Folosirea conformö cu destinaŀia

Maļina dumneavoaströ de spölat Pregötirea Înainte de prima spölare

spölaŊi o datö förö rufe a pagina 9. Spölare Extragerea rufelor Reglajele individuale Recomandöri importante
DeschideŊi fereastra de încörcare ņi scoateŊi rufele.
Menajarea rufelor ļi a maļinii
Felicitöri ä AŊi decis achiziŊionarea unui aparat casnic modern, de
înaltö calitate, marca Bosch. Maņina de spölat se evidenŊiazö printr-
ʋ exclusiv pentru uz casnic,
ʋ pentru spölarea în soluŊie apö-detergent a textilelor lava-
RealizaŊi instalaŊia corect, în conformitate
cu manualul de instalare separat.
Sortarea ļi introducerea rufelor
– ÎndepörtaŊi corpurile ströine eventual existente
ʑ Funcŀii suplimentare –> consultaŊi ņi planul general al programelor, pagina 7.
7Prewash Pentru rufe foarte murdare, rufe rezistente de ex. din bumbac sau in. – La dozarea cantităĠii tuturor detergenĠilor/aditivilor úi agenĠilor de curăĠare, consultaĠi întotdeauna
un consum redus de apö ņi energie. bile în maņinö ņi a celor de lânö care se spalö manual, RespectaŊi indicaŊiile de întreŊinere, redactate de producötor! instrucĠiunile producătorului.
- pericol de formare a ruginii. (Prespălare) Prespălare se face la o temperatură 30qC.
– GoliŊi buzunarele.
Fiecare maņinö care pöröseņte fabrica noaströ a fost amönunŊit ʋ pentru funcŊionare cu apö potabilö rece ņi detergenŊi ņi Conform datelor de pe etichetele de întreŊinere.
verificatö din punct de vedere al funcŊionörii ņi störii ireproņabile. balsamuri uzuale din comerŊ, care se preteazö la utili- Controlaŀi maļina Conform tipului, culorii, gradului de murdörire ņi temperaturii. – LösaŊi deschise fereastra de încörcare ņi 9 Quick (Rapid) Reduce durata programului - se efectuează numai 2 clătiri. Program – AtenŊie sporitö la piesele metalice (agrafe de birou etc.).
zarea în maņinile de spölat. Nu depöņiŊi încörcarea maximö a pagina 7. Sertar pentru detergent sertarul pentru detergent, pentru ca apa recomandat pentru spălarea rufelor cu grad redus de murdărire. Pănă la – Rufele sensibile se spalö într-o plasö/într-un sac (ciorapi de damö, perdele, sutiene).
– Nu puneŊi niciodatö în funcŊiune o cu compartimente I, II, ~ römasö sö se poatö evapora. mximum 2 kg.
InformaŊii suplimentare cu privire la produsele noastre, accesorii, ʋ Maúina de spălat poate fi utilizată de copii cu vârste de maņinö deterioratö! RespectaŊi recomandörile importante a pagina 6! – ÎnchideŊi fermoarele, încheiaŊi husele.
Închideŀi robinetul de apö Start ¡
piese de schimb ņi unitöŊi service, la: www.bosch-home.com
Salubrizarea conform normelor de protecŀie a mediului 
peste 8 ani, de către persoane cu mobilitate, capacităĠi
senzitive úi intelectuale reduse sau de către persoane care – InformaŊi unitatea service zonalö! ÎncörcaŊi rufele mari ņi mici!
ÎnchideŊi fereastra de încörcare. Rufele nu au voie sö fie prinse între Hublou ʑ Pentru pornirea programului.
–
–
ExtrageŊi prin periere nisipul din buzunare ņi de dupö revere.
ÎnlöturaŊi rolele perdelelor sau legaŊi-le în plasö/sac.
nu au experienĠa sau cunoútinĠele necesare dacă sunt fereastra de încörcare ņi garnitura din cauciuc. La modelele Aqua-Stop nu este necesar a Recomandöri
supravegheate sau dacă au fost instruite de către o l Introduceŀi fiļa de reŀea Panou de comandă Rufe cu grad de murdörire diferit
EvacuaŊi ambalajul respectând normele de protecŊie a mediului. în instrucŊiunile de instalare, pagina 7.
SpölaŊi separat rufele noi.
Acest aparat este marcat corespunzötor Directivei europene
2002/96/EG privind aparatele electrice ņi electronice uzate (waste
persoană responsabilă.. Numai cu mâinile uscate! Încörcarea cu detergent ļi balsam
– RespectaŊi instrucŊiunile de securitate de la PrindeŊi doar de fiņö! Uņor Nu prespölaŊi.Dacă se cere, selectaĠi funcĠia 9 Quick (Rövid).
electrical and electronic equipment - WEEE). DozaŊi corespunzötor: Mâner hublou
Directiva oferö un cadru la scarö europeanö pentru retragerea ņi
pagina 8!
– Nu lăsaĠi copiii nesupravegheaĠi în apropierea
cantitöŊii de rufe, gradului de murdörire, duritöŊii apei (valoarea se poate Deconectarea Eventual efectuaŊi un tratament preliminar al petelor. SelectaŊi
programul LF Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C Eco .
valorificarea aparatelor uzate. afla de la societatea furnizoare de apö) ņi indicaŊiilor producötorului.
maúinii de spălat Deschideŀi robinetul de apö Detergentul lichid se toarnö în recipientul de dozare corespunzötor ņi PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit). Intens ÎncörcaŊi rufe mai puŊine. SelectaŊi programul LF Cottons (Fierbere/
– Nu permiteĠi copiilor să se joace cu aparatul. se aņeazö în tambur. Colorate) 60 °C Eco .
– Nu permiteĠi copiilor să realizeze lucrări de curăĠare
sau întreĠinere decât sub supraveghere. Apretare Rufele trebuie sö nu fi fost tratate cu balsam de rufe.
– Nu lăsaĠi animalele domestice în apropierea Apretarea este posibilö în toate programele de spölare, cu apret lichid. DozaŊi apretul,
maúinii de spălat. Compartimentul II: detergent pentru spölarea principalö, conform recomandörilor producötorului, în compartimentul pentru apret ~ (dacö este
dedurizant, înölbitor, sare pentru pete DiluaŊi cu apö balsamul concentrat ņi agenŊii de stabilitate a
necesar, curöŊaŊi în prealabil).
Cuprins Pagina PuneŊi maņina de spölat în funcŊiune numai
dupö ce aŊi citit aceste instrucŊiuni ņi Compartimentul ~: balsam de rufe, apret
formei, care au vâscozitate mare.
Se va evita înfundarea. Colorare/decolorare
ʋ Folosirea conformö cu destinaŊia ...................................................1 instrucŊiunile separate de instalare! Colorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca oŊelul inoxidabil! RespectaŊi
ʋ Programele .........................................................................................1 prescripŊiile producötorului colorantului! Nu decoloraŊi rufele în maņina de spölat!
Compartimentul I: detergent pentru prespălare
ʋ Fixarea ņi adaptarea programului .................................................3 Fixarea ļi adaptarea programului
ʋ
ʋ
Spölarea ..........................................................................................3/4
Dupö spölare ......................................................................................4 FuncŊii suplimentare a Reglaje
1 Finalul programului când ...
ʋ Reglajele individuale .....................................................................5/6 individuale, pagina 5.
Start ¡ Funcŀii sup- Afiļajele Selectorul de programe ... lampa indicatoare (Final)  - Å](Centrifugare) ]se
ʋ Recomandöri importante ................................................................ 6 aprinde intermitent.
limentare* de stare
ʋ Planul general al programelor ........................................................7
ʋ InstrucŊiuni de securitate ..................................................................8 Programele
ʋ Valorile de consum ...........................................................................8 Plan general detaliat al programelor a pagina 7. Anularea programului
ʋ Înainte de prima spölare / Îngrijirea ..............................................9 LF Cottons textile foarte rezistente La programele cu temperaturö înaltö:
ʋ Recomandöri cu privire la becurile indicatoare ...........................9 (Fierbere/Colorate)
ʋ
ʋ
ÎntreŊinerea curentö ........................................................................ 10
Ce este de föcut când ... ............................................................... 11
LFCottons
(Fierbere/Colorate)
textile foarte rezistente 3 – Röcirea rufelor: SelectaŊi Rinse 2 (Clötire).
– SelectaŊi Start ¡.
La programele cu temperaturö scözutö:
Eco  – SelectaŊi Spinc (Centrifugare) sau Empty >
SuperQuick 30’ Ž program scurt (Evacuare) prin pompare.
(Extra-scurt) Clapetă de service – SelectaŊi Start ¡.
Protecŀia mediului / indicaŀii privind economia
– FolosiŊi capacitatea maximö de încörcare cu rufe pentru fiecare
program.
Rinse  (Clötire) urmat de centrifugare
Spinc c(Centrifugare) pentru rufele spölate manual Selectare Start ¡
2 Modificarea programului, atunci
– SpălaĠi rufele obiúnuit de murdare fără prespălare.
– În loc de LFCottons (Fierbere/Colorate) 90 °C selectaŊi
Empty > (Evacuare) a apei de clötire când ...
programul LFCottons (Fierbere/Colorate) 60 °C Eco . Wool O ÿ (Lânö) lânö care se preteazö la spölare ... aŊi selectat din neatenŊie un program greņit:
CuröŊarea este comparabilö, dar cu un consum de energie manualö/cu maņina de spölat Selectorul de programe
pentru pornirea ņi oprirea – alegeŊi un alt program.

