Sunteți pe pagina 1din 15
ACTORES DE PROVINCIA PERSONAJES Goano Fica Yrvo Miouet Bt. Ane. (UNA MucHACHA) [ooh de verano en una pequeria ciudad sudamericana. Un grupo de gente de teatro ensaya er el escenario de wn teatro sencilla, Tiempo ‘actual, La obra que estén por representar parece tener un cierto sentido ‘autbiogrifico pero esevidente que noesté acabada eva haciendo sobre amarcha. Los personajes son ells mismes: Gordo -a dirctor-, Miguel el ténico- Vivo y Fea los actores~ Después se sumar un quinto pevsonaje inexplicable: El Angel o La Muchacha Desconocid La luz Se abre sobre el director que est sentado en el rincin de proscenio. Goxvo: (Poseido.) Tirame la diez. (Se enciende un spot.) No, no, fs borrosa, opaca, incolora, No sirve, Apagala. (Pausa.) Tirame Ja Cinco, (Se enciende otro spot y se apaga el anterior.) Si, si, cenital, ceniza, concentrada. Sirve, Dejala. (Se apaga spot y se enciende otro.) {Que pusieron? {La catorce?....No, ‘no, es poco cierta teatralmente hablando. No sirve. Sacala (Seapaga el spot y se enciende ore.) LY ese? Fie si, se es como tuna Tiuvia blanca. Sirve, Dejala Enel rincininguiendo del proscenio se iumina la figura de Miguel que ‘hace sonar una campanilla. Kl Gordo queda en penumbrasy la uz se insinda sobre el centro dela escena donde kay una via com una zorrita farroviaria. Yiyo y Pica, que estin sobre la zor, encienden sus ces "yl hacen marchar por la via. EI Gordo reptin alguno de fos textos de los acres Fica: jYiya! Yrvo: {Que hay? Fica: [Por donde estamos? Yivo: ;Quién? Fica: ZA qué pueblo llegamos? Yivo: No estamos hablando de nada que no hayamos hablado antes, ne Fica: Como? ‘Yovo. Asi dice el Gordo que comienza ia obra Fics; (Qué obra? Yivo: La que esté pensando, Fica: .¥ no sabe el nombre del pueblo donde comienza? Yivo: Lo dijo pero después lo cambi6 y lo volvi6 a cambiar, Fica: ZY como nos orientamos en medio de esta plaza ama- necida? Ynvo: No sé, esti borrada Fica: (Que estd borrada?, da plaza? ‘Yivo: No. La sea con ef nombre del pueblo. Solo queda la sikima letra, Puede ser y gricga 0 zeta. Nisiquiera la ttima es precisa Fica: Entonces no salimos dela provincia? ‘ovo: jPor qué no! Puede ser Entre Rios. Zeta es cosa de vascos. Fica: De una u otra forma: pampa gringa Yivo: Como esa anchafranja piamontesa que anda fluctuando de provincia en provincia rca: {No hay més datos? Yrvo: Sigue la tlanura Vuelve la misica tga que acampari al Gordo em sus reflesones 1 desaparce la marca del ten que acempaaba alos actors en su vise en zomrita, Estos se detienen a fina de a escenay queda sobre la zor. Seiluina el Gordo y su sla, También Miguel en su rincin ‘ycon dos grandes platiles de banda musical. Acad pause del Gordo, “Miguel amogaré a golpear los patios. Goroo: Entran, salen, como una Huvia blanca... Entran, salen, como una lluvia blanca... Como una Tluvia blanca... ;Dale! ‘Miguel golpea tos platillosy 1a luz 50 concentra sobre es actoes gue descansan en la zrvta, EY Goto ls merodea. Miguel va af sla del ddnector Fica: |Yiyo! Yoo: (Que? ic: (Qué estamos haciendo? Yoo: (Como? 6 orca Rec, y & Atoms more 9 Fiea: Que qué obra estamos haciendo? ‘ino: Yate lo die... la que esté pensando. ‘Foon: Peto Ia esti pensando o La estamos actuando? Yivo" La esta pensando y la estamos actuando. ica: gPero donde estamos entonces? ‘Yivo: En la cabeza del Gordo. Fica: {En la cabeza del Gordo o en el escenario? ‘Yivo: Enel escenario que es la cabeza del Gordo. Pica: &¥ si rajamos? Yoyo: {De donde? Fica: De la cabeza del Gordo, Yivo: No podemos. Esto es como un teatra cerrado, Fiea: Maddon vérgina! Lo be or not to be? “Yew: Keo! To be! (Aa lz concentrada sobre la zorea se suma ta de was. Gonna: (Ofuscado.) No, no, no es el tono. Hay un pueblo, un ‘uen, Ja noche y la llanura. A las palabras las tiene que sobre volar el misterio. Aci no hay precisiones, todo es incierto, {A Miguel {No te parece? Mount: ¥._ si Gorno: (Saliendo.) Escena dos Miguel sole también y la luz se concentra en ls actors, Fica: Por lo menos no es un pueblo fantasma, ‘Yo: jHasemkamp! Puede ser Hasemkamp! Fics: (EI pueblo o el autor? ‘Yivo: (Qué autor! Pleno corazén de la Provincia de Entre Rios. ica: iMenos mal! Por un momento pensé que el Gordo estaba mezclando aserrin con pan tallado, ‘Yrvo: {Qué aserrin con pan? Fica: Autor polaco con dramaturgia propia. ‘Yivo: No, FI Gordo respeta sus fantasmas. Como ua apariciin el Gordo asoma entre ls dos. Yino: (AI Gordo.) {Los respetis? ‘Yivo: Es cierto, Fica: «Cierto? ‘yivo: Cierto que es incierto ‘Répido juego de luces, sonidos