valorização
da cultura do carnaval regional e local,
trabalhando o conceito de integração bi-
nacional, além da geração de emprego e
aumento das vendas no comercio, visa
também o desenvolvimento do turismo
regional.
A Prefeitura Municipal de Bagé participou
no dia 12 de novembro na cidade de
Montevidéo na sede do Mercosul, de
reunião promovida pela Rede de Cidades
do Mercosul (Mercocidades) com a Caixa
Econômica Federal com o objetivo de
promover ações em conjunto com as duas
instituições no âmbito do Mercosul com a
participação dos municípios que compôem
a rede.
Estiveram presentes na reunião pela cidade
de Bagé o Coordenador de Relações
Internacionais de Bagé, Glécio Rodrigues
e o Coordenador de Projetos, Antônio João
Orabe na qual representaram o Prefeito
Dudú, representantes da secretaria Técnica
Permanente da rede com sede em
Montevidéo, da Secretaria Executiva
representada pela cidade de Rosário, da
Argentina, a Prefeitura de Belo Horizonte
representada pelo Secretário Adjunto de
Relações Internacionais, Rodrigo Perpétuo
e pelos representantes da Caixa Econômica
Federal, Ruy Kern da Superintendência
Regional do Rio Grande do Sul com sede
em pelotas e Alexandre Paiva Conceição
representando a área de cooperação
internacional com sede em Brasília, além
de representantes de São Leopoldo,
Guarulhos e Montevidéo.
Essa reunião foi produto de reunião
ocorrida em junho na cidade de Bagé e que
teve como objetivos principais a
identificação de temas de interesse comum
Glécio Rodrigues, Coordenador de Relações Internacionais. Prefeitura de Bagé.
para ambas as instituições, possíveis linhas
de ação em conjunto, oportunidades de
financiamento para projetos locais de
alcande regional e a participação da Caixa
Econômica Federal na XV Cumbre de
Mercociudades em Belo Horizonte.
Glécio Rodrigues comentou que "a reunião
foi altamente positiva pois mostra a
capacidade de articulação das cidades que
compôem a rede e o avanço que isso
representa para projetos e programas em
caso de parceria com a Caixa, com ênfase
às zonas de fronteiras do Mercosul".
No final da reunião foi enviado documento
à Caixa Econômica Federal solicitando
uma reunião em Brasília com as duas
instituições e com a presença da Agência
Brasileira de Cooperação e a frente Nacional
de Prefeitos para avançar nas propostas de
apoio no desenvolvimento de projetos
sócio-econômico-ambiental nas zonas de
fronteiras do Mercosul com objetivo de
fomentar a integração regional, apoio aos
eventos promovidos pela rede no âmbito
do Mercosul, possibilidade da assessoria
da Caixa Econômica Federal aos governos
locais do Mercosul pelo conhecimento
adquirido em diversas áreas temáticas e a
assinatura de um protocolo de intenções
entre a Caixa e a Rede Mercocidades para
a XV Cumbre da Mercocidades que se
realizará na cidade de Belo Horizonte entre
os dias 01 e 03 de dezembro
 U n año más de comunicación, de unir personas y comunidades
a través de un órgano destinado a la información pública.
El periodismo, siendo una actividad que consiste en recolectar,
sintetizar, jerarquizar y publicar información de actualidad,
debiendo recurrir a fuentes verificables o a su propio testimonio,
requiere de profesionales responsables. En tal sentido, Lilia y
Fernando han sabido ser verdaderos comunicadores, ofreciendo
un estilo claro y conciso, dando cumplimiento a la trilogía de
informar, formar y entretener.
Desde mi rol de activista social, quiero felicitar el emprendimiento
y desearle larga y provechosa vida junto a los rochenses.
Blanca Repetto, Edil Rocha, Directora de UNASEV.
P rezados Senhores:
É com muita satisfação que venho através de poucas palavras falar sobre o brilhante
trabalho que o Jornal Mente Abierta presta para a nossa comunidade do Chui/Chuy, onde desde
o ano de 2007, tem contribuido para que nossa região como um todo tenha nesse meio de
comunicação a possibilidade de divulgar os diversos assuntos que são de suma importância,
para toda a nossa região como também informar nossos moradores do trabalho quem vem se
desenvolvendo em ambos paises.Quero aqui cumprimentar mais uma vez e Parabenizar ao
Fernando Pintos e sua esposa Lilia por mais um aniversário do Jornal Mente Abierta. Parabens
e Muitas Felicidades!!!
Atenciosamente,
Ronaldo C. Flores, Secretário Municipal de Educação Município do Chuí-RS-Brasil

Periódico Mente Abierta Fronteira

22 / CRONICAS & TRADICION / Noviembre 2010.