Spölare
considerabil mai scözut. – SelectaŊi Start ¡. Noul program porneņte de la început.
Delicate (Sensibile) textile sensibile care pot fi spölate maņinii ņi pentru alegerea
– DozaŊi detergentul conform indicaŊiilor producötorului ņi duritöŊii programului. Rotirea este
apei. Easy-Care I (Uņor textile uņor de întreŊinut
de întreŊinut) posibilö în ambele
sensuri.

1 2 3 4 5 6
 – Pericol de opörire! LösaŌi sö se röceascö
Instrucŀiuni de securitate Înainte de prima spölare Întreŀinerea curentö soluŌia de spölare apö-detergent!
– ÎnchideŌi robinetul de apö! Ce sö facem, dacö ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

81739 München / Deutschland

Carl-Wery-Str. 34
textile care pot fi spölate manual sau cu maňina, din program de spölare deosebit de protectiv, pentru a se evita
intrarea la apö a rufelor, pauze mai lungi în program (texti-
– CitiŌi instrucŌiunile de utilizare ňi manualul de instalare, precum ňi toate celelalte informaŌii provenite împreunö cu Nu introduceŊi rufe! DeschideŊi robinetul de alimentare cu apö. În compartimentul II Pompa pentru soluŀie apö-detergent Apa se scurge. – FixaŊi corect furtunul de evacuare/ înlocuiŊi-l.
maňina de spölat, ňi procedaŌi în mod corespunzötor. introduceŊi:
PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit), scoateŊi ņtecherul din
ʑ – StrângeŊi ferm îmbinarea filetatö de la furtunul de alimentare.
– PöstraŌi documentaŌia pentru utilizare ulterioarö. – cca. 1 litru de apö
a AveŌi în vedere tabelul Valori de consum pagina 8 ňi Recomandöri pe pagina 6!

Nu existö alimentare cu – Nu aŊi selectat Start ¡?

5,5 kg textile foarte rezistente, textile rezistente la fierbere, 7Prewash (Prespölare), 9 Quick (Rapid)*
– detergent (dozare conform indicaŊiilor producötorului pentru murdörire uņoarö ņi gradul prizö.
ʑ

7Prewash (Prespölare), 9 Quick (Rapid);

apö. – Robinetul de apö nu este deschis?

7Prewash (Prespölare), 9 Quick (Rapid)

– TrageŌi numai de fiňa de reŌea, niciodatö de cablu!

lele stau în soluŌia de spölare apö-detergent)

Pericol de electrocutare corespunzötor de duritate a apei) 1. ÎndepörtaŊi clapeta de service a pompei pentru soluŊie apö-detergent cu
– Nu introduceŌi/scoateŌi niciodatö fiňa cu mâinile ude. Detergentul nu este – Eventual sita înfundatö? CuröŊaŊi sita a pagina 10.
PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Easy-Care I (Uļor de întreŀinut) 60 °C ņi selectaŊi ajutorul unei ņurubelniŊe.

förö centrifugare între etapele de clötire

Funcŀiile suplimentare; recomandöri

antrenat de apö. – Furtunul de alimentare îndoit sau prins?

Pericol de moarte În cazul aparatelor ieňite din uz: Start ¡. La sfârņitul programului, poziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit).
2. DeņurubaŊi cu atenŊie capacul pompei (apa römasö) Fereastra de încörcare nu – FuncŊia de siguranŊö activö. AņteptaŊi cca. 2 minute.
ʑ

adecvat pentru rufe puŌin murdare

– ScoateŌi fiňa de reŌea.