y movimiento por toda la escena entre los actors y ef director donde todos vocean e cleto que es incerto. Fi inalmente is luz se forma cenital en mitad dela escona y quedan los dos fctoresen unt abrazo aterrado, E! Gordo en su sila penumbrosa EI Gordo sonrie de manera ampulosa y comienza a desaparecer con tun brazo levantado Gonpo: jEntra el vals! Comienza a ofrse un vasecito pueblerino, las ces se tornan clidas y dos actores sedan arvasirar por la musica Yio: jA esto lo conozco! Te digo més: lo bailé. {No sera el pueblo de Devoto?... No, no puede ser Devoto. Fica: {Por qué no?, zpor qué siempre vamos a tener que encon- trar la dramarurgia en Tas grandes ciudades? ‘Yivo: Porque si fuera Devoto, Fica.. si fuera Devoto... por Ios parlantes se escucharia la voz de Fdmundo Noé Mascoto, el ciclo se hubiera cerrado en hortensias y en el andén me estaria esperando mi mamé. Fica: No, no es Devoto, ‘Yivo: Yo no estaria tan seguro. Fica: Pero sirecién dijiste que no puede ser Devoro. Yivo: (Tenés algiin inconveniente en que el autor se tome la licencia de provocar algin suspenso? Fica: No, Yiyo. Soy carne de comedia. Yiyo: Sin embargo puedo atestiguar que esas campanadas me recuerdan a Devoto. Fica: Las campanadas y los monaguillos son iguales en todas partes. Yiwo: Y puedo atestiguar que el aire arrastra signos que me recuerdan a Devoto. Fica: Si es por el olor a bosta... abarca varias provincias ‘Yivo: Tenés razén. No puede ser Devoto. Frea: Por qué no? ‘Yo: Porque no estamos hablando de nada que no hayamos hablado antes, Fica: (Salvo que este tren sea capaz de sobrepasar lo descono: ‘cido? /Adénde nos esti esperando cl Gordo? ;Dijo algo? Goxvo: (Desde la penumbra.) Ustedes sigan, yo me sumo més adelante, Fica: Incierto, sno? YYivo: ica! Fica: (Qué pasa? ‘Y1vo: El Gordo nos quiere volver locos, Pica: (Por? ‘Yivo: Porque nos esté mandando a encontrarnos con nosotros ‘mismos. Fica: {De qué manera? ‘Yivo: Con ef viejo truco del teatro dentro del teatro Fica: (Pero por qué? ‘Yivo: Porque ese valsecito es nuestro viejo éxito teatral. Fica: (El teatro es un pafuelo! ‘Yrvo: {ES lo Unico que se ocurre decit? Fica: jEl Gordo es un pafelo! EL Gordo ha observado esta idtima escena con molestia porque Vivo hha sobreactuado abiertamente, entoncesestala al ver eémo aletea la sano de este actor. Goxoo: (Gon suavisina fri.) Decime, Fica.si yo pongo a fos actores en la inmovilidad de una fotografia... a vos qué se te ocurre que estoy valorizando? Fica: El text. Goro: :Y por qué este turro me hace palomita? Fica: (Palomita, qué palomita? Gono: (Yerdo hacia Yiyo.) Esa manito tembladora Ynvo: El pabtico quiere sangre. _Gonoo: ¥ la tendré "Yivo: Por qué? Gono: (Acogotindolo) Porque te la voy a cortar! 'Yivo:jNo! jLa manito, no! FI Gordo ahorca a Yivo de manera payasesca ylos otros fo defienden Finalmente, el Gordo se los saca de salir Gone: (Saliendo,) Vamos a la escena tres. Above Yivo: Miguel Micuen: Si Yivo: {Como la ves? Micuet: Bien, pero no salgan del cenital eda los actores con Miguel como apichonades,atontas. ito ellos wuetven a girar con la zorita. Los fia la marcha del tren y las aces concentradas Yivo: Estoy empezando a creer que este tren no va a ninguna parte. Sospecho que este pueblo no existe. ¥ presagio que nosotros somos lo iltimo que falta por desaparecer Fiox: Paciencia. £1 Gordo esta apostando a la accién interior. Yixo: jPero ni un pajarito! {No puede hacer entrar un pajarito por la rendija y crear un conflicto? ica: Eso ya se conto mil veces, ;Que un pajarito, que un Jeén, {que un marginado! Fl reateo no puede seguir dependiendo, de lo que viene por foro. Yivo: ¥ entonces? Fica: ;Que imaginen! Hay un pueblo dormido en medio de la andra, el ten resopla como un animal esquivo y, ms allé de Los visillos, los suefios y Tas pesadillas entrelazan be chos y doncellas ‘Yovo: ¥en uno de los vagones del largo tren de carga, dos ac- totes provinciales esperan la trama que los arrastre al fin Fica: (Para el buen entendedor, eso es la vidal, dice el Gordo, Yivo: Si pero ef Gordo se olvida que esto no es cine ni literatura Fica: Nadie se olvida de nada. A lo sumo se equivoca, Pero sin ‘olvidar su pasién por el teat. Disminuye la marcha de le zor y los actores desaparecen. Ena el Gondo y observa el eatro desero. Los tras tres traen una mesa y cosas para comer. EI Gordo gana su silly se acomoda pana vflexionar. Los ‘otros come en pensunibras. 