Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Al igual que el frisio, el holandés y el bajo alemán, el plautdietsch sólo muestra la mutación de th hacia d.
Sonido original Alemán estándar Bajo alemán Plautdietsch Holandés Inglés Español
i Wein [IPA vain] Wien [vin] Wien [vin] wijn [vεɪn] wine [wain] vino
y neu [IPA nɔɪ] nü [ny] nie [ni] nieuw new nuevo
u Haus Huus Hus [Mol: hus, OCol: hys] huis house casa
Mientras que el holandés, el inglés y el alemán sufrieron cambios vocálicos parecidos, el plautdietsch sólo juntó el sonido y (como la u
francesa o ü alemana) con la i, en tanto que la u se conservò en el dialecto molotschna. En el dialecto de la Colonia Vieja, esta se modificó
hacia y.
Desarrollos propios
Disminución de vocales
Alemán Plautdietsch Español
i abierta -> e abierta Fisch Fesch pez, pescado
e abierta -> a helfen, rennen halpen, ranen ayudar, correr
u abierta -> o abierta Luft, Brust Loft, Brost aire, pecho
a corta -> au [ɑ] Mann, Hand Maun, Haunt hombre, mano
Redondeo de vocales
Otras equivalencias
Palatalización
Todas las palabras con una g o k (incluyendo las que se modificaron en el alto alemán hacia ch) delante o detrás de una vocal delantera (e, i,
sin contar la e neutra schwa) mutaron a j (sonido que corresponde a la y española) y c (que suele escribirse kj o tj), incluso si hay una
consonante en medio. Una g intervocálica se transformó en ɟ, y suele escribirse gj o dj. En aquellas palabras donde una e se disminuyó hacia
a, la consonante palatal se mantuvo. Lo mismo ocurrió con el sonido ç.
Alemán Plautdietsch Español
gestern jistren ayer
geben jäwen dar
Kirche Kjoakj iglesia
Brücke Brigj puente
Milch Malkj leche
recht rajcht derecho
Números
0
0-9 1 eent 2 twee 3 dree 4 vea 5 fiew 6 sas 7 säwen 8 acht 9 näajen
null
10 12 13 14 15 16 17 18 19
10-19 11 alf
tieen twalf drettieen vieetieen feftieen sastieen säwentieen achttieen näajentieen
0 20 30 40 50 60 70 80 90
20-90 10 tieen
null twintich dartich vieetich feftich zastich zäwentich tachentich näajentich
22
33 dree 44 vea 55 fiew 66 sas 77 säwen 88 acht 99 näajen
0 twee
0-99 11 alw un un un un un un un
null un
dartich vieetich feftich zastich zäwentich tachentich näajentich
twintich
1st 2d 3d 4th 5th 6th 7th 9th
ordinal 8th achta
ieeschta tweeda dredda vieeda fefta sasta säwenda näajenda
1/2
1/5
haulf, 1/3 een 1/4 een 1/6 een 1/7 een 1/8 een 1/9 een
partitive een
de Dreddel Vieedel Sastel Säwendel Achtel Näajendel
Feftel
Halft
Referencias
1. De Smet 1983
Enlaces externos
Was ist Plautdietsch (https://web.archive.org/web/20021214210654/http://www.plautdietsch-freunde.de/home.php4?action=
1&artikelnr=1110) (en alemán)
Plautdietsch-Freunde e.V. (http://www.plautdietsch-freunde.de)
Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio e.V. Detmold, Alemania (http://www.opplautdietsch.de)
Plautdietsch.ca - written and audio resources (http://www.plautdietsch.ca)
Dialect Literature and Speech, Low German from the Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia (http://www.gameo.org/enc
yclopedia/contents/D5350ME.html)
Pennsylvania German vs Plautdietsch among Mennonites (http://www.mhsc.ca/mennos/clanguage.html)
Plautdietsch online Dictionary and grammar guide (http://www.mennolink.org/doc/lg/)
Peter Wiens - a German Plautdietsch blogger (http://peterwiens.blogspot.com/)
Plautdietsch course (project) (http://www.oppplautdietsch.blogspot.com)
[http://www.mensajerofm.org Radioprogramme in Spanisch, Guarani, Deutsch und Plattdeutsch. (Aus Paraguay!)
Diccionario Español-Plautdietsch (http://www.lulu.com/product/tapa-blanda/el-primer-diccionario-de-alem%c3%a1n-bajo-me
nonita/16535696)
Dictionary Spanish-Plautdietsch (https://www.facebook.com/Plautdietsch-Spaunisch-Weadabüak-295422470494607/?pnref
=lhc)
Véase también
Carlos Reygadas y su película Luz silenciosa (Stellet licht), hablada en plautdietsch.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Plautdietsch&oldid=117346006»
Esta página se editó por última vez el 11 jul 2019 a las 18:21.
El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas
adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.