Rinse 2 (Clötire), Spinc (Centrifugare), Empty > (Evacuare)

– Pericol de electrocutare! ScoateŌi fiňa de reŌea! 3. CuröŊaŊi spaŊiul interior, filetul capacului pompei ņi carcasa pompei
Îngrijire

Textile uňor de întreŌinut din bumbac, in, sintetice program scurt aprox. 30 minute,
permite deschiderea.
– DetaňaŌi cablul de la reŌea ňi înlöturaŌi-l cu fiňa. – Pericol de explozie! Nu utilizaŌi diluanŌi! (rotorul cu palete al pompei pentru soluŊie apö-detergent trebuie sö
Programul nu porneņte. – AŊi selectat Start ¡?
– DistrugeŌi închizötorul de la fereastra de încörcare. În acest fel, evitaŌi apariŌia
situaŌiilor de blocare a copiilor ňi de punere a lor în pericol. Carcasa maļinii, panoul de comandö
permitö rotirea).
4. AņezaŊi la loc capacul pompei ņi înņurubaŊi-l.
ʑ – Fereastra de încörcare este închisö?
5. MontaŊi la loc clapeta de service. SoluŊia de spölare apö- – CuröŊaŊi pompa pentru soluŊie apö-detergent a pagina 10.
ʑ

WAB20060BY
Programele förö prespölare - introduceŌi detergentul în compartimentul II, programele cu prespölare - împörŌiŌi detergentul în compartimentul I ňi II.
Pericol de asfixiere – Ambalajele, foliile ňi pörŌile de ambalaj nu au voie sö ajungö în locuri accesibile – ÎndepărtaĠi urmele de detergent imediat.
detergent nu este
– ùtergeĠi cu o lavetă moale, umedă. Pentru a împiedica vörsarea detergentului nefolosit în scurgere, la urmötoarea spölare: – CuröŊaŊi Ŋeava de scurgere ņi/sau furtunul de evacuare.
copiilor. evacuatö prin pompare.
– Nu spălaĠi sub jetul de apă. turnaŊi 1 litru de apö în compartimentul II ņi porniŊi programul Empty > (Evacuare).
Pericol de intoxicare – PöstraŌi detergenŌii ňi balsamurile în locuri inaccesibile pentru copii. Apa din tambur nu se – Nu este o defecŊiune - apa este sub zona vizibilö.
Pericol de explozie – Rufele pretratate cu agenŌi de curöŌare care conŌin solvenŌi, de ex. substanŌe de
Curöŀarea sertarului pentru detergent ...
... când existö resturi de detergent sau de balsam de rufe.
Furtunul de evacuare la sifon ʑ vede.
îndepörtare a petelor / neofalinö pot provoca explozii dupö încörcarea în maňinö. PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit), scoateŊi ņtecherul din Rezultatul centrifugörii nu – Nu este o eroare - sistemul de control al masei excentrice a
Înainte de încörcare, clötiŌi bine rufele, manual. 1. TrageŊi în afarö, apösaŊi caseta în jos, scoateŊi-o complet. prizö. ʑ este satisföcötor. întrerupt centrifugarea, repartizare neuniformö a rufelor.
Pericol de vötömare – Fereastra de încörcare se poate înfierbânta foarte puternic. 2. Extragerea casetei: apösaŊi caseta cu degetul de jos în sus. 1. SlöbiŊi colierul furtunului, scoateŊi furtunul de evacuare cu atenŊie Rufele sunt ude/prea DistribuiŊi rufele mici ņi mari în tambur.
pentru textile sensibile, lavabile de ex. din mötase,
Textile uňor de întreŌinut din bumbac, in, sintetice

CuröŊaŊi vasul de clötire ņi caseta cu apö ņi cu peria ņi uscaŊi. umede. – Este aleasö o turaŊie prea micö? a pagina 5.
satin, sintetice sau Ōesöturi mixte (de ex. perdele)

– AtenŌie la evacuarea prin pompare a soluŌiei de spölare apö-detergent în stare 3. (apö römasö).
fierbinte. 4. AņezaŊi caseta ņi blocaŊi-o (introduceŊi cilindrul pe ņtiftul de ghidare). Pornire de mai multe ori a – Nu este o defecŊiune - sistemul de control al excentricitöŊii
– Nu vö urcaŌi pe maňina de spölat. 5. IntroduceŊi sertarul pentru detergent.
2. CuröŊaŊi furtunul de evacuare ņi ņtuŊul sifonului.
3. FixaŊi din nou furtunul de evacuare ņi asiguraŊi porŊiunea de racord cu ʑ centrifugörii. compenseazö o excentricitate.
– Nu vö sprijiniŌi pe fereastra de încörcare deschisö. colierul de furtun. Apö rezidualö în – Nu este o defecŊiune - eficienŊa balsamului de rufe nu a fost
– Nu introduceŌi mâna în tambur, dacö acesta este încö în rotaŌie. Sita din racordul de alimentare cu apö ʑ compartimentul 0pentru diminuatö.
– AtenŌie la deschiderea sertarului cu detergent în timpul funcŌionörii! balsam de rufe. – Dacö este necesar, curöŊaŊi caseta a pagina 9.
Pericol de electrocutare!
lânö sau cu conŌinut de lânö

ApariŊia de zgomote în – RulaŊi programul LF Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C förö