LOS HECHOS QUE HACEN NUESTRA HISTORIA Por: Ramiro Norero

FACULTAD DE AGRONOMIA, Segunda parte

Sembradores
de ideales
Escuela y baluarte del liberalismo, fueron sus
UN COMENTARIO PARA Geología doctor Karl Walther que, funciones primordiales: educar y formar ciudadanos.
ILUSTRAR paralítico, dictó sus magníficas clases
durante muchos años y murió en el olvido, Juanicó, instaló el Centro Regional Sur, un número, aproximadamente, de
De la obra realizada hasta el año 1961 como todos los sabios, dejando una trasladando así las actividades de granja doscientos, de los cuales treinta concurren
por la Facultad de Agronomía, da cuenta modestísima pensión a su esposa, como a una zona que está "mucho más cerca a cursos de orientación granjera; otros
un artículo que lleva la firma del Ing. Agr. único premio de su fecunda labor en el del productor". treinta, a los de orientación forestal y el
José M. Torielli: "Se han sucedido desde Uruguay y sus proyecciones por todo el En la actualidad, la Facultad de resto opta por la orientación agrícola-
aquel entonces varias generaciones de mundo. Tampoco al Ing. Pedro Méndez Agronomía tiene tres centros regionales ganadera.
estudiantes, con planes de estudios de Lees, esclarecido profesor que presidió zonales, ubicados en los departamentos
acuerdo a las necesidades y a las técnicas gravemente enfermo, la mesa de de Salto, Paysandú y Bañados de Medina Fuente: ‘Función de la Universidad vieja’, María
más modernas operadas en el mundo, en "Industrias" en 1945, falleciendo dos días Blanca Paris .
en Cerro Largo.
Los Barrios de Montevideo’, Barros Pintos y Reyes
las ramas de Ingeniería Agronómica, después. Tendremos también un Los estudiantes ingresan anualmente en Abadie.
basada en Química Agrícola, Botánica, recuerdo emocionado para los Ings.
Fitopatología, Zootecnia, Zoología, Francisco Iglesias Hijes, Francisco
Bromatología, Industrias, Meteorología, Cassamanaghi, Jaime Molins, Miguel
Agricultura, Parques y Jardines, Quinteros, Gilberto Borrás…
Horticultura, Mineralogía, Geología,
Agrología, Entomología, Fruti-Viticultura, "Otros profesores, hoy jubilados, dejaron
Construcciones, Topografía, Hidráulica, a través de las aulas, su siembra de
Maquinaria Agrícola, Economía Política, conocimientos e ideales, que han de
Cálculo Estadístico, Genética, perdurar en el alma de los que tuvimos el
Microbiología, etc. honor de ser sus alumnos; entre esas
figuras, dignas de nuestro recuerdo, están
Cruzaron por esas aulas, brindando a la los Ings. Gustavo Spangenberg, R.
juventud estudiosa lo mejor de su cerebro Montoro Gurch, R. Abella, Antonio
y de su corazón como docentes, figuras Deboni, Cayetano Carcavallo, Juan
que no podremos olvidar nunca, porque Antonio Rodríguez, Miguel de Medina,
la vida de los Institutos de Enseñanza, más Agustín Trujillo, Mauricio Demolin,
que por sus profesores actuantes y Faustino Sánchez González, A. González
alumnos, se forma con la obra y el ejemplo Vidart, Fco. Gómez Haedo, Juan Barriola,
de grandes profesores muertos y por los Oscar Garavagno.
que se han retirado para el descanso
jubilatorio. Cerca del productor
En 1991, la Facultad de Agronomía vendió
SEMBRADORES DE IDEALES 64 de las 76 hectáreas que poseía en
Y FORMADORES Sayago y en un pedio de 370 hectáreas
"No podemos olvidar a figuras como el que fue expropiado al Frigorífico
eminente profesor de Mineralogía y Comargen, ubicado entre Progreso y
23 / DEPORTES /
La Sub Quince entre los cuatro
primeros
NORMAS NECESARIAS E IMPRESCINDIBLES
Sr. Presidentes de Ligas Afiliadas
Presente:
La Mesa de Ligas federadas de
Rocha Interior pasa a
comunicarle los detalles del
Campeonato Departamental de
Selecciones
Reglas:
1)-Los partidos deben empezar a
la hora fijada
2)- Los clubes participantes son
responsables de tener contratado
el servicio 222 por lo menos 15
minutos antes de inicio el partido.
3)- La liga locataria es responsable
de abonar los honorarios de los
árbitros antes de iniciar el segundo
FOTO
DESTACADA
tiempo del partido de mayores,
como también al veedor del
partido los $ 450 por concepto
del formulario de ambos partidos
2UR ($900)
4)- Documentación que se debe
presentar al veedor originales de
cedula y ficha médica o carnet
de jugador de OFI y la ficha
médica siempre vigente, de no
tener esto no puede jugar.
5)- La mesa fijó una entrada
general de los partidos $40 y 25
pases libres para cada selección
visitante.
6)-Si suspendieran algún partido
por fuerza mayor se fijará con los
mismos detalles para el miércoles
Periódico Mente Abierta Fronteira
Noviembre 2010.
CONTRAESCENA
Presenta
Para la alegría de muchos, el equipo
de futbol sub 15 derrotó a su similar
“Tócala de nuevo
en Melo por penales.
Este triunfo le dio al equipo del
selccionado sub 15, la posibilidad de
Cacho”
seguir en competencia y meterse entre
los cuatro primeros del campeonato.
Mientras tanto el equipo tiene unos Dirige: José Pereyra
días para prepararse si aspira al título. Comedia sicopolicial
El partido semifinal es contra Minas y
se jugará en el Samuel Priliac de Chuy. Apta mayores de 15 años
En caso de que la sub 15 pase a la
final, y en concordancia con lo
establecido en el fixture, Chuy jugaría Viernes 26 de noviembre
como visitante y después como
locatario. 21:00 hs.
Casa de la Cultura de Chuy
Apoya: Urugay Cultural - MEC
Las Piedras invicto
recibió el trofeo como
campeón del torneo
oficial de 1ª División
“Eldis Medina” el
pasado 4 de noviembre.
próximo.
7)- La mesa de Liga federadas de
Rocha Interior se rige por
reglamento del campeonato y
reglamento de OFI.
8)- Los jueces deben cobrar
$4500 por los dos partidos más
$450 para viáticos de la cuarteta.
Siempre que los jueces presenten
carnet de arbitro de OFI a la mesa,
sino la local descontará $235 por
árbitro que no lo tenga.
Sin otro particular saludan, por
Ligas Federadas de Rocha
Interior:
Juan Carlos Briano, Presidente
Gustavo Catania, Secretario
Hebert Rocha, Tesorero.