3: (Come buscando ef ible Nos mezecernos un descanso. (Gtausa. Aton acta el pibio ) Desde el escenario pelado, al borde de Ia comisa, estamos recortiendo una historia que puede parecerse a la de dos tipos gue viajan de pueblo ex pueblo y de tren en tren para alcanzar la trama que los eve al conflicto y el conflicto que Tos leve al final ica: De pueblo en puebl Gono: La luz y el sonido tienen que tener la magia sufciente ‘como para que el espectador vea y sienta las imagenes que tra el texto. Porque la verdad es que fuera del texto no hay nada, mejor dicho, hay luz, sonido y actuacion, Yivor Imagenes Gosuno: {Qué vamos a contar? Que los personajes van. ¢Hacia donde yan? Hacia un final. (acia que final! Hacia w gue no llega Fica: Como en Godot. Gonno: Como en Godot. Eso! Como en Godot. {Entonces aque pasa? Pasa que es una historia apdctifa. Ps deci, no hay historia. La unica historia es la obra; 0, mejor dicho, el especticulo. Y el especticulo viene a ser sobre nuesto oficio, sobre nosotros. Pero hay una cosa que es surmamente importante: el texto Fica: Fuera del texto no hay nada Gonno: Lo que el texto dice, lo que el texto insinda, fo que et texto sugiere. Y hay otra cosa que es sumnamente importante Jos nombres de los pueblos y ciudades que son como dia rantes en medio de la noche Yeo; De tren en tren Gonno: La geografia realy a geografia teatrall.. En sintesis esto la gente lo tiene que entender y fo tiene que gozar como aun Stéfano o a un Hamlet Fica: O como a un Godot. Gonno: Ustedes se preguntarin que por qué no hacemos un Stefano o un Hamlet Ynvo: 0 Godot Goxno: A to mejor los hacemos algiin dia, pero ahora la cosa ‘pasa por est; poresto que es muy dificil de graficar, pero que Vivo: Nadie, O mejor dicho: alguien que tiene que meterse un texto clisico en fa boca para que sirva de ejemplo o, de lo Gorpo: {Asi que no hay lugar para lo autobiogréfico? Yivo: En estas tierras no. Gono: {Por qué no? ‘Yivo: Porque todo es demasiado fugaz. (Va a salir) Gonno: jYiyo! (Cuando el otro se detiene.) Dame tiempo a un tltimo bocadilo. (Teatral) No somos nada. (Séncero.) Cuan- do dejamos estos pueblos y sus teatros de morondanga, la gente nos olvida 0, peor ain, nos recuerda como a los locos de otros pueblos, Yrvo: Vos me querés contagiar el bichito de la trascendencia, Goano: ;¥ qué mal hacemos con eso? ‘Yivo: Ninguno, Goxno: Entonces... (Fervoreso.) Yo sigo, Yiyo. Esto es lo mio, YY en el bolso todavia me queda maquillaje. Ademas no sé qué haria sin Ios aplausos porque uno se acostumbra a los, corazones solitarios. Yawo: (nto a 1) ;Dijiste que te queda maquillaje? Goxno: Algo de base. ‘Yivo: {Me podés dar un poco? Goxno: Y tengo purpurina también Yio: No; ya es demasiado, ‘Seabrazan como sinsples comediantes y Fa ls aplaude. Ahora ta luz se concentra en ese titi y los otros lo observan desde las sombras ica: Ayer estuve con Yolanda, [a chica de mi pueblo. "{Qué estin haciendo?”, me dijo, “Una obra que habla de nosotros le dije. ";Mira que son locos!”, me dijo. ;Y me gusto! ;Me ‘austé lo que dijo Yolanda! EL Gondo, on diecto, se abalanca sobre Fica para corvegivo, Goxno: Me dijo, le die, me dijo. Esto tiene que ser como ca- chetada de loco, jfe das cuenta? {Una tras otra! Porque esta anticipando Ia escena de los equivocos. Fiea: Si, Gordo, oo. ae Gonvo: (4 foro) {Todo listo, Miguel? MisuEL: (Asomando,) Si, Gordo, Gono: (Saliendo.) Vamos a la escena siguiente! (Sate) Losactorescomenzan a camninar por as vas con el snide dela marcha del vey lnces que aparecen y desaparecen Yivo: {Se ve algo? Fica: Sigue la Hanura, Yow: Por qué provincia andaremos? Bica: No muy lejos, Yuvo: AdGnde vamos? ica: (Que? Yovo: Ena trama, Fica: (Como? Yovo: {Qué adonde vamos en la trama que estamos? Fica: No entiendo nada Yivo: Bs general Pica: (Qué decis? Yivo: Que es general, ica: jAb, si claro! Yivo" Claro y desierto como todo camino que va al norte. Fica: No entiendo. Yovo: Que va a Las Brefias, Chaco, ica: (Quien? Yovo: Que nosotros vamos a Las Brefias, Fica: (A Las Brefias? {Cudndo fuimos a Las Brenias? Yivo: En la obra se supone que vamos a Las Brefias. Rica: (En qué obra? Yivo: En la que esta pensando, Fics: (En su cabeza? Yivo: {Te acordas de aquella tarde en Las Brefias, Chaco? Fica: Si, me acuerdo, Yo: (Te acordas que mientras poniamos el tiimo plastico de Ia escenografia te dije que en Devoto el arte tenia la forma de mi cuerpo? ica: Si, me acuerdo, «6 Jonce Res Yivo: Parece que era cierto, Para esa gente el Por eso quiero volver a Devoto. Fuca: donde? Yrvo: A lo que dejé oa lo que imagino que hubiese sido sinunca ‘me hubiese ido. Fica: No te entiendo, Yovo: Yo tampoco. iascon fos rmuampe a figura del director y