Valorile de consum în funcŌie de model
Nu scufundaŊi în apö dispozitivul de siguranŊö AquaäStop (conŊine o supapö
electricö). ʑ maņina de spölat. rufe. În acest scop, utilizaŊi detergent cu substanŊe active.
Iese spumö din sertarul – Este utilizat prea mult detergent?
DepresurizaŊi furtunul de alimentare: ʑ
3,5kg* din bumbac sau in

pentru detergent. Când iese spumö din sertarul pentru detergent:

sau Ōesöturi mixte

sau Ōesöturi mixte

Programul Încörcarea Energie Apö*** Durata programului*** LösaŊi deschis sertarul pentru detergent, pentru ca apa römasö sö se
1. ÎnchideŊi robinetul de apö! amestecaŊi 1 lingurö de balsam pentru rufe cu ½ litru de apö ņi
Planul general al programelor

poatö evapora.
Tipul de rufe

9304 / 9000731273
LF Cottons (Fierbere/Colorate) 20 °C 5.5 kg 0.25 kWh 57 l 1 3/4 h 2. SelectaŊi un program oarecare (cu excepŊia Spinc c(Centrifugare)/ turnaŊi în compartimentul II (Nu la textile Outdoor ņi la cele cu
Tamburul de spölare Empty > (Evacuare)). puf!).
LFCottons (Fierbere/Colorate) 30 °C 5.5 kg 0.40 kWh 57 l 1 3/4 h 3. SelectaŊi Start ¡. LösaŊi programul sö se deruleze aprox. 40 secunde. – DiminuaŊi dozarea detergentului la urmötorul proces de spölare.
LösaŊi deschisö fereastra de încörcare, pentru ca tamburul sö se usuce.
LFCottons (Fierbere/Colorate) 40 °C* 5.5 kg 0.75 kWh 57 l 1 3/4 h 4. PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit). ScoateŊi fiņa de reŊea. ApariŊie de zgomot – Sunt fixate picioarele maņinii?
LFCottons (Fierbere/Colorate) 60 °C 5.5 kg 1.20 kWh 57 l 2h
Pete de ruginö - folosiŊi substanŊe de curöŊat förö clor, nu bureŊi de sârmö.
Decalcifierea 5. CuröŊarea sitei:
ʑ puternic, vibraŊii ņi AsiguraŊi picioarele maņinii a InstrucŊiuni de instalare.
2,5 kg

Förö rufe în maņinö! “deplasare" la – AŊi îndepörtat dispozitivele de siguranŊö pentru transport?
2 kg

încörcare redusö la funcŌia suplimentarö 9 Quick (Rapid).

ScoateŊi furtunul de la robinetul de apö.

max.

LFCottons (Fierbere/Colorate) 90 °C 5.5 kg 2.00 kWh 64 l 2h Dacă dozaĠi întotdeauna corect detergentul, nu va fi necesară decalcifierea maúinii de spălat. Dacă decalcifierea maúinii centrifugare. ÎndepörtaŊi dispozitivele de siguranŊö pentru transport a
CuröŊaŊi sita cu o perie micö.
Easy-Care I (Uňor de întreŌinut )40 °C* 2.5 kg 0.60 kWh 50 l 1 1/2 h de spălat este inevitabilă, vă rugăm să respectaĠi indicaĠiile de utilizare ale producătorilor de decalcifianĠi. SoluĠii de InstrucŊiuni de instalare. Maļinö de spölat
decalcifiere adecvate se pot achiziĠiona prin site-ul nostru sau de la unitatea de service abilitată (a pagina 1).
Becurile indicatoare nu se – Panö de curent?
ļi/sau la modelele standard ņi Aqua-Secure:
ʑ
20, 30, 40, 60, 90 °C

Delicate (Sensibile) 30 °C 2 kg 0.30 kWh 55 l 1h aprind pe parcursul – Au declanņat siguranŊele? CuplaŊi/înlocuiŊi siguranŊele.
Wool (Lânö) 30 °C 2 kg 0.20 kWh 30 l 1h
Indicaŀii privind lömpile indicatoare scoateŊi furtunul de la partea posterioarö a aparatului,
scoateŊi sita cu un cleņte ņi curöŊaŊi-o.
funcŊionörii. – Dacö defecŊiunea se repetö, apelaŊi unitatea de service.
Programul dureazö mai – Nu este o defecŊiune - sistemul de control al excentricitöŊii
* Setarea programelor pentru verificare conform EN60456 în vigoare.
IndicaŌie pentru verificörile comparative: Testarea programelor de verificare se efectueazö cu cantitatea de încörcare reco- Lömpile indicatoare se aprind intermitent pentru afiņajele de stare: 6. RacordaŊi furtunul ņi verificaŊi etanņeitatea zonelor de ʑ mult decât de obicei. compenseazö o excentricitate prin redistribuirea repetatö a
30, 40 °C
40, 60 °C

mandatö ňi la turaŌie maximö de centrifugare. 1(Spölare) ņi ÎnchideŊi corect fereastra de încörcare; eventual rufe prinse. racord. rufelor.
30 °C

30 °C

30 °C

2 (Clötire) – Nu este o defecŊiune - sistemul de control pentru spumö este activ

°C

Programul Încörcarea Consumul de - este activat un proces de clötire.

energie anual Consumul de apö anual 1(Spölare) ņi – DeschideŊi complet robinetul de apö.
Programe suplimentare
Easy-Care I (Uņor de

Resturi de detergent în – Unii detergenŊii förö fosfaŊi conŊin particule insolubile în apö.
(Centrifugare) – Furtunul de alimentare îndoit / prins.
ʑ
Delicate (Sensibile)

LFCottons (Fierbere/Colorate) Eco 40°C/60°C** 5,5/2,75 kg 182 kWh 8800 l – Presiunea apei prea scözutö; curöŊaŊi sita a pagina 10. rufe. – SelectaŊi Rinse  (Clötire) sau periaŊi rufele dupö spölare. ro Instrucʼniuni de utilizare
(Fierbere/Colorate)

Wool O ÿü(Lânö)

SuperQuick 30’Ž

** Setarea programelor pentru verificare ňi clasificarea energeticö conform directivei 60456 Ed.5 cu apö rece (15 ºC). 2 (Clötire) ņi – Pompa pentru soluŊie apö-detergent înfundatö; curöŊaŊi pompa pentru Dacö nu puteŊi remedia singuri un deranjament (conectare/deconectare) sau dacö este
necesarö o reparaŊie:
LFCottons

*** Valorile au abateri de la valorile indicate, în funcŌie de presiunea, duritatea, temperatura de intrare a apei, temperatura încö- (Centrifugare) soluŊie apö-detergent a pagina 10.
(Extra-scurt)
Programele

perii, tipul, cantitatea ňi gradul de murdörire al rufelor, detergentul folosit, variaŌiile tensiunii din reŌea ňi funcŌiile suplimen- – Furtunul de evacuare / tubul de scurgere înfundat; curöŊaŊi furtunul de – PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit) ņi scoateŊi ņtecherul din prizö.
întreŊinut)

tare selectate. evacuare la sifon a pagina 10. – ÎnchideŊi robinetul de apö ņi apelaŊi unitatea de service a InstrucŊiuni de instalare.
Eco 