TRABAJO OFRECIDO
PARA CUIDADO DE NIÑOS o personas
mayor, se ofrece señora. Llamar Moás
098 30 62 32 ó Calle Melo 947 Barrio
Samuel.
TRABAJOS RURALES, tractorista,
estudios en Escuela Agraria, 20 años.
Disponibilidad inmediata. Río Branco
1163, Chuy. 099 65 55 49. Cristian Olivera.
PARA CUIDADO DE ENFERMOS señora
o para casa de familia. Río Branco 1319.
Tel. 4474 5060 ó 096 467 561.
PARA CASA DE FAMILIA se ofrece
señora. Mauro Silva 222. Chuí, Brasil.
PARA CHANGAS se ofrece Señor. Mauro
Silva 222. Chuí, Brasil.
SE OFRECE CARPINTERÍA y AFINES,
ENTRE LA OFERTA Y LA DEMANDA
LLAME: 094 34 82 13
Rua F 182. Chuí, Brasil. Consultas:
Cels. 094 064 544 ó 097 248 577.
SE OFRECE para trabajos de
electricidad, pintura o construcción.
Tratar con Mathias. 1º de Agosto 876.
Cel. 094 62 79 361.
TRATORISTA se ofrece con disponibilidad
inmediata. Libreta Chofer C E, Camioneta,
Camión con Zorra, Taxímetro.
Ipiranga 1014 - Celular: 099 90 30 88.
CAPACITACIÓN
CLASES DE INFORMATICA, operador
PC windows, diseño gráfico y digitación.
Niños y adultos. Apoyo en el uso de las
XO del Plan Ceibal. Informes:
Cel. 094 34 82 13.

Periódico Mente Abierta Fronteira

24 / CIUDADANIA / Noviembre 2010.