comienza a carninar por a tactonesdetris, La marcha del ten se aceleny, las luces tam Goxno: Yo si me fui, zy qué tengo? Yovo: ,Cémo? Bica: Que se fue Yuno: (Adénde? Gono: A las grandes ciudades. Fuca: A las grandes ciudades, Gonbo: ZY qué tae? Yivo: Qué trajo? Gonno: Un par de fotos y de Fica: De papeles, ‘Yrvo: {Qué papeles? Gonvo: {Lo ideal hubiese sido quedarse en el pueblo natal 010 ideal hubiese sido romper gira y quedarse en Concordia con [a muchacha que vivia sola en la casa antigua? ‘Yovo: (Que gira? Fea: La de Concordia Yivo: {Qué Concordia? Fica: Donde fuimos. Yivo: jAdonde? Fica: A Concordia, Entre Rios, Después del Encuentro de Rufino. Ynvo: [Entre Rios? Fica: No... Rufino, Provincia de Santa Fe ‘Gonno: jEn Rufino se hizo con mensaje! Yivo: jBso! Teatro con mensaje Fica: (Qué mensaje? cas, de papeles amarillos. ‘Yivor Que tenemos que hacer teatro con mensaje. Hablar de los sgobiernos de mierda, de Ia miseria rondando las ciudades, de los bastardos que Se creen mayoria. Goxno: Tenemos que hacer teatro con las historias més sen cillas ‘yrvo: {Eso me gusta! Teatro popular! Fics: {Qué bastardos? Gonvo" Los que estaban en Pergamino, 'Yivo: (En Pergamino, Provincia de Buenos Aires? Gono: Los portefios que iban a darnos contactos para dejar Jas provincias. Vivir en Capital, decian, cerca de todo. Vivir cen Capital y recorrer el interior. Hacer teatro profesional Profesional con todas las letras, decian, Yynvo: (Y por qué bastardos? Goro: Porque fo que hacian no era teatro, era algo que se le parecia, Fica: (Qué teatro? Gono: Fl que ibamos a hacer en San Miguel. Yoo y Fiea: (San Miguel de Tucumn? Gonno: Si. Tematica del norte: mito y leyenda. Viviendo en et teatrito de la Rosa porque estabamos enamorados del humor del noroeste cay Yivo: {San Miguel? Gonno: O Santa Rosa Yivo y Fuca: (Santa Rosa? {Qué Santa Rosa? Goxpo: Santa Rosa, nuestra Sefiora de Santa Rasa de Calchines, vyendo hacia Santa Fe la Vieja, segin los escritos de Agustin Zapata Gollan. Casa en medio del campo. La casa de los ccuervos. Rigida, sola y blanca como una escenografia. Y que- darnos abi, a vivir, a hacer obras que surgieran de la soledad de la casa, viviendo para los personajes y que vinieran de las provincias, de Buenos Aires y hasta de Europa para ver :uestros especticulos amasados durante meses al resplandor delas antorchas que manchan el campo nocturno. Un teatro ue siguiera la linea del crepiisculo, El teatro de la casa de los cuervos. Yrvo: {Qué cuervos? Pica: Los de la casa Gordo: (Alesindose.) 2Y ahora quién quiere volver a Devoto? (Sele) ‘Yuva: (Como? Fica: {Que quién quiere volver a Devoto? Yivo: No, ne quiere... es de Devoto. Fica: jQué va a ser de Devoto! jEs de Las Brefiast “Yova: Pero claro que es Las Brefias! ;Cuantas veces querts que te lo dig? Fica: ¢La ama? Yrvo: {Qué? Fica: (Que sila trama es en Las Brefias? ‘Yivo: Se supone que es en Las Brefias y se supone que es un viaje, Frea: {Que viaje? Yovo: El de fa obra ica: (Qué obra? Yuvo: La que esta pensando. Fica: (Qué esta pensando? ‘Yivo: iBasta, Gordo! ambito se torma sniestro fa lu se concentra crudamient sobre los actores desvalidos que se acurrucan como en el medio del campo, Fica: (Qué hiciste? Yivo: No sé. Creo que toqué la trama, Fica: (Dénde estamos? Yrvo: En el medio del campo. Fica: c¥ esto qué quiere decir? ‘Yvo: Que al Gordo se le apage el fuego sagrado. Fica: No puede set, Si estaba poblado de imagenes. Yivo: Vos lo dijste: imagenes; pero nada que vaya del principio al fin Fica: ZY enesta anarquia dramética, en este pais, vos pretendés {que algo vaya del principio al fin? (Si ninguno de nosotros Ya tiene el coraje de soportar la cruda realidad de un inter valo? as Yivo: jLos intervalos! iran como un oasis! Ba jaba el teln y quedaba la historia acomodadita; se prendians las luces de safa y nos respingébamos en la platea; volvia a doscurecerse y nacia la esperanza de un final feliz Fics: (Si hoy bubiese intervalo, se nos pianta hasta el piblico! ‘ova: ;Qué lejos que esta todo esto de lo que yo creia que era elteatto! Fics: Tan lejos como nosotros de nuestras casas, Yevor {Entonces qué hacemos en ef medio del campo? ica: Esperar. Yovo: (Espetar qué? Fic: Que imaginen la magnitud de este momento: dos acto- res en el medio det campo y sin conocer ef destino de su tama, Yn; {0 la trama de su destino? Fica: Si, Yiyo, pero acé hay algo que no encaja. -Enoran el Gonto y Miguel expresando satisfccién por fa ecena juga, Gono: (4 ellos) Vamos muy bien. (A Miguel) {Como la ves? “Miovet: Bien. Gonpo: Hacete unos