‘
*

7 8 9 10 11
 Folosirea conformö cu destinaŀia
Maļina dumneavoaströ de spölat Pregötirea
Felicitöri ä AŊi decis achiziŊionarea unui aparat casnic modern, de ʋ exclusiv pentru uz casnic, RealizaŊi instalaŊia corect, în conformitate
înaltö calitate, marca Bosch. Maņina de spölat se evidenŊiazö printr- ʋ pentru spölarea în soluŊie apö-detergent a textilelor lava- cu manualul de instalare separat.
un consum redus de apö ņi energie. bile în maņinö ņi a celor de lânö care se spalö manual,
Fiecare maņinö care pöröseņte fabrica noaströ a fost amönunŊit ʋ pentru funcŊionare cu apö potabilö rece ņi detergenŊi ņi
verificatö din punct de vedere al funcŊionörii ņi störii ireproņabile. balsamuri uzuale din comerŊ, care se preteazö la utili- Controlaŀi maļina
zarea în maņinile de spölat.
– Nu puneŊi niciodatö în funcŊiune o
InformaŊii suplimentare cu privire la produsele noastre, accesorii, ʋ Maúina de spălat poate fi utilizată de copii cu vârste de maņinö deterioratö!
piese de schimb ņi unitöŊi service, la: www.bosch-home.com peste 8 ani, de către persoane cu mobilitate, capacităĠi
– InformaŊi unitatea service zonalö!
Salubrizarea conform normelor de protecŀie a mediului  senzitive úi intelectuale reduse sau de către persoane care
nu au experienĠa sau cunoútinĠele necesare dacă sunt
EvacuaŊi ambalajul respectând normele de protecŊie a mediului. supravegheate sau dacă au fost instruite de către o l Introduceŀi fiļa de reŀea
Acest aparat este marcat corespunzötor Directivei europene persoană responsabilă.. Numai cu mâinile uscate!
2002/96/EG privind aparatele electrice ņi electronice uzate (waste – RespectaŊi instrucŊiunile de securitate de la PrindeŊi doar de fiņö!
electrical and electronic equipment - WEEE). pagina 8!
Directiva oferö un cadru la scarö europeanö pentru retragerea ņi
– Nu lăsaĠi copiii nesupravegheaĠi în apropierea
valorificarea aparatelor uzate. maúinii de spălat Deschideŀi robinetul de apö
– Nu permiteĠi copiilor să se joace cu aparatul.
– Nu permiteĠi copiilor să realizeze lucrări de curăĠare
sau întreĠinere decât sub supraveghere.
– Nu lăsaĠi animalele domestice în apropierea
maúinii de spălat. Compartimentul II: detergent pentru spölarea principalö,
dedurizant, înölbitor, sare pentru pete
Cuprins Pagina PuneŊi maņina de spölat în funcŊiune numai
dupö ce aŊi citit aceste instrucŊiuni ņi Compartimentul ~: balsam de rufe, apret
ʋ Folosirea conformö cu destinaŊia ...................................................1 instrucŊiunile separate de instalare!
ʋ Programele .........................................................................................1
Compartimentul I: detergent pentru prespălare
ʋ Fixarea ņi adaptarea programului .................................................3
ʋ Spölarea ..........................................................................................3/4
ʋ Dupö spölare ......................................................................................4
ʋ Reglajele individuale .....................................................................5/6
ʋ Recomandöri importante ................................................................ 6 Start ¡ Funcŀii sup- Afiļajele Selec
limentare* de stare
ʋ Planul general al programelor ........................................................7
ʋ InstrucŊiuni de securitate ..................................................................8 Programele
ʋ Valorile de consum ...........................................................................8 Plan general detaliat al programelor a pagina 7.
ʋ Înainte de prima spölare / Îngrijirea ..............................................9 LF Cottons textile foarte rezistente
ʋ Recomandöri cu privire la becurile indicatoare ...........................9 (Fierbere/Colorate)
ʋ ÎntreŊinerea curentö ........................................................................ 10
LFCottons textile foarte rezistente
ʋ Ce este de föcut când ... ............................................................... 11 (Fierbere/Colorate)
Eco 
SuperQuick 30’ Ž program scurt
(Extra-scurt)
Protecŀia mediului / indicaŀii privind economia Rinse  (Clötire) urmat de centrifugare
– FolosiŊi capacitatea maximö de încörcare cu rufe pentru fiecare
program. Spinc c(Centrifugare) pentru rufele spölate manual
– SpălaĠi rufele obiúnuit de murdare fără prespălare. Empty > (Evacuare) a apei de clötire
– În loc de LFCottons (Fierbere/Colorate) 90 °C selectaŊi
programul LFCottons (Fierbere/Colorate) 60 °C Eco . Wool O ÿ (Lânö) lânö care se preteazö la spölare
CuröŊarea este comparabilö, dar cu un consum de energie manualö/cu maņina de spölat S
considerabil mai scözut. p
Delicate (Sensibile) textile sensibile care pot fi spölate m
– DozaŊi detergentul conform indicaŊiilor producötorului ņi duritöŊii p
apei. Easy-Care I (Uņor textile uņor de întreŊinut
de întreŊinut) p
s

1 2
 Înainte de prima spölare
spölaŊi o datö förö rufe a pagina 9. Spölare Extragerea rufelor
DeschideŊi fereastra de încörcare ņi scoateŊi rufele.
Sortarea ļi introducerea rufelor
RespectaŊi indicaŊiile de întreŊinere, redactate de producötor! – ÎndepörtaŊi corpurile ströine eventual existente
Conform datelor de pe etichetele de întreŊinere. - pericol de formare a ruginii.
Conform tipului, culorii, gradului de murdörire ņi temperaturii. – LösaŊi deschise fereastra de încörcare ņi
Nu depöņiŊi încörcarea maximö a pagina 7. Sertar pentru detergent sertarul pentru detergent, pentru ca apa
cu compartimente I, II, ~ römasö sö se poatö evapora.
RespectaŊi recomandörile importante a pagina 6!
ÎncörcaŊi rufele mari ņi mici!
ÎnchideŊi fereastra de încörcare. Rufele nu au voie sö fie prinse între Hublou Închideŀi robinetul de apö
fereastra de încörcare ņi garnitura din cauciuc. Panou de comandă La modelele Aqua-Stop nu este necesar a Recomandöri
în instrucŊiunile de instalare, pagina 7.
Încörcarea cu detergent ļi balsam
DozaŊi corespunzötor: Mâner hublou
cantitöŊii de rufe, gradului de murdörire, duritöŊii apei (valoarea se poate Deconectarea
afla de la societatea furnizoare de apö) ņi indicaŊiilor producötorului.
Detergentul lichid se toarnö în recipientul de dozare corespunzötor ņi PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit).
se aņeazö în tambur.