La explotación sexual es Convivencia & seguridad

preocupación general
E l pasado 5 de noviembre se
realizó el taller «La trata de
mujeres, niñas, niños y
adolescentes con fines de
explotación sexual comercial»
organizado por InMujeres. En el
taller que duró más de 5 horas
abordó varias aristas del tema:
definición de trata y elementos
constitutivos de la trata;
Diferencia entre trata y tráfico
ilícito de migrantes; Tipos de
explotación; Factores asociados
a la trata de personas; Dinámica
de las redes de trata,intervención
desde la perspectiva territorial;
Dimensión internacional del problema y
Principales recorridos del país en el
enfrentamiento del problema. Una de las
talleristas la Lic. Leticia Benedet habló con
Mente Abierta Fronteira.
El taller nos ha abierto un poquito más
los ojos respecto a este tema, respecto al
trabajo que ustedes hacen aquí en la
frontera ¿Qué han encontrado aquí
específicamente?
Como nosotros decimos las fronteras secas
como es el caso de este lugar, donde lo
que separa un país de otro es una calle,
encontramos que es un territorio de mucha
vulnerabilidad para las mujeres adultas y
jóvenes y más jóvenes en particular para
ser captadas por redes de tratas; porque
es muy fácil para el tratante trasladar de
un país al otro sin que quede registro de
esa salida, sin que se reporte en
migraciones, la persona que salió con su
documentación, con lo cual una vez en la
red de trata es muy difícil que las
autoridades del Ministerio del Interior
logren encontrar el paradero de esa joven
con lo cual las estrategias que el Estado
uruguayo esta empezando a implementar
es intentar controlar mucho más el pasaje
de un país a otro, no en aras de ir en contra
de la integración ciudadana de los pueblos
Elizabeth Pratto, Mónica Correa, Leticia Benet.
sino de prever situaciones de riesgo para
las personas.
¿Qué te ha parecido la participación al
taller de la gente en esta localidad?
Ha sido un placer escuchar a la gente
porque es un colectivo. En este caso en
particular con muchas ganas de dar
respuestas locales a dichos problemas, con
ganas de aprender y de aportar desde los
que saben entonces entendemos que hay
mucha fortaleza en esta ciudad para
combatir el fenómeno, en articulación con
las autoridades nacionales.
¿Sería necesario que se involucren los
consulados?
Si, por supuesto, sería muy importante que
la gente de los consulados de frontera
participe de estos talleres, nosotros
venimos de un trabajo en Rivera con gente
de Rivera y Livramento donde había gente
de los consulados y de migraciones y
realmente tienen mucho para aportar y para
hacer en este tema.
Es un ciclo de trabajo ¿Qué vendría
después? ¿Qué otra propuesta se agregaría
a esta primer taller en Chuy?
M ente Abierta Fronteira, estuvo presente en la reunión convocada por la Alcaldesa
Sra. Mary Urse, a solicitud del Comisario de la Quinta Sección Sr. Niver Pérez
que invitó a varias instituciones del medio a una reunión para intercambiar ideas en la
mesa de convivencia y seguridad ciudadana, el pasado jueves 11.
La reunión que se realizó en las instalaciones de la Biblioteca Municipal contó con la
presencia de directivos de las fuerzas del orden, tanto del lado Uruguayo como del
Brasileño, la directora del Liceo 1 de Chuy, un representante de la Prefeitura de Chuí,
Inspección de tránsito, representante del ejército uruguayo Cía. San Miguel, Prefectura
naval, Jefe de bomberos entre otros.
Los temas tratados versaron sobre los acuerdos internacionales y las competencias de
cada una de las autoridades. Se resalto, como en otros momentos, el no cumplimiento
de leyes y reglamentos fronterizos vigentes, que por varias razones no se ejecutan. Esta
fue una de las varias reuniones que se seguirán haciendo para lograr mejorar la seguridad
en la zona.
En realidad el desafío que tenemos es Brasil, invitaciones de trabajo en Brasil con
profundizar las respuestas totales, nosotros todo pago, donde viene una camioneta a
tenemos que estamos en miras de aprobar buscarlas y a llevarlas al estado de Brasil
un protocolo interinstitucional donde cada donde va a trabajar, propuestas de trabajo
organismo sepa lo que tiene que hacer a dónde te invitan a irte y te hacen toda la
este tema y por tanto dé una respuesta como documentación, te pagan los pasajes y te
Estado más eficiente, hay que profundizar dicen "tu después con tu trabajo me lo
ese recorrido. pagas" bueno ese tipo de propuestas
laborales son los que tenemos que prender
El ciudadano común desde su lugar, como una lucecita roja que puede haber
¿Qué puede hacer? ¿Cómo puede un riesgo, o sea invitaciones a nuestras
aportar? hijas jóvenes, a madres jóvenes a salir del
El ciudadano puede aportar en identificar país por una oportunidad laboral hay que
este tipo de situaciones, estar muy alerta ser muy conscientes de adónde se va, con
cuando vienen invitaciones de trabajos en quien se va y si proviene de desconocidos,
Brasil en este caso que tienen frontera con hay que prestar mucha atención.