mates, Micurr: (Saliendo.) Si ‘oa parece enfureser y enffentaal director ante la sorpresa genera, Fica: Nada de mates, Fsta vez el que se va soy yo. Goano: (Qué decis? Fica: Que jugar con la nada en el medio del campo, todavia; pero terminar en la nada, ni loco; yo no trabajo sin red; vuel- vo sobre mis pasos hasta encontrar el prologo y parto. lea se ha ido hacia el rincén de proscenio, al lugar del director, y ‘arece perdido. Los otros comienzan a hacerse cémplice de lo grotesco. del momento Gonno: Brillante, Fica! jGran actuacién alrededor de tu crisis de los treinta! (4 Yiyo,) Te das cuenta que todo lo que toca: ‘mos se vuelve teatro? ‘Yno: Si, senor, re 7 jon Rae % Fica: No mezclemos las cosas, Gordo. No estoy hablando de ‘mi crisis, estoy hablando de mi oficio. Y no me voy a mori sin esto. Tengo otras propuestas, Sin ir mas lejos en mi pu. blo me hablaron para hacer algo costumbrista. Hay buenos actores comunales. Mafiana mismo Ic hablo al encargado de Ta comision de fomento. Me va air bien, Yo sirvo para esto, Soy muy sentimental El tono laroso de Fica hace que ef Gondo aprovecte la teatratidad det momento y los incite a seguir fa situacién Goano: Poné el vals, Miguel... Sacalo a bailar, Yiyo. Seoyeet als pueblerine y Yiyo baila groescarente con Fic, como dos ‘ondenados. El Gordo los rodea hasta sumarse al bale, Goapo: jAqui no ha pasado nada! Fica; No sera hoy pero may pronto me yoy a it. Esto es mucho para mi. Ya aguanté demasiado. Gonno: Vamos a fa tltima escena! Un repenino corte de luz los deja en la oscuridad. Goxvo: {Qué pas6? ‘Micvtt: Saltaron los tapones. Goxpo: {Justo ahora? Yrvo: Es que los tapones son asi... Le pones un Chéjov con petos. yysefiales yni pestafiean, pero le ponés algo de la dramaturgia, regional y se vuelven locos Goxno: Callate, Yiyo... :Dijiste algo, Miguel? ‘Micust: Que ya te lo arreglo. Yivo: ¥ arregiale el final de paso Goxno: Callate, Yiyo. ‘Voz pe Musve: (Me pongo la timica? Frofundo silencio. Goxoo: {Vos hablaste, Miguel? ‘Micuet: No, Gordo. Goro: (Entonces quién carajo habl6? Fica: Muchachos... este apagon no seri el famoso suceso ex ‘traordinario?... jy sirajamos? na. Goxvo: (¥? ious: Ya esté arreglado, Yiv0: iQue listimal ‘Sevan encendiendo las luces que dejan ver al Gordo com wn breton amano yen pose de pricer Los actors y Miguel junto a dl. El Gordo ini leyenda st: monslogo, los ores lo escuchanin hasta que perciban un dz poderosa al final de laescena que deja ver una muchacha vstida rl teatral. B! Gordo seguinéen su discurso y ellos acompatiarin al Angel hasta proscenio. Bl Angeles -supuestamente— alg fuera de Hore Gouno: Hace unos afios, en ese pueblo que ya es mi pasado, seni alcanzar el suceso extraordinario, La plaza amanecida se colmé de una infima claridad que hizo que el angel par cieza como con vida y cuando ain no salia de mi asombro, elsilencio se poblo con la carrera de un loco. Después mi la escena de ese demente girando sobre el angel y descubri ue el loco tlevaba mi rostro y que el angel era una hermosa, muchacha desconocida. Y ya no supe lo que miraba: {Si al ‘angel’, isi al loco?, jsia la muchacha?, sia mi?, jo sia ese algo indescriptible que entrelazaba las partes dela escena? Entonces corti y corr y corti y escaché una vor que me dio. ‘No corras mis, la eternidad no vale tu esfuerzo y la otra voz. que me decia: No te detengas, este es tu suceso extraordi nario...Y corti y corri y corti sin saber adénde iba, con el deseo de no detenerme nunca y con la pasion de estar en ese suceso. Y alli vino lo terrible, his amigos, porque la mano de la muchacha que me levaba y todo lo demas comenzaron a borrarse y fueron quedando el ruido de mi carrera sobre las, tablas, la sensacién de los spots sobre mi cara y el clasico si stanislavskiano que se apoderé de mi cuerpo y que hizo que ‘ya diera lo mismo que fuera una escena de amor, de dotor 6 de nostalgia... Entonces la realidad se evaporé como un ccuadto impresionista y mi interpretacién quedé sola como un néufrago. Si, mis amigos, estaba actuando, Orra vez el teatro se comia el suceso exttaordinario y otra ver no sabia donde estaba, si en la realidad o en la ficeién 1 Gordo a quad com los js cermadosy no quel Angel ext Junto a Ty a los actors. Anobi: ¥, Goxwo: Querés un libreto? Avcet: Bueno Fica: {Fantastico el relato! Anion: Se comié texto como loco. EI Gordo abe los os y lave, No entiende nada. Busca la mirada de Ios otros, La sitaciinesdisparatada. 