DiluaŊi cu apö balsamul concentrat ņi agenŊii de stabilitate a

formei, care au vâscozitate mare.
Se va evita înfundarea.

Fixarea ļi adaptarea programului

FuncŊii suplimentare a Reglaje
1 Finalul programului când ...
individuale, pagina 5.
ctorul de programe ... lampa indicatoare (Final)  - Å](Centrifugare) ]se
aprinde intermitent.

Anularea programului
La programele cu temperaturö înaltö:

3 – Röcirea rufelor: SelectaŊi Rinse 2 (Clötire).

– SelectaŊi Start ¡.
La programele cu temperaturö scözutö:
– SelectaŊi Spinc (Centrifugare) sau Empty >
(Evacuare) prin pompare.
Clapetă de service – SelectaŊi Start ¡.

Selectare Start ¡
2 Modificarea programului, atunci
când ...
Selectorul de programe ... aŊi selectat din neatenŊie un program greņit:
pentru pornirea ņi oprirea – alegeŊi un alt program.
maņinii ņi pentru alegerea
programului. Rotirea este Spölare – SelectaŊi Start ¡. Noul program porneņte de la început.

posibilö în ambele
sensuri.

3 4
Reglajele individuale Recomandöri importante
Funcŀii suplimentare –> consultaŊi ņi planul general al programelor, pagina 7. Menajarea rufelor ļi a maļinii
ʑ 7Prewash Pentru rufe foarte murdare, rufe rezistente de ex. din bumbac sau in. – La dozarea cantităĠii tuturor detergenĠilor/aditivilor úi agenĠilor de curăĠare, consultaĠi întotdeauna
instrucĠiunile producătorului.
(Prespălare) Prespălare se face la o temperatură 30qC.
– GoliŊi buzunarele.
9 Quick (Rapid) Reduce durata programului - se efectuează numai 2 clătiri. Program – AtenŊie sporitö la piesele metalice (agrafe de birou etc.).
recomandat pentru spălarea rufelor cu grad redus de murdărire. Pănă la – Rufele sensibile se spalö într-o plasö/într-un sac (ciorapi de damö, perdele, sutiene).
mximum 2 kg.
– ÎnchideŊi fermoarele, încheiaŊi husele.
Start ¡
ʑ Pentru pornirea programului.
–
–
ExtrageŊi prin periere nisipul din buzunare ņi de dupö revere.
ÎnlöturaŊi rolele perdelelor sau legaŊi-le în plasö/sac.
Rufe cu grad de murdörire diferit
SpölaŊi separat rufele noi.
Uņor Nu prespölaŊi.Dacă se cere, selectaĠi funcĠia 9 Quick (Rövid).
Eventual efectuaŊi un tratament preliminar al petelor. SelectaŊi
programul LF Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C Eco .
Intens ÎncörcaŊi rufe mai puŊine. SelectaŊi programul LF Cottons (Fierbere/
Colorate) 60 °C Eco .
Apretare Rufele trebuie sö nu fi fost tratate cu balsam de rufe.
Apretarea este posibilö în toate programele de spölare, cu apret lichid. DozaŊi apretul,
conform recomandörilor producötorului, în compartimentul pentru apret ~ (dacö este
necesar, curöŊaŊi în prealabil).
Colorare/decolorare
Colorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca oŊelul inoxidabil! RespectaŊi
prescripŊiile producötorului colorantului! Nu decoloraŊi rufele în maņina de spölat!

5 6
 Instrucŀiuni de securitate

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

81739 München / Deutschland

Carl-Wery-Str. 34
textile care pot fi spölate manual sau cu maňina, din program de spölare deosebit de protectiv, pentru a se evita
intrarea la apö a rufelor, pauze mai lungi în program (texti-
– CitiŌi instrucŌiunile de utilizare ňi manualul de instalare, precum ňi toate celelalte informaŌii provenite împreunö cu
maňina de spölat, ňi procedaŌi în mod corespunzötor.
– PöstraŌi documentaŌia pentru utilizare ulterioarö.
a AveŌi în vedere tabelul Valori de consum pagina 8 ňi Recomandöri pe pagina 6!

5,5 kg textile foarte rezistente, textile rezistente la fierbere, 7Prewash (Prespölare), 9 Quick (Rapid)*

7Prewash (Prespölare), 9 Quick (Rapid);

7Prewash (Prespölare), 9 Quick (Rapid)
– TrageŌi numai de fiňa de reŌea, niciodatö de cablu!

lele stau în soluŌia de spölare apö-detergent)

Pericol de electrocutare
– Nu introduceŌi/scoateŌi niciodatö fiňa cu mâinile ude.

förö centrifugare între etapele de clötire

Funcŀiile suplimentare; recomandöri

Pericol de moarte În cazul aparatelor ieňite din uz:

adecvat pentru rufe puŌin murdare

– ScoateŌi fiňa de reŌea.

Rinse 2 (Clötire), Spinc (Centrifugare), Empty > (Evacuare)

Textile uňor de întreŌinut din bumbac, in, sintetice program scurt aprox. 30 minute,
– DetaňaŌi cablul de la reŌea ňi înlöturaŌi-l cu fiňa.
– DistrugeŌi închizötorul de la fereastra de încörcare. În acest fel, evitaŌi apariŌia
situaŌiilor de blocare a copiilor ňi de punere a lor în pericol.

WAB20060BY
Programele förö prespölare - introduceŌi detergentul în compartimentul II, programele cu prespölare - împörŌiŌi detergentul în compartimentul I ňi II.
Pericol de asfixiere – Ambalajele, foliile ňi pörŌile de ambalaj nu au voie sö ajungö în locuri accesibile
copiilor.
Pericol de intoxicare – PöstraŌi detergenŌii ňi balsamurile în locuri inaccesibile pentru copii.
Pericol de explozie – Rufele pretratate cu agenŌi de curöŌare care conŌin solvenŌi, de ex. substanŌe de
îndepörtare a petelor / neofalinö pot provoca explozii dupö încörcarea în maňinö.
Înainte de încörcare, clötiŌi bine rufele, manual.
Pericol de vötömare – Fereastra de încörcare se poate înfierbânta foarte puternic.
pentru textile sensibile, lavabile de ex. din mötase,
Textile uňor de întreŌinut din bumbac, in, sintetice

satin, sintetice sau Ōesöturi mixte (de ex. perdele)

– AtenŌie la evacuarea prin pompare a soluŌiei de spölare apö-detergent în stare

fierbinte.
– Nu vö urcaŌi pe maňina de spölat.
– Nu vö sprijiniŌi pe fereastra de încörcare deschisö.
– Nu introduceŌi mâna în tambur, dacö acesta este încö în rotaŌie.
– AtenŌie la deschiderea sertarului cu detergent în timpul funcŌionörii!
lânö sau cu conŌinut de lânö

Valorile de consum în funcŌie de model

3,5kg* din bumbac sau in

2,5 kg sau Ōesöturi mixte

sau Ōesöturi mixte

Programul Încörcarea Energie Apö*** Durata programului***

Planul general al programelor
Tipul de rufe

9304 / 9000731273
LF Cottons (Fierbere/Colorate) 20 °C 5.5 kg 0.25 kWh 57 l 1 3/4 h
LFCottons (Fierbere/Colorate) 30 °C 5.5 kg 0.40 kWh 57 l 1 3/4 h
LFCottons (Fierbere/Colorate) 40 °C* 5.5 kg 0.75 kWh 57 l 1 3/4 h
LFCottons (Fierbere/Colorate) 60 °C 5.5 kg 1.20 kWh 57 l 2h
2 kg

încörcare redusö la funcŌia suplimentarö 9 Quick (Rapid).

max.

LFCottons (Fierbere/Colorate) 90 °C 5.5 kg 2.00 kWh 64 l 2h

Easy-Care I (Uňor de întreŌinut )40 °C* 2.5 kg 0.60 kWh 50 l 1 1/2 h
20, 30, 40, 60, 90 °C

Delicate (Sensibile) 30 °C 2 kg 0.30 kWh 55 l 1h

Wool (Lânö) 30 °C 2 kg 0.20 kWh 30 l 1h
* Setarea programelor pentru verificare conform EN60456 în vigoare.
IndicaŌie pentru verificörile comparative: Testarea programelor de verificare se efectueazö cu cantitatea de încörcare reco-
30, 40 °C
40, 60 °C

mandatö ňi la turaŌie maximö de centrifugare.

30 °C

30 °C

30 °C
°C

Programul Încörcarea Consumul de

energie anual Consumul de apö anual
Programe suplimentare
Easy-Care I (Uņor de

Delicate (Sensibile)

LFCottons (Fierbere/Colorate) Eco 40°C/60°C** 5,5/2,75 kg 182 kWh 8800 l

(Fierbere/Colorate)

Wool O ÿü(Lânö)

SuperQuick 30’Ž

** Setarea programelor pentru verificare ňi clasificarea energeticö conform directivei 60456 Ed.5 cu apö rece (15 ºC).
LFCottons

*** Valorile au abateri de la valorile indicate, în funcŌie de presiunea, duritatea, temperatura de intrare a apei, temperatura încö-
(Extra-scurt)
Programele

perii, tipul, cantitatea ňi gradul de murdörire al rufelor, detergentul folosit, variaŌiile tensiunii din reŌea ňi funcŌiile suplimen-
întreŊinut)

tare selectate.
Eco 

‘
*

7 8
 – Pericol de opörire! LösaŌi sö se röceascö
Înainte de prima spölare Întreŀinerea curentö soluŌia de spölare apö-detergent!
– ÎnchideŌi robinetul de apö!
Nu introduceŊi rufe! DeschideŊi robinetul de alimentare cu apö. În compartimentul II Pompa pentru soluŀie apö-detergent
introduceŊi:
– cca. 1 litru de apö PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit), scoateŊi ņtecherul din
– detergent (dozare conform indicaŊiilor producötorului pentru murdörire uņoarö ņi gradul prizö.
corespunzötor de duritate a apei) 1. ÎndepörtaŊi clapeta de service a pompei pentru soluŊie apö-detergent cu
PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Easy-Care I (Uļor de întreŀinut) 60 °C ņi selectaŊi ajutorul unei ņurubelniŊe.
Start ¡. La sfârņitul programului, poziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit).
2. DeņurubaŊi cu atenŊie capacul pompei (apa römasö)
– Pericol de electrocutare! ScoateŌi fiňa de reŌea! 3. CuröŊaŊi spaŊiul interior, filetul capacului pompei ņi carcasa pompei
Îngrijire – Pericol de explozie! Nu utilizaŌi diluanŌi! (rotorul cu palete al pompei pentru soluŊie apö-detergent trebuie sö
permitö rotirea).
Carcasa maļinii, panoul de comandö 4. AņezaŊi la loc capacul pompei ņi înņurubaŊi-l.
– ÎndepărtaĠi urmele de detergent imediat. 5. MontaŊi la loc clapeta de service.
– ùtergeĠi cu o lavetă moale, umedă. Pentru a împiedica vörsarea detergentului nefolosit în scurgere, la urmötoarea spölare:
– Nu spălaĠi sub jetul de apă. turnaŊi 1 litru de apö în compartimentul II ņi porniŊi programul Empty > (Evacuare).
Curöŀarea sertarului pentru detergent ... Furtunul de evacuare la sifon
... când existö resturi de detergent sau de balsam de rufe. PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit), scoateŊi ņtecherul din
1. TrageŊi în afarö, apösaŊi caseta în jos, scoateŊi-o complet. prizö.
2. Extragerea casetei: apösaŊi caseta cu degetul de jos în sus. 1. SlöbiŊi colierul furtunului, scoateŊi furtunul de evacuare cu atenŊie
3. CuröŊaŊi vasul de clötire ņi caseta cu apö ņi cu peria ņi uscaŊi. (apö römasö).
4. AņezaŊi caseta ņi blocaŊi-o (introduceŊi cilindrul pe ņtiftul de ghidare).
2. CuröŊaŊi furtunul de evacuare ņi ņtuŊul sifonului.
5. IntroduceŊi sertarul pentru detergent.
3. FixaŊi din nou furtunul de evacuare ņi asiguraŊi porŊiunea de racord cu
colierul de furtun.
Sita din racordul de alimentare cu apö
Pericol de electrocutare!
Nu scufundaŊi în apö dispozitivul de siguranŊö AquaäStop (conŊine o supapö
electricö).
DepresurizaŊi furtunul de alimentare:
LösaŊi deschis sertarul pentru detergent, pentru ca apa römasö sö se
poatö evapora. 1. ÎnchideŊi robinetul de apö!
2. SelectaŊi un program oarecare (cu excepŊia Spinc c(Centrifugare)/
Tamburul de spölare Empty > (Evacuare)).
LösaŊi deschisö fereastra de încörcare, pentru ca tamburul sö se usuce. 3. SelectaŊi Start ¡. LösaŊi programul sö se deruleze aprox. 40 secunde.
Pete de ruginö - folosiŊi substanŊe de curöŊat förö clor, nu bureŊi de sârmö. 4. PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit). ScoateŊi fiņa de reŊea.