'F1Gordo la tonna dela cintura y eka eva fuera de escena ‘Goxvo: (Saliendo.) El teatro tiene dos cosas fundamentales: el ‘contacto y la entrega. (Salen) Yivo: Pero tuyo un pasaje de bravura que fue impecable: "No era yo, es decir, era yo" Anat: Eso fue justamente To que no dij. Fics: {Y de donde to saca? ‘Anat: Sera parte del suceso extraordinario, os res quedan azorados, desconcertados Fics: (Qué pasa? 'Yivor {Bl Gordo no estara loco? Fica: Sies asi ya es tarde Yovo: (Por? Fica: Porque ya pasamos la mitad de la obra. Un silencio, EE Gordo los mira a todos Gonno: {Quien es? Eunos: (Quien es? Axort: El angel Goxno: {Qué angel? Eros: {Que angel? Ancet: Del que hablan ustedes. Euros: Del que hablan ustedes, Gowno: {Ya escuché!... jMiguel! ‘Miavst: (Viniendo,) No, Gordo, esta vez no fui yo, no sé quign fue. Yivo: {No sera parte del suceso extraordinario? ica: j¥ claro! ;Tanto joder, tanto joder! ‘Avot: Este es el mejor momento para un suceso extraordi- Gorpo: {Por? Assoet: Porque estamos desconcertados, ET Gordo la mira embelesado y luego avanza hacia prosceno con ls mmuichachos por detrés. EI Angel queda em ef centro de fa escena ‘Los actores comienzan sal, Miguel ls persigue ve1: ;Che, muchachos! {De d6nde sali6? Dei teatro Micurt: (Del teatro? Fica: Si, de teatro, os actores salen, Miguel queda solo Mioust: jLa perinola! Vuelve a entrar el Gordo con ss preocupaciones teatales. Micuet: Gordo... gsabés algo mis? la Asociacion de Actores. Goro: Que no figura en los padrones. Mioun: {Entonces? Goano: Es una aparecida. Mice: {No te da miedo? Gonno: No. Por qué? Aparecer no es grave, lo grave es des. parecer. Mice: ZY que vamos a hacer? Goupo: Sumarla a la trama Gonno: (Socetea) Tiene razén, Este es el mejor momento para ‘un suceso extraordinario. Porque estamos desconcertados, en el medio del campo y fuera de toda trama. (Volvindose hacia ella. Soductor.) {Te gusta el teatro? Avast: ¥. Gono: {Pero te gusta? Micurt: Peto si ne sabemos de dondi GorDo, No deventona. Maun: (Por? Gorvo: Porque nosotros tampoco sabemos adénde vamos, ‘Micet: ¥ ceémo la surmamos?, {como angel? Goxoo: Como angel y como lo més parecido a una mujer que tiene esta manada de lobos estepatios El Gordo patea a Miguel y etorna a su rl de director. Gonpo: jSuban a la zorra y empiecen! Losactorescorren a lazorra, ‘ha del tren es vertginosa. EI Angel las corre por la via. Fica: Estoy soflando 0 hace mis calor? Yrvo: No... hace més calor. Fica: No serd el calor de los spots? ‘Yivo' Si... el Gordo se aproxima, 's: Proxima parada: Sala de morondanga. Yivo: Proxima parada: Café y Bar Fica: El Gordo no tiene cura, ‘Yivo: Fs una iglesia abandonada. Axort: No se quejen. Quién les dice que ese no sea nuestro suceso extraordinario? La tan mentada trascendencia, Yivo: (Qué bien habla! Es hermosa! Fica: jHermoso! Los angeles no tien Yiv0: Los de la Biblia Fuca: (Qué? {No me digas que vos..2 Yivo: Callate y segui zorreando. Avanzan wn poco més y se detienen, Entra Miguel cantando wn tango _ycargado de vais y bolses. Elles fstejan su aparicin, Fica: (Qué hacés, Miguel? Micurt: Dice el Gordo que la préxima va con chirimbotos, Yivo: Ladies and gentlemen! Proxima parada: la pavada. Fica: Proxima parada: fa metamorfosis en escena. Micuet: (Dandoles las ropas) Vamos, vamos, que tengo que hacer, BO fo y Miguel desaparecen. Lamar. Fica: No te dijo como la quiere? Micurt: {Cémo la quiere qué? ‘ino: {La quiere expresionista? {La quiere sobreactuada? Micuet: No sé “Awoat: iY yo? ‘Yivo: Vos a capilla porque ac no entris, wort: (A capilla? ica: A foro, Avast: (A foro? Yovo: iAfuera! Anat: Pero si el Gordo me dio un libreto, ‘Yrvo: Sacala, Miguel. Miguel la sacay ella se resist. Juegos de entradas y salidas. Flos ya ‘ext dsfazadoscon un par de objetos mas locos queel propio vestwario ‘que también es extrait, Correrin por a escena para decir ls textos. ‘Yo: Monsieur Pied Fuca: Yes, sf? ‘Yrvo: {Usted me hablé en algtin momento de un loco corriendo por una plaza? Fica: Es correcta su apreciacién, sr. En dicha alocucién preté rita cité un demente, un angel y una plaza. ‘Yrvo: (Todo esto acontecia en un pueblo, monsiew? Pica: Postrimerias de la provincia, Milond. ‘Yrvo: ;¥ cuales el significado, mom peti? Fica: La trascendencia, Miser Yiyo, Actores de provincia que van detrés de un suceso extraordinario, Ynvo: Usted querra decir. actores vocacionales que buscan dejar su propia sombra Fica: Algo asi. Pero no quisiera ser tan pretencioso, my rend. Simplemente avanzar como el ciclista ciego de la otra obra Te acordas de la otra obra? ‘Yv0: Comprendido, monsieur. Fica: Cambio y fuera, sr, Losactoresequitan todos fos elomentas yvuelven a metamorfosearse. EL Angel ea enrado entamentey se ha colocad junto al pico a JouceR ‘Aves, Tampoco Buuos: (Dende? ‘vor: Niselo imaginan Fics: En fos umbrales de un Festival In fAvcet: Tampoco Bios: Donde? AAvort: En fa ciudad de Santa Fe. Fra: (Santa Fe, Argentina? Yivo La pequeta ciudad donde vivimos? Avot: Si Fc Entonces no salimos nunca? Avort: Nunca Fics: (Y todo lo que vimo: Yin: El vieo truco del tel pintado. Fic: £¥ ahora qué hacemos? Ypvo: La clsica marcacin de que te die ‘vor (Yond ol centro del esena) Hay un Angel en el medio dela plaza yun loco corre alrededor Fox: gE asunto de la trascendencia? Ahora voy comprendiendo... Las palabras son los, chos que ellos wtilizan para escalar la montana... la "montaiha es ese oficio soltario que Tos acompatta de la ma- hana a la noche. nacional? Los tres suben a la zotra y comienzan a marchar acompatiades por textraas luces y extraios sonidos, como si viajaran hacia wn lugar {ntemporal. Se ayen voces teatrales que dicen textos de distintas obras, los ini abandonando [a zorra para stuarse en tes zonas de luces concentradas. Fuca: sLlegamos a la ramat Yivo: Si... ya el sabor del conflict. Pica: Yo sabia que el Gordo no nos iba a fallar. Ahora un par de indicaciones y salimos af tor. Yivo: Me gustaria que fuera una historia bien redonda Fica: A mi que fuera bien romantica, ‘ANorL: Ojalé que en esa historia haya lugar para un éngel Fica: En las obras del Gordo siempre hay angeles. Aware: Ojala, Yovo: jEs hermosa! Se oye una voz potente que dice ol siguiente rea: "Los actores satan ide descubriy en qué pueblo a va a suceder la historia que estin por ‘Yrv0: {Qué dice? Fica: La acotacién de Io que viene ahora. ‘AnatL: :Ahora? Fica: Si, ahora, Yovo: {Quien va a ver lo que viene? Anaet: {Quieren que vaya yo? Et1os: Y... i, sh. yo corre como sfue wn loc alrededor del Angel Yn: Si... de como los personajes de un pueblo gue esté al costado det mundo buscan perdurar y de como los actores, provinciales que Tos interpretan buscan alcanzar la misma suerte Fica: Sino dibujamos un suceso extraordinaro, desaparecemos con el ultimo paslamento en un teatro de morondanga Yow ZY eso qué es? B..os: (FI tltimo parlamento! ‘Una musica sensual envuelve laescena, Yivo abandons el personaje del loco rodea como enamorado al Angel. Fica los mira. Elloscomienzan ‘@besarseapasionadamente. EfGordo entra en escena como una tromba ‘Para detenerlos. Desaparece a musica y cambia la luz EL Angel avanza hasta proscenio y comienza a reira carcaiadas. Yio: {Donde estamos? Fica: /A qué pueblo llegamos? Awaz: No ¢s ningGn pueblo. Yevo: {No me digas que estamos a orillas dela reina del Plata? Goxvo: {Pero quién les dijo a ustedes que la obra termina ‘con un tipo y un angel besindose como locos? 1Quién les rmarcé eso? Por empezar que el angel iba a ser de marmol. a Rica (Yendo hacia Yiyo.) ¥ vos lo sabés de memoria. (Yendo i et Angel.) y vos Yiyo lo empuja com toda su fri Yivo: No la toques, Gonno: Qué decis? Yrvo: Que el beso no te pertenece. Gonno: {Que qué? ‘Yivo: Que nos besamos nosotros Goxno: iY claro que se besaron ustedes! Fica: No, Gordo, vos no entendés. Gonno: {Y qué es lo que tengo que entender? Yivo: Que nos vamos, Gono. ;Como? Yrvo: Que dejamos el grupo. Goxno: No te entiendbo. Yivo: No te lo ibamos a decir hasta después del estreno, pero las cosas se precipitaron. Goxno: Sigo sin entender. ‘Yn: Vos siempre me recriminaste el celibato escénico, jn0? Gono: Si, iy qué hay con e30? Yivo: Me enamoré de ella, Gordo. Gonvo: Ah... vas a dejar el ceatto. Micuet: ;Qué?, ise van del teatro? ‘Yvo: Vamos a poner un negocio en el barrio, Gonno: (Un negocio? (Pero si vos nunca vendiste ni una fun: ci6n en Devota! Yo: Esto es distinto, Gi pueda vender realidades! Axcat: ¥ vamos a tener un hijo, Gorno: ;Ya? Fica: Y... jes un angel! Yuvo: Perdoname, Gordo, pando! Re oxpo: jNo, no es distinto, para vender hay que saber vender! Yivo: jQue no sepa vender ficciones no quiere decir que no . iPero de qué me estoy discul- Gonno’ No te estas disculpando, te estés confesando y con un hermoso tono chejoviano, ovo: {Te das cuenta que todo lo que tocamos se vuelve tea (Goano: Proxima parada: el festej, Yayo: No, Gordo. Nos tenemos que ir. Mafiana estaremos firmes para el estreno, Aver: Vamos a estar firmes ‘Yivo: Vamos a hacer las cuatro funciones programadas, Anoet: Las cuatro. ‘Yovo: Te vamos a dar tiempo para que busques un reemplazo. Avon: Si. tiempo. Gorno: {Qué reemplazo? Esto no se vuelve a hacer, mucha. chos. Yivo: (Por qué no, Gordo? Gono: Porque