Decalcifierea Förö rufe în maņinö! 5. CuröŊarea sitei:

ScoateŊi furtunul de la robinetul de apö.
Dacă dozaĠi întotdeauna corect detergentul, nu va fi necesară decalcifierea maúinii de spălat. Dacă decalcifierea maúinii
de spălat este inevitabilă, vă rugăm să respectaĠi indicaĠiile de utilizare ale producătorilor de decalcifianĠi. SoluĠii de CuröŊaŊi sita cu o perie micö.
decalcifiere adecvate se pot achiziĠiona prin site-ul nostru sau de la unitatea de service abilitată (a pagina 1).
ļi/sau la modelele standard ņi Aqua-Secure:

Indicaŀii privind lömpile indicatoare scoateŊi furtunul de la partea posterioarö a aparatului,

scoateŊi sita cu un cleņte ņi curöŊaŊi-o.
Lömpile indicatoare se aprind intermitent pentru afiņajele de stare: 6. RacordaŊi furtunul ņi verificaŊi etanņeitatea zonelor de
1(Spölare) ņi ÎnchideŊi corect fereastra de încörcare; eventual rufe prinse. racord.
2 (Clötire)
1(Spölare) ņi – DeschideŊi complet robinetul de apö.
(Centrifugare) – Furtunul de alimentare îndoit / prins.
– Presiunea apei prea scözutö; curöŊaŊi sita a pagina 10.
2 (Clötire) ņi – Pompa pentru soluŊie apö-detergent înfundatö; curöŊaŊi pompa pentru
(Centrifugare) soluŊie apö-detergent a pagina 10.
– Furtunul de evacuare / tubul de scurgere înfundat; curöŊaŊi furtunul de
evacuare la sifon a pagina 10.

9 10
Ce sö facem, dacö ...
Apa se scurge. – FixaŊi corect furtunul de evacuare/ înlocuiŊi-l.
ʑ – StrângeŊi ferm îmbinarea filetatö de la furtunul de alimentare.
Nu existö alimentare cu – Nu aŊi selectat Start ¡?
ʑ apö. – Robinetul de apö nu este deschis?
Detergentul nu este – Eventual sita înfundatö? CuröŊaŊi sita a pagina 10.
antrenat de apö. – Furtunul de alimentare îndoit sau prins?
Fereastra de încörcare nu – FuncŊia de siguranŊö activö. AņteptaŊi cca. 2 minute.
ʑ permite deschiderea.
Programul nu porneņte. – AŊi selectat Start ¡?
ʑ – Fereastra de încörcare este închisö?
SoluŊia de spölare apö- – CuröŊaŊi pompa pentru soluŊie apö-detergent a pagina 10.
ʑ detergent nu este – CuröŊaŊi Ŋeava de scurgere ņi/sau furtunul de evacuare.
evacuatö prin pompare.
Apa din tambur nu se – Nu este o defecŊiune - apa este sub zona vizibilö.
ʑ vede.
Rezultatul centrifugörii nu – Nu este o eroare - sistemul de control al masei excentrice a
ʑ este satisföcötor. întrerupt centrifugarea, repartizare neuniformö a rufelor.
Rufele sunt ude/prea DistribuiŊi rufele mici ņi mari în tambur.
umede. – Este aleasö o turaŊie prea micö? a pagina 5.
Pornire de mai multe ori a – Nu este o defecŊiune - sistemul de control al excentricitöŊii
ʑ centrifugörii. compenseazö o excentricitate.
Apö rezidualö în – Nu este o defecŊiune - eficienŊa balsamului de rufe nu a fost
ʑ compartimentul 0pentru diminuatö.
balsam de rufe. – Dacö este necesar, curöŊaŊi caseta a pagina 9.
ApariŊia de zgomote în – RulaŊi programul LF Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C förö
ʑ maņina de spölat. rufe. În acest scop, utilizaŊi detergent cu substanŊe active.
Iese spumö din sertarul – Este utilizat prea mult detergent?
ʑ pentru detergent. Când iese spumö din sertarul pentru detergent:
amestecaŊi 1 lingurö de balsam pentru rufe cu ½ litru de apö ņi
turnaŊi în compartimentul II (Nu la textile Outdoor ņi la cele cu
puf!).
– DiminuaŊi dozarea detergentului la urmötorul proces de spölare.
ApariŊie de zgomot – Sunt fixate picioarele maņinii?
ʑ puternic, vibraŊii ņi AsiguraŊi picioarele maņinii a InstrucŊiuni de instalare.
“deplasare" la – AŊi îndepörtat dispozitivele de siguranŊö pentru transport?
centrifugare. ÎndepörtaŊi dispozitivele de siguranŊö pentru transport a
InstrucŊiuni de instalare. Maļinö de spölat
Becurile indicatoare nu se – Panö de curent?
ʑ aprind pe parcursul – Au declanņat siguranŊele? CuplaŊi/înlocuiŊi siguranŊele.
funcŊionörii. – Dacö defecŊiunea se repetö, apelaŊi unitatea de service.
Programul dureazö mai – Nu este o defecŊiune - sistemul de control al excentricitöŊii
ʑ mult decât de obicei. compenseazö o excentricitate prin redistribuirea repetatö a
rufelor.
– Nu este o defecŊiune - sistemul de control pentru spumö este activ
- este activat un proces de clötire.
Resturi de detergent în – Unii detergenŊii förö fosfaŊi conŊin particule insolubile în apö.
ʑ rufe. – SelectaŊi Rinse  (Clötire) sau periaŊi rufele dupö spölare. ro Instrucʼniuni de utilizare
Dacö nu puteŊi remedia singuri un deranjament (conectare/deconectare) sau dacö este
necesarö o reparaŊie:
– PoziŊionaŊi selectorul de programe pe Off (Oprit) ņi scoateŊi ņtecherul din prizö.
– ÎnchideŊi robinetul de apö ņi apelaŊi unitatea de service a InstrucŊiuni de instalare.

11