Actoresno es solo una obra de teatro, es también ‘una vieja cuestiGn entre nosotros (no? (A Miguel que recogelas ‘esas ) Otra vez vamos a enviudat, Miguel Fica: No digis ¢s0, Gordo! Gono: Bs que estoy como si hubiese chocado, ‘Ynvo: Pensé que nosotros también sbamos en el auto, Gobo: Tenés razén, Hondo silencio. Estén conmovides. El Gordo se abraza a Yiyo. Este se marcha abrazando a ta muchacha. El Gardo queda solo EI Fisa tata dedescongelarlastuacién, Miguel sigue en lo supe. Fca, muy deidido, saca una carta del bosillo y comienza a desplegaria, Fica: ;Bueno!, ahora me toca a mi EL Fea y ef Gordo estin frente al prilic, uno en cada rincin del proscenio. Miguel deambula pore fondo. El Gondo parece perdido yel Flea a punto de confesarse. Goxno: jQue gracioso va a ser cuando salga a saludar y me los ‘encuenire entre el pibiicol.. ara queel mundo cxista, uno se ‘queda sofiando a los demas, les voy a decir con la mirada. Fica: jMe voy a Caracas! Me voy a Caracas porque desde hace ‘un aio tengo una carta de mi mujer en el bolsillo Force Reset % Gorvo" ;Qué gracioso va a ser porque los ot10s espectadores vvan a creer que ustedes son inocentes! Fica: Y mi mujer me dice que la plata no aleanza y que los chicos pregurtan qué estoy haciendo, Goxpo: En una misma noche me gustaria interpretarles a Harnlet y a Stfano. ica: Y sila plata no aleanza y los chicos preguntan... es hore «de que viaje a Caracas. GorDo: Claro que voy a tener que encontrar a un buen par. tenaire que sepa saltar de los caprichos del masico a los caprichos del principe. Fica: Alguien me dijo que en Caracas se vive del teatro, que los ‘actores andan hablando de sus personajes todo el dia y que Jos argentinos son tan querides como Gardel Goro: (Descubriéndolo) jE Fica puede ser de la patriada! Fica: Y sino me sale lo del teatro... pongo una parrillada o ‘trabajo en el petrdleo vendo seguros 0 entto en ef contra bando... y de altima... ofrezco postales de Bucnos Aires a ‘mis compatriotas, Gonno® (Yendo hacia é.) (Si, Fica, vas a ser vos! (Le toma la cara.) MicueL: (Junto al Gordo.) Gordo... el Fica se va a Caracas. Gono: (AI Fica.) ;Qué dice? Fuca: Dice que el Fica se exilia de estas pampas. (Seva cantando iste) Goroo: Bueno... otra vez me quedo solo, Todos han desaparecide, Tastes de campanas mortuorias acompafian «al Gordo hasta una slla que Miguel acaba de colocarenel centro dela ‘escena. All se sentari para decirsu timo monélogoy poral pasarin os otras para dejare rpasteatraes Goro: Me vay a comprar la casa de los cuervos. En un ala voy ‘poner un criadero de pollos y en a otra ala, un teatro. Alli voy a hacer tertulias com Ios grandes mondlogos niversales y conla plata que recaude, voy a comprar alimento balanceado. ‘Cuando venda los pollos, compro escenografia y vestuario Con ta plata de otras funciones compro varios iotes de po- Its bebé. Y cuando ya no venga més pablico, voy a actuar alos pollos otal mca duermen! Estn siempre con as Fics encendidas como en el eau Si, matana niaine oe Comprola casa dc los cvervos a misiontnigia qu oh acompasiade desoparece yl vdea su a ee aco tender tots os ues aparcen sores pesos, cade tn on Yoo. A mime parece que este no puede se el final Gonvor (Tino e estar y ponies dpe) 2? Yoo. Pore es como dejarle ala gente la sensacion de un fracaso, pros Es ero, Yo: Ademis hay cosas que son como tradas de Tos py Gonno:;Por emo? Yoo. ¥. lo de Los polos. to det negocio... sobre todo lo Geldings Axor, no! ZY yo entonces? Frea: Nolo del dng es tindo Yivo.Ademiscste final quita toda ition Gonco: La gente no se hace ivsiones, mchachos. Antes fos tetores eran como dioses, pero ahora no. Ahora Ta gente sient que esto tene pata corts y estan esperando que Ios personajes se taiionen y agarten para e! lado de los tomate, Yivo De todas formas a mi me parece que este no puede ser ‘final Bren: ¥ sila cerarnos con un baile o un canta? Gonoor iMe oponyo! No cs época de andar hacgndose los fraciosos. Adem el final tiene que rela la realidad Axor La realidad ol cca? Gono: a realidad y la fein Yor” Las dos cosa? Goan Si. las dos cos, Bow: Pro.» las dos? Gonoo; as dos . Jen Rie Un instante desitenc extéafuera. Estas dre la sensacion definal ¥ a todos junto al Gordo. ran fa oscuridad abrazados. Mientras las Grdenes de Miguel, como tn fen, nan siendo repetidas por una voz grabada que es la del verdadery sirector del espectéculo, ‘Micvet: Sacé la cuatro... apag la seis... el cenital también sacame a mi... borré todo... borra todo (once espe CAFE DE LOBOS Se oyeel valsecito y Hega el apagén final